Volvo | XC90 | Εγχειριδιο κατοχου | Volvo XC90 2014 Εγχειριδιο κατοχου

Volvo XC90 2014 Εγχειριδιο κατοχου
ΕΓΧΕ Ρ Δ Ο
WEB EDITION
Α ΟΧΟ
ΑΓΑΠΗΤΕ Ι∆ΙΟΚΤΗΤΗ ΤΟΥ VOLVO
Χ Ρ Σ Ο Μ ΠΟ
ΠΛ Ξ
VOLVO
π ζουµ ό ι θ πο
ά
γι πο ά χρόι ο υ ο η ο που γορά
πό η Volvo.
ο υ ο η ο υ ό χ ιά η
γ ώ ο
η
φά ι
ι η ά
η, ό ο η ι
ςό ο
ι ω υ πι
ώ
ς.
υ ο η
ης
Volvo
ι πό
φ
ρ π γ ο µ ως. ο
Volvo που γορά
χ ι π ης χ ι
ι, ώ
π ηρο ό ς ις ι χύου ς προ πο-
θ
ά
ις που φορού
ο .
η
φά
ι
ι ο π ρι-
ά θ
πο ύ
ο π ρο ο υ οη ό ς, ς υ ι ούµ
ξοι ιωθ
µ
ο ξοπ ι µό, ις ο ηγ ς ι ις π ηροφορ ς
γι η υ
ρη η που π ρι χο
ι
υ ό ο
γχ ιρ ιο
όχου.
Π ρι χ
00 ι
γωγ
Ση
ι
Volvo
ς π ηροφορ ς........................... 8
ι ο π ρι ά ο ....................... 13
01 Α φά
ι
02 Όργ
ώ
ς φ
ς.....................................
ι ι ς υχ ς, ρό
οι...............
ρό
οι.................................................
ργοπο η η/ π
ργοπο η η ου
ρό
ου*...............................................
Π υρι ο
ρό
οι ( ύ η SIPS)......
ρό
ος οροφ ς (IC)............................
WHIPS (Σύ η προ
ς πό ρ υι ό ου υχ
).................................
Σύ η προ
ς πό
ροπ
- ROPS......................................................
Πό
ργοποιού
ι
υ
......
Προ
γι ο π ι .............................
18
21
22
ι χ ιρι
ρι
πι όπη η, ρι
ρο ο
ο
.....
πι όπη η, ξιο ο
ο
...........
Π
ς
γχου η πόρ
ου ο ηγού............................................................
Π
ς οργά ω .....................................
ι ι ς ι προ ι οποιη ι ς
υχ ς......................................................
Οθό η π ηροφοριώ ................................
ι όπ ς η
ρι
ο ό ...........
Π
ς φώ ω .........................................
ρι
ρός µοχ ο ι όπ ης.....................
πο ογι
ς ξι ου*.............................
ξιός µοχ ο ι όπ ης...........................
Σύ η cruise control*............................
Φρ ο άθ υ ης, ρ υ
ο ό ης,
. π...........................................................
ρι ά π ράθυρ ................................
Π ράθυρ , ω ρι ός θρ π ης ι
ξω ρι ο
θρ π ς..............................
ρι η ιοροφ *................................
00 01 02
2
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
24
26
28
29
31
32
34
52
54
56
57
59
63
65
68
71
73
75
78
80
83
86
91
Π ρι χ
03 Σ
η
ι
ι
ο
ι ς π ηροφορ ς γι ο ύ η
ιµ ι µού.............................................. 96
ρο ι ό Σύ η
ι
ιού, ECC.............................................. 100
Σύ η προθ ρ
ης
ά η άθυ η
ύ ι ο*.................................. 104
04
ω
ρι
05
Μπρο ι ά θ
............................
Μπρο ι ά θ
ο η
Executive ................................................
ω ρι ός φω ι ός............................
ποθη υ ι ο χώροι ο χώρο ω πιώ ......................................................
ποθη υ ι ο χώροι ο χώρο ω πιώ ο η Executive .....................
Π ω άθι
..........................................
Φόρ ω η.................................................
Χώρος πο
υώ ..................................
110
113
115
ι
ρι ς
ι υ
γ ρ
η χ ιρι
ριοι ι
η χ ιρι
ριο..............................................
ω
ιξ
ω .......................
ι ρι ς φ
ς π ι ιώ ..............
Συ γ ρ ός*...........................................
ς
03 04 05
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
117
136
139
143
144
122
123
125
126
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
3
Π ρι χ
06
η η
ιο
γη η
ι ά......................................................
φο ι
ός υ ου........................
η η ου ι η ρ ...........................
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω .................
ρ
η η*..........................................
Σύ η π η ης...................................
Σύ η
γχου υ άθ ι ς ι πρόφυ ης*..................................................
Park Assist*.............................................
Σύ η π ηροφοριώ υφ ώ η ω
- BLIS*.....................................................
Ρυ ού η η ι ο ι
ο θ ι ..............
η η
οηθη ι ά
ώ ι ............
Ο γη η
ρ ι ρ...............................
ξοπ ι ός ρυ ού η ης*.....................
φ ιρού
ος ο
όρος*..................
Ρύθ ι η
ης προ ο ω ..................
07 ά
150
154
161
163
166
167
ς
ι
ι ά
ι ά......................................................
Π η
ι ώ .....................................
Προ ι οποιη ι ό ρ γω ο* ι φ ρι ός
ροχός*...................................................
γ ροχώ .......................................
η πι
υ
ι ού*................
08 Φρο
198
202
203
207
210
ου υ ο ι
ου
θ ρι ός............................................ 218
πι ιόρθω η µµ ω πιφ
ιώ ...... 223
ι ωρι
προ
........................ 225
06 07 08
4
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
170
172
175
179
181
183
185
187
191
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
Π ρι χ
09 Συ
ρη η
ι
ρ ις
Σ ρ ις Volvo...........................................
Συ
ρη η ου υ ο ι
ου πό ο
ά οχο....................................................
πό ι χώρος ι η ρ ......................
Λά ι
ι υγρά........................................
Μά ρ υ ο θ ρι
ρω ...................
Μπ
ρ ................................................
ι
ά
η µπ ρω ....................
φά ι ς...............................................
10 Σ
228
229
231
233
238
240
243
250
η
Infotainment
ι ά......................................................
Π
ς
γχου, ηχο ύ η ..............
Λ ι ουργ ς ηχο υ
ος..................
Λ ι ουργ ς ρ ιοφώ ου........................
Λ ι ουργ ς CD.......................................
ο
ού – ηχο ύ η .....................
Λ ι ουργ ς η φώ ου*........................
ο
ού – η φω ο.........................
οι
υ ο ι
Bluetooth*.................
RSE - Σύ η ψυχ γωγ ς π ω θιά ω - ιπ οθό η* ..........................
11 Προ ι γρ φ ς
264
265
268
273
280
283
284
292
296
ύπος......................................................
ι
ά ις ι άρη...............................
χ ι άχ ρ
ηρι ι ά ι η ρ ..........
Λά ι ι η ρ .........................................
γρά ι ιπ
ι ά..................................
ύ ι ο..................................................
ά ς ι
ι ά, ι
ά ις ι
π η ......................................................
υ ι ός
ροπ ς.....................
ρι ό ύ η ................................
γ ρι η ύπου........................................
ο η οθό η ου π
οργάω ..........................................................
Λυχ ς η οθό η................................
09 10 11
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
303
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
310
312
315
316
318
320
322
323
324
326
327
329
γωγ .
5
Π ρι χ
12 Α φ
φ
η ι
η ι ό υρ
υρ
ριο
ριο...........................
12
6
332
Π ρι χ
7
ι
γωγ
Ση
ι
ς π ηροφορ ς
Α άγ ω η ου γχ ιρι ου
ι
χου
γωγ
ς
ός ρόπος
ξοι ιωθ
ο
ο ς υ ο η ο
ι
ι ά
ο
γχ ιρ ιο
όχου, ι ως πρι πό ο πρώ ο
ς ξ ι. Μ υ ό ο ρόπο θ πορ
ξοι ιωθ
ις
ς ι ουργ ς,
πώς πορ
χ ιρι
ο
ύ ρο ρόπο ο υ ο η ο
ι φορ ις
ά ις ι
υ
χ ρ
ηρι ι ά ου ο
ι ο θ ό.
ώ
ι ι
ρη προ οχ
ις ο ηγ ς
φ
ς που π ρ θ
ι ο γχ ιρ ιο.
Οι προ ι γρ φ ς,
χ ρ
ηρι ι ά χ ι ού ι οι ι ό ς
υ ό ο γχ ιρ ιο
όχου
ι
υ ι ά. ι ηρού
ο ι ω πρ γ
οπο η ης
γώ
χωρ ς προ ι οπο η η
©
Volvo Car Corporation
Προ ιρ
Ό
ξ
ι
ς ξοπ ι
8
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ς
ού/
ξοπ ι ό, ο
ι π ης ο προ
ι ός γ
ι ορι
ξ
οποθ η
ός/ ξ
ά
ο
χ
οποι
ά
ρ
ο
ξ ουάρ, π
η
ο ι ο
ι ι
ρ-
ι ά
ό ι
ιο ος.
ΟΠΟ
ο
ο
η
πο η η" φ ζ
ρ υ
ι ού.
Σ ΜΑΝ
ζ
ο
Σ
ιξη "Προ ι οι ά υπάρχ ι
υ ος
Ο
η
ιξη "Ση
ι ό"
ι ά υπάρχ ι
υ ος ζη ιάς.
Σ Μ ΩΣ
γχ ιρ ιρ ιη
ος
ουάρ
ω
ουάρ, γι π ρι
πο
φι ο
χ
προ ιρ ι ό ξοπ ι
υθυ θ
ο ξου
Volvo ης π ριοχ ς
ο
ΠΡΟ
ο
φ
η προ ιρ ι ού ξοπ ι
ουάρ πι η
ο
ι
ο*.
ός πό ο
ι ό
ιο υ ό π ριγράφο
ός ξοπ ι ός ( ξοπ
πό ο ργο ά ιο)
(πρό θ
ξ ρ
υ
ρω ).
Ο ξοπ ι ός που π ριγράφ
ι ο γχ ιρ ιο
όχου
ι θ
ι
ό
υ ο η - ο ξοπ ι ός ι φ ρ ι ά ογ
η προ ρ ογ
ις άγ ς άθ γοράς
ι ους θ ι ούς
ους
ά όπους
ό ους ι ι άξ ις.
η πι
η Σ Μ ΩΣ
π ρ χου υ ου ς που ι υ ο ύ ου
η χρ η π.χ. ω ιάφορω υ η ά ω
ι ι ουργιώ .
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
πο η
ω η
Πρό ι ι γι π ηροφορ ς ο γχ ιρ ιο
όχου
η ορφ υπο η ιώ ω
ο
ά ω ρος ης
ς. υ ς οι π ηροφορ ς
ι υ π ηρω
ι ς ου ι
ου
ο οπο ο π ρ π που
ριθ ό. ά
η υπο η ω η π ρ π π ι
ο
π
, ό
γι ριθ ούς χρη ι οποιού
ι γρά
γι η π ρ πο π .
ο η υ ά ω
ο υ ο η ο ι θ ι οθό ς ις οπο ς
φ ζο
ι η ύ
ι
ου. υ ά
η ύ
ι
ου πι η
ο
ι ο
γχ ιρ ιο
όχου
η ορφ
ι
ου
γ ρι χρώ
ος
φρώς γ ύ ρης γρ ο ιράς. Σχ ι ό π ρά ιγ
πο
ο
ο ω
ού ι ω η υ ά ω που
φ ζο
ι η οθό η π ηροφοριώ (π.χ.
DOORS OPEN).
Πι
ς
Σ ο υ ο η ο υπάρχου ι φορ ι ο ύποι
πι
ω , ις οπο ς
γράφο
ι π ηροφορ ς
π ό ι φ ρόπο. Οι πι
ς
που υπάρχου
ο υ ο η ο
ά οιπ ρ ά ω
φθ ου
ιρά ως προς
η πι ι υ ό η
ης προ ι οπο η ης/ ω
π ηροφοριώ .
ι
Ση
ι
υ ος υ ι ώ ζη ιώ
Information
G031593
ρ υ
ς π ηροφορ ς
G031592
Προ ι οπο η η γι
ι
γωγ
G031590
Μ ύρ ύ ο ISO
ρι ο π
ιο
προ ι οπο η ης, υ ό
ο/ ι ό
ύρο π
ιο η ύ
ος. Χρη ι οποι
ι
γι
υπο ξ ι ό ι υπάρχ ι
υ ος ο
οπο ος πορ
ο ηγ
ι
ο ρό ρ υι ό θά
ο, ά γ ο
η προ ιοπο η η.
Λ υ ά ύ ο ISO ι υ ό
ο/ ι ό
ύρο
π π
ιο προ ι οπο η ης ι
π ο η ύ
ος. Χρη ι οποι
ι γι
υπο ξ ι ό ι υπάρχ ι
υ ος ο οπο ος
πορ
ο ηγ
ι
υ ι ς ζη ι ς, ά
γ ο
η προ ι οπο η η.
Λ υ ά ύ ο ISO ι υ ό
ύρο π ο η ύ
ος.
ο/ ι ό
Σ Μ ΩΣ
Οι πι
ς που π ι ο ζο
ι ο
γχ ιρ ιο
όχου
ι π ρ ι ως
ρι
γρ φ ω πι
ω που
υπάρχου
ο υ ο η ο. χου υ π ρι ηφθ γι
πι η
θ η
ά προγγι η όψη ι θ η ους ο υ ο η ο. Οι π ηροφορ ς που ι χύου γι
υ ο η ό ς
γράφο
ι ις
οιχ ς πι
ς ου υ ο ι
ου ς.
9
ι
γωγ
Ση
ι
Λ
ς ι
ς π ηροφορ ς
ι
Οι ι ι
ς
π ι
προ
ι ριθ η
ιώ
Λ
ά ις οπο ς ο ο ηγός πρ υγ
ρι
ς
ργ ι ς
ς ο γχ ιρ ιο
όχου.
Όπου υπάρχ ι ι
γ ς
-προςος
ι οιχ
χ ι ς ι ό ς.
ιρά ι ό ω
ο η, η ρ θ η η άθ
η ρ θ η η ης
Όπου η ιρά ω ο ηγιώ
ι
η
ι , υπάρχου ριθ η
ς
ς
γρά
π
ις ι ό ς.
η φ ζο
ιά ο
ριθ ηά ο όχι ι χρη ι οποιού
ι
ις ι ό ς γι
υπο ξου φορά
η ης.
γι
ι
ά
η
γρά
πο φη ι
ροφη φορά
.
χρη ι οποιού
ι
ι
η ηό
η
ιά χ η
η ι -
υπάρχ ι ιρά ι ό ω
-προς, ό
άθ
π ώς ριθ η
ο
η ιρά.
ο ηγ ς
ι
ςθ
γρ φ
ω
Οι ό ι οι ύ οι,
ους οπο ους
υπάρχ ι
ς ριθ ός, χρη ι οποιού
ι
ι ό ς υ οπ ι ς π ρου
ης ις
οπο ς π ι ο ζο
ι ι φορ ι ά ξ ρ. Ο ριθ ός υπάρχ ι η
θ
ω ως π ρ πο π
η ι ό που
π ι ο ζ ι ο χ ι ό ξάρ η .
Λ
ς η ά ω
Οι
ς η ά ω π ρ θ
ι
η ορφ
ριθ η
ης ιράς
ργ ιώ
ο γχ ιρ ιο
όχου.
Π ρά
•
•
ιγ
:
Ψυ ι ό
Λά ι ι η
ι
Οι ι
φορ
πό
ου
η
ρ
ς
ό ς ο γχ ιρ ιο
ι ορι
ς
ς χη
ι ς ι πορ
ι φ ρου
η πρ γ
ι
φά ι η ου υ ο ι ά ογ
ο π π ο ξοπ ι ού ι
γορά.
Συ χ ι
}} ο ύ ο ο υ ό ρ
ι ρ
ξιά, ό
ι
ό η
υ χζ
ι
ο ι
ι ο φύ ο.
10
ά ω
ο πό-
ο
ω
ο υ ο η ό ς ι θ ι υγ
ρι
ο
ριθ ό υπο ογι ώ , ο οπός ω οπο ω
ι
γχου
ι
πι ηρού ι ρ ώς
η ι ουργ
ου υ ο ι
ου. Ορι
οι
πό ους υπο ογι
ς πορ
γράψου π ηροφορ ς
ά η υ θη ο γη η
ά
ιχ ύ ου άποιο φά
. π ης,
π ηροφορ ς
γράφο
ι
π ρπ ω η
ύγ ρου ης
υχ
ος. Ορι
ρη
ω
γ γρ
ω π ηροφοριώ
ι
π ρ η γι
πορ ου οι χ ι ο
ι γ ώ ου
ι
πο
ου υχό
ά ς ο όχη
ά ο ρ ις ι η
υ
ρη η ι προ ι
ου η Volvo
ι
θ η
π ηρο ις ο ι ς προ ποθ
ις
ι ά ους
ο ι ούς. πιπ ο , οι π ηροφορ ς χρη ι οποιού
ι γι όγους
ρ υ ς πό η Volvo
γ ώ ο
η υ χ
ω η ης ποιό η ς ι ης φά ι ς,
θώς οι π ηροφορ ς πορού
υ ά ου
η
ύ ρη
όη η ω π ρ γόω που προ
ού
υχ
ι ρ υ ι ούς. Σ ις π ηροφορ ς υ ς υ π ριά ο
ι π ο ρ ι ς γι η
άη ι η ι ουργ
ιάφορω υ η άω
ιη
ρο ι ώ ο ά ω
ο όχη
ό ο φορά ο ι η ρ , η π
ού
γ ζιού ι ο ύ η
ι ύθυ ης ι
π η ης,
ξύ ά ω . υ ς οι π ηροφορ ς
χ
ι
π ρι
ά ου
π ο -
ι
Ση
ρ ι ς χ ι ά
ο ρόπο που ο ο ηγός
ο ηγ ο όχη , όπως η χύ η
ου οχ ος, η χρ η ου π ά φρ ω
ι ου
π ά γ ζιού, οι ι
ις ου ι ο ιού ι
ά ο ο ηγός ι οι πι ά ς χρη ι οποιού
ζώ η φ
ς όχι. ι ους όγους που
φ ρθη
π ρ πά ω, υ ς οι π ηροφορ ς πορ
ποθη υ ού
ους υπο ογι
ς ου οχ
ος γι
υγ
ρι
ο
χρο ι ό ιά η ,
ά ι
ά πό
ύγ ρου η
ύχη . υ ς οι π ηροφορ ς πορ
ποθη υ ού πό η Volvo
ο
ου ό ι πορού
υ ά ου
η
π ρ ι ρω ξ ιξη ι
ω η ης φάι ς ι ης ποιό η ς ι
ο
ου ό ι
υπάρχου ο ι ς προ ποθ
ις ι
ο ιο που πρ π ι
ηφθού υπόψη πό η
Volvo.
Volvo
θ υ
ά χ ι η οι οπο η η ω π ηροφοριώ που π ριγράφο
ι
π ρ πά ω
ρ ους χωρ ς η υ
η
ου
όχου ου οχ
ος. Ω ό ο, όγω
ης ο οθ
ς ι ω
ο ι ώ ης άο χώρ ς, η Volvo ως χρ ι
οιοποι
ι υ ς ις π ηροφορ ς ις ρχ ς,
όπως οι
υ ο ι ς ρχ ς
ά ους που
πορ
γ ρου ξ ω η ο ι ού ι ιώος πρό
ης ις
όγω π ηροφορ ς.
ι
ι φι
η άγ ω η
ω π ηροφοριώ που χου
υπο ογι
ς ο όχη
π ι
ι ι ι ός
χ ι ός ξοπ ι ός ο οπο ο χ ι πρόη η Volvo ι
υ ργ
που
ι
υ
η
η Volvo. Volvo οφ
ι
φρο ζ ι ώ
οι π ηροφορ ς που
ο
ι η Volvo
ά ο ρ ις ι η
υ
ρη η
ποθη ύο
ι ι
χρη ιοποιού
ι
φ
ρόπο ι η ι χ ρι
ους
π ηρο ις ο ι ς προ ποθ ις. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς - π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο ι ο
ης Volvo.
Αξ
ουάρ
ι πρ
θ
ος ξοπ ι
ς
φ µ η ύ
η ι οποθ η η ξ ουάρ µπορ
προ
ι προ
µ
οη
ρι ό ύ ηµ ου υ ο ι
ου.
Ορι
ξ ουάρ ι ουργού ό ο ό
χ ι γ
θ ο
οιχο ογι ι ό
ο ύ η
ου υπο ογι
ου υ ο ι ου. ι ο όγο υ ό, υ ι ού
π υθύ
πά ο
ξου ιο ο η
ο
υ ργ ο ης Volvo πρι οποθ
ξ ουάρ που υ
ο
ι οη
ρι ό
ύ η
ο πηρ άζου .
ι
Α
γ ι ιο η
Volvo On Call *
γωγ
ς π ηροφορ ς
ς γι
υ ο
η
ο Volvo On Call
ι ι υ π ηρω
ι
υπηρ
που π ρι
ά ι υπηρ
ς φάι ς, φά ι ης ι ξυπηρ η ης. ά ο
υ ο η ο ι θ ι η υπηρ
Volvo On
Call ι
άξ ι ο ά οχός ου,
ι πο ύ
η
ι ό υ ς οι υπηρ
ς
ι οπού
ιώ
ο προηγού
ος ά οχος
η
χ ι πρό
η ις υπηρ
ς ου υ ο ι ου. π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο
ι ο
ης Volvo
π ρπ ω η
γ ς
ι ιο η ς.
Π ηροφορ ς
ο
ι
υο
Σ η η
ρο ι
ι ύθυ η
www.volvocars.com πορ
ροφορ ς χ ι ά
ο υ ο
ι
η
ι φ ρ
ι θ
γι ρ
ά
ώ QR
ρ
η ό
π ης.
άγ ω η ου ω ι ού QR χρ ιάζ ογ
άγ ω ης ω ι ώ QR, που
ι ως υ π ηρω
ι ό πρόγρ
ά ι η ά η φω . Μπορ
η φ ρ ογ
άγ ω ης ω ιπό ο App Store
ο Google Play.
ι ρ η
γράψ ι οι
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
11
ι
Ση
γωγ
ι
QR
12
ς π ηροφορ ς
ι
Volvo
ης Volvo Car γι
ο π ρι ά
ι ο π ρι ά
ο
ο
G000000
φι ο οφ
γωγ
H φρο
γι ο π ρι ά ο
ι
ς πό
ους η
ι ό ρους π ράγο ς που ι που ό ς ις πιχ ιρη
ι ς ρ
ηριό ης ης Volvo Car Corporation. Πι
ύουµ
ό ι οι π ά ς µ ς υ
ρ ζο
ι ο
ι φ ρο µ ς γι ο π ρι ά ο .
υ ο η
ης Volvo
υάζο
ι
ύ φω
υ ηρό ρ ι θ πρόυπ προ
ς ου π ρι ά ο ος
πό
πιο πρω οπορι ά ργο ά ι
ο
ό ο, όπου χρη ι οποιού
ι οι ο ογι ς
θο οι π ρ γωγ ς ι ξοι ο ό η ης
πόρω . Volvo Car Corporation ι θ ι
πι οπο η η
ά ο ι θ ς πρό υπο ISO,
υ π ρι
ο
ου ου προ ύπου π ριο ι ς προ
ς ISO 14001 ο οπο ο
ύπ ι ό
ργο ά ι
ι ιάφορ ς
πό ις υπό οιπ ς ο ά ς ης
ιρ ς.
χου
π ης θ
ι υγ
ρι
ς προ ποθ
ις ους υ ργά ς ς
ι, ώ
οι ργ
ς που πι ού
χου ως γ ώο
η προ
ου π ρι ά ο ος.
ά ω η
υ
ω
υ ο η
ης Volvo
ιι ι
ρ
γω ι ι ά ό ο φορά η
ά ω η
υ µου
ύγ ρι η µ
οιχ υ ο η
ης
ηγορ ς ους. Ό ο χ η ό ρη
ιη
ά ω η υ ου, ό ο ιγό -
ρ ς
ι οι ποµπ ς ιοξ ι ου ου
ά θρ
που υ
ού
ο φ ι όµ ο ου
θ ρµο ηπ ου.
Ο ο ηγός χ ι η υ
ι η
ά ω η
ρ ς π ηροφορ ς,
η , Μ ω η π ρι
ω .
Απο
υ
µ
ρω
ι
ς
ό η
προ ρ όυ ου. ι π ρι όρ ξ
η
όο ι ώ πιπ ώ-
γχος
ποµπώ
υ ο η
ης Volvo
υάζο
ι
γ ώ ο
η φι ο οφ " θ ρό
- ξω",
γ γο ός που η
ι θ ρό χώρο πι ώ
ά ιι ι
ρ πο
ι ό
13
ι
γωγ
Volvo
ι ο π ρι ά
ο
γχο πο πώ
υ
ρ ω . Σ πο
π ριπ ώ ις, οι πο π ς υ
ρω
ά πο ύ χ η ό ρ ς πό
ι χύο
ά
ρ.
θ ρ ς
ρ ς
ο χώρο ω
πι
ς
ι
ώ
ο φ ρο χώρου πι
ώ
πι ρ π ι η
ό η ι η γύρη
ι χωρ
ι ο χώρο
πι
ώ
ω ης ι ό ου ρ .
Χάρη ο προηγ
ο ύ η ποιό η ς
ρ , IAQS* (Interior Air Quality System), ο
ρ ς που ι ρχ
ι ο χώρο πι
ώ
ι θ ρό ρος πό ο ξω ρι ό ρ .
ο ύ ηµ πο
ι πό
η
ροι ό ι θη ρ
ι
φ ρο ά θρ
.Ο
ι ρχό
ος ρ ς π ρ ο ουθ
ι ι ρώς ι ά
ππ
υγ
ρι
ω πιώ
ρ ω , όπως ο ο οξ ιο ου
ά θρ
, υξηθού , η
ο ος ρ
ι.
ά ι
οιο πορ
υ
π ρπ ω η
υ οφορι
ς υ φόρη ης, γι π ράιγ
ουρ ς ι ρ γγ ς.
ο φ ρο ά θρ
µπο ζ ι η
ο ο
οξ ι ω ου ζώ ου, πιφ
ι ού όζο ος
ι υ ρογο
θρά ω .
ω
ρι
ο ω ρι ό ω οχη ά ω Volvo χ ι χ ι
ι, ώ
ι υχάρι ο ι
ά ο, ό η ι γι ά ο που υποφ ρου
πό
ργ ς ι ά θ . ι
ρη προ οχ
14
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
χ ι οθ
ο π ρι ά
υ ργ
π ρι ά ο
ης Volvo
ι ο
ι
υ
ρη η η ιουργ ις προ ποθ
ις γι
γ ύ ρη ιάρ ι
ι ουργι ς
ζω ς ου υ ο ι
ου ι χ η
άω η υ ου. Μ υ ό ο ρόπο, υ ά θ ρό ρο π ρι ά ο . Ό
υ ργ
ης Volvo
ά ου ο
ρ ις ι η υ
ρη η ου υ ο ι
ου
ς, η προ
ου π ρι ά ο ος γ
ι
ι ι ό ους θ
. χου
φ ς π ι ις πό
υ ργ
ό ο φορά ο
ρόπο
ο οπο ο χου χ ι
,ώ
πο ρ πο
ι οι ι ρρο ς πι
υ ω
ου ιώ
ο π ρι ά ο . ο προ ωπι ό
υ ργ
ης Volvo ι θ ι ις π ρ ης γ ώ ις ι
ργ
ώ
πορ
γγυηθ η ω
φρο
π
ι
ο π ρι ά ο .
Μ ω η π ρι
ο ι ώ
Μπορ
ι
ς
ω η ω π ρι
ο ουθού ορι
•
Μη
η
ηρ
ους
χώρ ς.
η πι ογ υ ι ώ φι ι ώ προς
ο .
φ
ο
οι γι
ό ρ ς π ηροφορ ς
πιπ ώ
ά
ύ ο
η
ο ι ώ πιπ ώ ω οι ρόποι:
ο ι η ρ
ορ
ι η ρ ό
γά ο χρο ι ό ιά η
. ι
γωγ .
.
-
ούς ης
ά
ο
•
Ο ηγ
οι ο ο ι ά προ οη ι ά.
•
Πρ γ
οποι
ο ρ ις ι η υ
ρη η ύ φω
ις ο ηγ ς ο γχ ιρ ιο
όχου - ηρ
ι
που υ ι ώ
ι ο ι ο ρ ις ι
γγύη ης.
•
ά ο υ ο η ο ι θ ι ύ η
προθ ρ
ης ι η ρ *, πρ π ι
ο
χρη ι οποι
πρι ξ ι
ρύο
ι η ρ ιώ ι η ι
ό η
η ης ι ιώ ι η φθορά ό
πι ρ ού χ η ς θ ρ ο ρ
ς ι ο ι ηρ ς
ρχ
ι η
ο ι θ ρ ορ
ι ουργ ς πιο γρ γορ ,
ποιώ
ιη
ά ω η ι
οι πο π ς υ
ρω .
•
Μ η υψη
χύ η , η
ά ω η
υξά
ι η
ι ά όγω ης υξη ης ρο υ
ι ς
ης ο
ιπ
ι
ό ης χύ η ς, η ρο υι
η υξά
ι 4 φορ ς.
•
πόρριψη ω πι
ώ πο
ω ,
όπως π
ρ ς ι ά ι , πρ π ι
γ
ι
ρόπο φ
γι ο π ρι ά ο . ά
γουροι γι ο
ρόπο πόρριψης υ ού ου
ους
πορρι ά ω , υ ου υ
υ ργ ο - υ ι ά ι
π υθυ θ
ω
υ
ο ι
φ
ι
Volvo
Volvo.
ξου ιο ο η
ο υ
γωγ
ι ο π ρι ά
ο
ργ ο ης
ο ουθώ
ς υ
η υ ου , πορ
ξοι ο ο
χρ
, υ ά
η ξοι ο ό η η ω πόρω ου π
η
ιη θ ι ό η
ου υ ο ι
ου π ρ ι. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς ι
π ρ ι ρω υ ου ς, 150 ι 320.
Α
ω η
Σ οπ
ιο ου π ρι
ο ι ού ργου ης
Volvo,
ι η
ι ό ο υ ο η ο
υ ωθ
ρόπο φ
γι ο π ρι ά ο . ο υ ο η ο πορ
υ ωθ
χ ό ξο ο
ρου. ι ο όγο υ ό, ο
υ ος ά οχος ου υ ο ι
ου θ πρ π ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο
ι ο
, ο οπο ος θ ο π ρ π ψ ι
πι οποιη
ο/ γ
ρι
ο
ρο
ύω ης.
ο γχ ιρ ιο
π ρι ά ο
χου
ι ο
ο ύ ο ο Forest Stewardship Council®
η
ι ό ι ο πο ός χ ρ ιού που χ ι χρηι οποιηθ
υ ό ο
υπο προ ρχ
ι
πό ά η που χου πι οποιηθ
πό ο
FSC® ά
ς
γχό
ς πηγ ς.
15
ώ
ς φ
ς...................................................................................
ι ι ς υχ ς, ρό
οι.............................................................
ρό
οι...............................................................................................
ργοπο η η/ π
ργοπο η η ου ρό
ου*..................................
Π υρι ο
ρό
οι ( ύ η SIPS)....................................................
ρό
ος οροφ ς (IC)..........................................................................
WHIPS (Σύ η προ
ς πό ρ υ
ι ό ου υχ
)...............
Σύ η προ
ς πό
ροπ - ROPS........................................
Πό
ργοποιού
ι
υ
....................................................
Προ
γι ο π ι ...........................................................................
16
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
18
21
22
24
26
28
29
31
32
34
ΣΦΆΛ
01 Α φά
ώ
01
ς
ι
φ
Χρη ι οποι
φ
ς
ς
πά
η ζώ η
ι ο ης ζώ ης
–
ρ
–
φά ι η ης ζώ ης
Π
ο ό ι
η ζώ
ηθ
υ ιχθ
ηθ η
ι.
G020104
ι φ
χθ
ς
η
η ρ
μ
π
π
π
μ
.
μ
.
Σ π ρ π ω η πό ο ης π η ης, οι πι άς πορ
ρ υ
ι ού ο ρά ά
φορού ζώ η φ
ς.
ιωθ
ό ι ό οι οι πι ά ς φορού ζώ η φ
ς.
ι
π ρ χ ι η ζώ η φ
ς η γι η
υ
προ
,
ι η
ι ό
φ ρόζ ι ω ά ι φι ά ο ώ . Μη ρυθ ζ
η
ά ι η ης π ά ης ου θ
ος πο ύ προς
π ω. ζώ η φ
ς
χ ι χ ι
ι, ώ
π ρ χ ι προό
ο άθι
ρ
ι η
ο ι , όρθι θ η.
18
•
•
ζώ η
πορ
ά
•
φ
ρ
η
ρ
φ
ξ
υπ ψη
ι
πο ύ πό ο
άρι
πό ο η πι-
π ρ π ω η που ο υ ο
γά η
η.
χ
ς
ο ου π ης πόρπης
η φ
ς
υ ιη. ά η ζώ η φ π ρως, ροφο ο ης
ο χ ρι, ώ
ς π ο άρ ι
ηχ
πό ο ο φρ
άχυ η
•
•
ς:
ργά η ζώ η φ
ς ι
φ
η , πι ζο
ς η
ι
γ ώ
η πόρπη ης ζώ ης.
Ό
η ζώ η φ
ς φ
ι, θ
ου
ηχηρό " ι ".
Απ
μ
φ
ξ
η ο πάρ ι
ξ ς
η χρη ι οποι
ιπ οποιο πο
ά ο
ι
ο που θ πορού
πο
ι η ω
φ ρ ογ ης ζώ ης
φ
ς
ιωθ
ό ι η ζώ η
χ ι υ ρ φ
ιό ι
πουθ ά
φ
ς
χ ι πι
•
ο οριζό ιο
ης ζώ ης πρ π ι
ρ
ι χ η ά (όχι πά ω πό η οιιά)
•
ώ
ο οριζό ιο
ης ζώ ης
ά
ος ης
ά ης, ρ ώ
ς ο
ι γώ ιο
ης ζώ ης όπως φ
ι
η ι ό .
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Οι ζώ ς φ
ς ι οι ρό
οι ιουργού υ π ηρω
ι ά. ά η ζώ η
φ
ς
χρη ι οποι
ι ω ά
χρη ι οποι
ι θό ου,
χ
ι
ιωθ ο θ ός προ
ς ου
ρό
ου
π ρ π ω η ύγ ρου ης.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
άθ ζώ η φ
ά ο ο ό ο.
Σ
ς προορ ζ
ι γι
01 Α φά
ώ
Σ
Πο
η ροποποι
πι
υάζ
ις
ζώ ς φ
ς
ς οι ιοι. Volvo
υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιοο η
ο υ ργ ο ης Volvo. ά
άποι ζώ η φ
ς χ ι υπο
ι χυρ
πό η η, όπως γι π ρά ιγ
π ρ π ω η ύγ ρου ης, η ζώ η φ ς πρ π ι
ι
θ ο ό ηρη.
Ορι
πό
χ ρ
ηρι ι ά ης
ζώ ης φ
ς
χ
ι
χου
ργηθ , ό η ι
η ζώ η φ
ι
ά
η. πιπ ο , πρ π ι
ι
η ζώ η φ
ς ά
χ ι φθ ρ
υπο
ζη ιά.
ι ούργι
ζώ η φ
ς πρ π ι
ι γ
ριου ύπου ι
χ ι χ ι
γι
οποθ η η η
ι θ η
η ζώ η
φ
ς που πρό ι ι
ι
θ .
ώ
ς
φ
ς
ι γ υ ο
η
ς
01
Ό ο προχωρά η γ υ ο ύ η, οι γ υ ς ο ηγο πρ π ι
ρυθ ζου ο άθι
ι ο
ι ό ι
ι, ώ
πορού
γχου
ύ ο
ο υ ο η ο
ά η ο γη η
( η
πρ π ι
πορού
χ ιρ ζο
ι
ά
π ά
ι ο ι ό ι). πο
ως, θ
πρ π ι
ι
ου ο άθι
ό ο ο
υ
ό πιο π ω ώ
η ιουργηθ
ρ ός χώρος ά
ο ι ό ι ι η
οι ιά.
π
θ
ι η ζώ ης
φ
ς
Οι γ υ ς πρ π ι
χρη ι
ζώ η φ
ς,
ά
ι γώ ιο
ης ζώ ης
π ρ ά πά ω πό ο ώ
ά
πό ο
θος
ο π άι ης οι ιάς.
οποιού πά ο
ω ό ρόπο. ο
φ
ς πρ π ι
ο,
ι ρχ
ι
ι
ι
ο οριζό ιο
ης ζώ ης φ
ς
πρ π ι
ι π π ο πά ω πό ους
ηρούς ι
π ρ άό ο ο υ
ό χ ηό ρ πό η οι ιά. – Σ
π ρπ ω η
πρ π ι
ι προς η οι ιά.
ζώ η φ
ς
πρ π ι
ιχ
ρ ,
ά
φ ρ όζ ι ό ο ο υ
ό πιο
ά
ο ώ . π ης,
ιωθ
ό ι η ζώ η
χ ι υ ρ φ .
G027049
ΟΠΟ
φ
G020105
ΠΡΟ
ς
ι
υπ
ά
ηχη ι ό
ι ι
θυ ζου
ο ο ηγό
χου προ
θ
ι ι
υχ
ι ο υ ο ηγό,
η ζώ η φ }}
19
01 Α φά
01
ώ
ς
φ
ι
ς
ς,
η χρη ι οποι ου . ηχη ι
υπ θύ ι η
ργοποι
ι ά ογ
η
χύ η
ου υ ο ι
ου ( χ η ς χύη ς) ι ά ι χρο ι ς ρύθ ι ης (
ά η
η η ου υ ο ι
ου). οπ ι υπ θύι η
ργοποι
ι
η ορφ
ιξης
η ο ό οροφ ς ι ο π
οργάω .
Σ Μ ΩΣ
υχ
υπ θύ ι ης ζώ ης φ
ς
ά ιό
ο προ ι ό άθι
θ ι άποιος
ι ς. ά
ο προι ό άθι
υπάρχ ι π ι ι ό άθι
ρ ω
ο
ζώ η, η υχ
υπ θύ ιης ζώ ης φ
ς
ά ι.
Ορι
ς γορ ς
ηχη ι ό
ι ι
ι ι
υχ
υπ θυ ζου
ο ο ηγό, ά
χ ι
προ
θ
η ζώ η φ
ς,
η χρηι οποι
ι. Ό
ο υ ο η ο ι
ι
χ η
χύ η , η ηχη ι υπ θύ ι η ηχ
γι
πρώ 6 υ ρό π .
20
Προ
ρ ς ζώ ης
φ
ς
Ό
ς οι ζώ ς φ
ς ι θ ου προ ρ ς. Ο
ρ ς ι θ ι
ηχ ιό ο οπο ος
ώ ι η ζώ η φ
ς
γύρω πό ο ώ
π ρπ ω η ρ ά
ι χυρ ς ύγ ρου ης.
ι, η ζώ η φ ς π ρ χ ι πιο πο
ι προ
ους πι ά ς.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Πο
η ι άγ
ο
ι ό
ης ζώ ης φ
ς υ ο ηγού η
πόρπη η π υρά ου ο ηγού. ι άγ
πά ο
ο
ι ό
άθ ζώ ης
φ
ς η ω
πόρπη. Φρο
ώ
οι ζώ ς φ
ς
η υποού ζη ιά ι η ι άγ
ά
ιη πόρπη. ι φορ ι ά, οι
ζώ ς φ
ς ι οι πόρπ ς
χ
ι
η ι ουργ ου όπως προ
π
ι
π ρ π ω η ύγ ρου ης. πάρχ ι
υ ος ο ρού ρ υ
ι ού.
01 Α φά
ι
Προ ι οποιη ι
οργά ω
υχ
ο π
ι
ς υχ
ς,
ρ
ι
οι
01
ός πό η προ ι οποιη ι
υχ , η οθό η πορ
φ ι
ι χ ι ό
υ
ορι
ς π ριπ ώ ις.
η
προ ι οποιη ι
υχ
ι
ω
ι , ά ι ο προ ιοποιη ι ό ρ γω ο ι η
οθό η φ ζ
ι ο
υ
SRS AIRBAG SERVICE
URGENT . Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ως
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο
ης Volvo.
G027284
ΠΡΟ
προ ι οποιη ι
υχ
ο π
οργάω
ά ιό
ο η χ ιρι
ριοι
γυρ ζ ι η θ η I, II III.
υχ
ι
ά πό 6 υ ρό π π ρ που, ά ο
ύ η
ρό
ω
ι ουργ
ο ι ά.
ΟΠΟ
Σ
ά η προ ι οποιη ι
υχ
ου υ
ος ρό
ω π ρ
ι
η
ά
άψ ι ώ ο ηγ
, η
ιό ι ο
ύ η
ρό
ω
ι ουργ
ω ά.
υχ
χ
ι
υπο ι ύ ι
ά η ο ύ η προ
ρ ης
ζώ ης φ
ς
υ
SIPS,
SRS IC. Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ως
ξου ιο ο η
ο
υ ργ ο ης Volvo.
21
01 Α φά
Α ρ
01
Σ
η
ι
οι
ρ
ω
1
Σ Μ ΩΣ
.
μ
,
μ
-
ο ύ η
πο
ι πό ρό
ους ι
ι θη ρ ς. Ό
η ύγ ρου η
ι ρ ά
φο ρ ,
ργοποιού
ι οι ι θη ρ ς ι
ς π ρι ό ροι ρό
οιφου ώ ου
θ ρ ό ριο. ι
πορροφ
ι ρος
ης ύ
ης πρό ρου ης, ο ρό
ος
ξ φου ώ ι ό
υ πι
. ό , π
υθ ρώ
ι π ός ο ω ρι ό ου υ οι
ου. υ ό
ι πό υ φυ ιο ογι ό.
Ο ό ηρη η ι ι
, πό ο φού ω
ως ο ξ φού ω
ου ρό
ου, ι ρ
ρι ά
ου υ ρο π ου.
1
22
Λ γ
ι π ης
ι ύ
η
SRS.
G020110
ιχ υ ς
ι ρού ι φορ ι ά
ά ογ
η φύ η ης ύγ ρου ης
θώς ι πό ο
οι ζώ ς φ
ς
ς όχι. χύ ι γι ό ς ις
θ
ις ζω ώ
φ
ς
ός πό ο
π ω
ρι ό άθι
.
G020111
Οι
μ
ΠΡΟ
,
ΟΠΟ
μ
Σ
Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo γι
πι
υ . υχό π η
ς ργ
ο
ύ η
ρό
ω πορ
προ
ι ά η ι
ο ηγ
ι
ο ρό
ρ υ
ι ό.
Μπορ
πο
ως
υπάρξ ι ύγ ρου η
ά η οπο θ
ργοποιηθ
ό οο
ς(
ς) ρό
ος. Οι ιχ υς
ι
ά ο
ι η ι χύ ης
ύγ ρου ης ο υ ο η ο ι η
ργ ι προ ρ όζ
ι ά ογ , ώ
ργοποιηθ
ς π ρι ό ροι ρόοι.
01 Α φά
Α ρ
Α ρ
ος
η π
υρά ου ο ηγο
ο υ ο η ο ι θ ι
ρό
οο
οπο ος ι χύ ι η προ
που π ρ χ ι
η ζώ η φ
ς η π υρά ου ο ηγού.
ι ιπ ω
ος
ο
ρι ό
ου ι ο ιού. Σ υ ό ο η ο ου ι ο ιού
υπάρχ ι η
ιξη SRS AIRBAG.
ΠΡΟ
µ
µ
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Μη οποθ
πά ω ο π
η ο υ ό ρ
υ ο ηγού.
2
µ
ι π ηροφορ ς χ ι ά
.
-
ι µ
προ ά
οργά ω , γι
ο
ι ο ρό
ος ου
η
ργοπο η η/ π
ος υ ο ηγο
ο υ ο η ο ι θ ι
ρό
οο
οπο ος ι χύ ι η προ
που π ρ χ ι
η ζώ η φ
ς η π υρά ου υ ο ηγού.
ι ιπ ω
ος
ι θ η πά ω πό
ο ου πά ι ου υ ο ηγού. Σ υ ό ο
η ο ου
π ό υπάρχ ι η
ιξη SRS
AIRBAG.
ργοπο η η ου
ρό
ου,
ρ ξ
ΟΠΟ
οι
01
Σ
ι
χι οποιηθ ο
χό
ο
ρ υ
ι ού πό φού ω
ου ρόου, οι πι ά ς πρ π ι
άθο
ι
όρθι θ η,
πό ι
ο άπ ο ι
ου πι
οι η π ά η ου θ
ος. Πρ π ι π ης
χου προ
θ
ις ζώ ς φ
ς.
Σ
Οι ζώ ς φ
ς ι οι ρό
οι ιουργού υ π ηρω
ι ά. ά η ζώ η
φ
ς
χρη ι οποι
ι ω ά
χρη ι οποι
ι θό ου,
χ
ι
ιωθ ο θ ός προ
ς ου
ρό
ου
π ρ π ω η ύγ ρου ης.
Α ρ
Σ
ΟΠΟ
ΠΡΟ
ι
η
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Μη άζ
θ
Μη
πο
π ι
π ι ι ό άθιοηθη ι ό π ι ι ό άθι
η
η ου υ ο ηγού, ά ο ρό
ος
2
ι
ργοποιη
ος.
πι ρ π
πο
άθ
ι προ ά πό ο άθιου υ ο ηγού. Ά ο
ύψος
ι ρό ρο πό 140 cm
πρ π ι
άθο
ι πο
ο άθι
ου υ ο ηγού ό
ο ρό
ος
ι
ργοποιηος.
ι
Π ρά ιψη ρη ης ης π ρ πά ω ο ηγ ς πορ
θ
ι
υ ο η ζω
ου ό ου.
24.
23
01 Α φά
ι
ργοπο η η/ π
01
Απ
ργοπο η η
PACOS*
ι
ργοπο η η ου
ο
ι
-
ς π ηροφορ ς
ργοπο η η
ο
ι / ι
π ης
Ο ι όπ ης γι ο
ρό
ο υ ο ηγού
(PACOS) ρ
ι ο ά ρο ου
π ό
η π υρά ου υ ο ηγού ι
ι προά ι ος ό
ο ξ ι η πόρ
ου υ ο ηγού (
ρ ξ
η πι φ
ργοπο η η/ π
ργοπο η η).
ιωθ
ό ι ο ι όπ ης ρ
ι η
πιθυ η θ η. ι η
γ θ ης ου
ι όπ η πρ π ι
χρη ι οποι
ο ποπώ
ο
ι
ου η χ ιρι ηρ ου.
ι π ηροφορ ς χ ι ά
ρ ξ
η
136.
ΠΡΟ
Π ρά ιψη
γ ς πορ
24
* Προ
ΟΠΟ
ο
ου*
ΠΡΟ
Μπορ
π
ργοποι
ο
ρόο υ ο ηγού ά ο υ ο η ο ι θ ι
ι όπ η PACOS ( ι όπ ης π
ργοπο ηης ρό
ου υ ο ηγού). ι π ηροφορ ς χ ι ά
η
ργοπο η η/ π
ργοπο η η,
ρ ξ
η πι φ
ργοπο η η/ π
ργοπο η η.
Απ
ρ
ι ,
-
Σ
ΟΠΟ
Μη άζ
πο π ι ιά
π ι
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
ου υ ο ηγού, ά ο ρό
ηγού
ι
ργοποιη
ος.
ηρηθ
υ η ο ηγ , η ζω
πορ
θ
υ ο.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ργοπο η η
ι ό άθι µ
ηθ η
ος υ οά
ου π ι ιού
Σ
ά ο υ ο η ο ι θ ι ρό
ο
υ ο ηγού,
ά όχι PACOS, ο ρό ος
ι πά ο
ργοποιη
ος.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Μη πι ρ π
άθ
ι
η θ η ου υ ο ηγού, ά ο
υ
ι
ου ο
ω ρι ό θρ π η
χ ι ό ι ο ρό
ος
ι π
ργοποιηος ι ά
φ ζ
ι η προ ι οποιηι
υχ
ου υ
ος ρό
ω
ο π
οργά ω . ά ι
οιο πο ιξη ο ρ ς ά ης. π υθυ θ
υ ργ ο ο υ ο ό ρο
υ
ό. Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης
Volvo
ρη ης ης π ρ πά ω ο ηθ
ι
υ ο η ζω .
ιρ ι ός ξοπ ι
ργοπο η η/ π
Σ
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
π
Ο ρό
ά ο ι
πορού
πό 1,40
ά πο
οηθη
.
ος
ι
ργοποιη
ος.
όπ ης
ι
υ
η θ η,
θ ου ά ο ψη ό ρ
. ο άθι
ου υ ο ηγού,
π ι ιά
π ι ι ό άθι
ι ό π ι ι ό άθι
.
Ο ρό
ος
ι π
ργοποιη
ος.
ά ο ι όπ ης
ι
υ
η θ η,
η θ η ου υ ο ηγού πορού
θ ου π ι ιά
π ι ι ό άθι
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
,
ά πο
ά ο ψη ό ρ πό 1,40 .
01 Α φά
ργοπο η η/ π
ΠΡΟ
Α ρ
ος
υ ο ηγού):
ΟΠΟ
ρ
ου*
01
υ
Σ
ργοποιη
ργοπο η η ου
ι
ος ( άθι
Μη άζ
πο
π ι
π ι ι ό άθιοηθη ι ό π ι ι ό άθι
η
θ η ου υ ο ηγού, ό
ο ρό
ος
ι
ργοποιη
ος. υ ό ι χύ ι γι
οποιο
πο
ύψος ι ρό ρο πό
140 cm.
Α ρ
ος π
ργοποιη
υ ο ηγού):
ος ( άθι-
ύψος γ ύ ρο πό 140 cm
πρ π ι
άθο
ι ο άθι
ου
υ ο ηγού ά ο ρό
ος
ι π ργοποιη
ος.
Π ρά ιψη ρη ης ης π ρ πά ω ο ηγ ς πορ
θ
ι
υ ο η ζω
ου ό ου.
G027050
Ά ο
Ε
π
π
π
π
μ
-
.
υ
ι
ου ο
ω ρι ό θρ π η η ώ ι ό ι ο ρό
ος ου υ ο ηγού
ι π
ργοποιη
ος ( . προηγού
η
ι ό ).
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
25
01 Α φά
01
Π
υρι
ς
ρ
ρ
οι (
η
SIPS)
ος
Θ
η
G020118
Π
υρι ο
ι
π
.
Σ π ρ π ω η π υρι ς ύγ ρου ης,
γά ο ρος ης ύ
ης πρό ρου ης
ι πό ο ύ η SIPS (Σύ η
Προ
ς πό Π υρι Σύγ ρου η) ις
ο ούς, ις ο ό ς, ο άπ ο, η οροφ
ι
ά
ο ι ά οιχ
ου
ξώ ος. Οι π υρι ο
ρό
οι ο ηγού ι
υ ο ηγού προ
ύου η π ριοχ ου
θώρ
ι πο ού η
ι ό
ου
υ
ος. Οι π υρι ο
ρό
οι
ι
οποθ ηµ οι η π ά η ω µπρο ι ώ
θι µά ω .
26
μ
μ
,
μ
μ
,
μ
μ
ο ύ η
ρό
ω SIPS πο
ι
πό π υρι ούς ρό
ους ι ι θη ρ ς.
Ό
η ύγ ρου η
ι ρ ά φο ρ ,
ργοποιού
ι οι ι θη ρ ς ι φου ώου οι π υρι ο
ρό
οι. Ο ρό
ος
φου ώ ι ι
ά ι ο χώρο άο πι ά η ι ο π
ιο ης πόρς,
ριάζο
ς
ι ις πιπ ώ ις ης
ύγ ρου ης. O ρό
ος ξ φου ώ ι
ό
υ πι
όγω ης ύγ ρου ης.
ο ι ά, φου ώ ι ό ο ο π υρι ός
ρό
ος που ρ
ι η π υρά ης
ύγ ρου ης.
01 Α φά
Π
Π ι ι ά θ
ρ
οι
ιπ
υρι ο
ρ
οι (
η
ι
SIPS)
01
υρι ο
προ
που π ρ χ ι ο υ ο η ο
π ι ιά που άθο
ι
π ι ι ό άθι
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
ιώ
ι
πό ο π υρι ό ρό
ο.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
•
Volvo υ ι ά οι πι
υ ς
πρ γ
οποιού
ι ό ο πό ξουιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
υχό π η
ς ργ
ο
ύ η
ρό
ω SIPS πορ
προ
ι ά η ι
ο ηγ
ι
ο ρό ρ υ
ι ό.
•
Μη οποθ
ι
ξ ουάρ ά
η ξω ρι
π υρά ω
θι ά ω
ι οπ ιο ης πόρ ς, γι
ο χώρο υ ό
φου ώ ι ο π υρι ός ρό
ος.
•
Volvo υ ι ά
χρη ι οποι
ό ο
ύ
θι ά ω που
ι γ
ρι
πό η Volvo.
χρ η ά ω
υ ά ω πορ
π ρ πο
ι η ι ουργ
ω π
ρι ώ
ρό
ω .
•
Οι π υρι ο
ρό
υ π ηρω
ι ά
ς. Χρη ι οποι
φ
ς.
υ-
οι ι ουργού
ις ζώ ς φ πά
η ζώ η
27
01 Α φά
01
Α ρ
Χ ρ
ι
ος οροφ ς (IC)
ηρι
ι ά
ΠΡΟ
G027047
Πο
η
χ ιρο
χ ι
γι υ π
ιγ , ο
Οι ρό
οι ύπου ουρ
ς (IC) πο ού
ρος ου υ
ος SIPS ι ω
ρό
ω .
ι οποθ η
οι η π υ η οροφ ς
ά
ος ω ύο π υρώ
ης οροφ ς ι προ
ύου ους πι ά ς
ω προ ι ώ
ι ω π ω ρι ώ
θιά ω .Ό
η ύγ ρου η
ι ρ ά
φο ρ ,
ργοποιού
ι οι ι θη ρ ς ι
φου ώ ου οι ρό
οι ύπου ουρ
ς.
Οι ρό
οι ύπου ουρ
ς προ
ύου ο φά ι ου ο ηγού ι ου υ οηγού πό πρό ρου η ο ω ρι ό ου
υ ο ι
ου
π ρ π ω η ύγ ρου ης.
28
ΟΠΟ
Σ
ρ ά
ριά
ι
ις
ς ης οροφ ς. ο άγ ι ρο
ι
ο ό ο γι
φρά ρούχ (όχι
γ
ι
όπως, γι π ράπρ
ς).
Μη ι ώ
ι η
ρ ώ
ι η π
υ η οροφ ς, ις ο ός ω θυρώ
π υρι ά π
ι
ου υ ο ι
ου. Μπορ
ι
π ριοριη φά ι που ς π ρ χου
ιάφορ υ
προ
ς. Volvo
υ ι ά
χρη ι οποι
ό ογ
ι
ξ ουάρ ης Volvo γ
ρι
γι
οποθ η η
υ ά
η
.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Μη οποθ
ο υ ο η ο φορ
ψη ό ρ πό 50 mm πό ο ά ω ά ρο
ω π ρ θύρω . ι φορ ι ά, η προ
που π ρ χ
ι πό ους ρό
ους
ύπου ουρ
ς η π
υ η οροφ ς
πορ
ιωθ
η
ι ά.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Ο ρό
ος οροφ ς ι ουργ
υ π ηρω
ι ό ύ η προ
ω ζω ώ
φ
ς.
ως
Χρη ι οποι
φ
πά
η ζώ η
ς
ς.
01 Α φά
WHIPS (Σ
η
προ
ς π
ρ υ
ι
ο
υχ
προ
ς π
ρ υ
ι
ου υχ
)
01
– WHIPS
G020347
Σ
η
ι
ο ύ η προ
ς πό ρ υ
ι ό
ο υχ
(WHIPS) πο
ι πό ις
π ά ς θι ά ω πορρόφη ης
ργ ι ς
ι πό
ι ι ά χ ι
προ
φ
προ ι ά θ
. ο ύ ηµ
ργοποι
ι
π ρ π ω η οπ θι ς ύγ ρουης, ά ογ µ η γω
πρό ρου ης, η
χύ η
ι ο ύπο ου υγ ρουό
ου
οχ
ος.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ο ύ η WHIPS ι ουργ
υ π ηρωι ά
ις ζώ ς φ
ς. Χρη ι οποι
πά
η ζώ η φ
ς.
ι
η
ς
θ
ος
Ό
ο ύ ηµ WHIPS
π ά ς ω µπρο ι ώ
π φ ου προς
π ω
θ η ου ο ηγού ι ου
υ ό ο ρόπο, µ ιώ
ρ υµ ι µού ο υχ
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ργοποι
ι, οι
θι µά ω
άζο
ς
ι η
υ ο ηγού. Μ
ιο
υ ος
.
θ
/
προ
που π ρ χ ι ο υ ο η ο
π ι ιά που άθο
ι
π ι ι ό άθι
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
ιώ
ι
πό ο ύ η WHIPS.
Σω
ς ρ πος
θ
ος
ι
Σ
Μη ροποποι
ι η πι
πο
ς οι ιοι ο άθι
ύ η WHIPS. Volvo υ ι
π υθυ θ
ξου ιο ο
υ ργ ο ης Volvo.
Σ
η
WHIPS ι π ι ι ά
οηθη ι ά π ι ι ά θ
υάζ
ο
ά
η
ο
η µ γι η υ
φά ι , ο ο ηγός
ι ο υ ο ηγός πρ π ι
άθο
ι ο
ρο ου θ µ ος, ώ η πό
η
άµ
ο φά ι ι ο προ
φ ο πρ π ι
ιό ο ο υ
ό µι ρό ρη.
}}
29
01 Α φά
01
WHIPS (Σ
ι
η
προ
Μη π ρ πο ζ
η
υ
ος WHIPS
ς π
ι ουργ
ρ υ
ι
ου υχ
)
ου
ΠΡΟ
G020125
G020126
ι
ό η
WHIPS
θ
η.
μπ
WHIPS.
μ
ΠΡΟ
μ
ΟΠΟ
π
/
,
π
μ
μπ
π
π
π
Σ
Μη ρι ώχ
ά
π
ι µ
ο
χώρο άµ
ο π ω άθι
ι η
π ά η ου µπρο ι ού θ µ ος.
ιωθ
ό ι
π ρ µπο ζ
ι η ιουργ
ου υ
µ ος WHIPS.
30
ΟΠΟ
Σ
ά ο άθι
χ ι υπο
ι χυρ
πό η η, όπως γι π ρά ιγ
π ρπ ω η οπ θι ς ύγ ρου ης, ο ύ η
WHIPS πρ π ι
γχθ . Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο οη
ο υ ργ ο ης Volvo.
μπ
μ
ΠΡΟ
ά χ
π ά η
ο
µ
µη
ηπ
μ
μπ
WHIPS.
ΟΠΟ
π
Σ
ιπ ώ ι προς
ά ω η
ός πό
π ω θ µ
, ό
οιχο µπρο ι ό άθι µ πρ π ι
ι ηθ προς
µπρός
ιώ
ρχ
ι
π φ µ η ιπ ωά η ου θ
ος.
μ
Volvo
ξου ιο
γχο
πό πι
προ
χ
ι
φ
ς ου υ
π ριορι
,
ο
ι
ος
ό η ι
ά-
υ ι ά
π υθυ θ
ο η
ο υ ργ ο ης Volvo γι
ου υ
ος, ό η ι
ά
οπ θι ύγ ρου η.
01 Α φά
Σ
Λ ι ουργ
ο ύ η προ
ς πό
ροπ ης
Volvo (ROPS)
ι χ ι
οώ
ιώ ι ο
χό
ο
ροπ ς ου υ οι
ου ι
π ρ χ ι η γ ύ ρη
υ
προ
π ρ π ω η υχ
ος.
ο ύ
η
πο
ι πό:
•
ύ η
θ ροπο η ης, ο RSC
(Σύ η
γχου Σ θ ρό η ς) ο
οπο ο
χι οποι ο
υ ο
ροπ ς
π ρ π ω η πό ο ω
ιγ ώ
π ρό οιω ι
ω
π ρπ ω η
π γιο θη ης.
•
ο ι χυ
ο άξω , οι ρό
οι
οροφ ς ι οι προ
ρ ς ω ζω ώ
φ
ς
ό
θ
π ρ χου
ό η γ ύ ρη προ
ό ο
ο ο ηγό ό ο ι ο υ ο ηγό. .
π ης
ς 20 ι 28.
η
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
ύ η DSTC, .
170.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
προ
ς π
ι
ροπ - ROPS
01
ο
Σ
πό
ο ι ς υ θ
ς ο γη ης, ο
ύ η RSC
ιώ ι η ο ι
φάι ου υ ο ι
ου,
ά υ ό
η
ιό ι
ι υ ιρ γι
υξ χύ η . Λ
ά
πά
ις υ θ ις προφυ άξ ις γι
φ
ο γη η.
ο ύ η RSC χρη ι οποι
γυρο οπι ό ι θη ρ που
γράφ ι
γ ς η
γω
π υρι ς
ης ου υ ο ι
ου. Οι
π ηροφορ ς υ ς χρη ι οποιού
ι γι
υπο ογι
ο
υ ος
ροπ ς ου υ οι
ου. ά
οπι
υ ος, ο
ύ η DSTC
ργοποι
ι, οι ροφ ς
ου ι η ρ
ιώ ο
ι ώ φρ άρ ι
ς
π ρι ό ροι ροχο ως ό ου ο υ ο η ο
ι η υ άθ ιά ου.
31
01 Α φά
Π
01
ι
ργοποιο
Σ
ι
υ
η
ργοποι
Προ
ρ ς ζώ ης
ρό
οι
( ι ό ι
ι
Π
υρι ο
ρό
Σύ
η
ςA
φ
ρό
ος υ ο ηγού)
ρό
οι SIPS
ος οροφ ς IC
προ
ς πό ρ υ
ι
ό
ο
υχ
WHIPS
RSC
ά οι ρό
ξ ς:
•
32
ι
Σ
ωπι
ύγ ρου η /
Σ
ωπι
ύγ ρου ηB
Σ π
υρι
ύγ ρου ηB
Σ π
υρι
ύγ ρου η /
Σ
ιγ ούς
ι θ ι προ
ρ ζώ ης φ
ς.
ου πορ
π ρ ορφωθ
η
ι ά
π ρ π ω η ύγ ρου ης χωρ ς
ο ξου οι
ου υ ο ι
ου, η γω
πρό ρου ης . π. πηρ άζου ο ρόπο
ργοπο η ης ω
οι φου
ώ ου , υ ι
ού
ά υρ η ου υ ο ι
ου. Volvo υ ά
ο
φ ρ
ξου ιο οη
ο υ ργ ο ης Volvo γι πιυ . Μη ο ηγ
ο υ ο η ο ά
ο ξου οι ρό
οι.
•
Volvo υ ι ά
θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo
η
ι
ά
η ω ξ ρ η ά ω ω
υ η ά ω
φ
ς ου υ ο ι
ου.
•
πι οι ω
γι
ρό.
ι
ροπ .
ι
ροπ
π ρό οι ς
ά
ις
π
ρό
οι. Π ράγο ς όπως η
ηρό η
ι φόρω υ η ά ω
φ
ς.
Σ Μ ΩΣ
υ
B.
ύγ ρου η πό π ω.
Σ πό ο ους
υ ο ι
ου.
οπ ω
ρι ό άθι
ο άξω
ου υ ο ι
πρό ρου ης, η χύ η
A
B
ι
SIPS, IC, ρό
ω
ι
ρω ω ζω ώ
φ
ς
ργοποιού
ι ό ο
φορά
π ρπ ω η
ύγ ρου ης.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
γιο
θη η ου
ι ο άρος ου
ι
ι
ου
Σ
ο ά
γχου ου υ
ος ρόω ρ
ι η
ρι
ο ό .
ά η
ρι
ο ό
χ ι ρ χ
ρό ά ο υγρό, πο υ
ώι ης π
ρ ς. Μη πιχ ιρ
ξ ι
ο υ ο η ο, γι
πορ
ργοποιηθού οι ρό
οι. ά υρ η
ου υ ο ι
ου. Volvo υ ι ά
ο
φ ρ
ξου ιο ο η
ο
υ ργ ο ης Volvo.
01 Α φά
Π
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ργοποιο
ι
υ
ι
01
Σ
Μη ο ηγ
πο
ο υ ο η ο ά
χου
ο ξ ι οι ρό
οι. ο γη η
ου υ ο ι
ου
θ
ι ύ ο η. π ης πορ
χου υπο
ζη ιά ι
ά
υ
φ
ς. π ρ
η θ η ο
π ό ι η ό η που
ύο
ι
ο φού ω
ω
ρό ω πορ
προ
ι ρ θι ό/ ρ υι ό
ά ι
ι ο ρ .Σ υ
η π ρ π ω η, ξ π ύ
ρύο ρό.
χύ η
η οπο φου ώ ου οι
ρό
οι ι ο υ ι ό ους πορ
προ
ου ρ υ
ι ό ι γ ύ
ο ρ
όγω ρι ς.
33
01 Α φά
Προ
01
ι
ι
γι
οπ ι
π ι ιά πρ π ι
φά ι
άθο
ιά
ι
Volvo υ ι ά
π ι ιά
ξι ύου
π ι ι ό άθι
φορά προς
π ω χρι
ό ο ο υ
ό
γ ύ ρη η ι , ου άχιο
χρι 3-4 ώ , ι η υ χ ι
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
/π ι ι ό άθι
φορά προς
πρός χρι 10 ώ .
θ η ου π ι ιού ο υ ο η ο ι ο
π ι ού
ος ξοπ ι ός γι η
φά ιά
ου υπ γορ ύο
ι πό ο άρος ι ο
ύψος ου π ι ιού. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς,
ρ ξ
η
36.
φ ι
η ω
οποθ η η ι
οχ ω ηµ ω
ρ ω ης ι ω
ι ώ προ ρ η ά ω .
Σ Μ ΩΣ
χ -
Ό
χρη ι οποι
ά
προ ό
ξοπ ι ού φ
ς γι π ι ιά,
ι η ι ό
ι ά
ις ο ηγ ς οποθ ηης που π ρ χο
ι
ο ά ο
προ ό .
Σ Μ ΩΣ
ά χ
πορ ς
ξοπ ι ού φ
ω
ο
ρ ς ο ηγ ς.
Π ι ι ά
ά η οποθ η η
ς γι π ι ιά, πι οιυ
γι
φ -
ΠΡΟ
θ
Σ Μ ΩΣ
Οι
ο ι µο που φορού
ηθ η ω
π ι ιώ
ο υ ο η ο ι φ ρου πό
χώρ
χώρ . η ρωθ
γι η
ο οθ
που ι χύ ι η χώρ
ς.
ρ ξ
π ι ι ού
η η.
Θ
π ι ιά,
ξ ρ ως η ι ς ι ύψους,
πρ π ι
άθο
ι ο υ ο η ο ω ά
φ ι
. Μη φ
πο
π ι ιά
άθο
ι η γ
ιά ω πι
ώ .
1
34
ι π ηροφορ ς χ ι ά
η
ργοπο η η/ π
π
ργοπο η η ου
π
μ
ρό
ου (SRS),
μ μ
ρ ξ
π
π
η
μ -
24.
.
•
•
θ
Σ
ις ο ηγ ς γ
ά
ος γι η ω
η ω π ι ι ώ
Μπορ
G020128
Ο ξοπ ι ός φ
ς ης Volvo γι π ιιά χ ι χ ι
ι ι ά γι ο υ ο η ό
ς. Volvo υ ι ά η χρ η υθ ι ού
ξοπ ι µού φ
ς ης Volvo ώ
ΟΠΟ
Μη
ους ιµά ς
ρ ω ης ου
π ι ι ού θ
ος η οριζό ι
ρά ο ρύθ ι ης ου θ
ος,
ρι , ους ο ηγούς
ις ο ούς που
ρ ο
ι ά ω πό ο άθι
.
ιχ ηρά ά ρ πορ
προ
ου
ζη ιά ους ιµά ς.
οποθ
θι
ης ου
οποθ -
ά ω
:
π ι ι ό άθι
/ οηθη ι ό π ι ι ό άθιη θ η ου υ ο ηγού
η
προ πόθ η ό ι ο ρό
ος υ ο ηγού
ι
ργοποιη
ος1.
π ρι ό ρ π ι ι ά
οηθη ι ά π ι ι ά θ
άθι
.
θ
/
οπ ω
01 Α φά
Προ
οποθ
πά ο
π ι ι ά θ
/
οηθη ι ά π ι ι ά θ
ο π ω άθιά ο ρό
ος ου υ ο ηγού
ι
ργοποιηµ ος. ά
ο ξ ι ο ρό
ος,
ο π ι που άθ
ι
π ι ι ό άθι
η
θ η ου υ ο ηγού πορ
ρ υ
ι
ο ρά.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Μη άζ
πο
π ι
π ι ι ό άθιοηθη ι ό π ι ι ό άθι
η
θ η ου υ ο ηγού ά ο ρό
ος
υ ο ηγού (SRS)
ι
ργοποιη
ος.2
ΠΡΟ
ΟΠΟ
γι
ι
οπ ι
01
Σ
οηθη ι ά π ι ι ά θ
/π ι ι ά
θ
ι ό ά ο ύ η
ριξης που πορ
ου πά ο ουπ
ογ
ος ης ζώ ης φ
ς
πρ π ι
χρη ι οποιού
ι, θώς πορ
προ
ου
ού ιο ά οιγ
ης
ζώ ης φ
ς.
Φρο ζ
ώ
ο πά ω
ου π ιι ού θ
ος
η
ου πά ο
π ρ πρ ζ.
Πι
ρ
ου
Ά ο
ύψος ι ρό ρο πό 140 cm
πρ π ι
άθο
ι ο άθι
ου
υ ο ηγού ά ο ρό
ος (SRS)
ι
ργοποιη
ος.
Π ρά ιψη ρη ης ης π ρ πά ω ο ηγ ς πορ
θ
ι
υ ο η ζω
ου ό ου.
2
ι π ηροφορ ς χ ι ά
ο
ργοποιη
ο/ π
π
ργοποιη
ο
,
ρό
.
ο (SRS),
24.
ρ ξ
η
24.
π
}}
35
01 Α φά
Προ
01
Συ ι
γι
ώ
Βάρος
Ο ά
0
<10 ι ά
Ο ά
0+
<13 ι ά
Ο ά
0
<10 ι ά
Ο ά
0+
<13 ι ά
Ο ά
0
<10 ι ά
Ο ά
ι
οπ ι
π ι ι ά
Μπρο
3
θ
ι
άθι
ρ φι ό άθι
υ ο ι
ου
(
π
ργοποιη
ο
ρ
ο)
Volvo (Volvo Infant Seat) - π ι ι ό άθι
φορά προς
π ω, που
φ
ζ ι
η ζώ η
φ
ς ου
γ ρι η ύπου: E1 04301146
(U)
Π ι ι ό άθι
ς ου υ ο ι
φορά προς
π ω (Child Seat) - π ι ι ό άθι
ου ι ι ά ς.
φορά προς
π ω, που
φ
ζ ι
η ζώ η
φ -
γ ρι η ύπου: E5 04215
(L)
Π ι ι ά
θ
γ
ρι
γι γ
ι
χρ
η.
(U)
0+
<13 ι ά
Ο ά
1
9-18 kg
Π ι ι ό άθι
φορά προς
Volvo
φορά προς
π ω, που φ ζ ι
π ω/π ρι ρ φό
ο π ι ι ό άθι
η ζώ η φ
ς ου υ ο ι
ου
(Volvo Convertible Child Seat) - π ι ι ό άθι
ι ι ά ς.
γ ρι η ύπου: E5 04192
(L)
3
36
ι ά
φ
π ι ι ά θ
ς ECE R44.
ο υ ο
η ό
ς πρ π ι
υ π ρι
ά
ι
η
ω
ιό
η
οχη ά ω
ου
υ
πρ π ι
ι γ
ρι
ύ φω
ο
ο ι
ό
01 Α φά
Προ
Βάρος
Μπρο
Ο ά
Π ι ι ό άθι
ς ου υ ο ι
1
9-18 kg
ι
άθι
(
π
ργοποιη
ο
ρ
ι
γι
οπ ι
η ζώ η
φ -
01
ο)
φορά προς
π ω (Child Seat) - π ι ι ό άθι
ου ι ι ά ς.
φορά προς
π ω, που
φ
ζ ι
γ ρι η ύπου: E5 04215
(L)
Ο ά
1
Π ι ι ά
θ
9-18 kg
(U)
Ο ά
Π ι ι ό άθι
φορά προς
2
15-25 kg
γ
ρι
γι γ
Volvo
φορά προς
π ω, που φ ζ ι
ι
χρ
η.
π ω/π ρι ρ φό
ο π ι ι ό άθι
η ζώ η φ
ς ου υ ο ι
ου
(Volvo Convertible Child Seat) - π ι ι ό άθι
ιι ά ς
γ ρι η ύπου: E5 04192
(L)
Ο ά
2
15-25 kg
Π ι ι ό άθι
φορά προς
Volvo
φορά προς
π ω/π ρι ρ φό
πρός, που φ ζ ι
η ζώ η φ
ο π ι ι ό άθι
ς ου υ ο ι
(Volvo Convertible Child Seat) - π ι ι ό άθι
ου.
γ ρι η ύπου: E5 04191
(U)
Ο ά
2/3
15-36 kg
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
ι χωρ ς π ά η (Booster Cushion with and without backrest).
γ ρι η ύπου: E5 04216
(UF)
}}
37
01 Α φά
01
Προ
γι
Βάρος
Μπρο
Ο ά
2/3
15-36 kg
ι
οπ ι
ι
άθι
(
π
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
Volvo
ργοποιη
ο
ρ
ο)
π ά η (Volvo Booster Seat with backrest).
γ ρι η ύπου: E1 04301169
(UF)
L:
η
U:
ά
η ο γι ι ι ά π ι ι ά θ
ηγορ π ριορι
ης η ι-γ
ά
UF:
ά
η ο γι π ι ι ά
η ο γι π ι ι ά
Βάρος
Ο ά
0
<10 ι ά
Ο ά
0+
<13 ι ά
Ο ά
0
<10 ι ά
Ο ά
0+
<13 ι ά
38
ρη
θ
γ
θ
ιρά
. υ ά
π ι ι ά
ς χρ ης.
ι
ρι
γι γ
φορά προς
θι
ά ω ,π
ϊ ά
ι
θ
χρ
χ
η
υ
πρός γ
θ
ρι
γ ρι η ύπου: E1 04301146
(U)
ρ φι ό άθι
Volvo (Volvo Infant Seat) - π ι ι ό άθι
φορά προς
π ω, που φ ζ ι
ο ύ η
ρ ω ης ISOFIX.
γ ρι η ύπου: E1 04301146
προορ ζο
η
ηγορ
άρους.
ι
η
χρ
ρη
άθι
ς
ι γι χρ
γι γ
A
ρ φι ό άθι
Volvo (Volvo Infant Seat) - π ι ι ό άθι
φορά προς
π ω, που φ ζ ι
η ζώ η φ
ου υ ο ι
ου.
(L)
ι
A
ιρά
υ
θι
η
η
ά ω ,
ι ι ό ο
ηγορ
γ ρι η ύπου: E1 04301146
ου,
άρους.
ρι
ρ φι ό άθι
Volvo (Volvo Infant Seat) π ι ι ό άθι
φορά προς
π ω, που
φ ζ ι
η ζώ η φ
ς ου υ ο ιου.
(U)
ο υ ο ι
ρ η ιρά
θι ά ω
π θ ι
ο η
01 Α φά
Προ
Βάρος
Ο ά
0
<10 ι ά
Ο ά
0+
<13 ι ά
ρη
ιρά
Π ι ι ό άθι
ι ό άθι
ζώ η φ
ξης.
θι
ά ω ,π
ϊ ά
άθι
φορά προς
π ω (Child Seat) - π ιφορά προς
π ω, που φ ζ ι
η
ς ου υ ο ι
ου, ι ά ς ι πό ι
ρι-
γ ρι η ύπου: E5 04215
0
<10 ι ά
Ο ά
Π ι ι ά
θ
γ
ρι
γι γ
ι
χρ
η.
(U)
0+
1
9-18 kg
Π ι ι ό άθι
(Child Seat) - π ι ι
π ω, που φ
ς ου υ ο ι
ριξης.
θι
ά ω ,
ρι
01
ρ η ιρά
θι ά ω
π θ ι
ο η
φορά προς
π ω
ό άθι
φορά προς
ζ ι
η ζώ η φ ου, ι ά ς ι πό ι
(L)
<13 ι ά
Ο ά
ιρά
A
οπ ι
γ ρι η ύπου: E5 04215
(L)
Ο ά
ρη
A
θ
γι
ι
Π ι ι ά
χρ η.
(U)
θ
γ
ρι
γι γ
ι
Π ι ι ά θ
γ
ρι
γι
γ ι χρ η.
(U)
Π ι ι ό άθι
Volvo
φορά προς
π ω/π ρι ρ φόο π ι ι ό άθι
(Volvo Convertible Child Seat) - π ιι ό άθι
φορά προς
π ω, που φ ζ ι
η
ζώ η φ
ς ου υ ο ι
ου ι ι ά ς.
γ ρι η ύπου: E5 04192
(L)
}}
39
01 Α φά
01
Προ
γι
Βάρος
Ο ά
ι
1
9-18 kg
οπ ι
ρη
ιρά
Π ι ι ό άθι
ι ό άθι
ζώ η φ
θι
ά ω ,π
ϊ ά
ρη
A
θ
άθι
φορά προς
π ω (Child Seat) - π ιφορά προς
π ω, που φ ζ ι
η
ς ου υ ο ι
ου ι ι ά ς.
γ ρι η ύπου: E5 04215
(L)
ιρά
A
Π ι ι ό άθι
(Child Seat) - π ι ι
π ω, που φ
ς ου υ ο ι
ριξης.
θι
ά ω ,
ρι
ρ η ιρά
θι ά ω
π θ ι
ο η
φορά προς
π ω
ό άθι
φορά προς
ζ ι
η ζώ η φ ου, ι ά ς ι πό ι
γ ρι η ύπου: E5 04215
(L)
Ο ά
1
9-18 kg
Britax Fixway – π ι ι ό άθι
φορά προς
π ω, που
φ ζ ι
ο ύ η
ρ ω ης ISOFIX ι ι ά ς.
γ ρι η ύπου: E5 03171
(L)
Ο ά
1
9-18 kg
Ο ά
2
15-25 kg
Π ι ι ά
θ
γ
ρι
ι
χρ
η.
(U)
Π ι ι ό άθι
Volvo
φορά προς
π ω/π ρι ρ φόο π ι ι ό άθι
(Volvo Convertible Child Seat) - π ιι ό άθι
φορά προς
π ω, που φ ζ ι
η
ζώ η φ
ς ου υ ο ι
ου ι ι ά ς.
γ ρι η ύπου: E5 04192
(L)
40
γι γ
Π ι ι ά
χρ η.
(U)
θ
γ
ρι
γι γ
ι
Π ι ι ά θ
γ
ρι
γι
γ ι χρ η.
(U)
01 Α φά
Προ
Βάρος
Ο ά
2
15-25 kg
ρη
ιρά
θι
ά ω ,π
ϊ ά
θ
Π ι ι ό άθι
Volvo
φορά προς
π ω/π ρι ρ φόο π ι ι ό άθι
(Volvo Convertible Child Seat) - π ιι ό άθι
φορά προς
πρός, που φ ζ ι
η
ζώ η φ
ς ου υ ο ι
ου.
γ ρι η ύπου: E5 04191
(U)
Ο ά
2/3
15-36 kg
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
ι χωρ ς π ά η (Booster
Cushion with and without backrest).
γ ρι η ύπου: E5 04216
(UF)
ρη
A
άθι
A
ιρά
θι
ά ω ,
ρι
γι
ι
οπ ι
01
ρ η ιρά
θι ά ω
π θ ι
ο η
Π ι ι ό άθι
Volvo
φορά προς
π ω/π ρι ρ φό
ο π ι ι ό άθι
(Volvo Convertible Child Seat) - π ι ι ό άθιφορά προς
πρός, που φ ζ ι
η ζώ η φ
ς ου υ ο ι
ου.
γ ρι η ύπου: E5 04191
(U)
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
ι χωρ ς
π ά η (Booster Cushion with and without
backrest).
γ ρι η ύπου: E5 04216
(UF)
οηθη ι ό π ι ι ό
άθι
ι
χωρ ς π ά η
(Booster Cushion
with and without
backrest).
γ ρι η ύπου: E5
04216
(UF)
}}
41
01 Α φά
Προ
01
ι
γι
οπ ι
Βάρος
Ο ά
ρη
2/3
15-36 kg
ιρά
θι
ά ω ,π
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
Seat with backrest).
Volvo
ϊ ά
ρη
A
θ
π ά η (Volvo Booster
ιρά
A
άθι
θι
ά ω ,
ρι
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
Volvo
(Volvo Booster Seat with backrest).
γ ρι η ύπου: E1 04301169
ρ η ιρά
θι ά ω
π θ ι
ο η
π ά η
γ ρι η ύπου: E1 04301169
(UF)
(UF)
οηθη ι ό π ι ι ό
άθι
Volvo
π ά η (Volvo
Booster Seat with
backrest).
γ ρι η ύπου: E1
04301169
(UF)
Ο ά
2/3
ω
ω
ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι
(Integrated Booster Cushion) - ι θ
ι ως
προ ιρ ι ός ξοπ ι ός που οποθ
ι
ο ργο ά ιο.
15-36 kg
γ ρι η ύπου: E5 04215
(B)
L:
ά
η
U:
ά
UF:
42
Σ η
η ο γι π ι ι ά
ά
B:
A
η ο γι ι ι ά π ι ι ά θ
ηγορ π ριορι
ης η ι-γ
η ο γι π ι ι ά
ω
π
θ
ω
ι
π ι ι ά
ο η, η
ιρά ω
θ
. υ ά
π ι ι ά
ς χρ ης.
ι
γ
θ
θ
θι
ρι
γι γ
ι
φορά προς
γ
ά ω πρ π ι
ρι
ι
χρ
χ
η
πρός γ
γι
ρ
θ
υ
ρ
η
π ωό
υ
ρι
ηγορ
χρη ι οποι
ι
προορ ζο
ι γι χρ
η
ηγορ
άρους.
γι γ
ι
η
χρ
άρους.
π ι ι ό άθι
.
υ
η
η
ι ι ό ο
ηγορ
άρους.
ο υ ο ι
ου,
01 Α φά
Προ
ω
άθι
ω
*
ο οηθη ι
π ι ι
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Μη άζ
πο
π ι
π ι ι ό άθιοηθη ι ό π ι ι ό άθι
η
θ η ου υ ο ηγού ά ο ρό
ος
υ ο ηγού (SRS)
ι
ργοποιη
ος.
Ά οιγ
θ
γι
ι
οπ ι
01
ου οηθη ι ο π ι ι ο
ος
Ά ο
ύψος ι ρό ρο πό 140 cm
πρ π ι
άθο
ι ο άθι
ου
υ ο ηγού ά ο ρό
ος (SRS)
ι
ργοποιη
ος.4
G031071
G030708
Π ρά ιψη ρη ης ης π ρ πά ω ο ηγ ς πορ
θ
ι
υ ο η ζω
ου ό ου.
1.
ο
ω
ω
ο π ι ι ό οηθη ι ό άθιης Volvo γι ο π ω
ρι ό άθι
ι ι ι ά χ ι
οώ
π ρ χ ι η
γ ύ ρη υ
φά ι γι
π ι ιά.
ο
ω
ω
ο οηθη ι ό π ι ι ό άθιι γ
ρι
ο γι π ι ιά άρους
ξύ 15 ι 36 ι ώ , ά χρη ι οποι
ι
υ υ
ό
ο ι ς ζώ ς φ ς.
4
ι π ηροφορ ς χ ι ά
ο
ργοποιη
ο/ π
ργοποιη
ρ
ξ
η
η προ ι
π υρά ου οηθη ι ού π ι ι ού θ ος προς
πρός ι η υ χ ι
προς
πά ω γι
υψωθ ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι
.
2. Πιά
η ά η ου θ
ος µ
ύο χ ρι
ι πρώξ
η προς
π ω.
3. Σπρώξ
η
θ η ης.
ο
ρό
ο (SRS),
ρ ξ
η
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
χρι
φ
ι
η
24.
}}
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
43
01 Α φά
γι
ΠΡΟ
οπ ι
ΟΠΟ
Σ
ΠΡΟ
ο π ι ι ό οηθη ι ό άθι
ι φ ι
ο πρι
θ
γξ
•
•
πρ π ι
ι οπ ι .
φ
ς
ι
φ
ι
η.
υ
ι ι ό ο πό
ης Volvo.
προ θ
ς
.
ο
ω
ω
ο οηθη ι ό π ι ι ό
άθι
χ ι υπο
ι χυρ
πό η η,
όπως γι π ρά ιγ
π ρπ ω η
ύγ ρου ης, πρ π ι
ι
θ
ο ό ηρο. ό η ι
ο οηθη ι ό π ιι ό άθι
φ
ι
χ ι υπο
ζη ιά, η προ
υ ι
ου ι
ό η
πορ
χ ι ιωθ . ο οηθη ι ό π ιι ό άθι
πρ π ι
ι
θ
π ης ά π ρου ιάζ ι γά η φθορά.
η ζώ η φ
ς ρ
ι
π φ µ
ο ώµ ου π ι ιού ι
ι
χ
ρ
χ ι ρ ψ ι θώς ι ό ι
π ρ ά ω ά πά ω πό ο ώµο ου
π ι ιού.
•
ο οριζό ιος ι ά
ς ρ
πά ω πό η
ά η γι
.
•
η ζώ η φ
ς
ι ό ου π ι ιού
•
Ρυθµ
προ
ι ά ο προ
φ ο ου
θ µ ος ώ
ι
ά η ο γι
ο ύψος ου π ι ιού.
ι
Σ
Volvo υ ι ά υχό πι
ά
η
πρ γ
οποι
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο
Μη ά
ροποποι
ις
ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι
ά :
η ζώ η
ΟΠΟ
ιχ η ά
η προ-
π ρ ά πό ο
ά ω πό ο ώ ο.
