Volvo | S80 | Руководство для владельца | Volvo S80 2006 Руководство для владельца

Volvo S80 2006 Руководство для владельца
VOLVO
TP 7817 (Russian). AT 0520. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2005
Руководство по эксплуатации S80
WEB EDITION
2006
—Ó‰ÂʇÌËÂ
œÓ‰Ó·Ì˚È ‡ÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÍÓ̈ ̇ÒÚÓˇ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
œÓÏËÏÓ ÓÔËÒ‡Ìˡ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÓÒ̇˘ÂÌˡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ, ‰‡ÌÌÓÂ
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓ‰ÂÊËÚ ÓÔËÒ‡ÌË ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ Ë
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ. ÓÏ ÚÓ„Ó, ËϲÚÒˇ ‚‡Ë‡ÌÚ˚
ÓÒ̇˘ÂÌˡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ, ̇ÔËÏÂ, Ò†ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÍÓÓ·ÍÓÈ Ô‰‡˜. ¬†ÌÂÍÓÚÓ˚ı Òڇ̇ı ÛÓ‚Â̸ ÓÒ̇˘ÂÌˡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ
„ÛÎËÛÂÚÒˇ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ. œÓ˝ÚÓÏÛ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡Á‰Â·ı
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔËÒ‡ÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Â ‚
¬‡¯Âφ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.
“ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÍÓÌÒÚÛ͈ËË Ë ËÎβÒÚ‡ˆËË,
Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ̇ÒÚÓˇ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‰Îˇ ‚·‰Âθˆ‡, Ì ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ
Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌ˚ÏË. Ã˚ ÓÒÚ‡‚ΡÂÏ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌˡ ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌˡ.
¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
œË·Ó˚, ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË, „ÛΡÚÓ˚
—ËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ
»ÌÚ¸ ҇ÎÓ̇
«‡ÏÍË Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ
œÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ë ‰‚ËÊÂÌËÂ
ÓÎÂÒ‡ Ë ¯ËÌ˚
œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË, Á‡ÏÂ̇
·ÏÔ Ì‡Í‡ÎË‚‡Ìˡ
”ıÓ‰ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ
“ÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚Â
—ËÒÚÂχ Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
TÂÎÂÙÓÌ
œÂ‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ
9
31
53
65
77
87
117
125
137
155
167
187
201
© Volvo Car Corporation
1
œË·Ó̇ˇ Ô‡ÌÂθ ñ ΂ÓÒÚÓÓÌÌ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
“ÂÏÓÏÂÚ .................................
—ÔˉÓÏÂÚ ..................................
Œ‰ÓÏÂÚ .....................................
—˜ÂÚ˜ËÍ ÔÓȉÂÌÌÓ„Ó ÔÛÚË ..........
œÂ‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚ ......
32
32
32
32
33
ƒËÒÔÎÂÈ ............................................. 37
“‡ıÓÏÂÚ ............................................ 32
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜ ..... 32
◊‡Ò˚ ................................................... 32
ƒ‡Ú˜ËÍ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ .......... 32
—˜ÂÚ˜ËÍ ÚÓÔÎË‚‡ ................................. 32
¿‚‡ËÈ̇ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ .... 46
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÍÎËχÚÓÏ ≈—— ............ 56
–Û˜ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÍÎËχÚÓÏ Ò ¿— ........................... 60
›ÎÂÍÚÓӷӄ‚ ñ ÍÂÒ· .......................................... 46
›ÎÂÍÚÓӷӄ‚ ñ Á‡‰Ì ÒÚÂÍÎÓ, ·ÓÍÓ‚˚Â
ÁÂ͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ ................................................ 46
ƒ‡Î¸ÌËÈ/¡ÎËÊÌËÈ Ò‚ÂÚ ..................................... 42
√‡·‡ËÚÌ˚ /ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚ ÙÓÌ‡Ë ...................... 42
œÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚ ه˚ .................................... 42
ŒÒ‚¢ÂÌË ÔË·ÓÓ‚ ........................................ 42
–„ÛΡÚÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó Ô͇ۘ Ù‡ .... 42
–„ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ............ 43
Õ‡‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ......................... 12
ÛËÁ-ÍÓÌÚÓθ ..................................................... 41
·‚ˇÚÛ‡ ‡‰ËÓ ............................................... 173
ŒÏ˚‚‡ÚÂÎË ÎÓ·Ó‚Ó„Ó ÒÚÂÍ· ................................ 44
–˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ Û͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚ ........ 43
¡ÓÚÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛Ú ............................................ 40
2
Ç„ÌËÚÓ· ....... 167
URMNVUQÇ
œË·Ó̇ˇ Ô‡ÌÂθ ñ Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
¿‚‡ËÈ̇ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ ...... 46
“ÂÏÓÏÂÚ ...................................
—ÔˉÓÏÂÚ ....................................
Œ‰ÓÏÂÚ .......................................
—˜ÂÚ˜ËÍ ÔÓȉÂÌÌÓ„Ó ÔÛÚË ............
œÂ‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚ ........
ƒËÒÔÎÂÈ .......................................
32
32
32
32
33
37
“‡ıÓÏÂÚ ......................................
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÍÓӷ͇
Ô‰‡˜ ........................................
◊‡Ò˚ .............................................
ƒ‡Ú˜ËÍ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ....
—˜ÂÚ˜ËÍ ÚÓÔÎË‚‡ ...........................
32
32
32
32
32
ƒ‡Î¸ÌËÈ/¡ÎËÊÌËÈ Ò‚ÂÚ ................ 42
√‡·‡ËÚÌ˚ /ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚Â
ÙÓÌ‡Ë ......................................... 42
œÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚ ه˚ ............... 42
ŒÒ‚¢ÂÌË ÔË·ÓÓ‚ ................... 42
–„ÛΡÚÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡ
Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó Ô͇ۘ Ù‡ .................... 42
Ç„ÌËÚÓ· ..... 167
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÍÎËχÚÓÏ ≈—— ............ 56
–Û˜ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÍÎËχÚÓÏ Ò ¿— ........................... 60
›ÎÂÍÚÓӷӄ‚ ñ ÍÂÒ· ......................................... 46
›ÎÂÍÚÓӷӄ‚ ñ Á‡‰Ì ÒÚÂÍÎÓ,
·ÓÍÓ‚˚ ÁÂ͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ .................................. 46
–„ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ .......... 43
Õ‡‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ....................... 12
ÛËÁ-ÍÓÌÚÓθ ................................................... 41
·‚ˇÚÛ‡ ‡‰ËÓ ............................................. 173
ŒÏ˚‚‡ÚÂÎË ÎÓ·Ó‚Ó„Ó ÒÚÂÍ· .............................. 44
–˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ Û͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚ ...... 43
¡ÓÚÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛Ú .......................................... 40
URMOMSNÇ
3
—‡ÎÓÌ ñ ΂ÓÒÚÓÓÌÌ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ƒ‚ÂË Ë Á‡ÏÍË .................................
—˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ ..................................
—ÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË ..........................
–„ÛΡÚÓ˚ ̇ÛÊÌ˚ı ÁÂ͇Î
Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ ....................................
78
83
48
ŒÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îˇ Ô˜‡ÚÓÍ ... 70
49
–ۘ̇ˇ ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜ ............ 91
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÍÓӷ͇
Ô‰‡˜ ...................................... 92
Geartronic ................................... 93
–Û˜ÌÓÈ ÚÓÏÓÁ ............................ 47
œÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË Ì‡
ˆÂÌڇθÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË ................. 38
URMOMMMÇ
ŒÚÍˉ˚‚‡ÌË ÒÔËÌÓÍ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂÌˡ ..... 74
À˛Í ‰Îˇ ‰ÎËÌÌÓÏÂÌ˚ı „ÛÁÓ‚ ............... 74
ŒÚÍˉ˚‚‡ÌË ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍÓ‚ .................. 39
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍÓ‚ ...................... 67
¡ÎÓÍËӂ͇ ‰Îˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ ...... 82
¬ÒÚÓÂÌÌÓ ‰ÂÚÒÍÓ ÒˉÂÌË ................. 28
4
–ۘ̇ˇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‰ÌËı ÍÂÒÂÎ .................. 66
›ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ˇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‰ÌËı ÍÂÒÂÎ ..... 68
Œ·Ó„‚ ÍÂÒÂÎ ................................................ 46
Œ˜ËÒÚ͇ Ó·Ë‚ÍË ............................................... 141
—‡ÎÓÌ ñ Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ƒ‚ÂË Ë Á‡ÏÍË ................................ 78
—˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ ................................. 83
—ÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË ......................... 48
–„ÛΡÚÓ˚ ̇ÛÊÌ˚ı ÁÂ͇Î
Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ ................................... 49
ŒÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îˇ Ô˜‡ÚÓÍ ... 70
–ۘ̇ˇ ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜ ........... 91
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÍÓӷ͇
Ô‰‡˜ ..................................... 92
Geartronic .................................. 93
–Û˜ÌÓÈ ÚÓÏÓÁ ........................... 47
œÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË Ì‡
ˆÂÌڇθÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË ................ 38
URMOMSOÇ
–ۘ̇ˇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‰ÌËı ÍÂÒÂÎ ................... 66
›ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ˇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‰ÌËı ÍÂÒÂÎ ...... 68
Œ·Ó„‚ ÍÂÒÂÎ ................................................. 46
Œ˜ËÒÚ͇ Ó·Ë‚ÍË ............................................... 141
ŒÚÍˉ˚‚‡ÌË ÒÔËÌÓÍ Á‡‰Ì„Ó
ÒˉÂÌˡ ..................................................... 74
À˛Í ‰Îˇ ‰ÎËÌÌÓÏÂÌ˚ı „ÛÁÓ‚ .................. 74
ŒÚÍˉ˚‚‡ÌË ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍÓ‚ ..................... 39
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍÓ‚ ......................... 67
¡ÎÓÍËӂ͇ ‰Îˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ ......... 82
¬ÒÚÓÂÌÌÓ ‰ÂÚÒÍÓ ÒˉÂÌË .................... 28
5
¬Ì¯ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
ŒÚÍˉ̇ˇ Í˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó
·‡Í‡ ................................................ 88
«‡Ô‡‚͇ ÚÓÔÎË‚ÓÏ ........................ 88
›ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ ‚ÓʉÂÌË ................. 89
À˛Í ‚ Í˚¯Â ................... 50
ÃÓÈ͇ ÍÛÁÓ‚‡ .................................. 140
«‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÍÓÓÁËË ......................... 138
–ÂÏÓÌÚ Î‡ÍÓ͇ÒÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÍ˚Úˡ .... 139
UMMMOPPÇ
«‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ..........
«‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ .........
«‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ „‡·‡ËÚÌÓ„Ó
ÙÓ̇ˇ ..............................................
«‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ Û͇Á‡ÚÂΡ
ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ............................................
«‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌÓÈ
Ù‡˚ .................................................
6
132
132
132
133
134
ÿËÌ˚ ............................... 118
ÓÎÂÒ‡ ............................. 118
“ÓÏÓÁ‡ ........................... 110
«‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ ............. 121
«‡ÏÂ̇ ÍÓÎÂÒ‡ ................ 122
˚¯Í‡ ·‡„‡ÊÌË͇ .............................................. 80
«‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ Ò˄̇· Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ ................. 133
«‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ ÚÓÏÓÁÌÓ„Ó Ò˄̇· ................... 133
«‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ Á‡‰ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ............................. 133
«‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ Û͇Á‡ÚÂΡ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ .................... 133
«‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌÓÈ Ù‡˚ .............. 133
«‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ ÌÓÏÂÌÓ„Ó Á͇̇ ..... 135
Volvo Car Corporation Ë ÓÍÛʇ˛˘‡ˇ Ò‰‡
›ÍÓÎӄ˘ÂÒ͇ˇ ÍÓ̈ÂÔˆËˇ
Volvo Car Corporation
«‡·ÓÚ‡ Ó· ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë
͇˜ÂÒÚ‚Ó ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÚÂÏˇ ÓÒÌÓ‚ÓÔÓ·„‡˛˘ËÏË
ÔË̈ËÔ‡ÏË ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ‚ÒÂı ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËÈ
Volvo Car Corporation. Ã˚ Ú‡ÍÊ ‚ÂËÏ, ˜ÚÓ Ë Ì‡¯Ë
ÍÎËÂÌÚ˚ ‡Á‰ÂΡ˛Ú ̇¯Û Á‡·ÓÚÛ Ó· ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰Â.
¿‚ÚÓÏÓ·Ëθ Volvo Óڂ˜‡ÂÚ ÊÂÒÚÍËÏ
ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï ÔÓ Óı‡ÌÂ
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë, ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ
̇ Ò‡Ï˚ı ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚ı Ë
ÂÒÛÒÓҷ„‡˛˘Ëı Á‡‚Ó‰‡ı ‚ ÏËÂ. Volvo Car
Corporation ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
„ÎÓ·‡Î¸Ì˚Ï ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËÏ Òڇ̉‡ÚÓÏ ISO 14001,
ÍÓÚÓ˚È Ú·ÛÂÚ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÛÎÛ˜¯ÂÌˡ Óı‡Ì˚
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
¬ÒÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇÏ Volvo ‚˚‰‡ÂÚÒˇ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒ͇ˇ
‰ÂÍ·‡ˆËˇ EPI (Environmental Product Information). ¬˚ ÏÓÊÂÚ ҇ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ Ò‡‚ÌËÚ¸
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û ‡Á΢Ì˚ı
ÏÓ‰ÂÎÂÈ ËÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ. ¡ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓ ÒÏ. ̇
Ò‡ÈÚÂ: www.volvocars.com/epi
–‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡
¬Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË Volvo ÍÓÌÍÛÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‚
ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‡ÒıÓ‰‡ ÚÓÔÎË‚‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
Í·ÒÒ‡ı. ◊ÂÏ ÏÂ̸¯Â ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡, ÚÂÏ ÌËÊÂ
ÛÓ‚Â̸ ‚˚·ÓÒÓ‚ ‰‚ÛÓÍËÒË Û„ÎÂÓ‰‡ - „‡Á‡,
ÒÓÁ‰‡˛˘Â„Ó Ô‡ÌËÍÓ‚˚È ˝ÙÙÂÍÚ.
›ÙÙÂÍÚ˂̇ˇ Ó˜ËÒÚ͇
ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚
¬‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Volvo ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÍÓ̈ÂÔˆËÂÈ ◊ËÒÚÓÚ‡ ‚ÌÛÚË Ë Ò̇ÛÊË - ÍÓ̈ÂÔˆËˇ,
ÍÓÚÓ‡ˇ Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ Í‡Í ˜ËÒÚÛ˛ ÒÂ‰Û ‚
Ò‡ÎÓÌÂ, Ú‡Í Ë ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÚÂÔÂ̸ Ó˜ËÒÚÍË
ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚. ¬‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ˝ÍÓÌÓÏÌÓ
‡ÒıÓ‰ÛÂÚ ÚÓÔÎË‚Ó Ë ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚ ‚ ÓÍÛʇ˛˘Û˛
ÒÂ‰Û Ò‡‚ÌËÚÂθÌÓ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
‚‰Ì˚ı ‚¢ÂÒÚ‚.
—ÔˆˇθÌÓ ÔÓÍ˚ÚË PremAirÆ1 ‚ ‡‰Ë‡ÚÓÂ
ˇ‚ΡÂÚÒˇ ͇ڇÎËÁ‡ÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÂÓ·‡ÁÛÂÚ ‰Ó
75 % ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔËÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÓ„Ó ÓÁÓ̇ ‚ ˜ËÒÚ˚È
ÍËÒÎÓÓ‰.
Œ˜ËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ
—ӂ¯ÂÌ̇ˇ ÒËÒÚÂχ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡, IAQS
(Interior Air Quality System)2, ÓÔˆËˇ, ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ,
˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ Ò‡ÎÓÌ ·˚Î ˜Ë˘Â, ˜ÂÏ Ò̇ÛÊË ‚
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÔÓÚÓÍÂ.
—ËÒÚÂχ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ‰‡Ú˜Ë͇ Ë
Û„ÓθÌÓ„Ó ÙËθڇ. œÓ‰‡˜‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒˇ
ÔË ÔÓ‚˚¯ÂÌËË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÓÍËÒË Û„ÎÂÓ‰‡ ‚
Ò‡ÎÓÌÂ, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÔÎÓÚÌÓÈ „ÓÓ‰ÒÍÓÈ
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÈ Ò‰Â, Ôӷ͇ı ËÎË ÚÛÌÌÂΡı.
”„ÓθÌ˚È ÙËÎ¸Ú ÔÂÔˇÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌ˲
ÓÍÒˉӂ ‡ÁÓÚ‡, ÔËÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÓ„Ó ÓÁÓ̇ Ë
ۄ΂ӉÓÓ‰Ó‚.
1 PremAirÆ ˇ‚ΡÂÚÒˇ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÓ„Ó‚˚Ï Á̇ÍÓÏ
ÍÓÔÓ‡ˆËË Engelhard Corporation.
2 ŒÔˆËˇ.
7
Volvo Car Corporation Ë ÓÍÛʇ˛˘‡ˇ Ò‰‡
• Õ ‚ÓÁËÚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÌÂÌÛÊÌ˚ ‚¢Ë. ◊ÂÏ
›ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ Òڇ̉‡Ú
ÚˇÊÂΠ„ÛÁ, ÚÂÏ ‚˚¯Â ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡.
‰Îˇ ÚÂÍÒÚËθÌ˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ
“ÂÍÒÚËθÌ˚ ÔÓÍ˚Úˡ Ë ÍÓʇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÓÚ‰ÂÎÍË
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Óڂ˜‡˛Ú Ú·ӂ‡ÌËˇÏ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó Òڇ̉‡Ú‡ Öko-Tex 1001.
—ڇ̈ËË ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ
Volvo Ë ˝ÍÓÎӄˡ
–„ÛΡÌÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ÒÓÁ‰‡ÂÚ
ÛÒÎӂˡ ‰Îˇ ÌËÁÍÓ„Ó ‡ÒıÓ‰‡ ÚÓÔÎË‚‡, ˜ÚÓ ÒÌËʇÂÚ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ Ò‰Û.
œÂÒÓ̇ΠÒڇ̈ËÈ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo ӷ·‰‡ÂÚ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË Á̇ÌˡÏË Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ˜ÚÓ
„‡‡ÌÚËÛÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÛ˛
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
Œı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÌÂÒÚË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚Í·‰ ‚ Á‡˘ËÚÛ
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, ̇ÔËÏÂ, ÔÓÍÛÔ‡ˇ
˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ Ë ÓÒÛ˘ÂÒڂΡˇ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Û͇Á‡ÌˡÏË
‚ ̇ÒÚÓˇ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ÕÂÒÍÓθÍÓ ÒÓ‚ÂÚÓ‚ ÔÓ Á‡˘ËÚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚:
• œÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ԇ‚ËθÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ ¯Ë̇ı.
—Î˯ÍÓÏ ÌËÁÍÓ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ ¯Ë̇ı ÔË‚Ó‰ËÚ Í
ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ‡ÒıÓ‰‡ ÚÓÔÎË‚‡.
• ÃÓÌÚËÛÂÏ˚È Ì‡ Í˚¯Â
·‡„‡ÊÌËÍ Ë Î˚ÊÌ˚È
ÍÓÓ· ÒÓÁ‰‡˛Ú ·Óθ¯ÓÂ
‡˝Ó‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓÂ
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ, ËÁ-Á‡
ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒˇ ‡ÒıÓ‰
ÚÓÔÎË‚‡. —ÌËχÈÚ Ëı Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒÎÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ.
1 «‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ S80 Executive
8
•
œÂ‰ ıÓÎÓ‰Ì˚Ï ÔÛÒÍÓÏ Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ
‚Íβ˜‡ÈÚ Ô‰ÔÛÒÍÓ‚ÓÈ ÔӉӄ‚‡ÚÂθ, ÂÒÎË
ÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ. ›ÚÓ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ Ë ‚˚·ÓÒ˚ ‚
‡ÚÏÓÒÙÂÛ.
• ”Ô‡‚ΡÈÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ Ô·‚ÌÓ, ËÁ·Â„‡ˇ
ÂÁÍËı ÌÂÓ·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ı ÛÒÍÓÂÌËÈ Ë ÂÁÍËı
ÚÓÏÓÊÂÌËÈ.
• ƒ‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ̇ Ò‡ÏÓÈ
‚˚ÒÓÍÓÈ Ô‰‡˜Â. ◊ÂÏ ÌËÊÂ
˜‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌˡ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ,
ÚÂÏ ÏÂ̸¯Â ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡.
• ŒÚÔÛÒ͇ÈÚ Ô‰‡Î¸ „‡Á‡ ÔË
‰‚ËÊÂÌËË Ì‡ ÒÔÛÒ͇ı.
• »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓÏÓÊÂÌËÂ
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ, ÓÚÔÛÒ͇ÈÚ Ô‰‡Î¸ „‡Á‡ Ë
‚Íβ˜‡ÈÚ ÔÓÌËÊÂÌÌÛ˛ Ô‰‡˜Û.
• »Á·Â„‡ÈÚ ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ̇ ıÓÎÓÒÚ˚ı
Ó·ÓÓÚ‡ı. ¬˚Íβ˜‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÍÓ„‰‡
Ó͇Á˚‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ı Á‡ÚÓ‡ı.
• ”ÚËÎËÁËÛÈÚ ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îˇ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
ÓÚıÓ‰˚, ̇ÔËÏÂ, ·‡Ú‡ÂÈÍË
Ë Ï‡ÒÎÓ, ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï
ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. ≈ÒÎË ¬˚ ÌÂ
Á̇ÂÚ ÚÓ˜ÌÓ, Í‡Í ÔÓÒÚÛÔËÚ¸ Ò
˝ÚËÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË,
ÒÔÓÒËÚ ÒÓ‚ÂÚ‡ ̇ ¬‡¯ÂÈ
Òڇ̈ËË ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo.
• –„ÛΡÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ.
—ÎÂ‰Ûˇ ˝ÚËÏ ÂÍÓÏẨ‡ˆËˇÏ, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸
‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡, Ì Á‡Ú‡˜Ë‚‡ˇ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË Ì‡
ÔÓÂÁ‰ÍÛ Ë Ì Ú¡ˇ Û‰Ó‚ÓθÒڂˡ ÓÚ ‚ÓʉÂÌˡ.
«‡·ÓÚˇÒ¸ Ó Ò‚ÓÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ‚˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚÂ
‰Â̸„Ë Ë ÔËÓ‰Ì˚ ÂÒÛÒ˚ Ô·ÌÂÚ˚.
0000324j
¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
–ÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
10
Õ‡‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS)
12
¿ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌËÂ/ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS)
16
¡ÓÍÓ‚˚ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
18
Õ‡‰Û‚ÌÓÈ Á‡Ì‡‚ÂÒ (IC)
20
WHIPS (Whiplash Protection System)
21
”ÒÎӂˡ, ÍÓ„‰‡ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒˇ ÒËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
23
ŒÒÏÓÚ ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Ì‡‰Û‚Ì˚ı Á‡Ì‡‚ÂÒÓ‚
24
¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ
25
9
–ÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Ar4mp
E5
040413
Ar4mp
e5
1695
DOT
IMPORTEDBYVOLVONORTH
Õ‡ÚˇÊËÚÂθ ÂÏÌˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
¬Ò ÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ò̇·ÊÂÌ˚ Ì‡ÚˇÊËÚÂΡÏË.
ÃÂı‡ÌËÁÏ ‚ Ì‡ÚˇÊËÚÂΠÂÏÌˇ Ì‡Úˇ„Ë‚‡ÂÚ ÂÏÂ̸
‚ÓÍÛ„ Ú· ‚Ó ‚ÂÏˇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒËθÌÓ„Ó ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌˡ. œË ˝ÚÓÏ ÂÏÂ̸ ·˚ÒÚ ۉÂÊË‚‡ÂÚ
Ô‡ÒÒ‡Êˇ.
AMERICACORP.ROCKLEIGHNJ.
BELTNO.XXXXXX
VOLVOGOTHENBURG
MADEINSWEDEN
DATEOFMANUFACTURE
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
•
YEAR WEEK DAY
02
3
6
UUMNVQTÇ
”‰ÎËÌÂÌË ̇·Â‰ÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÂÏÌˇ. –ÂÏÂ̸
‰ÓÎÊÂÌ ÎÂʇڸ ÌËÁÍÓ
Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ
ÔËÒÚ„˂‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÌÂÏ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
≈ÒÎË Ì ÔËÒÚ„ÌÛÚ¸ ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÂÁÍÓÂ
ÚÓÏÓÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Ò¸ÂÁÌ˚ ÔÓÒΉÒڂˡ.
œÓ˝ÚÓÏÛ Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ԇÒÒ‡ÊË˚ ÔËÒÚ„ÌÛÎË ÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË
‡‚‡ËË Ô‡ÒÒ‡ÊË˚ ̇ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‚˚·Ó¯ÂÌ˚ ‚Ô‰ ̇ ÒÔËÌÍË Ô‰ÌËı ÒˉÂÌËÈ.
œËÒÚ„˂‡ÌË ÂÏÌˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:
•
ÉÎÂÌÌÓ ‚˚ÚˇÌËÚ ÂÏÂ̸ Ë Á‡ÒÚ„ÌËÚ „Ó,
‚ÒÚ‡‚Ë‚ ˇÁ˚˜ÓÍ ‚ Á‡ÏÓÍ. √ÓÏÍËÈ ˘ÂΘÓÍ
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÙËÍÒ‡ˆË˛ ÂÏÌˇ.
ŒÚÒÚ„˂‡ÌË ÂÏÌˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:
Õ‡ÊÏËÚ ̇ ͇ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Á‡Ï͇ Ë ‰‡ÈÚÂ
•
͇Úۯ͠‚ÚˇÌÛÚ¸ ÂÏÂ̸. ≈ÒÎË ÂÏÂ̸ ‚Úˇ„Ë‚‡ÂÚÒˇ Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, Á‡Ô‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚Û˜ÌÛ˛,
˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ҂ËÒ‡Î.
10
8505253a
ÇÍËӂ͇ ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ò
Ì‡ÚˇÊËÚÂΡÏË
–ÂÏÂ̸ ·ÎÓÍËÛÂÚÒˇ Ë Ì ‚˚Úˇ„Ë‚‡ÂÚÒˇ:
ÂÒÎË Â„Ó ‚˚Úˇ„Ë‚‡Ú¸ Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ
•
ÔË ÚÓÏÓÊÂÌËË Ë ÛÒÍÓÂÌËË
•
•
ÔË ÂÁÍÓÏ Ì‡ÍÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ.
ƒÎˇ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÂÏÂ̸ Ó·ÂÒÔ˜˂‡Î χÍÒËχθÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÔÎÓÚÌÓ ÔË΄‡Î
Í ÚÂÎÛ. Õ ÓÚÍÎÓÌˇÈÚ ÒÔËÌÍÛ ÒˉÂÌˡ ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ Ì‡Á‡‰. –ÂÏÂ̸ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔË ÌÓχθÌÓÈ ÔÓÒ‡‰ÍÂ.
¬Ò„‰‡ ÔÓÏÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
H ËÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡ÊËÏ˚ ËÎË ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚,
•
ÔÂÔˇÚÒÚ‚Û˛˘Ë ԇ‚ËθÌÓÏÛ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˲
ÂÏÌˇ
•
PÂÏÂ̸ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ ËÎË
Á‡ˆÂÔÎÂÌ Á‡ ˜ÚÓ-ÎË·Ó
•
H‡·Â‰ÂÌ̇ˇ ˜‡ÒÚ¸ ‰ÓÎÊ̇ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òˇ
ÌËÁÍÓ (Ì ̇ ÊË‚ÓÚÂ)
¬˚Úˇ„Ë‚‡Ú¸ ̇·Â‰ÂÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÂÏÌˇ ÒΉÛÂÚ,
•
ÔÓÚˇÌÛ‚ Á‡ ‰Ë‡„Ó̇θÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
̇ ËÒÛÌÍÂ.
•
•
•
–ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Ì‡‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇
Ò‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ‚ÏÂÒÚÂ. ≈ÒÎË ÂÏÂ̸
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ÔËÒÚ„ÌÛÚ ËÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚Â
Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ ̇‰Û‚ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚
ÒÎÛ˜‡Â ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌˡ.
‡Ê‰˚È ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì
ÚÓθÍÓ Ì‡ Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇.
ÕÂ ‚ÌÓÒËÚÂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ë ÌÂ ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ
ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ.
Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ̇ ÓÙˈˇθÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo.
≈ÒÎË ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‰‚„‡ÂÚÒˇ
·Óθ¯ÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ, ̇ÔËÏÂ, ÔË
ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËË, ‚ÂÒ¸ ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸. ƒ‡Ê ÂÒÎË ÂÏÂ̸
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚˚„Ρ‰ËÚ ÌÂÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï, „Ó
Á‡˘ËÚÌ˚ ҂ÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ˜‡ÒÚ˘ÌÓ
ÛÚ‡˜ÂÌ˚. «‡ÏÂÌˇÈÚ ڇÍÊ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚È Ë
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÕÓ‚˚È
ÂÏÂ̸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·ÂÌ Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌ
‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÚÓ Ê ÏÂÒÚÓ, ˜ÚÓ Ë
Á‡ÏÂÌˇÂÏ˚È.
–ÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
¬ÒΉÒÚ‚Ë ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌˇÂÚ
ÙË„ÛÛ ÒÔ‰Ë, ·ÂÂÏÂÌÌ˚Ï ‚Ó‰ËÚÂÎˇÏ ÒΉÛÂÚ
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÍÂÒÎÓ Ë Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚
Ì Ú¡ڸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÔ‡‚Ρڸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ
(˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Ó‰ËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ Î„ÍÓ
‰ÓÒÚ‡‚‡Ú¸ Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ Ë ÌÓÊÌ˚ Ô‰‡ÎË). ¬
˝ÚÓÈ Ò‚ˇÁË ÒΉÛÂÚ ÒÚÂÏËÚ¸Òˇ Í Ï‡ÍÒËχθÌÓÏÛ
‡ÒÒÚÓˇÌ˲ ÏÂÊ‰Û ÊË‚ÓÚÓÏ Ë Û΂˚Ï ÍÓÎÂÒÓÏ.
8803443a
8802849r
”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ÔÓÏË̇Ìˡ Ó
ÂÏÌÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
œÂ‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÂÏÌˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔË·ÓÂ Ë ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË
ÁÂ͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ „ÓËÚ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
‚Ó‰ËÚÂθ ËÎË Ô‡ÒÒ‡ÊË Ì‡ Ô‰ÌÂÏ ÒˉÂÌËË ÌÂ
ÔËÒÚ„ÌÂÚ ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. Õ‡ÔÓÏË̇ÌË Ó
ÂÏÌ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ ˜ÂÂÁ 6 ÒÂÍÛ̉,
ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ 10 ÍÏ/˜.
≈ÒÎË ‚Ó‰ËÚÂθ ËÎË Ô‡ÒÒ‡ÊË Ì‡ Ô‰ÌÂÏ ÒˉÂÌËË
Ì ÔËÒÚ„ÌÛÎ ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ̇ÔÓÏË̇ÌËÂ
‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÒÌÓ‚‡ ̇ ÒÍÓÓÒÚË ‚˚¯Â 10 ÍÏ/˜ Ë
ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ, ÂÒÎË ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‡‰‡ÂÚ ÌËÊ 5 ÍÏ/˜.
≈ÒÎË ÓÚÒÚ„ÌÛÚ¸ ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÚÓ ˝Ú‡
ÙÛÌÍˆËˇ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒˇ ‚ÌÓ‚¸ ̇ ÒÍÓÓÒÚË ‚˚¯Â
10 ÍÏ/˜.
”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ÔÓÏË̇Ìˡ Ó ÂÏÌ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ Ì‡ Ô‰ÌÂÏ ÒˉÂÌËË
̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ÁÓÒÎ˚È Ô‡ÒÒ‡ÊË. ≈ÒÎË Ì‡ Ô‰ÌÂÏ
ÒˉÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ, ÏÓÌÚËÛÂÏÓÂ
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ̇ÔÓÏË̇ÌË Ó
ÂÏÌ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ.
¡ÂÂÏÂÌÌ˚ ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ë
ÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
¬Ó ‚ÂÏˇ ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚË ÒΉÛÂÚ Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÂÏÌÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. œË ˝ÚÓÏ
Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÏÂ̸. ŒÌ
‰ÓÎÊÂÌ ÔÎÓÚÌÓ ÔË΄‡Ú¸ Í ÔΘÛ, ‡ ‰Ë‡„Ó̇θ̇ˇ
˜‡ÒÚ¸ ÂÏÌˇ ‰ÓÎÊ̇ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òˇ ÔÓÒ‰ËÌ ̇
„Û‰Ë Ë Ò·ÓÍÛ ÊË‚ÓÚ‡. Õ‡·Â‰ÂÌ̇ˇ ˜‡ÒÚ¸ ÂÏÌˇ
‰ÓÎÊ̇ ÔÎÓÒÍÓ ÎÂʇڸ ̇ ·Â‰‡ı Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÌËÊÂ
ÔÓ‰ ÊË‚ÓÚÓÏ. Õ ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÒÍÓθÁË·
‚‚Âı ÔÓ ÊË‚ÓÚÛ. ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÂÏÂ̸ ÔÎÓÚÌÓ
ÔË΄‡Î Í ÚÂÎÛ, Ì ÔÓ‚ËÒ‡ˇ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
—ΉËÚ ڇÍÊ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÂÏÂ̸ Ì ·˚Î
ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ.
11
Õ‡‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS)
≈ÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÚÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
Ò Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ì‡
ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÏ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. ≈ÒÎË Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ
ÒËÏ‚ÓÎ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ, Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ
Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ë Ì‡
ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÏ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
ÒÓÓ·˘ÂÌË SRS-AIRBAG/SERVICE
URGENT. —Ó˜ÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇
ÓÙˈˇθÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
PUMMSPVÇ
œÂ‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ
‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ
ÔË·ÓÂ
—ËÒÚÂχ Airbag1 ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚÒˇ ·ÎÓÍÓÏ
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÒËÒÚÂÏ˚, Ë ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ
ÔË·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘‡ˇ ·ÏÔ‡.
›Ú‡ ·ÏÔ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ÔÓÒΠÔÓ‚ÓÓÚ‡ Íβ˜‡
Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË I, II ËÎË III. —ËÏ‚ÓÎ „‡ÒÌÂÚ
ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 7 ÒÂÍÛ̉, ÂÒÎË ÒËÒÚÂχ Airbag 1
ËÒÔ‡‚̇.
1. ¬ıÓ‰ˇÚ SRS Ë Ì‡ÚˇÊËÚÂθ ÂÏÌˇ, SIPS Ë IC.
12
≈ÒÎË Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÒËÒÚÂÏ˚
AIRBAG ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ „ÓÂÚ¸ ËÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ‚Ó
‚ÂÏˇ ‰‚ËÊÂÌˡ, ˝ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËË ÒËÒÚÂÏ˚
AIRBAG. ›ÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÏÓÊÂÚ Ò˄̇ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ó
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ÒËÒÚÂÏ ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
SIPS, ÒËÒÚÂÏ SRS ËÎË ÒËÒÚÂÏ IC. ÕÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÓÙˈˇθÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo.
Õ‡‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS)
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
«‡Ô¢ÂÌÓ ‡ÁÏ¢‡Ú¸ ‰ÂÚÂÈ ‚ ‰ÂÚÒÍÓÏ ÍÂÒÎÂ
ËÎË Ì‡ ‰ÂÚÒÍÓÈ ÔӉۯ̇͠ Ô‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸Â,
ÂÒÎË Ì‡‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS)
‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡2.
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ‡Á¯‡ÈÚ ·ÂÌÍÛ ÒÚÓˇÚ¸ ËÎË
ÒˉÂÚ¸ Ô‰ ÒˉÂ̸ÂÏ Ô‡ÒÒ‡Êˇ. Õ‡
Ô‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸ Á‡Ô¢ÂÌÓ ÒˉÂÚ¸
Ô‡ÒÒ‡ÊË‡Ï ÓÒÚÓÏ ÏÂÌ 140 ÒÏ, ÂÒÎË
ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡.
Õ‡Û¯ÂÌË ‚˚¯ÂÔ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îˇ ÊËÁÌË Â·ÂÌ͇.
2. »ÌÙÓχˆË˛ Ó· ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÈ/ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) ÒÏ. ̇ ÒÚ. 16.
UUMNVMTÉ
œÓ‰Û¯Í‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
(SRS) ̇ ÒÚÓÓÌ ‚Ó‰ËÚÂΡ
¬ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ÂÏÌˇÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ
ÓÒ̇˘ÂÌ Ì‡‰Û‚ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË SRS
(Supplemental Restraint System) ‚ Û΂ÓÏ ÍÓÎÂÒÂ.
Õ‡‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÎÓÊÂ̇ ‚
ˆÂÌڇθÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡. “‡ÍÓ Û΂ÓÂ
ÍÓÎÂÒÓ ËÏÂÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ SRS AIRBAG.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
–ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Ì‡‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇
Ò‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ‚ÏÂÒÚÂ. ≈ÒÎË ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Ì ÔËÒÚ„ÌÛÚ ËÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ,
˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ ҂ÓÈÒÚ‚‡ ̇‰Û‚ÌÓÈ
ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌˡ.
Õ‡‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) ̇
ÒÚÓÓÌ ԇÒÒ‡Êˇ
UUMNUUVÉ
Õ‡‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ
Ô‡ÒÒ‡Êˇ1 ÒÎÓÊÂ̇ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË Ì‡‰ Ô˜‡ÚÓ˜Ì˚Ï
ˇ˘ËÍÓÏ. Õ‡ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ χÍËӂ͇ SRS
AIRBAG.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
ƒÎˇ χÍÒËχθÌÓÈ Ú‡‚ÏÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË Ì‡‰Û‚ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Ô‡ÒÒ‡ÊË ‰ÓÎÊÂÌ ÒˉÂÚ¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÔˇÏÂÂ,
Â„Ó ÌÓ„Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚÓˇÚ¸ ̇ ÔÓÎÛ, ‡ „ÓÎÓ‚‡
ÎÂʇڸ ̇ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍÂ. –ÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔËÒÚ„ÌÛÚ˚.
1. Õ ̇ ‚ÒÂı ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡı ËϲÚÒˇ ̇‰Û‚Ì˚ ÔÓ‰Û¯ÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) ̇ ÒÚÓÓÌ ԇÒÒ‡Êˇ. ŒÚ Ì ÏÓÊÌÓ
ÓÚ͇Á‡Ú¸Òˇ ÔË ÔÓÍÛÔÍÂ.
13
Õ‡‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS)
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
–ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÚÓθÍÓ Ì‡
ÓÙˈˇθÌÓÈ Òڇ̈ËË ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo.
À˛·Ó ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚Ó ‚ ÒËÒÚÂÏÛ SRS ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Â ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏÛ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ì˲
ËÎË Ò¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚χÏ.
8803417d
8803418d
—ËÒÚÂχ SRS, ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ò Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ
—ËÒÚÂχ SRS, ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ò Î‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ
—ËÒÚÂχ SRS
—ËÒÚÂχ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ „‡ÁÓ‚Ó„Ó „Â̇ÚÓ‡,
ÓÍÛÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡‰Û‚ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. œË
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒËθÌÓÏ ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËË, ‡„ËÛ˛Ú
ÒÂÌÒÓ˚, ÍÓÚÓ˚ ‡ÍÚË‚ËÛ˛Ú ‰ÂÚÓ̇ÚÓ „‡ÁÓ‚Ó„Ó
„Â̇ÚÓ‡, Ë ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡‰Û‚‡ÂÚÒˇ,
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡„‚‡ˇÒ¸ ÔË ˝ÚÓÏ. ƒÎˇ
‡ÏÓÚËÁ‡ˆËË Û‰‡‡ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‚˚ÔÛÒ͇ÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı ÔË ÒʇÚËË. œË ˝ÚÓÏ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰˚χ, ˜ÚÓ
‡·ÒÓβÚÌÓ ÌÓχθÌÓ. ¬ÂÒ¸ ÔÓˆÂÒÒ, ‚Íβ˜‡ˇ
̇‰Û‚‡ÌËÂ Ë Ò‰Û‚‡ÌË ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ‰ÂÒˇÚ˚ ‰ÓÎË ÒÂÍÛ̉˚.
14
¬Õ»Ã¿Õ»≈!
•
•
ƒ‡Ú˜ËÍË Ò‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÎ˚ ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌˡ Ë ÓÚ ÚÓ„Ó,
ÔËÒÚ„ÌÛÚ ÎË ÂÏÌÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ó‰ËÚÂθ
ËÎË Ô‡ÒÒ‡ÊË Ì‡ Ô‰ÌÂÏ ÒˉÂÌËË. œË
ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËË ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÒËÚÛ‡ˆËˇ, ÍÓ„‰‡
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ó‰Ì‡ ÔӉۯ͇
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ËÎË ÌË Ó‰ÌÓÈ). —ËÒÚÂχ SRS
‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ ÒËÎÛ, ÔËÎÓÊÂÌÌÛ˛ Í ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ
ÔË ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËË, Ë Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ ˝ÚÓ
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı ̇‰Û‚Ì˚ı
ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
Õ‡‰Û‚Ì˚ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËϲÚ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÒÓËÁÏ¡ڸ Ò‚Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ë Ò
ÒËÎÓÈ, ÍÓÚÓ‡ˇ ÔË·„‡ÂÚÒˇ Í ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ ‚Ó
‚ÂÏˇ ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌˡ.
Õ‡‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS)
UUMOMVVã
UUMOMVOj
–‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ̇‰Û‚ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡
ÒÚÓÓÌ ԇÒÒ‡Êˇ, ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò Î‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ Ë
Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
«‡Ô¢ÂÌÓ Ô‰ÔËÌËχڸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ÂÈÒڂˡ
Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË ÒËÒÚÂÏ˚ SRS, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ÏË
‚ Û΂ÓÏ ÍÓÎÂÒ‡ ËÎË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË Ì‡‰ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÏ
‰Îˇ Ô˜‡ÚÓÍ.
«‡Ô¢‡ÂÚÒˇ Í·ÒÚ¸ ËÎË ÔËÍÎÂË‚‡Ú¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó
Ô‰ÏÂÚ˚ ËÎË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ̇ ËÎË ‚·ÎËÁË Ô‡ÌÂÎË
SRS Airbag (̇‰ Ô˜‡ÚÓ˜Ì˚Ï ˇ˘ËÍÓÏ), ‡ Ú‡ÍÊÂ
‚ ԉ·ı ÁÓÌ˚ ‰ÂÈÒڂˡ ̇‰Û‚ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
15
¿ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌËÂ/ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS)
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
•
8803403m
»Ì‰Ë͇ˆËˇ, Û͇Á˚‚‡˛˘‡ˇ ̇ ÓÚÍβ˜ÂÌÌÛ˛ ÔÓ‰Û¯ÍÛ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) ̇ ÒÚÓÓÌ ԇÒÒ‡Êˇ.
PACOS (ÓÔˆËˇ)
œÓ‰Û¯Í‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) ̇ ÒÚÓÓÌÂ
Ô‡ÒÒ‡Êˇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÍβ˜Â̇. ›ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË, ̇ÔËÏÂ, ̇ ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚ ·Û‰ÂÚ
ÒˉÂÚ¸ ·ÂÌÓÍ ‚ ‰ÂÚÒÍÓÏ ÍÂÒÎÂ.
»Ì‰Ë͇ˆËˇ
“ÂÍÒÚÓ‚Ó ÒÓÓ·˘ÂÌË ‚ ÁÂ͇ΠÁ‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÚÍβ˜ÂÌÌÛ˛ ÔÓ‰Û¯ÍÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
(SRS) ̇ ÏÂÒÚ ԇÒÒ‡Êˇ ‚Ô‰Ë.
8803406m
PACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch) ¬˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô‡ÒÒ‡Êˇ.
¿ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌËÂ/ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
œÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ Úӈ ԇÌÂÎË
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ̇ ÒÚÓÓÌ ԇÒÒ‡Êˇ Ë ‰ÓÒÚÛÔÂÌ
ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂË Ô‡ÒÒ‡Êˇ. œÓ‚¸Ú ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ. Volvo ÂÍÓÏẨÛÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ ‰Îˇ ËÁÏÂÌÂÌˡ
ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ. (¿ Ú‡ÍÊ ‰Û„ËÂ
Ô‰ÏÂÚ˚, ÔÓ ÙÓÏ ̇ÔÓÏË̇˛˘Ë Íβ˜.)
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
≈ÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÒ̇˘ÂÌ ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) ̇ ÒÚÓÓÌ ԇÒÒ‡Êˇ
‚Ô‰Ë, ‡ ÒËÒÚÂχ PACOS ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ÚÓ
ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ò„‰‡ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡.
16
¿ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì̇ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
(ÒˉÂ̸ ԇÒÒ‡Êˇ):
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ‡ÁÏ¢‡ÈÚ ·ÂÌ͇ ‚ ‰ÂÚÒÍÓÏ
ÍÂÒΠËÎË ÓÔÓÌÓÈ ÔӉۯ̇͠ Ô‰ÌÂÏ
ÒˉÂ̸ ԇÒÒ‡Êˇ ÔË ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÈ
ÔӉۯ͠·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ›ÚÓ Ú‡ÍÊ ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í
Ô‡ÒÒ‡ÊË‡Ï ÓÒÚÓÏ ÏÂÌ 140 ÒÏ.
•
¿ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì̇ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
(ÒˉÂ̸ ԇÒÒ‡Êˇ):
œ‡ÒÒ‡ÊË‡Ï ÓÒÚÓÏ ‚˚¯Â 140 ÒÏ Á‡Ô¢‡ÂÚÒˇ Á‡ÌËχڸ ԉ̠ÒˉÂ̸ ÔË
ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÈ ÔӉۯ͠·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
Õ‡Û¯ÂÌË ‚˚¯ÂÔ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îˇ ÊËÁÌË.
¿ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌËÂ/ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS)
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
Õ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒˇ ̇ıÓʉÂÌË ÍÓ„Ó-ÎË·Ó Ì‡ ÏÂÒÚÂ
Ô‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡Êˇ, ÂÒÎË ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌË ‚ ÔÓÚÓÎÓ˜ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ
̇‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS)
ÓÚÍβ˜Â̇, ‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ ‚
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔË·Ó ‚ˉÂÌ Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ ÒËÒÚÂÏ˚ Airbag. ›ÚÓ
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË Ò¸ÂÁÌÓÈ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. ¡ÂÁÓÚ·„‡ÚÂθÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
ÓÙˈˇθÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo.
8803405m
8803404m
œÓÎÓÊÂÌˡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ
ON = œÓ‰Û¯Í‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡.
≈ÒÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË,
Ô‡ÒÒ‡ÊË ÓÒÚÓÏ ‚˚¯Â 140 ÒÏ ÏÓÊÂÚ ÒˉÂÚ¸ ̇
Ô‰ÌÂÏ ÏÂÒÚÂ, ÌÓ Â·ÂÌÓÍ ‚ ‰ÂÚÒÍÓÏ ÍÂÒÎÂ Ë Ì‡
ÓÔÓÌÓÈ ÔӉۯ͠ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÒˉÂÚ¸ ̇
˝ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ.
OFF = œÓ‰Û¯Í‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) ÓÚÍβ˜Â̇.
≈ÒÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË,
·ÂÌÓÍ ‚ ‰ÂÚÒÍÓÏ ÍÂÒΠËÎË Ì‡ ÓÔÓÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍÂ
ÏÓÊÂÚ ÒˉÂÚ¸ ̇ Ô‰ÌÂÏ ÒˉÂÌËË Ô‡ÒÒ‡Êˇ, ÌÓ
Ô‡ÒÒ‡ÊË ÓÒÚÓÏ ‚˚¯Â 140 ÒÏ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊÂÌ
ÒˉÂÚ¸ ̇ ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ.
17
¡ÓÍÓ‚˚ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
ÃÂÊ‰Û ‚̯ÌÂÈ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ÒˉÂ̸ˇ
Ë Ô‡ÌÂθ˛ ‰‚ÂË Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ
ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝Ú‡ ÁÓ̇
̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ԉ·ı ‰ÓÒˇ„‡ÂÏÓÒÚË ·ÓÍÓ‚ÓÈ
ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
IMG-20112
8803041a
–‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ·ÓÍÓ‚˚ı ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
¡ÓÍÓ‚˚ ÔÓ‰Û¯ÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ñ ÔӉۯ͇ SIPS
SIPS (Side Impact Protection System) ̇ԇ‚ΡÂÚ
·Óθ¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ÒËÎ˚ Û‰‡‡ ̇ ·‡ÎÍË, ÒÚÓÈÍË, ÔÓÎ,
Í˚¯Û Ë ‰Û„Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÍÛÁÓ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ.
¡ÓÍÓ‚˚ ̇‰Û‚Ì˚ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡
ÒÚÓÓÌ ‚Ó‰ËÚÂΡ Ë Ô‡ÒÒ‡Êˇ Á‡˘Ë˘‡˛Ú „Û‰¸ Ë
ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ‚‡ÊÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ ÒËÒÚÂÏ˚ SIPS.
—ËÒÚÂχ ÔÓ‰Û¯ÂÍ SIPS ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰‚Ûı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë
‰‡Ú˜ËÍÓ‚. ¡ÓÍÓ‚‡ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì‡ ̇ ‡Ï ‚ÌÛÚË ÒÔËÌÍË Ô‰̄Ó
ÒˉÂÌˡ.
Õ‡‰ÛÚ‡ˇ ·ÓÍÓ‚‡ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
¡ÓÍÓ‚˚ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ
‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í ÒËÒÚÂÏ SIPS. ¬Ò„‰‡
ÔËÒÚ„˂‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÌÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
–ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÚÓθÍÓ Ì‡
ÓÙˈˇθÌÓÈ Òڇ̈ËË ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo.
À˛·Ó ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚Ó ‚ ÒËÒÚÂÏÛ SIPS ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Â ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏÛ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ì˲
Ë, Í‡Í ÒΉÒÚ‚ËÂ, Ò¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚χÏ.
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ˜ÂıÎ˚ Volvo
ËÎË Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ Volvo.
ƒÛ„Ë ˜ÂıÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓϯ‡Ú¸
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ì˲ ·ÓÍÓ‚˚ı ÔÓ‰Û¯ÂÍ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ƒÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ Ë ·ÓÍÓ‚‡ˇ
ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
¡ÓÍÓ‚‡ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ÒÌËʇÂÚ
Á‡˘ËÚÌ˚ ҂ÓÈÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË
‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒ· ËÎË ‰ÂÚÒÍÓÈ ÓÔÓÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË.
ƒÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ/ÓÔÓ̇ˇ ÔӉۯ͇ ÏÓÊÂÚ
‡ÁÏ¢‡Ú¸Òˇ ̇ Ô‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ì ÓÒ̇˘ÂÌ
‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÈ1 ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡
ÒÚÓÓÌ ԇÒÒ‡Êˇ.
1. »ÌÙÓχˆË˛ Ó· ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÈ/ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) ÒÏ. ̇ ÒÚ. 16.
18
¡ÓÍÓ‚˚ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
8803412j
¿‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ò Î‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ
8803413j
¿‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ò Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ
—ËÒÚÂχ ÔÓ‰Û¯ÂÍ SIPS
—ËÒÚÂχ ÔÓ‰Û¯ÂÍ SIPS ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ „‡ÁÓ„Â̇ÚÓ‡,
·ÓÍÓ‚ÓÈ Ì‡‰Û‚ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË Ë ‰‡Ú˜ËÍÓ‚. œË
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒËΠۉ‡‡ ‰‡Ú˜ËÍË Â‡„ËÛ˛Ú Ë
‡ÍÚË‚ËÛ˛Ú „‡ÁÓ„Â̇ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ‚ Ò‚Ó˛
Ә‰¸ ̇‰Û‚‡ÂÚ ·ÓÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰Û¯ÍÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
œÓ‰Û¯Í‡ ̇‰Û‚‡ÂÚÒˇ ÏÂÊ‰Û Ô‡ÒÒ‡ÊËÓÏ Ë
Ô‡ÌÂθ˛ ‰‚ÂË Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï „‡ÒËÚ ÒËÎÛ Û‰‡‡ ‚
ÏÓÏÂÌÚ ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌˡ ÔË Ò‰Û‚‡ÌËË. Œ·˚˜ÌÓ ÔË
‡‚‡ËË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ·ÓÍÓ‚‡ˇ ̇‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇
ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒÚÓÓÌ ۉ‡‡.
19
Õ‡‰Û‚ÌÓÈ ˝Í‡Ì (IC)
UUMNVSSÉ
Õ‡Á̇˜ÂÌËÂ
Õ‡‰Û‚ÌÓÈ Á‡Ì‡‚ÂÒ IC (Inflatable Curtain) ˇ‚ΡÂÚÒˇ
‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í SIPS. ŒÌ ÒÍ˚Ú ‚ÌÛÚË Ó·ÎˈӂÍË
ÔÓÚÓÎ͇ ‚‰Óθ ·ÓÍÓ‚ËÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ. ŒÌ Á‡˘Ë˘‡ÂÚ
Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ̇ Ô‰ÌËı Ë Á‡‰ÌËı ÒˉÂÌˡı.
Õ‡‰Û‚ÌÓÈ Á‡Ì‡‚ÂÒ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒˇ ÔÓÚË‚ÓÛ‰‡Ì˚ÏË
‰‡Ú˜Ë͇ÏË ÒËÒÚÂÏ˚ SIPS, ÂÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ
ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ·ÓÍÓ‚ÓÈ Û‰‡. œË ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌËË
Á‡˘ËÚÌ˚È Á‡Ì‡‚ÂÒ Ì‡‰Û‚‡ÂÚÒˇ. ŒÌ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ
Á‡˘Ë˘‡Ú¸ „ÓÎÓ‚Û ‚Ó‰ËÚÂΡ Ë Ô‡ÒÒ‡Êˇ ÓÚ Û‰‡‡ Ó
‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ‚ ÏÓÏÂÌÚ
ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌˡ.
20
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
«‡˘ËÚÌ˚È Á‡Ì‡‚ÂÒ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í
ÂÏÌˇÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÂÏÌÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
UUMNVVVÇ
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
• ÕÂθÁˇ ÔÓ‰‚¯˂‡Ú¸ ËÎË Á‡ÍÂÔΡڸ
ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ ÔÓÛ˜Ìˇı ‚ ÔÓÚÓÎÍÂ.
˛˜ÓÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ΄ÍÓÈ
‚ÂıÌÂÈ Ó‰Âʉ˚ (‡ Ì ‰Îˇ ÚˇÊÂÎ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚
ÚËÔ‡ ÁÓÌÚÓ‚).
• Õ ‚Íۘ˂‡ÈÚÂ Ë Ì ÏÓÌÚËÛÈÚ ˜ÚÓ-ÎË·Ó Ì‡
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ó·ÎˈӂÍ ÔÓÚÓÎ͇, ÒÚÓÈÍË ‰‚ÂÂÈ
ËÎË ·ÓÍÓ‚˚ı Ô‡ÌÂΡı. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸
Á‡˘ËÚÌ˚ ҂ÓÈÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ. ¬ ˝ÚËı ÁÓ̇ı
ÏÓÊÌÓ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚Â
‰ÂÚ‡ÎË, Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ Volvo.
• ¬ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÁ‡Ô¢‡ÂÚÒˇ ‡ÁÏ¢‡Ú¸ „ÛÁ,
ÂÒÎË ‡ÒÒÚÓˇÌË ÓÚ ÌÂ„Ó ‰Ó ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÏÍË
·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÍÓÎ ÏÂÌ 50 ÏÏ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Îˡڸ ̇ Á‡˘ËÚÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ
̇‰Û‚Ì˚ı Á‡Ì‡‚ÂÒÓ‚ ÔË ·ÓÍÓ‚ÓÏ
ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËË.
WHIPS (Whiplash Protection System)
—ËÒÚÂχ WHIPS Ë ‰ÂÚÒÍÓÂ
ÍÂÒÎÓ/ÓÔÓ̇ˇ ÔӉۯ͇
—ËÒÚÂχ WHIPS Ì ÒÌËʇÂÚ Á‡˘ËÚÌ˚ ҂ÓÈÒÚ‚‡
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒ· ËÎË
ÓÔÓÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË.
œ‡‚Ëθ̇ˇ ÔÓÒ‡‰Í‡
8504618a
«‡˘ËÚ‡ ÓÚ ıÎ˚ÒÚÓ‚˚ı Ú‡‚Ï
¯ÂË
—ËÒÚÂχ WHIPS (Whiplash Protection System)
ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ˝Ì„ÓÔÓ„ÎÓ˘‡˛˘ÂÈ ÒÔËÌÍË Ë ÒÔˆˇθÌÓ ÏÓ‰ÂÌËÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îˇ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇ ‚ Ô‰ÌËı ÍÂÒ·ı. —ËÒÚÂχ
‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒˇ ‚ ÏÓÏÂÌÚ Û‰‡‡ ÒÁ‡‰Ë, Ë ÂÂ
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Û„Î‡ Û‰‡‡, ÒÍÓÓÒÚË Ë
‚ˉ‡ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ̇ÌÂÒ¯Â„Ó Û‰‡.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
«‡˘ËÚÌ˚È Á‡Ì‡‚ÂÒ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í
ÂÏÌˇÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÂÏÌÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÇÍÒËχθ̇ˇ Á‡˘ËÚ‡ ‚Ó‰ËÚÂΡ Ë Ô‡ÒÒ‡Êˇ ̇
Ô‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸ ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡ ÓÌË
ÒˉˇÚ ÔÓÒ‰ËÌ ҂ÓËı ÒˉÂÌËÈ Ò ÏËÌËχθÌ˚Ï
‡ÒÒÚÓˇÌËÂÏ ÏÂÊ‰Û „ÓÎÓ‚ÓÈ Ë ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍÓÏ.
‘ÛÌ͈ËË ÍÂÒ·
œË ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ WHIPS ÒÔËÌÍË
Ô‰ÌËı ÍÂÒÂÎ ÓÚÍˉ˚‚‡˛ÚÒˇ ̇Á‡‰, ËÁÏÂÌˇˇ
ÔÓÎÓÊÂÌË ‚Ó‰ËÚÂΡ Ë Ô‡ÒÒ‡Êˇ ̇ Ô‰ÌÂÏ
ÒˉÂ̸Â. ›ÚÓ ÒÌËʇÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ
¯ÂÈÌ˚ı ÔÓÁ‚ÓÌÍÓ‚ ÔË ÂÁÍÓÏ Û‰‡Â, Ú.Ì.