Α
ρ
2. Μ
ξ
η
ι
ι πι
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ς π ι ιώ , π ω
Μπορ
πο ο ώ
χ ιρι
ρι γι
π ωη
ρι ά π ράθυρ
ι ις
ς
γι ις π ω πόρ ς, ώ
η
ο γου
πό
. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς
ρ ξ
η
143.
Σ
θ
η
*
ριξης ISOFIX γι π ι ι ά
προς
πρός.
ο οηθη ι ό π ι ι ό άθιο χρι
φ
ι.
Σ Μ ΩΣ
Μη ξ χ ά
άθι
πρι
π ω θ µ
44
φ
π ω η ου οηθη ι ο π ι ι ο
ος
θ
1.
ι ρι ς
π ρ ς
G015268
Προ
01
ι
ό ρ ς π ηροφορ ς
µ ζ ψ
ά
ος.
. ι
γωγ .
ο οηθη ι ό
η π ά η ου
η
ρ ω ης γι ο ύ η ISOFIX
ι
υ
π ω πό ο ά ω
ης
π ά ης ω π ω ρι ώ
θι ά ω .
01 Α φά
Προ
θ η ω η ω
ρ ω ης ι ύ
ι
πό
ύ ο που υπάρχου
η π υ η ης π ά ης ( . προηγού
η ι ό ).
Πι
ο ξι άρι ης ρ ς ου
ος γι
πο
πρό
η
ρ ω ης.
θ
ά η
ρ ω η ου π ι ι ού θ
η
ριξης ISOFIX, ο ουθ
πά
ις ο ηγ ς οποθ η ης ου
υ
.
ηγορ ς
π ι ι ά θ
γ θη – όπως
η
ιό ι
θ
ό
ι
-
η
ηγορ
γ θους
γ θους
χου ι φορ ι ά
ι
υ ο η . υ ό
ιριάζου ό
π ι ι ά
ο
υ ο ι
ω .
ο όγο υ ό, υπάρχ ι ι
ξι ό η η
ά γ θος γι
π ι ι ά θ
ύ η
ρ ω ης ISOFIX, προ ι
ου ο
χρ
ης
ι υ ο υ θ
η πι ογ ου
ω ού π ι ι ού θ
ος ( . π ρ ά ω
π
).
ηγορ
γ θους
A
Π ρους
άθι
πρός
B
Μι ρού γ θους (
1) π ι ι ό άθι
προς
πρός
B1
Μι ρού γ θους (
2) π ι ι ό άθι
προς
πρός
C
Π ρους
άθι
π ω
D
Μι ρού
άθι
π ω
E
ρ φι ό άθι
προς
π ω
ος
-
Π ριγρ φ
γ θους π ι ι ό
φορά προς
φορά
.
φορά
γ θους π ι ι ό
φορά προς
γ θους π ι ι ό
φορά προς
φορά
οπ ι
01
Π ριγρ φ
F
γ άρ ιο ρ φι ό άθι
οποθ η ης ρι
ρά
,
G
γ άρ ιο ρ φι ό άθι
οποθ η ης ξιά
,
ΠΡΟ
.
γι
ι
ΟΠΟ
Σ
Πο
η οποθ
οπ ι
ο άθιου υ ο ηγού, ά ο ρό
ος
υ ο ηγού
ι
ργοποιη
ος.
Σ Μ ΩΣ
ά
ο π ι ι ό άθι
ISOFIX
γράφ
ι ξι ό η η γ θους, ο
ο
ο ου υ ο ι
ου πρ π ι
υπάρχ ι η
ω οχη ά ω
οπο
πορ
οποθ ηθ ο π ι ι ό άθι.
Σ Μ ΩΣ
Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο ι ο
ης Volvo γι
προ ά ις χ ι ά
π ι ι ά θISOFIX που υ ι ά η Volvo.
}}
45
01 Α φά
01
Προ
ι
γι
ποι π ι ι ο
οπ ι
θ
πος π ι ι ο
ος ISOFIX
θ
ος
Βάρος
ηγορ
γ θους
θ
γι
θι
Μπρο
άθι
ρ φι ό άθι
γ άρ ιο
ρ φι ό άθι
,
φορά προς
π ω
,
φορά προς
π ω
Α ρι
π ω
άθι
max 10 kg
F
X
X
(0 – 9 η ώ )
G
X
X
max 10 kg
E
X
OK
(0 – 9 η ώ )
ρ φι ό άθι
ι
οποθ η η π ι ι ώ
ά ω ISOFIX
max 13 kg
(IL)
E
X
(0 – 12 η ώ )
OK
(IL)
D
X
OK
(IL)
C
X
OK
(IL)
Π ι ι ό άθι
,
φορά προς
π ω
9-18 kg
D
X
(9-36 η ώ )
OK
(IL)
C
X
OK
(IL)
46
01 Α φά
Προ
πος π ι ι ο
θ
ος
Βάρος
ηγορ
γ θους
θ
γι
θι
Μπρο
άθι
Π ι ι ό άθι
φορά προς
πρός
9-18 kg
B
γι
ι
οπ ι
01
οποθ η η π ι ι ώ
ά ω ISOFIX
ι
Α ρι
π ω
άθι
X
OKA
(9-36 η ώ )
(IUF)
B1
X
OKA
(IUF)
A
X
OKA
(IUF)
X:
θ
IL:
ι
ά
ου,
η ISOFIX
IUF:
ά
άρους.
A
Volvo υ ι
ι
ά
η ο γι ι ι ά π ι ι ά
η
ηγορ π ριορι
η ο γι π ι ι ά
άπ ι ι ά
θ
η η γι π ι ι ά
θ
ης
θ
φορά προς
θ
ISOFIX
ISOFIX. υ ά
π ι ι ά
η ι-γ ι ς χρ ης.
ISOFIX
π ω γι
φορά προς
υ
η η ι ι
υ
θ
πρός
ο ά
η
οπο
ηγορ
άρους /
ι ύψους.
χ
προορ ζο
ι γι χρ
ι γ
ι
ρι
γι γ
ι
χρ
η
ι ι ό ο
η
υ
η
ο υ οηγορ
.
}}
47
01 Α φά
Προ
01
γι
Ση
άθι
ι
οπ ι
ρ ω ης γι π ι ι
Σ Μ ΩΣ
η
υ ά υπάρχου
ρη ιρά θι ά ω
π άθ
ω .
ό ο
υ ο
η
η
ύ-
G027032
ιπ ώ
η π ά η ου θ
ος προς
πρός γι
πο
πρό
η
η
ρ ω ης. ι
π ο ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
ο ρόπο που πρ π ι
φ γγ
ο π ι ι ό άθι
ά ω η
ρ ω ης,
ρ ξ
ις ο ηγ ς ου
υ
ου θ
ος.
ο υ ο η ο ι θ ιά ω η
ης γι π ι ι ά θ
. υ ά
ρ ω ης ρ ο
ι η π ωπ
ω π ω θι ά ω .
ρ ω-
η
υρά
ά ω η
ρ ω ης ου ι
ι ά προορ ζο
ι γι χρ η
π ι ι ά θ
φορά προς
πρός. Volvo υ ι ά
ι ρά π ι ιά
άθο
ι
π ι ι ό άθι
φορά προς
π ω χρι η γ ύ ρη
υ
η ι .
5
48
υ ό
ος ηχ
ι
ός
φά ι ης/Μηχ
ι
ός
φά ι ης
Συ π ηρω
ι ς ηχ
φά ι ης ζώ ης
φ
ELR)5
ζώ η
ιράς
ι ό ηχ
ηχ ι
ω
η ηπ ι
ι
φ
ς ο
ρο ης ύ ρης
θι ά ω χ ι
υ π ηρω ι ό φά ι ης (ALR/ELR). Ο
ός υ ός ρ ά η ζώ η φ
ς
η ι ι υ ο ύ
ι
ι η οποθ ι ού θ
ος.
ά η οποθ η η π ι ι ού
η ο θ ι ης ζώ ης φ
1.
ης
ς
ς (ALR/
φ
ι ό άθι
ου
ος.
άγ ης.
θ
ς:
ος
η ζώ η φ
ς ο π ιύ φω
ις ο ηγ ς
υ
ου π ι ι ού θ
-
2.
ρ
3.
φ
η ζώ η φ
η
ι γ ώ
ης ζώ ης. Ό
η ζώ η
φ
ι, θ
ου
ι ό " ι ".
4.
φ
ο ηχ ι ό ης ζώ ης
ρ ξ ι η ζώ η φ
ς ό ω η
ώ
γύρω πό ο π ι ι ό άθι
.
ζώ η φ
ςθ ά ι
ηχ ι ό
χο. υ ό
ι φυ ιο ογι ό.
ς.
ξ
ξω ο ό
ηρη η ζώ η
φ -
ς πι ζο
ς
η πόρπη
φ
ς
χ ρ
ηρι-
υ ός ο ηχ ι ός φά ι ης π
ργοποι
ι υ ό
ό
η ζώ η φ
ς
π φ
ι πό η πόρπη ι υ ιχθ
η ρχι
ης θ η.
ά χ
οποιο πο πρό η
οποθ η η ξοπ ι ού φ
ιά, πι οι ω
ο
ους γι
φ
ρ ς ο ηγ ς.
ά η
ς γι π ιυ
01 Α φά
ι
01
49
πι
πι
Π
Π
όπη η, ρι
ρο ο
ο
...................................................
όπη η, ξιο ο
ο
.........................................................
ς
γχου η πόρ
ου ο ηγού.............................................
ς οργά ω ...................................................................................
ι ι ς ι προ ι οποιη ι ς υχ ς.............................................
Οθό η π ηροφοριώ ..............................................................................
ι όπ ς η
ρι
ο ό .........................................................
Π
ς φώ ω .......................................................................................
ρι
ρός µοχ ο ι όπ ης...................................................................
πο ογι
ς ξι ου*...........................................................................
ξιός µοχ ο ι όπ ης..........................................................................
Σύ η cruise control*..........................................................................
Φρ ο άθ υ ης, ρ υ
ο ό ης, . π..............................................
ρι ά π ράθυρ ..............................................................................
Π ράθυρ , ω ρι ός θρ π ης ι ξω ρι ο
θρ π ς.............
ρι η ιοροφ *..............................................................................
50
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
52
54
56
57
59
63
65
68
71
73
75
78
80
83
86
91
ΌΡ
Ν
Χ
Ρ Σ
Ρ
02 Όργ
πι
02
52
πη η, ρι
ι χ ιρι
ρο
ο
ρι
ο
02 Όργ
πι
Π
ς φώ ω
ρ γωγο
Π
ο
π ό
Ο ό
ρο, ο
cruise control
χύ
Φ
ς
ρ
Φ
ξι ιού, ύ
η
η
π
ς
ι
Σ ροφό
ρο
, ρο όι, θ
υ
ου
ι ι
ς
ι προ ι οποιη ι
Ν ου
υθ ρω η φρ
όπ ς, φώ
ο
Χ ιρι
π
ης
ρ γωγο
η
ς υχ
ς
ς-
γά ης
ά-
ο
ου
άθ
υ ης
άγ ω ης
ω ρι ός φω ι
ξω ρι θ ρ ο ρ
χύ η ς
ο
cruise control
ς, ι όπ ης
ς, ου π READ
Χ ιρόφρ
ρο
ο
02
Σύ
ης θ ρ ο ρ
ρο
ρι
ς οργά ω
όρ
Οθό η
πη η, ρι
ι χ ιρι
ός
ριο η ιοροφ ς
θύ ι η ζώ ης
ω ρι ός
φ
ς
θρ π ης
π ό
πά ι υ ο ηγού
άρ
χο ύ
Σύ
η
ο
η
ιµ
θ ρι
ι µού
ρ ς
Π η ρο όγιο γι
η
η
φω ο/ηχο ύ-
53
02 Όργ
πι
02
54
πη η,
ι χ ιρι
ξιο
ο
ο
ρι
02 Όργ
πι
Π
ς φώ ω
ρ γωγο
Σύ
ο
π ό
ς
ι προ ι οποιη ι
ης
υ
ου
Σ ροφό
Φ
ς υχ
, ρο όι, θ
ς
Π
π
ς
ι
χύ
ρο
ρ
ης θ ρ ο ρ
ξι ιού, ύ
η
όπ ς, φώ
π
ς
ο
-
ου
άθ
υ ης
άγ ω ης
ός
ριο η ιοροφ ς
θύ ι η ζώ ης
ω ρι ός
ρ γωγο
φώ ου/ηχο υ
ρ ς
υθ ρω η φρ
Χ ιρι
Οθό η
Ν ου
θ ρι
ω ρι ός φω ι
Ο ό
ρο, ο
cruise control
ο
ς οργά ω
ο
ρο
ο
02
Π η ρο όγιο η
ος
η
ξιο
ρι
cruise control
όρ
ι ι
ξω ρι θ ρ ο ρ
χύ η ς
η
πη η,
ι χ ιρι
φ
ς
θρ π ης
π ό
πά ι υ ο ηγού
άρ
χο ύ
Σύ
Φ
η
η
ιµ
ι µού
ς, ι όπ ης
ς, ου π READ
Χ ιρόφρ
ς-
γά ης
ά-
ο
55
02 Όργ
Π
Π
ς
ι χ ιρι
γχου
ς
γχου
φά
ι , γι ό
η π ρ
ρι
ου ο ηγο
G029570
02
φά ι η η
π ω πόρ ς
Χ ιρι
ρι η
ς ις πόρ ς
ρι ώ π ρ θύρω
ρι ώ π ρ θύρω
ου π ρύθ ι ης ξω ρι ού
56
ις
θρ π η
02 Όργ
ι χ ιρι
Π
ρι
ς οργά ω
G026973
02
ης θ ρ ο ρ
ς– φ ζ ι η
θ ρ ο ρ
ου υ
ος ψύξης ου
ι η ρ . ά ο
ης φ ά ι η
ό ι η ζώ η, θ
φ ι
χ ι ό
υ
η οθό η. Μη ξ χ ά ό ι
πρό θ
φώ
προ ά πό η χάρ
ι γωγ ς ρ
ιώ ου η ψυ ι
ι
ό η
ου υ
ος.
Οθό η – Σ η οθό η φ ζο
ι
ρω ι ά ι προ ι οποιη ι ά η ύ
χύ
ρο –
υ ο ι
ου.
χ
ι η
χύ η
η
.
-
ου
Μ ρι ο χι ιο
ρη ς T1 ι T2 – Χρη ιοποιού
ι γι η
ρη η ι ρώ ποά ω . ο ξ ψηφ ο φ ζ ι
ου χι ιο
ρου. Πι
ο ου-
π π ρι ό
η
Μ
ύ
πορ
ρι ούς χι
ρο πό 2 υ ρό π γι
ο ρι ό χι ιο
ρη .
ο ο πά η
ου ου πιού
πι γ
ι ά ους
ιο
ρη ς.
ης υ
ος cruise control.
Ο ι ός χι ιο
ρη ς –
χ ι η υ οι
πό
η που χ ι ι ύ ι ο
υ ο η ο.
ι ι
υχ
γά ης
ά
ς
Προ ι οποιη ι
υχ
–Σ π ρπ ω η
ά ης, ά ι η υχ
ι η οθό η
φ ζ
ι
χ ι ό
υ .
Σ ροφό
ι η ρ
ρο –
χ ι ις ροφ ς ου
χι ιά ς ροφ ς ά π ό
( . . .). Μη φ
ροφό
ρου
ι η π ριοχ .
–
ιξη υ ό
ώ φ ζ
ι
ο
ρχ
ό
ι
η
ου
ό -
ου ι ω ου χυ
ι η πι γ
η χ
ω
η.
ιξη ξω ρι ς θ ρ ο ρ
ς–
Ό
ηθ ρ ο ρ
υ
ι
ξύ
+2 °C ι -5 °C, η οθό η φ ζ
ι
ο ύ ο ο ι ς ιφά ς χιο ιού. υ ό
πο
προ ι οπο η η ό ι ο ο όρω
χ
ι
ι ο ι θηρό
όγω πάγου. Ο
ης ξω ρι ς θ ρο ρ
ς πορ
χ ι
φρώς
υψη ό ρη ι
πό η πρ γ
ι θ ρο ρ
ά ο υ ο η ο χ ιπ ρ ι
θ υ
ο.
}}
57
02 Όργ
Π
02
ρι
ς οργά ω
ου π γι
ου π γι
ο ρο όι – Π ρι ρ ψ
ρυθ
η ώρ .
Ό
η υχ
ω , η άθ η
ουάρ
ιχ
ι ο ο υ ο
ης πο ογι
ι ι
Φ
58
ι χ ιρι
ς
ς – ρι
ο
άψ ι ο π
οργάου υ ου ο ρ ζ ρη - υ π ηρώ
ύό ρο υ
ό . . πς ξι ου
. 73.
ι προ ι οποιη ι
ρό/
ξ
ς υχ
ς
02 Όργ
ι
γχος
ι ουργ ς, υχ
ς
ά ο ι η ρ ς
θ
ιουργ
ός 5 υ ρο π ω ,
ου ό ς οι υχ ς
ός
πό η υχ
ιξης ά ης
ο ύ η
πο πώ
υ
ρω
ι η υχ
χ η ςπ ης
ιού.
Ορι
ς υχ ς πορ
ι
ργ ς, ά ογ
προ ι γρ φ ς ου υ ο ι
ου.
Λυχ ς
οργά ω
ο
ις
ρο ου π
Ό ς οι
ι ι ς ι οι προ ι οποιη ι ς
υχ ς1 ά ου ό
γυρ ζ
ο η χ ιρι
ριοι
η θ η II πρι πό η
η η ου υ ο ι
ου. Μ υ ό ο
ρόπο π ηθ ύ
ι η ι ουργ
ω προ ιοποιη ι ώ /
ι ι ώ υχ ιώ . Μό ις ο
ι η ρ ς θ
ι ουργ , ό ς οι
υχ ς πρ π ι
ου
ός πό η
υχ
ου χ ιρόφρ ου που
ι ό ο
ό
π
ργοποι
ο χ ιρόφρ ο.
1
Σ ορι
ους ύπους ι η
ρω , ο ύ
ο οχ
η
ςπ
ι
ς
ι χ ιρι
ι προ ι οποιη ι
υ ς οι
ό ι ο
η ο
ι ο
1. Σ
ο ηγ
ο ηγ
ά
π ρι
.
ι
3.
πο
ις ο ηγ ς
ο ο ι ο
πο
χρη ι οποι
ι. Οι προ ι οποι
ις
φ
ζο
ι
η ορφ
02
φ
ς η ο. Μη
ό ρο. Μη υ χ
θ
φ
ζο-
η ύ
υ
φ ζο
ά η.
η
ι
ο ο:
ι ά
ο
υ
θώ
η ά η!
ο
υ
READ,
υ ό
ιού
ξ ις φω ζο
ι
ρι ο φως, ά ογ
ρό η
ης ά ης.
ις π ηροφορ ς που
η οθό η.
ρι ο
ης
ς
ο πρό η
ύ φω
η οθό η
π υθυ θ
υ ργ ο. Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο ηο υ ργ ο ης Volvo.
ο ύ
χρι
–
ς υχ
ο ο:
2.
ι
ρι
ης οθό ης. ιορ-
ι ά π
ο ου π
ρ ξ
η
63,
ι
ά πό 2 π ά.
ος
η οθό η,
ρ ξ
η
233.
}}
59
02 Όργ
ι
ι
ι χ ιρι
ς
ρι
ι προ ι οποιη ι
ς υχ
1. Σ
ο υ ο η ο
η ο ι
γξ
η άθ η
υγρού φρ ω ,
ρ ξ
η
236.
Σ Μ ΩΣ
ά
φ ι
ο
υ TIME FOR
ι ο
REGULAR SERVICE , η υχ
υ
ου ά π
ο ου π
READ
ου υ ό
ά πό 2
π ά.
02
ι
ι
Β ά η
ς υχ
ο
η
2.
ς
ABS
ά
ύ
γ
άψ ι υ η υχ , ο
ηµ
ι ουργ . ο
ο ι ό ύ ηµ π η ης ου
υ ο ι
ου υ χ ζ ι
ιουργ ,
ά χωρ ς η ι ουρ-
ABS.
1. Σ µ
µ ρος
2. Θ
3.
ι
ο υ ο
ο
πά ι
η ο
φ
ι η ρ .
ι ουργ
ο
ι η
ο
η
ά
ά οι προ ι οποιη ι ς υχ ς
BRAKE ι ABS άψου
υ όχρο ,
χ
ι
υπάρχ ι
ά η ο ύ η
οµ ς
ης ύ µης π η ης.
ρ .
1. Σ µ
µ ρος
2. Θ
η ης
ι υ η υχ ,
χ
ι
ι πο ύ χ µη η
άθµη ου υγρού φρ ω .
60
ά
π
φ
ς
ο οχ ο
ά η άθ η ο οχ ο ρ
ι ά ω
πό η
ιξη MIN, ό
πρ π ι
υ χ
ο ηγ
,
ά
φρο γι η
φορά ου υ ο η ου.
Volvo υ ι ά ο υ ο η ο
φ ρθ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo γι
γχο ου υ
ος π η ης.
ς
Volvo υ ι ά
ο ηγ
χρι
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης
Volvo γι
γχο ου υ
ος ABS
ά η υχ
π ρ
ι
η.
Β ά η
ς
-
•
•
ά
ι
πά ι
η ο
ο υ ο
ο
η ο
φ
ι η ρ .
ι ουργ
ο
ου
ι οι ύο υχ
γη η.
ά οι υχ
γξ
η
φρ ω ,
ςπ ρ
άθ η
ρ ξ
ι η
ς, υ
ς
ρ .
χ-
ου
ς,
ο οχ ο ου υγρού
η
236.
•
ά η άθ η ου υγρού φρ ω
ι
ο ι
ά οι υχ ς π ρ
ου
ς, ο ηγ
πο ύ προ
ι ά
ο υ ο η ο χρι
ξου ιο ο ηο υ ργ ο που υ ι ά ι πό η
Volvo γι
γχο ου υ
ος π ηης.
•
ά η άθ η ο οχ ο υγρού φρ ω
ρ
ι ά ω πό η
ιξη MIN,
ό
πρ π ι
υ χ
ο ηγ
. ο υ ο η ο πρ π ι
φ ρθ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο
που υ ι ά ι πό η Volvo γι
γχο
ου υ
ος π η ης.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ά οι υχ ς BRAKE (φρ ω ) ι ABS
άψου
υ όχρο , υπάρχ ι
υ ος
ο θη ης ου π ω
ος ου υ ο ιου
π ρ π ω η πό ο ου φρ
ρος.
π
θ
ι η ζώ ης
φ
ς
υ η υχ
ά ι ά
άποιος πι ά ης ο άθι
ου ο ηγού
ου υ ο ηγού
χ ι προ
θ
η ζώ η φ ς.
02 Όργ
ι
Χ
η
άθµη
ά ι, ά
άψ ι
π υθυ
υ ργ
Σ
η
π
η
ιο
Ο
2
ά υ η υχ
άψ ι
ά
η ο γη η, ηµ
ιό ιη
π η
ιού ου ι η ρ
ι
πο ύ χ µη . Σ
µ ως
ο ι η ρ
ι
γξ
η
ιού ο ι η ρ . Συµπ ηρώ
ι π ρ η ο. ά η υχ
ώ η άθ η
ιού
ι
ο ι ,
θ
ξου ιο ο η
ο
ο που υ ι ά ι πό η Volvo.
πο πώ
υ
ρω
Χ ιρ φρ
Σ ορι
ρω , ο ύ
ο οχ
η
ςπ
ηγ
ι προ ι οποιη ι
Π ω φώ
ι
ρι
ς υχ
ς
ο χ ης
υ
ι
η υχ
ά ιό
ι
µµ ο ο π ω φως οµ χ ης.
υχ
ρ ι
02
ρ
υχ
υ
ο
ιό
ι
φ ς ου
υ ο ι
ου ι ο υ ο η ο
χ ι υ
θ ρ ι ρ. ά η
υχ
ο
ι, η ι ό ι άποιος πό ους
π ρ ς ου
ρ ι ρ
ου υ ο ι
ου π ρου ιάζ ι
ά η.
ρ
Σ
η
υ
άθ ι ς, DSTC
ι π ηροφορ ς χ ι ά
ις
ι ουργ ς ι ις υχ ς ου
υ
ος,
ρ ξ
η
171.
ο
υχ
ά ιό
ο φρ ο
άθ υ ης
ιπ η
ο.
Π ά πά ο
ο φρ ο άθυ ης χρι ο ρ
ά ω.
υ
ους ύπους ι η
ο ρ
ς
ά
ι
ό
πιο
υ η υχ
ά ι
ά η
προθ ρµ
η ου ι η ρ .
προθ ρ
η ου ι η ρ ρχ ζ ιό
ηθ ρ ο ρ
ιωθ
ά ω πό -2 °C. ι
θ
ο
υ ο η ο
ι ουργ , πρ π ι πρώ
ι η υχ .
η υχ
π ρ
ι
η
άψ ι
ά η ο γη η, η
ι ό ι υπάρχ ι ά η
η πόρπη ης ζώ ης φ ς
υ
SRS,
SIPS IC. Volvo υ ι ά
ο ηγ
π υθ ς χρι
ξου ιο ο η
ο
υ ργ ο ης Volvo γι
γχο.
2
φορ ζ ι
Προθ ρ
ρ ς ι η
(π ρ
ιο ι η ρ ς)
οι – SRS
ά
ης
ά υ η υχ
άψ ι
η ο γη η, η
ιό ι χ
η ιωθ
ά η οη
ρι
ύ η . Volvo υ ι ά
φ
ξου ιο ο η
ργ ο ης Volvo.
υ
ά η υχ
άψ ι,
χ
ι
η
ι ό ι υπάρχ ι ά η
ο ύ η
πο πώ
υ
ρ ω ου υ ο ι
ου. Volvo
υ ι ά ο ηγ
χρι
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo γι
γχο.
Α ρ
ά
ι
ι χ ιρι
Σ Μ ΩΣ
υχ
ά ι
υ
ά χ
π
ης.
ης
ιού
χρη ι οποι
ξάρ η
πό ο πό ο
ι ο φρ ο άθ υ-
ι. Οι προ ι οποι
ις
φ
ζο
ι
η ορφ
η ύ
ος
η οθό η,
ρ ξ
η
233.
}}
61
02 Όργ
ι
π
02
ι χ ιρι
ι
ς
ρι
ι προ ι οποιη ι
θ µι η – οι π ρ
ι
ς
ς υχ
χου
ά άποι πό ις πόρ ς
ο πό ου
χώρου πο
υώ
χ ι
ι ω ά,
θ
ργοποιηθ
χ ι υπ θύ ι η γι
ο ο ηγό.
Χ µη
χ
η
ά ο υ ο η ο ι
ι
χύ η
ι ρό ρη πό 7 km/h π ρ που, ά ι η
π ηροφορι
υχ
ι η οθό η φ ζ
ι υ όχρο
ο
υ DRIVER
DOOR OPEN , PASSENGER DOOR
OPEN , LEFT REAR DOOR OPEN RIGHT
ο υ οREAR DOOR OPEN . Σ
ό ρο υ
ό ο υ ο η ο
φ
ς
η ο ι
η πόρ
ο πό ου
ι η ρ .
ψη
που
γρ φο.
χ
η
ά ο υ ο η ο ι
ι
χύ η
γ ύ ρη πό
7 km/h π ρ που, ά ι η υχ
ι η οθό η φ ζ
ι υόχρο
πό
η ύ
φ ρο
ι η προηγού
η π ρά-
π θ ι η γι
πο
υώ
η π ρ
ά η πόρ
ου χώρου πο
οι
, η οθό η φ ζ
TAILGATE OPEN.
62
ου χώρου
υώ
ι ο
ι
υ
ς
02 Όργ
ι χ ιρι
Οθ
Μη
Σ Μ ΩΣ
υ
ά
φ ι
προ ι οποιη ι ό
υ
ώ χρη ι οποι
ι ο υπο ογι
ς ξιου, ο
υ πρ π ι
πι
ιωθ
π ώ
ς ο ου π READ, γι
πιρ ψ
ο υπο ογι
ξι ιού.
υ
Ό
ά
ι
υχ
χ ι όµ
–
Π
ι άποι προ ι οποιη ι
, η οθό η µφ ζ
υµ .
ι
ι
ι-
STOP
SAFELYA
Σ
η ο προ
φά ι ,
ο ι η ρ
υ ος ζη
ο υ ο ι ά ι
ι
. Σο ρός
ιάς.
STOP
ENGINEA
Σ
η ο προ
φά ι ,
ο ι η ρ
υ ος ζη
ο υ ο ι ά ι
ι
. Σο ρός
ιάς.
SERVICE
URGENTA
Volvo υ ι ά
θ
ξου ιοο η
ο υ ργ ο ης
Volvo
γξ ι ο
υ ο η ο
ως.
ο ου π READ (1).
ι ηθ
ξύ ω η υ ά ω χρη ι οποιώ
ς ο ου π READ.
η ύ
ά ης ποθη ύο
ι η
η ως ό ου
πο
θ η ά η.
Προ ι γρ φ
SEE
MANUALA
ρ ξ
όχου.
ρι
η π ηροφοριώ
Προ ι γρ φ
SERVICE
REQUIREDA
Volvo υ ι ά
θ
ξου ιοο η
ο υ ργ ο ης
Volvo
γξ ι ο
υ ο η ο ο υ ο όρο υ
ό .
TIME FOR
REGULAR
SERVICE
Ώρ γι ο προγρ
ιο ρ ις. Volvo
υ ι ά
θ
ο
ρ ις
ξου ιοο η
ο υ ργ ο ης
Volvo.
θορ ζ
ι πό
ο ριθ ό ω ι υθ ω χι ιο
ρω , ο
ριθ ό ω η ώ που
χου π ρ θ ι πό ο
υ ο ρ ις ι η
χρο ι
ιάρ ι
ιουργ ς ου ι η ρ .
02
ο γχ ιρ ιο
}}
63
02 Όργ
Οθ
η π ηροφοριώ
υ
02
Προ ι γρ φ
SOOT
FILTER FULL
SEE
MANUAL
DSTC SPIN
CONTROL
OFF
A
64
ι χ ιρι
ι ά
η ύ
ος,
ο πού χ ι
ο φ ρο
ρά η ης
ω
ι ω χρ ιάζ
ι
ω η,
ρ ξ
η
159.
ι ουργ
ου υ
ος υ άθ ι ς ι
πρό φυ ης
ι π ριορι
η,
ρ ξ
η
170 γι π ρι όρ ς π ο ρ ι ς.
φ
φ
ζ
ι
ι
ζ
π ηροφορ ς χ ο πρό η .
ρι
02 Όργ
ι
ι
π
ι χ ιρι
ς
η
ρι
ρι
ο
π ης
G026944
02
Σ Μ ΩΣ
ιρά ω
ι
ι
ου πιώ
ς π ω χώρου πι
Π
όπ ης
πορ
ι φ ρ ι.
ώ *
ο ου π γι
ργοποι
ο
ι
ιό ο π ω χώρο ω πιώ .Ο ι
ι ός ο
π ω χώρο πι
ώ π
ργοποι
ιό
ιο ι άφ ξης.
ι ρι ς
φ
π ω π ρ ς*
ς γι π ι ιά
ις
ργοπο η η
π
ργοπο η η ου η
ρι ώ
ιριώ
φ
ς γι π ι ιά
ις π ω πόρ ς. ο η χ ιρι
ριοι πρ π ι
ρι η θ η I II. Ό
οι
ι ρι ς φ
ς γι π ι ιά
ργοποιηθού , η υχ
ο ου π
ά ι. Σ η
οθό η φ ζ
ι χ ι ό
υ ,ό
οι
ι ρι ς φ
ς γι π ι ιά
ργοποιού
ι
π
ργοποιού
ι,
ρ ξ
η
143.
Α
ιπ ο
οι ξω
ρι ο
θρ π
υ ό ο ου π χρη ι
ι γι
ιπ ώ
ξω ρι ούς θρ π
χ ξ ιπ ωθ
γι
ους ξ ιπ ώ ι,
ιπ ωθ .
ς*
οποι ι ους
ς,
χ
Σ π ρ π ω η που
ς ξω ρι ός θρ π ης χ ι
ιπ ωθ
ά άθος προς
προς
ξω, ά
ξ ς:
1. Ρυθ
ρι ού
ο χ ρι η θ
θρ π η.
η ου ξω -
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
65
02 Όργ
ι
2.
02
π
ς
υρ
ο η
θ η II.
3.
ιπ ώ
ι χ ιρι
η
ρι
χ ιρι
ριο-
ρι
ο
ι
η
οποιώ
Park Assist*
Απ
ι
ρ
π
ι
υχ
ι
146.
66
ο ύ η
ργοποι
ι
πά
ό
άζ
προ ά
ο υ ο η ο. Π
ο
ου π γι
π
ργοποι /
ργοποι
ξ ά ο
ύ η υπο ο θη ης άθ. π ης
. 172.
ργοπο η η ιπ ο
ιχ υ ώ
ι ώ
ος*
Χρη ι οποι
υ ό ο ουπ ά θ
π
ργοποι
ο ιπ ό
ω
(οι πόρ ς
πορού
ο ξου πό
ό
ιωθού ). ο ου π υ ό ποπ ης
χρη ι οποιηθ ό
θ
ργοποι
ους ι θη ρ ς
η ης
ης ου υ
ος υ γ ρ ού*.
ά ιό
υ ά
υ
ι
ά/ π
ργοποιη
, .
. 142 ι
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ς*
Χρη ι οποι
υ ό ο ουπ ά θ
άψ
ους οηθη ι ούς προ ο ς
υγχρό ως
η γά η
ά
ω προ ο ω
γι
.
ο ξω ρι ό θρ π η προς
ι
όπι προς
ξω χρη ις ο ου π .
Οι ξω ρι ο
θρ π ς χου ώρ πιρ ψ ι ις ρχι ς
θ ρ ς ους θ
ις.
υ ης.
Βοηθη ι ο προ ο
Προ ο
ο υ ο η ο ι θ ι
ργούς προ ο ς Xenon
(Active Bending Lights, ABL),
ο φως ω προ ο ω
οουθ η
η η ου ι οιού
ά η ο γη η.
ιουργ
ργοποι
ι υ ό
ό
ο
υ ο η ο θ
ι
ι ουργ
ι πορ
η π
ργοποι
/
ργοποι π ώ
ς ο
οιχο ου π .
υχ
ο ου π
ά ιό
η ι ουργ
ι
ργοποιη
η
γ
ο
ξ / ρι
ης προ ο
ρ ρ
ρ
ω γι ο
γη η
ο ου π π η
ο ου άχι ο
υ ρό π . ο υ ο η ο πρ π ι
ι
η
οό
ρυθ ζ
η
η
ω προ ο ω . Σ η οθό η φ ζ
ι ο
υ HEADLIGHTS SET FOR RH
TRAFFIC HEADLIGHTS SET FOR LH
TRAFFIC. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς
ι γι ρύθ ι η ης
ης προ ο ω γι
5
Ρ υ
ς
η
ο
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ογό ου Dual Xenon,
191.
ης/Α
π
-
ρ ς*
Ορ υ
ο ό ης πορ
χρη ι οποιηθ γι ξ ουάρ
12 V, όπως φορ ι
ς ι η ώ
η φώ ω
ι ψύ ς.
ς Active Xenon*
ά
Α
προ ο
ρ ξ
ο η χ ιρι
ριοι πρ π ι
ι ου άχι ο
η θ η I γι
ορ υ
ο ό ης.
ρ
ι ουργ
Ο
π ρ ς
ργοποι
ιπ ώ
ς ο
ου π προς
.Ό
ο
π ρ ς
πυρ
ώ ι, ο ουµπ π άγ
ι προς
ξω. ρ
ξ προς
ξω ο
π ρ
ι χρη ιµοποι
ο πυρ
ω
ο ά ρο
γι
άψ
ιγάρο. ι όγους φ ς,
άζ
πά
ο ά υ
ο ρ υο ό ηό
ο χρη ι οποι
.
Μ γι η
ηρ ύ
ος 10 A.
ΠΡΟ
Ν φ
ο ό ηό
ΟΠΟ
πά
Σ
ο ύ µ
ορ υ
ο χρη ιµοποι
.
-
02 Όργ
Σ ΜΑΝ
Α άρ
Ο
γι η
η
ι 10 A (120 W) ά
χρη ι οποιηθ
πρ ζ άθ φορά. ά
χρη ι οποιηθού οι ύο ρ υ
ο ό ς
( η
ρι
ο ό
ι π
ο
π ω άθι
) υ όχρο , ό
άθ
ρ υ
ο ό η υπάρχ ι ρ ύ 7,5 A (90 W).
AM FM
CD
LUM
VO E
POWER
2
ABC
1
4
GHI
7
PQRS
*
3
DEF
5
6
JKL
MNO
8
9
TUV WXYZ
0
G027096
ά ο υ πι
ς γι η πι
υ ιάρη ης
ι ού
ης άγ ης υ θ
πό ους ύο ρ υ
ο ός,
πρ π ι
υ
θ ά η
υ
υ
ά ω ης ρ ύ
ος ο
ά ορ υ
ο ό η.
#
Σ Μ ΩΣ
Ο υ πι
ς γι η πι
υ ιά ρη ης
ι ού
ης άγ ης χ ι
γχθ
ι γ ριθ
πό η Volvo. ι π ηροφορ ς χ ι ά
η χρ η ου υ ι ώου ι προ ωρι ς πι
υ ς
ιού (TMK) ης Volvo,
ρ ξ
η
210.
BLIS - Σ
η ω *
η
π ηροφοριώ
υφ ώ
Π
ο ου π γι
π
ργοποι
ργοποι
ξ ά η ι ουργ .
ρ ξ
η
175 γι π ρι ό ρ ς
π ηροφορ ς.
Χρη ι οποι
άρ (
ο
ου
ό
φ ς) ό
ο υ ο η ο
ι
η
ο
η ο όπου πορ
ι
πι
υ ο
π ρ πο ζ ι η υ οφορ .Π
ο ου π γι
ργοποι η ι ουργ .
ι
π
Σ
η
ι ξω
ι χ ιρι
ς
η
ρι
ρι
ποθά
ρι ώ
ο
ω ης π ω π ρ πρ ζ
θρ π ώ
ο ύ ηµ θ ρµ
ης
χρη ιµοποι
ι γι η ποθά ω η ι η
ποµά ρυ η ου πάγου πό
ο π ω π ρµπρ ζ ι ους
ξω ρι ούς θρ π ς.
Π
ο ι όπ η γι
ξ ι
ι η ποθά ω η ου
π ω π ρ πρ ζ ι ω ξω ρι ώ
θρ π ώ .
υχ
ο ι όπ η ά ι.
υχ
ο ι όπ η ά ι.
ιουργ
ποθά ω ης
ά υ ό
ά πό 12 π ά.
Θ ρ
ι
προ
ι
η
π ρι
ι ά
02
θ
προ ι ά θ ρ ι όθ
,
ρ ξ
100 102 γι
ό ρ ς π ηροφορ ς.
Σ Μ ΩΣ
Οι
ο ι µο χ ι ά µ η χρ η ω
φώ ω ι ύ ου ι φ ρου πό χώρ
χώρ .
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
67
02 Όργ
Π
ι χ ιρι
ρι
ς φώ ω
ι ά
Θ
η
02
ρ η
υ ό
η πι ογ /
ι ο
ά ς. Μό ο ι ιά ο
προ ο ω .
ς
Φώ πορ ς η ρ ς ό
ο
υ ο η ο ρ
ι
η η.
υ ό
η
ργοπο η η ω
φώ ω
άθ υ ης
ά η
άθ υ η ου υ ο ι
ου.
υ ό
η πι ογ
ς άς. Σ υ
ηθ η ά ιη
γά η ά
ι ο ι ιά ο προο ω .
ι
όπ ς φώ ω
υ ό
η ι ουργ
η ρ ς η ιάρ ι
φώ ω πορ
ης η ρ ς.
Π ρι ροφι ός ι όπ ης γι
ύψους
ης προ ο ω
Π ω φώ
ς
η ρύθ ι η
ο χ ης
Π ρι ροφι ός ι όπ ης γι η ρύθ ι η
ου φω ι ού ου π
οργά ω
68
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
Προ ο
Αυ
1.
υρ
ο η
θ η II.
2.
η πι ογ
ς
ά
ά
ς*
ργοποι
ι υ ό
ό
γυρ ζ
ο η χ ιρι
ριοι
η
θ η II,
ός ά ο ι όπ ης προ ο ω
(1) ρ
ι η
ρι θ η. ά
ι
π ρ η ο, πορ
π
ργοποι
η υ ό
η πι ογ ης
ς ά ς.
Volvo υ ι ά
θ
η π
ργοπο η η
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο
ης Volvo.
. ι
γωγ .
ς
χ ιρι
ά
ρ ψ
ο ι
ξιά χρι η
η
φώ
χ ιρι
θ
Μπορ
υ ης
ι ο η
–
Ό
υρ
ου
ριο-
ης/
ά
ριο-
ς,
ι
η
ργοποι
ι ά π ριόπ η προ ο ω (1)
ι
ου θ η.
3. Οι προ ο ς ά ου
ά ρ
ξ
ο ρι
π η προς ο ι ό ι χρι
ου θ η ι ο φ
η
71.
Φώ
ς
ό ρ ς π ηροφορ ς
Αυ
η πι ογ
γά η ά
υ ό
ι
άθ
ηθ
η γά η ά
ρό οχ ο ι όη
ρ
ι
,
ρ ξ
ό
ηI
γυρ ζ
0.
ο
υ ης
άψ
φώ θ ης/ άθξάρ η
πό η θ η που ρ
χ ιρι
ριοι .
θ
ο ι
η.
όπ η προ ο
ω (1)
η
ο η χ ιρι
ριοι
ρ
ι
η θ η II,
φώ θ ης/ άθ υ ης ι
φώ πι
ς ριθ ού υ οφορ ς
ι ι ρ ώς
.
02 Όργ
ι χ ιρι
Π
ης προ ο
ω
Φω ι
ο ύψος ης
ης προ ο ω ως προς
ο
όρυφο άξο
πορ
άξ ι
όγω ου φορ ου ου υ ο ι
ου,
ποο φως ω προ ο ω
οχ
ους π ρχό
ους ο ηγούς ου
θ ου
ρ ύ
ος. ι ο όγο υ ό, φρο
ρυθ ζ
ο ύψος ης
ης προ ο ω .
1.
2.
υρ
ο η
θ η II.
οποθ
πό ις
χ ιρι
ριο-
ι
ο ι όπ η προ ο
ι ςθ
ις.
η
ω (1)
3. Π ρι ρ ψ
ο π ρι ροφι ό ι όπ η
(3) πά ω
ά ω γι
υξ
ιώ
,
οιχ , ο ύψος ης
ης προ ο ω .
υ ο η
προ ο ς Xenon* ι θ ι ουργ
υ ό
ης ρύθ ι ης ύψους
ης προ ο ω , ι υ πώς
χου
υ ό ο π ρι ροφι ό ι όπ η (3).
ου
ς οργά ω
Προ ο
Οπ
ς οργά ω φω ζ
ιό
ι ηθ η ρ
ι ηθ
ι όπ ης προ ο ω (1)
ι ςθ
ις.
η ου φω
ώ
ι υ ό
η η ρ
ρυθ ι
χ ιρο η
η ύχ
ο ρη II ι ο
πό ις ρι ού
ι πορ
.
Π ρι ρ ψ
ο π ρι ροφι ό ι
πά ω
ά ω γι
υξ
η
η ου φω ι ού.
όπ η (5)
ιώ
Π ω φώ
ο χ ης
Μπορ
ό ο
υ
–
υ
Π
άψ
ό
ς φώ ω
ς Active Xenon*
02
G020789
Ρ θ ι η ψους
ρι
ο π ω φως ο χ ης
ους προ ο ς.
ο ου π (4).
Δ
ι ι
υχ
γι ο π ω φως ο χ ης
ο π
οργά ω
ι η υχ
ο ουπ
ά ου ό
ο π ω φως ο χ ης
ι
ο.
Σ Μ ΩΣ
Οι
ο ι ο που φορού η χρ η ω
φώ ω ο χ ης ι φ ρου πό χώρ
χώρ .
μ π
μ
.
/μ
ά
ο υ ο η ο ι θ ι
ργούς προ ος Xenon (Active Bending Lights, ABL), ο
φως ω προ ο ω
ο ουθ η
η η
ου ι ο ιού
ά η ο γη η.
ι ουργ
ργοποι
ι υ ό
ό
ο υ ο η ο
θ
ι
ι ουργ
ι πορ
η
π
ργοποι
/
ργοποι
π ώς ο ου π
η
ρι
ο ό ,
ρ ξ
η
66.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
69
02 Όργ
Π
02
ι χ ιρι
ρι
ς φώ ω
Φώ πορ ς η
ης η ρ ς.
ρ ς
η ιάρ
ι
ι ξοι ο ό η η υ ου, η ιάρ ι ης
η ρ ς πορ
πι ξ
φώ
πορ ς η ρ ς (Daytime Running Light)
γι η πιο
ργο όρ
ά προο ω .
φώ πορ ς η ρ ς που
ρ ώ ο
ι ο πόι ρ ι θ ου
χ ο ογ φω ι ώ ιό ω χ η ς
ργ ι ς.
Π
ο ου π (2) ι γυρ
ο ι όπ η προ ο ω (1) ξιό ροφ
η
ρ ι
ου θ η γι
ργοποιηθού
φώ πορ ς η ρ ς η η ρ .
ι ουργ
υ ρυθ ζ
ι πό
ι θη ρ
φω ός γι η
ά
η πό
φώ
πορ ς η ρ ς η
ά
ω προο ω
ο ούρουπο ό
ο φως η ρ ς
ι
ο ο.
υχ
ο ου π
ά ιό
φώ πορ ς η ρ ς
ι
.
Σ Μ ΩΣ
ι
άχι η
ά
π ω φώ
ου
υ ό
η
ά
η
φώ πορ ς η
70
ω η
π ης
πό η
ρ ς.
ργ ι ς,
ά η
ά
ΠΡΟ
υ
ό
γ
η
υ
ΟΠΟ
Σ
ό ο ύ η
υ ά
ι η ξοι οη η
ργ ι ς πορ
ξιο οι
ό ς ις π ριπ ώ ις ά ο φως
ρ ς
ι πο ύ θ
ς
π ρ ώς
ό, π.χ. η ο χ η ι η ροχ .
Ο ο ηγός φ ρ ι ι ρ ώς η υθύ η
ι φ ζ ι ό ι ο υ ο η ο ο ηγ
ι
φώ
ου
ω
ά
η ι
ύ φω
ο ι χύο
ώ ι ο ι ς
υ οφορ ς.
02 Όργ
ι χ ιρι
Αρι
Θ
ις οχ ο ι
π η
Φ
Συ
–
ς
χ ς
γ
ο
ι ο
ρ
ξ
ο οχ ο ι όπ η προς
πά ω προς
ά ω η
ρ
ι
θ η ( ).
Ο οχ ο ι όπ ης π ρ
θ η ι πορ
π
θ η
χ ιρο η
ς ο ι ό ι.
Σ
–
Σύ ο ο
ο
ι ο, φ
ς
Συ
ο
ι ο, φ
ς
χ ς
Σι ιά ο προ ο
ω
Φω ι ός πο ά ρυ ης
γά ης/
ς ά ς
ι
γ
ο ο
ο
ι η
θ ι η
υ ό
ου
ι
ρχι
ρ ο-
φ ς
ο
ύ ο ο
ο
ι
ως ά
ου υπο ι
ης.
ου ρ ις φορ ς. ο
ι ο ω φ ς ι όπ φ ς ρχ ου
ούο
ς
γ
ύθυ -
ργο
ι
ς ρυθ
γά ης/
π ης
ς
η γά η ά
πρ π ι
ρ
ά
ς
άψ
ριοι
1.
υρ
ο ι όπ η προ ο
ροφ
χρι η
ρ
ι
ρ ξ
η
68.
2.
ρ
ξ
ο οχ ο ι όπ η προς ο
ι ό ι η
ρ
ι
ου θ η (D) ι
φ
ο .
Σι ιά ο προ ο
–
, ο η χ ιι ηθ η
ω
ξιόου θ η,
ω
ρ
ξ
ο οχ ο ι όπ η
προς ο ι ό ι η θ η (C).
φρά
γά η ά
ά
η χρι
φ
ι
όπ η.
ιάρ
ι φω ι
02
ο
ι
ιπ ρ
ο οχ ο ι
πο ά ρυ
ης
Ορι
πό
ξω ρι ά φώ
πορού
π ρ
ου
,ώ
ι ουργ ου ως φω ι ός πο ά ρυ ης
ά ο
ω
ου υ ο ι
ου.
ά
ρ θυρη η
ι 30 υ ρό π 1, ω ό ο
πορ
η
άξ
60 90 υ ρό π .
1.
1
ρ ς µοχ ο ι
ι
ρι
II.
ι ο
ρ
ξ
ο οχ ο ι όπ η προς
πά ω προς
ά ω ηθ η( ) ι
φ
ο . Ο οχ ο ι όπ ης πι ρ φ ι η ρχι
ου θ η.
ι ά,
ρ
ξ
ο οχ ο ι όπ η η θ η ( )
ι
ι
ο π υθ ς η
ρχι
ου θ η.
ρι
φ ιρ
ο η χ ιρι
ο ι όπ η άφ ξης.
ριο-
ι
πό
ις.
71
02 Όργ
Αρι
ρ ς µοχ ο ι
π ης
2.
ρ
ξ
ο οχ ο ι όπ η προς ο
ι ό ι η
ρ
ι
ου θ η (D) ι
φ
ο .
3.
γ
πό ο υ ο
η πόρ .
02
72
ι χ ιρι
η ο
ι
ι ώ
ρι
02 Όργ
ι χ ιρι
πο ογι
ι ά
ρ φ
η ο.
γι
πι
ρ ψ
η ο. Μη
RESET.
ο ρχι ό
ι
προ ι οποιη ι ό
υ
ώ χρη ι οποι
ι ο υπο ογις ξι ου, ο
υ πρ π ι
πι ιωθ . πι
ιώ
ο
υ π ώς ο ου π READ ι πι ρ ψ
ο
υπο ογι
ξι ου.
φ
Λ ι ουργ ς
Ο υπο ογι
ς ξι ιού
ά ω π ηροφορ ς:
READ - πι
Π ρι
ροφι ός ι όπ ης - ύ ι η
ξύ ω
ού ι ω πι ογώ
ου υπο ογι
ξι ου
RESET – η
Χ ιρι
ω η
ι
η
ός
ρι
ι
ι ηθ
ξύ ω π ηροφοριώ ου υπο ογι
ξι ου, π ρι ρ ψ
ο π ρι ροφι ό ι όπ η (2) προς
πά ω
ά ω ά
. Συ χ
ο π ρι-
1
2
Μό ο
ορι
ς γορ ς.
χύ ι ό ο γι π ρ
ιο η
υ ο
η
φ
ρο
•
•
•
•
•
•
φ
ζ ι ις π ρ -
ο ου π
02
--- KM/H AVERAGE SPEED
--- KILOMETRES TO EMPTY TANK
ρ ξ
η
AVERAGE
η
ά ω η υ ου πό ο
ο η
ι ό ης ι ς. Μη
ο ου π RESET.
Σ Μ ΩΣ
--.- KM/L AVERAGE
DSTC ON ,
ρ χου
ά ω η υ µου υπο ογ ι ά υ ρό π ο. Οι π ηροφορ ς
η οθό η η ρώ ο
ι άθ ύο υ ρό π . Ό
ο υ ο η ο
ι
ηο, η οθό η φ ζ
ιη
ιξη
"----".
ά η
γ
η η ου φ ρου2 η
ά ω η υ ου
χ
ι
υξηθ ,
ρ ξ
η
159.
ζ
υ
η ι
--.- KM/L INSTANTANEOUS
170
--- MPH ACTUAL SPEED 1*
ιξη ως
χρη ι οποι
ης
ύ ι ο
φ ζ ι ι ρό φά
ι ύ η προθ ρ
ά η άθ υ η*.
,
-
KILOMETRES TO EMPTY TANK
AVERAGE SPEED
Ό
γυρ
ο ι όπ η άφ ξης η
θ η OFF, η ι
ης
ης χύ η ς ποθη ύ
ι η
η ι χρη ι οποι
ι ως
ά η γι ο υπο ογι ό ης
ς ι ς η
πό
η φορά που θ ο ηγ
ο υ ο ρά η ης ω
ι
ξι ου*
INSTANTANEOUS
Σ Μ ΩΣ
ά
η
ς
ρι
Ο υπο ογι ός
ω η υ ου
η υπο ιπό
ου. οθό η
ζ
ι η
η
άά
υ
30 km ι
η ωφ ι η πο ό η
υφ ζ ι η
ά προ γ-
ι ω .
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
73
02 Όργ
πο ογι
02
ι χ ιρι
ς
ρι
ξι ου*
γι η πό
η που πορ
ι υθ
ο
ύ ι ο που υπο π
ι ο ρ ζ ρ ουάρ.
Ό
η οθό η φ ι
η
ιξη "--KILOMETRES TO EMPTY TANK ", η πόη που πορ
ι ύ ι ο υ ο η ο
ο υπο ιπό
ο ύ ι ο
ι
οη. Συ π ηρώ
ύ ι ο ο υ ο ό ρο
υ
ό .
ο ου π RESET (3) ι ρ
οπ η
ο π π
υ ρό π
ου άχι ο γι
η
η
η
χύ η
ι η
η
ά ω η υ ου υ όχρο .
2. Π
Σ Μ ΩΣ
ιξη ως φ ζ ι ι ρό φά
χρη ι οποι
ι ύ η προθ ρ
ης
ύ ι ο
ά η άθ υ η*
άξ ι ο ρόπος ο γη ης.
Μ Λ Α/ΩΡΑ, Ρ ΧΟ ΣΑ ΑΧ
ρ χου
ά ο χύ
km/h. ά ο
ι /ώρ ,
φ ζ
ι
Μη
1.
1
74
,
-
Α.*1
χύ η
φ ζ
ι
km/h
ρο
ι ι
θ ι
ο
χύ
ρο
ι ι
θ ι
ο
ό η ρ χου
χύ η
mph.
ι µ ς
πι ξ --- KM/H AVERAGE SPEED
--.- KM/L AVERAGE
Μό ο
ορι
ς γορ ς.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
02 Όργ
ι χ ιρι
ρι
ξι ς µοχ ο ι
ο
θ ρι
ρ ς
Μ
ι
ρο
υ
ο
θ ρι
ρω
ρ
ξ
ο µοχ ο ι όπ η
προς
πά ω γι
ου
οι υ ο θ ρι
ρ ς µ µό ο
ι ροµ .
ι
G026953
υ
μπ
π
Π ρι
μπ
/
.
ροφι ός ι
ο
ργοποιη
θυ
ρη η
ξύ ω ι ρο ώ ω υ ο θ ρι
ρω
πορ
ρυθ ι
. υρ
ο
π ρι ροφι ό ι όπ η προς
πά ω γι
υξ
ο ριθ ό
ω ι ρο ώ . Π ρι ρ ψ
ο προς
ά ω γι
ιώ
ο ριθ ό ι ρο ώ
που
ού οι υ ο θ ρι
ρ ς.
Συ
όπ ης
ι θη ρ ς ροχ ς π
ργοποιη
ος
π
–
οπ
η ι ουργ
ο θ ρι
ρω
χ ς
ι ουργ
Οι
ος/
θ ρι
ρ ς π ρµπρ ζ
ργοποιηµ οι
Οι υ ο θ ρι
ρ ς ου π ρπρ ζ
ι π
ργοποιη
οι
ό
ο οχ ο ι όπ ης ρ
ι
η θ η 0.
θ ρι
ρ ς ι ουργού
ο ι
χύ η .
Οι θ ρι
ρ ς
υψη
χύ η .
Σ ΜΑΝ
ι ουργού
Σ ΜΑΝ
π ης
Ο
Χρη ι οποι
άφθο ο υγρό ψ
ρω
ά ο
θ ρι ό ου π ρ πρ ζ
ους
υ ο θ ρι
ρ ς. Ό
ι ουργού οι
υ ο θ ρι
ρ ς ου π ρ πρ ζ, ο π ρπρ ζ πρ π ι
ι υγρό.
Αι θη
02
ρ ς ροχ ς*
Ο ι θη ρ ς ροχ ς ιχ ύ ι η πο όη
ρού που π φ ι ο π ρ πρ ζ ι
ργοποι
υ ό
ους υ ο θ ρι
ρ ς ου π ρ πρ ζ. Μπορ
ρυθ
η υ ι θη
ου ι θη ρ ροχ ς πό
ο π ρι ροφι ό ι όπ η.
Π ρι ρ ψ
ο π ρι ροφι ό ι όπ η
προς
πά ω γι
υξ
η υ ι θηι προς
ά ω γι
η ιώ
.
( ά π ρι ρ ψ
ο π ρι ροφι ό ι όπ η προς
πά ω, οι υ ο θ ρι
ρ ς
ού
πιπ ο ι ρο ).
ργοπο η η/Απ
ργοπο η η
ι
Ο
ά ους χ ι ρι ούς
ς, πρι
ργοποι
ους υ ο θ ρι
ρ ς
ιωθ
ό ι
ά ρ
χου
π γώ ι ι η π ρ
ψ
πο ρύ
υχό χιό ι πάγο πό ο προι ό π ρ πρ ζ ( ι ο π ω π ρ πρ ζ).
ργοποι
ο ι θη ρ ροχ ς, ο η χ ιρι
ριοι πρ π ι
ρι η θ η I II ι ο οχ ο ι όπ ης
ω υ ο θ ρι
ρω π ρ πρ ζ η θ η 0
( π
ργοποιη
οι).
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
75
02 Όργ
ι χ ιρι
ξι ς µοχ ο ι
02
ι
χ ς:
–
ργοποι
ρι
π ης
ο
ι θη
ρ
ρο-
Π
ο ου π .
υχ
ο ου π
θ
άψ ι ως
ιξη ό ι ο ι θη ρ ς
ροχ ς
ι
ργοποιη
ος.
ι
π
ροχ ς:
ργοποι
ο
ι θη
ρ
•
Π
π η
•
άξ
ο πρόγρ
ω υ ο θ ριρω
ι ώ
ς ο οχ ο ι όπ η
προς
ά ω. ά ρ
ξ
ο οχ ό
προς
πά ω, ο ι θη ρ ς ροχ ς θ
π ρ
ι
ργός. Οι υ ο θ ρι
ρ ς θ πρ γ
οποι ου ά η
ι ρο
ι θ πι ρ ψου
ο πρόγρ
ι θη ρ ροχ ς ό
ιο οχ ο ι όπ η η θ η 0.
ο ου π .
ι.
υχ
ο ι
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
Μ ιω
Ο
Οι υ ο θ ρι
ρ ς ου π ρ πρ ζ πορ
θού
ι ουργ
ι
υποού ζη ιά ό
ο υ ο η ο ρ
ι
υ ό
οπ υ
ριο υ ο ι
ω .
π
ργοποι
ο ι θη ρ ροχ ς
π ώ
ς ο ου π (2)
ο η χ ιριριοι
η θ η I II.
ό-
Ο ι θη ρ ς ροχ ς π
ργοποι
ι
υ ό
ό
γά
ο η χ ιρι
ριοι
πό ο ι όπ η άφ ξης 5 π ά
πό η ιγ που θ
ο ι όπ η
άφ ξης.
76
Σ ΜΑΝ
ουάρ, γι π ρι
Ψ
ρ ς π ρ πρ ζ/προ ο
ω
ρ
ξ
ο οχ ο ι όπ η προς ο ι ό ι
γι
ξ ι
ι η ι ουργ
ω ψ
ρω π ρ πρ ζ ι προ ο ω . Ό
φ
ο οχ ο ι όπ η, οι υ ο θ ρι
ρ ςθ
πρ γ
οποι ου ρ
ς ι ρο ς
ό η.
Π
η προ ο
ω υπ υψη
π
η*
ά η π ύ η ω προ ο ω υπό υψη
π η
ώ
ι γά η πο ό η
υγρού π ύ ης. ι οι ο ο
ου υγρού π ύης, οι προ ο ς π
ο
ι ό ο άθ π π η φορά που π
ι ο π ρ πρ ζ (
ιάη 10 π ώ ).
π ρά ου 10 π ά
ξύ ω π ύ ω ου π ρ πρ ζ, οι προο ςπ
ο
ιξ ά
υψη π η η
πό
η φορά που π
ι ι ο π ρ πρ ζ.
ρ
ξ
ο οχ ο ι όπ η προς ο ι ό ι
γι
π υθ
ό ο ο π ρ πρ ζ.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ηπ
η
ά
ο οχ ο υπο π
ι ό ο1
ρο
π ρ που υγρού ψ
ρω
ι η οθό η
ου π
οργά ω
φ ι
ο
υ
ό ι πρ π ι
υ π ηρώ
υγρό, ό η
π ροχ υγρού ψ
ρω
ους προ ο ς
ι ο π ω π ρ πρ ζ ι όπ
ι. υ ό γ ι γι
οθ προ ρ ιό η
ο
θ ριό ου π ρ πρ ζ ι η ορ ό η που
π ρ χ ι.
02 Όργ
ι χ ιρι
ρι
ξι ς µοχ ο ι
ο θ ρι
ρ ς
π ω π ρ πρ ζ
ιψ
ρ ς
ηρωθ , ο υ ο θ ρι
ρ ς
ς ι ρο ς ό η ο π ρ πρ ζ.
ο
θ ρι
π ης
ρι02
ρ ς – πι θ
ά
πι ξ
όπι θ
ώ οι υ ο θ ριρ ς ου προ ι ού π ρ πρ ζ ρ ο
ι
ι ουργ , ο υ ο θ ρι
ρ ς ου π ω
π ρ πρ ζ θ π ρά ι η ι οπ ό
η ιουργ .1. ά ο υ ο θ ρι
ρ ς ου π ω
π ρ πρ ζ ι ουργ
η η
ο ι
χύ η , θ π ρ
ι
υ .
π
π
μπ
/
.
ι
οπ ό
ρω : Π
ου πιού.
η
–
ι ουργ υ
ο πά ω
ο θ ριρος ου
Σ
θ ρ
χύ η : Π
ο ά ω
ρος ου ου πιού.
Μ
ι
ο οχ ο ι όπ η προς
πρός γι
ργοποι
ο ψ
ρ
ι ο υ ο θ ρι
ρ ου π ω
π ρ πρ ζ. Μό ις η π ύ η ου π ρ πρ ζ ο ο-
1
Μπορ
Volvo γι
η
π
π
ργοποι
ργοπο η η.
υ
η
ι ουργ
( ι
οπ ό
η
ι ουργ
υ
ο
θ ρι
ρω
ά η όπι θ
).
Volvo υ ι
ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ
ργ ο ης
77
02 Όργ
Σ
η
ι χ ιρι
ρι
cruise control*
ργοπο η η
ι ρό ρη πό 30 km/h
200 km/h.
02
Α ξη η
ω η ης
γ
χ
ύ ρη πό
η
Σ Μ ΩΣ
προ ωρι
ύξη η ης χύ η ς ( ιγόρο πό
π ό) π ώ
ς γ άζι, π.χ.
ά ο προ π ρ
,
πηρ άζ ι η
ρύθ ι η ου υ
ος cruise control.
Ό
φ
ο π ά γ ζιού, ο
υ ο η ο π
ρχ
ι η προ θοριη χύ η .
ς
Προ ωρι
ρ
χ ιρι
ο
ρι γι ο ύ ηµ cruise control
ι ρι
ρά ου ιµο ιού.
Ρύθµι η ης πιθυµη
1. Π
οργά ω
ς
χύ η
ς:
ο + – γι
ι ώ
χύ η
ου υ ο ι
ου. φ
η
ιξη CRUISE-ON.
ο cruise control
θ ό
η χύ η
78
ά ογ
* Προ
ο
–
ο ου π CRUISE. Σ ο π
φ ζ
ιη
ιξη CRUISE.
2. Π
1
G026949
G027098
–
πορ
ου υ ο ι
ύπο ου ι η
ιρ ι ός ξοπ ι
ζ
η
ι
ργοποιηου
ι
ουάρ, γι π ρι
•
•
ά π
ιγ ι
( ιγό ρο πό ι ό
υ ρό π ο) ο + –, η χύ η
άζ ι
ά 1 km/h 1 mph1.
•
ά ο πι ογ
ηθ ηN
•
ά η π ρι
ροχώ .
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ργοπο η η
ο ύ ηµ cruise control π
π ης προ ωρι ά:
υξ
ιώ
η
χύ η π ώςπ ρ
ο+
ο –. Μό ις
φ
ο ου π , η χύ η
ου
υ ο ι
ου προ ρ όζ
ι η
χύ η .
ρ .
ός/ ξ
π
Π
ο 0 γι
π
ργοποι
προ ωρι ά ο ύ η cruise control.
Σ ο π
οργά ω θ
φ ι
η
χύ η που ρυθ ιξη CRUISE.
η
ωρ ρ ποθη ύ
ι η
η.
ά π
ά ,
η
οπ
ά φρ
ργοποι
ι
ω
ώ ο ηγ
ηφόρ , η χύιωθ
ά ω πό 25-30 km/h
ς
χυ
ροφ
ω
ο
οποθ ηθ
ωµ
ω
02 Όργ
ι χ ιρι
Σ
πι
ροφ
η
χ
η
η
ρι
cruise control*
ρ θ ι ης
Π
ο ου π γι
η
χύ η που ρυθ η προηγου
ως. Σ ο
π
οργά ω
φ ζ
ιη
ιξη CRUISE ON.
Απ
–
02
ργοπο η η
Π
ποι
π
ο CRUISE γι
π
ργοο ύ η cruise control.
ιξη CRUISE ON
ι πό ο
οργά ω .
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
79
02 Όργ
Φρ
ο
ι χ ιρι
άθ
Χ ιρ φρ
υ ης, ρ υ
ρι
ο
ης, . π.
ο
ι
ργοποι
υ ης
άθ
02
1. Π
υ
ο φρ
ά ο πο όφρ
2. Π
οπ
ης ό ο ο υ
3.
G026992
G026994
4.
μ
,
μ
.
μ
,
Π
ά φρ
ου
Λ
π
μ
άθ
φά ι ης φρ
.
ου
άθ
υ ης
ο φρ ο άθ υ ης ρ
ι ο ύψος
ου π ου, . ι ό , ι ό
π ηθ
π
ργ
ους π ω ροχούς.
Σ Μ ΩΣ
προ ι οποιη ι
οργά ω
ά ι
υ
ά χ
π
ου άθ υ ης.
80
υχ
ο π
ξάρ η
πό ο πό ο
ι ο π ά ου φρ -
ο.
ά ου φρ ου άθ
ό πιο υ
ά.
φ
ο πο όφρ
ό ι ο υ ο η ο
ο
ι
ι
ιωθ
ι η οποιη
υ-
ο.
ά
ο υ ο η ο
χ ι ι η οποιηθ , πρ π ι
π
ο π ά φρ ου άθ υ ης ό η π ρι ό ρο.
5. Ό
Σ άθ
υ ης
ο
ξ
θ ύ
ηθ ηP
υ η
ο υ ο η ο - πιο ι ώ ιο χυ ω .
ηφ ρ
ά
θ ύ
ο προ ι ό
υ ο ι
ου ρ
ο προς η
π υρά, ρ ψ
ους ροχούς
πό ο π ζο ρό ιο.
ά
θ ύ
υ ο ι
ου
ρι π υρά,
π ζο ρό ιο.
ρ
ρ ψ
ρος ου
ηφορι
θ
ο προ ι ό ρος ου
ο προς η
ηφοους ροχούς προς ο
02 Όργ
Φρ
ΟΠΟ
Σ
ργοποι
πά ο
ο χ ιρόφρ ο
ό
θ ύ
πι ι ς
φος - η
πι ογ ης θ ης P ο υ ό
ο ι ώιο χυ ω
π ρ
γι η υγ ράη η ου υ ο ι
ου
ό ς ις π ριπ ώ ις.
π
υθ ρώ
υ ης
1. Π
2.
υ
ρ
ξ
ρι
η
πρ ζ
ο φρ
ά ο πο όφρ
Σ ΜΑΝ
ο
ο.
.
ο π ω άθι µ
υ ης, ρ υ
ο
ης, . π.
Ρ θ ι η ι ο ιο
02
Ο
γι η
η
ι 10 A (120 W) ά
χρη ι οποιηθ
πρ ζ άθ φορά. ά
χρη ι οποιηθού οι ύο ρ υ
ο ό ς
( η
ρι
ο ό
ι π
ο
π ω άθι
) υ όχρο , ό
άθ
ρ υ
ο ό η υπάρχ ι ρ ύ 7,5 A (90 W).
ά ο υ πι
ς γι η πι
υ ιάρη ης
ι ού
ης άγ ης υ θ
πό ους ύο ρ υ
ο ός,
πρ π ι
υ
θ ά η
υ
υ
ά ω ης ρ ύ
ος ο
ά ορ υ
ο ό η.
Σ Μ ΩΣ
G028425
Πώς
άθ
η
ρι πρ ζ µπορ
χρη ιµοποιηθ
γι ιάφορ ξ ουάρ, όπως φορ ι
ς
ι η ώ η φώ ω
ι ψύ ς. χ ι χ ι γι 12 V. Προ ι
ου
υπάρχ ι ροφο ο
ρ ύ
ος πό ο ρ υ
ο ό η, ο
η χ ιρι
ριοι πρ π ι
ρ
ι
ου άχι ο
η θ η I.
άθ
ρι
Ο υ πι
ς γι η πι
υ ιά ρη ης
ι ού
ης άγ ης χ ι
γχθ
ι γ ριθ
πό η Volvo. ι π ηροφορ ς χ ι ά
η χρ η ου υ ι ώου ι προ ωρι ς πι
υ ς
ιού (TMK) ης Volvo,
ρ ξ
η
210.
G026999
ΠΡΟ
ο
ι χ ιρι
Μπορ
ρυθ
ο ύψος ου ι ο ιού
ι η πό
ου πό ο ο ηγό. Πι
προς
ά ω ο χ ιρι
ριο η ρι
ρ
π υρά ης ο ό ς ου ι ο ιού. Ρυθ
η υ χ ι ο ι ό ι η θ η που ς
ξυπηρ
ύ ρ . π
φ ρ
ο χ ιριριο η θ η ου, γι
ι ώ
ο
ι ό ι. ά υ ό
ι ύ ο ο, πι
ο
ι ό ι
φρά, πι ζο
ς υ όχρο προς
π ω ο χ ιρι
ριο.
}}
81
02 Όργ
Φρ
ο
ΠΡΟ
02
82
Ρυθ
ι χ ιρι
άθ
υ ης, ρ υ
ΟΠΟ
ρι
ο
Σ
η θ η ου ι ο ιού πρι ρχ ο ηγ
, πο
η ιάρ ι ης
ο γη ης.
ιωθ
ό ι ο ι ό ι χ ι
φ
ι η θ η ου.
ης, . π.
02 Όργ
ι χ ιρι
ρι
ρι ά π ράθυρ
Χ ιρι
ς
Μπορ
χ ιρι
η
ρι ά π ράθυρ πό ους ι όπ ς που ρ ο
ι
ις πόρ ς. ο
ι πρ π ι
ρ
ι
η θ η I II γι
ι ουργ ου
η
ρι ά π ράθυρ . Ό
φθά
ο
προορι ό ς ι φ ιρ
ο η χ ιριριοι ,
π ράθυρ ξ ο ουθού
ι ουργού , φό ο
χ
οξ ι
πόρ . Ο χ ιρι ός ω π ρ θύρω
πρ π ι
γ
ι
προ οχ .
ι
οξ
–
Π
π η.
π ράθυρο:
ο µπρο
ι
ι ό µ µ
ου ι
π ράθυρο:
–
ρ
ξ
προς
πά ω ο προ
ου ι όπ η.
ιωθ
ρ ό
θυρ , ο ξ
π ράθυρ .
ΟΠΟ
ά υπάρχου π ι ιά
•
•
Π ρ
Σ
ο υ ο
οπ
ι ός θόρυ ος ου
ι οι ά
π ω π ράφρά ι
προ ι ά
ο ηγο
η ο:
02
Πρ π ι πά ο
θυ ά
π ργοποι
η
ρι ά π ράθυρ
φ ιρώ
ς ο η χ ιρι
ριοι , ά ο ο ηγός γ ι πό ο
υ ο η ο.
Ό
θ
ό ι
ού π ι
Ό
ογ
θυρ πό η
θ
ό ι
χ ρι ω
π ράθυρ
π ράθυρ ,
ιωι υ ύου
π γι υιά ά οι πι ά ς.
/
π ω π ράπόρ
ου ο ηγού ιωι υ ύου
π γι υ ού
π ω πι
ώ ό
.
Δ
ι ό
Σ Μ ΩΣ
ι
ό-
ΠΡΟ
π
,
π
.
ι
όπ ς προ
ι ώ π ρ θύρω
ι
όπ ς π ω π ρ θύρω
Ο ο ηγός πορ
οξ ι
ιό
η
ρι ά π ράθυρ πό η θ η ου
ο ηγού. Μπορ
οξ
ι
π ράθυρ
ύο ρόπους:
•
Πι
ρ
ξ
π ά
πό ους
ι όπ ς (1) (2).
η
ρι ά π ράθυρ
ο γου
ου ό η ώρ ρ ά π η
ο ο ου π .
•
Π
η ώ
χρι ρ
πό ους ι όπ ς (1) (2) ι φ
ο . ο π ράθυρο ο γ ι
ι υ ό}}
83
02 Όργ
ι χ ιρι
ρι
ρι ά π ράθυρ
ου.
ά ά υ η ι ρο
π ωη
ρι ά π ράθυρ πορού
φ ι ού
ο ι όπ η που ρ
ι
ο π
γχου ης πόρ ς ου ο ηγού. Ν θυ ά
πά ο
φ ζ
π ράθυρ ( η .
γάζ
ο η χ ιρι
ριοι
πό ο ι όπ η άφ ξης) ά
φ
π ι ιά ο υ ο η ο χωρ ς π ψη.
Σ Μ ΩΣ
υ
ό η
υ ό
ου
ι
ος ω
π ρ θύρω πό η π υρά ου υ ο ηγού π ρ χ
ι ό ο
υγ
ρι
ς
γορ ς.
Αποµ ω η π ω η
π ρ θ ρω
υχ
ο ι
π η
ά
υχ
ο ι
π η
ο ξου
ι
ου ο η-
ι
G029572
Μπορ
οξ
ι
π ω π ράθυρ
ου πιά που υπάρχου
ις πόρ ς,
ά ι
χ ιρι
ρι που
υπάρχου
η πόρ
ου ο ηγού.
π μ
84
* Προ
π
ιρ ι ός ξοπ ι
π
ός/ ξ
π
*.
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
υ ο ηγο
ι
π ω π ράθυρ πορού
ου ό ο πό η πόρ
γού.
ρι ώ
άθι µ
G029573
02
. ο π ράθυρο
ι άποιο πό ιο
ο ου π
γχου γι ο η
ρι ό π ράθυρο ου υ ο ηγού χρη ι οποι
ι ό ο
γι ο ά οιγ /
ι ο ου υγ
ρι
ου
π ρ θύρου.
02 Όργ
ι χ ιρι
ρι
ρι ά π ράθυρ
Π ωη
ρι ά π ράθυρ
G029574
02
π ω π ράθυρ πορού
ο ξου /
ου
χ ιρι
ρι που ρ ο
ι
ις πόρ ς ι ο ι όπ η ης πόρ ς ου
ο ηγού. ά η υχ
ο ι όπ η πο όω ης ω π ω η
ρι ώ π ρ θύρω
(π
ιο χ ιρι ηρ ω
η πόρ
ου ο ηγού)
ι
η, πορ
οξ /
π ω π ράθυρ ό ο πό η
πόρ
ου ο ηγού.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ά
π ω π ράθυρ πό η
πόρ
ου ο ηγού, η π ρ
π
γχ
ό ι
ι υ ύ ι
π γι υ
ς πό ους π ω πι ά ς.
85
ι χ ιρι
Π ράθυρ ,
ω
ρι
ς
ω
ρι
ς
ρι
θρ π ης
θρ π ης
ι ξω
Αυ
προ
02
υ ο
ω
ρι ο
η
θρ π
ι ουργ
ς
ιθ µ ω ι
SW ( ο ιο υ ι ά), W ( υ ι ά)
( ορ ιο υ ι ά).
ς
ς*
ά
η ου
ο ου φω ός πό
η που ο ουθού
ιώ
ι υ όπό ο
ω ρι ό θρ π η.
ρι
ς
θρ π ης
πυξ
*
θ
η
ιθ
ω ι
ς προ
ς
η
ω ι
ς προ
ς.
ο
υφ ω ι ό φως πό
υ ο η που
ο ουθού
ά ι ο
ω ρι ό
θρ π η ι πορ
θ πώ ι ο
ο ηγό. Χρη ι οποι
η ι ουργ
ιθ
ω ι ς προ
ςό
ς οχ
ο
φως ω υ ο ι
ω που ο ουθού .
86
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
G026965
Θ
ιθ
ο ι
ά η πυξ
ργοποιηθ ό
ρχ ζ ι
ι ουργ
υ ό
ό ις γυρ
ο
ι
η θ η II ό
ρχ ι
ι ουργ ο ι η ρ ς. ι
ργοποι
π
ργοποι
η πυξ
π
ο
ου π που ρ
ι
ω
ω
ο ο
π ω ρος ου θρ π η. Χρη ι οποι
,
γι π ρά ιγ ,
υ
ρ γι
πι ο ου π . ο ου π
ι υθι
ο
ά 2,5
ο ά π ρ που ο
θρ π η.
Σω
G026660
Λ ι ουργ
Σ η πά ω ρι
ρ γω
ου ω ρι ού
θρ π η υπάρχ ι ι
ω
ω
η
ιξη που φ ζ ι η
ύθυ η προς
η οπο
ι ρ
ο ο προ ι ό
ου υ ο ι
ου. φ ζο
ιο ώ
ι φορ ι ς
υθύ
ις
ι ι ς υ ις: N ( όρ ι ), Ν ( ορ ιο
ο ι ά),
(
ο ι ά), SE ( ο ιο
ο ι ά), S ( ό ι ),
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ι NW
ζώ η
η πυξ
Z
O
N
E
C
A
L
C
A
L
Z
O
N
E
G026950
02 Όργ
γη χωρ ζ
ι
15 µ γ η ι ς ζώ ς.
πυξ
χ ι ρυθ ι
γι η γ ωγρ φι
02 Όργ
Π ράθυρ ,
π ριοχ
η οπο
γι η π ρά ο η ου
υ ο ι
ου. ά ο υ ο η ο ι
ι
ιάφορ ς γ η ι ς ζώ ς, η πυξ
θ
πρ π ι
ρυθ ι
.
1. Θ
η
ω
ρι
ς
θρ π ης
ι χ ιρι
ι ξω
ρι ο
ρι
θρ π
ς
02
ι ιού II.
2. Π
ι ρ
π η
ο ο ουπ που ρ
ι η π ω π υρά ου
θρ π η π 3 υ ρό π
ου άχιο , χρι
φ ι
η
ιξη
ZONE (χρη ι οποι
υ
ρ
φού ο ι ιώ
ά ι π ρό οιο).
φ ζ
ι ο ριθ ός που
ι οιχ
η ρ χου π ριοχ .
3. Π
ο ου π ρ
ς φορ ς ως
ό ου φ ι
ο ριθ ός ης γ ωγρ φι ς π ριοχ ς που πιθυ
(1–15).
Μ ρι ά υ ρό π
φού ο ο ηρωθ η
ζ η η, η οθό η φ ζ
ι
ι πά ι η
ιξη ης
ύθυ ης.
υ ό η
ι ό ι η ρύθ ι η ης ζώ ης
ο ο ηρώθη .
}}
87
02 Όργ
Π ράθυρ ,
ι χ ιρι
ω
ρι
ς
02
π
88
.
ρι
θρ π ης
ι ξω
ρι ο
θρ π
ς
02 Όργ
Π ράθυρ ,
ξω
Ρ θ ι η
ρι ο
θρ π
ω
ρι
ς
ς
χ
ι
χρ ιάζ
ι ρύθµι η
γι
ι ουργ
ι ω ά. ι
ι
πο
,
ό
ξ ουάρ που
ώ ου πο ύ ρ ύ π.χ.
φώ
ης
π ς, ο
ι
ρ ξ ρι ού, ο
θ ρ ι ό
ο π ω π ρ πρ ζ . π. ι ποφ ύγ
π η ιάζ
ι ά
γ ηι ά
ι
ο
θρ π η.
µ
ο υ ο η ο
οι ό χώρο
ο ι η ρ
ουργ .
3.
ά
ύ ο ο ηγώ
ς
γι η
χύ η 8 km/h ως ό ου η
ιξη
CAL
ι πό η οθό η. Που η ι ό ι η ρύθ ι η ο ο ηρώθη .
4.
ό
ι
θο ος ρύθ ι ης: Ξ ι ο υ ο η ο ως υ θως.
ιξη CAL
ι πό ο
θρ π η
η ρύθ ι η ο ο ηρωθ .
ρι ο
π ω η ξω ρι ώ
η
65.
ΠΡΟ
θρ π
ΟΠΟ
ους
.
ς
ρι
θρ π
Οι ι όπ ς γι η ρύθ ι η ω ύο ξω ρι ώ
θρ π ώ ρ ο
ι ο προ ι ό
ά ρο ου υπο ρ χιό ιου ης πόρ ς ο ηγού.
Μπορ
ρυθ
ους θρ π ς ό
ο
ι
ρ
ι η θ η I ι II.
1. Π
ο
ξω ρι ό
ξ ξω ρι
ου π
ά
ουµπ L γι ο ρι
ρό
θρ π η
ο ου π R γι ο
ό θρ π η.
υχ
ο
ι.
Λ ι ουργ
02
Σ
θρ π ς πρι
ρχ
ι ουργ
ης*
ης
ς
θρ π ώ ,
ά ο υ ο η ο χ ι θρ π ς
ουργ
ης, υ ο
ι ουργού
η ρύθ ι η
ης ου θ
ος,
ρ ξ
η
111.
γά ο,
ι-
2. Π
ι ρ
π η
ο ο ουπ που ρ
ι η π ω π υρά ου
θρ π η π (χρη ι οποι
υ ρ
ά ι π ρό οιο) χρι
φ ι
η
ιξη CAL (π ρ που 6 υ ρόπ ).
ι ξω
Ρυθ
ο ηγ
G029575
1. Σ
θρ π ης
ρ ξ
πυξ
ι χ ιρι
ο η
χ ιρι
ζ
ι-
ριο*
Ό
ξ
ι ώ
ο υ ο η ο
ο
η χ ιρι
ριο ι
άζ
η ρύθ ι η ω
ξω ρι ώ
θρ π ώ , οι ι ούργι ς ρυθις ποθη ύο
ι ο η χ ιρι
ριο.
η πό
η φορά που θ ξ
ι ώ
ο
υ ο η ο
ο ιο η χ ιρι
ριο ι θ
οξ
η πόρ
ου ο ηγού
π
π ά, οι θρ π ς θ π
θου
ις ποθη υ
ςθ
ις ους.
2. Προ ρµό
η θ η ου θρ π η µ
ο ι όπ η ρύθµι ης που ρ
ι ο
ρο.
3. Π
ι.
ξ
ά ο ου π L
R.
υχ
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
89
02 Όργ
ι χ ιρι
Π ράθυρ ,
Π ράθυρ
02
ω
ρ
ρι
ο
ς
ρι
θρ π ης
φ
ι ξω
ρι ο
θρ π
ς*
π
ά π ράθυρ
π ρω η φύ ω
ις προ ι ς ι π ω πόρ ς
ιώ ου
η ηχο ό ω η ο χώρο πι
ώ
ι ιχύου η προ
ου υ ο ι
ου άι
ι ρρ ξ ις.
ο πωθη ι
π ρω η
προ ι ά π ράθυρ *
π ράθυρ
υ
ο πωθη ι
π ρω η φ ρου
ι ρό ύ ο ο. ι π ηροφορ ς χ ι ά
η φροω π ρ θύρω
ι ω
θρ π ώ ,
ρ ξ
η
220.
Σ ΜΑΝ
Ο
Μη χρη ι οποι
ι όξ
ρο γι
φ ιρ
ο πάγο πό
π ράθυρ . υ
ο πωθη ι
π ρω η πορ
υπο
ζη ιά.
90
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ς
02 Όργ
ι χ ιρι
ρι
Θ
ις
ογ
ος
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ά υπάρχου π ι ιά
Ό
φ ύγ
πό ο
π ρ
π
πο ο
ροφ γάζο
ς ο η
πό ο ι όπ η άφ
ο υ ο
Θ
η ιοροφ *
Ά οιγµ , θ
η ξ
ρι µού
ιµο, θ
η ξ
ρι µού
η ο:
υ ο η ο, η
ώ
η η ιοχ ιρι
ριοι
ξης.
η ξ
ρι
ρι
02
ο
Ά οιγµ :
–
Σπρώξ
ο π ω ά ρο ου ι
προς
πά ω.
–
ρ
ξ
προς
όπ η ( )
ιµο:
Θ η ξ
ά ρου
ρι
ού,
Θ η υρό
ου
π ω/ πρός
ο η χ ιρι
ριοι η θ η I II.
ι
ο
ι
ογ ι
ά
ι η ου π ω
ογ
ος, προς
πρ π ι
ρ
όπ η (F)
G007503
Οι ι όπ ς ης η ιοροφ ς ρ
π
υ η οροφ ς. η ιοροφ
ύο θ
ις:
ο π ω ά ρο ου ι
ά ω.
Μ ά
η πό η θ η ξ ρι ού η θ η
comfort: ρ
ξ
ο ι όπ η προς
π ω
η
ρ
ι
ου θ η (D) ι φ
ο .
η
Αυ
ος χ ιρι
ς
Μ
η
ι
ι ο, υ ό
ο
ιµο, χ ιρο
η ο
Ά οιγµ , χ ιρο
η ο
Ά οιγ
ο
-
, υ ό
ι
ο ι όπ η π ρ πό ο
ο
ης (C) χρι η π ω ρ ου θ η (D) π ρ πό ο η ο
ης ( ) χρι η προ ι
ρ
ι
ου θ η ( ) ι φ
ο . η ιοροφ θ
ο ξ ι η θ η comfort θ
ι
ώς.