ıÎ˚ÒÚÓ‚ÓÈ Ú‡‚Ï˚.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
ÕËÍÓ„‰‡ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ Ì ‚ÌÓÒËÚ ËÁÏÂÌÂÌËÈ
ËÎË ÌÂ ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ÍÂÒÎÓ ËÎË ÒËÒÚÂÏÛ WHIPS.
Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ̇ ÓÙˈˇθÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo.
21
WHIPS (Whiplash Protection System)
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
• ≈ÒÎË ÒˉÂ̸ ÔÓ‰‚„‡ÂÚÒˇ ÒËθÌÓÈ
Ô„ÛÁÍÂ, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÏÓÏÂÌÚ Û‰‡‡ ÒÁ‡‰Ë,
ÒËÒÚÂÏÛ WHIPS ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇
ÓÙˈˇθÌÓÈ Òڇ̈ËË ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ
Volvo.
• ›ÎÂÏÂÌÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ WHIPS ÏÓ„ÛÚ ÛÚ‡ÚËÚ¸
Á‡˘ËÚÌ˚ ҂ÓÈÒÚ‚‡, ‰‡Ê ÂÒÎË ÒˉÂ̸ ÌÂ
ËÏÂÂÚ ÔËÁ̇ÍÓ‚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸
̇ ÓÙˈˇθÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ
Volvo ‰Îˇ ÔÓ‚ÂÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ‰‡Ê ÔÓÒÎÂ
ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚ı ̇ÂÁ‰Ó‚ ÒÁ‡‰Ë.
8504619a
IMG-20410
Õ ÒÓÁ‰‡‚‡ÈÚ ÔÓÏÂı ‰Îˇ
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ìˡ
ÒËÒÚÂÏ˚ WHIPS
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
Õ Í·‰ËÚ ÍÓÓ·ÍË Ë ‰Û„ÓÈ ·‡„‡Ê Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
ÓÌ Ó͇Á‡ÎÒˇ Á‡Ê‡Ú˚Ï ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ Á‡‰Ì„Ó
ÒˉÂÌˡ Ë ÒÔËÌÍÓÈ Ô‰ÌÂ„Ó ÒˉÂÌˡ. ÕÂ
ÒÓÁ‰‡‚‡ÈÚ ÔÓÏÂı ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ì˲ ÒËÒÚÂÏ˚
WHIPS.
22
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
≈ÒÎË ÒÔËÌ͇ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂÌˡ ÓÔÛ˘Â̇ ‚ÌËÁ,
ÒΉÛÂÚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ԉ̠ÍÂÒÎÓ ‚Ô‰
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ Ì ÒÓÔË͇҇ÎÓÒ¸ Ò ÓÔÛ˘ÂÌÌÓÈ
ÒÔËÌÍÓÈ.
”ÒÎӂˡ, ÍÓ„‰‡ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒˇ ÒËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
—ËÒÚÂχ
¿ÍÚË‚ËÛÂÚÒˇ
Õ‡ÚˇÊËÚÂθ ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
œË ÙÓÌڇθÌ˚ı ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌˡı Ë/ËÎË Û‰‡‡ı Ò ‡Á‚ÓÓÚÓÏ.
œÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË SRS
œË ÙÓÌڇθÌ˚ı ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌˡı1.
¡ÓÍÓ‚˚ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
œË ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌˡı 1.
Õ‡‰Û‚ÌÓÈ Á‡Ì‡‚ÂÒ IC
œË ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌˡı ËÎË ÂÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ô‚Ӈ˜Ë‚‡ÂÚÒˇ 1.
WHIPS
œË ̇ÂÁ‰Â ÒÁ‡‰Ë1.
1. ¬ ÂÁÛθڇÚ ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌˡ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÒËθÌÓ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ì, ÌÓ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ˝ÚÓÏ
ÏÓ„ÛÚ Ì ҇·‡Ú˚‚‡Ú¸. Õ‡ ÒÔÓÒÓ· ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ìˡ ‡Á΢Ì˚ı
ÒËÒÚÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ‚Îˡ˛Ú ˇ‰ Ù‡ÍÚÓÓ‚, ͇Í,
̇ÔËÏÂ, ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸ Ë ‚ÂÒ Ó·˙ÂÍÚ‡ ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌˡ, ÒÍÓÓÒÚ¸
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ, Û„ÓÎ, ÔÓ‰ ÍÓÚÓ˚Ï ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌË Ë
Ô.
≈ÒÎË ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ò‡·ÓÚ‡ÎË,
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
•
›‚‡ÍÛËÛÈÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ̇ ÓÙˈˇθÌÛ˛
ÒÚ‡ÌˆË˛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo. ÕÂ
˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÒÓ Ò‡·ÓÚ‡‚¯ËÏË
ÔӉۯ͇ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
•
ƒÓ‚¸Ú ÓÙˈˇθÌÓÈ Òڇ̈ËË
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo ÔÓ‚ÂÒÚË Á‡ÏÂÌÛ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ.
•
Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
¡ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÒËÒÚÂÏ˚ Airbag ‡ÁÏ¢‡ÂÚÒˇ ‚
ˆÂÌڇθÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË. ≈ÒÎË Ì‡ ˆÂÌڇθÌÛ˛
ÍÓÌÒÓθ ÔÓԇ· ‚Ó‰‡ ËÎË ‰Û„‡ˇ ÊˉÍÓÒÚ¸,
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡. Õ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸
Á‡ÔÛÒ͇ڸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ, Ú‡Í Í‡Í
ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸.
›‚‡ÍÛËÛÈÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ̇ ÓÙˈˇθÌÛ˛
ÒÚ‡ÌˆË˛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
«‡Ô¢‡ÂÚÒˇ ÂÁ‰ËÚ¸ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÒÓ
Ò‡·ÓÚ‡‚¯ËÏË Ì‡‰Û‚Ì˚ÏË ÔӉۯ͇ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ Á‡ÚÛ‰ÌËÚ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ. ƒÛ„Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚. »ÌÚÂÌÒË‚ÌÓÂ
Á‡‰˚ÏÎÂÌËÂ Ë Á‡Ô˚ÎÂÌË ‚Ó ‚ÂÏˇ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ„Ó
Ò‡·‡Ú˚‚‡Ìˡ ÔÓ‰Û¯ÂÍ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
‡Á‰‡ÊÂÌËÂ/Ú‡‚Ï˚ „·Á Ë ÍÓÊË. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓÏÓÈÚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ¡˚ÒÚÓÂ
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚
ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò Ï‡Ú¡ÎÓÏ ÔÓ‰Û¯ÂÍ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊÂ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÙË͈ËÓÌÌ˚ ڇ‚Ï˚ Ë ÓÊÓ„Ë ÍÓÊË.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! œË ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËË ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌËÂ
ÒËÒÚÂÏ˚ SRS, SIPS, IC Ë ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÔÓ‚Ó‰ËÚÒˇ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á.
23
ŒÒÏÓÚ ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Ì‡‰Û‚Ì˚ı Á‡Ì‡‚ÂÒÓ‚
œÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸ ÓÒÏÓÚÓ‚
Õ‡ ̇ÍÎÂÈÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰‚ÂÌÓÈ ÒÚÓÈÍÂ/
ÒÚÓÈ͇ı, Û͇Á‡Ì „Ó‰ Ë ÏÂÒˇˆ, ÍÓ„‰‡ ÒΉÛÂÚ
Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ̇ ÓÙˈˇθÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo ‰Îˇ ÓÒÏÓÚ‡ Ë, ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Á‡ÏÂÌ˚ ̇‰Û‚Ì˚ı ÔÓ‰Û¯ÂÍ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ì‡ÚˇÊËÚÂÎÂÈ ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë
̇‰Û‚Ì˚ı Á‡Ì‡‚ÂÒÓ‚. — β·˚ÏË ‚ÓÔÓÒ‡ÏË
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ˝ÚËı ÒËÒÚÂÏ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ̇
ÓÙˈˇθÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo.
1. Õ‡‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ
‚Ó‰ËÚÂΡ
2. Õ‡‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ
Ô‡ÒÒ‡Êˇ
3. ¡ÓÍÓ‚‡ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ
‚Ó‰ËÚÂΡ
4. ¡ÓÍÓ‚‡ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ
Ô‡ÒÒ‡Êˇ
5. Õ‡‰Û‚ÌÓÈ Á‡Ì‡‚ÂÒ Ì‡ ÒÚÓÓÌ ‚Ó‰ËÚÂΡ
6. Õ‡‰Û‚ÌÓÈ Á‡Ì‡‚ÂÒ Ì‡ ÒÚÓÓÌ ԇÒÒ‡Êˇ
›Ú‡ ̇ÍÎÂÈ͇ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÔÓÂϠ΂ÓÈ Á‡‰ÌÂÈ
‰‚ÂË
24
¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ
ƒÂÚË Î˛·Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ë ÓÒÚ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚Ò„‰‡
ÒˉÂÚ¸ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠԇ‚ËθÌÓ ÔËÒÚ„ÌÛÚ˚ÏË.
–·ÂÌÓÍ ÌË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓˇÚÂθÒÚ‚‡ı Ì ‰ÓÎÊÂÌ
ÒˉÂÚ¸ ̇ ÍÓÎÂÌˇı Ô‡ÒÒ‡Êˇ.
ŒË„Ë̇θÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË Volvo ‰Îˇ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÌÓ ÒÔˆˇθÌÓ
‰Îˇ ¬‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ. œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÓË„Ë̇θÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ Volvo ¬˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Û‚ÂÂÌ˚ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË
ÚÓ˜ÂÍ ÍÂÔÎÂÌˡ Ë ÍÂÔÂÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
8503861m
ƒÂÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ÒˉÂÚ¸ Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ ËÏ ·˚ÎÓ Û‰Ó·ÌÓ Ë
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ
—ΉÛÂÚ ‡ÁÏ¢‡Ú¸:
•
‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ /ÓÔÓÌÛ˛ ÔÓ‰Û¯ÍÛ Ì‡ Ô‰ÌÂÏ
ÒˉÂ̸ ԇÒÒ‡Êˇ, ÂÒÎË Ì‡‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ÒÚÓÓÌ ԇÒÒ‡Êˇ ÌÂ
‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡1.
•
̇ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸ ÔÓ‚ÂÌÛÚÓ ̇Á‡‰ ‰ÂÚÒÍÓÂ
ÍÂÒÎÓ, ÍÓÚÓÓ ÓÔˇÂÚÒˇ ̇ ÒÔËÌÍÛ
Ô‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸ˇ.
8803040a
ƒÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ Ë Ì‡‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚
ƒÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ Ë Ì‡‰Û‚̇ˇ
ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS)
œÂ‚ÓÁËÚ ‰ÂÚÂÈ ÚÓθÍÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸Â, ÂÒÎË
̇‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) ̇ ÒÚÓÓÌÂ
Ô‡ÒÒ‡Êˇ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡1. –·ÂÌÓÍ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ò¸ÂÁÌ˚ ڇ‚Ï˚, ÂÒÎË ÔË
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË Ì‡‰Û‚ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÌ
̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ‰ÂÚÒÍÓÏ ÍÂÒΠ̇ ÒˉÂ̸Â
Ô‡ÒÒ‡Êˇ.
ÃÂÒÚÓ Â·ÂÌ͇ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ë ÌÛÊÌÓ ‰Îˇ Ì„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÒ‡ Ë
ÓÒÚ‡ ·ÂÌ͇; ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÒÏ. ̇
ÒÚ. 27.
ƒÂÚË ÓÒÚÓÏ ÏÂÌ 150 ÒÏ ‰ÓÎÊÌ˚ Ô‚ÓÁËÚ¸Òˇ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ‰Îˇ
‰ÂÚÂÈ.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! ¬ ‡ÁÌ˚ı Òڇ̇ı Ô‡‚Ë·,
„·ÏÂÌÚËÛ˛˘Ë ‡ÁÏ¢ÂÌË ·ÂÌ͇ ‚
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ‡Á΢‡˛ÚÒˇ. ŒÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚Ë·ÏË.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
œ‡ÒÒ‡ÊË˚ ÓÒÚÓÏ ÏÂÌ 140 ÒÏ ÏÓ„ÛÚ
Á‡ÌËχڸ ԉ̠ÒˉÂ̸Â, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË
̇‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ
Ô‡ÒÒ‡Êˇ ÓÚÍβ˜Â̇.
1. »ÌÙÓχˆË˛ Ó· ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÈ/ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) ÒÏ. ̇ ÒÚ. 16.
25
¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ
8904049b
8903808a
Õ‡ÍÎÂÈÍË ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
«‡Ô¢ÂÌÓ Ò‡Ê‡Ú¸ ‰ÂÚÂÈ ‚ ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ ËÎË
̇ ‰ÂÚÒÍÛ˛ ÓÔÓÌÛ˛ ÔÓ‰Û¯ÍÛ Ì‡ Ô‰ÌÂÏ
ÒˉÂ̸Â, ÂÒÎË Ì‡‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
(SRS) ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡1. Õ‡Û¯ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë·
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îˇ ÊËÁÌË Â·ÂÌ͇.
1. »ÌÙÓχˆË˛ Ó· ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÈ/ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÈ
ÔӉۯ͠·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) ÒÏ. ̇ ÒÚ. 16.
26
Õ‡ÍÎÂÈ͇, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ̇ˇ ̇ Úӈ‚ÓÈ Í˚¯ÍÂ
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
«‡Ô¢ÂÌÓ Ò‡Ê‡Ú¸ ‰ÂÚÂÈ ‚ ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ ËÎË
‰ÂÚÒÍÛ˛ ÔÓ‰Û¯ÍÛ Ì‡ Ô‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸Â, ÂÒÎË
̇‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS)
‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡.
Õ‡ Ô‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸ Á‡Ô¢ÂÌÓ ÒˉÂÚ¸
Ô‡ÒÒ‡ÊË‡Ï ÓÒÚÓÏ ÏÂÌ 140 ÒÏ, ÂÒÎË
ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡.
Õ‡Û¯ÂÌË ‚˚¯ÂÔ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îˇ ÊËÁÌË Â·ÂÌ͇.
Õ‡ÍÎÂÈ͇, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ̇ˇ ̇ Úӈ‚ÓÈ Í˚¯ÍÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ (ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ¿‚ÒÚ‡ÎËË)
¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ
¬ÂÒ / ¬ÓÁ‡ÒÚ œÂ‰Ì ÒˉÂ̸Â
¬Ì¯ÌË ÏÂÒÚ‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂÌˡ
—‰Ì ÏÂÒÚÓ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂÌˡ
<10 Í„
(0-9 ÏÂÒˇˆÂ‚)
1. Œ·‡˘ÂÌÌÓ ̇Á‡‰ ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ,
1. Œ·‡˘ÂÌÌÓ ̇Á‡‰ ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ, ÍÂÍÂÔËÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÏÌˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÔËÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÏÌˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë
ÌÓÒÚË.
ÓÔÓ˚.
L: “ËÔ ‡Á¯ÂÌˡ π E5 03160
L: “ËÔ ‡Á¯ÂÌˡ π E5 03160
2. Œ·‡˘ÂÌÌÓ ̇Á‡‰ ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ,
2. Œ·‡˘ÂÌÌÓ ̇Á‡‰ ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ, ÍÂÔËÍÂÔËÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÂÔÎÂÌˡ ISOFIX.
ÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÂÔÎÂÌˡ ISOFIX Ë ÓÔÓ˚
L: “ËÔ ‡Á¯ÂÌˡ π E5 03162
L: “ËÔ ‡Á¯ÂÌˡ π E5 03162
3. Œ·‡˘ÂÌÌÓ ̇Á‡‰ ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ, ÍÂÔË- 3. Œ·‡˘ÂÌÌÓ ̇Á‡‰ ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ, ÍÂÔËÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÏÌˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÍÂÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÏÌˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÓÔÓÔÂÊÌÓÈ ÎÂÌÚ˚.
˚ Ë ÍÂÔÂÊÌÓÈ ÎÂÌÚ˚.
L: “ËÔ ‡Á¯ÂÌˡ π E5 03135
L: “ËÔ ‡Á¯ÂÌˡ π E5 03135
1. œÓ‚ÂÌÛÚÓ ̇Á‡‰ ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ, ÍÂÔËÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÏÌˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÓÔÓ˚ Ë ÍÂÔÂÊÌÓÈ ÎÂÌÚ˚.
L: “ËÔ ‡Á¯ÂÌˡ π E5 03135
9-18 Í„
(9-36 ÏÂÒˇˆÂ‚)
1. Œ·‡˘ÂÌÌÓ ̇Á‡‰ ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ, ÍÂÔË- 1. Œ·‡˘ÂÌÌÓ ̇Á‡‰ ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ, ÍÂÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÏÌˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÔËÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÏÌˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë
ÓÔÓ˚.
L: “ËÔ ‡Á¯ÂÌˡ π E5 03161
L: “ËÔ ‡Á¯ÂÌˡ π E5 03161
2. Œ·‡˘ÂÌÌÓ ̇Á‡‰ ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ, ÍÂÔË2. Œ·‡˘ÂÌÌÓ ̇Á‡‰ ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ, ÍÂÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÂÔÎÂÌˡ ISOFIX.
ÔËÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÂÔÎÂÌˡ ISOFIX Ë ÓÔÓL: “ËÔ ‡Á¯ÂÌˡ π E5 03163
˚ L: “ËÔ ‡Á¯ÂÌˡ π E5 03163
3. Œ·‡˘ÂÌÌÓ ̇Á‡‰ ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ, ÍÂÔË3. Œ·‡˘ÂÌÌÓ ̇Á‡‰ ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ, ÍÂÔËÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÏÌˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÍÂÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÏÌˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÓÔÓÔÂÊÌÓÈ ÎÂÌÚ˚.
˚ Ë ÍÂÔÂÊÌÓÈ ÎÂÌÚ˚.
L: “ËÔ ‡Á¯ÂÌˡ π E5 03135
L: “ËÔ ‡Á¯ÂÌˡ π E5 03135
1. œÓ‚ÂÌÛÚÓ ̇Á‡‰ ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ, ÍÂÔËÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÏÌˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÓÔÓ˚ Ë ÍÂÔÂÊÌÓÈ ÎÂÌÚ˚.
L: “ËÔ ‡Á¯ÂÌˡ π E5 03135
15-36 Í„
(3-12 ÎÂÚ)
1. ‘ËÍÒËÛÂχˇ ÂÏÌÂÏ ÓÔÓ̇ˇ ÔӉۯ͇ ÒÓ 1. ‘ËÍÒËÛÂχˇ ÂÏÌÂÏ ÓÔÓ̇ˇ ÔӉۯ͇
ÒÔËÌÍÓÈ ËÎË ·ÂÁ ÌÂÂ.
ÒÓ ÒÔËÌÍÓÈ ËÎË ·ÂÁ ÌÂÂ.
L: “ËÔ ‡Á¯ÂÌˡ π E5 03139.
L: “ËÔ ‡Á¯ÂÌˡ π E5 03139
1. ‘ËÍÒËÛÂχˇ ÂÏÌÂÏ ÓÔÓ̇ˇ ÔӉۯ͇ ÒÓ
ÒÔËÌÍÓÈ ËÎË ·ÂÁ ÌÂÂ.
L: “ËÔ ‡Á¯ÂÌˡ π E5 03139
2. ¬ÒÚÓÂÌ̇ˇ ÙËÍÒËÛÂχˇ ÂÏÌÂÏ ÓÔÓ̇ˇ
ÔӉۯ͇. ¬: “ËÔ ‡Á¯ÂÌˡ π E5 03140
L:
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
«‡Ô¢ÂÌÓ Ò‡Ê‡Ú¸ ‰ÂÚÂÈ ‚ ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ ËÎË ‰ÂÚÒÍÛ˛ ÔÓ‰Û¯ÍÛ Ì‡ Ô‰ÌÂÏ
ÒˉÂ̸Â, ÂÒÎË Ì‡‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡.
Õ‡ Ô‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸ Á‡Ô¢ÂÌÓ ÒˉÂÚ¸ Ô‡ÒÒ‡ÊË‡Ï ÓÒÚÓÏ ÏÂÌ 140 ÒÏ,
ÂÒÎË ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡.
Õ‡Û¯ÂÌË ‚˚¯ÂÔ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îˇ ÊËÁÌË
·ÂÌ͇.
œÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îˇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒ·, Òӄ·ÒÌÓ ÔÂÂ˜Ì˛.
ƒÂÚÒÍË ÍÂÒ· ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚: ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÂ,
Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ‰ÂÈÒڂˡ, ÔÓÎÛÛÌË‚Â҇θÌÓ ËÎË ÛÌË‚Â҇θÌÓÂ.
¬: ¬ÒÚÓÂÌÌÓÂ Ë Ó‰Ó·ÂÌÌÓ ‰Îˇ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ „ÛÔÔ˚.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! »ÌÙÓχˆË˛ Ó· ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÈ/ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÈ Ì‡‰Û‚ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) ÒÏ. ̇ ÒÚ. 16.
27
¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ
GIF
A
C
B
8503861m
8503859d
8503860d
ŒÚÍˉ˚‚‡ÌË ÙËÍÒËÛÂÏÓÈ ÂÏÌÂÏ ÔÓ‰Û¯ÍË
¬ÒÚÓÂÌ̇ˇ ÙËÍÒËÛÂχˇ
ÂÏÌÂÏ ÔӉۯ͇ (ÓÔˆËˇ)
¬ÒÚÓÂÌ̇ˇ ÙËÍÒËÛÂχˇ ÂÏÌÂÏ ÔӉۯ͇ Volvo
‰Îˇ ˆÂÌڇθÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ÒÁ‡‰Ë ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì‡
ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ χÍÒËχθÌÓÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
¬ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË ÂÏÌˇÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÙËÍÒËÛÂχˇ ÂÏÌÂÏ ÔӉۯ͇ Ó‰Ó·Â̇ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ
‚ÂÒÓÏ ÓÚ 15 ‰Ó 36 Í„.
ŒÚÍˉ˚‚‡ÌË ÙËÍÒËÛÂÏÓÈ ÂÏÌÂÏ ÔÓ‰Û¯ÍË:
• ŒÚÍË̸Ú ‚ÌËÁ ÙËÍÒËÛÂÏÛ˛ ÂÏÌÂÏ ÔÓ‰Û¯ÍÛ.
• ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ "ÎËÔÛ˜Û˛" ÎÂÌÚÛ.
• œÓ‰ÌËÏËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Ó·‡ÚÌÓ.
œÓ‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚:
- –ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË΄‡Î Í ÚÂÎÛ Â·ÂÌ͇ Ë
Ì ÔÓ‚Ë҇ΠËÎË Ì ÔÂÂÍۘ˂‡ÎÒˇ.
28
•
–ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô‡‚ËθÌÓ ÎÂʇΠ̇ ÔΘÂ.
Õ‡·Â‰ÂÌ̇ˇ ˜‡ÒÚ¸ ÂÏÌˇ ‡ÒÔÓ·„‡Î‡Ò¸ ÌËÁÍÓ
̇ ·Â‰‡ı ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÓÔÚËχθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚.
–ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ͇҇ÎÒˇ ¯ÂË Â·ÂÌ͇
ËÎË Ì ÎÂʇΠÌËÊ ÔΘ‡.
“˘‡ÚÂθÌÓ ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ „ÓÎÓ‚˚ ·ÂÌ͇.
—Í·‰˚‚‡ÌË ÙËÍÒËÛÂÏÓÈ ÂÏÌÂÏ ÔÓ‰Û¯ÍË:
• ŒÚÍË̸Ú ‚ÌËÁ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ (¿).
• «‡ÍÂÔËÚ "ÎËÔÛ˜Û˛" ÎÂÌÚÛ (¬).
• œÓ‰ÌËÏËÚ ÔÓ‰Û¯ÍÛ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‚ ÒÔËÌÍÂ
Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂÌˡ (—).
¬Õ»Ã¿Õ»≈! —ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰
ÒÍ·‰˚‚‡ÌËÂÏ Ó·Â ˜‡ÒÚË ·˚ÎË ÒÍÂÔÎÂÌ˚ "ÎËÔÛ˜ÂÈ"
ÎÂÌÚÓÈ (¬). ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÂıÌˇˇ ˜‡ÒÚ¸ (¿)
ÏÓÊÂÚ Á‡ÒÚˇÚ¸ ‚ ÒÔËÌÍ Á‡‰Ì„Ó
ÒˉÂÌˡ (—), ÍÓ„‰‡ ¬˚ ·Û‰ÂÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á
ÓÚÍˉ˚‚‡Ú¸ ÔÓ‰Û¯ÍÛ ‚ÌËÁ.
—Í·‰˚‚‡ÌË ÙËÍÒËÛÂÏÓÈ ÂÏÌÂÏ ÔÓ‰Û¯ÍË
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
•
•
–ÂÏÓÌÚ ËÎË Á‡ÏÂÌÛ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ
̇ ÓÙˈˇθÌÓÈ Òڇ̈ËË ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ
Volvo. ÕÂ ‚ÌÓÒËÚÂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ËÎË ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚
ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ÙËÍÒËÛÂÏÓÈ ÂÏÌÂÏ ÔÓ‰Û¯ÍË.
≈ÒÎË ‚ÒÚÓÂÌ̇ˇ ÙËÍÒËÛÂχˇ ÂÏÌÂÏ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔӉۯ͇ ·˚· ÔÓ‰‚ÂÊÂ̇
·Óθ¯ÓÈ Ô„ÛÁÍÂ, ̇ÔËÏÂ, ÔË ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËË, ÚÓ ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ‚Ò˛ ÔÓ‰Û¯ÍÛ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ. ƒ‡Ê ÂÒÎË ‚ÒÚÓÂÌ̇ˇ ÙËÍÒËÛÂχˇ ÂÏÌÂÏ ÔӉۯ͇ ͇ÊÂÚÒˇ ÌÂÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓÈ, ÌÂÍÓÚÓ˚ Á‡˘ËÚÌ˚ ҂ÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰Û¯ÍË
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÚ‡˜ÂÌ˚. ‘ËÍÒËÛÂχˇ ÂÏÌÂÏ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔӉۯ͇ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ Á‡ÏÂÌ ڇÍÊÂ
ÔË ÒËθÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ËÁÌÓÒ‡.
¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ
ÃÓÌÚ‡Ê ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒ·
Volvo ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚ ËÁ‰ÂÎˡ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚
ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Volvo Ë ÔÓ‚ÂÂÌ˚ ̇
ÌËı.
œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰Û„Ó„Ó Ëϲ˘Â„ÓÒˇ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ ‚‡ÊÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸
ÒÓÔÓ‚Ó‰ËÚÂθÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Â„Ó ÏÓÌÚ‡ÊÛ.
•
ÕÂθÁˇ Á‡ÍÂÔΡڸ ÍÂÔÂÊÌ˚ ÎÂÌÚ˚ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó
ÍÂÒ· ̇ ¯Ú‡Ì„ „ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓ‰ÓθÌÓ„Ó
ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÒˉÂ̸ˇ, ̇ ÔÛÊË̇ı ËÎË Ò‡Î‡Á͇ı
Ë ·‡Î͇ı ÔÓ‰ ÒˉÂ̸ÂÏ. ŒÒÚ˚ ͇ˇ ÏÓ„ÛÚ
Ôӂ‰ËÚ¸ ÍÂÔÂÊÌ˚ ÎÂÌÚ˚.
•
—ÔËÌ͇ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒ· ‰ÓÎÊ̇ ÓÔË‡Ú¸Òˇ ̇
ÔË·ÓÌÛ˛ Ô‡ÌÂθ. ›ÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇÏ ·ÂÁ ̇‰Û‚ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡
ÏÂÒÚ ԇÒÒ‡Êˇ ËÎË Ò ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
ÕÂθÁˇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ Ì‡
ԉ̠ÒˉÂ̸ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡı, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ı
‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÈ1 ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡
ÒÚÓÓÌ ԇÒÒ‡Êˇ. ¬ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËÈ Ò
ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ ‰Îˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Â„Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂβ Á‡ ·ÓÎÂÂ
˜ÂÚÍËÏË ËÌÒÚÛÍˆËˇÏË.
IMG-201180
—ËÒÚÂχ ÍÂÔÎÂÌˡ ISOFIX
‰Îˇ ‰ÂÚÒÍËı ÍÂÒÂÎ (ÓÔˆËˇ)
¬Ì¯ÌË ÏÂÒÚ‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸ˇ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌ˚
‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÂÔÎÂÌˡ ‰ÂÚÒÍËı
ÍÂÒÂÎ ISOFIX. Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ Volvo Á‡
‰ÂڇθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó· Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ‰Îˇ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
1. »ÌÙÓχˆË˛ Ó· ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÈ/ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) ÒÏ. ̇ ÒÚ. 16.
29
30
œË·Ó˚, ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
œË·Ó̇ˇ Ô‡ÌÂθ
32
ÓÌÚÓθÌ˚Â Ë Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚
33
œÂ‰ÛÔÂʉÂÌˡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
37
œÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË ‚ ˆÂÌڇθÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË
38
¡ÓÚÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
40
—ËÒÚÂχ ÔÓ‰‰ÂʇÌˡ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
œ‡ÌÂθ ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ
41
42
À‚˚È ÔÓ‰Û΂ÓÈ ˚˜‡„, –„ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡
43
œ‡‚˚È ÔÓ‰Û΂ÓÈ ˚˜‡„
44
«‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡Ìˡ Ë ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡
45
¿‚‡ËÈ̇ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ, Œ·Ó„‚ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ·, Œ·Ó„‚ Ô‰ÌËı ÒˉÂÌËÈ
46
—ÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ, ›ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ˇ ÓÁÂÚ͇
47
—ÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ
48
«Â͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡
49
›ÎÂÍÚÓχÌ‚ËÛÂÏ˚È Î˛Í ‚ Í˚¯Â
50
—ÓÎ̈ÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ˝Í‡Ì, ÿÚÓÍË ÓÚ ÒÓÎ̈‡
51
“ËÔÎÂÍÒÌ˚ ·ÓÍÓ‚˚ ÒÚÂÍ· (ÓÔˆËˇ), ¬Ó‰ÓÓÚÚ‡ÎÍÚ‚‡˛˘ËÈ ÒÎÓÈ (ÓÔˆËˇ)
52
31
ÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔË·Ó
15
3800838m
1
1. ”͇Á‡ÚÂθ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ ÒËÒÚÂÏ Óı·ʉÂÌˡ
‰‚Ë„‡ÚÂΡ. ≈ÒÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒˇ Ò‚Âı
ÌÓÏ˚ Ë ÒÚÂÎ͇ Á‡ıÓ‰ËÚ ‚ ͇ÒÌ˚È ÒÂÍÚÓ, ̇
‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. œÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ه˚ Ô‰ ¯ÂÚÍÓÈ ‡‰Ë‡ÚÓ‡
ÒÌËʇ˛Ú Â„Ó Óı·ʉ‡˛˘Û˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÔË
‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ı ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
ˆ̇„ÛÁ͇ı ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
2. ƒËÒÔÎÂÈ
Õ‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒˇ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Â
ˆÔ‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌˡ.
3. —ÔˉÓÏÂÚ
œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ.
4. —˜ÂÚ˜ËÍ ‡ÒÒÚÓˇÌˡ “1 Ë “2
—˜ÂÚ˜ËÍ ‡ÒÒÚÓˇÌˡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ËÁÏÂÂÌˡ
ÍÓÓÚÍËı ÓÚÂÁÍÓ‚ ÔÛÚË. œ‡‚‡ˇ ˆËÙ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÚÌË ÏÂÚÓ‚. ƒÎˇ Ò·ÓÒ‡ ÔÓ͇Á‡Ìˡ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
œÂÂÍβ˜ÂÌË ҘÂÚ˜ËÍÓ‚ ‡ÒÒÚÓˇÌˡ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ Ó‰ÌÓ͇ÚÌ˚Ï Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡
ÍÌÓÔÍÛ.
32
2
3
4
5 6 7
8 9 10 11 12 13
5. »Ì‰Ë͇ˆËˇ ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓΡ
—Ï. ÒÚ. 41.
6. Œ‰ÓÏÂÚ
Œ‰ÓÏÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ Ó·˘Â ‡ÒÒÚÓˇÌËÂ, ÔÓȉÂÌÌÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ.
7.
ƒ‡Î¸ÌËÈ Ò‚ÂÚ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ
8. œÂ‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ
≈ÒÎË ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ
Ë ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
9. “‡ıÓÏÂÚ
œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó·ÓÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ‚ Ú˚Òˇ˜‡ı
Ó·/ÏËÌ. —ÚÂÎ͇ Ú‡ıÓÏÂÚ‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ Á‡ıÓ‰ËÚ¸ ‚
͇ÒÌ˚È ÒÂÍÚÓ.
10. »Ì‰Ë͇ˆËˇ ‰Îˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍË
Ô‰‡˜
«‰ÂÒ¸ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ‚˚·‡Ì̇ˇ ÔÓ„‡Ïχ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ Ô‰‡˜. ƒÎˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÍÓÓ·ÍË Ô‰‡˜ Geartronic ‚ ÂÊËÏ ۘÌÓ„Ó
ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ‡ÍÚۇθ̇ˇ Ô‰‡˜‡,
‚˚·‡Ì̇ˇ ‚Û˜ÌÛ˛.
14
11. ƒ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. œË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÏÂÊ‰Û +2 ∞C Ë ñ5 ∞C ̇
‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ ´ÒÌÂÊËÌ͇ª. ›ÚÓÚ
ÒËÏ‚ÓÎ ÒÎÛÊËÚ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÂÏ Ó ÒÍÓθÁÍÓÏ
‰ÓÓÊÌÓÏ ÔÓÍ˚ÚËË.
Õ‡ χÎ˚ı ÒÍÓÓÒÚˇı, ËÎË ÍÓ„‰‡ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÂÌ, Û͇Á‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÒÎ˯ÍÓÏ
‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
12. ◊‡Ò˚
ƒÎˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÌÓÔÍÛ.
13. —˜ÂÚ˜ËÍ ÚÓÔÎË‚‡
Ó„‰‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ·ÏÔӘ͇ ‚ ÔË·ÓÂ, ‚ ·‡ÍÂ
ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ÔËÏÂÌÓ 8 ÎËÚÓ‚ ÚÓÔÎË‚‡.
14.
ÓÌÚÓθÌ˚Â Ë Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚
15. ”͇Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚ ñ ̇ԇ‚Ó/̇΂Ó
ÓÌÚÓθÌ˚Â Ë Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚
œÂ‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ
Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ
‚
ˆÂÌڇθÌÓÈ ˜‡ÒÚË
ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÔË·ÓÓ‚
›ÚÓÚ Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÏÓÊÂÚ „ÓÂÚ¸ ͇ÒÌ˚Ï ËÎË
ÊÂÎÚ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ò¸ÂÁÌÓÒÚË
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. —Ï. ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛
̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
3800839m
ÓÌÚÓθÌ˚Â Ë Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒˇ
ÔÓÒΠÔÓ‚ÓÓÚ‡ Íβ˜‡ Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
‰‚ËÊÂÌˡ (ÔÓÎÓÊÂÌË II) Ô‰ ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
›ÚÓ Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚ Ó· ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Î‡ÏÔ. œÓÒÎÂ
ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ‚Ò ·ÏÔ˚ „‡ÒÌÛÚ.
≈ÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉,
Ë
.
„‡ÒÌÛÚ ‚Ò ·ÏÔ˚ ÍÓÏÂ
¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÒ̇˘ÂÌÌÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ
ÌÂÍÓÚÓ˚ ·ÏÔ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì ËÏÂÚ¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı
ÙÛÌ͈ËÈ. —˄̇θ̇ˇ ·ÏÔ‡ ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡
„‡ÒÌÂÚ ÔÓÒΠÓÚÔÛÒ͇Ìˡ ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡.
‡ÒÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ. œÓ˜ÚËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË ‚
ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÏ ÓÍÌÂ.
—ËÏ‚ÓÎ Ë ÚÂÍÒÚÓ‚Ó ÒÓÓ·˘ÂÌË ҂ÂÚˇÚÒˇ ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÂ̇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸.
∆ÂÎÚ˚È ÒËÏ‚ÓÎ
œÓ˜ÚËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË ‚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÏ ÓÍÌÂ.
œËÏËÚ ÏÂ˚.
“ÂÍÒÚÓ‚Ó ÒÓÓ·˘ÂÌË ÏÓÊÌÓ ÔÓ„‡ÒËÚ¸ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË READ, ÒÏ. ÒÚ. 37 ËÎË ÓÌÓ
ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚.
¬Õ»Ã¿Õ»≈!
≈ÒÎË ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÚÂÍÒÚÓ‚Ó ÒÓÓ·˘ÂÌË "TIME
FOR REGULAR SERVICE", ·ÏÔ‡ Ò ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ë
ÒÓÓ·˘ÂÌË ÏÓÊÌÓ ÔÓ„‡ÒËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÍÌÓÔÍË READ, ÎË·Ó ÓÌË ÔÓ„‡ÒÌÛÚ Ò‡ÏË ˜ÂÂÁ 2
ÏËÌÛÚ˚.
33
ÓÌÚÓθÌ˚Â Ë Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
≈ÒÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò‚ÂÚˇÚÒˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ˚
BRAKE Ë ABS, ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ Á‡ÌÓÒ‡ Á‡‰ÌÂÈ
˜‡ÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ÔË ÂÁÍÓÏ ÚÓÏÓÊÂÌËË.
≈ÒÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò‚ÂÚˇÚÒˇ
Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ˚ BRAKE Ë ABS,
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÌÂÔÓ·‰ÍË ‚ ÒËÒÚÂÏÂ
‡ÒÔ‰ÂÎÂÌˡ ÚÓÏÓÁÌ˚ı ÒËÎ (EBD).
•
•
•
•
•
•
34
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚ Ë
‚˚Íβ˜ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
—ÌÓ‚‡ Á‡‚‰ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
≈ÒÎË Ó·‡ Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ‡ ÔÓ„‡ÒÎË,
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ·˚· ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ë ÌÂÚ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ÔÓÒ¢ÂÌËË Òڇ̈ËË
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.
≈ÒÎË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ˚ ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú Ò‚ÂÚËÚ¸Òˇ, ‚
ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ Ôӂ¸Ú ÛÓ‚Â̸ ‚ ·‡˜ÍÂ
ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚË.
≈ÒÎË ÛÓ‚Â̸ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚË ‚ ·‡˜ÍÂ
ÌËÊ ÓÚÏÂÚÍË MIN, ‰‡Î¸ÌÂȯ ‰‚ËÊÂÌË ̇
‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÁ‡Ô¢ÂÌÓ Ë Â„Ó ÒΉÛÂÚ ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸
̇ ·ÛÍÒË ̇ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ Volvo ÒÚ‡ÌˆË˛
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ ‰Îˇ ÔÓ‚ÂÍË
ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
≈ÒÎË ÛÓ‚Â̸ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚË ‚ ÌÓÏÂ, ‡
Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú „ÓÂÚ¸, ÏÓÊÌÓ
ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‰ÓÂı‡Ú¸ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‰Ó
·ÎËʇȯÂÈ Òڇ̈ËË Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo ‰Îˇ
ÔÓ‚ÂÍË ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
œÂ‰ÛÔÂʉÂÌËÂ Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
‚†ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
≈ÒÎË Ò‚ÂÚËÚÒˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ BRAKE,
ÛÓ‚Â̸ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌËÊÂ
ÌÓÏ˚.
• ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚ Ë
Ôӂ¸Ú ÛÓ‚Â̸ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚË ‚
·‡˜ÍÂ.
• ≈ÒÎË ÛÓ‚Â̸ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚË ‚ ·‡˜ÍÂ
ÌËÊ ÓÚÏÂÚÍË MIN, ‰‡Î¸ÌÂȯ ‰‚ËÊÂÌËÂ
̇†‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÁ‡Ô¢ÂÌÓ Ë Â„Ó ÒΉÛÂÚ
‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ·ÛÍÒË ̇ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ Volvo
ÒÚ‡ÌˆË˛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ
‰Îˇ†ÔÓ‚ÂÍË ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
œÂ‰ÛÔÂʉÂÌËÂ Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
‚†ÒËÒÚÂÏ ABS
≈ÒÎË „ÓËÚ Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ABS, ÒËÒÚÂχ
ABS ÌÂËÒÔ‡‚̇. “ÓÏÓÁ̇ˇ ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓχθÌÓ, ÌÓ ·ÂÁ ‡ÌÚË·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ABS.
• ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ
Ë ‚˚Íβ˜ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
• —ÌÓ‚‡ Á‡‚‰ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
• ≈ÒÎË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÔÓ„‡Ò, ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸
·˚· ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ë ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ÔÓÒ¢ÂÌËË Òڇ̈ËË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.
• ≈ÒÎË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òˇ,
ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÒΉÛÈÚ ̇ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÛ˛
Volvo ÒÚ‡ÌˆË˛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ ‰Îˇ ÔÓ‚ÂÍË
ÒËÒÚÂÏ˚ ABS.
ÓÌÚÓθÌ˚Â Ë Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚
ÓÌÚÓθÌ˚Â Ë Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒˇ ÔÓÒΠÔÓ‚ÓÓÚ‡ Íβ˜‡
Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰‚ËÊÂÌˡ (ÔÓÎÓÊÂÌË II) Ô‰ ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
›ÚÓ Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚ Ó· ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Î‡ÏÔ. œÓÒΠÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ‚Ò ·ÏÔ˚
„‡ÒÌÛÚ. ≈ÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, „‡ÒÌÛÚ ‚Ò ·ÏÔ˚
ÍÓÏÂ
Ë
. ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÒ̇˘ÂÌÌÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â
·ÏÔ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì ËÏÂÚ¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ. —˄̇θ̇ˇ ·ÏÔ‡ ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó
ÚÓÏÓÁ‡ „‡ÒÌÂÚ ÔÓÒΠÓÚÔÛÒ͇Ìˡ ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡.
—ËÏ‚ÓÎ ÏË„‡ÂÚ
‘ÛÌÍˆËˇ SC Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓ·ÛÍÒÓ‚˚‚‡ÌËÂ
‚Â‰Û˘Ëı ÍÓÎÂÒ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ.
‘ÛÌÍˆËˇ TC ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ Úˇ„Û ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ.
‘ÛÌÍˆËˇ AYC Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ Á‡ÌÓÒ.
œÂ‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ „ÓËÚ
ÔÓÒÚÓˇÌÌ˚Ï ÊÂÎÚ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ
3800839m
—ËÒÚÂχ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË STC*
Ë DSTC*
—ËÒÚÂχ STC/DSTC ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á΢Ì˚ı
ÙÛÌ͈ËÈ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ÒÚ. 112.
—ËÏ‚ÓÎ Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ Ë ÒÔÛÒÚˇ
ÔËÏÂÌÓ 2 ÒÂÍÛ̉˚ „‡ÒÌÂÚ
—ËÏ‚ÓÎ Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ‰Îˇ ÔÓ‚ÂÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚Ó
‚ÂÏˇ Á‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
¬ÏÂÒÚÂ Ò ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ì‡ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ
‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË "TRACTION CONTROL
TEMPORARILY OFF".
‘ÛÌÍˆËˇ TC ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜Â̇ ËÁ-Á‡
Ô‚˚¯ÂÌˡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÚÓÏÓÁÓ‚.
‘ÛÌÍˆËˇ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜Â̇ ÔÓÒÎÂ
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌˡ ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
ÚÓÏÓÁÓ‚.
œÂ‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ „ÓËÚ
ÔÓÒÚÓˇÌÌ˚Ï ÊÂÎÚ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ
¬ÏÂÒÚÂ Ò ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ì‡ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ
‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË "ANTI-SKID SERVICE
REQUIRED".
—ËÒÚÂχ STC ËÎË DSTC ÓÚÍβ˜Â̇ ËÁ-Á‡
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
• ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ
Ë ‚˚Íβ˜ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
• —ÌÓ‚‡ Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
≈ÒÎË Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ
„ÓÂÚ¸, ÒΉÛÈÚ ̇ ÓÙˈˇθÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo ‰Îˇ ÔÓ‚ÂÍË ÒËÒÚÂÏ˚.
ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ÒËÒÚÂÏ STC ËÎË DSTC
≈ÒÎË ÒËÏ‚ÓÎ Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ Ë „ÓËÚ Ó‚Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ,
ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÏ˚È ÚÂÍÒÚÓÏ "ANTI-SKID SERVICE
REQUIRED", ‚ ÚÓ ‚ÂÏˇ Í‡Í ¬˚ Ì ‚˚Íβ˜‡ÎË ÌË
Ó‰ÌÛ ËÁ ÒËÒÚÂÏ, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ
ÒËÒÚÂÏ ‚ÓÁÌËÍ· ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸.
•
•
•
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚ Ë
‚˚Íβ˜ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. ¬ÌÓ‚¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
≈ÒÎË Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, ÚÓ
˝ÚÓ ·˚· ÒÎÛ˜‡È̇ˇ ӯ˷͇ ‚ Ë̉Ë͇ˆËË, Ë ÌÂÚ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.
≈ÒÎË Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ
„ÓÂÚ¸, ÒΉÛÈÚ ̇ ÓÙˈˇθÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo ‰Îˇ ÔÓ‚ÂÍË ÒËÒÚÂÏ˚.
* —ËÒÚÂχ STC Ë DSTC ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÓÔˆËÂÈ Ì‡
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ˚Ì͇ı Ò·˚Ú‡.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
¬ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎӂˡı ÒËÒÚÂχ STC/DSTC
ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ, ÌÓ ˝ÚÓ ÌÂ
‰ÓÎÊÌÓ ÒÎÛÊËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ÓÏ ‰Îˇ ·ÓΠ·˚ÒÚÓÈ
ÂÁ‰˚. ¬Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ӷ˚˜Ì˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰Îˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÓıÓʉÂÌˡ
ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚ Ë ‰‚ËÊÂÌˡ ÔÓ ÒÍÓθÁÍËÏ ‰ÓÓ„‡Ï.
35
ÓÌÚÓθÌ˚Â Ë Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚
ÓÌÚÓθÌ˚Â Ë Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒˇ ÔÓÒΠÔÓ‚ÓÓÚ‡ Íβ˜‡
Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰‚ËÊÂÌˡ (ÔÓÎÓÊÂÌË II) Ô‰ ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
›ÚÓ Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚ Ó· ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Î‡ÏÔ. œÓÒΠÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ‚Ò ·ÏÔ˚
„‡ÒÌÛÚ. ≈ÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, „‡ÒÌÛÚ ‚Ò ·ÏÔ˚
ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ‚˚ıÎÓÔÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ
œÓÒΉÛÈÚ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ
Volvo ‰Îˇ ÔÓ‚ÂÍË ÒËÒÚÂÏ˚.
ÍÓÏÂ
Ë
. ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÒ̇˘ÂÌÌÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â
·ÏÔ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì ËÏÂÚ¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ. —˄̇θ̇ˇ ·ÏÔ‡
ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡ „‡ÒÌÂÚ ÔÓÒΠÓÚÔÛÒ͇Ìˡ ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡.
«‡‰ÌËÈ ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚È Ò‚ÂÚ
›Ú‡ ·ÏÔ‡ „ÓËÚ, ÍÓ„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ Á‡‰ÌËÈ
ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚È Ò‚ÂÚ.
ÓÌÚÓθ̇ˇ ·ÏÔ‡ ÔˈÂÔ‡
ÓÌÚÓθ̇ˇ ·ÏÔ‡ ÔˈÂÔ‡ ÏË„‡ÂÚ,
ÍÓ„‰‡ ‚Ó‰ËÚÂθ ÔÓθÁÛÂÚÒˇ Û͇Á‡ÚÂΡÏË
ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ë ÔˈÂÔ‡. ≈ÒÎË Î‡ÏÔ‡ ÌÂ
ÏË„‡ÂÚ, ÚÓ Ó‰Ì‡ ËÁ ·ÏÔ Û͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚ ̇
ÔˈÂÔ ËÎË Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÔ„Ó·.
—˄̇θ̇ˇ ·ÏÔ‡ SRS
—ÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ Ì‡ÚˇÌÛÚ
≈ÒÎË ˝ÚÓÚ Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ Ì „‡ÒÌÂÚ
ËΈÁ‡„Ó‡ÂÚÒˇ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‰‚ËÊÂÌˡ,
‚†ÒËÒÚÂÏ SRS ӷ̇ÛÊÂ̇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸.
—ΉÛÂÚ ÔÓÏÌËÚ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝Ú‡ ·ÏÔ‡
Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚ ÚÓθÍÓ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì, ÌÓ ÌÂ Ó ÚÓÏ,
œÓÒΉÛÈÚ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo ‰Îˇ
ÔÓ‚ÂÍË ÒËÒÚÂÏ˚.
̇ÒÍÓθÍÓ ÒËθÌÓ ÓÌ Ì‡ÚˇÌÛÚ. œÓ‚¸ÚÂ, ÔÓÚˇÌÛ‚
Á‡ ˚˜‡„! —ΉÛÂÚ ‚Ò„‰‡ Ì‡Úˇ„Ë‚‡Ú¸ ÚÓÏÓÁ ÒÚÓθ
ÒËθÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÎÒˇ ̇ Ó‰ÌÓÏ ËÁ
√Â̇ÚÓ Ì Á‡ˇÊ‡ÂÚ
≈ÒÎË ˝Ú‡ ·ÏÔ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ‚Ó ‚ÂÏˇ
‰‚ËÊÂÌˡ, ÚÓ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ËÏÂÂÚÒˇ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ÒËÒÚÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ.
Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo.
´˘ÂΘÍÓ‚ª.
—Î˯ÍÓÏ ÌËÁÍÓ ‰‡‚ÎÂÌË χÒ·
≈ÒÎË Î‡ÏÔ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÂÁ‰˚,
ÚÓ ‰‡‚ÎÂÌË χÒ· ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΠÒÎ˯ÍÓÏ
ÌËÁÍÓÂ. ÕÂωÎÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë
Ôӂ¸Ú ÛÓ‚Â̸ χÒ· ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
36
—˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÂÏÌˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
À‡ÏÔ‡ „ÓËÚ, ÔÓ͇ ‚Ó‰ËÚÂθ ÌÂ
ÔËÒÚ„ÌÂÚ Ò‚ÓÈ ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
Œ·Ó„‚‡ÚÂθ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ (‰ËÁÂθ)
À‡ÏÔ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ, Û͇Á˚‚‡ˇ ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ
‚Íβ˜ÂÌ ÔӉӄ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ. Ó„‰‡
·ÏÔ‡ „‡ÒÌÂÚ, ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒ͇ڸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
‡Ò‡ÂÚÒˇ ÚÓθÍÓ ‰ËÁÂθÌ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.
œÂ‰ÛÔÂʉÂÌˡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
œÂ‰ÛÔÂʉÂÌˡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
Ó„‰‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ Ò˄̇θ̇ˇ ËÎË ÍÓÌÚÓθ̇ˇ ·ÏÔ‡, ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. ≈ÒÎË
¬˚ ÔÓ˜ÎË Ë ÔÓÌˇÎË ÒÓ‰ÂʇÌË Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ, ÔӉڂ‰ËÚ ˝ÚÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ READ (A).
—ÓÓ·˘ÂÌË ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ Ò ‰ËÒÔΡ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ.
œÂ‰ÛÔÂʉÂÌËÂ Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ı‡ÌËÚÒˇ ‚ Á‡ÔÓÏË̇˛˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÔÓ͇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÌÂ
·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÂ̇.
œÂ‰ÛÔÂʉÂÌˡ Ó Ò¸ÂÁÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚˇı Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ‰ËÒÔΡ. “‡ÍË Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒˇ ̇ ‰ËÒÔΠ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÂÌˡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
^
¬Õ»Ã¿Õ»≈! ≈ÒÎË Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌË ´ÔÓ˚‚‡ÂÚÒˇª, ÍÓ„‰‡ ¬˚, ̇ÔËÏÂ, ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÏÂÌ˛ ·ÓÚÓ‚Ó„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ËÎË ÍÓ„‰‡ ¬˚ Ê·ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ, ¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ò̇˜‡Î‡
ÔӉڂ‰ËÚ¸ ÔËÂÏ ÒÓÓ·˘ÂÌˡ. ƒÎˇ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÍÓÔÍÛ READ (A).
PUMMSQUÇ
—ÓÓ·˘ÂÌˡ, ı‡Ìˇ˘ËÂÒˇ ‚ Á‡ÔÓÏË̇˛˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ. ≈ÒÎË ¬˚ ıÓÚËÚÂ
ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌˡ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ READ (A). œË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË READ (A) ÏÓÊÌÓ
ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ ÔÓÒÏÓÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ‚ Á‡ÔÓÏË̇˛˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. ՇʇÚË ̇ ÍÌÓÔÍÛ READ (A)
‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓ˜ËÚ‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌˡ ‚ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
—ÓÓ·˘ÂÌËÂ
«Ì‡˜ÂÌËÂ/‰ÂÈÒڂˡ
STOP SAFELY
STOP ENGINE
SERVICE URGENT
SEE MANUAL
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ Ë ‚˚Íβ˜ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. —¸ÂÁ̇ˇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ.
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ Ë ‚˚Íβ˜ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. —¸ÂÁ̇ˇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ.
ÕÂωÎÂÌÌÓ ‰ÓÒÚ‡‚¸Ú ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.
Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ‰Îˇ ‚·‰Âθˆ‡.
SERVICE REQUIRED
FIX NEXT SERVICE
TIME FOR REGULAR SERVICE
‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓ ‰ÓÒÚ‡‚¸Ú ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ ‰Îˇ ÔÓ‚ÂÍË.
œË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË Ôӂ¸Ú ҂ÓÈ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ.
Ó„‰‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÔÓ‡ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ. Õ‡ ÔÓ͇Á ÒÓÓ·˘ÂÌˡ ‚Îˡ˛Ú Ôӷ„,
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÂÒˇˆÂ‚, Ôӯ‰¯Ëı ÔÓÒΠÔÓÒΉÌÂ„Ó ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ, ‡ Ú‡ÍÊ ˜ËÒÎÓ ÏÓÚÓ-˜‡ÒÓ‚.
ÕËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ χÒ· ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. ‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓ Ôӂ¸ÚÂ Ë ÔËÏËÚ ÏÂ˚. ¡ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛ ÒÏ. ̇ ÒÚ. 149.
1) OIL LEVEL LOW - FILL OIL*
2) OIL LEVEL LOW - STOP SAFELY*
2) OIL LEVEL LOW - STOP ENGINE*
2)OIL LEVEL LOW - SEE MANUAL*
ÕËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ χÒ· ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚˚Íβ˜ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë
Ôӂ¸Ú ÛÓ‚Â̸ χÒ·. —Ï. ÒÚ. 149.
ÕËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ χÒ· ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚˚Íβ˜ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë
Ôӂ¸Ú ÛÓ‚Â̸ χÒ·. —Ï. ÒÚ. 149.
ÕËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ χÒ· ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚˚Íβ˜ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë
Ôӂ¸Ú ÛÓ‚Â̸ χÒ·. —Ï. ÒÚ. 149.
1) ŒÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÊÂÎÚ˚Ï ÚÂÛ„ÓθÌ˚Ï Á̇ÍÓÏ Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ.
2) ŒÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò Í‡ÒÌ˚Ï ÚÂÛ„ÓθÌ˚Ï Á̇ÍÓÏ Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ.
*
ŒÚÌÓÒËÚÒˇ ÚÓθÍÓ Í ‚‡Ë‡ÌÚ‡Ï ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ò ‰‡Ú˜ËÍÓÏ ÛÓ‚Ìˇ χÒ·.
37
œÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË Ì‡ Ò‰ÌÂÈ ÍÓÌÒÓÎË
3603559d
¬Õ»Ã¿Õ»≈! –‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÍÌÓÔÓÍ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òˇ.
¿ÍÚ˂̇ˇ
ÔÓ‰‚ÂÒ͇, FOUR-C
(ÓÔˆËˇ)
ƒÎˇ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ÏÂʉÛ
3603554m
ÂÊËχÏË Comfort Ë Sport
̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ. —Ï. Ú‡ÍÊ ÒÚ. 95.
BLIS - Blind Spot
Information
System (ÓÔˆËˇ)
3603680m
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îˇ
‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ìˡ ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌˡ
˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË. ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛ ÒÏ. ̇ ÒÚ. 113.
—ËÒÚÂχ
STC/DSTC*
›Ú‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ
ÒÌËÊÂÌˡ ËÎË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌˡ
3603546m
ÙÛÌ͈ËÈ ÒËÒÚÂÏ˚ STC/DSTC.
≈ÒÎË Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚ ÍÌÓÔÍ „ÓËÚ,
ÒËÒÚÂχ STC/DSTC ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡
(ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ÓÚÒÛÚÒڂˡ ͇ÍÓÈÎË·Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË).
¬Õ»Ã¿Õ»≈! ƒÎˇ ÒÌËÊÂÌˡ
3603549m
ÙÛÌ͈ËË ÒËÒÚÂÏ˚ STC/DSTC
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ ˆÂΡı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Û‰ÂÊË‚‡Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÏËÌËÏÛÏ ÔÓÎÒÂÍÛ̉˚. Õ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÚÂÍÒÚ "STC SPIN CONTROL OFF"/
"DSTC SPIN CONTROL OFF".
* ŒÔˆËˇ ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ˚Ì͇ı Ò·˚Ú‡
38
”ÏÂ̸¯ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÒËÒÚÂÏ˚, ÂÒÎË ¬˚ ‚˚ÌÛʉÂÌ˚
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓÎÂÒÓ, ‡ÁÏ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÚ΢‡ÂÚÒˇ
ÓÚ ‡Áχ ‰Û„Ëı ÍÓÎÂÒ.
œË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÒËÒÚÂχ STC/
DSTC ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒˇ ‚ÌÓ‚¸.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
œÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ıÓ‰Ó‚˚ ҂ÓÈÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ
ËÁÏÂÌˇ˛ÚÒˇ, ÂÒÎË ÒËÒÚÂχ STC/DSTC ÓÚÍβ˜Â̇.
œÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ˆÂÌڇθÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË
ŒÔÛÒ͇ÌËÂ
ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍÓ‚ ̇
͇ÈÌËı Á‡‰ÌËı
ÒˉÂÌˡı (ÓÔˆËˇ)
3603547m
ñ œÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ I ËÎË II.
ñ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË
̇ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂÌËË ‰Îˇ ÛÎÛ˜¯ÂÌˡ Á‡‰ÌÂ„Ó Ó·ÁÓ‡.