ι
οξ
comfort ο
–
γι
η η ιοφορ πό η θ
ο ά οιγ :
ρ
ξ
ο ι όπ η προς
φορά χρι η
ρ
ι
(D) ι φ
ο .
η
π ωά η
ου θ η
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
91
02 Όργ
ρι
Χ ιρο
02
ι χ ιρι
ρι
η ιοροφ *
η ος χ ιρι
Α
ς
ξ
ιο
ΠΡΟ
Ά οιγµ :
–
ρ
ξ
ο ι όπ η προς
π ω
χρι ο η ο
ης (C). ά ρ ο ι όπ η π η
ο, η η ιοροφ
ι
ι η
ώς οι
θ η.
ιµο:
ό
Πι
ο ι όπ η προς
πρός
η ο
ης ( ). ά ρ
ι όπ η π η
ο, η η ιοροφ
ι η
ώς
ι
θ η.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ο
ο
ιG020157
–
Σ
ι ουργ προ
ς π ο ρ
ος
ης η ιοροφ ς
ργοποι
ι ό ο
ά
ο υ ό
ο
ι ο, όχι
ά ο χ ιροη ο
ι ο.
η ιοροφ ι θ ι
χ ιρο η ο, υρόο ω ρι ό
ξ ιο. ο
ξ ιο ύρ ι υ ό
προς
π ωό
η η ιοροφ
ο γ ι. Πιά
η
ι ύρ
ο
ξ ιο προς
µπρός γι
ο
.
Προ
π ο
ρ
ος
ι ουργ προ
ς π ο ρ
ος
ης η ιοροφ ς
ργοποι
ι ά άποιο
πό ιο π ρ
ηθ
η ι ρο
ης η ιοροφ ς. ά η η ιοροφ µπ ο άρ ι,
µ ά
ι π
ρχ
ι υ όµ
η προηγούµ η θ η ης.
92
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ΟΠΟ
Σ
ι ουργ προ
ς πό µπ ο άρι µ ης η ιοροφ ς
ργοποι
ι µό ο
ά η ιάρ ι ου υ όµ ου
ι µ ος ι
ι ι θ ιµη γι ο
µη υ όµ ο
ιµο.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
υ
ιωθ
ό ι
ι υ ύ ι
π γις ι
ά
ρόπο,
η η ιοροφ .
02 Όργ
ι χ ιρι
ρι
02
93
ι
Σύ
94
* Προ
ς π ηροφορ ς γι ο ύ η
ιµ ι µού............................... 96
ρο ι ό Σύ η
ι
ι ού, ECC............................................ 100
η προθ ρ
ης
ά η άθ υ η
ύ ι ο*.................. 104
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ΣΎΣ
Μ
Λ Μ
ΣΜΟΎ
03 Σ
ι
ι
η
ς π ηροφορ ς γι
ι
ι
ο
ο
η
ς
ού ψύχ ι θ ρ
ρ
ο χώρο πι
ιη
ρο ι ό ύ
ι
ώ .
η
Σ Μ ΩΣ
Μπορ
π
ργοποι
ο
ύ η
ι
ι ού,
ά γι
ι φ ι
η
ύ ρη υ
ποιό η
ου ρ
ο χώρο πι
ώ
ι
η
θ πώ ου
π ράθυρ ,
ι προ ι όρο
ρ
ι πά ο
ι ουργ .
Θάµπωµ
ζ µιώ
Μπορ
π ριορ
ο θά πω
ω
ζ ιώ
ουπ ζο άς . Χρη ι οποι
οι ό θ ρι ι ό γι ζά ι .
Πο
π
φ
ιµ
ι µο
Πάγος
ο ύ η
ι
ι
ι φυγρ
ι ο
ο υ ο η ο ι θ
ι
ι ού (ECC).
03
ι
ρο
ο πο
π ό φ ρο/φ ρο γύρης πρ π ι
ι θ
ι
ι ά. Volvo υ ι ά
υ ου υ
ξου ιο ο η
ο
υ ργ ο ης Volvo.
ι χι
ι
Θ
πο
ρύ
ο πάγο ι ο χιό ι πό η
χάρ ι ό ου ρ ου υ
µ ος
ιµ ι µού ( η χάρ που ρ
ι
άµ
ο πό ι ο π ρµπρ ζ).
Λ ι ουργ
πι
ώ
Ό
χ ιρι
ο
ώ
ρ π
π
ι
ι
ργοποι
χώρου πι
ώ , γυρ
ι
ρ
η πιθυ η
ECC (
ι
ι
Πρ γ
ρο ι
ο )
ι
ο
ι
ρ ου
ο ου π ου
χύ η .
η
θ ρ ο ρ
χ η ης θ ρ
η πρ γ
ι
υχθ
ξ ρ ά
υ άρ η η
υγρ
ι η
ξω πό ο υ ο
ο ρ
ς που θ πι ξ
θ ρ ο ρ
που θ πιι πό ις φυ ι ς υ θ
ς
η
χύ η
ου ρ , η
θ η ο
ιο
ι
η ο.
ρω
Ο ι θη ρ ς η ι
ς
ι ο ο ς ρι η πά ω π υρά ου µπ ό.
•
Ο ι θη ρ ς θ ρµο ρ
ς γι ο χώρο
ω πι
ώ ρ
ι π ω πό ο
π
γχου ου υ
µ ος
ιµ ι µού.
ρ χώρου
ο ι η ρ ς
ι η ός ( ι ο η ριοι
ρ
ι η θ η I II),
ι
ρ ς ξ ρι ού ου χώρου πι π
ργοποι
ι υ ό
.
ι ποι ο
χό
ο ποφόρ ι ης ης
ρ ς.
ις ι θη
•
Σ Μ ΩΣ
Μη
ι θη
Π
ύπ
ι η φράζ
ρ ς µ ρούχ
ά
ϊ ά π ράθυρ
ι
.
ι η ιοροφ
ξ
φ ι
ηι
οποιη ι
ι ουργ
ου ιµ ι µού,
π
ά π ράθυρ
ι η η ιοροφ ( ά υπάρχ ι).
πι άχυ
η
ο ύ η
ι
ι ού π
ργοποι
ι
προ ωρι ά ό
πι χύ
π ώ
ς
ρ
ο π ά γ ζιού.
χ
ι
ι θ θ
προ ωρι ά ι ύξη η ης θ ρο ρ
ς.
Συ π
ω ηυ ρ
ώ
Ό
ο ιρός
ιζ
ός, οι υ ρ
ο που
η ιουργού
ι πό ο ύ η
ι
ι ού
πορ
άζου ά ω πό ο υ ο η ο.
υ ό
ι φυ ιο ογι ό.
ι ο ξ ρι ό ου υ
ου ι
ι ού, ο
ι
96
ους
ι µ
ος
ρ ς ξ
γχου
ρι ού
03 Σ
ι
πορ
θ
ι ουργ
ως ι 50
π ά πό η ιγ που θ
ι ο ι όπ ης άφ ξης. Ο
ι
ρ ς η υ χ ι π
ργοποι
ι υ ό
ά πό 15
π ά π ρ που.
ξοι ο
η η
υ
ο
η
ς π ηροφορ ς γι
ρ
ι
ο
Α ρ γωγο
η
ο
ι
ιµ
ο
ι µο
µπ
ου
03
G028577
ο ECC, ο ύ η
ι
ι ού
γχ ι υ ό
ι χρη ι οποι
ι ό ο, ώ
ψυχρά ι ο χώρο ω πι
ώ
ι
φυγρά ι π ρ ώς ο ι ρχό
ο ρ .
Μ υ ό ο ρόπο πι υγχά
ι γ ύρη οι ο ο
υ ου
ύγ ρι η
υ
ι ά υ
, όπου ο ι
ι ι ό
ψύχ ι ο
ρ ό ις πά ω πό ο η ο
π ξης.
G027043
Μ
Ο ι ρχό
ι φόρω
η ο.
οι ο
ος ρ ς ι
ι
ω ω
ρ γωγώ που ι θ ι ο υ ο-
ι
Π
ο
υρι
ρο
άθ η ρο
ρ
ρ .
1. Σ ρ ψ
ους ξω ρι ούς ρ γωγούς
προς
π
ά π ράθυρ , γι
ξ θ πώ ου
προ ι ά π
ά π ράθυρ .
2. Σ
ρύο ιρό:
ους
ρι ούς
ρ γωγούς γι
ι πιο υχάρι η η
θ ρµο ρ
ο ω ρι ό ου υ ο ιου ι
ξ θ µπώ ου
ύ ρ
ζά ι .
}}
97
03 Σ
ι
η
ι
ι
ς π ηροφορ ς γι
Α ρ γωγο
η
ο
ο
ο
ης π ρ
η
ς
ιµ
ι µο
ι
ρω , ο οπο ο ρ
χ ιρι ηρ ω
ο π άι ω
ά ω .
χ
υπόψη ό ι
ι ρά π ι ιά πορ
ι υ θη
η ρο ου ρ
ι
ρ ύ
.
Α ριζ
προ ι ά
(
ο η Executive)
03
ι
θ
–
ι
–
G027064
–
Π
–
ο
υρι
ρο
άθ η ρο
ρ
ρ .
1. Σ ρ ψ
ους ξω ρι ούς ρ γωγούς
προς
π ωπ
ά π ράθυρ γι
ξ θ πώ ου
ζά ι .
2.
G030244
ι
υθύ
ους ρ γωγούς προς
γι υχάρι η
ό φ ιρ
π ω θ
.
μ
-
ο ύ η
ρι ού πο
ι πό
ιρ ς ο άθι
ι η π ά η ου θ ος, οι οπο οι
ρροφού
ρ
ω
ης π
υ ης ου θ
ος. Ό ο πιο
ρύος
ι ο ρ ς ο χώρο πι
ώ
ό ο πιο ρο ρά
ι
θ
.
Ο
98
.
μ μπ
ρι ός ρυθ ζ
ι πό
χ ιρι
ριο
ρ ις ρυθ
ις γι η
χύ η
ω
-
ύξη η ου
η
ρ
π
η
π
.
ού:
η
ο π 2
ού
ο
ργοποι
ο
π
π ρ που.
ά ι :
.
ρι
ρι
ιγ ι
ό ω
ού
ο
η
ω η ου
ρι
ο
ρι
ο
π
π ρ που.
η
ού:
ο
ιγ ι
γι
Π
ι
–
ιγ ι
η
ρ
π
ι
οι ο
Π
Π
ι
0
ργοποι
ά ω :
θι
ι οπ
ιο
προ ι ώ
θι-
ά ι :
.
ο ύ
η
υ ρό-
η
ο π 2
ριυ ρό-
Μπορ
χρη ι οποι
η ι ουργ
ρι ού υ όχρο
η ι ουργ θ ρης προ ι ώ
θι ά ω . ι π ράιγ , η ι ουργ
υ
πορ
χρη ιοποιηθ γι
γ ώ ου
υγρά ρούχ
ω πι
ώ .
03 Σ
ι
ο ύ
θ ό
γ .
η
ρι ού πορ
ο ι η ρ ς ρ
ι
ργοποιηι ουρ-
Σ
ρι
η
θ ρ
ά άθι
η
ς π ηροφορ ς γι
ης θι ά ω , π ω
(
ο η Executive)
ι
–
π
Π
>
ο
ι
η
ργοποι
ι
ιµ
ηθ ρ
ο
ι µο
η:
ο ου π .
υχ
ι.
Σ Μ ΩΣ
Ο ρι ός ω
θι ά ω πρ π ι
χρη ι οποι
ι
προ οχ πό ά ο
υ ι θη
ρ ύ
ρ . ο ππ ο
ι
ι ού I υ ι ά ι γι χρ η γάης ιάρ ι ς.
Ο
ο ύ η
ρι ού ω
θι ά ω
πορ
ργοποιηθ ό
η θ ρο ρ
ο χώρο πι
ώ
ι χ ηό ρη πό 5 °C. υ ό υ
ι γι
η π γώ ι ο πι ά ης ο άθι
.
G030976
Σ ΜΑΝ
03
μπ
π
/ π
μ
π
π
μ
.
,
-
θ ρ
η ω π ω θι ά ω ρυθ ζ ι πό
χ ιρι
ριο, όπως
χ ιη
π ρ πά ω ι ό . πάρχ ι
χ ιρι
ριο
άθ π υρά ης π ω
ρι ς ο ός γι άθ π ω άθι
οιχ .
ι
–
θι
Π
>
ργοποι
ά ω :
υχ
ηθ ρ
ο ου π .
ο ου π
η ω
ά
ι.
99
03 Σ
η
ρο ι
Π
ς
ι
Σ
ι
η
ι
ο
ι
ο , ECC
γχου
03
AC –
ργοπο η η/ π
(ON/OFF)
υ οφορ
ι θη ρ *
υ
οφορ
ρ /Πο
ργοπο η η
π όφ
Συ
µ
ποθά ω ης π ω π ρµπρ ζ
ι ξω ρι ώ
θρ φ ώ
Θ ρ
ρο
ρ
AUTO
ο
ι θη
ώ
Σύ η
πρ ζ
100
* Προ
ς χώρου πι
ποθά ω ης, προ
ιπ
ά π ράθυρ
-
Θ ρ ο ρ
- ρι
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
-
ι ό π ρ-
ουάρ, γι π ρι
προ
Θ ρ ο ρ
ρ
ρ ςθ ρ ο ρ
ι ό
ι ά
ξιά π
θ
υρά
ι
ρ ς
ι
ρ ς, π ω χώρος πι
2. Σ
ώ *
Λ ι ουργ ς
1. AC –
ργοπο η η/Απ
ON: ο ύ
ποιη
ο.
η
ό ρ ς π ηροφορ ς
γχ
. ι
ργοπο η η
ι
ι ού
ι
ργοι πό η ι ουργ
γωγ .
ος. Μ υ ό ο ρόπο,
ρ ς ψύχ
ι ι φυγρ -
OFF: Ό
ργοποιηθ η ι ουργ
ποθά ω ης, ο ι
ι ι ό
ργοποι
ι
υ ό
( πορ
ο π
ργοποι
πό ο ου π AC).
υρά
ρ π
AUTO ου υ
ο ι ρχό
ος
ι.
υ
η
γχου ποι η ς ρ ,
οφορ
ρ /πο
π φ ρο*
Ορι
υ ο η
ι ξοπ ι
"πο
π ό φ ρο" ι
ι θη ρ ποιόη ς ρ . ο πο
π ό φ ρο υγ ρ
ρι
ι ω
ι , π ριορ ζο
ς ις ο
ς
ι ους ρύπους ο χώρο ω πι
ώ .Ο
ι θη ρ ς ποιό η ς ρ
ιχ ύ ι υξη-
03 Σ
ρο ι
ππ
ρύπω
ο ξω ρι ό ρ .
ο ι θη ρ ς ποιό η ς ρ
ιχ ύι ο υ
ο ρ ξω πό ο υ ο η ο,
η
ο ος ρ
ι ιγ
ι
υ οφορ
ου ρ
ο χώρο ω πι ώ . ο πο
π ό φ ρο θ ρ ζ ι π ης
ο
ρ που
υ οφορ
ο ω ρι ό
ου υ ο ι
ου.
–
Ό
Π
AUTO γι
ο ι θη ρ ποιό η
ρύθ ι η).
ς
ργοποι
ρ (
πι
ξ
ι
•
πό ις
ι ουργ ς, πι ζο
:
Ό
ο ι θη ρ ς ποιό η ς
ρ
ι
ργός, ά ι ι
πρά ι η υχ
(AUT) ο
ου π .
•
ά ι η υχ
οφορ
ρ
ποιη
η.
ό ουθ ς ρ ις
π
ς
γι
ι η -
ο MAN.
υι ώρ
ργο-
•
ά ι
υχ .
υ οφορ
ρ
ι
ργοποιη
η,
ός
χρ ιάζ
ι ψύξη ό
πιρ ού υψη ς θ ρ ο ρ
ς.
•
ά ι η υχ
οφορ
ρ
ποιη
η.
Λ ι ουργ :
Ν θυµά
γι
ο AUT.
υι ώρ
ργο-
ξ ς:
•
Ν χ
πά
ργοποιη
ι θη ρ ποιό η ς ρ .
•
υ οφορ
ου ρ
ρύο
ιρό πρ π ι
π ριορ ζ
ι γι
ποφ ύγ
ι ο θάµπωµ .
•
Σ π ρπ ω ηθ
π
ργοποι
η ς ρ .
•
πώ
ο
ο ο
ος, πρ π ι
ι θη ρ ποιό-
ι η ποθά ω η ω π ρ θύρω
πορ
χρη ι οποι
ις ιουργ ς ποθά ω ης ου προ ι ού
Σ
η
ι π ω π ρ πρ ζ
θύρω .
ο ι
:
η
ι
ι
ι
ι
ι ω π
ο
ο , ECC
ώ π ρ -
ο ουθ
ο πρόγρ
ρ ις ης
Volvo γι ο υ ι ώ
ο ιά η
ιά
ης ου πο
π ού φ ρου.
ά ο υ ο η ο χρη ι οποι
ι
π ρι ά ο όπου υπάρχου π ρι ό ροι ρύποι, ως χρ ι
άζ
ο
πο
π ό φ ρο υχ ό ρ .
3. Α
υ
03
οφορ
υ οφορ
ου ρ πορ
χρη ιοποιηθ γι
ποφ υχθ η
ο ος
ο υ
ου ρ , υ
ρ ω . π. ο
χώρο ω πι
ώ .Ό
υ η ι ουργ
ι
ργοποιη
η, ο ρ ς
υ οφορ
ο χώρο πι
ώ , η .
ι ρχ
ι ξω ρι ός ρ ς ο υ ο η ο.
ά πι ρ ψ
η π
υ οφορ
ου
ρ
ο υ ο η ο, υπάρχ ι
υ ος
π γώ
ος ι θ πώ
ος, ι ι ά ο χ ιώ .
Μ η ι ουργ χρο ο ι όπ η (
υ ο η
φ ρο πο
π ώ χρ
ω
ι
ι θη ρ ποιό η ς ρ
ι θ ου
ι ουργ χρο ο ι όπ η)
χι οποι
ο
υ ο πάγου, θ πώ
ος ι
ού
ρι ού.
}}
101
03 Σ
η
ρο ι
ργοποι
1. Π
03
η
ι ουργ
ποι
–
Σ
ι
η
ι ουργ
ι
ο
ι
ο , ECC
5.
ως ξ ς:
π ρι ό ρο πό 3 υρό π .
υχ
ο
ι π 5
υ ρό π . Ο ρ ς
υ οφορ
ο υ ο η ο π 3-12 π ά ά ογ
η ξω ρι θ ρ ο ρ
.
2.
ι
ο ι
ι
ου χρο ο ι
όπ η
ι άθ φορά που πι ζ
π
ργοποι
όπ η:
η
4. AUTO ( υ
η
.
ι ουργ
Π
ξ ά γι π ρι
πό 3 υ ρό π .
υχ
5 υ ρό π , γι
πι
πι ογ
ς.
ργοχρο-
ό ρο
ά ι γι
ιώ ι η
ι ουργ )
υ ό
η ι ουργ AUTO ρυθ ζ ι υ όο ύ η
ι
ι ού ι ι ηρ
η πιθυ η θ ρ ο ρ
θ ρ .
υ ό
η ι ουργ ρυθ ζ ι η θ ρ
η,
ο
ι
ι ό, ο ι θη ρ ποιό η ς
ρ , η
χύ η
ου
ι
ρ , η
υ οφορ
ι η ι ο
ου ρ . ά
πι ξ
π ρι ό ρ ς η υ ό
ς
ι ουργ ς, η ρύθ ι η ω υπό οιπω
ιουργιώ ξ ο ουθ
πρ γ
οποι
ι
υ ό
.Ό
χ ι πι γ η ι ουργ
AUTO, ό ς οι χ ιρο η ς ρυθ
ις π ργοποιού
ι.
102
ο
•
ρ
•
Π
ώ
ς ο πά ω ου π , ο ρ ς
υθύ
ι προς
π ράθυρ
•
Π
ώ
ς ο
ρι ό ου π , ο ρ ς
υθύ
ι προς ο φά ι ι ο
•
Π
ώ
Π
η
ώ
ς ο ά ω ου π , ο
υθύ
ι προς
πό ι
ο ου π AUTO γι
υ ό
η
ο
ρ .
6. Αι θη
πι
ώ
ρ ςθ ρ ο ρ
Ό
π
πι
ρ ς
πι
ρ ψ
ποθά
ιπ ϊ
ς χώρου
ω ης, προ
π ράθυρο
ι
η φύγρ
η ο χώρο πι
ου π ης
ξ ς:
η
υ ό
υ
-
οφορ
.
ρ
η ι ουργ
ποθά
ργοποιη
η, ο ύ
ρ φ ι ις προηγού
π
ι
1. Π
2. Π
ρ
3. Π
ργοποι
ω ης
η
ι
ς ρυθ
ι
ι
ι
ις.
ού
ποθά ω ης π ω
ι ξω ρι ώ
θρ φ ώ
Χρη ι οποι
υ ό ο ου π
ποθά ω η ι πο ά ρυ η
πό ο π ω π ρ πρ ζ ι ους
θρ π ς,
ρ ξ
η
π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ
η ι ουργ .
9. Θ ρ
Χρη ι οποι
ι γι η γρ γορη ποθά ω η
ι πο ά ρυ η ου πάγου πό ο π ρπρ ζ ι
π ράθυρ . Ο ρ ς ιοχ ύ ι
π ράθυρ
ο
ι
ρ
ιουργ
υψη
χύ η .
υχ
ο
ι όπ η ποθά ω ης ά ι ό
η ιουργ
υ
ι
ργοποιη
η.
ι η γι
ώ , υ
ι
ι ι ό (AC)
ργοποι
ι υ ό( πορ
ο π
ργοποι
πό ο ου π AC).
8. Συ
µ
π ρµπρ ζ
Ο ι θη ρ ς θ ρ ο ρ
ς ου χώρου ω
πι
ώ π ρ ο ουθ η θ ρ ο ρ
ο
ω ρι ό ου υ ο ι
ου.
7. Σ
η
π ρ πρ ζ
•
ο
ι
προ
θ ρµά
ο µπρο
φορά: ψη
ι οι ύο υχ
ά ου
–
ό η
ά ι
γι γρ γορη
ου πάγου
ξω ρι ούς
67 γι
ι ά
υ
ι ά
θ
ι ό άθι µ :
θ ρ ο ρ
ς.
φορά: Χ
υχ .
ό η
φορά: Σύ
ης π
ργοποιη
ο–
υχ .
η
η
–
θ ρ οθ ρά ι
Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo γι
ρύθ ι η ης θ ρ ο ρ
ς.
η
03 Σ
ρο ι
10
ι 11. πι ογ
ςθ ρ ο ρ
ς
ύο ου πιά πορού
χρη ι οποιηθού γι
ρυθ ου η θ ρ ο ρ
η
π υρά ου υ ο ηγού ι ου ο ηγού ου
υ ο ι
ου.
Σ Μ ΩΣ
πι ογ µ γ ύ ρης µι ρό ρης
θ ρµο ρ
ς πό η πιθυµη
πιχύ ι η ι ι
θ ρµ
ης
ψύξης.
12. Α
υρ
υξ
ι
13. Α
ι
(προ ιρ ι
ο η)
υρ
υξ
ι
ο ύ
ι ο
ο π
π
ρ
η
Σ
η
ι
ι
ι
ι
ο
ο , ECC
ρ ς, π ω χώρος πι
ώ
ς ξοπ ι
ς
π θ ι
ο π ρι
ροφι ό ι όπ η γι
ιώ
η
χύ η
ου
ρ . υ ό ι χύ ι ό ο ά πι ξ
η
ι
ι ού γι ο προ ι ό
π ω* χώρο πι
ώ . ο ου π γι
ω χώρο πι
ώ ρ
ι ο
ι οπ ώ ης
ρι ς ο ό ς,
ξ
η
65.
03
ρ ς
ο π ρι
ροφι ό ι όπ η γι
ιώ
η
χύ η
ου
ι
ρ . ά χ ι πι γ η ι ουργ
AUTO, η χύ η
ου
ι
ρ ρυθ ζ ι υ ό
. προηγού
η ρύθ ι η χύη ς
ι
ρ π
ργοποι
ι.
Σ Μ ΩΣ
ά γυρ
ο π ρι ροφι ό ι όπ η
προς
ρι
ρά ι η
ιξη ου
ιρ
η οθό η
ι, ο
ι
ρ ς
ι ο ύ η
ι
ι ού π
ργοποιού
ι.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
103
03 Σ
Σ
υ
η
η
ι
ι
προθ ρ
ι
ης
ο
ά η
ς π ηροφορ ς γι
µ
προθ ρµ
ης
ροφι ός ι
όπ ης
ου π RESET
πορ
ρ
άθ
" οη
υ όγ
•
•
•
104
π
προγρ
υ ης θ πρ π ι
ρι ό ύ η .
ο
ά ο ύ η προθ ρ
ης
ά η
άθ υ η
θ
ι
ι ουργ π ρά
ις π
ι η
ς προ πάθ ι ς, η Volvo
υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο οη
ο υ ργ ο ης Volvo. Σ η οθό η
φ ζ
ι
υ .
ι ως ξ ς:
ώ
ς ο ου π READ (A)
ργοποι
γυρ
θ η I.
* Προ
ι ο*
ο
οριφ ρ
ργοποι
ι ά η ξωρι θ ρ ο ρ
υπ ρ
ι ους 25 °C.
Σ θ ρ ο ρ
ς πό -10 °C χ η ό ρ ς,
ο γι ος χρό ος ι ουργ ς ου υ
ος προθ ρ
ης
ά η άθ υ η
ι 60 π ά.
ου π READ
ι
θ ρ
"ξυπ
υ η
ι ουργ
ου υ
ος προθ ρ
ης
ά η άθ υ η πορ
ργοποιηθ
ως
ρυθ ι
γι ύο ι φορ ιούς χρό ους
η ης, χρη ι οποιώ
ς
ο χρο ο ι όπ η ΧΡΟΝΟ .1 ι ΧΡΟΝΟ .
2. Σ η π ρ π ω η υ , ο χρό ος
η ης
φ ρ
ι η χρο ι
ιγ που ο υ οη ο χ ιθ ρ
θ
ι
ι οι ο. ο
η
ρο ι ό ύ ηµ ου υ ο ι
ου υποογ ζ ι πό πρ π ι
ξ ι
ι η θ ρµ
η
ά ι ης ξω ρι ς θ ρµο ρ
ς.
03
Π ρι
άθ
ο η
η
γά η
χ ιρι
ιρ ι ός ξοπ ι
ά
ριο-
ός/ ξ
ι
η
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
π
.
03 Σ
Σ
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Ό
χρη ιµοποι
ι ο ύ η προθ ρµ
ης
ά η άθ υ η, ο υ ο η ο πρ π ι
ρ
ι
οιχ ό
χώρο.
π
ργοποι
ο ύ η προθ ρ
ης
ά η άθ υ η πρι πό ο
φο ι
ό. ο ύ ι ο που χ ι χυθ
πορ
φ γ .
γξ
η οθό η ά ο ύ η προθ ρ
ης
ά η άθ υ η
ι π ργοποιη
ο. (Ό
ο ύ η προθ ρ
ης
ά η άθ υ η
ι
ι ουργ , η οθό η φ ζ
ιη
ιξη PARK HEAT ON.)
Μη
η οθ
η
οι ρυθ
ις γι ο TIMER 1, TIMER 2
ι ο Direct Start is activated
ργοποιηθού , ά ι η ρι η προ ι οποιη ι
υχ
ο π
οργά ω
ι η οθό η
φ ζ
ι
π ξηγη
ι ό
ο.
Ό
Πρι
ρυθ
φ ζ
ξω
πό ο υ ο η ο, θ
φ ιυ που φορά ις ρ χου ς
ις ου υ
ος. ο
υ
ξ ιό
ι ώ
ο υ ο η ο π'
ο η χ ιρι
ριοι .
Σ άθ
υ η
ά
ο η
γ
θ
πι
ι
ς
ύ
ο υ ο
η, ο προ ι ό
φος
η ό ς
πόρος ου υ ο ι-
η
προθ ρ
ης
η
ά η
άθ
ου πρ π ι
ι ρ
ο προς η
ηφορι
ύθυ η, γι
ξ φ ι
η ροφο ο
υ ου ο ύ η θ ρης
ά η άθ υ η.
5. Ρυθ
ι όπ η.
Ρο
7. Π
γοποι
ι/χρο ο ι
π ης
άξ
ις ρυθµ ις ο ρο όι ου
υ ο ι
ου φού προγρ µµ
ους
χρο ο ι όπ ς ου υ
ος προθ ρης, οι πι γ
οι χρό οι θ
υρωθού .
Ρ θ ι η ου χρο ο ι
ι
γρ
ις
ηµ
1.
π η
όγους φ
ς, µπορ
προµµ
ους χρο ο ι όπ ς µό ο γι
πόµ
ς 24 ώρ ς ι όχι γι πο
ς
ρ ς.
υρ
ο π ρι ροφι ό ι όπ η
χρι
φ ι
η οθό η η
ιξη ΧΡΟΝΟ .1 2.
2. Π
ρχ
ωρώ .
ι
ο ου π RESET γι
ο
ι η ρύθ ι η
ιγ ι
3. Ρυθ
η ώρ
ι όπ η.
4. Π
π ρά
ο
ο π ρι
ροφι ό
6. Π
ιώ
ι
ι
υ η
π ά
ο
ι ο*
ο π ρι
ροφι ό
ιγ ι
ο RESET γι
η ρύθ ι η.
πι-
ο ου π RESET γι
ο χρο ο ι όπ η.
ρ03
Απ
ργοπο η η ου υ
ος
προθ ρµ
ης
ά η άθ υ η που
ργοποι θη
χρο
ρο
ι
π
ργοποι
ύ η προθ ρ
προ ού π ρ θ ι ο
ά
ξ ς:
1. Π
χ ιρο η
ο
ης
ά η άθ υ η
θορι
ος χρό ος,
READ.
2. Χρη ι οποι
ο π ρι ροφι ό ι όπ η γι
ο
ο PARK
οHEAT TIMER 1 2. Σ η οθό η
ιη
ιξη ON.
ο ου π RESET. Σ η οθό η
φ ζ
ιη
ιξη OFF ι π ρ
ι
θ ρά
η, ώ ο ύ η προθ ρ
ης
ά η άθ υ η π
ργοποι
ι.
3. Π
ιγ ι
ο RESET γι
η ρύθ ι η ω
π ώ που
ου .
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
105
03 Σ
Σ
η
Ά
1.
η
προθ ρ
η
3.
ο
θ
ώ
ψυ
ο
ά η
πι
η
ξ
ON.
πρό-
ύ η προθ ρ
ης θ
ργοποιηώρ π 60 π ά. Ο χώρος ω πι θ ρχ ι
θ ρ
ι ό ις ο
ι ό υγρό ο ι η ρ φ ά ι
θ ρρ
30 °C.
οπ
ης
υ
µ
ος
υρ
ο π ρι ροφι ό ι όπ η
χρι
φ ι
η οθό η η
ιξη DIRECT START.
πι
άθ
υ η
Μπ
RESET γι
πο
ις πι ογ ς ON OFF.
η
RESET γι
πο
ις πι ογ ς ON OFF.
ξ
OFF.
2. Π
3.
ης
ο
η η
Άµ η ι
προθ ρµ
1.
ι
υρ
ο π ρι ροφι ό ι όπ η
χρι
φ ι
η οθό η η
ιξη DIRECT START.
2. Π
03
ι
πρό-
ρ
ι ο*
ι
ιµ
ά η π
ρ
ι π ρ ώς φορ ιη η άθ η ω
υ ω
ι πο ύ
χ η , ο ύ η προθ ρ
ης
ά η
άθ υ η θ π
ργοποιηθ
υ ό
.
Σ η οθό η φ ζ
ι
υ . πι ιώ
ο
υ ,π ώ
ς ο ου π
READ
φορά.
Σ ΜΑΝ
Ο
π
ι η
η χρ η ου υ
ος
προθ ρ
ης
ά η άθ υ η
υ υ
ό
ύ ο ς ι ρο ς πορ
ποφορ
ι η π
ρ
ι
προ
ι προ
ά η
η η. ι
ιοι ό ι η π
ρ
ου υ ο ι
ου χ ι π
φορ ι
π ρ ώς, ώ
πορ
π ράγ ι η
ργ ι που
ώθη
πό ο
ύ η προθ ρ
ης
ο χρη ι οποι
υχ ά, πρ π ι
ο ηγ
ο
υ ο η ο γι ό ο χρο ι ό ιά η
ργό ο ύ η προθ ρ
ης.
ο ύ η προθ ρ
ης χρη ι οποι ι γι 60 π ά ο πο ύ άθ φορά.
Σ Μ ΩΣ
Μπορ
γ
θ ρ
ό η
106
* Προ
ά
προ ά ι
ο ηο υ ο η ο
ο ύ η προης
ά η άθ υ η
ι
ι ουργ .
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
Συ π ηρω
ι
(π ρ
ιο ι η
Ό
γι
πι
χ
ρ ς)*
η
θ ρ
ης
πι ρ ού χ η ς θ ρ ο ρ
ς
ι
χρ ιάζ
ι πιπ ο θ ρµ
η
θ ρµ
ι π ρ ώς ο χώρος ω
ώ .
ο υ π ηρω
ι ό ύ η θ ρ
ης
ργοποι
ι υ ό
ό
ο ι η ρ ς
ι
ι ουργ
ι π ι
ι π ρι όρη θ ρ
η. π
ργοποι
ι υ ό
ό
πι υχθ η πιθυ η θ ρ ο ρ
ό
ι ο ι η ρ ς.
03 Σ
η
ι
ι
ο
03
107
Μπρο ι ά θ
..........................................................................
Μπρο ι ά θ
ο η Executive .........................................
ω ρι ός φω ι ός..........................................................................
ποθη υ ι ο χώροι ο χώρο ω πι
ώ ....................................
ποθη υ ι ο χώροι ο χώρο ω πι
ώ ο η Executive ...
Π ω άθι
........................................................................................
Φόρ ω η...............................................................................................
Χώρος πο
υώ ................................................................................
108
110
113
115
117
122
123
125
126
ΣΩ
Ρ
Ό
ω
Μπρο
ι ά
Θ
η
ρι
θ
θ
ος
ι
υψώ
/χ η ώ
ο άθιι
ο οχ ό πά ω/ ά ω,
ο ηγού ι υ ο ηγού*).
,
( άθι
Π
04
ρυθ
θ
ιο χ ιρι
ος*.
G027960
ΠΡΟ
θ
ο ηγού ι υ ο ηγού πορού
ρυθ ι ού
η
ι ηθ η θος ι ο γη ης.
η
ος, π ρι
γξ
ά
ο άθι
110
* Προ
ρι ό άθι
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
χ ι
ος ου
ά η
φ
ι.
1. Μ
ι
πιο π ω.
2. Ρυθ
όρθι θ
.
ουάρ, γι π ρι
θ-
π ά η ου θ
ος ου υ ο ηγού
πορ
ιπ ωθ προς
πρός, ώ
η ιουργηθ χώρος γι
ι
γάου
ους.
υψώ
/χ η ώ
ο προι ό
ης ρ ς ου θ
ος,
ι
οιχ ο οχ ό πά ω/
ά ω, ( άθι
ο ηγού ι υ ο ηγού*).
οη
ι ο
Σ
ι
χύ ι π ης γι
ρι ού
η ου θ
ι
, πο
πρός/π ω: ρ
ξ
η
προς
πά ω γι
ρυθ
η πό
η
ως ο ι ό ι ι
π ά .
ιωθ
ό ι ο άθι
χ ι φ
ι η
θ η.
1
π ω η ης π ά ης προ
ος*
η ης π ά ης
ρ ψ
ο ου π .
ηρ ω η
ΟΠΟ
Ρυθ
ηθ
ο ηγού πρι ξ
ο γη η.
θ
ς χώρ ς1,
Μηχ ι ός
ριξης ο φυ
π ρι ρ ψ
ο ου π .
ι
ου
Α
G014805
04
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ο άθι
η π ά η ου
η (90 ο ρ ς).
ό ο ο υ
θ
ος
ό
04
ω
Μπρο
3.
η ώ
άγ ι ρ που ρ ο
ο π ω ρος ης π ά ης ου θ
ος ώ ιπ ώ
η π ά η προς
πρός.
ρι
ι
-
άθι
*
Ρύθ ι η
ος
π
η
ΠΡΟ
φορά
η όρθι θ
ροφη ι ι
ΟΠΟ
η,
.
ο-
Πιά
η π ά η ου θ
ος ι
ιωθ
ό ι χ ι φ
ι ω ά
φό ου η π
φ ρ
η όρθι
θ η, γι
ποφ υχθ υχό ρ υ
ιός
π ρ π ω η πό ο ου φρ
ρος
υχ
ος.
θ
π
ΠΡΟ
Ό
*
ΟΠΟ
π
η ό
ι ι ά
ς.
-
Σ
Πρι ξ ι
,
ιωθ
ό ι ο
π ο ο χώρο πο ιώ ου ο ηγού
ω ά οποθ η
ο ι
ρ ω
ο
προ ξοχ ς, γι
η π γι υ
π
ά ω πό
π ά .
ης ης π ά ης ου
θ
-
ο άθι
π ο ρι
πό άποιο
ι
ο,
ργοποι
ι
ύ η
προ
ς πό υπ ρ ο ι
πό η η.
ά υ
ά ι
οιο,
ο ι όπ η
άφ ξης ι π ρι
γο, πρι ρυθ ξ ά ο άθι
. Μπορ
χρη ι οποι
ό ο
πό ις ρυθ
ις ου
θ
ος άθ φορά.
Σ
Volvo ι θ ι θ
υ
γι ο υ ο
θ
ά
4. Σπρώξ προς
πρός ο άθι
ώ
ο προ
φ ο
φ
ι ά ω
πό ο ου πά ι ου υ ο ηγού.
ι η
ουθ
ι ά
ρι
ι
ις
Λ ι ουργ
ης*
μπ
μ
04
ο
ι
ρ
ι ο ι όπ η
ξης,
θ
πορού
ρυθ ιό ο γι άποιο ιά η
ά ο
ξ
ω
ης πόρ ς
ο η χ ιρι
ριοι . Μπορ
ά πά
ιγ
ρυθ
ο άθι
ό
ο ι όπ ης άφ ξης ρ
ι η θ η I II.
άφ
ού
Ρύθ ι η ου προ ι ό
ρ ς ου θ
ος προς
ά ω
Ρύθ ι η ου
πρός/π ω
θ
ος προς
Ρύθ ι η ου
ά ω
θ
ος προς
ος ης
πά ω/
πά ω/
Αποθ
μ
.
υ η ρ θ ι ης
1. Ρυθ
ο άθι
.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
111
04
ω
Μπρο
ι ά
ρι
θ
2. Π
ι ρ
π MEM π ώ
π 1, 2 3.
Χρ
η ποθη
ς
υ
ης ρ θ ι ης
ου πιά
ης 1–3 ως
ι. ά φ
θ
ι
Π
πό
ό ου ο άθι
ο ου π , ο άθι
ι
ι.
Μ
04
ι ιο
ο η
χ ιρι
Ά
ριο
Ό
η χ ιρι
ρι ι ιά πορού
χρη ι οποιηθού πό ι φορ ι ούς ο ηγούς γι
ποθη ύ ου ις ρυθ
ις γι
ο άθι
ο ηγού ι ους ξω ρι ούς
θρ π ς2. Προχωρ
ως ξ ς:
Ρυθ
.
όπως
ς ξυπηρ -
•
ι ώ
ο υ ο η οπ
ου π
ι ώ
ος ο η
ριοι που χρη ι οποι
Μ υ ό ο ρόπο ποθη
θ
ις ου θ
ος ι
ώ
θρ π ώ
η
η3
ρι ηρ ουι ιού.
ώ
ς ο
χ ιρι
υ θως.
ύο
ι οι
ω ξω ριου η χ ι-
2
3
ο άθι
η
ι η οπο η η
ά ο άθι
ρχ ι
ι
ι
ά
άθος, π
πό
ου πιά ρύθ ιης γι ο άθι
ου πιά
ης γι
ιη
η η ου θ
ος.
ΠΡΟ
•
•
112
η
οι ξω ρι ο
θρ π ς
ι ού
ι
υ ό
ις θ
ις που χου ποθηυ
η
η ου η χ ιρι ηρ ουι ιού ( ά ο άθι
ι θη
πό η ιγ που
ι ώθη
ο υ ο η ο).
π η
ο ο ουυ όχρο
ο ου-
ΟΠΟ
υ ος ρ υ
ιωθ
ό ι
ου πιά.
θ
ι
Σ
ού όγω ύ θ ιψης.
π ι ιά
π ζου
ά η ρύθ ι η ου θ
ος,
ό ι
υπάρχου
ι
ά, π ω
ά ω πό ο άθι
.
ιωθ
ό ι
π γι υ
ου π ω θ
ιωπρο-
υπάρχ ι π ρ π ω η
ς πό ους πι ά ς
ος.
Ξ
ι ώ
ο υ ο η ο (π ώ
ς ο
ου π ξ
ι ώ
ος ο ιο η χ ιρι
ριοι ) ι οξ
η πόρ
ου ο ηγού. ο άθι
ου ο ηγού ι
Μό ο ά ο υ ο
υ η ρύθ ι η
η ο ι θ ιη
ρι ό άθι
πηρ άζ ι ις ρυθ
ις που χου
ι ουργ
ποθη υ
ης ι
ιπ ού
ους η
η ι ουργ
ης ου η
ρι ούς ξω ρι ούς
ρι ού θ
ος.
θρ π ς.
04
Μπρο
Ά
η
θι
ά ω , προ
ά
Μ
άζ
ι ά
θ
-
Ρ θ ι η
ω
ρι
ο η Executive
ριξης ο φυϊ
ς χώρ ς
Μ
Σ
μπ
άζ
ριξη ο φυ
ς χώρ ς
π
ο ο
π
ό
μ
μ
.
άζ
άζ
Οι π ά ς ω προ ι ώ
θι ά ω ι θ ου ύ η
άζ. ο
άζ πρ γ
οποι
ι
η ορφ
άξ ω πό θύ
ς
ρ ,
υ
ό η ρύθ ι ης
ο ου
π ού
άζ. Ό
χ ι πι γ
πό
ις ύο ρυθ
ις, ο
άζ ο ουθ η
ξ ς υ ι
ι ουργ :
άζ π 6 π ά π ύ η π 4 π άάζ π 6 π ά . π.
Ό
ο ου π ρ
ό
ο η χ ιρι
θ η 0, ο ύ η
ι η
ριοι
άζ
θ η
ρ
ι η
ι ουργ .
G030229
G030180
G030183
04
μπ
μ
.
Ο ηχ ι ός
ριξης ο φυ ς χώρ ς
ρυθ ζ
ι
ω ω
ιω θυ ά ω
ρ
που χρη ι οποιού
ι γι ο
άζ. ρύθι η πορ
γ ι χωρ ς ι άθ ι η ό ο
πάχος ό ο ι
ύψος χρη ι οποιώ
ς
ο χ ιρι
ριο, . ι ό π ρ ά ω.
Μπορ
ξης ο φυ
ι
ρυθ
ο ηχ ι ό
ς χώρ ς ό
ο ύ η
ργοποιη
ο.
ριάζ
ι ουργ
ης π
ργοποι η
ρύθ ι η
ριξης ο φυ ς χώρ ς ό
η
ι ουργ
ου
άζ ι οπ
ό
η
π η ους θύ
ς ρ
ιωθ , π.χ.
ά
}}
113
04
114
04
ω
Μπρο
ι ά
πό
η
υ η γι
.
άθ
ρι
θ
γ
ο η Executive
ύ ρο χρο ι ό ιά-
Φώ
φω ι
άγ ω ης
ς
ι
ω
ρι
ς
πι
ώ
π (2).
ιπ
ώ
ς
ιγ ι
ο ου-
Φώ
π ω ο
04
ω
ω
ς φω ι
ρι
ρι
ς
ς
φώ
ου χώρου πι
ώ πορού
άψου ό
ο ι όπ ης άφ ξης
ι η θ η I ι II θώς ι ό
ο ι ηρ ς ρ
ι
ι ουργ .
φώ
πορού π ης
άψου
ός
10 π ώ
ά:
Δ
π
π
μπ
-
.
Φως
άγ ω ης προ
ω ρι ός φω ι
Φως
ά ρι
ά
ο φως ι ό ου
ά
ι
ά
φώ
ξιά
ου χώρου πι
•
οξ
ο ι η
Σ η υ
Φώ
ω
ρ
χ ι ,
προ
ου υ ο ι
ου
ός ι ουργ ς
ου
ι
ι ο γύρι
ηθ η0
ς ο
υ ό
04
ά
.
ς
προ ι ά φώ
άγ ω ης ά ου
ου
ους
οιχους ι όπ ς
η ο ό οροφ ς.
ι
Φως
άγ ω ης π ω ρι
ι ο
ρά, ά
άγ ω ης π ω ξιά, ά
ι ο
φώ
ά ου
ου π ώ
χ ι ό ου π .
Ο φω ι ός χώρου πι
ώ 1 ά ι π ώς ιγ ι
ο ου π (2), ώ υ όχρο
ργοποι
ιο υ ό
ος φω ι ός,
ρ ξ
η
116. Ο φω ι ός χώρου
1
ο
ι ο ου ι η ρ
ου ι όπ η άφ ξης
Φως
ρά
ός
άγ ω ης προ
•
G027153
G026960
Ό
ώ .
πάρχου π ης φώ
ρ η ιρά θι ά ω
ο η.
/
/
ς ο
άγ ω ης γι η
η π θ ι
}}
115
04
ω
ω
ρι
Φως ι
ρι
ς φω ι
ς
θρ π ά ι
ου
ι
ου*
2
ρό
ο φως ι ό ου ( ι
φώ
ου χώρου πιώ ) ά ου
ι
ου
οιχ ό
ογ ι
ι
π
πόρ .
Φως χώρου πο
υώ
Ο χώρος πο
υώ φω ζ
ι πό
φως
ο ω ρι ό ης πόρ ς ου χώρου πουώ .
Φως γι
ο
ου
πι
πο
ό
πο
ώ
ι ο φως
υώ
ά ου
ογ ι
υώ .
ά
ι
ι
ξ
ο φως
ργοποι
ο ά υ
.
Αυ
ος φω ι
ι υ ό
ό ις
ο-
ς
Ο υ ό
ος φω ι ός πορ
π
ργοποιηθ π ώ
ς ο ου π (2),
ρ ξ
η
115, ι ρ ώ
ς οπ η
ο
π ρι ό ρο πό 3 υ ρό π . Π ώ
ς
ύ ο
υ ό ο ου π , ο υ ό
ος φω ιός
ργοποι
ι ξ ά.
Ό
ο φω ι
2
116
ι ουργ
* Προ
ξ ρ ά
ι πό ο φως
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ι
ργοποι
ι ό οό
ουάρ, γι π ρι
ι
ος π 30
•
ο υ ο η οξ
ι ωθ
ο η χ ιρι
ριοι
•
ιο ι η ρ ς ι ο
ξης γυρ ι η θ η 0.
φώ
πά ι υ ο ηγο
ο φως ο ου πά ι υ ο ηγού
ι
ι
οιχ ό
ογ ι
ο πορ ά ι ου.
ιπ ρ
:
ο
υι
ι
άφ
-
Ο φω ι ός χώρου πι
ώ
ά ι ι
π ρ
ι
ος π 10 π ά ά
οξ ι άποι πόρ
ι ο φω ι ός χώρου πιώ
ι η ός.
G027045
ο π ω φως ο χώρο
η πόρ
ου χώρου
ι
ου
οιχ
ι η πόρ
ου χώρου
04
π
ι
ργοποιηθ ο υ ό
ός χώρου πι
ώ
ο ά ι.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ος φω ι ός,
ά ι υ ό-
•
•
ά
ου χώρου πι
προ
ά ο
ώ
ι η
ο υ ο η ο
ι ωθ
η χ ιρι
ριοι .
Οι προγρ
ρο π ω
ξου
ου ό
:
ι
ο
ρ
ο
ι
οι χρό οι ω 30
ι 10 π ώ , πορού
υ ργ ο ης Volvo.
υ ά-
04
Αποθη
Αποθη
υ ι ο χώροι
ω
ο χώρο ω
ρι
πι
ώ
υ ι ο χώροι
04
}}
117
04
ω
Αποθη
ρι
υ ι ο χώροι
ο χώρο ω
πι
ρ η
πο οχ γι
ποθη υ ι ός χώρος
θι ά ω
η
ποθη
ι πο ηροθ
υ ι ός χώρος
ιπ χάρ ι ω
Ν ου
πο ο
ιρά
ώ
υ
Ν ου
πά ι υ ο ηγο
η
ά ω
πά ι υ ο ηγού
ος
η
ρι
ο
ό
ATTENTION
η
ο π ω χώρο ω
ΠΡΟ
-
Pakjdskdl ioiuip kjöpp opoodidåuswi
L E CTOR
SE
SOUND
ΟΠΟ
ού
ς
Σ η
υ ό.
Σ
ρι
ο
ό
υπάρχ ι υπο οχ γι
γά
ι ριά
ι
πρ π ι
φ ζο
ι πά ο
ζώ η φ ς ι ά ς υγ ρά η ης φορ ω .
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
EXIT
MENU
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
80
ο ου πά ι
χρη ι οποιηθ
όπως ο γχ ιρ
υ ό ι άρ
G027025
ριξης γι
ENTER
ι ό
θι-
ιωθ
ό ι
υπάρχου ού προ ξ χου
ηρά, ιχ ηρά
ριά
ι ,
οπο θ πορού
προ ου ρ υ
ι ό
π ρ π ω η ι χυρού φρ
ρ
ος.
118
AIRBAG
MY KEY
πη (υπάρχ ι π ης ο προ
ης ρ ς ω προ ι ώ
ά ω )
Π ά η
πι
G027030
04
Πο ηροθ
ώ
ου υ ο ηγού πορ
γι η φύ ξη
ι ι
ω ,
ιο
όχου, ο ι ο χάρ ς,
ς
φο ι
ού υ ω .
04
Αποθη
ρ
ά
ρ
Σ χ ο οχ ο γι ους πι ά
π ω θι ά ω *
υ ι ο χώροι
ς ω
ω
ο χώρο ω
Πο ηροθ η/ ά η γι
π ω άθι
ρι
πι
ώ
που ά ι
ο
ρ ά ρ
φρά ρούχ .
χ ι χ
ι
ό ο γι
G027063
G027018
G027028
04
οξ
ο
χ ο οχ ο ρ ώ
πά ω ά ρη ου προς
ξω.
ι
ο
ιά
1.
οξ
ο
2. Πι
ο ά υ
ιγ ρ
ο προς
3.
η ώ
ς η
ρ
ξ
ο ξ ι.
:
ο θ ο ης πο ηροθ
ρ θ :
χ ο οχ ο.
ο
γ ι προς
π ω.
ι γά
ο ά ω ά ρο ου
ξω
–
ης πορ
φ ι-
πο υ
θ
ο.
θ ου γι
ύο ιπ γι
πορ χρη ι οποι
η πο ηροη γι
γά
που ά ι .
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
119
04
ω
Αποθη
Αποθη
( π θ
ρι
υ ι ο χώροι
υ ι
ι
ς χώρος
ο η)
ο χώρο ω
ι πο ηροθ
η
πι
ώ
ος
η
ρι
ο
Πο ηροθ
η
Σ ο χώρο υ ό πορ
ι
ιά
π ρό οι
φυ άξ
ι
.
CD,
ρι
ο ό
ι θ ι
οο
οπο ος πορ
χρη ι οποιηθ , π.χ. γι
ου π
ρόφι
ι πο ά. Μπορ
π ης
οξ
ο υπο ρ χιό ιο ι
η ιουργ
" ρ π ζά ι" γι ους πιά ς ω π ω θι ά ω .
ά ω πό ο
οπο
πορ
CD.
120
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
ο υπάρχ ι
θ
φυ άξ
π.χ.
. ι
γωγ .
η
η
ους
G027020
G027040
G027019
04
Πο ηροθ
ώ
θι
Σ
–
η γι ους πι ά ς ω
ά ω .
προ
ι-
χ ο οχ ο*
ρ
ξ
ο θ ο γι
χ ο οχ ο.
ιά
ο
04
Αποθη
Αποθη
ιρά
υ ι ο χώροι
ω
ο χώρο ω
ρι
πι
ώ
υ ι ς χώρος η ρ η
θι ά ω ( π θ ι
ο η)
G027026
04
Σ ο χώρο υ ό πορ
ιά
ι ρο
ι
.
φυ άξ
υ ό
121
04
Αποθη
ω
ρι
υ ι ο χώροι
ο χώρο ω
Ψυγ ο
G027068
04
πάρχ ι
ψυγ ο ά ω πό
ο υπο ρ χιό ιο ου προ
ος. ι
ρυθ
η
ι οποι
υ ό ο ου π (
ψυγ ο ι ουργ ό
ο ι η
ι
ι ουργ
ό
ο
η θ η II.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ποθη ύ
ο ψυγ ο ι
ου ψυγ ου
ου ξι ιού.
122
ο
ιπ ούι ού θ
η ψύξης χρη. ι ό ). ο
ρ ς ρ
ι
ρ
ι
Σ
που ά ι
ά
ι ά
ιωθ
ό ι η πόρ
ι
ι
η ιάρ ι
πι
ώ -
ο η Executive
04
ω
ρι
Π ω άθι
Π ω θ
( π θ ι
–
ο η)
ρη
ιρά
Συρ
ο άθι
ο η)
( π
θ
ι
Αφ ρ
ρι
η ου π ω
ς ο
ς
ος ης
G028445
04
γι
ης π ά ης ου θ
ο υ ο η ο
π
ος
Ση ώ
η
(1) προς
πά ω πρώχ ος υ όχρο
η π ά η ου θ
ος
προς
πρός. ά
ο
θ ο γι
π
φ ρ
ο άθι
η ρχι
ου
θ η.
Ρ θ ι η ου
Ση ώ
ο άθι
θ
ος
ο ρ χο
προς
(2) γι
πρός
πρ ς - π ω
προς
ι
ο
ρι ό άθι
ης ύ ρης
ι υρό
ο ι πορ
ι
προ ά πό
ά
θ
.
π ι
ο
ω
ω
ο οηθη ι ό
πορ
ύρ
ο άθι
προς
πρός ώ
χ
ύ
π φ
οπ ι .
ιράς
ηθ πιο
υπάρχ ι
άθι
,
ώς
ρη
Ση ώ
ο άθι
ι
ο ρ χο
προς
(1) γι
πρός
προς
Πρι
ρης
ρ
1.
ύρ
ο
ιράς προς
η
ρι
ρι ό άθι
ης
πρός, πρ π ι
ο ό .
ύ φ ι-
φ ιρ
οπ ω
ης
ρι ς
ο ό ς ρ ώ
ς ο ά
ο προς
ξω όπως φ
ι η ι ό .
2. Ση ώ
ι φ ιρ
η
ο
ό
.
π ω.
π ω.
}}
123
04
ω
ρι
Π ω άθι
Προ
θ η
φ
ο, π ω άθι
–
ΠΡΟ
χ
ποι
άθ
ΟΠΟ
Σ
ό ρη θ η πρ π ι
χρη ι οό οό
πρό ι ι
ιπ ώπ ά η ου θ
ος ό
άποιος ο άθι
.
φού
η ώ
ις π ά ς ω
θιά ω ης ύ ρης ι ης ρ ης ιράς,
ι η
ι ό
γξ
ά οι
π ά ς ω
θι ά ω χου
φ
ι
ις θ
ις ους. ι φορ ι ά ο ύ η
φ
ς ω
θι ά ω
θ
ιουργ
ι
ο ι ά.
G027015
04
ο
ρι ό προ
φ ο πορ
ρυθ ιρ ι φορ ι ά ύψη. Ση ώ
ο προ
φ ο ό ο χρ ιάζ
ι.
–
124
η
ι
η
ι
ι
ά
ξ ά ο προ
φ ο,
πρ π ι
π
ο ου π που ρ ι ο ξ υπο
ριγ
ώ υ όχρο πι ζ
προ
ι ά ο προ
φ ο προς
ά ω. . ι ό .
Σ Μ ΩΣ
ο προ
φ ιρ θ
φ
ο
ώς.
ι υ
ό
04
ω
ρι
Φ ρ ω η
ι ά
ο ωφ ι ο φορ ο ξ ρ ά ι πό ο πόρο ου υ ο ι
ου. ο ωφ ι ο φορ ο
ου υ ο ι
ου ιώ
ι
ά ο υ ο ι ό
άρος ω πι
ώ
ι ό ω ω ξ ουάρ.
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
άρη,
ρ ξ
η
312.
ΠΡΟ
χ ρ
ου
άρος
ου.
Φορ ο
ΟΠΟ
Σ
ηρι ι ά ο γη ης ου υ ο ιά ο
ι ά ογ
ο
ι ο ρόπο
ο ς ου φορ-
η οροφ
ι
ποφ υχθ υχό ζη ιά ο υ ο η ο ι γι η γι η υ
φά ι
ά η ο γη η, υ ι ά ι
χρη ι οποι
χάρ ς οροφ ς που χου χ ι πό η Volvo.
ο ουθ
προ
ρ ω ης που π ρ χο
οροφ ς.
ι ά
ς.
ς πρό
ης ώ
•
ο οιό ορφ ο φορ ο
πά ω η χάρ φορ ου. οποθ
η ά η
ρύ ρ
ι
.
•
ο γ θος ης πιφά ι ς που
θ
ι
ο
ρ , ι υ πώς η
ά ω η
υ ου, υξά
ι ά ογ
ο
γ θος ου φορ ου.
•
Ο ηγ
πι . ποφ ύγ
ις πό ο ς
πι χύ
ις, ο υ
ό φρ άρι
ι
ους πό ο ους ιγ ούς ις ροφ ς.
ΠΡΟ
Μπάρ ς οροφ ς
•
ο φορ ο
ι φ
ΟΠΟ
04
Σ
Σ η οροφ
πρ π ι
οποθ ού
ι
φορ
που υπ ρ
ου
100 ι ά,
υ π ρι
ο
ης ης χάρ ς
ης
π γ ζι ρ ς οροφ ς. ο
ρο άρους
ι
ο ηγι ά χ ρ
ηρι ι ά ου υ οι
ου
ά ο
ι ά ογ
ο
φορ ο η οροφ .
ι ά ις ο ηγ ς
ι ζ
η χάρ
γχ
π ριο ι ά η χάρ φορ ου
ι ο ιο ο φορ ο, ώ
ιωθ
ό ι χου
ρ ωθ
ω ά.
125
04
ω
ρι
Χώρος πο
Προ
θι
υώ
η, χώρος πο
ά ω 2
Σ ΜΑΝ
υώ -
ιρά
3.
Ο
πρ π ι
υπάρχου
ι
ο
π ω άθι
ό
πρό ι ι
ιπ ώ
η π ά η ου θ
ος. π ης, οι ζώ ς φ
ς
πρ π ι
ι φ ι
ς η πόρπη ους. ι φορ ι ά, υπάρχ ι
υ ος
προ ηθ
ζη ιά η π
υ η ου π ω θ
ος.
ά
ο προ
φ
ο.
π
φ
ο ά
ο (1) ι ιπ ώη π ά η ου θ
ος. Πι
η π ά η ου θ
ος προς
ά ω
γι
φ
ι η ιπ ω
η θ η.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Προ
θι
η, χώρος πο
ά ω 31
υώ -
ιρά
Σ
ι όγους φ
ς,
πρ π ι
άθ
ι
ς η ρ η ιρά θι άω ά χ
ά ι
προ
φ
ω π
ώ
θι ά ω ης ύ ρης
ιράς.
G027016
04
2.
G027022
Σ ΜΑΝ
1. Ρυθ
1
126
Μό ο π
θ
θ
ι
υ ο
η
ρ
π ω1 .
Ο
πρ π ι
υπάρχου
ι
ο
π ω άθι
ό
πρό ι ι
ιπ ώ
η π ά η ου θ
ος. π ης, οι ζώ ς φ
ς
πρ π ι
ι φ ι
ς η πόρπη ους. ι φορ ι ά, υπάρχ ι
υ ος
προ ηθ
ζη ιά η π
υ η ου π ω θ
ος.
04
ω
ρι
Χώρος πο
Σπρώξ
η ύ ρη ιρά θι
προ ι
ους θ η ρ ξ
110.
η
προς
η
Ά οιγ
πά ω.
Σύρ
η
ρ ου θ
ος ρ
π ω. ιπ ώ
η ξιά ι η ρι
ρ
θη ιά γι
ποφ υχθ ο
χό
ο
ζη ιάς ό
άζ
η π ά η ου
θ
ος.
ιπ ώ
προ
φ
ιπ ώ
π
φορά
1. Ση ώ
ο ι
2.
η π ά η ου θ
ο ιπ ώ ι υ ό
η π ά η.)
ιράς
θι
η π ά η ου
ης θ η.
ρ
ξ
η
ρ
ις θη ι ς χρι
3. Ση ώ
ο προ
> ο άθι
χρ η.
ης π ρ
ς χώρου πο
υώ
ι π ηροφορ ς χ ι ά
ο ρόπο
ογ
ος ης πόρ ς χώρου πο
υώ ρ ξ
η
141.
Φ ρ ω η ου χώρου πο
υώ
θ
χθού προς
πρός
γά η χύη
ι ύ
η
π ρ π ω η ύγ ρου ης
πό ο ου φρ
ρ
ος ι
προ
ου ο ρό ρ υ
ι ό.
Ν θυ ά
ό ι
ι
ο άρους
20 kg
ι
ωπι
ύγ ρου η
χύη 50 km/h φ ρ ι η ι χύ πρό ρου ης
ός
ι ι
ου που ζυγ ζ ι 1000 kg.
Ό
ος. ( ο
ό
•
ά ω 3
ου θ
ου
φ ο.
ι ώρ
ι ά
φορ ώ
π ρ ά ω:
ο υ ο
η ο
•
οποθ
ου θ
ος πό
" ι ".
•
οποθ
ριά φορ
ό χ η ό ρ .
•
οποθ
ους
οι ο γι
Οι ζώ ς φ
ς ι οι ρό
οι π ρ χου
ο ο ηγό ι ους πι ά ς η ι προ
, ι ι ά
ωπι ς
υγ ρού ις. Πρ π ι
θυ ά
, ω ό ο,
ό ι πρ π ι
προ
ύ
ι πό οπ θι ς υγ ρού ις. Ό
φορ ώ
ι ,
ά
πά
υπόψη ό ι
ι π ρ ώς
ρ ω
ώς φορω
ο χώρο πο
υώ πορ
ι-
•
θυ ά
Μη φορ ώ
ξ ιρ ι ά ριά
ι χρι
προ ι ά θ
.
ιπ ω
η π ά η ου θ
ος θ πι υπ ρ ο ι ά.
η
ος
G027031
Ση ώ
ά ω
η
υώ
ύψ
ό.
ο φορ ο
ος.
άθ
υχό
ι
04
χρι η π ά η
ό ο ο υ
-
γά ου π άης π ά ης.
ιχ ηρ ς ά ρ ς
ά ι
•
φ
η ης
πρό
•
Μη φορ ώ
πο πά ω πό ο ύψος
ης π ά ης ου θ
ος χωρ ς
υ
φ
ς.
ο φορ ο
ι ά ς υγ ράι
ρ ώ
ους ις θη ι ς
ης ου υ ο ι
ου.
}}
127
ω
ρι
Χώρος πο
ΠΡΟ
ΟΠΟ
υώ
Σ
χ ρ
ηρι ι ά ο γη ης ου υ ο ιου
ά ο
ι ά ογ
ο πόρο ι ο ρόπο
ο ς ου φορου.
04
ΠΡΟ
ΟΠΟ
φ
ς
Φρο ζ
ώ
οι πο
υ ς
η
ξ π ρ ού ο ύψος ω προ
φ ω ,
γι
υπάρχ ι
υ ος
ι χθού
προς
πρός
π ρ π ω η πό ο ου
φρ
ρ
ος
ύγ ρου ης ι
ρ υ
ου ο ρά ο ο ηγό
ους
πι ά ς. Μη ξ χ ά
φ ζ
πά
ά ις πο
υ ς(
ις
).
ά χ
ά ι η π ά η ου π ω
θ
ος, η φορ ώ
ο υ ο η ο
ύψος που
ξ π ρ ά
50 χ
. ά ω
πό ο πά ω ά ρο ω π ρ θύρω . φ 10 .
ύθ ρο χώρο πό η
ω ρι π υρά ω π ρ θύρω . ι φορ ι ά
πορ
πο
ου
πό ιο γι ους
ρό
ους οροφ ς, που ρ ο
ι η
π
υ η ης οροφ ς, ι
ιώ ου ο
θ ό προ
ς ους.
Ν
φ ζ
πά ο
ο φορ ο. Ν
φ ζ
πά ο
ο φορ ο. ι φορ ι ά, ο φορ ο πορ
οπι
π ρ π ω η ι χυρού φρ
ρ
ος προώ
ς ρ υ
ι ό.
ά η φόρ ω η
η
φόρ ω η
ιω
γά ου
ους
ο
ι η ρ
ι
ργοποι
ο φρ ο
άθ υ ης! πάρχ ι
υ ος
ιά άθος ο οχ ό
ο πι ογ
χυ ω , θ ο
ς ο υ ο η ο
η η.
ι
128
χ υ
Σ
G027058
04
ο χ υ φ
ς πο ζ ι ις πο
υ ς
ι ο φορ ο
ι χθού προς
πρός ο χώρο ω πι
ώ
π ρπ ω η πό ο ου φρ
ρ
ος.
ο
υ
ι
ι πορ
ούς ρόπους:
υ
ρ ωθ
ο πό άι ο
ύο ι φορ ι-
•
Π ω πό η π ά η ου π ω
ος
•
Π ω πό
προ
ο π ω άθι
ι ά
ι
θ
θ
-
ο.
ά
04
ω
ρι
Χώρος πο
ι
φ
οποθ
ς
ο
υ
4. Χρη ι οποι
ις θη ι ς που ρ οι η υρό
η ράγ ου θ
ος
ά πρό ι ι
ρ ώ
ο χ υ
προ ι ά η
ριξης ης οροφ ς.
χύ ι ό ο γι
π
θ
ι
ο η:
1. Ό
ρ ώ
ο χ υ,
ιωθ
ό ι π ρ ά προ ά πό ο υπο ρ χιό ιο
ου π
ού π ι ου.
2.
ι ά
Πώς
ώ
ς
ο χ υ φ
ρ ω ης.
ιπ ώ
ο
χ υ
ς πό ους
φ
ς
ο
–
υ φ
οποθ ηθ
υώ (γι π
Πι
γι
ο
ς πορ
ιπ ωθ
ι
ο άπ ο ου χώρου ποθ ι
ο η).
ου πιά (1) ω
ους π φ
χ υ.
ΠΡΟ
υώ
ΟΠΟ
ω
ι ιπ ώ
Σ
ι π ρ η ο γι
ι φ
ό ι
πά ω η
ρ ω ης ου ιχ ιού
φ
ς χου οποθ ηθ
ω ά ι
οι ι ά ς ά υ ης χου
ρ ωθ
ά η .
ά
π ι
ο
χ υ χ ι υπο
ο χρη ι οποι
ζη ιά,
.
04
πρ -
ά ο υ ο η ο ι θ ι ά υ
χώρου
πο
υώ , φ ιρ
ο πρι οποθ
ο
υ φ
ς.
1. Σ ρ ώ
η πά ω ρά ο ο προι ό
ο π ω άγ ι ρο ης οροφ ς.
2. Σ ρ ώ
ο ά ο ά ρο ης ρά ου ο
άγ ι ρο ης οροφ ς ης ά ης π υράς.
3. Σ ρ ώ
ους ι ά ς
ρ ω ης
θη ι ς ου π ου ά πρό ι ι
ρ ώ
ο χ υ
π ω η
ριξης ης οροφ ς.
ις
}}
129
04
ω
ρι
Χώρος πο
Μ
ι
π
υώ
γ
φ
ς*
οποθ
ξ ς:
1.
ο προ
υ ι όπ
γ
ως
ά
ο προ
υ ι όπ γ
πό
ο ά οιγ
ης πόρ ς ου χώρου πουώ
ς πό ις π ω πόρ ς
( ιπ ώ
θ
ης ύ ρης
ιράς ά
ι π ρ η ο).
2. Σ ρ ώ
ο
πό
η
ριξης ου προ
υ ι ού π γ
ος η
ά η η υπο οχ που ρ
ι πά ω
πό η π ω πόρ
ι ο π ω ρος
ης ύ ρης ιράς θι ά ω .
G027056
04
υ ι ό
οποθ
οά ο η ο
ριξης
ου προ
υ ι ού π γ
ος η
ά η η υπο οχ που ρ
ι πά ω
πό η ά η π ω πόρ
ι ύρ
ο
η προ ι θ η ης υπο οχ ς.
5. Π ρά
ο υ
ι ό ξάρ η
πό ο ά ω η ο
ριξης ου πρου ι ού π γ
ος πό ο ά ω
ρος, όπως φ
ι η ι ό .
οποθ
ξάρ η
ου π .
8.
-
ά
9. Σφ ξ
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ο
άξ.
10. οποθ
πό
130
ο
ι ι ώ
ριο ο υ
ι ό
ο π ρι ροφι ό
7. Π ρά
ο άγ ι ρο ο υ
ι ό
ξάρ η
ης θη ιάς
ρ ω ης φορ ου
ι φξ
ο π ρι ροφι ό ου π ως
ό ου ο υ
ι ό ξάρ η πιά ι η
θη ιά φά ι ης ου φορ ου.
G027057
ι
4.
6.
ο προ
υ ι όπ γ
ου χώρου ω
πο
υώ
πο ζ ι ο φορ ο
ι ρά
ζώ
ι χθού προς
πρός ο
χώρο ω πι
ώ
π ρ π ω η πό ο ου
φρ
ρ
ος.
ι όγους φ
ς, ο προ
π γ πρ π ι
οποθ
ι
ρ ώ
ι πά
ω ά.
3. Σύρ
ο η ο
ριξης ου προ
υ ι ού π γ
ος η προ ι θ η
ης υπο οχ ς.
ιο
ι
ι
η ά
ύο υ
ηπ
υρά.
ι ά ξ ρ
προ
υ ι ά
ύ π ιρώ
ω ι ώ πά ω
π ρι ροφι ά ου πιά.
04
ω
ρι
Χώρος πο
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ι
π θ ι
ο η: ι όγους φ ς,
πρ π ι
άθ
ι
ς η
ρ η ιρά θι ά ω ά χ
οποθ
ι ο προ
υ ι όπ γ π ω
πό η ύ ρη ιρά θι ά ω .
Ρ υ
ο
ης
ο χώρο πο
υώ
ι χύος π ρι
φ ζ
ι
ό ρη πό 0,1 , η οθό η
προ ι οποιη ι ό
υ .
Σ ΜΑΝ
W).
γ. π
ά υ
χώρου πο
υώ
υώ *
Ο
η η ι χύος
ι 10 A (120
Σ Μ ΩΣ
Ν θυ ά
ό ι η χρ η ου ρ υ
ο ό η
ο ι η ρ
η ό
χ
ι
ποφορ
ι η π
ρ
ου υ ο ι ου.
04
Σ Μ ΩΣ
Ο υ πι
ς γι η πι
υ ιά ρη ης
ι ού
ης άγ ης χ ι
γχθ
ι γ ριθ
πό η Volvo. ι π ηροφορ ς χ ι ά
η χρ η ου υ ι ώου ι προ ωρι ς πι
υ ς
ιού (TMK) ης Volvo,
ρ ξ
η
210.
ι
ι
ι
ο φορ ο
ξ
ο ά υ
ου χώρου πουώ , π ρά
ο πά ω πό ις πο
υ ς
ι
ρ ώ
ο ις οπ ς ις π ω ο ός ου χώρου πο
υώ .
Αφ ρ η ου
πο
υώ
ος χώρου
Πι
ις ά ρ ς ου π ι ου προς
,
η ώ
ο ι φ
ο.
ά η οποθ η η, πι
ις ά ρ ς ου
ύ
ος
χώρου πο
υώ προς
ά ω
η
υγ ρά η ης.
ά θ
χρη ι οποι
ορ υ
οό η, ύρ
προς
ά ω ο ά υ
.Ο
ρ υ
ο ό ης ι ουργ
ξάρ η
πό ο
η ζ
ι
ργοποιη
η όχι.
ά η ζ
ι υ
ρ
ορ υ
ο ό η
ά ω η
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
131
04
ω
ρι
Χώρος πο
ΠΡΟ
ΟΠΟ
υώ
Σ
Μη οποθ
ι
πά ω ο
ά υ
ου χώρου πο
υώ , γι
πορ
οπι ού
ι
ρ υ
ου ους πι ά ς
π ρ π ω η πό οου φρ
ρ
ος
πό ο ω
ιγ ώ .
Π ά η
ριξης γι
ο
Αποθη υ ι
χώρου πο
ς χώρος ο άπ
υώ , π ρι χ
ο ου
Σ Μ ΩΣ
Ορι
χο
ι
ξης
πό η
ξης.
Ά οιγ
ποθη υ ι ο χώρου
άπ ο ου χώρου πο
υώ
(π
θ ι
ο η)
ς*
04
–
Ση ώ
ο
χώρου πο
ά
–
Θ η ου ι πρώ ου οηθ ιώ
θ ι
ο η.
Θ η ου ι πρώ ου οηθ ιώ
θ ι
ο η.
Σ ο ποθη υ ι ό χώρο ου π
χου
π ρ ά ω ξ ρ
:
οξ
η θ η ο χώρο πο
υώ . ρ ά
ρ ώ
ις
ού ς
ψώ ι
ά ιχ
ις ξ ρ
υγρά η ης.
132
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
πό
ι
που π ρι οφ ρ
ο χου η ρο η
ι πρ π ι
ι θ
ι πρι
γρ φό
η η ρο η
•
•
•
•
π
π
ου υπάρ-
ιοθ
–
ου πρώ ω
ό ρ ς π ηροφορ ς
ά
η
ρύ ος (
οηθ ιώ *
ι
. ι
θ
γωγ .
–
η)
ου ου
ριξης γι
Ά οιγ
ποθη υ ι ο χώρου
άπ ο ου χώρου πο
υώ
( π θ ι
ο η)
Προ ι οποιη ι ό ρ γω ο*
ργ
η ο χ ιπ ά η
π
Ση ώ
ο π ο, γά
πό ους
γά ζους ο ά ιχο που προορ ζ
ι γι
η υγ ρά η η
ι ι
ω .
-
ο υ ο
ού ς:
π ο ου
υώ .
ο
Ση ώ
ο
ο υ ο
ού ς:
η ο χ ιπ ά η
ο
π ο.
ριξης γι
οξ
ο πά ω ά υ
, γά
πό
ους γά ζους ο ά ιχο που προορ ζ ι γι η υγ ρά η η
ι ι
ω , ά
υπάρχ ι, ι ο ξ
ο ά ω ά υ
.
04
ω
Χώρος πο
Σ ΜΑΝ
ρι
υώ
Ο
Μη οποθ
πο
η π ριοχ που
ιπ ώ ου
θ
, γι
πορ
προ ηθ ζη ιά
θ
ους
ηχ ι ούς ω
θι ά ω .
04
133
η
χ ιρι
ριοι ι
η χ ιρι
ριο.............................
ω
ιξ
ω .....................................................................
ι ρι ς φ
ς π ι ιώ ............................................................
Συ γ ρ ός*.........................................................................................
134
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
136
139
143
144
Λ
Ρ
Σ
Σ Ν
ΡΜΌΣ
ι
η
χ ιρι
ρι ς
ριο-
ι υ
ι
-
γ ρ
ι
ι ιά –
ρο ι
η
ι η οπο η ης (immobiliser)
ς
η
χ ιρι
ριο
Ο ο
ι ός ω ι ός ου πο πώ
ου
ι ιού π ρ χ
ι πό ξου ιο ο η
υ ργ
ης Volvo,
οπο
υ ι ά ι
π υθύ
ό
π ρ γγ
ιούργι πο πώ
ι ιά.
ι
η
ι
άθ υ ο η ο πορού
προγρ ού
ι
χρη ι οποιηθού ως ξι
χ ιρι
ρι ι ιά.
ρο ι
05
.
ο υ ο
ρι θ ου
Απώ
ι
-
.
η οπ ρ
ι
ύο η χ ιριι ιά ι
ιπ ού
ι ι ω
ω
ο η χ ιρι
ριο.
ι ιο
Σ π ρ π ω η που χά
πό
η χ ιρι
ρι ι ιά ς, υ ι ά ι
προο
υπό οιπ
ι ιά ς
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo. Ως
ρο πρό ηψης γ η
ι ώ
ργ ιώ , ο
ω ι ός ου
ι ιού που χάθη πρ π ι
ι γρ φ
πό ο ύ η .
υπό οιπ
ι ιά πρ π ι υ όχρο
π
ω ι οποιηθού
ο ύ η .
136
η
ηθ
φ
ρο ι ού υ
υ ο η ο
ουργ .
η
ργοπο η η ου η
ος ι η οπο η ης ι ο
θ πορ
θ
ι-
Λ ι ουργ ς η
χ ιρι
ηρ ου
ι η οπο η ης
ι ιά ι θ ου ω ι οποιη
ιπ. Ο
ω ι ός πρ π ι
γ ωρι
πό η
ο ά
άγ ω ης (
η) ο ι όπ η
άφ ξης. ο υ ο η ο πορ
ξ ι ι ό ο ά χρη ι οποιηθ ο ω ό
ι
ο ω ό ω ι ό.
Σ Μ ΩΣ
ο πο πώ
ο
ι
ο η χ ιρι
ριο πρ π ι
ι π ρως
ο
(όπως φ
ι η ι ό ) γι
θ
ι ουργ
ο ι η ρ . ι φορ ι ά,
υπάρχ ι
υ ος ο η
ρο ι ό ύ η
ι η οπο η ης (immobiliser)
η πιρ ψ ι η
η η ου υ ο ι
ου.
ι ιά
η
ο η
ι
άφ ξης ι η
ι η οπο η ης
G027013
05
Ξ
–
ρο ι
χ ιρι
ριοι
πρ π ι
ρ ζ
ά
ι ιά
ι ά
ιο ιο πρ ό . Μπορ
προ-
ω
Π
ο ου π
φορά γι
ξ
ι ώ
ό ς ις πόρ ς, η πόρ
ου χώρου πο
υώ
ι ο πορ ά ι
ου ρ ζ ρ ουάρ υ όχρο .
Π ρ
–
Π
ξ
χώρου πο
υώ
ο ου π
φορά γι
ι ώ
η πόρ
ου χώρου πουώ .
05
η
Λ ι ουργ
π
–
ι ο
Λ ι ουργ π ι ού - Μπορ
χρη ι οποιηθ γι
ρ
ξ ι η προ οχ
ά
η άγ ης. Π
ι ρ
π η
ο ο ό ι ο ου π π 3 υ ρόπ
ου άχι ο
π
ο 2 φορ ς
ο ιο ιά η γι
ργοποιηθού
φ ς ι
ηχ
ι η όρ . Ο υ γ ρ ός
π ι ού π
ργοποι
ι υ ό
ά
πό 25 υ ρό π
ά π
οποιοπο
πό
ου πιά ου η χ ιρι ηρ ουι ιού.
Φω ι
ά
η ο:
–
Π
ς προ
ξ ςό
ριο-
γγι ης
π η ιάζ
ο ρι ο ου π
ι .
φώ χώρου πι
ώ ,
άθ υ ης, ο φως ης πι
υ οφορ ς ι
φώ
ω
θρ π ώ * θ
άψου . ά
ρ, θ
άψου π ης ι
ρ ι ρ.
φώ
υ άπ ρ
π 30, 60 90 υ ρό
ι ό υ ό ιά η
πορ
υ ργ ο - υ ι ά ι
ξου ιο ο η
ο υ
Volvo.
ι
ο υ ο -
ο φω ι
ο η
χ ιρι-
φώ
θ ης/
ς ριθ ού
ξω ρι ώ
υπάρχ ι ρ ιφώ
ου
ου
π . ο χρορυθ ι
π υθυ θ
ργ ο ης
ό προ
Π
ξ
ά ο
χ ιρι
ι
ριο-
ρι ς
ι
-
ι υ
ι
η
γ ρ
χ ιρι
ς
ριο
ρι ο ου π .
ω
ι ώ
ό ς ις πόρ ς, η πόρ
ου
χώρου πο
υώ
ι ο πορ ά ι ου ρ ζ ρουάρ
ο ου π . Μ χρι
ι ώ ι ο
πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ υπάρχ ι ι χρο οθυ
ρη η 10 π ώ π ρ που.
π ω
/ά οιγ
ι ιο
ο η χ ιρι
ριοι
πορ
π ωθ π ώ
ς ο ου π
ι
ς ο πο πώ
ο
ι
χ ιρι
ριο.
ιιπ ώ οο η -
ο
ι θ
οξ ιξ ά υ ό
πά η
ου ου πιού.
Α ι
ά
η χ ιρι
ά οι
ι ρι ς
πο ρ ο
ι π ι η
ου η χ ιρι ηρ ουι ιού πό
ο ι
πό
η, η
π
ρ
ου η χ ιρι ηρ ου πρ π ι
ι
θ .
η ης π
ρ ς ου
ηρ ουι ιο
Σ Μ ΩΣ
Volvo υ ι ά οι π
ρ ς που πρό ιι
χρη ι οποιηθού
ο η χ ιρι
ριοι /PCC
π ηρού ο UN Manual
of Test and Criteria, Part III, sub-section
38.3. Οι ργο
ι
ς π
ρ ς οι
π
ρ ς που
ι θι ώ
ι πό ξουιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo π ηρού
π ρ πά ω ρι ρι .
1.
φ ιρ
προ
ο ά υ
ι ά ο π ω ά ρο
ι.
2.
οποθ
η
ι ούργι π
ρ
( ύπος CR 2032, 3 V) – προ χο
ς
ώ
ο θ ι ός πό ος
ι ρ
ος προς
πά ω. Μη γγ ζ
η
π
ρ
ι ους πό ους ης
ά υ ά ς.
05
η ώ ο
ς
ι ρό
-
γγι ης:
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
137
05
138
05
ι
η
χ ιρι
ρι ς
ριο-
ι υ
ι
-
γ ρ
ι
3.
π
οποθ
ο ά υ
.
ιωθ
ό ι ο
γ οποιη ι ό ά ιχο
φ ρ όζ ι
ά ι
χ ι υπο
ζη ιά, ώ
η ι χωρ
ι ρό.
4.
πι ρ ψ
η π ιά π
ρ
υ ργ ο ης Volvo, γι
ι
θ
πορρ
ρόπο φ
προς ο
π ρι ά ο .
η
ς
χ ιρι
ριο
05
ι
ρι ς
ι υ
ω
Απ' ξω
Αυ
Σ Μ ΩΣ
ο
γ ρ
ιξ
ς
ω
ω
Μπορ
ι ώ
ο υ ο η ο
ό η ι
άποι πόρ
πόρ
ου
1-ό
χώρου πο
υώ
ι οι
η υ χ ι η πόρ /πόρ χώρου πουώ
ι, υπάρχ ι
υ ος
ιιά
ι ωθού
ο υ ο η ο.
ο η χ ιρι
ριοι
ι ώ ι/ξ
ιώ ι ό ς ις πόρ ς ι η πόρ χώρου
πο
υώ
υ όχρο .
ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ πορ
οξ ιό
ο υ ο η ο
ιξ
ω ο.
Π ρ
ιξ
ω ο π 10 π ά φό ου
ι ώ
ο υ ο η ο - ι υ ό γι
ι φι ός ο
φο ι
ός
ύ ι ο
ο υ ο η ο
ι ω
ο ι ο υ γ ρ ό
οπ ι
ο.
ΟΠΟ
Προ ξ
η
ι ωθ
ο
υ ο η ο
ά ο
ω
π' ξω
ο η χ ιρι
ριοι υ
η
π ρπ ω η
πορ
οξ
άποι πό ις πόρ ς πό
χρη ι οποιώ
ς ους ι όπ ς ις πόρ ς.
ι ά
π ρι ό ρ
η
ό η
" ιπ ό
ω " π ρ ά ω.
Αυ
η π
φορά
ι χύ ι γι ό
ς ις γορ ς.
ι ώ
ος
ά
οξ
πό ις πόρ ς
η
πόρ
ου χώρου πο
υώ
ός 2
π ώ
ά οξ
ω
ο η χ ιριριοι , ό ς οι πόρ ς ξ
ι ώου υ ό
. υ η ι ουργ
πο ρ π ι
η πιθ ό η
φ
ά άθος ο
υ ο η οξ
ω ο.
ά ο υ ο η ο ι θ
γ ρ ού,
ρ ξ
η
1
Σ
ι ύ
η
144.
υ
-
G029646
G026963
ΠΡΟ
05
ο υ ό
ο
ω
ργοποι
ι ι
π
ργοποι
ι πό ο π
ιο χ ιρι ηρω
η πόρ
ου ο ηγού. Ό
ργοποιηθ η ι ουργ
υ ,
ι ώ ου υ όό ς οι πόρ ς ό
η χύ η
ου
υ ο ι
ου υπ ρ
7 km/h. Οι πόρ ς
π ρ
ου
ι ω
ς χρι
οξ ι
άποι πόρ
πό
χρι
ξ
ι ωθού πό ο π
ιο χ ιρι ηρ ω .
ργοπο η η/ π
ο η χ ιρι
ριοι η θ η I II,
161.
ργοπο η η
ι πρ π ι
ρ ξ
η
ρ
-
}}
139
ι
ω
ρι ς
ιξ
ι υ
γ ρ
ω
•
Π
•
Π
ι ρ
π η
ο ο ουπ γι
ργοποι
ο
ρι ό
ω
ως ό ου φ ι
ο
υ γι η
ά
η
ι ώ
ος
η οθό η.
ο ου π READ που ρ
ι
ρι
ρό οχ ο ι όπ η γι
πιιώ
η
άγ ω η υχό η υά ω που φ ζο
ι η οθό η.
ο
η ύ
AUTOLOCK ON ( ο υ ο η ο πορ
ι ωθ
ι ό ω ι
ι)
ι AUTOLOCK OFF φ ζο
ι
οιχ
η οθό η.
05
ς
Μπορ
ι ώ
ξ
ι ώ
ό ς ις πόρ ς ι η πόρ
ου χώρου
πο
υώ
υ όχρο χρη ι οποιώ
ς
ο π
γχου η πόρ
ου ο ηγού
( ου υ ο ηγού).
Μπορ
πό ο ου π
γχου ης
Ν ου
υώ
πά ι υ ο ηγο
Απ
ATTENTION
Μπορ
φοπ
ο υ γ ρ ό γι
η πόρ
ου χώρου πο
υώ
ι
η
ξ
ι ώ
ξ χωρι ά χρη ι οποιώ
ς
ο η χ ιρι
ριοι .
AIRBAG
MY KEY
L E CTOR
SE
SOUND
ENTER
EXIT
80
G027025
MENU
G029646
χώρου πο
ι ώ
ό ς ις πόρ ς
ι ώ
ος ο π
οιχης πόρ ς.
Pakjdskdl ioiuip kjöpp opoodidåuswi
140
Π ρ
G028485
05
Μπορ
ι ώ
ο ου πά ι ου
υ ο ηγού
ο πο πώ
ο
ι
ου
η χ ιρι ηρ ου.
05
ι
ρι ς
ι υ
ω
1. Π
3.
ά π
ο ου π
γι
ι ώ
η πόρ χώρου πουώ
ά
η
οξ , ό η
πόρ ξ
ι ώ ι υ ό
ά πό
2 π ά π ρ που.
ξ
Ά οιγ
ς χώρου πο
ι
θ
ι
ό
ς ις γορ ς,
ι ό ο
υ
υ
ό
*2
υώ
Ό
ι
ι ώ
η πόρ
ου χώρου
πο
υώ
ι
οπ
ι ο υ γ ρ ό-π
ο ου π LOCK ο
η χ ιρι
ριοι .
1.
υ
ο υ ο η ο χ ι
ω , πορ
ξ
ι
ου π UNLOCK ο η χ
πόρ
ου ο ηγού πορ
ξ
ι ωθ χ ιρο η
ι .
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ι ωθ
ιπ ό
ωθ
ό ο
ο
ιρι
ριοι .
π ης
ο πο πώ
ο
η
05
Σ
ι
η
ι ωθ
άποιος
υ ο η ο, η πι ρ π
π ρ
ι
υ ό ά
π
ργοποι
ι ο ιπ ό
οξ
η πόρ
ου χώρου πουώ ρ ώ
ς η
προς
ά ω όπως φ
ι η ι ό .
ο π ω φύ ο ιπ ώ
ιό
ου ρ ηχ προς
πά ω.
ω
ι ουργ
ιπ ού
ι ώ
ος
ργοποι
ι π' ξω
ο ου π LOCK ου
η χ ιρι ηρ ουι ιού
ι ώ ο
ς
η πόρ
ου ο ηγού
ο πο πώ
ο
ι , ι
ργοποι
ι
10-25 υ ρό π
θυ
ρη η
ά ο
ω
ω θυρώ . Ό ς οι πόρ ς πρ π ι
ι
ι
ς πρι
ργοποιηθ η ιουργ
ιπ ού
ι ώ
ος.
ά ό ς οι πόρ ς π ρ
ου
ι ωςό
ξ ά η πόρ
ου
χώρου πο
υώ , η πόρ
ου χώρου
πο
υώ π ρ
ιξ
ω η ιο
υ γ ρ ός ης
οπ ζ ι ό
η
. Οι υπό οιπ ς πόρ ς π ρ
ου
ι ω
ς
ους υ γ ρ ούς
ους οπ ι
ους.
2.
2
ης π ρ
ω
ιξ
ς
ιπ ό
ω
η
ι ό ι οι
ς γι ις
πόρ ς ο χώρο πι
ώ π
ργοποιούι ηχ ι ά - υ ό η
ι ό ι οι πόρ ς
πορού
ο ξου πό
.
G027005
2.
ιπ
Σ Μ ΩΣ
ο ου π
ο η χ ιριριοι - η πόρ χώρου πουώ ξ
ι ώ ι ι πορ
η
οξ .
> Οι ι θη ρ ς άθ ης ι
η ης
ου υ
ος υ γ ρ ού* ι ο
ι θη ρ ς ο γ
ος ης πόρ ς
χώρου πο
υώ π
ργοποιού
ι
υ ό
. Οι πόρ ς π ρ
ου
ι ω
ς
ους υ γ ρ ούς
ους οπ ι
ους.
γ ρ
ο
ω
χ
.
γ ρ ό.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
141
05
ι
ω
Προ ωρι
ρι ς
ιξ
π
ι υ
γ ρ
ς
ω
ργοπο η η
υχ
ο υ
ι .Σ η
υ γι
ριοι
ξης.
ο ου π
ά
ο η ο
ο
οθό η φ
ό ο ιά η
ρ
ι ο
ι χρι
ι ώη χ ιρι
ριοζ
ι χ ι ό
ο η χ ιρι
ι όπ η άφ -
πό
η φορά που ο ι η ρ ς θ
θ
ι ουργ , ο ύ η
η
ζ
ι ιη
ι ουργ
ιπ ού
ι ώ
ος ι οι ι θηρ ς
η ης ι
ης ου υ
ος
υ γ ρ ού
ργοποιού
ι ξ ά.
G027230
η
05
π
μπ
π
μ
.
π
•
Πρ π ι
θυ ά
ό ι ο υ γ ρ ός
ου υ ο ι
ου
ι
ργός ό
ο υ ο η ο
ι
ι ω
ο.
•
ά άποι πό ις πόρ ς ο ξ ι
πό
, ο υ γ ρ ός
ργοποι ι.
π
ά πρό ι ι
ι άποιος ο υ ο η ο
ά πρ π ι
ι ώ
ις πόρ ς
π' ξω, ό
πορ
π
ργοποι
προ ωρι ά η ι ουργ
ιπ ού
ι ώ ος.
1.
Σ Μ ΩΣ
οποθ
ο η χ ιρι
ριοι
ο ι όπ η άφ ξης, γυρ
ο η
θ η II ι π ι ξ ά η θ η I 0.
2. Π
ο ου π . Λά
υπόψη ς
ό ι οι ι θη ρ ς
η ης ι
ης ου
υ γ ρ ού* π
ργοποιού
ι υ όχρο ,
ρ ξ
η
145.
142
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
05
ι
ρι ς
ι
Χ ιρο η ς
ι ρι ς
π ι ιώ – π ω π ρ ς
Οι ι όπ ς γι
π ι ιώ ρ ο
θυρώ . Οι ι όπ
ό
οι π ω πόρ
ι
π
φ
ς
ις
ι ρι ς φ
ς
ι ο π ω ά ρο ω π ω
ς
ι προ ά ι οι ό ο
ς
ι οι ς.
ς
ποιη
πό
ξω.
ω
ω
γοποιη
πό
.
φ
ς γι π ι ιά
ργοο – οι π ω πόρ ς
ο γου
: υρ
ο ου π προς
φ
ς γι π ι ιά π
ρο – οι π ω πόρ ς ο γου
: υρ
ο ου π προς
ρι ς
ι ρι ς
π ι ιά – π ω π ρ ς*
φ
ς γι
1.
υρ
II,
2. Π
ι υ
ρι ς
γ ρ
φ
ο
ι
ρ ξ
η
ς
ς π ι ιώ
άφ
ξης η θ
161.
ηI
ο ου π .
Ό
άψ ι η υχ
ο ου π ,
π ράθυρ
ι π ω πόρ ς χου
Σ η οθό η φ
ό
ργοποι
ι ρι ς φ
ζ
π ω
ι ωθ .
ι χ ι ό
υ
π
ργοποι
ς π ι ιώ .
ις
Σ Μ ΩΣ
Οι π ω πόρ ς
ο γου πό
ό
ι
ργοποιη
ο ο
ω
φ
ς γι π ι ιά.
REAR
AC
G021513
05
–
ι
ργοποι
η
ι ριά
πόρ ς, γυρ
ο
ρ ςθ
ις (χρη
ι ό
ι
π
φ
ου π
ιµοποι
ο, π.χ.
π
π
ς
.
ργοποι ις π ω
πό ις
ππ ο
ι).
G027105
π
Χρη ι οποι
ο ου π
ο ό γι
ργοποι
γοποι
ις
ι ρι ς
ιώ
ις π ω πόρ ς.
* Προ
η
φ
ρι
π
ρς π ι-
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
143
05
ι
Σ
γ ρ
η
ι υ
γ ρ
ς*
υ
γ ρ ο
•
•
•
05
•
•
•
η
υ
γ ρ ού
ργοποι
ι, ά :
ο ξ ι άποι πόρ , ο πό ου ι ηρ
η πόρ
ου χώρου πο
υώ
οποθ ηθ
η γ
ρι
ο
ι
ο
ι όπ η άφ ξης γ ι προ πάθ ι
π ρ
ης ης
ι ριάς
ιχ υθ
η η
ώ ( ά χ ι γ
η ης)
πο υ
θ
ο
άποιος προ π θ
ιρ
.
ο υ ο η ο
ιχ υ ς
-
ώ ιο ης π
ι
πο υ
ρ ς
ι
υχ
υ
γ ρ ο
Οι ι θη ρ ς
η ης
ργοποιού
προ ι οποιη ι ό χο
π ρ π ω η που
γρ φ
η η
ο χώρο πι ώ ρ ύ
ρ
γράφο
ι
π ης. ι ο όγο υ ό, ο υ γ ρ ός
πορ
ργοποιηθ
ά φ
ο
υ ο η ο
άποιο π ράθυρο
η
η ιοροφ
οι
ά χρη ι οποι
ι
ο ύ η θ ρ
ης ου χώρου πι ώ .
ι
ποφύγ
ά ι
οιο:
ο
π ράθυρο/ η η ιοροφ ό
πρό ι ι
πο
ρυ θ
πό ο υ ο η ο.
ά πρό ι ι
χρη ι οποι
ο
ω
ω
ο ύ η θ ρ
ης ου
υ ο ι
ου ( φορη ό η
ρι ό θ ρ ρ ) - ρυθ
ους ρ γωγούς
ι,
ώ
η ρο ου ρ
ιοχ ύ
ι
προς
πά ω ο χώρο πι
ώ .
ο χώρο ω πι θ
ιχ υ ς
υψωθ
ρυ ου ηθ
( ά χ ι γ
θ
ης)
ι
Σ Μ ΩΣ
Ό
ι οπ ι
ος, ο υ γ ρ ός π ρ ο ουθ
υ χ ι ό ς ις ι ό ους υ γ ρ ού.
ο ύ
ς
ι η
G026963
Συ
ρι ς
ό ι η υχ
LED
ά
η ου υ
•
υχ
ός
LED
χ ι οπ
ο
π ό
χ ι η
ος υ γ ρ ού:
ι
•
υχ
LED
ύο υ ρό π
οπ
ι.
•
LED
φοπ ι
ο
γυρ
ο η
η θ η II – ο υ
ποιηθ .
ό
υχ
ι.
η
–ο υ
γ ρ-
ο
ι
φορά ά
– ο υ γ ρ ός χ ι
ο
ι γρ γορ
υ γ ρ ός ι χρι
χ ιρι
ριοι
γ ρ ός χ ι
ργο-
ά υπάρχ ι ά η ο ύ η
υ γ ρού, η οθό η φ ζ
ι χ ι ό
144
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
05
ι
ρι ς
ι υ
γ ρ
ς
γ ρ
ς*
Συ
υ .Σ
θ
θυ θ
ης Volvo.
υ
υ
η π ρ π ω η, π υθυ ργ ο - υ ι ά ι
π υξου ιο ο η
ο υ ργ ο
Αφ π ι η ου υ
Σ Μ ΩΣ
Μη πιχ ιρ
πι ιορθώ
ροποποι
ξ ρ
ου υ
ος υ γ ρ ού. ά ι
οιο πορ
πηρ ά ι ους όρους ης γγύη ης.
-
Αυ
Όπ ι η ου υ
–
γ ρ ο
ο ου π LOCK ο η χ ιριριοι .
φ ς ου υ ο ι
ου
ο
ου π ρ
φορά
ως πι
ω η ό ι ο υ γ ρ ός οπ η
ι ό ς οι πόρ ς
ι ώθη
.
υ
Π
Σ ΜΑΝ
Ο
ο ύ η
υ γ ρ ού χ ι οπ
ιπ ρως ό
φ ς
ο
ου
φορά π ρ
ι η υχ
LED ο
π ό
ο
ι
φορά ά ύο
υ ρό π .
γ ρ ο
Π
ο ου π UNLOCK ο η χ ιρι
ριοι .
φ ς
ο
ου
ιγ ι
ύο φορ ς πι
ιώ ος ό ι ο υ γ ρ ός χ ι π
ργοποιηθ .
> ι η χ ιρο η η φόπ ι η ρ ξ
η
ό η " π
ργοπο η η
ργοποιη
ου υ γ ρ ού".
–
η
ργοπο η η υ
γ ρ ο
η ι ουργ
πο ρ π ι η πιθ ό η
φύγ
πό ο υ ο η ο ι
µη
ργοποι
ο υ γ ρµό.
ά
οξ ι
πόρ
η πόρ
ου
χώρου πο
υώ
ός ύο π ώ πό
η φόπ ι η ου υ γ ρ ού ( ι ο υ οη ο χ ιξ
ι ωθ
ο η χ ιρι
ριοι ), ο ύ η
υ γ ρ ού οπ ζ ι
ξ ά υ ό
. υ όχρο
ργοποιούι ι οι
ι ρι ς ου υ ο ι
ου.
Αυ
η
ργοπο η η υ
Απ
υ
–
Π
χ ιρι
ι
ργοποιη
ου
ο ου π UNLOCK ο η ριοι
οποθ
ο
ο ι όπ η άφ ξης.
φ ς
ο
ου ύ ο
ύο φορ ς
πι
ιώ ο
ς η π
ργοπο η η ου
υ γ ρ ού.
η χ ιρι
ριοι ουργ ς
ι ουργ
1. Ξ
ρο
γ ρ ο
Σ ορι
ς χώρ ς, ο υ γ ρ ός
ργοποι
ι π ι
πό ι ορι
η χρο ο θυρη η,
η πόρ
ου ο ηγού ο ξ ι ι
ι
ά ο υ ο η ο
ξ
ι ωθ .
ργοπο η η
γ ρ ο
2.
ι
ς
ά ο υ γ ρ ός
π ργοποι
ι
ο η χ ιρι
ριοι , π.χ. ά η
π
ρ
ου
ι ιού χ ι
ποφορ ι
, πορ
φοπ
ο υ γ ρ ό
ι
θ
ο ι η ρ
ως ξ ς:
05
ι ώ
η πόρ
ου ο ηγού χ ιη
ι οξ
η - Ο υ γ ρ ός
ργοποι
ι ι ηχ η ιρ
.
οποθ
ο η χ ιρι
ριοι
ο ι όπ η άφ ξης - Ο υ γ ρ ός
π
ργοποι
ι.
>
ι ι
υχ
ου υ γ ρ ού
ο
ι γρ γορ
χρι
γυρ ο η χ ιρι
ριοι
η
θ η II.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
145
05
ι
Συ
ρι ς
γ ρ
Σ
υ
φ ς
χρι
π
Μ ιω
05
ο υ
γ ρ ός, υ
ου
υ ρό π
π
ργοποιηθ .
ης π
ρ
ι
πό η π
ρ
ο
ου π 5 π ά
ργοποιηθ ο υ γ ρ ός.
η υ ι θη
υ
γ ρ ο
ι
ποφ υχθ η ού ι
ργοπο η η
ου υ γ ρ ού, π.χ. ό
ο υ ο η ο υπάρχ ι ύ ος
ά η
φορά
ου υ ο ι
ου
γό ι πορθ ο, π ργοποι
προ ωρι ά ους ι θη ρ ς
η ης ι
ης.
π
146
ς
γ ρ ο
ιρ
ηχ
π 25
χρι ο υ γ ρ ός
ιρ
ι θ ι ι
ι ουργ
ξάρ η
ου υ ο ι
ου.
•
γ ρ
ς*
ργοποιηθ
ό ουθ :
•
ι υ
ι
ι
ιη ι
η προ ωρι
ργοπο η η ου ιπ ού
ι ώ
ος ρ ξ
η
141.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
05
ι
ρι ς
ι υ
γ ρ
ς
05
147
ι ά....................................................................................................
φο ι
ός υ ου......................................................................
η η ου ι η ρ .........................................................................
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω ...............................................................
ρ
η η*.........................................................................................
Σύ η π η ης.................................................................................
Σύ η
γχου υ άθ ι ς ι πρό φυ ης*...................................
Park Assist*...........................................................................................
Σύ η π ηροφοριώ υφ ώ η ω - BLIS*.................................
Ρυ ού η η ι ο ι
ο θ ι ............................................................
η η
οηθη ι ά
ώ ι ..........................................................
Ο γη η
ρ ι ρ.............................................................................
ξοπ ι ός ρυ ού η ης*...................................................................
φ ιρού
ος ο
όρος*................................................................
Ρύθ ι η
ης προ ο ω ................................................................
148
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
150
154
161
163
166
167
170
172
175
179
181
183
185
187
191
Ν Σ
Ο
Σ
06
η η
ιο
γη η
ι ά
Οι ο ο ι
ο
•
γη η
Οι ο ο ι ο γη η η
ιο
ο γη η, ι υ όχρο προ όη η ι προ ρογ ου ρόπου ο γη ης ι ης χύ ης ου οχ
ος ις πι ρ ού ς υ θ ς.
•
ποφύγ
η ο
π ράθυρ .
γη η
•
Μη χρη ι οποι
ά οχ ι ώ .
χ ι
•
•
06
•
•
1
150
ποφύγ
ι
υ
ις πό ο ς πι χύ
ά φρ
ρ
.
ι ά
η γ ύ ρη υ
ογ
η υ οφορ
ι
ο οπο ο ι
-ό
ο
ι ουργ
χ η ς ροά ω η υ ου
ι ι ρό-
γά
που
Μηχ
πό ο υ ο η ο
ι
χρ ιάζ
. Ό ο γ ύ ρο
ι ο φορ ο ου υ ο ι
ου, ό ο
γ ύ ρη
ι ιη
ά ω η υου.
ι ό ι ώ ιο
χυ
ω
Ο ύπος ω
ρ ά ι η
ου υ
ά η
•
ο φορ ο η οροφ
ι η ά η γι
π ι
ου ι υξά ου η
ρο υ ι
η,
πο
η
ά ω η υ ου
υξά
ι - φ ιρ
ις πάρ ς οροφ ς ό
ις
χρη ι οποι
.
•
Μη
ρ
ις
Ο ηγ
η ω
π η
ι ά ι
η
γχ
ι ά - πιξ π η
ι ώ ECO γι
ι
πο
,
ρ ξ
η
202
Ο ηγ
µ
χ η, ά
ο ρό ο
ι η ρ ς
φ ς, η
ρη1.
•
οιχ ά
ρι ά
Χρη ι οποι
η π η η πό ο ι ηρ γι
πι ρ ύ
,ό
υ ό
ι φι ό χωρ ς
υπάρχ ι
υ ος
γι ους υπό οιπους χρ
ς ου ρόου.
•
ι ώ πορ
πηά ω η υ ου - υ π η ο ι ο
γι
ι ά.
ι ουργ
ο
ι ουργ ς
υ ού ρχ
φρύ φορ ο ο υ ο
ό
ο ι η ρ ς
ι π ρι ό ρο ύ
ιζ
ός.
ψη
η
ι π ρι
ρω υ
ι η
ρ
θ ρ οροφ ς ρ
,
ο ηγ
ό ρο υ
όι ρύος,
ώι ο π' ό, ι ό
χύ η
υ πάγ
ι υξη
η
ά ω η υ ου - ιπ ά ι
χύη
ι
ρ π ά ι
ρο υ
ι
η.
ό ρ ς π ηροφορ ς
ου ς, 14 ι 320.
ι π ρ ι-
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Πο
η
ο ι η ρ
ώ ι , π.χ. η
ηφόρ , ιό ι
ι π ργοποιού
ι η
ι ά υ
όπως ο υ ρ υ ι ό ύ η
ι ύθυ ης
ι ο ρ όφρ ο.
Π ρ
π
η
ρά
Μπορ
ι χ
ο υ ο η ο
ρά άθους ως ι 40 cm
ώ
η
χύ η 10 km/h. Προ χ
ι ι
ρ ό
π ρ ά
πό ρά υ χούς ρο ς.
Σ ΜΑΝ
Ο
ά ι
θ ι ρό
ι η ρ ς πορ
ο φ ρο ρ , ο
υπο
ζη ιά.
Σ
γ ύ ρο άθος, ο ρό πορ
ι
θ ι ο ι ώ ιο χυ ω . Σ υ
η π ρ π ω η, ιώ
ι η ιπ
ι ι ό η
ω
ιώ
ι η ιάρ ι ζω ς
ω υ η ά ω .
Ό
π ρ ά
πό η
ρ
χ η
χύ η
ι
υ ο η ο. Ό
π ο ι
η ο
ρά, π
φρ ου ι
ιωθ
ό ι
ρά, ι ηη
ά
ο
χ
ο
φρά ο π ά
ο ύ η
06
η η
ιο
γη η
ι ά
π η ης ι ουργ
ο ι ά. ο ρό ι η
ά πη γι π ρά ιγ
πορ
υγρά ου
ις π
ύ ις ρι ς (θ ρ ου )
πο
η ι ουργ π η ης
π
ργ
θυ
ρη η.
Σ Μ ΩΣ
Μ ά πό ο γη η
ρό ι ά πη
θ ρ
ις η
ρι ς π φ ς ου
υ
ος προθ ρ
ης ου ι η ρ
ι
υ
ι ά ξ ρ
ου ο
όρου.
Σ ΜΑΝ
Ο
ι η
ρ ς, ι ώ ιο
ψ ξης
χυ
ω
•
ι
πό ι ι ς υ θ
ς, γι π ρά ιγ
ά
η ο γη η
ορ ι ς π ριοχ ς ι
υψη ς θ ρ ο ρ
ς, υπάρχ ι
υ ος
υπ ρθ ρ
ης ου ι η ρ
ι ου υ
ος
ά ο ης
η ης - ι ως
γά ο
φορ ο.
•
φ ιρ
υχό οηθη ι ούς προ ο ς
πό ο προ ι ό ρος ης ά
ς
ό
ο ηγ
π ρι ά ο όπου πιρ ού υψη ς θ ρ ο ρ
ς.
•
ά υπάρχ ι
υ ος υπ ρθ ρ
ης,
ξύ ά ω
ργοποι
ι ι
ωω
η ι ουργ προ
ς ο
ι ώ ιο χυ ω , ά ι η ρι η π ηροφορι
υχ
ο π
οργά ω
ι φ ζ
ι
υ
ι
ου που
υ ι ά
προ
η
ά η η
ργ ι - ο ουθ
η ύ
η που
φ ζ
ι.
Μη φ
γι
γά ο χρο ι ό ιάη
ο υ ο η ο
η
ρά
όπου η άθ η υπ ρ
ι ο ρ πι .
ά ι
οιο πορ
προ
ιη
ρι ς ά ς.
ά ο ι η ρ ς
ιό
ο υ ο η ο ρ
ι
η ο
ρά, η
πιχ ιρ
ο θ
ξ ά
ιουργ . Ρυ ου
ο υ ο η ο ξω
πό ο ρό.
η
•
•
ά η
ό
ο
ηθ ρ ο ρ
ς
ου υ
ος ψύξης ι η ρ
ιηθ
η ό ι η ζώ η,
ο
υ ο η ο ι φ
ο ι η ρ
ι ουργ
ι ορ
π
ρι ά
π ά.
χ
ά
ο υ ο
ι
π
ύ η
ι
η ο υπ ρθ ρ
θ ,
ργοποιηθ
υ ό
ι ού προ ωρι ά.
ο
Μη
π ι
γη η.
ως ο ι η ρ
πό π ι η ι
φού
ο -
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
η υπ ρθ ρ
η
ά η ο γη η
ρ ι ρρ ξ
η
183.
Σ Μ ΩΣ
ι φυ ιο ογι ό ο
ου ι η ρ
π ρ
ι ουργ
φό ου
Σ ΜΑΝ
ι
πο ρ
ου υ
ηθ ρ ο ρ
χυ ω
ος υπ ρθ ρ
ω
ά ι ι
φ ζ
ι
ουθ
ις
ου.
ι
ρ ς ψύξης
ι γι
γο
ο ι η ρ .
Ο
π
υχό ζη ιά
ξ ρ ος
ά ο ης
η ης,
ι ουργ ς ου ι ω ου
γχ
ι. ά υπάρχ ι
υης, ο π
οργάπρο ι οποιη ι
υχ
ι
υ
ι
ου. ου ά ις ο
υ
ι-
06
-
}}
151
06
η η
ιο
γη η
ι ά
Α οι
π ρ
ΠΡΟ
Μη ο
πο
ρι
ου
πο
Μη
π
χώρου πο
ΟΠΟ
υώ
Σ
ηγ
η πόρ
ου χώρου
υώ
οι
.
η η ηριώ η υης ξά ι ης πορ
ι χωρ ο υ ο η ο
πό ο χώρο
υώ .
πι
ρ
ρ
υπ ρ ο ι ά η
Οι ι ουργ ς ω η
ρι ώ υ η ά ω
ου υ ο ι
ου πι ρύ ου η π
ρ
ι φορ ι ό θ ό. Μη φ
ο
η χ ιρι
ριοι
η θ η II ό
ο
ι η ρ ς
ι η ός. Χρη ι οποι
η
ι ουργ I γι ι ρό ρη
ά ω η
ργ ι ς.
06
Λά
υπόψη ό
ο χώρο πο
ιό
ο η χ
ρ θ
πό ο ι
ιορ υ
ο
υώ π ρ χ
ιρι
ριοόπ η άφ
π ης, προ ξ
πι ρύ ου ο η
ι οποι
ι ουργ
πο ύ ρ ύ , ό
ο
Π ρ
γ
υ ώ
•
•
152
ι
υ
ο
ιάφορ ξ ουάρ που
ρι ό ύ η . Μη χρης που
ώ ου
ι η ρ ς
ι η ός.
ω
ι ουργιώ
ι:
ρ ς χώρου πι
θ ρι
ό ης 12 Volt
ιρ ύ
ό η
ι
χ ι φ ιξης.
ώ
ρ ς π ρ πρ ζ
•
•
ηχο ύ
η
προ ο
ς.
(υψη
ά η ά η ης π
ρ ς
ιχ η , η
οθό η π ηροφοριώ
φ ζ
ι ο
ο
LOW BATTERY POWER SAVE MODE.
ι ουργ
ξοι ο ό η ης
ργ ι ς π ργοποι ορι
ς ι ουργ ς
ι άποι ς πό υ ς όπως ο
ι
ρ ς
ξ ρι ού / ι ο ηχο ύ η .
–
Ο
Σ υ
η π ρ π ω η, φορ
η
π
ρ θ ο
ς ο ι η ρ
ιουργ
ι φ
ο
ι ουργ
ι
π 15 π ά ου άχι ο - η φόρ ι η
ης π
ρ ς
ι πιο πο
ι
ό
ο ηγ
ο υ ο η ο π ρά ό
ο υ ο η ο
ι
η ο
ο ι ηρ
ορ
.
γη η
ώ
ο ρ
ο
ο Volvo XC90 χ ι χ ι
υρ ως γι
ο γη η
ρό ους ης πό ης,
ά χ ι
π ης
υ π ριφορά
ώ
ους
ρό ους. ι
γι η ιάρ ι ζω ς ου
υ ο ι
ου ς,
θυ ά
πά
π ρ ά ω:
•
•
Ο ηγ
ργά
ι θ ποφύγ
ρος ου
ξώ
ά ο
ς
φος
χιό ι,
ι
υ
ποφ ύγ
ά
η)
ώ
ους ρό ους υχό ζη ιά ο ά ω
ος ου υ ο ι
ου.
ι πο ύ
ι πά
ό,
ύ ρ
ώ-
χώς ο υ ο η ο
ις
γ ς χυ
ο υ ο η ο.
ι
ω . Μη
•
ά ο ρό ος
ι ξ ιρ ι ά πό ο ος
ι υπάρχ ι
υ ος
ροπ ς - η
πιχ ιρ
π ρπ ω η
γυρ
ο υ ο η ο.
ηφορ
η όπι θ .
•
Μη ο ηγ
η - ο ηγ
ης
ης.
ι γω ως γ άρ ι
προς η
ύθυ
η
η
Σ Μ ΩΣ
ποφ ύγ
η ο γη η
πό ο η
η ά η
ου
ιχ η .Ο
ροπ ς πορ
υπο
ι η ρ ς
ροφο ο
πο ό η
υ ου. Ό
πιφά ι ς
πό ο η
ό ι ο ρ ζ ρ ουάρ
ιγ
η
η γι
ποφ υχθ
ά ης ου ι η ρ .
πιφά ι ς
άθ η ου υυ ι ός
ζη ιά ά ο
ι
ρ
ο ηγ
η,
ιωθ
ά ο πά ω πό
ο
χό
ο
06
η η
ιο
γη η
ι ά
Ο ι θηρ ο
ρω
Ο ηγ
ο ι θηρό ο ό
γχό
ς υ θ
ς γι
ι ρά ο υ ο η ο.
ρω
υπό
πώς
06
153
06
Α
η η
φο ι
ς
ιο
υ
γη η
ου
Πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ, ά οιγ
G027073
π ρ
π
06
π
μ
π
π
µ
ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ πορ
ξ ιό
ο υ ο η ο
ιξ
π
ω ο.
.
ο-
Σ Μ ΩΣ
ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ π ρ
ξ
ω ο π
π ά
ά ο
ω
ου υ ο ι
ου. Σ η υ χ ι
ώ ι υ ό
.
Πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ, ξ
ης άγ ης
Μπορ
ουάρ
154
ι
-
ι-
ω
οξ
ο πορ ά ι ου ρ ζ ρο χ ρι
χρ ι
ι
πορ
οξ ι
ά ω
ο υ
:
θη ρόπο.
06
η η
Α
μ
ς
γη η
υ
ου
1–3.
1.
η ώ
ο γω ι ό ο
άπ ο ης π ω ξιάς γω
χώρου πο
υώ .
2.
οξ
η θυρ ζ
η ώ ο
ς η
προς
ξω.
3.
φο ι
ιο
4.
ά ι πό ο
ς ου
ου ρ ζ ρ ουάρ
ι ρ ώ
ς η
ιπ ώ
ο ο ω ι ό γι
πρό
η η η
ρι
ο πορ ά ι.
5.
πο
ι ριά
οπ
η
ι ριά
ο χ ρι ς.
ι ριά ρ
ι π ρ που ο π ω
ά ρο ης ω ρι ς πιφά ι ς ο
πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ.
ρ
προ
ι ά ο
ο ο
ι ώος υθ
προς
π ω - πορ
ό
οξ
ο πορ ά ι προς
ξω.
φού
ιώ
ξ
ι ώ
άς ο ι π ι
ώ
ος προς
μ
4–5.
06
ξ
ο
φο ι
ό πορ
ο πορ ά ι πρώ
οωθώ
ς ο
ο ο
ιπρός.
}}
155
06
Α
η η
φο ι
ΠΡΟ
ς
ΟΠΟ
ιο
υ
γη η
ου
Σ
Π ω πό ο π
ιο υπάρχου ιχ ηρ ς
ς, υ πώς οι ι
ις ω χ ριώ
ς πρ π ι
γ ο
ι ργά ι
προοχ .
Μη χρη ι οποι
ύ
η ς πό υ που
φά ιο, ιό ι ι φορ
ρ
ρ η ι ά η πό
ιη
ά ω η υ
Π
άπ
ου ρ ζ ρ ουάρ
π η ο ρ ζ ρ ουάρ
χ
ι
υξηθ υπ ρ ο ι ά ό
ηθ ρ ο ρ
π ρι ά ο ος
ι υψη . ο ξ
η άπ ργά
Σ Μ ΩΣ
οποθ
ο ο ηρώ
ρ ψ
η
π ρι ό ρ
06
Α
φο ι
η
άπ
ηθ
φο ι
ού
ς
υ
ου
ο
χρι
ι .
η ης φού
ό. Π ρι-
Μη υπ ρπ ηρώ
ο ρ ζ ρ ουάρ υ ου. Σ
η π ρω η υ ου
ό ις ι οπ η π ροχ ης
ς.
Σ Μ ΩΣ
υπ ρπ ρω η πορ
ο ηγ
υπ ρχ ι η ου ρ ζ ρ ουάρ ό
ρός
ιζ
ός.
1
156
χύ ι ό ο γι
υ ο
η
π ρ
ιο ι η
ι
ο
ρ .
ι-
ρω η π
οχ ο
ι
ώ ρης ποιόφ ρ
ι
υ ό ο
ι ά πορ
πηο η ου ι η ρ
ου.
υ
ου1
ά η π ρω η πό οχ ο υ ου,
χρη ι οποι
ο χω που ρ
ι ά ω
πό ο ά οιγ
ου π ου ο χώρο πουώ . ο χω
ρ
ι π
ο φ ρι ό ροχό
η φω ά ά ω πό ο
ά οιγ
ου π ου.
ιωθ
ό ι χ
ι άγ ι
ά ο
ω
ου χω ιού
ο ό ιο π ρωης. ο ό ιο π ρω ης φ ρ ι
οιγόο ά υ
ιο ω
ς πό ο χω
πρ π ι
ι
θ ι πιο
πό ο ά υ
γι
ρχ ι η π ρω η.
ι
ς π ηροφορ ς γι
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ο
ι ο
Σ
ποφ ύγ
πά ο
ι π
ιά ις υ ου ι προ χ
π
χ
ύ ι ο
ά ι
ς.
η
θυ-
ά π ι ύ ι ο
ά ι
ς, γά
ους φ ούς π φ ς ( ά φορά ) ι
ξ π ύ
ά ι
ς
άφθο ο ρό
π 15 π ά ου άχι ο , ι ζη
ι ρι
ο θ ι .
Προ ξ ώ
η
πι
ύι ο.
ύ ι όπως η
ζ η, η ιο ιθ ό η,
γ
ά ους ι ο π ρ
ιο
diesel
ιι ι
ρ οξι ά ι πορ
προ
ου ό ι ς ά ς θά
ο
π ρπ ω η
άπο ης. Σ π ρ π ω η
άπο ης υ ου, ζη
ως
ι ρι
ο θ ι .
06
η η
Α
ΠΡΟ
ά χυθ
φ γ
Σ
ΟΠΟ
ύ ι ο
πό
Β
Σ
ο
υ
φος, πορ
ρι .
ο ύ η προθ ρ
ύ ι ο πρι πό ο
φο ι
ης
ό.
Μη χ
πο πά ω ς οι ό ι η ό
η φω ο
ά ο
φο ι
ό υ ου. ο ου ού ι
ου η φώ ου πορ
προ
ι πι θ ρ ς ι
φ γού οι
θυ ιά ις ης
ζ ης,
πο
προ ηθ πυρ γιά ι
ρ υ
ι ός.
Σ ΜΑΝ
Ο
ξη ι φορ ι ώ ύπω
υ ου η
χρ η η υ ι ώ
ου υ ου υρώι η γγύη η ης Volvo ι οποι
πο
χ ι
ύ
η ρ ις. υ ό ι χύ ι
γι ό ους ους ι η ρ ς. Σ Μ ΩΣ :
ι χύ ι
υ ο η
ι η ρ ς
που χου ροποποιηθ γι χρ η ιθ ό ης (E85).
ι
π ο ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
η
ά ω η υ ου, ις πο π ς CO2 ι
η χωρη ι ό η
ου ρ ζ ρ ουάρ ρ ξ
η
320.
ζ η
υ ι
ζ η πρ π ι
π ηρο ο πρό υπο
EN 228. Σ ους π ρι ό ρους ι η ρ ς
πορ
χρη ι οποιηθ
ζ η
ριθ ό
ο
ω 91, 95 ι 98 RON.
•
ύ ι
ριθ ό ο
ω 91 RON
πρ π ι
χρη ι οποιού
ι ους 4ύ ι ρους ι η ρ ς, ώ
ά ους
ύπους ι η ρω πρ π ι
χρη ι οποιού
ι ό ο
ξ ιρ ι ς π ριπ ώις.
•
ρ
•
ι
ο ι ς υ θ
χρη ι οποιηθ
ς ο γη ης, πού ι ο 95 RON.
ι
γι
ς πι ό ις ι άχι η
ά ω η υ ου, υ ι ά ι ύι ο 98 RON.
Ό
ο ηγ
θ ρ ο ρ
ς πά ω πό
+38 °C, υ ι ά ι
χρη ι οποι
ύι ο
ο γι ο υ
ό ριθ ό ο
ω
γι
ι η πό ο η ι γι η οι ο ο
υ ου.
Σ ΜΑΝ
Ο
•
Πρ π ι πά ο
χρη ι οποι
ό υ η
ζ η, γι
η υπο
ζη ιά ο
υ ι ός
ροπ ς.
•
Μη χρη ι οποι
πρό θ
υ ι ώ
ι πό ο Volvo.
που
ιο
φο ι
ς
ς
ροπ
γη η
υ
ου
ς
Σ οπός ου
υ ι ού
ροπ
ιο
θ ρι ός ω
υ
ρω .
ι οποθ η
ος η ρο ω
υ
ρω ο ά
ο ι η ρ ώ
ρχ
ι γρ γορ
ηθ ρ ο ρ
ι ουργ ς ου. Ο
υι ός
ροπ ς πο
ι πό
ο ό ιθο ( ρ ι ό
ι ό)
ιό ους.
οιχώ
ω ιό ω
ι πι
υ
π ό ρώ
υ όχρυ ου/ρο ου/
π
ου.
υ ά ρου ως
ύ ς, υ
χου η
ι χη ι
ρ η ι η πι χύ ου χωρ ς,
ω ό ο,
ώ ο
ι.
Αι θη ρ ς οξυγ
sondTM
Ο ι θη
ός υ
οπο ου
ρω
ου.
ου Lambda-
ρ ς Lambda-sond πο
ος
γχου, οπός ου
ιη
ω η ω
πο πώ
υι η γ ύ ρη οι ο ο
υ -
ς ι θη ρ ς οξυγό ου π ρ ο ουθ
η π ρι ι ό η οξυγό ου ω
υ
ρ ω που
ύ ι ο ι η ρ ς. Οι ι ς υ ς
ι άγο
ι
η
ρο ι ό ύ η που
γχ ι υ χώς
π .
ογ
υ ου - ρ που ι ρχ
ι ο ι η ρ
ρυθ ζ
ι υ χώς. Μ υ ό ο ρόπο πιυγχά ο
ι οι
ι
ς υ θ
ς γι η
πο
ι
ύ η ω πι
ώ
πο-
06
}}
157
06
Α
η η
φο ι
ς
ιο
υ
ου
πώ (υ ρογο ά θρ
ς, ο οξ
ά θρ
ι οξ ι ου ζώ ου)
ριο ι ού
υ ι ού
ροπ
Π
ρ
γη η
Ό
πι ρ ού χ η ς θ ρ ο ρ
ς
(-40 °C ως -6 °C), ο π ρ
ιο
χ
ι
χη
ι ού ιζ
π ρ φ ης
οπο
πορ
προ
ου προ
άφ ξης. Οι π ρι ό ρ ς πό ις γάς
ιρ ς υ ω ι θ ου ι ι ό
π ρ
ιο χ ι
ο γι χ η ς θ ρ ορ
ς χ ό ο ά η ο π ξης. υ ό ο
ύ ι ο χ ι ι ρό ρο ιξώ ς ις χ η ς
θ ρ ο ρ
ς ι ιώ ι ο
υ ο χηι ού ιζη ά ω π ρ φ ης.
ιο
οπ ρ
ιο (Diesel) πρ π ι
π ηρο
πρό υπ EN 590 JIS K2204.
Σ ΜΑΝ
Ο
Χρη ι οποι
ό ο ύ ι που π ηρού ο υρωπ ό πρό υπο γι
ύι diesel.
Σ ΜΑΝ
Ο
Σ ΜΑΝ
ύ ι
ύπου diesel που
πρ π ι
χρη ι οποιηθού : ι ι ά πρό θ
, ύι ο diesel υ ι ς χρ ης, ρύ π ρ 2
ιο, RME ( θυ ι ός
ρ ς ρ
ιου) ι ύ ι φυ ι ς προ
υ ης.
π ρ πά ω ύ ι
π ηρού ις
π ι
ις ω προ ι γρ φώ ης Volvo
ι προ
ού υξη
η φθορά ι ά η
ο ι η ρ που
ύπ ο
ι πό
η γγύη η ης Volvo.
06
158
ύ ι
diesel πορ
π ρι χου
άποι πο ό η
Ο
ά η χ ι ρι
ποι
ύ ι
χρ η.
Ο
υ ος υ
ιώ
ι ά
γ ά ο.
ά
πρ π ι
πό ο ω
θ ρ . Προ
ι ο ις
Οι π ρ
ιο ι η ρ ς
ι υπ θ ς ις
ρυπογό ς ου ς, όπως γι π ρά ιγ
ις ξ ιρ ι ά γά ς πο ό η ς ω
ι-
2
ύ ι ο, π ύ
ι ό ι ρό.
ω θ ου. Χρη ι οποι
ό οπ ρ
ιο
γ ω ώ
ιρ ιώ . Πο
η χρη ι οποι
π ρ
ιο φ ο ης ποιό η ς.
ιο ου
ω ου
.
π ρ ο ο, χρη ι οά η γι χ ι ρι
πυ ω ά ω
ο ρ ζ ρ ουάρ
ο ρ ζ ρ ουάρ ι ηρ
ι
ο
φο ι
ό υ ου,
ιώ
ό ι η π ριοχ γύρω
π ρω ης υ ου
ι
χ
ώ
η χυθ
ύς πιφά ι ς. ά χυθ
Σ ΜΑΝ
π ρι
υπ ρ
Ά
ά
πρ π ι
προ
θ
γ
ύ ρη πο ό η
.
πορρυπ -
Ο
ι ό η
θ ο
ι
50 ppm.
πρ π ι
ιο ρ ζ ρ ουάρ
Ο χ
ι
ός ου υ
π ρ
ιο ι η ρ
ύ ι
ο όχη
ξ
ουάρ πορ
χρ ι
υ ργ ο γι
πορ
θ ξ ά
ι ουργ
ό υ ου.
ος υ ου
η
ιό ι ά
ηθού , ο ρ ζ ρξ ρι ό ο
ιο ι η ρ ς
ά ο
φο ι -
Μό ις ο ι η ρ ς
ιό
ο ύ ι ο
ξ
ηθ , ο ύ η
υ ου χρ ιάζ
ι
ρι ά π ά γι
πρ γ
οποι
ι
γχο. Πρ γ
οποι
υ
η ι ι
πρι θ
ο ι η ρ
ι ουργ ,
ό ις γ
ο ρ ζ ρ ουάρ
π ρ
ιο
diesel:
1.
οποθ
ο ι όπ η
η θ η II (
2. Π ρι
3.
RME,
η π ριοχ
ι
γ :Π
ο η χ ιρι
ριοι
άφ ξης ι γυρ
ο
ρ ξ
η
162).
π ρ που 1
θ
π ό.
ο ι η ρ
ο π ά φρ
ι ουρου / ι ο
06
η η
Α
π ά ου υ π
η χ ιρι
ριοης III.
Απο ράγγι η υ πυ
φ ρο υ ου
ι
η,
ι γυρ
ηθ η
ω ά ω
ο
π
η-
ο
οφ
ρο υ ου ι χωρ ζ ι
υ πυ ώπό ο ύ ι ο.
υ πυ ώ
πορ
πηρ ά ου η ι ουργ
ου
ι η ρ .
ο φ ρο υ ου πρ π ι
πο ρ γγ ζ ι
χρο ι ά ι
που
φ ροι ο γχ ιρ ιο Σ ρ ις ι γγύη ης
ά υπάρχ ι υπό οι ό ι ο υ ο η ο χ ι
φο ι
ο υ
ο ύ ι ο.
Σ ΜΑΝ
Ορι
ι ι ά πρό θ
η ι ουργ
ι χωρι ού ου
φ ρο υ ου.
ου
ρού ο
ι ω
π ρ
ιο η
υ ο η
χ
ι
ι θ ου φ ρο
ρά η ης ω
ι ω ,
ο οπο ο θι ά ο ύ η
γχου ποπώ
υ
ρ ω πιο πο
ι ό.
ω
ι
υ
ρι υ
γο
ι ο
φ ρο
ά η πορ
ου υ ο ι
ου.
πο ο ζό
η"
ω η" ρχ ζ ι ώ
ι
ι
ωθ ο φ ι υ ό, ο ι η ρ ς πρ π ι
ο ι θ ρ ο ρ
ι-
'
ω η' ου φ ρου γ
ι υ ό
ι υ θως ι ρ
10-20 π ά.
χ
ι
ι ρ
ι γο π ρι ό ρο ά ο όχη
ι
ι
χ η
η χύ η .
άω η ου υ ου
χ
ι
υξηθ
φρά ό ο ι ρ
η"
γ
η η".
θ ρ
η ου π ω π ρ πρ ζ πορ
ργοποιηθ
υ ό
γι
υξηθ ο
φορ ο ο ι η ρ
ά η "
γ η η" ου φ ρου, χωρ ς προ ι οπο η η.
Α
Ο
Φ ρο
ρά η ης ω
π ρ
ιο ι η ρω (DPF)
ού
ω
ρο. ι
γ
χ ι φθά ι
ουργ ς.
ω η
ρ ο
ιο
φο ι
γη η
ς
υ
ου
γ ς,
ά προ η η
ρι ό ρό ο
υ ο ι η ό ρο ο. Θ πρ π ι
ο ηγ
ο υ ο η ο γι ά
20 π ά π ρ που.
Σ Μ ΩΣ
Σ η ιάρ ι
προ ύψου
ης '
ξ ς:
•
π ρ ηρ
προ ωρι ά
ω η η ι χύ ου ι η-
•
•
πορ
ι ι ρ
ρ
η
υξηθ
πορ
ου.
ω ης' πορ
ά ω η υ
προ ωρι ά
π ρ
ου πορ
ηρ
ο
-
ιρ
ά ο ηγ
υχ ά ο υ ο η ο γι ι ρ ς
πο ά ις
ρύο ιρό, ο ι η ρ ς
φθά ι
ο ι θ ρ ο ρ
ι ουργ ς. υ ό η
ιό ι
πρ γ
οποι
ι
ω η ου φ ρου
ρά η ης ω ι ω
ι ο φ ρο
ώ
ι.
Ό
ο φ ρο γ
ι
ω
ι
ά
80 % π ρ που, ο π
οργά ω
ά ι
η ρι η π ηροφορι
υχ
ι η
οθό η ου π
οργά ω
φ ζ
ι ο
υ SOOT FILTER FULL SEE MANUAL.
Ό
η
ω ηο ο
ι υ ό
.
ηρωθ
ο
υ
Χρη ι οποι
ο ύ η προθ ρ
ης
ά η άθ υ η* ό
πι ρ ού χ ηςθ ρ ο ρ
ς, ώ
ο ι η ρ ς
φθά ι γρηγορό ρ
η
ο ι θ ρ ορ
ι ουργ ς.
06
Ξ
ι
η
ω η ου φ ρου ο ηγώς ο υ ο η ο χρις ό ου ο ι η ρ ς
φθά ι
ο ι θ ρ ο ρ
ι ουρ}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
159
06
Α
ά
η η
φο ι
ς
Σ ΜΑΝ
Ο
υ
γη η
ου
ρο γ
ι
ω
ι ,
χ
ι
η πορ
ι ουργ
ι. Σ
υ
η π ρ π ω η, πορ
ι
ύ ο οο ι η ρ ς
θ
ι ουργ
ι
χ
ι
χρ ι
ι
άη ου φ ρου.
06
160
οφ
ιο
06
η η
ιο
γη η
η η ου ι η
Πρι θ
ι η ρ
–
Π
ο φρ
Αυ
–
ι ουργ
ο
ο ι ώ ιο
πι ογ
ς
ΠΡΟ
χυ
ΟΠΟ
άθ
χυ
ω
ο
Σ Μ ΩΣ
Ο ριθ ός ροφώ ου ρ
ά πό
ψυχρ
η η
ι υψη ό ρος πό
ο
ο ι ό
άποιους ύπους ι η ρω . υ ό υ
ι προ ι
ου ο
ύ η
πο πώ
υ
ρω
πορ
ι
φθά ι η
ο ι θ ρ ο ρ ι ουργ ς ο υ ο ό ρο υ
ό ,
γ γο ός που ιώ ι ις πο π ς υρω
ι
ι προ
ύ
ι ο π ριά ο .
υ ης.
ω
ηθ
ηP
N.
Σ
Μη γάζ
πο
ο η χ ιρι
ριοι
πό ο ι όπ η άφ ξης ώ
ο ηγ
ό
ο υ ο η ο ρυ ου
ι. ι φορ ι ά, πορ
ι ώ ι ο
ι ό ι θι ώ
ς ύ
η η ι ύθυ η
ου υ ο ι
ου.
ο η
ι
ρυ ου
χ ιρι
ηθ
ι.
ριοη II ό
ι
η η ου ι η
πρ π ι
ρο υ ο η ο
Σ ΜΑΝ
Ο
ά ο ι η ρ ς
θ
ι ουργ
ά πό 3 προ πάθ ι ς - π ρι
3
π ά πρι ά
προ πάθ ι . ι ό η
η ης ου υ ο ι
ου υξάι ά πι ρ π
η π
ρ
ι η ι χύ ης.
Σ Μ ΩΣ
ο πο πώ
ο
ι
ου η χ ιρι ηρ ου πρ π ι
ι π ρως
ο
γι
θ
ι ουργ
ο υ ο η ο,
ρ ξ
η
136. ι φορ ι ά, υπάρχ ι
υ ος ο η
ρο ι ό
ύ η
ι η οπο η ης (immobiliser)
η πι ρ ψ ι η
η η ου υ ο ι ου.
ρ
Β
ζ η
–
υρ
ο η χ ιρι
ριοι
η
θ η III. ά ο ι η ρ ς
θ
ι ουργ
ός 5–10 υ ρο π ω ,
φ
ο
ι
ι προ π θ
ξ ά.
Π
ρ
1.
υρ
ο η
θ η II.
ρ
ιο
χ ιρι
ριο-
ι
η
Σ ο π
οργά ω
ά ι ι
ιι
υχ
ως
ιξη ό ι χ ι
ργοποιηθ ο ύ η προθ ρ
ης ου
ι η ρ ,
ρ ξ
η
62.
2.
υρ
ο
ι
ό
η
ι ι
>
ζ
ι
ι
π ης
ι ο ιο
0–Θ
η
άφ
ι ώ
άφ
υχ
ργ .
ξης
ηθ
ι.
ξης
ι
ι
η III
ριά
ος
ο ι ό ι
ι ώ ιό
φ ιρ
ο η χ ιρι
ριοι
πό ο ι όπ η
άφ ξης.
–Θ
ηρ
06
ιοφώ ου
ι ριά ου ι ο ιού
ι π
ργοποιη
η.
Ορι
ς ι ουργ ς πορού
χρη ι οποιηθού .
οη
ρι ό ύ η
ου
ι η ρ
ι
ργοποιη
ο.
}}
161
06
η η
ιο
η η ου ι η
–Θ
ηο
γη η
ρ
χρι
ρ ς.
γη ης
θ η η οπο
ρ
ι
ο η χ ιρι
ριοι
ά η ο γη η. Ο όηρο ο η
ρι ό ύ η
ι
ργοποιη
ο.
–Θ
η
ι
ο
ργ . Ό
φ
ι , ό ις ο
ι η ρ ς θ
ι ουργ , π
ρχ
ι υ ό
η θ η ο γη ης.
ά
ι ύ ο ο
γυρ ι , οι προ ι ο ροχο πορ
ρ ο
ι
οι θ η που
ι
π η η
ι ριά ου ι ο ιού. Σ υ
η π ρ π ω η, γυρ
ο ι ό ι ρι
ρά
ι ξιά γι
πορ
γυρ
ο
ι .
ο
06
Αυ
η
η η (3.2)
Μ η ι ουργ
υ ό
ης
η ης,
χρ ιάζ
ι
ρ ά
ο η χ ιρι
ριοι
η θ η III χρι
θ
ι ουργ ο ι η ρ ς.
•
162
υρ
ο
ι
ηθ η
η ης ι
η υ χ ι φ
ο-η ζ
ργοποι
ι υ ό
( ως 10 υ ρό π )
ι ουργ
ο ι η
-
ΠΡΟ
Σ Μ ΩΣ
ιωθ
πρι φύγ
π ριορι
η ης
ζ
θ
η
η
ό ι ο ι ό ι
ι
ι ω
πό ο υ ο η ο, ώ
ο
υ ος οπ ς.
χ ιρι
ρο ι
ρι -
η
ι ιά
ο
ι
ι η οπο η ης
ο η
ι
χ ιρι
ριοι
πρ π ι
ρ ζ
ά
ι ιά
ι ά
ιο ιο πρ ό . υ ό πορ
προ
ι ού ι
ργοπο η η ου η
ρο ι ού υ
ος ι η οπο η ης.
Πο
η
ροφώ
ρύ
υξά
ου ι η
η η!
πό ο
ρ
ά ο ι η ρ ς
θ
ρ άρ ι, π υθυ θ
υ ι ά ι
π υθυ θ
ης Volvo.
ο
ως
ι
ριθ ό
ά πό
υ
ι ουργ
ργ ο υ ργ ο
ΟΠΟ
Σ
πρ π ι πο
γυρ ζ
ο η χ ιριριοι
η θ η I 0 ι πο
η
φ ιρ
ο η χ ιρι
ριοι
πό
ο ι όπ η άφ ξης ό
ο υ ο η ο ι
ι. ι φορ ι ά, πορ
ι ώ ι ο ι ό ι θι ώ
ς ύ
η
η ι ύθυ η ου υ ο ι
ου.
φ ιρ
πά ο
ο η χ ιρι
ριοι
πό ο ι όπ η άφ ξης ό
ξ ρχ
πό ο υ ο η ο – ι ως ά
ο υ ο η ο υπάρχου π ι ιά.
06
η η
Αυ
Θ
ις ι ω ου
χυ
ω
ο ι ώ
χ
ύ
πά ο
ό
ιο χυ ω π ο άρ
ι πι γ η θ η P. Ό
ο υ ο η ο, πρ π ι
ο χ ιρόφρ ο.
ι ηχ ι ά
θρ ά
Α
χυ
ο
ιο
ο ι ώ ιο
ω
ς οχ ο
γη η
χυ
ω
πι ογ ς
R – Όπι θ
G027997
N–Ν
Ρ–Θ
η
άθ
πι ξ
ηθ
ο ι η ρ
ο υ ο
Σ ΜΑΝ
ο υ ο
οό
θ
θ
ύ-
Ο
η ο πρ π ι
πι γ
ηθ
ι
η P.
η-
Σ Μ ΩΣ
ι
ι
πό η θ η P
φρ ου πρ π ι
ά
ο οχ ό χυ
η χ η, ο π
ιπ η
ο.
ι
η
ο
ρά
θ ηN
ι η θ η ης Ν ράς. Σ υ
ηθ η
ι πι γ
η
χύ η
ι πορ
θ
ο ι η ρ
ιουργ . ρ
ξ
ο χ ιρόφρ ο, ά ο
υ ο η ο
ι
η
ο ι ο πι ογ ς χυ ω ρ
ι η θ η N.
D–Θ
υ ης
ηPό
θ
ι ουργ
η ο.
η ο πρ π ι
γ
η θ η R.
ηο
G020237
ο υ ο
πι
ό
γη ης
θ ηD
ιη χ η
ο ι ς ο γη ης.
ο υ ο η ο πρ γ
οποι
υ ό
η
γ
χυ ω
ο ι ώ ιο χυ ω
ά η ο π π ο πι άχυ ης ι χύ η ς.
ο υ ο η ο πρ π ι
ι
η
ο
ό
ι
ο πι ογ
χυ ω
η θ η D πό η θ η R.
Ο πι ογ ς χυ ω πορ
ι ηθ
ύθ ρ
ξύ ω θ
ω N ι D. Οι
ά
ςθ
ις χου
ηχ ι ό
ι ώος, ο οπο ο πορ
π
ργοποι πό ο ου π ου
ο
ο πιογ
χυ ω .
06
Π ώ
ς ο ου π ου
ο
φορά πορ
ι
ο οχ ό
προς
πρός προς
π ω ις ιάφορ ςθ
ις, N, R ι P.
ω
ά
}}
163
06
η η
Αυ
ιο
ο ι ώ ιο
Μη υ
ςθ
χυ
γη η
ω
ις
ά η ο
γη η:
G026990
Μπορ
πι ξ
η ι ουργ χ ιρο η ης
γ ς χ
ω οποι
πο
ιγ
ώ ο ηγ
.
χύ η που θ πι ξ
π ρ
ι
ι ω
η χρι
πι ξ
ά η χύ η .
ά ο πι ογ ς χυ ω
ι ηθ
ύ ο ο – (π η ), ο υ ο η ο θ
ι χύ η
ι ο ι η ρ ς θ πι ρ
θώς φ
ο π ά ου γ ζιού.
πι ογ ς χυ ω
ι ηθ
ο
ο ο + ( υ ), ο υ ο η ο θ
ά
χύ η .
06
ι
ο γη ης D
γ ς χ
ω
χυ ω
ηθ ηM
ι
θ η D.
πό η θ η υ ό
ης
ι θ η χ ιρο η ης
,
ι
ο πι ογ
η θ η M. ι
πό
ηθ η υ ό
ης ο γη ης D,
ο πι ογ
χυ ω
η
Σ ο υ ό
ο ι ώ ιο 5 χυ ω , οι χ ις 3, 4 ι 51 ι θ ου
ι ουργ
ι ώος (
ι ω
ς χ
ις), χάρη η
οπο
ξ φ ζ
ι
ύ ρη π η η ι ηρ
ι χ η ό ρη
ά ω η υ ου.
1
164
Σ ο υ ό
ο ι ώ ιο 6
χυ
ω ,η2
ι η 6η ι θ ου
W–Χ ι
ρι
φ
ι
ο
γη η
ργοποι
ο πρόγρ
η ηγ
ρο ρά η
ι ουργ
ι η γ ύ ρη χύχρη ι οποιηθ
ά η
ο ου π W γι
ι
π
ργοποι
ο πρόγρ
χ ι ρις ο γη ης. Ό
ο πρόγρ
χ ι ρι ς ο γη ης
ργοποιη
ο, ο π
οργά ω
ζ
ι
ιξη W.
Π
Μ
3
ρ η χύ η
που πορ
η η.
η
ο
άύ ι
ά ο
ύ ι
ι ώ
ος.
ι
χ ι ρι ς ο γη ης η
η 3η χύ η γι
ύο ι θηρό ο ό ρω .
Ό
ι
ργοποιη
ο υ ό ο πρόγρ
, οι χ η ό ρ ς χύ η ς
ργοποιού
ι ό ο
"kick-down".
W πορ
πι γ
ξάρο πρόγρ
η
πό η θ η ου πι ογ
χυ ω ,
ά ι ουργ
ό οό
ο πι ογ ς
χυ ω ρ
ι η θ η D.
η η
ρ ο ι η
ρ
ά η
η η
χ η ςθ ρ ο ρ ς, οι
γ ς χ
ω
ως πρ γ
οποιού
ι
υ ο . υ ό οφ
ι ο
ιξώ ς ου
ιού ου ι ω ου χυ ω
ό
πι ρ ού χ η ς θ ρ ο ρ
ς. ι
η
χι οπο η η ω
πο πώ
υ
ρ ω ου ι η ρ , ο ι ώ ιο χυ ω πιγ ι γ ύ ρη χ η πιο ργά π' ό, ι
υ θως, ό
η
η η ου ι η ρ
πρ γ
οποιηθ
υ θ
ς χ η ς θ ρο ρ
ς.
Σ Μ ΩΣ
ά ογ
ηθ ρ ο ρ
ου ι η ρ
ά η
η η, ο ριθ ός ροφώ
ου ρ
η
η η
ρύο ι ηρ πορ
ι υψη ό ρος πό ο
ο ι ό
ορι
ους ύπους ι η ρω .
06
η η
Αυ
Σ
η
προ
ρ ογ ς
ο ι ώ ιο χυ ω
γχ
ι πό
ύ η γ ω ό ως ύ η προ ρ ογ ς.
ο ύ η
υ ό π ρ ο ουθ
υ χ ι
ο ρόπο υ π ριφοράς ου ι ω ου χυω
ι ιχ ύ ι άθ
γ
χύ η ς
γι
ξ φ
ι η
ι η ποιό η
γ ς χ
ω .
Λ ι ουργ
ι ώ
ος
Οι
χύ η ς ι θ ου
ι ουργ
ι
ος (
ι ω
ς χύ η ς), χάρη
οπο
ξ φ ζ
ι
ύ ρη π η η
ρ
ι χ η ό ρη
ά ω η υ
Λ ι ουργ
ώη
ι ηου.
Kick-Down
π
ο π ά ου γ ζιού µ χρι ο
ρµ ης ι ροµ ς ου, π ρ πό η θ η
που θ ωρ
ι ως π ρης πι άχυ η, πι γ
ι υ όµ
µι ρό ρη χ η. υ ό
ο οµάζ
ι
µ
χύ η ς γι µ γιη πι άχυ η (kick-down).
Ό
φ
ο π ά ου γ
θ η "kick-down", ό
πι γ
µ γ ύ ρη χ η.
ζιού πό η
ι υ όµ
χου ου ι ω ου χυ ω ι θ ι
ο
πι ογ ς χ η ό ρης χύ η
οπο ος πο ρ π ι ο kick-down.
ι ουργ kick-down
πορ
οποιηθ
ις χ ιρο η ς θ
ις
ω .
Συ
φ
ι ιο
ο ι ώ ιο
γη η
χυ
ω
ςο
χρη ιχυ -
ς
υ ο η
υ ό
ω χου ι ι ά υ
ω
ιο
ο ι ώ ιο
φ
ι η
χυ
ς:
-
ρ
ι
φ ιρ
ο η χ ιρι
ριοι
πό ο ι όπ η άφ ξης, ο πι ογ ς
χυ ω πρ π ι
ρ
ι η θ η P.
ο
ι
ι
ι ω
ο
ό ς ις ά
ς
θ
ις.
Θ
η
άθ
υ ης (Ρ)
υ ο η ο
ουργ :
–
ρ
ώ
ά
ηθ
ά η
ι
οπ
η.
ι η
ρ
ά φρ ου π η
ο πι ογ
χυ
06
ιο,
ω
ο "kick-down" χρη ιµοποι
ιό
π ιι µ γι η πι άχυ η, π.χ.
ά η
προ π ρ η.
ι
ροφώ
ποφ υχθ η υπ ρ
η ου ορ ου
ου ι η ρ , ο πρόγρ
γ-
165
06
η η
ρ
ρ
ιο
γη η
η η*
η η – AWD
ο ύ η
γοποιη
ο.
ρ
η ης
ι πά
ρ-
ρ
η η η
ι ό ι υπάρχ ι
η η ι
ους
ρις ροχούς υ όχρο .
ι χύς
ι υ ό
ξύ ω
προ ι ώ
ι ω π ω ροχώ .
η
ρο ι ά
γχό
ο ύ η
υ π
η
ι η ι χύ ο ζ ύγος ω ροχώ
που χου
ύ ρη πρό φυ η. Μ υ ό ο
ρόπο πι υγχά
ι
ύ ρη πρό φυ η ι
πο ρ π
ι ο πι άρι
ω ροχώ .
πό
ο ι ς υ θ
ςο
ύ ρος ρος ης ι χύος
προ ι ούς ροχούς.
η ο
ρ
η η
γη η
ιώ ι η
ροχ , χιό ι
γη ης, ο
ι
φά ι
ι πάγο.
γ ους
ά
06
166
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
06
η η
ιο
Σ
Σ ρ
φρ
ο
υ
ο υ ο η ο πρώχ
ι ρυ ου
ο ι η ρ
η ό, πρ π ι
π ά
ο π ά φρ ου π ρ που π
φορ ς πιο υ
ά πό ό, ι ό
ο ι η ρ ς
ι
ι ουργ . ά π
οπ ά
φρ ου
ά η
η η ου ι η ρ , θ
ο ιώ
υποχωρ . υ ό
ι φυ ιο ογι ό ι οφ
ι η
ργοπο η η ου
ρ όφρ ου. ο φ ι ό
ο υ ό πορ
ι πιο
ο
ι θη ό, ά ο υ ο η ο
ι θ ι ύ η
ης υπο ο θη ης
π η ης (
).
ώ
ά
ι
ΠΡΟ
ο
ι
ΟΠΟ
ό οό
ρ ς.
Σ Μ ΩΣ
ι
φρ άρ
η ό ο ι ηρ ,π
ο π ά ου φρ ου
υ
ά
φορά ι όχι π
ι η
.
ω
ό ο
ουθ
υ ο
γ
π
ο
ά
ω
ι ά άποιο
χ ι υπο
ά η ιωθ
ά η
πό
ύο υ ώ
φρ ω , ξ ουπάρχ ι υ
ό η π η ης ου
ι
ου. ο π ά φρ ου ι ύ ι
ύ ρη ι ρο
ι πορ
ι πιο
ό π' ό ι υ θως. ι
πι υχθ η
ι
ύ
η π η ης, θ πρ π ι
ο π ά φρ ου πιο υ
ά.
υγρ
πορ
χ ρ
ηρι ι ά π
Σ
ρ όφρ ο ι ουργ
ι ουργ ο ι η
φρ
ο ύ ο ο
ύ ω φρ
ά η.
πηρ ά
η ης
ι
ξ ρ
ω φρ ω ρ χο
ιό
ο ηγ
υ
ροχ , ό
π ρ ά
πό
ού ς
ρό ό
π
ο υ ο η ο. υ ό πορ
πηρ ά ι
χ ρ
ηρι ι ά ρι ς
ά ι ω φρ ω
πο
ηπ η η
ργοποιηθ
θυ
ρη η.
ά ο ηγ
ροχ
γι
γά ο χρο ι ό ιά η
ιω
ο χιό ι, πρ π ι
ά ι π ά
φρά ο π ά φρ ου, ώ ο ιο ι χύ ι ι
ά η
η η
ου υ ο ι
ου
υ θ
ς υγρ
ς
χ η ςθ ρ ο ρ
ς. Μ υ ό ο ρόπο
θ ρ
ο
ι
ά ι ω φρ ω
ι
γ ώ ι ο ρό που π ρ
ι
υ ά.
ο ιο υ ι ά ι πρι πό η άθ υ η
ου υ ο ι
ου γι
η
π ρό οι ς
Συ
η
γη η
π
η ης
γά ο χρο ι ό ιάιρι ς υ θ
ς.
ρη η
ι
υ
ι ηρ
ο υ ο η οό ο ο
ό πιο φ
ς ι ξιόπι ο, ηρ
ι
ρ ις ης Volvo που π ρ
θ
ι ο ι ο ρ ις ι γγύη ης,
ρ ξ
η
228.
Σ ΜΑΝ
φθορά
ω πρ π ι
Ο
ρη ου υ
γχ
ι
π υθυ θ
ροφορ ς χ ι ά
θ
υ ργ
ι ά ι
π υθυ θ
ο η
ο υ ργ ο
Σ π ρπ ω η
ω φρ ω
-
ος φρ ι ά.
υ ργ ο γι π ηη ι ι
ο ο
γχο - υ ξου ιοης Volvo.
γά ης πι άρυ
ης
06
ά ο ηγ
η Π ο
ά ους ρόους
οιχ ς υψο
ρι ς ι φορ ς,
φρ
ου υ ο ι
ου πι ρύ ο
ι
πο ύ, ό η ι
π ά
υ
ά ο
π ά ου φρ ου.
πιπ ο , π ι η χύ η
ι υχ ά
χ η ,
φρ
ψύχο
ιι
οποιηι ά όπως ό
ο ηγ
ο
ούς ρόους
υψη
χύ η .
}}
167
06
Σ
η η
η
π
ιο
γη η
η ης
ι
η πι ρύ
φρ
,
ά
χύ η
ηφόρ ς
π ά
φρ ο. Σ η
ηφόρ χρη ι οποι
η
ι χ η που χρη ι οποι
η
ηφόρ . Μ υ ό ο ρόπο, ξιοποι
ύρ η π η η πό ο ι η ρ , ώ
ο
π ά φρ ου
χρη ι οποι
ι ό ο
ιγ ι
όπο
ι π ρ η ο.
Μη ξ χ ά ό ι η ο γη η
ρύ ι ό η π ρι ό ρο
ρ ι
φρ
Σ
η
(ABS)
ος ροχώ
ι π ο
ρ
ρ πι.
ο ύ ηµ
ιµπ ο ρ µ ος
ροχώ (ABS) πο ρ π ι ο
µπ ο άρι µ ω ροχώ
ά
η π η η.
06
υ ό η
ιό ιηι
ό η
ι ύθυ ης
ου υ ο ι
ου ι ηρ
ι ι πορ
ά
υ ο ό ρ
ιγ ούς γι
ποφύγ
άποιο
υ ο γι π ρά ιγ .
ι ι
υχ
ου ABS ά ι π 2
υ ρό π
ά η
η η ου ι ηρ
οπ
ιο ου υ ό
ου
γχου
ι ουργιώ .
Μ ά η
η η ου ι η ρ , ο ύ η
ABS πρ γ
οποι
ύ ο ο υ ο ι γ ω ι ό
γχο ό
η χύ η
ου υ οι
ου
ι π ρ που 20 km/h. υ ό γ
ι
168
ι ηπ ό
ά φρ
π
ι π
η ορφ
ου.
ο
θυ
υθύ
ο υ ο
η προς η οπο
η π η που
ου
η ο
ι
ξ
ηθ
ο φρ άρι
ABS
π ριοχ χωρ ς ο ι
ιάφορ ς ιρι ς υ θ
Σ
ο
ΠΡΟ
ρη ξιοπο η η ου ABS:
1. Π
ο π ά φρ
Θ πρ π ι
ι θ θ
2.
ω
η
µης π
ρο ι ς
η ης – EBD
ο
ύ
ις.
η.
η
ύ. Μη ιώοπ ά .
ο ύ η
υ οφορ
ι
ς.
οµ ς ης
ο ύ η
ρο ι ς
ο ς ης
ύ µης π η ης (EBD) πο
ρος ου
υ
ος ABS. ο ύ η EBD
γχ ι
η ι χύ π η ης ους π ω ροχούς, ώ
πι υγχά
ι πά
η
ύ ρη υ
ι χύς π η ης. Ό
ο ύ η ρυθ ζ ι η
ύ
η π η ης, ούγο
ι ιγ ο
ι
ι θη ο άποιοι π
ο
ω ου π ά
φρ ου.
ΟΠΟ
Σ
ά οι προ ι οποιη ι ς υχ ς φρ ω
ι ABS άψου
υ όχρο ,
χ
ι
υπάρχ ι ά η ο ύ η π η ης.
ά η άθ η ο οχ ο υγρού φρ ω
ι
ο ι , ο ηγ
προ
ι ά
χρι ο π η ι
ρο υ ργ ο γι
γχο ου υ
ος π η ης - υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιοο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
ά η άθ η ο οχ ο υγρού φρ ω
ρ
ι ά ω πό η
ιξη MIN, η
υ χ
ο ηγ
ά πρώ
υ π ηρώ
υγρό φρ ω .
π ι
ι
ης πώ ι ς υγρού φρ
ι ρ υ ηθ .
η υπο ο θη η π
ω πρ -
η ης – EBA
(
η υπο ο θη η π η ης) Σ π ρ π ω η πό ο ου φρ
ρ
ος,
ργοποι
ι η π ρης ι χύς π η ης. ο
ύ η
γ ωρ ζ ι η
άγ η ι χυρ ς π η ης
γράφο
ς η
χύ η
η οπο π ά
ο π ά ου φρ ου.
Συ χ
φρ άρ
χωρ ς
φ
ο π ά φρ ου.
ι ουργ
ιό
η π η που
ι οπ ά
φρ ου ιωθ .
ι ουργ
υ
ι
πά ο
ργ .
πορ
π
ργοποιηθ .
06
η η
ιο
Σ
η
γη η
π
η ης
Σ Μ ΩΣ
Ό
ο EBA χ ι
ργοποιηθ , η ι ρο
ου π ά φρ ου
ι
φρώς
γ ύ ρη π' ό, ι υ θως. Π
( ι ρ
)π η
ο ο π ά φρ ου ό ο χρ ι
. ά φ
ο
π ά φρ ου, η π η η
ά.
06
169
06
Σ
η η
η
ιο
γχου υ
γη η
άθ ι ς
ι πρ
ι ά
φυ ης*
Α
ο
ι ουργ ς
Χ ιρι
1.
ο Σύ η
υ
ι ού
γχου υ άθ ι ς
ι πρό φυ ης DSTC (Dynamic Stability and
Traction Control)
ιώ ι η πρό φυ η
ου υ ο ι
ου ι οηθά ο ο ηγό
ποφύγ ι ο
χό
ο ο θη ης.
ργοπο η
η η
η
ι θη ως π
χ
ι
υ θως ό
Σ
η
η ου υ
ος
ά η
πι άχυ η πορ
γ ι
ι ός χος. ο υ ο η ο
πι χύ ι πιο ργά π' ό, ι
π
ο π ά γ ζιού.
ργο
γχου
06
η
γχου πι
ρ
η
ηο ωυ ά-
η
γχου πρ
Π ρι
ης
φυ ης
ι ουργ
υ
ι
ργ
χ η ς
χύ η ς ι
φ ρ ι ι χύ πό ο ι ηριο ροχό που ο ι θ
ι ο ι η ριο
ροχό που
ο ι θ
ι.
ροφι ός ι
όπ ης
ου π RESET
γιο
π
ος
ι ουργ
υ
πο ρ π ι ο πι άρι
ω ι η ριω ροχώ
ά η ιάρ ι
πι άχυ ης.
Σ
η
ος
ροπ ς
ι ουργ
υ π ριορ ζ ι η ύ
ης ι πι ρά υ ης ω ροχώ
προ ι
ου
ι ηρ
ι η
θ ι ου υ ο ι
ου.
Σ
ουργ
ξ ι.
G028511
π
ς
υρ
χρι
ι ουργ
ου υ
ος
ά η π
θη η ι η πι άχυ η πορ
ργοποιηθ
ρ ι.
-
ά η π γιο θη η η ι ουργ
πιρ ύ
ι πι ρ πο
ς γ ύ ρη π γιο θη η, γ γο ός που π ρ χ ι γ ύρη
υθ ρ γι υ
ι ο γη η.
πρό φυ η
υ θ
ς
πο ύ χιό ι ά ο
υ όχρο
ιώ
ι θώς
υπάρχ ι
π ο π ριορι ός η πι άχυ η.
ο π ρι
φ ι
ροφι ό ι όπ η (1)
ο
ού DSTC.
ιξη DSTC ON η
ου υ
ος
ιό ιη
χ ι
ιξη DSTC SPIN CONTROL OFF
ι ό ι η ι ουργ
ου υ
ι π ριορι
η.
2. Π
ι ρ
π
π RESET (2) χρι ο
η
ο ο ουού
άξ ι.
ι ουργ
ου υ
ος π ρ
ι
π ριορι
η χρι ο ο ηγός
η π ργοποι
ι
χρι
ι ο
ι η ρ -ό
ο ι η ρ ς θ
ιουργ
η πό
η φορά, ο DSTC
π
ρχ
ι η
ο ι
ου ι ουργ .
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ο ι
υµπ ριφορά ου υ ο ι
άζ ι ό
η ι ουργ
ου
υ
µ ος
ι ιω
η.
ου
Σ Μ ΩΣ
ιξη DSTC ON φ ζ
ι π
ρι ά υ ρό π
η οθό η άθ
φορά που θ
ο ι η ρ
ιουργ .
170
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ιά-
06
Σ
Μη
η οθ
η
ο
υ ANTI-SKID TEMPORARILY OFF
η
ι ό ι η ι ουργ
ου υ
ος
χ ι ιωθ προ ωρι ά όγω υπ ρθ ρ
ης ω φρ ω .
–
ι ουργ
ό
π
φρ
ς
ο π
Σ
ρ-
ι
ι
ι ουργ
ιπ ρ
ύ ι
1. Σ µ
µ ρος
•
•
DSTC
ξ
ά η
ά ο
ι η
πο
ος.
ιξη
γχου ου υ
ρ
ά η προ ι οποιη ι
η
ιό ιη ά η
χρ ιάζ
ι
πι
γ ο.
ιο
γη η
άθ ι ς
ι πρ
φυ ης*
πο ι ύ ι ό ι η ι ουργ
ου υ
ος χ ι ιωθ προ ωρι ά όγω
υπ ρθ ρ
ης ω φρ ω .
ι ουργ
ργοποι
,ό
ηθ ρ ο ρ
θ ι
ο ι ά ππ
DSTC.
ς
ι ουργ .
υχ
ι,
προ ωρι
ι
φθ
υ ρ-
ΠΡΟ
ΟΠΟ
-
ι
ου υ όω φρ ω π .
Σ
πό
ο ι ς υ θ
ς ο γη ης, ο
ύ η DSTC ι χύ ι η
φά ι
ά η ο γη η,
ά υ ός
ι
όγος γι
υξ
χύ η .
Πρ π ι πά ο
προ χ
ιγ ούς ι η ο γη η
ο ι θηρό η ς.
ά ους
υ θ
ς
ά η προ ι οποιη ι
υχ
π ρ
ι
η, ό
ο ύ η πρ π ι
γχθ
υ ργ ο - υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο ηο υ ργ ο ης Volvo.
υχ
ά
ο
-
η
η ο
φ
ι η ρ .
ά
ι
ιπ ρ
ρι ο χρώ
Προ ι οποιη ι
•
ου
ι
ο ύ
ο υ ο
ο
ι
η
υχ
ά ι ι
ιξ ά
π 2 υ ρ
π π ρ που
ι η ρ ς θ
ι ουργ
•
ι
ύ ι η ω
ος.
ά
πο
2. Θ
οργά ω
η
ι
υ όχρο
η οθό η φ ζ
ι ο
υ ANTI-SKID SERVICE REQUIRED.
Σ µ
ο υ ο η ο
φ
ς
µ ρος ι
ο ι η ρ .
> ά ο
υ
υ ό ξ ο ουθ
φ ζ
ιό
θ
ξ ά ο
ι η ρ
ι ουργ , ο ηγ
χρι
υ ργ ο. Συ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο ηο υ ργ ο ης Volvo.
Λυχ
ο
πο
υ
γχου υ
η
•
π
υχ
υχ
ργοποι
ι υ όρυώ ου .
ο
υ ANTI-SKID SERVICE
ιό ι ο ύ η
REQUIRED η
γοποι θη
όγω ά ης.
–
•
η
η η
OFF .
ι
θ ρά
υχ
υ όχρο
η οθό η φ
ζ
ι ο
υ TRACTION
CONTROL TEMPORARILY
* Προ
06
ιρ ι ός ξοπ ι
-
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
171
06
η η
ιο
γη η
Park Assist*
ι ά1
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ά ω πό 10 km/h, ο ύ
ι ξ ά.
Σ
ο ύ η υπο ο θη ης άθ υ ης
υπο θι ά η υθύ η που φ ρ ι ο
ιος ο ο ηγός
ά η άθ υ η. Οι
ι θη ρ ς χου " υφ ά" η
όπου
πορού
ιχ υθού
ι
.
Προ ξ
πως ρ ο
ι π ι ιά ζώ
ο ά ο υ ο η ο.
•
•
π
μ
.
π
μ
υπο ο θη ης
ύο
ό ις:
άθ
υ ης ι
-
Μό ο π ω
Μπρο
ά
ιπ ω
Λ ι ουργ
μπ
ο ύ η υπο ο θη ης άθ υ ης χρηι οποι
ι οηθη ι ά
ά η άθ υ η.
ηχη ι ό
ς η ρώ ι γι η
πό
η πό άποιο
ι
ο.
06
η
172
ά ογ
* Προ
η
γορά, ο
ιρ ι ός ξοπ ι
η
ός/ ξ
υπο ο θη ης
άθ
ουάρ, γι π ρι
ι
θ
ό ρ ς π ηροφορ ς
ι ως
. ι
ά
ρ
γωγ .
προ ιρ ι ός ξοπ ι
θ ρά ό
ο υ οπό
η 30 cm π ρ ι
ο. ά υπάρχου
ιός υ ς ης πό
ης π ω ι
προ ά πό ο υ ο η ο, ο ηχη ι ό
ούγ
ι
άξ πό
ηχ
ης ξιάς
ι ης ρι
ρ ς π υράς.
ι
ηχ
άθ
υ ης
πό
η που
ύπ
ι ο π ω ρος
ου υ ο ι
ου
ι π ρ που 1,5
ρο.
π ω υπο ο θη η άθ υ ης
ργοποι ιό
πι γ
όπι θ . ο ηχη ι ό
ούγ
ι πό
π ω ηχ .
Σ η οθό η φ ζ
ι ο
υ PARK
ASSIST ACTIVE, ά πι ξ
όπι θ
ά οι προ ι ο ι θη ρ ς ιχ ύ ου
ι
ο.
υ ης πορ
ο ηχη ι ό
η ο ρ
που πό ο
Π ω υπο ο θη η
ο ύ η
ργοποι
ι υ ό
ό
άζ
προ ά ο υ ο η ο ι ό η
υχ
ο ι όπ η ου υ
ος υποο θη ης άθ υ ης ά ι.
υπο ο θη η άθ υ ης
ργοποι
ι
χύ η ς ά ω ω 15 km/h. ο ύ η
π
ργοποι
ι
υψη ό ρ ς χύ η ς.
Ό
η χύ η
ου υ ο ι
ου ιωθ
1
ργοποι -
υχ ό η
ου ηχη ι ού
ος υξά ι ό ο π η ιάζ
ο
ι
ο που ρ ι προ ά π ω πό ο υ ο η ο.
ά η
η άποι ς ά ης πηγ ς χου ου
ηχο υ
ος
ι υψη , χ η ώ ι
υ ό
.
ις
ο ύ
θ
ι
η
ός
ο ύ η
ά
όπι
ο
θώς
ου ους
πρ π ι
π
ργοποι
ιό
θ
ρ ι ρ, ά η γι πο ο
όρο
ά ι π ρό οιο.
ξ ρ
υ άθ
ργοποι ι θη ρ ς.
π ω υπο ο θη η άθ υ ης π
ποι
ι υ ό
ά η ο γη η
ως ξ
ουάρ.
ργορ ι-
06
η η
ιο
γη η
Park Assist*
ρ ά χρη ι οποι
ιγ
ρυ ού η ης ης Volvo.
ιο
ώ ιο
Μπρο
άθ
υ ης
ι
υπο ο θη η
πό
η που
ύπ
ρος ου υ ο ι
ου
0,8
ρ . ο ηχη ι ό
προ ι ά ηχ .
Σ ΜΑΝ
Σ ορι
ς π ριπ ώ ις ο ύ η
υπο ο θη ης άθ υ ης πορ
ργοποιηθ
φ
πό ξω ρι ς
πηγ ς χου που π που
ις ι ς υπ ρηχη ι ς υχ ό η ς
ις οπο ς
ργοποι
ι ο ύ η .
ι ο προ ι ό
ι π ρ που
ούγ
ι πό
οι ς πηγ ς πορ
θόρυ ος ρ γ
ω
ρω ,
ρόφρ
ις ξ
ις ο ο υ
προ ι υπο ο θη η άθ υ ης
πορ
υ υ
πρό θ
φώ ,
π ι οι ι θη ρ ς πηρ άζο
ι πό
πρό θ
φώ .
ιξη
ά ης
ο
Ο
ργοπο η η/Απ
η
ου π ο
ο π
ι οπ ώ .
υχ
ου ι όπ η
ι. ο ύ η υπο ο θηης άθ υ ης
ργοποι
ι ξ ά πό ο
ιο ου π
ι η υχ
ά ι.
θ ρι
ς ω
ι θη
ρω
ι όρ ς, ο
ι ώ
ο ο όι ο θόρυ ος πό
ώ . π.
ργοπο η η
G026946
ά η π ηροφορι
υχ
άψ ι ιπ ρ
ι
θ ρά
η ι η οθό η φ ιο
υ PARK ASSIST
SERVICE REQUIRED, η
ι
ό ι ο ύ η υπο ο θη ης άθ υ ης
χ ι π
ργοποιηθ .
G027104
μ
.
ρ
ο ύ
η
π
π
π
υπο ο θη ης άθ
ργοποιηθ
πό ο
* Προ
.
μ
π
06
-
Οι ι θη ρ ς πρ π ι
θ ρ ζο
ι ά γι
ι φ ι
η
ουργ .
θ ρζ
ους ι θη ρ
ρό ι
πουά ι ι ό γι υ ο
ι
ους ις
η .
μπ -
υ ης ποοιχο
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
173
06
η η
ιο
γη η
Park Assist*
Σ Μ ΩΣ
ά οι ι θη ρ ς
υφθού
ς, πάγο χιό ι, µπορ
π ης
γοποιηθού
φ
.
θ ρρ-
06
174
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
06
Σ
ι ά
ο BLIS
ι
ς υ θ
ο ηγό γι οχ
ύθυ η
η
".
η
π ηροφοριώ
ύ η
ο οπο ο υπό ορις πορ
η ρώ ι ο
που ι ού
ι η
ι
υ ό
γό
" υφ ά
G020295
ο ύ η
χ ι χ ι
ι, ώ
ι ουργ
η γ ύ ρη υ
πο ι ό η
ά η ο γη η
πυ
υ οφορ
ις θ ι ς ο ούς όπου
υπάρχου πο
ς ωρ ς.
μ
ά
ρ BLIS
ι ι
Σύ
μ BLIS.
ΟΠΟ
υφ ώ
ιο
η
γη η
ω - BLIS*
ι ι
υχ
ου υ
ος BLIS ι
η οθό η π ηροφοριώ
φ ζ
ι
υ . Σ υ ς ις π ριπ ώ ις,
γξ
ι θ ρ
ους φ ούς. ά
ι π ρ η ο, πορ
π
ργοποι
προωρι ά ο ύ η π ώ
ς ο ου π
BLIS,
ρ ξ
η
176.
υφ ά η
ο ύ η BLIS
ζ
ι η
χ ο ογ
ψηφι
ς ά ρ ς. Οι ά ρ ς (1)
ι
οποθ η
ς ά ω πό ους ξω ρι ούς
θρ π ς.
Ό
ά ρ
ιχ ύ ι όχη
π ριοχ υφ ώ η ω η
ι ι
υχ
(2) ά ι
θ ρά.