Õ ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË, ÂÒÎË Á‡ÌˇÚÓ ıÓÚˇ ·˚
Ó‰ÌÓ ËÁ ͇ÈÌËı Á‡‰ÌËı ÒˉÂÌËÈ.
¬ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡˛ÚÒˇ
‚Û˜ÌÛ˛.
◊ÚÓ·˚ ÒÎÓÊËÚ¸ ÒÔËÌÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂÌˡ,
ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÌˇÚ˚.
—Í·‰˚‚‡˛˘ËÂÒˇ
̇ÛÊÌ˚ ÁÂ͇·
Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ (ÓÔˆËˇ)
›Ú‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ
ÒÍ·‰˚‚‡Ìˡ ̇ÛÊÌ˚ı ÁÂ͇Î
3603551m
Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ ‚ÌÛÚ¸ ËÁ ‡Á‚ÂÌÛÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌˡ Ë ‰Îˇ ‡Á‚Ó‡˜Ë‚‡Ìˡ Ëı ËÁ
ÒÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌˡ.
≈ÒÎË Ì‡ÛÊÌÓ ÁÂ͇ÎÓ ·˚ÎÓ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÒÎÓÊÂÌÓ ËÎË
‡ÒÍ˚ÚÓ, ÔӉ·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
ñ ¬Û˜ÌÛ˛ ‚˚‰‚Ë̸Ú ̇ÛÊÌÓ ÁÂ͇ÎÓ Á‡‰Ì„Ó
‚ˉ‡ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ‚Ô‰.
ñ œÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË II.
ñ —ÎÓÊËÚ ÁÂ͇ÎÓ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ ‚Ó‚ÌÛÚ¸,
ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‡ÒÍÓÈÚ „Ó, ÒÌÓ‚‡
ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ. «Â͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ ÚÂÔ¸
‚ÓÁ‚‡˘‡˛ÚÒˇ Í Ò‚ÓËÏ Ô‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚Ï
ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÓÎÓÊÂÌˡÏ.
œÓÏÓ˘¸ ÔË
Ô‡ÍÓ‚Í (ÓÔˆËˇ)
—ËÒÚÂχ ‚Ò„‰‡ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡
ÔË Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ. Õ‡ÊÏËÚÂ
̇ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îˇ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ìˡ/
3603555m
ÓÚÍβ˜ÂÌˡ ÔÓÏÓ˘Ë ÔË
Ô‡ÍÓ‚ÍÂ. —Ï. Ú‡ÍÊ ÒÚ. 96.
«‡ÔˇÌË Í˚¯ÍË
·‡„‡ÊÌË͇
(ÌÂÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡Ì˚)
Õ‡ÊÏËÚ ̇ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îˇ
3603548m
Á‡ÔˇÌˡ Í˚¯ÍË ·‡„‡ÊÌË͇.
œË ˝ÚÓÏ Í˚¯Í‡ ·‡„‡ÊÌË͇ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ Á‡ÔÂÚÓÈ,
‰‡Ê ÂÒÎË ‰‚ÂË ÓÚÔˇ˛ÚÒˇ ‚Û˜ÌÛ˛ „·‚Ì˚Ï
Íβ˜ÓÏ, ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÎË
Ò‚ËÒÌ˚Ï Íβ˜ÓÏ.
3603550m
ŒÚÍβ˜ÂÌËÂ
·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÔÓÎÓÊÂÌˡ
Á‡ÔˇÌˡ1 Ë ‰‡Ú˜ËÍÓ‚
Óı‡ÌÌÓÈ
Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓ„‰‡ ¬˚ ıÓÚËÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸
ÙÛÌÍˆË˛ ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌˡ Á‡ÔˇÌˡ
(˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰‚ÂË Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚÍ˚Ú˚
ËÁÌÛÚË, ÂÒÎË ÓÌË Á‡ÔÂÚ˚). »ÒÔÓθÁÛÈÚ ڇÍÊÂ
˝ÚÛ†ÍÌÓÔÍÛ ‰Îˇ ÓÚÍβ˜ÂÌˡ ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ ‰‚ËÊÂÌˡ Ë
͇˜‡Ìˡ ‚ ¬‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË2.
—‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ „ÓËÚ, ÍÓ„‰‡ ÙÛÌ͈ËË ‚˚Íβ˜ÂÌ˚/
ÓÚÍβ˜ÂÌ˚.
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ
ÓÒ‚Â˘ÂÌË (ÓÔˆËˇ)
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÂÒÎË ¬˚
ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ
ÓÒ‚Â˘ÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ
3603552m
‚Íβ˜ËÎÓÒ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ‰‡Î¸ÌËÏ Ò‚ÂÚÓÏ Ù‡,
ËÎË ‰Îˇ ÓÚÍβ˜ÂÌˡ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË. —‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚
Í·‚˯ ҂ÂÚËÚÒˇ, ÍÓ„‰‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡.
–ÓÁÂÚ͇/
œËÍÛË‚‡ÚÂθ
(ÓÔˆËˇ)
–ÓÁÂÚÍÓÈ ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ
‰Îˇ ‡Á΢Ì˚ı ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚,
3603563m
‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ı ̇ 12 ¬:
̇ÔËÏÂ, ÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
œËÍÛË‚‡ÚÂθ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒˇ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË.
Ó„‰‡ ÔËÍÛË‚‡ÚÂθ ̇„ÂÚ, ÍÌÓÔ͇ ‚˚Ò͇ÍË‚‡ÂÚ
Ó·‡ÚÌÓ. ¬˚Ú‡˘ËÚ ÔËÍÛË‚‡ÚÂθ Ë ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ. œÓ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËˇÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚Ò„‰‡
ÓÒÚ‡‚ΡÈÚ Í˚¯ÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÂ, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ. ÇÍÒ. ÒË· ÚÓ͇ ñ 10 ¿.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! –‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÍÌÓÔÓÍ ‚ Ò‡ÎÓÌ ÏÓÊÂÚ
ÓÚ΢‡Ú¸Òˇ.
1. ÕÂÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡Ì˚ 2. ŒÔˆËˇ
39
¡ÓÚÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
“ÂÍÛ˘ËÈ ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡
(‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ)
“ÂÍÛ˘‡ˇ ËÌÙÓχˆËˇ Ó· ‡ÍÚۇθÌÓÏ ‡ÒıÓ‰Â
ÚÓÔÎË‚‡. –‡Ò˜ÂÚ ‡ÒıÓ‰‡ ÚÓÔÎË‚‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ
Í‡Ê‰Û˛ ÒÂÍÛ̉Û. ÷ËÙ‡ ̇ ‰ËÒÔΠӷÌӂΡÂÚÒˇ
˜ÂÂÁ ͇ʉ˚Â Ô‡Û ÒÂÍÛ̉.
Ó„‰‡ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÏÂÒÚÂ, ‰ËÒÔÎÂÈ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ "----".
¬Õ»Ã¿Õ»≈! œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó
ӷӄ‚‡ÚÂΡ ÔÓ͇Á‡Ìˡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ì ÚÓ˜Ì˚ÏË.
^
_
`
PSMNURVÇ
—‰ÌËÈ ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡
¡ÓÚÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
Œ„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
¡ÓÚÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛
ËÌÙÓχˆË˛:
ƒÎˇ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ËÌÙÓχˆËË ËÁ ·ÓÚÓ‚Ó„Ó
ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ۘÍÛ (¬) ‚ ¯‡„Ó‚ÓÏ
ÂÊËÏ ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰. œÓ‚ÚÓÌ˚È ÔÓ‚ÓÓÚ
‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
• —–≈ƒÕfifi — Œ–Œ—“‹
• — Œ–Œ—“‹ ¬ ûÀfl’ ¬ ◊¿—7
• “≈ ”Ÿ»… –¿—’Œƒ “ŒœÀ»¬¿
• —–≈ƒÕ»… –¿—’Œƒ “ŒœÀ»¬¿
• –¿——“ŒflÕ»≈ ƒŒ œ”—“Œ√Œ ¡¿
—Â‰Ìˇˇ ÒÍÓÓÒÚ¸
¿
¬Õ»Ã¿Õ»≈! ≈ÒÎË Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
´ÔÓ˚‚‡ÂÚÒˇª, ÍÓ„‰‡ ¬˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÌ˛
·ÓÚÓ‚Ó„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡, ¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ò̇˜‡Î‡
ÔӉڂ‰ËÚ¸ ÔËÂÏ ÒÓÓ·˘ÂÌˡ. Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÍÓÔÍÛ
READ (A), ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ·ÓÚÓ‚ÓÈ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
—Â‰Ìˇˇ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó Ò·ÓÒ‡
ÔÓ͇Á‡Ìˡ (RESET). œË ‚˚Íβ˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡Ìˡ
Á̇˜ÂÌË Ò‰ÌÂÈ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸
Ë ÒÎÛÊËÚ ÓÒÌÓ‚ÓÈ ‰Îˇ ‡Ò˜ÂÚ‡ ÌÓ‚Ó„Ó Á̇˜ÂÌˡ,
ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ. —·ÓÒ
ÔÓ͇Á‡Ìˡ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË
RESET (C) ̇ ˚˜‡„Â.
7
—ÍÓÓÒÚ¸ ‚ ÏËΡı ‚ ˜‡Ò
Õ‡ÒÚÓˇ˘‡ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ Ï/˜‡Ò.
7. ÕÂÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡Ì˚
40
—‰ÌËÈ ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó
Ò·ÓÒ‡ ÔÓ͇Á‡Ìˡ (RESET). œË ‚˚Íβ˜ÂÌËË
Á‡ÊË„‡Ìˡ Á̇˜ÂÌË Ò‰ÌÂ„Ó ‡ÒıÓ‰‡ ÚÓÔÎË‚‡
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ‚ ÌÂÈ ‰Ó Ò·ÓÒ‡
ÔÓ͇Á‡Ìˡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË RESET (C) ̇
˚˜‡„Â.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó
ӷӄ‚‡ÚÂΡ ÔÓ͇Á‡Ìˡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ì ÚÓ˜Ì˚ÏË.
–‡ÒÒÚÓˇÌË ‰Ó ÔÛÒÚÓ„Ó ·‡Í‡
ŒÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ‡ÒÒÚÓˇÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÌÓ
ÔÂÓ‰ÓÎÂÚ¸ ̇ Ëϲ˘ÂÏÒˇ Á‡Ô‡Ò ÚÓÔÎË‚‡,
‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌÓ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ò‰ÌÂ„Ó ‡ÒıÓ‰‡
ÚÓÔÎË‚‡ Á‡ ÔÓÒΉÌË 30 ÍÏ Ë ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒˇ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÚÓÔÎË‚‡. Ó„‰‡ ˝ÚÓ ‡ÒÒÚÓˇÌË ÏÂ̸¯Â
20 ÍÏ, ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ "----".
¬Õ»Ã¿Õ»≈! œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó
ӷӄ‚‡ÚÂΡ ÔÓ͇Á‡Ìˡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ì ÚÓ˜Ì˚ÏË.
—ËÒÚÂχ ÔÓ‰‰ÂʇÌˡ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË (ÓÔˆËˇ)
¬ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
3603564m
2700412d
¬Íβ˜ÂÌËÂ
–„ÛΡÚÓ ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓΡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ò΂‡
̇†ÛÎÂ.
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÌÛÊÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË:
• Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CRUISE. Õ‡
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒˇ ̇‰ÔËÒ¸ CRUISE.
• À„ÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ + ËÎË ñ Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ. Õ‡ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÈ
ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡ÁËÚÒˇ ̇‰ÔËÒ¸
CRUISE-ON.
—ËÒÚÂχ ÔÓ‰‰ÂʇÌˡ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òˇ ÔË ÒÍÓÓÒÚˇı ÏÂÌ 30 ÍÏ/˜
ËÎË ·ÓÎÂÂ 200 ÍÏ/˜.
Õ‡ÊÏËÚ 0, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÍÛËÁÍÓÌÚÓθ. Õ‡ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒˇ ̇‰ÔËÒ¸ CRUISE. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇ˇ ‡ÌÂÂ
ÒÍÓÓÒÚ¸ ÒÓı‡ÌˇÂÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË.
ÓÏ ÚÓ„Ó, ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓθ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ
ÂÒÎË:
• ̇ʇڸ ̇ Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡ ËÎË ‚˚ʇڸ
Ô‰‡Î¸ ÒˆÂÔÎÂÌˡ
• ÒÍÓÓÒÚ¸ ̇ ÔÓ‰˙ÂÏ ÒÚ‡ÌÂÚ ÏÂ̸¯Â 30 ÍÏ/˜
• ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ô‰‡˜ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ N
• ÍÓÎÂÒ‡ ÔÓ·ÛÍÒÓ‚˚‚‡˛Ú ËÎË ËÏÂÂÚ ÏÂÒÚÓ
·ÎÓÍËÓ‚‡ÌË ÍÓÎÂÒ
• ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÒÍÓÓÒÚË ÔÓ‰ÓÎʇÎÓÒ¸ ·ÓÎÂÂ
Ó‰ÌÓÈ ÏËÌÛÚ˚.
¬ÓÁ‚‡Ú Í ÒÍÓÓÒÚË
”‚Â΢ÂÌË ËÎË
ÛÏÂ̸¯ÂÌË ÒÍÓÓÒÚË
•
•
•
”‚Â΢ËÚ¸ ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÛ˛
ÒÍÓÓÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ, ̇ÊËχˇ Ë Û‰ÂÊË‚‡ˇ + ËÎË ñ.
¬ ÏÓÏÂÌÚ ÓÚÔÛÒ͇Ìˡ ÍÌÓÔÍË ÒÍÓÓÒÚ¸
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ÔËÌËχÂÚ ÌÓ‚Ó Á̇˜ÂÌËÂ.
‡ÚÍÓ ̇ʇÚË (ÏÂÌ ÔÓÎÛÒÂÍÛ̉˚) ̇ +
ËÎË ñ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÁÏÂÌÂÌ˲ ÒÍÓÓÒÚË Ì‡
Ó‰ËÌ ÍÏ/˜.
¬ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÒÍÓÓÒÚË (ÏÂÌÂÂ
Ó‰ÌÓÈ ÏËÌÛÚ˚) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô‰‡ÎË „‡Á‡,
̇ÔËÏÂ, ÔË Ó·„ÓÌÂ, Ì ‚ÎˡÂÚ Ì‡
Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ‚ ÒËÒÚÂÏ ÒÍÓÓÒÚ¸. œË
ÓÚÔÛÒ͇ÌËË Ô‰‡ÎË „‡Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ
‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒˇ ̇ ‡Ì Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.
œË ̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË
‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇ˇ ‡Ì ÒÍÓÓÒÚ¸. Õ‡ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ̇‰ÔËÒ¸
CRUISE-ON.
ŒÚÍβ˜ÂÌËÂ
Õ‡ÊÏËÚ ̇ CRUISE ‰Îˇ ÓÚÍβ˜ÂÌˡ ÒËÒÚÂÏ˚
ÔÓ‰‰ÂʇÌˡ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË. ¬ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔË·Ó „‡ÒÌÂÚ CRUISE-ON.
41
œ‡ÌÂθ ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ
•
œÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ Â„ÛÎËӂ͇ Ò‚ÂÚ‡ (1) ‚
҉̠ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ≈ÒÎË Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ
̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË II, „‡·‡ËÚÌ˚Â/
ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚ ӄÌË ‚Ò„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ˚. ŒÒ‚¢ÂÌËÂ
ÌÓÏÂÌÓ„Ó Á͇̇ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ‚ÏÂÒÚ Ò
„‡·‡ËÚÌ˚ÏË/ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚ÏË Ó„ÌˇÏË.
‘‡˚
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ
·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ù‡
3501847m
–„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ Ò‚ÂÚ‡
Ù‡
√ÛÁ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠËÁÏÂÌˇÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ҂ÂÚ‡ Ù‡
ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í ÓÒÎÂÔÎÂÌ˲
‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‚ÒÚ˜ÌÓ„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚ‡. »Á·Â„‡ÈÚ ˝ÚÓ„Ó
„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚ Ò‚ÂÚ‡ Ù‡.
• œÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË II.
• œÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ò‚ÂÚ‡ (1) ‚ Ó‰ÌÓ
ËÁ ͇ÈÌËı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ.
• œÓÍÛÚËÚ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ χıӂ˘ÓÍ (3) ‰Îˇ
Û‚Â΢ÂÌˡ ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ ‚˚ÒÓÚ˚ Ò‚ÂÚ‡
Ù‡.
¿‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ¡Ë-ÍÒÂÌÓÌÓ‚˚ÏË Ù‡‡ÏË (ÓÔˆËˇ)
ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚
Ò‚ÂÚ‡ Ù‡, Ò ˝ÚËÏ Ò‚ˇÁ‡ÌÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ
χıӂ˘͇ (3).
√‡·‡ËÚÌ˚È/ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È
Ò‚ÂÚ
√‡·‡ËÚÌ˚Â/ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚ ӄÌË ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜‡Ú¸
ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌˡ Íβ˜‡ Á‡ÊË„‡Ìˡ.
42
¡ÎËÊÌËÈ Ò‚ÂÚ Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË
ÔÓ‚ÓÓÚ Íβ˜‡ Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË II.
»ÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ҉̠ÔÓÎÓÊÂÌË ۘÍË
„ÛÎËÓ‚ÍË Ò‚ÂÚ‡ (1). œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌË ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ù‡
ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ̇ ÓÙˈˇθÌÓÈ Òڇ̈ËË
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo.
¬Íβ˜ÂÌË ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ù‡
‚Û˜ÌÛ˛
œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ
·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ù‡ ÏÓÊÌÓ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ̇
ÓÙˈˇθÌÓÈ Òڇ̈ËË ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo.
• œÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË II.
• œÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ò‚ÂÚ‡ (1) ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‚ ͇ÈÌ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ƒ‡Î¸ÌËÈ Ò‚ÂÚ Ù‡
• œÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË II.
• œÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ò‚ÂÚ‡ (1) ÔÓÚË‚
•
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‚ ͇ÈÌ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
œÂÂÏÂÒÚËڠ΂˚È ÔÓ‰Û΂ÓÈ ˚˜‡„ ‚
͇ÈÌ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË Û΂ӄÓ
ÍÓÎÂÒ‡ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ, ÒÏ. ÒÚ. 43.
œÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚È Ò‚ÂÚ
¬Õ»Ã¿Õ»≈! œ‡‚Ë· ÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ
ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ ‚ ‡ÁÌ˚ı Òڇ̇ı
ÓÚ΢‡˛ÚÒˇ.
œÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚ ه˚
œÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚ ه˚ (ÓÔˆËˇ) Á‡„Ó‡˛ÚÒˇ ÎË·Ó ‚
ÍÓÏ·Ë̇ˆËË Ò Ù‡‡ÏË, ÎË·Ó Ò „‡·‡ËÚÌ˚ÏË/
ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚ÏË Ó„ÌˇÏË.
• Õ‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û (2).
—‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚ Í·‚˯ (2) „ÓËÚ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌ˚ı
ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚ı Ù‡‡ı.
«‡‰ÌËÈ ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚È Ò‚ÂÚ
«‡‰ÌËÈ ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÌÓ Á‡ÊË„‡Ú¸
ÚÓθÍÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ù‡‡ÏË ËÎË ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚ÏË
Ù‡‡ÏË (ÓÔˆËˇ).
• Õ‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û (4).
Ó„‰‡ Á‡ÊË„‡ÂÚÒˇ Á‡‰ÌËÈ ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚È Ò‚ÂÚ,
Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÍÓÌÚÓθÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ
‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔË·ÓÂ Ë Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚
Í·‚˯ (4).
œÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÔË·ÓÓ‚
œÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÔË·ÓÓ‚ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÔË ÔÓ‚ÓÓÚÂ
Íβ˜‡ Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË II, ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ
͇ۘ „ÛÎËÓ‚ÍË Ò‚ÂÚ‡ (1) ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ
͇ÈÌËı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ. »ÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÌËʇÂÚÒˇ ‚ ‰Ì‚ÌÓ ‚ÂÏˇ Ë
ÏÓÊÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚Û˜ÌÛ˛ ‚ ÚÂÏÌÓ ‚ÂÏˇ
ÒÛÚÓÍ.
• œÓÍÛÚËÚ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ χıӂ˘ÓÍ (5) ‰Îˇ
Û‚Â΢ÂÌˡ ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.
À‚˚È ÔÓ‰Û΂ÓÈ ˚˜‡„, –„ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡
–˚˜‡„ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ‚ ͇ÈÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë
ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒˇ ̇Á‡‰ ‚Û˜ÌÛ˛ ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔË ÔÓ‚ÓÓÚ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡.
2
1
œÂÂÍβ˜ÂÌË ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ë
·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ù‡
3
4
1
2
3602430m
ƒÎˇ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‰‡Î¸ÌËÈ Ò‚ÂÚ Ù‡, Íβ˜
Á‡ÊË„‡Ìˡ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË II.
• œÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ò‚ÂÚ‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍ ‚ ͇ÈÌ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÏ. ÒÚ. 42.
• œÂÂÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰Û΂ÓÈ ˚˜‡„ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË
ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ‚ ͇ÈÌ ÔÓÎÓÊÂÌË (4) Ë
ÓÚÔÛÒÚËÚÂ.
SQMMOVS^
œÓÎÓÊÂÌˡ ÔÓ‰Û΂ӄÓ
˚˜‡„‡
1. Œ‰ËÌÓ˜ÌÓ ÏË„‡ÌËÂ, Û͇Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚
2. ÕÂÔÂ˚‚ÌÓ ÏË„‡ÌËÂ, Û͇Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚
3. ÃË„‡ÌË ‰‡Î¸ÌËÏ Ò‚ÂÚÓÏ Ù‡
4. œÂÂÍβ˜ÂÌË ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ë ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ù‡
Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ ÔË ‚˚ıӉ ËÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ
”͇Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚
Œ‰ËÌÓ˜ÌÓ ÏË„‡ÌËÂ
• œÂÂÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰Û΂ÓÈ ˚˜‡„ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (1).
≈ÒÎË ˚˜‡„ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸, ÚÓ ÓÌ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒˇ ‚
ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Ë Û͇Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚ „‡ÒÌÛÚ.
ÕÂÔÂ˚‚ÌÓ ÏË„‡ÌËÂ
• œÂÂÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰Û΂ÓÈ ˚˜‡„ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (2).
ÃË„‡ÌË ‰‡Î¸ÌËÏ Ò‚ÂÚÓÏ Ù‡
• —΄͇ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ˚˜‡„ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË
ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË (3).
ƒ‡Î¸ÌËÈ Ò‚ÂÚ Ù‡ „ÓËÚ, ÔÓ͇ Ì ÓÚÔÛ˘ÂÌ ˚˜‡„.
ŒÒ‚¢ÂÌË ÔË ‚˚ıӉ ËÁ
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ
œÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Á‡ÔÂÚ, ˜‡ÒÚ¸ ‚̯̄Ó
ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ ÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï Ë
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ ÔË ‚˚ıӉ ËÁ
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ. «‡‰ÂÊ͇ ‚ÂÏÂÌË ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ 30
ÒÂÍÛ̉ (Ù‡·Ë˜Ì‡ˇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇), ÌÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÁÏÂÌÂ̇ ̇ 60 ËÎË 90 ÒÂÍÛ̉ ̇ ÓÙˈˇθÌÓÈ
Òڇ̈ËË ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo.
• ¬˚̸Ú Íβ˜ ËÁ Á‡Ï͇ Á‡ÊË„‡Ìˡ.
• œÂÂÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰Û΂ÓÈ ˚˜‡„ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË
ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ‚ ͇ÈÌ ÔÓÎÓÊÂÌË (4) Ë
ÓÚÔÛÒÚËÚÂ.
• ¬˚ȉËÚ ËÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ë Á‡ÔËÚ ‰‚¸.
–„ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌˡ
ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡
–Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ Â„ÛÎËÛÂÚÒˇ ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ Ë ‚
ÔÓ‰ÓθÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. ŒÚ‚‰ËÚ ‚ÌËÁ ˚˜‡„ Ò
΂ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡. «‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ ‚ ̇˷ÓΠۉӷÌÓ ‰Îˇ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. œË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚ ÌÓ‚Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ ‰ÓÎÊÌÓ ËÁ‰‡Ú¸ ˘ÂΘÓÍ. ¬ÂÌËÚÂ
˚˜‡„ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸
Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ Ô‰ ÔÓÂÁ‰ÍÓÈ,
ÌÓ Ì Á‡ÌËχÈÚÂÒ¸ ˝ÚËÏ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÂÁ‰˚.
œÓ‚¸Ú ÙËÍÒ‡ˆË˛ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡.
43
œ‡‚˚È ÔÓ‰Û΂ÓÈ ˚˜‡„
ƒ‡Ú˜ËÍ ‰Óʉˇ (ÓÔˆËˇ)
0
ƒ‡Ú˜ËÍ ‰Óʉˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Û‚Â΢˂‡ÂÚ ËÎË
ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ ÎÓ·Ó‚Ó„Ó
ÒÚÂÍ· ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚, ӷ̇ÛÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÎÓ·Ó‚ÓÏ ÒÚÂÍÎÂ.
◊Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰‡Ú˜Ë͇ ‰Óʉˇ ÏÓÊÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓθˆ‡ (1).
• œÓ‚ÂÌËÚ ÍÓθˆÓ ‚‚Âı ‰Îˇ ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ë ‚ÌËÁ ‰Îˇ  ÔÓÌËÊÂÌˡ.
(ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ıÓ‰ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÔË
ÔÓ‚ÓÓÚ ÍÓθˆ‡ ‚‚Âı.)
¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.
3603483j
—ÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË
‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·
0ñ
Ó„‰‡ ˚˜‡„ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË 0, ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË
ÎÓ·Ó‚Ó„Ó ÒÚÂÍ· ‚˚Íβ˜ÂÌ˚. œË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË
˚˜‡„‡ ‚‚Âı ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË ‰Â·˛Ú ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ
ıÓ‰Û, ÔÓ͇ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ ˚˜‡„.
ñ »ÌÚ‚‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ. ¬˚ ÏÓÊÂÚ ҇ÏË Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Û˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‡·ÓÚ˚ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂΡ ‚ ËÌÚ‚‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ. œÓ‚ÓÓÚ
ÍÓθˆ‡ ‚‚Âı (ÒÏ. ÔÓÁ. 1 ̇ ËÒÛÌÍÂ) Û‚Â΢˂‡ÂÚ
˜‡ÒÚÓÚÛ ıÓ‰Ó‚ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂΡ. œÓ‚ÓÓÚ ÍÓθˆ‡
‚ÌËÁ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ ıÓ‰Ó‚ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂΡ.
ñ ÕÓχθ̇ˇ
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚
ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ
ñ ¬˚ÒÓ͇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚
ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ
44
œË ‚Íβ˜ÂÌËË ‰‡Ú˜Ë͇ ‰Óʉˇ Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ
‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ͇ÈÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË I, ‡ ˚˜‡„
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂΡÏË ÎÓ·Ó‚Ó„Ó ÒÚÂÍ· ó
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË 0.
ƒÎˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ‰‡Ú˜Ë͇ ‰Óʉˇ:
• ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (2). ¬ ÍÌÓÔÍ Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰, Û͇Á˚‚‡˛˘ËÈ Ì‡ ‡ÍÚË‚ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ
‰‡Ú˜Ë͇ ‰Óʉˇ.
ƒÎˇ ÓÚÍβ˜ÂÌˡ ‰‡Ú˜Ë͇ ‰Óʉˇ ‚˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ
Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÒÔÓÒÓ·Ó‚:
• ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (2) ËÎË
• Ô‚‰ËÚ ˚˜‡„ ‚ÌËÁ ̇ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ
Ó˜ËÒÚÍË. œË Ô‚Ӊ ˚˜‡„‡ ‚‚Âı ‰‡Ú˜ËÍ
‰Óʉˇ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ‚ ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË, ˘ÂÚÍË
Òӂ¯‡˛Ú Ó‰ËÌ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ıÓ‰ Ë,ÍÓ„‰‡
˚˜‡„ ÓÚÔÛÒ͇ÂÚÒˇ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 0,
‚ÓÁ‚‡˘‡˛ÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ‰‡Ú˜Ë͇ ‰Óʉˇ.
ƒ‡Ú˜ËÍ ‰Óʉˇ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ
ËÁ‚ΘÂÌËË Íβ˜‡ Á‡ÊË„‡Ìˡ ËÁ Á‡Ï͇ ËÎË ˜ÂÂÁ
ÔˇÚ¸ ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌˡ Á‡ÊË„‡Ìˡ.
¬‡ÊÌÓ!
¬ ‡‚ÚÓÏÓÈÍÂ:
ŒÚÍβ˜ËÚ ‰‡Ú˜ËÍ ‰Óʉˇ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ (2) ÔË
Íβ˜Â Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚ ͇ÈÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË I.
¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË ÎÓ·Ó‚Ó„Ó
ÒÚÂÍ· ÏÓ„ÛÚ ‚Íβ˜ËÚ¸Òˇ Ë Ôӂ‰ËÚ¸Òˇ.
ŒÏ˚‚‡ÚÂθ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó
ÒÚÂÍ·
Õ‡ÊÏËÚ ̇ ˚˜‡„ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË Í Û΂ÓÏÛ
ÍÓÎÂÒÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÓÏ˚‚‡ÚÂÎË ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó
ÒÚÂÍ·.
ŒÏ˚‚‡ÚÂθ Ù‡
(ÓÔˆËˇ ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ˚Ì͇ı)
ŒÏ˚‚‡ÚÂÎË Ù‡ ‚Íβ˜‡˛ÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÓÏ˚‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·. œË
ÓÏ˚‚‡ÌËË Ù‡ ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ
‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒˇ ·Óθ¯ÓÈ Ó·˙ÂÏ ÔÓÏ˚‚Ó˜ÌÓÈ
ÊˉÍÓÒÚË. — ˆÂθ˛ ˝ÍÓÌÓÏËË ÊˉÍÓÒÚË Ù‡˚
ÓÏ˚‚‡˛ÚÒˇ ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ ԡڸ ˆËÍÎÓ‚ (‚
Ú˜ÂÌË ‰ÂÒˇÚËÏËÌÛÚÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡). œÓ ËÒÚ˜ÂÌËË
‰ÂÒˇÚË ÏËÌÛÚ Ò ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÓÏ˚‚‡Ìˡ ÎÓ·Ó‚Ó„Ó
ÒÚÂÍ· Ù‡˚ ÔÓÏ˚‚‡˛ÚÒˇ ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ
‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ÔË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÓÏ˚‚‡ÌËË ÎÓ·Ó‚Ó„Ó
ÒÚÂÍ·.
¬‡ÊÌÓ!
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÓÏ˚‚‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ÔË Ó˜ËÒÚÍÂ
ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂΡÏË ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·. ¬ÂÚÓ‚ÓÂ
ÒÚÂÍÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÏÓÍ˚Ï, ÍÓ„‰‡ ‡·ÓÚ‡˛Ú
ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË.
Œ„‡Ì˘ÂÌÌÓ ÓÏ˚‚‡ÌËÂ
Ó„‰‡ ‚ ·‡˜Í ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ÔËÏÂÌÓ Î˯¸ 1 ÎËÚ
ÓÏ˚‚‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË, ÔÓ‰‡˜‡ ÂÂ Í Ù‡‡Ï
ÔÂ͇˘‡ÂÚÒˇ. ›ÚÓ ‚ ˆÂΡı Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌˡ ıÓÓ¯ÂÈ
‚ˉËÏÓÒÚË ˜ÂÂÁ ‚ÂÚÓ‚Ó ÒÚÂÍÎÓ. ›ÚÓ ‰Îˇ ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÎÓ·Ó‚Ó ÒÚÂÍÎÓ.
«‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡Ìˡ Ë ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡
«‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡Ìˡ Ë
ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡
0 «‡ÔÂÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
«‡ÏÓÍ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË Á‡ÔˇÂÚ
Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ ÔË ‚˚ÌËχÌËË Íβ˜‡ ËÁ
Á‡Ï͇ Á‡ÊË„‡Ìˡ.
I œÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ñ
´ÔÓÎÓÊÂÌË ‚Íβ˜ÂÌˡ χ„ÌËÚÓÎ˚ª
ÃÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òˇ ÌÂÍÓÚÓÓ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ. ›ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ˇ ÒËÒÚÂχ
‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÓÚÍβ˜Â̇.
II œÓÎÓÊÂÌË ‰Îˇ ‰‚ËÊÂÌˡ
β˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ˝ÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÂÁ‰˚. œÓ‰Íβ˜Â̇
‚Òˇ ÒËÒÚÂχ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ.
ƒËÁÂθ: ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ˆËÍÎ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Ì‡„‚‡, ‰ÓʉËÚÂÒ¸ „Ó
Á‡‚¯ÂÌˡ. —Ï. ÒÚ‡ÌËˆÛ 88.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ‚˚Íβ˜‡ÈÚ Á‡ÊË„‡ÌË (Íβ˜ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË 0) ËÎË Ì ‚˚ÌËχÈÚ Íβ˜ ËÁ Á‡Ï͇
Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‰‚ËÊÂÌˡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ. ¬
˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÓÍ ÛΡ ÏÓÊÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸Òˇ,
˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ÔÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
β˜Ë Á‡ÊË„‡Ìˡ Ë
˝ÎÂÍÚÓÌ̇ˇ ·ÎÓÍËӂ͇
ÒÚ‡Ú‡
β˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ Ì ÒΉÛÂÚ ‚¯‡Ú¸ ̇ Ó‰ÌÓ ÍÓθˆÓ
Ò ‰Û„ËÏË Íβ˜‡ÏË ËÎË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË. ÃÓÊÂÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸
ËÏÏÓ·Ë·ÈÁÂ, ÍÓÚÓ˚È Ì ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸
‰‚Ë„‡ÚÂθ.
III œÓÎÓÊÂÌË ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ
¬Íβ˜ÂÌ ÒÚ‡ÚÂ. ŒÚÔÛÒÚËÚ Íβ˜ ÔÓÒΠÔÛÒ͇
‰‚Ë„‡ÚÂΡ. œÛÊË̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Â„Ó
‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îˇ ‰‚ËÊÂÌˡ.
≈ÒÎË Íβ˜ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒˇ Ò ÚÛ‰ÓÏ, Ô‰ÌËÂ
ÍÓÎÂÒ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ÒÚÓˇÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ Ì‡ Á‡ÏÓÍ Û΂ÓÈ
ÍÓÎÓÌÍË Ô‰‡ÂÚÒˇ ‰‡‚ÎÂÌËÂ. —΄͇ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ Ò΂‡ ̇ԇ‚Ó, ÍÓ„‰‡
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ.
ƒÎˇ ҂‰ÂÌˡ Í ÏËÌËÏÛÏÛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Û„Ó̇,
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ Á‡ÔÂÚÓ Á‡ÏÍÓÏ,
ÍÓ„‰‡ ¬˚ ÔÓÍˉ‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ.
45
¿‚‡ËÈ̇ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ, Œ·Ó„‚ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ·, Œ·Ó„‚ Ô‰ÌËı ÒˉÂÌËÈ
UTMOTUTÇ
UTMOTUQÇ
¬˚Íβ˜‡ÚÂθ ӷӄ‚‡ Ô‰ÌËı ÒˉÂÌËÈ
PSMNVQQÇ
¿‚‡ËÈÌ˚ ÏË„‡˛˘ËÂ
Ò˄̇Î˚
¿‚‡ËÈ̇ˇ Ò‚ÂÚÓ‚‡ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ (ÏË„‡ÌË ‚ÒÂı
Û͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ‡) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ˇı,
ÍÓ„‰‡ ¬˚ ‚˚ÌÛʉÂÌ˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ ËÎË ÔËÔ‡ÍÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓÈ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌ ÒÓÁ‰‡ÂÚ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÏÂıÓÈ ‰Îˇ ‰‚ËÊÂÌˡ.
«‡ÔÓÏÌËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡: œ‡‚Ë· ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ
‡‚‡ËÈÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË ÓÚ΢‡˛ÚÒˇ ‚ ‡ÁÌ˚ı
Òڇ̇ı.
46
UTMOTUPÇ
Œ·Ó„‚‡ÂÏ˚ ̇ÛÊÌ˚Â
ÁÂ͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡
Œ·Ó„‚‡ÂÏÓ Á‡‰ÌÂÂ
ÒÚÂÍÎÓ
›ÎÂÍÚÓӷӄ‚ Ô‰ÌËı
ÍÂÒÂÎ
›ÎÂÍÚÓӷӄ‚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ Û‰‡ÎÂÌˡ 艇
ˆÁ‡ÔÓÚ‚‡Ìˡ Ò Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· Ë Ì‡ÛÊÌ˚ı ÁÂ͇Î
Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡. œË ̇ʇÚËË ‚˚Íβ˜‡ÚÂΡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ӷӄ‚ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ·
ˆ̇ÛÊÌ˚ı ÁÂ͇ΠÁ‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡. —‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚
‚˚Íβ˜‡ÚÂΠ҂ÂÚËÚÒˇ. ¬ÒÚÓÂÌÌ˚È Ú‡ÈÏÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Ó·Ó„Â‚ ̇ÛÊÌ˚ı ÁÂ͇Î
Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 4 ÏËÌÛÚ˚, ‡
ӷӄ‚ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· ó ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ
12†ÏËÌÛÚ.
•
ƒÎˇ ӷӄ‚‡ Ô‰ÌËı ÒˉÂÌËÈ:
• Œ‰ÌÓ͇ÚÌÓ ̇ʇÚËÂ: —ËθÌ˚È Ó·Ó„Â‚ ñ
Ò‚ÂÚˇÚÒˇ Ó·‡ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰‡ ‚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂ.
•
œÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚËÂ: —··˚È Ó·Ó„Â‚ ñ
Ò‚ÂÚËÚÒˇ Ó‰ËÌ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂ.
≈˘Â Ó‰ÌÓ Ì‡Ê‡ÚË ̇ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ñ ӷӄ‚
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ (Ó·‡ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰‡ Ì ҂ÂÚˇÚÒˇ).
Õ‡ Òڇ̈ËË ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo ÏÓ„ÛÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
—ÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ, ›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ „ÌÂÁ‰Ó/ÔËÍÛË‚‡ÚÂθ
SQ
SU TO TS
UM
SQ
SU TO TS
UM
RRMMMQRÉ
–˚˜‡„ ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡
PSMNVQPÉ
›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ „ÌÂÁ‰Ó Û Ô‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸ˇ
—ÚÓˇÌÓ˜Ì˚È (Û˜ÌÓÈ)
ÚÓÏÓÁ
›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ „ÌÂÁ‰Ó/
ÔËÍÛË‚‡ÚÂθ
–˚˜‡„ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÏÂÊ‰Û Ô‰ÌËÏË ÒˉÂ̸ˇÏË.
—ÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ Á‡‰ÌË ÍÓÎÂÒ‡.
Ó„‰‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ, „ÓËÚ
Ò˄̇θ̇ˇ ·ÏÔ‡ ̇ Ô‡ÌÂÎË ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÔË·ÓÓ‚.
ƒÎˇ ÓÚÔÛÒ͇Ìˡ ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡ Ò΄͇
ÔÓÚˇÌËÚ ˚˜‡„ ‚‚Âı, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ.
œÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ ‚
ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÔË·ÓÓ‚ Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ ÚÓθÍÓ ´Ò΄͇ª
Ì‡ÚˇÌÛÚ. œÓ‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ˚˜‡„ ·˚Î Í‡Í ÒΉÛÂÚ
Ì‡ÚˇÌÛÚ. “ˇÌËÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒËθÌÓ Á‡ ˚˜‡„, ˜ÚÓ·˚
Û˜ÌÓÈ ÚÓÏÓÁ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÎÒˇ ‰Ó ˘ÂΘ͇.
Ó„‰‡ „ÌÂÁ‰Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇
ÚÓ͇ ËÎË ÔËÍÛË‚‡ÚÂΡ, ÓÌÓ ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
Á‡Í˚ÚÓ Í˚¯ÍÓÈ. ÇÍÒ. ÒË· ÚÓ͇ ñ 10¿.
PSMNVTQÇ
›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ „ÌÂÁ‰Ó Û Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸ˇ
47
—ÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ
2. œÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚‰‡‚ËÚ ËÎË ‚˚ÚˇÌËÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚ „Ó. ¬ ˝ÚËı
ÔÓÎÓÊÂÌˡı AUTO-DOWN - AUTO-UP (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈— Œ≈ Œœ”— ¿Õ»≈ - ¿¬“ŒÃ¿“»◊≈— Œ≈
œŒƒÕfl“»≈*) ÓÍÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒˇ ËÎË
Á‡Í˚‚‡ÂÚÒˇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
≈ÒÎË ¬˚ Á‡Í˚‚‡ÂÚ Ô‰ÌË ÓÍ̇ ‚
¿¬“ŒÃ¿“»◊≈— ŒÃ ÂÊËÏÂ, ÚÓ ÔË ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËË
ÒÚÂÍ· ͇ÍËÏ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚÓÏ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ
‚ÒÚÓÂÌ̇ˇ Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡˘ÂÏÎÂÌˡ.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! ‘ÛÌÍˆËˇ AUTO-UP ̇ ÒÚÓÓÌÂ
Ô‡ÒÒ‡Êˇ ËÏÂÂÚÒˇ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ˚Ì͇ı.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
PSMNUSTÇ
”Ô‡‚ÎÂÌË ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌË͇ÏË Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ̇ ‰‚ÂÌ˚ı ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌË͇ı.
Õ‡ÔˇÊÂÌË ̇ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎË ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍÓ‚ ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Íβ˜
Á‡ÊË„‡Ìˡ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚Íβ˜ÂÌˡ
χ„ÌËÚÓÎ˚ ËÎË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Îˇ ‰‚ËÊÂÌˡ*. —ÚÂÍÎÓ
ÓÔÛÒ͇ÂÚÒˇ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ Ë ÔÓ‰ÌËχÂÚÒˇ ÔË ‚˚Úˇ„Ë‚‡ÌËË
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ ‚‚Âı.
ŒÍ̇ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ Ô‡ÒÒ‡Êˇ Ô‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸ˇ
ˆ‚Ó‰ËÚÂΡ ÓÚÍ˚‚‡˛ÚÒˇ ‰‚ÛÏˇ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.
1. —΄͇ ‚‰‡‚ËÚ ‚ÌËÁ ËÎË ‚˚ÚˇÌËÚ ‚‚Âı
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ. —ÚÂÍÎÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸Òˇ ËÎË
ÓÔÛÒÍ‡Ú¸Òˇ, ÔÓ͇ ¬˚ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ.
48
≈ÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ̇ıÓ‰ˇÚÒˇ ‰ÂÚË:
• œÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Ò„‰‡
Ó·ÂÒÚÓ˜ËÚ¸ ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË, ‚˚ÌÛ‚ Íβ˜
ËÁ Á‡Ï͇ Á‡ÊË„‡Ìˡ, ÂÒÎË ‚Ó‰ËÚÂθ
ÔÓÍˉ‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ.
• œÓ‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ËÎË ‰Û„ËÂ
Ô‡ÒÒ‡ÊË˚ Ì Á‡˘ÂÏËÎË ÛÍË ÔË
Á‡Í˚ÚËË ÒÚÂÍÓÎ.
≈ÒÎË Á‡‰ÌË ÒÚÂÍ· ̇ ‰‚¡ı ÛÔ‡‚Ρ˛ÚÒˇ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡÏË Ì‡ ‰‚ÂË ‚Ó‰ËÚÂΡ ËÎË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ:
• œÓ‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ô‡ÒÒ‡ÊË˚ Á‡‰Ì„Ó
ÒˉÂÌˡ Ì Á‡˘ÂÏËÎË ÛÍË ÔË Á‡Í˚ÚËË
ÒÚÂÍÓÎ.
* œÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ë ËÁ‚ΘÂÌˡ Íβ˜‡
ËÁ Á‡Ï͇ Á‡ÊË„‡Ìˡ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ë
Á‡Í˚‚‡Ú¸ ÓÍ̇ ÒÓı‡ÌˇÂÚÒˇ, ÂÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ
Ô‰ÌËı ‰‚ÂÂÈ Ì ÓÚÍ˚Ú‡.
8301395M
¬˚Íβ˜‡ÚÂθ ÓÚÍβ˜ÂÌˡ Á‡‰ÌËı
ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍÓ‚
œÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍÓ‚ Û Á‡‰ÌËı
ÒˉÂÌËÈ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚˚Íβ˜‡ÚÂΡ ̇ Ô‡ÌÂÎË ‰‚ÂË ‚Ó‰ËÚÂΡ. ≈ÒÎË ¬˚
ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‰ÂÚÂÈ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡,
Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ÔËÏËÚ ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚ ˝ÎÂÍÚÓÛÔ‡‚ΡÂÏ˚ ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË ·˚ÎË Ó·ÂÒÚÓ˜ÂÌ˚
(‚˚̸Ú Íβ˜ ËÁ Á‡Ï͇ Á‡ÊË„‡Ìˡ Ë ÓÚÍÓÈÚÂ
ÔÂÂ‰Ì˛˛ ‰‚¸).
—‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂΠ̠҂ÂÚËÚÒˇ:
”Ô‡‚ÎÂÌË ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌË͇ÏË Á‡‰ÌËı ÓÍÓÌ
ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸Òˇ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ
̇ Á‡‰ÌËı ‰‚¡ı ËÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ Ô‡ÌÂÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ̇ ‰‚ÂË ‚Ó‰ËÚÂΡ.
—‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂΠ҂ÂÚËÚÒˇ:
”Ô‡‚ÎÂÌË ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌË͇ÏË Á‡‰ÌËı ÓÍÓÌ ÏÓÊÂÚ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸Òˇ ÚÓθÍÓ Ò ‰‚ÂË ‚Ó‰ËÚÂΡ.
«Â͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡
«Â͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ Ò
ÙÛÌ͈ËÂÈ Ô‡ÏˇÚË (ÓÔˆËˇ)
≈ÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÁÂ͇·ÏË Á‡‰Ì„Ó
‚ˉ‡ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Ô‡ÏˇÚË, ÓÌË ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ÏÂÒÚ Ò
Ô‡ÏˇÚ¸˛ ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÒˉÂ̸ˇ, ÒÏ. ÒÚ. 68.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! ¬˚¯ÂÒ͇Á‡ÌÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÔË
ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ¬‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒˉÂ̸ÂÏ
Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ÏÂÒÚ ‚Ó‰ËÚÂΡ.
‘ÛÌÍˆËˇ Ô‡ÏˇÚË ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
A
B
UPMNOPSÇ
8802799r
œÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË, ̇ÛÊÌ˚ ÁÂ͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ Ò
˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ
¬ÌÛÚÂÌÌ ÁÂ͇ÎÓ Á‡‰Ì„Ó
‚ˉ‡
Õ‡ÛÊÌ˚ ÁÂ͇· Á‡‰Ì„Ó
‚ˉ‡
¿
B
œÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓÎÓÊÂÌˡ Ó·ÓËı
̇ÛÊÌ˚ı ÁÂ͇ΠÁ‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ ̇ıÓ‰ˇÚÒˇ ‚ Ô‰ÌÂÈ
˜‡ÒÚË ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌË͇ ̇ ‰‚ÂË ‚Ó‰ËÚÂΡ.
Õ‡ÊËχÈÚ ̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ. L = ΂Ӡ̇ÛÊÌÓÂ
ÁÂ͇ÎÓ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡. R = Ô‡‚Ó ̇ÛÊÌÓ ÁÂ͇ÎÓ
Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡. —‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚†ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΠ҂ÂÚËÚÒˇ.
ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˚˜‡„‡. œÓÒÎÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÁÂ͇· ‚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ÊÏËÚ ̇
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ó‰ËÌ ‡Á. —‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‰ÓÎÊÂÌ
ÔÓ„‡ÒÌÛÚ¸.
ÕÓχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
œÓÚË‚ÓÓÒÎÂÔΡ˛˘Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. «‡˘Ë˘‡ÂÚ
‚Ó‰ËÚÂΡ ÓÚ ÒÎÂÔˇ˘Â„Ó ‰ÂÈÒڂˡ Ù‡
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ, ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÓÁ‡‰Ë.
ÕÂÍÓÚÓ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò̇·ÊÂÌ˚ Ú.Ì. ÙÛÌ͈ËÂÈ
"‡‚ÚÓÁ‡ÚÂÏÌÂÌˡ", ÍÓÚÓ‡ˇ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓÚË‚ÓÓÒÎÂÔÎÂÌË ҇·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ËÒıÓ‰ˇ ËÁ
Ò‚ÂÚÓ‚˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ.
—˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÂÏÌˇ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
—˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÂÏÌˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚
‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÁÂ͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡, ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸,
ÔÓ͇ ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÔËÒÚ„ÌÂÚ ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
¬‡ÊÌÓ!
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÎÂÍÚÓӷӄ‚ (ÒÏ. ÒÚ. 46), ˜ÚÓ·˚
Û‰‡ÎËÚ¸ Ή Ò ÁÂ͇Î, Ì ÒÓÒÍ·‡ˇ „Ó. —Í·ÓÍ
ÏÓÊÂÚ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ ÒÚÂÍÎÓ ÁÂ͇·.
œË ÓÚÔˇÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë ËÁÏÂÌÂÌËË
ÔÓÎÓÊÂÌˡ ̇ÛÊÌ˚ı ÁÂ͇ΠÁ‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÒÓı‡ÌˇÂÚÒˇ ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. Ó„‰‡ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á ÓÚÔˇÂÚÒˇ ÚÂÏ Ê ҇Ï˚Ï ÔÛθÚÓÏ
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë ‰‚¸ ‚Ó‰ËÚÂΡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒˇ ‚
Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÏËÌÛÚ, ÁÂ͇· ÔËÌËχ˛Ú ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ ‚ Ô‡ÏˇÚË.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÚÓÌÛÚ¸Òˇ, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË ÁÂ͇Î!
¬ÌÂ¯Ìˇˇ ÔÓÎÓ‚Ë̇ ‚ÒÂı ̇ÛÊÌ˚ı ÁÂ͇ΠÁ‡‰Ì„Ó
‚ˉ‡ Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ ÒÓ·ÓÈ ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓ ÁÂ͇ÎÓ,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Â ÎÛ˜¯ËÈ Ó·ÁÓ. ¬ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ,
Ó·˙ÂÍÚ˚ ‚ ÌÂÏ Í‡ÊÛÚÒˇ ‰‡Î¸¯Â, ˜ÂÏ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ
‰ÂÎÂ.
49
›ÎÂÍÚÓÛÔ‡‚ΡÂÏ˚È Î˛Í ‚ Í˚¯Â (ÓÔˆËˇ)
3
–Û˜ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ŒÚÍ˚ÚËÂ: ÔÓÚˇÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇Á‡‰ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ìˡ ÛÒËÎˡ (3). œÓ͇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Î˛Í Ò‰‚Ë„‡ÂÚÒˇ ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË ÔÓÎÓÊÂÌˡ χÍÒËχθÌÓ„Ó ÓÚÍ˚Úˡ.
«‡Í˚ÚËÂ: ÔÓÚˇÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚Ô‰ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ìˡ ÛÒËÎˡ (2). œÓ͇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Î˛Í Ò‰‚Ë„‡ÂÚÒˇ ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË Á‡Í˚Úˡ.
4
2
1
5
«‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡˘ÂÏÎÂÌˡ
¬Õ»Ã¿Õ»≈! «‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡˘ÂÏÎÂÌˡ ‚ βÍ ҇·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÔË Â„Ó ·ÎÓÍËÓ‚Í ͇ÍËÏ-ÎË·Ó Ó·˙ÂÍÚÓÏ.
¬ ÒÎÛ˜‡Â ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ›Ú‡
ÙÛÌÍˆËˇ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË Î˛Í Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚
ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
6
8302234r
8301747m
›ÎÂÍÚÓÛÔ‡‚ΡÂÏ˚È Î˛Í ‚
Í˚¯Â (ÓÔˆËˇ)
Œ„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ βÍÓÏ ‚ Í˚¯Â ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇
ÔÓÚÓÎÍÂ. À˛Í ‚ Í˚¯Â ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚ÛÏˇ
ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:
ï œÓ‰ÌËχڸ/ÓÔÛÒ͇ڸ Á‡‰ÌËÈ Í‡È (ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îˇ
‚ÂÌÚËΡˆËË);
ï —‰‚Ë„‡Ú¸ ̇Á‡‰/‚Ô‰ (ÓÚÍ˚ÚÓÂ/ÍÓÏÙÓÚÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ*).
β˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË I ËÎË II.
œÓÎÓÊÂÌË ‰Îˇ ‚ÂÌÚËΡˆËË
ŒÚÍ˚ÚËÂ: ̇ÊÏËÚ Á‡‰ÌËÈ Í‡È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ†(5)
‚‚Âı.
«‡Í˚ÚËÂ: ÔÓÚˇÌËÚ Á‡‰ÌËÈ Í‡È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ†(6)
‚ÌËÁ.
œÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ËÁ
ÔÓÎÓÊÂÌˡ ‰Îˇ ‚ÂÌÚËΡˆËË ‚ ÍÓÏÙÓÚÌÓÂ*: ÔÓÚˇÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇Á‡‰ ‰Ó ÛÔÓ‡ (4) Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ „Ó.
* ¬ ÍÓÏÙÓÚÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Î˛Í ‚ Í˚¯Â ÓÚÍ˚Ú ÌÂ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ò ˆÂθ˛ ÒÌËÊÂÌˡ ÛÓ‚Ìˇ ¯Ûχ ‚ÂÚ‡.
50
1. ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Á‡Í˚ÚËÂ
2. –Û˜ÌÓ Á‡Í˚ÚËÂ
3. –Û˜ÌÓ ÓÚÍ˚ÚËÂ
4. ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍ˚ÚËÂ
5. ŒÚÍ˚ÚË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îˇ ‚ÂÌÚËΡˆËË
6. «‡Í˚ÚË ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌˡ ‰Îˇ ‚ÂÌÚËΡˆËË
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
«‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡˘ÂÏÎÂÌˡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ñ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ÂÌÚËΡˆËË Ó̇
Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
ŒÚÍ˚ÚÓÂ/ÍÓÏÙÓÚÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ*
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
œÂÂÏÂÒÚËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Á‡ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ìˡ ÛÒËÎˡ (3) ‚ Ò‡ÏÓ Á‡‰Ì ÔÓÎÓÊÂ̈(4) ËÎË
Á‡ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ìˡ ÛÒËÎˡ (2) ‚ Ô‰ÌÂÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË (1), Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ. À˛Í
‚ Í˚¯Â ÓÚÍÓÂÚÒˇ ‚ ÍÓÏÙÓÚÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ* ËÎË
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÍÓÂÚÒˇ.
œÓÎÌÓ ÓÚÍ˚ÚË ËÁ ÍÓÏÙÓÚÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌˡ*: ¢Â
‡Á ÔÓÚˇÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇Á‡‰ ‰Ó ÛÔÓ‡ (4) Ë
ÓÚÔÛÒÚËÚ „Ó.
œÓÍˉ‡ˇ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Î˛Í ‚ Í˚¯Â
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚Ú.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
•
”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ÂÚË Ë ‰Û„ËÂ
Ô‡ÒÒ‡ÊË˚ Û·‡ÎË ÛÍË, ÍÓ„‰‡ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒˇ
Î˛Í ‚ Í˚¯Â.
≈ÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ̇ıÓ‰ˇÚÒˇ ‰ÂÚË:
• Õ Á‡·Û‰¸Ú ӷÂÒÚÓ˜ËÚ¸ Î˛Í ‚ Í˚¯Â,
‚˚ÌÛ‚ Íβ˜ ËÁ Á‡Ï͇ Á‡ÊË„‡Ìˡ, ÍÓ„‰‡
‚Ó‰ËÚÂθ ÔÓÍˉ‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ.
—ÓÎ̈ÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ˝Í‡Ì, ÿÚÓÍË ÓÚ ÒÓÎ̈‡ (ÓÔˆËˇ)
A
UPMNORSÇ
—ÓÎ̈ÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ˝Í‡Ì
»ÏÂÂÚÒˇ Ú‡ÍÊ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÒÓÎ̈ÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ˝Í‡Ì,
ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ Á‡‰‚Ë„‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛. œË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË
β͇ ‚ Í˚¯Â ÒÓÎ̈ÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ˝Í‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò‰‚Ë„‡ÂÚÒˇ ̇Á‡‰.
ÿÚÓ͇ ÓÚ ÒÓÎ̈‡ ñ Á‡‰ÌÂÂ
ÒÚÂÍÎÓ
ÿÚÓÍË ÓÚ ÒÓÎ̈‡ ñ Á‡‰ÌËÂ
·ÓÍÓ‚˚ ÒÚÂÍ·
œÓÚˇÌËÚ ¯ÚÓÍÛ ‚‚Âı ÓÚ ÔÓÎÍË ‰Îˇ ¯ÎˇÔ Ë
Á‡ÍÂÔËÚ Ͳ˜ÍË ‚ ÓÚ‚ÂÒÚˡı ̇‰ Á‡‰ÌËÏ
ÒÚÂÍÎÓÏ, Òӄ·ÒÌÓ ËÒÛÌÍÛ ‚˚¯Â.
—΄͇ ÓÔÛÒÚËÚ ÓÍÌÓ. «‡ÍÂÔËÚ ͲÍ
¯ÚÓ͈(A)†Ì‡ ‚ÂıÌÂÏ Í‡˛ ÓÍ̇. «‡ÚÂÏ ÓÍÌÓ
ÏÓÊÂÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸Òˇ Ë ÓÔÛÒÍ‡Ú¸Òˇ.
51
“ËÔÎÂÍÒÌ˚ ·ÓÍÓ‚˚ ÒÚÂÍ· (ÓÔˆËˇ), ¬Ó‰ÓÓÚÚ‡ÎÍË‚‡˛˘ËÈ ÒÎÓÈ (ÓÔˆËˇ)
“ËÔÎÂÍÒÌ˚Â ·ÓÍÓ‚˚Â
ÒÚÂÍ· (ÓÔˆËˇ)
ÃÌÓ„ÓÒÎÓÈÌ˚ ·ÓÍÓ‚˚ ÒÚÂÍ· ‚ Ô‰ÌËı Ë Á‡‰ÌËı
‰‚¡ı ÛÎÛ˜¯‡˛Ú Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆË˛ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú
ÎÛ˜¯Û˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ‚ÁÎÓÏÓ‚.