υχ
η
Σ Μ ΩΣ
ο ο BLIS
ΠΡΟ
η η
Σ
ο ύ η
π ώς πι ουρ , ι
π ρπ ω η
υπο θι ά, η
φ
ο γη η ι η χρ η ω
θρ π ώ .
πορ
ι
ι η προοχ
ι η υθύ η ου ο ηγού. η
υθύ η γι η
φ
γ ω ωρ ω υ οφορ ς χ ι πά ο ο ο ηγός.
06
υχ
ά ι η π υρά ου υ ο ιου η οπο
ο ύ η
χ ι ιχ ύ ι ά ο όχη . ά ο υ ο η ο
ο προ π ρά ου οχ
ι πό ις
ύο π υρ ς, ό
ά ου
ι οι ύο
υχ ς.
ά
ύ
ο ύ η
η ιωθ
ά η, ο
η BLIS η ρώ ι ο ο ηγό
υ . ά γι π ρά ιγ , οι ά ρ ς ου
υ
ος θο ώ ου ό
ο
ιη
"
μ
"
BLIS.
πό
η A = π ρ που 3,0 m
πό
η
π
μ
= π ρ που 9,5 m
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
175
Σ
η η
η
θ ρι
ιο
π ηροφοριώ
γη η
υφ ώ
ς
ι
ξ φ ι
η πο
ι
ιουργ
ου υ
ος BLIS οι φ ο
ις
ά ρ ς πρ π ι
ι θ ρο . Μπορ
θ ρ
ους φ ούς
π ό
π
υγρό φουγγάρι.
θ ρ
ους
φ ούς προ
ι άώ
η γ ρθού .
Σ ΜΑΝ
Ο
Οι φ ο
ιη
ρι ά θ ρ ι ό
οι
ώ
ιώ ι ο πάγος
ο χιό ι. ά
ι π ρ η ο, φ ιρ
ο χιό ι πό
ους φ ούς
ούρ
.
Π
06
ργοποι
ο ύ η
ι
ι
10 km/h.
ι ο
η
BLIS
ι ουργ ό
ο υ ο η ο
χύ η
γ ύ ρη πό
Προ π ρ
ο ύ η
χ ι χ ι
ι, ώ
π
ργ
ά ά
προ π ρ η ά ου
οχ
ος
χύ η
ως ι 10 km/h
γ ύ ρη πό υ
ου ά ου οχ
ος.
ο ύ η
χ ι χ ι
π
ργ
ά
ς προ π ρά
χύ η
ως ι 70 km/h
πό η
χύ η
η οπο
176
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ι, ώ
ι ά ο όχη
γ ύ ρη
ι
.
ουάρ, γι π ρι
η
ω - BLIS*
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ο ύ η BLIS
ο ς ροφ ς.
ο ύ
όπι θ
η
.
BLIS
ΠΡΟ
ι ουργ
πό-
ι ουργ
ά η
ά
ο υ ο η ο χ ι υ
θ
φ ρ ύ ρ ι ρ, πορ
πο ρύψ ι
οχ
που ι ού
ι ις ιπ
ς
ωρ ς. Μπορ
πο
ι ο ύ η
BLIS
ιχ ύ ι
όχη που ρ ι η
γχό
η ζώ η.
Φως η
ρ ς
ι
ΟΠΟ
ο ύ η
ο ο ι
ι
ς.
Σ
ιχ
ύ ι πο η ά ς
Οι ά ρ ς ου υ
ος BLIS χου
ους ιους π ριορι ούς
ο θρώπι ο ά ι, η .
"
που " ό ο
ά
π.χ.
φο ρ χιο όπ ω η, ό ρ
ο ο φως
πυ
ο χ η.
ργοπο η η/ π
ργοπο η η
ο ά ι
Σ ο φως η ρ ς, ο ύ η
ι ρά
ά η ο χ
ω π ρ
ω οχη ά ω .
ο ύ η
χ ι χ ι
ι, ώ
ιχ ύ ι οχ
όπως υ ο η , φορηγά, ωφορ
ι ο ο ι
ς.
Σ ο ο ά
ο ς ω
που
ο ς
υ ό η
ύ η
ρυ ου
ά
χ
ι, ο ύ η
π ρ
ω
χου
ιχ ύο
ι
ι γι π ρά
ι ρά
ι πό
υ
ι προ ο ς.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
ι ρά ους προοχη ά ω .
οχ ους ους προπό ο ύ η .
ιγ ό ι ο
ρ ι ρ, που
ο η ο φορ ηγό,
γωγ .
G026955
06
μπ
π
/ π
π
.
ο ύ η BLIS
ργοποι
ιό
ο ι ηρ ς θ
ι
ι ουργ . Οι
ι ι ς
υχ ς ις πόρ ς
ο
ου ρ ις
φορ ς ό
ο BLIS
ργοποι
ι.
06
Σ
Μπορ
ο ύ
η
π
π
ργοποι
/
ργοποι ώ
ς ο ου π BLIS.
Ό
ο ύ η BLIS π
ργοποι
ι, η
υχ
ο ου π
ι ι η οθό η ου
π ό φ ζ
ι
υ
ι
ου.
Ό
υχ
ι
ο ύ η BLIS
ργοποι
ι, η
ο ου π
ά ι,
ο
υ
ου φ ζ
ι η οθό η ι οι
ι ι ς υχ ς ις πόρ ς
ο
ου ρ ις φορ ς. Π
ο ου π READ
γι
ι ο
υ
ι
ου. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
η ύ,
ρ ξ
η
63.
Μη
υ
ο
η οθ ηA
BLIND-SPOT
INFO
SYSTEM ON
BLIND-SPOT
SYST
SERVICE
REQUIRED
ο
η οθ ηA
BLIND-SPOT
SYST
FUNCTION
REDUCED
ρ η
ι
ο ύ η π ηροφοριώ υφ ώ η ω
χ ι π
ργοποιηθ π υθυ θ
υ ργ ο.
π ηροφοριώ
ρ η
Π ριορι
η ι ουργ
ά η
ά ο η
οω
ά
η
ά ρ ου υ
ος
BLIS ι ο η
ρι ό
ύ η
ου υ ο ι ου.
BLIND-SPOT
SYST R
CAMERA
BLOCKED
ο οπ ι ό π ο ης
ξιάς ά ρ ς πο ζ
ι- θ ρ
ο
φ ό.
BLIND-SPOT
SYST L
CAMERA
BLOCKED
ο οπ ι ό π ο ης ριρ ς ά ρ ς πο ζ
ι- θ ρ
ο
φ ό.
A
ιο
υφ ώ
ο
η οθ ηA
ά ρ π
ρυθ ζ ι υ ό
ό
η
ά ο η
ο
ω
ά
η ά ρ
ου υ
ος BLIS
ι οη
ρι ό
ύ η
ου υ ο ι ου πο
θ .
ος BLIS
ο ύ η BLIS
ργοποιη
ο.
η
η η
η
γη η
ω - BLIS*
ρ η
BLIND-SPOT
SYST
CAMERAS
BLOCKED
ο οπ ι ό π ο
ς
ι ω ύο
ρώ
πο ζ
ι- θ ρ
ους φ ούς.
BLIND-SPOT
INFO
SYSTEM OFF
ο ύ η BLIS
π
ργοποιη
ο.
π ρ πά ω η ύ
φ
χ ιρι
ριοι
ρ
ι
ρ ς ρ
ι
ι ουργ )
ργό ( η . ά ο ο ηγός
ύ η ).
Σ ΜΑΝ
ζο
ηθ
ι ο
χ ι
ι
ι ό ο ά ο η η II ( ά ο ι η ύ η BLIS
ι
π
ργοποι
ι ο
Ο
υχό πι
υ ς
ξ ρ
ου
υ
ος BLIS πρ π ι
πρ γ
οποιού
ι ό ο
υ ργ ο - υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο
υ ργ ο ης Volvo.
06
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
177
06
η
Π ριορι
ιο
π ηροφοριώ
γη η
υφ ώ
η
ω - BLIS*
ο
Σ ορι
ς π ριπ ώ ις η
ι ι
υχ
ου υ
ος BLIS πορ
ψ ι π ρό ι
υπάρχ ι ά ο όχη
η
υφ π ριοχ .
άG018177
Σ
η η
Σ Μ ΩΣ
ά η
ι ι
υχ
BLIS ά ι
ο ω
ς π ριπ ώ ις ό η ι
υπάρχ ι ά ο όχη
υφ ά η
,
η
ι ό ι χ ι η ιωθ
ά η ο
ύ η .
,
μ
π
μ .
, π. . μπ
μ
,
Σ π ρ π ω η ά ης ου υ
ος
BLIS, η οθό η θ
φ ι
ο
υ BLIND-SPOT SYST SERVICE
REQUIRED.
06
ο ουθού ορι
π ρ
γ
ι ι
υχ
BLIS
χ
ι
ό η ι
υπάρχ ι ά ο όχη
υφ ά η
.
μ .
178
* Προ
π
ιρ ι ός ξοπ ι
, όπου η
άψ ι
μ
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
π
μ
-
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
.
06
η η
Ρυ ο
η η
ά η π
ρ
ι φι
η
οποι
η
οηθη ι
υ ο η ο γι
χύ η ς,
Σ ΜΑΝ
οηθη ι ά
ώ ι
2.
ι ο ο ηγό ου ρυ ου
Ο ηγ
πι .
χ ι ποφορ ι
ι
η η ου ι η ρ , χρη ιπ
ρ ά ου οχ
ος γι
η η. Μη ρυ ου
ο
ο
ι
ύ π ξη
ρ ξ
η
181.
ο ο ηγό ου ρυ ου ού
ου οχ ος: ι ηρ
ο υρ
ό χοι ο
ρυ ού η ης
ω
οπ ώ
ς
φρά ο π ά φρ ου, γι
ποφύγ
ι ρ
άγ
.
ΠΡΟ
πρώξι ο
προ ρο-
η ρωθ
γι ο ώ ρο ό ι ο όριο
χύ η ς ρυ ού η ης πρι ρυ ου
ο υ ο η ο.
1. Ξ
η η, ο υ ο η ο πρ π ι
ο προς
πρός.
ι ώ
ο ι ό ι, ώ
ο χρη ι οποι
.
Σ
ω
η
ιο ι
γη η
ο θ ι
υ ο
Άγ ι
η
υ ό
ο ι ώ ιο χυ πρ π ι
ρυ ου ού
ι
χύγ ύ ρη πό 80 km/h γι πόη γ ύ ρη πό 80 km.
ρο ρυ ο
η ης
Πρι πό η ρυ ού η η, ο ρ ος ρυ ού η ης πρ π ι
ι ωθ
ω ά ο προφυρ . υπο οχ
ι η άπ γι ο ρ ο
ρυ ού η ης ρ ο
ι η ξιά π υρά
άθ προφυ
ρ .
ο άγ ι ρο ρυ ού η ης ρ
ργ
ιοθ η ο χώρο πο
ι
υώ .
η
χ ιρι
ριοι πρ π ι
ρη θ η II. Μη γάζ
πο
ο
η χ ιρι
ριοι
πό ο ι όπ η
άφ ξης ώ ο ηγ
ό
ο υ οη ο ρυ ου
ι.
η η
ά η ρυµού
ι ρ
ΟΠΟ
ο ι ό ιπ ρ
ι η θ η που χ
ι ωθ ό
ι όπη η ροφο ο .
ο ι ό ι πρ π ι
ξ
ι ωθ πρι πό
η ρυ ού η η.
ο η
Ρυ ο
ος:
ι
Ο
η η ου υ ο ι
ου
ι π ο
χύ η ς πορ
ι φθορ ς ο
υ ι ό
π .
ού οχ
η η
ιο
ι
ΠΡΟ
ΟΠΟ
06
Σ
ο
ρ όφρ ο ι ο υ ρ υ ι ό ι ό ι
ι ουργού ό
ο ι η ρ ς
ι
η ός. ο π ά φρ ου πρ π ι
π ηθ π ρ που π
φορ ς πιο υ
ά
πό ο
ο ι ό, ώ ο ι ό ι θ
ι
η
ι ά ρύ ρο π' ό ι υ θως.
πορ
Αυ
–
ο ι ώ ιο
Μ
ηθ
ι
ηN
χυ
ω
ο πι ογ
χυ ω
ι ύ
ο χ ιρόφρ ο.
}}
179
06
Ρυ ο
η η
η η
ιο
ιο ι
γη η
ο θ ι
•
Μ ά η χρ η, ξ ι ώ
ο άγ ι
ρυ ού η ης ι π
οποθ
ά υ
.
Σ ΜΑΝ
ρο
ο
Ο
Σ ορι
υ ο η
ο
όρο, ο
άγ ι ρο ρυ ού η ης
πορ
οποθ ηθ
οπ ω
ριγ . Σ υ
η π ρ π ω η,
ρ ώ
ο υρ
όχοι ο ρυ ού η ης ο ο
όρο. ι
υ ό ο όγο άς υ ι ού
χ
πά
ο υ ο η ο ο φ ιρού
ο
ο
όρο.
O ι
ο θ ι
G028528
ά η ρυ ού η η, οι ροχο ου υ ο ιου πρ π ι
π ρι ρ φο
ι πά
προς
πρός.
06
ά
ο ά ω ά ρο ου
ι
2.
ά ο άγ ι
3.
180
ξ ς:
1. Λ
άρ
ος ( )
ι ώ
( ).
Σ ΜΑΝ
•
ύ
ρ .
ρο ρυ ού
η ης
ι ώ
ά ο ρ ο η θ η ου,
χρι ο ο άρο (C). Μπορ
χρη ιοποι
που ο ό
ι ο.
Ο
υ ο η
ρ
η η (AWD)
ι υψω
η η προ ι
άρη η
πρ π ι
ρυ ου ού
ι
χύ η
γ ύ ρη πό 70 km/h.
Ού γι πό
η γ ύ ρη πό
50 km.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Ο ρ ος ρυ ού η ης
ό ο γι ρυ ού η η
η
ά υρ η ου υ ο
οι π ρ π ω η, πρ π
ο ι
ο θ ι .
χ ι χ ι
ο ρό ο - όχι γι
ι
ου. Σ ι
ι
06
η η
η η
οχ
η η
ος
π
ρ
ά
ου
1.
2.
3.
π
π
(
.
ά η π
θ
ι οποιώ
ου.
μ
μ
241)
ι
ου
οηο ουθού
ι
προ ηθού
ιά:
ριο-
ιωθ
ό ι η οηθη ι
χ ι ά η 12 V.
ι
π
η
ρ
ά η οηθη ι
π
ρ
ρ
ι
ά ο υ ο η ο,
ο ι η ρ
ου ά ου υ ο ι
ου ι
ιωθ
ό ι
υ ο η
ρχο
ι
π φ
ξύ ους.
Σ ΜΑΝ
-
ρ
χ ι ποφορ ι
, πορ
ο υ ο η ο
ι ουργ χρης η π
ρ ά ου υ ο ι -
ά η
η η ου υ ο
θη ι ά
ώ ι , πρ π ι
π ρ ά ω
γι
η
ρ χυ υ ώ
ά η ζη
χ ιρι
4. Συ
ο
ου οηθη ι ού
πό ο (1) ης π
ος.
G030860
μπ
υρ
ο η
θ η 0.
ρο ο ι ά ι ου ό ιω ου ο θ ι ό
ρ ς ου ά ου οχ -
Ο
Συ
ο οηθη ι ό
ώ ιο
ηης προ
ι ά γι
η προ ηθ
ρ χυ ύ ω
ά
ξ ρ
ο
χώρο ου ι η ρ .
5. Συ
ο ά ο ρο ο ι ά ι ου ό ι ου οηθη ι ού
ω ου ο θ ι ό
πό ο (2) ης π
ρ ς ου οχ
ος.
> Πρ π ι πρώ
οξ
ο
ηριω ό ά υ
πά ω πό ο πρόθ ο θ ι ό πό ο ου υ ο ι
ου!
ιο
οηθη ι ά
6. Συ
ο
ρου οηθη ι ού
πό ο (3) ης π
ος.
7.
8.
γη η
ώ ι
ρο ο ι ά ι ου ύω ου ο ρ η ι ό
ρ ς ου ά ου οχ -
οποθ
ο ύ ρο ρο ο ι ά ι
η ο γ ω ης π.χ.
πό
ους ρ ους ύψω ης ου ι η ρ (4).
ιωθ
ό ι
ρο ο ι ά ι οηθη ι ού
ω ου χου
ρ ωθ
ά, γι
η προ ηθού πι θ ρ ς
ά η ι ι
ης
η ης.
9. Θ
ι ουργ
ο ι η ρ ου
υ ο ι
ου
η οηθη ι
π
ρ
ι φ
ο
ι ουργ
ι π
ρι ά π ά
ροφ ς γο υψη ό ρ ς πό ο ρ
π ρ που 1500 . . ..
10. Θ
υ ο ι
ρ .
ι ουργ
ου
η
Σ ΜΑΝ
Μη γγ ζ
ι ι
χ ι
υ ος
ο ι η ρ ου
ποφορ ι
η π -
06
Ο
ρο ο ι ά ι
ά η
η ης ου ι η ρ . πάρπρο ηθού πι θ ρ ς.
}}
181
06
η η
η η
11.
ώ ι
ΟΠΟ
Σ
•
ρ
πορ
π
υθ ρώ ι
ριο γ οξυγό ου-υ ρογόου, ο οπο ο
ι ξ ιρ ι ά ύφ ο. ά
ώ ιο οηθη ι ς
η ης
υ
θ
ω ά, πορ
χη
ι
πι θ ρ ς ι
υ ό πορ
ι ρ ό γι
ρ γ η π
ρ .
•
π
ρ π ρι χ ι θ ιι ό οξύ, ο
οπο ο πορ
προ
ι ο ρά
γ ύ
.
•
182
οηθη ι ά
γη η
φ ιρ
οηθη ι ά
ώ ι
οουθώ
ς η
ροφη ι ι
,
πρώ
ο ύρο ι
ά ο ό ι ο.
>
ιωθ
ό ι
πό
ρο οι ά ι ου ύρου οηθη ι ού
ω ου
ρχ
ι
π φ
ο
θ ι ό πό ο ης π
ρ ς
ο
ρο ο ι ά ι που
ι υ
ο
ο ό ι ο οηθη ι ό
ώ ιο!
ΠΡΟ
06
ιο
π
ά
ο θ ιι ό οξύ ρθ ι
π φ
ά ι , ο ρ
ρούχ
ς,
ξ π ύ
άφθο η πο ό η
ρού. ά ο οξύ ρθ ι
π φ
ά ι
ς, π υθυ θ
ως
γι ρό.
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
η π
ρ
ου υ ο ι
ου,
ρ ξ
η
240.
06
η η
Ο
•
ι ά
ο ωφ ι ο φορ ο ξ ρ ά ι
ρο ου υ ο ι
ου. ο ωφ
ου υ ο ι
ου ιώ
ι
άρος ω πι
ώ
ιό ω
π.χ. ου ο
όρου. ι π ρι
ροφορ ς χ ι ά
άρη,
312.
πό ο πόι ο φορ ο
ά ο υ ο ι ό
ω ξ ουάρ,
ό ρ ς π ηρ ξ
η
ά ο ο
όρος χ ι οποθ ηθ
πό
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo, ο
υ ο η οπ ρ
ι
ό ο ο π ρ η ο ξοπ ι ό γι ο γη η
ρ ι ρ.
•
•
•
•
Ο ο
όρος ου υ ο ι
ου πρ π ι
ι γ
ρι
ου ύπου.
ά ο ο
όρος οποθ
θη
ω
ρω , πρ π ι
γξ
ι οης Volvo ό ι ο υ ο η ο
ι
ά η
ξοπ ι
ο γι ο γη η
ρ ι ρ.
υ
οποθ
ο φορ ο ο ρ ι
ώ
ηπ η ο ο
όρο
ύ φω η
ο υπο ι υό
ο
άρος ρυ ού η ης η
φ
ο
όρου.
ρ
Ο ι η ρ ς πι ρύ
ι π ρι
π' ό, ι υ θως ό
ο ηγ
ρ.
•
Μη ρυ ου
υ ο η ο
ι
ι ύ ι πρώ
•
φρ
πο ού
ι πο ύ π ρι όρο π' ό, ι υ θως
γά ς ι
πό ο ς
ηφόρ ς. πι ξ χ η όρη χ η ο ι ώ ιο χυ ω
ι
προ ρ ό
η
χύ η ά ς.
•
ι όγους φ
ς, ό
ο υ ο η ο υπάρχ ι υ
ο ρ ι ρ,
πρ π ι
υπ ρ
η γι η πι ρ πό
η χύ η . ηρ
η
η
ο οθ
γι
πι ρ πό
όρι
χύ η ς ι ο γι ο άρος.
Φορ
ι
ι
γι ο
ου
Φου ώ
ι ά η υ ι ώη π η γι ο γη η
π ρ ς φορο. ι η θ η ης ι
ς πι
ω
ι ώ ,
ρ ξ
η
202.
ό ρο
ρ ι-
ρ ι
ρύ ρ ι ρ ό
ο
ι ούργιο. Π ρι
ου άχι ο 1000 km.
Σ
ο ουθ
ις υ ι ώ
ς ο ηγ ς
γι ο πι ρ πό
ο άρος ω ρ ι ρ.
ι φορ ι ά, πορ
ι ύ ο ο
γξ
ο υ ο η ο ι ο ρ ι ρ
ά π ρ π ω η πό ο ω
ιγ ώ
ι
ά η π η η.
γη η
ρ ι
ρ
φ ρό
γι
φορ
ρ ι ρ
ι υ ά που πι ρ πο
ι πό η Volvo.
ά ο
θ ι
ο οθ
ο ι ς
υ οφορ ς πορ
π ριορ ζ ι ό η
π ρι ό ρο
φορ
ρ ι ρ ι ις
χύ η ς
η ης. Ο ο
όρος πορ
χ ι πι οποιηθ γι ρυ ού η η φορω
γ ύ ρω πό υ ά που πορ
ρυ ου
ι ο υ ο η ο.
Αυ
ο ι ώ ιο
χυ
ω
Σ Μ ΩΣ
Σ ορι
ο
π ι
ι η χρ η
ψυγ ου
ιού γι ο υ ό
ο ι ώ ιο
χυ ω
ά η ο γη η
ρ ι ρ.
Σ π ρ π ω η οποθ η ης ο
όρου
ά η γορά, π υθυ θ
ο π ηι
ρο υ ργ ο ης Volvo.
ρ
ΟΠΟ
γη η
Σ Μ ΩΣ
ι π ηροφορ ς χ ι ά
ο πι ρ π ό
άρους ου ρ ι ρ ης Volvo,
ρ ξ
η
312.
ΠΡΟ
ιο
π ρθ ρ
η
Ό
ο ηγ
ορ ι ς π ριοχ ς
ρ ι πι ρ ού υψη ς θ ρ ο ρ
υπάρχ ι
υ ος υπ ρθ ρ
ης.
•
•
06
ρ ις,
ο υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω πι γ ι
η
ι η χ η ά ογ
ο φορ ο
ι ις ροφ ς ου ι η ρ .
Σ π ρ π ω η υπ ρθ ρ
ι προ ι οποιη ι
υχ
ης, ά
ο π
ι
}}
183
06
η η
Ο
γη η
ρ ι
οργά ω
ι π ρά
υ
ι
ου ύ
η.
Απ
•
ο
ηρ
ο γη η
ηφόρ .
χ η
ρ ι ρ
•
ποφ ύγ
πιφά ι ς
12 %.
η ο
υ η
4.
•
πι
ηθ
ι
φ
Μ
η
ι
ο πο όφρ
ργοποι
3. Μ
ρ ι ρ. Χρη ιµοποι
ρόφρ ο.
ι
η P.
ο
υ ό
ο ι ώ ιο
ύ ρη χ η πό
"
π ξ θ ι" ο
ι πά ο
ι
ό ρη χ η ό
ο
χ η ς ροχύ η
ά η
γά η, πό ο η
γη η
ρ ι ρ
γ ύ ρη πό
ς
φος
ο.
ο χ ιρόφρ
ο.
πι ογ
χυ
ο πο όφρ
ι
η
ις
ι
1. Π
ζ
•
•
2.
184
ς
γη η
ρ
η
φ
ο ουθ
Μη
φ ζ
ο
χυ ω
γ
υ που πορ
ι η ρ ςο ηγ
υψη
ι η ρ ς ι ουργ
φ ς.
Σ άθ
06
ιο
ω
ο.
ο πι ογ
η θ η άθ υ ης P ό
υ ο η ο που ι θ
ι ώ ιο χυ ω
ι υ
χυ
ω
θ ύι υ ό
ο
ο
ι η οποι
θµ ύ
ρ
πι ι
ό
η η
2. Μ
η πιφά
ο πο όφρ
ηθ
3.
π
4.
φ
ο ηγ
Ρ θ ι η
ι
ηο
ο χ ι-
ους ροχούς µ ά ους
ο υ ο η ο µ ρ ιπιφά ι .
ι
1. Π
πά ο
ο πι ογ
γη ης D.
ργοποι
ι
ο.
χυ
ο χ ιρόφρ
ο πο όφρ
.
ο
ω
ο.
ι ρχ
άρ η ης
ά ο υ ο η ό ς ι θ ι υ ό
η
ρύθ ι η άρ η ης, η π ω άρ η η ου
υ ο ι
ου ι ηρ πά
ά η ο γη η ο ω ό ύψος
ξ ρ ως άρους.
Ό
ο υ ο η ο
ι
η
ο, η
π ω άρ η η υθ ζ
ι. υ ό
ι πόυ φυ ιο ογι ό. Ό
ξ ι ά
φορ ο,
οπ ω
ι φού ι ύ
ι
ορι
η πό
η.
06
η η
ξοπ ι
ο
ρος
Αποθ
υ η ου ο
ώ ιο ρ ι
ρου
ιο
ς ρυ ο
γη η
η ης*
ρ
ο υ ο η ο ι θ ι πο πώ
ο
ο
όρο, ο ουθ
προ
ι ά ις
ο ηγ ς οποθ η ης ης φ
ς ου
ο
όρου,
ρ ξ
η
187.
ο υ ο η ο ι θ
όρο ης Volvo:
•
ο ουθ
ης προ
•
ο πο πώ
ρου πρ π ι
πρι ξ ι
•
Σ
χ
ι πο πώ
ο
ις ο ηγ ς οποθ ηι ά.
ο
ου ο
ι
ο
ι ο υ ο η ο.
φ
ιωθ
ό ιη
ι πρά ι ο.
ι ι
όι
θυρ
π
Σ ΜΑΝ
Ση
•
ι ο
γχοι
φ
θ ρζ
ι ά.
ου ο
ι ι
όρου πρ π ι
ιπ
ι
γρά ο
.
Ο
φ ιρ
πά ο
ο
χρ η ι ποθη ύ
ηθ η ο υ ο
προ
ω ά
ο
όρο
ά η
ο
η
θοριη ο, φού ο
ο χ ι όι ά
.
G014589
ά
ο
ΟΠΟ
G031114
ΠΡΟ
ά ο ο
όρος ου υ ο ι
ου χ ι
πρ ζ 13 πό ω
ι ο ρ ι ρ 7, χρ ιάζ
ι
προ ρ ογ ς. Χρη ι οποι
ώ ιο
προ ρ ογ
γ
ρι
ο πό η Volvo.
ιωθ
ό ι ο
ώ ιο
ου πά ο
φος.
06
Σ Μ ΩΣ
Ό
χρη ι οποι
ο
όρο
πορ ρ
ώ , η
φ
ου
ο
όρου
πρ π ι
υπάρχ ι
γρά ο.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
185
06
η η
ξοπ ι
ιο
ς ρυ ο
γη η
η ης*
ι
ά
ις η
Σ
06
ω
ρ ω ης (mm)
θ ρός
φ ιρού
ος ο
όρος
A
B
C
D
E
F
G
1110
85
1081
541
122
50
354
1
Π
2
186
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
G027109
G026682
G027108
Προ ι γρ φ ς
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
υρι
ρο φ ιρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ο ός
ς
φ
ς
06
η η
Αφ ιρο
ος ο
ρος*
φ ιρ
ο προ
υ ι ό ά υ
πι ζο
ς πρώ
η
φά ι
ρ ώ
ς η υ χ ι ο ά υ
.
υθ
προς
π ω
ι
ιωθ
ό ι ο ηχ ι ός ρ
ι
η θ η π φά ι ης γυρ ώ
ς ο
ι
ξιό ροφ .
G020302
ρου
2.
1.
γη η
G020301
η η ου ο
G017317
οποθ
ιο
3.
ιωθ
ό ιη
ι ι θυρ
(3)
ι ό ι ο. ά η
ι ι θυρ
χ ι ό ι ο, πι
προς
(1) ι γυρ
ο ροχό φά ι ης ριρό ροφ (2) χρι
ου
ι .
χ
06
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
187
ος ο
γη η
ρος*
G020304
Αφ ιρο
ιο
4.
ι άγ
ο ο
ι .
όρο
χρι
ου-
5.
χ
ιωθ
ό ιη
ι πρά ι ο.
06
188
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ι ι
θυρ
-
G020307
η η
G020306
06
6.
υρ
ο
ι
ρι
ρό
θ η φά ι ης. φ ιρ
πό η
ι ριά.
ροφ
η
ο
ι
06
η η
Αφ ιρο
7.
ιωθ
ό ιο ο
ρ ω
ος ρ ώ
πά ω, ά ω ι π ω.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
όρος
ι
ς ο προς
Σ
ά ο ο
όρος
χ ι οποθ ηθ
ω ά, πο υ
ι προ ρ
ο ξ ά ύ φω
ις ο ηγ ς που
π ρ θ
ι π ρ πά ω.
Σ ΜΑΝ
η ου ο
γη η
ος ο
ρος*
ρου
ά
8. Ν ζ
φ
ΠΡΟ
Φρο
χοι ο φ
ι ό ρ χο
G020301
G020310
G020309
Αφ ρ
ιο
ς.
ΟΠΟ
.
1.
Σ
οποθ
ξιά η θ
ο
ι
ι γυρ
η π φά ι ης.
ο
ρ ώ
ο υρ
ός ου ρ ι ρ ο χ -
06
Ο
Λιπ
ό ο ο η ο προ άρ η ης
ης φ
ς ο
όρου ο ο
όρο, ο υπό οιπο
ου ο
όρου
πρ π ι
θ ρό ι
γ ό.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
189
η η
ρος*
2. Πι
προς
ης (1) ι γυρ
(2) χρι
ου
ο
ο
ρι
ροχό
ρό
ι .
φά ιροφ
06
3.
υρ
ώς προς
ά
ροχό φά ι ης, χρι
ρ
ο
υ
ηθ
ς υ όχρο
ο ο
π ω ι προς
πά ω.
ΠΡΟ
Σ ρ ώ
φυ ά
η
190
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ΟΠΟ
ω ο
ρ
ι.
η, ρ ώόρο προς
Σ
ά ο ο
όρο ά ο
ο υ ο η ο,
ρ ξ
185.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
G017318
ος ο
γη η
G020312
Αφ ιρο
ιο
G020314
06
4. Πι
ο προ
θ η ου.
υ ι ό ά υ
η
06
η η
ιο
Ρ θ ι η
Σω
ο ρι
ρ
η προ ο ω γι ο
ο ξι ρ
γη η
οποθ η η προ
ους προ ο ς
υ ι
ς
ι
ς
G020317
ιγράψ
π ρό ,
ρ ξ
η
195. ά
ο π ρό πά ω
υ ο ό η ο ιά ροχο υ ι ό, π.χ. ι φ
ι
ά ι ά ογο.
η προ ο
ρό ρ ύ .
ρ ύ
ι
υ ο ι
ρ
οποθ
ς. Σ
ης
ξ θ
ω γι ο
γη η
ο ρι-
η προ ο ω γι ο γη η ο ξ
.
η θ πώ
ους ο ηγούς ω
ω ου
θ ου ρ ύ
ος, πορυθ
η
η ω προ ο ω
ώ
ς προ
υ ι ό ους προ ου
η π ρ π ω η, η φω ι ό η
ης ω προ ο ω
χ
ι
ι.
ο προ
υ ι ό οποθ
ι χρη ι οποιώ
ς η ου
(5) που ρ
ι ο
ρύ
ο ου προ ο
ως η ο
φοράς, ο οπο ο πρ π ι
υ ππ ι
η
ό ι η ου
ου
οιχου χ ου.
ριά ό ι η γρ
που φ
ι η
ι ό
ι οιχ
η γρ
ο ρύο ου προ ο
ο οπο ο
ι οιχ
ο χ ιο.
φού
ιγράψ
χ ι ,
γξ
ις
ι
ά ις ώ
οι ι
ά ις
φοράς
ύπ ου
γά ο ρος ου χ ου ης
ης.
χ
ι ι χύου ό ο γι ις ξιο ο ς
ό ο ι γι ις ρι
ρο ο ς
ό ις ι
πρ π ι
οποθ ηθού όπως φ
ι η
ι ό .
πά ω ι ό
φορά ρι
ο
, ώη ά ω ι ό
ο
.
ρο ο
ξιο ο
Προ ο
ς
γη η
ης προ ο
ογ
ω
ου
ιγράψ
χ ι 1 ι 2.
γξ
ις
ι
ά ις ους γι
ιωθ
ό ι
ι
ω
ς. οποθ
χ ι πά ω
υ ο ό η ο ιά ροχο υ ι ό ι όψ
π ρι
ρι ά.
οποθ
άθ χ ιο
ρόπο ώ
η
χ ου προς ο
ρο ι η ου ου χ ου
υ ππ ι
η ου ο ρύ
ο ου προ ο
.
ι
ά
ις
φοράς γι
Οι πι
ις π υρ ς ω
ι π ρ που 82 χ
.
Προ ο
χ
χ
ι 1
ι2
ω πρ π ι
ς Xenon
ιγράψ
χ ι 3 ι 4.
γξ
ις
ι
ά ις ους γι
ιωθ
ό ι
ι
ω
ς. οποθ
χ ι πά ω
υ ο ό η ο ιά ροχο υ ι ό ι όψ
π ρι
ρι ά.
06
οποθ
άθ χ ιο
ρόπο ώ
η
χ ου προς ο
ρο ι η ου ου χ ου
υ ππ ι
η ου ο ρύ
ο ου προ ο
. ο
η ά ι ο χ ιο > < πρ π ι
υ ππ ι
η γρ
ο ρύ
ο ου προ ο
.
ι
ά
γρ
ι πρ π ι
ις
φοράς γι
χ
ιο 3
ξύ ω η
ιώ > <
ι π ρ που 140 χ
.
χ }}
191
06
η η
Ρ θ ι η
ι
ά
γρ
ι πρ π ι
ις
ιο
ης προ ο
φοράς γι
χ
γη η
ω
ιο 4
ξύ ω η
ιώ > <
ι π ρ που 112 χ
.
Ρύθ ι η
ης προ ο ω γι προ ο
Active Xenon (ABL),
ρ ξ
η
66.
06
192
χ ς
06
η η
γη η
ης προ ο
ω
G030200
Ρ θ ι η
ιο
μ
μ .
οποθ η η προ
ξιούς προ ο ς
υ ι ς
ογό ου
οποθ η η προ
ρι
ρούς προ ο
ς
υ ι
ι
ς
ς ι
ογό ου
ς
οποθ η η προ
υ ι ς
ξιούς προ ο ς Xenon
ι
ς
οποθ η η προ
ρι
ρούς προ ο
ι
ς
Ση
ο
ο
ω .
γχου
υ ι ς
ς Xenon
ο ρύ
06
ο ω προ-
}}
193
06
η η
ης προ ο
γη η
ω
G030201
Ρ θ ι η
ιο
Δ
06
μ
ς
οποθ η η προ
ξιούς προ ο ς
υ ι ς
ογό ου
ι
ς
οποθ η η προ
ρι
ρούς προ ο
υ ι ς
ς Xenon
ι
ς
οποθ η η προ
υ ι ς
ξιούς προ ο ς Xenon
ι
ς
Ση
ο
194
μ .
οποθ η η προ
ρι
ρούς προ ο
ο
ω .
γχου
υ ι
ο ρύ
ς ι
ογό ου
ς
ο ω προ-
06
η η
Ρ θ ι η
ιο
γη η
ης προ ο
ω
06
π
π
.
195
ι ά....................................................................................................
Π η
ι ώ ...................................................................................
Προ ι οποιη ι ό ρ γω ο* ι φ ρι ός ροχός*..............................
γ ροχώ .....................................................................................
η πι
υ
ι ού*..............................................................
196
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
198
202
203
207
210
ΆΝ
Σ
Λ Σ
Ά
07 ά
ς
ι
ι ά
ι ά
Χ ρ
ηρι
ι ά
ι άο
γη ης
ι
103
ι ά πηρ άζου
γά ο θ ό
ο ηγι ά χ ρ
ηρι ι ά ου υ ο ι
ου.
Ο ύπος ου
ι ού, οι ι
ά ις, η
π η ω
ι ώ
ιο
ης χύ ης χου
γά η η
γι η πό ο η
ου υ ο ι
ου.
ά η
ι
ά
η ω
ι ώ ,
ιωθ
ό ι ι ους
ρις ροχούς
οποθ ού
ι
ι ά ιου ύπου, ιω
ι
ά ω
ι,
ά προ η η, ου ιου
υ
. Φου ώ
ι ά ις
υ ι ώ
ς πι
ις που
γράφο
ι
η
ι
πι
ω
ι ώ ,
ρ ξ
η
322.
ι
ά
ις
Οι ι
ά ις
γράφο
ι
ι ά ου υ ο ι
ου. Π ρά
ω :
ό
ιγ
ι
ά-
235/60R18 103 V.
Π ά ος
60
Σχ η προφ
ι ού (%)
R
18
198
ι ι
ιά
ι ού (mm)
ι π ά ους ου
χυ η
ρος ζά
ς
ης φορ ου
ι ού (
η π ρ π ω η 615 ι ά)
ης γι
χύ η ς (
240 km/h).
ς
χ
η
ης πι ρ πό
ης
υ
η π ρπ ω η
ς
ο υ ο η ο
ι γ
ρι
ο ως ύ ο ο,
που η
ι ό ι οι ι
ά ις ι
όρι
χύ η ς
πρ π ι
ι φ ρου πό
υ ά που
γράφο
ι η ά ι υ οφορ ς ου υ ο ι
ου. Μό η ξ ρ η
πο ού
χ ι ρι ά
ι ά(
ι
χωρ ς ρφιά). ά οποθ ηθού
οι
ι ά,
πρ π ι
ο ηγ
ο υ ο η ο
χύ η
γ ύ ρη πό ο όριο
χύ η ς ου
ι ού (γι π ρά ιγ ,
υ ο η ο
ι ά
ηγορ ς Q
πρ π ι
υπ ρ
ι
160 km/h).
Q
160 km/h ( ό ο
ι ά)
T
190 km/h
H
210 km/h
V
240 km/h
W
270 km/h
Y
300 km/h
ι ο ρι
χ ι
ρι ά
-
ι ά
Θυ ηθ
ό ι η χύ η
η ης ου υ οι
ου θορ ζ
ι πό ο ώ ι ο ι ς
υ οφορ ς ι όχι πό η
ηγορ
χύ η ς ω
ι ώ .
07
235
V
υ
ς (")
-
Ση
η
ω η!
χύ η
γράφ
ιη
η ης.
ώ
η πι ρ πό-
ι ά
ι
πό µ ρι ά χρό ι ,
ι
χ ρ
ηρι ι
ους
ι ά ιώ
ι
ά
η ω
η που φθ ρο
ι. Μ ά
ρχ ζου
ηρ ου
ά/η ι
ό η
ρι ς
ο
ι. ι υ ό,
ά η
ι ώ , ζη
ό ο
07 ά
ς
ι
ι ά
ι ά
ι
ι ο
Ό
ι ά που
ιπ
ιό ρ ω
ξι ώ πρ π ι
γχο
ι πό ι ι ό
ό η ι
φ ο
ι φθ ρ
.Ο
όγος
ιό ι
ι ά φθ ρο
ι
ο
π ρ
ου χρό ου ι πο υ θ
ι
ό η ι
χρη ι οποιού
ι γο
θόου. πο
ως η πό ο η ω
ι ώ
πορ
ιωθ
όγω φθοράς ω υ ι ώ
ους. Σ υ
η π ρ π ω η, ο
ι ό
πρ π ι
χρη ι οποι
ι. ο ιο ι χύ ι
ι γι o φ ρι ό ροχό,
χ ι ρι ά
ι ά ι
ι ά που φυ ά ο
ι
γι
ο ι χρ η. υχό ρωγ ς
ο ω η ου χρώ
ος ω
ι ώ ποού
ξ ις
η ό η ς ου
ι ού γι χρ η.
η ι
ου
θ
πό η
ι ό .
ι ού πορ
προ ιοριη DOT, . π ρ πά ω
Πιο ο οι ορφη φθορά
π ρι
ρη υ
ρη η
ι
ω
π η
ι ά υ ά
ι πης η πιο ο οιό ορφη φθορά ω
ιώ ,
ρ ξ
η
322. Ο ρόπος
που ο ηγ
,ηπ η ω
ι ώ , οι ιο ογι ς υ θ
ς ιη
ά
η ου
ο ο ρώ
ος πηρ άζου η γ ρ
η ι
η φθορά ω
ι ώ
ς. ι
ποφύγ
ις ι φορ ς ο άθος ου π
ος
ι η φθορά ω
ι ώ , πορ
ά
προ ι ά
π ω
ι ά.
ά η η ι υθ
πό
η
γι η πρώ η
γ
ι π ρ που 5000 km
ι η υ χ ι άθ 10000 km. Volvo
υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο οη
ο υ ργ ο ης Volvo γι ι υ ρι
ις
χ ι ά
ο άθος π
ος. ά π ρ ηρού
ι η η
ι ς ι φορ ς η
φθορά ( ι φορά >1 mm ο άθος ου π ος) ά
ι ά,
ι ά
η ι ρό ρη φθορά πρ π ι
οποθ ηθού
ο π ω άξο . υπο ροφ υ θως ιορθώ
ι υ ο ό ρ πό η υπ ρροφ , ι χ ι ως πο
ο υ ο η ο
ξ ο ουθ
ι
ι
ι
υθ
γρ
ο π ω ρος
ρχ ι
ο ι θ
ι προς η
π υρά,
υ οο
ο ηγός
χά ι
ώς ο
γχο ου
υ ο ι
ου. ι υ ό ο όγο
ι η ι ό οι π ω ροχο
η χά ου πο
η
πρό φυ
ροχούς.
ους πρι
Οι ροχο πρ π ι
ι θ η
ρ
πό ους προ
ι ούς
ποθη ύο
ι
οριζόοι ι όχι όρθιοι.
ι ά
ς φθοράς π
ος
G020323
ο υ
ό πιο ι ούργι
ι ά. υ ό
ιι ι
ρ η
ι ό γι
χ ι ρι ά
ι ά.
υ
ρ ψηφ
ου
ριθ ού η ώ ου η
ο ά
ι ο ος
υ ς. Πρό ι ι γι η
η DOT
(Department of Transportation) ου
ιού, ι
γράφ
ι
η ορφ
άρω
ψηφ ω , γι π ρά ιγ 1510. ο
ι ό
η ι ό
υά η
η 15η
οά
ου 2010.
Δ
π
μ
.
Οι
ς φθοράς π
ος
ι
ς
ι ς γ άρ ι οποθ η
ς οπ
ου
ι ού. Σ ο π υρι ό ο χω
ου
ι ού υπάρχου
γρά
TWI
(Tread Wear Indicator ης φθοράς π ος). Ό
ο άθος π
ος ου
ιού ιωθ
1,6 mm, ο π
ου
ι ού θ ρθ ι ο ιο ύψος
ους
ς φθοράς π
ος.
ι
ι ά
ι ούργι ο υ ο ό ρο
07
}}
199
07 ά
ς
ι
ι ά
ι ά
Χ ι
ρι ά
Volvo υ ι
ώ υγ
ρι
ις ω
ο η ου ι
γ
χ ι
χ ι ρι ά
χούς.
ά-
ι ά
ά η χρ η χ ι ρι ώ
ιω ι
ά ω . Οι ι
άι ώ ξ ρ ώ
ι πό η
η ρ . ά πρό ι ι
ο ηρι ά
ι ά, οποθ
ι ά ι ους
ρις ρο-
Σ Μ ΩΣ
Ρω
ους ξου ιο ο η
ς Volvo χ ι ά
ο
υ
όζ
ώ
ι ύπω
ι ά
07
ι
ους ι οο υ ι ώ .
ρφιά
χ ι ρι ά
ι ά
ρφιά θ πρ π ι
ι ύ ου ο
ά ι πό
η 500 –
1000 km, ώ
ρφιά
φ ρ ό ου
ά η
ι ά. Μ υ ό ο
ρόπο, υξά
ι η ιάρ ι ζω ς ό ο ου
ι ού ό ο ι ω
ρφιώ .
Βάθος π
ος
Ό
ο ο ό ρω υπάρχ ι πάγος χιό ι
ι πι ρ ού χ η ς θ ρ ο ρ
ς, οι
π ι
ις πό
ι ά υξά ο
ι
η
ι ά
χ η
ις υ θ
ς που
πι ρ ού ο
ο ρι. πο
ως,
υ ι ά ι η ο γη η
χ ι ρι ά
ι ά
που χου άθος π
ος ι ρό ρο πό
ρ χι ιο ά.
Α ιο ι θη ι
ς
υ
ς
ιο ι θη ι ς υ
ς πορού
οποθ ηθού ό ο ους προ ι ούς ροχούς.
υ ό ι χύ ι ι γι
υ ο η
ρ η η.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Χρη ι οποι
γ
ι ς
ιο ι θη ι ς
υ
ς Volvo
οιχ ς, οι οπο ς
ι
ά η ς γι ο ο
ο ου οχ ος, ις ι
ά ις ω
ι ώ
ι
ις ι
ά ις ω ζ
ώ . ά χ
φι ο ς, η Volvo υ ι ά
υ ουυ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο
ης Volvo. ά
χρη ι οποι
ω
ς
ιο ι θη ι ς υ
ς, πορ
προ ηθ
ο ρ ζη ιά ο υ ο η ό ς θώς ι ύχη .
ο
ιρι ά
ιχ ι
ρι ά
Μη ο ηγ
πο
χύ η
γ ύ ρη
πό 50 km/h
ιο ι θη ι ς υ
ς.
ποφ ύγ
η ο γη η
η φ
ορω
ους ρό ους, ιό ι
ι φθ ρο
ι
οι
ιο ι θη ι ς υ
ς
ά ι
ι ά.
ιωθ
ό ιη
ιο ι θη ι
υρχ
ι
π φ
ο άξω
η ο ι ό ι χ ι οποθ ηθ
ι
ωθ
ω ά.
Σ Μ ΩΣ
Οι ο οθ ι ο
ο ι ο γι η χρ η
ι ώ
ρφιά ι φ ρου πό
χώρ
χώρ .
200
ι ά
G020325
υ
ό . Ν θυ ά
ό ι
ι ά
πο ύ ι ρό άθος π
ος π ρ χου
χι η πρό φυ η
ροχ
ι χιό ι.
π
-
07 ά
ς
ι
ι ά
ι ά
ά η
ι
ά
η ω θ ρι ώ
ι
ω χ ι ρι ώ
ι ώ ,
ρ ξ
η
207,
ι ά πρ π ι
η ύο
ι ά ογ
η π υρά ου υ ο ιου η οπο
οποθ η
, γι
π ρά ιγ L γι ρι
ρά ι R γι
ξιά.
ι ά
π
, που
ι χ ι γι π ρι ροφ προς
ό ο φορά,
ι θ ου
ος πι
ης ης φοράς
π ρι ροφ ς. ο
ι ό πρ π ι
π ριρ φ
ι πά ο προς η
ι
ύθυ η
ό η η ιάρ ι ζω ς ου.
γ θ ης
ω
ι ώ πορ
γ ι ό ο
ξύ
ω προ ι ώ
ιπ ω
ι ώ , πο
ξύ ω
ξιώ
ι ρι
ρώ
ι ώ
ο
ροφο. ά ο
ι ό
οποθ ηθ
ω ά, πηρ άζο
ι ρ η ι ά
χ ρ
ηρι ι ά π η ης ου υ ο ι
ου,
θώς ι η ι
ό η
πο ά ρυ ης ρού,
χιο ιού ι
πόχιο ου πό ο
ι ό.
ι ά
ο γ ύ ρο άθος π
ος
πρ π ι
οποθ ού
ι πά ο
ο π ω
άξο
ου υ ο ι
ου (γι
ιώ
ιο
υ ος π γιο θη ης).
Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo γι
ι υ ρι
ις χ ι ά
ο άθος π
ος.
07
201
07 ά
ς
Π
η
ι ώ
Συ ι
ώ
ηπ
ι
ι ά
η
ι ώ
γχος ης π
γχ
ης ω
ι ά η π
ι ώ
η ω
Οι ο ο
ι ώ .
Σ Μ ΩΣ
G020791
ι ά χά ου
υ ό
ι φυ ιο ογι
ι ώ ι υ
ι
η ξω ρι θ ρ ο
Σ η
ι
πι
ω
ι ώ που ρ
ι η ο ό
ης πόρ ς ου ο ηγού
γράφο
ι οι πι
ις
ι ώ γι ιάφορ ς υ θ
ς φορ ου ι χύ η ς
η ης.
07
Σ οιχ
που
•
Πι
ι
ις
ά ις
•
•
Π
η ECO1
1
202
Π η
ωρι ού).
π
γράφο
ι ώ γι
ι ώ
ι ού φ
η ECO π ρ χ ι
γ
ι
η πι
:
ις υ ι ώ
ου υ ο ι
ς
ου
ρι ού ροχού (προ-
ύ ρη οι ο ο
υ
ου.
ρ
ο
ιρό,
ό. π η ω
π ης ά ογ
ρ
.
Μ ά πό άποι χι ιό
ρ ο γη ης,
ι άθ ρ
ο
ι ιηπ
ους
υξά
ι. ι ο όγο υ ό,
πρ π ι
ι φύγ ι ρ ς πό η
ά ο
γχο ης π ης ό
ι ά
ι
ζ
ά. Πρ π ι
υξ
η π η ά
ι πο ύ χ η . χ η π η ω
ι ώ υξά ι η
ά ω η υ ου,
ιώ ι η ιάρ ι ζω ς ω
ι ώ
ι
πηρ άζ ι ο ρά η
ου υ ο ι
ου. ά
ο ηγ
πο ύ χ η π η
ι ώ ,
ι ά πορ
π ης
υπ ρθ ρ
θού
ι
φθ ρού υπ ρ ο ι ά.
ι π ηροφορ ς χ ι ά
η ω
π η
ι ώ ,
ρ ξ
η
322. Οι
γρ φό
ς πι
ις ω
ι ώ
ι χύου γι " ρύ
ι ά". (" ρύ " θ ωρού
ι
ι ά που χου η
ι θ ρο ρ
ο π ρι ά ο .)
υ
ου, π
η ECO
Σ
χύ η ς ά ω πό 160 km/h, υ ι ά ι
ηγ ι π η
ι ώ γι π ρ ς φορ ο
γι η
ι η οι ο ο
υ ου.
π η ω
ι ώ πηρ άζ ι η ά
ης ο γη ης, ο θόρυ ο ι η ο ηγι
υ π ριφορά ου υ ο ι
ου.
η
07 ά
Προ ι οποιη ι
Προ ι οποιη ι
ρ γω ο
4. Ξ ιπ ώ
ι ις ύο ό ι ς π υρ ς
ου προ ι οποιη ι ού ριγώ ου. οποθ ο προ ι οποιη ι ό ρ γω ο
ά η ο η ο ως προς η υ οφορ .
Μ ά η χρ
–
Συ
η:
υά
ό
ροφη ιρά.
ξ ρ
η
G027065
ιωθ
ό ι ο προ ι οποιη ι ό ρ γω ο
ι η θ η ου οποθ
θη
ω ά η
υπο οχ ους.
ηρ
ους
ά όπους ι χύο ς
ο ιούς γι η χρ η ου προ ι οποιη ι ού
ριγώ ου*.
Χρη ι οποι
ως ξ ς:
1.
2.
ο προ ι οποιη ι ό ρ γω ο
π φ
ηθ
ού ριγώ ου που
ι ά
velcro.
φ ιρ
πό η θ
η ου προ ι οποιη ιι
ρ ω
η
ο προ ι οποιη ι ό ρ γω ο
η ου ( ).
3. Ξ ιπ ώ
ρ
η
ου προ ι οποιη ι ού ριγώ ου.
ριξης
Προ ωρι
ς φ
ρι
ς ροχ ς*
Ο φ ρι ός ροχός (προ ωρι ός) προορ ζ ι ό ο γι προ ωρι χρ η ι πρ π ι
ι
θ
πό
ο ι ό ροχό ο
υ ο ό ρο υ
ό. ο ηγι
υ π ριφορά ου υ ο ι
ου πορ
άξ ι
ό
χρη ι οποι
ι ο φ ρι ός ροχός. Ο
φ ρι ός ροχός
ι ι ρό ρος πό
ο ι ό ροχό.
πό
η ου υ ο ι ου πό ο
φος πηρ άζ
ι ά ογ .
ώ
προ οχ
ψη ά ρά π
ι η
π
ο υ ο η ο
υ ό
οπ υ
ριο. ά ο φ ρι ός ροχός οποθ ηθ
η προ ι ό άξο ,
πορ
υ όχρο
χρη ι οποι
ι
ιο ι θη ις υ
ς. Σ οχ
ρ
η η,
ο ηχ ι ός
ά ο ης ο π ω άξο
ρ γω ο*
ς
ι
ι φ
ρι
ι ά
ς ροχ ς*
πορ
πο υ
θ . Ο φ ρι ός ροχός
πρ π ι
πι
υάζ
ι.
ω
π η
ου φ ρι ού ροχού
γράφ
ι ο
π
πι
ω
ι ώ ,
ρ ξ
η
322.
Σ ΜΑΝ
Ο
Μη υπ ρ
πο
80 km/h ό
ο υ ο η ο χ ι οποθ ηθ
φ
ός ροχός.
Σ ΜΑΝ
ρι-
Ο
ο υ ο η ο
πρ π ι πο
ι
π ρι ό ρους πό
ούς φ ρι ούς ροχούς.
ο ηγ προ ωρι-
07
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
203
07 ά
ς
Προ ι οποιη ι
ρι
ι ά
ρ γω ο*
ς ροχ ς - φ ρ
ι φ
ρι
ς ροχ ς*
η
G030879
φ
ι
ρ ζ ρ
ρ
ι ά ω πό
η ο. Ο γρύ ος*, η ργ
ιοθ
ρ ο
ι ά ω πό ο
π ου.
ι
πο
ρη. ο
ρ
ι
θ η ι ο ά ο ά ω πό η
θ η.
ο υ ο η* ι η
ιπά ι ου
ι πό ύο
η ργ
ιοργ
ιο-
07
Σ Μ ΩΣ
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
η ου γρύ ου ι φ ρ ι
ο η ου οχ
ος:
π
Π
ι
π ρ
1.
Σ η ργ
ιοθ η υπάρχ ι π ης
ς
ξο
ς γι η φ ρ η ου
ύ
ος ης π
ης (γι ορι
ους ύπους
ροχώ ).
204
θ
θ
ά ογ
η
ι οχ
θ
ι οχ
γά
ηρ ζ ρ
ά ω ο ηγ ς:
ο ουθ
ις
ά
ο ά ω ρος ης πόρ ς ο
χώρου πο
υώ
ι
η ώ
ο
πά ι ου π ου ου χώρου πουώ .
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
2.
γά
ι υ
ύο
ρ ο ογ
3.
οποθ
η
4. Λ
άρ
η
ι
φθά ι
ο
ο
.
ης
ι
ι ό π ρι
ρι
ρό ροφ
ρ .
ι
ο
ς
ι.
ρ φο
ς
ως ό ου
07 ά
Προ ι οποιη ι
Σ Μ ΩΣ
ο
ώ ιο πορ
ο υ ο η ο ά
ό
ο ηγ
.
6.
ι ζη ιά
ύθ ρο
ρι ς ροχ ς –
οποθ η η
4.
π
υθ ρώ
ηρ ζ ρ
πό ο
ώ ιο ι υ ξ
ο
ώ ιο ξιόροφ .
5.
οποθ
π ω άξο
ι προ ι ό ρο
υπάρχου ύο ά ο
ά η οποθ η η ης ρ ζ ρ ς η θ
ης. ο
ά ο ο
γυρ ζ ι η
ι
οά ο
οποθ
ο ροχό.
1.
2.
3.
γά
ο
ώ ιο γυρ ζο
ς η
ι οποθ
ο άγ ι ρο
ρι οπ ου ροχού.
υρ
γι
ρ
πό η
ργά (
π ι
ξιό ροφ ) ο
ιγά ι.
ο ροχό γι
ξά ι η.
π ρά
η
ι
ιη
ώ ιο
ι πά ω
ι φ
ρι
6.
υρ
ι ό η
γξ
ά.
ο
,
ο.
ι ά
ς ροχ ς*
ροχό πά ω πό ο
ου π
ι ο άπ ο.
η
ι
χρι ο
ά ο ροχός χ ι
ΠΡΟ
Σ Μ ΩΣ
θ η ά ω πό ο υ ο η ο προορ ζ ι γι η υθ ι ρ ζ ρ
ου υ ο ιου. Μη οποθ
ι ά ους ροχούς
' υ
η θ η.
ι
ρ
ο π ω ά ρο ου ροχού
θώς γυρ ζ
η
ι
γι
π ι
η θ η ου.
7.
οποθ
ο
ρ
ο
ι ό ο χώρο πο
υώ . Σ η ργ ιοθ η θ ρ
π
ι
ού γι
οποθ
ο
ι ό.
G026996
5.
προ
ρ
ι
φ
π
ρ γω ο*
ς
ΟΠΟ
ρ
φ
ι
Σ
ιωθ
ό ι χρη ι οποιού
ι
ω ά η
ύ
ης.
η ο
γ ύρω ης
π ρο ρ
ι ά
η
ριξης ου γρύ ου. υ ό ο
η ο
ι ρ ά ι χυρό γι
χρη ι οποιηθ γι η
ύψω η ου
υ ο ι
ου. ά
ιοι γι ις
θ
ις ω η ω
ριξης ου γρύ ου,
η Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
ά ο γρύ ος
οποθ ηθ
ω ά,
πορ
προ ηθ ζη ιά η πόρ
ι
ο άξω .
ργ
ους
- π
οποθ
η η
Πρ π ι
π
οποθ
ο γρύ ο* η θ η ους φού
ποι
. Ο γρύ ος πρ π ι
ηθ
07
η
ργ
ι
χρη ι οιπ ωθ
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
205
07 ά
ς
Προ ι οποιη ι
γι
η ω
θ η,
ξοι ο ο
Σ ΜΑΝ
ι
ι ά
ρ γω ο*
. προηγού
χώρο.
η ι ό
ι φ
ρι
ς ροχ ς*
,
Ο
ργ
ι ο γρύ ος* πρ π ι
ποθη ύο
ι η ι ι θ η ο χώρο
πο
υώ ου υ ο ι
ου ό
χρη ι οποιού
ι.
ου
πρώ ω
οηθ ιώ *
Σ ο χώρο πο
υώ υπάρχ ι
πρώ ω οηθ ιώ .
ου
07
206
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
07 ά
ς
ι
Α
Αφ ρ
η ροχώ
3.
οποθ
ά ους προ ά ι π ω
πό ους ροχούς που θ π ρ
ου
ο
φος. Χρη ι οποι
, γι π ράιγ , π ρ ς ξύ ι ους ά ους.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ιωθ
ό ι ο γρύ ος
ι
ά
η ιό ι
π ιρώ
ά ιπ
ι θ ρά.
G026997
Μη π ρ
ψ
οποθ
ο προ ιοποιη ι ό ρ γω ο,
γ
οι
άξ
ι ό
η ο
πο ύ
η η. Yπάρχου ύο η
ριξης ου
γρύ ου
άθ π υρά ου υ ο ι
ου.
η
ριξης ου γρύ ου ρ ο
ι ο
ο ου ά ω ρους άθ πόρ ς.
ι
1. Σ
2. Μ
ι
θ
ύ
ο υ ο η ο
θ ρό
φος.
ι
ηθ ηP
φρ ο.
ο
ι
πι ογ
ργοποι
ππ
χυ
ο
ό ο
ο
ι η
Σ η πι
γράφ
ι π ης η γιη υψω ι ι
ό η ά ου
υγ
ρι
ο άχι ο ύψος ύψω ης.
4.
ΟΠΟ
πρ π ι πο
ο υ ο η οό
γρύ ο. πάρχ ι
υ ο η ο ι
γ
ροχώ
Σ
ρ
υ ό χ ι
υ ος
ς ρ υ
ά ω πό
υψωθ
π
ι ο
ι.
Ο υθ ι ός γρύ ος ου υ ο ι
ου
πρ π ι
χρη ι οποι
ι ό οό
άζ
ι ά. Ό ς οι ά
ς ργ ς ο υ ο η ο πρ π ι
γ ο
ι
γρύ ους ου υ ργ ου ι
οποθ ού
ι ρ πο
ά ω πό ο
ου
υ ο ι
ου που χ ι υψωθ .
Σ Μ ΩΣ
Volvo υ ι ά
χρη ι οποι
ο γρύ ο* που π ρ
ι ζ
υ ο η ο, ο οπο ο
γράφ
πι
ου γρύ ου.
ΠΡΟ
ι ά
ά γρ
ου γρύ ου πρ π ι
ρι
η.
ι πά
ά ο
φος
ι πο ύ
ό, ο γρύος πορ
ο ι θ
ι ο π άι ι ο
υ ο η ο
π
ι. Μη πι ρ π
ρ
ι
ο υ ο η οό
άζ
ροχό.
γά
ο γρύ ο*, ο που ο ό
ι ο
ι η
ι
, γι η θ η ους .
ρ ξ
η
204. ά πι ξ
ά ο γρύ ο,
ρ ξ
η
229.
07
ω
ο χ ιρό-
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
207
07 ά
Α
γ
ς
ι
ι ά
ροχώ
Σ Μ ΩΣ
ΠΡΟ
Μη
ο
οποθ
φος
ο η
ο γρύ ο.
ΠΡΟ
6.
07
Σ ΜΑΝ
ο
G027000
Σ
πο
πο
ά
ι ο γρύ ο, ού
ι άο
ριξης ου γρύ ου ι
ΟΠΟ
Σ
χ ι οποθ ηθ
η ο πορ
π
ι ού.
ι.
οποθ
ο γρύ ο ά ω πό ο
η ο
ριξης ου γρύ ου ι π ριρ ψ
ο προς
πά ω, προς ο
άπ ο ου υ ο ι
ου. πάρχ ι ι
γ οπ
οπ
ι ό ά υ
άθ
η ο
ρ ω ης.
γξ
ά ο γρύος φ ρ όζ ι
ά
η
ριξης. Σ η υ χ ι ρυθ
ο γρύ ο
ώ
οπ
ου
ι οποθ ηο άθ
ά ω πό ο η ο
ριξης. . ι ό .
5. Χρη ι οποι
ο που ο ό
ι ο γι
άρ
που ό ι
ά τ-1
ροφ . ρ φο
ς
ρι
ρόροφ .
208
ΟΠΟ
ά ο γρύ ος
ω ά, ο υ ο
υ ος ρ υ
G020332
Ο γρύ ος ου υ ο ι
ου χ ι χ ι ό ο γι π ρι
ι
ι ύ ο η
χρ η, γι π ρά ιγ γι η
γ
ρι
ου
ι ού,
γ ω
θ ρι ώ
ι ώ
χ ι ρι ά, . π.
Μό ο ο γρύ ος που π ρ
ι
ο
υγ
ρι
ο υ ο η ο πρ π ι
χρηι οποιηθ γι η
ύψω
ου. ά
πρό ι ι
υψώ
ο υ ο η ο
ο γρύ ο πιο υχ ά γι π ρι ό ρη
ώρ π' ό, ι χρ ιάζ
ι γι
άξ
ά ιχο, υ ι ά ι
χρη ι οποι
γρύ ο υ ργ ου. Σ υ
η π ρπ ω η, ο ουθ
ις ο ηγ ς χρ ης
που υ ο ύου ο γρύ ο.
ο
ό
Ο
φος πρ π ι
ι π π ο.
ι
θ ρό,
07 ά
ς
ι
Α
7.
8.
ώ
ο
υψώ
ο υ ο
η ωθ
φος.
φ ιρ
γά
οποθ
ο
θ ρ
ροχού
2.
οποθ
που ό ι
πορ
που ό ι
ροχό.
ου ροχού
ι
γ
ροχώ
ιωθ
ό ι χρη ι οποι
ι ο ω ός
ύπος που ο ιώ . Volvo υ ι ά
π υθυ θ
οπ η ι
ρο υ ργ ο ης
Volvo ά χ
φι ο ς.
η η ροχο
1.
3.
η ο
ο γρύ ο,
ώς ο ροχός πό
ι ά
ά
ις πιφά ι ς π φ ς ου
ι ου ου γι .
ο ροχό. ι ώ
ου ροχού.
ο υ ο η ο, ώ
π ρι ρ φ ο ροχός.
η
4. Σφ ξ
που ό ι ου ροχού
άξ
ι ά
ροπ ς. Ροπ ύ φιξης:
140 Nm (14,0 kpm).
ω
ύ φιξη
χ ι πο ύ γά η η
.
γξ
η
ροπ
ροπό
ι ο.
5. Ξ ι ώ
φυ άξ
ο
6.
ο γρύ ο χρι ά ω πρι ο
ο χώρο πο
υώ . Σ ρ ώη θ η ου.
γξ
ά ο ι ούριο
φου ω
ο η ω
π
η.
ι ό
ι
07
Σ Μ ΩΣ
υ ό ο που ό ι πορ
π ης
οποιηθ γι ι ρ ι ς ζά ς.
χρη ι-
209
07 ά
ς
η πι
ι
υ
ι ά
ι ο *
ι ά
ο ι
ης πι
υ ς
ι ού χρη ιοποι
ι γι η
γ οπο η η ης ιά ρηης,
ά ι γι ο
γχο ι η ρύθ ι η
ης π ης ω
ι ώ . πο
ι πό
υ πι
ι ι φιά η
γ οποιηι ό υγρό. ο ι π ρ χ ι π ώς προ ωρι
πι
υ . φιά η
γ οποιη ι ού υγρού
πρ π ι
ι θ
ι πρι π ρ θ ι η
η ρο η
ξης ου
ό ις χρη ι οποιηθ .
ο
γ
οποιη ι ό υγρό
γ οποι
ποι ά
ι ά που χου υπο
ιά ρη η ο π
.
Σ Μ ΩΣ
ο ι
ης πι
ορ ζ
ι ό ο γι η
ι ώ
ιά ρη η
υ ς
ι ού προγ οπο η η
οπ
.
Σ Μ ΩΣ
07
Ο γρύ ος πο
προ ιρ ι ό ξοπ ι ό
υ ο η που ι θ ου ι
ης πι
υ ς γι ιά ρη η
ι ού.
ο ι
ης πι
υ ς
ι ού χ ι
π ριορι
ηι
ό η
γ οπο η ης
ι ώ
ιά ρη η ο ο χω . ο ι
ης πι
υ ς
ι ού
πρ π ι
210
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
χρη ι οποι
ι γι η
ι ώ
γά
χι
οι ς ζη ι ς.
γ
οπο η η
, ρωγ ς π ρό-
12 V-ρ υ
ο ό ς γι η ύ
η ου
υ πι
ρ ο
ι η προ ι
ρι
ο ό , π
ο π ω άθι
ι ο χώρο πο
υώ , .
ς 66, 81
ι 131. Χρη ι οποι
ορ υ
ο ό η
που ρ
ι πιο ο ά ο
ι ό που
χ ι ι ρηθ .
Σ ΜΑΝ
1.
ιπ ώ
οπ ω
ου, πό π ω προς
2.
γά
ο ι
ι ού.
πι
ου
πρός.
ης πι
υ ς
π -
πη η
Ο
ά ο υ πι
ς υ
θ
πό ις
ύο πρ ζ ς γι η πι
υ ιά ρη ης
ης άγ ης υ
θ
πό ις
ύο πρ ζ ς - .
ς 66 ι 81 πρ π ι
υ
θ ά η υ
υ
ά ω ης ρ ύ
ος η ά η πρ ζ .
Σ Μ ΩΣ
Ο υ πι
ς γι η προ ωρι
πι
υ
ιά ρη ης
ης άγ ης χ ι
γχθ
ι γ ριθ
πό η Volvo.
Αφ ρ η ου ι
ι ο π ηθ
ης πι
η ου
υ ς
ο ι
ης πι
υ ς
ι ού ζ
ο υ πι
ι
ργ
ρ ο
ι
ά ω πό ο άπ ο ο χώρο πο
υώ .
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ι
,
ι
ώ
η πι ρ πό
η
όπ ης
ώ ιο
πο οχ φιά ης (πορ ο
Προ
υ ι
άπ )
άπ
ό ω ης π
ης
χύ η
07 ά
ύ
π ος ω
Φιά η
Μ
Σ
γ
ό
γ
ς
ρ
1.
πο ο
η
ι
γι η
ώη πι ρ πό
η χύ η (που ρ ι η
π υρά ου υ πι
)
ο
η
ο ι ό ι.
οποιη ι ού υγρού
ρο
οπο η η
ι ώ
ρι
ΠΡΟ
ω
ΟΠΟ
ι
Σ
Σ
ο
π
μ
,
.π
μ
γ οποιη ι ό υγρό πορ
προι ρ θι ό ο ρ . Σ π ρ π ω η π φ ς
ο ρ ,ξ π ύ
η π ριοχ
πού ι ι ρό.
μ
.
2.
ι ά
η πι
υ
ι ο *
Μη
ογ
η
γ οπο η η ης φιάης χρι
η χρη ι οποι
.
γ οπο η η ο γ ι υ ό
ό
ι ώη φιά η.
3. Ξ ι ώ
η πορ ο
πώ
ης φιά ης.
4.
ι ώ
η φιά η
ΠΡΟ
Μη ξ
ι
γι η
5. Ξ
ΟΠΟ
ι
Σ Μ ΩΣ
Μ ά η πι
υ ου
ι ού
ο
ι πι
υ ς
ης άγ ης
πρ π ι
υπ ρ
80 km/h. Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο οη
ο υ ργ ο ης Volvo γι
γχο
ου
γ οποιη
ου
ι ού (η γιη πό
η που πορ
ι υθ
ι 200 km). ο προ ωπι ό ου υ ργ ου πορ
ξιο ογ
ι ά ο
ι ό πορ
πι ιορθωθ
ά πρ π ι
ι
θ .
ΠΡΟ
ς
ΟΠΟ
άπ
ι ο
η υπο οχ
ης.
Σ
ι ώ
η φιά η. φιά η ι θ φ ι ι ό ά
ο
ροφ ς
πο ροπ ι ρρο ς.
ι ώ
ο πά ι ι ι ώ
η υ ι
ου ύ
π ου ω
ρ
χρι η ά η ου π ιρώ
ος
η
ου
ι ού.
07
ιωθ
ό ι ο ι όπ ης ρ
ι
ηθ η0 ι
οπ
ο
ώ ιο ι
ο ύ
π ο ω
ρ .
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
211
07 ά
ς
η πι
ΠΡΟ
ι
ι ά
υ
ΟΠΟ
ι ο *
Σ
Μη φ
π ι ιά ο υ ο
π
ψη, ό
ο ι η ρ ς
ουργ .
6. Συ
12 V
γ .
ιθ
ο
9.
Σ Μ ΩΣ
ώ ιο ο ρ υ
ο υ ο η ο
η ο χωρ ς
ι
ι-
Ό
ηπ
π
ο ό η
ι ουρ-
7.
ο υ πι
η πορ
άθ
ιωθ
π ρ που.
ς ρχ ζ ι
ι ουργ ,
υξηθ
ως ι 6 bar
ά πό 30 υ ρό -
υρ
όπ η
ά ο υ πι
ς υ
θ
πό ις
ύο πρ ζ ς 12 V,
πρ π ι
υ
θ
ά η υ
υ
ά ω ης ρ ύ
ος
η ά η πρ ζ .
ΟΠΟ
ηθ
ώ
ο
Σ ΜΑΝ
ι ό
ι ουρο οιο ορπ
ργοως.
πρ ς. Συ ι άξου ιο ο η-
ο
ι
ι ό π 7
π ά.
Ο
υ ος υπ ρθ ρ
ης. Ο υ πι
ς
πρ π ι
ι ουργ
ι π ρι ό ρο
πό 10 π ά.
07
10.
π
ργοποι
υ
ο
ό η 12 V.
11.
πο υ
η
η
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
άπ
Σ
ι ά ω πό 1,8 bar,
ι ό
ι πο ύ
υ χ
ο
ι
π υθυ θ
ο ου
ιζ
ρ.
ο υ πι
ι ποώ ιο πό ο ρ υ
ο-
ου
ο
ύ
η
π ο ω
πό
ι ού ι οποθ
.
12. Ο ηγ
ο υ ο ό ρο υ
3 km π ρ που
χύ η όχι
ρη πό 80 km/h γι
πορ
γ οποιη ι ό υγρό
γ
ά ο
ι ό.
π
γχος ης πι
π
ης
1.
π
2.
212
ΟΠΟ
ά ηπ η ω
ό η οπ
ο
γά η.
πρ π ι
ξ ι ς. Συ ι ά
ξου ιο ο η
η I.
Σ
Μη
πο
ο ά
ό
ο υ πι
ς ρ
γ . Σ π ρ π ω η ρωγ ώ
φ ς ο
ι ό, πρ π ι
ποι
ο υ πι
π ι
υ χ
ο ξ ι
ι
π υθυ θ
ο ου
ιζ
ρ.
8. Φου
ργοποι
ο υ πι
γι
γξ
η π η ο
ό
ρο.
άχι η π η
ι 1,8 bar ι η
γι η 3,5 bar.
ΠΡΟ
ο ι
ΠΡΟ
Σ Μ ΩΣ
π
υ
ρο.
η π
υ ς
ο ηχά η
η ου
ό γι
γ ύι ο
οποι
ι
ι ης
.
ι ού
ο
ό-
07 ά
3.
4.
ά
ι χ η ό ρη πό 1,3 bar, ό
ο
ι ό
χ ι
γ οποιηθ
ω ά.
πρ π ι
υ χ
ο
ξ ι ς. π υθυ θ
ου
ιζ ρ.
ά η π η ου
ι ού
ι γ ύρη πό 1,3 bar, πρ π ι
φου ώ
ο
ι ό ως η π η που
γράφ
ι η
ι
/π
πι
ω
ι ώ . φ
ι φύγ ι ρ ς χρηι οποιώ
ς η
ό ω ης π ης, ά η π η ου
ι ού
ι
πο ύ υψη .
ΠΡΟ
Μη ξ
ι
γι η
5.
π
ΟΠΟ
Σ Μ ΩΣ
ΠΡΟ
γχ
ώ .
6.
Σ
ι ώ
η φιά η. φιά η ι θ φ ι ι ό ά
ο
ροφ ς
πο ροπ ι ρρο ς.
ργοποι
ο υ πι
. πο υ ο ύ
π ο ω
ρ
ι ο
ώ ιο. οποθ
ξ ά ο πά ι
η θ η ου.
ΠΡΟ
Μ ά η χρ η, πρ π ι
ι
η φιά η
γ οποιη ι ού υγρού
ι ο ύ
π ο ω
ρ . Volvo
υ ι ά υ η
ι
ά
η
πρ γοποι
ι
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
7.
π
υ ς
ΟΠΟ
Σ
ι ά η π
οποθ
ι ού
η ω
ι-
ο ι
ης πιο χώρο πο
υώ .
Volvo υ ι ά
ο ηγ
χρι ο
π η ι
ρο ξου ιο ο η
ο υ ργ ο
ης Volvo γι
ι
/
πι
υά
ο
ι ό που χ ι υποζη ιά. η ρώ
ους χ ι ούς
ο υ ργ ο ό ι ο
ι ό π ρι χ ι
γ οποιη ι ό υγρό.
ς
ι
ι ά
η πι
υ
ι ο *
ΟΠΟ
Σ
Μ ά η πι
υ ου
ι ού
ο
ι πι
υ ς
ης άγ ης
πρ π ι
υπ ρ
80 km/h. Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο οη
ο υ ργ ο ης Volvo γι
γχο
ου
γ οποιη
ου
ι ού (η γιη πό
η που πορ
ι υθ
ι 200 km). ο προ ωπι ό ου υ ργ ου πορ
ξιο ογ
ι ά ο
ι ό πορ
πι ιορθωθ
ά πρ π ι
ι
θ .
Φο
Μπορ
ω
ω
φου ώ
ι ά ου υ ο ι
ι ώ
ου
ργο
ι
ο υ πι
ά
.
1. Ο υ πι
ς πρ π ι
ι π
ργοποιη
ος.
ιωθ
ό ι ο ι όπ ης
ρ
ι ηθ η0 ι
οπ
ο
ώ ιο ι ο ύ
π ο ω
ρ .
2. Ξ
ι ώ
ο πά ι ι ι ώ
η υ ι
ου ύ
π ου ω
ρ
χρι η ά η ου π ιρώ
ος
η
ου
ι ού.
07
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
213
07 ά
ς
η πι
ΠΡΟ
ι
ι ά
υ
ΟΠΟ
ι ο *
Σ
Μη φ
π ι ιά ο υ ο
π
ψη, ό
ο ι η ρ ς
ουργ .
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ι π ο
υ
ρω
θ
ηφόρ . Μη φ
ρ
ι ουργ
χώρους χώρους
ό.
3. Συ
ρ υ
θ
4. Θ
ώ
Σ
πορ
πο
π ρ
ι
ο ι ηι ούς
ξ ρι-
ο
ώ ιο
πό ους
ο ό ς 12 V ου υ ο ι
ου ι
ο υ ο η ο
ι ουργ .
ι ουργ
ο υ πι
ς ο ι όπ η η θ η I.
Σ ΜΑΝ
07
η ο χωρ ς
ι
ι-
γυρ-
υ ος υπ ρθ ρ
ης. Ο υ πι
ς
πρ π ι
ι ουργ
ι π ρι ό ρο
πό 10 π ά.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
π
7.
οποθ
ου.
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ργοποι
ο ύ
ώ ιο.
Α ι
γ
η
ο υ πι
π ο ω
ξ
ά ο
. πο υ ρ
ι ο
πά ι
ηθ
η
ά
η ου οχ ου υγρο
οπο η ης
ι
η φιά η ό
π ρ θ ιη
ρο η
ξης ης. φιά η που φ ιρ πρ π ι
ι
ωπ ζ
ι ως πι υ ο πό η ο.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ο οχ ο π ρι χ ι 1,2 ιθ
φυ ι ό ου ού - ά ξ.
πι
ρ
Ο
5. Φου ώ
ο
ι ό η π η που
γράφ
ι η πι
πι
ω ου
ι ού. ( φ
ι φύγ ι ρ ς
χρη ι οποιώ
ς η
ό ω ης
π ης, ά η π η ου
ι ού
ι
πο ύ υψη .)
214
6.
ό η
ι
ς
π ρπ ω η
άπο ης.
ι
προ
ι
ργι
π ρπ ω η π φ ς
ο ρ .
χ
η
ποφ ύγ
ά ι .
Πρ π ι
π ι ιά.
η
π φ
ο ποθη
ο
ύ
ρ
ι
ριά πό
Σ Μ ΩΣ
φ
πι
ο οχ ο
υ ω πορρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
η ο υ
ά ω .
γωγ .
ογ ς
07 ά
ς
ι
ι ά
07
215
θ ρι ός.......................................................................................... 218
πι ιόρθω η µµ ω πιφ
ιώ .................................................... 223
ι ωρι
προ
...................................................................... 225
216
ΦΡΟΝ
Ο
Ο
Ν
Ο
08 Φρο
θ ρι
Π
ι ο ου υ ο ι
•
Π
µ
•
Ξ π ύ
ο ό ηρο ο υ ο η ο
χρι
φ ιρ θ η χ
ρ ρο ιά,
ώ
ιωθ ο
υ ος
προ ηθού γρ
ου ι ς πό ο π ύ ι ο. Μη
ιοχ ύ
ο ρό π υθ ς πά ω
ις
ι ρι ς.
•
08
218
•
ου
υ ο η ο
ως ό ις ρωο υ ο η ο
π υ
ριο
ύ η
ι χωρι ού
ιµοποι
ι ι ό θ ρι ι ό
.
φ ιρ
π ρι ώµ
ω που ιώ
πό ις
ς πιφά ι ς ο υ οό ρο υ
ό.
π ρι ώµ
ω
που ιώ π ρι χου χηµι ς ου ς που
οιώ ου πο ύ γρ γορ ο χρώ
ω
µµ ω πιφ
ιώ . ι η ιόρθω η
υχό
ο ω ης ου χρώ
ος, υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο ηο υ ργ ο ης Volvo.
•
ά
ου
ς
Π
ο
θ .Π
υ ο ι
ω
ιού. Χρη
υ ο η ω
•
ου υ ο ι
ο ά ω µ ρος ου µ ξώµ
ιχο.
ος
ά χρ ιάζ
ι, χρη ι οποι
ι ι ό
πο ιπ
ι ό γι ψυχρό θάρι µ
ις
πιφά ι ς
ηρ ρο ιά. Λά
υπόψη ό ι οι πιφά ι ς
πρ π ι
χου ζ
θ
πό ο
ιο!
ι ο π ύ ι ο ου υ ο ι
ου χρη ι οποι
φουγγάρι, ι ι ό θ ρι ι ό
γι υ ο η
ι άφθο ο χ ι ρό ρό.
•
θ ρ
µά ρ ω υ ο θ ριρω µ χ ι ρό ιά υµ
που ιού
θ ρι ι ού ι ι ού γι υ ο η .
Σ Μ ΩΣ
Σ η
ω ρι
πιφά ι ω ρυ ά ω ω ξω ρι ώ φώ ω , όπως οι προο ς,
φώ ο χ ης ι π ω φώ ,
χ
ι
χη
ι ού υ ρ
ο.
υ ό
ι φυ ιο ογι ό φ ι ό
ο, ι
ό
ξω ρι ά φώ
χου χ ι
ι, ώ
προ
ύο
ι ά ογ .
Οι υ ρ
ο που χη
ζο
ι υ θως
ξ ρώ ο
ι πό ο φω ι ι ό ώ
ό
υ όπ ρ
ι
ο γι
άποιο χρο ι ό ιά η .
Σ ουπ
ο υ ο η οµ
θ ρό,
µ
ό ρµ
υ ο θ ριρ χ ιρός. ά
φ
ις
γό ς ροχ ς
γ ώ ου πά ω ο
υ ο η ο ο υ
ό φως ου ιου,
ιώ ο
ι οι πιθ ό η ς
η ιουργηθού
ς οι οπο οι πρ π ι
θ ριού
γυά ι
.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ο π ύ ιµο ου ι η ρ πρ π ι
πρ γοποι
ι πά ο
υ ργ ο. ά ο
ι η ρ ς
ιζ
ός υπάρχ ι
υ ος
πυρ γιάς.
Σ ΜΑΝ
Ο
Ό
οι προ ο ς
ουργι ό η ά ους
θ ρζ
ους
ά ο
φο ι
Μη χρη ι οποι
ι ά,
ά ρό
γάρι.
ι ρό ι οι, η ιι π ριορι
η.
ι ά, γι π ρά ιγ
ό υ ου.
ι
ι
ρω ι ά
θ ριό φουγ-
υ
θ ρι
ς ά ρω
ο θ ρι
ρω
πο
φά ου, ό ης ι ά ω
ά ρ ω υ ο θ ρι
ρω , όπως
ι η ύπ ρξη
ό ω , πάγου . π. ο π ρπρ ζ, ιώ ου η ιάρ ι
ι ουργι ς
ζω ς ω ά ρω .
Σ Μ ΩΣ
θ ρζ
ά ρ ω υ ο θ ριρω
ι ο π ρ πρ ζ
ι ά
χ ι ρό
ιά υ
που ιού
θ ρι ι ού ι ιού γι υ ο η .
Μη χρη ιµοποι
Αφ ρ
φ ιρ
ις
ι χυρά ι
υ ι ά.
η π ρι ωµά ω που ιώ
π ρι ώ
ω που ιώ πό
ς πιφά ι ς ο υ ο ό ρο
08 Φρο
ου υ ο ι
ου
θ ρι
υ
ό .
π ρι ώµ
ω που ιώ
π ρι χου χηµι ς ου ς που
οιώ ου
πο ύ γρ γορ ο χρώ
ω
µµ ω πιφ
ιώ .
ο ω η ου χρώ
ος πορ
ιορθωθ
ό ο πό ι ι ό.
Χρω ιω
ς ζά
Σ ΜΑΝ
ς
Ο
θ ρι ι ά ζ
ώ πορ
προ ου
ς η πιφά ι ω πιχρω ιω
ω ζ
ώ
ου ι ου. ι ο
π ύ ι ο ου υ ο ι
ου χρη ι οποι
φουγγάρι, ι ι ό θ ρι ι ό γι
υ ο η
ι άφθο ο χ ι ρό ρό.
Αυ
π υ
ρι
υ ο ι
ω
Π ρό ι ο υ ό
οπ ύ ι ο
ι
ς γρ γορος ι ύ ο ος ρόπος θ ρι ού ου
υ ο ι
ου,
πορ
υπο
ι
ο ω όπ ύ ι ο
ο χ ρι. Οι ούρ
ς
ου υ ό
ου π υ ηρ ου υ ο ι
ω
πορού
φ ά ου
ό
η
.
Σ ΜΑΝ
γχος φρ
Ο
οπ ύ ι ο
ο χ ρι
ι πιο πιο π'
ό ι οπ ύ ι ο
υ ό
οπ υ
ριο
υ ο ι
ω . Οι
ς πιφά ι ς
ι πιο υ θη ς ό
ο υ ο η ο
ι ι ούργιο. ι ο όγο υ ό, υ ι ού
ο π ύ ι ο ου υ ο ι
ου
ο
χ ρι γι
ρι ούς
ςό
ο υ ο η ό ς
ι ι ούργιο.
Π
ι ο υπ υψη
Ό
π
η
χρη ι οποι
π υ ι
ς π ης, ιοχ ύ
ο
ρι
ρά ξιά ι
ιωθ
φύ ιο
π η ιάζ ι π ρι ό
η πιφά ι ου υ ο ι
υ ι χύ ι γι ό ς ις ξω
ι ς ου υ ο ι
ου).