¬Ó‰Ó- Ë „ˇÁÂÓÚÚ‡ÎÍË‚‡˛˘ËÈ
ÒÎÓÈ Ì‡ Ô‰ÌËı ·ÓÍÓ‚˚ı
ÒÚÂÍ·ı Ë/ËÎË Ì‡ÛÊÌ˚ı
ÁÂ͇·ı Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡
(ÓÔˆËˇ)
Õ‡ Ô‰ÌË ÒÚÂÍ· Ë/ËÎË Ì‡ÛÊÌ˚ ÁÂ͇· Á‡‰Ì„Ó
‚ˉ‡ ̇ÌÓÒËÚÒˇ ÔÓÍ˚ÚËÂ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÂ
ıÓÓ¯Û˛ ‚ˉËÏÓÒÚ¸ ˜ÂÂÁ ÒÚÂÍ· ËÎË ‚ ÁÂ͇·ı
‰‡Ê ‚ ‰Óʉ¸.
—‚‰ÂÌˡ Ó· ÛıӉ Á‡ ÒÚÂÍ·ÏË ÒÏ. ̇ ÒÚ. 142.
¡ÓÍÓ‚˚ ÒÚÂÍ· Ë ÁÂ͇·,
Ëϲ˘Ë ‚Ó‰Ó- Ë/ËÎË
„ˇÁÂÓÚÚ‡ÎÍË‚‡˛˘ËÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌ˚È ÒÎÓÈ, ÓÚϘÂÌ˚
χÎÂ̸ÍËÏ Á̇˜ÍÓÏ.
«Â͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡
¬ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔÓ„Ó‰Ì˚ı ÛÒÎӂˡı ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸
„ˇÁÂÓÚÚ‡ÎÍË‚‡˛˘Â„Ó ÒÎÓˇ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ó·Ó„Â‚‡ ÁÂ͇ΠÁ‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡,
ÒÏ. ÒÚ. 46.
Œ·Ó„‚ ÁÂ͇ΠÁ‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ:
• ÂÒÎË ÓÌË ÔÓÍ˚Ú˚ θ‰ÓÏ ËÎË ÒÌ„ÓÏ
•
•
ÔË ÒËθÌÓÏ ‰ÓÊ‰Â Ë Ì‡ „ˇÁÌÓÈ ‰ÓÓ„Â
ÔË Á‡ÔÓÚ‚‡ÌËË ÁÂ͇·.
¬‡ÊÌÓ!
• Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÍ·ÍÓÏ ËÁ ÏÂڇη ‰Îˇ
•
52
Û‰‡ÎÂÌˡ ̇ÎÂ‰Ë ÒÓ ÒÚÂÍÓÎ. ÃÓÊÌÓ
Ôӂ‰ËÚ¸ ‚Ó‰ÓÓÚÚ‡ÎÍË‚‡˛˘ËÈ ÒÎÓÈ.
ƒÎˇ Û‰‡ÎÂÌˡ 艇 Ò ÁÂ͇ΠËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
˝ÎÂÍÚÓӷӄ‚.
—ËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ
–‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡
54
—ËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ – ÔÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚
55
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ ≈——
56
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ ≈——
Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ
57
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ ≈—— – Û˜Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
59
–Û˜ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ Ò ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËÂÏ A/C
60
“ÓÔÎË‚Ì˚È ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÓÚÓÔËÚÂθ (ÓÔˆËˇ)
62
53
–‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡
^
a
`
`
`
a
^
_
a
UTMOUNUÇ
UTMOUOSÇ
¬ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ ÒÓÔ· ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
¬ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ ÒÓÔ·
ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
A
B
C
D
•
•
54
ŒÚÍ˚ÚÓ
«‡Í˚ÚÓ
–„ÛÎËӂ͇ ̇ԇ‚ÎÂÌˡ ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓ
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË
–„ÛÎËӂ͇ ̇ԇ‚ÎÂÌˡ ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓ
‚ÂÚË͇ÎË
¬Ì¯ÌË ÒÓÔ· ̇ԇ‚Ρ˛Ú ‚ÓÁ‰Ûı ̇ ÒÚÂÍ·
·ÓÍÓ‚˚ı ÓÍÓÌ ‰Îˇ Û‰‡ÎÂÌˡ Ò ÌËı Á‡ÔÓÚ‚‡Ìˡ.
¬ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û: Á‡Í˚‚‡ÈÚ ˆÂÌڇθÌ˚Â
ÒÓÔ· ‰Îˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓÏÙÓÚ‡
Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌˡ Á‡ÔÓÚ‚‡Ìˡ.
UTMOUPRÇ
_
¬ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ ÒÓÔ· ‰‚ÂÌ˚ı ÒÚÓÂÍ
–‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡
¬ÓÁ‰Ûı, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ ‚ Ò‡ÎÓÌ, ‡ÒÔ‰ÂΡÂÚÒˇ
˜ÂÂÁ 14 ‡Á΢Ì˚ı ‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ı ÒÓÔÂÎ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ.
¬ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ ÒÓÔ·
‰‚ÂÌ˚ı ÒÚÓÂÍ
¿
B
C
D
•
•
•
ŒÚÍ˚ÚÓ
«‡Í˚ÚÓ
–„ÛÎËӂ͇ ̇ԇ‚ÎÂÌˡ ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡
ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË
–„ÛÎËӂ͇ ̇ԇ‚ÎÂÌˡ ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡
ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË
Õ‡Ô‡‚ΡÈÚ ÒÓÔ· ̇ ÒÚÂÍ· Á‡‰ÌËı ÓÍÓÌ ‰Îˇ
Û‰‡ÎÂÌˡ Ò ÌËı Á‡ÔÓÚ‚‡Ìˡ.
Ó„‰‡ ÒÓÔ· ̇ԇ‚ÎÂÌ˚ ‚ÌÛÚ¸ Ò‡ÎÓ̇,
ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒˇ ÛÓ‚Â̸ ÍÓÏÙÓÚ‡ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ̇
Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸Â.
Õ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ Ï‡ÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË Ó˜Â̸
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ Í ÒÍ‚ÓÁÌˇÍ‡Ï.
—ËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ ñ ÔÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚
«‡ÔÓÚ‚‡ÌË ÓÍÓÌ ËÁÌÛÚË
›ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï ÏÂÚÓ‰ÓÏ ÒÌËÊÂÌˡ Á‡ÔÓÚ‚‡Ìˡ
‚ÂÚÓ‚Ó„Ó Ë ‰Û„Ëı ÒÚÂÍÓÎ ËÁÌÛÚË ˇ‚ΡÂÚÒˇ Ëı
„ÛÎˇÌ‡ˇ Ó˜ËÒÚ͇ Ë ÔÓÎËӂ͇. »ÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ó·˚˜ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÏÓÈÍË Ë ÔÓÎËÓ‚ÍË ÓÍÓÌÌ˚ı
ÒÚÂÍÓÎ. ≈ÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÍÛˇÚ, ÒÚÂÍ· ÌÛʉ‡˛ÚÒˇ
‚ ·ÓΠ˜‡ÒÚÓÈ Ó˜ËÒÚÍÂ.
À‰ Ë ÒÌ„
”‰‡ÎˇÈڠΉ Ë ÒÌ„ Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌË͇ ÒËÒÚÂÏ˚
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ (¯ÂÚ͇ ÏÂʉÛ
͇ÔÓÚÓÏ Ë ‚ÂÚÓ‚˚Ï ÒÚÂÍÎÓÏ).
‘ËÎ¸Ú ‰Îˇ ˜‡ÒÚˈ
—ΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓÚ ÙËÎ¸Ú Â„ÛΡÌÓ Á‡ÏÂÌˇÎÒˇ.
ÓÌÒÛθڇˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ Òڇ̈ËË
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo.
ƒÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ˇ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡†ñ ≈——
‘ËÁ˘ÂÒÍÓÂ Ó˘Û˘ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË Ú‡ÍËı Ù‡ÍÚÓÓ‚, ͇Í
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, ‚·ÊÌÓÒÚ¸,
ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌˡ Ë Ú.Ô.,
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ËÁÌÛÚË Ë Ò̇ÛÊË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ.
ƒ‡Ú˜ËÍË ñ ≈——
ƒ‡Ú˜ËÍ ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌˡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡
‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË. ÕÂθÁˇ Á‡ÚÂÌˇÚ¸
‰‡Ú˜ËÍ ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌˡ. Õ Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‰‡Ú˜ËÍ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡†Ô‡ÌÂÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ.
¡ÓÍÓ‚˚ ÓÍ̇ Ë Î˛Í ‚
Í˚¯Â
ƒÎˇ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡Ìˡ ·ÓÍÓ‚˚ ÓÍ̇ Ë Î˛Í ‚ Í˚¯Â ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
Á‡Í˚Ú˚. —Ú‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ͇̇Î˚
‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚¢‚ÓÈ ÔÓÎÍÂ.
”ÒÍÓÂÌËÂ
œË ‡Á„ÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ò Ï‡ÍÒËχθÌ˚Ï ÛÒÍÓÂÌËÂÏ ÒËÒÚÂχ ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡Ìˡ ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ. ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ÂÏÂÌÌÓÂ
ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
Ó̉ÂÌÒ‡ˆËˇ
¬ ʇÍÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û ÔÓ‰ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ÏÓÊÂÚ
Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÎÛÊˈ‡ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡ ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚
ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡Ìˡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ. ›ÚÓ
‚ÔÓÎÌ ÌÓχθÌÓ.
œÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
Õ‡ Òڇ̈ËË ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo ËϲÚÒˇ
ÔË·Ó˚ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îˇ ÔÓËÒ͇
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ ÍÎËχÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ ¬‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ. ƒÓ‚¡ÈÚÂ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂÍÛ Ë ÂÏÓÌÚ ÚÓθÍÓ ÒÔˆˇθÌÓ
Ó·Û˜ÂÌÌÓÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ.
’·‰‡„ÂÌÚ
¬ ÒËÒÚÂÏ ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡Ìˡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ
ı·‰‡„ÂÌÚ R134a. œÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓÚ ı·‰‡„ÂÌÚ ÌÂ
ÒÓ‰ÂÊËÚ ıÎÓ‡, ÓÌ ‡·ÒÓβÚÌÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ ‰Îˇ
ÓÁÓÌÓ‚Ó„Ó ÒÎÓˇ.
ƒÎˇ ‰ÓÎË‚ÍË/Á‡Ô‡‚ÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ı·‰‡„ÂÌÚ R134a. ›ÚË ÓÔ‡ˆËË
ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÈ
Òڇ̈ËË ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.
›ÍÓÌÓÏˡ ÚÓÔÎË‚‡ ñ
˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ (ECC)
œË ̇΢ËË ECC ÒËÒÚÂχ ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡Ìˡ
‚ÓÁ‰Ûı‡ ÛÔ‡‚ΡÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÌÛÊÌÓ Óı·‰ËÚ¸ Ë ÓÒÛ¯ËÚ¸
‚ÓÁ‰Ûı ‚ Ò‡ÎÓÌÂ. “‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒˇ
·Óθ¯‡ˇ ˝ÍÓÌÓÏˡ ÚÓÔÎË‚‡ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò
Ó·˚˜Ì˚ÏË ÒËÒÚÂχÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
Óı·ʉ‡ÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ‰Ó ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
Á‡ÏÂÁ‡Ìˡ ‚Ó‰˚.
–‡·ÓÚ‡ ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡ ‚
Ò‡ÎÓÌÂ
œË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ (‰‡Ê ÂÒÎË Íβ˜
Á‡ÊË„‡Ìˡ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË I ËÎË II)
‚ÂÌÚËΡÚÓ ‚ Ò‡ÎÓÌ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚ ˆÂΡı Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ ‡Áˇ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ
·‡Ú‡ÂË.
ƒÎˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
Û˜ÍÛ ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Û˛
ÒÍÓÓÒÚ¸.
55
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ ECC
–ˆËÍÛΡˆËˇ/—ËÒÚÂχ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚
Ò‡ÎÓÌ (Interior Air Quality System)
MAN
AUT
AUTO
–ˆËÍÛΡˆËˇ
20
18
22
24
”‰‡ÎÂÌË Á‡ÔÓÚ‚‡Ìˡ
‚ÂÚÓ‚Ó„Ó Ë ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÍÓÎ
ƒ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
‚ Ò‡ÎÓÌÂ
20
18
26
22
Œ·Ó„‚‡ÚÂθ
Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· Ë
̇ÛÊÌ˚ı ÁÂ͇Î
Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡
Œ·Ó„‚ ÒˉÂÌˡ,
Ô‡‚‡ˇ ÒÚÓÓ̇
24
26
¿— ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.
Œ·Ó„‚ ÒˉÂÌˡ,
΂‡ˇ ÒÚÓÓ̇
8704253d
¬ÂÌÚËΡÚÓ
“ÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ò΂‡
“ÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÒÔ‡‚‡
–‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËÂ
‚ÓÁ‰Ûı‡
56
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ ≈—— Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ (ÓÔˆËˇ)
ÃÛθÚËÙËÎ¸Ú Ò ‰‡Ú˜ËÍÓÏ
͇˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡
(ÓÔˆËˇ)
ÕÂÍÓÚÓ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË ÓÒ̇˘ÂÌ˚ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚Ï
ÏÛθÚËÙËθÚÓÏ Ë ‰‡Ú˜ËÍÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
ÃÛθÚËÙËÎ¸Ú ÓÚ‰ÂΡÂÚ „‡Á˚ Ë ˜‡ÒÚˈ˚ Ë
ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÒÓ‰ÂʇÌË Á‡Ô‡ıÓ‚
ˆÁ‡„ˇÁÌÂÌËÈ. ƒ‡Ú˜ËÍ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ „ËÒÚËÛÂÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ ÒÓ‰ÂʇÌË Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓ„Ó
̇ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. Ó„‰‡ Á‡„ˇÁÌÂÌÌ˚È Ì‡ÛÊÌ˚È
‚ÓÁ‰Ûı „ËÒÚËÛÂÚÒˇ ‰‡Ú˜ËÍÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡,
‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒˇ, Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒˇ
ˆËÍÛΡˆËˇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ. œË ˆËÍÛΡˆËË
‚ÓÁ‰Ûı ‚ Ò‡ÎÓÌÂ Ó˜Ë˘‡ÂÚÒˇ Ú‡ÍÊ ˜ÂÂÁ
ÏÛθÚËÙËθÚ.
Ó„‰‡ ‰‡Ú˜ËÍ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚Íβ˜ÂÌ, Ò‚ÂÚËÚÒˇ
¬Ò„‰‡ ÔÓÏÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
•
•
^rq
j^k
•
•
UTMPORMÇ
”Ô‡‚ÎÂÌËÂ:
ƒÎˇ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ìˡ ‰‡Ú˜Ë͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡
̇ÊÏËÚ ̇
(ÌÓχθ̇ˇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇).
UTMOTUMÇ
»ÎË Ò‰Â·ÈÚ ‚˚·Ó ÏÂÊ‰Û ÚÂÏˇ ‡ÁÌ˚ÏË
ÙÛÌÍˆËˇÏË, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
j^k
^rq
•
ƒ‡Ú˜ËÍ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ.
¬ ıÓÎÓ‰ÌÓÏ ÍÎËχÚ ˆËÍÛΡˆËˇ Ó„‡Ì˘Â̇
‰Îˇ ËÁ·ÂʇÌˡ Á‡ÔÓÚ‚‡Ìˡ ÒÚÂÍÓÎ.
œË Á‡ÔÓÚ‚‡ÌËË ÒÚÂÍÓÎ ÒΉÛÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸
‰‡Ú˜ËÍ „‡ÁÓ‚.
œË Á‡ÔÓÚ‚‡ÌËË ÒÚÂÍÓÎ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÔ¯ÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËË Û‰‡ÎÂÌˡ Á‡ÔÓÚ‚‡Ìˡ
‚ÂÚÓ‚Ó„Ó Ë ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÍÓÎ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Á‡ÔÓÚ‚‡Ìˡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ·. —ÏÓÚËÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ.
—ΉÛÈÚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËˇÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ËÌÚ‚‡ÎÓ‚ Á‡ÏÂÌ˚ ÏÛθÚËÙËθڇ. œË ÂÁ‰Â ‚
ÒËθÌÓ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÈ Ò‰ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òˇ ·ÓΠ˜‡ÒÚ‡ˇ Á‡ÏÂ̇ ÏÛθÚËÙËθڇ.
.
UTMPORMÇ
ÁÂÎÂÌ˚È ‰ËÓ‰ AUT ‚
j^k
^rq
UTMPORMÇ
.
1. Õ‡ÊÏËÚ ̇
j^k
^rq
: —‚ÂÚËÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ AUT.
UTMPORMÇ
ƒ‡Ú˜ËÍ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÚÂÔ¸ ‚Íβ˜ÂÌ.
2. Õ‡ÊÏËÚ ̇
j^k
^rq
: ÕË͇ÍÓÈ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÌÂ
UTMPORMÇ
Ò‚ÂÚËÚÒˇ. –ˆËÍÛΡˆËˇ Ì ‚Íβ˜Â̇, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ
ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ Óı·ʉÂÌËË ‚ ʇÍÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û.
3. Õ‡ÊÏËÚ ̇
j^k
^rq
: —‚ÂÚËÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ MAN.
UTMPORMÇ
–ˆËÍÛΡˆËˇ ÚÂÔ¸ ‚Íβ˜Â̇.
¬˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ӉÌÛ ËÁ ˝ÚËı ÚÂı ÙÛÌ͈ËÈ ÔÛÚÂÏ
ÔÓ‚ÚÓÌ˚ı ̇ʇÚËÈ ÍÌÓÔÍË
j^k
^rq
.
UTMPORMÇ
57
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ ≈——
AUTO
¬ ÂÊËÏ AUTO ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ
ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ
Á‡‰‡Ì̇ˇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡. —ËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ΡÂÚ Ó·Ó„Â‚ÓÏ,
UTMOTUMÇ
ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËÂÏ, ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡,
ˆËÍÛΡˆËÂÈ Ë ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËÂÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
œË Û˜ÌÓÏ ‚˚·Ó ӉÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı ÙÛÌ͈ËÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÓÒڇθÌ˚ÏË
ÙÛÌÍˆËˇÏË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸Òˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
œË ‚Íβ˜ÂÌËË ÂÊËχ AUTO ‚Ò ҉·ÌÌ˚ ‚Û˜ÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ÓÚÏÂÌˇ˛ÚÒˇ.
OM
NU
OO
“ÂÏÔ‡ÚÛ‡
OQ
OS
UTMOTTVÇ
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚Ûı „ÛΡÚÓÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÓÚ‰ÂθÌÓ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÒˉÂÌËÈ
Ô‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡Êˇ Ë ‚Ó‰ËÚÂΡ. —ΉÛÂÚ ÔÓÏÌËÚ¸,
˜Úӆ̇„‚‡ÌË ËÎË Óı·ʉÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ ÌÂ
ÛÒÍÓˇÂÚÒˇ, ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „ÛΡÚÓ˚ ̇ ·ÓÎÂÂ
‚˚ÒÓÍÛ˛ ËÎË ·ÓΠÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ˜ÂÏ ÌÛÊÌÓ.
”‰‡ÎÂÌË Á‡ÔÓÚ‚‡Ìˡ
‚ÂÚÓ‚Ó„Ó Ë ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÍÓÎ
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îˇ ·˚ÒÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÂÌˡ
Á‡ÔÓÚ‚‡Ìˡ Ë Î¸‰‡ Ò ÎÓ·Ó‚Ó„Ó ÒÚÂÍ· Ë ·ÓÍÓ‚˚ı
UTMOTUOÇ
ÓÍÓÌ. ¬ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Í ÓÍÌ‡Ï Ì‡
‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡. —‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚ ÍÌÓÔÍÂ
‡ÌÚËӷΉÂÌËÚÂΡ Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡. —ËÒÚÂχ
ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡Ìˡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÚÂÔ¸ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ ‚ÓÁ‰Ûı
χÍÒËχθÌÓ ÓÒÛ¯‡ÂÚÒˇ. ¬ÓÁ‰Ûı Ì ˆËÍÛÎËÛÂÚ.
58
Œ·Ó„‚‡ÚÂθ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ·
Ë Ì‡ÛÊÌ˚ı ÁÂ͇ΠÁ‡‰Ì„Ó
‚ˉ‡
UTMOTUPÇ
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ, ÂÒÎË ¬˚ ıÓÚËÚ ·˚ÒÚÓ
Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡ÔÓÚ‚‡ÌË ËÎË Î‰ Ò Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· Ë
̇ÛÊÌ˚ı ÁÂ͇ΠÁ‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡. —Ï. ̇ ÒÚ. 46
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ ≈—— ñ Û˜Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
¬Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÍÓ̉ˈËÓ̇ (ON/OF)
–ˆËÍÛΡˆËˇ
(ÒÏÓÚËÚ ڇÍÊ ÒÚ. 60)
j^k
^rq
Õ‡ËÎÛ˜¯Â Óı·ʉÂÌË ‚ ʇÍÛ˛
UTMOTTSÇ
ÔÓ„Ó‰Û ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒˇ ÔË ‚Íβ˜ÂUTMPORMÇ
ÌËË ÂÊËχ AUTO. œË ˝ÚÓÏ
ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ˆËÍÛΡˆËÂÈ. ƒÎˇ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌˡ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌˡ ‚ Ò‡ÎÓÌ ‚˚ıÎÓÔÌ˚ı „‡ÁÓ‚ ËÎË Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÏÓÊÌÓ
ÓÒÛ˘ÂÒڂΡ‚Íβ˜ËÚ¸ ˆËÍÛΡˆË˛ ‚Û˜ÌÛ˛. œË ‚Íβ˜ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ
ÂÚÒˇ ˆËÍÛΡˆËˇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ Ë ÒËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ ÌÂ
Á‡·Ë‡ÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ‚ÌÂ. —‚ÂÚËÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂ.
œË ˆËÍÛΡˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒˇ ËÒÍ Á‡ÔÓÚ‚‡Ìˡ ËÎË
ӷΉÂÌÂÌˡ ÒÚÂÍÓÎ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÁËÏÓÈ.
‘ÛÌÍˆËˇ Ú‡Èχ (‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ÏÛθÚËÙËθÚÓÏ Ë ‰‡Ú˜ËÍÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡
‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì ËÏÂ˛Ú ÙÛÌ͈ËË Ú‡Èχ) ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ËÒÍ Ó·Î‰ÂÌÂÌˡ,
Á‡ÔÓÚ‚‡Ìˡ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ò‚ÂÊÂÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ. ƒÎˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ Ú‡Èχ:
Ó„‰‡ Ò‚ÂÚËÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ¬ À. (ON), ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ¬ ˝ÚÓÏ
ÂÊËÏ ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı Óı·ʉ‡ÂÚÒˇ Ë ÛÏÂÂÌÌÓ
ÔÓ‰Òۯ˂‡ÂÚÒˇ. Ó„‰‡ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚˚Íβ˜ÂÌ Ë Ò‚ÂÚËÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ¬¤ À.
(OFF), ÒËÒÚÂχ ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡Ìˡ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ‚ ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË, ‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÓÒڇθÌ˚ÏË ÙÛÌÍˆËˇÏË ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. —ËÒÚÂχ
ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡Ìˡ ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÔËÏÂÌÓ ‰Ó 0 ∞C.
UTMOTTTÇ
œË ‚˚·Ó ÂÊËχ Û‰‡ÎÂÌˡ Á‡ÔÓÚ‚‡Ìˡ ÒÚÂÍÓÎ
¬ÂÌÚËΡÚÓ
·ÓΠ3 ÒÂÍÛ̉. —‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÏË„‡ÂÚ 5 ÒÂÍÛ̉.
̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
–ˆËÍÛΡˆËˇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌË 3-12 ÏËÌÛÚ ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. “ÂÔ¸ Ú‡ÈÏ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ
ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
. ƒÎˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ Ú‡Èχ ̇ÊÏËÚ Ë
ÒËÒÚÂχ
ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡Ìˡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ‚˚Òۯ˂‡ÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡.
UTMOTTUÇ
”‚Â΢ÂÌËÂ Ë ÛÏÂ̸¯ÂÌË ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡
ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ÔÛÚÂÏ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Û˜ÍË. ¬ ÂÊËÏ AUTO
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡ „ÛÎËÛÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ¬ÒÂ
ÔÂÊÌË „ÛÎËÓ‚ÍË ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡ Ë„ÌÓËÛ˛ÚÒˇ.
·ÓΠ3 ÒÂÍÛ̉. —‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Ò‚ÂÚËÚÒˇ 5 ÒÂÍÛ̉, ÔÓ‰-
Ú‚Âʉ‡ˇ ¬‡¯ ‚˚·Ó.
–ˆËÍÛΡˆËˇ Ì ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òˇ, ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ
ÂÊËÏ Û‰‡ÎÂÌˡ
Á‡ÔÓÚ‚‡Ìˡ ÒÚÂÍÓÎ.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! ≈ÒÎË ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ „ÛΡÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡ ‰Ó ÍÓ̈‡
ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, ÍÓ̉ˈËÓÌ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ Ë Î‚˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ̇‰
„ÛΡÚÓÓÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òˇ Ó‡ÌÊ‚˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.
–‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡
¬ÓÁ‰Ûı Í ÒÚÂÍ·Ï.
¬ÓÁ‰Ûı Í „ÓÎÓ‚Â Ë Í ÚÛÎӂˢÛ.
Œ·Ó„‚ Ô‰ÌËı ÒˉÂÌËÈ
¬ÓÁ‰Ûı Í ÌÓ„‡Ï Ë ÒÚÛÔÌˇÏ.
—Ï. ̇ ÒÚ. 46 ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛
UTMOTUNÇ
ƒÎˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌ˲ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ AUTO.
UTMOTUQÇ
59
–Û˜ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ Ò ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËÂÏ AC
–ˆËÍÛΡˆËˇ
¬Íβ˜ÂÌ̇ˇ ˆËÍÛΡˆËˇ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ·˚ÒÚ Óı·ʉ‡ÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ʇÍÛ˛
, ÍÓ„‰‡
ÔÓ„Ó‰Û. ¬Íβ˜‡ÈÚ ڇÍÊ ˆËÍÛΡˆË˛
ÌÛÊÌÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌË ‚ Ò‡ÎÓÌ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡, Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓ„Ó ‚˚ıÎÓÔÌ˚ÏË „‡Á‡ÏË ËÎË Ëϲ˘Â„Ó ÌÂÔˡÚÌ˚È Á‡Ô‡ı Ë
Ú.Ô. œÓÒΠ̇ʇÚˡ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸Òˇ ˆËÍÛΡˆËˇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚
Ò‡ÎÓÌ ·ÂÁ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ‚ÌÂ. —‚ÂÚËÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂ. œË
ˆËÍÛΡˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒˇ ËÒÍ Á‡ÔÓÚ‚‡Ìˡ ËÎË
ӷΉÂÌÂÌˡ ÒÚÂÍÓÎ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÁËÏÓÈ.
UTMOTTSÇ
“‡ÈÏ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ËÒÍ Ó·Î‰ÂÌÂÌˡ, Á‡ÔÓÚ‚‡Ìˡ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸
Ò‚ÂÊÂÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ. ƒÎˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ Ú‡Èχ: ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
·ÓΠ3 ÒÂÍÛ̉. —‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÏË„‡ÂÚ 5 ÒÂÍÛ̉. –ˆËÍÛΡˆËˇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚
ÍÌÓÔÍÛ
‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌË 3-12 ÏËÌÛÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. “‡ÈÏ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡
. ƒÎˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ Ú‡Èχ ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÍÌÓÔÍÛ
3 ÒÂÍÛ̉. —‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Ò‚ÂÚËÚÒˇ 5 ÒÂÍÛ̉, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ˇ ¬‡¯ ‚˚·Ó.
≈ÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ Û‰‡ÎÂÌˡ Á‡ÔÓÚ‚‡Ìˡ ÒÚÂÍÓÎ
·ÓÎÂÂ
, ˆËÍÛΡˆËˇ
̆ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òˇ.
¬ÍÎ/‚˚ÍÎ (ON/OFF)
ÍÓ̉ˈËÓ̇
Ó̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚Íβ˜ÂÌÓ
Ë ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ Óı·ʉÂÌË Ë
UTMOTTTÇ
ÔÓ‰Òۯ˂‡ÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÍÓ„‰‡
Ò‚ÂÚËÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ON.
Ó̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ, ÍÓ„‰‡ Ò‚ÂÚËÚÒˇ
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ OFF.
Ó„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ Û‰‡ÎÂÌˡ Á‡ÔÓÚ‚‡Ìˡ ÒÚÂÍÓÎ
ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚Íβ˜ÂÌÓ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ, ÂÒÎË
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ 0.
,
UTMOSNNÇ
¬ÂÌÚËΡÚÓ
”‚Â΢ÂÌËÂ Ë ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂ
ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡
ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ÔÛÚÂÏ
UTMOUPNÇ
ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Û˜ÍË. ≈ÒÎË Û˜Í‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇†0, ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡
Ì ‚Íβ˜ÂÌÓ.
60
Œ·Ó„‚/
Œı·ʉÂÌË −
΂‡ˇ ÒÚÓÓ̇
UTMOUPQÇ
œÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
Ê·ÂÏÛ˛ ÚÂÔÎÓÚÛ ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó ‚
Ò‡ÎÓÌ ‚ÓÁ‰Ûı‡. ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚
Ò‡ÎÓÌ ÔÓÒÚÛԇΠÓı·ʉÂÌÌ˚È ‚ÓÁ‰Ûı,
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.
Œ·Ó„‚/
Œı·ʉÂÌË −
Ô‡‚‡ˇ ÒÚÓÓ̇
UTMOUPQÇ
œÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
Ê·ÂÏÛ˛ ÚÂÔÎÓÚÛ ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó
‚ Ò‡ÎÓÌ ‚ÓÁ‰Ûı‡. ƒÎˇ ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚ Ò‡ÎÓÌ ÔÓÒÚÛÔ‡Î
Óı·ʉÂÌÌ˚È ‚ÓÁ‰Ûı, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
‚Íβ˜ÂÌ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.
–Û˜ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ Ò ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËÂÏ A/C
ƒÎˇ Ô·‚ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌˡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ò ˆÂθ˛ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ
χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓÏÙÓÚ‡ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚Â, ÓÚϘÂÌÌ˚ ÚӘ͇ÏË,
ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ ÏÂÊ‰Û ‡Á΢Ì˚ÏË ÒËÏ‚Ó·ÏË
ÕÂÍÓÚÓ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
ÒÓ‚ÂÚ˚ Ë ËÌÙÓχˆËˇ:
•
UTMOUPPÇ
–‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËÂ
‚ÓÁ‰Ûı‡
¬ÓÁ‰Ûı ˜ÂÂÁ Ô‰ÌËÂ Ë Á‡‰ÌËÂ
‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ ÒÓÔ·.
»ÒÔÓθÁÛÈÚÂ...
•
Ó„‰‡ Ú·ÛÂÚÒˇ ıÓӯ Óı·ʉÂÌËÂ
‚ ʇÍÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û.
œÓ‰‡˜‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ̇ ÒÚÂÍ·. ¬ ˝ÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË Ì‚ÓÁÏÓÊ̇ ˆËÍÛΡˆËˇ.
—ËÒÚÂχ ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡Ìˡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ. ÕÂÍÓÚÓÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚˚ıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ ‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚Â
ÒÓÔ·.
≈ÒÎË ¬˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ӷΉÂÌÂÌË Ë
Á‡ÔÓÚ‚‡ÌË ÒÚÂÍÓÎ. ƒÎˇ ˝ÚÓ„Ó ÎÛ˜¯Â
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡!
¬ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ̇ ÔÓÎ
ˆÓÍ̇. ŒÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚Â
ÒÓÔ·.
≈ÒÎË ¬˚ ıÓÚËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÓÏÙÓÚÌ˚ ÛÒÎӂˡ
Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ۉ‡ÎÂÌË Á‡ÔÓÚ‚‡Ìˡ ‚
ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û. —ÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÈ!
œÓ‰‡˜‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Í ÔÓÎÛ. ÕÂÍÓÚÓÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚˚ıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ
‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ ÒÓÔ· Ë ÒÓÔ·
Û‰‡ÎÂÌˡ Á‡ÔÓÚ‚‡Ìˡ Ò ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó Ë
·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÍÓÎ.
≈ÒÎË ¬˚ ıÓÚËÚÂ Ó·Ó„ÂÚ¸ ÌÓ„Ë.
¬ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ̇ ÔÓΠˆ‚
‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌÓ ÒÓÔÎÓ.
ƒÎˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
‚ÂÌÚËΡÚÓ‡ Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË 0.
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡Ìˡ ‰Îˇ
ÔÓ‰Òۯ˂‡Ìˡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓı·‰ÌÛ˛
ÔÓ„Ó‰Û (0 - 15 ∞C).
UTMOTUTÇ
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ, ÂÒÎË ¬˚ ıÓÚËÚ ·˚ÒÚÓ
Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡ÔÓÚ‚‡ÌË ËÎË Î‰ Ò Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· Ë
̇ÛÊÌ˚ı ÁÂ͇ΠÁ‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡. —Ï. ̇ ÒÚ. 46
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
Œ·Ó„‚
Ô‰ÌËı
ÒˉÂÌËÈ
UTMOTUQÇ
¬ ÒÓÎ̘ÌÛ˛, ÌÓ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û.
Œ·Ó„‚‡ÚÂθ
Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· Ë
̇ÛÊÌ˚ı
ÁÂ͇ΠÁ‡‰Ì„Ó
‚ˉ‡
—Ï. ÒÚ. 46 ‰Îˇ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËË.
61
“ÓÔÎË‚Ì˚È ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÓÚÓÔËÚÂθ (ÓÔˆËˇ)
œË ÚÂÏÔ‡ÚÛ -10 ∞C Ë ÌËÊ χÍÒËχθÌÓÂ
‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó Ó·Ó„Â‚‡ÚÂΡ 60 ÏËÌÛÚ.
œË ÌÂÒÍÓθÍËı ÌÂÛ‰‡˜Ì˚ı ÔÓÔ˚Ú͇ı Á‡ÔÛÒ͇
ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó Ó·Ó„Â‚‡ÚÂΡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ̇
ÓÙˈˇθÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo.
^
_
`
PSMOOVSÇ
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈!
•
Œ·˘‡ˇ ËÌÙÓχˆËˇ
œÂʉ ˜ÂÏ ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸
ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÓÚÓÔËÚÂθ ÒËÒÚÂχ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ´‡Á·ÛÊÂ̇ª.
›ÚÓ ÔӢ ‚ÒÂ„Ó Ò‰Â·ڸ:
• ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ READ ËÎË
• ̇ʇ‚ ˚˜‡„ ÏË„‡Ìˡ ‰‡Î¸ÌËÏ Ò‚ÂÚÓÏ
ËÎË
• ‚Íβ˜Ë‚ Á‡ÊË„‡ÌËÂ.
—ÚÓˇÌÓ˜Ì˚È Ó·Ó„Â‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸Òˇ
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ‚Íβ˜ÂÌˡ ËÎË
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸Òˇ ̇ ‰‚‡ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔÛÒ͇ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë TIMER 1 Ë TIMER 2.
œÓ‰ ‚ÂÏÂÌÂÏ Á‡ÔÛÒ͇ ÔÓÌËχÂÚÒˇ Á‰ÂÒ¸ ‚ÂÏˇ,
ÍÓ„‰‡ ӷӄ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Á‡‚¯ÂÌ.
›ÎÂÍÚÓÌË͇ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏˇ
Á‡ÔÛÒ͇ ËÒıÓ‰ˇ ËÁ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡. ≈ÒÎË ÓÍÛʇ˛˘‡ˇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚˚¯Â
25 ∞C, ӷӄ‚ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.
62
•
¬˚Íβ˜ËÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÓÚÓÔËÚÂθ Ô‰
Á‡Ô‡‚ÍÓÈ ÚÓÔÎË‚ÓÏ. “ÓÔÎË‚Ó, ÔÓÎËÚÓ ̇
ÁÂÏβ, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌËÚ¸Òˇ ÓÚ ‚˚ıÎÓÔÌ˚ı
„‡ÁÓ‚.
œÓ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÏÛ ‰ËÒÔβ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÓÔËÚÂθ ‚˚Íβ˜ÂÌ (ÔË
‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓÏ ÓÚÓÔËÚÂΠ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ̇‰ÔËÒ¸ PARK HEAT ON).
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈!
¿‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌˡ
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ·ÂÌÁËÌÓ‚˚ı Ë ‰ËÁÂθÌ˚ı
ÓÚÓÔËÚÂÎÂÈ.
WARNING!
ACHTUNG!
AVERTISSEMENT!
8903920d
œÂ‰ÛÔÂʉ‡˛˘‡ˇ Ú‡·Î˘͇ ̇ Í˚¯ÍÂ
ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡
—ÓÓ·˘ÂÌË ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
Ó„‰‡ ̇ÒÚÓÈÍË ‚ TIMER 1, TIMER 2 Ë DIRECT
START ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì˚, „ÓËÚ ÊÂÎÚ˚È
Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ ÒËÏ‚ÓΠ̇ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÈ
ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË, ‡ ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
Ó„‰‡ ¬˚ ÔÓÍˉ‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, ¬˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÚÂÍÛ˘Ëı ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı ÒËÒÚÂÏ˚.
œ‡Íӂ͇ ̇ ÔÓ‰˙ÂÏÂ
Ó„‰‡ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ô‡ÍÛÂÚÒˇ ̇ ÍÛÚÓÏ ÔÓ‰˙ÂÏÂ,
ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚÓˇÚ¸ Ô‰ÓÏ ‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ ÔËÚÓÍ ÚÓÔÎË‚‡ Í ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓÏÛ
ӷӄ‚‡ÚÂβ.
◊‡Ò˚/Ú‡ÈÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ
œÓ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËˇÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ú‡Èχ ·Û‰ÛÚ ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ì˚, ÂÒÎË ˜‡Ò˚
ÔÂÂÒÚ‡‚Ρ˛ÚÒˇ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ò‰Â·Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ú‡Èχ.
“ÓÔÎË‚Ì˚È ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÓÚÓÔËÚÂθ (ÓÔˆËˇ)
œÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË TIMER 1 ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Í
TIMER†2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Â·˛ÚÒˇ Ú‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ,
Í‡Í Ë ‰Îˇ TIMER 1.
ŒÚÍβ˜ÂÌË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
Á‡ÔÛÒ͇ ӷӄ‚‡ÚÂΡ
^
_
`
PSMOOVSÇ
”ÒÚ‡Ìӂ͇ TIMER 1 ËÎË 2
œÓ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËˇÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÏÓÊÌÓ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÏˇ ÚÓθÍÓ Ì‡ ·ÎËʇȯËÂ
ÒÛÚÍË, ÌÓ Ì ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ÔÓ‰ˇ‰.
1. œÂÂÍβ˜ËÚ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓ ÍÓθˆÓ (¬) ̇
TIMER 1.
2. À„ÍÓ Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ RESET (C) ‰Îˇ
ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÏË„‡˛˘ÂÈ Ë̉Ë͇ˆËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
˜‡ÒÓ‚.
3. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚Ï ÍÓθˆÓÏ ˜‡Ò˚.
4. À„ÍÓ Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ RESET ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰‡
Í ÏË„‡˛˘ÂÈ Ë̉Ë͇ˆËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏËÌÛÚ.
5. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚Ï ÍÓθˆÓÏ (¬)
ÏËÌÛÚ˚.
6. À„ÍÓ Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ RESET ‰Îˇ
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
7. Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ RESET ‰Îˇ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ìˡ
Ú‡Èχ.
ƒÎˇ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚Û˜ÌÛ˛ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ӷӄ‚‡ÚÂθ
‡Ì¸¯Â Ò‡·‡Ú˚‚‡Ìˡ Ú‡Èχ, ÔӉ·ÈÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
1. Õ‡ÊÏËÚ ͇ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ READ (¿).
2. œÂÂȉËÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó
ÍÓθˆ‡ (¬) ‚Ô‰ Í ÚÂÍÒÚÛ TIMER (¬–≈Ãfl) 1
ËÎË 2 PARK HEAT TIMER 1 (2) (—“ŒflÕŒ◊Õ.
Œ¡Œ√–≈¬¿“≈Àfl ). “ÂÍÒÚ ON (¬ À) ÏË„‡ÂÚ.
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RESET (—). œÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
ÚÂÍÒÚ OFF (¬¤ À), ÍÓÚÓ˚È „ÓËÚ Ó‚Ì˚Ï
Ò‚ÂÚÓÏ Ë Ó·Ó„Â‚‡ÚÂθ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ.
œˇÏÓÈ ÔÛÒÍ Ó·Ó„Â‚‡ÚÂΡ
1.
œÂÂÍβ˜ËÚ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓ ÍÓθˆÓ (¬) ̇
DIRECT START (œ–flÃŒ… «¿œ”— ).
2. Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ RESET (C), ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ON (¬ À) ËÎË OFF (¬¤ À).
¬˚·ÂËÚ ON (¬ À). Œ·Ó„‚‡ÚÂθ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒˇ ̇
60 ÏËÌÛÚ. Œ·Ó„‚ Ò‡ÎÓ̇ ̇˜Ë̇ÂÚÒˇ, Í‡Í ÚÓθÍÓ
Óı·ʉ‡˛˘‡ˇ ÊˉÍÓÒÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ„ÂÂÚÒˇ.
ŒÚÍβ˜ÂÌË ԡÏÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇
ӷӄ‚‡ÚÂΡ
1.
2.
œÂÂÍβ˜ËÚ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓ ÍÓθˆÓ (¬) ̇
DIRECT START (œ–flÃŒ… «¿œ”— ).
Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ RESET (C), ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Û ON (¬ À) ËÎË OFF
(¬¤ À). ¬˚·ÂËÚ OFF (¬¤ À).
¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ Ë ÚÓÔÎË‚Ó
≈ÒÎË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ Á‡ˇÊÂ̇ ÌÂ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÎË ÛÓ‚Â̸ ÚÓÔÎË‚‡ ‚ ·‡Í ÒÎ˯ÍÓÏ
ÌËÁÍËÈ, ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È Ó·Ó„Â‚‡ÚÂθ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.
≈ÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. œÓ‰Ú‚‰ËÚ ÔËÂÏ ÒÓÓ·˘ÂÌˡ
ÍÌÓÔÍÓÈ READ (A).
¬¿∆ÕŒ!
◊‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó Ó·Ó„Â‚‡ÚÂΡ
‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÔÓÂÁ‰Í‡ÏË Ì‡ ÍÓÓÚÍË ‡ÒÒÚÓˇÌˡ
ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡Áˇ‰Û ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ
·‡Ú‡ÂË Ë Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËˇÏ ÔË Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
◊ÚÓ·˚ „Â̇ÚÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ÛÒÔÂÎ ‚ÓÒÔÓÎÌËÚ¸
˝Ì„˲, Á‡Ú‡˜ÂÌÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÓÏ ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜‡ÒÚÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó
ӷӄ‚‡ÚÂΡ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ
‰‚Ë„‡ÎÒˇ ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË, ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË ‡·ÓÚ˚ ӷӄ‚‡ÚÂΡ.
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÓÚÓÔËÚÂθ
(‰ËÁÂθ)
(ÌÂÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡Ì˚)
ƒÎˇ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ
‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òˇ ӷӄ‚
ÓÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÓÚÓÔËÚÂΡ.
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÓÚÓÔËÚÂθ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÂÒÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È Ó·Ó„Â‚
Ú·ÛÂÚÒˇ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. ŒÌ
ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÍÓ„‰‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒˇ
Á‡‰‡Ì̇ˇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ËÎË ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌËË
‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
63
64
—‡ÎÓÌ
œÂ‰ÌË ÒˉÂ̸ˇ
66
ŒÒ‚¢ÂÌË ҇ÎÓ̇
69
¬Â˘Â‚˚ ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ
70
¬Â˘Â‚˚ ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ ‚ ˆÂÌڇθÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË, ¡‡„‡Ê̇ˇ ÒÂÚ͇
71
«‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ, “ÂÛ„ÓθÌ˚È ÁÌ‡Í ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
72
¬Â¯‡Î͇, ‰ÂʇÚÂÎË ÍÛÊÂÍ ‚ ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍÂ
73
ƒÎËÌÌÓÏÂÌ˚È „ÛÁ
74
65
œÂ‰ÌË ÒˉÂ̸ˇ
—ˉÂ̸ˇ ‚Ó‰ËÚÂΡ Ë Ô‡ÒÒ‡Êˇ ÏÓÊÌÓ ÓÔÚËχθÌÓ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‰Îˇ Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÔÓÒ‡‰ÍË Ë ‚ÓʉÂÌˡ.
1. ¬Ô‰/̇Á‡‰: ÔÓ‰ÌËÏËÚ ۘÍÛ
‰Îˇ „ÛÎËÓ‚ÍË ‡ÒÒÚÓˇÌˡ ‰Ó Û΂ӄÓ
ÍÓÎÂÒ‡ Ë Ô‰‡ÎÂÈ. œÓÒΠ„ÛÎËÓ‚ÍË
ÒˉÂ̸ˇ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌÓ
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÓ.
2. œÓ‰˙ÂÏ/ÓÔÛÒ͇ÌË Ô‰ÌÂ„Ó Í‡ˇ ÔÓ‰Û¯ÍË
ÒˉÂ̸ˇ, ÔӉ͇˜Í‡ ‚‚Âı/‚ÌËÁ*
3. œÓ‰˙ÂÏ/ÓÔÛÒ͇ÌË ÒˉÂ̸ˇ, ÔӉ͇˜Í‡
‚‚Âı/‚ÌËÁ
4. –„ÛÎËӂ͇ ÔÓˇÒÌ˘ÌÓÈ ÓÔÓ˚,
‚‡˘ÂÌËÂÏ Û˜ÍË
5. –„ÛÎËӂ͇ ̇ÍÎÓ̇ ÒÔËÌÍË ÒˉÂÌˡ,
‚‡˘ÂÌËÂÏ Û˜ÍË
6. œ‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÒˉÂ̸ÂÏ Ò
˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ.
*
œ‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ (2) ÔË ÌÂÍÓÚÓ˚ı
‚‡Ë‡ÌÚ‡ı Ó·Ë‚ÍË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
8504932m
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
ï œË‰‡ÈÚ ÒˉÂ̸˛ ‚Ó‰ËÚÂΡ Ô‡‚ËθÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË Ô‰ ÔÓÂÁ‰ÍÓÈ, ÌË ‚ ÍÓÂÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ì ‚Ó ‚ÂÏˇ ÂÁ‰˚.
ï ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒˉÂ̸ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÓ.
66
—Í·‰˚‚‡ÌË ‚Ô‰ Ô‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸ˇ, œÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸ˇ
URMOMOTÉ
URMNTOT^
–„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇
—Í·‰˚‚‡ÌË ÒÔËÌÍË Ô‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸ˇ
Ô‡ÒÒ‡Êˇ
œÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ Á‡‰Ì„Ó
ÒˉÂ̸ˇ
—ÔËÌ͇ ÍÂÒ· Ô‡ÒÒ‡Êˇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÎÓÊÂ̇ ‚Ô‰ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‰Îˇ ‰ÎËÌÌÓÏÂÌ˚ı „ÛÁÓ‚. ƒÎˇ
ÒÍ·‰˚‚‡Ìˡ ÒÔËÌÍË ‚Ô‰ ҉·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• œÂ‰‚Ë̸Ú ÍÂÒÎÓ Ì‡Á‡‰ ‰Ó ÛÔÓ‡.
• ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÔËÌÍÛ ÒˉÂ̸ˇ ‚ ÔˇÏÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
• œÓ‰ÌËÏËÚ Á‡˘ÂÎÍË ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÒÔËÌÍË ÒˉÂ̸ˇ.
• Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÎÓÊËÚ ÒÔËÌÍÛ ÒˉÂ̸ˇ ‚Ô‰.
• œÂÂÏÂÒÚËÚ ‚Ô‰ ÒˉÂÌË ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ´Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ª ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ ÔÓ‰
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÏ ‰Îˇ Ô˜‡ÚÓÍ.
÷ÂÌڇθÌ˚È ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸ˇ ÏÓÊÌÓ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÒÚÓÏ
Ô‡ÒÒ‡Êˇ. —‰‚Ë̸Ú ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ ‚‚Âı ̇ÒÍÓθÍÓ
ÌÛÊÌÓ. ◊ÚÓ·˚ Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ ‚ÌËÁ, ̇‰Ó
̇ʇڸ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Á‡ ΂ÓÈ ÓÔÓÓÈ.
—ÏÓÚËÚÂ ËÒÛÌÓÍ.
œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÓÔÓÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË
‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ Ú·ÛÂÚÒˇ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÎÒˇ ̇
ÛÓ‚Ì „ÓÎÓ‚˚ ·ÂÌ͇.
67
M
E
M
3
1
—ˉÂÌËÂ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ
(ÓÔˆËˇ)
2
œÂ‰ÌË ÒˉÂ̸ˇ
œÓ‰„ÓÚӂ͇
Œ·˚˜ÌÓ ÒˉÂ̸ „ÛÎËÛÂÚÒˇ ÔË Íβ˜Â Á‡ÊË„‡Ìˡ
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË I ËÎË II. –„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸
Ú‡ÍÊ ‚ Ú˜ÂÌË 4,5 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÓÚÔˇÌˡ ‰‚ÂË
Íβ˜ÓÏ ËÎË ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
≈ÒÎË ‰‚¸ Á‡Í˚Ú‡, ÌÓ Íβ˜ ¢ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚
Á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡Ìˡ ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÌÂÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
0, „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
40†ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠÁ‡Í˚Úˡ ‰‚ÂË.
‘ÛÌÍˆËˇ Ô‡ÏˇÚË ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ (ÓÔˆËˇ)
≈ÒÎË ÔÓÎÓÊÂÌË ÒˉÂ̸ˇ ·˚ÎÓ ËÁÏÂÌÂÌÓ,
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ ÔÛθÚÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÍÓÚÓ˚Ï Á‡ÔˇÂÚÒˇ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ.
Ó„‰‡ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á ÓÚÔˇÂÚÒˇ ÚÂÏ
Ê ҇Ï˚Ï ÔÛθÚÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë ‰‚¸ ‚Ó‰ËÚÂΡ
ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌË ԡÚË ÏËÌÛÚ, ÒˉÂ̸Â
‚Ó‰ËÚÂΡ Ë ÁÂ͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ ÔËÌËχ˛Ú
ÔÓÎÓÊÂÌˡ, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏˇÚË.
8505020m
–„ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÍÂÒ·
¬˚Íβ˜‡ÚÂΡÏË ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
̇ÒÚÓÈÍË:
1. œÓ‰˙ÂÏ/ÓÔÛÒ͇ÌË Ô‰ÌÂ„Ó Í‡ˇ ÔÓ‰Û¯ÍË
ÒˉÂ̸ˇ
2. —ˉÂ̸ ‚Ô‰/̇Á‡‰
3. —ˉÂ̸ ‚‚Âı/‚ÌËÁ
4. Õ‡ÍÎÓÌ ÒÔËÌÍË ÒˉÂ̸ˇ
Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒˉÂ̸ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òˇ
ÚÓθÍÓ ‚ Ó‰ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. —ˉÂ̸ˇ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ Ô„ÛÁÍË, Ò‡·‡Ú˚‚‡˛˘ÂÈ, ÂÒÎË ÒˉÂ̸ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÓ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó
Ô‰ÏÂÚÓÏ. ≈ÒÎË ÔÓËÁӯ· ·ÎÓÍËӂ͇, ‚˚Íβ˜ËÚ Á‡ÊË„‡ÌË (ÔÓÎÓÊÂÌË 0) Ë ÔÓ‰ÓʉËÚÂ
20†ÒÂÍÛ̉ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÒÌÓ‚‡ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸
ÒˉÂ̸Â.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
•
•
•
68
œÂ‰ „ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ÒˉÂ̸ˇ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÔÂÔˇÚÒÚ‚ËÈ Ô‰, Á‡ ËÎË ÔÓ‰
ÒˉÂÌËÂÏ.
¡Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ô‡ÒÒ‡ÊË˚ ̇
Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂÌËË Ì Ó͇Á‡ÎËÒ¸ Á‡Ê‡Ú˚ÏË.
¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Á‡˘ÂÏÎÂÌˡ ÌÂ
ÔÓÁ‚ÓΡÈÚ ‰ÂÚˇÏ Ë„‡Ú¸ Ò ‚˚Íβ˜‡ÚÂΡÏË.
—ˉÂÌ¸Â Ò Á‡ÔÓÏË̇˛˘ËÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ (ÓÔˆËˇ)
5. Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÒˉÂ̸ˇ Ë Ì‡ÛÊÌ˚ı ÁÂ͇Î
Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡, ÔÓ„‡Ïχ 1
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÒˉÂ̸ˇ Ë Ì‡ÛÊÌ˚ı ÁÂ͇Î
Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡, ÔÓ„‡Ïχ 2
7. Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÒˉÂ̸ˇ Ë Ì‡ÛÊÌ˚ı ÁÂ͇Î
Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡, ÔÓ„‡Ïχ 3
8. —Óı‡ÌÂÌË ‚ Ô‡ÏˇÚË ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÒˉÂ̸ˇ
¬ Ô‡ÏˇÚË ÏÓÊÌÓ ı‡ÌËÚ¸ ÚË ÔÓÎÓÊÂÌˡ. œÓÒÎÂ
̇ÒÚÓÈÍË ÒˉÂ̸ˇ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MEM (8) ‚
̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡‚ ̇
ÍÌÓÔÍÛ (5). — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ (6) Ë (7) ÏÓÊÌÓ
‚‚ÂÒÚË ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË
ÒˉÂ̸ˇ Ë ÁÂ͇Î.
6.
”ÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ‚ Ô‡ÏˇÚ¸
ÔÓÎÓÊÂÌˡ
”‰ÂÊË‚‡ÈÚ ӉÌÛ ËÁ Í·‚˯ Ô‡ÏˇÚË (5), (6) ËÎË (7)
̇ʇÚÓÈ, ÔÓ͇ ÒˉÂ̸ Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ. ≈ÒÎË
ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ Í·‚˯Û, ‚ ˆÂΡı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒˉÂ̸Â
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ ÌÂωÎÂÌÌÓ.
¿‚‡ËÈ̇ˇ ÓÒÚ‡Ìӂ͇
≈ÒÎË ÒˉÂ̸ ̇˜Ë̇ÂÚ Ò‡ÏÓÔÓËÁ‚ÓθÌÓÂ
ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ̇ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îˇ „Ó
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ŒÒ‚¢ÂÌË ҇ÎÓ̇
PRMMUUTÉ
3501410r
Œ·˘Â ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ë Ô‰ÌË ·ÏÔ˚ ‰Îˇ ˜ÚÂÌˡ
Œ·˘Â ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ
ŒÒ‚¢ÂÌË ҇ÎÓ̇ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÔË
̇ʇÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ. ›ÚÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó* ‚Íβ˜ÂÌˡ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ Á‡‰ÂÊÍË
̇ 30†ÒÂÍÛ̉, ÍÓÚÓ‡ˇ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ:
• œË ÓÚÔˇÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ò̇ÛÊË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Íβ˜‡ ËÎË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
• œË ÔÓ‚ÓÓÚ Íβ˜‡ Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 0
ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
ŒÒ‚¢ÂÌË ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï
10 ÏËÌÛÚ:
• ≈ÒÎË Ó‰Ì‡ ËÁ ‰‚ÂÂÈ ÓÚÍ˚Ú‡.
* ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ë
‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒˇ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÂÏÌÓ ‚ÂÏˇ ÒÛÚÓÍ.
«‡‰ÌË ·ÏÔ˚ ‰Îˇ ˜ÚÂÌˡ
Œ·˘Â ÓÒ‚Â˘ÂÌË „‡ÒÌÂÚ:
œË ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
œÓÒΠÁ‡ÔˇÌˡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ò̇ÛÊË ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë Íβ˜‡ ËÎË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
¬ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÏÓÊÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚Íβ˜ËÚ¸
ÓÒ‚Â˘ÂÌË ҇ÎÓ̇, ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡‚ ̇
ÍÌÓÔÍÛ.
œÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌˡ ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ ÓÌÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ
„ÓÂÚ¸ 10 ÏËÌÛÚ.
◊ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Ú‡ÈÏÂ, ÌÛÊÌÓ
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸  ·ÓΠ3†ÒÂÍÛ̉.
‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË
‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Ú‡ÈÏ ‚ ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ.
«‡‡Ì Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ÂÏÂÌÌ˚Â
•
•
8504139m
ÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍÓ ÁÂ͇ÎÓ ‚ ÒÓÎ̈ÂÁ‡˘ËÚÌÓÏ
ÍÓÁ˚¸ÍÂ
ËÌÚ‚‡Î˚ ‚ 30 ÒÂÍÛ̉ Ë ‚ 10 ÏËÌÛÚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ËÁÏÂÌÂÌ˚. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo.
œÂ‰ÌËÂ Ë Á‡‰ÌË ·ÏÔ˚
‰Îˇ ˜ÚÂÌˡ
¬Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ·ÏÔ ‰Îˇ ˜ÚÂÌˡ Û
Ô‰ÌÂ„Ó Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂÌËÈ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ
Ò†ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÌÓÔÓÍ. À‡ÏÔ˚
‰Îˇ†˜ÚÂÌˡ Á‡„Ó‡˛ÚÒˇ ̇ 10 ÏËÌÛÚ, ‡ Á‡ÚÂÏ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡˛ÚÒˇ.
ÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍÓ ÁÂ͇ÎÓ
Œ·Â ·ÏÔ˚ ‚Íβ˜‡˛ÚÒˇ, ÔË ÔÓ‚ÓÓÚ Í˚¯ÍË.