Σ ΜΑΝ
υ
υ υψηρό
ι
ις
ό ι ο ρορο πό 30 cm
ου (η πό
η
ρι ς πιφά-
Ο
Ξ π ύ
ο ό ηρο ο υ ο η ο γι
πο
ρύ
ις
θ ρ ς που φ ύγου
ρό. Ό
χρη ι οποι
ύ η π ύ ης
υψη π η:
ιωθ
ό ι ο ροφύ ιο ου υ
ος
π ύ ης υψη ς π ης
πρ π ι π ηιάζ ι π ρι ό ρο πό 30 cm ο άξω . Μη ιοχ ύ
ο ρό π υθ ς
πά ω ις
ι ρι ς.
ΠΡΟ
ς
ω
ΟΠΟ
Σ
γχ
πά
φρ
µ ά ο
π ύ ιµο ου υ ο ι
ου, ι ο χ ιρόφρ ο, γι
ιοι ό ι
ά ι
ω φρ ω
µφ ζου χ η υγρ ς ι ιά ρω ης ι ό ι
φρ
ιουργού
ο ι ά.
Πρ π ι
π ά
άθ ό ο ο π ά φρ ου
φρά, ό
ο ηγ
γι µ γά χροι ά ι
µ
ροχ
ά πη.
ι
θ ρ
ο
ι ι
γ ώ ου
ά ι ω
φρ ω . ο ιο πρ π ι
ά
ό
ξ ιά
η ο γη η ι πι ρ ού υ θ
ς
πο ύ χ η ς θ ρ ο ρ
ς
υξη
ης
υγρ
ς.
ξω ρι ά π
ι ο η ι ά
ι ά,
ρη
ι ά
ι
ι
ο
θ ρι ό ι η φρο
ω
ω π
ι ώ ,
ι ώ
ι ι ο η ιώ ξ ρ η ά ω (όπως
γυ ι
ρά ι ο η ι άπ
ι ), υ ι ά ι η χρ η ι ιού θ ρι ι ού που ι θ
ι πό ους
ξου ιο ο η
ους ι ο ς ης Volvo.
Ό
χρη ι οποι
υ ό ο θ ρι ι ό,
πρ π ι
ο ουθ
προ
ι ά ις ο ηγ ς.
08
}}
219
08 Φρο
θ ρι
ου υ ο ι
ς
Σ ΜΑΝ
ποφ ύγ
ο
ω π
ι ώ
πορ
χρη ι οποι
ω ι
ρ µ , ι ι γι
ι ς υ ο ι
ω .
Ο
ρω
ι η
ι ώ πιφ
ω η
ιώ .
ω η ω ι ο
φθ ρ ι
πιφά ι .
η ι ώ
π γορ ύ
ι η χρ η ι
π ρι χου ι ρω ι ς ου
υά ι µ
ι
ορ ιζώ
ρ ψ ι η
Σ ΜΑΝ
ω ι ώ που
ς.
ρωµ
ο υ ο η ο
χρ ιάζ
ι γυά ι
ο
πρώ ο χρό ο. Μπορ
ω ό ο
ο π ριποι
ρ υ ό ο ιά η . Μη γυ ζ
ι η
ρώ
ο υ ο η οό
ι
θ ι
ο ο
ιο.
08
220
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
µι
πι
ι ς πιφά-
Ο
Πρ π ι
χρη ι οποι
ό ου ι ά
φ ς που υ ι ώ
ι πό η Volvo. Οι
ργ
ς υ
ρη ης, όπως
γ οπο η η, προ
, γυά ι
ά
ς
π ρό οι ς ργ
ς πορ
προ
ου ζη ι ς η φ . ζη ιά ις
ς πιφά ι ς που προ
ι πό
οι ς ργ
ς
ύπ
ι πό η
γγύη η ης Volvo.
υ
ι ρώ
ις
ς πιφάι ς ου υ ο ι
ου ά χου θ µπώ ι
θ
ι χύ
η προ
ους.
Πρι ο γυά ι µ
ο ρωµ , πρ π ι
π ύ
ι
γ ώ
ο υ ο η ο
πο ύ
ά.
θ ρ
ους
ς πό
ά φ
ο π
µ π ρ
ό ιθ ρ
(white spirit)
ο ι ι ό θ ρι ι ό γι
π
. ι η φ ρ η π ο ω
ω
µµ
Χρη ιµοποι
πρώ
ο γυ ι ι ό ι η
υ χ ι
ρώ
ο µάξωµ
υγρό
ρ ό ρ . ο ουθ
προ
ι ά ις
ο ηγ ς που π ρ χο
ι η υ
υ
.
Πο ά
υά µ
π ρι χου
ι γυ ι ι ό
ι ρ.
Ό
χρη ι οποι
πο ιπ
ι ά ις
π
ι ς ι
ιχ ι ς πιφά ι ς,
π ώς ρ ψ
φρά ά
ι π ρ η ο. Χρη ι οποι
ό φουγγάρι.
πορ
ιπ
ου
ο πωθη ι
π
ρω η*
Μη χρη ι οποι
πο προ ό
όπως ρ υ ο ι
ου, πο ιπ ι ό π ρό οι υ ι ά ις γυά ις πιφά ι ς, ιό ι
ι
ρ φο
ι οι
ι ιό η ς πο ά ρυ ης ρού.
Προ
υπο
ξ
ά ο
θ ρι ό ώ
ζη ιά η γυά ι η πιφά ι .
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
η
ι
πιφά
οποι
ποφύγ
υχό ζη ιά ις γυά ι ς
ι ςό
φ ιρ
ο πάγο – χρη ιό οπ
ι ξύ ρ .
π ρω η πο ά ρυ
φυ ιο ογι φθορά.
ης
ρού υφ
Σ Μ ΩΣ
ι
ι ηρηθού οι προ
υ ι ς
ι ιό η ς ης π ρω ης πο ά ρυ ης
ρού, υ ι ά ι η χρ η ι ι ού υ ι ού
φι ιρ
ος που ι θ
ι πό ους
ξου ιο ο η
ους ι ο ς ης Volvo.
υ ό πρ π ι
γ ι γι πρώ η φορά
ά
πό ρ χρό ι
ι η υ χ ι άθ
χρό ο.
θ ρι
υ ο ι
ς ου
ου
ω
ρι ο
ου
Χρη ι οποι
ό ο θ ρι ι ά ι προ όφρο
ς υ ο ι
ου που υ ι ώ
ι
πό η Volvo.
θ ρζ
ο υ ο η ο
ι ά ι ο ουθ
ις υ ο υ ι ς
ο ηγ ς ου προ ό ος φρο
ς υ ο ι ου.
ι η
ι ό
θ ρζ
ούπ πρι χρη ι οποι
ου ς.
η
ρι
θ ρι ι ς
ι
08 Φρο
ου υ ο ι
ου
θ ρι
π
π
ου
ι χώρος πο
υώ
φ ιρ
π
γι
θ ρ
ξ χωρι ά η ο
ου π ου ι
π
. Χρη ι οποι
η
ρι
ούπ
γι
φ ιρ
η ό η ι η ρω ιά.
άθ
ρους.
–
θ ο
Πιά
ο
ι η ώ
οποθ
πι ζο
ς
ΠΡΟ
π ο
ρ ώ
ι
π -
θ ο π ο
άθ π ρο
ο προς
πά ω.
ο θ ο π ο
άθ π ρο.
ΟΠΟ
ηθ
η ου
Σ
Πρι ξ ι
,
ιωθ
ό ι ο
π ο ο χώρο πο ιώ ου ο ηγού
ω ά οποθ η
ο ι
ρ ω
ο
προ ξοχ ς, γι
η π γι υ
π
ά ω πό
π ά .
ι
ις
ι ους
ς
π
π ου,
ά
η χρ η η
ρι ς ούπ ς, υ ι ά ι
θ ρι ι ό γι χ ιά.
π
π ου
πρ π ι
θ ρ ζο
ι
θ ρι ι ά που
υ ι ά ο ξου ιο ο η
ος ι ο
ς
Volvo ης π ριοχ ς ς!
θ ρι
π
ς
ις
ω
ι η
π
ις υφ
ά ι ς
υ η οροφ ς
ι
ο
θ ρι µό ης υφ
ά ι ης
ρ ς υ ι ά ι η χρ η ι ι ού
ι ού, που ι θ
ι πό ους ξου
η
ους ι ο ς ης Volvo, προ ι
ι φ ι
η
οχ ης π
η φω ιά.
Σ ΜΑΝ
Ο
χρ η ιχ ηρώ
Velcro πορ
ά ι η π
ρ .
θ ρι
ς
π
ρ ς
π θ ριιο οου
ρ ς
ω
ι
ι
ω
ι
ρ ψ ι η υφ -
π
ρ ά ι
ς
Οι ρ ά ι ς π
ρ ς ης Volvo
π ρι χου χρώ ιο ι χου υπο ηθ
ι ι
ργ
γι
ι ηρ ου η
ρχι
ους φά ι η.
ρ ά ι η π
ρ π
ιώ ι
η
πάρο ο ου χρό ου ι
π ύ
ι ι
ό ορφη π
. ο ρ
χ ι υπο
π ξ ργ
προ ι
ου
ι ηρ
ι ις
φυ ι ς ου ι ιό η ς. Φ ρ ι προ
υ ι
π ρω η, ω ό ο χρ ιάζ
ι
ι ό θ ρι ό γι
ι ηρ
ι
χ ρ
ηρι ι ά
ι η
φά ι
ου. Volvo π ρ χ ι
υ υ
ι ό προ ό
θ ρι ού ι π ριπο η ης ω
ρ ά ι ω
π
ριώ ο
ς
οπο ο, ό
χρη ι οποι
ι ύ φω
ις
ο ηγ ς χρ ης, υ ηρ η
ιά ροχη
π ρω η ω
ρ ά ι ω πιφ
ιώ .
Ω ό ο,
ά πό άποιο ιά η χρ ης
η φά ι η ου ρ
ος θ
άξ ι, γο
πο ύ ά ογ
η υφ ου ρ
ος.
υ
ι η φυ ι ωρ
η ου ρ
ος
ι πο
ιξη ό ι πρό ι ι γι φυ ι ό
προ ό .
ι
ύ ρ υ
ά πο
,η
Volvo υ ι ά
θ ρζ
ι
π
φ
η
π
ρ
η προ
υ ι
ρ
ως
ρις φορ ς ο χρό ο (
π ρι ό ρο ά
ι π ρ η ο). ο ι
φρο
ς ρ ά ι ω πιφ
ιώ ης Volvo
(Volvo Leather Care) ι θ
ι πό ο ξουιο ο η
ο ι ο
Volvo ης π ριοχ ς
ς.
Σ ΜΑΝ
Ο
•
Ορι
χρω
ι ά ρούχ (γι
π ρά ιγ , ζη
ι ου ) πορ
" άψου " η
π
ρ .
•
Μη χρη ι οποι
πο ι χυρά πορρυπ
ι ά.
προ ό
υ ά πορ
προ
ου φθορ ς ις πιφάι ς πό ύφ
, ι ιο
ρ .
08
}}
221
08 Φρο
θ ρι
ου υ ο ι
ου
ς
Ο ηγ ς π
ης
π
ριώ
ρ ά ι ω
προ
χυθ
ους
1. Ρ ξ
ο θ ρι ι ό ρ
ος
ρ γ
ο φουγγάρι ι πι
ο ρ ς φορ ς χρι
η ιουργηθ π ούιος φρός.
2.
πο
υ ι
ρύ
ς ι
η ρο ιά
ις.
π
Φρο
π
προ
ριώ
ς
2.
08
222
φ
γ ώ
ποι
η
ι
ρ ά ι ω
ι η
ι ό
θ ρζ
η
ούπ πρι χρη ι οποι
προ ό
ς ρ ά ι ω πιφ
ιώ .
1. Ρ ξ
ι ι ρ
ς ρ
ς
π
ψ
η
π
ρώ η
υ ι ς ι
γ ώ
ρι
φρο-
ιχ ηρά
ι
ου ζη ιά ο
πο ό η προ
υ ιο ά ι όχ
ι
ρ ά ι η πιφά ι
ι
ρ
ς ά ο
ς π
ς,
ις.
ρ ά ι η πιφά ι
ι γι 20 π ά πρι η χρη ι ο.
πορ
, (π.χ.
ρ
προ χ υ ι ).
ρ ά ι η
φ ιρ
η ρο ιά ι η ό η
π ό υγρό φουγγάρι ι ου
ρο
πού ι.
•
ο
ρ πρ π ι
π
ι. Πο
η
ύπ
ο ρ ά ι ο ι ό ι
πρου ι όπ
ι ό.
Χρη ι οποι
φυ ι ά
ι . ι
ύρ πο
υ ι ώ
ι
προ ό
φρο
ς ρ ά ι ω πιφ ιώ ης Volvo.
ά
ο ι
ι χ ι
Ο ά
1(
ά ι, ρ
ς ι
)
–
Χρη ι οποι
φουγγάρι.
ξ
ς 5%. ( ι ους
χρη ι οποι
ι 25 g
ιού.)
ς:
,
φ ς, γά
π
όπ
ιά υ
ς πό
ιά υ 2 dl
, ι ρώ-
ω,
ρού
2 ( πη,
1.
ι
2.
υ
χ ρ
Ο ά
ι
π
ι
ι
η
.
πιφά
ο
ι πιφ
θ ρι
ξου ιο
Μη ρ
ποι
ι
ι ο ο ά
ρο ιά,
)
1.
ι
πορροφη ι ό
ό η)
ι
ούρ
η ρο ιά.
η ο ά
Απο ά ρυ η
ω
ι πιφά ι ς π π
ι ξ ο ο ω ρι
ι
ς
η ο ά
3 (ξ ρ
ι
ι , ά
ι
1. Χρη ι οποι
φ ιρ
2.
•
•
Ο ά
Ο
Ο ηγ ς π
ης γι η
π
υ η ου ι ο ιο
ο φουγγάρι ρι ώς πά ω
ους
ς. φ
ο φουγγάρι
πορροφ
ι ο
. Μη ο ρ
.
π όχ ρ
ο ρ
Σ ΜΑΝ
ς,
3. Πι
4. Σ ουπ
π , ι φ
ώς.
ου ρ
ος χ ι π ο
ιά ω
ω
ι ης υπ ριώι ο ο ς (UV).
γι
1.
π ξ ρ
ι ,
ο
ου υ ο ι
ου
θ ρι ό ω
ω ρι ώ
ρώ
ιώ , υ ι ά ι η χρ η ι ι ού
ι ού ο οπο ο ι θ
ι πό ους
ο η
ους ι ο ς ης Volvo.
ους
ς. Πο
η χρη ι οχυρά πορρυπ
ι ά.
θ ρι µ ς ω ζω ώ
φ
Χρη ι οποι
ρό ι υ θ
π
ι ό. Μπορ
ρ
ι
ι ό γι υφά
ο ξου
ι ο
Volvo ης π ριοχ ς
θ
ό ι η ζώ η φ
ς χ
πρι η φ
υ ιχθ
ης.
ς
ι ό πορρυι ό θ ριιο ο η
ο
ς.
ιωι
γ ώ ι
η υπο οχ
08 Φρο
ου υ ο ι
πι ι ρθω η
Β φ
φ
πο
ηµ
ι ό µ ρος ης προς ου υ ο ι
ου πό η ουριά ι
θ πρ π ι
γχ
ι
ι ά. ι
ποφύγ
η
φά ι η ουριάς, υχό ζη ιά
ις
ς πιφά ι ς πρ π ι
πι ιορθώ
ι
ως. Οι πιο υ ηθι µ
ς ζη ι ς
ω
µµ ω πιφ
ιώ
ι
γ ρ πό π ρ ς, οι γρ
ου ι ς ι
η ά ι
φ ρά, ις πόρ ς ι ους προφυ
ρ ς.
ω ι
ς χρώ
ος ( ω ι
ς
χρώ
π
ι η
. ι
ρ ξ
ι ό
ηθ
η
ρ µ
ρ ς
χρη ι οποιηθ ο ω ό
η ης πι
ς προ ό ος,
310.
ι µι ρά ηµά ι
•
•
π
G020345
Πρι ρχ
η πι ιόρθω η, ο υ ο η ο πρ π ι
ι θ ρό ι
γ ό, ι
ηθ ρ ο ρ
ης
ης πιφά ι ς
πά ω πό 15 °C.
ος ου υ ο ι
πιφ
π
ιώ
άρι1 - π.χ. γι προφυ
ρ ς
ι
π
υ η ι θ
ι ι ι ά
υ ο ό η
άρι
ορφ πρ ι
ι ό χρώ
ορφ πρ ι
χρώ
ος2
υ ο ό
π ό γυ
η η
ι ρ
υ ό/
ι- ι θ
ι
ι πι ιόρθω ης
ι
όχ ρ ο1.
πι ι ρθω η ι ρ ς ζη ιάς η
πως η ά ι
π π ρ ς ι
γ ρ
φ ς)
.
ω
ι ά
•
•
1.
ω ι ός χρώ
µµ
ου
φ
ύψ
υ ο ό η η ι
η πιφά ι που χ ι υπο
ζη ιά. Σ η υ χ ι ξ ο
η
ι , γι
φ ιρ
υχό υπο
πογιάς.
(
ά η ζη ιά χ ι φ ά ι ο
ο
ρ ), υ ι ά ι
χρη ι οποιηθ
άρι. Σ π ρ π ω η ζη ιάς
π
ι
πιφά ι , πρ π ι
χρη ι οποιηθ
υ ο ό η ο
άρι γι
ύ ρ πο-ψ ά
ι ι ρ πο ό η
ο πά ι ου πρ ι ι π ρά
ι
π
ρώ η χρώ
ος
πι
ο.
ου
08
1
2
ά χρ ιάζ
ο ουθ
ι.
ις ο ηγ ς που υ π ρι
ά ο
ι
οπ
ο γι
ο
υ ό/
ι
πι ιόρθω ης χρώ
ος.
}}
223
08 Φρο
πι ι ρθω η
ου υ ο ι
µµ
ω
πιφ
ιώ
2. Μπορ
ρψ
φρά οπι ά η
πιφά ι
πο ύ π ό ι
ι όυ ι ό
πρι η άψ
ά
ι π ρ η ο (π.χ.
ά υπάρχου ρ χι ς
ς).
θ ρ
ά η πιφά ι
ι φ
η
γ ώ ι.
3.
4.
ψ
ά ο
άρι ι π ώ
οµ
π ό πι
ο,
πρ ο
ά ι π ρό οιο. Ο ο ηρώ
π ρ ώ
ς
ι ό χρώ
ι ρ ι ό ις
γ ώι ο
άρι.
ι γ ρ
, ο ουθ
η
ι
ι ι
,
ά
ύψ
υ ο ό η η ι
η π ριοχ γύρω πό ο
γ άρ ι ο γι
προ
ύ
η
η πιφά ι που
χ ι υπο
ζη ιά.
Σ Μ ΩΣ
ά πό ο χ ύπη
πό π ρ
χ ι
πο
υφθ
ο ι υπάρχ ι ό η
ι
ρώ η χρώ
ος, π ρά
ο η ο
ι ό χρώ
ι ρ ι ό ις θ ρ
η πιφά ι .
08
224
ου
08 Φρο
ου υ ο ι
Α
γχος
ι υ
ι
ωρι
ου
προ
ρη η
ο υ ο η ό ς ι θ ι π ρη
ι ωρι
προ
πό ο ργο ά ιο.
Ορι µ
µ ρη ου µ ξώµ ος
ι
υ µ
πό γ
ι µ η µ ρ . ο
ά ω µ ρος ου µ ξώµ ος ι θ ι πι άυψη πό
ι ι ρω ι ό ρά , θ ι ό
η φθορά. Οι ο ο , οι οι ό η ς ι
ι ά
χου πι
υφθ
π όρρ υ ο, ι ι υ ι ό υγρό
ι ωρι ς προ
ς.
Συ
ρη η ης
ι
ου υ ο ι
ου.
•
•
ι
Π
µ
ύ
ά
χι
φά
ρι
ωρι
ς προ
ς
ηρ
ο υ ο η ό ς θ ρό.
ο ά ω µ ρος ου µ ξώµ ος
ά ιχο. Ό
χρη ιµοποι
ηµ π ύ ης υψη ς π ης, ρ ο ροφύ ιο
πό
η ου άο πό 30 cm πό ις µµ
ς πιι ς.
γχ
ι πι ιορθώ
η
ι ωπρο
ά χρο ι ά ι µ
, ά χρ ιάζ
ι.
ιάρ ι ζω ς ης
ι ωρι
ς προ
ς ου υ ο ι
ου
ι υ θως 12 χρόι π ρ που. Μ ά πό υ ό ο χρο ι ό ιάη , πρ π ι
υ ηρ
ι άθ ρ χρόι . ά ο υ ο η ο χρ ζ ι π ρ ι ρω
υ
ρη ης, η Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης
Volvo γι ο θ ι .
08
225
Σ ρ ις Volvo.........................................................................................
Συ
ρη η ου υ ο ι
ου πό ο ά οχο......................................
πό ι χώρος ι η ρ .....................................................................
Λά ι
ι υγρά......................................................................................
Μά ρ υ ο θ ρι
ρω .................................................................
Μπ
ρ ..............................................................................................
ι
ά
η µπ ρω ..................................................................
φά ι ς.............................................................................................
226
228
229
231
233
238
240
243
250
Σ Ν
Ρ Σ
Σ Ρ
Σ
09 Συ
09
ρη η
ι
ρ ις
Σ ρ ις Volvo
Πρ γρ
ρ ις ης Volvo
ο υ ο η ο υπο
θη
ο ο ηρω ς ο ι
ι ς ι ρο ς πρι φύγ ι πό
ο ργο ά ιο.
γχθη ξ ά ύ φω
ους
ο ι ούς ης Volvo Car Corporation,
πρι π ρ οθ
άς.
ι
ι ηρ
ο Volvo ς ό ο ο
υ
ό πιο φ
ς ι ξιόπι ο, ο ουθ
ο πρόγρ
ρ ις ης Volvo που
π ρ θ
ι ο γχ ιρ ιο Σ ρ ις ι
γγύη ης. Volvo υ ι ά π ης
θ ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης
Volvo ις ργ
ς ρ ις ι υ
ρη ης.
υ ργ
ης Volvo ι θ ου ο προ ωπι ό,
ι ι ά ργ
ι
π ρ η
γχ ιρ ι
ρ ις που γγυώ
ι άρι η
ποιό η
ρ ις.
Σ ΜΑΝ
ι
Ο
ι χύ ι η γγύη η ης Volvo, ι άι ο ουθ
ις ο ηγ ς που
π ρι
ά ο
ι ο γχ ιρ ιο Σ ρ ις
ι γγύη ης.
228
ι ι
ς ργ
ς
ρ ις
Ορι
ς ργ
ς
ά ο ρ ις, οι
οπο ς πηρ άζου ο η
ρι ό ύ η
ου υ ο ι
ου, πορού
πρ γ
οποιηθού ό ο
ο η
ρο ι ό ξοπ ι ό
που χ ι χ ι
ι ι ά γι ο υ ο η ό
ς. Ο ο ως, η Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης
Volvo πρι ρχ
υχό ργ
ς ρ ις
που πηρ άζου ο η
ρι ό ύ η .
09 Συ
Συ
Πρι ξ ι
υ ο η ο
Μπ
ργ
ς
ο
ΠΡΟ
µ
ώ ι
ης µπ
ι φιγ
ρ ς
.
Μη πο υ
πο
η π
ρ ,ό
ι ουργ ο ι η ρ ς (π.χ.
ά η
ι
ά
η ης π
ρ ς).
-
Μη
ι
Μη χρη ιµοποι
πο
χυφορ ι
γι
φορ
η µπ
ρ .
ώ ι ης
π
ρ ς πρ π ι
πο υ
ο
ι
ά
η φόρ ι η ης π
ρ ς.
π
ρ π ρι χ ι οξύ ο οπο ο
ι ι ρω ι ό ι οξι ό. ι ο όγο υ ό,
ι
η
ι ό η χρ η ης π
ρ ς
γ
ι
ρόπο φ
γι ο π ρι ά ο . Συ ου υθ
ους ξου ιο ο η
ους ι ος ης Volvo.
ρη η ου υ ο ι
•
Σ
πό ο ύ η
άφ ξης ι ρχ
ι
ρ ύ πο ύ υψη ς ά ης.
ά η ο
ύ ηµ
άφ ξης
ι ξ ιρ ι ά πιυ η. Ο ι όπ ης άφ ξης πρ π ι
υ πώς
ι πά ο
ι ός ό
ού
ι ργ
ς ο χώρο ου ι ηρ .
ρ
ιωθ
ό ι
ι ω ά υ
ΟΠΟ
ζ
γγ ζ
πουζ
ους πο
π
ςό
ο ι όπ ης άφ ξης
ι οι ός ό
ο ι η ρ ς
ι
ός.
γχ
ι
•
γχ
µ
ρη η
ι
ου π
ο
γρό φρ ω
ι υ π
η–
πρ π ι
ρ
ι
ξύ ω
ξ ω MIN ι MAX.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ρ ις
ά οχο
09
άθ η
-
Σ
Πρ π ι
θυ ά
ό ιο
ι
ρ ς ου
ψυγ ου ( ρ
ι ο προ ι ό ρος
ου χώρου ι η ρ , π ω πό ο ψυγ ο)
πορ
θ
υ ό
ι ουργ
γι άποιο ιά η
ά ο
ι ο ου
ι η ρ .
-
ο π ύ ι ο ου ι η ρ πρ π ι
γ
ι
πά ο
υ ργ ο. ά ο ι η ρ ς
ιζ
ός, υπάρχ ι
υ ος πυρ γιάς.
ι ά
π ρ ά ω
ά χρο ι ά
, π.χ., ό
υµπ ηρώ
:
Α
Ψυ ι ό υγρό –
άθ η πρ π ι
ι
ξύ ω
ξ ω MIN
MAX ο οχ ο ι
ο ς.
ι
•
Λά ι ι η
ι
MAX.
ι
•
γρό υ ρ υ ι ού ι ο ιού –
πρ π ι
ρ
ι
ξύ ω
ξ ω MIN ι MAX.
•
γρό ψ
ρω – ο οχ ο πρ π ι
ι γ ά ο.
υγρό ψ
ρω
ιψυ ι ό ό
πι ρ ού
θ ρ ο ρ
ς ο ά ο η ο π ξης.
ρ –
ξύ ω
άθ η πρ π ι
ξ ω MIN
ρ-
ρ-
άθ η
-
ψω η ου υ ο ι
ου
Σ Μ ΩΣ
Volvo υ ι ά
χρη ι οποι
ό ο
ο γρύ ο που υ ο ύ ι ο υ ο η ο.
ά χρη ι οποιηθ γρύ ος ι φορ ι ός
πό υ ό που υ ι ά ι πό η Volvo,
ο ουθ
ις υ ο υ ι ς ο ηγ ς
χρ ης ου γρύ ου.
}}
229
09 Συ
09
Συ
ρη η
ρη η ου υ ο ι
ι
ρ ις
ου π
ο
ά οχο
ά ο υ ο η ο υψωθ
γρύ ο
υ ργ ου, ό ο γρύ ος πρ π ι
οποθ ηθ
πό
ρ η
ύψω ης.
ιωθ
ό ι ο γρύ ος
ι οποθ η
ος
οιο ρόπο ώ
ο υ ο η ο
η πορ
γ ι ρ
ι πό ο
γρύ ο. Ν χρη ι οποι
πά
ρ πο ο
ά ι π ρό οιο.
G026997
ά ο
υ ργ
ο προ
ης
η
μ
μ
230
.
.
υ ο η ο υψωθ
υψω ρ
ου
ύο ύ ους,
ιωθ
ό ι
ι ός ι ο π ω ρ χ ο ς ύψωι
ρ ω
οι ά ω πό
ι ι ά
ύψω ης.
09 Συ
ρη η
π
Ά οιγ
ου
π
ι η
ρ
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ιωθ
ό ι ο
φ ζ ι ω άό
ΠΡΟ
πό ου
ά ω
ρ ώ
ς
ξ ρ
που ρ
ρι ό πορ
ρ υ
ς.
ρ ις
ι χώρος ι η
ρ
09
Σ
πό ου ι η ρ
ο
.
Σ
ι η ρ πι ζο άς
ο χ ρι ς. Μη ο
ο πό η χάρ .
ο
ι ο ω ου
ά υ ά
G026995
ο προς
ο
ΟΠΟ
ι
1.
2.
ρ
ξ
η
π φά ι ης που ρ ι ρµ ρι
ρά (
ξιά ά ο
υ ο η ο
ι ξιο ο ο) ά ω πό
ο µπ ό. Θ
ού
η
φά ι
π φ ζ ι.
ά
ο χ ρι ς ξιά ά ω πό η
µπρο ι ά ρη ου πό ( ά ω πό η
χάρ ).
3. Πι
ης.
4.
προς
π
υθ ρώ
πό.
πά ω η
η
φά ιι
οξ
ο
}}
231
09 Συ
π
09
ρη η
ι
ι χώρος ι η
ρ
ρ
G027074
Χώρος ι η
ρ ις
οχ ο γι
η( ρ
Ρ
ι
ο υγρό φρ ω
ι υ π ι η π υρά ου ο ηγού)
φά
οχ ο γι ο υγρό υ ρ υ ι ού ι ο ιού
(η θ η ου ξ ρ ά ι πό η
ο η
ου ι η ρ .)
ι ς
Φ ρο ρ . ( ο χ ιο ου
πορ
ι φ ρ ι ά ογ
ου ι η ρ .)
ύ
ο
οχ ο ι
ος
ύπο
Πι
Μπ
Ψυγ ο
ης
Π
ρω η
άθµης
ιού ι η
οχ ο υγρού ψ
232
ιού ι η
ρ
ρω
ρ
ο
Σ
Α ι
η
ς, ύ
η
ΠΡΟ
ψύξης
(
ι
ο χώρο πο
ι
ώπι η προ
υώ )
ο
η ά ω
ι πι
ά
π υθυ θ
ο υ ργ ο ης Volvo.
ΟΠΟ
Σ
ο ύ η
ι
ι ού π
ο ψυ ι ό R134a. ο
υχό πι
υ υ ού ου
πρ π ι
γ
ι ό ο
ο υ ργ ο.
οιχ ω
ρ
Volvo υ ι
ξου ιο ο η
υ
ο ύ η
ι
ι ού π ρι χ ι φθορ ζος π ράγο ς ιχ ηθ η ης. Χρη ι οποι υπ ριώ ς φως ό
προ π θ
οπ
υχό ι ρρο .
ρι χ ι π πι ρ ις ι
υ
ος
ξου ιο ο η-
09 Συ
γχος
ιο
ι η
ρ
ρη η
Σ ΜΑΝ
ι
ρ ις
Λά ι
ι υγρά
09
Ο
Προ ι
ου ο ι η ρ ς
πο ρ ι ις π ι
ις ω
ο ι
η ά ω
ρ ις, ο ργο ά ιο πρ γ
οποι
ι
π ρω η ό ω ω ι η ρω
ι ι ό υ θ ι ό ά ι ι η ρ .
πι ογ
ου
ιού χ ι γ ι πο ύ προ
ι ά,
ύ φω
η ιάρ ι ζω ς,
χ ρ ηρι ι ά
η ης, η
ά ω η
υ ου ι ις υ π ι ς ο π ρι ά ο .
ι
Volvo υ ι
ά:
Ό
ο ηγ
ρ ξ
η
υπό
ξο ς υ θ
316.
ς,
-
ηρηθού
υ ι ώρ ις, πρ π ι
χρη ιοποι
ι γ
ρι
ο ά ι ι η ρω .
Χρη ι οποι
ό ο ο υ ι ώ
ο ύπο
ιού ό ο γι η π ρω η ό ο ι γι
η
γ
ιού, ι φορ ι ά υπάρχ ι
υ ος
πηρ
η ιάρ ι ζω ς,
χ ρ
ηρι ι ά
η ης, η
άω η υ ου ι οι υ π ι ς ο π ριά ο .
ι
πορού
Volvo Car Corporation
υθύ ης ο π
ιο ης
ά ι ι η ρ που χρη ι
ι προ ι γρ φό
ου
ους.
Volvo υ ι ά οι
πρ γ
οποιού
ι
υ ργ ο ης Volvo.
ποποι
ι άθ
γγύη ης ά ο
οποι
ι
ύπου ι ιξώ-
γ ς
ιώ
ξου ιο ο η
Volvo χρη ι οποι
ι φορ ι ά υ
γι η προ ι οπο η η χ η ς/
ο
}}
233
09 Συ
09
Λά ι
ρη η
ι
ρ ις
ι υγρά
υψη ς άθ ης
ιού χ η ς/υψη ς
π ης
ιού. Ορι
ς
ό ις ι η ρ
ι θ ου ι θη ρ π ης
ιού, ι η
υ χ ι χρη ι οποι
ι η προ ι οποιη ι
υχ
ο π
οργά ω γι η χ η
π η
ιού. Ά
ο
ι θ ου
ι θη ρ
άθ ης
ιού, ι ο ο ηγός
ι οποι
ι
ω ης προ ι οποιη ι ς
υχ ς ο
ρο ου π
οργά ω
θώς ι πό η ύ
η οθό η. Ορις
ό ις ι θ ου
ι
ύο
υ
. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς,
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο ι ο
ης Volvo.
Volvo υ ι ά
γχ
η άθ η
ιού άθ 2 500 km. πιο ρι ς
ρη η γ
ιό
ο ι η ρ ς
ι
ρύος, πρι ο θ
ι ουργ . ά
γξ
η άθ η
ιού
ως ό ις
ο ι η ρ ,η
ρη η
θ
ι ρι ς. Ο
ης άθ ης θ
ξ ι
ό ι η άθ η
ιού
ι πο ύ χ η , ιό ι
ο ά ι
χ ι προ ά ι
πι ρ ψ ι ο
άρ ρ.
γχος
ιο
Ό
η
πρι
234
ο υ ο η ο
ι ι ούργιο,
ι
ι ό
γχ
η άθ η
ιού
πό η πρώ η προγρ
ι
η
γ
ιού.
2.
ιπ
ρ
ξ
άθ ης
3.
ι άγ
4.
ρ
μ
μ
π
π
μ
.
-
ρω η ά χρ ιάζ
ξω ι
ιού.
ξ
ξ
ουπ
ά ο
ο
ξω
ο
η
ι
ι
ο
ι
ο
η
άθ ης
γξ
ά η άθ η ρ
ι ο
η ά ι MIN, ό πρ π ι
0,5
ρ . ά η άθ
ι ά χ η ό ρη, ό πρ
π ηρώ
γ ύ ρη πο
η
ιού.
άθ η.
ά ο
υ π ηρώη
ι η π ι
υ ό η .
ά χρ ιάζ
ι,
γξ
η άθ η ξ ά,
φό ου ο ηγ
γι ι ι ρ πόη. Σ η υ χ ι π
ά
1 - 4.
ΠΡΟ
η
G020336
ρ ξ
ιωθ
ό ι ο υ ο η ο ρ
π π η πιφά ι . φού
ι η ρ ,
ι η
ι ό
π ρι
5 π άώ
ο ά ι
πι ρ ψ ι
άρ ρ.
6.
χρ η
ιού υψη ό ρω προ ι γρ φώ
πό η υ ι ώ
η πι ρ π
ι. ά ο ηγ
ο υ ο η ο
ξο ς υ θ
ς, η
Volvo υ ι ά η χρ η
ιού υψη ό ρω
προ ι γρ φώ ,
ρ ξ
η
316.
ις χωρη ι ό η ς,
317 ι ά ω.
ρη η
1.
5.
άζ
ο ά ι ι η ρ
ι ο φ ρο
ιού ύ φω
ο χρο ο ιάγρ
που
υ ι ά ι ο ι ο Σ ρ ις ι γγύη ης.
ι
Μ
ΟΠΟ
Σ
Μη γ ζ
πο
ά ι πά ω πό η
ιξη MAX.
άθ η
πρ π ι πο
υπ ρ
ι η
ιξη MAX
ι
χ η ό ρη πό η
ιξη MIN, ιό ι
ά ι
οιο πορ
ο ηγ
ι
ζη ιά
ο ι η ρ .
09 Συ
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
γρ ψ
ρω π ρ πρ ζ, π
ιγ ύ
ο υ πυ ω
ο υγρό
ψ
ρω
ρό πρι η π ρω η
ου οχ ου.
ρω η
Σ Μ Ο Λ !
θ ρζ
υ ο θ ρι
ρω ό
υγρό ψ
ρω .
γχος
ιπ
Σ ΜΑΝ
ά ρ ω
υ π ηρώ
ρω η ψυ
ρ ις
Λά ι
ι υγρά
09
Ο
Χρη ι οποι
πά ο ψυ ι ό υγρό
ι ι ρω ι ό π ράγο
όπως υ ι άι πό η Volvo. Ό
ο υ ο η ο
ι ι ούργιο, π ρι χ ι ψυ ι ό υγρό
θ ι ό
θ ρ ο ρ
ς ως
-35 °C π ρ που.
ι ο
. χωρη ι ό η ς
G027097
γχ
G027087
.
Οι ψ
ρ ς ου π ρµπρ ζ ι ω προ οω χου ο ιο οχ ο υγρού.
ά η
χ ι ρι π ρ ο ο, χρη ι οποι
υγρό
ψ
ρω
ιψυ ι ό γι
η
π γώ ι η
, ο οχ ο ι οι ύ
π οι
ω
ς. . χωρη ι ό η ς η
318.
ι
ού . Πο
ηγ ζ
ο οχ ο ό ο
ρό. Ο
υ ος
π γώ ι ο υγρό υξάι ξ ου ά η πο ό η
ου ψυ ι ού
ι πο ύ γά η πο ύ ι ρ .
Σ Μ ΩΣ
Προ χ
η χυθ
ά ι οζ
ό
ω
ης ξά ι ης γι
υπάρχ ι
υ ος πυρ γιάς.
ρη η
η
ι ά ο ψυ
άθ η πρ π ι
ξ ω MIN
ς. ά
ο ύ
πο ό η υγρού,
υψη ς θ ρ ο ρ
θ ζη ιά (ρ γ
Συ π ηρώ
ψυ
ιωθ
η
318.
ι
ρ
ι
ξύ ω
ι MAX ο οχ ο ι
οη
υπάρχ ι π ρ ς
χ
ι
π υχθού
ς
υ ο
προ η) η υ ι ρο φ
.
ι ό υγρό ό
η άθ η
ιξη MIN.
Ό
υ π ηρώ
ψυ ι ό υγρό, ο ουθ
ις ο ηγ ς που
γράφο
ι η
υ
υ
.
ι η
ι ό
χρη ι οποι
η ω
ογ ψυ ι ού ι
ρού γι ις ιρι ς υ θ
ς που πι ρ }}
235
Λά ι
09
ΠΡΟ
ρη η
ι
ρ ις
ι υγρά
ΟΠΟ
Σ
Σ ΜΑΝ
•
ο ψυ ι ό υγρό πορ
ι υ ό.
ά χρ ι
υ π ηρώ
ψυ ι ό
ό
ο ι η ρ ς ρ
ι
θ ρ ο ρ ι ουργ ς, ξ ι ώ
ργά η άπ
ου οχ ου ι
ο ς γι
ο ωθ η
υπ ρ ο ι π η.
1
236
θ
η ι φ ρ ι
ά ογ
ο
ύπο ου υ ο ι
ου,
ξιο
Ο
υψη π ρι ι ό η
χ ωρ ι
ιά
ά
προ
ι ιά ρω η
ψύξης.
χ ώριο,
πορ
ο ύ η
•
Χρη ι οποι
πά ο ψυ ι ό υγρό
ι ι ρω ι ό π ράγο
όπως
υ ι ά ι πό η Volvo.
•
ιωθ
ό ι ο γ
ου ψυ ιού υγρού πο
ι πό 50%
ρού ι 50% ψυ ι ού.
•
ιγ ύ
ο ψυ ι ό υγρό
ρό
ρύ ης γ
ρι
ης ποιό η ς. ά
χ
φι ο ς χ ι ά
η ποιόη
ου ρού, χρη ι οποι
προ
ιγ
ο ψυ ι ό υγρό ύ φω
ις υ ά ις ης Volvo.
•
ά η
γ ψυ
ι
ά
η ω
ος ψύξης, π ι
υ
ος ψύξης
γ
ρι
ης ποιό η
προ
ιγ
ο ψυ
•
Ο ι η ρ ς πρ π ι
ι ουργ
ό ο
γ ά ο ύ η ψύξης. ι φορ ι ά, ό
οι θ ρ ο ρ
ς
ι
πο ύ υψη ς, υπάρχ ι
υ ος
ο ο
ρι
ρο
ο ο ο
ο.
ι ού υγρού/
ρώ ου υ
ι π υ η ου
ρό ρύ ης
ς
π υ η
ι ό υγρό.
ζη ιάς (ρωγ
φ
.
ς)
η
υ ι
ρο
-
ι ις χωρη ι ό η ς ι
πρό υπ χ ι ά
η ποιό η
ου ρού,
ρ ξ
ο π
η
ό η
γρά ι ιπ ι ά, η
318.
γχος
ι υ π
ιπ
η
ρω η υγρο φρ
ω
G000000
09 Συ
ο υγρό φρ ω
ι ο υγρό υ π
η ρο
ι ο ιο οχ ο1.
άθ η ου
υγρού πρ π ι
ρ
ι
ξύ ω
ξ ω MIN ι MAX.
γχ
η άθ η
09 Συ
ι ά.
χρό ι
άζ
άθ
ο υγρό φρ ω
ύ ρο ρ ις.
ι ις χωρη ι ό η ς
προ ι γρ φ ς υγρού
ι ις υ ι
318.
άθ
ώ
ύο
ΟΠΟ
FULL
ι
ρ ις
Λά ι
ι υγρά
09
Σ Μ ΩΣ
ADD
Σ
ης πώ ι ς υγρού φρ
ι ρ υ ηθ .
ω πρ -
G026991
ά η άθ η ο οχ ο υγρού φρ ω
ρ
ι ά ω πό η
ιξη MIN, η
υ χ
ο ηγ
ά πρώ
υ π ηρώ
υγρό φρ ω .
π ι
ι
Σ π ρ π ω η ά ης ο υ ρ υ ι ό
ύ η
ι ύθυ ης
ο υ ο η ο
πρ π ι
ρυ ου ηθ γι
η π
ρ
χ ι ποφορ ι
, ο ι ό ι ι ουργ .
Ω ό ο, ο ι ό ι
ι πο ύ πιο " ρύ"
πό ό, ι υ θως ι π ι
ι π ρι όρη ύ
η γι
ο ρψ .
ς
ο υγρό πρ π ι
ι θ
ι άθ
χρό ο ό
ο υ ο η ο χρη ι οποι
ι
υ θ
ς που π ι ού υ
ό ι υχ ό
φρ άρι
, όπως
ά η ο γη η
ορ ι ς ι ρο ς
ροπι ά
υψη υγρ
.
ΠΡΟ
γχος ι π ρω η υγρο
υ ρ υ ι ο ιµο ιο
ρη η
Σ Μ ΩΣ
γχ
η
άθ η υχ ά.
γχ
η άθ η
άθ
ρ ις.
ι π ρ η ο
άξ
ο υγρό.
άθ η πρ π ι
ρ
ι
ξύ ω
ξ ω ADD ι FULL. . χωρη ι ό η ς
ι υ ι ώ
η προ ι γρ φ
η
318.
237
09
09 Συ
ρη η
ι
Μά
ο
ρω
Μά
ρ υ
ρ υ
θ ρι
ι ο
πρ ζ,
ο
θ ρι
θ ρι
ρ ις
ρω
ς
θ ρι
ρ ξ
ό ω
η
Σ ΜΑΝ
Ο
ά ρω
ι ου π ρ218.
γχ
ά ρ ω υ ο θ ρι
ρω
ι ά.
ς υ
ρη η ιώ ι
η ιάρ ι ζω ς ω ά ρω ω υ οθ ρι
ρω .
Α ι
υ ο
ά
η µά ρω
θ ρι
ρω , π ρ πρ ζ
Σ Μ ΩΣ
µά ρ
χου ο
θ ρι
χ ι γ
π υράς
1. Ση ώ
ρ
ο ρ χο
ου υ ο
ι πιά
ο ά ρο.
θ ρι-
2. Πι
ηρ
ω
ηριω
φά ι
ου ά ρου
η ώ ο
ς η
υ όχρο ώ
γ ι πό η προ
η
ου ρ χ ο .
3.
238
ω υ ο θ ρι
ρω
ιο µ ος. ο ά ρο ου υ ορ
η π υρά ου ο ηγού
ύ ρο
ος πό υ ό ης
ου υ ο ηγού.
οποθ
η
ι ι
ιρά ι
ά.
ο
ι
γξ
ο ά ρο
ώ
ς
η
ροφη
ά χ ι οποθ ηθ
09 Συ
Μά
ρ υ
ο
ι
θ ρι
ρ ις
ρω
09
ά
η ά ρου
θ ρι
ρ π ω π ρ πρ ζ
G026959
Α ι
υ ο
ρη η
1.
2.
οξ
ρ .
ρ χο
ου υ
ο
θ ρι-
φ ιρ
ο υ ο θ ρι
ρ
ώ
ς ο προς
πά ω ι προς
ξω ( . ι ό ) προς η πόρ
ου
χώρου πο
υώ .
3. Πι
πώ
4.
ο
ηθ
ι
ο
ιωθ
ω
ι ούργιο ά ρο γι
η θ η ου.
ά.
ι-
ου-
ό ι ο ά ρο χ ι οποθ -
239
09 Συ
Μπ
09
π
ι
ρ ις
ρ
Χ ιρι
π
ρη η
ς
ρ
ρ
12 V.
η ης
ι ι π ρ
ο ι
ΠΡΟ
•
ωφ ι η ιάρ ι ζω ς ι η ι ουργ
ης π
ρ ς πηρ άζο
ι πό ιάφορους
π ράγο ς όπως οι πο
π ς
ι
ις,
οι ποφορ
ις, ο ρόπος ι οι υ θ
ς
ο γη ης ι οι ι
ο ογι ς υ θ
ς.
•
•
Πο
η πο υ
ό
ο ι η ρ ς ρ
γ .
ρ ς
ιωθ
.
ό ι
ι ω ά υ
η
ι
ώ ι
µ
π
ρ
ι ουρ-
ης µπ
ι φιγ-
•
•
ΟΠΟ
Σ
π
ρ
πορ
π
υθ ρώ ι
ριο γ οξυγό ου-υ ρογόου, ο οπο ο
ι ξ ιρ ι ά ύφ ο. ά
ώ ιο οηθη ι ς
η ης
υ
θ
ω ά, πορ
χη
ι
πι θ ρ ς ι
υ ό πορ
ι ρ ό γι
ρ γ η π
ρ .
π
ρ π ρι χ ι θ ιι ό οξύ, ο
οπο ο πορ
προ
ι ο ρά
γ ύ
.
ά
ο θ ιι ό οξύ ρθ ι
π φ
ά ι , ο ρ
ρούχ
ς,
ξ π ύ
άφθο η πο ό η
ρού. ά ο οξύ ρθ ι
π φ
ά ι
ς, π υθυ θ
ως
γι ρό.
Σ Μ ΩΣ
ά η π
ρ
φορ ς, η ιάρ
ποφορ ι
ι ζω ς ης
πο
ιώ
ς
ι.
ιάρ ι ζω ς ης π
ρ ς πηρ άζ ι πό ιάφορους π ράγο ς, υ π.
ω υ θη ώ ο γη ης ι ου
ος.
υ
ό η
η ης ου οχ
ος πό η π
ρ
ι ά ιώ
ι
η πάρο ο ου χρό ου ι γι ο όγο
υ ό χρ ιάζ
ι π
φόρ ι η ά ο
υ ο η ο
χρη ι οποι
ι γι
γά ο χρο ι ό ιά η
ό
ι ύ ι
ό ο ι ρ ς πο ά ις. ι
ό η
η ης ιώ
ι ό η π ρι ό ρο
πο ύ χ η ς θ ρ ο ρ
ς.
ι
ι ηρηθ η π
ά
η, υ ι ά ι
υ ο η ο ου άχι ο
άθ
ο ά
υ
ρ
φορ ι
π
ρ
ι ουργ
ρ
ς φόρ
π
ρ που ι ηρ
ι
η πι υγχά ι γι
ζω ς.
Σ ΜΑΝ
ρ
ο ηγ
π 15
ς
ι ης.
ο
π ά
η π
υ ό
η
ι π ρως φορη ιάρ ι
Ο
ι η φόρ ι η ης π
ρ ς πρ π ι
χρη ι οποι
ό ο π ρ ο ι ό φορ ιπ
ρ ς.
240
09 Συ
ρη η
ι
ρ ις
Μπ
Σ
ο
πά ω
η π
ρ
Προφυ ά
η
µπ
ρ
πό πι θ ρ ς
ι γυ
φ όγ .
Ν χρη ι οποι
πρου ι ά γυ ιά.
υ ος
Α ι
ά
Αφ ρ
η ης
ρι ς π
ρ
09
ρ ς
η
ρηξης.
Π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς ο γχ ιρ ιο
όχου ου υ ο ι
ου.
Ν ποθη
π
ρ
π ι ιά.
ύ
Πρ π ι
π ρ
ύ ω η.
η
ριά πό
οθ
γι
1.
π
ρ π ρι χ ι ι ρω ι ό οξύ.
Σ Μ ΩΣ
Οι ποφορ ι
ς π
ρ ς πρ π ι
υ ώ ο
ι
ρόπο φ
γι ο
π ρι ά ο , ιό ι π ρι χου ό υ ο.
φ ιρ
ο η χ ιρι
ο ι όπ η άφ ξης.
2. Π ρι
γγ ξ
> οη
ου πρ
ρ η
ς ο
3. Ξ ι ώ
φ ιρ
ριο-
ι
πό
ου άχι ο 5 π ά πρι
ους η
ρι ούς πό ους.
ρι ό ύ η
ου υ ο ι π ι
ποθη ύ ι ις π ς π ηροφορ ς ις η
ρο ιά ς
γχου.
ο ρ χο
ο ά υ
ριξης ι
ης π
ρ ς
}}
241
09 Συ
Μπ
4.
ι
ρ
πο υ
ιο.
ο
ΠΡΟ
ύρο ρ η ι ό
ΟΠΟ
5.
πο υ
6.
πο υ
ξ ρι
8.
π
ο ό
οποθ
η η
πο υ
ώ ιο
ι οθ ι ό
η
ώ ιο.
WARNING
REMOVAL OF BATTERY
DISCONNECT
O CABLE FIRST
xxxx xxxxx xx xxxxx
xxxx xxxxx xx xxxxx
xxxx xxxxx xxxxx
xxxx xx
ο ύ
π ο ω
ού πό η π
ρ .
φ
η µπ
φ ιρ
ώ-
Σ
Πρ π ι
υ
ι
οθ ι ό ι ο ρ η ι ό
ω
ιρά.
7.
ρ ις
ο φιγ
ρ .
η
π
+
-
ρ που υγ ρ DRAIN PIPE
ρ .
1.
οποθ
η
2. Σφ ξ
η
π
ρ .
π
ρ
ηθ
που υγ ρ
3. Συ
ο ύ
π ο ω
ού.
>
ιωθ
ό ι χ ι υ
θ
ό ο η π
ρ ό ο ι
ιο ξό ου ο άξω .
4. Συ
ο ό
5. Συ
ο
6.
242
G027076
09
ρη η
οποθ
χο
ι οθ ι ό
ύρο ρ η ι ό
η ης.
η
ξ
ρι-
ω ά
ο όώ ιο.
ώ ιο.
ο ά υ
ι ο ρ ριξης η θ η ους
09 Συ
ρη η
Α
ι ά
ω
324.
π
ΠΡΟ
ρω
Προ ο ς Active Xenon - ABL (
ρ ς Xenon)
•
Φώ
φυ
•
Φ
•
Φώ
ου
•
•
•
•
Π
πορ
ρ
ςη
ρ ς (DRL)
ς, ξω ρι ός
ός προ γγι ης
Φώ
άγ ω ης ι φω ι
πά ι υ ο ηγού
π
-
ο προ-
θρ π ης
ι φω ι-
ός
ο
Σ ΜΑΝ
θ
φως φρ
ω
µπ
ρω
09
Σ Μ ΩΣ
Σ η
ω ρι
πιφά ι ω ρυ ά ω ω ξω ρι ώ φώ ω , όπως οι προο ς,
φώ ο χ ης ι π ω φώ ,
χ
ι
χη
ι ού υ ρ
ο.
υ ό
ι φυ ιο ογι ό φ ι ό
ο, ι
ό
ξω ρι ά φώ
χου χ ι
ι, ώ
προ
ύο
ι ά ογ .
Οι υ ρ
ο που χη
ζο
ι υ θως
ξ ρώ ο
ι πό ο φω ι ι ό ώ
ό
υ όπ ρ
ι
ο γι
άποιο χρο ι ό ιά η .
Α ι
προ
ά
η
π
ι ώ φώ ω
ρω
άποιο
υ
φά
ος ξ ο ουφ ζ
ι
ά η
ι
άη ου π
ου
π ρ , υ ι ού
π υθυ θ
ξου ιοο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
θ
ο π ω π ρ πρ ζ.
Σ π ρ π ω η ά ης
φώ πορ
η ρ ς (DRL) ο προφυ
ρ ,
ι ο ό ηρο ο φ άρι.
η
Σ Μ ΩΣ
ης, π ω
ω
Ο
Πο
η
ου πά
η γυά ι η πιφά ι
ω
π ρω
ά υ ά ς.
υπο
πό ά ι, γρά ο, . π.
άχ υ ά ς ξ
ζο
ιό
θ ρ
θού , ι θ πώ ου ο ά οπ ρο προ ώ
ς ζη ιά.
φο ι ρ
Φως φρ
Σ
υ ο η
προ ο ς Xenon, η
ι
ά
η ω
π ρω Xenon
πρ π ι
πρ γ
οποι
ι
υ ργ ο
- υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo. Οι
ργ
ς ους προ ο ς Xenon προ ποθ ου πο ύ γά η προ οχ ιό ι ι θ ου
οιχ ο υψη ς ά ης.
Ο
ά ογος που ο ουθ π ρι
ά ι
ις θ
ις ω
π ρω
ι ά ω πηγώ
φω ι ού που γι άποιο όγο πρ π ι
ι θ
ι ό ο
ξου ιο ο η
ο
υ ργ ο:
•
ΟΠΟ
Σ
ά
ρ ις
ς
ι θ-
Σ π ρ π ω η ά ης
π ω φώ θ ης
φώ φρ ω ,
ι θ
ι ο όηρο ο π ω φω ι ι ό ώ .
ά
G027081
Οι προ ι γρ φ ς ό ω
π ρ θ
ι η
ι
ι
}}
243
09 Συ
ι
ά
η
ά η
ι
ά
ς, ης γά ης
άθ υ ης φ ιρ
φ άρι. ι
ι
υ ούς ους
π ρ
π ρ ά ω ι ι
γ ς που φορού ο
π ρ .
Αφ ρ
ηφ
1. Σ
χ ιρι
2.
3.
ό
ριο-
οξ
ο
η ω
π ρω ης
ά ς ι ω φώ ω
πρώ ο ό ηρο ο
πό
ς ο ουθ
η
ι ι ά
ις ο ηυγ
ρι
ο
6.
Θ
ις
φώ
η ώ
ι γά
ο ό ηρο ο
φ άρι ι οποθ
ο
µ
πιφά ι γι
µη προ ηθ ζηµιά
ο ρύ
ο.
π
ρω
προ
η ώ
Μη ρ
ηφ
ά
ι ά
ριο :
φώ
ι
ι γυρ
η θ η 0.
πό ου ι η
ο η
-
ρ .
φ
ο φ άρι ρ ώ
ς προς
πά ω ους ύο φ ι ι ούς π ρους που ο υγ ρ ού
η θ η ου.
Σ ΜΑΝ
244
ρω
π
4.
5.
µπ
ρ ις
οφ
άρι
ι γά
ο.
Ο
οη
ρι ό
G027082
Α
ι
G027083
09
ρη η
ώ ιο, ό ο
πο υ
ηφ
πι ζο
ς πρώ
προς
ο ιπ πό ά ω ι ρ ώ
ς ιγά ι προς
πά ω πό ο
πά ω ρος.
οποθ
ροφη
φά ι ης
η θ η ου ο φ άρι µ η
ιρά.
γξ
ά οι π ροι
ι ω ά οποθ ηµ οι.
Μ
ά
Μ γά η
ά
Φ
Φώ
Π
ς
άθ
ά φώ
υ ης/θ
όγ ου
ης
09 Συ
ρη η
Α
Μ
ά
, προ ο
ς
ογ
ου
6. Πι
ώ
ι
ο
πά ω
ς ου.
7. Πι
8.
ι
φ
ηφ
ριο ου φιγ
ρ προς
γο προς
ρι
ρά,
ι η ιά ξη π φά-
2.
γι
3.
ρ
4.
οποθ
οποθ
µπ ι
ηθ
η ης.
ι ώ
ο ά υµµ
η θ η ου.
ιξη HAUT πρ π ι
ρ
ι
πά ω ρος.
Μ γά η
ο
ά
ς
ογ
ώ
ι
ου
1. Ξ
3.
η
µπ
ρω
09
ξ
ο
πά ω
ς ου.
ο
π
ρ .
ο
ι ούργιο
π
ι ό ο
ρόπο.
ι
φ
ρ .
ριο ου φιγ
ρ προς
γο προς
ρι
ρά,
ι η ιά ξη π φά-
6. Πι
ηφ
γι
θ η ης ι π
ά υ
.
φ ρ ό
οποθ
ι
ο
η
ι ώ
ο ξω ρι ό ά υ
π ριρ φο άς ο ρι
ρό ροφ .
πο υ
ηφ
.
πο υ
ο
ηριω ό φιγ
ρ .
Πρώ πι
προς
ξιά, ώ
ο
ριο
πο υ
θ
ι
όπι
ξω ι προς
ά ω.
4.
ρ
ξ
5.
οποθ
οποθ
ο
π
ρ .
ο
ι ούργιο
π
ι ό ο
ρόπο.
G027085
2.
ά
ρ ις
πο υ
ο
ηριω ό φιγ
ρ .
Πρώ πι
προς
ξιά, ώ
ο
ριο
πο υ
θ
ι
όπι
ξω ι προς
ά ω.
5. Πι
G027088
Προ ο
ι
ι
ρ .
1.
γά
ο ξω ρι ό ά υ
ς υθ
προς
ξω ι
χ ι πο υ
ηφ .
ρ ώη υ }}
245
09
Α
ά
η
ι
µπ
υρι ά φώ
γ ου
ης/ άθ υ ης
ρ ις
ρω
ι φώ
Φ
ς
Λ
G028409
Π
θ
ι
ρη η
Οι
γιο
π
.
ρ ς ρ
ο
ι
υπο οχ ς π -
1. Σ ρ ψ
η υπο οχ ου
ρό ροφ
ι φ ιρ
2.
3.
ρ
ξ
ξω.
οποθ
ο
πι ζο άς ο
4. Ξ
246
ο
ά
π
ρ
υθ
π ρ
η .
ου
η
Οι
γιο
π ρ
ξιό-
π
.
ρ ς ρ
ο
ι
υπο οχ ς π -
1. Σ ρ ψ
η υπο οχ ου
ρό ροφ
ι φ ιρ
2. Πι
προς
ι ούριο
π ρ
η υπο οχ .
η υπο οχ
η θ η ης ι ρ ψ
ροφ .
ρι-
π
ρ ς
G027089
09 Συ
ρ
3.
ρ ψ
ο
ο
ο .
π ρ
η .
µπ ρ προς
µ
ρι
ρό ροφ
οποθ
ο
πι ζο άς ο
ρ φο
ς ο
ρι-
,
ι φ ι-
ι ούριο
π
η υπο οχ
ξιό ροφ .
ρ
ι
Φ
ς
Φως όπι θ
ο π ω φω ι
ι
ώ
09 Συ
ρη η
Α
Α ι
ά
1. Σ
χ ιρι
2.
3.
4.
η
ό
ριο-
π
φώ
ι
ο γω ι
ά
ρ ις
η
µπ
ρω
09
ρω
ι γυρ
η θ η 0.
ο η
-
ά
ο ά ω ρος ης πόρ ς
ου χώρου πο
υώ
ι οξ
ο
ά υ
ου π ου. ( ά ο υ ο η ο ι θ ι ά η γι
ού ς*, π φ
ους ι ά ς υγ ρά η ης ης
ά ης).
φ ιρ
ι
ι
ό ο
ά ι.
οξ
ο πά ι ου π
ού π ι ου
ρ ώ
ς ο ά
ο προς
πά ω ι
προς ο ρος ς.
5. Πάρ
θ η
6.
7.
8.
ο
ιξ
ρ
ξ
π ω.
ρ
ι
ρ. 10 πό η ργ
ι ώ
π ξι ά ι .
ό ο οφ
άρι υθ
ο φ άρι
µ
µη προ ηθ ζηµιά
9. Σ ρ ψ
η ά η ου
ρι
ρά ι ρ
ξ
10. υρ
γι
ο
ο
* Προ
ρό
ι
13. Μ ζ ψ
χ
πιφάο ρύ-
µπ ρ προς
η προς
ξω.
π ρ ρι
άρ .
11.
ο
12. οποθ
θ η ης
η προς
προς
ξ
ο ξ ρ
ώ ιο γι
ύ ρη πρό
η.
ου π
ι γι
ο.
ιο-
ρ .
η ά η ου
η
οχ
ξιά.
ο ξ ρ
14. Ξ
οποθ
ου. Πι
ο
15. Σφ ξ
µπ
π ρ
η
ι ρ ψ
ώ ιο.
ο φ άρι
φ ρ ό ι.
ηθ
η
π ξι ά ι .
16. π
οποθ
ο γω ι ό ο
ά ι.
οπ
όπ
ιο
ι
ροφ
ιρ ι ός ξοπ ι
}}
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
247
09 Συ
09
Α
ι
ρη η
ά
µπ
ρ ις
ρω
ο χ ης
Φως πι
ς ριθ ο
υ
οφορ ς
Φως ι
ου
G027079
Π ω φώ
η
ι
1.
ι γάγ
που
χ
ι ό .
ι ο
2. Χρη ι οποιώ
οχ ό, φ ιρ
υρ
η ά η ου
ροφ γι
ο
4.
υρ
ο
π
ι γά
ο .
ι
ι ο η ο
η π ρ πά ω
ς ο
οφ
3.
5.
248
ος
ρ
ο
άρι.
ι ως
π ρ
άρ .
ρι
π
ρό
ρ .
1. Σ
χ ιρι
ρι
ροφ
ρό-
ό
ριο-
φώ
ι
2.
φ ιρ
ις
3.
φ ιρ
φ άρι
προ
ι ρ
4.
ι
5.
οποθ
ι ι ώ
ι γυρ
η θ η 0.
ς
ι.
ι άο ό
ξ
ο.
ο
ξ
ο
ο η
π
ηρο ο
ρ .
ά ο ό ηρο ο φ
η θ η ου.
άρι
-
Φως ι ό ου υπάρχ ι ά ω πό ο π
οργά ω
η π υρά ου ο ηγού ι ου
υ ο ηγού.
1.
φ ιρ
ς
ο ρύ
2.
φ ιρ
ο
3.
οποθ
4.
οποθ
ο χρη ι οποιώι ως οχ ό.
ο
µπ
ι ούριο
ξ
ά ο ρύ
µπ
ρ .
ρ .
ο.
09 Συ
ρη η
Α
Λ
π
ρ ς
ο χώρο πο
υώ
Φως
ο
θρ π ά ι ου
ι
ου
Σ
1.
οποθ
ο π ά, ώ
φ άρι.
πο π
ι
ι γυρ
ο
Αφ ρ η ου ρυ
π ρ
1.
2.
φ ιρ
ο
3.
οποθ
γξ
ά ο
4.
π
οποθ
ο
µπ
ρ .
ι ούριο µπ ρ .
π ρ ς ά ι.
οφ
άρι.
2.
ι άγ
ο ου
ι
ις
φά ι ης
πο πά
ά
ά
ρ ω η ου ρυ
π ρ
π
π
2. Πι
ου.
1.
ι
οποθ
ρ .
ο γι
ι
ρ ις
η
ά
µπ
ρω
09
ου ου
ο ρύ
ου πώ
ο ου
ι
ηθ
η
ου ου
ι ά ω πό ο ρύπ ρ
ι
προ
ι ς
η ώ
ις γ ω
ς
η ά ρη.
ο ρύ
ο ου
π
ρ .
3. Χρη ι οποι
υ ο
πι ο γι
ρ
ξ
ο
π ρ ξω προς ο
π άι ι
ι
ο
ι ούργιο. Ση ω η! - Μη φ ξ
πο ύ
ο
υ ο
πι ο. ι φορ ι ά ο ρύ
ο
ου
π ρ πορ
πά ι.
249
09 Συ
09
Α φά
ρη η
ι
ρ ις
ι ς
G032337
ι ά
μ
.
μπ
μ
Ό ς οι η
ρι ς ι ουργ ς ι
η
ρι ά ξ ρ µ
προ
ύο
ι πό
φά ι ς, οι οπο ς προ
ύου ο η
ρι ό ύ η
ου υ ο ι
ου πό ρ χυύ ω
υπ ρφόρ ω η.
Ρ
Οι
φ
ιοθ η
η ά ρη ου
ο ηγού.
π
η ο:
φά
ι ς ρ ο
ι
ι φορ ι ά η
φ
ιοθ η
ο υ ο -
/
ρ .
φ
ιοθ
,Ω
η
,
ο χώρο ου ι η-
φ
ιοθ η ο χώρο ω πι
ώ
η ηχο ό ω η η π υρά ου ο ηγού.
φ
250
π
ο χώρο ω πι
ώ
π ό η π υρά ου
π
ά
η
ρι ό ξάρ ηµ
ρι
ι ουργ
πορ
θ , µπορ
οφ
ι ογ
φά ι ου ξ ρ µ ος υπ
προ ωρι ά ι άη .
1.
2.
ιοθ
η
ο χώρο πο
υώ .
φ
ιοθ
Executive*.
η
ο χώρο πο
υώ -
π
ρ ξ
οπ
ο ιάγρ
η
η
-
άποι η
χρη ι οποιηγο ός ό ι η
ρφορ ώθη
φ
φά
γά
η
φά ι
ι ξ ά
πό ο π άι γι
ι πι ώ
υρ ό ύρ
χ ι
.
ιώ γι
ι .
η
ο
09 Συ
ρη η
ι
ρ ις
Α φά
3.
ά η φά ι χ ι
η µ
ι ούργι
χρώµ ος ι ι ς
ρ ύµ ος.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
,
ι
φά ι
ης η
ι ς
09
ιου
ρι ού
Σ
Πο
η χρη ι οποι
ξ ο
ι
ο
φά ι
π ράζ γ ύ ρο πό
ο προ ι γρ φό
ο, ό
ι θι ά
ι
φά ι . υ ό πορ
προ
ι
ο ρ ζη ιά ο η
ρι ό ύ η
ι,
πιθ ό , φω ιά.
Σ ο ά υ
ο ά ρο ου
π ό υπάρχου
φ ρι ς φά ι ς.
ι µι ι ι π
γι υ ο ό ρη φ ρ η ι
ι
ά
η
ω
φ
ιώ .
ά η ι
φά ι
γ
ι
η
ι ό ι υπάρχ ι ά η
υ
η π ρ π ω η, η Volvo
φθ
ξου ιο ο η
ης Volvo γι
γχο.
π
ι η
,
ο ξάρ η . Σ
υ ι ά
πιο υ ργ ο
}}
251
09 Συ
ρη η
Α φά
09
/
ρ ις
ι ς
φ
ιοθ
η
ο χώρο ου ι η
ρ
G026972
Ρ
ι
1.
ABS
30 A
8.
2.
ABS
30 A
3.
θ ρι
ρ ς υψη
γι προ ο ς
ςπ
ης
35 A
4.
Σύ
η
ης
ά
5.
6.
7.
252
* Προ
η προθ ρ
άθ υ η*
οηθη ι
Ρ
ς υχ
ς*
ζ ς
ο
θ ρι
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
15 A
9.
ρο ι
ο ά
γχου
ι ω ου χυ ω (TCM)
15 A
10.
Πο
π
ι
ς(
ζι ο ιη ρ ς), η
ρο ι
ο ά
γχου ι η ρ
(ECM),
ςψ
ού
(π ρ
ιο ι η ρ ς)
20 A
ι θη ρ ς π
(APM), υ πι
10 A
20 A
35 A
ρ ς
ου
25 A
11.
υ
ά γ ζιού
ς AC
25 A
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
12.
ρο ι
ο ά
γχου
ι η ρ (ECM) (
ζι ο ι ηρ ς),
ςψ
ού
(
ζι ο ι η ρ ς), ι θη ρ ς
ρη ης άζ ς ι ρχόου ρ (
ζι ο ι η ρ ς)
15 A
ι θη ρ ς
ρη ης άζ ς
ι ρχό
ου ρ (π ρ ιο ι η ρ ς)
5A
09 Συ
ρη η
ι
ρ ις
Α φά
13.
14.
Μο ρ
ργοποιη , πο
π
ι γωγ ς (6- ύ ι .)
10 A
ρο ι
ο ά
γχου
π
ού ς (ETM), η
ρογ η ι
, SWIRL
(
ά ιξης ρ ),
ρυθ ι
ς π ης υ ου
(π ρ
ιο ι η ρ ς)
15 A
Lambda-sond (
ρ ς)
20 A
ζι ο ι η
Lambda-sond (π ρ
η ρ ς)
15.
-
-
ιο ι-
20.
21.
15 A
16.
Μ
ρι
20 A
17.
Μ
18.
-
ξιά
ά
προ ο
ω ,
ά
προ ο
ω ,
Π ροχ η
ρο ι ς ο άς
γχου ι η ρ (ECM),
ρ
ι η ρ
5A
Φώ
15 A
η
θ
ης
υποπ
ρ ς)
ης (
ζι ο ι-
09
20 A
10 A
Θ ρ
ρ ς ξ ρι ού
ροφ οθ ά ου (
ζι οι η ρ ς), ύ
η AC (
ζι ο ι η ρ ς), η
ρο γ η ι ς
ς, ο ά
ECM, (
ζι ο ι η ρ ς),
ο ά
γχου προθ ρ ρω (π ρ
ιο ι η ρ ς)
ρά
19.
ι ς
20 A
}}
253
09 Συ
09
Α φά
ι
ρ ις
ο χώρο ω
πι
ι ς
ιοθ
η/ρ
ώ
η ηχο
ω η ης π
υράς ου ο ηγο
G028412
Α φ
ρη η
1.
Θ ρ
η
π υρά
2.
Θ ρ
η θ
ρ π υρά
3.
254
θ
ος,
ξιά
ος, ρι-
όρ
15 A
15 A
4.
-
5.
Σύ ηµ
ηµ ρω ης &
ψυχ γωγ ς
6.
-
* Προ
15 A
-
ός/ ξ
-
8.
Σ ιρ
9.
ροφο ο
φώ ω φρ
10.
Π
ς οργά ω (DIM),
ύ η
ι
ι ού (CCM),
ύ η θ ρ
ης
ά η
άθ υ η, η
ρι ό άθιο ηγού
10 A
Μπρο
άθι
15 A
10 A
-
ιρ ι ός ξοπ ι
7.
ουάρ, γι π ρι
11.
ό ρ ς π ηροφορ ς
*
ω
ι
όπ η
ι ό άθι
,π ω
ι πρ ζ ψυγ ου*
. ι
γωγ .
-
12.
-
-
5A
13.
-
-
14.
-
-
15.
ABS, DSTC
5A
16.
ρο ι ό ύ η
ι ύθυ ης
υ ρ υ ι υποο θη η (ECPS)*, προ ο ς
Active Xenon - ABL*, ρύθι η ύψους
ης προ οω *
10 A
5A
09 Συ
ρη η
ι
ρ ις
Α φά
17.
Φώ
ρι
πορ
ρά
ςη
ρ ς (DRL)
18.
Φώ πορ
ξιά
ςη
ρ ς (DRL)
19.
-
-
20.
-
-
21.
ρο ι
ο ά
χου ι ω ου χυ
(TCM)
ω
22.
Μ γά η
ά
, ρι
23.
Μ γά η
ά
,
24.
-
-
25.
-
-
26.
-
-
27.
-
-
28.
ρι ό άθι
υ ο ηγού*, Σύ η ψυχ γωγ ς
π ω θ
(RSE)*A
29.
υ
30.
BLIS*
31.
-
ου
ξιά
09
η
34.
A
10 A
-
33.
7,5 A
γ-
ρά
32.
7,5 A
ι ς
υποπ
ρ ς)
ης (
ζι ο ι-
υγρού ψ
ρω
20 A
15 A
35.
-
-
36.
-
-
. π ης φά ι 8 η
φ
ιοθ η ο χώρο πι
η π υρά ου ο ηγού".
ό η
ώ
ο " ου ρ
/
ο ά ρο ου
π ό
10 A
10 A
5A
7,5 A
5A
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
255
09 Συ
09
Α φά
ι
ρ ις
ο χώρο ω
πι
ι ς
ιοθ
η/Ρ
ώ
η ά ρη ου
π
η π
υρά ου ο ηγο
G032316
Α φ
ρη η
π
1.
2.
3.
4.
5.
256
* Προ
π
ι
ι
ι
χο ύ
γού*
μπ
ρ ς υ
ού
η
(
ος
ι χυ
ρι ό άθι
ρι ό άθι
ηγού*
ς)*
ο ηυ ο-
Μο ά
γχου, ριρ πόρ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
30 A
30 A
25 A
25 A
.
6.
Μο ά
πόρ
7.
-
8.
Ρ ιόφω ο, CD player,
ύ η ψυχ γωγ ς π ω
θι ά ω (RSE)*A
15 A
Οθό η υ
ος π ο γη ης*, Π οηγός MMM*
10 A
9.
γχου,
ό ρ ς π ηροφορ ς
25 A
-
25 A
ουάρ, γι π ρι
ξιά
. ι
γωγ .
10.
OBDII, ι όπ ης φώ ω
(LSM), ι θη ρ ς γω ς
ι ο ιού (SAS), ο ά
γχου ι ο ιού (SWM)
5A
09 Συ
ρη η
ι
ρ ις
Α φά
11.
12.
ι όπ ης άφ ξης,
ύ η SRS, η
ρο ι
ο ά
γχου ι η ρ
ECM (
ζι ο ι η ρ ς)
π
ργοπο η η ρό ου SRS υ ο ηγού
(PACOS), η
ρο ι ό
ύ η
ι η οπο η ης
(IMMO), η
ρο ι
ο ά
γχου
ά οης (TCM)
7,5 A
Π φο ι ρ , οροφ (RCM)
Ά ωη
ρο ι
ο ά
γχου (UEM)
10 A
13.
ιοροφ *
14.
15–
38.
A
η
ι
ι ς
09
15 A
*, Bluetooth*
-
. π ης φά ι 28 η
ό η
ρ
/ φ
ιοθ η ο χώρο πι
ώ
ω η η π υρά ου ο ηγού".
5A
ο " ου
η ηχο ό-
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
257
09 Συ
09
Α φά
Α φά
ι
ι ς
ο χώρο πο
υώ
Φως όπι θ
2.
Φώ θ ης, π ω φως ο χ ης, φως χώρου πουώ , φως πι
ς ριθού υ οφορ ς, υχ ς
φώ φρ ω
3.
οηθη ι ά ξ ρ
( Μ)*
4.
-
* Προ
ρ ις
ι ς
1.
5.
258
ρη η
10 A
ιρ ι ός ξοπ ι
-
7.
ω ω η ο
( ροφο ο
30)
8.
Ρ υ
ο ό ης, χώρος πουώ
9.
Π ω πόρ , ξιά:
ρι ό π ράθυρο, φά ι
η
ρι ού π ρ θύρου
20 A
15 A
-
ρο ι ό ύ
6.
η
ός/ ξ
REM
10 A
ουάρ, γι π ρι
10.
όρου*
Π ω πόρ , ρι
ρά:
ρι ό π ράθυρο, φά ι
η
ρι ού π ρ θύρου
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
15 A
15 A
20 A
20 A
11.
-
-
12.
-
-
13.
Θ ρ
π ρ
14.
Π ω ύ
(A/C)*
15.
-
-
16.
-
-
ρ ςφ
ου
η
ρου
ι
ι
15 A
ού
15 A
09 Συ
ρη η
ι
ρ ις
Α φά
17.
ξ ουάρ υ
ψυχ γωγ ς
ης*
ι
η
ος
ρω-
31.
ύρι
37, 38
32.
-
-
33.
-
-
34.
-
-
20 A
35.
-
-
5A
ι :
φά
ι
18.
-
19.
Π ωυ
20.
ω ω η ο
( ροφο ο
15)
21.
-
-
36.
-
22.
-
-
37.
ω ης π ω
23.
AWD
Σύ η
ποθά
π ρ πρ ζ
24.
-
-
38.
Σύ η
ποθά
π ρ πρ ζ
ω ης π ω
25.
-
-
26.
Park Assist*
27.
-
φά
ο
θ ρι
ρ ς
όρου*
7,5 A
ρι ό
09
40 A
20 A
20 A
5A
ύρι
φά ι :
ω ω η
ο
όρου, ύ η υποο θη ης άθ υ ης, AWD
28.
15 A
ι ς
ω
30 A
(PCL)
15 A
ρ ι ρ, ρι
ρά:
θ ης, φ ς*
25 A
29.
Φώ
Φώ
30.
Φώ
ρ ι ρ, ξιά: Φως
φρ ω , π ω φως ο χ ης,
φ ς*
25 A
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
259
09 Συ
09
Α φά
ι ς
φ
ά υ
ιοθ
η
ο χώρο πο
ρ ις
υώ -
η ρ
ι π ω πό
ρι
ρ π υρά.
Ρ
,θ ρ
η
Ρ
, ύ η
ος, προ ά
2.
Θ ρ
άθι
, ρι
3.
Θ ρ
άθι
,
* Προ
ι
ι ς
Α φά
1.
260
ρη η
η
θ
η
θ
ξιά
ιρ ι ός ξοπ ι
θ
άζ
ρά
ος,
θ
-
ος, π ω
ος, π ω
ός/ ξ
ο η Executive*
4.
5A
ριζό
ο προ ι ό άθι, ύ η
άζ προ ιού θ
ος
5.
-
-
6.
-
-
15 A
15 A
ουάρ, γι π ρι
10 A
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
09 Συ
ρη η
ι
ρ ις
09
261
ι ά....................................................................................................
Π
ς
γχου, ηχο ύ η ............................................................
Λ ι ουργ ς ηχο υ
ος................................................................
Λ ι ουργ ς ρ ιοφώ ου......................................................................
Λ ι ουργ ς CD.....................................................................................
ο
ού – ηχο ύ η ...................................................................
Λ ι ουργ ς η φώ ου*......................................................................
ο
ού – η φω ο.......................................................................
οι
υ ο ι
Bluetooth*...............................................................
RSE - Σύ η ψυχ γωγ ς π ω θι ά ω - ιπ οθό η* .........
262
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
264
265
268
273
280
283
284
292
296
303
ΣΎΣ
Μ
INFOTAINMENT
10 Σ
η
Infotainment
ι ά
Σ
ηµ
ηµ ρω ης & ψυχ γωγ ς
ο ύ ηµ ψυχ γωγ ς ι ηµ ρω ης
ι
ύ ηµ µ
ωµ ωµ
ς ιουργ ς ηχο υ
ος ι η φώ ου.
10
Ο χ ιρι µός ου υ
µ ος ηµ ρω ης
ι ψυχ γωγ ς
ι π ός ι ύ ο ος
πό ο π
γχου ου υ
µ ος
πό ο π η ρο όγιο ου ιµο ιού.
ο Dolby Surround Pro Logic II ι
ο ι ο ιο Dolby
ι πορι ά
ης Dolby Laboratories
Licensing Corporation. ο Dolby
Surround Pro Logic II System
υάζ ι
η ά ι ης Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
ο XC90 πορ
ξοπ ι
Dolby
Surround Pro Logic II1. ο ύ η
υ ό
προ φ ρ ι
ι η ποιό η
χου γι πιο
φυ ι
π ρ γωγ ου χου.
ο ύ η
πι ρ π ι π ης
χρη ι οποιού
ου ι ά*
ς πηγ ς χου.
ους πι ά ς
ι φορ ι-
Dolby Surround Pro Logic II1
ο Dolby Surround Pro Logic II
ι ο
ι ά
ο
ρ οφω ι ό χο ο ρι
ρό,
ο
ρι ό, ο ξ
ι
π ω ηχ . Μ
υ ό ο ρόπο πι υγχά
ι
ύ ρη
ποιό η
χου
χ η
ο ά
ρ ι άο
ρ οφω ι ό χο.
1
264
χύ ι γι
* Προ
ο ηχο ύ
η
Premium Sound.
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
Χ ιρι
ρι
10 Σ
η
Π
ς
Infotainment
γχου, ηχο
η
χου
10
CD – π
ρ
VOLUME -
υ ο
ύ
PHONE - η
ω
MY KEY – Προγρ
υ ό υ ης γι η
ουργ
η χου ( ου π )
POWER - On/Off χου
AM/FM- Π
ρο υ ό
ογ FM1, FM2 ι AM
υ ης γι
πι-
ξ
ο ο
ού,
ργοπι ογ
οξ
η ο
ι ρχ
η
π ρ γωγ
ω χου ά
ο CD player
ος
ρχ
χου. ι
ρ ς π ηροφορ ς,
ρ ξ
280.
ι
πι
MENU – ου πιά πι ογ ς
ο
ιζό
οπ
γ πη
η
ς
ρο
ι-
SELECTOR - πι ογ πηγ ς χου (π ριροφι ό ου π )
SOUND – ρυθ
Οθό η
ENTER ποι
φ
ω
ω ρχ
υπάρχ ι
π ρι ό
η
φω ο On/Off/
ις χου
EXIT/CLEAR - Μ
η η προς
π ω
ο
ού, ύρω η πι ογ ς, ρύθ ι η
ου η φώ ου
ά
η
ο ς
ι γρ φ ψηφ ω /χ ρ
ρω που
π η ρο ογ θη
πο οχ
άρ
ς SIM
ξ γωγ CD
CD player
ού
ι CD changer*
ι CD changer*
ζ η η/
γ ο
ύ ι η προς
πρός
ό
π η ρο ογ
ούς
ιού/
θ ώ
ι προς
π ω
ο ι ριθ-
ου πιά ρύθ ι ης
θ ώ / πι ογ
θ ης CD changer* (1-6), ου πιά ριθώ /χ ρ
ρω γι ο η φω ο ι
π
ρ υ ο ύ ω
ού
IR* -
ης γι
η
χ ιρι
ρι
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
265
10 Σ
10
η
Π
ς
Χ ιρι
ρι
χο
η
Infotainment
γχου, ηχο
ο ι
- η
η
ι
Μ
ο
ρο EXIT π η
ύ η
ού.
φω ο*
Συ ο
ο γι
ξο ο πό ο
ις
Οι πι ογ ς ου
ού
πορ
ις πι ξ
π η ρο όγιο 1-6.
ι ριθ η
ς ι
π υθ ς πό ο
G027112
ο προ ωπι
ου π
ρο
υ
υ ης – MY KEY
ρ ουµπιά ο ά ω µ ρος ου
π η ρο ογ ου ο ιµό ι
γχου ό ο ο
ρ ιόφω ο ό ο ι ο η φω ο.
ι ουργ
ου ουµπιού ξ ρ ά ι πό ο ύ ηµ
που
ι
ργό. ο π η ρο όγιο ο ιµό ι
µπορ
χρη ιµοποιηθ γι ρύθµι η ης
ης,
γ µ
ξύ ω προ θορι µ ω
θµώ
ι
γ µου ι ώ
οµµ ιώ CD.
ύο πά ω ου πιά (Yes
ι No) χρη ι οποιού
ι γι η πά η η
ι η πόρριψη ω
ω
οιχ .
ι
γ
ξύ ου
ού ου ηχο υος ι ου
ού η φώ ου, π
No.
266
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
Ορι
ος
ς πό ις ι ουργ ς ου υ
η ρω ης ι ψυχ γωγ ς
γχο
ι
ω ου υ
ος
ού. ο ρ χο π π ο
ού φ ζ
ι η πά ω ξιά
π υρά ης οθό ης. Οι πι ογ ς ου
ού
φ ζο
ι η
η ης οθό ης.
•
Χρη ι οποι
ύ
η
π.χ. TP.
–
ο MY KEY γι
ι ουργ που θ
πι ξ
ο
ού η ι ουργ που
θ
ποθη ύ
ρ ώ
ς ο
MY KEY π η
ο π ρι ό ρο πό ύο
υ ρό π .
Ό
φ ι
Key stored., η
θη ύ η .
–
ι
η οθό η η
ιξη My
ι ό ι η ι ουργ
πο-
ργοποι
ιγ ι
MENU Μ ά
η ο ύ η
ου
ού. Μ
η η πά ω/ ά ω
ξύ ω πιπ
ρ π ο γη ης
ογώ ου µ ού.
Λ ι ουργ ς που πορο
ποθη υ ο
οπ
•
ENTER πι ογ
ργοπο η η/ π
γοπο η η ι ς πι ογ ς
ού.
Disc text
•
EXIT πι ροφ
ογ ης ο ς
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
η προηγού
ού. ρ
γωγ .
ρ-
η πιοπ -
ποθηο
ού,
π
Random
TP
News
οπ
η
ι ουργ ,
ρο MY KEY.
ρο MY KEY
Radio text
ργοπο η η/ π
AF
Regional
Surround
Μ
ου
ιο χ ιρι
ι ά*
η
Π
ς
Infotainment
γχου, ηχο
η
ργοπο η η
οπ
ιο χ ιρι ηρ ω
ργοποι
ι
ο
SEL ό
ο ηχο ύ η
ρ
ι
ιουργ .
π
ργοπο η η γ
ι υ όό
π
ργοποι
ο ηχο ύ η
π ρ
ο πά η
ου SEL.
PTY scan
Π
10 Σ
ηρ ω
υπο οχ γι
η η/
πρ ς/π ω
ζ
10
η η προς
Π
ιγ ι
ο
/
γι
π ρά
ι οχι ά πό
ου ι ά ο άι ου CD
ους προ πι γ
ους ρ ιοφω ι ούς
θ ούς. Μ π ρ
π
πρ γ
οποι
ι γρ γορη
η η προ ά/π ω
ου ι ά ο ά ι
ου CD
υ ό
η
ζ η η ρ ιοφω ιώ
θ ώ .