69
¬Â˘Â‚˚ ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ
8505249e
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
—ΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌË͇ÍË ڂ‰˚Â, ÓÒÚ˚ ËÎË ÚˇÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÌÂ
ÎÂʇÎË (ËÎË Ì ‚˚„Ρ‰˚‚‡ÎË ËÁ) ̇ ‚¢‚ÓÈ ÔÓÎÍÂ, ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ‰Îˇ
‰ÓÓÊÌ˚ı ͇Ú/„‡ÁÂÚ ËÎË ËÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ô˘ËÌËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ
ÔË ÂÁÍÓÏ ÚÓÏÓÊÂÌËË. ¬Ò„‰‡ Á‡ÍÂÔΡÈÚ ڡÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ Ó‰ÌËÏ
ËÁ ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
70
¬Â˘Â‚˚ ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ ‚ ˆÂÌڇθÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË, ¡‡„‡Ê̇ˇ ÒÂÚ͇
URMNVUPb
ƒÂʇÚÂθ ‰Îˇ
ÍÛÊÂÍ (ÓÔˆËˇ)
URMOMMPÇ
œÂÔÂθÌˈ‡ (ÓÔˆËˇ)
ƒÎˇ ÓÔÓÓÊÌÂÌˡ ÔÂÔÂθÌˈ˚:
œÂ‰Ì ÒˉÂ̸Â: ‚˚ÚˇÌËÚ ÔÂÔÂθÌËˆÛ ÔˇÏÓ
‚‚Âı.
«‡‰Ì ÒˉÂ̸Â: ÓÚÓÊÏËÚ ÔÂÔÂθÌËˆÛ ‚ÌËÁ Ë
‚˚Ú‡˘ËÚ ÂÂ.
ÕÂÍÓÚÓ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ‰ÂʇÚÂΡÏË
‰Îˇ Òڇ͇ÌÓ‚ Û Ô‰ÌÂ„Ó Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸ˇ. ◊ÚÓ·˚
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰ÂʇÚÂΡÏË ‰Îˇ ÍÛÊÂÍ Û
Ô‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸ˇ, ̇ÊÏËÚ ÎÂ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡
ˆÂÌڇθÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË ‰Îˇ ÓÚÍ˚‚‡Ìˡ ‰ÂʇÚÂΡ
Òڇ͇̇ ‚Ó‰ËÚÂΡ Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ÌËÊ Í˚¯ÍÛ
‰Îˇ ÓÚÍ˚‚‡Ìˡ ‰ÂʇÚÂΡ Òڇ͇̇ Ô‡ÒÒ‡Êˇ. ƒÎˇ
‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‰ÂʇÚÂΡ Òڇ͇̇ Ô‡ÒÒ‡Êˇ ̇ ÏÂÒÚÓ
̇ÊÏËÚ ÔÓ ·ÓÍ‡Ï ‰ÂʇÚÂΡ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
ÒÚÂÎ͇ÏË Ì‡ ‰ÂʇÚÂÎÂ. ÓÏ ÚÓ„Ó, ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚¢‚Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‚ ˆÂÌڇθÌÓÈ
ÍÓÌÒÓÎË ‰Îˇ ı‡ÌÂÌˡ χ„ÌËÚÓÙÓÌÌ˚ı ͇ÒÒÂÚ Ë Ú.‰.
¡‡„‡ÊÌ˚ ÂÏÌË ‚
·‡„‡ÊÌËÍ (ÓÔˆËˇ)
¡‡„‡ÊÌ˚È ÂÏÂ̸ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰Îˇ
Á‡ÍÂÔÎÂÌˡ ΄ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚, ̇ÔËÏÂ, Ô‡ÍÂÚÓ‚
ËÎË ÒÛÏÓÍ. ¬˚ÚˇÌËÚ „Ó. ŒÌ ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ Ú‡Í
ÊÂ, Í‡Í Ë ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ë Ò̇·ÊÂÌ
ÙËÍÒ‡ÚÓÓÏ.
ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÙËÍÒ‡ÚÓ, ÔÓÚˇÌÛ‚ ˇÁ˚˜ÓÍ, Ë ‚˚ÚˇÌËÚÂ
·‡„‡ÊÌ˚È ÂÏÂ̸ ‰‡Î¸¯Â.
¡‡„‡ÊÌ˚È ÂÏÂ̸ ÙËÍÒËÛÂÚÒˇ ‚ ‰‚Ûı ÔÓÎÓÊÂÌˡı.
◊ÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÂÏÂ̸, ÔËÊÏËÚ ԡÊÍÛ ‰Ó
Ó˘ÛÚËÏÓ„Ó ˘ÂΘ͇.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! ≈ÒÎË ¬˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È ÍÓ‚ËÍ, ͇ˇ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÓÁ‚˚¯‡˛ÚÒˇ ‚‰Óθ ÒÚÂÌÓÍ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ, ҉·ÈÚÂ
‚ ÍÓ‚ËÍ ÔÓÂÁ¸, ˜ÚÓ·˚ ·‡„‡Ê̇ˇ ÎÂÌÚ‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ
ÔÂÂÏ¢‡Î‡Ò¸.
71
«‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ, “ÂÛ„ÓθÌ˚È ÁÌ‡Í ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ŒÔÓ‡ ‰Îˇ ÔÓ·
ƒÓÏ͇Ú
“ÂÛ„ÓθÌ˚È ÁÌ‡Í ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
—ÛÏ͇ Ò
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË Ë
·ÛÍÒËÌÓÈ ÔÓÛ¯ËÌÓÈ
^
ÂÔÎÂÌËÂ
«‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ
TTMMOPNÇ
ŒÔÓ‡ ‰Îˇ ÔÓ·
«‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, ‰ÓÏ͇Ú
«‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ Ò ‰ÓÏ͇ÚÓÏ Ë ÒÛÏÍÓÈ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ÔÓ‰ ÔÓÎÓÏ
‚ ·‡„‡ÊÌËÍÂ. ƒÂ·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÂÒÎË ¬˚ ıÓÚËÚ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ Á‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ.
• ŒÚÓ„ÌËÚ ̇ÔÓθÌÓ ÔÓÍ˚ÚË ‚Ó‚ÌÛÚ¸.
• —ÌËÏËÚ ÓÔÓÛ ‰Îˇ ÔÓ·, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚ ÍÂÔÎÂÌËË Á‡Ô‡ÒÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡.
¬†‡‚ÚÓÏÓ·ËΡı Ò "Temporary Spare" (‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Á‡Ô‡ÒÌ˚Ï ÍÓÎÂÒÓÏ)
ËÏÂÂÚÒˇ Â˘Â Ó‰Ì‡ ÓÔÓ‡ ‰Îˇ ÔÓ·, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ̇ˇ ‚ ΂ÓÏ Á‡‰ÌÂÏ Û„ÎÛ
·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ. ◊ÚÓ·˚ ӷ΄˜ËÚ¸ ËÁ‚ΘÂÌË Á‡Ô‡ÒÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡,
‚˚ÚˇÌËÚ ÓÔÓÛ ÔˇÏÓ ‚‚Âı.
• ¬˚̸Ú ‰ÓÏÍ‡Ú Ë ÒÛÏÍÛ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË.
• ŒÚ‚ÂÌËÚ ÍÂÔÎÂÌËÂ Ë ‚˚̸Ú Á‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ.
• œË‚ÂÌËÚ ÍÓÎÂÒÓ Ë Á‡ÍÂÔËÚ ‚Ò ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ. œÓ‚¸ÚÂ
ÙËÍÒ‡ˆË˛ Á‡Ô‡ÒÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ÓÏÍ‡Ú Ë ÒÛÏ͇ Ò
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ ÔË·„‡ÂÏ˚ÏË Í ÍÂÔÎÂÌ˲ ıÓÏÛÚ‡ÏË.
72
UVMNPNOÇ
“ÂÛ„ÓθÌ˚È ÁÌ‡Í ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
(ÌÂÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡Ì˚)
œËÏÂÌˇÈÚ ÚÂÛ„ÓθÌ˚È ÁÌ‡Í ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò†Ô‡‚Ë·ÏË
‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌˡ ÒÚ‡Ì˚ Ô·˚‚‡Ìˡ. —·Ó͇ ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÚÂÛ„ÓθÌÓ„Ó Á͇̇:
• œÓ‚ÂÌËÚ ӷ‡ ÍÂÔÂÊÌ˚ı ‚ËÌÚ‡ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
• ¿ÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚˚̸Ú ÙÛÚΡ ÚÂÛ„ÓθÌÓ„Ó Á͇̇ ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
• ¬˚̸Ú ÚÂÛ„ÓθÌ˚È ÁÌ‡Í ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁ ÙÛÚΡ‡ (¿).
• ŒÚ‚‰ËÚ ˜ÂÚ˚ ÓÔÓÌ˚ ÌÓÊÍË ÚÂÛ„ÓθÌÓ„Ó Á͇̇ ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
• ŒÚ‚‰ËÚ ӷ ·ÓÍÓ‚˚ ˜‡ÒÚË (͇ÒÌ˚Â) ÚÂÛ„ÓθÌÓ„Ó Á͇̇ ‡‚‡ËÈÌÓÈ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
• –‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÚÂÛ„ÓθÌ˚È ÁÌ‡Í ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ÂÏ, ıÓÓ¯Ó
‚ˉÌÓÏ ÔË·ÎËʇ˛˘ËÏÒˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎËÒÚ‡Ï ÏÂÒÚÂ Ò Û˜ÂÚÓÏ ‰ÓÓÊÌÓÈ
ÒËÚÛ‡ˆËË.
œÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ:
• —ÎÓÊËÚ ‚Ò ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ.
• Õ‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ ÙÛÚΡ Ò ÚÂÛ„ÓθÌ˚Ï Á̇ÍÓÏ ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚†·‡„‡ÊÌËÍÂ.
¬Â¯‡Î͇, ‰ÂʇÚÂÎË ÍÛÊÂÍ ‚ ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍÂ
URMPNOSã
¬Â¯‡Î͇
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ‚¯‡ÎÍÛ ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ΄ÍÓÈ Ó‰Âʉ˚.
8504929m
ƒÂʇÚÂÎË ÍÛÊÂÍ ‚
ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍÂ, Á‡‰ÌÂÂ
ÒˉÂÌËÂ
73
ƒÎËÌÌÓÏÂÌ˚È „ÛÁ
URMNVMVÇ
URMNVPNÉ
URMOMMOÇ
¬Ò„‰‡ ̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔΡÈÚ ‰ÎËÌÌÓÏÂÌ˚È „ÛÁ!
—Í·‰˚‚‡ÌËÂ
ÒÔËÌÓÍ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸ˇ
À˛Í ‰Îˇ ‰ÎËÌÌÓÏÂÌ˚ı
„ÛÁÓ‚
ƒÎˇ Ô‚ÓÁÍË ‰ÎËÌÌÓÏÂÌ˚ı „ÛÁÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÒÓ
ÒÚÓÓÌ˚ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ ÒÎÓÊËÚ¸ ‚Ô‰ Ó‰ÌÛ
ËÎË Ó·Â ÒÔËÌÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸ˇ. ƒÎˇ ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌÓ
ÔÓÚˇÌÛÚ¸ Á‡ Û˜ÍÛ(Ë) ‚ ·‡„‡ÊÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË. ≈ÒÎË
ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ(Ë) Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸ˇ ÒÎÓÊÂÌ(˚) ‚ÌËÁ, „Ó
(Ëı) ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÌˇÚ¸. «‡ÚÂÏ ÒÎÓÊËÚ ÒÔËÌÍÛ ËÎË
ÒÔËÌÍË ‚Ô‰. ¬ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÚ·ÛÂÚÒˇ „ÛÎËӂ͇
ˆÂÌڇθÌÓ„Ó ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇.
œÓÒΠ‡ÒÍ·‰˚‚‡Ìˡ ÒÔËÌÍË (ÒÔËÌÓÍ) Á‡‰Ì„Ó
ÒˉÂ̸ˇ ‚ ÌÓχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ
ÒÔËÌ͇ (ÒÔËÌÍË) ̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Î‡Ò¸(ÎËÒ¸) ̇
Ò‚ÓÂÏ ÏÂÒÚÂ.
À˛Í ‚ Ô‡‚ÓÈ Á‡‰ÌÂÈ ÒÔËÌÍ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰Îˇ
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ‰ÎËÌÌÓÏÂÌ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡ÍËı
Í‡Í Î˚ÊË ËÎË ‰ÓÒÍË.
ŒÚÍ˚‚‡ÈÚÂ Î˛Í ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
—ÎÓÊËÚ ‚Ô‰ ÎÂ‚Û˛ ÒÔËÌÍÛ Ë Ò‰ÌËÈ
ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ.
œÂÂÏÂÒÚËÚ ÙËÍÒ‡ÚÓ Î˛Í‡ ‚‚Âı,
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍˉ˚‚‡ˇ Î˛Í ‚Ô‰.
ŒÚÍË̸Ú ÒÔËÌÍÛ Ó·‡ÚÌÓ ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÏ Î˛ÍÂ.
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îˇ
Á‡ÍÂÔÎÂÌˡ „ÛÁ‡.
74
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
¬Ò„‰‡ ̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔΡÈÚ „ÛÁ. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË ÂÁÍÓÏ ÚÓÏÓÊÂÌËË „ÛÁ
ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òˇ ‚Ô‰ Ë Ì‡ÌÂÒÚË
Ú‡‚Ï˚ ̇ıÓ‰ˇ˘ËÏÒˇ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ β‰ˇÏ.
«‡Í˚‚‡ÈÚ ÓÒÚ˚ ͇ˇ, Ó·‚Ó‡˜Ë‚‡ˇ Ëı
Ïˇ„ÍËÏ Ï‡Ú¡ÎÓÏ. œË ÔÓ„ÛÁÍ ËÎË
‡Á„ÛÁÍ ‰ÎËÌÌÓÏÂÌ˚ı „ÛÁÓ‚ ‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ
‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë Á‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ!
¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÎËÌÌÓÏÂÌ˚È „ÛÁ ÏÓÊÂÚ
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÚÓÎÍÌÛÚ¸ ˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ
Ô‰‡˜ ËÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ô‰‡˜, ˜ÚÓ
Ô˂‰ÂÚ Í ‚Íβ˜ÂÌ˲ Ô‰‡˜Ë Ë Ò‡ÏÓÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏÛ ‰‚ËÊÂÌ˲ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ.
ƒÎËÌÌÓÏÂÌ˚È „ÛÁ
¬Õ»Ã¿Õ»≈! ≈ÒÎË ¬‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì
‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÒˉÂÌˡ, Ò̇˜‡Î‡
ÓÚÍË̸Ú Â∏ ‚Ô‰!
˚¯Í‡ ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌË͇/‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒ· ̇ Á‡‰ÌÂÏ
ÒˉÂÌËË Ì ËÏÂÂÚ ÂÁ¸·˚. œÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
β͇ ‰Îˇ Î˚Ê Â ÒΉÛÂÚ ÒÌˇÚ¸.
œË ÒÌˇÚËË:
- ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡ 30∞
- ÔÓÚˇÌËÚ ‚‚Âı.
œË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ̇ ÏÂÒÚÓ:
- ‚ÒÚ‡‚¸Ú Í˚¯ÍÛ ‚ Ô‡Á Á‡ Ó·Ë‚ÍÓÈ
- Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ
75
76
«‡ÏÍË Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ
ƒ‚ÂË Ë Á‡ÏÍË
78
«‡ÔˇÌËÂ Ë ÓÚÔˇÌËÂ
79
«‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÈÍË
80
œÓÒΠ̇ÒÚÛÔÎÂÌˡ ÚÂÏÌÓÚ˚, ¡ÎÓÍËӂ͇ Á‡ÏÍÓ‚
81
¡ÎÓÍËӂ͇ ‰Îˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ, —‚ËÒÌÓ Á‡ÔˇÌËÂ
82
Œı‡Ì̇ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ
83
77
ƒ‚ÂË Ë Á‡ÏÍË
β˜Ë ñ »ÏÏÓ·Ë·ÈÁÂ
¬ÏÂÒÚÂ Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ÔÓÒÚ‡‚Ρ˛ÚÒˇ ‰‚‡ „·‚Ì˚ı
Íβ˜‡ Ë Ó‰ËÌ Ò‚ËÒÌ˚È Íβ˜*. Œ‰ËÌ ËÁ „·‚Ì˚ı
Íβ˜ÂÈ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÍ·‰Ì˚Ï Ë ÓÒ̇˘ÂÌ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï
ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
√·‚Ì˚È Íβ˜
›ÚÓÚ Íβ˜ ÓÚÔˇÂÚ Ë Á‡ÔˇÂÚ ‚Ò Á‡ÏÍË
¬ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚÂË Íβ˜‡
≈ÒÎË ¬˚ ÔÓÚ¡ÎË Ó‰ËÌ ËÁ Ò‚ÓËı Íβ˜ÂÈ, ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ
‚Ò Íβ˜Ë ÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ò ÒÓ·ÓÈ Ì‡ ÓÙˈˇθÌÛ˛
ÒÚ‡ÌˆË˛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo. ¬ ͇˜ÂÒÚ‚Â
Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌÓÈ ÏÂ˚ ÍÓ‰ ÔÓÚ¡ÌÌÓ„Ó Íβ˜‡
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚. Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò
˝ÚËÏ ‰Û„Ë Íβ˜Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÂÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ì˚ ‚
ÒËÒÚÂÏÂ.
ŒË„Ë̇θÌ˚È ÍÓ‰ ÔÎÓÒÍÓ„Ó Íβ˜‡ ËÏÂÂÚÒˇ ̇
ÓÙˈˇθÌÓÈ Òڇ̈ËË ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo, „‰Â
ÏÓÊÌÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÌÓ‚˚ ÔÎÓÒÍË Íβ˜Ë.
ƒÎˇ Ó‰ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸
Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ χÍÒËÏÛÏ ¯ÂÒÚ¸ ÔÛθÚÓ‚
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ/ÔÎÓÒÍËı Íβ˜ÂÈ.
»ÏÏÓ·Ë·ÈÁÂ
β˜Ë ËÏÂ˛Ú ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÏËÍÓÒıÂÏÛ. ›ÚÓÚ ÍÓ‰
‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÍÓ‰ÓÏ ÔËÂÏÌË͇ ‚ Á‡ÏÍÂ
Á‡ÊË„‡Ìˡ. ƒ‚Ë„‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔÛ˘ÂÌ ÚÓθÍÓ
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Íβ˜‡ Ò Ô‡‚ËθÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ.
—‚ËÒÌ˚È Íβ˜*
“ÓθÍÓ ‰Îˇ Ô‰ÂÈ ‰‚ÂË ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚
‚Ó‰ËÚÂΡ, Á‡Ï͇ Á‡ÊË„‡Ìˡ Ë ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡.
8302498d
*: “ÓθÍÓ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ˚Ì͇ı Ò·˚Ú‡
78
β˜Ë Á‡ÊË„‡Ìˡ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌ̇ˇ ·ÎÓÍËӂ͇
ÒÚ‡Ú‡
β˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ Ì ÒΉÛÂÚ ‰Âʇڸ ‚ÏÂÒÚ Ò
‰Û„ËÏË Íβ˜‡ÏË ËÎË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË Ì‡ Ó‰ÌÓÈ Ò‚ˇÁÍÂ. ÃÓÊÂÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ
Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ ËÏÏÓ·Ë·ÈÁÂ, ÍÓÚÓ˚È Ì ÔÓÁ‚ÓÎËÚ
Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
1
6
2
5
4
3
8302187
1. ŒÚÔˇÌË 2. ŒÚÔˇÌË Í˚¯ÍË ·‡„‡ÊÌË͇
3. —˄̇ΠÚÂ‚Ó„Ë 4. ŒÒ‚¢ÂÌË ÔÓ‰ıÓ‰‡
5. «‡ÔˇÌË 6. —Í·‰˚‚‡ÌËÂ/ÓÚÍ˚‚‡ÌË Íβ˜‡
‘ÛÌ͈ËË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
1. ŒÚÔˇÌËÂ
Õ‡ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á ̇ ÍÌÓÔÍÛ (1), ˜ÚÓ·˚ ÓÚÔÂÂÚ¸
‚Ò ‰‚ÂË, Í˚¯ÍÛ ·‡„‡ÊÌË͇ Ë Î˛Í Í˚¯ÍË
ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡.
2. ˚¯Í‡ ·‡„‡ÊÌË͇
◊ÚÓ·˚ ÓÚÔÂÂÚ¸ ÚÓθÍÓ Í˚¯ÍÛ ·‡„‡ÊÌË͇,
̇ÊÏËÚ ‰‚‡ ‡Á‡ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (2).
3. ‘ÛÌÍˆËˇ Ô‡ÌËÍË
‘ÛÌÍˆË˛ Ô‡ÌËÍË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îˇ Ô˂ΘÂÌˡ ‚ÌËχÌˡ ÓÍÛʇ˛˘Ëı ‚ ˝ÍÒÚÂÌÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËˇı.
≈ÒÎË Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ (3) Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ̇ʇÚÓÈ Í‡Í
ÏËÌËÏÛÏ 3 ÒÂÍÛ̉˚ ËÎË ÂÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ Ì ‰‚‡Ê‰˚
ÔÓ‰ˇ‰, ÚÓ ‡ÍÚË‚ËÛ˛ÚÒˇ ÏË„‡˛˘Ë Ò˄̇Î˚ Ë
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. ‘ÛÌÍˆËˇ Ô‡ÌËÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ β·ÓÈ
ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÎË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ˜ÂÂÁ 25 Ò.
«‡ÔˇÌËÂ Ë ÓÚÔˇÌËÂ
4. ŒÒ‚¢ÂÌË ÔÓ‰ıÓ‰‡
œË ÔÓ‰ıÓ‰Â Í ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ:
Õ‡ÊÏËÚ ÊÂÎÚÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ (4) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
¡Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ҇ÎÓ̇, Ô‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â
Ó„ÌË, ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÌÓÏÂÌÓ„Ó Á͇̇ Ë Î‡ÏÔ˚ ‚ ̇ÛÊÌ˚ı ÁÂ͇·ı Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ). ≈ÒÎË Í ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ ÔˈÂÔÎÂÌ
ÔˈÂÔ, Â„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌË ڇÍÊ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌÓ. ¬ÒÂ
˝ÚË Ó„ÌË „ÓˇÚ ‚ Ú˜ÂÌË 30, 60 ËÎË 90 Ò.
ÓÌÍÂÚÌÓ ‚ÂÏˇ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ̇
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo.
ƒÎˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ ÔÓ‰ıÓ‰‡: ̇ÊÏËÚÂ
ÊÂÎÚÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
5. «‡ÔˇÌËÂ
UPMNOVMÇ
8302186m
ƒÎˇ Á‡ÔˇÌˡ ‚ÒÂı ‰‚ÂÂÈ, Í˚¯ÍË ·‡„‡ÊÌË͇
ˆÁ‡Ô‡‚Ó˜ÌÓÈ Í˚¯ÍË ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ 5. «‡Ô‡‚Ә̇ˇ Í˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡
Á‡ÔˇÂÚÒˇ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ 10 ÏËÌ.
6. —Í·‰˚‚‡ÌËÂ/ÓÚÍ˚‚‡ÌË Íβ˜‡
◊ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ʇÎÓ Íβ˜‡ ‚ ÍÓÔÛÒ, ÒÍ·‰˚‚‡ÈÚÂ
Íβ˜ ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍ 6.
—ÎÓÊÂÌÌ˚È Íβ˜ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒˇ ÔË
̇ʇÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË.
«‡ÔˇÌËÂ Ë ÓÚÔˇÌËÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ò̇ÛÊË
«‡ÔˇÌËÂ Ë ÓÚÔˇÌËÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ËÁÌÛÚË
œË ÔÓÏÓ˘Ë „·‚ÌÓ„Ó Íβ˜‡ ËÎË ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÏÓÊÌÓ Ò̇ÛÊË
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡ÔÂÂÚ¸ ËÎË ÓÚÔÂÂÚ¸ ‚Ò ·ÓÍÓ‚˚Â
‰‚ÂË Ë Í˚¯ÍÛ ·‡„‡ÊÌË͇. ¬ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ÏÂı‡ÌËÁÏ˚ Á‡ÏÍÓ‚ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌË ‰‚ÂÌ˚ ۘÍË
ÓÚÒÓ‰ËÌˇ˛ÚÒˇ.
œË ÔÓÏÓ˘Ë „·‚ÌÓ„Ó Íβ˜‡ ËÎË ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÏÓÊÌÓ Ò̇ÛÊË
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÔÂÂÚ¸ ‚Ò ·ÓÍÓ‚˚ ‰‚ÂË Ë
Í˚¯ÍÛ ·‡„‡ÊÌË͇.
œË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚Íβ˜‡ÚÂΡ ̇ Ô‡ÌÂÎË ‰‚ÂË ÏÓÊÌÓ
ËÁÌÛÚË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡ÔÂÂÚ¸ ËÎË ÓÚÔÂÂÚ¸ ‚ÒÂ
·ÓÍÓ‚˚ ‰‚ÂË Ë Á‡‰Ì˛˛ ‰‚¸ (ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ
‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ·˚Î ÓÚÍ˚Ú „·‚Ì˚Ï Íβ˜ÓÏ).
‡Ê‰Û˛ ‰‚¸ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ Á‡Ôˇڸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÍË ‚˚Íβ˜ÂÌˡ Á‡ÏÍÓ‚ Ë ÓÚÔˇڸ ‰‚ÂÌÓÈ
Û˜ÍÓÈ.
›ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ˇı, ÍÓ„‰‡
‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ̆Á‡ÔÂÚ Ò̇ÛÊË.
œË Á‡ÔˇÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ò̇ÛÊË Á‡Ô‡‚Ә̇ˇ
Í˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ Á‡ÔˇÂÚÒˇ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ
‚†10 ÏËÌÛÚ.
79
«‡ÔˇÌËÂ Ë ÓÚÔˇÌËÂ, «‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÈÍË
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ
Á‡ÔˇÌËÂ
≈ÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÓÚÔˇÌˡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ò̇ÛÊË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú‡ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ†·ÓÍÓ‚˚ı
‰‚ÂÂÈ ËÎË Á‡‰Ìˇˇ ‰‚¸, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡ÔˇÌË ‚ÒÂı ‰‚ÂÂÈ.
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Ì ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸
‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÌÂÁ‡ÔÂÚ˚Ï.
ƒÎˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò ÒËÒÚÂχÏË Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË ÒÏÓÚËÚ ÒÚ. 83.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! ≈ÒÎË Í˚¯Í‡ ·‡„‡ÊÌË͇ ·˚· ÓÚÔÂÚ‡
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ
Á‡ÔˇÌË Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË.
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Á‡ÔˇÌËÂ
ƒ‚ÂË Á‡Ôˇ˛ÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÍÓ„‰‡ ÒÍÓÓÒÚ¸
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ô‚˚¯‡ÂÚ 7 ÍÏ/˜ Ë ÓÒÚ‡˛ÚÒˇ
Á‡ÔÂÚ˚ÏË, ÔÓ͇ ͇͇ˇ-ÌË·Û‰¸ ËÁ ÌËı Ì ·Û‰ÂÚ
ÓÚÔÂÚ‡ ËÁÌÛÚË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ˆÂÌڇθÌÓ„Ó
Á‡Ï͇.
ŒÚÔˇÌËÂ/Á‡ÔˇÌËÂ
Í˚¯ÍË ·‡„‡ÊÌË͇ Ò ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
◊ÚÓ·˚ ÓÚÔÂÂÚ¸ ÚÓθÍÓ Í˚¯ÍÛ ·‡„‡ÊÌË͇, ‰Â·ÈÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• ƒ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÍÌÓÔÍÛ Í˚¯ÍË ·‡„‡ÊÌË͇.
˚¯Í‡ ·‡„‡ÊÌË͇ ÓÚÔˇÂÚÒˇ Ë
ÔËÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒˇ.
≈ÒÎË ‚Ò ‰‚ÂË Á‡ÔÂÚ˚, ÍÓ„‰‡ ¬˚ Á‡ÚÂÏ Á‡Í˚‚‡ÂÚ Í˚¯ÍÛ ·‡„‡ÊÌË͇, Ó̇ Á‡ÔÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
80
8302194m
ŒÚÔˇÌË Í˚¯ÍË
·‡„‡ÊÌË͇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
„·‚ÌÓ„Ó Íβ˜‡
Œ·˚˜ÌÓ Í˚¯Í‡ ·‡„‡ÊÌË͇ Á‡ÔˇÂÚÒˇ Ë ÓÚÔˇÂÚÒˇ ÔË Á‡ÔˇÌËË Ë ÓÚÔˇÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë „·‚ÌÓ„Ó Íβ˜‡ ˜ÂÂÁ Á‡ÏÓÍ ‚ ‰‚ÂË
‚Ó‰ËÚÂΡ ËÎË ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
˚¯Í‡ ·‡„‡ÊÌË͇ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡ ¬˚ ÒÔÓÍÓÈÌÓ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊËχÂÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉ ËÎË
̇ÊËχÂÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Á‡Ï͇ ·‡„‡ÊÌË͇. √·‚Ì˚È
Íβ˜ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îˇ ÓÚÔˇÌˡ Í˚¯ÍË
·‡„‡ÊÌË͇ ÚÓθÍÓ ‚ ˝ÍÒÚÂÌÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË (ÂÒÎË
ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓˇ
ËÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÂÒÚÓ˜ÂÌ). ¬ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓÒÚÛÔ‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ‚‰‡‚ËÚ Íβ˜ ‚
‚ÂıÌÂÈ ËÎË ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Á‡„ÎÛ¯ÍË ‚ Á‡ÏÍÂ.
œÓ‚ÂÌËÚ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ Ë ÒÌËÏËÚ Á‡„ÎÛ¯ÍÛ.
«‡ÚÂÏ ÓÚÓÔËÚ Í˚¯ÍÛ ·‡„‡ÊÌË͇.
8302195m
«‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÈÍË
≈ÒÎË Á‡ÏÍË ÔÂÂÒÚ‡˛Ú ‡„ËÓ‚‡Ú¸ ̇ Ò˄̇Î˚
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ò Ó·˚˜ÌÓ„Ó
‡ÒÒÚÓˇÌˡ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ÔË
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ô·ÌÓ‚ÓÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË
ËÎË ‚ Ú˜ÂÌËË ‰‚Ûı ̉Âθ.
• —ÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ, ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓ‰‰Â‚ χÎÂ̸ÍÓÈ
ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ Á‡‰ÌËÈ Í‡È Í˚¯ÍË.
• «‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ (ÚËÔ CR 2032, 3 ‚Óθڇ),
ÔÓÎÓÊË‚  ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚Ï (+) ÔÓβÒÓÏ ‚‚Âı.
Õ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë
†ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ Ô‡Î¸ˆ‡ÏË.
• ¬ÂÌËÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ. ”‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸,
˜ÚÓ†ÂÁËÌÓ‚‡ˇ ÔÓÍ·‰Í‡ Í˚¯ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
Ô‡‚ËθÌÓ Ë Ì ÔÓ‚ÂʉÂ̇, ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÛÚ¸
ÍÓÔÛÒ‡ Ì ÔÓÌË͇· ‚·„‡.
• —‰‡ÈÚ ÒÚ‡Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ·˚· ÛÚËÎËÁÓ‚‡Ì‡
·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îˇ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ó·‡ÁÓÏ.
œÓÒΠ̇ÒÚÛÔÎÂÌˡ ÚÂÏÌÓÚ˚, —ËÒÚÂχ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Á‡ÏÍÓ‚
œÓÒΠ̇ÒÚÛÔÎÂÌˡ ÚÂÏÌÓÚ˚
¡ÎÓÍËӂ͇ Á‡ÏÍÓ‚*
ÓÏÙÓÚÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ
Ó„‰‡ ¬˚ ÔË·ÎËʇÂÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ:
• Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÊÂÎÚÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
œË ˝ÚÓÏ Á‡ÊË„‡ÂÚÒˇ ‚ÌÛÚÂÌÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ,
„‡·‡ËÚÌ˚Â/ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚ ÙÓ̇Ë, ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ
ÌÓÏÂÌÓ„Ó Á͇̇ Ë Î‡ÏÔÓ˜ÍË ‚ ̇ÛÊÌ˚ı ÁÂ͇·ı
Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ (ÌÂÍÓÚÓ˚ ÏÓ‰ÂÎË).
ƒ‚ÂÌ˚ Á‡ÏÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ËÏÂ˛Ú ÒÔˆˇθÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‰‚ÂË Ì ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ÓÚÍ˚Ú˚ ËÁÌÛÚË. «‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÏÍË ÏÓÊÌÓ
ÚÓθÍÓ Ò̇ÛÊË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Íβ˜‡ ‚ Á‡ÏÍ ‰‚ÂË
‚Ó‰ËÚÂΡ ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. œÂ‰ ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡ÏÍÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡Í˚Ú¸ ‚Ò ‰‚ÂË. œÓÒΠ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
Á‡ÏÍÓ‚ ‰‚ÂË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ËÁÌÛÚË.
¿‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÏÓÊÌÓ ÓÚÔÂÂÚ¸ ÚÓθÍÓ Ò̇ÛÊË
Ò†ÔÓÏÓ˘¸˛ Íβ˜‡ ‚ Á‡ÏÍ ‰‚ÂË ‚Ó‰ËÚÂΡ ËÎË
Ò†ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
(ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ Á‡ÔÂÚÓ„Ó
ÔÓÎÓÊÂÌˡ).
¿‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÛÚÂÏ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ Ò̇ÛÊË Ì‡ ‰‚ÂÌ˚ ÍÌÓÔÍË.
¡ÎÓÍËӂ͇ Á‡ÔÂÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌˡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ
˜ÂÂÁ 25 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠÁ‡Í˚Úˡ ‰‚ÂÂÈ.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ Á‡ÏÍÓ‚,
ÂÒÎË ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.
PSMOQNRÇ
–‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌË Á‡ÏÍÓ‚
≈ÒÎË ÔË Á‡ÔˇÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ò̇ÛÊË ÍÚÓÌË·Û‰¸ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ, ÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸
·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ Á‡ÏÍÓ‚. ÃÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ,
ÍÓ„‰‡ Íβ˜ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒˇ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌˡ II ‰Ó
ÔÓÎÓÊÂÌˡ Á‡ÔˇÌˡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ÎË·Ó ÔÓ͇
‚Íβ˜ÂÌÓ Ì‡ÔˇÊÂÌË ̇ ˆÂÌڇθÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË.
—‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚ ÍÌÓÔÍ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ „ÓÂÚ¸ ‰Ó
Á‡ÔˇÌˡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Íβ˜‡ ËÎË
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. œÓ͇ Íβ˜
·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òˇ ‚ Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡Ìˡ, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÂ. ¡ÎÓÍËӂ͇ Á‡ÏÍÓ‚
ÚÂÔ¸ ‚˚Íβ˜Â̇. œË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‚Íβ˜ÂÌËË
Á‡ÊË„‡Ìˡ ÙÛÌÍˆËˇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Á‡ÏÍÓ‚
‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒˇ ‚ ‡ÍÚË‚ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ.
* ÕÂÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡Ì˚
81
¡ÎÓÍËӂ͇ ‰Îˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ, —‚ËÒÌÓ Á‡ÔˇÌËÂ
83
8302518d
”Ô‡‚ÎÂÌË ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ Á‡ÏÍÓ‚ ‰Îˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‰ÂÚÂÈ - ΂‡ˇ Á‡‰Ìˇˇ ‰‚¸
ÃÂı‡Ì˘ÂÒ͇ˇ ·ÎÓÍËӂ͇
Á‡ÏÍÓ‚ ‰Îˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‰ÂÚÂÈ - Á‡‰ÌË ‰‚ÂË
–„ÛΡÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Á‡ÏÍÓ‚ ‰Îˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‰ÂÚÂÈ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ Í‡Â Í‡Ê‰ÓÈ ËÁ Á‡‰ÌËı
‰‚ÂÂÈ, Ë ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÂÏÛ ËÏÂÂÚÒˇ ÚÓθÍÓ ÔË
ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂË. »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÎÓÒÍËÈ
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ Ô‰ÏÂÚ, ̇ÔËÏÂ, ÓÚ‚ÂÚÍÛ, ‰Îˇ
ÔÓ‚ÓÓÚ‡ „ÛΡÚÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ËÎË
‰Â‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ Á‡Ï͇ ‰Îˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‰ÂÚÂÈ.
A. ¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ ÔÓÎÓÊÂÌË - ‰‚ÂË
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ËÁÌÛÚË; ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
̇ÛÊÛ.
B. Õ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ ÔÓÎÓÊÂÌË - ‰‚ÂË ÏÓÊÌÓ
ÓÚÍ˚Ú¸ ËÁÌÛÚË; ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‚ÌÛÚ¸.
82
”Ô‡‚ÎÂÌË ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ Á‡ÏÍÓ‚ ‰Îˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‰ÂÚÂÈ - Ô‡‚‡ˇ Á‡‰Ìˇˇ ‰‚¸
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
œÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÂÁÛθڇÚ ‡‚‡ËË Ô‡ÒÒ‡ÊË˚ ̇
Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂÌËË Ì ÒÏÓ„ÛÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Á‡‰ÌË ‰‚ÂË
ËÁÌÛÚË, ÂÒÎË ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ·ÎÓÍËӂ͇ Á‡ÏÍÓ‚
‰Îˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ. œÓ˝ÚÓÏÛ Ì ̇ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË Á‡ÔˇÌˡ ‰‚ÂÂÈ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‰‚ËÊÂÌˡ.
“Ó„‰‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‡‚‡ËË ÒÔ‡Ò‡ÚÂÎË ÒÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸
‚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ò̇ÛÊË.
—‚ËÒÌÓ Á‡ÔˇÌËÂ*,
Í˚¯Í‡ ·‡„‡ÊÌË͇
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÂÁÌÓÈ, ÍÓ„‰‡
‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÒÚ‡‚ΡÂÚÒˇ ÔÂÒÓ̇ÎÛ ‰Îˇ
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ, Ô‡ÍÓ‚ÍË Û ÓÚÂΡ Ë Ú.Ô.
œÂÒÓ̇ÎÛ Ô‰‡ÂÚÒˇ Ò‚ËÒÌ˚È Íβ˜, Ò ÍÓÚÓ˚Ï
ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Ë ‚ÂÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, ÌÓ
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ·‡„‡ÊÌËÍ (‡ Ú‡ÍÊÂ
Ô˜‡ÚÓ˜Ì˚È ˇ˘ËÍ, Á‡ÔÂÚ˚È ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï Íβ˜ÓÏ).
¿ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌË Ò‚ËÒÌÓ„Ó Á‡ÔˇÌˡ:
• œÓ‚ÂÌËÚ „·‚Ì˚È Íβ˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË II.
•
Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ. —‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚ ÍÌÓÔÍÂ
„ÓËÚ, ÍÓ„‰‡ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡, ‡
̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
¬˚Íβ˜ÂÌË Ò‚ËÒÌÓ„Ó Á‡ÔˇÌˡ:
• œÓ‚ÂÌËÚ „·‚Ì˚È Íβ˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË II Ë
‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ.
*
ÕÂÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡Ì˚
Œı‡Ì̇ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ
—ËÒÚÂχ Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË (ÓÔˆËˇ)
œÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËË Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ó̇ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ Ôӂ¡ÂÚ ‚Ò Óı‡ÌˇÂÏ˚Â
Û˜‡ÒÚÍË. Œı‡Ì̇ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ:
• ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË Í‡ÔÓÚ‡.
• ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË Í˚¯ÍË Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË.
• ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ·ÓÍÓ‚˚ı ‰‚ÂÂÈ.
• ÔË ÔÓÔ˚Ú͇ı ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‡ÊË„‡ÌË ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ËÏ Íβ˜ÓÏ ËÎË ÒÎÓχڸ
Á‡ÏÓÍ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË.
• ÔË Â„ËÒÚ‡ˆËË ‰‚ËÊÂÌˡ ‚ Ò‡ÎÓÌ (ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰‡Ú˜ËÍ ‰‚ËÊÂÌˡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ).
• ÔË ÔÓ‰ÌˇÚËË ËÎË ·ÛÍÒËÓ‚Í ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ (ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰‡Ú˜ËÍ
͇˜‡Ìˡ ñ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ).
• ÔË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
• ÔË ÔÓÔ˚Ú͇ı ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒËÂÌÛ.
¬Íβ˜ÂÌË Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ LOCK ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. ¬Íβ˜ÂÌËÂ
Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ë Á‡ÔˇÌË ‚ÒÂı ‰‚ÂÂÈ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒˇ ‰ÎËÌÌ˚Ï
Ò‚ÂÚÓ‚˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ Û͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ‡. ¬ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡı ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì
Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òˇ Íβ˜ÓÏ ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ ‚ ‰‚ÂË
‚Ó‰ËÚÂΡ.
ŒÚÍβ˜ÂÌË ҇·ÓÚ‡‚¯ÂÈ Óı‡ÌÌÓÈ
Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
≈ÒÎË Óı‡Ì̇ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ Ò‡·Óڇ·,  ÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÍË UNLOCK ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. ¬˚Íβ˜ÂÌËÂ
Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒˇ ‰‚ÛÏˇ ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË Û͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ‡.
—˄̇Î˚ Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
«‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÓı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ÒËÂÌÓÈ Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ. «‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌË 25 ÒÂÍÛ̉.
¬ ÒÎÛ˜‡Â Ò‡·‡Ú˚‚‡Ìˡ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË ‚Ò Û͇Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ÏË„‡˛Ú ‚ Ú˜ÂÌËÂ
5 ÏËÌÛÚ ËÎË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜Â̇, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ
‚˚¯Â.
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ
Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
≈ÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ‰‚ÂÂÈ ËÎË ‰‚¸ ·‡„‡ÊÌË͇ Ì ÓÚÍ˚‚‡˛ÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı
ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÓÚÍβ˜ÂÌˡ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ë ÓÚÔˇÌˡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ
ÒÌÓ‚‡. Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡Ôˇ˛ÚÒˇ ‚Ò Á‡ÏÍË. ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ¬‡Ò ÓÚ
ÌÂÔ‰̇ÏÂÂÌÌÓ„Ó ÓÒÚ‡‚ÎÂÌˡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ò ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËÂÈ.
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
¬ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Òڇ̇ı (¡Âθ„ˡ, »Á‡Ëθ Ë ‰.) Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÒΠ̷Óθ¯ÓÈ Á‡‰ÂÊÍË, ÂÒÎË ‰‚¸ ‚Ó‰ËÚÂΡ ·˚·
ÓÚÍ˚Ú‡ Ë Á‡Í˚Ú‡, ÌÓ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ì Á‡ÔÂÚ.
ŒÚÍβ˜ÂÌË Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ UNLOCK ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
ƒ‚‡†ÍÓÓÚÍËı ÏË„‡˛˘Ëı Ò˄̇· Û͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚ ÔӉڂ‰ˇÚ, ˜ÚÓ
Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ ‰Â‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡. Õ‡ ˚ÌÍË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÒÚ‡Ì ÔÓÒÚ‡‚Ρ˛ÚÒˇ
ÏÓ‰ÂÎË, „‰Â Íβ˜ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‰Â‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ìˡ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË.
83
Œı‡Ì̇ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ
Œ·ÓÁ̇˜ÂÌË ÒÓÒÚÓˇÌˡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ Î‡ÏÔ˚
ÓÌÚÓθÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
ÒÓÒÚÓˇÌË Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË:
•
•
•
PSMOQNRÇ
—‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Ì ҂ÂÚËÚÒˇ: Œı‡Ì̇ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ ÓÚÍβ˜Â̇.
À‡ÏÔ‡ ÏË„‡ÂÚ ‡Á ‚ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚: Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì‡.
œÓÒΠÓÚÍβ˜ÂÌˡ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ë ‰Ó ‚Íβ˜ÂÌˡ Á‡ÊË„‡Ìˡ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰
ÏË„‡ÂÚ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ. —˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ Ò‡·‡Ú˚‚‡Î‡.
≈ÒÎË Óı‡Ì̇ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ ÌÂËÒÔ‡‚̇, ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÂ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ ‰Â·ڸ.
•
¬¿∆ÕŒ!
Õ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÎË ‰Ó‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚
Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË. “‡ÍË ÔÓÔ˚ÚÍË ÔÓÚË‚Ó˜‡Ú ÛÒÎÓ‚ËˇÏ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË.
¬ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ‰‡Ú˜ËÍÓ‚
ÃÓÊÌÓ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜‡Ú¸ ‰‡Ú˜ËÍË ‰‚ËÊÂÌˡ Ë Í‡˜‡Ìˡ ‰Îˇ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌˡ
ÌÂÔ‰̇ÏÂÂÌÌÓ„Ó Ò‡·‡Ú˚‚‡Ìˡ Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË, ̇ÔËÏÂ, ËÁ-Á‡
ÒÓ·‡ÍË, ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ËÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ Ô‚ÓÁÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ̇
Ô‡ÓÏÂ. ÕÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÒΠÔÓ‚ÓÓÚ‡ Íβ˜‡ Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË II Ô‰ Á‡ÔˇÌËÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ, ËÎË ÔÓ͇ ̇ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ÍÓÌÒÓθ
ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ. —‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚ ÍÌÓÔÍ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ Ò‚ÂÚËÚ¸Òˇ ‰Ó
Á‡ÔˇÌˡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Íβ˜‡ ËÎË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. œÓ͇ Íβ˜ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òˇ ‚ Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡Ìˡ, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÂ. ƒ‡Ú˜ËÍË ·Û‰ÛÚ Á‡ÌÓ‚Ó ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì˚ ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ¬˚ ‚Íβ˜ËÚ Á‡ÊË„‡ÌËÂ.
≈ÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Á‡ÏÍÓ‚, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Â ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚Íβ˜ÂÌËÂ. —Ï. ÒÚ‡ÌËˆÛ 81.
84
Œı‡Ì̇ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ
œÓ‚Â͇ ÒËÒÚÂÏ˚ Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
œÓ‚Â͇ ‰‡Ú˜Ë͇ ‰‚ËÊÂÌˡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ:
1. ŒÚÍÓÈÚ ‚Ò ÓÍ̇.
2. ¬Íβ˜ËÚ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆË˛. ¬Íβ˜ÂÌË Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒˇ
‰ÎËÚÂθÌ˚Ï ÏË„‡ÌËÂÏ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰‡.
3. œÓ‰ÓʉËÚ 30 ÒÂÍÛ̉.
4. œÓÍÓÌÚÓÎËÛÈÚ ‰‡Ú˜ËÍ ‰‚ËÊÂÌˡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ, ÔÓ‰Ìˇ‚, ̇ÔËÏÂ, ÒÛÏÍÛ
Ò†ÍÂÒ·. ƒÓÎÊ̇ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò‚ÂÚÓ‚‡ˇ Ë Á‚ÛÍÓ‚‡ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ.
5. ŒÚÍβ˜ËÚ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆË˛, ÓÚÍ˚‚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
œÓ‚Â͇ ‰‚ÂÂÈ:
1. ¬Íβ˜ËÚ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆË˛.
2. œÓ‰ÓʉËÚ 30 ÒÂÍÛ̉.
3. ŒÚÓÔËÚ ‰‚¸ ‚Ó‰ËÚÂΡ Íβ˜ÓÏ.
4. ŒÚÍÓÈÚ ӉÌÛ ËÁ ‰‚ÂÂÈ. Œı‡Ì̇ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ ‰ÓÎÊ̇ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸.
5. œÓ‚ÚÓËÚ ÔÓ‚ÂÍÛ ‰Îˇ ‰Û„ÓÈ ‰‚ÂË.
6. ŒÚÍβ˜ËÚ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆË˛, ÓÚÍ˚‚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
œÓ‚Â͇ ͇ÔÓÚ‡:
1. —ˇ‰¸Ú ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ë ÓÚÍβ˜ËÚ ‰‡Ú˜ËÍ ‰‚ËÊÂÌˡ Òӄ·ÒÌÓ ÓÔËÒ‡Ì˲ ̇
ÒÚ. 80.
2. ¬Íβ˜ËÚ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆË˛ (ÓÒڇ̸ÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ë Á‡ÔËÚ ‰‚ÂË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË Á‡ÔˇÌˡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ).
3. œÓ‰ÓʉËÚ 30 ÒÂÍÛ̉.
4. ŒÚÍÓÈÚ ͇ÔÓÚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÍÓˇÚÍË ÔÓ‰ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂθ˛.
Œı‡Ì̇ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ ‰ÓÎÊ̇ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ (Á‚Û˜ËÚ ÒËÂ̇ Ë ÏË„‡˛Ú
Ò˄̇Î˚).
5. ŒÚÍβ˜ËÚ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆË˛, ÓÚÍ˚‚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
œÓ‚Â͇ Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË (ÂÒÎË Á‡‰Ìˇˇ ‰‚¸ ËÏÂÂÚ ˆËÎË̉ Á‡Ï͇):
1. ¬Íβ˜ËÚ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆË˛.
2. œÓ‰ÓʉËÚ 30 ÒÂÍÛ̉.
3. ŒÚÓÔËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Íβ˜‡ ̇ ÒÚÓÓÌ ‚Ó‰ËÚÂΡ.
4. ŒÚÍÓÈÚ Á‡‰Ì˛˛ ‰‚¸. Œı‡Ì̇ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ ‰ÓÎÊ̇ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ (Á‚Û˜ËÚ
ÒËÂ̇ Ë ÏË„‡˛Ú Ò˄̇Î˚).
5. ŒÚÍβ˜ËÚ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆË˛, ÓÚÍ˚‚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
≈ÒÎË ÒËÒÚÂχ Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ Í‡Í ÔÓÎÓÊÂÌÓ,
ÔÓÁ‚ÓθÚ ÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ̇ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÈ Volvo Òڇ̈ËË
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.
85
86
œÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ë ‰‚ËÊÂÌËÂ
œÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ
88
›ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ ‚ÓʉÂÌËÂ
89
ÃÂı‡Ì˘ÂÒ͇ˇ ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜
91
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜
92
œÓÎÌ˚È ÔË‚Ó‰ (AWD)
94
¿ÍÚ˂̇ˇ ÔÓ‰‚ÂÒ͇ FOUR-C
95
—ËÒÚÂχ ÔÓÏÓ˘Ë ÔË Ô‡ÍÓ‚ÍÂ
96
¡ÛÍÒËӂ͇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ
98
›ÍÒÚÂÌÌ˚È ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ
99
≈Á‰‡ Ò ÔˈÂÔÓÏ
100
¡ÛÍÒËÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
102
—˙ÂÏÌÓÂ ·ÛÍÒËÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
104
œÓ„ÛÁ͇
106
–„ÛÎËӂ͇ ̇ԇ‚ÎÂÌˡ Ò‚ÂÚ‡ Ù‡
107
“ÓÏÓÁ̇ˇ ÒËÒÚÂχ/ABS/EBD
110
—ËÒÚÂχ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË
112
BLIS (Blind Spot Information System)
113
87
œÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ
¬Õ»Ã¿Õ»≈! œË Á‡ÔˇÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ò̇ÛÊË
ÓÚÍˉ̇ˇ Í˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ Á‡ÔˇÂÚÒˇ Ò
10-ÏËÌÛÚÌÓÈ Á‡‰ÂÊÍÓÈ.
œÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ (·ÂÌÁËÌÓ‚Ó„Ó)
OPMONOVÇ
«‡Ô‡‚͇ ÚÓÔÎË‚ÓÏ
«‡Ô‡‚Ә̇ˇ Í˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ÔÓ‰
Í˚¯ÍÓÈ Ì‡ Ô‡‚ÓÏ Á‡‰ÌÂÏ Í˚ÎÂ.
œË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
‚†ÚÓÔÎË‚ÌÓÏ ·‡Í ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸Òˇ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÂ
‰‡‚ÎÂÌËÂ. ¬ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ
ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ωÎÂÌÌÓ. Õ ÔÂÂÔÓÎÌˇÈÚÂ
ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í ÚÓÔÎË‚ÓÏ. –ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ
χÍÒËÏÛÏ Ó‰ÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
Á‡Ô‡‚Ó˜ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓÎÂÚ‡! œË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ
ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ ÚÓÔÎË‚ÌÓÏ ·‡Í ÏÓÊÂÚ
ÔÓÎËÚ¸Òˇ ËÁ ·‡Í‡.
œÓÒΠÁ‡Ô‡‚ÍË ÚÓÔÎË‚ÓÏ Ì‡‚ÂÌËÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡
Á‡Ô‡‚Ó˜ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ËÌÛ ‰Ó ˘ÂΘÍÓ‚.
ŒÚÍ˚‚‡ÌË ÓÚÍˉÌÓÈ Í˚¯ÍË
ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡
ŒÚÍˉ̇ˇ Í˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒˇ,
ÍÓ„‰‡ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ì Á‡ÔÂÚ.
88
1. «‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.
2. ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜: ˚˜‡„
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ Ô‰‡˜ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ
‚†ÔÓÎÓÊÂÌËË P ËÎË N.
ÃÂı‡Ì˘ÂÒ͇ˇ ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜: ˚˜‡„
ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ Ô‰‡˜ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚
ÌÂÈڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‡ Ô‰‡Î¸ ÒˆÂÔÎÂÌˡ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚʇڇ. ›ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ ÔË
Ó˜Â̸ ÌËÁÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ı.
3. œÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚ ÒÚ‡ÚÓ‚Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ≈ÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒÚËÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
5-10 ÒÂÍÛ̉, ÓÚÔÛÒÚËÚ Íβ˜ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÒÌÓ‚‡.
«‡Ô‡‚͇ ÚÓÔÎË‚ÓÏ
¬Õ»Ã¿Õ»≈! Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ҇ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ
ÔËÒ‡‰ÍË Í ÚÓÔÎË‚Û, ÂÒÎË ÓÌË Ì ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚
ÒÔˆˇθÌÓ Ì‡ Òڇ̈ËË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo.
¬¿∆ÕŒ!
¿‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ·ÂÌÁËÌÓ‚˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ‰ÓÎÊÌ˚
‚Ò„‰‡ Á‡Ô‡‚ÎˇÚ¸Òˇ ̽ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ·ÂÌÁËÌÓÏ,
˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸ ͇ڇÎËÁ‡ÚÓ.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÏÓ·ËθÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚
‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡Ô‡‚ÍË ñ Ò˄̇Π‚˚ÁÓ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÂÌ˲, Ô‡˚ ·ÂÌÁË̇ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌËÚ¸Òˇ, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Ú‡‚χÏ.
œÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ (‰ËÁÂΡ)
1 . «‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.
2. ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜: –˚˜‡„
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ Ô‰‡˜ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ
‚†ÔÓÎÓÊÂÌËË P ËÎË N.
ÃÂı‡Ì˘ÂÒ͇ˇ ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜: –˚˜‡„
ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ Ô‰‡˜ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚
ÌÂÈڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‡ Ô‰‡Î¸ ÒˆÂÔÎÂÌˡ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚʇڇ. ›ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ ÔË
Ó˜Â̸ ÌËÁÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ı.
3. œÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
‚ÓʉÂÌˡ. ÓÌÚÓθÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ‚
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔË·Ó Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ,
ËÌÙÓÏËÛˇ ‚Ó‰ËÚÂΡ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ
ӷӄ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ. Ó„‰‡ ÍÓÌÚÓθÌ˚È
Ë̉Ë͇ÚÓ „‡ÒÌÂÚ, ÔÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÒÚ‡Ú‡.
«‡Ô‡‚͇ ‰ËÁÂθÌ˚Ï
ÚÓÔÎË‚ÓÏ
œË ÌËÁÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ı (ñ5 ∞— ñ ñ40 ∞—) ‚
‰ËÁÂθÌÓÏ Ï‡ÒΠӷ‡ÁÛÂÚÒˇ Ô‡‡ÙËÌÓ‚˚È ÓÒ‡‰ÓÍ,
˜ÚÓ Á‡ÚÛ‰ÌˇÂÚ ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ. ¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ˝ÚÓ„Ó
‚ ıÓÎÓ‰ÌÓ ‚ÂÏˇ „Ó‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔˆˇθÌÓÂ
ÁËÏÌÂÂ ÚÓÔÎË‚Ó.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
‰‚Ë„‡ÚÂΡ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ÒÚ‡Ú‡ Ó·ÓÓÚ˚ ıÓÎÓÒÚÓ„Ó ıÓ‰‡
·Û‰ÛÚ, ̇ ÍÓÓÚÍËÈ ÔÂËÓ‰, ÔÓ‚˚¯ÂÌ˚ ‰Îˇ
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
œË˜ËÌÓÈ ˝ÚÓ„Ó ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÚÂÏÎÂÌË ÍÓÏÔ‡ÌËË
Volvo ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚˚ıÎÓÔÌ˚ı „‡ÁÓ‚
ÔÛÚÂÏ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ‡·Ó˜ÂÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ÒËÒÚÂÏ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË „‡ÁÓ‚.
›ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ ‚ÓʉÂÌËÂ
œÓ„ÌÓÁËÓ‚‡ÌË ÒËÚÛ‡ˆËÈ
ƒÎˇ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ„Ó ‚ÓʉÂÌˡ ÌÛÊÌÓ ÔÓ„ÌÓÁËÓ‚‡Ú¸
ÒËÚÛ‡ˆËË, ‡Ì‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‰ÓÓÊÌÛ˛
ÒËÚÛ‡ˆË˛ Ë ‡‰‡ÔÚËÓ‚‡Ú¸ Í ÌÂÈ Ò‚Ó˛ χÌÂÛ ÂÁ‰˚.
»ÏÂÈÚ ‚ ‚Ë‰Û ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• œÓ„‚‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰Ó ÌÓχθÌÓÈ
‡·Ó˜ÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÂÂ.
»Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË: Ì Ôӄ‚‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ
̇ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û, ÚÓ„‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚ‡ Ë Í‡Í
ÏÓÊÌÓ ÒÍÓ ̇˜Ë̇ÈÚ ‰‚ËÊÂÌËÂ, ÌÓ ·ÂÁ
ÂÁÍËı ÛÒÍÓÂÌËÈ.
• ’ÓÎÓ‰Ì˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚ ·Óθ¯Â
ÚÓÔÎË‚‡, ˜ÂÏ „Óˇ˜ËÈ.
• »Á·Â„‡ÈÚ ÍÓÓÚÍËı ÔÓÂÁ‰ÓÍ, ÔË ÍÓÚÓ˚ı
‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì ÛÒÔ‚‡ÂÚ ‰ÓÒÚ˘¸ ÌÓχθÌÓÈ
‡·Ó˜ÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
• ≈Á‰ËÚ Ô·‚ÌÓ. »Á·Â„‡ÈÚ ÌÂÌÛÊÌ˚ı ÂÁÍËı
ÛÒÍÓÂÌËÈ Ë ÚÓÏÓÊÂÌËÈ.
• Õ ÓÒÚ‡‚ΡÈÚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÌÂÌÛÊÌ˚Â
ÚˇÊÂÎ˚ „ÛÁ˚.
• Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÁËÏÌË ¯ËÌ˚, ÍÓ„‰‡
‰ÓÓÊÌÓ ÔÓÍ˚ÚË ˜ËÒÚÓÂ Ë ÒÛıÓÂ.
• —ÌËχÈÚ ·‡„‡ÊÌËÍ Ì‡ Í˚¯ÍÂ, ÂÒÎË ËÏ ÌÂ
ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸.
• Õ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ·ÓÍÓ‚˚ ÓÍ̇ ·ÂÁ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
ÕÓ‚˚È ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ − ÂÁ‰‡
ÔÓ ÒÍÓθÁÍËÏ ‰ÓÓ„‡Ï
Õ Ô„‚‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ
Ë ÒËÒÚÂÏÛ Óı·ʉÂÌˡ
¬ÓʉÂÌË ̇ ÒÍÓθÁÍÓÈ ‰ÓÓ„Â ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òˇ
̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡı Ò ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÍÓӷ͇ÏË Ô‰‡˜. ◊ÚÓ·˚ Á̇ڸ, Í‡Í Ò·ˇ ‚‰ÂÚ
ÌÓ‚˚È ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÔË Á‡ÌÓÒÂ, ÔÓÔ‡ÍÚËÍÛÈÚÂÒ¸ ‚
ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ı ÛÒÎӂˡı.
œË ÓÒÓ·˚ı ÛÒÎӂˡı (̇ÔËÏÂ, ÔË ÂÁ‰Â ÔÓ
ıÓÎÏËÒÚÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË Ò ÚˇÊÂÎ˚Ï „ÛÁÓÏ) ËÏÂÂÚÒˇ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ô„‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ë ÒËÒÚÂÏ˚
Óı·ʉÂÌˡ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ʇÍÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û.
ƒÎˇ ËÁ·ÂʇÌˡ Ô„‚‡ ÒËÒÚÂÏ˚ Óı·ʉÂÌˡ:
• Õ‡ Á‡ÚˇÊÌÓÏ ÔÓ‰˙ÂÏÂ Ò ÔˈÂÔÓÏ
ÔˉÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
• œÂËӉ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ
‚ÓÁ‰Ûı‡.
• »Á·Â„‡ÈÚ ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ̇ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û.
• Õ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ҇ÁÛ
ÔÓÒΠڡÊÂÎÓÈ ÂÁ‰˚.
• œË ÂÁ‰Â ‚ Ó˜Â̸ ʇÍÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û ÒÌËÏËÚÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ه˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ Ô‰
¯ÂÚÍÓÈ Í‡ÔÓÚ‡.
¬Ó ËÁ·ÂʇÌË Ô„‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ:
◊‡ÒÚÓÚ‡ Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸
4500 Ó·ÓÓÚÓ‚ ‚ ÏËÌÛÚÛ (‰ËÁÂθÌ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ: 3500
Ó·ÓÓÚÓ‚ ‚ ÏËÌÛÚÛ), ÂÒÎË ¬˚ ·ÛÍÒËÛÂÚ ÔˈÂÔ ËÎË
ÍÂÏÔ ÔÓ ÔÂÂÒ˜ÂÌÌÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ÔË
˝ÚÓÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ χÒ· ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÒÎ˯ÍÓÏ
‚˚ÒÓÍÓÈ.
Õ Ô„ÛʇÈÚÂ
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ
‘ÛÌ͈ËË ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ÔÓ‡ÁÌÓÏÛ Ì‡„Ûʇ˛Ú ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ.
Õ ÓÒÚ‡‚ΡÈÚ Íβ˜ ‚ Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË II ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
œÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË I, Ú‡Í ‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒˇ
ÏÂ̸¯Â ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË. –ÓÁÂÚ͇ 12 ¬ ‚ ·‡„‡ÊÌËÍÂ
̇ıÓ‰ËÚÒˇ ÔÓ‰ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂÏ ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÍÓ„‰‡ Íβ˜ ‚˚ÌÛÚ ËÁ Á‡Ï͇ Á‡ÊË„‡Ìˡ.
œËÏÂ˚ ˝Ì„ÓÂÏÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ:
• ‚ÂÌÚËΡÚÓ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ
• ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË ÎÓ·Ó‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·
• ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ
• ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚ ӄÌË.
Œ·‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇ ‡Á΢Ì˚Â
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ̇„Ûʇ˛˘Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛
ÒËÒÚÂÏÛ. Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÛÌÍˆËˇÏË,
ÔÓÚ·Ρ˛˘ËÏË ·Óθ¯ÓÈ ÚÓÍ, ÍÓ„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ
‚˚Íβ˜ÂÌ. œË ÒÌËÊÂÌËË Ì‡ÔˇÊÂÌˡ
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡ ̇ ‰ËÒÔΠ̇ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÈ
ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
›ÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ̇ ‰ËÒÔΠ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÔÛ˘ÂÌ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
‘ÛÌÍˆËˇ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË ÓÚÍβ˜‡ÂÚ
ÌÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË ËÎË ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ Ì‡„ÛÁÍÛ Ì‡
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ, ̇ÔËÏÂ, ÒÌËʇˇ ÒÍÓÓÒÚ¸
‚ÂÌÚËΡÚÓ‡ Ë ‚˚Íβ˜‡ˇ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ.
«‡ˇ‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
89
›ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ ‚ÓʉÂÌËÂ
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÍÓӷ͇
Ô‰‡˜
¿‰‡ÔÚ˂̇ˇ ÒËÒÚÂχ
Óӷ͇ Ô‰‡˜ ÛÔ‡‚ΡÂÚÒˇ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÈ
‡‰‡ÔÚË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ. ›ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ
ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚÒˇ Ôӂ‰ÂÌË ÍÓÓ·ÍË Ô‰‡˜,
ÓÚÒÎÂÊË‚‡ˇ ͇ʉÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË Ô‰‡˜ Ò
ˆÂθ˛ ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ú‡ÌÒÏËÒÒËË.
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË I ËÎË II, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ô‰‡Î¸
ÚÓÏÓÁ‡.
ÕÂÈڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË (N)
ƒÎˇ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌˡ ÂÁÍÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ Ó·ÓÓÚÓ‚
‰‚Ë„‡ÚÂΡ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÍÓÓ·ÍÓÈ
Ô‰‡˜ Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÔÓÌËÊÂÌˡ
Ô‰‡˜.
ƒÎˇ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ô‚ÂÒÚË ˚˜‡„
ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ Ô‰‡˜ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌˡ N ‚ β·ÓÂ
‰Û„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË I ËÎË II, ‡ Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡ ̇ʇڇ.
‘ÛÌÍˆË˛ ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÌËÊÂÌˡ Ô‰‡˜Ë
ÌÂθÁˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌˡı Û˜ÌÓ„Ó* ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ. ¬ÂÌËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ D.
‘ÛÌÍˆËˇ Lock-up
’ÓÎÓ‰Ì˚È ÔÛÒÍ
œÂ‰‡˜Ë ËÏÂ˛Ú ÙÛÌÍˆË˛ Lock-up (·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚Â
Ô‰‡˜Ë), ˜ÚÓ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸
ÚÓÏÓÊÂÌˡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ë ÒÌËʇÂÚ ‡ÒıÓ‰
ÚÓÔÎË‚‡.
œË ̇˜‡Î ‰‚ËÊÂÌˡ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û
ÔÂÂÍβ˜ÂÌË Ô‰‡˜ ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á‡Ú¸Òˇ ÊÂÒÚ˜Â.
›ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ËÁ-Á‡ ÔÓÌËÊÂÌˡ ‚ˇÁÍÓÒÚË ÊˉÍÓÒÚË
‚ „ˉÓÒËÒÚÂÏ ڇÌÒÏËÒÒËË ÔË ÌËÁÍÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ.
◊ÚÓ·˚ ÒÓ͇ÚËÚ¸ ‰Ó ÏËÌËÏÛχ ‚˚·ÓÒ˚ ‚‰Ì˚ı
‚¢ÂÒÚ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ, ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒˇ ÔÓÁÊÂ, ˜ÂÏ Ó·˚˜ÌÓ, ÂÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ ·˚Î
Á‡ÔÛ˘ÂÌ ÔË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ.
Ó„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ıÓÎÓ‰Ì˚È, ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜
ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒˇ ̇ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËı Ó·ÓÓÚ‡ı.
“‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ·˚ÒÚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒˇ ÌÓχθ̇ˇ
‡·Ó˜‡ˇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ͇ڇÎËÁ‡ÚÓ‡.
—ËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
¿‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍÓÈ Ô‰‡˜
ËÏÂ˛Ú ÒÔˆˇθÌÛ˛ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ:
¡ÎÓÍËӂ͇ Íβ˜‡ ñ Keylock
◊ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ Íβ˜ ËÁ Á‡Ï͇ Á‡ÊË„‡Ìˡ,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË P. ¬Ó ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌˡı Íβ˜
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì.
—ÚÓˇÌÓ˜ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË (–)
¿‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÒÚÓËÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ, ‰‚Ë„‡ÚÂθ
‡·ÓÚ‡ÂÚ:
ƒÂÊËÚ ÌÓ„Û Ì‡ Ô‰‡ÎË ÚÓÏÓÁ‡ ÔË
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡ Ô‰‡˜ ‚ ‰Û„ÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
›ÎÂÍÚÓÌ̇ˇ ·ÎÓÍËӂ͇
ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ Ô‰‡˜ –
Shiftlock
—ÚÓˇÌÓ˜ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË (–)
ƒÎˇ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ
Ô‰‡˜ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌˡ P ‚ β·Ó ‰Û„ÓÈ
90
œËÌÛ‰ËÚÂθÌÓ ÔÓÌËÊÂÌËÂ
Ô‰‡˜Ë ñ ´Kick-downª
œË ÂÁÍÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ô‰‡ÎË „‡Á‡ ‚ ÔÓÎ ‰‡Î¸¯Â,
˜ÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îˇ ÔÓÎÌÓ„Ó ÛÒÍÓÂÌˡ,
ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÔÓÌËÊÂÌ̇ˇ Ô‰‡˜‡. ›ÚÓ
̇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌ˚Ï ÔÓÌËÊÂÌËÂÏ Ô‰‡˜Ë
(kick-down).
œÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‰Îˇ ‰‡ÌÌÓÈ
Ô‰‡˜Ë ËÎË ÓÚÔÛÒ͇ÌËË Ô‰‡ÎË „‡Á‡ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌˡ
kick-down, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ
Ô‰‡˜Ë.
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓ ÔÓÌËÊÂÌË Ô‰‡˜Ë,
ÍÓ„‰‡ Ú·ÛÂÚÒˇ χÍÒËχθÌÓ ÛÒÍÓÂÌËÂ,
̇ÔËÏÂ, ÔË Ó·„ÓÌÂ.
* ƒÎˇ Geartronic.
ÃÂı‡Ì˘ÂÒ͇ˇ ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜
SQ
SU TO TS
UM
SQ
SU TO TS
j RS
UM
SQ
SU TO TS
UM
SQ
SU TO TS
j RS
UM
QPMOPVRå
œÓÎÓÊÂÌˡ Ô‰‡˜,
5-ÚË ÒÚÛÔÂ̘‡Ú‡ˇ ÍÓӷ͇
Ô‰‡˜
œË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË Ô‰‡˜ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÊËχÈÚÂ
Ô‰‡Î¸ ÒˆÂÔÎÂÌˡ. ”·Ë‡ÈÚ ÌÓ„Û Ò Ô‰‡ÎË
ÒˆÂÔÎÂÌˡ, ÍÓ„‰‡ ¬˚ Ì ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ Ô‰‡˜Ë!
—ΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒıÂÏÛ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ Ô‰‡˜.
ƒÎˇ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ‡ÒıÓ‰‡ ÚÓÔÎË‚‡
ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍË Ô‰‡˜Ë
Í‡Í ÏÓÊÌÓ ˜‡˘Â.
QPMNRUVÉ
¡ÎÓ͡ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌˡ
Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡
¬Íβ˜‡ÈÚ Ô‰‡˜Û Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡, ÍÓ„‰‡
‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÂÌ.
ƒÎˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ Ô‰‡˜Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ ÌÛÊÌÓ
Ò̇˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ Ô‰‡˜ ‚
ÌÂÈڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË (ÏÂÊ‰Û 3-È Ë 4-È
Ô‰‡˜‡ÏË). œÂ‰‡˜‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ Ì ÏÓÊÂÚ
‚Íβ˜‡Ú¸Òˇ ÔˇÏÓ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌˡ 5-È Ô‰‡˜Ë,
ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓÏÛ ÔÂÔˇÚÒÚ‚ÛÂÚ ·ÎÓ͡ÚÓ.
91
Automatväxellåda
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜
N ñ ÕÂÈڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
œË ÌÂÈڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË N ÏÓÊÌÓ Á‡‚Ó‰ËÚ¸
‰‚Ë„‡ÚÂθ ñ Ô‰‡˜Ë Ì ·Û‰ÛÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òˇ. œË
ÔÓÎÓÊÂÌËË N ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ Ô‰‡˜ ‚Ò„‰‡
Á‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ, ˜ÚÓ·˚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ
Ì ̇˜‡Î ÓÚ͇Ú˚‚‡Ú¸Òˇ.
D ñ ƒ‚ËÊÂÌËÂ
œÓÎÓÊÂÌË D ‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ ‰Îˇ Ó·˚˜ÌÓÈ ÂÁ‰˚.
œÂ‰‡˜Ë ÔÂÂÍβ˜‡˛ÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÚÍ˚Úˡ ‰ÓÒÒÂθÌÓÈ Á‡ÒÎÓÌÍË,
ÛÒÍÓÂÌˡ Ë ÒÍÓÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ. œË Ô‚ӉÂ
˚˜‡„‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ Ô‰‡˜ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌˡ R
‚†ÔÓÎÓÊÂÌË D ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚÓˇÚ¸
¬ ÍÓÓ·Í Ô‰‡˜ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ 4-ˇ Ô‰‡˜‡.
œÓÎÓÊÂÌË 3 ‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ:
• ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ÔÓ ıÓÎÏËÒÚÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË ËÎË
„ÓÌ˚Ï ‰ÓÓ„‡Ï
• ÔË ·ÛÍÒËÓ‚Í ÔˈÂÔ‡ ËÎË ÔˈÂÔÌÓ„Ó
‚‡„Ó̘Ë͇
• ‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÚÓÏÓÊÂÌˡ
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ.
L ñ œÓÌËÊÂÌ̇ˇ Ô‰‡˜‡
¬ ÔÓÎÓÊÂÌËË L ‚Íβ˜‡˛ÚÒˇ ÚÓθÍÓ 1-ˇ Ë 2-ˇ
Ô‰‡˜Ë. œÓÎÓÊÂÌË L Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
χÍÒËχθÌÛ˛ ÒËÎÛ ÚÓÏÓÊÂÌˡ ‚ „ÓËÒÚÓÈ
ÏÂÒÚÌÓÒÚË.
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ.
œÓÎÓÊÂÌˡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ Ô‰‡˜
– ñ —ÚÓˇÌÓ˜ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
œÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ô‰‡˜ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË – ÔË ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ë ‚Ó ‚ÂÏˇ
ÒÚÓˇÌÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ.
œË Ô‚Ӊ ˚˜‡„‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË – ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ
‰ÓÎÊÂÌ ÒÚÓˇÚ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ!
¬ ÔÓÎÓÊÂÌËË – ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡. ¬Ó ‚ÂÏˇ ÒÚÓˇÌÍË Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ
Á‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ!
4 ñ œÓÌËÊÂÌ̇ˇ Ô‰‡˜‡
œÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂʉÛ
1-È, 2-È, 3-È Ë 4-È Ô‰‡˜‡ÏË.
¬ ÍÓÓ·Í Ô‰‡˜ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ 5-ˇ Ô‰‡˜‡.
œÓÎÓÊÂÌË 4 ‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ:
• ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ÔÓ ıÓÎÏËÒÚÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË ËÎË
„ÓÌ˚Ï ‰ÓÓ„‡Ï
• ÔË ·ÛÍÒËÓ‚Í ÔˈÂÔ‡ ËÎË ÔˈÂÔÌÓ„Ó
‚‡„Ó̘Ë͇
• ‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÚÓÏÓÊÂÌˡ
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ.
R ñ œÓÎÓÊÂÌË Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡
œË Ô‚Ӊ ˚˜‡„‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË R ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ
‰ÓÎÊÂÌ ÒÚÓˇÚ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ!
92
3 ñ œÓÌËÊÂÌ̇ˇ Ô‰‡˜‡
œÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂʉÛ
1-È, 2-È Ë 3-È Ô‰‡˜‡ÏË.
W ñ ÁËÏÌËÈ
ÂÊËÏ
·‚˯ÂÈ W Û ˚˜‡„‡
ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ Ô‰‡˜
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒˇ Ë ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ
ÁËÏÌˇˇ ÔÓ„‡Ïχ W. ≈ÒÎË
ÁËÏÌˇˇ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓ‰Íβ˜Â̇, ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔË·Ó ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ
ÒËÏ‚ÓÎ W. ¬ ÁËÏÌÂÏ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ̇˜Ë̇ÂÚ
‰‚ËÊÂÌË ̇ 3-È Ô‰‡˜Â, ӷ΄˜‡ˇ ÚÓ„‡Ì¸Â Ò
ÏÂÒÚ‡ ̇ ÒÍÓθÁÍÓÈ ‰ÓÓ„Â. œË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ
ÁËÏÌÂÏ ÂÊËÏ ÌËÊÌË Ô‰‡˜Ë ‚Íβ˜‡˛ÚÒˇ
ÚÓθÍÓ ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌ˚Ï ÔÓÌËÊÂÌËÂÏ Ô‰‡˜Ë.
œÓ„‡Ïχ W ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË D.
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜
SU
SQ
TO
TS
SU
UM
ÃÂı‡Ì˘ÂÒ͇ˇ ·ÎÓÍËӂ͇
˚˜‡„‡ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ
Ô‰‡˜
–˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ÏÓÊÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸
‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ÏÂÊ‰Û N Ë D. ŒÒڇθÌ˚Â
ÔÓÎÓÊÂÌˡ ·ÎÓÍËÛ˛ÚÒˇ Á‡˘ÂÎÍÓÈ, ÍÓÚÓ‡ˇ
ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒˇ ÍÌÓÔÍÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡ ˚˜‡„Â
ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ Ô‰‡˜.
Õ‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸
˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ Ô‰‡˜ ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ‚
‡Á΢Ì˚ ÔÓÎÓÊÂÌˡ.
TO
TS
UM
QPMOQTSÉ
QPMONMSÇ
—ÂÎÂÍÚÓ Ô‰‡˜, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÍÓӷ͇
Ô‰‡˜
SQ
Geartronic
œÓÎÓÊÂÌˡ Û˜ÌÓ„Ó
ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ, Geartronic
œÂÂÏÂÒÚËÚ ˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ Ô‰‡˜ ‚Ô‡‚Ó
‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰‡ ËÁ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ D ‚
Û˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ Ô‰‡˜.
ƒÎˇ ÔÂÂıÓ‰‡ ËÁ Û˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ
Ô‰‡˜ MAN ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ D
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ Ô‰‡˜ ‚΂Ó, ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ D.
Շ˂˚Ò¯ÂÈ Ô‰‡˜ÂÈ, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ÏÓÊÌÓ
ÚÓÌÛÚ¸Òˇ Ò ÏÂÒÚ‡, ˇ‚ΡÂÚÒˇ 3-ˇ Ô‰‡˜‡.
QPMNSQTÇ
—ÂÎÂÍÚÓ Ô‰‡˜,
Geartronic
¬Ó ‚ÂÏˇ ‰‚ËÊÂÌˡ
–ÂÊËÏ Û˜ÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ Ô‰‡˜ ÏÓÊÌÓ
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‰‚ËÊÂÌˡ.
¬Íβ˜ÂÌ̇ˇ Ô‰‡˜‡ ÙËÍÒËÛÂÚÒˇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ‰Û„‡ˇ. ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
ÔÓÌËÊÂÌË Ô‰‡˜Ë ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÚÓθÍÓ ÔË
ÒËθÌÓÏ ÒÌËÊÂÌËË ÒÍÓÓÒÚË.
œË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ˚˜‡„‡ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ̇
− (ÏËÌÛÒ) ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ÔÓÌËÊÂÌË Ô‰‡˜Ë ÔË
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÚÓÏÓÊÂÌËË ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ.
œË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ˚˜‡„‡ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ̇
+†(ÔβÒ) ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ÔÓ‚˚¯ÂÌË Ô‰‡˜Ë.
‘ÛÌ͈ËÂÈ ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÌËÊÂÌˡ Ô‰‡˜Ë
Kick-down ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
93
œÓÎÌ˚È ÔË‚Ó‰ − All Wheel Drive
œÓÎÌ˚È ÔË‚Ó‰ (AWD)
(ÓÔˆËˇ)
œÓÎÌ˚È ÔË‚Ó‰ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ.
œÓÎÌ˚È ÔË‚Ó‰ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ
ÔË‚Ó‰ËÚÒˇ ‚ ‰‚ËÊÂÌË ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ÒÂÏË
˜ÂÚ˚¸Ïˇ ÍÓÎÂÒ‡ÏË. ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‡ÒÔ‰ÂΡÂÚÒˇ ÏÂÊ‰Û Ô‰ÌËÏË Ë Á‡‰ÌËÏË
ÍÓÎÂÒ‡ÏË. —ËÒÚÂχ ÒˆÂÔÎÂÌˡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ Ì‡Ô‡‚ΡÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ̇ ÚÛ Ô‡Û
ÍÓÎÂÒ, ÍÓÚÓ‡ˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ËÏÂÂÚ ÎÛ˜¯ÂÂ
ÒˆÂÔÎÂÌËÂ Ò ‰ÓÓ„ÓÈ. “‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒˇ
̇ËÎÛ˜¯Â ҈ÂÔÎÂÌËÂ Ò ‰ÓÓ„ÓÈ Ë Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚÒˇ ÔÓ·ÛÍÒÓ‚˚‚‡ÌË ÍÓÎÂÒ.
œË ÌÓχθÌÓÏ ‚ÓʉÂÌËË ·Óθ¯‡ˇ ˜‡ÒÚ¸ ÛÒËÎˡ
‡ÒÔ‰ÂΡÂÚÒˇ ̇ Ô‰ÌË ÍÓÎÂÒ‡.
”ÎÛ˜¯ÂÌ̇ˇ ÔÓıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
‚ÓʉÂÌˡ ‚ ‰Óʉ¸, ÒÌ„ Ë „ÓÎÓΉ.
—‚ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ,
ÍÓÌÚÓÎËÛÂÏÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛
(ÓÔˆËˇ)
≈ÒÎË ¬‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÒ̇˘ÂÌ ÍÓÌÚÓÎËÛÂÏ˚Ï
ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ, ˝ÚÓ Ó·Î„˜‡ÂÚ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ Ì‡ ÌËÁÍËı ÒÍÓÓÒÚˇı,
ӷ΄˜‡ˇ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì‡ ÒÚÓˇÌÍÛ, Ô. ”ÒËÎËÚÂθ ÛΡ
‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒˇ Í ‚˚ÒÓÍËÏ ÒÍÓÓÒÚˇÏ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ˇ
‚Ó‰ËÚÂβ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ ´˜Û‚ÒÚ‚Ó ‰ÓÓ„ª.
¬Ó ‚ÂÏˇ ‰‚ËÊÂÌˡ Í˚¯Í‡
·‡„‡ÊÌË͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
Á‡Í˚Ú‡!
¬Ó ‚ÂÏˇ ÂÁ‰˚ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï ·‡„‡ÊÌËÍÓÏ ÌÂÍÓÚÓÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚˚ıÎÓÔÌ˚ı „‡ÁÓ‚, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ˇ‰Ó‚ËÚ˚È
ÓÍÒˉ Û„ÎÂÓ‰‡ (Û„‡Ì˚È „‡Á), ÏÓÊÂÚ ‚Úˇ„Ë‚‡Ú¸Òˇ ‚
‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ˜ÂÂÁ ·‡„‡ÊÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ. ≈ÒÎË ¬˚
‚˚ÌÛʉÂÌ˚ Òӂ¯ËÚ¸ Ì·Óθ¯Û˛ ÔÓÂÁ‰ÍÛ Ò
ÓÚÍ˚ÚÓÈ Á‡‰ÌÂÈ ‰‚¸˛, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• «‡ÍÓÈÚ ‚Ò ÓÍ̇.
• ¬Íβ˜ËÚ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÏÂʉÛ
‚ÂÚÓ‚˚Ï ÒÚÂÍÎÓÏ Ë ÔÓÎÓÏ, ÔÂÂÍβ˜ËÚÂ
‚ÂÌÚËΡÚÓ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.
94
¿ÍÚ˂̇ˇ ÔÓ‰‚ÂÒ͇ FOUR-C
¿ÍÚ˂̇ˇ ÔÓ‰‚ÂÒ͇ ñ
FOUR-C (ÓÔˆËˇ)
¿‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì Ò‡ÏÓÈ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓ‰‚ÂÒÍË (ÍÓ̈ÂÔˆËˇ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÔÓ‰‚ÂÒÍÓÈ) Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ñ Continuously Controlled Chassis
Concept. ‘ÛÌÛˆËË ÒËÒÚÂÏ˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÓÚ ÌÂÒÍÓθÍËı
‰‡Ú˜ËÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÛ˛Ú
‰‚ËÊÂÌËÂ Ë Ôӂ‰ÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ; ̇ÔËÏÂ,
‚ÂÚË͇θÌÓÂ Ë ·ÓÍÓ‚Ó ÛÒÍÓÂÌËÂ, ÒÍÓÓÒÚ¸
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ë ÔÂÂÏ¢ÂÌˡ ÍÓÎÂÒ.
¡ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ FOUR-C ‡Ì‡ÎËÁËÛÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â,
ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Ë ÓÚ ‰‡Ú˜ËÍÓ‚, Ë, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,
‰Ó 500 ‡Á ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û Â„ÛÎËÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‡ÏÓÚËÁ‡ÚÓÓ‚, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸
˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ·˚ÒÚÓ Ë ÚÓ˜ÌÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ Í‡Ê‰Ó„Ó
‡ÏÓÚËÁ‡ÚÓ‡ ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË. ›ÚËÏ, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË,
Ó·˙ˇÒÌˇÂÚÒˇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌˡ Ôӂ‰ÂÌˡ
ÔÓ‰‚ÂÒÍË.
’‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÓ‰‚ÂÒÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚
β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÂÁ‰˚, ÂÒÎË ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ
‰ÓÓÊÌÓ ÔÓÍ˚ÚË ËÎË ‚ÓÁÌË͇ÂÚ Ê·ÌËÂ
ÒÏÂÌËÚ¸ ÒÚËθ ‚ÓʉÂÌˡ. œÂÂÍβ˜ÂÌËÂ
‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ Á‡ Ò˜ËÚ‡ÌÌ˚ ÏËÎÎËÒÂÍÛ̉˚.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Ì‡Ê‡Úˡ ̇ Ô‰‡Î¸ ÔÓ‰‡˜Ë ÚÓÔÎË‚‡
Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ¯‡ÒÒË.
Comfort
¬ ÔÓÎÓÊÂÌËË Comfort ÛÒÚ‡Ìӂ͇
¯‡ÒÒË ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸
ÍÛÁÓ‚ ÓÚ ÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ ‰ÓÓ„Ë Ë Ë
ÓÌ Ô·‚ÌÓ "ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒˇ" ̇‰
ÌËÏË. ¿ÏÓÚËÁ‡ˆËˇ ‚ ˝ÚÓÏ
3603554m
ÂÊËÏÂ Ïˇ„˜Â Ë ÔÓ‰‚ËÊÍË
ÍÛÁÓ‚‡ ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚. ƒ‡ÌÌ˚È
ÂÊËÏ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔË ÔÓÂÁ‰Í‡ı
̇ ·Óθ¯Ë ‡ÒÒÚÓˇÌˡ Ë Ì‡ ÒÍÓθÁÍÓÈ ‰ÓÓ„Â.
≈ÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡ÎÒˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
Comfort, ÚÓ ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡Ìˡ Ë Â„Ó
ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ˝ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÒÓı‡ÌËÚÒˇ.
Sport
¬ ÂÊËÏ Sport Û΂ӠÛÔ‡‚ÎÂÌË ÓÚÍÎË͇ÂÚÒˇ
·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ‚ ÂÊËÏ Comfort. œÓ‰‚ÂÒ͇
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ ÊÂÒÚ˜Â, Ë ÍÛÁÓ‚ ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÂÚ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ÓÓ„Ë, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÒÚË Í ÏËÌËÏÛÏÛ
Á‡ÌÓÒ˚ ÔË ÂÁÍÓÏ Ï‡Ì‚ËÓ‚‡ÌËË. ¿‚ÚÓÏÓ·Ëθ
‚‰ÂÚ Ò·ˇ ÒÔÓÚË‚ÌÂÂ.
≈ÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡ÎÒˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
Sport, ÚÓ ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡Ìˡ Ë Â„Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ˝ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÒÓı‡ÌËÚÒˇ.
95
—ËÒÚÂχ ÔÓÏÓ˘Ë ÔË Ô‡ÍÓ‚ÍÂ
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
Õ‡Î˘Ë ÔÓÏÓ˘Ë ÔË Ô‡ÍÓ‚Í Ì ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚ
‚Ó‰ËÚÂΡ ÓÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏˇ Ô‡ÍÓ‚ÍË.
” ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ ËϲÚÒˇ ÏÂÚ‚˚ ÁÓÌ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı
ÔÂÔˇÚÒڂˡ Ì ӷ̇ÛÊË‚‡˛ÚÒˇ. Œ·‡˘‡ÈÚÂ
‚ÌËχÌË ̇ ‰ÂÚÂÈ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı ‚·ÎËÁË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ.
œÓÏÓ˘¸ ÔË Ô‡ÍÓ‚Í ‚Ô‰Ë
3603495m
œÓÏÓ˘¸ ÔË Ô‡ÍÓ‚Í ÒÔÂÂ‰Ë Ë ÒÁ‡‰Ë
Œ·˘‡ˇ ËÌÙÓχˆËˇ
—ËÒÚÂχ ÔÓÏÓ˘Ë ÔË Ô‡ÍÓ‚Í ӷ΄˜‡ÂÚ
Ô‡ÍÓ‚ÍÛ. –‡ÒÒÚÓˇÌË ‰Ó ÔÂÔˇÚÒڂˡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ
Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË Ò˄̇·ÏË. —˄̇Î˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ˇÚÒˇ ˜‡˘Â
ÔÓ Ï ÔË·ÎËÊÂÌˡ Í ÔÂÔˇÚÒڂ˲ ÒÔ‰Ë* ËÎË
ÔÓÁ‡‰Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ.
Õ‡ ‡ÒÒÚÓˇÌËË ÓÍÓÎÓ 30 ÒÏ Ò˄̇ΠÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ
ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï. œË ̇΢ËË ÔÂÔˇÚÒÚ‚ËÈ Ë ÒÁ‡‰Ë, Ë
*
ÒÔ‰Ë* ÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ò˄̇Π‚˚‰‡ÂÚÒˇ
ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ËÁ Ô‰ÌËı Ë Á‡‰ÌËı ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
ƒÛ„Ë „ÓÏÍË Á‚ÛÍË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ Á‡„ÎÛ¯‡˛ÚÒˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
—ËÒÚÂχ ‚Ò„‰‡ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ Ò ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
* œË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÒËÒÚÂχ ÔÓÏÓ˘Ë ÔË Ô‡ÍÓ‚ÍÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ë ÒÔ‰Ë, Ë ÒÁ‡‰Ë.
96
–‡‰ËÛÒ ‰ÂÈÒڂˡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÔÂÂ‰Ë ÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ
ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ÓÍÓÎÓ 0,8 Ï.
Ó„‰‡ ‰‡Ú˜Ë͇ÏË Ó·Ì‡ÛÊË‚‡ÂÚÒˇ ÔÂÔˇÚÒÚ‚ËÂ
ÒÔÂÂ‰Ë ÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ, ̇ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ̇‰ÔËÒ¸ PARK ASSIST ACTIVE.
œÓÏÓ˘¸ ÔË Ô‡ÍÓ‚Í ‚ÔÂÂ‰Ë ÌÂθÁˇ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï
ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ, Ú‡Í Í‡Í ‰‡Ú˜ËÍË Â‡„ËÛ˛Ú Ì‡
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÓ̇Ë.
3602947r
œÓÏÓ˘¸ ÔË Ô‡ÍÓ‚Í ÒÁ‡‰Ë
–‡‰ËÛÒ ‰ÂÈÒڂˡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÁ‡‰Ë ÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ
ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ÓÍÓÎÓ 1,5 Ï.
œË ‚Íβ˜ÂÌËË Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ ̇ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ̇‰ÔËÒ¸ PARK ASSIST ACTIVE.
œË ‰‚ËÊÂÌËË Ò ÔˈÂÔÓÏ ËÎË ‰ÂʇÚÂÎÂÏ ‰Îˇ
‚ÂÎÓÒËÔ‰ӂ ÒËÒÚÂÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸, Ë̇˜Â
̇ ÌËı ‡„ËÛ˛Ú ‰‡Ú˜ËÍË.
œÓÏÓ˘¸ ÔË Ô‡ÍÓ‚Í ÒÁ‡‰Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË ‚ÓʉÂÌËË Ò ÔˈÂÔÓÏ, ÂÒÎË
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ÓË„Ë̇θÌ˚È Í‡·Âθ Volvo ‰Îˇ
ÔˈÂÔ‡.
¬˚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ
ÔÓÏÓ˘Ë ÔË Ô‡ÍÓ‚ÍÂ
œÓÏÓ˘¸ ÔË Ô‡ÍÓ‚Í ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÍβ˜Â̇
ÍÌÓÔÍÓÈ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. —‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚ ÍÌÓÔÍÂ
„‡ÒÌÂÚ. ƒÎˇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌˡ ÔÓÏÓ˘Ë ÔË
Ô‡ÍÓ‚Í ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂΡ,
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ.
œÓÏÓ˘¸ ÔË Ô‡ÍÓ‚Í ‚Ô‰Ë
œÓÏÓ˘¸ ÔË Ô‡ÍÓ‚Í ÒÔÂÂ‰Ë ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ̇
ÒÍÓÓÒÚË ÌËÊ 15 ÍÏ/˜, ‰‡Ê ÔË ‰‚ËÊÂÌËË Á‡‰ÌËÏ
ıÓ‰ÓÏ. —˄̇Π‚˚‰‡ÂÚÒˇ ˜ÂÂÁ Ô‰ÌË ‰Ë̇ÏËÍË.
—ËÒÚÂχ ÔÓÏÓ˘Ë ÔË Ô‡ÍÓ‚ÍÂ
œÓÏÓ˘¸ ÔË Ô‡ÍÓ‚Í ÒÁ‡‰Ë
œÓÏÓ˘¸ ÔË Ô‡ÍÓ‚Í ÒÁ‡‰Ë ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÔË
‚Íβ˜ÂÌËË Ô‰‡˜Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡. —˄̇Î
‚˚‰‡ÂÚÒˇ ˜ÂÂÁ Á‡‰ÌË ‰Ë̇ÏËÍË.
»Ì‰Ë͇ˆËˇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚
»ÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ
„ÓËÚ Ó‚Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ
Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ Ì‡
ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓÒ‰ËÌ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÈ
ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
̇‰ÔËÒ¸ PARK ASSIST SERVICE
REQUIRED.
3603503m
ƒ‡Ú˜ËÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓÏÓ˘Ë ÔË Ô‡ÍÓ‚ÍÂ
Œ˜ËÒÚ͇ ‰‡Ú˜ËÍÓ‚
◊ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÌÓχθÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ
ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛΡÌÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ‰‡Ú˜ËÍË.
ƒÎˇ Ó˜ËÒÚÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚Ó‰Û Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È
¯‡ÏÔÛ̸.
ƒ‡Ú˜ËÍË ÏÓ„ÛÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ú¸, ÂÒÎË ÔÓÍ˚Ú˚ θ‰ÓÏ
ËÎË ÒÌ„ÓÏ.
97
¡ÛÍÒËӂ͇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ
œÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ
·ÛÍÒËÓ‚ÍÓÈ/Ò Ì‡Í‡Ú‡
^
œÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÔÛÚÂÏ ·ÛÍÒËÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ,
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓ„Ó ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍÓÈ Ô‰‡˜,
ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ͇ڇÎËÁ‡ÚÓÓ‚.
¿‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍÓÈ Ô‰‡˜
Á‡‚Ó‰ËÚ¸ ÔÛÚÂÏ ·ÛÍÒËÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ÌÂθÁˇ.
≈ÒÎË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ
‡ÁˇÊÂ̇, ÒΉÛÂÚ Á‡‚Ó‰ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÚ
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
_
¡ÛÍÒË̇ˇ ÔÓÛ¯Ë̇
USMMPMTÉ
¡ÛÍÒË̇ˇ ÔÓÛ¯Ë̇, ÔÂÂ‰Ìˇˇ
¡ÛÍÒË̇ˇ ÔÓÛ¯Ë̇, Á‡‰Ìˇˇ
≈ÒÎË ¬‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ
ÌÛʉ‡ÂÚÒˇ ‚ ·ÛÍÒËÓ‚ÍÂ
ƒÎˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍË Ô‰‡˜
• –˚˜‡„ ‚˚·Ó‡ Ô‰‡˜ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚
•
•
•
•
•
98
ŒÚÓÔËÚ Á‡ÏÓÍ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ
·˚ÎÓ ÛÔ‡‚Ρڸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ.
œÓÏÌËÚÂ Ó Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ‡Á¯ÂÌÌÓÈ
Ô‡‚Ë·ÏË ÒÍÓÓÒÚË ·ÛÍÒËÓ‚ÍË.
œÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÛÒËÎËÚÂÎË ÛΡ Ë ÚÓÏÓÁÓ‚ ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú, ÍÓ„‰‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
Ô‰‡ÎË ÚÓÏÓÁ‡ ÌÛÊÌÓ ÔËÍ·‰˚‚‡Ú¸ ÔËÏÂÌÓ ‚
ÔˇÚ¸ ‡Á ·Óθ¯Û˛ ÒËÎÛ, ‡ ÔÓ‚ÓÓÚ ÛΡ Ú·ÛÂÚ
Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯Â„Ó ÛÒËÎˡ, ˜ÂÏ Ó·˚˜ÌÓ.
¬Â‰ËÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ô·‚ÌÓ. ¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ˚‚ÍÓ‚
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ҈ÂÔÍÛ ‚ Ì‡ÚˇÌÛÚÓÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË.
•
•
ÔÓÎÓÊÂÌËË N.
ÇÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËχˇ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰Îˇ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍÓÈ
Ô‰‡˜: 80 ÍÏ/˜. ÇÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÂ
‡ÒÒÚÓˇÌË ÔÓÂÁ‰ÍË: 80 ÍÏ.
¿‚ÚÓÏÓ·ËÎË, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏË
ÍÓӷ͇ÏË Ô‰‡˜, ÏÓÊÌÓ ·ÛÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ
‚Ô‰.
ÕÂθÁˇ Á‡‚Ó‰ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ò Ì‡Í‡Ú‡! œÛÒÍ
‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÓÚ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË ÓÔËÒ‡Ì Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
¡ÛÍÒË̇ˇ ÔÓÛ¯Ë̇ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÒÛÏÍ Ò
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ‚ ·‡„‡ÊÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË. œÂ‰
·ÛÍÒËÓ‚ÍÓÈ ÌÛÊÌÓ ÔË‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓÛ¯ËÌÛ Ì‡ Ò‚ÓÂ
ÏÂÒÚÓ. ˚¯ÍË ·ÛÍÒËÌ˚ı ÔÓÛ¯ËÌ Ì‡ıÓ‰ˇÚÒˇ Ò
Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ô‰ÌÂ„Ó Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ·‡ÏÔÂÓ‚.
ƒÎˇ ÒÌˇÚˡ Í˚¯ÍË ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
¿. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÌÂÚ˚ ÔÓ‰‰Â̸Ú ÌËÊÌËÈ Í‡È
Í˚¯ÍË.
¬. Õ‡‰ÂÊÌÓ ÔË‚ÂÌËÚ ·ÛÍÒËÌÛ˛ ÔÓÛ¯ËÌÛ
̇ Ò‚Ó ÏÂÒÚÓ Ì‡ Ù·̈ (C). »ÒÔÓθÁÛÈÚÂ
·‡ÎÎÓÌÌ˚È „‡Â˜Ì˚È Íβ˜.
œÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÓÚ‚ËÌÚËÚ ·ÛÍÒËÌÛ˛ ÒÍÓ·Û
ˆÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
›‚‡ÍÛ‡ˆËˇ Ë ËÁ‚ΘÂÌËÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ
¬Õ»Ã¿Õ»≈! ¡ÛÍÒË̇ˇ ÔÓÛ¯Ë̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇
ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ·ÛÍÒËÓ‚ÍË ÔÓ ‰ÓÓ„Â, ÌÓ Ì ‰ÓÎÊ̇
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰Îˇ ËÁ‚ΘÂÌˡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ËÁ
͇̇‚ Ë Ú.Ô. ¬†˝ÚËı ÒÎÛ˜‡ˇı ÌÛÊÌÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ Á‡
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÒÎÛÊ·˚.
›ÍÒÚÂÌÌ˚È ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
œÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθ̇ˇ
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ, ‚˚‰ÂΡ˛Ú ÍËÒÎÓÓ‰ Ë ‚Ó‰ÓÓ‰, ÒÏÂÒ¸ ÍÓÚÓ˚ı
Ó˜Â̸ ‚Á˚‚ÓÓÔ‡Ò̇. ÕÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Â Í ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ
·‡Ú‡Â ÔÓ‚Ó‰‡ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ËÒÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡Ìˡ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚Á˚‚,
ÔÓÒΉÒÚ‚ËÂÏ ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÛÚ Ú‡‚Ï˚ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ. ÓÏÂ
ÚÓ„Ó, ‚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡Â ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ÒÂ̇ˇ ÍËÒÎÓÚ‡, ÍÓÚÓ‡ˇ
ˇ‚ΡÂÚÒˇ Ó˜Â̸ ‰ÍÓÈ ÊˉÍÓÒÚ¸˛. ≈ÒÎË ÒÂ̇ˇ ÍËÒÎÓÚ‡ ÔÓԇ· ‚ „·Á‡, ̇
ÍÓÊÛ ËÎË Ó‰ÂʉÛ, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÒÏÓÈڠ ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚. œË
ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ·˚Á„ ÍËÒÎÓÚ˚ ‚ „·Á‡ ÌÛÊÌÓ ·ÂÁ ÔÓωÎÂÌˡ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ Í
‚‡˜Û.
3100088m
›ÍÒÚÂÌÌ˚È ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÓÚ
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
≈ÒÎË ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ Ô˘ËÌ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ ‚ ¬‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‡Áˇ‰ËÎÒˇ,
¬˚†ÏÓÊÂÚ "ÔÓÁ‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡Ú¸" ÚÓÍ ÎË·Ó ÓÚ ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡, ÎË·Ó ÓÚ
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡ ‰Û„Ó„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ. ¬Ò„‰‡ Ôӂ¡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÎÂÏÏ˚ ·˚ÎË
̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ Ë ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÔ˚ÚÍË Á‡ÔÛÒ͇ Ì ‚ÓÁÌË͇· ËÒ͇.
¬Ó ËÁ·ÂʇÌËË ‚Á˚‚‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÚÓ˜ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË:
• œÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 0.
• ”‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ ËÏÂÂÚ
Ì‡ÔˇÊÂÌË 12 ¬.
• ≈ÒÎË ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθ̇ˇ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ÒÚÓËÚ ‚ ‰Û„ÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ,
‚˚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ì ÒÓÔË͇҇˛ÚÒˇ.
• œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇ÒÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ ÏÂÊ‰Û ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÈ ÍÎÂÏÏÓÈ
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË (1 ̇ ËÒÛÌÍÂ) Ë ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ‚ ÏÓÚÓÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ
¬‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ (2 ̇ ËÒÛÌÍÂ).
«‡ÊËÏ ÒΉÛÂÚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÓ‰ χÎÂ̸ÍËÏ ˜ÂÌ˚Ï Î˛˜ÍÓÏ
•
•
•
•
•
•
ÒÓ Á̇ÍÓÏ "+" ̇ ÌÂÏ. À˛˜ÓÍ ÔË΄‡ÂÚ Í Í˚¯Í ÍÓÓ·ÍË
Ò†Ô‰Óı‡ÌËÚÂΡÏË.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ӉËÌ Á‡ÊËÏ ˜ÂÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ ̇ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË (3 ̇ ËÒÛÌÍÂ).
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÚÓÓÈ Á‡ÊËÏ ˜ÂÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ ̇ ÚÓ˜ÍÛ Á‡ÁÂÏÎÂÌˡ ("χÒÒÛ") ‚
¬‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ(4 ̇ ËÒÛÌÍÂ).
«‡‚‰ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθ̇ˇ
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ. ƒ‡ÈÚ ÂÏÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò
Ó·ÓÓÚ‡ÏË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚˚¯Â ıÓÎÓÒÚ˚ı, 1500 Ó·/ÏËÌ.
«‡‚‰ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ¬‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ò ‡ÁˇÊÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ
·‡Ú‡ÂÂÈ.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! Õ ÓÚÒÓ‰ËÌˇÈÚ Á‡ÊËÏ˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÔ˚ÚÓÍ Á‡‚ÂÒÚË
‰‚Ë„‡ÚÂθ ñ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡Ì˲.
—ÌËÏËÚ ÔÓ‚Ó‰‡ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! ≈ÒÎË Ê ¬˚ ıÓÚËÚ ÔÓÏÓ˜¸ Á‡‚ÂÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰Û„Ó„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ,
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇ÒÌ˚È ÔÓ‚Ó‰, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. Œ‰Ì‡ÍÓ ˜ÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰
‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌˇÚ¸Òˇ ÏÂÊ‰Û ÚÓ˜ÍÓÈ Á‡ÁÂÏÎÂÌˡ ("χÒÒÓÈ") Ó‰ÌÓ„Ó
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ë ÚÓ˜ÍÓÈ Á‡ÁÂÏÎÂÌˡ ("χÒÒÓÈ") ‰Û„Ó„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ. —ÏÓÚËÚÂ
ËÒÛÌÓÍ. ÕÂθÁˇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌˇÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ Í ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÏÛ ÔÓβÒÛ
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ‰Û„Ó„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ!
99
≈Á‰‡ Ò ÔˈÂÔÓÏ
≈Á‰‡ Ò ÔˈÂÔÓÏ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
¡ÛÍÒËÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·ÂÌÓ. ¬‡¯ ‰ËÎÂ
Volvo ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÓ˜¸ ¬‡Ï ‚ ‚˚·Ó ·ÛÍÒËÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰ıÓ‰ˇÚ
‰Îˇ ¬‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ.
–‡ÒÔ‰ÂÎËÚ „ÛÁ ‚ ÔˈÂÔ ڇÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ̇„ÛÁ͇ ̇ ·ÛÍÒËÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÒÚ‡‚Ρ· ÔËÏ. 50 Í„ ‰Îˇ ÔˈÂÔÓ‚ ‚ÂÒÓÏ ‰Ó 1200 Í„ Ë ÔËÏ.
75 Í„ ‰Îˇ ÔˈÂÔÓ‚ ‚ÂÒÓÏ Ò‚˚¯Â 1200 Í„.
”‚Â΢¸Ú ‰‡‚ÎÂÌË ‚ ¯Ë̇ı ‰Ó Á̇˜ÂÌˡ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÔÓÎÌÓÈ
̇„ÛÁÍÂ. —Ï. Ú‡·ÎËˆÛ Á̇˜ÂÌËÈ ‰‡‚ÎÂÌˡ ‚ ¯Ë̇ı!
–„ÛΡÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚ ·ÛÍÒËÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÒχÁ˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó ¯‡Ó‚ÓÈ
¯‡ÌË* Ë ‚Ò ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îˇ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌˡ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡.
Õ ·ÛÍÒËÛÈÚ ڡÊÂÎ˚ ÔˈÂÔ˚, ÔÓ͇ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÓ‚˚È!
œÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Â„Ó Ôӷ„ Ì ÒÓÒÚ‡‚ËÚ ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ Ï 1000 ÍÏ.
Õ‡ ‰ÎËÌÌ˚ı Ë ÍÛÚ˚ı ÔÓ‰˙Âχı ̇„ÛÁ͇ ̇ ÚÓÏÓÁ‡ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯Â
Ó·˚˜ÌÓÈ. ¬Íβ˜‡ÈÚ ÔÓÌËÊÂÌÌÛ˛ Ô‰‡˜Û Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ·ÓΠÌËÁÍÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.
œË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ڡÊÂÎ˚ı „ÛÁÓ‚ ‚ ʇÍÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ÍÓӷ͇
Ô‰‡˜ ÏÓ„ÛÚ Ô„ÂÚ¸Òˇ. ¬ ÒÎÛ˜‡Â Ô„‚‡ ÒÚÂÎ͇ Û͇Á‡ÚÂΡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÔË·ÓÓ‚ Á‡ıÓ‰ËÚ ‚ ͇ÒÌ˚È ÒÂÍÚÓ. ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ Ë
‰‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û.
¬ ÒÎÛ˜‡Â Ô„‚‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡Ìˡ.
¬ ÒÎÛ˜‡Â Ô„‚‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÍÓÓ·ÍÂ
Ô‰‡˜. —Ï. ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ!
œË ·ÛÍÒËÓ‚Í ÔˈÂÔ‡ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒˇ ̇„ÛÁ͇ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
»Á ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ÒΉÛÂÚ Ô‚˚¯‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ 80 ÍÏ/˜, ‰‡ÊÂ
ÂÒÎË Ô‡‚Ë· ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚ ‡Á¯‡˛Ú ‰‚ËÊÂÌËÂ Ò ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
•
ÇÍÒËχθ̇ˇ ‡Á¯ÂÌ̇ˇ χÒÒ‡ ‰Îˇ ÔˈÂÔ‡, Ì ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓ„Ó
ÚÓÏÓÁ‡ÏË, 750 Í„.
œË Ô‡ÍÓ‚Í ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ò ÔˈÂÔÓÏ ‚Ò„‰‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒÂÎÂÍÚÓ
Ô‰‡˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË – (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜) ËÎË Ì‡ ÔÂ‚Û˛
Ô‰‡˜Û (ۘ̇ˇ ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜). œË ÒÚÓˇÌÍ ̇ ÍÛÚÓÏ ÒÍÎÓÌÂ
ÔÓ‰ÎÓÊËÚ ÔÓ‰ ÍÓÎÂÒ‡ ÍÎË̸ˇ.
»Á·Â„‡ÈÚ ‚ÓʉÂÌˡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ÔÓ ÒÍÎÓÌÛ Ò ÍÛÚËÁÌÓÈ ·ÓΠ12%, ÂÒÎË
‚ÂÒ ÔˈÂÔ‡ Ô‚˚¯‡ÂÚ 1200 Í„. œË ÍÛÚËÁÌÂ, Ô‚˚¯‡˛˘ÂÈ
15 %, Ì ÒΉÛÂÚ ‚Ó‰ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ò ÔˈÂÔÓÏ.
≈Á‰‡ Ò ÔˈÂÔÓÏ ñ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ
ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜
•
•
•
œË Ô‡ÍÓ‚Í ̇ ÛÍÎÓ̇ı ÒΉÛÂÚ Ì‡Úˇ„Ë‚‡Ú¸ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ Ô‰ ÚÂÏ,
Í‡Í ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÂÎÂÍÚÓ Ô‰‡˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË –. œË Á‡ÔÛÒÍÂ
‰‚Ë„‡ÚÂΡ ̇ ÛÍÎÓÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚̇˜‡Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÂÎÂÍÚÓ Ô‰‡˜
‚†ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îˇ ‰‚ËÊÂÌˡ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.
¬˚·Ë‡ÈÚ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Â ÔÓÎÓÊÂÌË ÌËÁÍÓÈ Ô‰‡˜Ë ÔË ‚ÓʉÂÌËË
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ̇ ÍÛÚ˚ı ÛÍÎÓ̇ı ËÎË ÔË Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÂÁ‰Â. ›ÚËÏ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚÒˇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ̇ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ô‰‡˜Û, ÂÒÎË Ì‡
‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜. “‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ χÒÎÓ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ·ÓΠÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
≈ÒÎË Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜ Geartronic, Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÛ˛ Û˜ÌÛ˛ Ô‰‡˜Û, ˜ÂÏ ÚÛ, Ò ÍÓÚÓÓÈ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ
"ÒÔ‡‚ËÚ¸Òˇ". ¬ÓʉÂÌË ̇ ‚˚ÒÓÍËı Ô‰‡˜‡ı Ì ‚Ò„‰‡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! ÕÂÍÓÚÓ˚ ÏÓ‰ÂÎË ÔË ÂÁ‰Â Ò ÔˈÂÔÓÏ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸
χÒΡÌ˚È ‡‰Ë‡ÚÓ ‰Îˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍË Ô‰‡˜. œÓ˝ÚÓÏÛ
ÔÓÒÓ‚ÂÚÛÈÚÂÒ¸ Ò ·ÎËʇȯËÏ ‰ËÎÂÓÏ Volvo, ˜ÚÓ Ú·ÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ¬‡¯Â„Ó
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ, ÂÒÎË ·ÛÍÒËÌ˚È Í˛Í ÏÓÌÚËÛÂÚÒˇ ÔÓÁ‰ÌÂÂ.
* Õ ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í ·ÛÍÒËÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï Ò ‚Ë·Ó΄‡ÒËÚÂÎÂÏ.
100
≈Á‰‡ Ò ÔˈÂÔÓÏ
¬Õ»Ã¿Õ»≈! ”͇Á‡ÌÌ˚ χÍÒËχθÌ˚ ‚ÂÒ‡ ÔˈÂÔÓ‚ ñ ˝ÚÓ ‚ÂÒ‡,
‡Á¯ÂÌÌ˚ Volvo Car Corporation. œÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ ԇ‚Ë·
‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌˡ ÏÓ„ÛÚ Â˘Â ·Óθ¯Â Ó„‡Ì˘˂‡Ú¸ ‚ÂÒ ÔˈÂÔ‡ Ë
ÒÍÓÓÒÚ¸.
¡ÛÍÒËÌ˚ ͲÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì˚ ̇ ·Óθ¯ËÈ ·ÛÍÒËÛÂÏ˚È
‚ÂÒ, ˜ÂÏ ‰ÓÔÛÒÚËÏ ‰Îˇ ¬‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ.
MPMMNTNÇ
ÇÍÒËχθÌÓ ‡Á¯ÂÌÌ˚È ‚ÂÒ
‰Îˇ ÔˈÂÔ‡ Ò ÚÓÏÓÁ‡ÏË
–ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÂ
‰‡‚ÎÂÌË ̇ ¯‡ËÍ
0-1200 Í„ .......................................... 50 Í„
1201-1600 Í„ .................................... 75 Í„
1601-1800 Í„ .................................... 75 Í„
–„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìˇ
≈ÒÎË ¬‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÒ̇˘ÂÌ ÙÛÌ͈ËÂÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Â„ÛÎËÓ‚‡Ìˡ
ÛÓ‚Ìˇ, ÚÓ Á‡‰Ìˇˇ ˜‡ÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‰‚ËÊÂÌˡ ‚Ò„‰‡ ÒÓı‡ÌˇÂÚ
Ô‡‚ËθÌÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Ì‡„ÛÁÍË. Ó„‰‡ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÒÚÓËÚ
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ, Á‡‰Ìˇˇ ˜‡ÒÚ¸ ÓÔÛÒ͇ÂÚÒˇ, ˜ÚÓ ˇ‚ΡÂÚÒˇ Òӂ¯ÂÌÌÓ ÌÓχθÌ˚Ï.
œË ̇„ÛÊÂÌÌÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÛÓ‚Â̸ ÔӉ͇˜Ë‚‡ÂÚÒˇ ‚‚Âı, ÔÓÒΠÔÓıÓʉÂÌˡ
ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÒÒÚÓˇÌˡ.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
≈ÒÎË ¬˚ Ì ÒΉÛÂÚ ‰‡ÌÌ˚Ï ÂÍÓÏẨ‡ˆËˇÏ, ÚÓ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÚÛ‰ÌÓÒÚË
ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ Ò ÔˈÂÔÓÏ ÔË Ó·˙ÂÁ‰Â ÔÂÔˇÚÒÚ‚ËÈ Ë
ÚÓÏÓÊÂÌËË, ˜ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓ Í‡Í ‰Îˇ ¬‡Ò, Ú‡Í Ë ‰Îˇ ‰Û„Ëı Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ‰‚ËÊÂÌˡ.
101
¡ÛÍÒËÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
^
ÕÂÒ˙ÂÏÌ˚È ·ÛÍÒËÌ˚È
Í˛Í (¿)
œÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Ò„‰‡ Á‡ÍÂÔΡڸ
ÒÚ‡ıÓ‚Ó˜Ì˚È ÚÓÒ ÔˈÂÔ‡ ̇ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÏ
‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ÍÂÔÎÂÌËË. —Ï. ËÒÛÌÓÍ.
—˙ÂÏÌ˚È ·ÛÍÒËÌ˚È
Ͳ͆(¬)
_
UVMNPNPÇ
PTMNTUMÇ
¬Ò„‰‡ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ ÔÓ
ÏÓÌÚ‡ÊÛ. œÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Ò„‰‡
Á‡ÍÂÔΡڸ ÒÚ‡ıÓ‚Ó˜Ì˚È ÚÓÒ ÔˈÂÔ‡ ̇
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÏ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ÍÂÔÎÂÌËË. —Ï.
ËÒÛÌÓÍ.
œÓÏÌËÚ ڇÍÊÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛΡÌÓ
˜ËÒÚËÚ¸ Ë ÒχÁ˚‚‡Ú¸ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Ô‡Îˆ.
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÛ˛ ÒχÁÍÛ 8624203.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! ¬‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÒ̇˘ÂÌ
·ÛÍÒËÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ò 13-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚Ï
‡Á˙ÂÏÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í
ÔˈÂÔÛ Ò 7-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ. ¬ Ú‡ÍÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚È
‡‰‡ÔÚÂÌ˚È Í‡·Âθ Volvo. œÓ‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ͇·Âθ
Ì ‚ÓÎÓ˜ËÎÒˇ ÔÓ ÁÂÏÎÂ.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
≈ÒÎË ¬‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÒ̇˘ÂÌ Ò˙ÂÏÌ˚Ï
·ÛÍÒËÌ˚Ï Í˛ÍÓÏ Volvo: Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ
ÔÓÂÁ‰ÍË Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í˛Í Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì.