Π ριορι
ο
G026982
πηγ χου (FM, AM, CD . π.) που
π ράγ
ι
ω ω ηχ ω
πορ
γχθ
πό ο π ω π
ιο χ ιρι ηρ ω .
ι
η
ι η
π ρ γωγ χου, υ ιώ
ι ου ι ά
ύ θ η
η
16 – 32 ohm ι υ ι θη
102 dB υψη όρη.
ά
ού ρ ιόφω ο πό
ου ι ά
ό ω ι ά η πηγ χου ούγ
ι πό
ηχ , υπάρχ ι ο
χό
ο
η
φ ζο
ι η ύ
RDS.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
267
10 Σ
η
Infotainment
Λ ι ουργ ς ηχο υ
ι
π
10
ος
π ης
ργοπο η ης/
ργοπο η ης – χο
η
Ρ θµι η
ης χου
υρ
ο ου π
προς
ξιά προς
ρι
ρά γι
υξ
ιώ
οιχ η
η χου.
υπάρχ ι
π ριορι µός ως προς η ρύθµι η ης
ης ου χου γι
γ
ιη
ρο ι ά.
Μπορ
π ης
υξ
(+)
ιώ(–) η
η χρη ι οποιώ
ς
χ ιρι
ρι
ο ι ό ι.
πι ογ
ης πηγ ς χου
ο ου π AM/FM
π
ι η γι
γ
ξύ FM1, FM2 ι
ργοποι ο CD
AM. ο ου π CD
player/changer.
Π
Π
γοποι
ύ η
ό
ά
.
ο ου π POWER
γι
π
ργοποι
ο ηχο ύ
υ όµ
ό
υ ο η ο.
ρο ηχο-
ηµ
ι
ργοποιηµ ο
ο ι η ρ ,
ργοποι
ι
ά
πά ι µπρο ά ο
υρ
ο ου π SELECTOR
γι
πιξ
ξω ρι πηγ χου - AUX,
USB* ι BT*
ω ρι πηγ χου - CD
ι CD changer*.
ξω
ρι
ς πηγ ς χου
AUX
Μπορ
χρη ι οποι
AUX AUX In γι
υ
player.
268
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
η υπο οχ
iPod® MP3
π
AUX In
AUX/RSE*.
π
πο οχ AUX In (3,5 mm)
ι
όπ ης χου AUX/RSE*
ά ο υ ο η ο ι θ ι RSE* ό υπάρχ ι
ς ι όπ ης γι ο χο πό η υποοχ AUX ι ο RSE. Ο ι όπ ης ι ουργ
ύο θ
ις:
•
AUX - Ο χος πό ι ξω ρι πηγ
χου ούγ
ι
ω ου ηχο υ
ος.
•
RSE - Ο χος πό ο ύ η
ούγ
ι
ω ου ηχο υ
RSE
ος.
10 Σ
η
Infotainment
Λ ι ουργ ς ηχο υ
Σ ΜΑΝ
Ο
Σ Μ ΩΣ
ο ά υ
ης πο ηροθ ης πρ π ι
ι οι ό ό
χρη ι οποι
η
ο ο AUX.
Σ Μ ΩΣ
ι ουργ
υ
ι υ
ο π η ρο όγιο ου ι ο ιού.
πό
Συ
η υ
υ
π ρ γωγ ς/ ο
USB memory stick ο
ώ ιο ι η
θύρ , φυ άξ
ξ ρ
, ι
ο ου πά ι ου υ ο ηγού.
USB*
Σ Μ ΩΣ
1.
ποιό η
χου πορ
υπο θ ι
ά φορ ώ
η ο ά
π ρ γωγ ς
ό ω ο ηχο ύ η
ι ο AUX, γι'
υ ό ποφ ύγ
φορ ώ
η
ο ά
π ρ γωγ ς.
Ορι
ς φορ ς η
η ης ξω ρι ς
πηγ ς χου AUX πορ
ι φ ρ ι πό η
η ω
ω ρι ώ πηγώ χου. ά η
η ης ξω ρι ς πηγ ς χου
ι
πο ύ υψη
πο ύ χ η , η ποιό η
χου
χ
ι
ιωθ . ι
πο ρ π
υ ό
ρυθ
η
η ης ι ό ου ης ξω ρι ς πηγ ς χου:
1.
πι ξ
ιπ
AUX input volume
ENTER.
ο
ού
2. Ρυθ
η
η χου
ο
SELECTOR
ου πιά πά ω/ ά ω
ους
. Ο ο ηρώ
η πι ογ
ς
ο ENTER.
ος
10
πι ξ USB
ο ου π SELECTOR.
> Σ η οθό η φ ζ
ιη
ιξη
Connect device.
2. Μπορ
υ
ο iPod®, ο
MP3 player
ο USB memory stick η
θύρ USB*, . προηγού
η ι ό .
> Σ η οθό η φ ζ
ιη
ιξη
Loading ό
ο ύ η φορ ώ ι
η ο
ρχ ω
ο ποθη υ ι ό
ο.
ι ι
υ
πορ
ι ρ
ι ρι ά π ά.
Ό
USB*.
ά πι ξ
υ
iPod®, MP3
player USB memory stick η θύρ USB*,
πορ
χ ιρ ζ
ω ω χ ιριηρ ω χου ου υ ο ι
ου.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
η ι ι
φόρ ω ης ο ο ηρωθ ,
η οθό η φ ζο
ι οι π ηροφορ ς
µου ι ού ο
ιού.
ώρ πορ
χρη ι οποι
η ιουργ γρ γορη
η ης προ ά/π ω
ου πιά
/
:
•
Π
•
Π
π ρ
ου πιά, γι
γρ γορη
η η προ ά/π ω
ου ι ά ο ά ι .
ι ηθ
ιώ .
ουάρ, γι π ρι
ιγ ι
ου πιά, γι
ξύ ω µου ι ώ
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
ο -
γωγ .
}}
269
10 Σ
η
Infotainment
Λ ι ουργ ς ηχο υ
10
ος
ι ις ι ουργ ς υ ς πορ
χρη ι οποι
χ ιρι
ρι
π ης
ο ι ό ι.
Σ Μ ΩΣ
ο ύ η υπο ηρ ζ ι η
π ρ γωγ ου ι ώ ρχ ω ύπου MP3,
WMA ι WAV. Ω ό ο, υπάρχου π ρ γ ς υ ώ ω ύπω ρχ ω που
υπο ηρ ζο
ι πό ο ύ η . ο
ύ η υπο ηρ ζ ι π ης
π ρι όρ ο
iPod® που χου
υ
ο 2005
ργό ρ .
ιουργ iPod® Shuffle
υπο ηρ ζ
ι.
USB memory stick
ι υ ο ό ρη χρ η ου USB memory
stick, η ποθη ύ
η
η π ρά
ρχ
ου ι ς. ο ύ η χρ ιάζ
ι
πο ύ π ρι ό ρο χρό ο γι
φορ ώ ι
ο ποθ
υ ης που π ρι χ ι ρχ
ι φορ ι ά πό
υ
ά ρχ
ου ις.
Σ Μ ΩΣ
ο ύ η υπο ηρ ζ ι φ ιρού
ποθη υ ι ά
οπο
ι υ ά
ο πρω ό ο ο USB 2.0 ι ο
ύ η
ρχ ω FAT32, ι πορ
ι χ ιρι
ως 500 φ
ους ι 64.000
ρχ .
η πρ π ι
χ ι χωρη ι όη
ου άχι ο 256 Mb.
270
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
iPod®
Σ Μ ΩΣ
φόρ ι η ι η η
ρι
ροφο ο
ου
iPod® πρ γ
οποι
ι
ω ης
θύρ ς USB
ο ι ι ό
ώ ιο ύ
ης.
Ω ό ο, ά η π
ρ
ου iPod χ ι ποφορ ι
ώς, πρ π ι
φορ ι
πρι
υ
ο iPod.
χος streaming
ο ι η ό η φω ο Bluetooth® πρ π ι
υπο ηρ ζ ι ο προφ Audio/Video
Remote Control Profile (AVRCP) ι ο
προφ Advanced Audio Distribution
Profile (A2DP). ο η φω ο πρ π ι
χρη ι οποι ο προφ AVRCP
ο ης
1.3, A2DP 1.2. ι φορ ι ά, ορι
ς
ι ουργ ς
χ
ι
η πορού
χρη ι οποιηθού .
ω Bluetooth®*
ι ά
ά
ο υ ο η ο ι θ ι ύ η
οις υ ο ι ς Bluetooth®* ι υπάρχ ι
υ
ο ι η ό η φω ο, ό
πό ο
ηχο ύ η
πορ
γ ι ύρ
π ρ γωγ ρχ ω χου streaming πό ο
ι η ό η φω ο. π ρι γη η ι η ρύθ ι η
ου χου πορού
πρ γ
οποιηθού
πό
ου πιά η
ρι
ο ό
χ ιρι
ρι
ο ι ό ι*. Σ ορι
ι η ά
η φω , πορ
π ης
άξ
ου ι ά ο ά ι πό ο η φω ο.
ι
ι φι
η
π ρ γωγ χου,
πρ π ι πρώ η υ
υ
υζ υχθ
ι
υ
θ
ο υ ο η ο. ι π ηροφορ ς
χ ι ά
η ύζ υξη ι η ύ
η,
ρ ξ
η
297. π ης ο BT πρ π ι
χ ι πι γ ως πηγ χου,
ρ ξ
η
268.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
Σ Μ ΩΣ
ιό
ι η ά η φω που
θ
ι η γορά π ρως υ
ά
η ι ουργ Bluetooth® ου ηχο υος ου υ ο ι
ου. Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο οη
ο ι ο
ης Volvo
πι
φθ
η η
ρο ι
ι ύθυ η
www.volvocars.com γι π ηροφορ ς χ ι ά
υ
ά η φω
ι ις ξωρι ς ο ά ς
π ρ γωγ ς.
ι
Α
ξ
υρ
π ρ γωγ
ο ου π SELECTOR γι
ο BT ως πηγ χου.
πι
ώρ πορ
χρη ι οποι
η ιουργ γρ γορης
η ης προ άπ ω/
γ ς ρχ ω χου
ου πιά
/
:
-
10 Σ
η
Infotainment
Λ ι ουργ ς ηχο υ
•
Π
χου.
•
ι ηθ
ιγ ι
Π
π ρ
γρ γορη
ρχ
χου.
η η προ
ι
η
ο ηχο ύ
ι η
π ξ ργ
π ρ γωγ
ις χου
Σ Μ ΩΣ
άθ η ου
ρι ού ηχ ου πορ
ρυθ ι
ό ο ά πι ξ
Dolby Pro
ρι ά
ο
ρ οφωLogic II (DPL II)
ού.
ι ό χο (3-CH) ο
ου πιά, γι
ά-π ω
ι ις ι ουργ ς υ ς πορ
χρη ι οποι
χ ιρι
ρι
Β
Ρυθ
ου πιά, γι
ξύ ω µ ρχ ω
π ης
ο ι ό ι.
πος προγρά
ος
χου
η
ι θ ο ο η
ο γι
π ρ γωγ χου
ω ψηφι
ς
ος.
ς
θ ο ό η η
ά ι υπόψη
ηχ ,
ους ι χυ ς, η
ου ι
ο χώρο ω
πι
ώ , ηθ η ω
ρο ώ , π. γι
ο
ά ο
υ υ
ό ο
ου υ ο ιου ι ηχο υ
ος.
πάρχ ι π ης υ
ό η
υ
ι ς θο ό η ης που
ά ι υπόψη ο πι γο ππ ο
ης ου χου, η ρ ιοφω ι
ψη ι η
χύ η
ου υ ο ι ου.
χ ιρι
ρι που π ριγράφο
ι
υ ό
ο γχ ιρ ιο
όχου, η . Bass (Μπά ),
Treble (Πρ ) ι Equalizer ( ο άθ ι η),
π ρ χου
ο χρ
η η υ
ό η
προ ρ ό ι η
π ρ γωγ ου χου
ις προ ωπι ς ου προ ι
ις.
ος
1. Π
-
ο ου π SOUND
.
ο ου π SOUND π
ι η γι
η ι ουργ
που θ
ρυθ
. πι ξ
ξύ ΜΠΑΣΟ, ΠΡ ΜΟ, FADER,
ΣΟΡΡΟΠ Α, CENTRE* SURROUND*.
3. Χρη ι οποι
ο ου π SELECTOR
γι
ρυθ
ο χο. Σ η οθό η
φ ζ
ι ι
ι ώ , πό η
άχι η ως η γι η ι . ο
ο
ης
ς η ώ ι η
ο ι
ι .
ξ ις
ης
Μπά
ΜΠΑΣΟ
Πρ
ΠΡ ΜΟ
ξι ορρόπη η µ
ξύ
ω
ξιώ
ι ω
ρι
ρώ ηχ ω
2. Π
οθ
ξι ορρόπη η µ
ω µπρο ι ώ
ω π ω ηχ ω
Σ άθ η
ηχ ου
ξύ
ι
ρι ού
Σ άθ η χου Surround
10
ΣΟΡΡΟΠ Α
FADER
CENTRE*
SURROUND*
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
271
10 Σ
η
Infotainment
Λ ι ουργ ς ηχο υ
ος
Surround*
10
Οι ρυθ
ις Surround θορ ζου η
ηψη ου χου ο χώρο. Οι ρυθ
ις,
θώς ι η
ργοπο η η ι π
ργοπο η η άθ πηγ ς χου, πρ γ
οποιού
ι
ξ χωρι ά.
ά ι ης Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
ο
άθµι η προ
Ρύθµι η
ι ά ηχ
ρι
.
ς γι
ά1
ο
χο
Λ
. ΧΟ
ENTER.
ο
2.
• Pro Logic II
• 3 channels
• Off ( ρ οφω
3. Χρη ιµοποι
ο ουµπ π ο γη ης
ο ου π SELECTOR γι
ρυθµ
η άθµη.
ι ός χος 2
ργοπο η η/ π
surround
1. Π
2.
3.
ΧΟ
ργοπο η η χου
MENU,
ιπ
ENTER.
πι ξ SURROUND
ENTER.
πι ξ
ιπ
ιώ )
οΛ
.
ξ
πι ξ Equalizer front
ENTER.
4. Π
ENTER γι
πι
πό
η υχ ό η . Μπορ
ξ
π
υχ ό η ς.
5. Π
ιπ
Pro Logic II, 3 channels
ENTER.
π
πι
Dolby Surround Pro Logic II
ι
ο
πορι ό
ης Dolby Laboratories
Licensing Corporation. ο Dolby Pro Logic II
Surround System
υάζ
ι
η
1
272
Ορι
* Προ
ηχο υ
.
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ού
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
π
2.
ι
ξ
πι
ρι
ξ
ς γι
ο
χο
Λ
. ΧΟ
ENTER.
ο
πι ξ Equalizer rear
ENTER.
π ω
ού
ι
ιπ
3. Χρη ιµοποι
ο ουµπ π ο γη ης
ο ου π SELECTOR γι
ρυθµ
η άθµη.
ιπ
η
πι
ENTER χρι
φθά
η
ι ουργ
ού γι ποθ
υ η ω
γώ .
Off
1.
µπρο-
η οθό η η ώ ι ό ι ο
ο ύ ο ο
Dolby Pro Logic II
ι
ργοποιη
ο.
πάρχου ρ ις ρυθ
ις γι ο χο
Surround:
1.
άθµι η π ω1
ο
Ρύθµι η
ηχ .
4. Π
ENTER γι
πι
πό
η υχ ό η . Μπορ
ξ
π
υχ ό η ς.
-
5. Π
ξ
η
πι
ENTER χρι
φθά
η
ι ουργ
ού γι ποθ
υ η ω
γώ .
-
10 Σ
η
Infotainment
Λ ι ουργ ς ρ
ζ
η η
θµο
Μη υ
1.
AM FM
CD
MY KEY
PHONE
LUM
VO E
LE CTOR
SE
SOUND
POWER
EXI T
ENTER
2
ABC
1
4
GHI
7
PQRS
AUTO
0
3.
SCAN
#
1.
πι ξ
ι ουργ ρ ιοφώ ου
AM/FM1/FM2
ο ου π SELECTOR
(3)
ο AM/FM (1).
2. Π
γι
γο ο
ζ η η ου πόµ
ι χυρό ρο µ .
3. Π
ά
ξ
ά
ζ
ου
πό
η η.
ο
γι
θµού µ ο
ου πιά γι
η
ζ
η η
φ
ο ουµπ ό
υχ ό η
µφ ι
η υχ ό η
π
γο, ο
Αποθ
υ η
ο
θ ού
ούγ
ι
π .
ζ
ι η
θη υ .
µ
η ποθ
10
υ η
ι
ργ
υ
θµώ
ύ
θµό
πό
θµώ 0 – 9 (2):
2. Πι
AUTOSTORE – Αυ
θµώ
ς
χρ ιάζ
ι ρύθµι η,
πό
π
ρ
ους γι
ο
.
ποθη
1. Συ ο ι
Μπορ
ποθη ύ
ως ι
10
θµούς
άθ µ
πό ις ζώ
υχ ο ω AM, FM1 ι FM2, η
30
θµούς υ ο ι ά.
η πιθυµη
η οθό η.
η υ ό
η ρύθ ι η π ρ
γι π
υ ρό π
πό η
φορά που π
ο ου π .
ι
θµο
π ηο ου π
ο.
ιξη MAN θ
φ ι
η
οθό η. ο ρ ιόφω ο θ
ό
ργά προς η πι γ
ηθ η ιθ
υξ
ι ο ρυθ ό
ά πό άποι
υρό π .
2.
MENU
5
6
JK L
MNO
8
9
TUV WXYZ
G027114
*
3
DEF
CLEAR
µ
ρ
πι γµ ο
ουµπιά µ µης
ο
θµό που θ
G027119
A
ιοφώ ου
.
π ι ού
ο ου π
ης
ι ρ
οπ η
ο.
χος γι
ρι ά υ ρό ιξη Channel stored φ οθό η. Ο
θ ός χ ι πο-
ο ου π AUTO (1)
οπ ζ ι ους
ιοφω ι ούς
θ ούς
ο ι χυρό ρο
ι ους ποθη ύ ι υ ό
ξ χωρι
η.
ι ουργ
υ
ι
ι ι
ρ χρ ι η
π ριοχ ς που ο ο ηγός
γ ωρ ζ ι ους
θ ούς ι ις υχ ό ης ους.
ρ
}}
273
10 Σ
η
Infotainment
Λ ι ουργ ς ρ
ρξη υ
10
ιοφώ ου
ης ποθ
υ ης
1.
πι ξ
η ζώ η υχ ο
π AM/FM.
ω
2.
ρ
ο ου π AUTO (1) π
χρις ό ου η οθό η φ ι
ιξη Autostoring.
2. Π
ο ουη
η
ο
–
ρω η ης υ
θ ώ
υ ης
υ
γ
υ
1.
3.
ο ρ ιόφω ο
ά
η Auto,
χ
πρό
η ους υ ό
γ
ους
θ ούς.
1. Π
ιγ ι
ιξη AUTO
Οι ι θ
ι
ς
η
φ
άθ
ι
SCAN (2) γι
φ
ιξη SCAN θ
ύρω η, π
υ η
ι
ο ουργοποιηθ .
η
SCAN
ι ουργ
ι όπ
ι
πορ π ο
ος.
ο
θ ό που
ο ώ η ι ουρ-
υ ό
ης
ζ η ης SCAN
ι ο ποθη υ
ος
θ ός
πι χθ ως προ πι γ -
Λ ι ουργ ς RDS1
ο ύ η RDS (Σύ η
ο
ω
Ρ ιοφώ ου) υ
ι πο πούς FM
υο. άθ πο πός FM υ ού ου ι ύου
πο
ι π ηροφορ ς που π ρ χου
ο
ρ ιόφω ο RDS ις ξ ς ι ουργ ς:
•
υ ό
η
ά
η
πο πό
ρο
, ά ο
ψης
π ριοχ
ι θ
ς.
•
ζ η η ύπου προγρ
ά ω , όπως
π ηροφορ ς ο ι ς υ οφορ ς
ι ις.
•
Λ ψη π ηροφοριώ
ρ ιοφω ι ό πρόγρ
EXIT.
θ ο
Μπορ
ποθη ύ
πιθυ
ως προ πι γ
γ SCAN
ι
ργ .
γορά.
ω
Π
πό
ου πιά 0 - 9 ι
ρ
οπ η
ο ως ό ου η
οθό η φ ι
ο
υ Station
stored.
–
η
ς
η η
πι ξ
η ζώ η υχ ο
π AM/FM.
Αποθ
ο AUTO (1).
ζ
ι η οθό η.
ι ουργ ς ου RDS ι φ ρου
ζ
ά
π ώ
AM/FM.
ργοπο η η/ π
ργοπο η η
ης
ζ η ης
2. Π
ου
φ
ώ
προ πι
1
µ
οθό η.
προ πι
ου πιά 0 - 9.
ο ου π SCAN (2)
ζη ά υ ό
ι ζώ η υχ ο ω
θ ούς
ι χυρό
.Ό
οπι
άποιος
θ ός,
ούγ
ι ο ρ ιόφω ο π 8 υ ρό π π ρ που, πρι ξ
ρχ ι η υ ό
η
ζ η η.
EXIT.
Π
πι ογ
θ ο
274
ης ποθ
πό
ο ρ ιόφω ο π ρ
ι
Auto χρι
η
υρώ
ιγ ι
AUTO (1), EXIT
Αυ
φ Μό ις η
ιξη Autostoring πάψ ι
ζ
ι η οθό η, οι
θ ο χου ποθηυ
η
η. ο ρ ιόφω ο υ χ ζ ι
ι ουργ
ά
η Auto ι η
οθό η φ ζ
ιη
ιξη AUTO. Μπορ
π ο
πι ξ
ους
θ ούς που
ποθη ύ η
υ ό
χρη ι οποιώ
ς
ου πιά 0 - 9. ά
ρ θ
θ ός
π ρ ώς ι χυρό
ό
η οθό η
φ ζ
ι ο
υ No station found.
Α
3.
ι
.
ου
ι χυρόη
ο ρ χο
10 Σ
η
Infotainment
Λ ι ουργ ς ρ
2.
Σ Μ ΩΣ
Ορι µ οι ρ ιοφω ι ο
θµο
χρη ιµοποιού ο ύ η RDS
χρη ιµοποιού µό ο πι γ
ς υ
η ς ου.
Ρ θ ι η
ALARM
ό-
ης χου – NEWS/TP/
Σ Μ ΩΣ
ά
ά η ψη π ηροφοριώ υ οφορ ςγ
ι
π ρ γωγ CD, η ι ουργ
π ρ γωγ ς CD θ
ι
άη π ύ ης. ο µ υµ µ
ιµ
η
η χου που χ ι πι γ γι
µη ύµ
οιου ύπου. Σ η υ χ ι , ο
ύ ηµ πι ρ φ ι η ι ουργ
π ρ γωγ ς CD. ά
άξ
η
η
χου
ά η µ ά ο η ου ηµ ρω ι ού
ου, η
ιµ ης
ης ποθηύ
ι ι χρη ιµοποι
ι γι ο
πόµ ο ηµ ρω ι ό
ο.
ι
ις
ι ουργ
ά ω πηγώ
ά ο η ι
1.
υ
ι όπ ι η
χου, π.χ. CD, ό
ω .
ι ουργ
ρχ ζ ι η
πι ξ
ι ουργ ρ ιοφώ ου
ου π SELECTOR
ο AM/FM.
ο
πι ξ News
ENTER.
3. Σ η οθό η
4.
πι ξ ξ
γι
π
News.
φ
ο
ού
ζ
ιη
ιξη News.
ιπ
ENTER
ι ουργ
ά News
ργοποι
ιπ
η
Μ η ι ουργ
υ ,η
ά ο η ω προγρ
ά ω πό
θ ούς RDS ω ι οποιηους γι ι
ις θ ι όψ ι ά
ς
πηγ ς χου χρη ι οποιώ
ς η ρύθ ι η
ης χου γι η υγ
ρι
η
άο η. Μό ις
ιώ ι η
ά ο η ω ι ω , ο ηχο ύ η
πι ρ φ ι η προηγούµ η πηγ χου ι η προηγούµ η
ρύθµι η
ης.
ά
–
θ
ά ο η ι
Π
π ρ
ος ι
ω :
ού
η
ρ χου
ηχο ύ ηµ
πηγ χου
ης.
ς υ
οφορ ς – TP
ά ο η π ηροφοριώ ο ι ς υ οφορ ς πό
θµούς µ RDS ι όπ ι η ιουργ ά ω πηγώ χου. ο µ υµ
ούγ
ιµ η
η χου που χ ι πιγ γι η υγ
ριµ η ι ουργ . Μό ις
ο ο ηρωθ η µ ά ο η ου µη ύµ ος, ο
πι
ρ φ ι η προηγούµ η
η προηγούµ η ρύθµι η
πι ξ TP
ENTER.
ο
2. Σ η οθό η
φ
1.
3.
Ό
οθό
ός
υ
υ
ού
ζ
ά TP ι π
ργοποι
πι ξ ξ
γι
π
TP.
10
ιπ
ιξη TP.
ιη
η
ENTER
ι ουργ
η ι ουργ
υ
ι
ργ , η
η µφ ζ
ιη
ιξη Ρ. ά ο
θο οπο ο χ
υ ο ι
χ ι η
ό η
ά ο ης π ηροφοριώ ο ι ς
οφορ ς, η οθό η φ ζ
ιη
. ά ο πι γµ ος
θµός
ιξη
µπορ
µ
ώ ι π ηροφορ ς ο ι ς
υ οφορ ς, η οθό η µφ ζ
ιη
EXIT.
ι ουργ NEWS
ι
ργ
ι ο ρ ιόφω ο
ι
ο
ου πό
ου προγρά
ω .
Π ηροφορ ς ο ι
ι
ιοφώ ου
ιξη
.
ά
θ
η ρω η γι
υ οφορ ς:
η
ού
ά
η ρ χου
η ης ο ι ς
EXIT.
ι ουργ TP π ρ
ι ο ρ ιόφω ο
ι
ο
ης πό
ης
ά ο ης π ηροφοριώ ο ι ς υ οφορ ς.
–
Π
Α
υ
ι
ζ
ργ
η η Ρ
η
ι ουργ
ο ι ς υ
ς πι ρ π ι
οφορ ς ό
ξι
ού
ύ
}}
275
10 Σ
η
Infotainment
Λ ι ουργ ς ρ
10
ι
ά
η υρωπ
πι ξ
ιοφώ ου
χώρ χωρ ς
θ ό.
1.
πι ξ
ιπ
RADIO SETTINGS
ENTER.
2.
πι
ξ
TP
3.
πι
ξ
TP search
ι
ξ
ορ
ο
ού
ποι προγρά
ENTER.
ιπ
π
ργοποι
TP search ξ ά
ο ηγό γι ο ρά υχ µ
ροφ ς, π.χ. γι η
άρρ υ η ι ς γ φυρ ς
υχ
ος
πυρη ι ό ργο ά ιο.
χρ ιάζ -
ENTER.
ιπ
η
ιπ
ι ουργ , πιENTER.
ιοφώ ου
Ορι
οι
θ ο RDS
ου π ηροφορ ς χ ι ά
ο π ρι χό
ο ου προγρά
ος, ους
ι χ ς, . π. υ ς οι
π ηροφορ ς πορού
φ ι ού γρ π ώς η οθό η.
3.
Συ
πι
ξ Radio text
ENTER.
πι ξ ξ
ENTER γι
ουργ .
γ ρ
ο
ού
ά Radio text ι π
π
ργοποι
ιπ
-
3.
πι ξ
ιπ
πι ξ PTY
ENTER.
πι
ξ
η
ς
ι-
ρ π ι
πι ξ
ς ς, όπως ου. Χρη ι οποι
πι ξ
πό ιάά ω που φ -
ο
Show PTY
ού
Country music
Documentary
Folk music
ού
ιπ
θ ού
Leisure & hobby
Children's progs
ιπ
ENTER.
φ
ζ -
Oldies music
Information
Jazz music
Serious classic
Σ Μ ΩΣ
ι θ ου ό οι οι ρ
θµο PTY.
Varied speech
Finance
που προγρά
ος
RADIO SETTINGS ο
ENTER.
ο PTY ου πι γ
ου
ι ώρ
η οθό η.
Οι προ ι οποι
ις
ο
ι υ ό
ι η ι ουργ
πορ
π
ργοι η
ποιηθ .
ιξη Alarm! µφ ζ
οθό η ου ρ ιοφώ ου ό
πο
ι
προ ι οποιη ι ό µ υµ .
ι ουργ
υ
χρη ιµοποι
ι γι
προ ι οποι
ι ο
276
2.
ο ου π MENU.
1. Π
2.
φά ι η
1.
Current affairs
Religion
ος – PTY
ι ουργ PTY άς πι
προγρά
ης ρ
ι ποπ
ι
ου ι
η ι ουργ PTY γι
φορους ύπους προγρ
ζο
ι η
.
ποι προγρά
ιοφω ι ο
Culture
Light classic
Easy listening
National music
ος
10 Σ
η
Infotainment
Λ ι ουργ ς ρ
ποι προγρά
3.
ος
4.
Pop music
Travel
ξ
PTY
ENTER.
ιπ
πι ξ Select PTY
ENTER.
ιπ
5. Π
ENTER γι
π ρι ό ρους πό ους µφ ιζόµ ους ύπους
προγρ µµά ω . ο ύµ ο ο PTY η
οθό η ά ι ό
πρ γµ οποιηθ η
πρώ η πι ογ
ι ο ρ ιόφω ο
π ρ µ
ι
ά
η
µο ς γι
PTY.
Rock music
Social affairs
Sport
Drama
Phone in
Education
Science
6.
φού πι ξ
ους ύπους προγρ ά ω που θ
, πι ξ EXIT/
CLEAR γι ξο ο πό η
PTY.
7.
ξ PTY scan ι π
ENTER.
ο ρ ιόφω ο
οπ ι
θµό
µ ο πι γµ ο ύπο προγράµµ ος,
ο πρόγρ µµ
ούγ
ι πό
ηχ .
Weather & Metro
Other music
Α ζ η η υγ
προγρά
ος
πι
8.
ρι
ου
υ η ι ουργ
ς οηθά
γρά
υγ
ρι
οθ
ς ό η η ζώ η υχ ο ω .
1.
πι ξ FM 1
MENU.
FM 2
2.
πι ξ RADIO SETTINGS
ENTER.
που
ρ
προζη ώ-
ιπ
ο
ιπ
9.
πι
ά
ά ο ρ ιόφω ο
οπ ι
που
ι
ά η ος, υ χ
ζ η ηµ
ου πιά
/
θµό
η
.
ά
οπι
ς
θµός µ
ο πι γµ ο ύπο προγράµµ ος, ο
ρ ιόφω ο υ ο ζ
ι η προηγούµ η υχ ό η .
ι ουργ PTY
π ρ
ι
ά
η
ο ς ως
ό ου ρχ ι ο πι γ
ο πρόγρ
,
ι ό
ο ρ ιόφω ο υ ο ζ
ι
υ ό
ο
θ ό που
ι ο
πι γ
ο πρόγρ
.
ιοφώ ου
ι
π
ργοποι
η ι ουργ PTY
ο
ού ι πι ξ
standby, π
Clear all PTY. ο ύ ο ο PTY π ύ ι
φ ζ
ι η οθό η ι ο ρ ιόφω ο
πι ρ φ ι
ο ι
ι ουργ .
Π ηροφορ ς ο ι
TP STATION
ς υ
10
οφορ ς –
ώ, πορ
ρυθ
πό ποιο
θ όθ
ο
ι οι π ηροφορ ς ο ις υ οφορ ς.
Μη ξ χ ά
πρόγρ
ιό ιη
ό ι γι
ι ουργ
η οθό η πρ π ι
ιξη
υ ό ο
φ ζ -
.
ργοπο η η/ π
STATION
ργοπο η η TP
ού
ο
θ ό πό ο οπο ο
οι οι π ηροφορ ς ο ι ς υ οφορ ς.
1.
πι ξ
ιπ
RADIO SETTINGS
ENTER.
2.
πι
TP
ξ
ιπ
3.
πι ξ TP-STATION
ENTER.
4.
πι
ποι
ποι
ξ
ο
ού
ENTER.
ιπ
Set current γι
ο
RESET γι
ο π
ιπ
ENTER.
ργοργο-
}}
277
10 Σ
η
Λ ι ουργ ς ρ
Infotainment
ιοφώ ου
Σ Μ ΩΣ
10
Σ Μ ΩΣ
ώρ θ
ο
ι ό ο π ηροφορ ς
ο ι ς υ οφορ ς πό ο ποθη υο
θ ό.
ι
ρυθ
π
πο
ο
Μη ξ χ ά ό ι ο
όγω
ι
θ ός RDS γι
ο πρόγρ
.
ργοπο η η/ π
STATION
ού
ι ι
1.
278
Αυ
AF
ις – NEWS STATION
ώ, πορ
ο οπο ο θ
θ ό πό
ι ι
ις.
θ ός πρ π ι
ι ουργ
υ ό
ργοπο η η NEWS
ο
θ ό πό ο οπο ο
ις.
πι ξ
ιπ
RADIO SETTINGS
ENTER.
2.
πι ξ NEWS STATION
ENTER.
3.
πι ξ TP STATION
ENTER.
4.
πι
ποι
ποι
ξ
ώρ ο ποθη
ι ό ο ι
οο
ού
η
η
Set current γι
ο
RESET γι
ο π
ιπ
ENTER.
πι
ι
AF, πι
ργοργο-
ρω η υχ
η
-
ς–
ργοπο η η/ π
ργοπο η η AF
1.
ού
πι ξ RADIO SETTINGS ο
2.
ιπ
θ ός θ
ι ουργ AF πι γ ι
πό ους
πο πούς
ο ι χυρό ρο
γι ο πιγ
ο
θ ό. Ορι
ς φορ ς ο ρ ιόφω ο πρ γ
οποι
ζ η η
ο όηρη η ζώ η ω FM γι ο
θ ό
ο
ι χυρό ρο
.Σ υ
η π ρ π ω η, ο
ρ ιόφω ο ι ρχ
ι
ά
η γ ης ι η οθό η φ ζ
ιη
ιξη PI
Seek Press EXIT to cancel.
ENTER.
ιπ
ιπ
υ
ος
ις.
ξ
AF
ργοποι
ξ AF,
ENTER.
ιπ
ιπ
ξ
ά η ι ουργ
ENTER.
Προγρά
οπι ώ ρ
θ ώ – REG
ιοφω ι ώ
Σ υ
η ι ουργ , ο ρ ιόφω ο υ χ ζ ι
ι ο πρόγρ
ός οπι ού
ρ ιοφω ι ού
θ ού ό η ι
ο
ου
ι θ
ς.
1.
πι ξ
ιπ
RADIO SETTINGS
ENTER.
ο
2.
πι
Regional
ENTER.
ξ
3. Σ η οθό η
4.
φ
ιπ
ζ
ι
π
ργοποι
REG, πι ξ REG ξ
ENTER.
ιξη REG.
ιη
ά
ού
η
ιπ
ι ουργ
Enhanced Other Networks – EON
ι ουργ EON
ι χρ ι η
ι
π ριοχ ς
πο ούς οπι ούς ρ ιοφω
ούς
θ ούς. πι ρ π ι ις ι ουργ
προγρ
ά ω
π ρ
ά ο
ι η
χου πηγ χου ύ φω
η πό
που υπάρχ ι
ξύ ου πο πού ου ρ
φω ι ού
θ ού ι ου υ ο ι
ου.
ς
ις
ρ η
ιο-
10 Σ
η
Infotainment
Λ ι ουργ ς ρ
• Local – π
ρ
ο
ου ρ ιοφω ι ού
ο ά.
•
ό οό
ο πο πός
θ ού ρ
ι
10
Distant2
–π ρ
ο
ά ο πο πός ου
ιοφω ι ού
θ ού
ι
ριά,
ό η ι
υπάρχου πο ά π ρά ι .
ρ
• Off –
ω
1.
γ
ιπ ρ
ο
πό ά ους πο πούς.
προγρ
ά-
ργοπο η η/ π
ργοπο η η EON
ού
πι ξ RADIO SETTINGS ο
ENTER.
ιπ
2.
πι
3.
πι
ξ
EON
ENTER.
ιπ
ξ Local, Distant
ENTER.
Off
π
φορά ρχι ώ ρυθµ
ι ουργ ς RDS
ιπ
-
ω γι
π
φ ρ
ις ρχι ς ργο
ρυθµ ις ου ρ ιοφώ ου.
ι
ις
ς
1.
πι ξ
ιπ
RADIO SETTINGS
ENTER.
ο
2.
πι
Reset all
ιπ
ENTER.
ENTER ξ
ά γι
πι
ς ρυθ
ις.
ξ
3. Π
2
ιοφώ ου
Προ πι
γ
ς/ ργο
ι
ού
ω η.
279
10 Σ
η
Infotainment
Λ ι ουργ ς CD
ι
–
10
γωγ CD (CD changer)
πι ξ
ι
θ η
1-6
ο πά ω/ ά ω
πιού π ο γη ης.
Π
ου πιά
ος ου ου-
ά υπάρχ ι
θ η, υπο ι ύ
ι η
οθό η.
ιξη Insert disc υπο ι ύ ι ό ι
πορ
ι άγ
CD. ο CD changer
πορ
χθ
ως ι ξι CD.
G027116
–
η η
π ρ γωγ ς (CD player)
ά
ο CD player υπάρχ ι ου ι ό CD ό
ο ηχο ύ η
ρ
ι η ι ουργ CD,
η
π ρ γωγ ρχ ζ ι υ ό
. ι φορ ι ά, οποθ
ο ι πι ξ πρόγρ
CD
ο SELECTOR (4)
ο CD(1).
η η
π ρ γωγ ς (CD changer)
ά χ ι η πι γ
θ η CD η
οπο υπάρχ ι ου ι ό CD ό
ργοποι ο ηχο ύ η , η
π ρ γωγ ρχ ζ ι
υ ό
. ι φορ ι ά, οποθ
ο
ι πι ξ πρόγρ
CD
ο
SELECTOR (4)
ο CD (1) ι πι ξ
ο
ριθ η ι ά π
ρ 1 - 6.
280
οποθ
ο ά ς
ο CD η υπο οχ
γ ς CD (2).
ης
η
ά η
η χου χ ι ρυθ ι
η ι ουργ
ου CD player ι όπ
CD player
ργοποι
ιξ άό
η
η χου.
Αρχ
Σ Μ ΩΣ
ο CD π ρ
ι η θ η ξ γωγ ς
γι 12 υ ρό π
ο πο ύ. Σ η υ χ ι
πι ρ φ ι ι πά ι
η ο ά
ιη
π ρ γωγ υ χ ζ
ι.
ο ω
οι
οι ( ο ά
π ρ γωγ ς CD)
Π
ρ
Ό οι οι
ο ου π ξ γωγ ς (3) γι
ο ω
ους
ους.
οι ( ο ά
φ ι-
γ ς CD)
ι
γά
ό
CD, ρ
π ηο ο ου π ξ γωγ ς. θ η ης ο άς CD ο γ ι ι ξάγο
ιό
CD ι οχι ά. Σ η οθό η φ ζ
ι ο
υ
MATA UT.
ι ουργ
υ
ό ο ά ο υ ο
ι π
ργοποι
ι
ι
ι.
πορ
η ο
ι ά
ργοποιηθ
η
ο,
ο υ ο η ο ρχ ι
χου
ο ά
π ρ γωγ ς CD υπο ηρ ζ ι,
ός πό υ θη CD, ρχ
χου MP3 ι
WMA.
ξ γωγ CD
Μ
γ η,
ι. ο
υξ -
ι
ο ά
π ρ γωγ ς
πορ
ά ι ορι
ρχ
χου
προγγρ φ ς.
Ό
CD που π ρι χ
ρχ
ι ο CD player, η
ο
ου
όγου ρχ
χ
ι
ο
ου
π
χρι
ξ ι
ιξ
ά ογ
η ποιό η
Π ρι γη η
Ό
ι
ι ρχ
χου ι ο ά
ι άζ ι η
ω ου CD.
ρι ά υ ρό άη
π ρ γωγ ,
ου CD.
π ρ γωγ
CD που π ρι χ ι ρχ
χου ρ ι
ο CD player, ά π
ENTER θ
η ο
ου
όγου ρχ ω ου CD. π ρι γη η η ο
ου
όγου ρχ ω γ
ι
ο
ιο
ρόπο όπως ι η ο
ου
ού ου
ηχο υ
ος.
ρχ
χου πι η
ο-
10 Σ
η
Infotainment
Λ ι ουργ ς CD
ι
η
ιξη
ι οι
ά ογοι
ρχ ω
η
ιξη
. Πρι ρχ ι
η
π ρ γωγ πορ
χρη ι οποι /
γι
φ ι
ο
ό ο
ου ρχ ου η οθό η ά η οθό η
ι πο ύ ι ρ . ι
ξ ι
ιη
π ρ γωγ
ός ρχ ου χου π
ENTER.
Ό
η
π ρ γωγ
ός ρχ ου ο ο ηρωθ , η ο ά
υ χζ ι
η
π ρ γωγ ω υπό οιπω ρχ ω
ο
άογο.
γ
όγου ρχ ω πρ γ οποι
ι υ ό
ό
χ ι ο ο ηρωθ
η
π ρ γωγ ό ω ω ρχ ω
ο ρ χο
ά ογο.
ρ γορη
ου ι ά ο
CD
η η/
ά
ά ι
ι ρχ
Αυ
ζ
η η
ο CD
Σ Μ ΩΣ
υχ
Σ
ιρά
Σ Μ ΩΣ
Μπορ
ι ηθ
ό ο
υχ
πι γ
ω ου ι ώ
ου ρ χο ος
ου CD.
ργοπο η η/Απ
player)
ά η
–
πι
ο
θ
φ
ο
ι
ου
π ρ γωγ ς
υ η ι ουργ ,
ου ι ά ο ά ι
π ράγο
ι
υχ
ιρά. Μπορ
π ριηγηθ
ξύ ω ου ι ώ ο
ιώ / ρχ ω χου που
π ράγο
ι
υχ
ιρά ο CD
ο υ θη ρόπο.
π
πι
ξ RANDOM
ENTER.
ξ
πι
ο
ξ Random
ENTER.
η
ιπ
10
ιώ
ο
ιπ
-
ός
ού
ι
ργοπο η η (CD
π ρ γωγ
2. Μ
All discs
ού
π ρ γωγ ς
χου:
ργοπο η η/Απ
changer)
1.
ξύ
ός υπι ού CD:
Disc Folder
ENTER.
ά η
ο
ργοπο η η (CD
π ρ γωγ
ά η ιάρ ι
ου
ρχ
–
ά χ ι
ργοποιηθ
ό η
ιξη SCAN
η οθό η.
η
χου ου
Π ώ
ς ιγ ι
ο ξ / ρι
ρό
ος
/
πορ
ι ηω ου πιώ
θ
ξύ ω ου ι ώ ο
ιώ ου
CD/ ω ρχ ω χου. Π ώ
ς
π ρ
πορ
ι ηθ
γρ γορ προς
πρός
ξύ ω ου ι ώ ο
ιώ
ου CD/ ω ρχ ω χου. ι ις ι ουργ ς υ ς πορ
π ης
χρη ι οποι ο π η ρο όγιο ου ι ο ιού.
η
Μ η ι ουργ
υ ό
ης
ζ η ης
(Scan) γ
ι
π ρ γωγ ω πρώ ω
υ ρο π ω άθ ου ι ού ο
ιού/ ρχ ου χου ός CD. Π
SCAN
γι
ργοπο η η. Π
EXIT γι
η
ι όψ
SCAN γι
υ χι
η
π ρ γωγ ου ρ χο ος ου ι ού ο
ιού ου CD/ ρχ ου χου.
υ ό
η
ζ η η ι ουργ
ό ο
πι γ
ους
ους. Ό
η ι ουργ
υ
ι
ρι
γοποιη
η, η
ιξη SCAN φ ζ
η οθό η.
ός υπι ού CD:
ο
ού
ιπ
-
πι ογ Single disc
ENTER.
πι ογ All discs ι χύ ι ό ο γι ο CD
που χ ι οποθ ηθ
ο CD changer.
ά η ιάρ
ρχ
χου:
ι
π ρ γωγ ς
ός CD
}}
281
10 Σ
η
Infotainment
Λ ι ουργ ς CD
1.
10
πι ξ
ιπ
2. Μ
θυ
Ό
Single disc
ENTER.
ιπ
ο CD
πι ξ
ά
ργοποι
ι.
Folder
ο φά
ENTER.
ο CD, η
ο
ι ουργ
•
•
ιό ι
ιξη RANDOM ALL η
γ
ι
π ρ γωγ ό ω ω ου ιώ ο
ιώ ό ω ω ου ι ώ CD
που ρ ο
ι ο CD changer.
ιξη RANDOM Folder η
π ράγο
ι
ρχ
χου
όγου ο ρ χο CD.
ός
ιό ι
Σ Μ ΩΣ
ά χ ι
ργοποιηθ ο
ό
η ύ
υ ά
θ
ού .
282
ο
φ
ι-
ου
ου
ργοπο η η/ π
π -
ιξη RANDOM η
ιό ιγ
ι
π ρ γωγ ω ου ι ώ ο
ιώ
ός ό ο CD.
ο
ά χου ποθη υ
φορού ο CD, ό
η οθό η.
ο που πι-
Σ η οθό η φ ζο
ι ι φορ ι ά η ύά ογ
η ι ουργ
υχ ς ιράς
π ρ γωγ ς που
ι
ργοποιηη:
•
µ
ού
ι
–
η
πι
π ηροφορ ς που
πορ
ις
ργοπο η η
π ρ γωγ
ξ Disc text
ENTER.
ο
ου CD.
ού
ιπ
-
οι CD
χρ η
ω CD που χου γγρ φ
ο
π ι πορ
χ ι
πο
χ η
ποιό η
χου
θό ου χο.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Χρη ι οποι
ό ο ά
ρ CD ( ι
ρου 12 cm). Μη χρη ι οποι
CD
υ ο ό η η ι
. θ ρ ό η που
π ύ
ι ο CD player πορ
χ ι ως πο
η ι
ξ ο
ι ι
προ
ι ζη ιά ο CD
player.
10 Σ
η
ο
Μ ΝΟ FM1
Μ ΝΟΎ ΑΜ
1. News
1. Λ
.
Infotainment
ο – ηχο
η
ΧΟ *2
10
2. TP
3. Radio text
Μ ΝΟΎ CD
4. RADIO SETTINGS
1. Random
4.1. PTY
2. News
4.2. TP
3. TP
4.3. NEWS STATION
4. Disc text
4.4. AF
5. Λ
.
ΧΟ *2
4.5. Regional
Μ ΝΟΎ AUX
4.6. EON
1. AUX input volume
4.7. Reset all
5. Λ
.
2. News
ΧΟ *
3. TP
5.1. Surround
4. Λ
5.2. Equalizer front
.
ΧΟ *2
5.3. Equalizer rear
5.4. Reset all
1
2
Οι ι θ ι ς ι ουργ ς ου RDS ι φ ρου
. Μ ΝΟ FM.
άθ
γορά.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
283
10 Σ
η
Λ ι ουργ ς η
Infotainment
φώ ου*
10
Ε
284
µ
* Προ
µ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
10 Σ
η
Infotainment
Λ ι ουργ ς η
µ
υ
µ
ος η
φώ ου
Χ ιρι
ριο ο ι
ι* - Μπορ
γχ
ις π ρι ό ρ ς πό ις ιουργ ς ου η φώ ου πό ο χ ιριριο που ρ
ι ο ι ό ι. Ό
ο
η φω ο
ι
ργό, ο π η ρο όγιο
ο ιµό ι µπορ
χρη ιµοποιηθ
µό ο γι ις ι ουργ ς ου η φώ ου.
Οι π ηροφορ ς ου η φώ ου µφ ζο
ι υ χώς η οθό η, ό
ο
η φω ο
ι
ργοποιηµ ο.
Μι ρ φω ο - ο ι ρόφω ο γι η
οι
υ ο ι
ι οποθ η
ο
η οροφ
π
ο ιά ιο.
Μο ά
άγ ω ης άρ ς SIM άρ SIM οποθ
ι ο προ ι ό
ρος ου π
γχου.
Π
ς
Ό ς οι ι
( ός πό
πορού
γχου.
γχου
ρι ς ο
ςουργ ς ου η φώ ου
η
η ου χου
ης)
ρυθ ι ού πό ο π
ρ
ρ
ο π ρ πρ ζ, προ
ρι ό θρ π η.
ι οποθ η
η
ά πό ο
ω -
ι ά
•
Χ ιρι
ο ι
φά ι θ πρ π ι
πά
προ ρ ιό η .
ρι
χ ι
10
•
π
•
π
•
Volvo υ ι ά ο ρ ις ου υ
ος η φώ ου
πρ γ
οποι
ι
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
ργοποι
ο ύ ηµ η φώ ου
ά ο
φο ι µό ου υ ο ι
ου.
ργοποι
ο ά
ι άξ ις.
ις
ο ύ ηµ ό
ρπ ριοχ ς όπου γ ο
ι
ης
άγ ης
πρ γµ οποι
ις
ης άγ ης προς
ρ
ης
άγ ης χωρ ς άρ SIM, ρ
υπάρχ ι
ά υψη πό άποιο φορ
µ ά
υ ης
GSM.
G027117
ξ ρ
φώ ου*
Μπορ
1.
ργοποι
2.
ο
άγ ης γι
: 112).
3. Π
ο η
φω ο.
ριθµό
ης
η π ριοχ
ς(
ης
ός ης
ENTER ο π
γχου
ο π η ρο όγιο ου ι ο ιού.
Οθό η
ENTER - πο οχ
ης, πι ογ πό
ο µ ού
ργοπο η η ου η φώ ου
πό η
ά
η
µο ς
ργοπο η η/ π
ργοπο η η/
ο
EXIT/CLEAR - T ρµ ι µός/ πόρριψη
ης, µ
η η
προηγούµ η πιογ ου µ ού, ύρω η πι ογ ς
ι γρ φ ψηφ ω /χ ρ
ρω που
π η ρο ογ θη
πο οχ
άρ
ς SIM
ου πιά πι ογ ς
ού
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
285
10 Σ
η
Λ ι ουργ ς η
Infotainment
φώ ου*
ι
π
10
π ης
ργοπο η ης/
ργοπο η ης/
ο ς
ι
–
ργοποι
Π
ργοποι
ι
–
Seek – M
η η προς
προς
π ω
ά η ι
ιµ ου ι ψηφ ω
ιπ
-
µπρός
γωγ
286
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
:
ά χ υπ
ι ο η φω ο ό ω ο ρ ιόφω ο
ι οιχ ό, η
η ου χου
χ η ώ ιό
π
ο η φω ο.
Ό
πά ι ο η φω ο, η
η
ου χου πι ρ φ ι ο προρυθ ι
ο ππ ο.
η χου ου ρ ιοφώ ου πορ
π ης
ρυθ ι
ά η ιάρ ι
ι ς η φω ι ς
ης, ώ η
ρύθι η ης
ης χου θ π
θ ιό
ο ο ηρωθ η
η.
η χου ου
ηχο υ
ος πορ
π ης
ι
ως
ά η ιάρ ι ι ς η φω ι ς
ης,
ρ ξ
η
294.
ο ου π PHONE (3) γι
ο ύ ηµ η φώ ου.
ο ύ
η
:
ο
ο
ς:
ου υ
ος
ά
η
1. Π
ύ ο
ο PHONE
ο EXIT/
CLEAR γι
π ρ µ
ι ο ύ ηµ
η φώ ου
ά
η
µο ς.
2. Π
Ό
ύξη η/ ω η ης
ης χου
ης
ά η ιάρ ι ης
ης. ο
η φω ο
χρη ι οποι ο
ρι ό
ηχ ο*
η
ρ
π ηµ ο ο ουµπ PHONE
γι
π
ργοποι
ο ύ ηµ
η φώ ου
Π ρ
ουµπιά ριθµώ /χ ρ
ρω
ρ υ ο ύ ω µ ού
ο ύ
Μ ω η ης
ης χου
ά η
ιάρ ι η φω ι ς
ης
ζ
PHONE γι
ι πά ι ο ύ ηµ .
ι ουργ
ωµ ωµ
Volvo.
ργοποι
ο η φω ο
ι
ργοποιη
ά
η
ο ς, η οθό η
ι ο ύ ο ο ός ου ι ού.
ο
φ
-
ά
ο ι η ρ
ώ ο ύ η
η φώ ου
ι
ργό, η πό
η φορά
που θ ά
προ ά ο ι η ρ ο
ύ η θ
ργοποιηθ .
µπορ
ά
ις ό
ο ύ η
η φώ ου
ι π
ργοποιηµ ο.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ά
υ ι χύ ι µό ο γι ο
ο ύ ηµ η φώ ου ης
η
ο
ς
Σ
ά
η
ο ς, πορ
οποι
ο ηχο ύ η
ώ
ις. Σ η οθό η φ ζο
ιπ
ρ ς πό ις πηγ ς ου ηχο υ
χρη ιά
ηροφοος.
Μπορ
χρη ι οποι
ις ι ουργ ς ου υ
ος η φώ ου ό ο ό
ο η φω ο
ι
ργοποιη
ο.
10 Σ
η
Infotainment
Λ ι ουργ ς η
Π
ρ
υ ο
ω µ
ο
άρ
SIM
4.
Ό
π
ο ύ ηµ ου µ ού,
µπορ
χρη ιµοποι
ριθµούς
γι
η ι ο ENTER γι η πι ογ
ου
ά η ου µ ού ο π π ο ου
ύριου µ ού. άθ πι ογ µ ού
ι
ριθµηµ η. Οι ριθµο µφ ζο
ι η
οθό η µ ζ µ η
οιχη πι ογ µ ού.
ι
ύ
φά
η υπο οχ προς
π υθυ θ
υπηρ ιώ
υ ο
ο ι ό ς φορ π ροχ ς
ι ύου ά
ι
ωπ ζ
η άρ SIM.
Πρ γ
ι
όγους φ
η
ού ου
π
ιό
η χύ η
Μπορ
ό ο
ο
γ ι ς που χ
η
ιωθ
ό ι η οξο η
η γω
ης άρ ς SIM χ ι οποθ ηθ
η
οιχη θ η η ά η.
5. Πι
Πρ γ
ς, η πρό
η ο
η φώ ου
πι ρ υπ ρ
ι
8 km/h.
ο ηρώ
ις
ρρχ ι ο
ού.
Ο π ριορι µός ά ι ης χύ η ς µπορ
π
ργοποιηθ µ η ι ουργ
ου
ού 5.6.
–
ο η φω ο πορ
χρη ι οποιηθ
ό ο
γ υρη άρ SIM Subscriber Identity
Module.
άρ
υ π ρ χ
ι πό ο
φορ π ροχ ς υπηρ ιώ ου ι ύου ς.
Μη π ρ
π
SIM ό
θ
η φω ο.
1.
π
2.
οξ
πι ζο
3.
οποθ
οχ
προς
οποθ
χρη ιµοποι
ργοποι
ο η
η
άρ
ο
ι
.
ψη
ω
ης:
ά
µι
ι
ρχό
η
η:
Π
ENTER. Μπορ
π ης
χρη ιµοποι
η ι ουργ
υ όµ ης πά η ης (Automatic
Answer),
ρ ξ
η
294.
ο ηχο ύ η
ου υ ο ι
ου θ ιγ
ι
υ ό
ώ ι η φω ι
η ρ
ι
ξ ιξη,
ρ ξ
η
294.
φω ο.
η υπο οχ ης άρ
ς η
φρά.
η
ά ω.
η
ι
–
οπο η η
οπο η η
µ
10
Σχη
ο ριθ ό η φώ ου ι
π
ENTER
χ ιρι
ρι ου
ι ο ιού
ο π η ρο όγιο ου π
γχου.
G026980
Ο ι
φώ ου*
ς SIM
άρ SIM η υποι π υρά ρ
η
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
287
10 Σ
η
Infotainment
Λ ι ουργ ς η
ρ
10
–
ι
ς
φώ ου*
ης
χ
Π
EXIT/CLEAR
χ ιρι
ρι
ου ι ο ιού
ο π η ρο όγιο ου
π
γχου.
ο ηχο ύ
γούµ η
Μπορ
ηπ
υ
ηµ
ά
ώ
π
η.
ρχ
ι
η προη-
πορρ ψ
µι ι
ς EXIT/CLEAR.
ος ριθ
ς
η
η
ους
φώ ου
ο π η ρο όγιο ου
γχου.
2. Χρη ιµοποι
ουµπιά µ ού γι
µ
ι ηθ
προς
πρός προς
π ω η
ω
υ ω
ηθ ω ριθµώ . Οι ριθµο υ ο µφ ζο
ι η οθό η.
3. Π
Αποθ
ENTER.
πι
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ξ
3.
4.
ς
ά ω
Phone book
ENTER.
2. Μ
(
ρ ξ
ENTER.
χ
ης
ά θ
χρη ι οποι
ριθ ό
χ ς
ης, πρ π ι
ργοποι ο Μ ού 3.4. . χ
η η
ό η Π ριγρ φ πι ογώ
ού ης
ς 293.
άποιο ριθµό που
ι ο η φω ι ό
άχ ς
ης (1 – 9).
π ρ
1.
:
ο
ού
ι
Α
πι ογ Speed dial
294) ι π
η
η
ζη
ο ό οµ
ο ριθµό η
φώ ου που θ
ο η φω ι ό
ά ογο. Π
ENTER γι
ο
πι ξ .
Χρ
η ης
χ
1.
ρ
π
ς
-
ης
ηµ ο ο ουµπ
χ ς
ης γι ύο υ ρό π ώ
πρ γµ οποιηθ η
η π
ο
ου π µ φορά ι µ ως µ ά π
ENTER.
ργοποι
η
ό ρ ς π ηροφορ ς
χ
. ι
ο η φω ο,
π ό πρι χρη ι οποι η.
γωγ .
ο
ω
ά
ού
ηχ ο
ά η
ό ι άποιος ά
πι ξ
ης ι ουργ
πι ξ
ο ριθµό που θ
χρη ιµοποιηθ γι η
χ
η.
Π
ENTER γι πι
ω η.
2. Ό
π ρι
288
Σ Μ ΩΣ
υ η ριθ ώ
Μπορ
ορ
χ
ποθη ύ
ογο ως ριθµό
π
ης
ο η φω ο ποθη ύ ι υ ό
υ ους ριθ ούς/ο ό
που
θη
.
1. Π
ENTER
ι ο ιού
ου π
ρχόµ
η
Ό
υ
πορρ ψ
π
CLEAR
υ ό, πορ
η
η. ά
η
η, π
η ά
πο .
π
η
ENTER.
ρ χου
ά
η
ο ς. ά π
EXIT/CLEAR, θ
ρ
ι ού
ις υ όχρο .
π
ά θ
ύο ηχη ι ά
πό ο
ιάρ ι ι ς
ης, η
ι
ος ς
. Μπορ
υρώ
η πι ογ υ ς
ς πό ο
ού.
θ
χθ
EXIT/
η,
ηθ π ι
ι οι ύο
10 Σ
η
Infotainment
Λ ι ουργ ς η
Λ ι ουργ ς
Οι
ξ
η ιάρ
Secret
mode/Secret
mode off
Hold/
Resume
Phone book
Οι
ό
π
ι µι ς
ης
ό ουθ ς ι ουργ ς
ι ι θ ι ς
ά η ιάρ ι ι ς
ης (
ι ηθ
η ιπ
ENTER γι
πι )
ά
η
γ
Phone
book
υ όχρο η υ ο ι
ύο ρη (
η
υ
ρό ης)
Swap
ω
γ
ξύ ύο
ι
-
ης
η χου
ης
θ
πι
ξ
υ
χ
η
η γι
µο
η ρ χου
µφά ι η ου η
ού
όγου
φω ι-
ά
η
γ
µφά ι η ου η
όγου
υξ
ιώ
η
η ου χου
ς
ης π ώ
ς ο+
ο - ο π η ρο όγιο ου ι ο ιού
ά
η ιάρ ι ι ς
ης.
η
Ό
ο η φω ο
ι
ργοποιη
ο,
χ ιρι
ρι
ο ι ό ι πορού
χρη ι οποιηθού ό ο γι ις ι ουργ ς ου η φώ ου.
ι
χ
η υ
ό η
ρυθ
ι ουργ ς ου ηχο υ
ος, ο η
φω ο πρ π ι
ι
ά
η
ς,
ρ ξ
η
286.
ις
ο-
ς
ά ογος
10
ά ο η φω ι ός ριθ ός ου
ού ος
ρ θ
ο η φω ι ό
ά ογο, ο ό ο ά
ου/ ης θ
φ ι
η οθό η.
η η φώ ου πορ
χρι 255 ο ό
.
Αποθ
ο
υ η ριθ ώ
1. Π
book
2. Μ
3.
πι ξ
θη υ
η
ύ
ι
φώ ου
Phone
η πι ογ New number
ENTER.
ιπ
ι άγ
ποθη
ο MENU, πι ξ
ιπ
ENTER.
οό ο
4. Π η ρο ογ
ENTER.
5.
ης
φω ι
Οι ριθ ο η φώ ου ι
ο ό
πορού
ποθη υ ού
η
η ου η φώ ου
η
η ης άρ ς SIM.
Μπορ
ό ουθ ς ι ουργ ς
ι ι θ ι ς
χ
ι
ργ
η ι ι
η
ο (
ι ηθ
η ι
ENTER γι
πι ξ )
Secret
mode/
Secret
mode off
Join
φώ ου*
ποι
ιπ
ENTER.
ιπ
ο
ριθ ό
ιπ
ηθ
ENTER.
πο-
φω ι ού
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
289
10 Σ
η
Infotainment
Λ ι ουργ ς η
η π
η
φώ ου*
η
3. Π
πι
10
Π η
AM FM
CD
EXI T
1
4
GHI
7
PQRS
AUTO
CLEAR
5
6
JK L
MNO
8
9
TUV WXYZ
0
1
–
1- ? ! , . : " ' ( )
ι
πι ξ
γράφο
πό ους ρόπους που π ριι π ρ ά ω:
1. Π
ω
π
ENTER ι ι ηθ
πι ογώ
η, χρι
ο ό ο που θ
.
ξύ
ο-
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
2
abc2Ήåàæç
3
def3èή
4
ghi4ì
5
jkl5
6
mno6ñöòØ
7
pqrs7Τ
8
tuv8üù
9
wxyz9
*
Χρη ι οποι
ι ά θ
π η ρο ογ
ύο χ ρ
ρ ς
η ιρά πό ο ιο π
ρο.
0
+0@*#&$£/%
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
οπ
φ
ω .
ι γράψ
ο
υ ο γρά
ριθ ό που π η ρο ογ
. ά
οπ
π ρ
, ι γράφ
ι ο ό ηρος ο ριθ ός ι
ο
ο.
ι
γωγ ς
ιµ
ου:
1.
ι γράψ ό ους ους χ ρ
ρ ς που
π η ρο ογ
π ώ
ςπ ρ
EXIT/CLEAR.
2.
πι ρ ψ
π ρ
#
Π
ο ά ω
ος (1) ου MENU
ο π η ρο όγιο ου ι ο ιού
ο
γι
ζ η η ο η φω ι ό
άογο.
* Προ
ο πιθυ η ό χ ρ ο πρώ ο χ ρ
ρ ,
ύ ρο . π. Π
1
η .
η
γ π ζώ -
EXIT
SCAN
2. Π
οπ
ρο που
ι οιχ
ο
πρώ ο γράµµ ου ο όµ ος ( π η ροογ
ο ό ηρο ο ό οµ ) ι π
ENTER.
290
ό ιά
#
υ
MENU
G027118
*
3
DEF
ο
ο
ο ου π
ρ :
φορά γι
ύο φορ ς γι ο
γι
ι άγ
ιά
LE CTOR
SE
SOUND
ENTER
2
ABC
ρο ογ
Π
MY KEY
PHONE
LUM
VO E
POWER
ENTER, γι
ο ριθ ό.
γ
ο
ού π ώ
EXIT/CLEAR.
ςξ
ά
10 Σ
η
Infotainment
Λ ι ουργ ς η
ιπ
ς άρ
ς SIM
φώ ου*
Προ ι γρ φ ς
χύς
άρ
Θ
2W
SIM
ις µ
ι ρ ,3V
µης
255A
SMS
Ν ι
πο ογι
ς/Φ ξ
Όχι
Dualband
G026980
A
θ
υ
Ν ι (900/1800)
η η φώ ου π ρι χ ι 255 θ
ις. Ο ριθ ός ω
ω ης
ης άρ ς SIM ι φ ρ ι ά ογ
η
ρο
ς.
Αριθ
Πο ο π ροχ ς υπηρ ιώ ι ύου προφ ρου ιπ ς άρ ς SIM γι ο
υ ο η ό ς ι
γι ά ο η φω ο.
ιπ
άρ SIM άς πι ρ π ι
χ
ο
ιο ριθ ό γι ύο ι φορ ι ά η φω . π υθυ θ
ο ι ό ς π ροχ
υπηρ ιώ ι ύου χ ι ά
ις ι θ ι ς
προ φορ ς ι η χρ η ω ιπ ώ
ρ ώ
SIM.
10
ς IMEI
ι
ργοποι
η φρ γ γι
ριθ ό η φώ ου, πρ π ι
φ ρ
ο π ροχ υπηρ ιώ ι ύου ς ο
ριθ ό IMEI. Πρό ι ι γι
ριθ ό
15 ψηφ ω , ο οπο ος χ ι προγρ
ι
ο η φω ο. Π η ρο ογ
*#06# γι
φ ι
ο ριθ ός η οθό η.
Ση ιώ
ο
ι φυ άξ
ο
φ
ς
η ο.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
291
10 Σ
η
ο
πι
10
Infotainment
ο – η
φω ο
πη η
2.4. Speed dial
1. Call register
1.1. Missed calls
4.6.4 Not reachable
4.6.5 Fax calls
1.3. Dialled no.
2.6. Erase phone
4.6.6 Data calls
1.4. Erase list
2.7. Memory status
4.6.7 Cancel all
3. Messages
5. Change phone
1.4.2 Missed calls
3.1. Read
5.1. Car phone
1.4.3 Received calls
3.2. Write
5.2. Add phone
1.4.4 Dialled no.
3.3. Message settings
5.3. Added phones1
3.3.1 SMSC number
1.5.1 Last call
3.3.2 Validity time
1.5.2 Call count
3.3.3 Message type
1.5.3 Total time
1.5.4 Reset timer
2. Phone book
4. Call options
4.1. Send my no.
4.2. Call waiting
Σ Μ ΩΣ
ο π ρ πά ω
ού ι
υ ο η
ύ η
ης BluetoothTM.
θ
ι ό ο
οι
ς ρό -
6. Tel. settings
6.1. Network
2.1. Search
4.3. Automatic answer
6.1.1 Automatic
2.2. New number
4.4. Automatic redial
6.1.2 Manual select
2.3. Copy all
4.5. Voice mail number
2.3.1 SIM to phone
2.3.2 Phone to SIM
292
2.4.2 Select numbers
2.5. Erase SIM
1.5. Call duration
ως
4.6.3 Not answered
1.2. Received calls
1.4.1 All calls
1
4.6.2 When engag.
2.4.1 Active
ι3 η
φω
.
4.6. Diversions
4.6.1 All calls
6.2. SIM security
6.2.1 On
6.2.2 Off
10 Σ
η
Infotainment
ο
6.2.3 Automatic
6.3. Change PIN code
6.4.
χος
6.4.1 Ring volume
6.4.2 Ring signal
6.4.3 Mute radio
6.4.4 Msg. beep
6.5. Factory settings
Π ριγρ φ
1.
γρ φ
1.1. Α
ρ
θη
πι ογώ
φ
ύ
ο
ά ογο.
1.2. Ληφθ
φ
ς
ις
πά η ς
ις. Μπο,
ι γράψ
ποριθ ό ο η φω ι ό
ς
ις
ζ ι ις ηφθ
ς
ις. Μπορ
,
ι γράψ
ποθη ύο ριθ ό ο η φω ι ό
ά ογο.
1.3. ξ ρχ µ
φ
ω
πά η
ζ ι ις
ο
ς
ις
ζ ι ις ξ ρχό
ς
ις. Μπορ
,
ι γράψ
ποθη ύ
ο ριθ ό ο η φω ι ό
ά ογο.
1.4.
ι γρ φ
ι γρ φ
όπως π ρ
ς
2.3. Α ιγρ φ
όγω
ά ω.
ού 1.1, 1.2
ι 1.3
1.4.1. All
2.4.
1.4.4. Dialled
ι
ω
ι γρ φ ό ω
η ης άρ
1.5.3. Total time
ι γρ φ µ
1.5.4. Reset timer
ζ
η φω ιη µ µη
10
2.7.
ς
ά ογος
η η
ζ η η ο όµ
ογο.
άποιο ριθµό που
ι ο η φω ι ό
άχ ς
ης.
ος
ο
η
φω ι ό
ά-
2.2. New number
ποθ
υ ηο ο ά ω
ου ο η φω ι ό
η
289.
ι ριθ ώ
ά ογο,
η φώρ ξ
ά
ω
ω π ρι χοµ
ς SIM.
2.6. ι γρ φ π ρι χοµ
η φώ ου
1.5.2. Call count
2.1. Α
ι ω
SIM
η
2.5. ι γρ φ π ρι χοµ
SIM
1.5.1. Last call
φω ι
χ
Μπορ
ορ
χ
ποθη ύ
ογο ως ριθµό
ιάρ ι ό ω ω
ω
ης
υς
ης. ι ο η
ι ό ης ιάρι ς
ω π ι
ι ο ω ι ός ου
η φώ ου ( .
ού 5.4).
2. η
ω
ιγρ φ ω ο οµά ω
ώ ριθµώ πό η άρ
ου η φώ ου.
2.3.2. From phone to SIM memory
1.4.3. Received
ιάρ
φω ο
2.3.1. From SIM to phone memory
1.4.2. Missed
1.5.
ο – η
µης η
ηµ
άρ
ω
ω µ
ς
πό η
µης
φώ ου.
µης
Μπορ
πό ς θ
ις ης
ης
ου η φώ ου ι ης άρ ς SIM
ι
ι η
ς. Ο π
ς φ ζ ι πό ς
πό ις υ ο ι ς θ
ις
ι
ι η
ς, π.χ, 100 (250).
3. Μη
3.1. Α άγ ω η
ι
ρχό
ι γράψ
η ύ
ι
,
προωθ
ου. Μπορ
,
ροπο}}
293
10 Σ
η
ο
ποι
10
ο – η
ποθη
ρος ου.
υ
3.2.
Infotainment
φω ο
ύ
ο ό
ηρο ο
ηµιουργ
ράψ
υ
ρι
ρι . Μπορ
ο
.
3.3. Ρυθµ
χρη ι οποιώ
ς
ο ποθη ύ
χ ι-
ις µη υµά ω
3.3.1. SMSC number
3.3.2. Validity time
ο
4.3. Αυ
µ
4.6.7. Cancel all
υ όµ
ω .
η πά η η ι
4.4. Call back ( π
γουµ
ω
ριθµο
ο
ος
5. Α
ά ηψη
η ριθµού που
ως ι
4.5. Αριθ ς
η υ ά ω
ρχόµ
χ
ης)
ου ηχη ι ώ
ποθ
υ η ου ριθ ού φω η ι ού
ρο ου.
4.6. πηρ
πι
ξ πό
ρ πο
ι
η φώ ου.
ροπ ς
ι ι
-
ι προηος.
ι η
χυ ρο
ω
ους
θορι µ
χυ-
ης
ις θ
ο ριθµό
γ
5.1. η
η πά η η
ρύθ ι η υ
ιάρ ι
ης
πι ξ
ά θ
φ ζ
ι ο ριθ ός ς
ο η φω ο ου ό ου που
. ι
ους ριθ ούς
ός η φω ι ού
όγου, πι οι ω
ο φορ π ροχ ς
υπηρ ιώ ι ύου.
294
ω
πι
ξ
η
φώ ου
φω ο υ ο ι
ο
ω
5.2. Προ θ
η
5.3. Προ
ιθ
πι ξ
προ ιθ
ω
η η
Προ θ
ιθ ω
ου
ο η
ι η ά η φω
φώ ω .
υ
η
η
φω
η
ο
πό
π
( ως 3 η φω ).
ο π ρ πά ω
ού ι
υ ο η
ύ η
ης BluetoothTM.
ις η
θ
ι ό ο
οι
ς ρό -
φώ ου
6.1. Network
ι φι
ό ο
ξ ιξη.
ά η
4.6.3. Not answered
4.6.4. Not reachable
6.1.1. Auto
4.6.5. Fax calls
6.1.2. Manual select
4.6.6. Data calls
Προ-
φω
Ορ
υ ό
η χ ιρο η
ι ύου. Ο πι γ
ος φορ
υπηρ ιώ ι ύου φ ζ
ου η φώ ου ό
υ ό ρ
ά
η
ι ς ι ουργ
4.6.2. When engag.
φω ο.
φώ ου
Σ Μ ΩΣ
6. Ρυθµ
4.6.1. All calls
3.3.3. Message type
4.1. Απο
µο
Λ ψη ι οπο η ης η ιάρ ι µι ς η φω ι ς
ης ό ι υπάρχ ι ι ά η ι ρχόµ η
η.
ι
Π η ρο ογ
ο ριθ ό ου
ρου
η υ ά ω ( ριθ ός SMSC) ο οπο ο
θ
φ ρο
ι
η ύ
ά ς
θώς ι γι πό ο χρο ι ό ιά η θ
ποθη ύο
ι ο
ρο η υ ά ω . ι
π ηροφορ ς χ ι ά
υ ς ις ρυθ
ις,
πι οι ω
ο φορ π ροχ ς υπηρ ιώ ι ύου που χρη ι οποι
.
ο ι ά,
οι ρυθ
ις υ ς
πρ π ι
ροποποιού
ι.
4. πι ογ ς
4.2. Α
η πι ογ
ς π ροχ ς
ι η οθό η
ι
ς.
10 Σ
η
ο
6.2. Α φά
ι
άρ
Infotainment
ο – η
φω ο
ς SIM
πι ξ
ά ο ω ι ός PIN θ
ι
ργοποιη
ος, π
ργοποιη
ος
ο η φω ο πρ π ι
ι υ ό
ο ω ι ό
PIN.
10
6.2.1. On
6.2.2. Off
6.2.3. Automatic
6.3. Change PIN code
ο
6.4.
γ ω ι ού PIN. Ση ιώ
ω ι ό
φ
ς η ο.
ι φυ άξ
χος
6.4.1. Volume
Ρυθ
η
η χου ης
ης.
6.4.2. Ring signal
πάρχου π
ι φορ ι ο
χοι
ης.
ώ ρυθµ
ω
6.4.3. On/off
Σγ
ηρ
ιοφώ ου.
6.4.4. Msg. beep
6.5. Factory default
π
φορά ω ργο
ου υ
µ ος.
ι
295
10 Σ
η
Α οι
Infotainment
υ ο ι
Bluetooth*
ι ά
φώ ου η χ ιριζό
. ο ι ρόφω ο ρ ι η π
υ η οροφ ς π
ο
ιά ιο (2). Μπορ
χ ιρ ζ
ο ι η ό
η φω ο πό
ι ά ου π
ρ ,
ξάρη
ά χ ι υ
θ όχι.
10
Λ ι ουργ ς η φώ ου, πι
ου πιώ
γχου
πη η
Σ Μ ΩΣ
Μό ο ορι
ι η ά η φω
ι
υ
ά
η ι ουργ
οι
ς
ρό ης. Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο ι ο
ης Volvo
πι
φ
η η
ροι
ι ύθυ η www.volvocars.com γι
π ηροφορ ς χ ι ά
υ
ά η φω .
Επ
π
μ
ι η ό η
.
.
φω ο
VOLUME οιχη
Μι ρόφω ο
Χ ιρι
Π
ρι
ς
Οθό η
ο ι ό ι*
γχου
ρι
ς ο
ό
ENTER – πο οχ
ης, πι ογ πό
ο
ού
ργοπο η η ου η φώ ου
πό η
ά
η
ο ς.
ς
BluetoothTM
ά ο ι η ό ς η φω ο ι θ ι
BluetoothTM, πορ
ο υ
ύρ
ο ηχο ύ η . ο ηχο ύ η
ργοποι η ι ουργ
οι
ς υ ο ις, ώ χ
η υ
ό η
γχ
ι
ιρά πό ι ουργ ς ου ι η ού η -
296
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
η χου, ι ουργ
χ ιρι
ρι
ο ι ό ι*.
ουάρ, γι π ρι
PHONE –
πο η η/
ργοπο η η/ π
ο .
ργο-
EXIT – T ρ
ι ός/ πόρριψη
ης,
η η
προηγού
η πι ογ ου
ού, ύρω η πι ογ ς
ι γρ φ
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
10 Σ
η
Α οι
ψηφ ω /χ ρ
θη
.
ρω που π η ρο ογ ฀
MENU - Μ ά
η ο ύ η
ού. Μ
η η πά ω/ ά ω
π
ρ π ο γη ης
ξύ ω
γώ ου µ ού.
Seek – M
η η προς
προς
π ω
ά η ι
ιµ ου ι ψηφ ω .
πι ο-
µπρός
γωγ
ουµπιά ριθµώ /χ ρ
ρω
ρ υ ο ύ ω µ ού.
ορι
ου
ιπ
-
ης
ού
γχο
ι πό η
ρι
ο ό
ι
χ ιρι
ρι
ο ι ό ι. ι γ ις π ηροφορ ς χ ι ά
ού,
ρ ξ
η
266.
ης η ώ ι ό ι χ ι
ουργ
η φώ ου.
ό ι η ι ουργ
οι
ργοποιη
η.
Μ
π ρ
ο πά η
PHONE π
ργοποι
ιη
ς υ ο ι ς ι πο υ
φω ο πό ο ύ η .
Σ
ργοπο η η/ π
Π
ποιηθ
ργοπο η η
ιγ ι
ο PHONE γι
ργοη ι ουργ
οι
ς υ ο ι ς. ο
ο PHONE ο πά ω ρος ης οθό-
η ι η ο
η
3.
ι
φώ ου
ο
1.
2.
ι 1ου υ ο ι
ω ου υ
ου
4.
5.
ος
ο η φω ο πρ π ι πρώ
ιχ υ/
γ ωρι
πό ο ύ η
ω
BluetoothTM,
ρ ξ
ο γχ ιρ ιο ου
ι η ού η φώ ου
η η
ρο ι
ι ύθυ η www.volvocars.com.
ργοποι
η ι ουργ
οι
ς
υ ο ι ς
ο ου π PHONE.
> Σ η οθό η φ ζ
ι η πι ογ
η
ού Add phone. ά χ
χωρ
ι
π ρι ό ρ
ι η ά η φω , φ ζο
ι ι
υ ά η οθό η.
Bluetooth*
ξ Add phone.
ο ηχο ύ η
ζη ά ά υπάρχ ι
ι η ό η φω ο ο γύρω χώρο.
ζ η η ι ρ
π ρ που
30 υ ρό π .
ι η ά η φω
που ιχ ύο
ι φ ζο
ι η
οθό η
η
οιχη BluetoothTM
ο ο
ους. ο ο
ης ιουργ ς οι
ς υ ο ι ς
BluetoothTM φ ζ
ι ο ι η ό
η φω ο My Volvo Car.
10
πι ξ
πό
ι η ά η φω
η οθό η ου ηχο υ
ος.
ι άγ
η ιρά ριθ ώ που φ ζο
ι η οθό η ου ηχο υ
ος
χρη ι οποιώ
ς
π
ρ ου ι ηού η φώ ου.
ο
1.
υ ο ι
πι
>
ου ου πιού
ι ουργ
οιι ο η -
ι η ό η φω ο πορ
υ
θ
ιάφορους ρόπους ο ηχο ύ η , άογ ά
χ
η υ
θ
όχι. ι
υ
ι η ό η φω ο η πρώ η
φορά, ο ουθ
ις π ρ ά ω ο ηγ ς:
Σ Μ ΩΣ
ά ο υ ο η ο ι θ ι BluetoothTM
handsfree ι
ω
ω
ο η φω ο,
ό
ο
ού ου η φώ ου χ ι ι
πρό θ ο
ού,
ρ ξ
η
301.
ργοποιηθ η ιη ώ
ιξη
ς υ ο ι ς
ι
Infotainment
ι 2ω ου υ
ου η φώ ου
ος
ργοποι
η ι ουργ
οι
ς
υ ο ι ς
ο ου π PHONE. ά
υπάρχ ι άποιο υ
ο η φω ο,
πο υ
ο.
2. Πρ γ
οποι
ζ η η
BluetoothTM ου η φώ ου,
ο γχ ιρ ιο ου ι η ού η
ο
ρ ξ
φώ ου.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
297
10 Σ
Α οι
3.
10
η
Infotainment
υ ο ι
Bluetooth*
πι ξ My Volvo Car η
υ
υώ που ιχ ύθη
ς η φω ο.
ι
ω
ο ι η ό
4.
ι άγ
ο ω ι ό PIN '1234' ο
ι η ό η φω ο ό
ς ζη ηθ ο
ω ι ός PIN.
5.
πι ξ
ύ
η My Volvo Car πό ο
ι η ό η φω ο.
Απο
ο ι η ό η φω ο
χωρ
ι (γ
ι
ύζ υξη) ι υ
ι υ ό
ο ηχο ύη
ώ η οθό η φ ζ
ιη
ιξη
Synchronising. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
ο ρόπο
χώρη ης ω
ι η ώ η φώ ω ,
ρ ξ
η
299.
Ό
πι υχθ η ύ
η, η οθό η
φ ζ
ιη
ιξη
ιηο ο
BluetoothTM ου ι η ού η φώ ου. Μπορ
π ο
χ ιρ ζ
ο ι η ό ς
η φω ο
ω ου ηχο υ
ος.
ι
1.
πρ γ
οποι
ιωθ
ό ι
οθό ης φ ζ
ιό ι
ι ορ
2. Π η ρο ογ
ποι
ο η
ρ ξ
η
3. Π
298
* Προ
ι
η
ο πά ω ρος ης
ιη
ιξη PHONE
η υχ
.
ι
όψ
η
η, π
η ου ι η ο
ουάρ, γι π ρι
Eι
ρχ
οπο η η
ι
ψη
ς
ις
ω
Μπορ
ά
ις
ο
ENTER ό η ι
ο ηχο ύ η
ρ
ι
ι ουργ CD FM γι π ρά ιγ
ι
πορρ ψ
ρ
ι
η, π
EXIT.
ι
πο υ
χ ιρο η
ο η φω ο, π
ργοποι
η ι ουργ
οις υ ο ι ς
π ρ
ο
πά η
ου ου πιού PHONE.
ι ουργ
οι
ς υ ο ι ς π
ργοποι
ι πης ό
ι ο ι η ρ ς.
Αυ
Σ π ρ π ω η που ο ι η ό η φω ο που
θ , η ρ χου
η πορ
υ χι
ω ου
ω
ω
ου ι ροφώου ι ου ηχ ου ου ι η ού η φώ ου.
Σ Μ ΩΣ
Σ ορι
ι η ά η φω χρ ιάζ
ι
πι
ιώ
η
φορά πό η
ι ουργ
οι
ς υ ο ι ς
ω ω
π
ρω ου η φώ ου.
ENTER.
ός/ ξ
φώ ου
Πρ γµ
ύ
η ι όπ
ι υ ό
, ά ο
ι η ό η φω ο ρ θ
ός
ι ς ου
ηχο υ
ος. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
η ύ
η,
ρ ξ
η
299.
ο ριθ ό χρη ι οφω ι ό
ά ογο,
300.
ιρ ι ός ξοπ ι
η
EXIT.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
µ
.
η πά η η
ι ουργ
υ ό
ης πά η ης η
ι
ό ι οι
ις
ά ο
ι υ ό
.
ργοποι
/ π
ργοποι
η ι ουργ
πό ο
ού PHONE MENU CALL
OPTIONS Automatic answer.
Μ
ο
ω
Π
ο ου π MENU
ιάρ ι ι ς
ης γι
π ρ ά ω ι ουργ ς:
• Mute microphone ηχο υ
ος
ι
ENTER
ο ι η ό η
ις
ο ι ρόφω ο ου
ι ό.
• Move call to mobile ι
η
φω ο.
η
ρ π -
10 Σ
η
Α οι
Σ Μ ΩΣ
Σ ορι
ι η ά η φω , η ύ
η
ρ
ζ
ιό
ργοποιηθ η ιουργ προ ωπι ώ
ω . υ ό
ι
φυ ιο ογι ό.
ι ουργ
οι
ς υ ο ι ς άς ρω ά ά θ
π
υ
θ
.
• Phone book –
ι ό
ζ
ά ογο.
η η
ο
η
φω-
ις πό ο
ού PHONE MENU
PHONE SETTINGS SOUNDS AND
VOLUME Mute radio.
η χου
υχό
ιάρ ι
Ρυθµ
χοι
η
ης ρ χου
ι φι
ς
ης.
ις χου
η χου
Μπορ
ρυθ ζ
ης η ιάρ ι
ω . Χρη ι οποι
ι ό ι*.
η ηχο υ
ης
η
η χου ης
ω η φω ι ώ
χ ιρι
ρι
ο
ος
ι ουργ
η φώ ου (PHONE), η
η χου ου ηχο υ
ος πορ
ρυθ ι
ως υ θως
ο VOLUME.
Σ η
Μπορ
ι ουργ
1
υπο
ργοποι
γ ης γι ις ι
ηρ ζ
ι πό ό
υ ό
ρχό
ι η ά η
φω
ης
ης
ι ουργ
οι
ς υ ο ι ς ι θ ι
ω
ω
ους χους
ης, ους
οπο ους πορ
πι ξ
πό ο
ού
PHONE MENU PHONE SETTINGS
SOUNDS AND VOLUME Ring signals
Ring signal 1 . π.
η
ς
η
Σ Μ ΩΣ
Ο χος
ης ου υ
ου ι η ού
η φώ ου
π
ργοποι
ιό
χρη ι οποι
ι άποιος πό ους
ωω
ους χους ου υ
ος οις υ ο ι ς.