• ‡ÒÌ˚È Ò˄̇θÌ˚È ¯Ú˚¸ (ÒÏ. ÒÚÂÎÍÛ
̇†ËÒÛÌÍ Ò΂‡) Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ˉÂÌ!
«‡ÏÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÔÂÚ Íβ˜ÓÏ.
—Ï. ÓÔËÒ‡ÌË ̇ ÒÚ. 104.
•
102
¡ÛÍÒËÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
B
A
8902082d
8902083d
–‡ÒÒÚÓˇÌË ¿:
–‡ÒÒÚÓˇÌË ¬:
ÕÂÒ˙ÂÏÌ˚È:
—˙ÂÏÌ˚È:
1152 ÏÏ
1152 ÏÏ
ÇÍÒ. ‰ÓÔÛÒÚËχˇ ̇„ÛÁ͇
̇ ¯‡:
75 Í„
ÕÂÒ˙ÂÏÌ˚È:
—˙ÂÏÌ˚È:
65 ÏÏ
65 ÏÏ
103
—˙ÂÏÌÓ ·ÛÍÒËÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ñ ÃÓÌÚ‡Ê ¯‡Ó‚ÓÈ ˜‡ÒÚË
1
2
3
OPEN
OPEN
B
8902079M
—ÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ.
8902078M
¬ÒÚ‡‚¸Ú Íβ˜ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË ‚ ÌÂÁ‡ÔÂÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
4
5
8902074M
¬ÓÁ¸ÏËÚ ¯‡Ó‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ˚˜‡„
ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.
ŒÚÔÛÒÚËÚ ˚˜‡„.
6
LOCKED
PUSH
TO
LOCK
8902075M
¬ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ͲÍ. Õ‡‰Â̸Ú ¯‡Ó‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ‰Ó
Á‡ÔÂÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌˡ.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! –˚˜‡„ ·˚ÒÚÓ ËÁÏÂÌˇÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
104
RED PIN (B)
NOT VISIBLE!
8902076M
œÓ‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ë̉Ë͇ÚÓÌ˚È ¯Ú˚¸ (¬) ·˚Î ‚Ó
‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
8902076M
œÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Ó
Á‡ÔÂÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌˡ. ¬˚Ú‡˘ËÚ Íβ˜ ËÁ Á‡Ï͇.
—˙ÂÏÌÓ ·ÛÍÒËÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ñ ƒÂÏÓÌÚ‡Ê ¯‡Ó‚ÓÈ ˜‡ÒÚË
1
2
OPEN
3
OPEN
8902078M
¬ÒÚ‡‚¸Ú Íβ˜ ‚ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ÔÓ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‚ ÌÂÁ‡ÔÂÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
8902074M
œÓ‚ÂÌËÚ ˚˜‡„ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ¯‡Ó‚ÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
8902081M
¬ÓÁ¸ÏËÚÂϸ Á‡ ͲÍ. —ÌËÏËÚ ¯‡Ó‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸
Ò ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Ô‡Î¸ˆ‡. Õ ‰ÂÊËÚ ˚˜‡„.
¬¿∆ÕŒ!
«‡ÏÓÍ ¯‡Ó‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÂÂÚ¸,
ÚÓθÍÓ ÂÒÎË Í‡ÒÌ˚È Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È ¯ÚËÙÚ
Ì ‚ˉÂÌ.
4
5
LOCKED
8902077M
œÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Ó
Á‡ÔÂÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌˡ. ¬˚Ú‡˘ËÚ Íβ˜ ËÁ Á‡Ï͇.
8902080M
Õ‡‰Â̸Ú Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ.
105
œÓ„ÛÁ͇
1
1
8902060m
“Ó˜ÍË Á‡ÍÂÔÎÂÌˡ ·‡„‡ÊÌË͇ ̇ Í˚¯Â
œÓ„ÛÁ͇
Œ·˘‡ˇ ËÌÙÓχˆËˇ
Õ‡ ‰ÓÔÛÒÚËÏÛ˛ ̇„ÛÁÍÛ ‚Îˡ˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ,
̇ÔËÏÂ, ·ÛÍÒËÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ̇„ÛÁ͇ ̇
Ù‡ÍÓÔÙ (75 Í„ Ò ÔˈÂÔÓÏ), ·‡„‡ÊÌËÍ Ë ˇ˘ËÍ Ì‡
Í˚¯Â, ‡ Ú‡ÍÊ ӷ˘ËÈ ‚ÂÒ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚.
ƒÓÔÛÒÚËχˇ ̇„ÛÁ͇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ÒÌËʇÂÚÒˇ ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˜ËÒ· Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ Ë Ëı ‚ÂÒ‡.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
ƒË̇Ï˘ÂÒÍË ҂ÓÈÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ
ËÁÏÂÌˇ˛ÚÒˇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ „ÛÁ‡ Ë Â„Ó
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌˡ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.
106
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡„‡ÊÌË͇ ̇ Í˚¯Â
ƒÎˇ ÚÂı, ÍÚÓ ÔÓθÁÛÂÚÒˇ ·‡„‡ÊÌËÍÓÏ
1.
̇ Í˚¯Â
—ΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ·‡„‡ÊÌËÍ Ì‡ Í˚¯Â ·˚Î
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ‚ÂÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
(ÒÏ. ÓÚÏÂÚÍÛ Ì‡ ̇ÍÎÂÈÍ ÔÓ‰ Í˚¯ÍÓÈ).
2. œÓ‰„ÓÌËÚÂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ̇ԇ‚Ρ˛˘ËÂ
ÓÚ‚ÂÒÚˡ†(1) ̇ ̇ԇ‚Ρ˛˘Ë ԇθˆ˚.
3. ŒÒÚÓÓÊÌÓ ÓÔÛÒÚËÚ ÍÂÔÎÂÌË ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚
̇ Í˚¯Û.
4. ÕÂÏÌÓ„Ó Ì‡‚ËÌÚËÚ ÍÓÎÂÒÓ.
œËÊÏËÚ ÍÓÎÂÒÓ Í ÍÂÔÎÂÌ˲ ̇ Í˚¯Â Ë
ÔÓ‰ˆÂÔËÚÂ Í˛Í ‚ ÍÂÔÎÂÌËË Ì‡ Í˚¯Â ÔÓ‰
ÍÓÏÍÓÈ Í˚¯Ë.
5. Õ‡‰ÂÊÌÓ ÔË‚ËÌÚËÚ ·‡„‡ÊÌËÍ.
6. œÓ‰„ÓÌËÚÂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ̇ԇ‚Ρ˛˘Ë ÓÚ‚ÂÒÚˡ
ÓÒڇθÌ˚ı ÍÂÔÎÂÌËÈ Ì‡ ԇθˆ˚.
7. Õ‡‰ÂÊÌÓ ÔË‚ËÌÚËÚ ·‡„‡ÊÌËÍ.
8. œÓ‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ͳ˜ÓÍ ·˚Π̇‰ÂÊÌÓ
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì ‚ ÍÂÔÎÂÌËË Í˚¯Ë.
9. œÓÔÂÂÏÂÌÌÓ Á‡Úˇ„Ë‚‡ÈÚ ÍÓÎÂÒËÍË ‰Ó
‰ÓÎÊÌÓ„Ó ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌˡ.
10. ŒÔÛÒÚËÚ ̇Í·‰ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ.
11. –„ÛΡÌÓ Ôӂ¡ÈÚÂ, ̇‰ÂÊÌÓ ÎË Á‡ÚˇÌÛÚ˚
ÍÓÎÂÒËÍË.
•
•
•
•
•
¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ë ‰Îˇ
‰ÓÒÚËÊÂÌˡ χÍÒËχθÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ú ·‡„‡ÊÌËÍË,
ÍÓÚÓ˚ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ Volvo ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îˇ
¬‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ.
–„ÛΡÌÓ Ôӂ¡ÈÚ ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÍÂÔÎÂÌˡ
·‡„‡ÊÌË͇ Ë „ÛÁ‡ ̇ ÌÂÏ. Õ‡‰ÂÊÌÓ
ÔË‚ˇÁ˚‚‡ÈÚ „ÛÁ ÂÏÌÂÏ!
–‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ‰ÂΡÈÚ „ÛÁ ÔÓ ·‡„‡ÊÌËÍÛ.
√ÛÁ ‰ÓÎÊÂÌ ÎÂʇڸ Ó‚ÌÓ! ·‰ËÚ ̇˷ÓÎÂÂ
ÚˇÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ÌËÁÛ.
»ÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ Ò Û‚Â΢ÂÌËÂÏ ‡Áχ
„ÛÁ‡ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÎÓ·Ó‚Ó„Ó
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌˡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ë, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ,
‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡.
≈Á‰ËÚ Ô·‚ÌÓ. »Á·Â„‡ÈÚ ÂÁÍËı ‡Á„ÓÌÓ‚/
ÚÓÏÓÊÂÌËÈ Ë ÍÛÚ˚ı ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
Õ ̇„ÛʇÈÚ ̇ Í˚¯Û ·Óθ¯Â 100 Í„,
‚Íβ˜‡ˇ ·‡„‡ÊÌËÍ Ë ˇ˘ËÍ Ì‡ Í˚¯Â. »Á-Á‡
„ÛÁÓ‚ ̇ Í˚¯Â ÒÏ¢‡ÂÚÒˇ ˆÂÌÚ ÚˇÊÂÒÚË Ë
ËÁÏÂÌˇ˛ÚÒˇ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍË ҂ÓÈÒÚ‚‡
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ.
Õ‡ÔÓθÌ˚ ÍÓ‚ËÍË
Volvo ÔÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Ì‡ÔÓθÌ˚ ÍÓ‚ËÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â
ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îˇ ¬‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ. ŒÌË ‰ÓÎÊÌ˚
·˚Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ÛÎÓÊÂÌ˚ Ë Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚ ‚ ÍÂÔÂÊÌ˚ı Á‡ÊËχı ‰Îˇ ÍÓ‚ËÍÓ‚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸
ÔÓÏÂıË ÓÍÓÎÓ ËÎË ÔÓ‰ Ô‰‡ÎˇÏË Ì‡ ÏÂÒÚ ‚Ó‰ËÚÂΡ
Ë Ì‡ ‰Û„Ëı ÏÂÒÚ‡ı.
–„ÛÎËӂ͇ ̇ԇ‚ÎÂÌˡ Ò‚ÂÚ‡ Ù‡
X
X
X
X
Y
3501842m
X
3501716j
X
X
¿. ‘Óχ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÔˇÚ̇ ‰Îˇ ΂ÓÒÚÓÓÌÌ„Ó
‰‚ËÊÂÌˡ ¬. ƒÎˇ Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ‰‚ËÊÂÌˡ
œ‡‚Ëθ̇ˇ ÙÓχ ÔˇÚ̇
ÔË Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ËÎË
΂ÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ‰‚ËÊÂÌËË
ƒÎˇ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ì ÓÒÎÂÔΡڸ ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ
‚ÒÚ˜Ì˚ı Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚, Ò‚ÂÚÓ‚Ó ԡÚÌÓ
Ù‡ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ χÒÍËÓ‚ÍÓÈ Ù‡. œË
˝ÚÓÏ Ò‚ÂÚÓ‚Ó ԡÚÌÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÒ··ÌÂÚ.
ÇÒÍËӂ͇ Ù‡
œÂÂÌÂÒËÚ ¯‡·ÎÓÌ˚, ÁÂ͇θÌÓ ÓÚ‡ÁË‚ Ëı ‰Îˇ
Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ̇ Ò‡ÏÓÍΡ˘ËÈÒˇ
‚Ó‰ÓÒÚÓÈÍËÈ Ï‡Ú¡Î, ̇ÔËÏÂ, ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛
ÎÂÌÚÛ ËÎË Ú.Ô. ÇÒÍËÓ‚ÍÛ ‡ÁÏÂÒÚËÚ ËÒıÓ‰ˇ ËÁ
ÔˇÏÓÛ„ÓθÌË͇ ̇ ÒÚÂÍΠه˚. ¡‡ÁÓ‚˚Â
‡ÁÏÂ˚ (’, Y) ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îˇ ‡Ò˜ÂÚ‡ ‡ÒÒÚÓˇÌˡ ÓÚ
ÔˇÏÓÛ„ÓθÌË͇ ‰Ó ۄ· χÒÍËÓ‚ÍË. œÓÒÎÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ôӂ¸Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ‡ÁÏÂÓ‚
¯‡·ÎÓÌÓ‚ ËÒıÓ‰Ì˚Ï, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓÍ˚‚‡Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰¸ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÔˇÚ̇.
X
Y
Y
3501841m
–‡ÁÏ¢ÂÌË χÒÍËÓ‚ÍË Ì‡ Ù‡‡ı. ¬ÂıÌËÈ ËÒÛÌÓÍ ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í „‡ÎÓ„ÂÌÌ˚Ï Ù‡‡Ï,
‡ ÌËÊÌËÈ - Í ¡Ë-ÍÒÂÌÓÌÓ‚˚Ï Ù‡‡Ï.
»ÒıÓ‰Ì˚ ‡ÁÏÂ˚ ‰Îˇ „‡ÎÓ„ÂÌÌ˚ı Ù‡:
»ÒıÓ‰Ì˚ ‡ÁÏÂ˚ ‰Îˇ ¡Ë-ÍÒÂÌÓÌÓ‚˚ı Ù‡:
ÿ‡·ÎÓÌ 1. (1) = 21 ÏÏ, (2) = 46 ÏÏ
»ÒıÓ‰Ì˚ ‡ÁÏÂ˚ ÔˇÏÓÛ„ÓθÌË͇ ̇ ÒÚÂÍÎÂ
Ù‡: (3) = 158 ÏÏ, (4) = 39 ÏÏ.
ÿ‡·ÎÓÌ 3. (1) = 93 ÏÏ, (2) = 37 ÏÏ
»ÒıÓ‰Ì˚ ‡ÁÏÂ˚ ÔˇÏÓÛ„ÓθÌË͇ ̇ ÒÚÂÍÎÂ
Ù‡: (3) = 84 ÏÏ, (4) = 47 ÏÏ.
ÿ‡·ÎÓÌ 2. (5) = 70 ÏÏ, (6) = 27 ÏÏ
»ÒıÓ‰Ì˚ ‡ÁÏÂ˚ ÔˇÏÓÛ„ÓθÌË͇ ̇ ÒÚÂÍÎÂ
Ù‡: (7) = 22 ÏÏ, (8) = 39 ÏÏ.
ÿ‡·ÎÓÌ 4. (5) = 101 ÏÏ, (6) = 37 ÏÏ
»ÒıÓ‰Ì˚ ‡ÁÏÂ˚ ÔˇÏÓÛ„ÓθÌË͇ ̇ ÒÚÂÍÎÂ
Ù‡: (7) = 2 ÏÏ, (8) = 2 ÏÏ.
107
–„ÛÎËӂ͇ ̇ԇ‚ÎÂÌˡ Ò‚ÂÚ‡ Ù‡
ÇÒÍËÓ‚Ó˜Ì˚ ¯‡·ÎÓÌ˚ ‰Îˇ „‡ÎÓ„ÂÌÌ˚ı Ù‡
ÿ‡·ÎÓÌ˚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò Î‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ; ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò
Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ Ëı ÒΉÛÂÚ ÁÂ͇θÌÓ ÓÚ‡ÁËÚ¸.
ÿ‡·ÎÓÌ 1 ÔÓÏ¢‡ÂÚÒˇ ̇ ΂ÓÈ Ù‡Â ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò Î‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ Ë Ì‡
Ô‡‚ÓÈ Ù‡Â ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ.
ÿ‡·ÎÓÌ 2 ÔÓÏ¢‡ÂÚÒˇ ̇ Ô‡‚ÓÈ Ù‡Â ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò Î‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ Ë
̇ ΂ÓÈ Ù‡Â ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ.
—ËÒÛÈÚ ¯‡·ÎÓÌ˚ 1 Ë 2, Ôӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ‡ÁÏÂÓ‚. ƒÎˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò
Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ÁÂ͇θÌÓ ÓÚ‡ÁËÚ ¯‡·ÎÓÌ˚. œÂÂÌÂÒËÚ ÙÓÏÛ ¯‡·ÎÓ̇ ̇
͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Ò‡ÏÓÍΡ˘ËÈÒˇ ‚Ó‰ÓÒÚÓÈÍËÈ Ï‡ÚÂË‡Î Ë ‚˚ÂʸÚÂ.
108
3501843m
–„ÛÎËӂ͇ ̇ԇ‚ÎÂÌˡ Ò‚ÂÚ‡ Ù‡
ÇÒÍËÓ‚Ó˜Ì˚ ¯‡·ÎÓÌ˚ ‰Îˇ ¡Ë-ÍÒÂÌÓÌÓ‚˚ı Ù‡
3501844m
ÿ‡·ÎÓÌ˚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò Î‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ; ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ Ëı ÒΉÛÂÚ ÁÂ͇θÌÓ ÓÚ‡ÁËÚ¸.
ÿ‡·ÎÓÌ 3 ÔÓÏ¢‡ÂÚÒˇ ̇ ΂ÓÈ Ù‡Â ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò Î‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ Ë Ì‡ Ô‡‚ÓÈ Ù‡Â ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ.
ÿ‡·ÎÓÌ 4 ÔÓÏ¢‡ÂÚÒˇ ̇ Ô‡‚ÓÈ Ù‡Â ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò Î‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ Ë Ì‡ ΂ÓÈ Ù‡Â ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ.
—ËÒÛÈÚ ¯‡·ÎÓÌ˚ 3 Ë 4, Ôӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ‡ÁÏÂÓ‚. ƒÎˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ÁÂ͇θÌÓ ÓÚ‡ÁËÚ ¯‡·ÎÓÌ˚. œÂÂÌÂÒËÚÂ
ÙÓÏÛ ¯‡·ÎÓ̇ ̇ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Ò‡ÏÓÍΡ˘ËÈÒˇ ‚Ó‰ÓÒÚÓÈÍËÈ Ï‡ÚÂË‡Î Ë ‚˚ÂʸÚÂ.
109
“ÓÏÓÁ̇ˇ ÒËÒÚÂχ/ABS/EBD
¬˚ıÓ‰ ËÁ ÒÚÓˇ
ÚÓÏÓÁÌÓ„Ó ÍÓÌÚÛ‡
≈ÒÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌËÍ· ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ
ÚÓÏÓÁÌ˚ı ÍÓÌÚÛÓ‚, ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‚Ò ¢ ÏÓÊÌÓ
Á‡ÚÓÏÓÁËÚ¸. Õ‡ÊÏËÚ ÒËθÌÓ Ó‰ËÌ ‡Á ̇ Ô‰‡Î¸
ÚÓÏÓÁ‡ ñ Ì ̇ÊËχÈÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á. œÂ‰‡Î¸
ÚÓÏÓÁ‡ ÛÚÓÔ‡ÂÚ „ÎÛ·ÊÂ Ë ÏÓÊÂÚ Í‡Á‡Ú¸Òˇ ·ÓÎÂÂ
Ïˇ„ÍÓÈ, ˜ÂÏ Ó·˚˜ÌÓ. ÓÏ ÚÓ„Ó, Ú·ÛÂÚÒˇ
·Óθ¯Â ‰‡‚ÎÂÌˡ ̇ Ô‰‡Î¸ ‰Îˇ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ
ÌÓχθÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÚÓÏÓÊÂÌˡ.
”ÒËÎËÚÂθ ÚÓÏÓÁÓ‚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÚÓθÍÓ ÔË
‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
œË ÓÚ͇Ú˚‚‡ÌËË ËÎË ·ÛÍÒËÓ‚Í ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ò
‚˚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÍ·‰˚‚‡Ú¸ ‚ 5 ‡Á ·Óθ¯Â ÛÒËÎË ̇ Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡
ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÚÓÏÓÊÂÌËÂÏ ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
œÂ‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ "ÊÂÒÚÍÓÈ".
¬Î‡„‡ ̇ ÚÓÏÓÁÌ˚ı ‰ËÒ͇ı Ë ÚÓÏÓÁÌ˚ı
ÍÓÎӉ͇ı ÏÂÌˇÂÚ ÚÓÏÓÁÌ˚ ҂ÓÈÒÚ‚‡.
ƒÂÚ‡ÎË ÚÓÏÓÁÓ‚ ÒÚ‡ÌÓ‚ˇÚÒˇ ‚·ÊÌ˚ÏË ÔË ÂÁ‰Â
ÔÓ‰ ÒËθÌ˚Ï ‰ÓʉÂÏ ËÎË ÔÓ ÎÛÊ‡Ï ÎË·Ó ÔË ÏÓÈÍÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ. œË ˝ÚÓÏ ÙË͈ËÓÌÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÚÓÏÓÁÌ˚ı ÍÓÎÓ‰ÓÍ ÏÂÌˇ˛ÚÒˇ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÚ̇ Á‡‰ÂÊ͇ ÚÓÏÓÁÌÓ„Ó
‰ÂÈÒڂˡ. ¬ÂÏˇ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Ò΄͇ ̇ÊËχÈÚÂ
̇†Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡ ÔË ‚ÓʉÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ̇
‰ÎËÌÌ˚ ‡ÒÒÚÓˇÌˡ ÔÓ‰ ‰ÓʉÂÏ ËÎË ÔÓ ÒΡÍÓÚË
ÎË·Ó Ô‰ ‰ÎËÚÂθÌÓÈ Ô‡ÍÓ‚ÍÓÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ‚
Ú‡ÍËı ÔÓ„Ó‰Ì˚ı ÛÒÎӂˡı: ˝ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‡ÁÓ„ÂÚ¸ Ë
‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ ÚÓÏÓÁÌ˚ ÍÓÎÓ‰ÍË. ›ÚÓ Ú‡ÍÊ ÒΉÛÂÚ
‰Â·ڸ ÔÓÒΠÏÓÈÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ë ÔË ‚˚ÂÁ‰Â ‚
ÛÒÎӂˡı Ó˜Â̸ ‚·ÊÌÓÈ ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓ„Ó‰˚.
110
≈ÒÎË ÚÓÏÓÁ‡ ÒËθÌÓ Ì‡„Ûʇ˛ÚÒˇ
œË ‚ÓʉÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ‚ „Ó‡ı ËÎË Ì‡ ‰Û„Ëı
‰ÓÓ„‡ı Ò ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ÏË ÔÂÂÔ‡‰‡ÏË ‚˚ÒÓÚ
ÚÓÏÓÁ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ÒËθÌÓ Ì‡„Ûʇ˛ÚÒˇ, ‰‡ÊÂ
ÂÒÎË ¬˚ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ Ì‡ÊËχÂÚ ̇ Ô‰‡Î¸.
œÓÒÍÓθÍÛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ˜‡ÒÚÓ ·˚‚‡ÂÚ Ì·Óθ¯ÓÈ,
ÚÓÏÓÁ‡ Ì Óı·ʉ‡˛ÚÒˇ Ú‡Í ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ, Í‡Í ÔË
‚ÓʉÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ÔÓ ‡‚ÌËÌÌ˚Ï ‰ÓÓ„‡Ï.
◊ÚÓ·˚ Ì Ô„Ûʇڸ ÚÓÏÓÁ‡, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ
‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓÌËÊÂÌÌÛ˛ Ô‰‡˜Û Ë ‰‚Ë„‡Ú¸Òˇ ̇
Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ Ô‰‡˜Â ̇ ÔÓ‰˙ÂÏ Ë ÔË ÒÔÛÒÍÂ,
ÒÚ‡‡ˇÒ¸ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÏÓÁ‡ (ÏÂı‡Ì˘ÂÒ͇ˇ
ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜). “‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ÚÓÏÓÊÂÌË ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ë ÚÓÏÓÁ‡
Á‡‰ÂÈÒÚ‚Û˛ÚÒˇ ÂÊÂ.
œÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÚÓÏÓÁ‡ ̇„Ûʇ˛ÚÒˇ ¢ ·Óθ¯Â
ÔË ‚ÓʉÂÌËË Ò ÔˈÂÔÓÏ.
¿ÌÚË·ÎÓÍËӂӘ̇ˇ
ÚÓÏÓÁ̇ˇ ÒËÒÚÂχ
(ABS)
—ËÒÚÂχ ABS (Anti-Lock Braking System ñ
¿ÌÚË·ÎÓÍËӂӘ̇ˇ ÚÓÏÓÁ̇ˇ ÒËÒÚÂχ)
ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÍÓÎÂÒ‡ ÌÂ
·ÎÓÍËÛ˛ÚÒˇ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÚÓÏÓÊÂÌˡ. œË ˝ÚÓÏ
ÒÓı‡ÌˇÂÚÒˇ ̇ËÎÛ˜¯‡ˇ ÛÔ‡‚ΡÂÏÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏˇ
ÚÓÏÓÊÂÌˡ. ›ÚÓ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ, ̇ÔËÏÂ,
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·ıÓ‰ËÚ¸ ÔÂÔˇÚÒڂˡ. —ËÒÚÂχ ABS
Ì ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ Ó·˘Ë ÚÓÏÓÁÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ. Œ‰Ì‡ÍÓ, ‚Ó‰ËÚÂθ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÔ‡‚Ρڸ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ, Ë, ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï, ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚È
ÍÓÌÚÓθ ̇‰ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ, ˜ÚÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
œÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ë ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ÒÍÓÓÒÚË
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 20 ÍÏ/˜‡Ò, ÏÓÊÌÓ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Ë
Ó˘ÛÚËÚ¸ ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍÛ. Ó„‰‡
ÒËÒÚÂχ ABS ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ, ¬˚ ÒÎ˚¯ËÚÂ
Ë†Ó˘Û˘‡ÂÚ ÔÛθÒËÓ‚‡ÌË ̇ Ô‰‡ÎË ÚÓÏÓÁ‡. ›ÚÓ
‡·ÒÓβÚÌÓ ÌÓχθÌÓ.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! ƒÎˇ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ χÍÒËχθÌÓ„Ó
˝ÙÙÂÍÚ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ABS ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡‚ËÚ¸ ̇
Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡ Ò ÔÓÒÚÓˇÌÌ˚Ï ÛÒËÎËÂÏ, ÔÓ͇
ÒËÒÚÂχ ÏÓ‰ÛÎËÛÂÚ ÚÓÏÓÁÌÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ. ÕÂ
ÓÚÔÛÒ͇ÈÚ Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡, ÍÓ„‰‡ ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ
ÔÛθ҇ˆËˇ Ë ¯ÛÏ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ìˡ ÒËÒÚÂÏ˚ ABS.
œÓÔ‡ÍÚËÍÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÓÊÂÌËË Ò Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂÏ
ÒËÒÚÂÏ˚ ABS ‚ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ÂÏ ÏÂÒÚÂ, ̇ÔËÏÂ, ̇
ÒÍÓθÁÍÓÏ Û˜‡ÒÚÍ ‰ÓÓ„Ë.
—˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ABS „ÓËÚ ÔÓÒÚÓˇÌÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ:
• œËÏÂÌÓ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚ ÔË ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ,
ÍÓ„‰‡ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚.
• ≈ÒÎË ÒËÒÚÂχ ABS ÓÚÍβ˜Ë·Ҹ ËÁ-Á‡
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
“ÓÏÓÁ̇ˇ ÒËÒÚÂχ/ABS/EBD
›ÎÂÍÚÓÌÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËÂ
ÚÓÏÓÁÌÓ„Ó ÛÒËÎˡ (EBD)
—ËÒÚÂχ EBD (›ÎÂÍÚÓÌÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËÂ
ÚÓÏÓÁÌÓ„Ó ÛÒËÎˡ) ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ
˜‡ÒÚ¸˛ ÒËÒÚÂÏ˚ ABS. —ËÒÚÂχ EBD ÛÔ‡‚ΡÂÚ
ÚÓÏÓÁÌ˚Ï ÛÒËÎËÂÏ Ì‡ Á‡‰ÌËı ÍÓÎÂÒ‡ı Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ò„‰‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒˇ ̇ËÎÛ˜¯ËÈ
˝ÙÙÂÍÚ ÚÓÏÓÊÂÌˡ. œÛθ҇ˆËË ÒÎ˚¯Ì˚ Ë
Ó˘ÛÚËÏ˚ ̇ Ô‰‡ÎË ÚÓÏÓÁ‡, ÍÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ
„ÛÎËÛÂÚ ÚÓÏÓÁÌÓ ÛÒËÎËÂ.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
≈ÒÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ „ÓˇÚ Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÂ
ÒËÏ‚ÓÎ˚ BRAKE Ë ABS, ÚÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Á‡ÌÓÒ‡ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ÔË
ÂÁÍÓÏ ÚÓÏÓÊÂÌËË. ≈ÒÎË ÛÓ‚Â̸ ÚÓÏÓÁÌÓÈ
ÊˉÍÓÒÚË ‚ ·‡˜Í ÌÓχθÌ˚È, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ,
Òӷ≇ˇ ·Óθ¯Û˛ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ÔÓÒΉӂ‡Ú¸
̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‰Ó ·ÎËʇȯÂÈ ÓÙˈˇθÌÓÈ
Òڇ̈ËË ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo ‰Îˇ ÔÓ‚ÂÍË
ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
≈ÒÎË ÛÓ‚Â̸ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚË ‚ ·‡˜Í ÌËÊÂ
ÓÚÏÂÚÍË MIN, Âı‡Ú¸ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÌÂθÁˇ ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÓÁ‡Ô‡‚ÎÂ̇ ÚÓÏÓÁ̇ˇ
ÊˉÍÓÒÚ¸.
ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô˘ËÌÛ ÔÓÚÂË
ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚË.
—ËÒÚÂχ ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ÚÓÏÓÊÂÌˡ
(EBA)
‘ÛÌÍˆËˇ ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ÚÓÏÓÊÂÌˡ ≈¬¿ (Emergency
Brake Assistance) ‚ÒÚÓÂ̇ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ DSTC.
—ËÒÚÂχ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ
χÍÒËχθÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁÌÓ„Ó ÛÒËÎˡ ‚ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ,
ÍÓ„‰‡ Ú·ÛÂÚÒˇ ˝ÍÒÚÂÌÌÓ ÚÓÏÓÊÂÌËÂ.
ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ˝ÍÒÚÂÌÌÓÏ ÚÓÏÓÊÂÌËË
ÓÔ‰ÂΡÂÚÒˇ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓ ÒÍÓÓÒÚË Ì‡Ê‡Úˡ
Ô‰‡ÎË ÚÓÏÓÁ‡.
”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó ≈¬¿ ‚Íβ˜ÂÌÓ Ì‡ ‚ÒÂı ÒÍÓÓÒÚˇı Ë ÔÓ
ÒÓÓ·‡ÊÂÌËˇÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‚˚Íβ˜ÂÌÓ.
œË ‚Íβ˜ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË EBA Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡
ÛÚÓÔ‡ÂÚ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏˇ Í‡Í ÔËÍ·‰˚‚‡ÂÚÒˇ
χÍÒËχθÌÓ ÚÓÏÓÁÌÓ ÛÒËÎËÂ.
œÓ‰ÓÎʇÈÚ ÚÓÏÓÁËÚ¸, Ì ÓÚÔÛÒ͇ˇ Ô‰‡Î¸
ÚÓÏÓÁ‡.
‘ÛÌÍˆËˇ EBA ÔÂ͇˘‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔÓÒÎÂ
ÓÚÔÛÒ͇Ìˡ Ô‰‡ÎË ÚÓÏÓÁ‡.
111
—ËÒÚÂχ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË
œË ‡·ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ÏÓÊÂÚ
ÔÓ͇Á‡Ú¸Òˇ, ˜ÚÓ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÌÂÌÓχθÌÓ
‡„ËÛÂÚ Ì‡ ÛÒÍÓÂÌËÂ.
›ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÒËÒÚÂχ ÓÔ‰ÂΡÂÚ
ÛÓ‚Â̸ ÚÂÌˡ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ÓÓ„Ë Ë
Á‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ÒËÒÚÂÏ˚
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË.
¿‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰ÛÂÚÒˇ ËÎË ÒËÒÚÂÏÓÈ
STC (Stability and Traction Control), ËÎË
DSTC (Dynamic Stability and Traction Control).
”Ô‡‚ÎÂÌË ڡ„ÓÈ (TC)
(Traction Control)
‘ÛÌÍˆËˇ ‡ÌÚ˲Á‡ (AYC)
(Active Yaw Control)
‘ÛÌÍˆËˇ ‡ÌÚ˲Á‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰ÚÓχÊË‚‡ÂÚ
Ó‰ÌÓ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÓÎÂÒ Ò ˆÂθ˛ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ÔË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Á‡ÌÓÒ‡. ≈ÒÎË ‚ Ú‡ÍÓÈ
ÒËÚÛ‡ˆËË ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒˇ ̇ʇڸ Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡, Ó̇
·Û‰ÂÚ Ó˘Û˘‡Ú¸Òˇ ÊÂÒÚ˜Â, ˜ÂÏ Ó·˚˜ÌÓ, Ë
ÔÓÒÎ˚¯ËÚÒˇ ÔÛθÒËÛ˛˘ËÈ Á‚ÛÍ.
‘ÛÌÍˆËˇ AYC ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ‚ ‡ÍÚË‚ÌÓÏ
ÂÊËÏÂ. ≈ ÌÂθÁˇ ÓÚÍβ˜ËÚ¸.
STC
DSTC*
TC
X
X
‘ÛÌÍˆËˇ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Úˇ„ÓÈ Ô‡ÒÔ‰ÂΡÂÚ
ÛÒËÎËÂ Ò ÔÓ·ÛÍÒÓ‚˚‚‡˛˘Â„Ó ‚Â‰Û˘Â„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ̇
ÚÓ ‚Â‰Û˘Â ÍÓÎÂÒÓ, ÍÓÚÓÓ ËÏÂÂÚ ÒˆÂÔÎÂÌË Ò
‰ÓÓ„ÓÈ, ÔÛÚÂÏ ÔÓ‰ÚÓχÊË‚‡Ìˡ ÔÓ·ÛÍÒÓ‚˚‚‡˛˘Â„Ó ‚Â‰Û˘Â„Ó ÍÓÎÂÒ‡. ◊ÚÓ·˚ ‚ Ú‡ÍÓÈ
ÒËÚÛ‡ˆËË Û‚Â΢ËÚ¸ Úˇ„Û ‚Ô‰, ÏÓÊÂÚ
ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òˇ ‚˚ÊËχڸ Ô‰‡Î¸ „‡Á‡ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ
Ó·˚˜ÌÓ. œË ‡·ÓÚ ÙÛÌ͈ËË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Úˇ„ÓÈ
ÒÎ˚¯ÂÌ ÔÛθÒËÛ˛˘ËÈ Á‚ÛÍ. ›ÚÓ Òӂ¯ÂÌÌÓ
ÌÓχθÌÓ. ‘ÛÌÍˆËˇ TC ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡Ë·ÓΠ‡ÍÚË‚ÌÓ
̇ χÎÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
≈ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸.
SC
AYC
X
X
X
œÓÚË‚Ó·ÛÍÒӂӘ̇ˇ ÒËÒÚÂχ (SC)
(Spin Control)
‘ÛÌÍˆËˇ/ÒËÒÚÂχ
‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓÚË‚Ó·ÛÍÒÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓ·ÛÍÒÓ‚˚‚‡ÌË ‚Â‰Û˘Ëı ÍÓÎÂÒ ‚Ó
‚ÂÏˇ ‡Á„Ó̇. ›ÚËÏ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
‰‚ËÊÂÌˡ ̇ ÒÍÓθÁÍÓÏ ‰ÓÓÊÌÓÏ ÔÓÍ˚ÚËË.
¬ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÛÒÎӂˡı, ̇ÔËÏÂ, ÔË ÂÁ‰Â Ò
ˆÂÔˇÏË ÔÓÚË‚ÓÒÍÓθÊÂÌˡ, ÔÓ „ÎÛ·ÓÍÓÏÛ ÒÌ„Û
ËÎË ÔÂÒÍÛ, ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òˇ ÔÓÎÂÁÌ˚Ï ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
ÙÛÌ͈ËË SC, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ Úˇ„Û.
›ÚÓ ‰Â·ÂÚÒˇ ÍÌÓÔÍÓÈ STC/DSTC.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
œË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÙÛÌ͈ËÈ STC ËÎË DSTC
‰Ë̇Ï˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ
ËÁÏÂÌËÚ¸Òˇ.
¬Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ӷ˚˜Ì˚ ÏÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ì‡ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ı Ë Ì‡ ÒÍÓθÁÍËı
‰ÓÓ„‡ı.
* ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
˚Ì͇ı
112
BLIS (Blind Spot Information System)
BLIS Ú‡ÍÊ ÓÒ̇˘Â̇ ÙÛÌ͈ËÂÈ Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ
‚Ó‰ËÚÂΡ Ó ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚
ÒËÒÚÂÏÂ. ≈ÒÎË, ̇ÔËÏÂ, ͇ÏÂ˚ ÒËÒÚÂÏ˚
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚, ÏË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ̇ˇ ·ÏÔ‡ BLIS Ë
̇ ‰ËÒÔΠÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
ÒÓÓ·˘ÂÌË (ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ Ì‡ ÒÚ. 115). ¬ Ú‡ÍËı
ÒÎÛ˜‡ˇı Ôӂ¸ÚÂ Ë Ó˜ËÒÚËÚ ӷ˙ÂÍÚË‚˚. œË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ÏÓÊÌÓ ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÓÚÍβ˜ËÚ¸, ̇ʇ‚ Í·‚Ë¯Û BLIS (ÒÏ. ÒÚ. 114).
B
A
”ÒÎӂˡ ‡·ÓÚ˚ BLIS
3603683r
1 - ͇χ BLIS, 2 - »Ì‰Ë͇ÚÓ̇ˇ ·ÏÔ‡,
3 - ÒËÏ‚ÓÎ BLIS
BLIS
BLIS ˇ‚ΡÂÚÒˇ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, ÍÓÚÓ‡ˇ
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ̇΢ˠ‚ Ú.Ì. ÏÂÚ‚ÓÈ ÁÓÌÂ
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ÍÓÚÓÓ ‰‚Ë„‡ÂÚÒˇ ‚ ÚÓÏ
Ê ̇ԇ‚ÎÂÌËË, ˜ÚÓ Ë ¬‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
ƒ‡Ì̇ˇ ÒËÒÚÂχ ‰ÓÔÓÎÌˇÂÚ, ÌÓ Ì Á‡ÏÂÌˇÂÚ
ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ë ÁÂ͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡. ŒÌ‡ ÌË ÔË
͇ÍËı ÛÒÎӂˡı Ì Á‡ÏÂÌˇÂÚ ‚ÌËχÌËÂ Í ÒËÚÛ‡ˆËË
̇ ‰ÓÓ„Â Ë ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂΡ. »ÏÂÌÌÓ
‚Ó‰ËÚÂθ Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔË
ÔÂÂÒÚÓÂÌËË ËÁ ˇ‰‡ ‚ ˇ‰.
3603686j
'ÃÂÚ‚‡ˇ ÁÓ̇' Ó ÍÓÚÓÓÈ ÒËÒÚÂχ BLIS
ËÌÙÓÏËÛÂÚ: ‡ÒÒÚÓˇÌË ¿ = ÔËÏ. 9,5 Ï,
‡ÒÒÚÓˇÌË ¬ = ÔËÏ. 3 Ï
ƒ‡Ì̇ˇ ÒËÒÚÂχ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ ÓÔÚËχθÌÓÈ
‡·ÓÚ˚ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ‚ ÔÎÓÚÌÓÏ ÔÓÚÓÍ ÔÓ ‰ÓÓ„‡Ï
Ò ÏÌÓ„Óˇ‰Ì˚Ï ‰‚ËÊÂÌËÂÏ. BLIS ·‡ÁËÛÂÚÒˇ ̇
ÚÂıÌËÍ ˆËÙÓ‚˚ı ͇ÏÂ. ›ÚË Í‡ÏÂ˚ (1)
‡ÁÏ¢ÂÌ˚ ÔÓ‰ ‚̯ÌËÏË ÁÂ͇·ÏË Á‡‰Ì„Ó
‚ˉ‡.
≈ÒÎË Í‡Ï‡ ӷ̇ÛÊË‚‡ÂÚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó
‚ÌÛÚË ÏÂÚ‚ÓÈ ÁÓÌ˚, ‚ ‰‚ÂÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ
Ë̉Ë͇ÚÓ̇ˇ ·ÏÔ‡ (2). À‡ÏÔ‡ „ÓËÚ ÔÓÒÚÓˇÌÌ˚Ï
Ò‚ÂÚÓÏ, ÔË‚ÎÂ͇ˇ ‚ÌËχÌË ‚Ó‰ËÚÂΡ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ
‚ ÏÂÚ‚ÓÈ ÁÓÌ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! À‡ÏÔ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ Ò ÚÓÈ ÒÚÓÓÌ˚
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ, Ò ÍÓÚÓÓÈ ÒËÒÚÂχ ӷ̇ÛÊË·
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó. ≈ÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·„ÓÌˇ˛Ú
Ò ‰‚Ûı ÒÚÓÓÌ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÚÓ Á‡„Ó‡˛ÚÒˇ Ó·Â
·ÏÔ˚.
—ËÒÚÂχ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÂÒÎË ÒÍÓÓÒÚ¸ ¬‡¯Â„Ó
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ô‚˚¯‡ÂÚ 10 ÍÏ/˜.
Ó„‰‡ ¬˚ Ó·„ÓÌˇÂÚ ‰Û„Ó ڇÌÒÔÓÚÌÓÂ
Ò‰ÒÚ‚Ó:
• —ËÒÚÂχ ‡„ËÛÂÚ, ÂÒÎË ¬˚ Ó·„ÓÌˇÂÚ ‰Û„ÓÂ
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛,
Ô‚˚¯‡˛˘ÂÈ ÒÍÓÓÒÚ¸ ˝ÚÓ„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡ Ì ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ Ì‡ 10 ÍÏ/˜.
≈ÒÎË ¬‡Ò Ó·„ÓÌˇÂÚ ‰Û„Ó ڇÌÒÔÓÚÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó:
• —ËÒÚÂχ ‡„ËÛÂÚ, ÂÒÎË ¬‡Ò Ó·„ÓÌˇÂÚ
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó, ÒÍÓÓÒÚ¸ ÍÓÚÓÓ„Ó
Ô‚˚¯‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ¬‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ÌÂ
·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 70 ÍÏ/˜.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
• BLIS Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ÍÛÚ˚ı ÔÓ‚ÓÓÚ‡ı.
• BLIS Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË Á‡‰ÌËÏ ıÓ‰ÓÏ.
• ÿËÓÍËÈ ÔˈÂÔ, ÔËÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È Í ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ, ÏÓÊÂÚ Á‡Í˚Ú¸ Ó·ÁÓ ‰Û„Ëı Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı
Ò‰ÒÚ‚, ̇ıÓ‰ˇ˘ËıÒˇ ̇ ÒÓÒ‰ÌËı ÔÓÎÓÒ‡ı
‰‚ËÊÂÌˡ. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ
Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ Ú‡ÍÓÈ ÏÂÚ‚ÓÈ ÁÓÌÂ
Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ӷ̇ÛÊÂÌ˚ ÒËÒÚÂÏÓÈ BLIS.
113
BLIS (Blind Spot Information System)
‘ÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚
Ò‚ÂÚÎÓÂ Ë ÚÂÏÌÓ ‚ÂÏˇ ÒÛÚÓÍ
—‚ÂÚÎÓ ‚ÂÏˇ ÒÛÚÓÍ
¬ Ò‚ÂÚÎÓ ‚ÂÏˇ ÒËÒÚÂχ ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ÙÓÏÛ
ÓÍÛʇ˛˘Ëı ¬‡Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ. —ËÒÚÂχ ÒÓÁ‰‡Ì‡
‰Îˇ ӷ̇ÛÊÂÌˡ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚, Ú‡ÍËı ͇Í
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË, „ÛÁÓ‚˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË, ‡‚ÚÓ·ÛÒ˚ Ë
ÏÓÚÓˆËÍÎ˚
¬ ÚÂÏÌÓ ‚ÂÏˇ ÒÛÚÓÍ
¬ ÚÂÏÌÓ ‚ÂÏˇ ÒÛÚÓÍ ÒËÒÚÂχ ‡„ËÛÂÚ Ì‡ Ù‡˚
ÓÍÛʇ˛˘Ëı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ. ≈ÒÎË Ù‡˚ ÌÂ
‚Íβ˜ÂÌ˚, ÚÓ ÒËÒÚÂχ Ì ӷ̇ÛÊË‚‡ÂÚ Ú‡ÍÓÂ
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó. ›ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒËÒÚÂχ
Ì ‡„ËÛÂÚ, ̇ÔËÏÂ, ̇ ÔˈÂÔ ·ÂÁ Ù‡,
ÍÓÚÓ˚È ·ÛÍÒËÛÂÚÒˇ ΄ÍÓ‚˚Ï ËÎË „ÛÁÓ‚˚Ï
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ.
◊ËÒÚ͇
ƒÎˇ ÓÔÚËχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚ ͇Ï BLIS
ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚ˚ÏË. Œ·˙ÂÍÚË‚˚ ÏÓÊÌÓ
Ó˜Ë˘‡Ú¸ Ïˇ„ÍÓÈ Ú̸͇˛ ËÎË ‚·ÊÌÓÈ „Û·ÍÓÈ.
Œ˜Ë˘‡ÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚˚ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ËÁ·Â„‡ÈÚÂ
ˆ‡‡ÔËÌ.
¬¿∆ÕŒ!
Œ·˙ÂÍÚË‚˚ ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ˝ÎÂÍÚÓӷӄ‚ÓÏ, ˜ÚÓ·˚
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Û‰‡ÎÂÌË θ‰‡ ËÎË ÒÌ„‡. œË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Û‰‡ÎËÚ ˘ÂÚÍÓÈ ÒÌ„ Ò
Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚.
114
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
• —ËÒÚÂχ Ì ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰˚ Ë
ÏÓÔ‰˚.
• ‡ÏÂ˚ BLIS ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÚÓˇ ËÁ-Á‡
ˇÍÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ,
ÍÓ„‰‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ËÒÚÓ˜ÌËÍË Ò‚ÂÚ‡ (̇ÔËÏÂ,
‰ÓÓÊÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ËÎË ‰Û„Ë ڇÌÒÔÓÚÌ˚Â
Ò‰ÒÚ‚‡). œË ˝ÚÓÏ ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ
‡„ËÓ‚‡Ú¸ ̇ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ҂ÂÚ‡, Í‡Í Ì‡
ÔËÁÌ‡Í ·ÎÓÍËÓ‚‡Ìˡ ͇ÏÂ.
¬ Ó·ÓËı ÒÎÛ˜‡ˇı ̇ ‰ËÒÔΠÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
œË ‰‚ËÊÂÌËË ‚ Ú‡ÍËı ÛÒÎӂˡı ÒËÒÚÂÏÛ ÏÓÊÌÓ
‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ (ÒÏ. ËÌÙÓχˆË˛
ÒÔ‡‚‡).
Ó„‰‡ ÚÂÍÒÚÓ‚Ó ÒÓÓ·˘ÂÌË „‡ÒÌÂÚ, ÒËÒÚÂχ
‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒˇ Í ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚÂ.
• ‡ÏÂ˚ BLIS ËÏÂ˛Ú Ú‡ÍË Ê ӄ‡Ì˘ÂÌˡ,
Í‡Í Ë „·Á ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ú.Â. ÓÌË "‚ˉˇÚ" ıÛÊÂ,
̇ÔËÏÂ, ÔË ÒËθÌÓÏ ÒÌ„ÓÔ‡‰Â ËÎË
ÔÎÓÚÌÓÏ ÚÛχÌÂ.
3603682r
ŒÚÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ
ÙÛÌ͈ËË BLIS
• BLIS ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒˇ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ
‚Íβ˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡Ìˡ. »Ì‰Ë͇ÚÓÌ˚ ·ÏÔ˚ ‚
‰‚ÂÌ˚ı Ô‡ÌÂΡı ÏË„‡˛Ú ÚË ‡Á‡ ÔË
‚Íβ˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡Ìˡ.
• —ËÒÚÂÏÛ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
BLIS ‚ Ô‡ÌÂÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ ˆÂÌڇθÌÓÈ
ÍÓÌÒÓÎË (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ ‚˚¯Â). —‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚
ÍÌÓÔÍ „‡ÒÌÂÚ, ÂÒÎË ÒËÒÚÂχ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ Ë
ÚÂÍÒÚÓ‚Ó ÒÓÓ·˘ÂÌË ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.
• ‘ÛÌÍˆË˛ BLIS ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸, ̇ʇ‚ ̇
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Í·‚˯Û. œË ˝ÚÓÏ ‚
Í·‚˯ Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰, ÌÓ‚ÓÂ
ÚÂÍÒÚÓ‚Ó ÒÓÓ·˘ÂÌË ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, Ë
Ë̉Ë͇ÚÓÌ˚ ·ÏÔ˚ ‚ ‰‚ÂÌ˚ı Ô‡ÌÂΡı
ÏË„‡˛Ú ÚË ‡Á‡. ◊ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ,
̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û READ, ÒÏ. ÒÚ. 37.
BLIS (Blind Spot Information System)
—ÓÓ·˘ÂÌˡ ÒËÒÚÂÏ˚ BLIS
—ÓÒÚÓˇÌË ÒËÒÚÂÏ˚
“ÂÍÒÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
—ËÒÚÂχ BLIS ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ
BLIND-SPOT SYST
SERVICE REQUIRED
œ‡‚‡ˇ ͇χ
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡
BLIND-SPOT SYST R
CAMERA BLOCKED
À‚‡ˇ ͇χ
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡
BLIND-SPOT SYST L
CAMERA BLOCKED
Œ·Â ͇ÏÂ˚
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚
BLIND-SPOT SYST
CAMERAS BLOCKED
—ËÒÚÂχ BLIS
ÓÚÍβ˜Â̇
BLIND-SPOT INFO
SYSTEM OFF
—ËÒÚÂχ BLIS
‚Íβ˜Â̇
BLIND-SPOT INFO
SYSTEM ON
‘ÛÌÍˆËˇ BLIS
Á‡ÌËÊÂ̇
BLIS FUNCTION
REDUCED
—ÓÓ·˘ÂÌˡ ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒˇ ÚÓθÍÓ, ÂÒÎË Íβ˜
Á‡ÊË„‡Ìˡ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË II (ËÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ
‰‚Ë„‡ÚÂθ) Ë BLIS ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ (Ú.Â. ÂÒÎË ‚Ó‰ËÚÂθ
Ì ‚˚Íβ˜ËÎ ÒËÒÚÂÏÛ).
115
116
ÓÎÂÒ‡ Ë ¯ËÌ˚
Œ·˘Ë ҂‰ÂÌˡ Ó ÍÓÎÂÒ‡ı Ë ¯Ë̇ı
118
ƒ‡‚ÎÂÌË ‚ ¯Ë̇ı
120
»ÁÌÓÒ, «‡ÏÂ̇ ÍÓÎÂÒ, «‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ
121
«‡ÏÂ̇ ÍÓÎÂÒ
122
117
Œ·˘Ë ҂‰ÂÌˡ
Œ·˘Ë ҂‰ÂÌˡ Ó ÍÓÎÂÒ‡ı Ë ¯Ë̇ı
ÕÓ‚˚ ¯ËÌ˚
Õ‡ ‚ÒÂı ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ı ¯Ë̇ı ËÏÂÂÚÒˇ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ‡Áχ. œËÏÂ
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌˡ: 215/55R16 93W.
œÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ¯ËÌ˚ Òڇ²Ú, Ë ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ÓÌË
̇˜Ë̇˛Ú ڂ‰ÂÚ¸, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ
ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒˇ ÒˆÂÔÎÂÌËÂ Ò ‰ÓÓ„ÓÈ.
œË Á‡ÏÂÌ ¯ËÌ ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̉‡‚ÌÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ¯ËÌ˚. ›ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ ‰Îˇ ÁËÏÌËı ¯ËÌ.
√Ó‰ Ë Ì‰ÂΡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ Û͇Á˚‚‡˛ÚÒˇ 4 ˆËÙ‡ÏË
(̇ÔËÏÂ, 1502 ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ¯Ë̇ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ̇
15†Ì‰ÂΠ2002 „.).
›ÚÓ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‚ÒÂÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂΡÏË ¯ËÌ Ë ÓÁ̇˜‡ÂÚ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
215
¯ËË̇ ÔÓÙËΡ ¯ËÌ˚ (ÏÏ)
55
ÓÚÌÓ¯ÂÌË ‚˚ÒÓÚ˚ ÔÓÙËΡ Í ¯ËËÌ ¯ËÌ˚ (%)
R
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ¯Ë̇ ‡‰Ë‡Î¸Ì‡ˇ
16
ƒË‡ÏÂÚ ‰ËÒ͇ ‚ ‰˛Èχı (ì)
93
ÍÓ‰ χÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ Ì‡„ÛÁÍË Ì‡ ¯ËÌÛ, ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
650 Í„
W
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡Ì̇ˇ ¯Ë̇ ‡ÒÒ˜Ëڇ̇ ̇ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰Ó 270 ÍÏ/˜
¿‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÔÓ¯ÂÎ ÔÓÎÌÛ˛ ÒÂÚËÙË͇ˆË˛. ŒÚÍÎÓÌÂÌË ÓÚ ‡ÁÏÂÓ‚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ, Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ı, Á‡Ô¢ÂÌÓ. ≈‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÁËÏÌËÂ Ë ¯ËÔÓ‚‡ÌÌ˚ ¯ËÌ˚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ ‡ÁÏÂ˚ Ë Ë̉ÂÍÒ˚ ÒÍÓÓÒÚË, ÓÚ΢Ì˚ ÓÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ı.
œË ‚˚·Ó ¯ËÌ ‰Û„Ó„Ó ‡Áχ Ì Ô‚˚¯‡ÈÚ ‰ÓÔÛÒÚËÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.
Շ˷ÓΠ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚ Ë̉ÂÍÒ˚ ÒÍÓÓÒÚË Û͇Á‡Ì˚ ‚ Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ
Ú‡·ÎˈÂ.
œËϘ‡ÌËÂ. ”͇Á‡Ì‡ χÍÒËχθ̇ˇ ‰ÓÔÛÒÚËχˇ ÒÍÓÓÒÚ¸.
Q
T
H
V
W
160 ÍÏ/˜, ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ¯ËÔÓ‚‡ÌÌ˚ı ¯ËÌ
190 ÍÏ/˜
210 ÍÏ/˜
240 ÍÏ/˜
270 ÍÏ/˜
œË Á‡ÏÂÌ ¯ËÌ ÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ‚ÒÂı ÍÓÎÂÒ‡ı ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎËÒ¸ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚Â
¯ËÌ˚, Ú.Â. ‡‰Ë‡Î¸Ì˚Â, Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó ‡Áχ, Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó Ó·ÓÁ̇˜ÂÌˡ Ë
Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ΡÂÏÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ÏÓÊÂÚ
ËÁÏÂÌËÚ¸Òˇ. ”Á̇ÈÚÂ Û ‰Ë·, ͇ÍË ‡ÁÏÂ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îˇ ¬‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ. œÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌˡ ÏÓÊÂÚ ÓÔ‰ÂÎˇÚ¸Òˇ ÒÓÒÚÓˇÌËÂÏ
‰ÓÓÊÌÓ„Ó ÔÓÍ˚Úˡ, ‡ Ì Ë̉ÂÍÒÓÏ ÒÍÓÓÒÚË ¯ËÌ.
118
7700444
¬ÓÁ‡ÒÚ ¯ËÌ
¬Ò ¯ËÌ˚ ÒÚ‡¯Â ¯ÂÒÚË ÎÂÚ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Û
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡, ‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌË ‚˚„Ρ‰ˇÚ ÌÂÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ÏË. ›ÚÓ Ò‚ˇÁ‡ÌÓ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ ¯ËÌ˚ ÒÚ‡Â˛Ú Ë
‡ÁÛ¯‡˛ÚÒˇ, ‰‡Ê ÂÒÎË Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË Ï‡ÎÓ ËÎË
ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË. »ı Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌËÚ¸Òˇ
‚ÒΉÒÚ‚Ë ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ï‡Ú¡Î˚, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ¯ËÌ˚
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚, ‡ÁÛ¯ÂÌ˚ Ë ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÏÓ„ÛÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ.
›ÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Ú‡ÍÊÂ Ë Í Á‡Ô‡ÒÌ˚Ï ¯Ë̇Ï, ÁËÏÌËÏ
¯ËÌ‡Ï Ë ¯Ë̇Ï, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ
‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
œËÏÂÓÏ ‚̯ÌËı ÔËÁ̇ÍÓ‚, Û͇Á˚‚‡˛˘Ëı ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ
¯ËÌ˚ Ì ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ, ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ
Ú¢ËÌ˚ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌˡ Ó͇ÒÍË.
¬ÓÁ‡ÒÚ ¯ËÌ˚ ÏÓÊÌÓ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÔÓ Ï‡ÍËÓ‚ÍÂ,
ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ.
Œ·˘Ë ҂‰ÂÌˡ
«ËÏÌË ¯ËÌ˚
Ã˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÁËÏÌË ¯ËÌ˚ ‡ÁÏÂÓÏ 195/65 R15, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò ÚÛ·Ó‰‚Ë„‡ÚÂΡÏË. ƒÎˇ ÌËı ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒˇ 205/55 R16.
¬Ò„‰‡ ÒÚ‡‚¸Ú ÁËÏÌË ¯ËÌ˚ ̇ ‚Ò ˜ÂÚ˚ ÍÓÎÂÒ‡!
¬Õ»Ã¿Õ»≈! œÓÒÓ‚ÂÚÛÈÚÂÒ¸ Ò ¬‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ Volvo, ͇ÍË ‰ËÒÍË Ë ÚËÔ ¯ËÌ
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îˇ ¬‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ.
Œ¯ËÔÓ‚‡ÌÌ˚ ¯ËÌ˚
ÓÎÂÒÌ˚È ·ÓÎÚ Ò "ÒÂÍÂÚÍÓÈ"
ÓÎÂÒÌ˚È ·ÓÎÚ Ò "ÒÂÍÂÚÍÓÈ" ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, Í‡Í Ì‡ ‡Î˛ÏËÌË‚˚ı,
Ú‡Í Ë ÒڇθÌ˚ı ‰ËÒ͇ı.
≈ÒÎË ÒڇθÌÓÈ ‰ËÒÍ Ò ÍÓÎÂÒÌ˚Ï ·ÓÎÚÓÏ Ò "ÒÂÍÂÚÍÓÈ" ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‚
ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÍÓÎÂÒÌ˚Ï ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ, ÚÓ Ú‡ÍÓÈ ·ÓÎÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ̇
ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÓÚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÌËÔÔÂΡ. ÓÎÂÒÌ˚È ÍÓÎÔ‡Í ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÍÓÎÂÒÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.
Œ¯ËÔÓ‚‡ÌÌ˚ ¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÈÚË Ó·Í‡ÚÍÛ Ì‡ ÔÓÚˇÊÂÌËË 500-1000 ÍÏ, ‚Ó ‚ÂÏˇ ÍÓÚÓÓÈ ÌÛÊÌÓ ÛÔ‡‚Ρڸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ Ô·‚ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ¯ËÔ˚ Ô‡‚ËθÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸ ‚ ¯ËÌÂ. ›ÚÓ ÔӉ΂‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ¯ËÌ‡Ï Ë ¯ËÔ‡Ï Ë ÔÓÌËʇÂÚ
¯ÛÏ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ. Œ¯ËÔÓ‚‡ÌÌ˚ ¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‡˘‡Ú¸Òˇ ‚ Ó‰ÌÓÏ
̇ԇ‚ÎÂÌËË ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÒÂ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ëı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. œË ÔÂÂÒÚ‡ÌÓ‚Í ÌÛÊÌÓ
ÏÂÌˇÚ¸ ÏÂÒÚ‡ÏË ÍÓÎÂÒ‡ Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ.
«‡ÔÓÏÌËÚÂ: œ‡‚Ë· ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ Ó¯ËÔÓ‚‡ÌÌ˚ı ¯ËÌ ÓÚ΢‡˛ÚÒˇ ‚ ‡ÁÌ˚ı
Òڇ̇ı.
÷ÂÔË ÔÓÚË‚ÓÒÍÓθÊÂÌˡ
÷ÂÔË ÔÓÚË‚ÓÒÍÓθÊÂÌˡ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ì‡ Ô‰ÌË ÍÓÎÂÒ‡.
ŒÚÌÓÒËÚÒˇ Ú‡ÍÊÂ Ë Í ÔÓÎÌÓÔË‚Ó‰Ì˚Ï ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡÏ.
Õ ÂÁ‰ËÚ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ „ÓÎÓÈ ÁÂÏÎÂ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔË ˝ÚÓÏ ÒËθÌÓ
ËÁ̇¯Ë‚‡˛ÚÒˇ Í‡Í ˆÂÔË, Ú‡Í Ë ¯ËÌ˚.
¬‡ÊÌÓ!
–‡Á¯ÂÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Volvo ˆÂÔË
ÔÓÚË‚ÓÒÍÓθÊÂÌˡ. »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ëı ˆÂÔÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ¬‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ.
œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˆÂÔÂÈ ÔÓÚË‚ÓÒÍÓθÊÂÌˡ ÌËÍÓ„‰‡ Ì Ô‚˚¯‡ÈÚÂ
ÒÍÓÓÒÚ¸ 50 ÍÏ/˜!
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ú.Ì. ÒÍÓÓÒÚÌ˚ Á‚Â̸ˇ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó
ÏÂÊ‰Û ÚÓÏÓÁÌ˚ÏË ‰ËÒ͇ÏË Ë ÍÓÎÂÒ‡ÏË ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ.
119
ƒ‡‚ÎÂÌË ‚ ¯Ë̇ı
1:1
1:2
8904041n
1. œÓ˜Ë ˚ÌÍË (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ —ÿ¿, ‡Ì‡‰˚)
1:1. ŒË„Ë̇θÌ˚ ¯ËÌ˚ Volvo
1:2. «‡Ô‡ÒÌ˚ ¯ËÌ˚
2. ¿‚ÒÚ‡Îˡ
’Ó‰Ó‚˚ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ë ¯ËÌ˚
ÿËÌ˚ ÒËθÌÓ ‚Îˡ˛Ú ̇ ıÓ‰Ó‚˚ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ. “ËÔ ¯ËÌ˚, ‡ÁÏ Ë
‰‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚‡ÊÌ˚ ‰Îˇ Ôӂ‰ÂÌˡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ̇ ‰ÓÓ„Â. œË Á‡ÏÂÌÂ
¯ËÌ Û‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌË Á‡ÏÂÌˇ˛ÚÒˇ ¯Ë̇ÏË Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔ‡, ‡Áχ Ë
χÍË Ì‡ ‚ÒÂı ˜ÂÚ˚Âı ÍÓÎÂÒ‡ı. —ΉÛÈÚ ڇÍÊ ÂÍÓÏẨ‡ˆËˇÏ
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‰‡‚ÎÂÌˡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ¯Ë̇ı.
ˇ‚ÎÂÌËÂÏ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ڸ ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ ¯ËÌ, ÂÒÎË Ôӂ¡ÂÚÒˇ
‰‡‚ÎÂÌË ‚ ̇„ÂÚ˚ı ¯Ë̇ı. Œ‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË ‰‡‚ÎÂÌË ÌËÊ ÌÓÏ˚, ÒΉÛÂÚ
͇̇˜‡Ú¸ ¯ËÌÛ.
œÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ ¯Ë̇ı ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸Òˇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. œÓ˝ÚÓÏÛ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ ¯Ë̇ı ÒΉÛÂÚ
Ôӂ¡ڸ ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËÈ, ÍÓ„‰‡ ¯ËÌ˚ ıÓÎÓ‰Ì˚Â.
“‡·Îˈ‡ ‰‡‚ÎÂÌˡ ‚ ¯Ë̇ı
ƒ‡‚ÎÂÌË ‚ ¯Ë̇ı ËÏÂÂÚ ‚‡ÊÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ!
¬ Ú‡·Îˈ ˇ‰ÓÏ Û͇Á‡Ì˚ ‚ÂÌ˚ ‚Â΢ËÌ˚ ‰‡‚ÎÂÌˡ, ÍÓÚÓ˚ ڇÍÊÂ
ÔË‚Ó‰ˇÚÒˇ ̇ ̇ÍÎÂÈÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÚÍˉÌÓÈ
Í˚¯ÍË ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡.
œË ÂÁ‰Â Ò Ì‚ÂÌ˚Ï ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚ ¯Ë̇ı Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒˇ
ÛÔ‡‚ΡÂÏÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ë ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒˇ ËÁÌÓÒ ¯ËÌ.
¬Â΢ËÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ‰‡Ì˚ ‰Îˇ ‰‡‚ÎÂÌˡ ‚ 'ıÓÎÓ‰Ì˚ı' ¯Ë̇ı (Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ
ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡). œÓÒΠÌÂÒÍÓθÍËı ÍËÎÓÏÂÚÓ‚ ÂÁ‰˚ ¯ËÌ˚
̇„‚‡˛ÚÒˇ Ë ‰‡‚ÎÂÌË ‚ ÌËı ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ. ›ÚÓ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÌÓχθÌ˚Ï
120
¬ Ú‡·Î˘ÍÂ, ̇ÍÎÂÂÌÌÓÈ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ β͇ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡, Û͇Á‡Ì˚
‚Â΢ËÌ˚ ‰‡‚ÎÂÌˡ, ÍÓÚÓÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚ ¯Ë̇ı ÔË ‡Á΢Ì˚ı „ÛÁ‡ı Ë
ÒÍÓÓÒÚˇı.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
Õ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡı Volvo ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ú ÒÔˆˇθÌ˚ ‰ËÒÍË ÍÓÎÂÒ,
ÍÓÚÓ˚ ËÒÔ˚Ú‡Ì˚ Volvo Ë ÔÓ‰‡˛ÚÒˇ Í‡Í ÙËÏÂÌÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Volvo.
ÓÎÂÒ‡ Ë ÿËÌ˚
«‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ "¬ÂÏÂÌÌÓ Á‡Ô‡ÒÌÓÂ"
(ÌÂÍÓÚÓ˚ ‚‡Ë‡ÌÚ˚ Ë ˚ÌÍË)
ÿËÌ˚ Ò Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ
ËÁÌÓÒ‡
»Ì‰Ë͇ÚÓ ËÁÌÓÒ‡ ÔÓÚÂÍÚÓ‡ ¯ËÌ Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ
ÒÓ·ÓÈ ÛÁÍÓ ‚ÓÁ‚˚¯ÂÌËÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ÔÓÔÂÂÍ
‰ÓÓÊÍË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ Ë Ëϲ˘Â ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡
1,6 ÏÏ ÏÂ̸¯Û˛ „ÎÛ·ËÌÛ, ˜ÂÏ ÓÒڇθÌ˚ ۘ‡ÒÚÍË
¯ËÌ˚ (̇ ·ÓÍÛ ¯ËÌ˚ ËϲÚÒˇ ·ÛÍ‚˚ TWI). Ó„‰‡
¯Ë̇ ËÁ̇¯Ë‚‡ÂÚÒˇ Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ Î˯¸ 1,6 ÏÏ
ÔÓÚÂÍÚÓ‡, ˝ÚË ÔÓÎÓÒÍË ÒÚ‡ÌÓ‚ˇÚÒˇ ÓÚ˜ÂÚÎË‚Ó
‚ˉËÏ˚ÏË Ë ¬‡Ï ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ¯ËÌ˚ ͇Í
ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ. œÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ¯ËÌ˚ Ò ËÒÛÌÍÓÏ
ÔÓÚÂÍÚÓ‡ ‰‡Ê 3-4 ÏÏ ÛÊ ‚Îˡ˛Ú ̇ ÒˆÂÔÎÂÌËÂ
Ò ‰ÓÓ„ÓÈ Ë Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÌËʇ˛Ú ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸
‚˚‰‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û.
"¬ÂÏÂÌÌÓ Á‡Ô‡ÒÌÓÂ" ÍÓÎÂÒÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ˇı, ÍÓ„‰‡
Òڇ̉‡Ú̇ˇ ¯Ë̇ ÌÛʉ‡ÂÚÒˇ ‚ ÂÏÓÌÚ ËÎË Á‡ÏÂÌÂ.
œÓ Á‡ÍÓÌÛ ‡Á¯‡ÂÚÒˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Á‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ/¯ËÌÛ ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚
Ò‚ˇÁË Ò ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ¯ËÌ. ÓÎÂÒÓ/¯Ë̇ Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
Á‡ÏÂÌÂÌ˚ Ó·˚˜Ì˚Ï ÍÓÎÂÒÓÏ/¯ËÌÓÈ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ.
7700312m
œÓÏÌËÚ ڇÍÊÂ, ˜ÚÓ Ú‡Í‡ˇ ¯Ë̇ ‚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË ¯Ë̇ÏË ÏÓÊÂÚ
‚Îˡڸ ̇ ‰ÓÓÊÌ˚ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ.
ÇÍÒËχθ̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔË ÂÁ‰Â Ò "¬ÂÏÂÌÌ˚Ï Á‡Ô‡ÒÌ˚Ï" ÍÓÎÂÒÓÏ −
80 ÍÏ/˜.
«‡ÏÂ̇ ÍÓÎÂÒ ñ ÎÂÚÌËÂ/ÁËÏÌËÂ
Ó„‰‡ ¬˚ ÏÂÌˇÂÚ ¯ËÌ˚ Ò ÎÂÚÌËı ̇ ÁËÏÌËÂ: ÓÚϘ‡ÈÚÂ, Ò Í‡ÍÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ·˚ÎË
ÒÌˇÚ˚ ÍÓÎÂÒ‡, ̇ÔËÏÂ, À ñ ΂‡ˇ, œ ñ Ô‡‚‡ˇ.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! ÿËÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ̇ԇ‚ÎÂÌË ‚‡˘ÂÌˡ ‚
¬Õ»Ã¿Õ»≈! »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌÓ Á‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ ¬‡¯Â„Ó
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ! »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÎÂÒ/¯ËÌ ‰Û„Ó„Ó ‡Áχ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ. “ÓθÍÓ Ó‰ÌÓ Á‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
Ú˜ÂÌË ‚ÒÂ„Ó ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚.
ÿËÌ˚ Ò ÔÓÚÂÍÚÓÓÏ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰Îˇ ‚‡˘ÂÌˡ ÚÓθÍÓ ‚ Ó‰ÌÓÏ
̇ԇ‚ÎÂÌËË, ËÏÂ˛Ú Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡ ‚‡˘ÂÌˡ ‚ ‚ˉ ÒÚÂÎÍË.
≈ÒÎË ¯ËÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÔÓÌËʇ˛ÚÒˇ ÚÓÏÓÁÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ë ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‚˚‰‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‰Óʉ¸, ÒÌ„ Ë „ˇÁ¸.
¬¿∆ÕŒ!
ÿËÌ˚ Ò ·ÓΠ„ÎÛ·ÓÍËÏ ÔÓÚÂÍÚÓÓÏ ÒΉÛÂÚ ‚Ò„‰‡, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó,
͇ÍË ÍÓÎÂÒ‡ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ‚Â‰Û˘ËÏË ñ Á‡‰ÌË ËÎË Ô‰ÌËÂ, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
̇Á‡‰.
≈ÒÎË Û ¬‡Ò ÂÒÚ¸ ÒÓÏÌÂÌˡ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËʇȯÂÏÛ ÚÓ„Ó‚ÓÏÛ
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ Volvo.
’‡ÌÂÌËÂ
’‡ÌËÚ¸ ÍÓÎÂÒ‡ ÒΉÛÂÚ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ËÎË ÔÓ‰‚¯ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË, ÌÓ
Ì ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı ‚ÂÚË͇θÌÓ.
121
«‡ÏÂ̇ ÍÓÎÂÒ
7700
7700
7700401r
¬˚‚ÂÌËÚÂ ÍÓÎÂÒÌ˚Â ·ÓÎÚ˚
«‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ÔÓ‰ ÍÓ‚ËÍÓÏ ‚ ·‡„‡ÊÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË.
Õ Á‡·Û‰¸Ú ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚÂÛ„ÓθÌ˚È ÁÌ‡Í ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
•
•
122
«‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ Ë ‚Íβ˜ËÚ ÔÂ‚Û˛ Ô‰‡˜Û ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡı Ò ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍÓÈ Ô‰‡˜ ñ ‚˚·ÂËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË – ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡı Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍÓÈ Ô‰‡˜. œÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÚË‚ÓÓÚ͇ÚÌ˚Â
ÍÎË̸ˇ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ÒÁ‡‰Ë ÍÓÎÂÒ, ÍÓÚÓ˚ Ì ·Û‰ÛÚ ‚˚‚¯˂‡Ú¸Òˇ.
—ڇθÌ˚ ÍÓÎÂÒÌ˚ ‰ËÒÍË Ò̇·ÊÂÌ˚ Ò˙ÂÏÌ˚ÏË ÍÓÎԇ͇ÏË. —ÌËÏËÚÂ
ÍÓÎÔ‡Í ·Óθ¯ÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ¬ ÒÎÛ˜‡Â „Ó
ÓÚÒÛÚÒڂˡ ÍÓÎÔ‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÌˇÚ¸ Û͇ÏË. œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË
Ô˜‡Ú͇ÏË. œË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÍÓÎԇ͇ ̇ ÍÓÎÂÒÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ÔÓ‰ ‚ÂÌÚËθ ÍÓÎÂÒ‡ ‡ÒÔÓÎÓÊËÎÓÒ¸ ̇ÔÓÚË‚ ‚ÂÌÚËΡ.
•
•
¿‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ‡Î˛ÏËÌË‚˚ÏË ‰ËÒ͇ÏË Ë ˆÂÌڇθÌÓÈ Í˚¯ÍÓÈ: ÒÌËÏËÚÂ
Í˚¯ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ·‡ÎÓÌÌÓ„Ó Íβ˜‡.
ŒÚ‚ÂÌËÚ ÍÓÎÂÒÌ˚ ·ÓÎÚ˚ ̇ 1/2-1 Ó·ÓÓÚ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ·‡ÎÎÓÌÌÓ„Ó Íβ˜‡.
¡ÓÎÚ˚ ‚˚‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒˇ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
— ͇ʉÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ËÏÂÂÚÒˇ ÔÓ ‰‚‡ ÛÔÓ‡ ‰Îˇ ‰ÓÏ͇ڇ. ”ÔÓ˚
‰Îˇ ‰ÓÏ͇ڇ ÔÓϘÂÌ˚ ̇ Ó·ÎˈӂÍ ‰‚ÂÌ˚ı ÔÓÓ„Ó‚.
«‡ÏÂ̇ ÍÓÎÂÒ
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
•
•
•
•
•
TTMMOQRÇ
•
•
TTMMOQQÇ
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰ÎÂÁ‡ÈÚ ÔÓ‰ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, ÔÓ‰ÌˇÚ˚È ‰ÓÏ͇ÚÓÏ!
¿‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ë ‰ÓÏÍ‡Ú ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚÓˇÚ¸ ̇ ڂ‰ÓÈ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÓÏ͇Ú, ÔÓÒÚ‡‚ΡÂÏ˚È Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ, ‰Îˇ Á‡ÏÂÌ˚
ÍÓÎÂÒ. ¬Ò ÓÒڇθÌ˚ ‡·ÓÚ˚ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ
ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ‰ÓÏ͇ÚÓ‚ Ë ÓÒ‚˚ı
ÒÚÓÂÍ, ÍÓÚÓ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒˇ ÔÓ‰ ÔÓ‰ÌˇÚÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ.
«‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ, ‚Íβ˜ËÚ ÔÂ‚Û˛ ËÎË Á‡‰Ì˛˛
Ô‰‡˜Û ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡı Ò ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍÓÈ Ô‰‡˜ ËÎË
‚˚·ÂËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË – ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡı Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍÓÈ
Ô‰‡˜.
œÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÚË‚ÓÓÚ͇ÚÌ˚ ÍÎË̸ˇ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ÒÁ‡‰Ë ÍÓÎÂÒ, ÍÓÚÓ˚Â
Ì ·Û‰ÛÚ ‚˚‚¯˂‡Ú¸Òˇ.
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓÎÒÚ˚ ‰Â‚ˇÌÌ˚ ·ÛÒÍË ËÎË ·Óθ¯Ë ͇ÏÌË.
¬ËÌÚ ‰ÓÏ͇ڇ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚Ò„‰‡ ıÓÓ¯Ó ÒχÁ‡Ì.
œ‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰ÓÏ͇ڇ
•
•
•
•
«‡ÍÂÔËÚ ‰ÓÏÍ‡Ú Ì‡ ԇθˆÂ ‚ ÛÔÓÂ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, Ë, ‚‡˘‡ˇ
Û˜ÍÛ, ÓÔÛÒÚËÚ ÓÔÓÛ ‰ÓÏ͇ڇ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Ó‚ÌÓ ÔËʇ·Ҹ Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
‰ÓÓ„Ë.
œÓ‚ÚÓÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ÓÏÍ‡Ú ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì Òӄ·ÒÌÓ ËÒÛÌÍÛ Ë
˜ÚÓ Â„Ó ÓÔÓ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË ÔÓ‰ ÛÔÓÓÏ ‰Îˇ ‰ÓÏ͇ڇ.
¬˚‚ÂÒËÚ ÍÓÎÂÒÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÓÏ͇ڇ.
¬˚‚ÂÌËÚÂ ÍÓÎÂÒÌ˚Â ·ÓÎÚ˚ Ë ÒÌËÏËÚÂ ÍÓÎÂÒÓ.
ÃÓÌÚ‡Ê ÍÓÎÂÒ‡ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ
•
•
•
•
•
•
Œ˜ËÒÚËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÎÂÒ‡ Ë ÒÚÛÔˈ˚.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÎÂÒÓ Ë Á‡ÍÂÔËÚ ‰Ó ÛÔÓ‡ ÍÓÎÂÒÌ˚ ·ÓÎÚ˚.
ŒÔÛÒÚËÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÎÂÒÓ Ì ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÎÓÒ¸. œÓ˝Ú‡ÔÌÓ
Á‡ÚˇÌËÚ ÍÓÎÂÒÌ˚ ·ÓÎÚ˚ ÔÓ ‰Ë‡„Ó̇ÎË. ÃÓÏÂÌÚ Á‡ÚˇÊÍË: ÓÍÓÎÓ 140 ÕÏ
(14,0 Í„Ï). ¬‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÚˇÊ͇ ÔÓËÁ‚Ӊ˷Ҹ Ô‡‚ËθÌ˚Ï ÏÓÏÂÌÚÓÏ. ÃÓÏÂÌÚ Á‡ÚˇÊÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ôӂ¡ڸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‰Ë̇ÏÓÏÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Íβ˜‡.
œÓÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÎÔ‡Í Ì‡ ÍÓÎÂÒÓ.
—‚ÂÌËÚ ‰ÓÏÍ‡Ú Ë ÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó Ì‡ Ò‚Ó ÏÂÒÚÓ ‚ ·‡„‡ÊÌÓÂ
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.
”‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ÓÏÍ‡Ú Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ̇‰ÂÊÌÓ
Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ Ë Ì „ÂÏˇÚ.
123
124
œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË, Á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ Ì‡Í‡ÎË‚‡Ìˡ
œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË
126
–ÂÎÂ/œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂθÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ
127
œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ Ò‡ÎÓÌ ‚ Úӈ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ÒÚÓÓÌ ‚Ó‰ËÚÂΡ
128
œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ Ò‡ÎÓÌ Á‡ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËÂÈ Ì‡ ÒÚÓÓÌ ‚Ó‰ËÚÂΡ
129
œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ ·‡„‡ÊÌËÍÂ
130
«‡ÏÂ̇ ·ÏÔ
131
125
œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË
3703474d
ƒÎˇ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ ÒËÒÚÂÏ˚
˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÓÚÍÓ„Ó
Á‡Ï˚͇Ìˡ ËÎË Ô„ÛÁÍË ‚Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ
ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Á‡˘Ë˘ÂÌ˚
Ô‰Óı‡ÌËÚÂΡÏË.
œÎ‡‚ÍË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚
‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‚ ˜ÂÚ˚Âı ‡Á΢Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı:
1.
2.
3.
4.
Óӷ͇ Ò ÂÎÂ/Ô‰Óı‡ÌËÚÂΡÏË ‚
‰‚Ë„‡ÚÂθÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ.
œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ Ò‡ÎÓÌÂ, Á‡ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËÓÌÌÓÈ Ô„ÓÓ‰ÍÓÈ Ì‡ ÒÚÓÓÌ ‚Ó‰ËÚÂΡ.
œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ Ò‡ÎÓÌÂ, ÓÍÓÎÓ ÚÓˆ‡
ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ÒÚÓÓÌ ‚Ó‰ËÚÂΡ.
¡ÎÓÍ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ‚ ·‡„‡ÊÌËÍÂ.
126
¬ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚ͇Á‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ËÎË
ÙÛÌ͈ËË Ô˘ËÌÓÈ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ô„ӇÌËÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂΡ ËÁ-Á‡ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ô„ÛÁÍË. œÓ‚¸Ú ÔÓ ÒıÂÏÂ, ͇ÍÓÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ˆÂÔ¸. ¬˚̸Ú ˝ÚÓÚ
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ Ë, ÓÒÏÓÚ‚ Â„Ó Ò·ÓÍÛ, Ôӂ¸ÚÂ,
Ì Ô„Ó· ÎË ËÁÓ„ÌÛÚ‡ˇ ÔÓ‚ÓÎÓ͇ ‚ÌÛÚË.
«‡ÏÂÌËÚ ̇ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ Ú‡ÍÓ„Ó Ê ˆ‚ÂÚ‡ Ë
‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚È Ì‡ Ú‡ÍÛ˛ Ê ÒËÎÛ ÚÓ͇.
œÓ‰ Í˚¯ÍÓÈ ‚ Úӈ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
̇ıÓ‰ËÚÒˇ ÌÂÒÍÓθÍÓ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ.
«‰ÂÒ¸ Ú‡ÍÊ ̇ıÓ‰ˇÚÒˇ ˘ËÔˆ˚, ÍÓÚÓ˚Â
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ‚˚ÌËχÌˡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ.
≈ÒÎË Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ Ô„ӇÂÚ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ
ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ, Ë ¬‡Ï ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo ‰Îˇ ÔÓ‚ÂÍË.
–ÂÎÂ/œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂθÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ
ËÏÂÂÚ Ú‡ÍÓÈ Ê ˆ‚ÂÚ Ë ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ Ú‡ÍÛ˛ ÊÂ
ÒËÎÛ†ÚÓ͇. «‰ÂÒ¸ ̇ıÓ‰ˇÚÒˇ Ú‡ÍÊ ÌÂÒÍÓθÍÓ
Á‡Ô‡ÒÌ˚ı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ.
œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂθÌÓÏ
ÓÚÒÂÍÂ
¬ ·ÎÓÍ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂθÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ
ËÏÂÂÚÒˇ ÏÂÒÚÓ ‰Îˇ 24 Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ.
Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚È
‚ÏÂÒÚÓ Ô„ӂ¯Â„Ó ÌÓ‚˚È Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ
9
8
ŸËÔˆ˚ ‰Îˇ
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ
7
21 17 13
÷ÂÎ˚È
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ
20 16 12
19 15 11
18 14 10
6
5
4
3
2
1
œÂ„Ó‚¯ËÈ
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ
3703757m
ÕÓÏÂ
¿ÏÔÂ
1. ABS........................................................... 30
2. ABS........................................................... 30
3. -...................................................................4. —ÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÓÚÓÔËÚÂθ (ÓÔˆËˇ)..................... 25
5. ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È Ò‚ÂÚ (‡ÍÒÂÒÒÛ‡)................ 20
6. –ÂΠÒÚ‡Ú‡ ............................................35
7. Œ˜ËÒÚËÚÂθ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·.......................25
8. ñ.................................................................ñ9. “ÓÔÎË‚Ì˚È Ì‡ÒÓÒ.........................................15
10. ‡ÚÛ¯ÍË Á‡ÊË„‡Ìˡ (·ÂÌÁËÌ), ·ÎÓÍ
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ (≈—Ã), ËÌÊÂÍÚÓÌ˚Â
Í·ԇÌ˚ (‰ËÁÂθ), „ÛΡÚÓ ‰‡‚ÎÂÌˡ
ÚÓÔÎË‚‡...................................................... 20
11. ƒ‡Ú˜ËÍ Ô‰‡ÎË „‡Á‡ (¿–Ã), ÍÓÏÔÂÒÒÓ ¿—,
‚ÂÌÚËΡÚÓ ·ÎÓÍ ˝ÎÂÍÚÓÌËÍË.......................10
12. ÃÓ‰Ûθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ (≈—Ã)
(·ÂÌÁËÌ), ËÌÊÂÍÚÓÌ˚ Í·ԇÌ˚, (·ÂÌÁËÌ),
‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (·ÂÌÁËÌ)........................ 15
‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡(‰ËÁÂθ)......................... 5
13. ¡ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‰ÓÒÒÂθÌÓÈ Á‡ÒÎÓÌÍÓÈ,
ÒÓÎÂÌÓˉÌ˚È Í·ԇÌ................................... 10
14. ÀˇÏ·‰‡-ÁÓ̉ (·ÂÌÁËÌ).................................. 20
15. Œ·Ó„‚‡ÚÂθ ‚ÂÌÚËΡˆËË Í‡Ú‡,
ÒÓÎÂÌÓˉÌ˚ Í·ԇÌ˚, ͇Úۯ͇ ҂˜‡
͇̇· (·ÂÌÁËÌ).......................................... 10
16. ¡ÎËÊÌËÈ Ò‚ÂÚ Ù‡ (Ò΂‡)........................... 20
17. ¡ÎËÊÌËÈ Ò‚ÂÚ Ù‡ (ÒÔ‡‚‡)......................... 20
18. ñ................................................................. 19. ÃÓ‰Ûθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ (≈—Ã)
ÔËÚ‡ÌË (·ÂÌÁËÌ), ÂΠ‰‚Ë„‡ÚÂΡ................... 5
20. √‡·‡ËÚÌ˚ ӄÌË......................................... 15
21. ñ................................................................. -
127
œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ Ò‡ÎÓÌ ‚ Úӈ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ÒÚÓÓÌ ‚Ó‰ËÚÂΡ
N
NM
OM
PM
O
NN
ON
PN
P
NO
OO
PO
Q
NP
OP
PP
R
NQ
OQ
PQ
S
NR
OR
PR
T
NS
OS
PS
U
NT
OT
PT
V
NU
OU
PU
NV
OV
PTMNQUOa
«‰ÂÒ¸ ̇ıÓ‰ˇÚÒˇ 38 ÔÓÁˈËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ.
œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÔÓ‰ Í˚¯ÍÓÈ ‚
·ÓÍÓ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË. «‰ÂÒ¸ ̇ıÓ‰ˇÚÒˇ
Ú‡ÍÊ ÌÂÒÍÓθÍÓ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ.
ÕÓÏÂ
¿ÏÔÂ
1. —ˉÂ̸ ‚Ó‰ËÚÂΡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ ....... 25
2. —ˉÂ̸ ԇÒÒ‡Êˇ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ .... 25
3. ¬ÂÌÚËΡÚÓ ÍÎËχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ....... 30
4. ¡ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÒÔ‡‚‡, ÔÂÂ‰Ìˇˇ
‰‚¸ .......................................................... 25
5. ¡ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ò΂‡, ÔÂÂ‰Ìˇˇ
‰‚¸ .......................................................... 25
6. Œ·˘Â ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ, ÔÓÚÓÎÓ˜ÌÓ (RCM),
‚ÂıÌËÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È
·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ (UEM) .............................. 10
128
7. À˛Í ‚ Í˚¯Â .............................................. 15
8. «‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡Ìˡ, ÒËÒÚÂχ SRS, ·ÎÓÍ
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ (ECM), ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
SRS Ô‰̄Ó
Ô‡ÒÒ‡Êˇ (PACOS),
ËÏÏÓ·Ë·ÈÁ (IMMO) .............................. 7,5
9. OBDII, ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ò‚ÂÚ‡ (LSM), ‰‡Ú˜ËÍ
ۄ· ÛΡ (SAS), ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Û΂˚Ï
ÍÓÎÂÒÓÏ (SWM) ............................................ 5
10. ¿Û‰ËÓ .......................................................... 20
11. ”ÒËÎËÚÂθ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ............................ 30
12. ƒËÒÔÎÂÈ RTI ................................................ 10
13. “ÂÎÂÙÓÌ ....................................................... 5
14 - 38 .................................................................... ñ
Õ‡ÍÎÂÈ͇, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ̇ˇ ÔÓ‰ Í˚¯ÍÓÈ Úӈ‚ӄÓ
·ÎÓ͇. ”͇Á‡Ì˚ ÔÓÁˈËË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ
Ë ˜ËÒÎÓ ‡ÏÔÂ
œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ Ò‡ÎÓÌ Á‡ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËÂÈ Ì‡ ÒÚÓÓÌ ‚Ó‰ËÚÂΡ
¬ ˝ÚÓÏ ·ÎÓÍ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ 36 ÔÓÁˈËÈ.
œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Á‡ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËÓÌÌÓÈ Ô„ÓÓ‰ÍÓÈ Ò΂‡. Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚È ‚ÏÂÒÚÓ Ô„ӂ¯Â„Ó ÌÓ‚˚È
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ËÏÂÂÚ Ú‡ÍÓÈ Ê ˆ‚ÂÚ Ë ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì
̇ Ú‡ÍÛ˛ Ê ÒËÎÛ†ÚÓ͇. «‰ÂÒ¸ ̇ıÓ‰ˇÚÒˇ Ú‡ÍÊÂ
ÌÂÒÍÓθÍÓ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ.
1
3
4
5 6
7
8
2
9 10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
3703457r
ÕÓÏÂ
¿ÏÔÂ
1. Œ·Ó„‚ ÒˉÂÌˡ, Ô‡‚‡ˇ ÒÚÓÓ̇ .............. 15
2. Œ·Ó„‚ ÒˉÂÌˡ, ΂‡ˇ ÒÚÓÓ̇ ............... 15
3. «‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π......................................... 15
4. ñ ................................................................... ñ
5. ñ ................................................................... ñ
6. –ÂÁ‚ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó .......................................... ñ
7. –ÂÁ‚ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó .......................................... ñ
8. “‚ÓÊ̇ˇ ÒËÂ̇ ........................................ 5
9. ÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ò˄̇· ÚÓÏÓÊÂÌˡ,
ÔËÚ‡ÌË ......................................................... 5
10. ÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ì̇ˇ ÔË·Ó̇ˇ Ô‡ÌÂθ (DIM),
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÏËÍÓÍÎËχڇ (CCM), ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È
ÓÚÓÔËÚÂθ, ÒˉÂ̸ ‚Ó‰ËÚÂΡ
Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ ...................................... 10
11. ›ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ˇ ÓÁÂÚ͇, Ô‰ÌËÂ Ë Á‡‰ÌÂÂ
ÒˉÂ̸ˇ ....................................................... 15
12. ñ ................................................................... ñ
13. –ÂÁ‚ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó .......................................... ñ
14. —ÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË Ù‡ ............................... 15
15. ABS, STC/DSTC ............................................. 5
16. ƒ‚‡ ÚÓÔÎË‚‡ (Bi-fuel), Ò‚ÓÛÒËÎËÚÂθ
ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ (ECPS), ·Ë-ÍÒÂÌÓÌÓ‚˚ ه˚,
„ÛÎËÓ‚‡ÌË ۄ·
̇ÍÎÓ̇ Ù‡ ............................................... 10
17. œÓÚË‚ÓÚÛχÌ̇ˇ Ù‡‡, ‚ÔÂÂ‰Ë Ò΂‡ .... 7,5
18. œÓÚË‚ÓÚÛχÌ̇ˇ Ù‡‡, ‚ÔÂÂ‰Ë ÒÔ‡‚‡ .. 7,5
19. –ÂÁ‚ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó .......................................... ñ
20. –ÂÁ‚ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó .......................................... ñ
21. ¡ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ú‡ÌÒÏËÒÒËÂÈ (“—Ã),
·ÎÓÍËӂ͇ Ô‰‡˜Ë
Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ (Ã66) ..................................... 10
22. ƒ‡Î¸ÌËÈ Ò‚ÂÚ Ù‡, Ò΂‡ ........................... 10
23. ƒ‡Î¸ÌËÈ Ò‚ÂÚ Ù‡, ÒÔ‡‚‡ ......................... 10
24. ñ ................................................................... ñ
25. ñ ................................................................... ñ
26. –ÂÁ‚ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó .......................................... ñ
27. –ÂÁ‚ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó .......................................... ñ
28. —ˉÂ̸ ԇÒÒ‡Êˇ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ,
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ ............................................... 5
29. –ÂÁ‚ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó .......................................... ñ
30. BLIS .............................................................. 5
31. –ÂÁ‚ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó .......................................... ñ
32. –ÂÁ‚ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó .......................................... ñ
33. ¬‡ÍÛÛÏÌ˚È Ì‡ÒÓÒ ........................................ 20
34. Õ‡ÒÓÒ ÒÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂΡ,
ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË Ù‡ ............................... 15
35. ñ ................................................................... ñ
36. ñ ................................................................... ñ
129
œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ ·‡„‡ÊÌËÍÂ
œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÔÓ‰ Ó·Ë‚ÍÓÈ Ò Î‚ÓÈ
ÒÚÓÓÌ˚. Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚È ‚ÏÂÒÚÓ Ô„ӂ¯Â„Ó ÌÓ‚˚È Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ
ËÏÂÂÚ Ú‡ÍÓÈ Ê ˆ‚ÂÚ Ë ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ Ú‡ÍÛ˛ ÊÂ
ÒËÎÛ†ÚÓ͇.
ÕÓÏÂ
¿ÏÔÂ
1. ‘Ó̇¸ Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ .................................. 10
2. —ÚÓˇÌÓ˜Ì˚ ÙÓ̇Ë, ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚Â
ÙÓ̇Ë, ÓÒ‚Â˘ÂÌË ·‡„‡ÊÌË͇,
ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÌÓÏÂÌÓ„Ó Á͇̇, Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰˚
‚ ÚÓÏÓÁÌ˚ı Ó„Ìˇı ...................................... 20
3. ¿ÍÒÂÒÒÛ‡˚ (¿≈Ã) ...................................... 15
4. –ÂÁ‚ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó .......................................... ñ
5. ›ÎÂÍÚÓÌ̇ˇ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ REM .................... 10
6. ◊ÂÈ̉Ê ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚,
ÚÂ΂ËÁÓ, RTI ........................................... 7,5
7. œÓ‚Ӊ͇ ·ÛÍÒËÌÓ„Ó Í˛Í‡
(ÔËÚ‡ÌË 30) ................................................ 15
8. ›ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ˇ ÓÁÂÚ͇ ‚
·‡„‡ÊÌÓÏ ÓÚÒÂÍ ........................................ 15
9. «‡‰Ìˇˇ ‰‚¸, Ô‡‚‡ˇ: ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ,
·ÎÓÍËӂ͇ ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌË͇ .................. 20
10. «‡‰Ìˇˇ ‰‚¸, ΂‡ˇ: ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ,
·ÎÓÍËӂ͇ ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌË͇ .................. 20
11. –ÂÁ‚ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó .......................................... ñ
12. –ÂÁ‚ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó .......................................... ñ
13. œÓ‰Ó„‚‡ÚÂθ ‰ËÁÂθÌÓ„Ó ÙËθڇ ........... 15
14. ñ ................................................................... ñ
15. –ÂÁ‚ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó .......................................... ñ
16. –ÂÁ‚ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó .......................................... ñ
17. ¿ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ........................... 5
18. –ÂÁ‚ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó .......................................... ñ
130
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
—Í·‰ÌÓÈ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ ............................... 15
œÓ‚Ӊ͇ ·ÛÍÒËÌÓ„Ó Í˛Í‡ (ÔËÚ‡ÌË 15) .. 20
–ÂÁ‚ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó .......................................... ñ
ñ ................................................................... ñ
AWD ........................................................... 7,5
Four-C SUM ................................................. 15
ñ ................................................................... ñ
œÓÏÓ˘¸ ÔË Ô‡ÍÓ‚Í .................................. 5
√·‚Ì˚È Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ: ÔӂӉ͇
·ÛÍÒËÌÓ„Ó Í˛Í‡, ÔÓ‰‚ÂÒ͇ FOUR-C,
ÔÓÏÓ˘¸ ÔË Ô‡ÍÓ‚Í ................................ 30
÷ÂÌڇθÌ˚È Á‡ÏÓÍ (PCL) .......................... 15
ŒÒ‚¢ÂÌË ÔˈÂÔ‡, Ò΂‡: „‡·‡ËÚÌ˚Â
Ó„ÓÌË, Û͇Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚ ........................ 25
ŒÒ‚¢ÂÌË ÔˈÂÔ‡, ÒÔ‡‚‡:
ÚÓÏÓÁÌÓÈ Ó„Ó̸, ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌ˚È ÙÓ̇¸,
Û͇Á‡ÚÂθ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ..................................... 25
√·‚Ì˚È Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ:
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ 37, 38 ................................ 40
ñ ................................................................... ñ
ñ ................................................................... ñ
ñ ................................................................... ñ
ñ ................................................................... ñ
ñ ................................................................... ñ
Œ·Ó„‚ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· ............................. 20
Œ·Ó„‚ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· ............................. 20
1 2 3 4 5
6 7 8 9 101112
13141516171819
27 2829 30
202122
23242526
31
32 33 34 35 36
37
38
3703477d
«‡ÏÂ̇ ·ÏÔ
Œ·˘‡ˇ ËÌÙÓχˆËˇ
’‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ÒÂı ·ÏÔ Ô˜ËÒÎÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 166.
À‡ÏÔ˚ ͇̇ÎË‚‡Ìˡ Ë ÚӘ˜Ì˚ ·ÏÔ˚
ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÎË Î‡ÏÔ˚, Á‡ÏÂ̇ ÍÓÚÓ˚ı
‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ Ì‡ Òڇ̈ËË ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ:
•
•
•
•
•∑
•
•
•
Œ·˘Â ÓÒ‚Â˘ÂÌË ‚ ÔÓÚÓÎÍÂ
œÓÚÓÎÓ˜Ì˚È Ò‚ÂÚËθÌËÍ
À‡ÏÔ˚ ‰Îˇ ˜ÚÂÌˡ
ŒÒ‚¢ÂÌË ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ ‰Îˇ Ô˜‡ÚÓÍ
”͇Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ‚ ̇ÛÊÌ˚ı ÁÂ͇·ı
Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡
ŒÒ‚¢ÂÌË ÔÓ‰ıÓ‰‡ ‚ ̇ÛÊÌ˚ı ÁÂ͇·ı
Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡
¬˚ÒÓÍÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÚÓÏÓÁÌÓÈ Ó„Ó̸
¡Ë-ÍÒÂÌÓÌÓ‚˚Â Ù‡˚
¬‡ÊÌÓ!
«‡Ô¢‡ÂÚÒˇ ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òˇ ԇθˆ‡ÏË Í ÍÓηÂ
·ÏÔ˚. ÇÒÎÓ Ë ÊË Ò Ô‡Î¸ˆÂ‚ ËÒÔ‡ˇ˛ÚÒˇ ÓÚ
‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ÓÚÍ·‰˚‚‡˛ÚÒˇ ̇
ÂÙÎÂÍÚÓÂ Ë ÔÓÚˇÚ Â„Ó.
.
PRMMRPQÇ
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
Õ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡı Ò ·Ë-ÍÒÂÌÓÌÓ‚˚ÏË Ù‡‡ÏË
‚Ò ‡·ÓÚ˚, Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ,
‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ̇ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÈ
Òڇ̈ËË ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo.
Œ·‡˘ÂÌËÂ Ò ·Ë-ÍÒÂÌÓÌÓ‚˚ÏË Ù‡‡ÏË
Ú·ÛÂÚ ÓÒÓ·ÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ËÁ-Á‡
‚˚ÒÓÍÓ‚ÓθÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.
131
«‡ÏÂ̇ ·ÏÔ
N
N
O
O
P
Q
P
PRMMRPRÇ
À‡ÏÔ˚ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ë ‰‡Î¸Ì„Ó
Ò‚ÂÚ‡
«‡ÏÂÌˇÈÚ ·ÏÔ˚ Ù‡ ËÁ ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.
• ¬˚Íβ˜ËÚ ‚Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜
Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 0.
• ŒÚÍÓÈÚ ͇ÔÓÚ.
• —ÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚  ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍÂ (1).
• ŒÚÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ (2).
• ŒÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔÛÊËÌÌ˚È Á‡ÊËÏ. —̇˜‡Î‡
ÓÚÓÊÏËÚ ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÛÊË̇ Ó҂ӷӉ˷Ҹ,
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÛÊÛ Ë ‚ÌËÁ (3).
• ¬˚̸Ú ·ÏÔÛ Ë Á‡ÏÂÌËڠ ̇ ÌÓ‚Û˛ (4).
«‡ÔÓÏÌËÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ!
132
qlm
Q
PRMMVMPÇ
PRMMRPSÇ
•
•
•
•
¬ÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ·ÏÔÛ (1). ŒÌ‡ ‚ÒÚ‡‚ΡÂÚÒˇ
ÚÓθÍÓ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
ŒÚÓÊÏËÚ ÔÛÊËÌÌ˚È Á‡ÊËÏ ‚‚Âı Ë ÌÂÏÌÓ„Ó
‚΂Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÎÒˇ ‚ Á‡˘ÂÎÍ (2).
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ (3) ̇ Ò‚Ó ÏÂÒÚÓ.
Õ‡‚ÂÌËÚ Í˚¯ÍÛ. ÇÍËӂ͇ "“Œ–" ‰ÓÎÊ̇
·˚Ú¸ Ò‚ÂıÛ (4).
À‡ÏÔ˚ ͇̇ÎË‚‡Ìˡ ‚
Ô‰ÌËı „‡·‡ËÚÌ˚ı/
ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚ı ÙÓ̇ˇı*
•
•
•
•
•
•
ŒÚÍβ˜ËÚ ‚Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜
Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 0.
—ÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ù‡˚ ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡,
ÔÓ‚ÂÌÛ‚  ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
¬˚̸Ú ·ÏÔÛ Ò Ô‡ÚÓÌÓÏ. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ·ÏÔÛ.
¬‰‡‚ËÚ ·ÏÔÛ Ò Ô‡ÚÓÌÓÏ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ Ò‚ÓÂ
ÏÂÒÚÓ.
œÓ‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÓ‚‡ˇ ·ÏÔ‡ „Ó·.
Õ‡‚ÂÌËÚ Í˚¯ÍÛ. ÇÍËӂ͇ "“Œ–" ‰ÓÎÊ̇
·˚Ú¸ Ò‚ÂıÛ.
«‡ÏÂ̇ ·ÏÔ
1
2
PRMMUVPÇ
5
3
4
3501688d
«‡ÏÂ̇ ·ÏÔ Ì‡Í‡ÎË‚‡Ìˡ
‚ Ô‰ÌËı ۄ·ı
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ŒÚÍβ˜ËÚ ‚Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜
Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 0.
ŒÚÓÊÏËÚ Á‡˘ÂÎÍÛ ‚ÌËÁ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË Ë
‚˚̸Ú ‚ÂÒ¸ ÍÓÔÛÒ ÙÓ̇ˇ.
ŒÚÓÊÏËÚ ‚ÌËÁ ÒÚÓÔÓÌÛ˛ ÔÛÊËÌÛ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓÔÛÒ ÙÓ̇ˇ ÓÚ ‡Á˙Âχ.
œÓ‚ÂÌËÚ ‰ÂʇÚÂθ ·ÏÔ˚ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË Ë ‚˚Ú‡˘ËÚ „Ó.
¬˚̸Ú ‰ÂÙÂÍÚÌÛ˛ ·ÏÔÛ ËÁ ‰ÂʇÚÂΡ, ‚‰‡‚Ë‚
Ë ÔÓ‚ÂÌÛ‚  ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
¬ÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ·ÏÔÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÂʇÚÂθ
·ÏÔ˚ ‚ ÍÓÔÛÒ ÙÓ̇ˇ.
œËÊÏËÚ ‡Á˙ÂÏ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ‰ÂʇÚÂθ ·ÏÔ˚.
¬Íβ˜ËÚ Á‡ÊË„‡ÌËÂ Ë Ôӂ¸Ú ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ·ÏÔ˚.
¬‰‡‚ËÚ ÍÓÔÛÒ ÙÓ̇ˇ ̇ ÏÂÒÚÓ Ë Ôӂ¸ÚÂ Â„Ó ÍÂÔÎÂÌËÂ.
«‡ÏÂ̇ ·ÏÔ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓ̇ˇ
¬Ò ·ÏÔ˚ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓ̇ˇ Á‡ÏÂÌˇ˛ÚÒˇ ËÁ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó
ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ.
• ŒÚÍβ˜ËÚ ‚Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜
Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 0.
• ŒÚÓÔËÚÂ Ë ÓÔÛÒÚËÚ ·ÓÍÓ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ Ô‡ÌÂÎË
‚ÌÛÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í Î‡ÏÔ‡Ï
͇̇ÎË‚‡Ìˡ. ƒÓÒÚÛÔ Í Î‡ÏÔ‡Ï Ì‡ Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ
·Û‰ÂÚ Ó·Î„˜ÂÌ, ÂÒÎË Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÍˉ˚‚‡Ú¸
·ÓÍÓ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Ô‡ÌÂÎË ‚ÌÛÚ¸, ¬˚ Ò̇˜‡Î‡ ‚˚Ú‡˘ËÚ ̇ÒÍÓθÍÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ¯ÚÓÍÛ ‰Îˇ „ÛÁ‡.
À‡ÏÔ˚ ͇̇ÎË‚‡Ìˡ ̇ıÓ‰ˇÚÒˇ ‚ ‰ÂʇÚÂÎÂ,
Á‡ÍÂÔÎÂÌÌÓÏ ‰‚ÛÏˇ Á‡˘ÂÎ͇ÏË.
ƒÎˇ Á‡ÏÂÌ˚ ·ÏÔ˚ ‚ ‰ÂʇÚÂΠÔÓÒÚÛÔ‡ÈÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
• —ÓÊÏËÚ Á‡˘ÂÎÍË ‰Û„ Í ‰Û„Û, ˜ÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸
‰ÂʇÚÂθ ·ÏÔ ËÁ ÍÓÔÛÒ‡ ÙÓ̇ˇ.
• «‡ÏÂÌËÚ ·ÏÔÛ.
•
•
¬‰‡‚ËÚ ‰ÂʇÚÂθ ̇ ÏÂÒÚÓ.
Õ‡ÛÊ̇ˇ ˜‡ÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ, ΂‡ˇ ÒÚÓÓ̇
–‡ÁÏ¢ÂÌË ·ÏÔ Ì‡Í‡ÎË‚‡Ìˡ ‚ Á‡‰ÌÂÏ ÙÓ̇Â
1. √‡·‡ËÚÌ˚ ӄÌË
2. √‡·‡ËÚÌ˚Â/ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚ ӄÌË
3. ÃË„‡˛˘Ë Ò˄̇Î˚
4. ƒ‚ËÊÂÌË Á‡‰ÌËÏ ıÓ‰ÓÏ
5. √‡·‡ËÚÌ˚ ·ÓÍÓ‚˚ ӄÌË
¬Õ»Ã¿Õ»≈! ≈ÒÎË ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
"Bulb failure"/"Check brake light" ÒÓı‡ÌˇÂÚÒˇ
ÔÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ Î‡ÏÔ˚, ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸
ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ̇ ÓÙˈˇθÌÓÈ Òڇ̈ËË
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! —‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚ ·ÏÔ˚ ÒÚÓÔ-Ò˄̇ÎÓ‚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌˇÚ¸ ̇ Òڇ̈ËË ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ
Volvo.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ
Ó·ÎˈӂӘÌÛ˛ Ô‡ÌÂθ.
133
«‡ÏÂ̇ ·ÏÔ
PRMMUVQÇ
PRMMUUVÇ
PRMMVMPÇ
«‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ Ô‰ÌÂÈ
ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌÓÈ Ù‡˚
«‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó
Û͇Á‡ÚÂΡ ÔÓ‚ÓÓÚ‡
«‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ „‡·‡ËÚÌÓ„Ó/
ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó ÙÓ̇ˇ
¬Õ»Ã¿Õ»≈! Õ ͇҇ÈÚÂÒ¸ ԇθˆ‡ÏË ‡ÒÒÂË‚‡ÚÂΡ
Ù‡˚.
•
•
ŒÚÍÓÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ‰‚¸ ̇ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.
•
œÓÒÛ̸Ú ÛÍÛ ÔÓ‰ ԉ̠Í˚ÎÓ
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ë ‚˚‰‡‚ËÚ ÙÓ̇¸. ŒÒÚ‡‚¸ÚÂ
ÔÓ‚Ó‰‡ ‚ ‰ÂʇÚÂΠ·ÏÔ˚.
•
•
•
•
•
•
134
¬˚Íβ˜ËÚ ‚Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜
‚†Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 0.
ÕÂÏÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂÌËÚ ‰ÂʇÚÂθ ·ÏÔ˚ ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
•
¬˚̸ÚÂ Ë Á‡ÏÂÌËÚ ·ÏÔÛ.
•
•
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Î‡ÏÔÛ. (œÓÙËθ ̇
‰ÂʇÚÂΠ·ÏÔ˚ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò
ÔÓÙËÎÂÏ ˆÓÍÓΡ ·ÏÔ˚.)
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ‰ÂʇÚÂθ ·ÏÔ˚,
ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Â„Ó Ò΄͇ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.
Œ·ÓÁ̇˜ÂÌË "“Œ–" ̇ Ô‡ÚÓÌ ·ÏÔ˚ ‰ÓÎÊÌÓ
̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ Ò‚ÂıÛ!
œÓ‚ÂÌËÚ ‰ÂʇÚÂθ ·ÏÔ˚ ̇ 1/4 Ó·ÓÓÚ‡
ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë ‚˚̸Ú „Ó.
¬˚̸Ú Ô„ӂ¯Û˛ ·ÏÔÛ.
«‡ÏÂÌËÚ ·ÏÔÛ Ë ‚‰‡‚ËÚ ÙÓ̇¸ Ó·‡ÚÌÓ
‚ÌÛÚ¸.
•
•
•
•
ŒÚÍβ˜ËÚ ‚Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜
Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 0.
—ÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ù‡˚ ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡,
ÔÓ‚ÂÌÛ‚  ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
¬˚̸Ú ·ÏÔÛ Ò Ô‡ÚÓÌÓÏ. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛
·ÏÔÛ.
¬‰‡‚ËÚ ·ÏÔÛ Ò Ô‡ÚÓÌÓÏ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ Ò‚ÓÂ
ÏÂÒÚÓ.
œÓ‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÓ‚‡ˇ ·ÏÔ‡ „Ó·.
Õ‡‚ÂÌËÚ Í˚¯ÍÛ. ÇÍËӂ͇ "“Œ–" ‰ÓÎÊ̇
·˚Ú¸ Ò‚ÂıÛ!
«‡ÏÂ̇ ·ÏÔ
PRMMUUUa
PRMMUTNÇ
PRMMVNSÇ
«‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ
ÌÓÏÂÌÓ„Ó Á͇̇
«‡ÏÂ̇ ÙÓ̇ˇ ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ
ÔÓÓ„‡ Ô‰ÌÂÈ ‰‚ÂË
«‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ
ÔÓÓ„‡ Á‡‰ÌËı ‰‚ÂÂÈ
•
‘ÓÌ‡Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ ÔÓÓ„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ Ì˯Â
‰Îˇ ÌÓ„ ÔÓ‰ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂθ˛ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚
‚Ó‰ËÚÂΡ Ë Ô‡ÒÒ‡Êˇ. ƒÎˇ Á‡ÏÂÌ˚ ·ÏÔ˚:
•
•
•
•
•
•
•
¬˚Íβ˜ËÚ ‚Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜
‚†Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 0.
ŒÚ‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ.
ŒÒÚÓÓÊÌÓ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÍÓÔÛÒ ÙÓ̇ˇ Ë ‚˚̸ÚÂ
„Ó.
œÓ‚ÂÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË
ˆ‚˚̸Ú ·ÏÔÛ.
«‡ÏÂÌËÚ ·ÏÔÛ Ì‡ ÌÓ‚Û˛.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ÔÓ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.
•
•
•
•
¬ÒÚ‡‚¸Ú ÓÚ‚ÂÚÍÛ Ë Ò΄͇ ÔÓ‚ÂÌËÚ ڇÍ,
˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÍÓÔÛÒ Î‡ÏÔ˚.
¬˚̸Ú ‰ÂÙÂÍÚÌÛ˛ ·ÏÔÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇
ÏÂÒÚÓ ÌÓ‚Û˛.
œÓ‚¸ÚÂ, „ÓËÚ ÎË Î‡ÏÔ‡, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇
ÏÂÒÚÓ ÍÓÔÛÒ ÙÓ̇ˇ.
•
•
¬ÒÚ‡‚¸Ú ÓÚ‚ÂÚÍÛ Ë Ò΄͇ ÔÓ‚ÂÌËÚ ڇÍ,
˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÍÓÔÛÒ ÙÓ̇ˇ.
ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÍÓÔÛÒ ÙÓ̇ˇ ÓÚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚,
‡†Á‡ÚÂÏ ÒÚÂÍÎÓ ÙÓ̇ˇ ËÁ ÍÓÔÛÒ‡, ÓÚʇ‚
̇ÛÊÛ ‰‚ ·ÓÍÓ‚˚ı Á‡˘ÂÎÍË.
¬˚̸Ú Ô„ӂ¯Û˛ ·ÏÔÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛.
«‡ÚÂÏ Ôӂ‰ËÚ ‚Ò˛ Ôӈ‰ÛÛ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ
ÔÓˇ‰ÍÂ.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÍÛÚËÚ ‰Ó ÛÔÓ‡
ÍÓÔÛÒ ÙÓ̇ˇ.
135
«‡ÏÂ̇ ·ÏÔ
PRMMUVNÇ
PRMMVNUÇ
3501378m
¬ÒÚ‡‚¸Ú ÓÚ‚ÂÚÍÛ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÓÚÓ„ÌËÚÂ
«‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó
„‡·‡ËÚÌÓ„Ó ÙÓ̇ˇ
«‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ
ÍÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÂ͇·
•
•
•
•
•
•
•
136
ŒÚÓÊÏËÚ ÙÓ̇¸ ˆÂÎËÍÓÏ Ì‡Á‡‰ Ë ÒÌËÏËÚ „Ó.
œÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ԇθˆ‡ÏË ÔÓ‰‰ÂÚ¸ ÙÓ̇¸, ÂÒÎË
˝ÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÚÒˇ. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ ËÎË ‰Â‚ˇÌÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÍÛ ËÎË ˜ÚÓÎË·Ó ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ
·ÍÓ͇ÒÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÍ˚Úˡ.
œÓ‚ÂÌËÚ ‰ÂʇÚÂθ ·ÏÔ˚ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË Ë ‚˚̸Ú „Ó.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛ ·ÏÔÛ.
¬‰‡‚ËÚ ‰ÂʇÚÂθ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍÂ.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙÓ̇¸ ̇ ÏÂÒÚÓ, ‚‰‡‚Ë‚ Â„Ó ‚
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ ÍÛÁÓ‚Â.
•
•
¬ÒÚ‡‚¸Ú ÓÚ‚ÂÚÍÛ Ë, ÓÚÓ„ÌÛ‚ ÓÒÚÓÓÊÌÓ,
ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÒÚÂÍÎÓ.
«‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó
ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ
‘ÓÌ‡Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ò Î‚ÓÈ Ë Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚
·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ. ƒÎˇ Á‡ÏÂÌ˚ ·ÏÔ˚:
¬˚̸ÚÂ Ë Á‡ÏÂÌËÚ ·ÏÔÛ.
«‡˘ÂÎÍÌËÚ ӷ‡ÚÌÓ ÒÚÂÍÎÓ Ë Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚
ÓÌÓ ·˚ÎÓ Ô‡‚ËθÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÓ.
•
•
•
¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ë Ò΄͇ ÔÓ‚ÂÌËÚ ÓÚ‚ÂÚÍÛ, Ú‡Í
˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÍÓÔÛÒ ÙÓ̇ˇ.
¬˚̸Ú ‰ÂÙÂÍÚÌÛ˛ Ë ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ·Ï