ι
πι ξ
ο χο
ου η φώ ου1,
υ ο ι
Bluetooth*
ογ PHONE MENU PHONE SETTINGS
SOUNDS AND VOLUME RING
SIGNALS Use mobile phone signal.
Μ
η πι ογ PHONE MENU
PHONE SETTINGS SOUNDS AND
VOLUME Ring signal volume ι πρ γ/
ο
οποι
η ρύθ ι η
ο
π
ιο χ ιρι ηρ ω
η
ρι
ο ό .
Σ Μ ΩΣ
Infotainment
ης ου υ
η πι-
Π ρι
η
ρ ς π ηροφορ ς χ
χώρι η ι η
ι ά
η
Μπορού
χωρηθού ως 3 ι η ά
η φω .
χώρι η πρ γ
οποι
φορά γι άθ η φω ο. Μ ά η
χώρη η, ο ι η ό η φω ο ρ
η
ω προ ιθ ω η φώ ω .
Μό ο
ι η ό η φω ο πορ
υ
ο άθ φορά. Μπορ
ι
γράψ
η
χώρι η ω η φώ ω
πό η πι ογ PHONE MENU
BLUETOOTH Remove phone.
Αυ
η
10
ι
ι
ι
-
η
Ό
ι
ργ η ι ουργ
οι
ς
υ ο ι ς, ο ι η ό η φω ο που χ
υ
θ
υ ο, ά ρ
ι
ός
ι ς, υ
ι υ ό
.Ό
ο
ηχο ύ η πρ γ
οποι
ζ η η ου
ι η ού η φώ ου που χ υ
θ
υο, ο ο
ο ου φ ζ
ι η
οθό η. ι
η η υ ό
η
ύ
η ός ά ου η φώ ου, π
EXIT.
.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
299
10 Σ
Α οι
Μη υ
10
η
Infotainment
υ ο ι
η
Bluetooth*
η
η
ς
ά ογος
π
χρη ι οποι
ο η φω ι ό
ά ογο, πρ π ι ο πά ω ρος ης οθόης
φ ζ
ιη
ιξη PHONE ι
ι ορ
η υχ
.
Ρυθ
ο ηχο ύ η
η ι ουργ
ις
η φώ ου (PHONE) ι ο ουθ
ο ηγ ς η οθό η γι
άξ
ο υ ο ι η ό η φω ο χρη ι οποιώ
ς
ο ύ η
ου
ού όπως π ριγράφ
ι
π ρ ά ω.
ο ηχο ύ η
ποθη ύ ι
γρ φο
η φω ι ού
όγου πό άθ
χωρη
ο ι η ό η φω ο. Ο η φω ι ός
ά ογος
ιγράφ
ι υ ό
ο ηχού η
άθ φορά που υ
ο ι η ό
η φω ο ο ύ η . π
ργοποι
η
ι ουργ
πό ο
ού PHONE SETTINGS
Synch. phone book. Μπορ
ζηπ φ ς ό ο ο η φω ι ό
άογο ου υ
ου ι η ού η φώ ου.
ο
ου
ού ι θ
ι
ύο
ις ά ογ ά ο υ ο η ο ι θ
ό ο BluetoothTM ' ά ι θ ι ι
ω
ο η φω ο.
•
•
300
φω ι
ι
υ
ά ο ι η ό η φω ο πό
υ ό που υ
θη
υ ο
άξ
ο η υ
ο ι η ό η φω ο,
προχωρ
ως ξ ς:
ι
όι
ω-
BluetoothTM,
ι
υ ο η
ό ο
η
ύ
ηγ
ι πό ο
ού PHONE
MENU BLUETOOTH Change
πι γο
ς
phone Add phone
πό
η φω που χ
η υ
θ .
ι
υ ο η
ω
ω
ο
η φω ο ι BluetoothTM, η ύ
η
γ
ι πό ο
ού PHONE MENU
Change phone Add phone
πι γος
η φω που χ
η
υ
θ .
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
Σ Μ ΩΣ
ρι
ζ
ρ 2–9. Μ υ ό ο ρόπο, ρχ ι η
η η ο η φω ι ό
ά ογο
ριο ο πρώ ο γρά
ου π
ρου.
Μπορ
π ης
ο η φωι ό
ά ογο
ο ου π
οπ
ιο
χ ιρι ηρ ω
η
ρι
ο ό
ο
χ ιρι
ρι
ο ι ό ι. ι
ι ηθ
ά
ις π φ ς, χρη ι ο/
ο
/
ποι
ου πιά
.
ζ η η πορ
π ης
πρ γοποι
πό ο
ού
ζ η η ου
η φω ι ού
όγου πό η πι ογ
PHONEBOOK Search:
1. Π η ρο ογ
πρώ γρά
ου ο ό
ος π φ ς ι π
ENTER. π
π υθ ς ENTER.
ά ο ι η ό η φω ο
υπο ηρ ζ ι
η ι ουργ
ιγρ φ ς ου η φω ιού
όγου, φ ζ
ιη
ιξη
The list is empty ό
ο ο ηρωθ η
ιγρ φ .
Α
ά ο η φω ι ός
ά ογος π ρι χ ι
οιχ
ου
ού ος, υ ά φ ζο
η οθό η.
Μπορ
πρ γ
οποι
ι
η
χρη ι οποιώ
ς η ι ουργ
γ ώρι ης
φω ς ου ι η ού η φώ ου, ρ ώ
ς
π η
ο ο ENTER.
Α
ζ
2. Μ
ό ο
π
ENTER γι
ριθ ό.
ι
η η π φώ
Ο υ ο ό ρος ρόπος
πρ γ
οποι ζ η η ο η φω ι ό
ά ογο
ι
ρ
π η
ο
πό
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
γ ώρι η φω
π φ ς
ι
ο
ς
10 Σ
η
Infotainment
Α οι
Σ Μ ΩΣ
Μό ο ορι
ι η ά η φω
ι
π ρως υ
ά
η ι ουργ φω ηι ς
γ ώρι ης. Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο
ι ο
ης Volvo
πι
φθ
η
η
ρο ι
ι ύθυ η
www.volvocars.com γι π ηροφορ ς χ ι ά
υ
ά η φω .
Αριθ ς χυ ρο
η υ ά ω
ου ηχη ι ώ
Μπορ
άξ
ο ριθ ό φω η ι ού
χυ ρο ου πό η πι ογ CALL
χ ι
OPTIONS Voice mail no.:. ά
ποθη υ
άποιος ριθ ός, πορ
πο
πρό
η
υ ό ο
ού
π ώ
ςπ ρ
οπ
ρο 1. ρ π η
ο οπ
ρο 1 γι
χρη ιοποι
ο ποθη υ
ο ριθ ό.
Λ
ς
ω
Οι
ς
ω
ουργ
οι
ς
ύ
η ι η
η ιάρ ι ης
γι
φ
ς ριθ ούς. ι
ιγράφο
υ ο ι ς
υ χ ι
η
ύ
ης. Π
ους
υ
φ
ι
η ιάθ
ρώ ο
ι
ENTER
ους ηθ ις υπό οι-
π ς
ς
ω ,
CALL REGISTER.
ο
ού
Σ Μ ΩΣ
ι η ά η φω
φ ζου
ους
υ ους ηθ
ς ριθούς
ροφη ιρά.
γωγ
ι
ου
ι
γωγ
ι
ου χρη ι οποιώ
ς
π ρ
η
ρι
ο ό .Π
φορά ο π
ρο
οχ ρ
ρ που πιθυ
γι ο πρώ ο χ ρ
ρ , ύο
φορ ς γι ο ύ ρο χ ρ
ρ . π. Συ χ
π ά
οπ
ρο γι ους πό ους χ ρ
ρ ς,
ρ ξ
ο π
η
. 290.
ιγ ι
EXIT γι
ι γράψ
ρ που χ
ι γάγ ι. Μ
π ρ
ο πά η
ο EXIT ι γράφοι ό οι οι χ ρ
ρ ς που χου π η ροογηθ . Χρη ι οποι
ου πιά
/
οπ
ιο χ ιρι ηρ ω
η
ρι
ο ό γι
ι ηθ
ξύ ω χ ρ ρω .
Π
Bluetooth*
ο - BluetoothTM
οι
10
Σ Μ ΩΣ
Ορι
ι
ο
υ ο ι
υ ο ι
χ ρ
ο
ού γι ο BluetoothTM
ι ουργ
οι
ς υ ο ι ς ι θ
ι
ύο
ό ις. ι υ ο η
ό ο
BluetoothTM οι
ς υ ο ι ς ι γι
υ ο η
ω
ω
ο η φω ο
ι BluetoothTM οι
ς υ ο ι ς.
1. CALL REGISTER
1.1. Last 10 missed
1.2. Last 10 received
1.3. Last 10 dialled
2. PHONEBOOK
2.1. Search
2.2. Copy to phone
3. BLUETOOTH
3.1. Change phone
3.1.1. Add phone
3.1.2. Added phones2
3.2. Remove phone
3.3. Connect fr. mobile phone
2
ως
ι3 η
φω
.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
301
10 Σ
Α οι
η
Infotainment
υ ο ι
Bluetooth*
3. BLUETOOTH
3.4. Bluetooth info. for the car
10
4. CALL OPTIONS
3.1. Remove phone
4.1. Automatic answer
3.2. Connect fr. mobile phone
4.2. Voice mail no.:
3.3. Bluetooth info. for the car
5. PHONE SETTINGS
4. CALL OPTIONS
5.1. SOUNDS AND VOLUME
4.1. Automatic answer
5.1.1. Ring signal volume
4.2. Voice mail no.:
5. Change phone
5.1.2. Ring signals
5.1. Car phone
5.1.3. Mute radio
5.2. Add phone
5.2. Synch. phone book
5.3. Added phones2
ο
ο υ ο ι
ι
η φω ο
BluetoothTM
ω
ω
ο
οι
6. PHONE SETTINGS
6.1. SOUNDS AND VOLUME
6.1.1. Ring signal volume
1. CALL REGISTER
1.1. Last 10 missed
6.1.2. Ring signals
1.2. Last 10 received
6.1.3. Mute radio
6.2. Synch. phone book
1.3. Last 10 dialled
2. PHONEBOOK
2.1. Search
2.2. Copy to phone
2
302
ως
ι3 η
* Προ
φω
.
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
10 Σ
RSE - Σ
ι ά
ο ύ η RSE πορ
υ όχρο
ο ύ η
ψυχ γωγ ς ου υ ο ι
Ό
οι πι
ι οποιού
ου
πορού
ρ ιόφω ο
άφ
ο ύ
ι όπ
II ι ό
γ .
προ ο
ι υ
ουργ
ις ι
π η
η
ης
πορ
ργοποιηθ ό
ο
άφ ξης ρ
ι ηθ ηI
ο ι η ρ ς ρ
ι
ι ουρά η
η η ου υ ο ι
ου, η
ης ι ς ι όπ
ι προ ωρι ά
χζ ιό
ο ι η ρ ς θ
ι.
ά ο ύ η χρη ι οποιηθ
φορά
χωρ ς ο ι όπ ης άφ ξης
ρ
ι
η θ η I, π ο άρ ι. ι
οθ
ξ ά
ι ουργ , γυρ
ο ι όπ η άφ ξης η θ η I.
ψυχ γωγ ς π ω
Σ π ρπ ω ηπ ρ
ης χρ ης
(πά ω πό 10 π ά)
ο ι η ρ
ηό, η ά η ης π
ρ ς
χ
ι
ιωθ ό ο ώ
ο ι η ρ ς
η
πορ
θ
ι ουργ .
Σ
υ
υ
η π ρπ ω ηθ
η οθό η.
φ
ι
π ρ γωγ CD
1.
ι άγ
πά ω.
>
2.
η
π ρ γωγ
ι
προς
ου CD ρχ ζ ι υ ό-
π
ου ι ά,
ρ οθό η
ου
ι ά.
3. Ρυθ
η
η χου
ουι ά χρη ι οποιώ
ς ο ου π
ης/π ρι ροφι ό ου π
ου ι ά.
ο
A B
ού
ο
ιπ
ά ογο
ο
οθ
η*
ς
ου
ο.
10
.
Π
3. Χρη ι οποι
γι
π ρά
ι
ο πι
ι
ξ
γι
Π
υπο
.
ου πιά π ο γη ης
οχι ά
ρχ ο
πι
ξ
ο
ά ογο.
π ρ γωγ ς
Ο
ος πορ
π ρ χθ
ιάφορους ρόπους, χρη ι οποι
ου πιά
π ο γη ης γι
πι ξ
ο ρόπο
π ρ γωγ ς.
φ
1. Π
ι
ο π ράθυρο ι
ο
π ρά
3.
πι
ιώ
όγου:
ξ ου π π ο γη ης γι
ο ξ
ού.
2. Χρη ι οποι
γι π ρά
ι
ους ρόπους
η
ου πιά π ο γη ης
οχι ά ι
πι ξ
π ρ γωγ ς.
πι ογ
ς
ο
.
ι άργοποι
ο ηχο ύου υ ο ι
ου
MODE-AUX
ιπ
ριο γι
ηχ .
ο
οποθ
Ό
ργοποι
ύρ
πι ξ CH A γι η ρι
CH B γι η ξιά οθό η.
> Ο χος ιοχ ύ
ι
η
ά ω -
ιάφορ ς πι ογ ς
ο CD
.
2.
4.
Μου ι
Α
1.
Infotainment
θι
πι ογ
Σ Μ ΩΣ
χρη ι οποιηθ
η ρω ης ι
ου.
ά ς ω π ω θι ά ω χρηο DVD
η υπο οχ RSE-AUX
ι ά, ο ο ηγός ι ο υ ο ηγός
χρη ι οποιού π ρά η
ο
ο CD player ου υ ο ι
ου.
ά ω η ι χ ος, θ
ξης
η
η
ο η χ ιριχο πό
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
303
10
10 Σ
η
RSE - Σ
η
Α
γ
–
ι
ου ι ο
Infotainment
ψυχ γωγ ς π ω
ο
άξ
ιο
CD, χρη ι οποι
Π
ά ι
ο
π ρ γωγ ) ρ
.
ώ-
ο
(γρ γορη
ου πιά π
ς
η
η
1.
ι
2.
ι
η π ύ η
ι π
ου, χρη ι οποι
η ι
οπ
Π
γωγ
ξ
ου
.
ο
γι
ά ο
ου.
Οι
ιγρ
οι
χρη ι οποιηθο .
.
π ρ γωγ ς ου
ου, χρη ι οποι
3.
η η ου
ο
η
ά ω -
ιπ
οθ
πο οχ AUX In, ρ υ
ο CD
ο ου ι ό ο
θι
ξ -
οι πορο
η*
ο
ης 12 V
Σ
η ης υπο οχ ς RSE AUX In
υπο οχ
ς
ι η υ
ό η
υ πρό θ ο ξοπ ι ό.
ά η ύ η ο ουθ
πά ο
ις υ ο υ ι ς
ο ηγ ς ου πρό θ ου ξοπ ι ού, ου
υ
ου
πω η . Ο ξοπ ιός που χ ι υ
θ
ω ης υπο οχ ς
RSE AUX In πορ
χρη ι οποιηθ
ις
οθό ς,
ύρ
ου ι ά, ις υπο οχ ς ου ι ώ
ι
ηχ
ου υ ο ι ου.
Σ Μ ΩΣ
ι
ι φι
η
π ρ γωγ ου
χου πό ο ύ η RSE ο ηχο ύη
ου υ ο ι
ου, ο ι όπ ης
AUX/RSE πρ π ι
ρ
ι ηθ η
RSE,
ρ ξ
η
268.
Ω ό ο, η
π ρ γωγ
ι η ποιό η
ξ ρ ώ
ι πό η ποιό η
ου ρχι ού
ρχ ου ι φορ ά, θώς ι πό η ποιόη
ου
ου.
G015700
π
1. Συ
RSE AUX In
π
DVD player.
ο
ώ ιο ι ό
ρι η υπο οχ .
2. Συ
ο ρι
ρό
υ υπο οχ
ι ο
ό ι η υπο οχ .
ξ
ς
ώ ιο χου η
ώ ιο η
3. Συ
ο
ώ ιο ροφο ο
ρ υ
ο ό η ά ο ξοπ ι ός
χ ι
γι 12 V.
304
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
η
ς ο
ς χ ι
10 Σ
RSE - Σ
η
η
CD-DA,
π ρ γωγ DVD
χου, MP3, WMA
Φορ ά
ι ό ς
DVD ι ό ς, VCD, SVCD,
DivX/MPEG-4, WMA ι ό ς,
Photo CD Kodak, Photo CD
JPG
Φορ ά
ου
DVD-RAM, DVD-ROM, DVDRW, DVD+RW, DVD-R, DVD
+R, CD-R, CD-ROM, CD-RW,
CD-3, HDCD
Πρό
ς ρυθ
η
πο
ι ά ιο.
Π
ις υ
ος
υ ς ις ρυθ
ις πορ
ό οό
ο DVD player
ιπ
οθ
η*
TV TYPE
AUDIO
SUBTITLE
DEFAULTS
Α
η
γ ω
χ ιρι
ου ι ά
π
ριο
ριώ
ι
ο η χ ιρι
ριο
ο ού
ι πό 2 π
ι
χ
ζ
ς φ
γά ο ξ ι.
ρι
ο
ρ
ρ ς
ου
ς π
.
ι ά ροφορ ς
1. Ξ
2.
ANGLE MARK
CAPTION
AUDIO SETUP
ά ω -
10
PREFERENCES
MEDIA MENU.
GENERAL SETUP
θι
DVX(R)
REGISTRATION
.
Φορ ά
χου
Προηγ
–
ηρ ζ ι ο ύ
ψυχ γωγ ς π ω
Infotainment
G031359
Σ
Φορ ά που υπο
η
η
3.
COMPRESSION
ι ώ
πά ι ω
η
π
ι φ ιρ
ριώ .
ο
φ ιρ
ις χρη ι οποιη
ς π
ρ ς, γυρ
ις ι ούργι ς π
ρ ς
ύ φω
ύ ο
ηθ η π ριώ
ι οποθ
ις η θ η
ους.
οποθ
.
ο
πά ι
ι ι ώ
η
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
305
10 Σ
η
RSE - Σ
η
Infotainment
ψυχ γωγ ς π ω
θι
ά ω -
ιπ
οθ
η*
Σ Μ ΩΣ
ά ο ύ η
ι πο ύ ζ
ό γι
χρη ι οποιηθ
ά η ά η ης π
ρ ς
ι πο ύ χ η , η οθό η
ζ
ι
π ηροφορι ό
υ .
10
Φρο
ου π ρι ά
ο ος
G030395
Φρο
η πόρριψη ω ποφορ ι
π
ριώ
γ
ι
ρόπο φ
ο π ρι ά ο .
μ
1. Ξ
2.
3.
306
ι ώ
πά ι ω
η
π
ι φ ιρ
ριώ .
ο
φ ιρ
ις χρη ι οποιη
ς π
ρ ς, γυρ
ις ι ούργι ς π
ρ ς
ύ φω
ύ ο
ηθ η π ριώ
ι οποθ
ις η θ η
ους.
οποθ
.
* Προ
ο
ιρ ι ός ξοπ ι
πά ι
ι ι ώ
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
η
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
φ -
γωγ .
γι
ω
10 Σ
η
Infotainment
10
307
ύπος....................................................................................................
ι
ά ις ι άρη.............................................................................
χ ι άχ ρ
ηρι ι ά ι η ρ ........................................................
Λά ι ι η ρ .......................................................................................
γρά ι ιπ
ι ά................................................................................
ύ ι ο.................................................................................................
ά ς ι
ι ά, ι
ά ις ι π η .........................................
υ ι ός
ροπ ς...................................................................
ρι ό ύ η ..............................................................................
γ ρι η ύπου......................................................................................
ο η οθό η ου π
οργά ω ............................................
Λυχ ς η οθό η..............................................................................
308
310
312
315
316
318
320
322
323
324
326
327
329
ΠΡΟ
Ρ Φ Σ
11 Προ ι γρ φ ς
πος
Θ
11
310
η
ι
ώ
11 Προ ι γρ φ ς
πος
άθ φορά που πι οι ω
άποιο
ξου ιο ο η
ο ι ο
ης Volvo ι
ό
θ
π ρ γγ
ι ά
ι ξ ουάρ γι ο υ ο η ό ς, θ
ι υ ο υ θ
γ ωρ ζ
ο ύπο ου
υ ο ι
ου, ο ριθ ό π ι ου ου οχ ος (VIN) ι ο ριθ ό ου ι η ρ .
ύπος, ριθ ός υ οφορ ς οχ
ος,
γι
πι ρ π ά άρη, ω ι ο χρώ ος ι π
ρ ς ι ριθ ός γ ριης ύπου. πι
ι ορ
ό
ι οι
η π ω ξιά πόρ .
ω ι ός ι η
ι η ρ .
Πι
ρ
ιού ι η
ύπος ι ω ου
ριθ ός:
Πι
ι
ιρι
ρ .
ω
ι
υ ό
ο ι ώ ιο
χυ
ω AW
Μηχ
ι ό ι ώ ιο
χυ
ω
υ ό
ο ι ώ ιο
χυ
ω
υ
άθ
11
ός ριθ ός
χυ
ά η
Σ Μ ΩΣ
Οι πι
ς που π ι ο ζο
ι ο
γχ ιρ ιο
όχου
ι π ρ ι ως
ρι
γρ φ ω πι
ω που
υπάρχου
ο υ ο η ο. χου υ π ρι ηφθ γι
πι η
θ η
ά προγγι η όψη ι θ η ους ο υ ο η ο. Οι π ηροφορ ς που ι χύου γι
υ ο η ό ς
γράφο
ι ις
οιχ ς πι
ς ου υ ο ι
ου ς.
ος προθ ρ
υ η.
Ο ριθ ός π ι ου ου υ ο ι
– Vehicle Identification Number).
ιρι
ός
ης
ου (VIN
Π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
ο
υ ο η ο π ρι
ά ο
ι η ά ι ου
υ ο ι
ου.
311
11 Προ ι γρ φ ς
ι
ι
ά
ις
ά
ις
ι
ά
ι άρη
11
312
ις
mm
A
Μ
ξό ιο
2857
B
Μ
C
Μ ος φορ ου, άπ
ιπ ω
ο άθι
ο,
D
Μ
ο
E
Ύψος
F
Ύψος φορ ου, άπ
G
Μ
ος
H
4807
ος φορ ου, άπ
-
2018
ο
ά
872
1634
Μ
ά
ις
mm
ρόχιο π ω
1624
Π ά ος φορ ου, άπ
J
1118
1784
ρόχιο προ
ι
L
ο
1064
Π ά ος
1936
Π ά ος υ π. ξω ρι ώ
θρ π ώ
2112
Π ά ος υ π. ω
ω ξω ρι ώ
1936
ιπ ωθρ π ώ
Βάρη
Σ ο πό ρο υ π ρι
ά
ου ο ηγού, ο ρ ζ ρ ουάρ γ
90 % ι ό
υγρά.
ι ο άρος
ά ο
ά
ο άρος ω πι
ώ
ι ω
ξ ουάρ, ι ης φ
ς ου
(ό
υπάρχ ι ρ ι ρ, . π
ο ωφ ι ο φορ ο ι
πρ π
ρι
ά
ι ο πό ρο.
ιάφορω
ο
όρου
), πηρ άζ ι
ι
υ π -
πι ρ πό
ο γι ο φορ ο = Μι ό άρος
οχ
ος - πό ρο.
11 Προ ι γρ φ ς
ι
Σ Μ ΩΣ
ΠΡΟ
ο
γρ φό
ο πό ρο ι χύ ι γι
υ ο η
ι ού ξοπ ι ού - η .
χωρ ς πρό θ ο ξοπ ι ό
ξ ουάρ.
υ ό η
ι ό ι, άθ ξ ουάρ που
προ θ
ι, η ι
ό η φόρ ω ης ου
υ ο ι
ου ιώ
ι
οιχ ,
ά
ο άρος ου ά ο
ξ ουάρ.
ΟΠΟ
ο ηγι ά χ ρ
ου
ά ο
ι ο ρόπο
ι
Μι ό άρος οχ
Σ
ου
γουρος ρόπος γι
ο πό ρο ου ι ού
ι η ζύγι
ου.
υ
η
ι η
ς ρυ ο
ρ ς
ο φορ ο π ω άξο
Μ γι
ι φορ ο
φ
Μ γ. άρος ρ ι
ρ
η θ η ης πι
310.
ς ο
φρ
ς,
ρ ξ
ο ουθ ς ( υ ο
Μ γι
ο ξοπ ι
.ά
ι άρη
ος
ο φορ ο προ
Μ γ. φορ ο:
ι
ις
Μ γι
ππ
προ ιορ ς υ ο ι -
η ης
Μ γι ο άρος
+ ρ ι ρ)
ηρι ι ά ου υ ο ι ά ογ
ο άρος
ο ς ου φορ ου.
Π ρ
γ
ξ ουάρ που ιώ ου
η ι
ό η φόρ ω ης
ι
ππ
ξοπ ι ού Kinetic/Momentum/Summum,
θώς ι ά
ξ ουάρ όπως ο ο
όρος, οι χάρ ς οροφ ς, η π γ ζι ρ
οροφ ς, ο ηχο ύ η ,
πρό θ
φώ , ο GPS, ο ύ η προθ ρ
ης
ύ ι ο,
π γ
φ
ς, οι
ο
ς, ο ά υ
χώρου πο
υώ ,
η
ρι ά θ
, . π.
ς
ά
η ο
ι ού άξο
11
ού
ι
υ
οφορ ς.
ο φορ ο οροφ ς 100 ι ά
η
ρου
, kg
Μ γ. φορ ο
η
φ
ου ο
D4 FWD
1800
90
οιπά
2250
90
ρου, kg
}}
313
11 Προ ι γρ φ ς
ι
ά
ις
ι άρη
Μ γ. άρος ρ ι
ρ χωρ ς φρ
750
11
314
, kg
Μ γ. φορ ο
η
φ
ου ο
50
ρου, kg
11 Προ ι γρ φ ς
χ ι άχ ρ
ηρι
ι ά ι η
ρ
Σ Μ ΩΣ
ό
ι ι θ ι οι ό οι οι ι η
ς ις γορ ς.
ι η ρ ς
A
B
ω ι ς
ι η ρ A
ρ ς
ππο η (kW/
rpm)
πποµη
(hp/rpm)
Ροπ (Nm/
rpm)
Αρ.
υ ρω
ιά ρος
(mm)
ι ρο
(mm)
υ ις
( ρ )
Λ γος
υ π ης
T5
B5254T9
154/5000
210/5000
320/1500-4500
5
83
92,3
2,497
9,0:1
3.2
B6324S5
179/6400
243/6400
320/3200
6
84
96
3,192
10,8:1
D5
D5244T18
147/3900
200/3900
420/1900-2800
5
81,0
93,15
2,400
17,3:1
D4B
D5244T5
120/4000
163/4000
340/1750-3000
5
81,0
93,15
2,400
17,3:1
Ο ω ι ός ι η ρ , ο ριθ ός ξ ρ
Oρι
ς γορ ς
ος
ιο
ιρι
ός ριθ ός
γράφο
ι πά ω
ο
ι η
ρ ,
ρ ξ
η
11
310.
315
11 Προ ι γρ φ ς
Λά ι ι η
Α
ξο ς υ θ
γχ
ι ύ
11
•
•
•
•
ρ
ςο
η άθ η
γά ς πο
ρυ ου
ώ
γη ης
Volvo υ ι
ιού υχ ό ρ ό
ά ις:
ς ροχό πι
ορ ι
ς π ριοχ ς.
υψη
ς
ρ ι
ρ.
χύ η ς.
υξ ου
ι η
Σ ΜΑΝ
Ο
Προ ι
ου ο ι η ρ ς
πο ρ ι ις π ι
ις ω
ο ι
η ά ω
ρ ις, ο ργο ά ιο πρ γ
οποι
ι
π ρω η ό ω ω ι η ρω
ι ι ό υ θ ι ό ά ι ι η ρ . πι ογ
ου
ιού χ ι γ ι πο ύ προ
ι ά,
ύ φω
η ιάρ ι ζω ς,
χ ρ ηρι ι ά
η ης, η
ά ω η
υ ου ι ις υ π ι ς ο π ρι ά ο .
θ ρ ο ρ
ς χ η ό ρ ς πό
-30 °C υψη ό ρ ς πό +40 °C.
Οι υ θ
ς υ ς πορ
υπ ρ ο ι ά η θ ρ ο ρ
ω η
ιού.
ά:
ά-
γχ
π ης η άθ η
ιού υχ όρ , ά ο ηγ
υχ ά
ι ρ ς πο άις ( ι ρό ρ ς ω 10 km) ό
πι ρ ού
χ η ςθ ρ ο ρ
ς (χ η ό ρ ς πό
+5 °C).
πι ξ
π ρως υ θ ι ό ά ι ι ηρ ά ο ηγ
ξο ς υ θ
ς.
Π ρ χ ι γ ύ ρη προ
ο ι ηρ .
ι
ηρηθού
υ ι ώρ ις, πρ π ι
χρη ιοποι
ι γ
ρι
ο ά ι ι η ρω .
Χρη ι οποι
ό ο ο υ ι ώ
ο ύπο
ιού ό ο γι η π ρω η ό ο ι γι
η
γ
ιού, ι φορ ι ά υπάρχ ι
υ ος
πηρ
η ιάρ ι ζω ς,
χ ρ
ηρι ι ά
η ης, η
άω η υ ου ι οι υ π ι ς ο π ριά ο .
ι
πορού
Volvo Car Corporation
υθύ ης ο π
ιο ης
ά ι ι η ρ που χρη ι
ι προ ι γρ φό
ου
ους.
Volvo υ ι ά οι
πρ γ
οποιού
ι
υ ργ ο ης Volvo.
316
ποποι
ι άθ
γγύη ης ά ο
οποι
ι
ύπου ι ιξώ-
γ ς
ιώ
ξου ιο ο η
ο
11 Προ ι γρ φ ς
Λά ι ι η
Προ ι γρ φ ς
ι η
ρ ς
ιο
ι η
ω ι
ρ
ς ι η
ρ
Συ ι
ώ
ς προ ι γρ φ ς
ιο
Όγ ος, υ π. φ
(
A
Oρι
ι
η
ρ
ιο : ACEA A5/B5
ρου
T5
B5254T9
Προ ι γρ φ ς
3.2
B6324S5
ξώ
D5
D5244T18
π ρ που 5,7
D4A
D5244T5
π ρ που 5,7
ς: SAE 0W-30.
ιο
ρ )
π ρ που 5,5
π ρ που 6,8
11
ς γορ ς
η π
ρω η
233.
ιού ι η
ρ ,
ρ ξ
317
11 Προ ι γρ φ ς
γρά
Αυ
11
ι ιπ
ι ά
ο ι ώ ιο
χυ
ω
Όγ ος (
ρ )
Συ ι
ώ
ο υγρ
TF-80SC
7,0
AW1
AW55-51
7,7
JWS 3309
ά ο ης
γρά
γρ
Σ
Ψυ ι ό
η
Όγ ος
( ρ )
T5
8,7
3.2
9,7
D4
Ψυ ι ό
ι D5
ι
ι
8,7
ός
B
Συ ι
ώ
ς προ ι γρ φ ς
ιο
Ψυ ι ό υ ι ώ
ο πό η Volvo
υ
υ
. Ο θ ρ ο ά ης ρχ ζ ι
90 °C γι
ους
ζι ο ι η
ρ ς
ι
ιγ
ο
ρό
ο γ ι ους:
ους 82 °C γι
πο ο
ους π ρ
ό 50% A,
ιο ι η
.
ρ ς
R134a (HFC134a)
Λά ι: PAG
γρό φρ
ω
Σύ
γρό υ ρ υ ιού ι ο ιού
γρό ψ
ρω
318
-
η
φρ
ω
ρ υ ι ό ι ό ι
ω οπο ω
οχ ο
ο
0,6
DOT 4
1,0
WSS M2C204–A
οιχο προ ό
ις
ι ς προ ι γρ φ ς.
0,2
6,5
ό
γρό ψ
πι ρ
ρω που υ ι ά ι πό η Volvo προ
ού χ η ς θ ρ ο ρ
ς ι ά ω πό ο η
ά ου π γώ
ο π ξης.
ος
11 Προ ι γρ φ ς
γρά
γρ
Σ
ύ ι ο
η
ζι ο ι η
Π ρ
ρ ς
A
B
ποιό η
πο ό η
Όγ ος
( ρ )
ρ ς
ιο ι η
-
π ρ που. 80
π ρ που. 68
ρού πρ π ι
π ηρο ο πρό υπο STD 1285.1.
ου ψυ ι ού ι φ ρ ι ά ογ
η
ο η ου ι η
Σ ΜΑΝ
Χρη ι οποι
υγρό
ά ο
υ ος ζη ιάς
ο
ιγ ύ
ης. ά χρη
υγρό
ά ο
υ ργ ο γι
π υθυ θ
ο η
ο υ
Συ ι
ώ
ς προ ι γρ φ ς
ζ η:
Π ρ
ρ ξ
ιο:
ρ ξ
η
ι ιπ
ι ά
ιο
154
η
154
11
ρ .
Volvo υ ι
ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ
ργ ο ης Volvo γι
ις ω
ς π ηροφορ ς.
Ο
πά
ο υ ι ώ
ο
ης γι
πο ρ π ο
ο ι ώ ιο χυ ω . Μη
ά ο υγρό
ά οι οποιηθ
ι φορ ι ό
ης, πι οι ω
ρ ις. Volvo υ ι ά
οπ η ι
ρο ξου ιοργ ο ης Volvo.
Σ Μ ΩΣ
Σ φυ ιο ογι ς υ θ
ς ο γη ης, ο
ά ι ι ω ου χυ ω (
ο η)
χρ ιάζ
ι
γ πρι π ρ θ ι η προπό
η ιάρ ι ζω ς ου. Ω ό ο
πορ
χρ ι
γ
ξο ς
υ θ
ς ο γη ης,
ρ ξ
η
316.
319
11 Προ ι γρ φ ς
ι ο
πο π ς CO2
11
ι
ά ω η
3.2 AWD
A
υ
ου
374 (384)A
16,1 (16,5)A
203 (203)A
8,7 (8,7)A
265 (269)A
11,4 (11,5)A
D4
– (275)A
– (10,5)A
– (176)A
– (6,7)A
– (212)A
– (8,1)A
D5 AWD
– (275)A
– (10,5)A
– (180)A
– (6,8)A
– (215)A
– (8,2)A
ι
ός π ρ
θ
ω ι χύ ι γι
η
π
θ
ι
ο η.
π ξ γη η
Ο
γρ
γη η
ός πό ης
άρι /km
Μι ός ύ
ος ο
γη ης
ρ /100 km
ι ός ύ
ος ο
γη ης
ά ω η υ µου
ιοξ ι ου ου ά θρ
πώ
1
320
ζ
ι
ποµπ ς
ά ω η υ ου ι οι ι ς που
ρω
ο π ρ πά ω π
ι
υγ
ρι
ους ύ ους ο -
γη ης1 ης , που ι χύου γι υ ο η
πό ρο η
ι
ο η ι χωρ ς
πρό θ ο ξοπ ι ό. ο άρος ου υ ο ιου πορ
υξηθ
ά ογ
ο
ξοπ ι ό. υ ό,
υ υ
ό
ο φορ ο
ου υ ο ι
ου, υξά ι η
ά ω η
υ ου ι οι πο π ς ιοξ ι ου ου
ά θρ
.
πάρχου ιάφοροι όγοι γι
ά ω η υ ου
χ
η
η
υξη
η
ις ι ς
Οι π η ς ι ς
ά ω ης υ ου
ζο
ι
ύο υποποιη
ους ύ ους ο γη ης
ργ
ηρι ό π ρι ά ο (" ύ οι ο γη ης
") ύ φω
η Ο ηγ
ης
80/1268/EEC (Euro 4), EU Regulation no 692/2008 ι 715/2007 (Euro 5) ι UN ECE Regulation no 101. Οι
ο ι ο
ύπ ου ους ύ ους ο γη ης
ός πό ης ι ις θ ι ς ο ούς. ι ός ύ ος ο γη ης ρη η ρχ ζ ι
η ρύ
η η ου ι η ρ . Πρ γ
οποι
ι προ ο ο ω η ης ο γη ης. - Ο γη η
θ ι ς ο ούς - ο υ ο η ο πι χύ ι ι
φρ άρ ι
χύ η ς που υ
ο
ι
ξύ 0-120 km/h. Πρ γ
οποι
ι προ ο ο ω η ης ο γη ης.
ι γι ο ι ό ύ ο ο γη ης, η οπο
γράφ
ι ο π
,
ι
ς
υ υ
ός ο γη ης η πό η ι ο γη ης ις θ ι ς ο ούς, όπως πι ά
ι πό ο ό ο. πο π ς CO2 υ
ρι υ
γο
ι γι
υπο ογι ού οι πο π ς ιοξ ι ου
ου ά θρ
η ιάρ ι ω ύο ύ ω ο γη ης. υ ά η υ χ ι υπο ά ο
ι
ά υ η ι
ου η ι
ω
πο πώ CO2.
11 Προ ι γρ φ ς
ι ο
που
π ρ
•
•
•
•
γράφο
γ
:
ο
υ ο
ι
ο π
.
ο ουθού
ά ο π ά ης χρη ι οποι
ι ζά ς
γ ύ ρ ς πό υ ς που οποθ ούι ως ά
ρ ο
ι ό ξοπ ι ό
ου ο
ου, η
η υξά
ι.
ό
υπάρχ ι γά η
η όγω ου
-
Ποιό η
υ ου, ο ι ς ι υ οφορι
ς υ θ
ς, ιρι ς υ θ
ς ι
ά
η ου υ ο ι
ου.
ό η ι
υ υ
ό ω π ρ
πορ
πι ύχ
η
ι
ω
η
ά ω η υ ου. ι π ρι
ρ ς π ηροφορ ς,
ρ ξ
ους
ούς που π ρ θ
ι ο 1.
πά ω
η
ό ο ι-
Μ γά ς πο
ις η
ά ω η υου πορ
π ρ ηρηθού
ύγ ρι η
ους ύ ους ο γη ης 1 που χρη ι οποιού
ι η πι οπο η η ου υ ο ι
ου
ι ους οπο ους
ζο
ι οι ι ς
ά ω ης ο π
.
1
θυ ά
ξ ς
Συ ου ς που πορ
ο ηγός γι
ιώ ι η
γη ης ου ο ηγού.
ψη
χύ η
ρο υ
ι
ου.
Πρ π ι
ο ουθ
ιο
ά ω η:
•
Ν ο ηγ
πι
ά οπη πι άχυ
ρ
.
•
Ν ο ηγ
η ω
π η
ι ά ι
η
γχ ι
ι ά - πιξ π η
ι ώ ECO γι
ι
πο
,
ρ ξ
ο π
πι
ω
ι ώ
η
322.
•
Ο ύπος ω
ρ ά ι η
ου υ
ά η
ι
η
ι
ποφ ύγ ι η
πό ο φρ 11
ι ώ πορ
πηά ω η υ ου - υ π η ο ι ο
γι
ι ά.
ι π ρ ι ρω π ηροφορ ς ι π ρι ό ρ ς υ ου ς, .
ς 14 ι 150.
.
χ ι ά
156 γι γ ι
ύ ι .
ς π ηροφορ ς
Οι π η ς ι ς
ά ω ης υ ου
ζο
ι
ύο υποποιη
ους ύ ους ο γη ης
ργ
ηρι ό π ρι ά ο (" ύ οι ο γη ης
") ύ φω
η Ο ηγ
ης
80/1268/EEC (Euro 4), EU Regulation no 692/2008 ι 715/2007 (Euro 5) ι UN ECE Regulation no 101. Οι
ο ι ο
ύπ ου ους ύ ους ο γη ης
ός πό ης ι ις θ ι ς ο ούς. ι ός ύ ος ο γη ης ρη η ρχ ζ ι
η ρύ
η η ου ι η ρ . Πρ γ
οποι
ι προ ο ο ω η ης ο γη ης. - Ο γη η
θ ι ς ο ούς - ο υ ο η ο πι χύ ι ι
φρ άρ ι
χύ η ς που υ
ο
ι
ξύ 0-120 km/h. Πρ γ
οποι
ι προ ο ο ω η ης ο γη ης.
ι γι ο ι ό ύ ο ο γη ης, η οπο
γράφ
ι ο π
,
ι
ς
υ υ
ός ο γη ης η πό η ι ο γη ης ις θ ι ς ο ούς, όπως πι ά
ι πό ο ό ο. πο π ς CO2 υ
ρι υ
γο
ι γι
υπο ογι ού οι πο π ς ιοξ ι ου
ου ά θρ
η ιάρ ι ω ύο ύ ω ο γη ης. υ ά η υ χ ι υπο ά ο
ι
ά υ η ι
ου η ι
ω
πο πώ CO2.
321
11 Προ ι γρ φ ς
ά
ς
γ
ρι
ι η
ι
ι ά, ι
ς πι
ρ ς
ι
ις
ά
ά
ις
ιπ
η
ι ώ
ις
ι ώ
χ η
(km/h)
11
Ό
Προ ωρι ός φ
A
B
Οι ο ο ι
Σ ορι
Μ γ. φορ ο
Π η
ECOA
Μπρο ά
(kPa)B
Π ω
(kPa)
Μπρο ά
(kPa)
Π ω
(kPa)
235/65R17
0-160
220
220
270
270
270
235/60R18
160+
220
220
270
270
-
255/50R19
0-160
240
240
270
270
270
255/45R20
160 +
240
240
270
270
-
ρι ός ροχός
0–80
420
420
420
420
-
ο γη η,
ρ ξ
η
ς χώρ ς, π
η ο ά
202.
ρη ης π
ης "Pascal" ου ι θ ούς Συ
Σ Μ ΩΣ
ι πά ο
ι θ ι οι ό οι οι ι ηρ ς,
ι ά οι υ υ
ο υ ώ
ό ς ις γορ ς.
322
Φορ ο, 1-3 ά ο
ος Μο ά ω , χρη ι οποι
ιη ο ά
ρη ης "bar": 1 bar = 100 kPa (270 kPa = 2,70 bar).
11 Προ ι γρ φ ς
υ ι
ι ά
Σ οπός ου
υ ι ού
ροπ
ιο
θ ρι µός ω
υ
ρω . ρ
ι η
ξά ι η ο ά ο ι η ρ ώ
ρχ
ι γρ γορ
ηθ ρ ο ρ
ι ουργ ς
ου. πο
ι πό
µο ό ιθο ( ρ ι ό
ι ό)
ύο ιό ους.
οιχώ
ω ιό ω
ι πι
υ
π ό
ρώ
υ όχρυ ου, ρο ου ι π
ου.
υ ά ρου ως
ύ ς, υ χου η
ι χη ι
ρ η
ι η πι χύ ου χωρ ς, ω ό ο,
ώ ο
ι.
Αι θη ρ ς οξυγ
sondTM
Ο ι θη
ός υ
οπο ου
ρω
ου.
ι
ω η ω πι
ώ
(υ ρογο ά θρ
ς, ο οξ
ι οξ ι ου ζώ ου).
ς
ροπ
ς
υ
ρω
ιο ου ά θρ
11
ου Lambda-
ρ ς Lambda-sond πο
ος
γχου, οπός ου
ιη
ω η ω
πο πώ
υι η γ ύ ρη οι ο ο
υ -
ς ι θη
η π ρι ι
ρ ω που
ι άγο
ι
γχ ι υ
υ µου ρ ρυθµ ζ
ρόπο ι
υ ι ού
ς υ θ
ρ ς οξυγό ου π ρ ο ουθ
ό η οξυγό ου ω
υ
ύ ι ο ι η ρ ς. Οι ιµ ς υ ς
η
ρο ι ό ύ ηµ που
χώς
µπ .
ογ
ρ που ι ρχ
ι ο ι ηι υ χώς. Μ υ ό ο
η ο θ ι ου ριο ι ού
ροπ
πι υγχά ο
ι οι
ις γι πο
ι
ύ η
323
11 Προ ι γρ φ ς
ρι
η
ι ά
11
Μπ
Χωρη ι
η
CCA (Α π ρ
Λ
ι
χρη ι
η
ι υ
ι η ρ
ι η
ης ποθ ά ω
( . πι
πά
Ο
η π
ρ , φροοποι
π
ρ
ό η
η ης
ρύο
ι ι
ό η
ι
ρηόπως η ργο
ι
ω η π
ρ ).
η ης
ά η
ρ ο ι η
η η
ρ ο ι η
ρ ,
ρ ), A
φ
ρι
χωρη ι
η
,
Χωρη ι
η
π ά
12
600
120
70
12
800A
150
90
υ ο
A
Σ ΜΑΝ
ά
ρ
ά η, V
π
η
π ρ
ιο ι η
ρ
ύ
η
προθ ρ
ης
ά η
άθ
υ η
ρ ς
Φώ
χ ς (W)
πος
Μ
ά
, προ ο
ς
ογό ου
55
H7 LL
Μ γά η
ά
, προ ο
ς
ογό ου
55
H7 LL
65
H9
Πρό θ η
324
χωρη ι ό η
ης π
ρ ς ξ ρ ά ι
πό ο π π ο ξοπ ι ού ου οχ
ος.
ο υ ο η ο ι θ ι
ά η AC
που ρυθ ζ
ι πό η ά η. ο η
ρι ό
ύ η
ι ο οπο ι ό ι χρη ι οποι
οπ
ιο ι ο
υφος ου ι η ρ ως
γωγούς.
γά η
ά
, προ ο
ς ABL
, Ah
11 Προ ι γρ φ ς
ρι
Φώ
χ ς (W)
Μπρο
ι άφ
Φώ
θ
Π
άφ
Μπρο
ς
ης/
άθ
υ ης, προ
ς, ξω ρι ο
ι ός φω ι
θρ π ς
ός ι ό ου
Φως
ο
ου
Φως
ο
θρ π ά ι ου
πά ι ου υ ο ηγού
Φως χώρου πο
Φως πι
ά, π
ι
ου
υώ
όγ ου, προ
ά, φω ι
ός ι ό ου, π ω
21
HY21W
5
W5W LL
5
WY5W LL
5
Ν ου SV8.5
ους 38 mm
5
Ν ου SV8.5
ους 43 mm
2
10
οφορ ς
πος
11
Ν ου T5 Π2x4,6
Ν ου SV8.5
ους 43 mm
5
C5W LL
ς
21
PY21WSV
Φως όπι θ
21
P21W LL
Π ω φως ο χ ης
21
H21W LL
Π ωφ
ς ριθ ού υ
ά φώ
η
325
11 Προ ι γρ φ ς
γ ρι η
Σ
η
η
που
χ ιρι
Χώρ /Π ριοχ
ΡΩΠ
11
326
ηρ ου-
ι ιο
11 Προ ι γρ φ ς
ο
ο
η οθ
η
--- MPH ACTUAL SPEED
ρ χου
χύ η
. .ω
Μ Σ
--.- KM/L INSTANTANEOUS
Σ
--- KILOMETRES TO EMPTY TANK
Χ Λ ΟΜ
BLIND-SPOT INFO SYSTEM OFF
Σύ
η
π ηροφοριώ
υφ ώ
η
ω
BLIND-SPOT INFO SYSTEM ON
Σύ
η
π ηροφοριώ
υφ ώ
η
ω
BLIND-SPOT SYST CAMERAS BLOCKED
Ο ΟΠ
ΟΠ
Ο ΩΝ
Σ Μ ΩΝ ΜΠΟ
BLIND-SPOT SYST L CAMERA BLOCKED
Ο ΟΠ
ΟΠ
Ο
Σ ΡΣ Ρ Σ
Ρ ΩΝ
ΦΛΩΝ Σ Μ ΩΝ ΜΠΟ
Ν ΛΩΣ
73
Χ
73
Μ
Ν ΛΩΣ
Ρ
ΠΟΣ
Λ
Σ
Μ ΧΡ Ν
Σ Σ
Μ
Σ
π
ΟΡ
ργοποιη
Μ
ο
177
177
Μ Ρ Σ Ο Σ Σ
Μ
Μ
ΦΛΩΝ Σ Μ ΩΝ, Π
Ν Σ
73
ΟΣ ΠΛ ΡΟΦΟΡ ΩΝ
Μ Ρ Σ Ο Σ Σ
ΟΣ BLIS Χ
Ρ
ο
ΦΛΩΝ
177
ΟΣ ΠΛ ΡΟΦΟ-
177
ΟΣ ΠΛ ΡΟΦΟΡ ΩΝ
177
Σ Ρ Σ
177
ΛΛ
177
HEADLIGHTS SET FOR LH TRAFFIC
Ρ ΘΜ Σ
Ρ Σ
Μ Σ
ΣΣ
Λ Σ
Ο
Σ
Σ Ο ΡΣ
HEADLIGHTS SET FOR RH TRAFFIC
Ρ ΘΜ Σ
Μ Σ
ΣΣ
Λ Σ
Ο
Σ
Σ Ο
DRIVER DOOR OPEN
ΠΟΡ
Ο
ΝΟ
Ο
Ρ Ο
ργοποιη
Μ ΡΩΝ Ο Σ Σ
Μ ΠΛ ΡΟΦΟΡ ΩΝ
Ο Ρ
11
73
Ο ΟΠ
ΟΠ
Ο
Σ
Ξ Σ
ΦΛΩΝ Σ Μ ΩΝ ΜΠΟ
Σ Σ
.
73
--- KM/H AVERAGE SPEED
BLIND-SPOT SYST FUNCTION REDUCED
οργά ω
Β .
Μ Σ
BLIND-SPOT SYST SERVICE REQUIRED
η ου π
Ση
--.- KM/L AVERAGE
BLIND-SPOT SYST R CAMERA BLOCKED
η οθ
Ξ Ρ
ΡΟ Ρ
Μ
Μ
ΛΟΦΟΛΟΦΟΡ Σ
66
66
62
}}
327
11 Προ ι γρ φ ς
ο
ο
11
328
η οθ
η οθ
η ου π
οργά ω
η
Ση
Β .
DSTC ON
DSTC
DSTC SPIN CONTROL OFF
Σ Σ
ANTI-SKID TEMPORARILY OFF
Σύ
ANTI-SKID SERVICE REQUIRED
Σ Σ
LEFT REAR DOOR OPEN
Π ΣΩ Ρ Σ
PARK ASSIST SERVICE REQUIRED
Σύ
PASSENGER DOOR OPEN
ΠΟΡ
Σ ΝΟ
RIGHT REAR DOOR OPEN
Π ΣΩ
Ξ
SOOT FILTER FULL SEE MANUAL
Φ Λ ΡΟ
SRS AIRBAG SERVICE URGENT
Σ Σ
STC SPIN CONTROL OFF
Σύ
TIME FOR REGULAR SERVICE
ΩΡ
TAILGATE OPEN
ΠΟΡ
TRACTION CONTROL TEMPORARILY OFF
Σ Σ
ργοποιη
Μ
.
Λ
ο
ΧΟ
170
Ν ΣΠ Ν Ρ ΣΜ
ιο ι θ. προ
Μ
Ο
ΝΟ
ΡΟΣ
Μ
AUTOLOCK OFF
υ ό .
ω
AUTOLOCK ON
υ ό .
ω
LOW BATTERY POWER SAVE MODE
ποφορ . π
Σ Ρ Σ
ρ ις
173
62
Ο, Ν
Ρ Ξ
ι πι . STC π
ΠΟΣ
Σ Ο
Χ Ρ
Ο
ΟΝ
63
Σ
59
ΩΝ ΝΟ
ργ/ ο
ργ/ ο
ρ. ξοι ο . ι χύος
63
21
ργ/ ο
ΧΟ ΠΡΟΣΦ Σ Σ ΠΡΟΣΩΡ Ν
π
170
62
ΟΣ
Λ
Σ Σ, Π
ΩΝ SRS, Σ Ρ Σ Π
Ο
ΧΩΡΟ
170
ΝΟ
Μ
63
62
υ ης, π ι .
Θ Λ Σ
γχου
ργ.
ΝΟ
άθ
ΠΟΡ
Μ
Σ ΠΡΟΣ
ΠΟΡ
. υπο ο θ.
.
ς προ ωρ. π
Ν -ΟΛ ΣΘ
Ρ
ΟΣ DSTC Π Ν Ρ /ΝΟ
62
Π Ν Ρ /ΝΟ
171
139
139
152
.
11 Προ ι γρ φ ς
Λυχ
ι ά
Σ η οθό η ου υ ο ι
ου φ ζο
ι
ιάφορ ς υχ ς. Οι υχ ς χωρ ζ
ι
προ ι οποιη ι ς,
ι ι ς ι π ηροφορι
ς. Π ρ ά ω π ρ θ
ι οι πιο υ θ ις υχ ς ζ
η η
ους ι
ι
φορά
η
ου γχ ιρι ου που
πορ
ρ
π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς
χ ι ά
ις υχ ς ι
η ύ
ιου, .
. 59 ι 63.
ά ι
ό ι ο πορ ουχ
χρώ
ά ογ
η ο ρό η
ης
ά ης. Σ η οθό η π ηροφοριώ
φ ζ ι υ όχρο
π ξηγη
ι ό
ο.
Λυχ
ς
ι
υχ
Λυχ
ι
ς
η οθ
η
ς ι προ ι οποιη ι
ο π
οργά ω
ς
Ση
Σ
Προ ι οπο η η
21, 59,
62, 171,
173
Σύ η
ποπώ
υ
ρω
Λυχ
Ση
ύ
Σ
ά η
η
ο
ABS
Λυχ
ς
Ση
60, 168
ρό
οι – SRS
61
Χ
Σύ η
υ άθ ι ς DSTC
61, 171
π θύ ι η
ζώ ης φ
Προθ ρ
ρ ς
ι η ρ (π ρ ιο ι η ρ ς)
61
Ο
ι ι
ρ
υχ
Χ ιρόφρ ο ρ ηγ
ο
61
η
Σ
Π ω φως ο χ ης
ρ ι
η οθ
η π
ιού
η
ά η
ύ η
ης
ο
π
59, 61
ς
ά ης
φορ ζ ι
η-
21, 61
11
18, 60
61
60, 167
61
59, 61
}}
329
11 Προ ι γρ φ ς
Λυχ
Ά
π
ς
η οθ
ς π ηροφορι
οργά ω
Λυχ
η
ς υχ
ς
ο
Ση
Σ
Cruise control*
78
11
Π ηροφορι
ς υχ
ρι ς ο
ς
Λυχ
ς
η οθ
Ση
η ης
Σ
ρχ
χου
ά ογος
280
ο CD
ς
275, 277
G021220
Π ηροφορ ς ο ι
υ οφορ ς
280
Π ηροφορι
θρ π η
Λυχ
υχ
π
* Προ
ω
Ση
ρό
330
ο
ρι
Σ
ος, άθιυ ο ηγού,
ργ/ ος
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
25
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
11 Προ ι γρ φ ς
11
331
12 Α φ
η ι
υρ
ριο
Α
Άγ ι
ρο ρουχι
ού................................ 119
ρ γωγο
π
ς οργά ω .................................. 97
ρ γωγο
ριο
12
γ
η
ο ό
ης πόρ
ς........ 98
οξυγό ου-υ ρογό ου.......... 181
ρό
οι SIPS......................................... 26
ρό
οι ύπου ουρ
ΡΟΣ
ς..................... 28
ΟΣ ............................................ 22
ρό
π
ος
ργοπο η η
ο
ι ............... 24
ργοπο η η/ π
ργοπο η η, PACOS.................................... 24
ο ηγού ι υ ο ηγού......................... 23
ι θη
ρ ς ροχ ς.................................. 75
ξ
ιο, η ιοροφ ................................... 92
ιπ ού
οι ξω ρι ο
θρ π ς
(προ ιρ ι ός ξοπ ι ός)........................ 65
υ οφορ
ECC.................................................... 101
µι
ρ ς
ECC.................................................... 103
332
φ
φο ι
ός υ ου
π ρω η............................................. 156
άπ ρ ζ ρ ουάρ............................... 156
ιχ
ι
πό
προ
υ ό
........................ 225
υ ηρ
ιοφω ι ώ
θµώ ..... 273
ποθη υ ι ο χώροι ο χώρο ω πιώ ....................................................... 117
ποθη
υ ι ός χώρος..................... 120, 121
ποθη υ ι ος χώρος ο άπ ο ου
χώρου πο
υώ ................................... 132
πο
ριθ ο
ρ ς ρ
χ
ς
π υ
ρι
υ ο ι
ω .. 218, 219
υ ό
ο
ω
................................. 139
ώ ..................... 185
ης.......................... 288
ριθ ός IMEI........................................... 291
ρχ
ώ ..................... 254
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω ......... 163, 165
ου π W............................................. 164
ι ουργ
ι ώ
ος..................... 165
ρυ ού η η ι ο ι
ο θ ι .......... 179
υ
φ
ς....................... 165
ρ ι ρ................................................ 183
ρο.................................................. 312
ποθ
πι
φ
ιοθ η/ ου ρ
, .
φάι ς......................................................... 250
υ ς................................................. 66
ωρι
ιοθ η
ο χώρο ω
χου............................................. 280
φά ι ς................................................ 250
ά ρη
ύ
ος............................... 256
γ ................................................ 250
φ
ιοθ η ο χώρο πο
υώ Executive............................................ 260
φ
ιοθ η ο χώρο ου ι ηρ .................................................... 252
ι ά................................................. 250
ου
ο χώρο πο
υώ ............... 258
Β
ς πιφά ι ς
ζη ιά ι πι ιόρθω η........................ 223
ω ι ός χρώ
ος............................. 223
άρη
πό ρο............................................. 312
άρος ρ ι ρ.................................... 183
οηθη ι ο προ ο
ς............................... 66
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
π ω η.......................................... 44
π ω η προς
πά ω.................. 43
12 Α φ
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
,
ω
ωο........................................................... 43
ιά ρη η,
ιπ ό
ω
προ ωρι
ρ µ
ι µι ρά ηµά ι
πό π ρ ς.............................................. 223
ς π ηροφορ ς γι
ο
ο
ύ ι ο...... 156
ρύ ος..................................................... 204
υά ι
.................................................. 220
∆
ι ά................... 204, 207
υ
π
ργοπο η η.............. 142
ργοπο η η ω
γ ρ ού................... 146
ού
ηχο ύ η ........................................ 283
η φω ο, πι ογ ς
ού................ 293
η φω ο, πι όπη η...................... 292
ό η
ρυ ού
η ης.............. 183, 312
ο π
οργά ω
ης ξω ρι ς θ ρ ο ρ
ς......
ης άθ ης υ ου..................
ροφό
ρο........................................
χύ
ρο............................................
χι ιο
ρη ς.......................................
ρ ά ι η
π
η προ ο
ι
ι
57
57
57
57
57
ρ , ο ηγ ς π ύ ης. 221
ω , ρύθ ι η.................... 191
όπ ης ρύθ ι ης θ ρ ο ρ
ς....... 103
οπ ό
η ι ουργ υ ο θ ριρω ....................................................... 75
γ ρι η ύπου, ύ η
η χ ιρι ηρ ουι ιού........................................... 326
γ υ ς γυ
ς, ζώ
γχ ιρ ιο
ς
φ
όχου,
ς......... 19
η ECO........... 15
η η
οηθη ι ά
η η
υ ό
ρύο ι η ρ
ο ι ώ ιο χυ
η πι
υ
γ
γά η
ω
ω
άθ ης
ι
ιού ι η
ά
π
ρ . 233
..................... 71
........................... 111
ω
ω
ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι............................................................. 43
ώ ι ............. 181
ω ............. 164
ξοπ ι ός
ης άγ ης
προ ι οποιη ι ό ρ γω ο................... 203
ρ ................................... 161
12
γχος πο πώ
υ
ρω
ιξη ά ης..................................... 61
η χου
χος
ης, η φω ο..................... 299
η φω ο................................... 286, 299
η φω ο/media player...................... 299
ο ος AUX In....................................... 268
η η ι η
ριο
ι ά
ι ά................................................. 198
ς χύ η ς.............................. 198
ς φθοράς π
ος................. 199
πι
υ
ρι
ου
ι ού.. 210
ο ηγι ά χ ρ
ηρι ι ά..................... 198
π η........................................... 202, 322
Προ ι γρ φ ς.................................... 198
υ
ρη η.......................................... 198
φορά π ρι ροφ ς............................. 200
χ ι ρι ά
ι ά............................. 200
γχος ης
Ε
ς
υρ
γ
ιπ ό
ω
προ ωρι
π
ι θη ρω υ
Γ
ι
.
η ι
ι ού.................. 210
333
12 Α φ
η ι
υρ
ριο
ξοπ ι ός ρυ ού η ης
φ ρ η............................................ 189
γ ι ά......................................... 183, 185
οποθ η η........................................ 187
ξω ρι
ς ι
ά
πόρ .................................................... 89
Πυξ .................................................. 86
Σύ η θ ρ
ης............................. 67
ω ρι ός φω ι
ις............................ 312
φ
ξω ρι πηγ χου
Σύ
η USB..................................... 269
πο οχ AUX..................................... 268
12
ξω ρι ο
π γου
θρ π ς............................... 89
ς
ις................................ 285
πι
η
π ω άθι
πι
πιφά ι
πο ά ρυ
ργ
προ
υ ι
π ρω η
ης ρού, θ ρι ός......... 220
ά
ώ
ς
προ
φ
ω ρι ός θρ π ης/ ξω ρι ο
θρ π ς
ιπ ού
οι.................................... 65
ω ρι ό............................................. 86
η
ρι ά
ιπ ού
οι................... 89
ρι ό ύ
χος
surround............................................. 272
υπο οχ γι
ου ι ά...................... 267
χος streaming........................................ 270
ηχο ύ η
ι ουργ ς......................................... 268
χο ύ
ρι
η ιοροφ .................................. 91
................................. 324
ιοροφ ................................................... 91
ξ ιο............................................... 92
ά οιγ
ι
ι ο............................ 91
θ η ξ ρι ού.................................. 91
προ
π ο ρ
ος................. 92
Η
ρι ά π ράθυρ ................................. 83
πο ό ω η........................................... 84
άθι
υ ο ηγού....................... 84, 85
π ω άθι
........................................ 85
.................................. 111
η
ρο ι ό ύ η
ι η οπο η ης
(Immobiliser)............................................ 136
ς...................................... 18
ρ ς ζώ ης φ
ς......... 20
ώ η φ
ς
γ υ ο ύ η.......................................... 19
ό ................................. 66
υώ .............................. 131
ρι ό άθι
ς
ι
ά
η.................................... 207
θ ρι ός........................................ 219
.................................................. 204
ω ρι ός θρ π ης............................. 86
υ ό
η ι ουργ
ιθ µ ω ι ς
προ
ς........................................... 86
334
ός............................. 115
ρι ός ροχός................................... 204
προ ωρι ός φ ρι ός ροχός......... 203
Ζ
...................................... 123
όπη η οργά ω
ρι
ρο ο ο ο
ο...................... 52
ξιο ο ο ο
ο............................ 54
ρι πρ ζ
ρι
ο
χώρος πο
η
,
. π ης
χος............... 265
Θ
Θά πω ................................................... 96
ποθά ω η
η ι ουργ
ποθά ω ης........................................... 102
12 Α φ
π ω π ρ πρ ζ...................................... 67
χη
ι ός υ ρ
ώ
ους προ ος..................................................... 218
Θ ρ ο ρ
πρ γ
ι
θ ρ ο ρ
..................... 96
Σύ η θ ρ
ης............................. 67
χ ιρο η η ρύθ ι η.......................... 110
ά υ
πό ι η
ο
άθµι η............................................. 272
Κ
219
219
222
218
220
90
................... 231
ι πρώ ω
ι
ο
ρ .......................................... 97
ο
ρ , A/C............................... 102
η
ο
ς, η
ορ
ρω
ι ώ ιο
υ ό
ω
χυ ω
ο............................................ 163
ς π ι ιώ ................. 65
άφ
ξης.................................. 162
12
139
140
140
140
ι ο ιού................................... 161
ις
ρχό
ς...................................... 298
ι ουργ ς η ιάρ ι ι ς
ης................................................ 289
χ ιρι ός............................................ 298
ι
104
159
ιοφώ ου............................... 276
φ
ω /ξ
ω
π' ξω...............................................
πό
............................................
Ν ου πά ι υ ο ηγού.....................
πόρ χώρου πο
υώ ...................
154
73
202
.................................................... 220
οηθ ιώ .............................. 206
ρι ς
ι ιά
φω ο........... 286
ύ ι ο
φο ι
ός υ ου....................
ά ω η υ ου, οθό η.............
οι ο ο
υ ου............................
ύ η προθ ρ
ης
ά η
άθ υ η..........................................
φ ρο υ ου.................................
ριο
ι ....................................................... 136
η χ ιρι
ριοι ....................... 136
υ ι ός
ροπ ς.............. 157, 323
Ο ι
ο θ ι .................................... 180
θ
π ω η ης π ά ης προ ι ού
θ
ος......................................... 110
π ω η ης π ά ης π ω θ ος................................................ 123
η
ρι ό άθι
............................. 111
ρ , ά οιγ
υρ
ι η ό η φω ο
οι
υ ο ι ............................... 296
χώρι η η φώ ου..................... 297
ύ
η.............................................. 299
SIM............................................... 287
ιπ ................................................... 291
ά
θ ρι ός
υ ό
οπ υ
ριο υ ο ι
ω .....
ζά ς.................................................
ζώ ς φ
ς................................
π ύ ι ο ου υ ο ι
ου...................
π
ρ .........................................
υ
ο πωθη ι
π ρω η................
υώ ................... 131
ρ ......................................... 231
πό ου ι η
άρ
Ι
χώρου πο
η ι
ι
ι ός............................................... 96
ECC.................................................... 100
π ω χώρος πι
ώ .......................... 65
ο
όρος.................................... 183, 187
Προ ι γρ φ ς.................................... 186
335
12 Α φ
η ι
υρ
ριο
ο
όρος, . ξοπ ι ός ρυ ού ηης........................................................... 185
Λ
ς................................................... 220
Λιπ
ι ά................................................. 318
ρ ος ρυ ού
Λιπ
ι ά, χωρη ι ό η ς....................... 318
ύριο
η ης............................... 179
ι ............................................. 136
ω ι ός χρώ
ος,
φ ....................... 223
Λυχ ς
ςύ η
Λυχ
ς,
υ
Λά ι,
Λά ι
. π ης Λά ι ι η
ρ ......... 61, 316
ι υγρά........................................ 318
Λά ι ι η ρ .................................. 233, 316
ξο ς υ θ
ς ο γη ης............ 316
π η
ιού......................................... 61
προ ι γρ φ ς
ιού........................ 316
φ ρο................................................. 233
χωρη ι ό η ς.................................... 316
Λ
π
ρ ς,
Λ ι ουργ
υ ό
. Φω ι
ός............................ 243
ι
Μά ρ υ ο θ ρι
ρω ...................
ι
ά
η, π ρ πρ ζ...................
ι
ά
η, π ω π ρ πρ ζ..........
θ ρι ός........................................
Μ
άζ
προ
Μ γά η
Μ
ω ............. 165
ρ χώρου πι
ώ .. 96
Μ
ού
ηχο ύ
η
ι ό άθι
238
238
239
238
Ν ου
............................. 113
Ο
Ο
η
........................................ 266
ά ω η
υ µου.................... 73
Μη ύ
η οθό η π ηροφοριώ ....... 63
Λ ι ουργ ς RDS..................................... 274
π
φορά ρχι ώ ρυθ
ω ........ 279
Μη ύ
ο BLIS................................ 177
ιοφώ ου........................ 273
Ν
ι
ά
γ .............................................. 71
Λ ι ουργ ς Mp3..................................... 280
Λ ι ουργ ς ρ
Μπρο ι ό άθι
Μ άζ................................................. 113
πο
ριξη ο φυ ς χώρ ς............. 113
Μ
ός............... 243, 324
Kick-down
ο ι ώ ιο χυ
Λ ι ουργ
336
. Φω ι
ρ ......................................... 240, 324
η η
οηθη ι ά
ώ ι ........ 181
προ ι γρ φ ς.................................... 324
Σύ ο πά ω η π
ρ ........... 241
υ
ρη η.................................. 229, 240
υπ ρφόρ ω η..................................... 152
άθ ι ς.......................... 170
Λ
12
Μπ
Μι ό άρος οχ
ος........................... 312
πά ι υ ο ηγού.......................... 118
γη η
η πόρ
ου χώρου πο
υώ
οι
...............................................
ρ ι ρ...........................................
οι ο ο ι ..........................................
ο ι θηρό ο ό ρω .........................
152
183
150
153
12 Α φ
ύ
Ο
ρά............................................... 150
η ψύξης.................................. 151
γη η
ρ ι ρ
υ
ό η ρυ ού η ης.......... 183, 312
φορ ο η
φ
ου
ο
όρου........................................ 312
Οθό η, η ύ
...................................... 63
υ π ηρω
ι ός ηχ ι ός φάι ης ζώ ης φ
ς....................... 48
υ ι ώ
......................................... 36
ύ η
ρ ω ης ISOFIX γι π ιι ά θ
..................................... 44
ι .............................................. 34
Οθό η π ηροφοριώ ................................. 63
Π ρ
Οι ο ο ι
Π ρ
ιο................................................ 158
Π ρ
ιο ι η ρ ς: ύ η προθ ρης ι η ρ ....................................... 61
ο
γη η............................... 150
Π
Π ι ιά........................................................ 34
θ η ο υ ο η ο............................ 34
θ η ο υ ο η ο, π
ς............. 36
ι ρι ς φ
ς π ι ιώ 44,
65,
143
π ι ι ά θ
ι ρό
οι........ 34
π ι ι ά θ
ι π υρι ο
ρό
οι............................................. 27
Π ι ι ά θ
.................................... 34
ά ω η
ρ ω ης γι π ι ι ά
θ
............................................. 48
ηγορ ς γ θώ γι π ι ι ά θ ύ η
ρ ω ης ISOFIX 45
Π
πό η
ρά................. 150
η ECO............................................... 202
π
ς............................................... 322
Π
ς οργά ω ...................................... 57
Π ω άθι
πι
η............................................ 123
Π ω άθι
Π ω
,χ
ρι
ο
ω
ό
........................ 123
, φ ρ
Π ω π ρ πρ ζ, ποθά
Π ά η θ
ος
προ ι ό άθι
Π ά ηπ ω
Π
Π ύ η προ ο
υρι ός
θ
ρό
Π ηροφορ ς ο ι
,
η......... 123
ω η................... 67
π ω η....... 110
υρ
ω υπό υψη
π
ριο
η........ 76
Π ύ η ου π ρ πρ ζ.................................. 76
Π ύ ι ο ου υ ο ι
Ποιό η
Πο
π ι ιώ
φά
η ι
ου....................... 218
ζ ης................................... 157
π όφ
ρο.............................. 96, 159
Πόρ χώρου πο
υώ
Ά οιγ ............................................... 141
ω /ξ
ω ........................ 136
ο γη η
η πόρ χώρου πουώ
οι
.................................. 152
Πο ηροθ
Πρ γ
η.................................... 119, 120
οπο η η
ω ...................... 298
Προ ο ς
ABL....................................................... 69
ργοπο η η/ π
ργοπο η η.......... 68
Προ ο
ς Active Xenon..................... 66, 69
Πρόγρ
ρ ις.................................. 228
Προ ι οποιη ι
υχ
ύ η
γχου υ άθ ι ς ι
πρό φυ ης......................................... 170
π ω η.... 123
Προ ι οποιη ι
υχ , ύ η
ρόω ........................................................ 21
ος, SIPS..................... 26
Προ ι οποιη ι ό ρ γω ο........................ 203
ς υ
προ
ος,
οφορ ς. 275, 277
12
φ ο
ο άθι
, π ω......................... 124
337
12 Α φ
η ι
υρ
ριο
Προ
πό
ροπ
ROPS (Σύ η προ
ς πό
ροπ )................................................... 31
Προ
Προ
ης
12
ος, η ιοροφ .... 92
ρύθ ι η
ης χου, ύποι προγρά
ος.......................................... 275
ςυ γ ρ ός........................................ 276
οπι ός
θ ός................................ 278
υ ι
π ρω η πο ά ρυ ρού ι ρο ιάς.............................. 90
Ρ υ
ο ό ης
π ω άθι
........................................ 81
π ο
Προ
υ ι ό
Προ
υ ι όπ
ρ
χ υ............................... 128
γ
........................... 130
Πυξ ....................................................... 86
ρύθ ι η................................................. 89
ρύθ ι η ης ζώ ης............................... 86
Σύγ ρου η
ρό
οι ύπου ουρ
Σύ
ι ι ς υχ ς.............................. 60
Προ ι οποιη ι ς υχ ς.................... 59
Συ π ηρω
Ρο όι, ρύθ ι η.......................................... 57
υ
Ρύθ ι η
ης προ ο ω
ργο προ ο ς προ ρ οζό
ης
ης (ABL) ..................................... 191
Προ ο
ς ογό ου........................ 191
Συ
Ρύθµι η
ης χου............................ 268
Ρύθ ι η ου ι ο ιού................................ 81
338
Ρ
Ρύθ ι η ύψους
Ρ
Ρυ ού η η............................................ 179
ρ ος ρυ ού η ης.......................... 179
ιόφω ο
AUTOSTORE...................................... 273
a ζ η η
θµού........................... 274
EON.................................................... 278
NEWS......................................... 275, 278
PTY ( ύπος προγρά
ος)............... 276
ποθ
υ η
θµώ ........................ 273
η ρω η υχ ό η ς..................... 278
ο ρ ιοφώ ου.......................... 276
π ηροφορ ς ο ι ς υ οφορ ς.... 275
ρ ιοφω ι ο
θ ο ........................ 273
ρυθ
ις ρ ιοφώ ου....................... 273
ης προ ο
ω . 69, 191
Συ
Σ
Σ
η ECO, FSC, γχ ιρ ιο
Σι ιά ο προ ο
Σ άθµη
Σ
ριγ
ιού χ
γι
όχου.. 15
ω .................................... 71
η
ού
............................ 233
ς........................... 132
ς, IC........... 28
ο
ι ό ύ
η
θ ρ
ης... 106
γ ρ ός
ι ι
υχ
υ γ ρ ού.......... 144
ιω
η υ ι θη
υ γ ρ ού..... 146
υ γ ρ ού........................... 146
γ ρ ός
π
ργοπο η η
ργοποιη
ου
υ γ ρ ού........................................
υ ό
η
ργοπο η η
υ γ ρ ού........................................
φόπ ι η............................................
γ ι ά.................................................
όπ ι η.................................................
145
145
145
144
145
ρη η............................................... 229
ι ωρι
προ
................... 225
ςυ
ρη η ου υ ο ι
ου πό ο
ά οχο................................................ 229
Συρό
ο άθι
................................... 123
Σύ
η
cruise control.............................. 78
Σύ
η
SRS
ι ά................................................... 22
12 Α φ
Σύ
η
Σύ
η
Σύ
η
Σύ
ηµ
γχου ποιό η
Σύ
η
γχου πρό φυ ης................ 170
Σύ
η
γχου πι
Σύ
η
Σύ
ηµ
ύ
η
π
Σύ
η
Σύ
Σύ
Σύ
ρό
ω ................................. 22
ι η οπο η ης........................ 162
ποθά
ργού
ω ης.......................... 102
ς
ρ , ECC 100
ρ
ος........... 170
γχου
ροπ ς..... 170
ηµ ρω ης & ψυχ γωγ ς..... 264
υ άθ ι ς............................... 170
ργοπο η η................................. 170
υ άθ ι ς
ι ι
υχ ................................. 61
υχ ς............................................... 170
η θ ρ
ης
ω ρι ός θρ π ης ι ξω ρι ο
θρ π ς.................................... 67, 102
ύ ι ο.......................................... 104
προ ι ά θ
........................... 67
π ω π ρ πρ ζ.............................. 67, 102
η
πι
Σύ
Σύ
η
προθ ρ
Σύ
η
προ
ης ι η
ρ ............ 61
ριξης ISOFIX γι π ι ι ά
.................................................. 44
Σύ
η
η
η
ρ ογ ς........................... 165
Σύ η
θ
φώ ου............................... 284
Σύ η
η χ ιρι ηρ ουι ιού,
γ ρι η ύπου......................................... 326
Σύ
η
φρ
Σύ
ω ..................................... 167
η
ψύξης....................................... 151
Σχη
ι ός υ ρ
ώ
ους προ ος.......................................................... 218
Τ
π
ρ
χ
ι
ι ού
υ ............................................. 232
η προθ ρ
ης
ά η άθ υ η
γ ι ά................................................. 104
ςύ ο
ι η ύ
που φ ζοι η οθό η.................................. 105
ηµ προθ ρµ
ης
ά η άθµ υ η
π
ρ
ι ύ ιµ ......................... 106
ρύθ ι η ώρ ς..................................... 105
ρ
υ ο ι
ου......................... 220
η........................................... 288
η η, (AWD)................................ 166
χ ι άχ ρ
ηρι
ι ά, ι η
ρ ς........ 315
χ ι άχ ρ
ηρι
ι ά ι η
ρ ........... 315
η
φω ι ός
ά ογος......................... 289
η ι
υρ
ριο
φω ο
mη ύ
........................................... 290
οι
υ ο ι ............................... 296
ι ρχό
η
η............................ 298
ργοποιη
ος/ π
ργοποιη ος...................................................... 286
η χου
ης.......................... 289
άρ SIM........................................... 287
χώρι η η φώ ου..................... 297
ου πιά
γχου................................ 285
ψη
ης.............................. 287, 298
ω η ης
ης χου
ά η
ιάρ ι η φω ι ς
ης........... 286
η.................................................. 290
ο ι
φά ι .................................. 287
π
ρ υ ο ύ ω ..................... 287
πρ γ
οπο η η
ω ......... 287, 298
ύ
η.............................................. 299
χ
η...................................... 288
υ ος ριθ ός
ης............... 288
ρ
ι ός
ης........................... 288
η φω ι ός
ά ογος............ 289, 300
η φω ι ός
ά ογος,
υ ό υ η........................................ 300
η
χ ιρι
ριο....................................... 136
ι
ά
η ης π
ρ ς........... 137
η
χ ιρι
ριοι
ι ουργ ς......................................... 136
12
339
12 Α φ
η ι
υρ
ριο
ι ό ι
Π η ρο όγιο............................... 78, 266
ρύθ ι η ι ο ιού.................................. 81
ύ η cruise control......................... 78
ρ υ
ι
ός
ο
υχ
12
ιο ι
φ ρ
φ ρι
οποθ
θη ι ς υ
ς..................
η............................................
ός ροχός..............................
η η........................................
200
207
204
209
γρά ι ά ι ,
γχοι, χώρος ι ηρ ......................................................... 233
Φόρ ω η
ι ά......................................... 125, 127
ι
ό η
φοράς φορ ου.......... 125
χάρ ς οροφ ς.................................. 125
φορ ο η οροφ ............................ 125
χώρος πο
υώ .............................. 127
ι ά ι γ
γρό υ π
ρ ι
ροχο
Φορ ο
γρά
...................... 29
ρ..................................................... 183
ώ ιο.............................................. 185
ο γη η
ρ ι ρ............................ 183
γρά, χωρη ι ό η ς.............................. 318
π
γχος & π
ρω η... 236
γρό υ ρ υ ι ού ι ο ιού,
γχος ι
ρω η.................................................. 237
π
θύ ι η ζώ ης
φ
ς.................. 19
πο ο θη η άθ υ ης................. 66, 172
ι θη ρ ς υπο ο θη ης άθ υης...................................................... 173
πο οχ
π
ύπος....................................................... 310
πο οχ γι
υφ ό η
ο (BLIS)................................ 175
πο οχ
που
ιρά
π ρ γωγ ς, CD ι
χου............................................. 281
πο ογι
ς
υχ
ρχ
ι ά............................. 229
η,
ρ ................................... 66
ου
ι ά........................... 267
Φ
ο θ ρι
ρ ς
π ω π ρ πρ ζ...................................... 77
ο θ ρι
ρ ς π ρ πρ ζ
ι θη ρ ς ροχ ς.............................. 75
ο
340
θ ρι
ρ ς.................................... 75
Φρ
Σύ η
ι π ο ρ
ος ροχώ , ABS............................................ 168
χ ιρόφρ ο........................................... 80
Φρο
ου υ ο ι
Φρο
π
119
Φώ
Φώ
θ
Φώ
ι
ιώ
ο π ω άθι
ου...................... 218
ου υ ο ι
ου, ρ ά ι η
ρ .............................................. 221
ξι ου............................... 73
άγ ω ης.................................... 115
ης............................................... 68
ύ ου (
άρ )............................. 67
Φώ ο χ ης
π ω...................................................... 69
Φ
Υ
η οροφ ................................. 125
ρο ιθά ης.................................. 63, 159
Φ Λ ΡΟ
Θ Λ Σ
Μ
ι ω π ρ
Ο.................... 159
Φ
ρο ω
Φ
ς.......................................................... 71
ου.............. 159
Φορ ο οροφ ς........................................ 125
Φώ
άθ
υ ης..................................... 68
Φω ι ός.................................................
υ ό
ος φω ι ός,
ά ...
υ ό
ος φω ι ός, χώρος πι ώ ......................................................
ξω ρι ός...........................................
π ρ ς, προ ι γρ φ ς.................
243
68
116
68
324
12 Α φ
γά η/
ά ........................... 68
π
ς φώ ω , χώρος πι
ώ ........ 68
π ω φως ο χ ης................................ 69
Προ ο ς Active Xenon................ 66, 69
ρύθ ι η
ης προ ο ω γι ο γη η ο ρι
ρό/ ξ ρ ύ
υ οφορ ς, ABL;................................ 66, 191
Ρύθ ι η ύψους
ης προ ο ω .... 69
ο χώρο πι
ώ ............................ 115
φώ
άγ ω ης............................... 115
φώ θ ης/ άθ υ ης..................... 68
φω ι ός πο ά ρυ ης..................... 71
Φω ι ός οργά ω .............................. 69
χώρος πο
υώ .............................. 116
Φω ι ός,
ι
ά
η
π ρω ...
θ
ις
π ρω
προ ι ά
φώ ...................................................
θρ π ά ι ι ου..........................
γά η ά .....................................
γά η ά , προ ο ς ογό ου.
ά , προ ο ς ογό ου..
προ ά..............................................
ου φώ ω , π ω..............................
π ω φώ ο χ ης............................
π
ά φώ όγ ου............................
φ ς...................................................
φως ι ό ου.......................................
φώ θ ης........................................
243
244
249
245
245
245
243
246
248
246
246
248
246
φώ
άθ υ ης.............................. 246
φω ι ός πι
ς ριθ ού υ οφορ ς................................................ 248
χώρος πο
υώ .............................. 249
Φω ι ός πο ά ρυ ης
ρύθ ι η................................................. 71
Φω ι
ός π
οργά ω ........................ 69
Χ
Χ ι
ρι ά
ρι
η πόρ
Χ ιρι
ρι
ο ι ό ι....................... 78, 266
Χ ιρόφρ
ου ο ηγού... 56, 83
ο.......................................... 61, 80
χώρος πο
υώ
Φω ι ός............................................ 116
Χώρος πο
υώ ..................................
ποθη υ ι ος χώρος ο άπ ο
ου χώρου πο
υώ .......................
ά υ
χώρου πο
υώ ..............
π ά η
ριξης γι
ού ς............
π γ
φ
ς.............................
προ
υ ι ό χ υ..........................
ρ υ
ο ό ης....................................
φόρ ω η.............................................
126
132
131
132
130
128
131
127
υρ
ριο
Χώρος ι η ρ ....................................... 232
ά ι..................................................... 233
Ψ
Ψ
ρ ς
Π ρ πρ ζ.............................................. 76
π ω π ρ πρ ζ...................................... 77
υγρό ψ
ρω , π ρω η............. 235
Ψ
ρ ς
προ ο ς............................................. 76
ι ά.................................. 200
Χ ιρι
η ι
Ψ
ρ ς προ ο
12
ω ........................... 76
Ψυγ ο..................................................... 122
Ψυ ι ό,
γχος
ιπ
ρω η.............. 235
Ψυ ι ό υγρό.......................................... 232
A
ABS:
ά η ABS......................................... 60
AF – υ ό
η
η
ρω η υχ ό η
ς. 278
Auto, ECC................................................ 102
AWD,
A ρό
ρ
η η.................................. 166
ος SIPS –
ι
........................ 26
341
12 Α φ
η ι
υρ
ριο
B
E
BLIS................................................... 67, 175
ECC, η
ι
ι
Bluetooth
οι
υ ο ι ............................... 296
ροπ
ης ο ι η ό η φω ο................................................... 298
γ η ου ι ροφώ ου..................... 298
12
Bluetooth®
media.................................................. 270
χος streaming................................... 270
P
ρο ι ό ύ η
ού....................................... 96, 100
CD
changer............................................... 280
ι ουργ ς......................................... 280
DSTC, . π ης Σύ η
γχου
υ άθ ι ς........................................ 61, 170
χ ιρι ός............................................ 170
όπ ης.................................... 24
PTY – ύπος προγρά
F
R
FSC, π ρι
ο ι
η................. 15
ος................... 276
REG - Προγρά
οπι ώ ρ ιοφω ιώ
θ ώ ........................................... 278
RND – Random........................................ 281
Lambda-sond.................................. 157, 323
ROPS (Σύ η προ
ς πό
ροπ )........................................................ 31
M
S
MY KEY................................................... 266
SCAN
ρ ιοφω ι ο
D
Dolby Surround Pro Logic II.................... 264
PACOS, ι
EON - Enhanced Other Networks............ 278
L
C
PACOS....................................................... 24
N
NEWS.............................................. 275, 278
θ ο ........................ 274
SMS......................................................... 290
η ιουργ .......................................... 290
Sound ( χος)
πηγ χου................................... 265, 268
ρυθµ ις χου........................... 265, 271
Surround.................................................. 272
342
12 Α φ
η ι
υρ
ριο
T
TP – Π ηροφορ ς ο ι ς
υ οφορ ς.................................... 275, 277
U
USB, ύ
η......................................... 269
12
W
WHIPS
ρ υ
ι
ός
ο
υχ
.................. 29
WHIPS (Σύ η προ
ς πό ρ υι ό ου υχ
)
π ι ι ό άθι
/ οηθη ι ό π ι ι ό
άθι
................................................. 29
343
12 Α φ
12
344
η ι
υρ
ριο
Volvo Car Corporation TP 16891 (Greek), AT 1346, Printed in Sweden, Göteborg 2013, Copyright © 2000-2013 Volvo Car Corporation
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising