Volvo | S80 | Руководство для владельца | Volvo S80 2004 Руководство для владельца

Volvo S80 2004 Руководство для владельца
�
�
�
�
�
��������
�
���������������������������������������
�����������������������������������
����������������������������������������
����
�������������������������������������
�����������������������������������
�������������������������������������
������������������������������������������
�������������������
�����������������������������������
�������
����������������������������������������
�����������������������������������
��������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������������
��������������������������
��������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������
����
��������������������������������������
���������������������
���������������������������
����������������������������������������������
�����������������������
�
�
�
�����
����
WEB EDITION
�
��������
�
�
����
�
�
�
�
�
�
�
�
�����
����
����
������
���
����
���
���
��
�
������
���
��
������
���������
���
�����
�����
���
�
������
�
�
����
�
�
��
����
�
TP 6675
TP 6675 (USA & Canada) AT0340 13.000.09.03 Printed in Sweden, TElanders Graphic Systems AB, Göteborg 2003
��������������������
�������������������
O W N E R ’ S M A N U A L V O LV O S 8 0
�����������������������
��������������������
����
52665-S80 USA.indd
1
2003-08-19, 07:42
������������ ������������� �����
���������� ���������� ���������� �������������� �������� �������������������� ������������ �����
������������ ������� �� �������� ������������� �������������� ����������� ��������������� ���� �������
������������ ������ �������� ����������� ����������� ������� �������������� �������� ��������������������
������������ �������������������� ��� �������� ������������� ������������� ������
���������� �����������
������������� �������������� �� ������� ������������ ������ ������������� ���������� ��� �������
�������������������� ������������ ���������� ����������� ������ ���������������� ������� ������ ��������
������������� ������������� ������������ ���� �������� ��������������������� ������ ����������
������������� �������� ��������������� �� �������� �������������������� ���� ������� ��� ����� �����������
�������������������� ��� �������� ������������� ������������� ������
��������������������������������
����� ���� ���������� ������������ ����������� ������ ������ ����������� ���������� ������������ �������
������ ��������� �� ����� �� ���� ������ ���������� ����������� �������� �������� �������������� ������
������������� ���������� �� ������������ ����������� �� ���������� ��������� ����������� �� ��������
�������� ����������� �� ���������� ����������� �������������� ��������� �������� ��������� �� ������� �������
���� ����������� ������ ���������� ���������� ������� �� ������� ��������� ���������� ����������
������� ����� ������ ��������� �� ����� ������� �� ��������� ������������ �������������� ���������� ������
������������� ���� ���������� ��������� ������� �������� ��� ��������� ��������� ���� ����������� �����
������������ ��� ������ ��������� ������������ ���� ������������� ���� �� ���������� ���������
����������� ����������� ������ ������������ �� ���������������
� ������������ ������ ���
� ����������� �� ����������� ���������
� ��������� �� �������� ��������� ������
� �������� ������������������ �������� ��������� ����������� ����� ������������ ����������� ��
���������� ������������ ��� ������� �� ����� �����������
52880-S80 Rysk.indd
2
2003-09-30, 09:46
Ñîäåðæàíèå
Ïîäðîáíûé àëôàâèòíûé óêàçàòåëü íàõîäèòñÿ â êîíöå íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà.
Ïîìèìî îïèñàíèÿ ñòàíäàðòíîãî îñíàùåíèÿ àâòîìîáèëÿ, äàííîå
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ñîäåðæèò îïèñàíèå âàðèàíòîâ è
äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ. Êðîìå òîãî, èìåþòñÿ âàðèàíòû
îñíàùåíèÿ àâòîìîáèëÿ, íàïðèìåð, ñ ìåõàíè÷åñêîé èëè àâòîìàòè÷åñêîé
êîðîáêîé ïåðåäà÷. Â íåêîòîðûõ ñòðàíàõ óðîâåíü îñíàùåíèÿ àâòîìîáèëÿ
ðåãóëèðóåòñÿ çàêîíîäàòåëüñòâîì. Ïîýòîìó â íåêîòîðûõ ðàçäåëàõ
ðóêîâîäñòâà ìîæåò áûòü îïèñàíî îáîðóäîâàíèå, îòñóòñòâóþùåå â
Âàøåì àâòîìîáèëå.
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, îñîáåííîñòè êîíñòðóêöèè è èëëþñòðàöèè,
ïðèâåäåííûå â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå äëÿ âëàäåëüöà, íå ÿâëÿþòñÿ
îáÿçàòåëüíûìè. Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî âíîñèòü èçìåíåíèÿ áåç
ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.
Áåçîïàñíîñòü
Áåçîïàñíîñòü
Ïðèáîðû, âûêëþ÷àòåëè,
ïåðåêëþ÷àòåëè, ðåãóëÿòîðû
Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ ìèêðîêëèìàòîì
Èíòåðüåð ñàëîíà
Çàìêè è ñèãíàëèçàöèÿ
Ïóñê äâèãàòåëÿ, âîæäåíèå,
ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷
Êîëåñà è øèíû
Ïðåäîõðàíèòåëè, çàìåíà
ëàìï íàêàëèâàíèÿ
Óõîä è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
àâòîìîáèëÿ
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Ñèñòåìà çâóêîâîñïðîèçâåäåíèÿ
Tåëåôîí
Ïðåäìåòíûé óêàçàòåëü
Ñòð.
7
7
25
45
57
67
77
97
103
115
133
141
159
173
© Volvo Car Corporation
1
Ïðèáîðíàÿ ïàíåëü - ëåâîñòîðîííåå óïðàâëåíèå
Òåðìîìåòð .................................
Ñïèäîìåòð ..................................
Îäîìåòð .....................................
Ñ÷åò÷èê ïðîéäåííîãî ïóòè ..........
Ïðåäóïðåæäàþùèå ñèìâîëû ......
26
26
26
26
27
Äèñïëåé ............................................. 30
Òàõîìåòð ............................................ 26
Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ ..... 26
×àñû ................................................... 26
Äàò÷èê íàðóæíîé òåìïåðàòóðû .......... 26
Ñ÷åò÷èê òîïëèâà ................................. 26
Àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ .... 38
Àâòîìàòè÷åñêîå óïðàâëåíèå êëèìàòîì ÅÑÑ ............ 48
Ðó÷íîå óïðàâëåíèå êëèìàòîì ñ ÀÑ ........................... 52
Ýëåêòðîîáîãðåâ - êðåñëà .......................................... 38
Ýëåêòðîîáîãðåâ - çàäíåå ñòåêëî, áîêîâûå
çåðêàëà çàäíåãî âèäà ................................................ 38
Äàëüíèé/Áëèæíèé ñâåò ..................................... 35
Ãàáàðèòíûå /ñòîÿíî÷íûå ôîíàðè ...................... 35
Ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû .................................... 35
Îñâåùåíèå ïðèáîðîâ ........................................ 35
Ðåãóëÿòîð íàïðàâëåíèÿ ñâåòîâîãî ïó÷êà ôàð .... 35
Ðåãóëèðîâêà ïîëîæåíèÿ ðóëåâîãî êîëåñà ............ 36
Íàäóâíàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ........................... 9
Êðóèç-êîíòðîëü ..................................................... 34
Êëàâèàòóðà ðàäèî ............................................... 147
Îìûâàòåëè ëîáîâîãî ñòåêëà ................................ 37
Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ ........ 36
Áîðòîâîé êîìïüþòåð ............................................ 33
2
Ìàãíèòîëà ....... 141
8501984d
Ïðèáîðíàÿ ïàíåëü - ïðàâîñòîðîííåå óïðàâëåíèå
Àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ...... 38
Òåðìîìåòð .................................
Ñïèäîìåòð ..................................
Îäîìåòð .....................................
Ñ÷åò÷èê ïðîéäåííîãî ïóòè ..........
Ïðåäóïðåæäàþùèå ñèìâîëû ......
Äèñïëåé .....................................
26
26
26
26
27
30
Òàõîìåòð ......................................
Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà
ïåðåäà÷ ........................................
×àñû .............................................
Äàò÷èê íàðóæíîé òåìïåðàòóðû ....
Ñ÷åò÷èê òîïëèâà ...........................
26
26
26
26
26
Äàëüíèé/Áëèæíèé ñâåò ................ 35
Ãàáàðèòíûå /ñòîÿíî÷íûå
ôîíàðè ......................................... 35
Ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû ............... 35
Îñâåùåíèå ïðèáîðîâ ................... 35
Ðåãóëÿòîð íàïðàâëåíèÿ
ñâåòîâîãî ïó÷êà ôàð .................... 35
Ìàãíèòîëà ..... 141
Àâòîìàòè÷åñêîå óïðàâëåíèå êëèìàòîì ÅÑÑ ............ 48
Ðó÷íîå óïðàâëåíèå êëèìàòîì ñ ÀÑ ........................... 52
Ýëåêòðîîáîãðåâ - êðåñëà .......................................... 38
Ýëåêòðîîáîãðåâ - çàäíåå ñòåêëî,
áîêîâûå çåðêàëà çàäíåãî âèäà .................................. 38
Ðåãóëèðîâêà ïîëîæåíèÿ ðóëåâîãî êîëåñà .......... 36
Íàäóâíàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ......................... 9
Êðóèç-êîíòðîëü ................................................... 34
Êëàâèàòóðà ðàäèî ............................................. 147
Îìûâàòåëè ëîáîâîãî ñòåêëà .............................. 37
Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ ...... 36
Áîðòîâîé êîìïüþòåð .......................................... 33
8502061d
3
Ñàëîí - ëåâîñòîðîííåå óïðàâëåíèå
Äâåðè è çàìêè .............................. 68
Ñèãíàëèçàöèÿ ............................... 73
Ñòåêëîïîäúåìíèêè ....................... 40
Ðåãóëÿòîðû íàðóæíûõ çåðêàë
çàäíåãî âèäà ................................. 41
Îòäåëåíèå äëÿ ïåð÷àòîê ... 62
Ðó÷íàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ ........... 82
Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà
ïåðåäà÷ ..................................... 83
Geartronic .................................. 85
Ðó÷íîé òîðìîç ........................... 39
Ïåðåêëþ÷àòåëè íà
öåíòðàëüíîé êîíñîëè ................ 31
8502000d
Îòêèäûâàíèå ñïèíîê çàäíåãî ñèäåíèÿ ..... 65
Ëþê äëÿ äëèííîìåðíûõ ãðóçîâ ............... 65
Îòêèäûâàíèå ïîäãîëîâíèêîâ .................. 31
Óñòàíîâêà ïîäãîëîâíèêîâ ...................... 59
Áëîêèðîâêà äëÿ áåçîïàñíîñòè äåòåé ...... 72
Âñòðîåííîå äåòñêîå ñèäåíèå ................. 22
4
Ðó÷íàÿ óñòàíîâêà ïåðåäíèõ êðåñåë .................. 58
Ýëåêòðè÷åñêàÿ óñòàíîâêà ïåðåäíèõ êðåñåë ..... 60
Îáîãðåâ êðåñåë ................................................ 38
Î÷èñòêà îáèâêè ............................................... 119
Ñàëîí - ïðàâîñòîðîííåå óïðàâëåíèå
Äâåðè è çàìêè .............................. 68
Ñèãíàëèçàöèÿ ............................... 73
Ñòåêëîïîäúåìíèêè ....................... 40
Ðåãóëÿòîðû íàðóæíûõ çåðêàë
çàäíåãî âèäà ................................. 41
Îòäåëåíèå äëÿ ïåð÷àòîê ... 62
Ðó÷íàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ ........... 82
Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà
ïåðåäà÷ ..................................... 83
Geartronic .................................. 85
Ðó÷íîé òîðìîç ........................... 39
Ïåðåêëþ÷àòåëè íà
öåíòðàëüíîé êîíñîëè ................ 31
8502062d
Ðó÷íàÿ óñòàíîâêà ïåðåäíèõ êðåñåë ................... 58
Ýëåêòðè÷åñêàÿ óñòàíîâêà ïåðåäíèõ êðåñåë ...... 60
Îáîãðåâ êðåñåë ................................................. 38
Î÷èñòêà îáèâêè ............................................... 119
Îòêèäûâàíèå ñïèíîê çàäíåãî
ñèäåíèÿ ..................................................... 65
Ëþê äëÿ äëèííîìåðíûõ ãðóçîâ .................. 65
Îòêèäûâàíèå ïîäãîëîâíèêîâ ..................... 31
Óñòàíîâêà ïîäãîëîâíèêîâ ......................... 59
Áëîêèðîâêà äëÿ áåçîïàñíîñòè äåòåé ......... 72
Âñòðîåííîå äåòñêîå ñèäåíèå .................... 22
5
Âíåøíèå ýëåìåíòû
Îòêèäíàÿ êðûøêà òîïëèâíîãî
áàêà .............................................. 78
Çàïðàâêà òîïëèâîì ...................... 78
Ýêîíîìè÷íîå âîæäåíèå ............... 80
Ëþê â êðûøå ................... 42
Ìîéêà êóçîâà .................................. 118
Çàùèòà îò êîððîçèè ......................... 116
Ðåìîíò ëàêîêðàñî÷íîãî ïîêðûòèÿ .... 117
8000233d
Çàìåíà ëàìïû äàëüíåãî ñâåòà ........
Çàìåíà ëàìïû áëèæíåãî ñâåòà .......
Çàìåíà ëàìïû ãàáàðèòíîãî
ôîíàðÿ ............................................
Çàìåíà ëàìïû óêàçàòåëÿ
ïîâîðîòà ..........................................
Çàìåíà ëàìïû ïðîòèâîòóìàííîé
ôàðû ...............................................
Çàìåíà ùåòêè ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ
ôàðû ...............................................
6
108
108
109
109
111
132
Øèíû ............................ 97
Êîëåñà .......................... 97
Òîðìîçà ........................ 18
Çàïàñíîå êîëåñî ........ 100
Çàìåíà êîëåñà ........... 102
Êðûøêà áàãàæíèêà .............................................. 70
Çàìåíà ëàìïû ñèãíàëà çàäíåãî õîäà ................. 110
Çàìåíà ëàìïû òîðìîçíîãî ñèãíàëà ................... 110
Çàìåíà ëàìïû çàäíåãî ñâåòà ............................. 110
Çàìåíà ëàìïû óêàçàòåëÿ ïîâîðîòà .................... 110
Çàìåíà ëàìïû ïðîòèâîòóìàííîé ôàðû .............. 110
Çàìåíà ëàìïû îñâåùåíèÿ íîìåðíîãî çíàêà ..... 112
Áåçîïàñíîñòü
Ðåìíè áåçîïàñíîñòè
8
SRS (íàäóâíàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè) è
SIPS (áîêîâàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè)
9
SIPS (áîêîâàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè)
11
(IC) Íàäóâíîé çàíàâåñ áåçîïàñíîñòè
15
Ñèñòåìà çàùèòû îò òðàâìû øåè WHIPS
16
Òîðìîçíàÿ ñèñòåìà
18
Ñèñòåìà ñòàáèëèçàöèè
20
Äåòè â àâòîìîáèëå
21
7
Ðåìíè áåçîïàñíîñòè
Âñåãäà ïîëüçóéòåñü ðåìíåì
áåçîïàñíîñòè ïðè ëþáîì òèïå
åçäû
Äàæå ðåçêîå òîðìîæåíèå ìîæåò èìåòü îïàñíûå
ïîñëåäñòâèÿ, åñëè Âû íå ïîëüçóåòåñü ðåìíÿìè
áåçîïàñíîñòè! Ïîýòîìó âñåãäà ïðîñèòå ïàññàæèðîâ
ïîëüçîâàòüñÿ ðåìíÿìè áåçîïàñíîñòè! Â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå ñèäÿùèå íà çàäíåì ñèäåíèè ïàññàæèðû
ìîãóò áûòü îòáðîøåíû íà ñïèíêè ïåðåäíèõ êðåñåë
ïðè ñòîëêíîâåíèè. Ïðè ýòîì âñå íàõîäÿùèåñÿ â
àâòîìîáèëå ìîãóò ïîëó÷èòü òðàâìû.
Ïðèìåíÿéòå ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ñëåäóþùèì
îáðàçîì: ìåäëåííî âûòÿãèâàéòå ðåìåíü, ïîñëå
÷åãî çàôèêñèðóéòå åãî, âñòàâèâ ôèêñàòîð â çàìîê.
Ãðîìêèé ùåë÷îê ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî
ïðîèçîøëà ôèêñàöèÿ ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè â çàìêå.
Ïîäâèæíîñòü ðåìíÿ íå îãðàíè÷åíà â íîðìàëüíûõ
óñëîâèÿõ è Âû ìîæåòå ëåãêî äâèãàòüñÿ.
Ðåìåíü áëîêèðóåòñÿ è íå ìîæåò âûòÿãèâàòüñÿ:
· åñëè Âû âûòÿãèâàåòå åãî ñëèøêîì áûñòðî
· âî âðåìÿ òîðìîæåíèÿ è óñêîðåíèÿ
· ïðè ñèëüíîì íàêëîíå àâòîìîáèëÿ
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ðåìåíü áåçîïàñíîñòè îáåñïå÷èâàë
ìàêñèìàëüíóþ çàùèòó, î÷åíü âàæíî, ÷òîáû îí
õîðîøî ïðèëåãàë ê òåëó. Íå îòêëîíÿéòå ñïèíêó
ñëèøêîì äàëåêî íàçàä. Ðåìåíü ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
çàùèòû â íîðìàëüíîì ñèäÿ÷åì ïîëîæåíèè.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Åñëè ðåìíè áåçîïàñíîñòè ïîäâåðãàëèñü
áîëüøèì ïåðåãðóçêàì, íàïðèìåð, â ñëó÷àå
àâàðèè, îíè òåðÿþò ñâîþ ïðî÷íîñòü è ïîäëåæàò çàìåíå â ñáîðå (êàòóøêà, êðåïëåíèÿ,
âèíòû è çàìîê). Äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè
ðåìåíü âûãëÿäèò íåïîâðåæäåííûì, íåëüçÿ
îñòàâàòüñÿ óâåðåííûì â åãî âîçìîæíîñòè
îáåñïå÷èâàòü íîðìàëüíóþ çàùèòó. Çàìåíÿéòå
èçíîøåííûå è ïîâðåæäåííûå ðåìíè
áåçîïàñíîñòè. Íå ïûòàéòåñü ñàìîñòîÿòåëüíî
äîðàáàòûâàòü èëè ðåìîíòèðîâàòü ðåìíè
áåçîïàñíîñòè – äîâåðüòå ýòî ïåðñîíàëó
ñòàíöèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ Volvo.
8801947d
Íàòÿæåíèå íàáåäðåííîé ëåíòû ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè.
Íàáåäðåííàÿ ëåíòà ðåìíÿ äîëæíà ðàñïîëàãàòüñÿ íèçêî
Âñåãäà ïîìíèòå ñëåäóþùåå:
· íå èñïîëüçóéòå êàêèå-ëèáî çàæèìû èëè ÷òîëèáî åùå, ïðåïÿòñòâóþùåå ïðàâèëüíîìó
ðàñïîëîæåíèþ ðåìíÿ.
· ðåìåíü íå äîëæåí áûòü ïåðåêðó÷åí èëè
ïåðåêîøåí.
· íàáåäðåííàÿ ëåíòà äîëæíà ðàñïîëàãàòüñÿ
íèçêî - íå íà æèâîòå.
· íàòÿíèòå íàáåäðåííóþ ëåíòó ïîâåðõ áåäåð,
ïîòÿíóâ çà äèàãîíàëüíóþ ëåíòó ðåìíÿ, êàê
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå âûøå.
Êàæäûé ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ðàññ÷èòàí òîëüêî íà
îäíîãî ÷åëîâåêà!
×òîáû îòñòåãíóòü ðåìåíü: íàæìèòå íà êðàñíóþ
êíîïêó â çàìêå. Äàéòå ðåìíþ âòÿíóòüñÿ.
8
SRS (íàäóâíàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè) è SIPS (áîêîâàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè)
8802099m
8802092M
8801907e
Íàäóâíàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ðàñïîëîæåíà â
ñðåäíåé ÷àñòè ðóëåâîãî êîëåñà, èìåþùåãî
ìàðêèðîâêó (SRS)
8801919d
Íàäóâíàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà
ðàñïîëîæåíà íàä ïåð÷àòî÷íûì ÿùèêîì,
èìåþùèì ìàðêèðîâêó SRS
SRS (íàäóâíàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè) è
SIPS (áîêîâàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè)
Äëÿ ïîâûøåíèÿ áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëü îáîðóäîâàí íàäóâíûìè ïîäóøêàìè
áåçîïàñíîñòè (SRS), êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ äîïîëíåíèåì ê ñòàíäàðòíûì ðåìíÿì
áåçîïàñíîñòè ñ òðåõòî÷å÷íûì êðåïëåíèåì.  àâòîìîáèëÿõ ñ ñèñòåìîé SRS
áóêâû «SRS» âûäàâëåíû íà êðûøêå ðóëåâîãî êîëåñà, à òàêæå íàä ïåð÷àòî÷íûì
ÿùèêîì ñî ñòîðîíû ïàññàæèðà, åñëè àâòîìîáèëü îáîðóäîâàí íàäóâíîé
ïîäóøêîé áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà. Íàäóâíàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ñëîæåíà â
ñòóïèöå ðóëåâîãî êîëåñà. Ñî ñòîðîíû ïàññàæèðà ñëîæåííàÿ íàäóâíàÿ ïîäóøêà
áåçîïàñíîñòè íàõîäèòñÿ â îòäåëåíèè íàä ïåð÷àòî÷íûì ÿùèêîì.
Íàäóâíûå ïîäóøêè SIPS (Ñèñòåìà çàùèòû ïðè áîêîâîì óäàðå) ÿâëÿþòñÿ
äîïîëíèòåëüíûì ýëåìåíòîì áåçîïàñíîñòè ñèäÿùèõ â àâòîìîáèëå. Íàäóâíûå
ïîäóøêè SIPS âìîíòèðîâàíû â áîêîâèíû ñïèíîê îáîèõ ïåðåäíèõ ñèäåíèé.
Íàäóâíûå ïîäóøêè çàùèòû ïðè áîêîâîì óäàðå
(SIPS) âìîíòèðîâàíû â áîêîâèíû ñïèíîê
îáîèõ ïåðåäíèõ ñèäåíèé
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Íàäóâíûå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè äîïîëíÿþò, à íå çàìåíÿþò ñèñòåìó
ðåìíåé áåçîïàñíîñòè ñ òðåõòî÷å÷íûì êðåïëåíèåì.
Íàäóâíûå ïîäóøêè çàùèòû ïðè áîêîâîì óäàðå (SIPS) ÿâëÿþòñÿ äîïîëíåíèåì ê êîíñòðóêòèâíûì ýëåìåíòàì ñèñòåìû SIPS*, âìîíòèðîâàííûì â
àâòîìîáèëü. Äëÿ ìàêñèìàëüíîé çàùèòû: Âî âðåìÿ åçäû îáÿçàòåëüíî
ïðèñòåãèâàéòå ðåìåíü áåçîïàñíîñòè.
* Side Impact Protection System
9
SRS (íàäóâíàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè)
Ñèñòåìà SRS (íàäóâíûå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè â
ðóëåâîì êîëåñå è â ïðèáîðíîé ïàíåëè)
Ñèñòåìà ñîñòîèò èç ãàçîâîãî ãåíåðàòîðà (1), îêðóæåííîãî íàäóâíîé ïîäóøêîé
áåçîïàñíîñòè (2). Ïðè äîñòàòî÷íî ñèëüíîì ñòîëêíîâåíèè, ðåàãèðóåò äàò÷èê
(3), êîòîðûé àêòèâèðóåò äåòîíàòîð ãàçîâîãî ãåíåðàòîðà, è ïîäóøêà
áåçîïàñíîñòè íàäóâàåòñÿ, îäíîâðåìåííî íàãðåâàÿñü. Äëÿ àìîðòèçàöèè
óäàðà, ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè âûïóñêàåò âîçäóõ ïðè íàæàòèè íà íå¸. Ïðè
ýòîì â ñàëîíå ïîÿâëÿåòñÿ äîâîëüíî ìíîãî äûìà, ÷òî àáñîëþòíî íîðìàëüíî.
Âåñü ïðîöåññ, âêëþ÷àÿ íàäóâàíèå è ñäóâàíèå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè,
ïðîèñõîäèò â äåñÿòûå äîëè ñåêóíäû.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Äàò÷èê (3) ðåàãèðóåò ïî-ðàçíîìó â çàâèñèìîñòè îò òîãî,
ïðèñòåãíóòû ëè ðåìíè áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ è ïàññàæèðà íà ïåðåäíåì
êðåñëå. Ïîýòîìó ïðè àâàðèè ìîæåò ñðàáîòàòü òîëüêî îäíà èç íàäóâíûõ
ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè.
Volvo Dual-Stage Airbag
(Äâóõñòóïåí÷àòûå íàäóâíûå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè Volvo)
Åñëè ñòîëêíîâåíèå íå î÷åíü ñèëüíîå, íî äîñòàòî÷íî ñèëüíîå äëÿ òîãî, ÷òîáû
èìåëàñü îïàñíîñòü ëè÷íûõ òðàâì, òî ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè íàäóâàþòñÿ ÷óòü
áîëüøå, ÷åì íàïîëîâèíó ñâîåãî ïîëíîãî îáúåìà. Åñëè ñòîëêíîâåíèå áîëåå
ñèëüíîå, òî ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè íàäóâàþòñÿ ïîëíîñòüþ.
Ðåìíè áåçîïàñíîñòè è íàòÿæèòåëè ðåìíåé
áåçîïàñíîñòè
Âñå ðåìíè áåçîïàñíîñòè ñíàáæåíû ïèðîòåõíè÷åñêèìè íàòÿæèòåëÿìè (4).
 ìîìåíò ñòîëêíîâåíèÿ âîñïëàìåíÿåòñÿ ìàëåíüêèé çàðÿä â êàòóøêå ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè è çà ñ÷åò ýòîãî ðåìåíü ïëîòíî íàòÿãèâàåòñÿ âîêðóã òåëà,
âûáèðàÿ ñëàáèíó èç-çà îäåæäû è ò.ï. Áëàãîäàðÿ ýòîìó óäåðæèâàþùåå äåéñòâèå
ðåìíÿ ïðîÿâëÿåòñÿ áûñòðåå. Íàòÿæèòåëè ïåðåäíèõ ðåìíåé áåçîïàñíîñòè
ñðàáàòûâàþò òîëüêî êîãäà ðåìåíü çàñòåãíóò.
10
Ñèñòåìà SRS - ëåâîñòîðîííåå óïðàâëåíèå
1
1
2
2
3
4
4
8801896d
1. Ãàçîãåíåðàòîð
2. Íàäóâíàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè
3. Äàò÷èê
4. Íàòÿæèòåëü ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè
Ñèñòåìà SRS - ïðàâîñòîðîííåå óïðàâëåíèå
1
1
2
2
3
4
4
8801923d
1. Ãàçîãåíåðàòîð
2. Íàäóâíàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè
3. Äàò÷èê
4. Íàòÿæèòåëü ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè
SIPS (áîêîâàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè)
Ñèñòåìà íàäóâíûõ ïîäóøåê çàùèòû
ïðè áîêîâîì óäàðå (SIPS)
Íàäóâíàÿ ïîäóøêà SIPS ñèñòåìà äëÿ ëåâîñòîðîííåãî óïðàâëåíèÿ
1
3
Ñèñòåìà SIPS ñîñòîèò èç ãàçîãåíåðàòîðîâ (3), ýëåêòðè÷åñêèõ äàò÷èêîâ,
ïðîâîäà (2) è íàäóâíûõ ïîäóøåê çàùèòû ïðè áîêîâîì óäàðå (1).  ñëó÷àå
äîñòàòî÷íî ñèëüíîãî óäàðà ïðîèñõîäèò ñðàáàòûâàíèå äàò÷èêà è çàäåéñòâîâàíèå
ãàçîãåíåðàòîðà, êîòîðûé íàäóâàåò ïîäóøêó çàùèòû ïðè áîêîâîì óäàðå.
Ïîäóøêà íàäóâàåòñÿ ìåæäó ñèäåíüåì è ïàíåëüþ äâåðè â ìîìåíò àâàðèè, ãàñèò
ñèëó óäàðà, à çàòåì ñäóâàåòñÿ. Ïðè àâàðèè ñðàáàòûâàåò íàäóâíàÿ ïîäóøêà
òîëüêî ñ òîé ñòîðîíû àâòîìîáèëÿ, êîòîðàÿ ïîäâåðãàåòñÿ óäàðó.
2
8801920d
1. Íàäóâíàÿ ïîäóøêà
2. Ïðîâîä áåçîïàñíîñòè 3. Ãàçîãåíåðàòîð
Íàäóâíàÿ ïîäóøêà SIPS ñèñòåìà äëÿ ïðàâîñòîðîííåãî óïðàâëåíèÿ
1
3
2
8801922d
1. Íàäóâíàÿ ïîäóøêà
2. Ïðîâîä áåçîïàñíîñòè
3. Ãàçîãåíåðàòîð
11
SRS (íàäóâíàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè) è SIPS (áîêîâàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè)
3800639d
9430422
8801995d
TM
TM
TM
SRS
VEHICLE
THISCARISEQUIPPEDWITH
ASUPPLEMENTALRESTRAINT
SYSTEM,SIPSBAGAND
INFLATABLECURTAIN,
TOPROVIDECONTINUED
RELIABILITY,CERTAIN
ELEMENTSOFTHESUPPLEMENTALRESTRAINTSYSTEM
SHALLBESERVICEDORREPLACEDACCORDINGTO
SPECIFIEDDATEBELOW.
SEEOWNERSMANUALFOR
FURTHERINFORMATION.
Ìàðêèðîâêà íà ðåìíÿõ áåçîïàñíîñòè ñ ìåõàíèçìàìè íàòÿæåíèÿ
Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà â êîìáèíàöèè ïðèáîðîâ
Ýòà íàêëåéêà íàõîäèòñÿ â ïðîåìå çàäíåé ëåâîé äâåðè
Äàò÷èê/áëîê óïðàâëåíèÿ ïîñòîÿííî îòñëåæèâàåò ñèñòåìó SRS, à â êîìáèíàöèè
ïðèáîðîâ èìååòñÿ ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ ëàìïà. Ýòà ëàìïà çàãîðàåòñÿ, êîãäà
êëþ÷ çàæèãàíèÿ ïîâîðà÷èâàåòñÿ â ïîëîæåíèå I, II èëè III. Ëàìïà ãàñíåò, êîãäà
äàò÷èêà/áëîê óïðàâëåíèÿ óñòàíàâëèâàåò, ÷òî ñèñòåìà SRS èñïðàâíà. Íà ýòî
îáû÷íî óõîäèò ïðèì. 7 ñåêóíä.
Íà íàêëåéêå, ðàñïîëîæåííîé íà äâåðíîé ñòîéêå, óêàçàí ãîä è ìåñÿö, êîãäà
ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ íà ñòàíöèþ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ Volvo äëÿ ïðîâåðêè
è, ïðè íåîáõîäèìîñòè, çàìåíû íàäóâíûõ ïîäóøåê è íàòÿæèòåëåé ðåìíåé
áåçîïàñíîñòè. Åñëè ó Âàñ ïîÿâÿòñÿ âîïðîñû êàñàòåëüíî ýòèõ ñèñòåì,
îáðàòèòåñü íà óïîëíîìî÷åííóþ Volvo ñòàíöèþ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
12
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Åñëè ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íå ãàñíåò èëè çàãîðàåòñÿ âî âðåìÿ åçäû, ýòî
ñâèäåòåëüñòâóåò î íàðóøåíèè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñèñòåìû SRS.
Îáðàòèòåñü ê óïîëíîìî÷åííîìó äèëåðó Volvo.
Íèêîãäà íå ïûòàéòåñü ðåìîíòèðîâàòü êàêèå-ëèáî äåòàëè ñèñòåìû SRS èëè
SIPS ñàìè. Ëþáîå âìåøàòåëüñòâî â ñèñòåìó ìîæåò âûçâàòü íåïðàâèëüíîå
ôóíêöèîíèðîâàíèå è ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì, âñå ðàáîòû äîëæíû
ïðîèçâîäèòüñÿ íà îôèöèàëüíîé ñòàíöèè îáñëóæèâàíèÿ Volvo.
SRS (íàäóâíûå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè) è SIPS (áîêîâàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè)
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
8801889e
Ñðàáàòûâàíèå íàäóâíîé ïîäóøêè
áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà
Íàäóâíàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè
ïàññàæèðà (äîïîëíèòåëüíîå
îáîðóäîâàíèå)
 íàäóòîì ñîñòîÿíèè îáúåì ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè
ïàññàæèðà ñîñòàâëÿåò 150 ëèòðîâ, à îáúåì ïîäóøêè
áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ, ïîñêîëüêó îíà ðàñïîëîæåíà â
ðóëåâîì êîëåñå, ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 65 ëèòðîâ.
Óðîâåíü çàùèòû, ñîçäàâàåìûé ñèñòåìîé, îäèíàêîâûé ñ îáåèõ ñòîðîí.
Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè - íà ñòîðîíå
ïàññàæèðà.
· Ïàññàæèð ïåðåäíåãî ñèäåíüÿ äîëæåí
ñèäåòü óäîáíî, â íîðìàëüíîì ïîëîæåíèè,
à íå íàêëîíÿòüñÿ íàä ïðèáîðíîé ïàíåëüþ
èëè ñèäåòü íà êðàþ ñèäåíüÿ. Ñàìîå
ëó÷øåå ïîëîæåíèå, êîãäà òóëîâèùå
ðàñïîëîæåíî âåðòèêàëüíî, à ñïèíà
îïèðàåòñÿ íà ñïèíêó ñèäåíüÿ. Ðåìåíü
áåçîïàñíîñòè äîëæåí áûòü íàòÿíóò.
· Ñëåäèòå, ÷òîáû ïàññàæèð äåðæàë íîãè
íà ïîëó (à íå íà ïðèáîðíîé ïàíåëè, íà
ñèäåíüå, â îòäåëåíèè äëÿ äîðîæíûõ êàðò/
ãàçåò, èëè â áîêîâîì îêíå).
· Íèêîãäà íå ðàçðåøàéòå ðåáåíêó ñòîÿòü èëè
ñèäåòü ïåðåä ïàññàæèðñêèì ñèäåíèåì.
· Íåëüçÿ óñòàíàâëèâàòü äåòñêîå ñèäåíüå
èëè îïîðíóþ ïîäóøêó íà ïåðåäíåå ñèäåíüå â
àâòîìîáèëå, îáîðóäîâàííîì íàäóâíîé
ïîäóøêîé áåçîïàñíîñòè (SRS) ïàññàæèðà.
· Íà ïåðåäíåì ñèäåíüå íå äîëæíû ñèäåòü
ïàññàæèðû ðîñòîì ìåíåå 140 ñì.
· Íå êëàäèòå êàêèå-ëèáî ïðåäìåòû èëè
àêñåññóàðû íà ïàíåëü íàäóâíîé ïîäóøêè
áåçîïàñíîñòè (SRS) (íàä ïåð÷àòî÷íûì
ÿùèêîì) è â ïðåäåëàõ äîñÿãàåìîñòè
íàäóâíîé ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè.
· Íå êëàäèòå íåçàêðåïëåííûå ïðåäìåòû íà
ïîë, íà ñèäåíüå èëè íà ïðèáîðíóþ ïàíåëü.
· Íå ñîçäàâàéòå ïîìåõ êîìïîíåíòàì
ñèñòåìû SRS â ñòóïèöå ðóëåâîãî êîëåñà
èëè â ïàíåëè íàä ïåð÷àòî÷íûì ÿùèêîì.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Íå ïðèêëåèâàéòå è íå ïðèêðåïëÿéòå èíûì
ñïîñîáîì ñâîè ýìáëåìû èëè íàêëåéêè íà
ðóëåâîå êîëåñî è ïðèáîðíóþ ïàíåëü!
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Áîêîâàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè SIPS
· Äîïîëíèòåëüíûå ÷åõëû çàïðåùåíî
èñïîëüçîâàòü íà ïåðåäíèõ êðåñëàõ, åñëè
îíè íå ÿâëÿþòñÿ îðèãèíàëüíûìè ÷åõëàìè
Volvo èëè îäîáðåííûìè Volvo ÷åõëàìè,
ðàññ÷èòàííûìè íà ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè
SIPS.
· Íèêàêèå ïðåäìåòû èëè ïðèíàäëåæíîñòè
íå äîëæíû ðàñïîëàãàòüñÿ ìåæäó âíåøíåé
ñòîðîíîé êðåñëà è ïàíåëüþ äâåðè,
ïîñêîëüêó îíè ìîãóò íàõîäèòüñÿ â çîíå
äåéñòâèÿ áîêîâîé ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè.
· Íèêîãäà íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàéòå â
ñèñòåìå ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè SIPS.
13
SRS (íàäóâíàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè) è SIPS (áîêîâàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè)
8801909e
Íàäóâíàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè è äåòñêîå
ñèäåíüå íåñîâìåñòèìû!
Íàäóòàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè SIPS
Áîêîâàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè
SIPS
Äåòñêîå ñèäåíüå è íàäóâíàÿ
ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè
Ðåáåíîê ìîæåò ïîëó÷èòü ñåðüåçíóþ òðàâìó ïðè
ñðàáàòûâàíèè íàäóâíîé ïîäóøêè, åñëè óñòàíîâèòü
äåòñêîå ñèäåíüå èëè îïîðíóþ ïîäóøêó íà ïåðåäíåå
ñèäåíüå àâòîìîáèëÿ, îáîðóäîâàííîãî íàäóâíîé
ïîäóøêîé áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà.
 àâòîìîáèëå, îáîðóäîâàííîì íàäóâíîé ïîäóøêîé
áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà, íàèáîëåå áåçîïàñíûì
ìåñòîì äëÿ äåòñêîãî ñèäåíüÿ/îïîðíîé ïîäóøêè
ÿâëÿåòñÿ çàäíåå ñèäåíüå.
Åñëè â àâòîìîáèëå óñòàíîâëåíû òîëüêî íàäóâíûå
ïîäóøêè SIPS, íî îòñóòñòâóåò íàäóâíàÿ ïîäóøêà
áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà, òî äåòñêîå ñèäåíüå/
îïîðíóþ ïîäóøêó ìîæíî óñòàíàâëèâàòü íà
ïåðeäíåå ñèäåíüå.
14
8801908e
Åñëè Âàø àâòîìîáèëü îáîðóäîâàí íàäóâíîé
ïîäóøêîé áåçîïàñíîñòè íà ñòîðîíå ïàññàæèðà,
íåëüçÿ ðàçìåùàòü íà ïåðåäíåì ñèäåíüå ðåáåíêà
ðîñòîì ìåíåå 140 ñì.
Âìåñòî ýòîãî ðàçìåñòèòå ðåáåíêà íà äåòñêîì
ñèäåíüå èëè äåòñêîé ïîäóøêå íà çàäíåì ñèäåíüå.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Íåëüçÿ óñòàíàâëèâàòü äåòñêîå ñèäåíüå èëè
îïîðíóþ ïîäóøêó íà ïåðåäíåå ñèäåíüå â
àâòîìîáèëå, îáîðóäîâàííîì íàäóâíîé
ïîäóøêîé áåçîïàñíîñòè (SRS) ïàññàæèðà.
Ñèñòåìà SIPS ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ýëåêòðè÷åñêóþ
ñèñòåìó, ñîñòîÿùóþ èç äâóõ îñíîâíûõ êîìïîíåíòîâ:
íàäóâíûõ ïîäóøåê çàùèòû ïðè áîêîâîì óäàðå è
äàò÷èêîâ. Íàäóâíûå ïîäóøêè çàùèòû ïðè áîêîâîì
óäàðå âìîíòèðîâàíû â áîêîâèíû ñïèíîê ïåðåäíèõ
ñèäåíèé, à äàò÷èêè ðàñïîëîæåíû âíóòðè öåíòðàëüíîé è çàäíåé ñòîåê êóçîâà. Îáúåì íàäóòîé ïîäóøêè
çàùèòû ïðè áîêîâîì óäàðå ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 12
ëèòðîâ.
Áîêîâàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè îáû÷íî íàäóâàåòñÿ
òîëüêî íà ñòîðîíå ñòîëêíîâåíèÿ.
Ñèñòåìà íàäóâíûõ ýêðàíîâ (IC)
8801999d
8801966e
Ñèñòåìà íàäóâíûõ ýêðàíîâ (IC)
Ñèñòåìà íàäóâíûõ ýêðàíîâ (IC) çàùèùàåò ãîëîâû ñèäÿùèõ â àâòîìîáèëå ëþäåé
îò óäàðà îá ñòåíêè ñàëîíà. Ýêðàí òàêæå çàùèùàåò îò ïðåäìåòîâ, ñ êîòîðûìè
ñòîëêíóëñÿ àâòîìîáèëü. Ñèñòåìà IC çàùèùàåò âñåõ, êòî ñèäèò íà ïåðåäíèõ
ñèäåíüÿõ è âíåøíèõ ìåñòàõ çàäíåãî ñèäåíüÿ. Ýêðàí ðàñïîëàãàåòñÿ âäîëü
áîêîâèí âíóòðåííåé îáëèöîâêè êðûøè. Ñèñòåìà IC (ñèñòåìà íàäóâíûõ ýêðàíîâ)
çàêðûâàåò âåðõíþþ ÷àñòü âíóòðåííèõ ïîâåðõíîñòåé àâòîìîáèëÿ.
 ñëó÷àå áîêîâîãî óäàðà ýòà ñèñòåìà çàäåéñòâóåòñÿ äàò÷èêîì ñòîëêíîâåíèÿ
ñèñòåìû SIPS. Ïðè çàäåéñòâîâàíèè ñèñòåìû IC ýêðàí çàïîëíÿåòñÿ ãàçîì èç
ãàçîãåíåðàòîðà, ðàñïîëîæåííîãî â çàäíåé ÷àñòè ýêðàíà.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Íå ïðèâîðà÷èâàéòå è íå óñòàíàâëèâàéòå ÷òî-ëèáî íà âíóòðåííþþ
îáëèöîâêó êðûøè, äâåðíûå ñòîéêè èëè áîêîâûå ïàíåëè. Ýòî ìîæåò
îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿòü íà ñèñòåìó áåçîïàñíîñòè.
Âñåãäà ïðèñòåãèâàéòå ðåìíè áåçîïàñíîñòè!
Ïðè ïåðåâîçêå ïàññàæèðîâ íà çàäíåì ñèäåíüå óáåäèòåñü, ÷òî åãî ïîäãîëîâíèêè
îòêèíóòû, à öåíòðàëüíûé ïîäãîëîâíèê ïðàâèëüíî îòðåãóëèðîâàí ïî ðîñòó
ïàññàæèðà.
15
Ñèñòåìà çàùèòû îò òðàâìû øåè (WHIPS)
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Íå ïðåïÿòñòâóéòå ðàáîòå
ñèñòåìû WHIPS!
• Åñëè ñïèíêà çàäíåãî ñèäåíüÿ
îïóùåíà, îòðåãóëèðóéòå ñîîòâåòñòâóþùåå ïåðåäíåå ñèäåíüå
òàê, ÷òîáû îíî íå ñîïðèêàñàëîñü
ñ îïóùåííîé ñïèíêîé.
8502213e
• Íå êëàäèòå êîðîáêè èëè
äðóãèå ïîäîáíûå ãðóçû òàê,
÷òîáû îíè áûëè çàæàòû ìåæäó
ïîäóøêîé çàäíåãî ñèäåíüÿ è
ñïèíêîé ïåðåäíåãî ñèäåíüÿ.
8502379e
WHIPS
WHIPS è äåòñêîå êðåñëî
Ýòà ñèñòåìà ñîñòîèò èç ýíåðãîïîãëîùàþùèõ ñïèíîê ñèäåíèé è ñïåöèàëüíî
ìîäåðíèçèðîâàííûõ ïîäãîëîâíèêîâ îáîèõ ïåðåäíèõ ñèäåíèé.
Ñèñòåìà WHIPS íå îêàçûâàåò îòðèöàòåëüíîãî âîçäåéñòâèÿ íà áåçîïàñíîñòü
àâòîìîáèëÿ â îòíîøåíèè äåòñêèõ ñèäåíèé Volvo. Åñëè àâòîìîáèëü íå îñíàùåí
íàäóâíîé ïîäóøêîé áåçîïàñíîñòè (SRS) ñî ñòîðîíû ïàññàæèðà, ìîæíî óñòàíàâëèâàòü äåòñêîå ñèäåíüå íà ïåðåäíåå ïàññàæèðñêîå ñèäåíüå. Ñèñòåìà WHIPS
îñòàåòñÿ â ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè, åñëè íà çàäíåå ñèäåíüå óñòàíàâëèâàåòñÿ
îáðàùåííîå íàçàä äåòñêîå ñèäåíüå ñ îïîðîé íà ñïèíêó ïåðåäíåãî ñèäåíüÿ.
Êðåñëî WHIPS
Ñèñòåìà WHIPS çàäåéñòâóåòñÿ ïðè óäàðå â çàäíþþ ÷àñòü àâòîìîáèëÿ. Åå
ñðàáàòûâàíèå çàâèñèò îò óãëà óäàðà, ñêîðîñòè è âèäà òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà,
êîòîðîå íàíåñëî ýòîò óäàð. Ñèñòåìà ðåàãèðóåò íà óäàð, ìîìåíòàëüíî ñìåùàÿ
ïåðåäíèå ñèäåíüÿ íàçàä, èçìåíÿÿ óãîë è îïîðó, îáåñïå÷èâàåìûå ïåðåäíèìè
ñèäåíüÿìè ïàññàæèðà è âîäèòåëÿ. Ýòî ñíèæàåò îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ
øåéíûõ ïîçâîíêîâ ïðè àâàðèè.
Ïðàâèëüíîå ñèäÿ÷åå ïîëîæåíèå
Äëÿ íàèëó÷øåé çàùèòû îò ïîëó÷åíèÿ òðàâìû, Âû è ñèäÿùèé íà ïåðåäíåì
ñèäåíèè ïàññàæèð äîëæíû ñèäåòü ïîñåðåäèíå ñâîèõ êðåñåë ñ êàê ìîæíî
ìåíüøèì ðàññòîÿíèåì ìåæäó ïîäãîëîâíèêîì è ãîëîâîé.
16
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Åñëè àâòîìîáèëü ïîáûâàë â àâàðèè, íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü ñèñòåìó WHIPS
íà óïîëíîìî÷åííîé Volvo ñòàíöèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. Äàæå åñëè
âíåøíèå ïðèçíàêè ïîâðåæäåíèÿ ñèäåíüÿ îòñóòñòâóþò, ñèñòåìà WHIPS ìîãëà
ñðàáîòàòü. Ýòî ìîãëî ñòàòü ïðè÷èíîé ÷àñòè÷íîãî çàäåéñòâîâàíèÿ ñèñòåìû
WHIPS. Äàæå ïîñëå ñëàáîãî óäàðà ñçàäè, ïðîâåðüòå ñèñòåìó íà
óïîëíîìî÷åííîé Volvo ñòàíöèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. Íå ïûòàéòåñü
äîðàáàòûâàòü èëè ðåìîíòèðîâàòü ñèñòåìó WHIPS ñàìîñòîÿòåëüíî!
SRS (íàäóâíàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè), SIPS (áîêîâàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè) è íàäóâíîé ýêðàí (IC)
 êàêèõ ñëó÷àÿõ ñðàáàòûâàþò
íàäóâíûå ïîäóøêè è ýêðàíû?
Äàò÷èê ñèñòåìû SRS ðåàãèðóåò íà ñèëû òîðìîæåíèÿ è çàìåäëåíèÿ,
äåéñòâóþùèå íà àâòîìîáèëü âî âðåìÿ ñòîëêíîâåíèÿ. Äàò÷èê îïðåäåëÿåò,
ÿâëÿåòñÿ ëè ñòîëêíîâåíèå äîñòàòî÷íî ñèëüíûì äëÿ ñðàáàòûâàíèÿ íàäóâíûõ
ïîäóøåê.
Ïðè ýòîì íóæíî èìåòü â âèäó, ÷òî äàò÷èêè ðåàãèðóþò íå òîëüêî íà
äåôîðìàöèþ êóçîâà, íî òàêæå íà ñòåïåíü çàìåäëåíèÿ àâòîìîáèëÿ â ìîìåíò
ñòîëêíîâåíèÿ. Äàò÷èê SRS çàäåéñòâóåò ñèñòåìó äëÿ çàùèòû ñèäÿùèõ íà
ïåðåäíèõ ñèäåíüÿõ îò òðàâì èç-çà óäàðà î ïðèáîðíóþ ïàíåëü èëè ðóëåâîå
êîëåñî.
Âûøåèçëîæåííîå îòíîñèòñÿ è ê ñèñòåìå íàäóâíûõ ïîäóøåê SIPS è çàùèòíûõ
ýêðàíîâ (IC), îäíàêî ýòè íàäóâíûå ïîäóøêè è ýêðàíû ñðàáàòûâàþò òîëüêî ïðè
áîêîâûõ óäàðàõ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ñèñòåìû SRS, SIPS è IC ñðàáàòûâàþò òîëüêî îäèí ðàç âî âðåìÿ
ñòîëêíîâåíèÿ ñ òîé ñòîðîíû àâòîìîáèëÿ, â êîòîðóþ ïðèõîäèòñÿ óäàð.
Ïîñëå ñðàáàòûâàíèÿ íàäóâíûõ ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè ðåêîìåíäóåòñÿ
âûïîëíèòü ñëåäóþùåå:
· Äîñòàâüòå àâòîìîáèëü íà ñòàíöèþ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ Volvo íà
áóêñèðå. Íå ïûòàéòåñü âåñòè àâòîìîáèëü ïîñëå ñðàáàòûâàíèÿ íàäóâíûõ
ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè.
· Ïðåäîñòàâüòå âîçìîæíîñòü ïåðñîíàëó óïîëíîìî÷åííîé Volvo ñòàíöèè
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ îñìîòðåòü è çàìåíèòü êîìïîíåíòû ñèñòåì
SRS, SIPS è IC.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Äàò÷èêè ñèñòåìû SRS íàõîäÿòñÿ â öåíòðàëüíîé êîíñîëè.  ñëó÷àå çàëèâàíèÿ âîäîé ïîëà â ñàëîíå, îòñîåäèíèòå ïðîâîäà îò àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè â áàãàæíîì îòäåëåíèè. Íå ïûòàéòåñü çàâîäèòü äâèãàòåëü –
ìîãóò ñðàáîòàòü íàäóâíûå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè. Äîñòàâüòå àâòîìîáèëü
íà ñòàíöèþ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ Volvo íà áóêñèðå.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Íå ïûòàéòåñü âåñòè àâòîìîáèëü ïîñëå ñðàáàòûâàíèÿ íàäóâíûõ ïîäóøåê!
Ñðàáîòàâøèå íàäóâíûå ïîäóøêè çàòðóäíÿþò óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì.
Òàêæå âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå äðóãèõ ñèñòåì áåçîïàñíîñòè. Èíòåíñèâíîå
âîçäåéñòâèå äûìà è ïûëè, âûáðàñûâàåìûõ ïðè ñäóâàíèè íàäóâíûõ ïîäóøåê,
ìîæåò âûçûâàòü ðàçäðàæåíèå ãëàç è êîæè.  ýòîì ñëó÷àå ïðîìîéòå ãëàçà
èëè êîæó õîëîäíîé âîäîé è/èëè îáðàòèòåñü ê âðà÷ó. Èç-çà âûñîêîé ñêîðîñòè
íàäóâàíèÿ ìàòåðèàë ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ìîæåò âûçâàòü îæîã êîæè
âñëåäñòâèå òðåíèÿ.
17
Òîðìîçíàÿ ñèñòåìà/ABS/EBD
Âûõîä èç ñòðîÿ
òîðìîçíîãî êîíòóðà
Åñëè íåèñïðàâíîñòü âîçíèêëà â îäíîì èç
òîðìîçíûõ êîíòóðîâ, àâòîìîáèëü âñå åùå ìîæíî
çàòîðìîçèòü. Íàæìèòå ñèëüíî îäèí ðàç íà ïåäàëü
òîðìîçà – íå íàæèìàéòå íåñêîëüêî ðàç. Ïåäàëü
òîðìîçà óòîïàåò ãëóáæå è ìîæåò êàçàòüñÿ áîëåå
ìÿãêîé, ÷åì îáû÷íî. Êðîìå òîãî, òðåáóåòñÿ
áîëüøåå äàâëåíèÿ íà ïåäàëü äëÿ äîñòèæåíèÿ
íîðìàëüíîãî ýôôåêòà òîðìîæåíèÿ.
Óñèëèòåëü òîðìîçîâ ôóíêöèîíèðóåò òîëüêî ïðè
ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå.
Ïðè îòêàòûâàíèè èëè áóêñèðîâêå àâòîìîáèëÿ ñ
âûêëþ÷åííûì äâèãàòåëåì íåîáõîäèìî ïðèêëàäûâàòü â 5 ðàç áîëüøåå óñèëèå íà ïåäàëü òîðìîçà
ïî ñðàâíåíèþ ñ òîðìîæåíèåì ïðè ðàáîòàþùåì
äâèãàòåëå.
Ïåäàëü òîðìîçà ñòàíîâèòñÿ «æåñòêîé».
Âëàãà íà òîðìîçíûõ äèñêàõ è òîðìîçíûõ
êîëîäêàõ ìåíÿåò òîðìîçíûå ñâîéñòâà!
Äåòàëè òîðìîçîâ ñòàíîâÿòñÿ âëàæíûìè ïðè åçäå
ïîä ñèëüíûì äîæäåì èëè ïî ëóæàì ëèáî ïðè ìîéêå
àâòîìîáèëÿ. Ïðè ýòîì ôðèêöèîííûå õàðàêòåðèñòèêè òîðìîçíûõ êîëîäîê ìåíÿþòñÿ òàêèì îáðàçîì,
÷òî ìîæåò áûòü çàìåòíà çàäåðæêà òîðìîçíîãî
äåéñòâèÿ. Âðåìÿ îò âðåìåíè ñëåãêà íàæèìàéòå
íà ïåäàëü òîðìîçà ïðè âîæäåíèè àâòîìîáèëÿ íà
äëèííûå ðàññòîÿíèÿ ïîä äîæäåì èëè ïî ñëÿêîòè
ëèáî ïåðåä äëèòåëüíîé ïàðêîâêîé àâòîìîáèëÿ â
òàêèõ ïîãîäíûõ óñëîâèÿõ: ýòî ïîìîãàåò ðàçîãðåòü è
âûñóøèòü òîðìîçíûå êîëîäêè. Ýòî òàêæå ñëåäóåò
äåëàòü ïîñëå ìîéêè àâòîìîáèëÿ è ïðè âûåçäå â
óñëîâèÿõ î÷åíü âëàæíîé èëè õîëîäíîé ïîãîäû.
Åñëè òîðìîçà ñèëüíî íàãðóæàþòñÿ
Ïðè âîæäåíèè àâòîìîáèëÿ â ãîðàõ èëè íà äðóãèõ
äîðîãàõ ñ àíàëîãè÷íûìè ïåðåïàäàìè âûñîò
18
òîðìîçà àâòîìîáèëÿ ñèëüíî íàãðóæàþòñÿ, äàæå
åñëè Âû íå ñëèøêîì ñèëüíî íàæèìàåòå íà ïåäàëü.
Ïîñêîëüêó ñêîðîñòü ÷àñòî áûâàåò íåáîëüøîé,
òîðìîçà íå îõëàæäàþòñÿ òàê ýôôåêòèâíî, êàê ïðè
âîæäåíèè àâòîìîáèëÿ ïî ðàâíèííûì äîðîãàì.
×òîáû íå ïåðåãðóæàòü òîðìîçà, ðåêîìåíäóåòñÿ
âêëþ÷èòü ïîíèæåííóþ ïåðåäà÷ó è äâèãàòüñÿ íà
îäèíàêîâîé ïåðåäà÷å íà ïîäúåì è ïðè ñïóñêå,
ñòàðàÿñü íå èñïîëüçîâàòü òîðìîçà (ìåõàíè÷åñêàÿ
êîðîáêà ïåðåäà÷). Òàêèì îáðàçîì ïîëíîñòüþ
èñïîëüçóåòñÿ òîðìîæåíèå äâèãàòåëåì è òîðìîçà
çàäåéñòâóþòñÿ ðåæå.
Ïîìíèòå, ÷òî òîðìîçà íàãðóæàþòñÿ åùå áîëüøå
ïðè âîæäåíèè ñ ïðèöåïîì.
Àíòèáëîêèðîâî÷íàÿ òîðìîçíàÿ
ñèñòåìà (ABS)
Ñèñòåìà ABS (Àíòèáëîêèðîâî÷íàÿ
òîðìîçíàÿ ñèñòåìà) ñêîíñòðóèðîâàíà
òàêèì îáðàçîì, ÷òî êîëåñà íå áëîêèðóþòñÿ âî âðåìÿ òîðìîæåíèÿ. Ïðè ýòîì ñîõðàíÿåòñÿ
íàèëó÷øàÿ óïðàâëÿåìîñòü âî âðåìÿ òîðìîæåíèÿ.
Ýòî óëó÷øàåò, íàïðèìåð, âîçìîæíîñòü îáõîäèòü
ïðåïÿòñòâèÿ. Ñèñòåìà ABS íå ïîâûøàåò îáùèå
òîðìîçíûå âîçìîæíîñòè àâòîìîáèëÿ. Îäíàêî,
âîäèòåëü ïîëó÷àåò ïîâûøåííûå âîçìîæíîñòè
óïðàâëÿòü àâòîìîáèëåì, è, òåì ñàìûì, ïîâûøåííûé êîíòðîëü íàä àâòîìîáèëåì, ÷òî óâåëè÷èâàåò
áåçîïàñíîñòü.
Ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ è äîñòèæåíèÿ ñêîðîñòè
ïðèáëèçèòåëüíî 20 êì/÷àñ, ìîæíî óñëûøàòü è
îùóòèòü êðàòêîâðåìåííóþ ñàìîäèàãíîñòèêó. Êîãäà
ñèñòåìà ABS ôóíêöèîíèðóåò, Âû ñëûøèòå
è îùóùàåòå ïóëüñèðîâàíèå íà ïåäàëè òîðìîçà. Ýòî
àáñîëþòíî íîðìàëüíî.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Äëÿ äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíîãî
ýôôåêòà ñèñòåìû ABS íåîáõîäèìî äàâèòü íà
ïåäàëü òîðìîçà ñ ïîñòîÿííûì óñèëèåì, ïîêà
ñèñòåìà ìîäóëèðóåò òîðìîçíîå äàâëåíèå. Íå
îòïóñêàéòå ïåäàëü òîðìîçà, êîãäà ïðîÿâëÿþòñÿ
ïóëüñàöèÿ è øóì ñðàáàòûâàíèÿ ñèñòåìû ABS.
Ïîïðàêòèêóéòåñü â òîðìîæåíèè ñ çàäåéñòâîâàíèåì
ñèñòåìû ABS â ïîäõîäÿùåì ìåñòå, íàïðèìåð, íà
ñêîëüçêîì ó÷àñòêå äîðîãè.
Ñèãíàëèçàòîð ABS ãîðèò ïîñòîÿííûì ñâåòîì:
· Ïðèìåðíî äâå ñåêóíäû ïðè ïóñêå äâèãàòåëÿ,
êîãäà îñóùåñòâëÿåòñÿ òåñòèðîâàíèå ñèñòåìû.
· Åñëè ñèñòåìà ABS îòêëþ÷èëàñü èç-çà
íåèñïðàâíîñòè.
Ýëåêòðîííîå ðàñïðåäåëåíèå
òîðìîçíîãî óñèëèÿ (EBD)
Ñèñòåìà EBD (Ýëåêòðîííîå ðàñïðåäåëåíèå
òîðìîçíîãî óñèëèÿ) ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìîé
÷àñòüþ ñèñòåìû ABS. Ñèñòåìà EBD óïðàâëÿåò
òîðìîçíûì óñèëèåì íà çàäíèõ êîëåñàõ òàêèì
îáðàçîì, ÷òî âñåãäà äîñòèãàåòñÿ íàèëó÷øèé
ýôôåêò òîðìîæåíèÿ. Ïóëüñàöèè ñëûøíû è
îùóòèìû íà ïåäàëè òîðìîçà, êîãäà ñèñòåìà
ðåãóëèðóåò òîðìîçíîå óñèëèå.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Åñëè îäíîâðåìåííî ãîðÿò ïðåäóïðåæäàþùèå
è ABS
, òî ñóùåñòâóåò
ñèìâîëû BRAKE
îïàñíîñòü çàíîñà çàäíåé ÷àñòè àâòîìîáèëÿ ïðè
ðåçêîì òîðìîæåíèè. Åñëè óðîâåíü òîðìîçíîé
æèäêîñòè â áà÷êå íîðìàëüíûé, íåîáõîäèìî,
ñîáëþäàÿ áîëüøóþ îñòîðîæíîñòü, ïðîñëåäîâàòü
íà àâòîìîáèëå äî áëèæàéøåé ñòàíöèè
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ Volvo äëÿ ïðîâåðêè
òîðìîçíîé ñèñòåìû.
Ñèñòåìà ñòàáèëüíîñòè
Ñèñòåìà óñòîé÷èâîñòè è
òÿãè STC/DSTC*
Ñèñòåìà STC (Stability and Traction Control) èìååò
ôóíêöèè ÒÑ è SC.
Ñèñòåìà DSTC (Dynamic Stability and Traction
Control) èìååò ôóíêöèè TC, SC, AYC è EBA
Ôóíêöèÿ òÿãè - ÒÑ
(Traction Control, TC)
Ôóíêöèÿ òÿãè ïåðåðàñïðåäåëÿåò óñèëèå ñ âåäóùåãî êîëåñà, ïðîáóêñîâûâàþùåãî íà äîðîæíîì
ïîêðûòèè, íà âåäóùåå êîëåñî, êîòîðîå íå ïðîáóêñîâûâàåò, ïóòåì òîðìîæåíèÿ ïðîáóêñîâûâàþùåãî
êîëåñà. ×òîáû ïîâûñèòü ïðîõîäèìîñòü â äàííîé
ñèòóàöèè, ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ âûæèìàòü
ïåäàëü ãàçà áîëüøå îáû÷íîãî. Êîãäà ñèñòåìà
òÿãè ðàáîòàåò, ìîæåò ñëûøàòüñÿ ïóëüñèðóþùèé
çâóê. Ýòî âïîëíå íîðìàëüíî äëÿ äàííîé ñèñòåìû.
Ôóíêöèÿ ÒÑ áîëåå àêòèâíà ïðè íèçêèõ ñêîðîñòÿõ.
Åå íåëüçÿ îòêëþ÷èòü.
Ïðîòèâîáóêñîâî÷íàÿ ñèñòåìà - SC
(Stability Control, SC).
Ñèñòåìà ñòàáèëèçàöèè ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ ïðîñêàëüçûâàíèÿ âåäóùèõ êîëåñ
íà ïîâåðõíîñòè äîðîãè ïðè óñêîðåíèè ïóòåì
óìåíüøåíèÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà äâèãàòåëÿ íà
âåäóùèå êîëåñà. Îíà óâåëè÷èâàåò ïðîõîäèìîñòü
è ïîâûøàåò áåçîïàñíîñòü âîæäåíèÿ íà ñêîëüçêîì
äîðîæíîì ïîêðûòèè. Ïðè îïðåäåëåííûõ
îáñòîÿòåëüñòâàõ, íàïðèìåð, ïðè âîæäåíèè
àâòîìîáèëÿ ñ öåïÿìè íà êîëåñàõ, ïî ãëóáîêîìó
ñíåãó èëè ïåñêó, îòêëþ÷åíèå ôóíêöèè SC ìîæåò
ïîâûñèòü òÿãîâîå óñèëèå. Ôóíêöèÿ îòêëþ÷àåòñÿ
ïðè ïîìîùè êíîïêè DSTC.
Ôóíêöèÿ àíòèþçà - AYC
(Active Yaw Control, AYC)
Ôóíêöèÿ àíòèþçà ïðîèçâîäèò àâòîìàòè÷åñêîå
òîðìîæåíèå îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ êîëåñ
àâòîìîáèëÿ ñ öåëüþ ñòàáèëèçàöèè àâòîìîáèëÿ
â ñëó÷àå çàíîñà. Åñëè â ýòîé ñèòóàöèè Âû òàêæå
òîðìîçèòå ñàìè, ïåäàëü òîðìîçà áóäåò îùóùàòüñÿ
ìåíåå ïîäàòëèâîé, ÷åì îáû÷íî, è Âû óñëûøèòå
ïóëüñèðóþùèé çâóê. Ôóíêöèÿ AYC íàõîäèòñÿ
ïîñòîÿííî â àêòèâíîì ðåæèìå è â öåëÿõ
áåçîïàñíîñòè åå íåëüçÿ îòêëþ÷èòü.
Óñèëåíèå òîðìîçíîãî äåéñòâèÿ (ÅÂÀ)
(Emergency Brake Assistance)
Ôóíêöèÿ ÅÂÀ ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ñèñòåìû DSTC.
Ñèñòåìà ÅÂÀ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðè
íåîáõîäèìîñòè ðåçêîãî òîðìîæåíèÿ âîäèòåëü
íåìåäëåííî ïîëó÷àë ïîëíûé òîðìîçíîé ýôôåêò.
Ñèñòåìà ðàñïîçíàåò æåëàíèå âîäèòåëÿ ðåçêî
çàòîðìîçèòü, ðåãèñòðèðóÿ ñêîðîñòü íàæàòèÿ íà
ïåäàëü òîðìîçà.
Ôóíêöèÿ ÅÂÀ àêòèâèðîâàíà íà âñåõ ñêîðîñòÿõ è
ïî ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè íå ìîæåò áûòü
îòêëþ÷åíà.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Êîãäà ïðèâîäèòñÿ â äåéñòâèå ôóíêöèÿ
ÅÂÀ, ïåäàëü òîðìîçà óòîïàåò, îäíîâðåìåííî ñ
ýòèì àâòîìîáèëþ îáåñïå÷èâàåòñÿ ìàêñèìàëüíûé
òîðìîçíîé ýôôåêò. Âûïîëíÿéòå òîðìîæåíèå äî
êîíöà, íå îñëàáëÿÿ äàâëåíèÿ íà ïåäàëü òîðìîçà.
Ôóíêöèÿ ÅÂÀ ïåðåñòàåò äåéñòâîâàòü, êîãäà
îñëàáëÿåòñÿ äàâëåíèå íà ïåäàëü òîðìîçà.
* Ñèñòåìà STC è DSTC ÿâëÿåòñÿ äîïîëíèòåëüíûì
îáîðóäîâàíèåì íà íåêîòîðûõ ðûíêàõ ñáûòà
Êíîïêà STC/DSTC
Êíîïêà STC/DSTC â öåíòðàëüíîé êîíñîëè
èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ñíèæåíèÿ èëè âîññòàíîâëåíèÿ
ôóíêöèè ñèñòåìû STC/DSTC.
Êîãäà ñâåòîäèîä â êíîïêå ãîðèò, ñèñòåìà STC/
DSTC àêòèâèðîâàíà (ïðè óñëîâèè îòñóòñòâèÿ
êàêîé-ëèáî íåèñïðàâíîñòè).
Ïðè ñíèæåíèè îòêëþ÷àåòñÿ ôóíêöèÿ ñòàáèëèçàöèè
(SC) è ñíèæàåòñÿ ôóíêöèÿ àíòèþçà (AYC).
Îñòàëüíûå ôóíêöèè íå çàòðàãèâàþòñÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Äëÿ ñíèæåíèÿ ôóíêöèè ñèñòåìû STC/
DSTC íåîáõîäèìî ïî ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè
äåðæàòü êíîïêó íàæàòîé íå ìåíåå ïîëñåêóíäû.
Ñâåòîäèîä â êíîïêå ãàñíåò è íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ: «STC SPIN CONTROL OFF»/ «DSTC SPIN
CONTROL OFF».
Ïðè êàæäîì çàïóñêå äâèãàòåëÿ ñèñòåìà STC/DSTC
àêòèâèðóåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
Ïðåäóïðåæäàþùèé ñèìâîë
·
·
·
ìèãàåò, êîãäà...
...ôóíêöèÿ SC ðàáîòàåò ïî ïðåäîòâðàùåíèþ
ïðîáóêñîâûâàíèÿ âåäóùèõ êîëåñ àâòîìîáèëÿ.
...ôóíêöèÿ ÒÑ ðàáîòàåò äëÿ óëó÷øåíèÿ òÿãîâîãî
óñèëèÿ àâòîìîáèëÿ.
...ôóíêöèÿ AYC ðàáîòàåò ïî ïðåäîòâðàùåíèþ
çàíîñà àâòîìîáèëÿ.
Ïðåäóïðåæäàþùèé ñèìâîë
çàãîðàåòñÿ è
ãàñíåò âíîâü ÷åðåç 2 ñåêóíäû, êîãäà...
· ...çàïóñêàåòñÿ äâèãàòåëü. (Ëàìïà çàãîðàåòñÿ ïðè
êîíòðîëå ñèñòåìû).
19
Ñèñòåìà ñòàáèëèçàöèè
Ñâåòîäèîä â êíîïêå ãàñíåò è íà äèñïëåå
ïîÿâëÿåòñÿ òåêñò «STC SPIN CONTROL OFF»/
«DSTC SPIN CONTROL OFF», êîãäà...
· ...ôóíêöèÿ SC ñèñòåìû STC/DSTC ñíèæåíà ïðè
ïîìîùè êíîïêè DSTC.
Ïðåäóïðåæäàþùèé ñèìâîë
ãîðèò ðîâíûì
æåëòûì ñâåòîì è íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ òåêñò
«TRACTION CONTROL TEMPORARILY OFF»,
êîãäà...
· ...ôóíêöèÿ ÒÑ òîðìîçíîé ñèñòåìû âðåìåííî
ñíèæåíà âñëåäñòâèå ñëèøêîì âûñîêîé
òåìïåðàòóðû òîðìîçîâ. Àâòîìàòè÷åñêîå
âîññòàíîâëåíèå ôóíêöèè ÒÑ ïðîèñõîäèò,
êîãäà òåìïåðàòóðà òîðìîçîâ âîçâðàùàåòñÿ
ê íîðìàëüíîìó çíà÷åíèþ.
ãîðèò ðîâíûì
Ïðåäóïðåæäàþùèé ñèìâîë
æåëòûì ñâåòîì è íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ òåêñò
«ANTI-SKID SERVICE REQUIRED», êîãäà...
· ...ñèñòåìà DSTC âûêëþ÷àåòñÿ âñëåäñòâèå
íåèñïðàâíîñòè.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Ïðè íîðìàëüíîì âîæäåíèè ñèñòåìà ïîâûøàåò
áåçîïàñíîñòü àâòîìîáèëÿ íà äîðîãå, íî ýòî íå
äîëæíî ñëóæèòü îñíîâàíèåì äëÿ óâåëè÷åíèÿ
ñêîðîñòè. Âñåãäà ñîáëþäàéòå îáû÷íûå ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ïîâîðîòàõ è âîæäåíèè
íà äîðîãàõ ñî ñêîëüçêèì äîðîæíûì ïîêðûòèåì.
Ïîìíèòå, ÷òî õîäîâûå êà÷åñòâà àâòîìîáèëÿ
èçìåíÿòñÿ, åñëè Âû îòêëþ÷èòå ñèñòåìó STC/
DSTC.
20
Ñèñòåìà îïðåäåëåíèÿ
êîýôôèöèåíòà ñöåïëåíèÿ ñ
äîðîæíûì ïîêðûòèåì (RFD)
RFD ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñîâðåìåííóþ ñèñòåìó
îïðåäåëåíèÿ êîýôôèöèåíòà ñöåïëåíèÿ ïîêðûøåê
ñ äîðîæíûì ïîêðûòèåì.
Ñèñòåìà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ðàííåãî ïðåäóïðåæäåíèÿ âîäèòåëÿ î ñêîëüçêîì äîðîæíîì ïîêðûòèè.
Ñèñòåìà RFD ðàáîòàåò ïðè íèçêèõ è âûñîêèõ
ñêîðîñòÿõ äâèæåíèÿ, è ïî ñîîáðàæåíèÿì
áåçîïàñíîñòè ñäåëàíà íåîòêëþ÷àåìîé.
Ïðåäóïðåäèòåëüíûé ñèìâîë
çàãîðàåòñÿ,
êîãäà:
•
...ñèñòåìà RFD îáíàðóæèëà íèçêèé êîýôôèöèåíò ñöåïëåíèÿ ñ äîðîæíûì ïîêðûòèåì.
Ïðåäóïðåäèòåëüíûé ñèìâîë
ãîðèò ðîâíûì
æåëòûì ñâåòîì è îòîáðàæàåòñÿ äîïîëíèòåëüíûé
òåêñò «RFD SERVICE REQUIRED», êîãäà:
•
...ñèñòåìà RFD îòêëþ÷åíà âñëåäñòâèå
íåèñïðàâíîñòè.
Äåòè â àâòîìîáèëå
Ðåáåíîê äîëæåí ñèäåòü
óäîáíî è áåçîïàñíî
Âàæíûå ñîâåòû
êàñàòåëüíî äåòåé â àâòîìîáèëå
Ïîìíèòå, ÷òî âñå ñèäÿùèå â àâòîìîáèëå äåòè,
íåçàâèñèìî îò èõ âîçðàñòà è ðîñòà, äîëæíû áûòü
ïðèñòåãíóòû ðåìíÿìè áåçîïàñíîñòè. Ðåáåíîê íå
äîëæåí ñèäåòü íà êîëåíÿõ ïàññàæèðà!
Ïðè èñïîëüçîâàíèè äðóãîãî èìåþùåãîñÿ â ïðîäàæå
îáîðóäîâàíèÿ äëÿ áåçîïàñíîñòè äåòåé âàæíî
âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü è íåóêîñíèòåëüíî
âûïîëíÿòü èíñòðóêöèè ïî åãî ìîíòàæó.
Íåîáõîäèìî ïðèíÿòü âî âíèìàíèå ñëåäóþùåå:
· Ïîëîæåíèå äåòñêîãî ñèäåíüÿ äîëæíî âñåãäà
ñîîòâåòñòâîâàòü èíñòðóêöèÿì èçãîòîâèòåëÿ.
· Íå êðåïèòå ôèêñèðóþùèå ðåìíè äåòñêîãî
ñèäåíüÿ â íàïðàâëÿþùåì ñòåðæíå ñèäåíüÿ,
ê ïðóæèíàì èëè ðàçëè÷íûì ðåéêàì è áàëêàì
ïîä ñèäåíüåì, èìåþùèì îñòðûå êðàÿ.
· Ñïèíêà äåòñêîãî ñèäåíüÿ ìîæåò îïèðàòüñÿ
íà ïðèáîðíóþ ïàíåëü, ïðè óñëîâèè ÷òî Âàø
àâòîìîáèëü íå îñíàùåí íàäóâíîé ïîäóøêîé
áåçîïàñíîñòè (SRS) íà ñòîðîíå ïàññàæèðà.
· Çàäíÿÿ ÷àñòü äåòñêîãî ñèäåíüÿ íå äîëæíà
ëåæàòü íà âåòðîâîì ñòåêëå.
Ðàñïîëîæåíèå è êîíñòðóêöèÿ äåòñêèõ ñèäåíèé
âûáèðàåòñÿ èñõîäÿ èç âåñà ðåáåíêà.
Ôèðìåííîå îáîðóäîâàíèå Volvo äëÿ áåçîïàñíîñòè
äåòåé ñêîíñòðóèðîâàíî ñïåöèàëüíî äëÿ Âàøåãî
àâòîìîáèëÿ. Ïðè èñïîëüçîâàíèè îáîðóäîâàíèÿ Volvo
Âû ìîæåòå áûòü óâåðåíû â òîì, ÷òî òî÷êè
êðåïëåíèÿ è êðåïåæíûå äåòàëè ðàñïîëîæåíû
ïðàâèëüíî è îáëàäàþò äîñòàòî÷íîé ïðî÷íîñòüþ.
Äëÿ ñàìûõ ìàëåíüêèõ äåòåé íåîáõîäèìî
èñïîëüçîâàòü ñèäåíüÿ, óñòàíàâëèâàåìûå ñïèíêîé
âïåðåä. Ýòè ñèäåíüÿ îáåñïå÷èâàþò ïîëíóþ
áåçîïàñíîñòü äåòÿì äî 3-4 ëåò.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Âî ìíîãèõ ñòðàíàõ ìåñòîïîëîæåíèå
ðåáåíêà â àâòîìîáèëå ðåãëàìåíòèðóåòñÿ ïðàâèëàìè
äîðîæíîãî äâèæåíèÿ. Âûÿñíèòå ïðàâèëà, êîòîðûå
äåéñòâóþò íà ýòîò ñ÷åò â òîé ñòðàíå, â êîòîðóþ Âû
îòïðàâëÿåòåñü.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!  ñëó÷àå çàòðóäíåíèé ñ ìîíòàæîì
îáîðóäîâàíèÿ äëÿ áåçîïàñíîñòè äåòåé, îáðàòèòåñü
ê èçãîòîâèòåëþ çà áîëåå ÷åòêèìè èíñòðóêöèÿìè ïî
åãî óñòàíîâêå.
Íàáåäðåííàÿ ÷àñòü ðåìíÿ äîëæíà
ðàñïîëàãàòüñÿ íèçêî íà áåäðàõ
8801888e
Áåðåìåííûå æåíùèíû
Áåðåìåííûå æåíùèíû äîëæíû ñîáëþäàòü
ìàêñèìàëüíóþ îñòîðîæíîñòü ïðè èñïîëüçîâàíèè
ðåìíåé áåçîïàñíîñòè! Ñëåäóåò âñåãäà ðàñïîëàãàòü
ðåìåíü áåçîïàñíîñòè òàê, ÷òîáû îí íå îêàçûâàë
äàâëåíèÿ ía æèâîò. Íàáåäðåííàÿ ÷àñòü ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè ñ òðåõòî÷å÷íûì êðåïëåíèåì äîëæíà
ðàñïîëàãàòüñÿ íèçêî íà áåäðàõ.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Íèêîãäà íå óñòàíàâëèâàéòå äåòñêîå ñèäåíüå/
îïîðíóþ ïîäóøêó íà ïåðåäíåå ñèäåíüå â
àâòîìîáèëÿõ ñ íàäóâíîé ïîäóøêîé áåçîïàñíîñòè (SRS) ïàññàæèðà.
21
Âñòðîåííàÿ îïîðíàÿ ïîäóøêà Volvo
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
8801954d
8503186m
Âñòðîåííàÿ îïîðíàÿ ïîäóøêà äëÿ
äåòåé âåñîì 15-36 êã
Îïîðíàÿ ïîäóøêà
Ñêëàäûâàíèå îïîðíîé ïîäóøêè
Ôèðìåííàÿ âñòðîåííàÿ îïîðíàÿ ïîäóøêà Volvo äëÿ
ñðåäíåãî çàäíåãî ìåñòà èìååò ñïåöèàëüíóþ
êîíñòðóêöèþ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîé
áåçîïàñíîñòè.  êîìáèíàöèè ñ òðåõòî÷å÷íûì
ðåìíåì áåçîïàñíîñòè îïîðíàÿ ïîäóøêà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ äåòåé ñ âåñîì â ïðåäåëàõ 15-36 êã.
Íàáåäðåííàÿ ÷àñòü òðåõòî÷å÷íîãî ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè äîëæíà ëåæàòü íèçêî íà áåäðàõ ðåáåíêà, íî
íå íà æèâîòå ðåáåíêà.
Êðîìå òîãî, òùàòåëüíî îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå
ïîäãîëîâíèêà, ÷òîáû îí íàõîäèëñÿ íà óðîâíå
ãîëîâû ðåáåíêà.
Ïîäíèìèòå ÷àñòü ñèäåíüÿ. ×àñòü ñèäåíüÿ àâòîìàòè÷åñêè ïðèñòåãèâàåòñÿ ê ñïèíêå.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ñìîòðèòå òàêæå óêàçàíèÿ íà îïîðíîé
ïîäóøêå.
22
Ïîñëå àâàðèè èëè äðóãèõ ïðîèñøåñòâèé,
â ðåçóëüòàòå êîòîðûõ âñòðîåííàÿ îïîðíàÿ
ïîäóøêà ïîäâåðãàëàñü áîëüøîé íàãðóçêå,
íåîáõîäèìî çàìåíèòü âñþ âñòðîåííóþ îïîðíóþ
ïîäóøêó âìåñòå ñ ðåìíåì áåçîïàñíîñòè è
ïîñòàâèòü íîâûå áîëòû. Äàæå åñëè âñòðîåííàÿ
îïîðíàÿ ïîäóøêà íå èìååò âíåøíèõ ïðèçíàêîâ
ïîâðåæäåíèÿ, åå çàùèòíûå ñâîéñòâà ìîãóò
áûòü óòðà÷åíû. Âñòðîåííàÿ îïîðíàÿ ïîäóøêà
òàêæå ïîäëåæèò çàìåíå â ñëó÷àå åå ñèëüíîé
èçíîøåííîñòè èëè ïîâðåæäåíèÿ. Ïîñêîëüêó îò
ïðàâèëüíîãî ìîíòàæà ïîäóøêè çàâèñèò
áåçîïàñíîñòü, åå çàìåíà äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ
ïðîôåññèîíàëîì. Ïîýòîìó çàìåíà è ðåìîíò
ïîäóøêè äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ íà ñòàíöèè
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ Volvo. Åñëè
ïîäóøêà çàãðÿçíèëàñü, î÷èùàéòå åå, íå
ñíèìàÿ ñ àâòîìîáèëÿ. Åñëè ïîäóøêà íàñòîëüêî
ãðÿçíàÿ, ÷òî íóæäàåòñÿ â î÷èñòêå â ñíÿòîì
ñîñòîÿíèè, ñëåäóéòå âûøåóêàçàííûì èíñòðóêöèÿì äëÿ çàìåíû è óñòàíîâêè ïîäóøêè.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü îáû÷íûé öåíòðàëüíûé
ïîäëîêîòíèê çàäíåãî ñèäåíüÿ â êà÷åñòâå
îïîðíîé ïîäóøêè äëÿ ðåáåíêà. Ìîæíî
èñïîëüçîâàòü òîëüêî âñòðîåííóþ îïîðíóþ
ïîäóøêó Volvo.
Ñèñòåìà Isofix äëÿ ôèêñèðîâàíèÿ äåòñêèõ ñèäåíèé (äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)
8802408m
8802355m
Òî÷êè êðåïëåíèÿ Isofix
Øèíà
Ñèñòåìà Isofix äëÿ ôèêñèðîâàíèÿ
äåòñêèõ ñèäåíèé
Àâòîìîáèëü ìîæíî îñíàñòèòü ñèñòåìîé Isofix
äëÿ ôèêñèðîâàíèÿ äåòñêèõ ñèäåíèé íà âíåøíèõ
çàäíèõ ìåñòàõ. Îáðàòèòåñü ê Âàøåìó äèëåðó Volvo
îòíîñèòåëüíî äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè îá
îáîðóäîâàíèè äëÿ áåçîïàñíîñòè äåòåé.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Òî÷êè ôèêñèðîâàíèÿ èìåþòñÿ íà
îáîèõ âíåøíèõ çàäíèõ ìåñòàõ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
ðàìó ìîæíî ïåðåìåñòèòü ñ îäíîé ñòîðîíû íà
äðóãóþ.
23
Ðàçìåùåíèå äåòåé â àâòîìîáèëå
Âåñ/âîçðàñò
Ïåðåäíåå êðåñëî, âîçìîæíîñòè*
<10 êã
(0 - 9 ìåñÿöåâ)
1. Îáðàùåííîå íàçàä äåòñêîå êðåñëî
êðåïèòñÿ ñ ïîìîùüþ ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè.
L: Óòâåðæäåííûé òèï ¹ Å5 03160
2. Îáðàùåííîå íàçàä äåòñêîå êðåñëî
êðåïèòñÿ ñ ïîìîùüþ êðåïëåíèÿ ISOFIX.
L: Óòâåðæäåííûé òèï ¹ Å5 03162
3. Îáðàùåííîå íàçàä äåòñêîå êðåñëî
êðåïèòñÿ ñ ïîìîùüþ ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè
è êðåïåæíîé ëåíòû.
L: Óòâåðæäåííûé òèï ¹ Å5 03135
1. Îáðàùåííîå íàçàä äåòñêîå êðåñëî êðåïèò- 1. Îáðàùåííîå íàçàä äåòñêîå êðåñëî
ñÿ ñ ïîìîùüþ ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè è îïîðû.
êðåïèòñÿ ñ ïîìîùüþ ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè, îïîðû è äîïîëíèL: Óòâåðæäåííûé òèï ¹ Å5 03160
òåëüíîé êðåïåæíîé ëåíòû.
2. Îáðàùåííîå íàçàä äåòñêîå êðåñëî êðåïèòñÿ ñ ïîìîùüþ êðåïëåíèÿ ISOFIX è îïîðû.
L: Óòâåðæäåííûé òèï ¹ Å5 03135
L: Óòâåðæäåííûé òèï ¹ Å5 03162
3. Îáðàùåííîå íàçàä äåòñêîå êðåñëî
êðåïèòñÿ ñ ïîìîùüþ ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè,
îïîðû è äîïîëíèòåëüíîé êðåïåæíîé ëåíòû.
L: Óòâåðæäåííûé òèï ¹ Å5 03135
9 - 18 êã
(9 - 36 ìåñÿöåâ)
1. Îáðàùåííîå íàçàä äåòñêîå êðåñëî
êðåïèòñÿ ñ ïîìîùüþ ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè.
L: Óòâåðæäåííûé òèï ¹ Å5 03161
2. Îáðàùåííîå íàçàä äåòñêîå êðåñëî
êðåïèòñÿ ñ ïîìîùüþ êðåïëåíèÿ ISOFIX.
L: Óòâåðæäåííûé òèï ¹ Å5 03163
3. Îáðàùåííîå íàçàä äåòñêîå êðåñëî
êðåïèòñÿ ñ ïîìîùüþ ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè
è êðåïåæíîé ëåíòû.
L: Óòâåðæäåííûé òèï ¹ Å5 03135
1. Îáðàùåííîå íàçàä äåòñêîå êðåñëî
êðåïèòñÿ ñ ïîìîùüþ ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè.
L: Óòâåðæäåííûé òèï ¹ Å5 03161
2. Îáðàùåííîå íàçàä äåòñêîå êðåñëî
êðåïèòñÿ ñ ïîìîùüþ êðåïëåíèÿ ISOFIX.
L: Óòâåðæäåííûé òèï ¹ Å5 03163
3. Îáðàùåííîå íàçàä äåòñêîå êðåñëî
êðåïèòñÿ ñ ïîìîùüþ ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè
è äîïîëíèòåëüíîé êðåïåæíîé ëåíòû.
L: Óòâåðæäåííûé òèï ¹ Å5 03135
1. Îáðàùåííîå íàçàä äåòñêîå êðåñëî
êðåïèòñÿ ñ ïîìîùüþ ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè, îïîðû è äîïîëíèòåëüíîé êðåïåæíîé ëåíòû.
L: Óòâåðæäåííûé òèï ¹ Å5 03135
1. Ôèêñèðóåìàÿ ðåìíåì ïîäóøêà ñî
ñïèíêîé èëè áåç ñïèíêè.
L: Óòâåðæäåííûé òèï ¹ Å5 03139
1. Ôèêñèðóåìàÿ ðåìíåì ïîäóøêà ñî
ñïèíêîé èëè áåç ñïèíêè.
L: Óòâåðæäåííûé òèï ¹ Å5 03139
2. Âñòðîåííàÿ ôèêñèðóåìàÿ ðåìíåì
ïîäóøêà.
Â: Óòâåðæäåííûé òèï ¹ Å5 03140
15 - 36 êã
(3 - 12 ëåò)
Íåïîäõîäÿùåå ðàçìåùåíèå äëÿ äàííîé
âîçðàñòíîé ãðóïïû.
*) ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
ÍÈÊÎÃÄÀ íå óñòàíàâëèâàéòå äåòñêîå ñèäåíüå/äåòñêóþ ïîäóøêó
íà ïåðåäíåå ñèäåíüå â àâòîìîáèëÿõ ñ íàäóâíîé ïîäóøêîé
áåçîïàñíîñòè íà ñòîðîíå ïàññàæèðà.
24
Âíåøíèå ìåñòà çàäíåãî
ñèäåíèÿ, âîçìîæíîñòè
Ñðåäíåå ìåñòî çàäíåãî
ñèäåíèÿ, âîçìîæíîñòè
L: Ðåêîìåíäóåìûé äëÿ óêàçàííîãî â ïåðå÷íå ñïåöèàëüíîãî äåòñêîãî êðåñëà.
Òèï äåòñêîãî êðåñëà ìîæåò îïðåäåëÿòüñÿ òèïîì òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà,
èìåòü ðÿä îãðàíè÷åíèé, áûòü ïîëó óíèâåðñàëüíûì èëè óíèâåðñàëüíûì.
Â: Âñòðîåí è îäîáðåí äëÿ äàííîé âîçðàñòíîé ãðóïïû.
Ïðèáîðû, ïåðåêëþ÷àòåëè è îðãàíû óïðàâëåíèÿ
Ïðèáîðíàÿ ïàíåëü
26
Êîíòðîëüíûå è ñèãíàëüíûå ëàìïû
27
Ïðåäóïðåæäåíèÿ íà äèñïëåå
30
Ïåðåêëþ÷àòåëè â öåíòðàëüíîé êîíñîëè
31
Áîðòîâîé êîìïüþòåð
33
Ñèñòåìà ïîääåðæàíèÿ çàäàííîé ñêîðîñòè
34
Ôàðû, Ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû
35
Ðåãóëèðîâêà âûñîòû ñâåòîâîãî ïó÷êà ôàð, Ïîäñâåòêà ïðèáîðîâ
35
Óêàçàòåëè ïîâîðîòîâ, Îñâåùåíèå ïðè âûõîäå èç àâòîìîáèëÿ,
Ðåãóëèðîâêà ïîëîæåíèÿ ðóëåâîãî êîëåñà
36
Çàìîê çàæèãàíèÿ è ðóëåâîãî êîëåñà,
Îìûâàòåëè/î÷èñòèòåëè ëîáîâîãî ñòåêëà
37
Àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ, Îáîãðåâ çàäíåãî ñòåêëà, Îáîãðåâ ñèäåíèé
38
Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç, Ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà
39
Ñòåêëîïîäúåìíèêè ñ ýëåêòðîïðèâîäîì
40
Çåðêàëà çàäíåãî âèäà
41
Ýëåêòðîìàíåâðèðóåìûé ëþê â êðûøå
42
Ñîëíöåçàùèòíûå øòîðêè, Òîíèðîâàííûå áîêîâûå ñòåêëà
43
25
Ïðèáîðíàÿ ïàíåëü
15
3800838m
1
1. Óêàçàòåëü òåìïåðàòóðû
Ïîêàçûâàåò òåìïåðàòóðó â ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ
äâèãàòåëÿ. Åñëè òåìïåðàòóðà ïîâûøàåòñÿ ñâåðõ
íîðìû è ñòðåëêà çàõîäèò â êðàñíûé ñåêòîð, íà
äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ ñîîáùåíèå. Ïîìíèòå, ÷òî
äîïîëíèòåëüíûå ôàðû ïåðåä ðåøåòêîé ðàäèàòîðà
ñíèæàþò åãî îõëàæäàþùóþ ñïîñîáíîñòü ïðè
âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ îêðóæàþùåãî âîçäóõà
è íàãðóçêàõ íà äâèãàòåëü.
2. Äèñïëåé
Íà äèñïëåå îòîáðàæàþòñÿ èíôîðìàöèîííûå
è ïðåäóïðåäèòåëüíûå ñîîáùåíèÿ.
3. Ñïèäîìåòð
Ïîêàçûâàåò ñêîðîñòü àâòîìîáèëÿ.
4. Ñ÷åò÷èê ðàññòîÿíèÿ
Ñ÷åò÷èê ðàññòîÿíèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èçìåðåíèÿ
êîðîòêèõ îòðåçêîâ ïóòè. Ïðàâàÿ öèôðà ñ÷åò÷èêà
ïîêàçûâàåò ñîòíè ìåòðîâ. Äëÿ ñáðîñà ïîêàçàíèÿ
íàæìèòå êíîïêó è óäåðæèâàéòå åå áîëåå 2 ñåêóíä.
Ïåðåêëþ÷åíèå ñ÷åò÷èêîâ ðàññòîÿíèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ îäíîêðàòíûì êðàòêîâðåìåííûì íàæàòèåì íà
êíîïêó.
26
2
3
4 5 6 7
8 9 10 11 12 13
5. Èíäèêàöèÿ êðóèç-êîíòðîëÿ
Ñì. ñòð. 34.
6. Îäîìåòð
Îäîìåòð îòîáðàæàåò îáùåå ðàññòîÿíèå, ïðîéäåííîå àâòîìîáèëåì.
7.
Äàëüíèé ñâåò âêë/âûêë
8. Ïðåäóïðåæäàþùèé ñèìâîë
Åñëè âîçíèêàåò íåèñïðàâíîñòü, çàãîðàåòñÿ ñèìâîë
è ïîêàçûâàåòñÿ ñîîáùåíèå íà äèñïëåå
9. Òàõîìåòð
Ïîêàçûâàåò îáîðîòû äâèãàòåëÿ â òûñÿ÷àõ îá/ìèí.
Ñòðåëêà òàõîìåòðà íå äîëæíà çàõîäèòü â êðàñíûé
ñåêòîð.
10. Èíäèêàöèÿ äëÿ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè
ïåðåäà÷
Çäåñü ïîêàçûâàåòñÿ âûáðàííàÿ ïðîãðàììà
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷. Äëÿ àâòîìàòè÷åñêîé
êîðîáêè ïåðåäà÷ Geartronic â ðåæèìå ðó÷íîãî
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïîêàçûâàåòñÿ àêòóàëüíàÿ ïåðåäà÷à,
âûáðàííàÿ âðó÷íóþ.
14
11. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà
Ïîêàçûâàåò òåìïåðàòóðó îêðóæàþùåãî âîçäóõà. Ïðè
òåìïåðàòóðå â äèàïàçîíå ìåæäó +2 °C è -5 °C íà
äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñèìâîë «ñíåæèíêà». Ýòîò
ñèìâîë ñëóæèò ïðåäóïðåæäåíèåì î ñêîëüçêîì
äîðîæíîì ïîêðûòèè.
Íà ìàëûõ ñêîðîñòÿõ, èëè êîãäà àâòîìîáèëü
íåïîäâèæåí, óêàçàòåëü ìîæåò ïîêàçûâàòü ñëèøêîì
âûñîêóþ òåìïåðàòóðó.
12. ×àñû
Äëÿ óñòàíîâêè âðåìåíè ïîâåðíèòå êíîïêó.
13. Ñ÷åò÷èê òîïëèâà
Òîïëèâíûé áàê âìåùàåò 70/80 ëèòðîâ*. Êîãäà
çàãîðàåòñÿ ëàìïî÷êà â ïðèáîðå, â áàêå îñòàåòñÿ
ïðèìåðíî 8 ëèòðîâ òîïëèâà.
14. Êîíòðîëüíûå è ïðåäóïðåæäàþùèå ñèìâîëû
15. Óêàçàòåëè ïîâîðîòîâ - íàïðàâî - íàëåâî
* Àâòîìîáèëè ñ 6-öèëèíäðîâûìè äâèãàòåëÿìè è âñå
òóðáîìîäåëè èìåþò áàê âìåñòèìîñòüþ 80 ëèòðîâ.
Êîíòðîëüíûå è ñèãíàëüíûå ëàìïû
Êîíòðîëüíûå è ñèãíàëüíûå ëàìïû çàãîðàþòñÿ ïîñëå ïîâîðîòà êëþ÷à
çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå äâèæåíèÿ (ïîëîæåíèå II) ïåðåä ïóñêîì äâèãàòåëÿ.
Ýòî ñèãíàëèçèðóåò îá èñïðàâíîñòè ëàìï. Ïîñëå ïóñêà äâèãàòåëÿ âñå ëàìïû
ãàñíóò. Åñëè äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ â òå÷åíèå 5 ñåêóíä, ãàñíóò âñå ëàìïû
3800839m
è
. Â çàâèñèìîñòè îò îñíàùåííîñòè àâòîìîáèëÿ
íåêîòîðûå ëàìïû ìîãóò íå èìåòü îïðåäåëåííûõ ôóíêöèé. Ñèãíàëüíàÿ
ëàìïà ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà ãàñíåò ïîñëå îòïóñêàíèÿ ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà.
Ïðåäóïðåæäåíèå î íåèñïðàâíîñòè
â òîðìîçíîé ñèñòåìå
Åñëè ñâåòèòñÿ ñèãíàëèçàòîð BRAKE,
óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè ìîæåò áûòü íèæå
íîðìû.
· Îñòàíîâèòå àâòîìîáèëü â áåçîïàñíîì ìåñòå è
ïðîâåðüòå óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè â
áà÷êå.
· Åñëè óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè â áà÷êå
íèæå îòìåòêè MIN, äàëüíåéøåå äâèæåíèå
íà àâòîìîáèëå çàïðåùåíî è åãî ñëåäóåò
äîñòàâèòü íà áóêñèðå íà óïîëíîìî÷åííóþ Volvo
ñòàíöèþ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
äëÿ ïðîâåðêè òîðìîçíîé ñèñòåìû.
Ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàëèçàòîð
â öåíòðàëüíîé ÷àñòè
Ïðåäóïðåæäåíèå î íåèñïðàâíîñòè
â ñèñòåìå ABS
Åñëè ãîðèò ñèãíàëèçàòîð ABS, ñèñòåìà
ABS íåèñïðàâíà. Òîðìîçíàÿ ñèñòåìà àâòîìîáèëÿ
ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü íîðìàëüíî, íî áåç àíòèáëîêèðîâî÷íîé ôóíêöèè ABS.
· Îñòàíîâèòå àâòîìîáèëü â áåçîïàñíîì ìåñòå
è âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü.
· Ñíîâà çàâåäèòå äâèãàòåëü.
· Åñëè ñèãíàëèçàòîð ïîãàñ, òî íåèñïðàâíîñòü
áûëà âðåìåííîé è íåò íåîáõîäèìîñòè â ïîñåùåíèè ñòàíöèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
· Åñëè ñèãíàëèçàòîð ïðîäîëæàåò ñâåòèòüñÿ,
îñòîðîæíî ïðîñëåäóéòå íà óïîëíîìî÷åííóþ
Volvo ñòàíöèþ òåõîáñëóæèâàíèÿ äëÿ ïðîâåðêè
ñèñòåìû ABS.
Åñëè îäíîâðåìåííî ñâåòÿòñÿ ñèãíàëèçàòîðû BRAKE è ABS, âîçìîæíû íåïîëàäêè
â ñèñòåìå ðàñïðåäåëåíèÿ òîðìîçíûõ ñèë (EBD).
êîìáèíàöèè ïðèáîðîâ
Ýòîò ñèãíàëèçàòîð ìîæåò ãîðåòü êðàñíûì èëè
æåëòûì ñâåòîì â çàâèñèìîñòè îò ñåðüåçíîñòè
íåèñïðàâíîñòè. Ñì. áîëåå ïîäðîáíóþ
èíôîðìàöèþ íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå!
êðîìå
·
·
·
·
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
·
Åñëè îäíîâðåìåííî ñâåòÿòñÿ ñèãíàëèçàòîðû
BRAKE è ABS, ñóùåñòâóåò ðèñê çàíîñà çàäíåé
÷àñòè àâòîìîáèëÿ ïðè ðåçêîì òîðìîæåíèè.
·
Îñòàíîâèòå àâòîìîáèëü â áåçîïàñíîì ìåñòå è âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü.
Ñíîâà çàâåäèòå äâèãàòåëü.
Åñëè îáà ñèãíàëèçàòîðà ïîãàñëè, íåèñïðàâíîñòü áûëà âðåìåííîé è íåò íåîáõîäèìîñòè â ïîñåùåíèè
ñòàíöèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Åñëè ñèãíàëèçàòîðû ïðîäîëæàþò ñâåòèòüñÿ, â ïåðâóþ î÷åðåäü ïðîâåðüòå óðîâåíü â áà÷êå òîðìîçíîé
æèäêîñòè.
Åñëè óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè â áà÷êå íèæå îòìåòêè MIN, äàëüíåéøåå äâèæåíèå íà àâòîìîáèëå
çàïðåùåíî è åãî ñëåäóåò äîñòàâèòü íà áóêñèðå íà óïîëíîìî÷åííóþ Volvo ñòàíöèþ òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ äëÿ ïðîâåðêè òîðìîçíîé ñèñòåìû.
Åñëè óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè â íîðìå, à èíäèêàòîðû ïðîäîëæàþò ãîðåòü, ìîæíî îñòîðîæíî
äîåõàòü íà àâòîìîáèëå äî áëèæàéøåé ñòàíöèè îáñëóæèâàíèÿ Volvo äëÿ ïðîâåðêè òîðìîçíîé ñèñòåìû.
27
Êîíòðîëüíûå è ñèãíàëüíûå ëàìïû
Êîíòðîëüíûå è ñèãíàëüíûå ëàìïû çàãîðàþòñÿ ïîñëå ïîâîðîòà êëþ÷à
çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå äâèæåíèÿ (ïîëîæåíèå II) ïåðåä ïóñêîì äâèãàòåëÿ.
Ýòî ñèãíàëèçèðóåò îá èñïðàâíîñòè ëàìï. Ïîñëå ïóñêà äâèãàòåëÿ âñå ëàìïû
ãàñíóò. Åñëè äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ â òå÷åíèå 5 ñåêóíä, ãàñíóò âñå ëàìïû
êðîìå
è
. Â çàâèñèìîñòè îò îñíàùåííîñòè àâòîìîáèëÿ íåêîòîðûå
ëàìïû ìîãóò íå èìåòü îïðåäåëåííûõ ôóíêöèé. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà
ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà ãàñíåò ïîñëå îòïóñêàíèÿ ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà.
Ñèñòåìà óñòîé÷èâîñòè STC*
è DSTC*
Äåòàëüíîå îïèñàíèå ñèñòåìû STC/DSTC ïðèâåäåíî
íà ñòð. 19, 20 è 31. Ñèñòåìà èìååò íåñêîëüêî
ðàçëè÷íûõ ôóíêöèé.
Îïàñíîñòü ïîòåðè ñöåïëåíèÿ ñ äîðîãîé
3800839m
Ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàëèçàòîð
â öåíòðàëüíîé ÷àñòè
êîìáèíàöèè ïðèáîðîâ
Ýòîò ñèãíàëèçàòîð ìîæåò ãîðåòü êðàñíûì èëè
æåëòûì ñâåòîì â çàâèñèìîñòè îò ñåðüåçíîñòè
íåèñïðàâíîñòè. Ñì. áîëåå ïîäðîáíóþ
èíôîðìàöèþ íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå!
Êðàñíûé ñèìâîë - Îñòàíîâèòå àâòîìîáèëü.
Ïðî÷èòàéòå ñîîáùåíèå íà äèñïëåå.
Æåëòûé ñèìâîë - ïðî÷èòàéòå ïðåäóïðåæäåíèå
íà äèñïëåå. Ïðèìèòå íåîáõîäèìûå ìåðû!
28
Åñëè ïðåäóïðåæäàþùèé ñèìâîë ìèãàåò, ýòî
îçíà÷àåò, ÷òî ñèñòåìà STC/DSTC ôóíêöèîíèðóåò.
Ïðè ýòîì Âû ìîæåòå çàìåòèòü, ÷òî äâèãàòåëü íå
ðåàãèðóåò íîðìàëüíûì îáðàçîì íà ïåäàëü ãàçà.
Ýòà ñèòóàöèÿ ìîæåò âîçíèêíóòü, åñëè Âû
ïûòàåòåñü óñêîðÿòüñÿ áûñòðåå, ÷åì ýòî äîïóñêàåò
ñöåïëåíèå ñ äîðîãîé.
- Áóäüòå îñòîðîæíû ïðè âîæäåíèè!
Ïîíèæåííàÿ ôóíêöèÿ òÿãè
Ñèìâîë çàãîðàåòñÿ è ãîðèò ðîâíûì ñâåòîì,
åñëè ôóíêöèÿ STC/DSTC ïîíèæåíà âñëåäñòâèå
ñëèøêîì âûñîêîé òåìïåðàòóðû òîðìîçîâ. Íà
äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ òåêñò «TRACTION CONTROL
TEMPORARILY OFF».
Ïîíèæåííàÿ ïðîòèâîáóêñîâî÷íàÿ ôóíêöèÿ
Ñâåòîäèîä â êíîïêå ãàñíåò, åñëè ôóíêöèÿ ñèñòåìû
STC/DSTC ïîíèæåíà ïðè ïîìîùè êíîïêè STC/
DSTC â öåíòðàëüíîé êîíñîëè. Íà äèñïëåå
ïîÿâëÿåòñÿ òåêñò «STC SPIN CONTROL OFF»/
«DSTC SPIN CONTROL OFF».
Íåèñïðàâíîñòü â ñèñòåìå STC èëè DSTC
Åñëè ñèìâîë çàãîðàåòñÿ è ãîðèò ðîâíûì ñâåòîì,
ñîïðîâîæäàåìûé òåêñòîì «ANTI-SKID SERVICE
REQUIRED», â òî âðåìÿ êàê Âû íå âûêëþ÷àëè íè
îäíó èç ñèñòåì, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî â îäíîé èç
ñèñòåì âîçíèêëà íåèñïðàâíîñòü.
·
·
·
Îñòàíîâèòå àâòîìîáèëü â áåçîïàñíîì ìåñòå è
âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü. Âíîâü çàïóñòèòå äâèãàòåëü.
Åñëè ïðåäóïðåæäàþùèé ñèìâîë ïîãàñíåò, òî ýòî
áûëà ñëó÷àéíàÿ îøèáêà â èíäèêàöèè, è íåò
íåîáõîäèìîñòè îáðàùàòüñÿ íà ñòàíöèþ
òåõîáñëóæèâàíèÿ.
Åñëè ïðåäóïðåæäàþùèé ñèìâîë ïðîäîëæàåò
ãîðåòü, ñëåäóéòå íà îôèöèàëüíóþ ñòàíöèþ
òåõîáñëóæèâàíèÿ Volvo äëÿ ïðîâåðêè ñèñòåìû.
* Ñèñòåìà STC è DSTC ÿâëÿåòñÿ äîïîëíèòåëüíûì
îáîðóäîâàíèåì íà íåêîòîðûõ ðûíêàõ ñáûòà.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
 íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ñèñòåìà STC/DSTC
ïîâûøàåò áåçîïàñíîñòü àâòîìîáèëÿ, íî ýòî íå
äîëæíî ñëóæèòü ïîâîäîì äëÿ áîëåå áûñòðîé
åçäû. Âñåãäà ñîáëþäàéòå îáû÷íûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè äëÿ áåçîïàñíîãî ïðîõîæäåíèÿ
ïîâîðîòîâ è äâèæåíèÿ ïî ñêîëüçêèì äîðîãàì.
Êîíòðîëüíûå è ñèãíàëüíûå ëàìïû
Êîíòðîëüíûå è ñèãíàëüíûå ëàìïû çàãîðàþòñÿ ïîñëå ïîâîðîòà êëþ÷à
çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå äâèæåíèÿ (ïîëîæåíèå II) ïåðåä ïóñêîì äâèãàòåëÿ.
Ýòî ñèãíàëèçèðóåò îá èñïðàâíîñòè ëàìï. Ïîñëå ïóñêà äâèãàòåëÿ âñå ëàìïû
ãàñíóò. Åñëè äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ â òå÷åíèå 5 ñåêóíä, ãàñíóò âñå ëàìïû
Íåèñïðàâíîñòü â âûõëîïíîé ñèñòåìå
àâòîìîáèëÿ
Ïðîñëåäóéòå íà ñòàíöèþ îáñëóæèâàíèÿ
Volvo äëÿ ïðîâåðêè ñèñòåìû.
Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà SRS
Åñëè ýòîò ñèãíàëèçàòîð íå ãàñíåò
èëè çàãîðàåòñÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ,
â ñèñòåìå SRS îáíàðóæåíà íåèñïðàâíîñòü.
Ïðîñëåäóéòå íà ñòàíöèþ òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ Volvo äëÿ ïðîâåðêè ñèñòåìû.
Ñëèøêîì íèçêîå äàâëåíèå ìàñëà
Åñëè ëàìïà çàãîðàåòñÿ âî âðåìÿ åçäû,
òî äàâëåíèå ìàñëà â äâèãàòåëå ñëèøêîì íèçêîå.
Íåìåäëåííî îñòàíîâèòå äâèãàòåëü è ïðîâåðüòå
óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå.
êðîìå
è
. Â çàâèñèìîñòè îò îñíàùåííîñòè àâòîìîáèëÿ íåêîòîðûå
ëàìïû ìîãóò íå èìåòü îïðåäåëåííûõ ôóíêöèé. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà
ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà ãàñíåò ïîñëå îòïóñêàíèÿ ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà.
Çàäíèé ïðîòèâîòóìàííûé ñâåò
Ýòà ëàìïà ãîðèò, êîãäà âêëþ÷åí çàäíèé
ïðîòèâîòóìàííûé ñâåò.
Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç íàòÿíóò
Ñëåäóåò ïîìíèòü î òîì, ÷òî ýòà ëàìïà
ñèãíàëèçèðóåò òîëüêî î òîì, ÷òî
ñòîÿíî÷íûé òîðìîç çàäåéñòâîâàí, íî íå î òîì,
íàñêîëüêî ñèëüíî îí íàòÿíóò. Ïðîâåðüòå, ïîòÿíóâ
çà ðû÷àã! Ñëåäóåò âñåãäà íàòÿãèâàòü òîðìîç
ñòîëü ñèëüíî, ÷òîáû îí çàôèêñèðîâàëñÿ íà
îäíîì èç «ùåë÷êîâ».
Ñèãíàëèçàòîð ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè
Ëàìïà ãîðèò, ïîêà âîäèòåëü íå
ïðèñòåãíåò ñâîé ðåìåíü áåçîïàñíîñòè.
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ïðèöåïà
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ïðèöåïà ìèãàåò,
êîãäà âîäèòåëü ïîëüçóåòñÿ óêàçàòåëÿìè
ïîâîðîòîâ àâòîìîáèëÿ è ïðèöåïà. Åñëè ëàìïà íå
ìèãàåò, òî îäíà èç ëàìï óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ íà
ïðèöåïå èëè íà àâòîìîáèëå ïåðåãîðåëà.
Ãåíåðàòîð íå çàðÿæàåò
Åñëè ýòà ëàìïà çàãîðàåòñÿ âî âðåìÿ
äâèæåíèÿ, òî, âîçìîæíî, èìååòñÿ
íåèñïðàâíîñòü â ñèñòåìå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ.
Îáðàòèòåñü íà ñòàíöèþ îáñëóæèâàíèÿ Volvo.
Îáîãðåâàòåëü äâèãàòåëÿ (äèçåëü)
Ëàìïà çàãîðàåòñÿ, óêàçûâàÿ íà òî, ÷òî
âêëþ÷åí ïîäîãðåâ äâèãàòåëÿ. Êîãäà
ëàìïà ãàñíåò, ìîæíî çàïóñêàòü äâèãàòåëü.
Êàñàåòñÿ òîëüêî äèçåëüíûõ àâòîìîáèëåé.
29
Ïðåäóïðåæäåíèÿ íà äèñïëåå
Ñîîáùåíèå:
A
Çíà÷åíèå/Ìåðîïðèÿòèÿ:
STOP SAFELY
-
Îñòàíîâèòåñü è âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü.
Ñåðüåçíàÿ îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ.
STOP ENGINE
-
Îñòàíîâèòåñü è âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü.
Ñåðüåçíàÿ îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ.
SERVICE URGENT
-
Íåìåäëåííî äîñòàâüòå àâòîìîáèëü íà
ñòàíöèþ îáñëóæèâàíèÿ äëÿ êîíòðîëÿ.
SEE MANUAL
-
Îáðàòèòåñü ê ðóêîâîäñòâó äëÿ âëàäåëüöà.
SERVICE REQUIRED
-
Êàê ìîæíî ñêîðåå äîñòàâüòå àâòîìîáèëü íà
ñòàíöèþ îáñëóæèâàíèÿ äëÿ ïðîâåðêè.
FIX NEXT SERVICE
-
Âàø àâòîìîáèëü íóæíî ïðîâåðèòü âî âðåìÿ
ñëåäóþùåãî ïëàíîâîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ.
TIME FOR REGULAR SERVICE
-
Êîãäà ïîêàçûâàåòñÿ ñîîáùåíèå, ïîðà ïðîèçâåñòè
òåõîáñëóæèâàíèå. Íà ïîêàç ñîîáùåíèÿ âëèÿþò
ïðîáåã, êîëè÷åñòâî ìåñÿöåâ, ïðîøåäøèõ ïîñëå
ïîñëåäíåãî òåõîáñëóæèâàíèÿ, à òàêæå âðåìÿ
ðàáîòû äâèãàòåëÿ.
3800648d
Ïðåäóïðåæäåíèÿ íà äèñïëåå
Êîãäà çàãîðàåòñÿ ñèãíàëüíàÿ èëè êîíòðîëüíàÿ ëàìïà, íà äèñïëåå
îòîáðàæàåòñÿ ñîîáùåíèå. Åñëè Âû ïðî÷ëè è ïîíÿëè ñîäåðæàíèå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ïîäòâåðäèòå ýòî íàæàòèåì íà êíîïêó READ (A). Ñîîáùåíèå èñ÷åçàåò ñ
äèñïëåÿ è çàïèñûâàåòñÿ â çàïîìèíàþùåå óñòðîéñòâî àâòîìîáèëÿ. Ïðåäóïðåæäåíèå î íåèñïðàâíîñòè õðàíèòñÿ â çàïîìèíàþùåì óñòðîéñòâå, ïîêà
íåèñïðàâíîñòü íå áóäåò óñòðàíåíà.
Ïðåäóïðåæäåíèÿ î ñåðüåçíûõ íåèñïðàâíîñòÿõ íåâîçìîæíî óäàëèòü ñ
äèñïëåÿ. Òàêèå ïðåäóïðåæäåíèÿ îòîáðàæàþòñÿ íà äèñïëåå äî óñòðàíåíèÿ
íåèñïðàâíîñòè.
30
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Åñëè ïðåäóïðåæäàþùåå ñîîáùåíèå «ïðîðûâàåòñÿ», êîãäà Âû,
íàïðèìåð, íàõîäèòåñü â ìåíþ áîðòîâîãî êîìïüþòåðà èëè êîãäà Âû æåëàåòå
ïîëüçîâàòüñÿ òåëåôîíîì, Âû äîëæíû ñíà÷àëà ïîäòâåðäèòü ïðèåì ñîîáùåíèÿ.
Äëÿ ýòîãî íàæìèòå íà êîïêó READ (A).
Ñîîáùåíèÿ, õðàíÿùèåñÿ â çàïîìèíàþùåì óñòðîéñòâå, ìîæíî ñ÷èòûâàòü
ïîâòîðíî. Åñëè Âû õîòèòå ïðî÷èòàòü çàïèñàííûå ñîîáùåíèÿ, íàæìèòå êíîïêó
READ (A). Ïðè ïîìîùè êíîïêè READ (A) ìîæíî îñóùåñòâëÿòü ïðîñìîòð
ñîîáùåíèé â çàïîìèíàþùåì óñòðîéñòâå. Íàæàòèå íà êíîïêó READ (A)
âîçâðàùàåò ïðî÷èòàííûå ñîîáùåíèÿ â çàïîìèíàþùåå óñòðîéñòâî.
Ïåðåêëþ÷àòåëè â öåíòðàëüíîé êîíñîëè
7200246d
1. Ñêëàäûâàíèå âíåøíèõ ïîäãîëîâíèêîâ çàäíåãî
ñèäåíüÿ (äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)
Íå ñêëàäûâàéòå ïîäãîëîâíèêè, åñëè íà êàêîì-ëèáî
èç âíåøíèõ ìåñò íàõîäèòñÿ ïàññàæèð.
- Ïîâåðíèòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå I èëè II.
- Íàæìèòå íà êíîïêó 1 äëÿ òîãî, ÷òîáû îïóñòèòü
ïîäãîëîâíèêè çàäíåãî ñèäåíèÿ ñ öåëüþ óëó÷øåíèÿ
çàäíåãî îáçîðà.
Ïîäãîëîâíèêè âîçâðàùàþòñÿ â èñõîäíîå ïîëîæåíèå
âðó÷íóþ.
×òîáû ñëîæèòü âïåðåä ñïèíêè çàäíåãî ñèäåíüÿ,
ïîäãîëîâíèêè äîëæíû áûòü â âåðòèêàëüíîì
ïîëîæåíèè (ïîäíÿòû).
2. Ñêëàäûâàþùèåñÿ íàðóæíûå çåðêàëà çàäíåãî
âèäà (äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)
Ýòà êíîïêà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ñêëàäûâàíèÿ íàðóæíûõ çåðêàë çàäíåãî âèäà âíóòðü èç ðàçâåðíóòîãî
ïîëîæåíèÿ è äëÿ ðàçâîðà÷èâàíèÿ èõ èç ñëîæåííîãî
ïîëîæåíèÿ.
Åñëè íàðóæíîå çåðêàëî áûëî ñëó÷àéíî ñëîæåíî èëè
ðàñêðûòî, ïðîäåëàéòå ñëåäóþùåå:
- Âðó÷íóþ âûäâèíüòå íàðóæíîå çåðêàëî çàäíåãî
âèäà êàê ìîæíî äàëüøå âïåðåä.
- Ïîâåðíèòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå II.
- Ñëîæèòå çåðêàëî çàäíåãî âèäà âîâíóòðü,
èñïîëüçóÿ êíîïêó, à çàòåì ðàñêðîéòå åãî, ñíîâà
èñïîëüçóÿ êíîïêó. Çåðêàëà çàäíåãî âèäà òåïåðü
âîçâðàùàþòñÿ ê ñâîèì ïåðâîíà÷àëüíûì
ôèêñèðîâàííûì ïîëîæåíèÿì.
3. Äîïîëíèòåëüíûé ñâåò
(äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)
Èñïîëüçóéòå ýòó êíîïêó äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè
âûêëþ÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîãî ñâåòà àâòîìîáèëÿ.
Êîãäà ëàìïû ãîðÿò, â êíîïêå ãîðèò ñâåòîäèîä.
4. Ñèñòåìà STC/DSTC*
Ýòà êíîïêà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ñíèæåíèÿ èëè
âîññòàíîâëåíèÿ ôóíêöèé ñèñòåìû STC/DSTC.
Åñëè ñâåòîäèîä â êíîïêå ãîðèò, ñèñòåìà STC/
DSTC àêòèâèðîâàíà (ïðè óñëîâèè îòñóòñòâèÿ
êàêîé-ëèáî íåèñïðàâíîñòè).
Äëÿ ñíèæåíèÿ ôóíêöèè ñèñòåìû STC/DSTC
íåîáõîäèìî â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè óäåðæèâàòü
êíîïêó íàæàòîé ìèíèìóì ïîëñåêóíäû. Íà äèñïëåå
ïîÿâëÿåòñÿ òåêñò «STC SPIN CONTROL OFF»/
«DSTC SPIN CONTROL OFF»
Óìåíüøèòå ôóíêöèþ ñèñòåìû, åñëè Âû âûíóæäåíû
èñïîëüçîâàòü êîëåñî, ðàçìåð êîòîðîãî îòëè÷àåòñÿ
îò ðàçìåðà äðóãèõ êîëåñ. Ïðè ïîâòîðíîì çàïóñêå
äâèãàòåëÿ ñèñòåìà STC/DSTC àêòèâèðóåòñÿ âíîâü.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Ïîìíèòå, ÷òî õîäîâûå ñâîéñòâà àâòîìîáèëÿ
èçìåíÿþòñÿ, åñëè ñèñòåìà STC/DSTC îòêëþ÷åíà.
* Äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå íà íåêîòîðûõ
ðûíêàõ ñáûòà
31
Ïåðåêëþ÷àòåëè â öåíòðàëüíîé êîíñîëè
5. Àêòèâíàÿ ïîäâåñêà, FOUR-C (äîïîëíèòåëüíîå
îáîðóäîâàíèå)
FOUR-C (ïîñòîÿííî óïðàâëÿåìàÿ ïîäâåñêà)
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñîâðåìåííóþ ñèñòåìó
àêòèâíîãî øàññè ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì.
Õàðàêòåðèñòèêè ïîäâåñêè ìîæíî èçìåíÿòü â
çàâèñèìîñòè îò ñòèëÿ âîæäåíèÿ èëè êà÷åñòâà
äîðîæíîãî ïîêðûòèÿ. Ñ ïîìîùüþ êíîïêè íà
ïðèáîðíîé ïàíåëè ìîæíî ïî æåëàíèþ âûáèðàòü
îäèí èç äâóõ ðåæèìîâ: «Êîìôîðò» èëè «Ñïîðò».
Êîìôîðò
 ðåæèìå «Êîìôîðò» ïîäâåñêà íàñòðàèâàåòñÿ
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íå ïåðåäàâàòü íà êóçîâ
íåðîâíîñòè äîðîæíîãî ïîêðûòèÿ è îáåñïå÷èâàòü
ïîâûøåííûé êîìôîðò. Àìîðòèçàòîðû ðàáîòàþò
ìÿã÷å è ïåðåìåùåíèÿ êóçîâà ñâåäåíû ê ìèíèìóìó.
Ýòîò ðåæèì ðåêîìåíäóåòñÿ ïðè äàëüíèõ ïîåçäêàõ
èëè íà ñêîëüêîì äîðîæíîì ïîêðûòèè.
Åñëè ïðè âêëþ÷åííîì ðåæèìå «Êîìôîðò»
âûêëþ÷èòü çàæèãàíèå, ïðè ñëåäóþùåì ïóñêå
äâèãàòåëÿ ïîäâåñêà ðàáîòàåò â ýòîì æå ðåæèìå.
Ñïîðò
Ðåæèì «Ñïîðò» îáåñïå÷èâàåò áîëåå áûñòðûå
ðåàêöèè ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ, ÷åì â ðåæèìå
«Êîìôîðò». Ïîäâåñêà ðàáîòàåò æåñò÷å, è êóçîâ
ñëåäóåò ïðîôèëþ äîðîãè äëÿ óìåíüøåíèÿ êðåíîâ
ïðè áûñòðîì ïðîõîæäåíèè ïîâîðîòîâ.
Åñëè ïðè âêëþ÷åííîì ðåæèìå «Ñïîðò» âûêëþ÷èòü
çàæèãàíèå, ïðè ñëåäóþùåì ïóñêå äâèãàòåëÿ
ïîäâåñêà ðàáîòàåò â ýòîì æå ðåæèìå. Ïðè
âêëþ÷åííîì ðåæèìå «Ñïîðò» â êíîïêå ãîðèò
ñâåòîäèîä.
32
6. Îòêëþ÷åíèå áëîêèðîâàííîãî ïîëîæåíèÿ
çàïèðàíèÿ è äàò÷èêîâ îõðàííîé ñèãíàëèçàöèè
Èñïîëüçóéòå ýòó êíîïêó, êîãäà Âû õîòèòå îòêëþ÷èòü
ôóíêöèþ áëîêèðîâàííîãî ïîëîæåíèÿ çàïèðàíèÿ
(ýòî îçíà÷àåò, ÷òî äâåðè íå ìîãóò áûòü îòêðûòû
èçíóòðè, åñëè îíè çàïåðòû). Èñïîëüçóéòå òàêæå
ýòó êíîïêó äëÿ îòêëþ÷åíèÿ äàò÷èêîâ äâèæåíèÿ è
êà÷àíèÿ â Âàøåé ñèñòåìå îõðàííîé ñèãíàëèçàöèè.
Ñâåòîäèîä ãîðèò, êîãäà ôóíêöèè âûêëþ÷åíû/
îòêëþ÷åíû.
7. Áëîêèðîâêà çàìêîâ äëÿ áåçîïàñíîñòè äåòåé â
çàäíèõ äâåðÿõ (äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)
Èñïîëüçóéòå ýòó êíîïêó, êîãäà Âû õîòèòå âêëþ÷èòü
èëè îòêëþ÷èòü áëîêèðîâêó ýëåêòðè÷åñêèõ çàìêîâ
äëÿ áåçîïàñíîñòè äåòåé â çàäíèõ äâåðÿõ. Êëþ÷
çàæèãàíèÿ äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè I èëè II.
Êîãäà áëîêèðîâêà ýëåêòðè÷åñêèõ çàìêîâ äëÿ
áåçîïàñíîñòè äåòåé âêëþ÷åíà, â êíîïêå ãîðèò
ñâåòîäèîä. Íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ ñîîáùåíèå,
êîãäà Âû âêëþ÷àåòå èëè îòêëþ÷àåòå áëîêèðîâêó
ýëåêòðè÷åñêèõ çàìêîâ äëÿ áåçîïàñíîñòè äåòåé.
8. Ðîçåòêà/Ïðèêóðèâàòåëü
(äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)
Ðîçåòêîé ìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ðàçëè÷íûõ
àêñåññóàðîâ, ðàññ÷èòàííûõ íà 12 Â: íàïðèìåð,
ìîáèëüíûé òåëåôîí èëè õîëîäèëüíèê.
Ïðèêóðèâàòåëü àêòèâèðóåòñÿ íàæàòèåì êíîïêè.
Êîãäà ïðèêóðèâàòåëü íàãðåò, êíîïêà âûñêàêèâàåò
îáðàòíî. Âûòàùèòå ïðèêóðèâàòåëü è âîñïîëüçóéòåñü èì. Ïî ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè, âñåãäà
îñòàâëÿéòå êðûøêó â ðîçåòêå, êîãäà îíà íå
èñïîëüçóåòñÿ. Ìàêñ. ñèëà òîêà – 10 À.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ðàñïîëîæåíèå êíîïîê â ñàëîíå
ìîæåò îòëè÷àòüñÿ.
Áîðòîâîé êîìïüþòåð (äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)
Òåêóùèé ðàñõîä òîïëèâà
(â äàííûé ìîìåíò)
Òåêóùàÿ èíôîðìàöèÿ îá àêòóàëüíîì ðàñõîäå
òîïëèâà. Ðàñ÷åò ðàñõîäà òîïëèâà ïðîèçâîäèòñÿ
êàæäóþ ñåêóíäó. Öèôðà íà äèñïëåå îáíîâëÿåòñÿ
÷åðåç êàæäûå ïàðó ñåêóíä. Êîãäà àâòîìîáèëü ñòîèò
íà ìåñòå, äèñïëåé ïîêàçûâàåò «----».
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðè èñïîëüçîâàíèè òîïëèâíîãî
îáîãðåâàòåëÿ ïîêàçàíèÿ ìîãóò áûòü íå òî÷íûìè.
A
B
C
3601859d
Áîðòîâîé êîìïüþòåð
Îðãàíû óïðàâëåíèÿ
Áîðòîâîé êîìïüþòåð ïðèíèìàåò ìíîæåñòâî
èíôîðìàöèè, êîòîðàÿ íåïðåðûâíî îöåíèâàåòñÿ
ñ ïîìîùüþ ìèêðîïðîöåññîðà. Ñèñòåìà èìååò
÷åòûðå ôóíêöèè, êîòîðûå ïîêàçûâàþòñÿ íà
äèñïëåå:
· Âîçìîæíûé ïðîáåã äî ïóñòîãî áàêà
· Ñðåäíèé ðàñõîä òîïëèâà
· Òåêóùèé ðàñõîä òîïëèâà (â äàííûé ìîìåíò)
· Ñðåäíÿÿ ñêîðîñòü
Äëÿ äîñòóïà ê èíôîðìàöèè èç áîðòîâîãî
êîìïüþòåðà ïîâîðà÷èâàéòå ðó÷êó (Â) â øàãîâîì
ðåæèìå âïåðåä èëè íàçàä. Ïîâòîðíûé ïîâîðîò
âîçâðàùàåò â èñõîäíîå ïîëîæåíèå.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Åñëè ïðåäóïðåæäàþùåå ñîîáùåíèå
«ïðîðûâàåòñÿ», êîãäà Âû íàõîäèòåñü â ìåíþ
áîðòîâîãî êîìïüþòåðà, Âû äîëæíû ñíà÷àëà
ïîäòâåðäèòü ïðèåì ñîîáùåíèÿ. Íàæìèòå íà êîïêó
«READ» (A), ÷òîáû âåðíóòüñÿ îáðàòíî â áîðòîâîé
êîìïüþòåð.
Ñðåäíÿÿ ñêîðîñòü
Ñðåäíÿÿ ñêîðîñòü ñ ìîìåíòà ïðåäûäóùåãî ñáðîñà
ïîêàçàíèÿ (RESET). Ïðè âûêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ
çíà÷åíèå ñðåäíåé ñêîðîñòè çàïèñûâàåòñÿ â ïàìÿòü
è ñëóæèò îñíîâîé äëÿ ðàñ÷åòà íîâîãî çíà÷åíèÿ,
êîãäà áóäåò ïðîäîëæåíî äâèæåíèå. Ñáðîñ
ïîêàçàíèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðè ïîìîùè êíîïêè
RESET (C) íà ðû÷àãå.
Ñðåäíèé ðàñõîä òîïëèâà
Ñðåäíèé ðàñõîä òîïëèâà ñ ìîìåíòà ïðåäûäóùåãî
ñáðîñà ïîêàçàíèÿ (RESET). Ïðè âûêëþ÷åíèè
çàæèãàíèÿ çíà÷åíèå ñðåäíåãî ðàñõîäà òîïëèâà
çàïèñûâàåòñÿ â ïàìÿòü è îñòàåòñÿ â íåé äî ñáðîñà
ïîêàçàíèÿ ïðè ïîìîùè êíîïêè RESET (C) íà
ðû÷àãå.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðè èñïîëüçîâàíèè òîïëèâíîãî
îáîãðåâàòåëÿ ïîêàçàíèÿ ìîãóò áûòü íå òî÷íûìè.
Äèàïàçîí
Îòîáðàæàåòñÿ ðàññòîÿíèå, êîòîðîå ìîæíî
ïðåîäîëåòü íà èìåþùåìñÿ çàïàñå òîïëèâà,
ðàññ÷èòàííîå íà îñíîâàíèè ñðåäíåãî ðàñõîäà
òîïëèâà çà ïîñëåäíèå 30 êì è îñòàâøåãîñÿ
êîëè÷åñòâà òîïëèâà. Êîãäà ýòî ðàññòîÿíèå ìåíüøå
20 êì, íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ «----».
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðè èñïîëüçîâàíèè òîïëèâíîãî
îáîãðåâàòåëÿ ïîêàçàíèÿ ìîãóò áûòü íå òî÷íûìè.
33
Ñèñòåìà ïîääåðæàíèÿ çàäàííîé ñêîðîñòè (äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)
Âðåìåííîå îòêëþ÷åíèå
Íàæìèòå íà 0, ÷òîáû âðåìåííî îòêëþ÷èòü êðóèçêîíòðîëü.
Ðàíåå óñòàíîâëåííàÿ ñêîðîñòü îòêëþ÷àåòñÿ ïðè
íàæàòèè íà ïåäàëü òîðìîçà èëè ïåäàëü ñöåïëåíèÿ.
Ðàíåå óñòàíîâëåííàÿ ñêîðîñòü ñîõðàíÿåòñÿ â
ïàìÿòè.
Êðîìå òîãî, êðóèç-êîíòðîëü âðåìåííî îòêëþ÷àåòñÿ
åñëè:
· ñêîðîñòü ïàäàåò íèæå ïðåäåëà âêëþ÷åíèÿ
· ñåëåêòîð ïåðåäà÷ óñòàíîâëèâàåòñÿ â ïîëîæåíèå N
· êîëåñî ïðîáóêñîâûâàåò èëè áëîêèðóåòñÿ.
2700412d
Âêëþ÷åíèå ñèñòåìû ïîääåðæàíèÿ
çàäàííîé ñêîðîñòè
Ðåãóëÿòîð êðóèç-êîíòðîëÿ ðàñïîëîæåí ñëåâà
íà ðóëå.
Óñòàíîâêà íóæíîé ñêîðîñòè:
· Íàæìèòå íà êíîïêó CRUISE. Íà êîìáèíèðîâàííîì ïðèáîðå ïîêàçûâàåòñÿ «CRUISE».
· Ïîâûøàéòå èëè ïîíèæàéòå æåëàåìóþ ñêîðîñòü
íàæàòèåì íà «+» èëè «-».
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Êðóèç-êîíòðîëü íåâîçìîæíî
âêëþ÷èòü ïðè ñêîðîñòÿõ íèæå 35 êì/÷.
· Ñäåëàéòå ëåãêîå íàæàòèå íà «+» èëè «-», ÷òîáû
çàôèêñèðîâàòü âûáðàííóþ ñêîðîñòü.
34
Âîçâðàò ê ñêîðîñòè
Ïðè íàæàòèè íà
ñêîðîñòü àâòîìîáèëÿ
âîçâðàùàåòñÿ ê ðàíåå óñòàíîâëåííîé.
Óñêîðåíèå
Âðåìåííîå óâåëè÷åíèå ñêîðîñòè, íàïðèìåð, ïðè
îáãîíå, íå âëèÿåò íà óñòàíîâêó êðóèç-êîíòðîëÿ.
Àâòîìîáèëü âîçîáíîâëÿåò äâèæåíèå íà ðàíåå
çàäàííîé ñêîðîñòè. Åñëè êðóèç-êîíòðîëü óæå
ïîäêëþ÷åí, ñêîðîñòü ìîæåò áûòü óâåëè÷åíà èëè
óìåíüøåíà íàæàòèåì íà êíîïêó + èëè -. Êîðîòêîå
íàæàòèå ñîîòâåòñòâóåò 1 êì/÷. Ñêîðîñòü
àâòîìîáèëÿ â ìîìåíò îòïóñêàíèÿ êíîïêè áóäåò
çàïðîãðàììèðîâàíà.
Îòêëþ÷åíèå ñèñòåìû
ïîääåðæàíèÿ çàäàííîé ñêîðîñòè
Íàæìèòå íà CRUISE äëÿ îòêëþ÷åíèÿ êðóèçêîíòðîëÿ. Íà êîìáèíèðîâàííîì ïðèáîðå ïîãàñíåò
«CRUISE».
Êðóèç-êîíòðîëü àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ ïðè
âûêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Åñëè êàêàÿ-ëèáî èç êíîïîê êðóèçêîíòðîëÿ óäåðæèâàåòñÿ íàæàòîé áîëåå îäíîé
ìèíóòû, òî ñèñòåìà îòêëþ÷àåòñÿ. Äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ðàáîòû êðóèç-êîíòðîëÿ ñëåäóåò âûêëþ÷èòü
çàæèãàíèå.
Ôàðû, Ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû, Ðåãóëèðîâêà íàïðàâëåíèÿ ñâåòîâîãî ïó÷êà ôàð, Ïîäñâåòêà ïðèáîðîâ
A - Ôàðû è ãàáàðèòíûå /
ñòîÿíî÷íûå ôîíàðè
A
B
Äàò÷èê îñâåùåííîñòè (ñì. ñòð. 48) àâòîìàòè÷åñêè
ðåãóëèðóåò ïîäñâåòêó âñåõ ïðèáîðîâ.
C
D - Ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû
Âñå îñâåùåíèå âûêëþ÷åíî.
Àâòîìîáèëè ñ àâòîìàòè÷åñêèì âêëþ÷åíèåì
áëèæíåãî ñâåòà:
Êëþ÷ çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèè II: Ãîðèò áëèæíèé
ñâåò (à òàêæå ãàáàðèòíûå /ñòîÿíî÷íûå ôîíàðè
âïåðåäè è ñçàäè, îñâåùåíèå íîìåðíîãî çíàêà è
îñâåùåíèå ïðèáîðîâ).
Áëèæíèé ñâåò àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ ïðè
ïîâîðîòå êëþ÷à çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå ïóñêà
è íå ìîæåò áûòü îòêëþ÷åí.
Ãàáàðèòíûå /ñòîÿíî÷íûå ôîíàðè âïåðåäè è
ñçàäè.
Êëþ÷ çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèè 0: âñå
îñâåùåíèå âûêëþ÷åíî.
Êëþ÷ çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèè II: ãîðÿò ôàðû
(à òàêæå ãàáàðèòíûå /ñòîÿíî÷íûå ôîíàðè âïåðåäè
è ñçàäè, îñâåùåíèå íîìåðíîãî çíàêà è îñâåùåíèå
ïðèáîðîâ).
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Âû äîëæíû âñåãäà ïîâîðà÷èâàòü
ïåðåêëþ÷àòåëü ñâåòà â ïîëîæåíèå
âêëþ÷åíèÿ äàëüíåãî ñâåòà.
äëÿ
Êëþ÷ çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèè II. Íàæìèòå íà
êíîïêó. Ïðîòèâîòóìàííàÿ ôàðà ãîðèò âìåñòå ñ
ãàáàðèòíûìè /ñòîÿíî÷íûìè ôîíàðÿìè è äàëüíèì/
áëèæíèì ñâåòîì ôàð. Ñâåòîäèîä â êíîïêå ãîðèò,
êîãäà ãîðèò ïðîòèâîòóìàííàÿ ôàðà.
D
E
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Â íåêîòîðûõ ñòðàíàõ çàïðåùåíî
èñïîëüçîâàíèå áëèæíåãî ñâåòà â ñî÷åòàíèè ñ
ïðîòèâîòóìàííûìè ôàðàìè.
3500824d
 - Ðåãóëÿòîð íàïðàâëåíèÿ
ñâåòîâîãî ïó÷êà ôàð
Íåêîòîðûå àâòîìîáèëè îáîðóäîâàíû ñåðâîäâèãàòåëÿìè ó êàæäîé ôàðû, êîòîðûå ïîçâîëÿþò
ðåãóëèðîâàòü íàïðàâëåíèå ñâåòoâîãî ïó÷êà ôàð â
çàâèñèìîñòè îò çàãðóçêè àâòîìîáèëÿ. Ðåãóëèðîâêà
íàïðàâëåíèÿ ñâåòîâîãî ïó÷êà ôàð îñóùåñòâëÿåòñÿ
ñ ïîìîùüþ ðó÷êè íà ïðèáîðíîé ïàíåëè.
Àâòîìîáèëè, îñíàùåííûå áè-êñåíîíîâûìè ëàìïàìè
(äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå), èìåþò àâòîìàòè÷åñêóþ ðåãóëèðîâêó íàïðàâëåíèÿ ñâåòîâîãî ïó÷êà
ôàð.
C - Îñâåùåíèå ïðèáîðîâ
Ïåðåìåùåíèå ðåãóëÿòîðà ââåðõ - ÿðêîñòü ïîäñâåòêè
óâåëè÷èâàåòñÿ
Ïåðåìåùåíèå ðåãóëÿòîðà âíèç - ÿðêîñòü ïîäñâåòêè
óìåíüøàåòñÿ
Å - Çàäíèå ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû
Êëþ÷ çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèè II. Íàæìèòå íà
êíîïêó. Çàäíèé ïðîòèâîòóìàííûé ôîíàðü ñâåòèò â
ñî÷åòàíèè ñ äàëüíèì/áëèæíèì ñâåòîì. Îäíîâðåìåííî ñâåòÿòñÿ ñâåòîäèîä â êíîïêå è êîíòðîëüíàÿ
ëàìïà â êîìáèíàöèè ïðèáîðîâ.
Çàïîìíèòå, ïîæàëóéñòà: Ïðàâèëà èñïîëüçîâàíèÿ
çàäíåãî ïðîòèâîòóìàííîãî ôîíàðÿ è ïåðåäíèõ
ïðîòèâîòóìàííûõ ôàð îòëè÷àþòñÿ â ðàçíûõ
ñòðàíàõ.
Àâòîìîáèëè ñ àâòîìàòè÷åñêèì
áëèæíèì ñâåòîì
Ïåðåä ïîåçäêàìè â íåêîòîðûå ñòðàíû Âàøà
àâòîðåìîíòíàÿ ìàñòåðñêàÿ Volvo ìîæåò ïîìî÷ü
Âàì îòêëþ÷èòü àâòîìàòè÷åñêîå âêëþ÷åíèå ôàð
áëèæíåãî ñâåòà.
35
Óêàçàòåëü ïîâîðîòà, Îñâåùåíèå ïðè âûõîäå, Ðåãóëèðîâêà ïîëîæåíèÿ ðóëåâîãî êîëåñà
2
1
3
1
2
Óêàçàòåëè ïîâîðîòîâ,
ïåðåêëþ÷åíèå äàëüíåãî/áëèæíåãî
ñâåòà è «ìèãàíèå» äàëüíèì ñâåòîì
1 «Ïîëîæåíèå òî÷êè ñîïðîòèâëåíèÿ»
Ïðè èçìåíåíèè íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ, äëÿ
êîòîðîãî òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ïîâîðîò ðóëåâîãî
êîëåñà (ïðè ïåðåñòðîåíèè èëè îáãîíå), ñäâèíüòå
ðû÷àã ââåðõ èëè âíèç è óäåðæèâàéòå åãî ïàëüöåì.
Ïðè îòïóñêàíèè ðû÷àã ñðàçó æå âîçâðàùàåòñÿ â
íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå.
2
Îáû÷íûå ïîâîðîòû
3 «Ìèãàíèå» äàëüíèì ñâåòîì
Ñëåãêà ïîòÿíèòå ðû÷àã íà ñåáÿ, ïîêà íå ïî÷óâñòâóåòå ëåãêîå ñîïðîòèâëåíèå. Äàëüíèé ñâåò áóäåò
ãîðåòü, ïîêà Âû íå îòïóñòèòå ðû÷àã.
36
3
Ïåðåêëþ÷àòåëü äàëüíåãî/áëèæíåãî ñâåòà
(ôàðû âêëþ÷åíû)
Ïîòÿíèòå ðû÷àã ê ñåáå, ìèíóÿ ïîëîæåíèå
ìèãàíèÿ äàëüíèì ñâåòîì, è îòïóñòèòå åãî.
Ñâåò ôàð ïåðåêëþ÷àåòñÿ ìåæäó äàëüíèì
è áëèæíèì.
Îñâåùåíèå ïðè âûõîäå èç
àâòîìîáèëÿ
Ïðè âûõîäå èç àâòîìîáèëÿ â òåìíîòå, äåëàéòå
ñëåäóþùåå:
· Âûíüòå êëþ÷ èç çàìêà çàæèãàíèÿ.
· Ïîòÿíèòå íàçàä ëåâûé ïîäðóëåâîé ðû÷àã
(êàê ïðè «ìèãàíèè» äàëüíèì ñâåòîì).
· Çàïðèòå äâåðè.
Òåïåðü çàæèãàåòñÿ áëèæíèé ñâåò, ãàáàðèòíûå /
ñòîÿíî÷íûå ôîíàðè, îñâåùåíèå íîìåðíîãî
çíàêà, áîêîâûå ãàáàðèòíûå ôîíàðè è ëàìïû
â íàðóæíûõ çåðêàëàõ çàäíåãî âèäà. Ýòè ëàìïû
îñòàþòñÿ ãîðåòü â òå÷åíèå 30, 60 èëè 90 ñåêóíä.
Ïîäõîäÿùóþ äëÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ óñòàíîâêó
âðåìåíè ìîæíî ñäåëàòü íà ôèðìåííîé ñòàíöèè
îáñëóæèâàíèÿ Volvo.
6400296A
Ðåãóëèðîâêà ïîëîæåíèÿ ðóëåâîãî
êîëåñà
Ðóëåâîå êîëåñî ðåãóëèðóåòñÿ ïî âûñîòå è â
ïðîäîëüíîì íàïðàâëåíèè. Îòâåäèòå âíèç ðû÷àã ñ
ëåâîé ñòîðîíû ðóëåâîãî êîëåñà. Çàòåì óñòàíîâèòå
ðóëåâîå êîëåñî â íàèáîëåå óäîáíîå äëÿ óïðàâëåíèÿ ïîëîæåíèå. Ïðè óñòàíîâêå â íîâîå ïîëîæåíèå
ðóëåâîå êîëåñî äîëæíî èçäàòü ùåë÷îê. Âåðíèòå
ðû÷àã â èñõîäíîå ïîëîæåíèå, ÷òîáû çàôèêñèðîâàòü ðóëåâîå êîëåñî.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Îòðåãóëèðóéòå ðóëåâîå êîëåñî ïåðåä
ïîåçäêîé, íî íå çàíèìàéòåñü ýòèì âî âðåìÿ
åçäû. Ïðîâåðüòå ôèêñàöèþ ðóëåâîãî êîëåñà.
Çàìîê çàæèãàíèÿ/ðóëåâîé êîëîíêè, î÷èñòèòåëü/îìûâàòåëü âåòðîâîãî ñòåêëà
0
3
A
3602446m
Ñòåêëîî÷èñòèòåëè âåòðîâîãî ñòåêëà
0
Çàìîê çàæèãàíèÿ è
ðóëåâîãî êîëåñà
ñ ïîìîùüþ êîëüöà (ñì. ðèñóíîê).
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè äàò÷èêà äîæäÿ:
· Âêëþ÷èòå çàæèãàíèå.
· Ïåðåìåñòèòå ðû÷àã èç ïîëîæåíèÿ 0 â
ïîëîæåíèå èíòåðâàëüíîãî ðåæèìà ðàáîòû.
– Î÷èñòèòåëè âåòðîâîãî ñòåêëà âûêëþ÷åíû. Åñëè
ðû÷àã â ïîëîæåíèè 0 ñäâèíóòü ââåðõ, î÷èñòèòåëè
äåëàþò ïî îäíîìó ìàõó â òå÷åíèå òîãî âðåìåíè, ïîêà
ðû÷àã óäåðæèâàåòñÿ â âåðõíåì ïîëîæåíèè.
– Èíòåðâàëüíûé ðåæèì ðàáîòû
ñòåêëîî÷èñòèòåëåé. Âû ìîæåòå ñàìè ðåãóëèðîâàòü è
óñòàíîâèòü ïîäõîäÿùóþ ÷àñòîòó ðàáîòû ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ â èíòåðâàëüíîì ðåæèìå. Ïîâîðîò êîëüöà ââåðõ
(ñì. ïîç. À íà ðèñóíêå) óâåëè÷èâàåò ÷àñòîòó õîäîâ
ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ. Ïîâîðîò êîëüöà âíèç óìåíüøàåò
÷àñòîòó õîäîâ ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ.
Äàò÷èê äîæäÿ (äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)
Äàò÷èê äîæäÿ çàìåíÿåò ôóíêöèþ ïðåðûâèñòîãî
ðåæèìà. Î÷èñòèòåëè âåòðîâîãî ñòåêëà àâòîìàòè÷åñêè óâåëè÷èâàþò èëè óìåíüøàþò ñêîðîñòü
äâèæåíèÿ ùåòîê, èñïîëüçóÿ èíôîðìàöèþ äàò÷èêà
î êîëè÷åñòâå âîäû íà âåòðîâîì ñòåêëå.
×óâñòâèòåëüíîñòü äàò÷èêà ìîæíî óñòàíàâëèâàòü
0 Çàïåðòîå ïîëîæåíèå
Çàìîê ðóëåâîé êîëîíêè çàïèðàåò
ðóëåâîå êîëåñî ïðè âûíèìàíèè êëþ÷à èç
çàìêà çàæèãàíèÿ.
Äàò÷èê äîæäÿ îòêëþ÷àåòñÿ, êîãäà ïîëíîñòüþ
âûêëþ÷àåòñÿ çàæèãàíèå.
Äëÿ ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè äàò÷èêà
äîæäÿ:
· Âêëþ÷èòå çàæèãàíèå.
· Ïåðåìåñòèòå ðû÷àã â ïîëîæåíèå 0, à çàòåì
â ïîëîæåíèå èíòåðâàëüíîãî ðåæèìà ðàáîòû.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Ïðè àâòîìàòè÷åñêîé ìîéêå: Îòêëþ÷èòå äàò÷èê
äîæäÿ (ïåðåìåñòèòå ðû÷àã â ïîëîæåíèå 0) èëè
ïîëíîñòüþ âûêëþ÷èòå çàæèãàíèå.  ïðîòèâíîì
ñëó÷àå î÷èñòèòåëè âåòðîâîãî ñòåêëà âêëþ÷àþòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè è ìîãóò áûòü ïîâðåæäåíû.
– Íîðìàëüíàÿ
ñêîðîñòü ðàáîòû
ñòåêëîî÷èñòèòåëåé
– Âûñîêàÿ ñêîðîñòü ðàáîòû
ñòåêëîî÷èñòèòåëåé
3 – Îìûâàòåëü âåòðîâîãî ñòåêëà/ôàð
Ïîòÿíóâ ðû÷àã íàçàä, Âû çàïóñêàåòå îìûâàíèå
âåòðîâîãî ñòåêëà è ôàð.
Êëþ÷è çàïóñêà è ýëåêòðîííàÿ
áëîêèðîâêà ñòàðòà
Íåñêîëüêî êëþ÷åé çàïóñêà ñ ìèêðîñõåìîé íå
äîëæíû íàõîäèòüñÿ íà îäíîé ñâÿçêå êëþ÷åé, êîãäà
îäèí èç ýòèõ êëþ÷åé âñòàâëÿåòñÿ â çàìîê
çàæèãàíèÿ.  ýòîì ñëó÷àå ìîæåò àêòèâèðîâàòüñÿ
áëîêèðîâêà ñòàðòà. Åñëè ýòî ïðîèçîøëî, ñíèìèòå
äðóãîé êëþ÷ ñî ñâÿçêè è çàïóñòèòå äâèãàòåëü âíîâü.
I Ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå «ïîëîæåíèå âêëþ÷åíèÿ ìàãíèòîëû»
Ìîæåò âêëþ÷àòüñÿ íåêîòîðîå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå. Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà
äâèãàòåëÿ îòêëþ÷åíà.
3300013A
II Ïîëîæåíèå äëÿ äâèæåíèÿ
Êëþ÷ çàæèãàíèÿ íàõîäèòñÿ â ýòîì
ïîëîæåíèè âî âðåìÿ åçäû. Ïîäêëþ÷åíà
âñÿ ñèñòåìà ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ
àâòîìîáèëÿ.
Äèçåëü: âûïîëíÿåòñÿ öèêë ïðåäâàðèòåëüíîãî íàãðåâà, äîæäèòåñü åãî
çàâåðøåíèÿ. Ñì. ñòðàíèöó 78.
III Ïîëîæåíèå ïóñêà äâèãàòåëÿ
Âêëþ÷åí ñòàðòåð. Îòïóñòèòå êëþ÷ ïîñëå ïóñêà
äâèãàòåëÿ. Ïðóæèíà àâòîìàòè÷åñêè âîçâðàùàåò åãî
â ïîëîæåíèå äëÿ äâèæåíèÿ.
Åñëè êëþ÷ ïîâîðà÷èâàåòñÿ ñ òðóäîì, ïåðåäíèå
êîëåñà àâòîìîáèëÿ ñòîÿò òàê, ÷òî íà çàìîê ðóëåâîé
êîëîíêè ïåðåäàåòñÿ äàâëåíèå. Ñëåãêà ïîâåðíèòå
ðóëåâîå êîëåñî ñëåâà íàïðàâî, êîãäà
ïîâîðà÷èâàåòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ.
Äëÿ ñâåäåíèÿ ê ìèíèìóìó âîçìîæíîñòè óãîíà,
óáåäèòåñü, ÷òî ðóëåâîå êîëåñî çàïåðòî çàìêîì,
êîãäà Âû ïîêèäàåòå àâòîìîáèëü.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Íèêîãäà íå âûêëþ÷àéòå çàæèãàíèå (êëþ÷ â
ïîëîæåíèè 0) èëè íå âûíèìàéòå êëþ÷ èç çàìêà
çàæèãàíèÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ. Â
ýòîì ñëó÷àå çàìîê ðóëÿ ìîæåò àêòèâèðîâàòüñÿ,
÷òî ïðèâåäåò ê ïîòåðå àâòîìîáèëåì óïðàâëåíèÿ.
37
Àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ, Îáîãðåâ çàäíåãî ñòåêëà, Îáîãðåâ ñèäåíèé
8702787d
8702784d
3601944d
8702783d
Âûêëþ÷àòåëü îáîãðåâà ïåðåäíèõ ñèäåíèé
Àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ
Àâàðèéíàÿ ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ (ìèãàíèå âñåõ
óêàçàòåëåé ïîâîðîòà) èñïîëüçóåòñÿ â òåõ ñëó÷àÿõ,
êîãäà Âû âûíóæäåíû îñòàíîâèòüñÿ èëè ïðèïàðêîâàòü ñâîé àâòîìîáèëü â ìåñòàõ, ãäå îí ñîçäàåò
îïàñíîñòü èëè ÿâëÿåòñÿ ïîìåõîé äëÿ äâèæåíèÿ.
Çàïîìíèòå, ïîæàëóéñòà: Ïðàâèëà èñïîëüçîâàíèÿ
àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè îòëè÷àþòñÿ â ðàçíûõ
ñòðàíàõ.
38
Îáîãðåâàòåëè íàðóæíûõ çåðêàë
çàäíåãî âèäà
Îáîãðåâàòåëü çàäíåãî ñòåêëà
Ýëåêòðîîáîãðåâ ïåðåäíèõ êðåñåë
Ýëåêòðîîáîãðåâ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óäàëåíèÿ ëüäà
è çàïîòåâàíèÿ ñ çàäíåãî ñòåêëà è íàðóæíûõ çåðêàë
çàäíåãî âèäà. Ïðè íàæàòèè âûêëþ÷àòåëÿ îäíîâðåìåííî âêëþ÷àåòñÿ îáîãðåâ çàäíåãî ñòåêëà
è íàðóæíûõ çåðêàë çàäíåãî âèäà. Ñâåòîäèîä â
âûêëþ÷àòåëå ñâåòèòñÿ. Òàéìåð îòêëþ÷àåò îáîãðåâ
íàðóæíûõ çåðêàë çàäíåãî âèäà ÷åðåç 6 ìèíóò, à
îáîãðåâ çàäíåãî ñòåêëà ÷åðåç 12 ìèíóò.
·
Äëÿ îáîãðåâà ïåðåäíèõ ñèäåíèé:
· Îäíîêðàòíîå Ñèëüíûé îáîãðå⠖ ñâåòÿòñÿ îáà
ñâåòîäèîäà â âûêëþ÷àòåëå.
·
Ïîâòîðíîå Ñëàáûé îáîãðå⠖ ñâåòèòñÿ îäèí
ñâåòîäèîä â âûêëþ÷àòåëå.
Åùå îäíî íàæàòèå íà âûêëþ÷àòåëü–îáîãðåâ
âûêëþ÷àåòñÿ (îáà ñâåòîäèîäà íå ñâåòÿòñÿ).
Íà ñòàíöèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ Volvo ìîãóò
îòðåãóëèðîâàòü òåìïåðàòóðó.
Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç, Ýëåêòðè÷åñêîå ãíåçäî/ïðèêóðèâàòåëü
68
64
72
76
68
80
64
72
76
80
3601943e
5500045e
Ðû÷àã ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà
Ñòîÿíî÷íûé (ðó÷íîé) òîðìîç
Ðû÷àã ðàñïîëîæåí ìåæäó ïåðåäíèìè ñèäåíüÿìè.
Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç äåéñòâóåò íà çàäíèå êîëåñà.
Êîãäà çàäåéñòâîâàí ñòîÿíî÷íûé òîðìîç, ãîðèò
ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íà ïàíåëè êîìáèíàöèè ïðèáîðîâ.
Äëÿ îòïóñêàíèÿ ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà ñëåãêà
ïîòÿíèòå ðû÷àã ââåðõ, à çàòåì íàæìèòå íà êíîïêó.
Ïîìíèòå, ÷òî ïðåäóïðåæäàþùèé ñèìâîë â
êîìáèíàöèè ïðèáîðîâ çàãîðàåòñÿ äàæå â òîì
ñëó÷àå, êîãäà ñòîÿíî÷íûé òîðìîç òîëüêî «ñëåãêà»
íàòÿíóò. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ðû÷àã áûë êàê ñëåäóåò
íàòÿíóò . Âû âñåãäà äîëæíû äîñòàòî÷íî ñèëüíî
òÿíóòü çà ðû÷àã, ÷òîáû ðó÷íîé òîðìîç
çàôèêñèðîâàëñÿ äî ùåë÷êà.
Ýëåêòðè÷åñêîå ãíåçäî ó ïåðåäíåãî ñèäåíüÿ
3601974d
Ýëåêòðè÷åñêîå ãíåçäî ó çàäíåãî ñèäåíüÿ
Ýëåêòðè÷åñêîå ãíåçäî/
ïðèêóðèâàòåëü
Êîãäà ãíåçäî íå èñïîëüçóåòñÿ â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà
òîêà èëè ïðèêóðèâàòåëÿ, îíî âñåãäà äîëæíî áûòü
çàêðûòî êðûøêîé.
Ìàêñ. ñèëà òîêà - 10À.
39
Ñòåêëîïîäúåìíèêè ñ ýëåêòðîïðèâîäîì
Îêíà ñî ñòîðîíû ïàññàæèðà ïåðåäíåãî ñèäåíüÿ
è âîäèòåëÿ îòêðûâàþòñÿ äâóìÿ ñïîñîáàìè.
1. Ñëåãêà âäàâèòå âíèç èëè âûòÿíèòå ââåðõ
ïåðåêëþ÷àòåëü. Ñòåêëî áóäåò ïîäíèìàòüñÿ èëè
îïóñêàòüñÿ, ïîêà Âû óäåðæèâàåòå ïåðåêëþ÷àòåëü.
2. Ïîëíîñòüþ âäàâèòå èëè âûòÿíèòå
ïåðåêëþ÷àòåëü, à çàòåì îòïóñòèòå åãî.  ýòèõ
ïîëîæåíèÿõ (ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÏÓÑÊÀÍÈÅ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÏÎÄÍßÒÈÅ*) îêíî àâòîìàòè÷åñêè îòêðûâàåòñÿ èëè çàêðûâàåòñÿ ïîëíîñòüþ.
Åñëè Âû çàêðûâàåòå ïåðåäíèå îêíà â
ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÌ ðåæèìå, òî ïðè áëîêèðîâàíèè
ñòåêëà êàêèì-ëèáî ïðåäìåòîì ñðàáàòûâàåò
âñòðîåííûé äàò÷èê ïåðåãðóçêè.
3601867d
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ôóíêöèÿ AUTO-UP íà ñòîðîíå
ïàññàæèðà èìååòñÿ òîëüêî íà íåêîòîðûõ ðûíêàõ.
Óïðàâëåíèå ñòåêëîïîäúåìíèêàìè ñ ýëåêòðîïðèâîäîì îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðè ïîìîùè ïåðåêëþ÷àòåëåé,
ðàñïîëîæåííûõ íà äâåðíûõ ïîäëîêîòíèêàõ.
Íàïðÿæåíèå íà ýëåêòðîäâèãàòåëè ñòåêëîïîäúåìíèêîâ ïîäàåòñÿ òîëüêî òîãäà, êîãäà êëþ÷
çàæèãàíèÿ íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè âêëþ÷åíèÿ
ìàãíèòîëû èëè â ïîëîæåíèè äëÿ äâèæåíèÿ*. Ñòåêëî
îïóñêàåòñÿ ïðè íàæàòèè íà ïåðåäíþþ ÷àñòü
ïåðåêëþ÷àòåëÿ è ïîäíèìàåòñÿ ïðè âûòÿãèâàíèè
ïåðåêëþ÷àòåëÿ ââåðõ.
40
Âûêëþ÷àòåëü îòêëþ÷åíèÿ çàäíèõ
ñòåêëîïîäúåìíèêîâ
Ïåðåêëþ÷àòåëè ñòåêëîïîäúåìíèêîâ ó çàäíèõ
ñèäåíèé ìîãóò áûòü çàáëîêèðîâàíû ñ ïîìîùüþ
âûêëþ÷àòåëÿ íà ïàíåëè äâåðè âîäèòåëÿ. Åñëè Âû
îñòàâëÿåòå â àâòîìîáèëå äåòåé áåç ïðèñìîòðà,
îáÿçàòåëüíî ïðèìèòå ìåðû, ÷òîáû ýëåêòðîóïðàâëÿåìûå ñòåêëîïîäúåìíèêè áûëè îáåñòî÷åíû
(âûíüòå êëþ÷ èç çàìêà çàæèãàíèÿ è îòêðîéòå
ïåðåäíþþ äâåðü*).
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
* Ïîñëå îñòàíîâêè àâòîìîáèëÿ è èçâëå÷åíèÿ êëþ÷à
èç çàìêà çàæèãàíèÿ, âîçìîæíîñòü îòêðûâàòü è
çàêðûâàòü îêíà ñîõðàíÿåòñÿ, åñëè íè îäíà èç
ïåðåäíèõ äâåðåé íå îòêðûòà.
8301395M
Åñëè â àâòîìîáèëå íàõîäÿòñÿ äåòè, ñëåäèòå,
÷òîáû ïðè çàêðûâàíèè çàäíèõ îêîí èõ ðóêè
íå áûëè çàæàòû ñòåêëàìè.
Ñâåòîäèîä â âûêëþ÷àòåëå íå ñâåòèòñÿ:
Óïðàâëåíèå ñòåêëîïîäúåìíèêàìè çàäíèõ îêîí
ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ ïîñðåäñòâîì ïåðåêëþ÷àòåëåé
íà çàäíèõ äâåðÿõ èëè ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïàíåëè
óïðàâëåíèÿ íà äâåðè âîäèòåëÿ.
Ñâåòîäèîä â âûêëþ÷àòåëå ñâåòèòñÿ:
Óïðàâëåíèå ñòåêëîïîäúåìíèêàìè çàäíèõ îêîí ìîæåò
îñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêî ïîñðåäñòâîì ïåðåêëþ÷àòåëÿ
ïàíåëè óïðàâëåíèÿ íà äâåðè âîäèòåëÿ.
Çåðêàëà çàäíåãî âèäà
ðû÷àãà. Ïîñëå óñòàíîâêè çåðêàëà â íóæíîå
ïîëîæåíèå íàæìèòå íà ïåðåêëþ÷àòåëü îäèí ðàç.
Ñâåòîäèîä äîëæåí ïîãàñíóòü.
Ñîõðàíåíèå óñòàíîâêè çåðêàë â
ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
A
Êîãäà Âû îòêðûâàåòå àâòîìîáèëü ñ ïîìîùüþ
îäíîãî èç ïóëüòîâ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
è èçìåíÿåòå óñòàíîâêó íàðóæíûõ çåðêàë çàäíåãî
âèäà, íîâûå ïîëîæåíèÿ ñîõðàíÿþòñÿ â ïàìÿòè
ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ. Êîãäà Âû â
ñëåäóþùèé ðàç îòïèðàåòå àâòîìîáèëü ñ ïîìîùüþ
òîãî æå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ è îòêðûâàåòå
äâåðü âîäèòåëÿ â òå÷åíèå äâóõ ìèíóò, çåðêàëà
ïðèíèìàþò çàëîæåííûå â ïàìÿòè ïîëîæåíèÿ.
B
8301236d
8802799r
Âíóòðåííåå çåðêàëî çàäíåãî âèäà
À íîðìàëüíîå ïîëîæåíèå
B ïðîòèâîîñëåïëÿþùåå ïîëîæåíèå. Çàùèùàåò
âîäèòåëÿ îò ñëåïÿùåãî äåéñòâèÿ ôàð àâòîìîáèëåé,
ñëåäóþùèõ ïîçàäè.
Íåêîòîðûå àâòîìîáèëè ñíàáæåíû ò.í. ôóíêöèåé
«àâòîçàòåìíåíèÿ», êîòîðàÿ îçíà÷àåò, ÷òî ïðîòèâîîñëåïëåíèå ñðàáàòûâàåò àâòîìàòè÷åñêè, èñõîäÿ èç
ñâåòîâûõ óñëîâèé.
Ñèãíàëèçàòîð ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè
Ñèãíàëèçàòîð ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè, ðàñïîëîæåííûé â
âåðõíåé ÷àñòè çåðêàëà çàäíåãî âèäà, áóäåò ìèãàòü,
ïîêà âîäèòåëü íå ïðèñòåãíåò ðåìåíü áåçîïàñíîñòè.
Íà íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ ñèãíàëèçàòîð ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè âûêëþ÷àåòñÿ ÷åðåç 6 ñåêóíä. Åñëè
Ïåðåêëþ÷àòåëè, íàðóæíûå çåðêàëà çàäíåãî âèäà
ñ ýëåêòðîïðèâîäîì
âîäèòåëü íå ïðèñòåãíóë ðåìåíü áåçîïàñíîñòè,
ñèãíàëèçàòîð ñíîâà âêëþ÷àåòñÿ, êîãäà ñêîðîñòü
ïðåâûøàåò 10 êì/÷, è âûêëþ÷àåòñÿ, åñëè ñêîðîñòü
ìåíåå 5 êì/÷. Åñëè ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ðàññòåãèâàåòñÿ, òî ôóíêöèÿ ñíîâà àêòèâèðóåòñÿ, êîãäà
ñêîðîñòü ïðåâûøàåò 10 êì/÷.
Íàðóæíûå çåðêàëà çàäíåãî âèäà
Ïåðåêëþ÷àòåëè ðåãóëèðîâêè ïîëîæåíèÿ îáîèõ
íàðóæíûõ çåðêàë çàäíåãî âèäà íàõîäÿòñÿ â
ïåðåäíåé ÷àñòè ïîäëîêîòíèêà íà äâåðè âîäèòåëÿ.
Íàæèìàéòå íà ïåðåêëþ÷àòåëü. L = ëåâîå íàðóæíîå
çåðêàëî çàäíåãî âèäà. R = ïðàâîå íàðóæíîå
çåðêàëî çàäíåãî âèäà. Ñâåòîäèîä â ïåðåêëþ÷àòåëå
ñâåòèòñÿ. Îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå ñ ïîìîùüþ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Âûøåñêàçàííîå äåéñòâèòåëüíî ïðè
óñëîâèè, ÷òî Âàø àâòîìîáèëü îáîðóäîâàí ñèäåíüåì
ñ ýëåêòðîïðèâîäîì íà ìåñòå âîäèòåëÿ.
Íå èñïîëüçóéòå ñêðåáêè ñî ñòàëüíûì ëåçâèåì äëÿ
óäàëåíèÿ ëüäà ñ çåðêàë, ïîñêîëüêó îíè ìîãóò
ïîöàðàïàòü ñòåêëî!
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Ïåðåä íà÷àëîì âîæäåíèÿ îòðåãóëèðóéòå
ïîëîæåíèå çåðêàë!
Íåêîòîðûå àâòîìîáèëè îñíàùåíû
øèðîêîóãîëüíûìè íàðóæíûìè çåðêàëàìè
çàäíåãî âèäà ñ áèôîêàëüíîé âíåøíåé ÷àñòüþ,
óñòðàíÿþùèìè çàêðûòûå ó÷àñòêè îáçîðà.
Âîäèòåëè äîëæíû ó÷èòûâàòü, ÷òî ýòè çåðêàëà
41
Ýëåêòðîóïðàâëÿåìûé ëþê â êðûøå (äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)
3
Ðó÷íîå óïðàâëåíèå
Îòêðûòèå: ïîòÿíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü íàçàä â ïîëîæåíèå âîçðàñòàíèÿ óñèëèÿ (3). Ïîêà ïåðåêëþ÷àòåëü
óäåðæèâàåòñÿ â ýòîì ïîëîæåíèè, ëþê ñäâèãàåòñÿ
â íàïðàâëåíèè ïîëîæåíèÿ ìàêñèìàëüíîãî îòêðûòèÿ.
Çàêðûòèå: ïîòÿíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü âïåðåä â ïîëîæåíèå âîçðàñòàíèÿ óñèëèÿ (2). Ïîêà ïåðåêëþ÷àòåëü
óäåðæèâàåòñÿ â ýòîì ïîëîæåíèè, ëþê ñäâèãàåòñÿ
â íàïðàâëåíèè çàêðûòèÿ.
4
2
1
5
Çàùèòà îò çàùåìëåíèÿ
6
8302234r
8301747m
Ýëåêòðîóïðàâëÿåìûé ëþê â êðûøå
(äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)
Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ëþêîì â êðûøå ðàñïîëîæåíû
íà ïîòîëêå. Ëþê â êðûøå ìîæíî îòêðûâàòü äâóìÿ
ñïîñîáàìè:
• ïîäíèìàòü/îïóñêàòü çàäíèé êðàé (ïîëîæåíèå
äëÿ âåíòèëÿöèè);
• ñäâèãàòü íàçàä/âïåðåä (îòêðûòîå/êîìôîðòíîå
ïîëîæåíèå*).
Êëþ÷ çàæèãàíèÿ äîëæåí áûòü â ïîëîæåíèè I èëè II.
Ïîëîæåíèå äëÿ âåíòèëÿöèè
Îòêðûòèå: íàæìèòå çàäíèé êðàé ïåðåêëþ÷àòåëÿ
(5) ââåðõ.
Çàêðûòèå: ïîòÿíèòå çàäíèé êðàé ïåðåêëþ÷àòåëÿ
(6) âíèç.
Ïðåäóñìîòðåíî íåïîñðåäñòâåííîå ïåðåêëþ÷åíèå
èç ïîëîæåíèÿ äëÿ âåíòèëÿöèè â êîìôîðòíîå
ïîëîæåíèå*: ïîòÿíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü íàçàä äî
óïîðà (4) è îòïóñòèòå åãî.
42
1. Àâòîìàòè÷åñêîå çàêðûòèå
2. Ðó÷íîå çàêðûòèå
3. Ðó÷íîå îòêðûòèå
4. Àâòîìàòè÷åñêîå îòêðûòèå
5. Îòêðûòèå â ïîëîæåíèå äëÿ âåíòèëÿöèè
6. Çàêðûòèå èç ïîëîæåíèÿ äëÿ âåíòèëÿöèè
* Â êîìôîðòíîì ïîëîæåíèè ëþê â êðûøå îòêðûò íå
ïîëíîñòüþ ñ öåëüþ ñíèæåíèÿ óðîâíÿ øóìà âåòðà.
Îòêðûòîå/êîìôîðòíîå ïîëîæåíèå*
Àâòîìàòè÷åñêîå óïðàâëåíèå
Ïåðåìåñòèòå ïåðåêëþ÷àòåëü çà ïîëîæåíèå âîçðàñòàíèÿ óñèëèÿ (3) â ñàìîå çàäíåå ïîëîæåíèå (4) èëè
çà ïîëîæåíèå âîçðàñòàíèÿ óñèëèÿ (2) â ïåðåäíåå
ïîëîæåíèå (1), çàòåì îòïóñòèòå ïåðåêëþ÷àòåëü. Ëþê
â êðûøå îòêðîåòñÿ â êîìôîðòíîå ïîëîæåíèå* èëè
ïîëíîñòüþ çàêðîåòñÿ.
Ïîëíîå îòêðûòèå èç êîìôîðòíîãî ïîëîæåíèÿ*:
åùå ðàç ïîòÿíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü íàçàä äî óïîðà
(4) è îòïóñòèòå åãî.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Çàùèòà îò çàùåìëåíèÿ â ëþêå ñðàáàòûâàåò ïðè åãî áëîêèðîâêå êàêèì-ëèáî îáúåêòîì.
 ñëó÷àå áëîêèðîâêè ëþê îñòàíàâëèâàåòñÿ è àâòîìàòè÷åñêè îòêðûâàåòñÿ â èñõîäíîå ïîëîæåíèå.
Ýòà ôóíêöèÿ ñðàáàòûâàåò òîëüêî åñëè ëþê
íàõîäèòñÿ â îòêðûòîì ïîëîæåíèè.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Çàùèòà îò çàùåìëåíèÿ ðàáîòàåò òîëüêî â îòêðûòîì ïîëîæåíèè – â ïîëîæåíèè âåíòèëÿöèè îíà
íå ðàáîòàåò.
Ïîêèäàÿ àâòîìîáèëü, óáåäèòåñü, ÷òî ëþê â êðûøå
ïîëíîñòüþ çàêðûò.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Ñëåäèòå, ÷òîáû âî âðåìÿ çàêðûâàíèÿ ëþêà
â êðûøå íå áûëè çàæàòû ðóêè ïàññàæèðîâ.
Øòîðêè îò ñîëíöà, Òîíèðîâàííûå áîêîâûå ñòåêëà (äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)
A
8301256d
Ñîëíöåçàùèòíûé ýêðàí
Øòîðêà îò ñîëíöà - çàäíåå ñòåêëî
Èìååòñÿ òàêæå âíóòðåííèé ñîëíöåçàùèòíûé ýêðàí,
êîòîðûé ìîæíî çàäâèãàòü âðó÷íóþ. Ïðè îòêðûâàíèè
ëþêà â êðûøå ñîëíöåçàùèòíûé ýêðàí àâòîìàòè÷åñêè ñäâèãàåòñÿ íàçàä.
Ïîòÿíèòå øòîðêó ââåðõ îò ïîëêè äëÿ øëÿï è
çàêðåïèòå êðþ÷êè â îòâåðñòèÿõ íàä çàäíèì
ñòåêëîì, ñîãëàñíî ðèñóíêó âûøå.
Øòîðêè îò ñîëíöà - çàäíèå
áîêîâûå ñòåêëà
Ñëåãêà îïóñòèòå îêíî. Çàêðåïèòå êðþê øòîðêè
(A) íà âåðõíåì êðàþ îêíà. Çàòåì îêíî ìîæåò
ñâîáîäíî ïîäíèìàòüñÿ è îïóñêàòüñÿ.
Òîíèðîâàííûå áîêîâûå ñòåêëà
íà ïåðåäíåì è çàäíåì ñèäåíüå
(äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)
Ðàçúÿñíèòå Âàøèì ïàññàæèðàì íà çàäíåì ñèäåíüå
ñëåäóþùåå:
Ïî ïðè÷èíå ïðåëîìëåíèÿ ñâåòà â áîêîâûõ ñòåêëàõ
ïàññàæèðû íà çàäíåì ñèäåíüå ìîãóò ïîëó÷èòü
èñêàæåííûé âèä â îòíîøåíèè óãëîâ è ðàññòîÿíèé,
êîãäà îíè ñìîòðÿò íàðóæó ÷åðåç áîêîâîå ñòåêëî
ïåðåäíåãî ñèäåíüÿ íà òîé æå ñòîðîíå, íà êîòîðîé
îíè ñèäÿò.
Òîíèðîâàííûå áîêîâûå ñòåêëà ïðåäîñòàâëÿþò,
ïîìèìî ïðî÷åãî, äîïîëíèòåëüíóþ çàùèòó îò
ïîïûòîê âçëîìà/ïðîíèêíîâåíèÿ â àâòîìîáèëü.
43
44
Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ ìèêðîêëèìàòîì
Ðàñïðåäåëåíèå âîçäóõà
46
Ïîëåçíûå ñîâåòû
47
Àâòîìàòè÷åñêîå óïðàâëåíèå ìèêðîêëèìàòîì
48
Ðó÷íîå óïðàâëåíèå ìèêðîêëèìàòîì ñ êîíäèöèîíèðîâàíèåì
52
Ðó÷íîå óïðàâëåíèå ìèêðîêëèìàòîì áåç êîíäèöèîíèðîâàíèÿ
54
Ñòîÿíî÷íûé îòîïèòåëü
56
45
Ðàñïðåäåëåíèå âîçäóõà
D
A
C
D
C
C
A
B
D
8702818d
8702826d
Âåíòèëÿöèîííûå ñîïëà ïðèáîðíîé ïàíåëè
Âåíòèëÿöèîííûå ñîïëà
ïðèáîðíîé ïàíåëè
A
B
C
D
·
·
46
Îòêðûòî
Çàêðûòî
Ðåãóëèðîâêà íàïðàâëåíèÿ ïîòîêà âîçäóõà ïî
ãîðèçîíòàëè
Ðåãóëèðîâêà íàïðàâëåíèÿ ïîòîêà âîçäóõà ïî
âåðòèêàëè
Âíåøíèå ñîïëà íàïðàâëÿþò âîçäóõ íà ñòåêëà
áîêîâûõ îêîí äëÿ óäàëåíèÿ ñ íèõ çàïîòåâàíèÿ.
 õîëîäíóþ ïîãîäó: çàêðûâàéòå öåíòðàëüíûå
ñîïëà äëÿ ïîëó÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîãî êîìôîðòà
è ýôôåêòèâíîãî óäàëåíèÿ çàïîòåâàíèÿ.
8702835d
B
Âåíòèëÿöèîííûå ñîïëà äâåðíûõ ñòîåê
Ðàñïðåäåëåíèå âîçäóõà
Âîçäóõ, ïîñòóïàþùèé â ñàëîí, ðàñïðåäåëÿåòñÿ
÷åðåç 14 ðàçëè÷íûõ âåíòèëÿöèîííûõ ñîïåë,
ðàñïîëîæåííûõ â ðàçëè÷íûõ ìåñòàõ àâòîìîáèëÿ.
Âåíòèëÿöèîííûå ñîïëà
äâåðíûõ ñòîåê
À
B
C
D
·
·
·
Îòêðûòî
Çàêðûòî
Ðåãóëèðîâêà íàïðàâëåíèÿ ïîòîêà âîçäóõà ïî
ãîðèçîíòàëè
Ðåãóëèðîâêà íàïðàâëåíèÿ ïîòîêà âîçäóõà ïî
âåðòèêàëè
Íàïðàâëÿéòå ñîïëà íà ñòåêëà çàäíèõ îêîí äëÿ
óäàëåíèÿ ñ íèõ çàïîòåâàíèÿ.
Êîãäà ñîïëà íàïðàâëåíû âíóòðü ñàëîíà,
ïîâûøàåòñÿ óðîâåíü êîìôîðòà ïàññàæèðîâ íà
çàäíåì ñèäåíüå.
Íå çàáûâàéòå, ÷òî ìàëåíüêèå äåòè î÷åíü
÷óâñòâèòåëüíû ê ñêâîçíÿêàì.
Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ ìèêðîêëèìàòîì - ïîëåçíûå ñîâåòû
Çàïîòåâàíèå îêîí èçíóòðè
Ýôôåêòèâíûì ìåòîäîì ñíèæåíèÿ çàïîòåâàíèÿ
âåòðîâîãî è äðóãèõ ñòåêîë èçíóòðè ÿâëÿåòñÿ èõ
ðåãóëÿðíàÿ î÷èñòêà è ïîëèðîâêà. Èñïîëüçóéòå
îáû÷íîå ñðåäñòâî äëÿ ìîéêè è ïîëèðîâêè îêîííûõ
ñòåêîë. Åñëè â àâòîìîáèëå êóðÿò, ñòåêëà
íóæäàþòñÿ â áîëåå ÷àñòîé î÷èñòêå.
Ëåä è ñíåã
Óäàëÿéòå ëåä è ñíåã ñ âîçäóõîçàáîðíèêà ñèñòåìû
óïðàâëåíèÿ ìèêðîêëèìàòîì (ðåøåòêà ìåæäó
êàïîòîì è âåòðîâûì ñòåêëîì).
Ôèëüòð äëÿ ÷àñòèö
Ñëåäèòå, ÷òîáû ýòîò ôèëüòð ðåãóëÿðíî çàìåíÿëñÿ.
Êîíñóëüòàöèþ ìîæíî ïîëó÷èòü íà ñòàíöèè
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ Volvo.
Äåéñòâèòåëüíàÿ òåìïåðàòóðà ýëåêòðîííîå óïðàâëåíèå
ìèêðîêëèìàòîì
Ôèçè÷åñêîå îùóùåíèå âûáðàííîé òåìïåðàòóðû
çàâèñèò îò êîìáèíàöèè òàêèõ ôàêòîðîâ, êàê
ñêîðîñòü âîçäóøíîãî ïîòîêà, âëàæíîñòü,
èíòåíñèâíîñòü ñîëíå÷íîãî èçëó÷åíèÿ è ò.ï.,
äåéñòâóþùèõ èçíóòðè è ñíàðóæè àâòîìîáèëÿ.
Äàò÷èêè ýëåêòðîííîãî óïðàâëåíèÿ
ìèêðîêëèìàòîì
Äàò÷èê ñîëíå÷íîãî èçëó÷åíèÿ ðàñïîëîæåí íà
âåðõíåé ÷àñòè ïðèáîðíîé ïàíåëè. Íåëüçÿ çàòåíÿòü
äàò÷èê ñîëíå÷íîãî èçëó÷åíèÿ. Íå çàêðûâàéòå
äàò÷èê òåìïåðàòóðû â ñàëîíå, ðàñïîëîæåííûé
íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ìèêðîêëèìàòîì.
 æàðêóþ ïîãîäó ñîëíöå
íàãðåâàåò àâòîìîáèëü
Äëÿ óñêîðåíèÿ îõëàæäåíèÿ âîçäóõà â ñàëîíå â
î÷åíü æàðêóþ ïîãîäó ìîæíî ïðîâåòðèòü àâòîìîáèëü â íà÷àëå ïîåçäêè, îòêðûâ íà êîðîòêîå âðåìÿ
îêíà è ëþê â êðûøå. Ýòî ñîêðàòèò âðåìÿ, íåîáõîäèìîå äëÿ îõëàæäåíèÿ âîçäóõà â ñàëîíå.
Áîêîâûå îêíà è ëþê â êðûøå
Äëÿ ýôôåêòèâíîé ðàáîòû ñèñòåìû êîíäèöèîíèðîâàíèÿ áîêîâûå îêíà è ëþê â êðûøå äîëæíû áûòü
çàêðûòû. Ñòàðàéòåñü íå çàáëîêèðîâàòü êàíàëû
âûõîäà âîçäóõà â âåùåâîé ïîëêå.
Óñêîðåíèå
Ïðè ðàçãîíå àâòîìîáèëÿ ñ ìàêñèìàëüíûì óñêîðåíèåì ñèñòåìà êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âðåìåííî
îòêëþ÷àåòñÿ. Âû ìîæåòå ïî÷óâñòâîâàòü âðåìåííîå
ïîâûøåíèå òåìïåðàòóðû.
Êîíäåíñàöèÿ
 æàðêóþ ïîãîäó ïîä àâòîìîáèëåì ìîæåò
îáðàçîâàòüñÿ ëóæèöà êîíäåíñàòà èç ñèñòåìû
êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà àâòîìîáèëÿ. Ýòî
âïîëíå íîðìàëüíî. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ÷åðåç
50 ìèíóò ïîñëå ïåðåêëþ÷åíèÿ êëþ÷à çàæèãàíèÿ
â ïîëîæåíèå 0 âêëþ÷àåòñÿ âåíòèëÿòîð ñàëîíà,
êîòîðûé â òå÷åíèå 7 ìèíóò ïðîñóøèâàåò ñèñòåìó
óïðàâëåíèÿ êëèìàòîì. Çàòåì âåíòèëÿòîð
àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ.
Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé
Íà ñòàíöèè îáñëóæèâàíèÿ Volvo èìåþòñÿ ïðèáîðû
è èíñòðóìåíòû, íåîáõîäèìûå äëÿ ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé èëè ðåìîíòà êëèìàòè÷åñêîé ñèñòåìû
Âàøåãî àâòîìîáèëÿ. Äîâåðÿéòå ïðîèçâîäèòü
ïðîâåðêó è ðåìîíò òîëüêî ñïåöèàëüíî îáó÷åííîìó
ïåðñîíàëó.
Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû
 ñèñòåìå êîíäèöèîíèðîâàíèÿ èñïîëüçóåòñÿ
õëàäàãåíò R134a. Ïîñêîëüêó ýòîò õëàäàãåíò íå
ñîäåðæèò õëîðà, îí àáñîëþòíî áåçîïàñåí äëÿ
îçîíîâîãî ñëîÿ.
Äëÿ äîëèâêè/çàïðàâêè ñèñòåìû ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî õëàäàãåíò R134a. Ýòè îïåðàöèè
ìîãóò âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî íà óïîëíîìî÷åííîé
ñòàíöèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
47
Àâòîìàòè÷åñêîå óïðàâëåíèå ìèêðîêëèìàòîì ECC
Ðåöèðêóëÿöèÿ/Ñèñòåìà êà÷åñòâà âíóòðåííåãî
âîçäóõà (Interior Air Quality System)
Ðåöèðêóëÿöèÿ
MAN
AUTO
AUT
20
22
Äàò÷èê òåìïåðàòóðû â
ñàëîíå
24
18
20
22
Óäàëåíèå çàïîòåâàíèÿ
âåòðîâîãî è áîêîâûõ ñòåêîë
24
18
26
Îáîãðåâàòåëü
çàäíåãî ñòåêëà è
íàðóæíûõ çåðêàë
çàäíåãî âèäà
26
Êîíäèöèîíåð ÀÑ âêë./âûêë.
Îáîãðåâ ñèäåíèÿ,
ïðàâàÿ ñòîðîíà
8703249d
Âåíòèëÿòîð ñèñòåìû
óïðàâëåíèÿ
ìèêðîêëèìàòîì
Òåìïåðàòóðà ñëåâà
Äàò÷èê îñâåùåíèÿ*
Òåìïåðàòóðà ñïðàâà
Ðàñïðåäåëåíèå
âîçäóõà
* Àâòîìàòè÷åñêè ðåãóëèðóåò ïîäñâåòêó âñåõ ïðèáîðîâ.
48
Îáîãðåâ ó ëåâîãî ñèäåíüÿ
Àâò. óïð. ìèêðîêëèìàòîì ÅÑÑ ñ ìóëüòèôèëüòðîì è äàò÷èêîì êà÷åñòâà âîçäóõà (äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)
Ìóëüòèôèëüòð ñ äàò÷èêîì
êà÷åñòâà âîçäóõà
(äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)
Íåêîòîðûå àâòîìîáèëè îñíàùåíû òàê íàçûâàåìûì
ìóëüòèôèëüòðîì è äàò÷èêîì êà÷åñòâà âîçäóõà.
Ìóëüòèôèëüòð îòäåëÿåò ãàçû è ÷àñòèöû è
óìåíüøàåò òàêèì îáðàçîì ñîäåðæàíèå çàïàõîâ
è çàãðÿçíåíèé. Äàò÷èê êà÷åñòâà âîçäóõà ðåãèñòðèðóåò ïîâûøåííîå ñîäåðæàíèå çàãðÿçíåííîãî
íàðóæíîãî âîçäóõà. Êîãäà çàãðÿçíåííûé íàðóæíûé
âîçäóõ ðåãèñòðèðóåòñÿ äàò÷èêîì êà÷åñòâà âîçäóõà,
âîçäóõîçàáîðíèê çàêðûâàåòñÿ, è íà÷èíàåòñÿ
ðåöèðêóëÿöèÿ âîçäóõà â ñàëîíå. Ïðè ðåöèðêóëÿöèè
âîçäóõ â ñàëîíå î÷èùàåòñÿ òàêæå ÷åðåç
ìóëüòèôèëüòð.
Êîãäà äàò÷èê êà÷åñòâà âîçäóõà âêëþ÷åí, ñâåòèòñÿ
Âñåãäà ïîìíèòå ñëåäóþùåå:
· Äàò÷èê êà÷åñòâà âîçäóõà, êàê ïðàâèëî, äîëæåí
·
AUT
MAN
·
8703250d
·
Óïðàâëåíèå:
Äëÿ àêòèâèðîâàíèÿ äàò÷èêà êà÷åñòâà âîçäóõà
(íîðìàëüíàÿ óñòàíîâêà).
íàæìèòå íà
8702780d
Èëè ñäåëàéòå âûáîð ìåæäó òðåìÿ ðàçíûìè
ôóíêöèÿìè, íàæàâ íà êíîïêó
AUT
MAN
·
áûòü âêëþ÷åí.
 õîëîäíîì êëèìàòå ðåöèðêóëÿöèÿ îãðàíè÷åíà
äëÿ èçáåæàíèÿ çàïîòåâàíèÿ ñòåêîë.
Ïðè çàïîòåâàíèè ñòåêîë ñëåäóåò âûêëþ÷èòü
äàò÷èê ãàçîâ.
Ïðè çàïîòåâàíèè ñòåêîë Âû ìîæåòå óñïåøíî
èñïîëüçîâàòü ôóíêöèè óäàëåíèÿ çàïîòåâàíèÿ
âåòðîâîãî è áîêîâûõ ñòåêîë, à òàêæå
çàïîòåâàíèÿ çàäíåãî ñòåêëà. Ñìîòðèòå
ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó!
Ðåêîìåíäóåìûé èíòåðâàë çàìåíû êîìáèôèëüòðà - ïðè êàæäîì âòîðîì ñåðâèñíîì
îáñëóæèâàíèè. Ïðè åçäå â ñèëüíî çàãðÿçíåííîé
ñðåäå ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ áîëåå ÷àñòàÿ
çàìåíà êîìáè-ôèëüòðà.
.
8703250d
çåëåíûé äèîä AUT â
MAN
AUT
8703250d
.
1. Íàæìèòå íà
MAN
AUT
: Ñâåòèòñÿ ñâåòîäèîä AUT.
8703250d
Äàò÷èê êà÷åñòâà âîçäóõà òåïåðü âêëþ÷åí.
2. Íàæìèòå íà
MAN
AUT
: Íèêàêîé ñâåòîäèîä íå
8703250d
ñâåòèòñÿ. Ðåöèðêóëÿöèÿ íå âêëþ÷åíà, åñëè òîëüêî
íåò íåîáõîäèìîñòè â îõëàæäåíèè â æàðêóþ ïîãîäó.
3. Íàæìèòå íà
MAN
AUT
: Ñâåòèòñÿ ñâåòîäèîä MAN.
8703250d
Ðåöèðêóëÿöèÿ òåïåðü âêëþ÷åíà.
Âû âûáèðàåòå îäíó èç ýòèõ òðåõ ôóíêöèé ïóòåì
ïîâòîðíûõ íàæàòèé êíîïêè
MAN
AUT
.
8703250d
49
Àâòîìàòè÷åñêîå óïðàâëåíèå ìèêðîêëèìàòîì
Óäàëåíèå çàïîòåâàíèÿ
âåòðîâîãî è áîêîâûõ ñòåêîë
AUTO
 ðåæèìå AUTO óïðàâëåíèå ìèêðîêëèìàòîì
îñóùåñòâëÿåòñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òî ïîääåðæèâàåòñÿ
çàäàííàÿ òåìïåðàòóðà. Ñèñòåìà óïðàâëÿåò îáîãðåâîì,
8702780d
êîíäèöèîíèðîâàíèåì, ñêîðîñòüþ âåíòèëÿòîðà,
ðåöèðêóëÿöèåé è ðàñïðåäåëåíèåì âîçäóõà.
Ïðè ðó÷íîì âûáîðå îäíîé èëè íåñêîëüêèõ ôóíêöèé óïðàâëåíèå îñòàëüíûìè
ôóíêöèÿìè ïðîäîëæàåò îñóùåñòâëÿòüñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
Ïðè âêëþ÷åíèè ðåæèìà AUTO âñå ñäåëàííûå âðó÷íóþ íàñòðîéêè îòìåíÿþòñÿ.
Èñïîëüçóéòå ýòó êíîïêó äëÿ áûñòðîãî óñòðàíåíèÿ
çàïîòåâàíèÿ è ëüäà ñ ëîáîâîãî ñòåêëà è áîêîâûõ
8702782d
îêîí. Âîçäóøíûé ïîòîê ïîñòóïàåò ê îêíàì íà
âûñîêîé ñêîðîñòè âåíòèëÿòîðà. Ñâåòîäèîä â êíîïêå
àíòèîáëåäåíèòåëÿ çàãîðàåòñÿ, êîãäà ýòà ôóíêöèÿ àêòèâèðîâàíà. Ñèñòåìà
êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà òåïåðü îòðåãóëèðîâàíà òàê, ÷òî âîçäóõ
ìàêñèìàëüíî îñóøàåòñÿ. Âîçäóõ íå ðåöèðêóëèðóåò.
Ýêîíîìèÿ òîïëèâà Àâòîìàòè÷åñêîå óïðàâëåíèå ìèêðîêëèìàòîì
 ñèñòåìå àâòîìàòè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ ìèêðîêëèìàòîì êîíäèöèîíåð
âêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè è ðàáîòàåò ñòîëüêî, ñêîëüêî ýòî íåîáõîäèìî
äëÿ îõëàæäåíèÿ è ñíèæåíèÿ âëàæíîñòè âîçäóõà, ïîñòóïàþùåãî â ñàëîí.
Ýòà ñèñòåìà ðàñõîäóåò ìåíüøå òîïëèâà, ÷åì ñ îáû÷íûìè ñèñòåìàìè
êîíäèöèîíèðîâàíèÿ, â êîòîðûõ âîçäóõ îõëàæäàåòñÿ ïî÷òè äî íóëåâîé òåìïåðàòóðû.
20
18
22
Òåìïåðàòóðà
24
26
8702779d
50
Ñ ïîìîùüþ äâóõ ðåãóëÿòîðîâ ìîæíî îòäåëüíî
óñòàíàâëèâàòü òåìïåðàòóðó ñî ñòîðîíû ñèäåíèé ïåðåäíåãî
ïàññàæèðà è âîäèòåëÿ. Ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî íàãðåâàíèå
èëè îõëàæäåíèå âîçäóõà â ñàëîíå íå óñêîðÿåòñÿ, åñëè
óñòàíîâèòü ðåãóëÿòîðû íà áîëåå âûñîêóþ èëè áîëåå
íèçêóþ òåìïåðàòóðó, ÷åì íóæíî.
Îáîãðåâàòåëü çàäíåãî ñòåêëà è
íàðóæíûõ çåðêàë çàäíåãî âèäà
8702783d
Ïîëüçóéòåñü ýòîé êíîïêîé, åñëè Âû õîòèòå áûñòðî
óäàëèòü çàïîòåâàíèå èëè ëåä ñ çàäíåãî ñòåêëà è
íàðóæíûõ çåðêàë çàäíåãî âèäà. Ñì. íà ñòð. 38
äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ î äàííîé ôóíêöèè.
Àâòîìàòè÷åñêîå óïðàâëåíèå ìèêðîêëèìàòîì - ðó÷íûå óñòàíîâêè
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå êîíäèöèîíåðà
Ðåöèðêóëÿöèÿ
(ñìîòðèòå òàêæå ñòð. 49)
MAN
AUT
Íàèëó÷øåå îõëàæäåíèå â æàðêóþ
ïîãîäó äîñòèãàåòñÿ ïðè âêëþ÷å8703250d
íèè ðåæèìà AUTO. Ïðè ýòîì
îñóùåñòâëÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêîå óïðàâëåíèå ðåöèðêóëÿöèåé. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïðîíèêíîâåíèÿ â ñàëîí âûõëîïíûõ ãàçîâ èëè çàãðÿçíåííîãî âîçäóõà ìîæíî
âêëþ÷èòü ðåöèðêóëÿöèþ âðó÷íóþ. Ïðè âêëþ÷åíèè ýòîãî ðåæèìà
îñóùåñòâëÿåòñÿ ðåöèðêóëÿöèÿ âîçäóõà â ñàëîíå è ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ ìèêðîêëèìàòîì íå
çàáèðàåò âîçäóõ èçâíå. Ñâåòèòñÿ ñâåòîäèîä â âûêëþ÷àòåëå.
Ïðè ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà â ñàëîíå ïîâûøàåòñÿ ðèñê çàïîòåâàíèÿ èëè
îáëåäåíåíèÿ ñòåêîë, îñîáåííî çèìîé.
Ôóíêöèÿ òàéìåðà (àâòîìîáèëè ñ ìóëüòèôèëüòðîì è äàò÷èêîì êà÷åñòâà
âîçäóõà íå èìåþò ôóíêöèè òàéìåðà) ïîçâîëÿåò ñíèçèòü ðèñê îáëåäåíåíèÿ,
çàïîòåâàíèÿ è ñîõðàíèòü ñâåæåñòü âîçäóõà â ñàëîíå. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ òàéìåðà:
íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó
áîëåå 3 ñåêóíä. Ñâåòîäèîä ìèãàåò 5 ñåêóíä.
Ðåöèðêóëÿöèÿ âîçäóõà â àâòîìîáèëå îñóùåñòâëÿåòñÿ â òå÷åíèå 3-12 ìèíóò â
çàâèñèìîñòè îò òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà. Òåïåðü òàéìåð âêëþ÷àåòñÿ
. Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ òàéìåðà íàæìèòå è
ïðè êàæäîì íàæàòèè íà êíîïêó
8702776d
óäåðæèâàéòå êíîïêó
Êîãäà ñâåòèòñÿ ñâåòîäèîä ÂÊË. (ON), óïðàâëåíèå
êîíäèöèîíåðîì îñóùåñòâëÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.  ýòîì
ðåæèìå ïîñòóïàþùèé âîçäóõ îõëàæäàåòñÿ è óìåðåííî
8702777d
ïîäñóøèâàåòñÿ. Êîãäà êîíäèöèîíåð âûêëþ÷åí è
ñâåòèòñÿ ñâåòîäèîä ÂÛÊË. (OFF), ñèñòåìà
êîíäèöèîíèðîâàíèÿ îñòàåòñÿ â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè, à óïðàâëåíèå
îñòàëüíûìè ôóíêöèÿìè îñóùåñòâëÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Ñèñòåìà
êîíäèöèîíèðîâàíèÿ ôóíêöèîíèðóåò ïðèìåðíî äî 0 °C.
Ïðè âûáîðå ðåæèìà óäàëåíèÿ çàïîòåâàíèÿ ñòåêîë
Âåíòèëÿòîð ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ
ìèêðîêëèìàòîì
8702778d
áîëåå 3 ñåêóíä. Ñâåòîäèîä ñâåòèòñÿ 5 ñåêóíä, ïîäòâå-
ðæäàÿ Âàø âûáîð.
Ðåöèðêóëÿöèÿ íå ìîæåò âêëþ÷àòüñÿ, åñëè âêëþ÷åí
ñèñòåìà
êîíäèöèîíèðîâàíèÿ îáåñïå÷èâàåò ìàêñèìàëüíîå âûñóøèâàíèå âîçäóõà.
Óâåëè÷åíèå è óìåíüøåíèå ñêîðîñòè âåíòèëÿòîðà
îñóùåñòâëÿåòñÿ ïóòåì ïîâîðîòà ðó÷êè.  ðåæèìå AUTO
ñêîðîñòü âåíòèëÿòîðà ðåãóëèðóåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
Âñå ïðåæíèå ðåãóëèðîâêè âåíòèëÿòîðà èãíîðèðóþòñÿ.
ðåæèì óäàëåíèÿ
çàïîòåâàíèÿ ñòåêîë.
Ðàñïðåäåëåíèå âîçäóõà
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Åñëè ïîâåðíóòü ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè âåíòèëÿòîðà äî êîíöà
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, êîíäèöèîíåð îòêëþ÷àåòñÿ è ëåâûé ñâåòîäèîä íàä
ðåãóëÿòîðîì íà÷èíàåò ñâåòèòüñÿ îðàíæåâûì ñâåòîì.
Âîçäóõ ê ñòåêëàì
Âîçäóõ ê ãîëîâå è ê òóëîâèùó.
Îáîãðåâ ïåðåäíèõ ñèäåíèé
Ñì. íà ñòð. 38 äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ
Âîçäóõ ê íîãàì è ñòóïíÿì
8702781d
Äëÿ âîçâðàòà ê àâòîìàòè÷åñêîìó ðàñïðåäåëåíèþ âîçäóõà âêëþ÷èòå ðåæèì
AUTO.
8702784d
51
Ðó÷íîå óïðàâëåíèå ìèêðîêëèìàòîì ñ êîíäèöèîíèðîâàíèåì AC
Ðåöèðêóëÿöèÿ
Âêëþ÷åííàÿ ðåöèðêóëÿöèÿ âìåñòå ñ êîíäèöèîíèðîâàíèåì âîçäóõà áûñòðåå îõëàæäàåò âîçäóõ â æàðêóþ
, êîãäà
ïîãîäó. Âêëþ÷àéòå òàêæå ðåöèðêóëÿöèþ
íóæíî ïðåäîòâðàòèòü ïðîíèêíîâåíèå â ñàëîí íàðóæíîãî âîçäóõà, çàãðÿçíåííîãî âûõëîïíûìè ãàçàìè èëè èìåþùåãî íåïðèÿòíûé
çàïàõ è ò.ï. Ïîñëå íàæàòèÿ ýòîé êíîïêè áóäåò îñóùåñòâëÿòüñÿ ðåöèðêóëÿöèÿ
âîçäóõà â ñàëîíå áåç ïîäà÷è âîçäóõà èçâíå. Ñâåòèòñÿ ñâåòîäèîä â âûêëþ÷àòåëå. Ïðè ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà â ñàëîíå ïîâûøàåòñÿ ðèñê çàïîòåâàíèÿ èëè
îáëåäåíåíèÿ ñòåêîë, îñîáåííî çèìîé.
8702776d
Òàéìåð ïîçâîëÿåò ñíèçèòü ðèñê îáëåäåíåíèÿ, çàïîòåâàíèÿ è ñîõðàíèòü
ñâåæåñòü âîçäóõà â ñàëîíå. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ òàéìåðà: íàæìèòå è óäåðæèâàéòå
áîëåå 3 ñåêóíä. Ñâåòîäèîä ìèãàåò 5 ñåêóíä. Ðåöèðêóëÿöèÿ âîçäóõà â
êíîïêó
àâòîìîáèëå îñóùåñòâëÿåòñÿ â òå÷åíèå 3-12 ìèíóò â çàâèñèìîñòè îò òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà. Òàéìåð âêëþ÷àåòñÿ ïðè êàæäîì íàæàòèè íà
. Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ òàéìåðà íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó
êíîïêó
3 ñåêóíä. Ñâåòîäèîä ñâåòèòñÿ 5 ñåêóíä, ïîäòâåðæäàÿ Âàø âûáîð.
Åñëè âêëþ÷åí ðåæèì óäàëåíèÿ çàïîòåâàíèÿ ñòåêîë
áîëåå
, ðåöèðêóëÿöèÿ
íå ìîæåò âêëþ÷àòüñÿ.
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå
êîíäèöèîíåðà
Êîíäèöèîíèðîâàíèå âîçäóõà
âêëþ÷åíî è îñóùåñòâëÿåòñÿ
îõëàæäåíèå è ïîäñóøèâàíèå
8702777d
âîçäóõà, êîãäà ñâåòèòñÿ ñâåòîäèîä
ON. Êîíäèöèîíèðîâàíèå âîçäóõà âûêëþ÷åíî, êîãäà ñâåòèòñÿ
ñâåòîäèîä OFF.
Êîãäà âêëþ÷åí ðåæèì óäàëåíèÿ çàïîòåâàíèÿ ñòåêîë
êîíäèöèîíèðîâàíèå âîçäóõà âêëþ÷åíî ïîñòîÿííî, åñëè
ïåðåêëþ÷àòåëü âåíòèëÿòîðà íå óñòàíîâëåí íà 0.
8702831d
Âåíòèëÿòîð
ñèñòåìû
óïðàâëåíèÿ
ìèêðîêëèìàòîì
Óâåëè÷åíèå è óìåíüøåíèå ñêîðîñòè âåíòèëÿòîðà
îñóùåñòâëÿåòñÿ ïóòåì ïîâîðîòà ðó÷êè. Åñëè ðó÷êà
óñòàíîâëåíà íà 0, êîíäèöèîíèðîâàíèå âîçäóõà íå
âêëþ÷åíî.
52
,
8702611d
8702834d
Îáîãðåâ/Îõëàæäåíèå ëåâàÿ ñòîðîíà
Îáîãðåâ/Îõëàæäåíèå ïðàâàÿ ñòîðîíà
Ïîâîðîòîì ðó÷êè îòðåãóëèðóéòå
æåëàåìóþ òåïëîòó ïîñòóïàþùåãî
â ñàëîí âîçäóõà. Äëÿ òîãî, ÷òîáû â
ñàëîí ïîñòóïàë îõëàæäåííûé
âîçäóõ, äîëæåí áûòü âêëþ÷åí
êîíäèöèîíåð.
Ïîâîðîòîì ðó÷êè îòðåãóëèðóéòå
æåëàåìóþ òåïëîòó ïîñòóïàþùåãî
â ñàëîí âîçäóõà. Äëÿ òîãî, ÷òîáû
â ñàëîí ïîñòóïàë îõëàæäåííûé
âîçäóõ, äîëæåí áûòü âêëþ÷åí
êîíäèöèîíåð.
8702834d
Ðó÷íîå óïðàâëåíèå ìèêðîêëèìàòîì ñ êîíäèöèîíèðîâàíèåì
Äëÿ ïëàâíîé ðåãóëèðîâêè ðàñïðåäåëåíèÿ âîçäóõà ñ öåëüþ äîñòèæåíèÿ
ìàêñèìàëüíîãî êîìôîðòà èñïîëüçóþòñÿ ïðîìåæóòî÷íûå, îòìå÷åííûå òî÷êàìè,
ïîëîæåíèÿ ïåðåêëþ÷àòåëÿ ìåæäó ðàçëè÷íûìè ñèìâîëàìè
8702833d
Ðàñïðåäåëåíèå
âîçäóõà
Âîçäóõ ÷åðåç ïåðåäíèå è çàäíèå
âåíòèëÿöèîííûå ñîïëà.
Èñïîëüçóéòå...
Êîãäà òðåáóåòñÿ õîðîøåå îõëàæäåíèå
â æàðêóþ ïîãîäó.
Ïîäà÷à âîçäóõà íà ñòåêëà.  ýòîì
ïîëîæåíèè íåâîçìîæíà ðåöèðêóëÿöèÿ.
Ñèñòåìà êîíäèöèîíèðîâàíèÿ ðàáîòàåò
ïîñòîÿííî. Íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî
âîçäóõà âûõîäèò ÷åðåç âåíòèëÿöèîííûå
ñîïëà.
Åñëè Âû õîòèòå óäàëèòü îáëåäåíåíèå è
çàïîòåâàíèå ñòåêîë. Äëÿ ýòîãî ëó÷øå
âêëþ÷èòü âûñîêóþ ñêîðîñòü âåíòèëÿòîðà!
Âîçäóøíûé ïîòîê ïîäàåòñÿ íà ïîë
è îêíà. Îïðåäåëåííîå êîëè÷åñòâî
âîçäóõà ïîñòóïàåò â âåíòèëÿöèîííûå
ñîïëà.
Åñëè Âû õîòèòå ïîëó÷èòü êîìôîðòíûå óñëîâèÿ
è ýôôåêòèâíîå óäàëåíèå çàïîòåâàíèÿ â
õîëîäíóþ ïîãîäó. Ñêîðîñòü âåíòèëÿòîðà
äîëæíà áûòü íå ñëèøêîì íèçêîé!
Ïîäà÷à âîçäóõà ê ïîëó. Íåêîòîðîå
êîëè÷åñòâî âîçäóõà âûõîäèò ÷åðåç
âåíòèëÿöèîííûå ñîïëà è ñîïëà
óäàëåíèÿ çàïîòåâàíèÿ ñ âåòðîâîãî è
áîêîâûõ ñòåêîë.
Åñëè Âû õîòèòå îáîãðåòü íîãè.
Âîçäóøíûé ïîòîê ïîäàåòñÿ íà ïîë è â
âåíòèëÿöèîííîå ñîïëî.
 ñîëíå÷íóþ, íî õîëîäíóþ ïîãîäó.
Íèæå ïðèâîäÿòñÿ íåêîòîðûå
äîïîëíèòåëüíûå ñîâåòû è
èíôîðìàöèÿ:
· Äëÿ âêëþ÷åíèÿ êîíäèöèîíåðà ïåðåêëþ÷àòåëü
·
âåíòèëÿòîðà íå äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè
0.
Èñïîëüçóéòå ñèñòåìó êîíäèöèîíèðîâàíèÿ äëÿ
ïîäñóøèâàíèÿ âîçäóõà â ïðîõëàäíóþ ïîãîäó
(0 - 15 °C).
8702787d
Îáîãðåâàòåëü
çàäíåãî ñòåêëà è
íàðóæíûõ çåðêàë
çàäíåãî âèäà
Ïîëüçóéòåñü ýòîé êíîïêîé, åñëè Âû õîòèòå áûñòðî
óäàëèòü çàïîòåâàíèå èëè ëåä ñ çàäíåãî ñòåêëà è
íàðóæíûõ çåðêàë çàäíåãî âèäà. Ñì. íà ñòð. 38
äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ î äàííîé ôóíêöèè.
Îáîãðåâ
ïåðåäíèõ ñèäåíèé
8702784d
Ñì. ñòð. 38 äëÿ
äîïîëíèòåëüíîé
èíôîðìàöèè.
53
Ñòîÿíî÷íûé îòîïèòåëü (äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)
A
B
Êðàòêîâðåìåííî íàæìèòå
íà êíîïêó ñáðîñà RESET (Ñ)
Îòîáðàæàþòñÿ ÷àñû è ìèíóòû
Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó RESET
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ òàéìåðà (ÂÊË)
Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó RESET
Ääëÿ âûêëþ÷åíèÿ òàéìåðà (ÂÛÊË)
Ëàìïà «ÂÊË» ãîðèò ðîâíûì ñâåòîì
Êîãäà âêëþ÷åí òàéìåð
Ëàìïà «ÂÊË» ìèãàåò
ïðè ðàáîòå ñòîÿíî÷íîãî îòîïèòåëÿ
C
3602296d
Ñòîÿíî÷íûé îáîãðåâàòåëü ìîæåò çàïóñêàòüñÿ
íåïîñðåäñòâåííî â ìîìåíò âêëþ÷åíèÿ èëè
ïðîãðàììèðîâàòüñÿ íà äâà âðåìåíè çàïóñêà ïðè
ïîìîùè TIMER 1 è TIMER 2.
Ïîä âðåìåíåì çàïóñêà ïîíèìàåòñÿ çäåñü âðåìÿ,
êîãäà îáîãðåâ àâòîìîáèëÿ çàâåðøåí.
Ýëåêòðîíèêà â àâòîìîáèëå ðàññ÷èòûâàåò âðåìÿ
çàïóñêà èñõîäÿ èç òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî
âîçäóõà. Åñëè îêðóæàþùàÿ òåìïåðàòóðà âûøå
25 °C, îáîãðåâ íå âêëþ÷àåòñÿ.
Ïðè òåìïåðàòóðå -7°C è íèæå ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ
ðàáîòû ñòîÿíî÷íîãî îáîãðåâàòåëÿ 60 ìèíóò.
Ïðè íåñêîëüêèõ íåóäà÷íûõ ïîïûòêàõ çàïóñêà
ñòîÿíî÷íîãî îáîãðåâàòåëÿ íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ
ñîîáùåíèå î íåèñïðàâíîñòè: Îáðàòèòåñü íà
ñòàíöèþ òåõîáñëóæèâàíèÿ Volvo.
54
Àâòîìîáèëü äîëæåí íàõîäèòüñÿ
âíå ïîìåùåíèÿ
Ïîìíèòå, ÷òî êîãäà Âû ïîëüçóåòåñü áåíçèíîâûì èëè
äèçåëüíûì îòîïèòåëåì, àâòîìîáèëü äîëæåí
íàõîäèòüñÿ âíå ïîìåùåíèÿ.
Ïàðêîâêà íà ïîäúåìå
Êîãäà àâòîìîáèëü ïàðêóåòñÿ íà êðóòîì ïîäúåìå, îí
äîëæåí ñòîÿòü ïåðåäíåé ÷àñòüþ ââåðõ, ÷òîáû áûë
îáåñïå÷åí ïðèòîê òîïëèâà ê ñòîÿíî÷íîìó
îáîãðåâàòåëþ.
Ïðÿìîé ïóñê îáîãðåâàòåëÿ
1.
2.
3.
Ïåðåêëþ÷èòå ðåãóëèðîâî÷íîå êîëüöî (Â) íà
ÏÐßÌÎÉ ÇÀÏÓÑÊ.
Íàæìèòå íà êíîïêó RESET (C), ÷òîáû âûáðàòü
àëüòåðíàòèâó ÂÊË èëè ÂÛÊË.
Âûáåðèòå ÂÊË. Îáîãðåâàòåëü çàïóñêàåòñÿ íà
60 ìèíóò. Îáîãðåâ ñàëîíà íà÷èíàåòñÿ, êàê
òîëüêî òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â
äâèãàòåëå äîñòèãàåò 20°Ñ.
Îòêëþ÷åíèå ïðÿìîãî çàïóñêà îáîãðåâàòåëÿ
1. Ïåðåêëþ÷èòå ðåãóëèðîâî÷íîå êîëüöî (Â) íà
ÏÐßÌÎÉ ÇÀÏÓÑÊ.
2. Íàæìèòå íà êíîïêó RESET (C), ÷òîáû âûáðàòü
àëüòåðíàòèâó ÂÊË èëè ÂÛÊË.
3. Âûáåðèòå ÂÛÊË.
Ñòîÿíî÷íûé îòîïèòåëü (äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)
Óñòàíîâêà TIMER 1 èëè 2
Ñîîáùåíèå íà äèñïëåå
Àêêóìóëÿòîð è òîïëèâî
Ïî ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè, ìîæíî
çàïðîãðàììèðîâàòü âðåìÿ òîëüêî íà áëèæàéøèå
ñóòêè, íî íå íåñêîëüêî äíåé ïîäðÿä.
1. Ïåðåêëþ÷èòå ðåãóëèðîâî÷íîå êîëüöî (Â) íà
TIMER 1.
2. Ëåãêî íàæìèòå íà êíîïêó RESET (C) äëÿ
ïåðåõîäà ê ìèãàþùåé èíäèêàöèè óñòàíîâêè
÷àñîâ.
3. Óñòàíîâèòå ðåãóëèðîâî÷íûì êîëüöîì ÷àñû.
4. Ëåãêî íàæìèòå íà êíîïêó RESET äëÿ ïåðåõîäà
ê ìèãàþùåé èíäèêàöèè óñòàíîâêè ìèíóò.
5. Óñòàíîâèòå ðåãóëèðîâî÷íûì êîëüöîì ìèíóòû.
6. Ëåãêî íàæìèòå íà êíîïêó RESET äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ óñòàíîâêè.
7. Íàæìèòå íà êíîïêó RESET äëÿ àêòèâèðîâàíèÿ
òàéìåðà.
Ïîñëå óñòàíîâêè TIMER 1 ìîæíî ïåðåéòè ê TIMER
2. Óñòàíîâêè äåëàþòñÿ òàêèì æå îáðàçîì, êàê è
äëÿ TIMER 1.
Êîãäà óñòàíîâêè â TIMER 1, TIMER 2 è «ÏÐßÌÎÉ
ÑÒÀÐÒ» àêòèâèðóþòñÿ, ãîðèò æåëòûé
ïðåäóïðåæäàþùèé ñèìâîë â êîìáèíèðîâàííîì
ïðèáîðå, è íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ ïîÿñíÿþùèé
òåêñò.
Êîãäà Âû ïîêèäàåòå àâòîìîáèëü, Âû ïîëó÷àåòå
ñîîáùåíèå î òåêóùèõ óñòàíîâêàõ ñèñòåìû.
Åñëè àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ çàðÿæåíà íå
ïîëíîñòüþ èëè óðîâåíü òîïëèâà â áàêå ñëèøêîì
íèçêèé, ñòîÿíî÷íûé îáîãðåâàòåëü âûêëþ÷àåòñÿ.
Åñëè ýòî ïðîèçîøëî, íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ
ñîîáùåíèå. Ïîäòâåðäèòå ïðèåì ñîîáùåíèÿ
êíîïêîé READ (A).
ÂÀÆÍÎ!
×àñû/òàéìåð â àâòîìîáèëå
Ïî ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè âñå óñòàíîâêè
òàéìåðà áóäóò àííóëèðîâàíû, åñëè ÷àñû
ïåðåñòàâëÿþòñÿ ïîñëå òîãî, êàê ñäåëàíû óñòàíîâêè
òàéìåðà.
×àñòîå èñïîëüçîâàíèå ñòîÿíî÷íîãî îáîãðåâàòåëÿ
â ñî÷åòàíèè ñ ïîåçäêàìè íà êîðîòêèå ðàññòîÿíèÿ
ìîãóò ïðèâåñòè ê ðàçðÿäó àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè è çàòðóäíåíèÿì ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ.
×òîáû ãåíåðàòîð àâòîìîáèëÿ óñïåë âîñïîëíèòü
ýíåðãèþ, çàòðà÷åííóþ àêêóìóëÿòîðîì â ðåçóëüòàòå ÷àñòîãî èñïîëüçîâàíèÿ ñòîÿíî÷íîãî
îáîãðåâàòåëÿ, íåîáõîäèìî, ÷òîáû àâòîìîáèëü
äâèãàëñÿ â òå÷åíèå âðåìåíè, ýêâèâàëåíòíîãî
âðåìåíè ðàáîòû îáîãðåâàòåëÿ.
Îòêëþ÷åíèå çàïðîãðàììèðîâàííîãî çàïóñêà
îáîãðåâàòåëÿ
Äëÿ òîãî ÷òîáû âðó÷íóþ îòêëþ÷èòü îáîãðåâàòåëü
ðàíüøå ñðàáàòûâàíèÿ òàéìåðà, ïðîäåëàéòå
ñëåäóþùåå:
1. Íàæìèòå êðàñíóþ êíîïêó READ (À)
2. Ïåðåéäèòå ïðè ïîìîùè ðåãóëèðîâî÷íîãî
êîëüöà (Â) âïåðåä ê òåêñòó ÂÐÅÌß 1 èëè 2
ÑÒÎßÍÎ×Í. ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËß (PARK HEAT
TIMER). Òåêñò ÂÊË ìèãàåò.
3. Íàæìèòå êíîïêó RESET (Ñ). Ïîÿâëÿåòñÿ òåêñò
ÂÛÊË, êîòîðûé ãîðèò ðîâíûì ñâåòîì è
îáîãðåâàòåëü îòêëþ÷àåòñÿ.
55
56
Ñàëîí
Ïåðåäíèå ñèäåíüÿ
58
Îñâåùåíèå ñàëîíà
60
Âåùåâûå îòäåëåíèÿ
62
Âåùåâûå îòäåëåíèÿ â öåíòðàëüíîé êîíñîëè, Áàãàæíàÿ ñåòêà
63
Çàïàñíîå êîëåñî, Òðåóãîëüíûé çíàê àâàðèéíîé îñòàíîâêè
64
Äëèííîìåðíûå ãðóçû
65
Äåðæàòåëü äëÿ ïèäæàêà
66
57
Ïåðåäíèå ñèäåíüÿ
Ðåãóëèðîâêà ïî âûñîòå ïåðåäíåå êðåñëî
Ïåðåäíþþ ÷àñòü ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ è ïåðåäíåãî
ñèäåíüÿ ïàññàæèðà ìîæíî óñòàíàâëèâàòü â ñåìü
ðàçëè÷íûõ ïîëîæåíèé, à çàäíþþ ÷àñòü - â äåâÿòü
ðàçëè÷íûõ ïîëîæåíèé.
Ïåðåäíèé ðû÷àã (A) - ñëóæèò äëÿ ðåãóëèðîâêè
ïåðåäíåé ÷àñòè ñèäåíüÿ.
Çàäíèé ðû÷àã (B) - ñëóæèò äëÿ ðåãóëèðîâêè çàäíåé
÷àñòè ñèäåíüÿ.
Ïîÿñíè÷íàÿ îïîðà
Ìÿã÷å
Æåñò÷å
Äëÿ îáëåã÷åíèÿ äîñòóïà ê ðó÷êå
ðåãóëèðîâêè ïîÿñíè÷íîé îïîðû
ñäâèíüòå ñèäåíüå íàçàä!
Ðåãóëèðîâêà íàêëîíà
ñïèíêè ñèäåíüÿ
A
Ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå - íàçàä,
Ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè - âïåðåä
B
Ïðîäîëüíàÿ ðåãóëèðîâêà ñèäåíüÿ
Êîãäà ðû÷àã ïîäíÿò, ñèäåíüå ìîæíî ñäâèãàòü íàçàä
èëè âïåðåä.
Ïîñëå ðåãóëèðîâêè ñèäåíüÿ ïðîâåðüòå åãî ôèêñàöèþ.
8502149d
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Îòðåãóëèðóéòå êðåñëî ïåðåä íà÷àëîì âîæäåíèÿ.
58
Áëîê óïðàâëåíèÿ
ýëåêòðîïðèâîäîì
Ñêëàäûâàíèå âïåðåä ïåðåäíåãî ñèäåíüÿ, Ïîäãîëîâíèê çàäíåãî ñèäåíüÿ
8502027e
8501727A
Ðåãóëèðîâêà âûñîòû ïîäãîëîâíèêà
Ñêëàäûâàíèå ñïèíêè ïåðåäíåãî ñèäåíüÿ ïàññàæèðà
Ïîäãîëîâíèê çàäíåãî ñèäåíüÿ
Ñïèíêà êðåñëà ïàññàæèðà ìîæåò áûòü ñëîæåíà âïåðåä â ãîðèçîíòàëüíîå
ïîëîæåíèå, ÷òîáû ïîëó÷èòü ïðîñòðàíñòâî äëÿ äëèííîìåðíûõ ãðóçîâ. Äëÿ
ñêëàäûâàíèÿ ñïèíêè âïåðåä ñäåëàéòå ñëåäóþùåå:
· Ïåðåäâèíüòå êðåñëî íàçàä äî óïîðà.
· Óñòàíîâèòå ñïèíêó ñèäåíüÿ â ïðÿìîì ïîëîæåíèè.
· Ïîäíèìèòå çàùåëêè â çàäíåé ÷àñòè ñïèíêè ñèäåíüÿ.
· Îäíîâðåìåííî ñëîæèòå ñïèíêó ñèäåíüÿ âïåðåä.
Öåíòðàëüíûé ïîäãîëîâíèê çàäíåãî ñèäåíüÿ
ìîæíî îòðåãóëèðîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ ðîñòîì
ïàññàæèðà. Ñäâèíüòå ïîäãîëîâíèê ââåðõ
íàñêîëüêî íóæíî. ×òîáû ñäâèíóòü ïîäãîëîâíèê
âíèç, íàäî íàæàòü îñâîáîæäàþùóþ êíîïêó çà
ëåâîé îïîðîé. Ñìîòðèòå ðèñóíîê!
Ïðè èñïîëüçîâàíèè âñòðîåííîé îïîðíîé ïîäóøêè
äëÿ äåòåé òðåáóåòñÿ òùàòåëüíî îòðåãóëèðîâàòü
ïîëîæåíèå ïîäãîëîâíèêà, ÷òîáû îí íàõîäèëñÿ íà
óðîâíå ãîëîâû ðåáåíêà.
59
Ïåðåäíèå ñèäåíüÿ
3
B
C
D
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ñèäåíüÿ ñ ýëåêòðîïðèâîäîì
ñíàáæåíû óñòðîéñòâîì çàùèòû îò ïåðåãðóçîê,
ñðàáàòûâàþùèì ïðè áëîêèðîâàíèè ñèäåíüÿ
êàêèì-ëèáî ïðåäìåòîì.  ýòîì ñëó÷àå íóæíî
âûêëþ÷èòü çàæèãàíèå (êëþ÷ â ïîëîæåíèè 0) è
ïîäîæäàòü 20 ñåêóíä, ïðåæäå ÷åì ìîæíî áóäåò
ñíîâà ðåãóëèðîâàòü ñèäåíüå.
Àâàðèéíàÿ îñòàíîâêà
Åñëè ñèäåíüå íà÷èíàåò ñàìîïðîèçâîëüíîå
ïåðåìåùåíèå, íàæìèòå íà ëþáóþ êíîïêó äëÿ åãî
îñòàíîâêè.
60
G
H
M
E
M
2
1
A
F
M
E
M
E
1
À - Âûñîòà ïåðåäíåé ÷àñòè ñèäåíüÿ
 - Ïðîäîëüíàÿ ðåãóëèðîâêà
Ñ - Âûñîòà çàäíåé ÷àñòè ñèäåíüÿ
D - Íàêëîí ñïèíêè ñèäåíüÿ
 ïàìÿòü ìîæíî çàïèñàòü òðè ïîëîæåíèÿ. Ïîñëå
óñòàíîâêè â íóæíîå ïîëîæåíèå îäíîâðåìåííî
íàæìèòå êíîïêó ÌÅÌ (H) è êíîïêó Å. Ñ ïîìîùüþ
êíîïîê ïàìÿòè F è G ìîæíî ñîõðàíèòü â ïàìÿòè
äîïîëíèòåëüíûå ïîëîæåíèÿ ñèäåíèé.
3
Åñëè Âàø àâòîìîáèëü Volvo îáîðóäîâàí
ñèäåíüÿìè ñ ýëåêòðîïðèâîäîì, ðåãóëèðîâêà
ñèäåíüÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ äâóõ
ïåðåêëþ÷àòåëåé íà áîêîâèíå ñèäåíüÿ:
Ñèäåíüå ñ çàïîìèíàþùèì
óñòðîéñòâîì (äîïîëíèòåëüíîå
îáîðóäîâàíèå)
2
Ñèäåíüå ñ ýëåêòðîïðèâîäîì
(äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)
Óñòàíîâêà â ïîëîæåíèå èç ïàìÿòè
Íàæìèòå êíîïêó E, F èëè G è óäåðæèâàéòå åå äî
îñòàíîâêè ñèäåíüÿ è íàðóæíûõ çåðêàë çàäíåãî âèäà.
Åñëè îòïóñòèòü êíîïêó óñòàíîâêè ñèäåíüÿ ðàíüøå,
÷åì îíî çàêîí÷èò ïåðåìåùåíèå, ñèäåíüå îñòàíàâëèâàåòñÿ â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè.
Êëþ÷ çàæèãàíèÿ
Ñèäåíüå ïàññàæèðà: Ðåãóëèðîâêà ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêî ïðè ïîëîæåíèè I èëè II êëþ÷à
çàæèãàíèÿ.
Ñèäåíüå âîäèòåëÿ: Ðåãóëèðîâêà ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ ïðè ïîëîæåíèè I èëè II êëþ÷à çàæèãàíèÿ.
Ìîæíî òàêæå ðåãóëèðîâàòü ñèäåíüå âîäèòåëÿ ïðè
ñëåäóþùèõ óñëîâèÿõ:
1.  òå÷åíèå 40 ñåêóíä ïîñëå ïîâîðîòà êëþ÷à çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå 0 èëè ïîñëå åãî èçâëå÷åíèÿ èç
çàìêà çàæèãàíèÿ.
2. Ïîñëå îòïèðàíèÿ äâåðè âîäèòåëÿ ñ ïîìîùüþ êëþ÷à
èëè ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ, ñèäåíüå âîäèòåëÿ ìîæíî ðåãóëèðîâàòü â òå÷åíèå 10 ìèíóò, åñëè
äâåðü îñòàåòñÿ îòêðûòîé. Ïîñëå çàêðûâàíèÿ äâåðè,
ñèäåíüå ìîæíî ðåãóëèðîâàòü â òå÷åíèå 40 ñåêóíä.
Êëþ÷ çàæèãàíèÿ äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè 0
èëè åùå íå âñòàâëåí â çàìîê çàæèãàíèÿ.
Ñîõðàíåíèå óñòàíîâîê êðåñåë â
ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
Êîãäà Âû îòêðûâàåòå àâòîìîáèëü ñ ïîìîùüþ îäíîãî
èç ïóëüòîâ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ è èçìåíÿåòå
óñòàíîâêó êðåñëà âîäèòåëÿ, íîâûå ïîëîæåíèÿ ñîõðàíÿþòñÿ â ïàìÿòè ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
Êîãäà Âû â ñëåäóþùèé ðàç îòïèðàåòå àâòîìîáèëü
ñ ïîìîùüþ òîãî æå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ è
îòêðûâàåòå äâåðü âîäèòåëÿ â òå÷åíèå äâóõ ìèíóò,
êðåñëî âîäèòåëÿ ïðèíèìàåò çàëîæåííîå â ïàìÿòè
ïîëîæåíèå.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Ïåðåä ðåãóëèðîâêîé ñèäåíüÿ ñëåäóåò óáåäèòüñÿ â îòñóòñòâèè ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ çà
íèì. Áóäüòå âíèìàòåëüíû, ÷òîáû íå ïðè÷èíèòü
òðàâìû ïàññàæèðàì íà çàäíåì ñèäåíüå. Âî
èçáåæàíèå òðàâìèðîâàíèÿ ïàññàæèðîâ çàäíåãî
ñèäåíüÿ, íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì èãðàòü ñ ïåðåêëþ÷àòåëÿìè.
Îñâåùåíèå ñàëîíà
3501410r
3500887e
Îáùåå îñâåùåíèå è ïåðåäíèå ëàìïû äëÿ ÷òåíèÿ
Îáùåå îñâåùåíèå
Îñâåùåíèå ñàëîíà âêëþ÷àåòñÿ è âûêëþ÷àåòñÿ ïðè
íàæàòèè íà êíîïêó. Ýòî îñâåùåíèå èìååò ôóíêöèþ
àâòîìàòè÷åñêîãî âêëþ÷åíèÿ ñ òàéìåðîì çàäåðæêè
íà 30 ñåêóíä, êîòîðàÿ ñðàáàòûâàåò:
· Ïðè îòïèðàíèè àâòîìîáèëÿ ñíàðóæè ïðè ïîìîùè êëþ÷à èëè äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
· Ïðè ïîâîðîòå êëþ÷à çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå 0
ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ äâèãàòåëÿ.
Îñâåùåíèå âêëþ÷àåòñÿ è îñòàåòñÿ âêëþ÷åííûì
10 ìèíóò:
· Åñëè îäíà èç äâåðåé îòêðûòà.
Îáùåå îñâåùåíèå ãàñíåò:
· Ïðè ïóñêå äâèãàòåëÿ.
Çàäíèå ëàìïû äëÿ ÷òåíèÿ
·
Ïîñëå çàïèðàíèÿ àâòîìîáèëÿ ñíàðóæè ïðè
ïîìîùè êëþ÷à èëè ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ.
 ëþáîé ìîìåíò ìîæíî âûêëþ÷èòü èëè âêëþ÷èòü
îñâåùåíèå ñàëîíà, êðàòêîâðåìåííî íàæàâ íà
êíîïêó.
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ îñâåùåíèÿ îíî ïðîäîëæàåò
ãîðåòü 10 ìèíóò.
×òîáû îòêëþ÷èòü àâòîìàòè÷åñêèé òàéìåð, íóæíî
íàæàòü êíîïêó è óäåðæèâàòü åå áîëåå 3 ñåêóíä.
Êðàòêîâðåìåííîå ïîâòîðíîå íàæàòèå êíîïêè
âîçâðàùàåò òàéìåð â ðàáî÷èé ðåæèì.
Çàðàíåå çàïðîãðàììèðîâàííûå âðåìåííûå
èíòåðâàëû â 30 ñåêóíä è â 10 ìèíóò ìîãóò áûòü
èçìåíåíû. Îáðàòèòåñü íà ñòàíöèþ îáñëóæèâàíèÿ
Volvo.
8504139m
Êîñìåòè÷åñêîå çåðêàëî â
ñîëíöåçàùèòíîì êîçûðüêå
Ïåðåäíèå è çàäíèå ëàìïû
äëÿ ÷òåíèÿ
Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ëàìï äëÿ ÷òåíèÿ ó
ïåðåäíåãî è çàäíåãî ñèäåíèé îñóùåñòâëÿåòñÿ
ñ ïîìîùüþ ñîîòâåòñòâóþùèõ êíîïîê. Ëàìïû
äëÿ ÷òåíèÿ çàãîðàþòñÿ íà 10 ìèíóò, à çàòåì
àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àþòñÿ.
Êîñìåòè÷åñêîå çåðêàëî
Îáå ëàìïû âêëþ÷àþòñÿ, ïðè ïîâîðîòå êðûøêè.
61
Âåùåâûå îòäåëåíèÿ
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Ñëåäèòå, ÷òîáû íèêàêèå òâåðäûå, îñòðûå èëè òÿæåëûå ïðåäìåòû
íå ëåæàëè (èëè íå âûãëÿäûâàëè èç) íà âåùåâîé ïîëêå, â îòäåëåíèè äëÿ äîðîæíûõ êàðò/ãàçåò èëè èíûõ ìåñòàõ, ãäå îíè ìîãóò
ïðè÷èíèòü òðàâìó ïðè ðåçêîì òîðìîæåíèè. Âñåãäà çàêðåïëÿéòå
òÿæåëûå ïðåäìåòû îäíèì èç ðåìíåé áåçîïàñíîñòè.
62
8502037e
Âåùåâûå îòäåëåíèÿ â öåíòðàëüíîé êîíñîëè, Áàãàæíàÿ ñåòêà
8501983E
8502003d
Ïåïåëüíèöà
(äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)
Äëÿ îïîðîæíåíèÿ ïåïåëüíèöû:
Ïåðåäíåå ñèäåíüå: âûòÿíèòå ïåïåëüíèöó ïðÿìî
ââåðõ.
Çàäíåå ñèäåíüå: îòîæìèòå ïåïåëüíèöó âíèç è
âûòàùèòå åå.
Äåðæàòåëü äëÿ
ñòàêàíîâ
(äîïîëíèòåëüíîå
îáîðóäîâàíèå)
Íåêîòîðûå àâòîìîáèëè îáîðóäîâàíû äåðæàòåëÿìè äëÿ
ñòàêàíîâ ó ïåðåäíåãî è çàäíåãî ñèäåíüÿ. ×òîáû
âîñïîëüçîâàòüñÿ äåðæàòåëÿìè äëÿ ñòàêàíîâ ó
ïåðåäíåãî ñèäåíüÿ, íàæìèòå ëåâóþ êíîïêó íà
öåíòðàëüíîé êîíñîëè äëÿ îòêðûâàíèÿ äåðæàòåëÿ
ñòàêàíà âîäèòåëÿ è ðàñïîëîæåííóþ íèæå êðûøêó äëÿ îòêðûâàíèÿ äåðæàòåëÿ ñòàêàíà ïàññàæèðà. Äëÿ
âîçâðàòà äåðæàòåëÿ ñòàêàíà ïàññàæèðà íà ìåñòî
íàæìèòå ïî áîêàì äåðæàòåëÿ, êàê ïîêàçàíî
ñòðåëêàìè íà äåðæàòåëå. Êðîìå òîãî, Âû ìîæåòå
èñïîëüçîâàòü âåùåâîå îòäåëåíèå â öåíòðàëüíîé
êîíñîëè äëÿ õðàíåíèÿ ìàãíèòîôîííûõ êàññåò è ò.ä.
Áàãàæíàÿ ñåòêà â áàãàæíîì
îòäåëåíèè (äîïîëíèòåëüíîå
îáîðóäîâàíèå)
Äëÿ çàêðåïëåíèÿ ëåãêèõ ïðåäìåòîâ, íàïðèìåð,
ïàêåòîâ, ñóìîê è ò.ï., ìîæíî èñïîëüçîâàòü áàãàæíóþ
ñåòêó. Âûòÿíèòå ñåòêó. Áàãàæíàÿ ñåòêà ôèêñèðóåòñÿ è äåéñòâóåò â êà÷åñòâå ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè.
Ïîòÿíèòå çà ëÿìêó, ÷òîáû îñâîáîäèòü áàãàæíóþ
ñåòêó èç ôèêñèðîâàííîãî ïîëîæåíèÿ è çàòåì
âûòÿíóòü åå.
Âûòÿíóòóþ áàãàæíóþ ñåòêó ìîæíî çàêðåïèòü â
äâóõ ïîëîæåíèÿõ. Äëÿ çàêðåïëåíèÿ áàãàæíîé
ñåòêè â îäíîì èç ïîëîæåíèé íàæìèòå äî ùåë÷êà.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Åñëè Âû èñïîëüçóåòå äîïîëíèòåëüíûé ïëàñòèêîâûé êîâðèê, êðàÿ êîòîðîãî âîçâûøàþòñÿ âäîëü ñòåíîê áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ, ñäåëàéòå
â êîâðèêå ïðîðåçü, ÷òîáû áàãàæíàÿ ñåòêà ñâîáîäíî
ïåðåìåùàëàñü.
63
Çàïàñíîå êîëåñî, Òðåóãîëüíûé çíàê àâàðèéíîé îñòàíîâêè
Îïîðà äëÿ ïîëà
Äîìêðàò
Òðåóãîëüíûé çíàê àâàðèéíîé îñòàíîâêè
Ñóìêà ñ
èíñòðóìåíòàìè è
áóêñèðíîé ïðîóøèíîé
A
Êðåïëåíèå
Çàïàñíîå êîëåñî
Îïîðà äëÿ ïîëà
7700231d
8901312d
Çàïàñíîå êîëåñî, èíñòðóìåíòû, äîìêðàò
Çàïàñíîå êîëåñî ñ äîìêðàòîì è ñóìêîé ñ èíñòðóìåíòàìè íàõîäèòñÿ ïîä ïîëîì
â áàãàæíèêå. Äåëàéòå ñëåäóþùåå åñëè Âû õîòèòå âûòàùèòü çàïàñíîå êîëåñî.
· Îòîãíèòå íàïîëüíîå ïîêðûòèå âîâíóòðü.
· Ñíèìèòå îïîðó äëÿ ïîëà, ðàñïîëîæåííóþ â êðåïëåíèè çàïàñíîãî êîëåñà.
 àâòîìîáèëÿõ ñ «Temporary Spare» (âðåìåííûì çàïàñíûì êîëåñîì)
èìååòñÿ åùå îäíà îïîðà äëÿ ïîëà, ðàñïîëîæåííàÿ â ëåâîì çàäíåì óãëó
áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ. ×òîáû îáëåã÷èòü èçâëå÷åíèå çàïàñíîãî êîëåñà,
âûòÿíèòå îïîðó ïðÿìî ââåðõ.
· Âûíüòå äîìêðàò è ñóìêó ñ èíñòðóìåíòàìè.
· Îòâåðíèòå êðåïëåíèå è âûíüòå çàïàñíîå êîëåñî.
· Ïðèâåðíèòå êîëåñî è çàêðåïèòå âñå â îáðàòíîì ïîðÿäêå. Ïðîâåðüòå
ôèêñàöèþ çàïàñíîãî êîëåñà è óáåäèòåñü, ÷òî äîìêðàò è ñóìêà ñ
èíñòðóìåíòàìè íàäåæíî çàêðåïëåíû ïðèëàãàåìûìè ê êðåïëåíèþ
õîìóòàìè.
64
Òðåóãîëüíûé çíàê àâàðèéíîé îñòàíîâêè
(íåêîòîðûå ñòðàíû)
Ïðèìåíÿéòå òðåóãîëüíûé çíàê àâàðèéíîé îñòàíîâêè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè
äîðîæíîãî äâèæåíèÿ ñòðàíû ïðåáûâàíèÿ. Ñáîðêà äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ òðåóãîëüíîãî çíàêà:
· Ïîâåðíèòå îáà êðåïåæíûõ âèíòà â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå.
· Àêêóðàòíî âûíüòå ôóòëÿð òðåóãîëüíîãî çíàêà àâàðèéíîé îñòàíîâêè.
· Âûíüòå òðåóãîëüíûé çíàê àâàðèéíîé îñòàíîâêè èç ôóòëÿðà (À).
· Îòâåäèòå ÷åòûðå îïîðíûå íîæêè òðåóãîëüíîãî çíàêà àâàðèéíîé îñòàíîâêè.
· Îòâåäèòå îáå áîêîâûå ÷àñòè (êðàñíûå) òðåóãîëüíîãî çíàêà àâàðèéíîé
îñòàíîâêè.
· Ðàñïîëîæèòå òðåóãîëüíûé çíàê àâàðèéíîé îñòàíîâêè â ïîäõîäÿùåì,
õîðîøî âèäíîì ïðèáëèæàþùèìñÿ àâòîìîáèëèñòàì ìåñòå ñ ó÷åòîì
äîðîæíîé ñèòóàöèè.
Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ:
· Ñëîæèòå âñå â îáðàòíîì ïîðÿäêå.
· Íàäåæíî çàêðåïèòå ôóòëÿð ñ òðåóãîëüíûì çíàêîì àâàðèéíîé îñòàíîâêè
â áàãàæíèêå.
Äëèííîìåðíûå ãðóçû
8501909d
8501931e
8502002d
Âñåãäà íàäåæíî çàêðåïëÿéòå äëèííîìåðíûé ãðóç!
Ñêëàäûâàíèå
ñïèíîê çàäíåãî ñèäåíüÿ
Äëÿ ïåðåâîçêè äëèííîìåðíûõ ãðóçîâ ìîæíî ñî
ñòîðîíû áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ ñëîæèòü âïåðåä
îäíó èëè îáå ñïèíêè çàäíåãî ñèäåíüÿ. Äëÿ ýòîãî
íóæíî ïîòÿíóòü çà ðó÷êó(è) â áàãàæíîì îòäåëåíèè.
Åñëè ïîäãîëîâíèê(è) çàäíåãî ñèäåíüÿ ñëîæåí(û)
âíèç, åãî (èõ) ñëåäóåò ïîäíÿòü. Çàòåì ñëîæèòå
ñïèíêó èëè ñïèíêè âïåðåä. Âîçìîæíî ïîòðåáóåòñÿ
ðåãóëèðîâêà öåíòðàëüíîãî ïîäãîëîâíèêà.
Ïîñëå ðàñêëàäûâàíèÿ ñïèíêè (ñïèíîê) çàäíåãî
ñèäåíüÿ â íîðìàëüíîå ïîëîæåíèå ïðîâåðüòå, ÷òî
ñïèíêà (ñïèíêè) íàäåæíî çàôèêñèðîâàëàñü(ëèñü)
íà ñâîåì ìåñòå.
Ëþê äëÿ ëûæ
 ïðàâîé ñïèíêå çàäíåãî ñèäåíüÿ èìååòñÿ ëþê,
êîòîðûé ìîæíî èñïîëüçîâàòü ïðè ïåðåâîçêå
äëèííîìåðíûõ ãðóçîâ (ëûæ, äîñîê è ò.ï.). Äëÿ
îòêðûâàíèÿ ëþêà ñíà÷àëà ñëåäóåò ñëîæèòü âïåðåä
ïðàâóþ ñïèíêó çàäíåãî ñèäåíüÿ. Çàòåì îñâîáîäèòå
ëþê â ñïèíêå ñèäåíüÿ, ñäâèíóâ çàùåëêó ëþêà ââåðõ
è îäíîâðåìåííî ñêëàäûâàÿ ëþê âïåðåä. Ïîñëå
ýòîãî ïîäíèìèòå ñïèíêó çàäíåãî ñèäåíüÿ
ñ îòêðûòûì ëþêîì íà ìåñòî.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Åñëè Âàø àâòîìîáèëü îáîðóäîâàí
âñòðîåííîé ïîäóøêîé äåòñêîãî ñèäåíèÿ, ñíà÷àëà
îòêèíüòå å¸ âïåðåä!
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Âñåãäà íàäåæíî çàêðåïëÿéòå ãðóç.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïðè ðåçêîì òîðìîæåíèè ãðóç
ìîæåò ïåðåìåñòèòüñÿ âïåðåä è íàíåñòè
òðàâìû íàõîäÿùèìñÿ â àâòîìîáèëå ëþäÿì.
Çàêðûâàéòå îñòðûå êðàÿ, îáâîðà÷èâàÿ èõ
ìÿãêèì ìàòåðèàëîì. Ïðè ïîãðóçêå èëè
ðàçãðóçêå äëèííîìåðíûõ ãðóçîâ âûêëþ÷àéòå
äâèãàòåëü è çàäåéñòâóéòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç!
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå äëèííîìåðíûé ãðóç
ìîæåò ñëó÷àéíî òîëêíóòü ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ èëè ïåðåêëþ÷àòåëü ïåðåäà÷,
÷òî ïðèâåäåò ê âêëþ÷åíèþ ïåðåäà÷è è ñàìîïðîèçâîëüíîìó äâèæåíèþ àâòîìîáèëÿ.
65
Äåðæàòåëü äëÿ ïèäæàêà
8503126m
Äåðæàòåëü äëÿ ïèäæàêà
Èñïîëüçóéòå äåðæàòåëü äëÿ ïèäæàêà äëÿ îáû÷íî
òÿæåëîé îäåæäû.
66
Çàìêè è Ñèãíàëèçàöèÿ
Ýëåêòðîííàÿ áëîêèðîâêà ñòàðòà, Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
68
Çàïèðàíèå è îòïèðàíèå
69
Çàìåíà áàòàðåéêè
70
Ïîñëå íàñòóïëåíèÿ òåìíîòû, Áëîêèðîâêà çàìêîâ
71
Áëîêèðîâêà äëÿ áåçîïàñíîñòè äåòåé
72
Ñèãíàëèçàöèÿ
73
67
Äâåðè è çàìêè
Êëþ÷è - Èììîáèëàéçåð
Âìåñòå ñ àâòîìîáèëåì ïîñòàâëÿþòñÿ äâà ãëàâíûõ
êëþ÷à è îäèí ñåðâèñíûé êëþ÷*. Îäèí èç ãëàâíûõ
êëþ÷åé ÿâëÿåòñÿ ñêëàäíûì è îñíàùåí âñòðîåííûì
ïóëüòîì äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
Ãëàâíûé êëþ÷
Ýòîò êëþ÷ îòïèðàåò è çàïèðàåò âñå çàìêè
 ñëó÷àå ïîòåðè êëþ÷à
 ñëó÷àå ïîòåðè îäíîãî èç êëþ÷åé îò àâòîìîáèëÿ
îòíåñèòå îñòàâøèåñÿ êëþ÷è íà óïîëíîìî÷åííóþ
ñòàíöèþ òåõîáñëóæèâàíèÿ Volvo.  êà÷åñòâå
ïðåäóïðåäèòåëüíîé ìåðû êîä óòåðÿííîãî êëþ÷à
áóäåò óäàëåí èç ñèñòåìû, è â ñèñòåìó äîëæåí áûòü
çàíåñåí äðóãîé êîä. Öèôðîâûå ìåõàíè÷åñêèå êîäû
êëþ÷åé óêàçàíû íà îòäåëüíîé áèðêå, ïðèëîæåííîé
ê êëþ÷àì. Õðàíèòå ýòó áèðêó â íàäåæíîì ìåñòå. Ñ
ïîìîùüþ ýòîé áèðêè ìîæíî çàêàçàòü ÷åðåç äèëåðà
Volvo íîâûå êëþ÷è. Ìîæíî çàïðîãðàììèðîâàòü è
èñïîëüçîâàòü ìàêñèìóì øåñòü ïóëüòîâ
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ/êëþ÷åé.
Èììîáèëàéçåð
Êëþ÷è èìåþò êîäèðîâàííóþ ìèêðîñõåìó. Ýòîò êîä
äîëæåí ñîâïàäàòü ñ êîäîì ïðèåìíèêà â çàìêå
çàæèãàíèÿ. Äâèãàòåëü ìîæåò áûòü çàïóùåí òîëüêî
ïðè èñïîëüçîâàíèè êëþ÷à ñ ïðàâèëüíûì êîäîì.
Ñåðâèñíûé êëþ÷*
Òîëüêî äëÿ ïåðåäåé äâåðè ñî ñòîðîíû
âîäèòåëÿ, çàìêà çàæèãàíèÿ è ðóëåâîãî êîëåñà.
8302189d
*: Òîëüêî íà íåêîòîðûõ ðûíêàõ ñáûòà
68
Ôóíêöèè äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ
1. Îòïèðàíèå
Ïðè ïîìîùè êíîïêè (1) îòïèðàþòñÿ âñå äâåðè,
êðûøêà áàãàæíèêà è ëþ÷îê êðûøêè òîïëèâíîãî
áàêà.
1
6
2
5
4
3
8302187m
1. Îòïèðàíèå 2. Îòïèðàíèå êðûøêè áàãàæíèêà
3. Ñèãíàë òðåâîãè 4. Îñâåùåíèå ïîäõîäà
5. Çàïèðàíèå 6. Ñêëàäûâàíèå/îòêðûâàíèå êëþ÷à
2. Êðûøêà áàãàæíèêà
×òîáû îòïåðåòü òîëüêî êðûøêó áàãàæíèêà, íàæìèòå
êíîïêó 2.
3. Ôóíêöèÿ ïàíèêè
Ôóíêöèþ ïàíèêè ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ
ïðèâëå÷åíèÿ âíèìàíèÿ â ýêñòðåííûõ ñèòóàöèÿõ.
Åñëè êðàñíóþ êíîïêó (3) óäåðæèâàòü íàæàòîé êàê
ìèíèìóì 3 ñåêóíäû èëè åñëè íàæàòü íà íåå äâàæäû
ïîäðÿä, òî àêòèâèðóþòñÿ ìèãàþùèå ñèãíàëû è
çâóêîâîé ñèãíàë. Ñèãíàë òðåâîãè îòêëþ÷àåòñÿ
ëþáîé èç êíîïîê ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
èëè àâòîìàòè÷åñêè ÷åðåç 25 ñ.
Çàïèðàíèå è îòïèðàíèå
4. Îñâåùåíèå ïîäõîäà
Ïðè ïîäõîäå ê àâòîìîáèëþ:
Íàæìèòå æåëòóþ êíîïêó (4) íà ïóëüòå
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
Áóäåò âêëþ÷åíî îñâåùåíèå ñàëîíà, ïàðêîâî÷íûå
îãíè, ïîäñâåòêà íîìåðíîãî çíàêà è ëàìïû â
íàðóæíûõ çåðêàëàõ çàäíåãî âèäà (äîïîëíèòåëüíîå
îáîðóäîâàíèå). Åñëè ê àâòîìîáèëþ ïðèöåïëåí
ïðèöåï, åãî îñâåùåíèå òàêæå áóäåò âêëþ÷åíî.
Âñå ýòè îãíè ãîðÿò â òå÷åíèå 30, 60 èëè 90 ñ.
Êîíêðåòíîå âðåìÿ ìîæíî çàïðîãðàììèðîâàòü íà
óïîëíîìî÷åííîé ñòàíöèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ Volvo.
Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ îñâåùåíèÿ ïîäõîäà: íàæìèòå
æåëòóþ êíîïêó åùå ðàç.
5. Çàïèðàíèå
Äëÿ çàïèðàíèÿ âñåõ äâåðåé, êðûøêè áàãàæíèêà
è çàïðàâî÷íîé êðûøêè òîïëèâíîãî áàêà íàæìèòå
êíîïêó 5. Çàïðàâî÷íàÿ êðûøêà òîïëèâíîãî áàêà
çàïèðàåòñÿ ñ çàäåðæêîé 10 ìèí.
6. Ñêëàäûâàíèå/îòêðûâàíèå êëþ÷à
×òîáû óáðàòü æàëî êëþ÷à â êîðïóñ, ñêëàäûâàéòå
êëþ÷ ïðè íàæàòîé êíîïêå 6.
Ñëîæåííûé êëþ÷ àâòîìàòè÷åñêè îòêðûâàåòñÿ ïðè
íàæàòèè ýòîé êíîïêè.
8301290d
8302186m
Çàïèðàíèå è îòïèðàíèå
àâòîìîáèëÿ ñíàðóæè
Çàïèðàíèå è îòïèðàíèå
àâòîìîáèëÿ èçíóòðè
Ïðè ïîìîùè ãëàâíîãî êëþ÷à èëè ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ìîæíî ñíàðóæè îäíîâðåìåííî
çàïåðåòü èëè îòïåðåòü âñå áîêîâûå äâåðè è êðûøêó
áàãàæíèêà. Â ýòîì ïîëîæåíèè ìåõàíèçìû çàìêîâ
è âíóòðåííèå äâåðíûå ðó÷êè îòñîåäèíÿþòñÿ.
Ïðè ïîìîùè ãëàâíîãî êëþ÷à èëè ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ìîæíî ñíàðóæè îäíîâðåìåííî
îòïåðåòü âñå áîêîâûå äâåðè è êðûøêó áàãàæíèêà.
Ïðè ïîìîùè âûêëþ÷àòåëÿ íà ïàíåëè äâåðè ìîæíî
èçíóòðè îäíîâðåìåííî çàïåðåòü èëè îòïåðåòü âñå
áîêîâûå äâåðè è çàäíþþ äâåðü (ïðè óñëîâèè, ÷òî
àâòîìîáèëü áûë îòêðûò ãëàâíûì êëþ÷îì).
Âñå äâåðè ìîæíî òàêæå îòïèðàòü è çàïèðàòü ñ
ïîìîùüþ êíîïîê âûêëþ÷åíèÿ çàìêîâ. Ýòî âîçìîæíî òîëüêî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà àâòîìîáèëü
íå çàïåðò ñíàðóæè!
Ïðè çàïèðàíèè àâòîìîáèëÿ èçíóòðè ñ ïîìîùüþ
âûêëþ÷àòåëÿ íà ïàíåëè äâåðè çàïðàâî÷íàÿ
êðûøêà òîïëèâíîãî áàêà îñòàåòñÿ íåçàïåðòîé.
Ïðè çàïèðàíèè àâòîìîáèëÿ ñíàðóæè çàïðàâî÷íàÿ
êðûøêà òîïëèâíîãî áàêà çàïèðàåòñÿ ñ çàäåðæêîé
â 10 ìèíóò.
69
Çàïèðàíèå è îòïèðàíèå, Çàìåíà áàòàðåéêè
Àâòîìàòè÷åñêîå ïîâòîðíîå
çàïèðàíèå
Åñëè â òå÷åíèå äâóõ ìèíóò ïîñëå îòïèðàíèÿ
àâòîìîáèëÿ ñíàðóæè ñ ïîìîùüþ ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ íå áóäåò îòêðûòà íè îäíà
èç áîêîâûõ äâåðåé èëè çàäíÿÿ äâåðü, ïðîèñõîäèò
àâòîìàòè÷åñêîå ïîâòîðíîå çàïèðàíèå âñåõ äâåðåé.
Ýòà ôóíêöèÿ íå ïîçâîëÿåò ñëó÷àéíî îñòàâèòü
àâòîìîáèëü íåçàïåðòûì.
Äëÿ àâòîìîáèëåé ñ ñèñòåìàìè îõðàííîé ñèãíàëèçàöèè ñìîòðèòå ñòðàíèöó 73.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Åñëè êðûøêà áàãàæíèêà áûëà îòïåðòà
ïðè ïîìîùè êíîïêè íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ, òî àâòîìàòè÷åñêîå ïîâòîðíîå
çàïèðàíèå íå ìîæåò ïðîèçîéòè.
8302194m
8302195m
Çàïèðàíèå/îòïèðàíèå/îòêðûâàíèå
êðûøêè áàãàæíèêà ïðè ïîìîùè
ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
Îáû÷íî êðûøêà áàãàæíèêà çàïèðàåòñÿ è îòïèðàåòñÿ ïðè çàïèðàíèè è îòïèðàíèè àâòîìîáèëÿ ïðè
ïîìîùè ãëàâíîãî êëþ÷à ÷åðåç çàìîê â äâåðè
âîäèòåëÿ èëè ïóëüòîì äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
Åñëè Âû õîòèòå îòïåðåòü èëè îòêðûòü òîëüêî áàãàæíèê, ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ êíîïêîé ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ. Äëÿ èçáåæàíèÿ ñëó÷àéíîãî
îòêðûâàíèÿ êðûøêè áàãàæíèêà: ñïîêîéíî íàæìèòå
äâàæäû íà êíîïêó â òå÷åíèå 3 ñåêóíä. Êðûøêà
áàãàæíèêà îòêðûâàåòñÿ. Åñëè ïðè çàêðûâàíèè
çàäíåé äâåðè âñå äâåðè àâòîìîáèëÿ çàïåðòû,
çàäíÿÿ äâåðü àâòîìàòè÷åñêè çàïèðàåòñÿ.
70
Îòïèðàíèå êðûøêè áàãàæíèêà
ïðè ïîìîùè ãëàâíîãî êëþ÷à
Îáû÷íî êðûøêà áàãàæíèêà çàïèðàåòñÿ è îòïèðàåòñÿ ïðè çàïèðàíèè è îòïèðàíèè àâòîìîáèëÿ ïðè
ïîìîùè ãëàâíîãî êëþ÷à ÷åðåç çàìîê â äâåðè
âîäèòåëÿ èëè ïóëüòîì äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
Êðûøêà áàãàæíèêà îòêðûâàåòñÿ, êîãäà Âû ñïîêîéíî äâàæäû íàæèìàåòå íà êíîïêó ïóëüòà
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ â òå÷åíèå 3 ñåêóíä
èëè íàæèìàåòå íà êíîïêó çàìêà áàãàæíèêà.
Ãëàâíûé êëþ÷ ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü äëÿ îòïèðàíèÿ
êðûøêè áàãàæíèêà òîëüêî â ýêñòðåííîé ñèòóàöèè
(åñëè ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ âûøåë èç
ñòðîÿ èëè àâòîìîáèëü îáåñòî÷åí).  òàêîì ñëó÷àå
ïîñòóïàéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì: âäàâèòå êëþ÷ â
âåðõíåé èëè íèæíåé ÷àñòè çàãëóøêè â çàìêå.
Ïîâåðíèòå ââåðõ èëè âíèç è ñíèìèòå çàãëóøêó.
Çàòåì îòîïðèòå êðûøêó áàãàæíèêà.
Çàìåíà áàòàðåéêè
Åñëè çàìêè ïåðåñòàþò ðåàãèðîâàòü íà ñèãíàëû
ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ñ îáû÷íîãî
ðàññòîÿíèÿ, íåîáõîäèìî çàìåíèòü áàòàðåéêó ïðè
ñëåäóþùåì ïëàíîâîì òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè
èëè â òå÷åíèè äâóõ íåäåëü.
· Ñíèìèòå êðûøêó, àêêóðàòíî ïîääåâ ìàëåíüêîé
îòâåðòêîé çàäíèé êðàé êðûøêè.
· Çàìåíèòå áàòàðåéêó (òèï CR 2032, 3 âîëüòà),
ïîëîæèâ åå ïîëîæèòåëüíûì (+) ïîëþñîì
ââåðõ. Íå äîòðàãèâàéòåñü äî áàòàðåéêè è
åå êîíòàêòíûõ ïîâåðõíîñòåé ïàëüöàìè.
· Âåðíèòå êðûøêó íà ìåñòî. Óäîñòîâåðüòåñü,
÷òî ðåçèíîâàÿ ïðîêëàäêà êðûøêè óñòàíîâëåíà
ïðàâèëüíî è íå ïîâðåæäåíà, ÷òîáû âíóòðü
êîðïóñà íå ïðîíèêàëà âëàãà.
· Ñäàéòå ñòàðóþ áàòàðåéêó íà ñòàíöèþ îáñëóæèâàíèÿ Volvo, ÷òîáû îíà áûëà óòèëèçîâàíà
áåçîïàñíûì äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû îáðàçîì.
Ïîñëå íàñòóïëåíèÿ òåìíîòû, ñèñòåìà áëîêèðîâêè çàìêîâ
Ïîñëå íàñòóïëåíèÿ òåìíîòû
Áëîêèðîâêà çàìêîâ
Êîìôîðòíîå îñâåùåíèå
Êîãäà Âû ïðèáëèæàåòåñü ê àâòîìîáèëþ:
· Íàæìèòå íà æåëòóþ êíîïêó íà ïóëüòå
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
Ïðè ýòîì çàæèãàåòñÿ âíóòðåííåå îñâåùåíèå,
ãàáàðèòíûå/ñòîÿíî÷íûå ôîíàðè, îñâåùåíèå
íîìåðíîãî çíàêà è ëàìïî÷êè â íàðóæíûõ çåðêàëàõ
çàäíåãî âèäà (íåêîòîðûå ìîäåëè).
Äâåðíûå çàìêè àâòîìîáèëÿ èìåþò ñïåöèàëüíîå
ïîëîæåíèå áëîêèðîâêè, â êîòîðîì äâåðè íå ìîãóò
áûòü îòêðûòû èçíóòðè. Çàáëîêèðîâàòü çàìêè ìîæíî
òîëüêî ñíàðóæè ñ ïîìîùüþ êëþ÷à â çàìêå äâåðè
âîäèòåëÿ èëè ñ ïîìîùüþ ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ. Ïåðåä áëîêèðîâàíèåì çàìêîâ íåîáõîäèìî çàêðûòü âñå äâåðè. Ïîñëå áëîêèðîâêè
çàìêîâ äâåðè íåâîçìîæíî îòêðûòü èçíóòðè.
Àâòîìîáèëü ìîæíî îòïåðåòü òîëüêî ñíàðóæè
ñ ïîìîùüþ êëþ÷à â çàìêå äâåðè âîäèòåëÿ èëè
ñ ïîìîùüþ ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
Àâòîìîáèëü íåâîçìîæíî îòêðûòü ïóòåì
âîçäåéñòâèÿ ñíàðóæè íà äâåðíûå êíîïêè.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Îáÿçàòåëüíî îòêëþ÷àéòå áëîêèðîâêó
çàìêîâ, åñëè êòî-íèáóäü îñòàåòñÿ â
àâòîìîáèëå.
3602415d
Ðàçáëîêèðîâàíèå çàìêîâ
Åñëè ïðè çàïèðàíèè àâòîìîáèëÿ ñíàðóæè êòîíèáóäü îñòàåòñÿ â ñàëîíå, ìîæíî îòêëþ÷èòü
áëîêèðîâêó çàìêîâ. Ìîæíî íàæàòü íà êíîïêó,
êîãäà êëþ÷ ïîâîðà÷èâàåòñÿ èç ïîëîæåíèÿ II äî
ïîëîæåíèÿ çàïèðàíèÿ àâòîìîáèëÿ ëèáî ïîêà
âêëþ÷åíî íàïðÿæåíèå íà öåíòðàëüíîé êîíñîëè.
Ñâåòîäèîä â êíîïêå áóäåò ïðîäîëæàòü ãîðåòü äî
çàïèðàíèÿ àâòîìîáèëÿ ñ ïîìîùüþ êëþ÷à èëè
ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ. Ïîêà êëþ÷
áóäåò îñòàâàòüñÿ â çàìêå çàæèãàíèÿ, íà äèñïëåå
ïîêàçûâàåòñÿ ïðåäóïðåæäåíèå. Áëîêèðîâêà
çàìêîâ òåïåðü âûêëþ÷åíà. Ïðè ñëåäóþùåì
âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ ôóíêöèÿ áëîêèðîâêè
çàìêîâ âîçâðàùàåòñÿ â àêòèâíîå ñîñòîÿíèå.
71
Çàìêè äëÿ áåçîïàñíîñòè äåòåé
A
A
B
8301235d
Çàìîê äëÿ áåçîïàñíîñòè äåòåé ëåâàÿ çàäíÿÿ äâåðü
Ðó÷íîé çàìîê äëÿ áåçîïàñíîñòè
äåòåé - çàäíèå áîêîâûå äâåðè
Äîñòóï ê ðû÷àæêàì çàìêîâ äëÿ áåçîïàñíîñòè
äåòåé, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ íà çàäíåé ïîâåðõíîñòè
çàäíèõ áîêîâûõ äâåðåé, âîçìîæåí òîëüêî êîãäà
äâåðè îòêðûòû. Âêëþ÷åíèå çàìêîâ äëÿ áåçîïàñíîñòè äåòåé îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðè ïîìîùè
êëþ÷à çàæèãàíèÿ.
À Äâåðè íå ìîãóò áûòü îòêðûòû èçíóòðè
(ïîâåðíèòå íàðóæó).
 Äâåðè ìîãóò áûòü îòêðûòû èçíóòðè
(ïîâåðíèòå âîâíóòðü).
72
B
8301289d
Çàìîê äëÿ áåçîïàñíîñòè äåòåé ïðàâàÿ çàäíÿÿ äâåðü
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Ïîìíèòå, ÷òî â ñëó÷àå àâàðèè ïàññàæèðû íà
çàäíåì ñèäåíüå íå ñìîãóò îòêðûòü çàäíèå
áîêîâûå äâåðè èçíóòðè, åñëè âêëþ÷åí çàìîê
äëÿ áåçîïàñíîñòè äåòåé. Ïîýòîìó âî âðåìÿ
åçäû êíîïêè âûêëþ÷åíèÿ çàìêîâ äîëæíû
áûòü âûòÿíóòû!  ñëó÷àå àâàðèè ñïàñàòåëè
ñíàðóæè ñìîãóò áûñòðî ïðîíèêíóòü â
àâòîìîáèëü.
Îõðàííàÿ ñèãíàëèçàöèÿ àâòîìîáèëÿ
Ñèñòåìà îõðàííîé ñèãíàëèçàöèè
(äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)
Ïîñëå âêëþ÷åíèè ñèãíàëèçàöèè îíà íåïðåðûâíî ïðîâåðÿåò âñå îõðàíÿåìûå
ó÷àñòêè. Îõðàííàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ñðàáàòûâàåò:
· ïðè îòêðûâàíèè êàïîòà.
· ïðè îòêðûâàíèè êðûøêè çàäíåé äâåðè.
· ïðè îòêðûâàíèè áîêîâûõ äâåðåé.
· ïðè ïîïûòêàõ âêëþ÷èòü çàæèãàíèå íåïîäõîäÿùèì êëþ÷îì èëè ñëîìàòü
çàìîê ðóëåâîé êîëîíêè.
· ïðè ðåãèñòðàöèè äâèæåíèÿ â ñàëîíå (åñëè óñòàíîâëåí äàò÷èê äâèæåíèÿ äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå).
· ïðè ïîäíÿòèè èëè áóêñèðîâêå àâòîìîáèëÿ (åñëè óñòàíîâëåí äàò÷èê
êà÷àíèÿ - äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå).
· ïðè îòñîåäèíåíèè ïðîâîäîâ îò àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.
· ïðè ïîïûòêàõ îòñîåäèíèòü ñèðåíó.
Âêëþ÷åíèå îõðàííîé ñèãíàëèçàöèè
Íàæìèòå êíîïêó LOCK íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ. Âêëþ÷åíèå
îõðàííîé ñèãíàëèçàöèè è çàïèðàíèå âñåõ äâåðåé ïîäòâåðæäàåòñÿ äëèííûì
ñâåòîâûì ñèãíàëîì óêàçàòåëåé ïîâîðîòà. Â àâòîìîáèëÿõ íåêîòîðûõ ñòðàí
ñèãíàëèçàöèÿ ìîæåò âêëþ÷àòüñÿ êëþ÷îì èëè âûêëþ÷àòåëåì â äâåðè
âîäèòåëÿ.
Îòêëþ÷åíèå ñèãíàëèçàöèè
Íàæìèòå íà êíîïêó UNLOCK íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
Äâà êîðîòêèõ ìèãàþùèõ ñèãíàëà óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ ïîäòâåðäÿò, ÷òî
ñèãíàëèçàöèÿ äåàêòèâèðîâàíà. Íà ðûíêè îïðåäåëåííûõ ñòðàí ïîñòàâëÿþòñÿ
ìîäåëè, ãäå êëþ÷ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ äåàêòèâèðîâàíèÿ ñèãíàëèçàöèè.
Îòêëþ÷åíèå ñðàáîòàâøåé îõðàííîé ñèãíàëèçàöèè
Åñëè îõðàííàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ñðàáîòàëà, åå ìîæíî îòêëþ÷èòü ñ ïîìîùüþ
êíîïêè UNLOCK íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ. Âûêëþ÷åíèå
ñèãíàëèçàöèè ïîäòâåðæäàåòñÿ äâóìÿ âñïûøêàìè óêàçàòåëåé ïîâîðîòà.
Çâóêîâîé ñèãíàë îõðàííîé ñèãíàëèçàöèè
Çâóêîâîé ñèãíàë îõðàííîé ñèãíàëèçàöèè ïîäàåòñÿ ñèðåíîé ñ ñîáñòâåííîé
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðååé. Çâóêîâîé ñèãíàë ïîäàåòñÿ â òå÷åíèå 25 ñåêóíä.
Ñâåòîâîé ñèãíàë îõðàííîé ñèãíàëèçàöèè
Ïðè ñðàáàòûâàíèè îõðàííîé ñèãíàëèçàöèè óêàçàòåëè ïîâîðîòà ìèãàþò â
òå÷åíèå 5 ìèíóò, à îñâåùåíèå ñàëîíà âêëþ÷àåòñÿ íà 5 ìèíóò èëè äî ìîìåíòà
îòêëþ÷åíèÿ ñèãíàëèçàöèè, êàê îïèñàíî âûøå.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
 ñëó÷àå âûõîäà ïî êàêîé-ëèáî ïðè÷èíå èç ñòðîÿ èëè ïîòåðè ïóëüòà
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ, ìîæíî âñå-òàêè çàâåñòè äâèãàòåëü ñëåäóþùèì
îáðàçîì: îòêðîéòå äâåðü âîäèòåëÿ ïðè ïîìîùè êëþ÷à. Ñðàáàòûâàåò îõðàííàÿ
ñèãíàëèçàöèÿ è çâó÷èò ñèðåíà. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü îáû÷íûì ñïîñîáîì. Ïðè
ýòîì îõðàííàÿ ñèãíàëèçàöèÿ âûêëþ÷àåòñÿ.
Àâòîìàòè÷åñêîå ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå îõðàííîé
ñèãíàëèçàöèè
Åñëè íè îäíà èç äâåðåé èëè äâåðü áàãàæíèêà íå îòêðûâàþòñÿ â òå÷åíèå äâóõ
ìèíóò ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ñèãíàëèçàöèè è îòïèðàíèÿ àâòîìîáèëÿ ñ ïîìîùüþ
ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ, òî ñèãíàëèçàöèÿ àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ ñíîâà. Îäíîâðåìåííî çàïèðàþòñÿ âñå çàìêè. Ýòà ôóíêöèÿ çàùèùàåò
Âàñ îò íåïðåäíàìåðåííîãî îñòàâëåíèÿ àâòîìîáèëÿ ñ âûêëþ÷åííîé
ñèãíàëèçàöèåé.
73
Îõðàííàÿ ñèãíàëèçàöèÿ àâòîìîáèëÿ
Îáîçíà÷åíèå ñîñòîÿíèÿ ïðè ïîìîùè èíäèêàòîðíîé
ëàìïû
Êîíòðîëüíûé ñâåòîäèîä â âåðõíåé ÷àñòè ïðèáîðíîé ïàíåëè ïîêàçûâàåò
ñîñòîÿíèå îõðàííîé ñèãíàëèçàöèè:
·
·
·
·
3602415d
Ñâåòîäèîä íå ñâåòèòñÿ: Îõðàííàÿ ñèãíàëèçàöèÿ îòêëþ÷åíà.
Ñâåòîäèîä ìèãàåò îäèí ðàç â ñåêóíäó: Îõðàííàÿ ñèãíàëèçàöèÿ âêëþ÷åíà.
Ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ñèãíàëèçàöèè è äî âêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ ñâåòîäèîä
ìèãàåò ñ âûñîêîé ÷àñòîòîé. Ñèãíàëèçàöèÿ ñðàáàòûâàëà.
Åñëè îõðàííàÿ ñèãíàëèçàöèÿ íåèñïðàâíà, íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ
ïðåäóïðåæäåíèå è èíñòðóêöèè î òîì, ÷òî íóæíî äåëàòü.
ÂÀÆÍÎ!
Íå ïûòàéòåñü ñàìîñòîÿòåëüíî ðåìîíòèðîâàòü èëè äîðàáàòûâàòü êîìïîíåíòû
îõðàííîé ñèãíàëèçàöèè. Òàêèå ïîïûòêè ïðîòèâîðå÷àò óñëîâèÿì ñòðàõîâêè.
Âðåìåííîå îòêëþ÷åíèå äàò÷èêîâ
Ìîæíî âðåìåííî îòêëþ÷àòü äàò÷èêè äâèæåíèÿ è êà÷àíèÿ äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ íåïðåäíàìåðåííîãî ñðàáàòûâàíèÿ îõðàííîé ñèãíàëèçàöèè,
íàïðèìåð, èç-çà ñîáàêè, îñòàâëåííîé â àâòîìîáèëå, èëè âî âðåìÿ ïåðåâîçêè
àâòîìîáèëÿ íà ïàðîìå. Íóæíî íàæàòü íà êíîïêó ïîñëå ïîâîðîòà êëþ÷à
çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå II ïåðåä çàïèðàíèåì àâòîìîáèëÿ, èëè ïîêà íà
öåíòðàëüíóþ êîíñîëü ïîäàåòñÿ íàïðÿæåíèå. Ñâåòîäèîä â êíîïêå áóäåò
ïðîäîëæàòü ñâåòèòüñÿ äî çàïèðàíèÿ àâòîìîáèëÿ ñ ïîìîùüþ êëþ÷à èëè
ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ. Ïîêà êëþ÷ áóäåò îñòàâàòüñÿ â çàìêå
çàæèãàíèÿ, íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ ïðåäóïðåæäåíèå. Äàò÷èêè áóäóò çàíîâî
àêòèâèðîâàíû â ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà Âû âêëþ÷èòå çàæèãàíèå.
Åñëè àâòîìîáèëü èìååò ôóíêöèþ áëîêèðîâêè çàìêîâ, îäíîâðåìåííî
ïðîèñõîäèò åå îòêëþ÷åíèå è âêëþ÷åíèå. Ñì. ñòðàíèöó 71.
74
Îõðàííàÿ ñèãíàëèçàöèÿ àâòîìîáèëÿ
Ïðîâåðêà ñèñòåìû îõðàííîé ñèãíàëèçàöèè
Ïðîâåðêà äàò÷èêà äâèæåíèÿ â ñàëîíå:
1. Îòêðîéòå âñå îêíà.
2. Âêëþ÷èòå ñèãíàëèçàöèþ. Âêëþ÷åíèå ñèãíàëèçàöèè ïîäòâåðæäàåòñÿ
äëèòåëüíûì ìèãàíèåì ñâåòîäèîäà.
3. Ïîäîæäèòå 30 ñåêóíä.
4. Ïðîêîíòðîëèðóéòå äàò÷èê äâèæåíèÿ â ñàëîíå, ïîäíÿâ, íàïðèìåð, ñóìêó
ñ êðåñëà. Äîëæíà ñðàáîòàòü ñâåòîâàÿ è çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ.
5. Îòêëþ÷èòå ñèãíàëèçàöèþ, îòêðûâ àâòîìîáèëü ïðè ïîìîùè
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
Ïðîâåðêà äâåðåé:
1. Âêëþ÷èòå ñèãíàëèçàöèþ.
2. Ïîäîæäèòå 30 ñåêóíä.
3. Îòîïðèòå äâåðü âîäèòåëÿ êëþ÷îì.
4. Îòêðîéòå îäíó èç äâåðåé. Îõðàííàÿ ñèãíàëèçàöèÿ äîëæíà ñðàáîòàòü.
5. Ïîâòîðèòå ïðîâåðêó äëÿ äðóãîé äâåðè.
6. Îòêëþ÷èòå ñèãíàëèçàöèþ, îòêðûâ àâòîìîáèëü ïðè ïîìîùè
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
Ïðîâåðêà êàïîòà:
1. Ñÿäüòå â àâòîìîáèëü è îòêëþ÷èòå äàò÷èê äâèæåíèÿ ñîãëàñíî îïèñàíèþ
íà ñòð. 74.
2. Âêëþ÷èòå ñèãíàëèçàöèþ (îñòàíüòåñü â àâòîìîáèëå è çàïðèòå äâåðè ñ
ïîìîùüþ êíîïêè çàïèðàíèÿ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ).
3. Ïîäîæäèòå 30 ñåêóíä.
4. Îòêðîéòå êàïîò äâèãàòåëÿ ñ ïîìîùüþ ðóêîÿòêè ïîä ïðèáîðíîé ïàíåëüþ.
Îõðàííàÿ ñèãíàëèçàöèÿ äîëæíà ñðàáîòàòü (çâó÷èò ñèðåíà è ìèãàþò
ñèãíàëû).
5. Îòêëþ÷èòå ñèãíàëèçàöèþ, îòêðûâ àâòîìîáèëü ïðè ïîìîùè
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
Ïðîâåðêà çàäíåé äâåðè (åñëè çàäíÿÿ äâåðü èìååò öèëèíäð çàìêà):
1. Âêëþ÷èòå ñèãíàëèçàöèþ.
2. Ïîäîæäèòå 30 ñåêóíä.
3. Îòîïðèòå ñ ïîìîùüþ êëþ÷à íà ñòîðîíå âîäèòåëÿ.
4. Îòêðîéòå çàäíþþ äâåðü. Îõðàííàÿ ñèãíàëèçàöèÿ äîëæíà ñðàáîòàòü
(çâó÷èò ñèðåíà è ìèãàþò ñèãíàëû).
5. Îòêëþ÷èòå ñèãíàëèçàöèþ, îòêðûâ àâòîìîáèëü ïðè ïîìîùè
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
Åñëè ñèñòåìà îõðàííîé ñèãíàëèçàöèè íå ôóíêöèîíèðóåò êàê ïîëîæåíî,
ïîçâîëüòå îñìîòðåòü àâòîìîáèëü íà óïîëíîìî÷åííîé Volvo ñòàíöèè
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
75
76
Ïóñê äâèãàòåëÿ, Äâèæåíèå,
Ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷
Çàïðàâî÷íàÿ êðûøêà òîïëèâíîãî áàêà, Ïóñê äâèãàòåëÿ
78
Ýêîíîìè÷íîå âîæäåíèå
80
Ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷
82
Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷
83
Ïîëíûé ïðèâîä
87
Àêòèâíàÿ ïîäâåñêà, FOUR-C
87
Ñèñòåìà ïîìîùè ïðè ïàðêîâêå
88
Áóêñèðîâêà àâòîìîáèëÿ
89
Ýêñòðåííûé ïóñê äâèãàòåëÿ
90
Áóêñèðîâêà ïðèöåïà
91
Áóêñèðíîå óñòðîéñòâî
93
Ñúåìíûé áóêñèðíûé êðþê
95
77
Çàïðàâî÷íàÿ êðûøêà òîïëèâíîãî áàêà, Ïóñê äâèãàòåëÿ
êîãäà àâòîìîáèëü íå çàïåðò.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðè çàïèðàíèè àâòîìîáèëÿ ñíàðóæè
îòêèäíàÿ êðûøêà òîïëèâíîãî áàêà çàïèðàåòñÿ ñ
10-ìèíóòíîé çàäåðæêîé.
Ïóñê äâèãàòåëÿ (äèçåëÿ)
1
2
Ïóñê äâèãàòåëÿ (áåíçèíîâîãî)
1
2
3
2302129d
Çàïðàâêà òîïëèâîì
Çàïðàâî÷íàÿ êðûøêà òîïëèâíîãî áàêà íàõîäèòñÿ
ïîä êðûøêîé íà ïðàâîì çàäíåì êðûëå.
Ïðè âûñîêîé òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåãî âîçäóõà
â òîïëèâíîì áàêå ìîæåò ñîçäàâàòüñÿ èçáûòî÷íîå
äàâëåíèå.  òàêîì ñëó÷àå îòêðûâàéòå êðûøêó
òîïëèâíîãî áàêà ìåäëåííî. Íå ïåðåïîëíÿéòå
òîïëèâíûé áàê òîïëèâîì. Ðåêîìåíäóåòñÿ
ìàêñèìóì îäíî àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå
çàïðàâî÷íîãî ïèñòîëåòà! Ïðè âûñîêîé òåìïåðàòóðå
èçáûòî÷íîå òîïëèâî â òîïëèâíîì áàêå ìîæåò
ïðîëèòüñÿ èç áàêà!
Ïîñëå çàïðàâêè òîïëèâîì íàâåðíèòå êðûøêó íà
çàïðàâî÷íóþ ãîðëîâèíó äî ùåë÷êîâ.
Îòêðûâàíèå îòêèäíîé
êðûøêè òîïëèâíîãî áàêà
Îòêèäíàÿ êðûøêà òîïëèâíîãî áàêà îòêðûâàåòñÿ,
78
Çàäåéñòâóéòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.
Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷: ðû÷àã
ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷ äîëæåí íàõîäèòüñÿ
â ïîëîæåíèè P èëè N.
Ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷: ðû÷àã
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ äîëæåí íàõîäèòüñÿ â
íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè, à ïåäàëü ñöåïëåíèÿ
ïîëíîñòüþ îòæàòà. Ýòî îñîáåííî âàæíî ïðè
î÷åíü íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ.
Ïîâåðíèòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ â ñòàðòîâîå ïîëîæåíèå. Åñëè äâèãàòåëü íå çàïóñòèòñÿ â òå÷åíèå 510 ñåêóíä, îòïóñòèòå êëþ÷ è ïîïðîáóéòå ñíîâà.
Çàïðàâêà òîïëèâîì
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Íå èñïîëüçóéòå ñàìîñòîÿòåëüíî
ïðèñàäêè ê òîïëèâó, åñëè îíè íå ðåêîìåíäîâàíû
ñïåöèàëüíî íà ñòàíöèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ Volvo.
ÂÀÆÍÎ!
Àâòîìîáèëè ñ áåíçèíîâûì äâèãàòåëåì äîëæíû
âñåãäà çàïðàâëÿòüñÿ íåýòèëèðîâàííûì áåíçèíîì,
÷òîáû íå ïîâðåäèòü êàòàëèçàòîð.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Îáÿçàòåëüíî âûêëþ÷àéòå ìîáèëüíûå òåëåôîíû
âî âðåìÿ çàïðàâêè – ñèãíàë âûçîâà ìîæåò ïðèâåñòè ê èñêðåíèþ, ïàðû áåíçèíà ìîãóò âîñïëàìåíèòüñÿ, ÷òî ïðèâåäåò ê ïîæàðó èëè òðàâìàì.
3
Çàäåéñòâóéòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.
Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷: Ðû÷àã
ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷ äîëæåí íàõîäèòüñÿ
â ïîëîæåíèè P èëè N.
Ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷: Ðû÷àã
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ äîëæåí íàõîäèòüñÿ â
íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè, à ïåäàëü ñöåïëåíèÿ
ïîëíîñòüþ îòæàòà. Ýòî îñîáåííî âàæíî ïðè
î÷åíü íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ.
Ïîâåðíèòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå
âîæäåíèÿ. Êîíòðîëüíûé èíäèêàòîð â
êîìáèíèðîâàííîì ïðèáîðå çàãîðàåòñÿ,
èíôîðìèðóÿ âîäèòåëÿ î òîì, ÷òî âêëþ÷åí
îáîãðåâ äâèãàòåëÿ. Êîãäà êîíòðîëüíûé
èíäèêàòîð ãàñíåò, ïîâåðíèòå êëþ÷ â ïîëîæåíèå
ñòàðòà.
Çàïðàâêà äèçåëüíûì òîïëèâîì
Ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ (-5 °Ñ – -40 °Ñ) â
äèçåëüíîì ìàñëå îáðàçóåòñÿ ïàðàôèíîâûé îñàäîê,
÷òî çàòðóäíÿåò ïóñê äâèãàòåëÿ. Âî èçáåæàíèå ýòîãî
â õîëîäíîå âðåìÿ ãîäà èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíîå
çèìíåå òîïëèâî.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Â çàâèñèìîñòè îò òåìïåðàòóðû
äâèãàòåëÿ â ìîìåíò ñòàðòà îáîðîòû õîëîñòîãî õîäà
áóäóò, íà êîðîòêèé ïåðèîä, ïîâûøåíû äëÿ
íåêîòîðûõ òèïîâ äâèãàòåëåé.
Ïðè÷èíîé ýòîãî ÿâëÿåòñÿ ñòðåìëåíèå êîìïàíèè
Volvo óìåíüøèòü êîëè÷åñòâî âûõëîïíûõ ãàçîâ
ïóòåì ìàêñèìàëüíî áûñòðîãî äîñòèæåíèÿ ðàáî÷åé
òåìïåðàòóðû â ñèñòåìå íåéòðàëèçàöèè ãàçîâ.
Ïóñê äâèãàòåëÿ
Èììîáèëàéçåð
Èñïîëüçóéòå êëþ÷ àâòîìîáèëÿ. Ïðè ïóñêå äâèãàòåëÿ íà îäíîì êîëüöå íå äîëæíû
íàõîäèòüñÿ íåñêîëüêî êëþ÷åé çàæèãàíèÿ ðÿäîì äðóã ñ äðóãîì.
Íîâûé àâòîìîáèëü - åçäà ïî ñêîëüçêèì äîðîãàì
 çàâèñèìîñòè îò òîãî, ìåõàíè÷åñêàÿ èëè àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷
óñòàíîâëåíà â àâòîìîáèëå, åãî ïîâåäåíèå íà îáëåäåíåâøèõ èëè ñêîëüçêèõ
äîðîãàõ íåñêîëüêî îòëè÷àåòñÿ. Äëÿ òîãî, ÷òîáû èìåòü ïðåäñòàâëåíèå î
ïîâåäåíèè àâòîìîáèëÿ íà îáëåäåíåâøèõ èëè ñêîëüçêèõ äîðîãàõ, ïîïðàêòèêóéòåñü â åçäå ïî ëüäó èëè â äðóãîì ïîäõîäÿùåì ìåñòå.
Íå ïîâûøàéòå ñèëüíî îáîðîòû ïîñëå ïóñêà õîëîäíîãî äâèãàòåëÿ!
Åñëè äâèãàòåëü íå çàâîäèòñÿ èëè ðàáîòàåò ñ ïðîïóñêîì çàæèãàíèÿ,
íåìåäëåííî îáðàòèòåñü íà ñòàíöèþ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ Volvo!
Ñèñòåìû ïðåäîõðàíåíèÿ
àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷
Àâòîìîáèëè ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷ èìåþò ñïåöèàëüíóþ
ïðåäîõðàíèòåëüíóþ ñèñòåìó:
Keylock - Áëîêèðîâêà çàìêà çàæèãàíèÿ
Äëÿ ïåðåâîäà ðû÷àãà ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷ èç ïîëîæåíèÿ P ïðè íåðàáîòàþùåì
äâèãàòåëå ïîâåðíèòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå I. ×òîáû âûíóòü êëþ÷ èç çàìêà
çàæèãàíèÿ, íóæíî ñíà÷àëà ïåðåâåñòè ðû÷àã ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå P.
Shiftlock - Áëîêèðàòîð ðû÷àãà ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷
×òîáû ìîæíî áûëî ïåðåâåñòè ðû÷àã ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷ èç ïîëîæåíèÿ Ð,
êîãäà êëþ÷ çàæèãàíèÿ íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè I èëè II, íåîáõîäèìî ïåðåâîäèòü
ðû÷àã, íàæèìàÿ íà ïåäàëü òîðìîçà.
Åñëè ïîñëå ïóñêà äâèãàòåëÿ àâòîìîáèëü îñòàåòñÿ íåïîäâèæíûì: óäåðæèâàéòå
ïåäàëü òîðìîçà â íàæàòîì ïîëîæåíèè ïðè ïåðåâîäå ðû÷àãà ïåðåêëþ÷àòåëÿ
ïåðåäà÷ â äðóãèå ïîëîæåíèÿ.
ñëåäèò çà ðàáîòîé êîðîáêè ïåðåäà÷ è «ó÷èòñÿ» óïðàâëÿòü åþ. Ïåðåêëþ÷åíèå
ïåðåäà÷ êîíòðîëèðóåòñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íà îñíîâàíèè ïðèîáðåòåííîãî
îïûòà óïðàâëåíèÿ ïîëó÷àòü îïòèìàëüíîå ñîîòâåòñòâèå ïåðåäà÷è òåêóùèì óñëîâèÿì äâèæåíèÿ. Îñóùåñòâëÿåòñÿ êîíòðîëü èñïîëüçóåìûõ ïàðàìåòðîâ âîæäåíèÿ,
íàïðèìåð, íàñêîëüêî ðåçêî Âû îòæèìàåòå ïåäàëü àêñåëåðàòîðà, è ïàðàìåòðû
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ ïðèñïîñàáëèâàþòñÿ ê èíäèâèäóàëüíîé ìàíåðå åçäû.
Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ - õîëîäíûå ñòàðòû
Ïîñëå íà÷àëà äâèæåíèÿ â õîëîäíóþ ïîãîäó ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ â àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêå ìîæåò ïðîèñõîäèòü íå òàê ïëàâíî, êàê ïðè íîðìàëüíîé òåìïåðàòóðå. Ýòî ïðîèñõîäèò èç-çà ïîâûøåííîé âÿçêîñòè ìàñëà â êîðîáêå ïåðåäà÷ ïðè
íèçêîé òåìïåðàòóðå.
Äëÿ ñíèæåíèÿ êîëè÷åñòâà âûõëîïíûõ ãàçîâ ïîñëå ïóñêà äâèãàòåëÿ ïðè íèçêîé
òåìïåðàòóðå ïîâûøåíèå ïåðåäà÷ áóäåò ïðîèñõîäèòü íà áîëåå âûñîêîé, ÷åì
îáû÷íî ñêîðîñòè.
Ïðè âîæäåíèè ñ õîëîäíûì äâèãàòåëåì êîðîáêà ïåðåäà÷ ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà áîëåå
âûñîêèõ îáîðîòàõ. Ýòî ñäåëàíî äëÿ òîãî, ÷òîáû êàòàëèçàòîð áûñòðåå ïðîãðåëñÿ
äî ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû.
Íå ïåðåãðåâàéòå äâèãàòåëü è ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ
Ïðè îñîáûõ óñëîâèÿõ (íàïðèìåð, ïðè åçäå ïî õîëìèñòîé ìåñòíîñòè ñ òÿæåëûì
ãðóçîì) èìååòñÿ îïàñíîñòü ïåðåãðåâà äâèãàòåëÿ è ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ, îñîáåííî â
æàðêóþ ïîãîäó.
Äëÿ èçáåæàíèÿ ïåðåãðåâà ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ:
· Íà çàòÿæíîì ïîäúåìå ñ ïðèöåïîì ïðèäåðæèâàéòåñü íèçêîé ñêîðîñòè.
· Ïåðèîäè÷åñêè îòêëþ÷àéòå êîíäèöèîíèðîâàíèå âîçäóõà.
· Èçáåãàéòå ðàáîòû äâèãàòåëÿ íà õîëîñòîì õîäó.
· Íå âûêëþ÷àéòå äâèãàòåëü ïðè îñòàíîâêå ñðàçó ïîñëå òÿæåëîé åçäû.
· Ïðè åçäå â î÷åíü æàðêóþ ïîãîäó ñíèìèòå äîïîëíèòåëüíûå ôàðû,
ðàñïîëîæåííûå ïåðåä ðåøåòêîé êàïîòà.
Âî èçáåæàíèå ïåðåãðåâà äâèãàòåëÿ:
×èñëî îáîðîòîâ äâèãàòåëÿ íå äîëæíî ïðåâûøàòü 4500 îá/ìèí ïðè åçäå ñ
ïðèöåïîì èëè äîìèêîì íà êîëåñàõ ïî ïåðåñå÷åííîé ìåñòíîñòè.  ïðîòèâíîì
ñëó÷àå òåìïåðàòóðà ìàñëà ìîæåò ñòàòü ñëèøêîì âûñîêîé.
Àäàïòèâíàÿ ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷
Ðàáîòà êîðîáêè ïåðåäà÷ íåïðåðûâíî êîíòðîëèðóåòñÿ àäàïòèâíîé èíôîðìàöèîííîé ñèñòåìîé ñ îáðàòíîé ñâÿçüþ. Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ ýòîé ñèñòåìîé ïîñòîÿííî
79
Ýêîíîìè÷íîå âîæäåíèå
Ïðîãíîçèðîâàíèå ñèòóàöèé
Äëÿ ýêîíîìè÷íîãî âîæäåíèÿ íóæíî ïðîãíîçèðîâàòü
ñèòóàöèè, àíàëèçèðîâàòü òåêóùóþ äîðîæíóþ
ñèòóàöèþ è àäàïòèðîâàòü ê íåé ñâîþ ìàíåðó åçäû.
Èìåéòå â âèäó ñëåäóþùåå:
· Ïðîãðåâàéòå äâèãàòåëü äî íîðìàëüíîé ðàáî÷åé
òåìïåðàòóðû êàê ìîæíî áûñòðåå! Èíûìè
ñëîâàìè: íå ïðîãðåâàéòå äâèãàòåëü íà õîëîñòîì
õîäó, òðîãàéòåñü ñ ìåñòà è êàê ìîæíî ñêîðåå
íà÷èíàéòå äâèæåíèå, íî áåç ðåçêèõ óñêîðåíèé.
· Õîëîäíûé äâèãàòåëü ðàñõîäóåò áîëüøå òîïëèâà,
÷åì ãîðÿ÷èé.
· Èçáåãàéòå êîðîòêèõ ïîåçäîê, ïðè êîòîðûõ
äâèãàòåëü íå óñïåâàåò äîñòè÷ü íîðìàëüíîé
ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû.
· Åçäèòå ïëàâíî! Èçáåãàéòå íåíóæíûõ ðåçêèõ
óñêîðåíèé è òîðìîæåíèé.
· Íå îñòàâëÿéòå â àâòîìîáèëå íåíóæíûå òÿæåëûå
ãðóçû.
· Íå èñïîëüçóéòå çèìíèå øèíû, êîãäà äîðîæíîå
ïîêðûòèå ÷èñòîå è ñóõîå.
· Ñíèìàéòå áàãàæíèê íà êðûøêå, åñëè èì íå
ïîëüçóåòåñü.
· Íå îòêðûâàéòå áîêîâûå îêíà áåç íåîáõîäèìîñòè.
Âûáèðàéòå ïåðåäà÷è ïðàâèëüíî
Âàæíûì ýëåìåíòîì ýêîíîìè÷íîãî âîæäåíèÿ
ÿâëÿåòñÿ ïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå êîðîáêè
ïåðåäà÷. Âûáèðàéòå ïåðåäà÷è ïðàâèëüíî! Íå åçäèòå
ìåäëåííî!
Ñåðâîóïðàâëåíèå, êîíòðîëèðóåìîå
ñêîðîñòüþ
 êà÷åñòâå îïöèè íà Âàø àâòîìîáèëü ìîæåò áûòü
óñòàíîâëåíî êîíòðîëèðóåìîå ñêîðîñòüþ ñåðâîóïðàâëåíèå. Îí îáëåã÷àåò óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì
80
íà íèçêèõ ñêîðîñòÿõ, îáëåã÷àÿ ïîñòàíîâêó íà
ñòîÿíêó è ìàíåâðèðîâàíèå íà ìàëîé ñêîðîñòè.
Óñèëèòåëü ðóëÿ àäàïòèðóåòñÿ ê âûñîêèì ñêîðîñòÿì,
îáåñïå÷èâàÿ âîäèòåëþ ïîâûøåííîå «÷óâñòâî
äîðîãè».
Íåñêîëüêî «ñïåöèàëüíûõ ñîâåòîâ»,
êàñàþùèõñÿ åçäû ñ ïðèöåïîì
· Ïðè îñòàíîâêå íà äîðîãàõ, èìåþùèõ óêëîí,
·
·
ñëåäóåò ñíà÷àëà çàäåéñòâîâàòü ñòîÿíî÷íûé
òîðìîç, à çàòåì óñòàíîâèòü ðû÷àã ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå Ð. Äëÿ íà÷àëà
äâèæåíèÿ íà äîðîãàõ, èìåþùèõ óêëîí, ñëåäóåò
ñíà÷àëà óñòàíîâèòü ðû÷àã ïåðåêëþ÷àòåëÿ
ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå äâèæåíèÿ, à çàòåì
îòïóñòèòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.
Âûáèðàéòå ïîäõîäÿùåå ïîëîæåíèå íèçêîé
ïåðåäà÷è ïðè âîæäåíèè àâòîìîáèëÿ ïî êðóòûì
ñêëîíàì èëè ïðè ìåäëåííîé åçäå. Ýòî ïðåäîòâðàùàåò âîçìîæíîñòü ïåðåêëþ÷åíèÿ íà áîëåå
âûñîêóþ ïåðåäà÷ó, åñëè àâòîìîáèëü èìååò
àâòîìàòè÷åñêóþ êîðîáêó ïåðåäà÷.
Òðàíñìèññèîííîå ìàñëî áóäåò èìåòü áîëåå íèçêóþ
òåìïåðàòóðó.
Åñëè àâòîìîáèëü ñíàáæåí êîðîáêîé ïåðåäà÷
Geartronic, íå âûáèðàéòå âðó÷íóþ áîëåå âûñîêóþ
ïåðåäà÷ó, ÷åì íóæíî äëÿ äâèãàòåëÿ. Îí íå
âñåãäà ýêîíîìè÷åí íà âûñîêèõ ïåðåäà÷àõ.
Óïðàâëÿåìîñòü è øèíû
Øèíû îêàçûâàþò îãðîìíîå âëèÿíèå íà óïðàâëÿåìîñòü
àâòîìîáèëåì. Ïîâåäåíèå àâòîìîáèëÿ â áîëüøîé
ñòåïåíè çàâèñèò îò òèïà, ðàçìåðà øèí è äàâëåíèÿ â
íèõ. Ïðè çàìåíå øèí íà âñå êîëåñà äîëæíû óñòàíàâëèâàòüñÿ øèíû îäèíàêîâîãî òèïà, ðàçìåðà è, ëó÷øå,
îäèíàêîâîé ìàðêè. Òàêæå ñëåäóéòå ðåêîìåíäàöèÿì,
êàñàòåëüíî äàâëåíèÿ â øèíàõ.
Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ êðûøêà
áàãàæíèêà äîëæíà áûòü çàêðûòà!
Âî âðåìÿ åçäû ñ îòêðûòûì áàãàæíèêîì íåêîòîðîå
êîëè÷åñòâî âûõëîïíûõ ãàçîâ, ñîäåðæàùèõ ÿäîâèòûé
îêñèä óãëåðîäà (óãàðíûé ãàç), ìîæåò âòÿãèâàòüñÿ â
àâòîìîáèëü ÷åðåç áàãàæíîå îòäåëåíèå. Åñëè Âû
âûíóæäåíû ñîâåðøèòü íåáîëüøóþ ïîåçäêó ñ
îòêðûòîé çàäíåé äâåðüþ, âûïîëíèòå ñëåäóþùåå:
· Çàêðîéòå âñå îêíà.
· Âêëþ÷èòå ðàñïðåäåëåíèå âîçäóõà ìåæäó
âåòðîâûì ñòåêëîì è ïîëîì, ïåðåêëþ÷èòå
âåíòèëÿòîð íà âûñîêóþ ñêîðîñòü.
Óõîä çà àâòîìîáèëåì
Êðîìå òîãî, íåîáõîäèìî ïîääåðæèâàòü àâòîìîáèëü, è
îñîáåííî äâèãàòåëü, â õîðîøåì ñîñòîÿíèè.
Ñíèæåíèþ ðàñõîäà òîïëèâà ñïîñîáñòâóþò
ñëåäóþùèå ôàêòîðû:
·
·
·
·
·
·
Õîðîøèå ñâå÷è çàæèãàíèÿ
×èñòûé âîçäóøíûé ôèëüòð
Ïîäõîäÿùåå ìîòîðíîå ìàñëî
Îòñóòñòâèå «ïðèõâàòûâàíèÿ» òîðìîçîâ
Ïðàâèëüíûå óãëû óñòàíîâêè êîëåñ
Ïðàâèëüíîå äàâëåíèå â øèíàõ
Ïîìíèòå, ÷òî ñàìûì âàæíûì ôàêòîðîì,
âëèÿþùèì íà ðàñõîä òîïëèâà, ÿâëÿåòåñü Âû ñàìè è
Âàøà ìàíåðà âîæäåíèÿ, ò.å. êàê Âû ðàçãîíÿåòåñü,
òîðìîçèòå è ïåðåêëþ÷àåòå ïåðåäà÷è.
Íåñêîëüêî ïîëåçíûõ ñîâåòîâ!
7
8
Íàäåæíî ïðèâèíòèòå áàãàæíèê.
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êðþ÷îê áûë íàäåæíî
çàôèêñèðîâàí â êðåïëåíèè êðûøè.
9 Ïîïåðåìåííî çàòÿãèâàéòå êîëåñèêè äî
äîëæíîãî ñîïðîòèâëåíèÿ.
10 Îïóñòèòå íàêëàäíóþ êðûøêó.
11 Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå, íàäåæíî ëè çàòÿíóòû
êîëåñèêè.
1
1
8902060m
Òî÷êè çàêðåïëåíèÿ áàãàæíèêà íà êðûøå
Äëÿ òåõ, êòî ïîëüçóåòñÿ
áàãàæíèêîì íà êðûøå
· Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ àâòîìîáèëÿ è äëÿ
·
Óñòàíîâêà áàãàæíèêà íà êðûøå
·
1
·
2
3
4
5
6
Ñëåäèòå, ÷òîáû áàãàæíèê íà êðûøå áûë
ðàñïîëîæåí â âåðíîì íàïðàâëåíèè
(ñì. îòìåòêó íà íàêëåéêå ïîä êðûøêîé).
Ïîäãîíèòå è âñòàâüòå íàïðàâëÿþùèå îòâåðñòèÿ
(1) íà íàïðàâëÿþùèå ïàëüöû.
Îñòîðîæíî îïóñòèòå êðåïëåíèå äðóãîé ñòîðîíû
íà êðûøó.
Íåìíîãî íàâèíòèòå êîëåñî.
Ïðèæìèòå êîëåñî ê êðåïëåíèþ íà êðûøå è
ïîäöåïèòå êðþê â êðåïëåíèè íà êðûøå ïîä
êðîìêîé êðûøè.
Íàäåæíî ïðèâèíòèòå áàãàæíèê.
Ïîäãîíèòå è âñòàâüòå íàïðàâëÿþùèå îòâåðñòèÿ
îñòàëüíûõ êðåïëåíèé íà ïàëüöû.
·
·
·
äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíîé áåçîïàñíîñòè ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî òå áàãàæíèêè,
êîòîðûå ðàçðàáîòàíû Volvo ñïåöèàëüíî äëÿ
Âàøåãî àâòîìîáèëÿ.
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå íàäåæíîñòü êðåïëåíèÿ
áàãàæíèêà è ãðóçà íà íåì. Íàäåæíî
ïðèâÿçûâàéòå ãðóç ðåìíåì!
Ìàññà ãðóçà íà êðûøå íå äîëæíà ïðåâûøàòü
100 êã (âêëþ÷àÿ ìàññó áàãàæíèêà).
Ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëÿéòå ãðóç ïî áàãàæíèêó.
Ãðóç äîëæåí ëåæàòü ðîâíî! Êëàäèòå íàèáîëåå
òÿæåëûå ïðåäìåòû âíèçó.
Ïîìíèòå, ÷òî ãðóç íà êðûøå ñìåùàåò öåíòð
òÿæåñòè àâòîìîáèëÿ è èçìåíÿåò åãî ïîâåäåíèå.
Èìåéòå â âèäó, ÷òî ñ óâåëè÷åíèåì ðàçìåðà
ãðóçà âîçðàñòàåò êîýôôèöèåíò ëîáîâîãî
ñîïðîòèâëåíèÿ àâòîìîáèëÿ è, ñëåäîâàòåëüíî,
ðàñõîä òîïëèâà.
Åçäèòå ïëàâíî! Èçáåãàéòå ðåçêèõ ðàçãîíîâ/
òîðìîæåíèé è êðóòûõ ïîâîðîòîâ.
Ãðóç è åãî ðàñïîëîæåíèå
îêàçûâàþò âëèÿíèå íà ïîâåäåíèå
àâòîìîáèëÿ
Ïðè ñíàðÿæåííîé ìàññå àâòîìîáèëü èìååò òåíäåíöèþ ê íåäîñòàòî÷íîé ïîâîðà÷èâàåìîñòè. Ýòî
îçíà÷àåò, ÷òî ïðè ïîâîðîòàõ íà áîëüøåé ñêîðîñòè
òðåáóåòñÿ áîëüøå ïîâîðà÷èâàòü ðóëåâîå êîëåñî.
Ýòî ïðèäàåò àâòîìîáèëþ óñòîé÷èâîñòü è ñíèæàåò
ðèñê çàíîñà çàäíèõ êîëåñ. Ïîìíèòå, ÷òî äàííàÿ
õàðàêòåðèñòèêà ìîæåò èçìåíÿòüñÿ â çàâèñèìîñòè
îò ñòåïåíè çàãðóçêè àâòîìîáèëÿ. ×åì òÿæåëåå ãðóç
â çàäíåé ÷àñòè àâòîìîáèëÿ, òåì ìåíüøå åãî
íåäîñòàòî÷íàÿ ïîâîðà÷èâàåìîñòü.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðè çàãðóçêå àâòîìîáèëÿ íå äîïóñêàéòå ïðåâûøåíèå äîïóñòèìîé ñíàðÿæåííîé ìàññû
àâòîìîáèëÿ è ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêè íà îñü.
Íàïîëüíûå êîâðèêè
Volvo ïîñòàâëÿåò íàïîëüíûå êîâðèêè, èçãîòîâëåííûå
ñïåöèàëüíî äëÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ. Îíè äîëæíû
áûòü ïðàâèëüíî óëîæåíû è çàôèêñèðîâàíû â
êðåïåæíûõ çàæèìàõ äëÿ êîâðèêîâ, ÷òîáû íå
ñîçäàâàòü ïîìåõè îêîëî èëè ïîä ïåäàëÿìè íà
ìåñòå âîäèòåëÿ è íà äðóãèõ ìåñòàõ.
81
Ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷
M 56
M 56
68
64
72
76
68
80
64
72
68
76
64
80
72
68
76
80
64
72
76
80
4301589e
4302395n
Ðàñïîëîæåíèå ïåðåäà÷
Áëîêèðàòîð âêëþ÷åíèÿ çàäíåãî õîäà
Ïåðåäà÷è,
ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷
Áëîêèðàòîð âêëþ÷åíèÿ
çàäíåãî õîäà
Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ïåðåäà÷ ïîëíîñòüþ âûæèìàéòå
ïåäàëü ñöåïëåíèÿ. Óáèðàéòå íîãó ñ ïåäàëè
ñöåïëåíèÿ, êîãäà Âû íå ïåðåêëþ÷àåòå ïåðåäà÷è!
Ñëåäóåò ñîáëþäàòü ñõåìó ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷.
Íà ñêîðîñòè áîëåå 70 êì/÷ ïÿòàÿ ïåðåäà÷à
îáåñïå÷èâàåò ìàêñèìàëüíóþ ýêîíîìèþ òîïëèâà.
Âêëþ÷àéòå ïåðåäà÷ó çàäíåãî õîäà, êîãäà
àâòîìîáèëü íåïîäâèæåí èëè äâèæåòñÿ íà î÷åíü
ìàëîé ñêîðîñòè!
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷è çàäíåãî õîäà íóæíî
ñíà÷àëà óñòàíîâèòü ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â
íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå (ìåæäó 3-é è 4-é
ïåðåäà÷àìè). Ïåðåäà÷à çàäíåãî õîäà íå ìîæåò
âêëþ÷àòüñÿ ïðÿìî èç ïîëîæåíèÿ 5-é ïåðåäà÷è,
ïîñêîëüêó ýòîìó ïðåïÿòñòâóåò áëîêèðàòîð.
4302107e
Ïîëîæåíèÿ ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷
Ð – Ñòîÿíî÷íîå ïîëîæåíèå
Ïåðåêëþ÷àòåëü ïåðåäà÷ äîëæåí íàõîäèòüñÿ â
ïîëîæåíèè Ð ïðè ïóñêå äâèãàòåëÿ è âî âðåìÿ
ñòîÿíêè àâòîìîáèëÿ.
Ïðè ïåðåâîäå ðû÷àãà â ïîëîæåíèå Ð àâòîìîáèëü
äîëæåí ñòîÿòü íåïîäâèæíî!
 ïîëîæåíèè Ð êîðîáêà ïåðåäà÷ ìåõàíè÷åñêè
çàáëîêèðîâàíà. Âî âðåìÿ ñòîÿíêè îáÿçàòåëüíî
çàäåéñòâóéòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç!
R – Ïîëîæåíèå çàäíåãî õîäà
Ïðè ïåðåâîäå ðû÷àãà â ïîëîæåíèå R àâòîìîáèëü
äîëæåí ñòîÿòü íåïîäâèæíî!
82
Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ AW5
N – Íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå
3 – Ïîíèæåííàÿ ïåðåäà÷à
Ïðè íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè N ìîæíî çàâîäèòü
äâèãàòåëü – ïåðåäà÷è íå áóäóò âêëþ÷àòüñÿ. Ïðè
ïîëîæåíèè N ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷ âñåãäà
çàäåéñòâóéòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç, ÷òîáû àâòîìîáèëü
íå íà÷àë îòêàòûâàòüñÿ.
Ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêîå ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó
1-é, 2-é è 3-é ïåðåäà÷àìè.
 êîðîáêå ïåðåäà÷ íå âêëþ÷àåòñÿ 4-ÿ ïåðåäà÷à.
Ïîëîæåíèå 3 âûáèðàåòñÿ:
· ïðè äâèæåíèè ïî õîëìèñòîé ìåñòíîñòè èëè
ãîðíûì äîðîãàì
· ïðè áóêñèðîâêå ïðèöåïà èëè ïðèöåïíîãî
âàãîí÷èêà
· äëÿ óâåëè÷åíèÿ ìîùíîñòè òîðìîæåíèÿ
äâèãàòåëåì
D – Äâèæåíèå
Ïîëîæåíèå D âûáèðàåòñÿ äëÿ îáû÷íîé åçäû.
Ïåðåäà÷è ïåðåêëþ÷àþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â
çàâèñèìîñòè îò îòêðûòèÿ äðîññåëüíîé çàñëîíêè,
óñêîðåíèÿ è ñêîðîñòè àâòîìîáèëÿ. Ïðè ïåðåâîäå
ðû÷àãà ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷ èç ïîëîæåíèÿ R
â ïîëîæåíèå D àâòîìîáèëü äîëæåí ñòîÿòü
íåïîäâèæíî.
4 – Ïîíèæåííàÿ ïåðåäà÷à
Ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêîå ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó
1-é, 2-é, 3-é è 4-é ïåðåäà÷àìè.
 êîðîáêå ïåðåäà÷ íå âêëþ÷àåòñÿ 5-ÿ ïåðåäà÷à.
Ïîëîæåíèå 4 âûáèðàåòñÿ:
· ïðè äâèæåíèè ïî õîëìèñòîé ìåñòíîñòè èëè
ãîðíûì äîðîãàì
· ïðè áóêñèðîâêå ïðèöåïà èëè ïðèöåïíîãî
âàãîí÷èêà
· äëÿ óâåëè÷åíèÿ ìîùíîñòè òîðìîæåíèÿ
äâèãàòåëåì
80
L – Ïîíèæåííàÿ ïåðåäà÷à
 ïîëîæåíèè L âêëþ÷àþòñÿ òîëüêî 1-ÿ è 2-ÿ
ïåðåäà÷è. Ïîëîæåíèå L îáåñïå÷èâàåò
ìàêñèìàëüíóþ ñèëó òîðìîæåíèÿ â ãîðèñòîé
ìåñòíîñòè.
Áëîêèðàòîð ïîíèæåííûõ
ïåðåäà÷
Êîðîáêà ïåðåäà÷ ñíàáæåíà âñòðîåííûì áëîêèðàòîðîì, ïðåäîòâðàùàþùèì ïðåâûøåíèå
íîðìàëüíûõ îáîðîòîâ äâèãàòåëÿ ïðè âûáîðå
ïîíèæåííûõ ïåðåäà÷.
4301790e
W - Çèìíèé ðåæèì
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ è îòêëþ÷åíèÿ Çèìíåãî ðåæèìà
íàæèìàéòå êíîïêó W.
Çèìíèé ðåæèì îáëåãàåò äâèæåíèÿ ïî ñêîëüçêèì
äîðîãàì. Êîãäà âêëþ÷åí çèìíèé ðåæèì, íà âåäóùèå
êîëåñà ïåðåäàåòñÿ ìåíüøàÿ, ÷åì îáû÷íî, ìîùíîñòü, à ïåðåêëþ÷åíèå íà âûñøèå ïåðåäà÷è ïðîèçâîäèòñÿ ïðè áîëåå íèçêèõ îáîðîòàõ äâèãàòåëÿ.
Êîãäà âêëþ÷åí çèìíèé ðåæèì, íà êîìáèíàöèè
ïðèáîðîâ îòîáðàæàåòñÿ ñèìâîë W .
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Çèìíèé ðåæèì W íå ìîæåò âêëþ÷àòüñÿ,
êîãäà ðû÷àã ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷ íàõîäèòñÿ â
îäíîì èç ïîëîæåíèé ðó÷íîãî ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷.
Ðåæèì W ìîæíî âûáðàòü òîëüêî â ïîëîæåíèè D.
83
Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ AW5
68
64
72
76
68
80
72
64
80
4302476e
4302106d
Áëîêèðàòîð ïåðåêëþ÷àòåëÿ
ïåðåäà÷
Ïðèíóäèòåëüíîå ïîíèæåíèå
ïåðåäà÷ («Kick-down»)
Ïåðåêëþ÷àòåëü ïåðåäà÷ ñâîáîäíî ïåðåìåùàåòñÿ
ìåæäó ïîëîæåíèÿìè N è D. Äëÿ ïåðåâîäà â äðóãèå
ïîëîæåíèÿ íóæíî íàæèìàòü êíîïêó íà ðû÷àãå
ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷.
Óäåðæèâàÿ â íàæàòîì ïîëîæåíèè êíîïêó íà ðû÷àãå
ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷, ìîæíî ïåðåâîäèòü ðû÷àã
ìåæäó ïîëîæåíèÿì R è N, à òàêæå ìåæäó ïîëîæåíèÿìè D, 4, 3 è L.
Ôóíêöèÿ ïðèíóäèòåëüíîãî ïîíèæåíèÿ ïåðåäà÷
(«Kick-down») ñðàáàòûâàåò ïðè ïîëíîì îòæàòèè
ïåäàëè àêñåëåðàòîðà, è â êîðîáêå ïåðåäà÷ íåìåäëåííî àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ ïîíèæåííàÿ
ïåðåäà÷à. Ïðè äîñòèæåíèè ìàêñèìàëüíîé äëÿ
äàííîé ïåðåäà÷è ñêîðîñòè èëè ïîñëå îòïóñêàíèÿ
ïåäàëè àêñåëåðàòîðà èç ïîëîæåíèÿ «Kick-down»
ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêîå ïîâûøåíèå ïåðåäà÷è.
Ôóíêöèÿ «Kick-down» îáåñïå÷èâàåò ìàêñèìàëüíîå
óñêîðåíèå, íàïðèìåð, ïðè îáãîíå.
 êîðîáêå ïåðåäà÷ èìååòñÿ óñòðîéñòâî áëîêèðîâàíèÿ «Kick-down» íà âñåõ ïåðåäà÷àõ.
84
76
Ð – Ñòîÿíî÷íîå ïîëîæåíèå
Ïåðåêëþ÷àòåëü ïåðåäà÷ äîëæåí íàõîäèòüñÿ â
ïîëîæåíèè Ð ïðè ïóñêå äâèãàòåëÿ è âî âðåìÿ
ñòîÿíêè àâòîìîáèëÿ.
Ïðè ïåðåâîäå ðû÷àãà â ïîëîæåíèå Ð àâòîìîáèëü
äîëæåí ñòîÿòü íåïîäâèæíî!
 ïîëîæåíèè Ð êîðîáêà ïåðåäà÷ ìåõàíè÷åñêè
çàáëîêèðîâàíà. Âî âðåìÿ ñòîÿíêè îáÿçàòåëüíî
çàäåéñòâóéòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç!
Geartronic (äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)
R – Ïîëîæåíèå çàäíåãî õîäà
Ïðè ïåðåâîäå ðû÷àãà â ïîëîæåíèå R àâòîìîáèëü
äîëæåí ñòîÿòü íåïîäâèæíî!
N – Íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå
Ïðè íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè N ìîæíî çàâîäèòü
äâèãàòåëü - ïåðåäà÷è íå áóäóò âêëþ÷àòüñÿ. Ïðè
ïîëîæåíèè N ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷ âñåãäà
çàäåéñòâóéòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç, ÷òîáû
àâòîìîáèëü íå íà÷àë îòêàòûâàòüñÿ.
D – Äâèæåíèå
Ïîëîæåíèå D âûáèðàåòñÿ äëÿ îáû÷íîé åçäû.
Ïåðåäà÷è ïåðåêëþ÷àþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â
çàâèñèìîñòè îò îòêðûòèÿ äðîññåëüíîé çàñëîíêè,
óñêîðåíèÿ è ñêîðîñòè àâòîìîáèëÿ. Ïðè ïåðåâîäå
ðû÷àãà ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷ èç ïîëîæåíèÿ R
â ïîëîæåíèå D àâòîìîáèëü äîëæåí ñòîÿòü
íåïîäâèæíî.
Ïîëîæåíèÿ äëÿ ðó÷íîãî
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷
Äëÿ ïåðåõîäà â ðåæèì ðó÷íîãî ïåðåêëþ÷åíèÿ
ïåðåäà÷ èç ðåæèìà àâòîìàòè÷åñêîãî ïåðåêëþ÷åíèÿ
ïåðåäà÷ D ñëåäóåò îòæàòü ðû÷àã âëåâî. Äëÿ
ïåðåõîäà â ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî ïåðåêëþ÷åíèÿ
D èç ðåæèìà ðó÷íîãî ïåðåêëþ÷åíèÿ MAN ñëåäóåò
îòæàòü ðû÷àã âïðàâî è çàòåì ïåðåâåñòè ââåðõ â
ïîëîæåíèå D. Íà 3-åé, 4-îé è 5-îé ïåðåäà÷àõ
èìååòñÿ ôóíêöèÿ Lock-up (áëîêèðîâàííûå ïåðåäà÷è), êîòîðàÿ ïîâûøàåò ýôôåêòèâíîñòü òîðìîæåíèÿ äâèãàòåëåì è ñíèæàåò ðàñõîä òîïëèâà.
Âî âðåìÿ åçäû:
Ïîëîæåíèÿ ðó÷íîãî ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ ìîæíî
âûáèðàòü â ëþáîé ìîìåíò âî âðåìÿ åçäû.
Âûáðàííàÿ ïåðåäà÷à ôèêñèðóåòñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà
íå áóäåò âûáðàíà äðóãàÿ ïåðåäà÷à. Òîëüêî â òåõ
ñëó÷àÿõ, êîãäà ñêîðîñòü àâòîìîáèëÿ ñòàíîâèòñÿ
ñëèøêîì íèçêîé äëÿ âûáðàííîé ïåðåäà÷è,
ïðîèñõîäèò ïîíèæåíèå ïåðåäà÷è.
Ïðè ïåðåâîäå ñåëåêòîðà ïåðåäà÷ íà ìèíóñ (-)
ïåðåäà÷à ïåðåêëþ÷àåòñÿ âíèç íà îäèí øàã, è
îäíîâðåìåííî ïðîèñõîäèò òîðìîæåíèå äâèãàòåëåì.
Ïðè ïåðåâîäå ñåëåêòîðà ïåðåäà÷ íà ïëþñ (+)
ïåðåäà÷à ïåðåêëþ÷àåòñÿ ââåðõ íà îäèí øàã.
Äëÿ òðîãàíèÿ ñ ìåñòà ìîæíî èñïîëüçîâàòü
ïåðåäà÷ó íå âûøå 3-é.
Ôóíêöèÿ Kick-down íåäîñòóïíà, ïîêà Âû íàõîäèòåñü â
ðåæèìå ðó÷íîãî ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷. Âû äîëæíû
âåðíóòüñÿ ê àâòîìàòè÷åñêîìó ïîëîæåíèþ D.
4301647d
Áëîêèðàòîð ïåðåêëþ÷àòåëÿ
ïåðåäà÷ - Geartronic
Âû ìîæåòå âñåãäà ïåðåìåùàòü ðû÷àã ñåëåêòîðà
ïåðåäà÷ ñâîáîäíî âïåðåä èëè íàçàä ìåæäó
ïîëîæåíèÿìè D, N, è ðó÷íûì ïîëîæåíèåì. Ïðî÷èå
ïîëîæåíèÿ èìåþò áëîêèðîâêó, êîòîðîé ìîæíî
ìàíåâðèðîâàòü ñ ïîìîùüþ êëàâèøè áëîêèðîâêè íà
ðû÷àãå ñåëåêòîðà ïåðåäà÷.
Ïðè íàæàòèè íà êëàâèøó áëîêèðîâêè ìîæíî
ïåðåìåùàòü ðû÷àã âïåðåä èëè íàçàä ìåæäó
ïîëîæåíèÿìè P, R, N è D.
85
Geartronic
64
80
4301618e
W - Çèìíèé ðåæèì
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ è îòêëþ÷åíèÿ Çèìíåãî ðåæèìà
íàæèìàéòå êíîïêó W.
Çèìíèé ðåæèì îáëåãàåò äâèæåíèÿ ïî ñêîëüçêèì
äîðîãàì. Êîãäà âêëþ÷åí çèìíèé ðåæèì, íà âåäóùèå
êîëåñà ïåðåäàåòñÿ ìåíüøàÿ, ÷åì îáû÷íî, ìîùíîñòü, à ïåðåêëþ÷åíèå íà âûñøèå ïåðåäà÷è ïðîèçâîäèòñÿ ïðè áîëåå íèçêèõ îáîðîòàõ äâèãàòåëÿ.
Êîãäà âêëþ÷åí çèìíèé ðåæèì, íà êîìáèíàöèè
ïðèáîðîâ îòîáðàæàåòñÿ ñèìâîë W .
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Çèìíèé ðåæèì W íå ìîæåò âêëþ÷àòüñÿ, êîãäà ðû÷àã ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷ íàõîäèòñÿ â
îäíîì èç ïîëîæåíèé ðó÷íîãî ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷.
Ðåæèì W ìîæíî âêëþ÷àòü òîëüêî â ïîëîæåíèè D.
86
«Kick-down» - Àâòîìàòè÷åñêîå
ïîíèæåíèå ïåðåäà÷
Ôóíêöèÿ ïðèíóäèòåëüíîãî ïîíèæåíèÿ ïåðåäà÷
(«Kick-down») ñðàáàòûâàåò ïðè ïîëíîì îòæàòèè
ïåäàëè àêñåëåðàòîðà, è â êîðîáêå ïåðåäà÷ íåìåäëåííî àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ ïîíèæåííàÿ
ïåðåäà÷à. Ïðè äîñòèæåíèè ìàêñèìàëüíîé äëÿ
äàííîé ïåðåäà÷è ñêîðîñòè èëè ïîñëå îòïóñêàíèÿ
ïåäàëè àêñåëåðàòîðà èç ïîëîæåíèÿ «Kick-down»
ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêîå ïîâûøåíèå ïåðåäà÷è.
Ôóíêöèÿ «Kick-down» îáåñïå÷èâàåò ìàêñèìàëüíîå
óñêîðåíèå, íàïðèìåð, ïðè îáãîíå.
 êîðîáêå ïåðåäà÷ èìååòñÿ óñòðîéñòâî áëîêèðîâàíèÿ «Kick-down» íà âñåõ ïåðåäà÷àõ.
Ïîëíûé ïðèâîä / Àêòèâíàÿ ïîäâåñêà FOUR-C
AWD - Ïîëíûé ïðèâîä
(äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)
Ïîñòîÿííûé ïîëíûé ïðèâîä àâòîìîáèëÿ Volvo
óäîâëåòâîðÿåò ñîâðåìåííûì òåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì. Ïðè ïðàâèëüíîì èñïîëüçîâàíèè ïîëíûé
ïðèâîä îáåñïå÷èâàåò óëó÷øåíèå óïðàâëÿåìîñòè
íà âñåõ âèäàõ äîðîæíîãî ïîêðûòèÿ ïî ñðàâíåíèþ
ñ îáû÷íûì çàäíèì ïðèâîäîì.
Ïîëíûé ïðèâîä ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî àâòîìîáèëü
ïðèâîäèòñÿ â äâèæåíèå îäíîâðåìåííî âñåìè
÷åòûðüìÿ êîëåñàìè. Ìîùíîñòü àâòîìàòè÷åñêè
ðàñïðåäåëÿåòñÿ ìåæäó ïåðåäíåé è çàäíåé ïàðàìè
êîëåñ. Ìóôòà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì ðàñïðåäåëÿåò ìîùíîñòü ìåæäó ïàðàìè êîëåñ äëÿ
îáåñïå÷åíèÿ îïòèìàëüíîé óïðàâëÿåìîñòè â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåîáëàäàþùèìè äîðîæíûìè
óñëîâèÿìè, ÷òî, â ñâîþ î÷åðåäü, îáåñïå÷èâàåò
ìàêñèìàëüíóþ òÿãó è èñêëþ÷àåò ïðîáóêñîâêó
êîëåñ.  îáû÷íûõ óñëîâèÿõ äâèæåíèÿ áîëüøàÿ
÷àñòü ìîùíîñòè ïåðåäàåòñÿ íà ïåðåäíèå êîëåñà.
Ïîâûøåííàÿ òÿãà îáåñïå÷èâàåò áîëüøóþ áåçîïàñíîñòü ïðè äâèæåíèè âî âðåìÿ äîæäÿ, ñíåãà èëè
íà ëüäó.
Öåïè ïðîòèâîñêîëüæåíèÿ
Öåïè ïðîòèâîñêîëüæåíèÿ ìîãóò óñòàíàâëèâàòüñÿ
òîëüêî íà ïåðåäíþþ ïàðó êîëåñ ïîëíîïðèâîäíûõ
àâòîìîáèëåé.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî öåïè, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ
àâòîìîáèëåé ñ ïîëíûì ïðèâîäîì.
ÂÀÆÍÎ!
Ðàçðåøåíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî îäîáðåííûå
êîìïàíèåé Volvo öåïè äëÿ åçäû ïî ñíåãó.
Èñïîëüçîâàíèå äðóãèõ öåïåé ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîâðåæäåíèþ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè öåïåé äëÿ ñíåãà íèêîãäà íå
ïðåâûøàéòå ñêîðîñòü 50 êì/÷!
Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ò.í. ñêîðîñòíûå çâåíüÿ,
ïîñêîëüêó ïðîñòðàíñòâî ìåæäó òîðìîçíûìè
äèñêàìè è êîëåñàìè íåäîñòàòî÷íîå.
Àêòèâíàÿ ïîäâåñêà FOUR-C
(äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)
FOUR-C (ïîñòîÿííî óïðàâëÿåìàÿ ïîäâåñêà) ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñîâðåìåííóþ ñèñòåìó àêòèâíîãî
øàññè ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì.
Ðàáîòû ñèñòåìû îáåñïå÷èâàåòñÿ íåñêîëüêèìè äàò÷èêàìè, ïîñòîÿííî ïîäñòðàèâàþùèìè äâèæåíèÿ è
ðåàêöèè àâòîìîáèëÿ.
Ñ ïîìîùüþ êíîïêè â öåíòðå ïðèáîðíîé ïàíåëè
(ñì. ðèñ. íà ñòð. 31) ìîæíî ïî æåëàíèþ âûáèðàòü
îäèí èç äâóõ ðåæèìîâ: «Êîìôîðò» èëè «Ñïîðò».
Âîäèòåëü ìîæåò èçìåíÿòü õàðàêòåðèñòèêè ïîäâåñêè
âî âðåìÿ äâèæåíèÿ – ïðè ñìåíå ñòèëÿ âîæäåíèÿ
èëè ïðè èçìåíåíèè õàðàêòåðà äîðîæíîãî ïîêðûòèÿ.
Íàñòðîéêà ïðîèçâîäèòñÿ çà íåñêîëüêî ìèëëèñåêóíä.
Ðàçìåðíîñòü øèí è äàâëåíèå
Êîìïàíèÿ Volvo ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü øèíû
îäíîé ìàðêè ñ îäèíàêîâîé ðàçìåðíîñòüþ,
òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè, äîïóñòèìîé
íàãðóçêîé è èíäåêñîì ñêîðîñòè. Äàâëåíèå âîçäóõà
ïðèâåäåíû â òàáëèöå íà âíóòðåííåé ñòîðîíå ëþêà
çàïðàâî÷íîé ãîðëîâèíû. Ñì. ñòð. 99.
87
Ñèñòåìà ïîìîùè ïðè ïàðêîâêå (äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)
3603107d
Ïðèíöèï äåéñòâèÿ
Ñèñòåìó ïîìîùè ïðè ïàðêîâêå ìîæíî èñïîëüçîâàòü
âî âðåìÿ ïàðêîâêè àâòîìîáèëÿ. Çâóêîâîé ñèãíàë èç
ãðîìêîãîâîðèòåëåé îáîçíà÷àåò ðàññòîÿíèå ìåæäó
àâòîìîáèëåì è îáíàðóæåííûì îáúåêòîì; ïðè
âêëþ÷åíèè ñèñòåìû ãðîìêîñòü çâó÷àíèÿ àóäèîñèñòåìû óìåíüøàåòñÿ. Ïî ìåðå ïðèáëèæåíèÿ ê
îáúåêòó ïîçàäè àâòîìîáèëÿ èíòåðâàë ìåæäó ñèãíàëàìè óìåíüøàåòñÿ. Êîãäà ðàññòîÿíèå îò àâòîìîáèëÿ
äî îáúåêòà ðàâíî ïðèáëèçèòåëüíî 30 ñì, ïîäàåòñÿ
íåïðåðûâíûé çâóêîâîé ñèãíàë. Ðàññòîÿíèå èçìåðÿåòñÿ óëüòðàçâóêîâûìè äàò÷èêàìè, óñòàíîâëåííûìè
â áàìïåðå; ðàäèóñ äåéñòâèÿ ñèñòåìû ñîñòàâëÿåò
ïðèáëèçèòåëüíî 1,5 ì.
88
3602947r
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Îòêëþ÷àéòå ñèñòåìû ïðè áóêñèðîâêå
ïðèöåïà èëè ïðè óñòàíîâêå äåðæàòåëÿ âåëîñèïåäîâ
íà ñöåïíîå óñòðîéñòâî – â ïðîòèâíîì ñëó÷àå
ñðàáîòàþò äàò÷èêè.
Âêëþ÷åíèå/îòêëþ÷åíèå
Åñëè ñèñòåìà ïîìîùè ïðè ïàðêîâêå íå áûëà
îòêëþ÷åíà ñ ïîìîùüþ âûêëþ÷àòåëÿ, ðàñïîëîæåííîãî íà ïàíåëè ïåðåêëþ÷àòåëåé, îíà àêòèâèçèðóåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè ïåðåäà÷è çàäíåãî õîäà.
Ïðè àêòèâèçàöèè ñèñòåìû â ïåðåêëþ÷àòåëå ãîðèò
ñâåòîäèîä.
Èíäèêàöèÿ íåèñïðàâíîñòè
 ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ íåïîëàäêè â ñèñòåìå ñâåòîäèîä â ïåðåêëþ÷àòåëå âûêëþ÷àåòñÿ. Íà äèñïëåé
êîìáèíèðîâàííîé ïàíåëè ïðèáîðîâ âûâîäèòñÿ
òåêñòîâîå ñîîáùåíèå.
×èñòêà äàò÷èêîâ
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîé ðàáîòû äàò÷èêîâ èõ
íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî ìûòü âîäîé ñ àâòîøàìïóíåì.
Ñèñòåìà ïîìîùè ïðè ïàðêîâêå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ
ïîìîùè âîäèòåëþ, íî íè â êîåé ìåðå íå ñíèìàåò
ñ íåãî îáû÷íîé îòâåòñòâåííîñòè ïðè ïàðêîâêå.
Äàò÷èêè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ïîìîùè âîäèòåëþ è íå
îáíàðóæèâàþò îáúåêòû â ñâîèõ «ñëåïûõ» çîíàõ.
Ñëåäèòå çà äåòüìè è æèâîòíûìè, íàõîäÿùèìèñÿ â
íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò àâòîìîáèëÿ.
Áóêñèðîâêà àâòîìîáèëÿ
Ïóñê äâèãàòåëÿ
áóêñèðîâêîé/ñ íàêàòà
A
Ïóñê äâèãàòåëÿ ïóòåì áóêñèðîâêè àâòîìîáèëÿ,
îáîðóäîâàííîãî ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷,
ïðèâîäèò ê ïîâðåæäåíèþ êàòàëèçàòîðîâ.
Àâòîìîáèëè ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷
çàâîäèòü ïóòåì áóêñèðîâêè àâòîìîáèëÿ íåëüçÿ.
Åñëè àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ àâòîìîáèëÿ
ðàçðÿæåíà, ñëåäóåò çàâîäèòü äâèãàòåëü îò
âñïîìîãàòåëüíîé àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.
B
Áóêñèðíàÿ ïðîóøèíà
8600307e
Áóêñèðíàÿ ïðîóøèíà, ïåðåäíÿÿ
Áóêñèðíàÿ ïðîóøèíà, çàäíÿÿ
Åñëè Âàø àâòîìîáèëü
íóæäàåòñÿ â áóêñèðîâêå
· Îòîïðèòå çàìîê ðóëåâîé êîëîíêè, ÷òîáû ìîæíî
Äëÿ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷
· Ðû÷àã âûáîðà ïåðåäà÷ äîëæåí íàõîäèòüñÿ â
ïîëîæåíèè N.
· Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ ñêîðîñòü äëÿ
àâòîìîáèëåé ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé
ïåðåäà÷: 80 êì/÷. Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå
ðàññòîÿíèå ïîåçäêè: 80 êì.
· Àâòîìîáèëè, îáîðóäîâàííûå àâòîìàòè÷åñêèìè
êîðîáêàìè ïåðåäà÷, ìîæíî áóêñèðîâàòü òîëüêî
âïåðåä.
· Íåëüçÿ çàâîäèòü äâèãàòåëü ñ íàêàòà! Ïóñê
äâèãàòåëÿ îò âñïîìîãàòåëüíîãî èñòî÷íèêà
ýëåêòðîýíåðãèè îïèñàí íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå.
·
·
·
áûëî óïðàâëÿòü àâòîìîáèëåì!
Ïîìíèòå î ìàêñèìàëüíîé ðàçðåøåííîé
ïðàâèëàìè ñêîðîñòè áóêñèðîâêè.
Ïîìíèòå, ÷òî óñèëèòåëè ðóëÿ è òîðìîçîâ íå
äåéñòâóþò, êîãäà íå ðàáîòàåò äâèãàòåëü. Ê
ïåäàëè òîðìîçà íóæíî ïðèêëàäûâàòü ïðèìåðíî â
ïÿòü ðàç áîëüøóþ ñèëó, à ïîâîðîò ðóëÿ òðåáóåò
çíà÷èòåëüíî áîëüøåãî óñèëèÿ, ÷åì îáû÷íî.
Âåäèòå àâòîìîáèëü ïëàâíî! Âî èçáåæàíèå ðûâêîâ
ïîääåðæèâàéòå ñöåïêó â íàòÿíóòîì ñîñòîÿíèè.
Áóêñèðíàÿ ïðîóøèíà íàõîäèòñÿ â ñóìêå ñ
èíñòðóìåíòàìè â áàãàæíîì îòäåëåíèè. Ïåðåä
áóêñèðîâêîé íóæíî ïðèâåðíóòü ïðîóøèíó íà ñâîå
ìåñòî. Êðûøêè áóêñèðíûõ ïðîóøèí íàõîäÿòñÿ ñ
ïðàâîé ñòîðîíû ïåðåäíåãî è çàäíåãî áàìïåðîâ.
Äëÿ ñíÿòèÿ êðûøêè âûïîëíèòå ñëåäóþùåå:
À. Ñ ïîìîùüþ ìîíåòû ïîääåíüòå íèæíèé êðàé
êðûøêè.
Â. Íàäåæíî ïðèâåðíèòå áóêñèðíóþ ïðîóøèíó íà
ñâîå ìåñòî íà ôëàíöå (C). Èñïîëüçóéòå áàëëîííûé
ãàå÷íûé êëþ÷.
Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ îòâèíòèòå áóêñèðíóþ ñêîáó
è óñòàíîâèòå êðûøêó íà ìåñòî.
Áóêñèðîâêà è èçâëå÷åíèå
àâòîìîáèëÿ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Áóêñèðíàÿ ïðîóøèíà ïðåäíàçíà÷åíà
òîëüêî äëÿ áóêñèðîâêè ïî äîðîãå, íî íå äîëæíà
èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ èçâëå÷åíèÿ àâòîìîáèëÿ èç
êàíàâ è ò.ï.  ýòèõ ñëó÷àÿõ íóæíî îáðàùàòüñÿ çà
ïîìîùüþ â ñïåöèàëüíûå ñëóæáû.
89
Ýêñòðåííûé ïóñê äâèãàòåëÿ
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Ïîìíèòå, ÷òî àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè, îñîáåííî âñïîìîãàòåëüíàÿ
àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ, âûäåëÿþò êèñëîðîä è âîäîðîä, ñìåñü êîòîðûõ
î÷åíü âçðûâîîïàñíà. Íåïðàâèëüíî ïîäñîåäèíåííûå ê àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåå ïðîâîäà ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé èñêðîîáðàçîâàíèÿ è âûçâàòü âçðûâ,
ïîñëåäñòâèåì êîòîðîãî áóäóò òðàâìû è ïîâðåæäåíèå àâòîìîáèëÿ. Êðîìå
òîãî, â àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåå íàõîäèòñÿ ñåðíàÿ êèñëîòà, êîòîðàÿ
ÿâëÿåòñÿ î÷åíü åäêîé æèäêîñòüþ. Åñëè ñåðíàÿ êèñëîòà ïîïàëà â ãëàçà, íà
êîæó èëè îäåæäó, íåìåäëåííî ñìîéòå åå áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû. Ïðè
ïîïàäàíèè áðûçã êèñëîòû â ãëàçà íóæíî áåç ïðîìåäëåíèÿ îáðàòèòüñÿ ê
âðà÷ó.
3100088m
Ýêñòðåííûé ïóñê äâèãàòåëÿ îò âñïîìîãàòåëüíîãî
àêêóìóëÿòîðà ïðîèçâîäèòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Åñëè ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå àêêóìóëÿòîð â Âàøåì àâòîìîáèëå ðàçðÿäèëñÿ,
Âû ìîæåòå «ïîçàèìñòâîâàòü» òîê ëèáî îò îòäåëüíîãî àêêóìóëÿòîðà, ëèáî îò
àêêóìóëÿòîðà äðóãîãî àâòîìîáèëÿ. Âñåãäà ïðîâåðÿéòå, ÷òîáû êëåììû áûëè
íàäåæíî çàêðåïëåíû è âî âðåìÿ ïîïûòêè çàïóñêà íå âîçíèêàëà èñêðà.
Âî èçáåæàíèè âçðûâà ðåêîìåíäóåòñÿ òî÷íî âûïîëíÿòü ñëåäóþùèå èíñòðóêöèè:
· Ïîâåðíèòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå 0.
· Óäîñòîâåðüòåñü â òîì, ÷òî âñïîìîãàòåëüíûé àêêóìóëÿòîð èìååò
íàïðÿæåíèå 12 Â.
· Åñëè âñïîìîãàòåëüíàÿ àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ñòîèò â äðóãîì àâòîìîáèëå,
âûêëþ÷èòå åãî äâèãàòåëü è óáåäèòåñü, ÷òî àâòîìîáèëè íå ñîïðèêàñàþòñÿ.
· Ïîäñîåäèíèòå êðàñíûé ïðîâîä ìåæäó ïîëîæèòåëüíîé êëåììîé
âñïîìîãàòåëüíîé áàòàðåè (1 íà ðèñóíêå) è ñîåäèíåíèåì â ìîòîðíîì îòñåêå
Âàøåãî àâòîìîáèëÿ (2 íà ðèñóíêå).
Çàæèì ñëåäóåò çàêðåïèòü â ìåñòå êîíòàêòà ïîä ìàëåíüêèì ÷åðíûì ëþ÷êîì
ñî çíàêîì «+» íà íåì. Ëþ÷îê ïðèëåãàåò ê êðûøêå êîðîáêè
ñ ïðåäîõðàíèòåëÿìè.
90
·
·
·
·
·
·
Óñòàíîâèòå îäèí çàæèì ÷åðíîãî ïðîâîäà íà îòðèöàòåëüíóþ êëåììó
âñïîìîãàòåëüíîé áàòàðåè (3 íà ðèñóíêå).
Óñòàíîâèòå âòîðîé çàæèì ÷åðíîãî ïðîâîäà íà òî÷êó çàçåìëåíèÿ («ìàññó») â
Âàøåì àâòîìîáèëå (4 íà ðèñóíêå).
Çàâåäèòå äâèãàòåëü àâòîìîáèëÿ, â êîòîðîì íàõîäèòñÿ âñïîìîãàòåëüíàÿ
àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ. Äàéòå åìó íåñêîëüêî ìèíóò ïîðàáîòàòü ñ
îáîðîòàìè íåñêîëüêî âûøå õîëîñòûõ, 1500 îá/ìèí.
Çàâåäèòå äâèãàòåëü Âàøåãî àâòîìîáèëÿ ñ ðàçðÿæåííîé àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðååé.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Íå îòñîåäèíÿéòå çàæèìû âî âðåìÿ ïîïûòîê çàâåñòè
äâèãàòåëü – ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê èñêðîîáðàçîâàíèþ.
Ñíèìèòå ïðîâîäà â îáðàòíîì ïîðÿäêå.
Âíèìàíèå! Åñëè æå Âû õîòèòå ïîìî÷ü çàâåñòè äâèãàòåëü äðóãîãî àâòîìîáèëÿ,
ïîäñîåäèíèòå êðàñíûé ïðîâîä, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå. Îäíàêî ÷åðíûé ïðîâîä
äîëæåí ïîäñîåäèíÿòüñÿ ìåæäó òî÷êîé çàçåìëåíèÿ («ìàññîé») îäíîãî
àâòîìîáèëÿ è òî÷êîé çàçåìëåíèÿ («ìàññîé») äðóãîãî àâòîìîáèëÿ. Ñìîòðèòå
ðèñóíîê. Íåëüçÿ ïîäñîåäèíÿòü ïðîâîä ê îòðèöàòåëüíîìó ïîëþñó
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè äðóãîãî àâòîìîáèëÿ!
Áóêñèðîâêà ïðèöåïà
Åçäà ñ ïðèöåïîì
· Áóêñèðíîå óñòðîéñòâî íà àâòîìîáèëå äîëæíî áûòü îäîáðåíî. Âàø äèëåð
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Volvo ìîæåò ïîìî÷ü Âàì â âûáîðå áóêñèðíûõ óñòðîéñòâ, êîòîðûå ïîäõîäÿò
äëÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ.
Ðàñïðåäåëèòå ãðóç â ïðèöåïå òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íàãðóçêà íà áóêñèðíîå
óñòðîéñòâî ñîñòàâëÿëà ïðèì. 50 êã äëÿ ïðèöåïîâ âåñîì äî 1200 êã è ïðèì.
75 êã äëÿ ïðèöåïîâ âåñîì ñâûøå 1200 êã.
Óâåëè÷üòå äàâëåíèå â øèíàõ äî çíà÷åíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùåãî ïîëíîé
íàãðóçêå. Ñì. òàáëèöó çíà÷åíèé äàâëåíèÿ â øèíàõ!
Ðåãóëÿðíî î÷èùàéòå áóêñèðíîå óñòðîéñòâî è ñìàçûâàéòå åãî øàðîâîé
øàðíèð* è âñå ïîäâèæíûå äåòàëè äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ óñêîðåííîãî èçíîñà.
Íå áóêñèðóéòå òÿæåëûå ïðèöåïû, ïîêà àâòîìîáèëü ñîâñåì íîâûé!
Ïîäîæäèòå, ïîêà åãî ïðîáåã íå ñîñòàâèò ïî ìåíüøåé ìåðå 1000 êì.
Íà äëèííûõ è êðóòûõ ïîäúåìàõ íàãðóçêà íà òîðìîçà çíà÷èòåëüíî áîëüøå
îáû÷íîé. Âêëþ÷àéòå ïîíèæåííóþ ïåðåäà÷ó è ïîääåðæèâàéòå ñîîòâåòñòâóþùóþ áîëåå íèçêóþ ñêîðîñòü.
Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå òÿæåëûõ ãðóçîâ â æàðêóþ ïîãîäó äâèãàòåëü è êîðîáêà
ïåðåäà÷ ìîãóò ïåðåãðåòüñÿ.  ñëó÷àå ïåðåãðåâà ñòðåëêà óêàçàòåëÿ òåìïåðàòóðû â êîìáèíàöèè ïðèáîðîâ çàõîäèò â êðàñíûé ñåêòîð. Îñòàíîâèòåñü è
äàéòå äâèãàòåëþ íåñêîëüêî ìèíóò ïîðàáîòàòü íà õîëîñòîì õîäó.
 ñëó÷àå ïåðåãðåâà ïðîèñõîäèò âðåìåííîå àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå
ñèñòåìû êîíäèöèîíèðîâàíèÿ.
 ñëó÷àå ïåðåãðåâà ñðàáàòûâàåò ïðåäîõðàíèòåëüíîå óñòðîéñòâî â êîðîáêå
ïåðåäà÷. Ñì. îòîáðàæàåìîå ñîîáùåíèå íà äèñïëåå!
Ïðè áóêñèðîâêå ïðèöåïà óâåëè÷èâàåòñÿ íàãðóçêà íà äâèãàòåëü.
Èç ñîîáðàæåíèé áåçîïàñíîñòè íå ñëåäóåò ïðåâûøàòü ñêîðîñòü 80 êì/÷, äàæå
åñëè ïðàâèëà äàííîé ñòðàíû ðàçðåøàþò äâèæåíèå ñ áîëåå âûñîêîé
ñêîðîñòüþ.
·
·
·
Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà äëÿ ïðèöåïà, íå îáîðóäîâàííîãî
òîðìîçàìè, 750 êã.
Ïðè ïàðêîâêå àâòîìîáèëÿ ñ ïðèöåïîì âñåãäà óñòàíàâëèâàéòå ñåëåêòîð
ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå Ð (àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷) èëè íà ïåðâóþ
ïåðåäà÷ó (ðó÷íàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷). Ïðè ñòîÿíêå íà êðóòîì ñêëîíå
ïîäëîæèòå ïîä êîëåñà êëèíüÿ.
Èçáåãàéòå âîæäåíèÿ àâòîìîáèëÿ ïî ñêëîíó ñ êðóòèçíîé áîëåå 12%, åñëè
âåñ ïðèöåïà ïðåâûøàåò 1200 êã. Ïðè êðóòèçíå, ïðåâûøàþùåé 15 %, íå
ñëåäóåò âîäèòü àâòîìîáèëü ñ ïðèöåïîì.
Åçäà ñ ïðèöåïîì – àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷
· Ïðè ïàðêîâêå íà óêëîíàõ ñëåäóåò íàòÿãèâàòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç ïåðåä òåì,
·
·
êàê óñòàíàâëèâàòü ñåëåêòîð ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå Ð. Ïðè çàïóñêå
äâèãàòåëÿ íà óêëîíå íåîáõîäèìî âíà÷àëå óñòàíîâèòü ñåëåêòîð ïåðåäà÷
â ïîëîæåíèå äëÿ äâèæåíèÿ, à çàòåì îòïóñòèòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.
Âûáèðàéòå ïîäõîäÿùåå ïîëîæåíèå íèçêîé ïåðåäà÷è ïðè âîæäåíèè
àâòîìîáèëÿ íà êðóòûõ óêëîíàõ èëè ïðè ìåäëåííîé åçäå. Ýòèì ïðåäîòâðàùàåòñÿ âîçìîæíîñòü ïåðåêëþ÷åíèÿ íà áîëåå âûñîêóþ ïåðåäà÷ó, åñëè íà
àâòîìîáèëå óñòàíîâëåíà àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷. Òðàíñìèññèîííîå ìàñëî áóäåò èìåòü áîëåå íèçêóþ òåìïåðàòóðó.
Åñëè íà àâòîìîáèëå óñòàíîâëåíà êîðîáêà ïåðåäà÷ Geartronic, íå èñïîëüçóéòå áîëåå âûñîêóþ ðó÷íóþ ïåðåäà÷ó, ÷åì òó, ñ êîòîðîé äâèãàòåëü ìîæåò
«ñïðàâèòüñÿ». Âîæäåíèå íà âûñîêèõ ïåðåäà÷àõ íå âñåãäà ýêîíîìè÷íî.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Íåêîòîðûå ìîäåëè ïðè åçäå ñ ïðèöåïîì äîëæíû èìåòü
ìàñëÿíûé ðàäèàòîð äëÿ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷. Ïîýòîìó
ïîñîâåòóéòåñü ñ áëèæàéøèì äèëåðîì Volvo, ÷òî òðåáóåòñÿ äëÿ Âàøåãî
àâòîìîáèëÿ, åñëè áóêñèðíûé êðþê ìîíòèðóåòñÿ ïîçäíåå.
* Íå îòíîñèòñÿ ê áóêñèðíûì óñòðîéñòâàì ñ àìîðòèçàòîðîì.
91
Áóêñèðîâêà
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Óêàçàííûå ìàêñèìàëüíûå âåñà ïðèöåïî⠖ ýòî âåñà,
ðàçðåøåííûå Volvo Car Corporation. Ïîìíèòå, ÷òî íàöèîíàëüíûå ïðàâèëà
äîðîæíîãî äâèæåíèÿ ìîãóò åùå áîëüøå îãðàíè÷èâàòü âåñ ïðèöåïà è
ñêîðîñòü.
Áóêñèðíûå êðþêè ìîãóò áûòü ñåðòèôèöèðîâàíû íà áîëüøèé
áóêñèðóåìûé âåñ, ÷åì äîïóñòèì äëÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ.
Ìàêñèìàëüíî ðàçðåøåííûé âåñ
äëÿ ïðèöåïà ñ òîðìîçàìè
Ðåêîìåíäóåìîå
äàâëåíèå íà øàðèê
0-1200 êã ........................................................... 50 êã
1201-1600 êã ...................................................... 75 êã
1601-1800 êã ...................................................... 75 êã
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Åñëè Âû íå ñëåäóåòå äàííûì ðåêîìåíäàöèÿì, òî ìîãóò âîçíèêíóòü
òðóäíîñòè ïî óïðàâëåíèþ àâòîìîáèëåì ñ ïðèöåïîì ïðè îáúåçäå
ïðåïÿòñòâèé è òîðìîæåíèè, ÷òî îïàñíî êàê äëÿ Âàñ, òàê è äëÿ äðóãèõ
ó÷àñòíèêîâ äâèæåíèÿ.
92
0300171d
Ðåãóëèðîâêà óðîâíÿ
Åñëè Âàø àâòîìîáèëü îñíàùåí ôóíêöèåé àâòîìàòè÷åñêîãî ðåãóëèðîâàíèÿ
óðîâíÿ, òî çàäíÿÿ ÷àñòü àâòîìîáèëÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ âñåãäà ñîõðàíÿåò
ïðàâèëüíóþ âûñîòó íåçàâèñèìî îò íàãðóçêè. Êîãäà àâòîìîáèëü ñòîèò
íåïîäâèæíî, çàäíÿÿ ÷àñòü îïóñêàåòñÿ, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ñîâåðøåííî íîðìàëüíûì.
Áóêñèðíîå óñòðîéñòâî
Íåñúåìíûé áóêñèðíûé êðþê (À)
A
Ïîìíèòå, ÷òî íåîáõîäèìî âñåãäà çàêðåïëÿòü
ñòðàõîâî÷íûé òðîñ ïðèöåïà íà ïðåäíàçíà÷åííîì
äëÿ ýòîãî êðåïëåíèè. Ñì. ðèñóíîê.
Ñúåìíûé áóêñèðíûé êðþê (Â)
Âñåãäà òùàòåëüíî ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì ïî
ìîíòàæó. Ïîìíèòå, ÷òî íåîáõîäèìî âñåãäà
çàêðåïëÿòü ñòðàõîâî÷íûé òðîñ ïðèöåïà íà
ïðåäíàçíà÷åííîì äëÿ ýòîãî êðåïëåíèè. Ñì.
ðèñóíîê.
Ïîìíèòå òàêæå î òîì, ÷òî íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî
÷èñòèòü è ñìàçûâàòü ñîåäèíèòåëüíûé ïàëåö.
Èñïîëüçóéòå ðåêîìåíäîâàííóþ ñìàçêó 8624203.
B
8901313d
3701780d
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Âàø àâòîìîáèëü ìîæåò áûòü
îñíàùåí áóêñèðíûì óñòðîéñòâîì ñ 13øòûðüêîâûì ðàçúåìîì, êîòîðûé Âû äîëæíû
ïîäñîåäèíèòü ê ïðèöåïó ñ 7-øòûðüêîâûì
ðàçúåìîì.  òàêîì ñëó÷àå èñïîëüçóéòå òîëüêî
îðèãèíàëüíûé àäàïòåðíûé êàáåëü Volvo.
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü íå âîëî÷èëñÿ ïî çåìëå.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Åñëè Âàø àâòîìîáèëü îñíàùåí ñúåìíûì
áóêñèðíûì êðþêîì Volvo: ïåðåä íà÷àëîì
ïîåçäêè óáåäèòåñü, ÷òî êðþê çàôèêñèðîâàí.
· Êðàñíûé ñèãíàëüíûé øòûðü (ñì. ñòðåëêó
íà ðèñóíêå ñëåâà) íå äîëæåí áûòü âèäåí!
· Çàìîê äîëæåí áûòü çàïåðò êëþ÷îì.
Ñì. îïèñàíèå íà ñòð. 95.
93
Áóêñèðíîå óñòðîéñòâî
Òî÷êè çàêðåïëåíèÿ ïîä
àâòîìîáèëåì
A
8902083d
8902082d
Ðàññòîÿíèå À íà ðèñóíêå âûøå:
S80:
Ìàêñèìàëüíî
äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà
íà áóêñèðíîå óñòðîéñòâî:
94
1152 ìì
75 êã
Ñúåìíîå áóêñèðíîå óñòðîéñòâî - Ìîíòàæ øàðîâîé ÷àñòè
1
2
3
ÎÒÊÐÛÒÎ
ÎÒÊÐÛÒÎ
B
8902079M
Ñíèìèòå çàùèòíóþ êðûøêó.
4
8902078M
Âñòàâüòå êëþ÷ è ïîâåðíèòå åãî ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
äî îòïåðòîãî ïîëîæåíèÿ.
5
8902074M
Âîçüìèòå øàðîâóþ ÷àñòü è ïîâåðíèòå ðó÷êó ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå äî çàáëîêèðîâàííîãî ïîëîæåíèÿ.
6
ÇÀÊÐÛÒÎ
ÍÀÆÌÈÒÅ
ÄÎ
ÔÈÊÑÀÖÈÈ
8902075M
Íàäåíüòå øàðîâóþ ÷àñòü äî çàïåðòîãî ïîëîæåíèÿ.
ÊÐÀÑÍÛÉ ØÒÈÔÒ
(B) ÍÅ ÂÈÄÅÍ!
8902076M
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû èíäèêàòîðíûé øòûðü (Â) áûë âî
âíóòðåííåì ïîëîæåíèè.
8902076M
Ïîâåðíèòå êëþ÷ ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè äî
çàïåðòîãî ïîëîæåíèÿ. Âûòàùèòå êëþ÷ èç çàìêà.
95
Ñúåìíîå áóêñèðíîå óñòðîéñòâî - Äåìîíòàæ øàðîâîé ÷àñòè
1
2
ÎÒÊÐÛÒÎ
8902078M
Âñòàâüòå êëþ÷ è ïîâåðíèòå åãî ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå äî îòïåðòîãî ïîëîæåíèÿ.
4
ÎÒÊÐÛÒÎ
8902074M
Ïîâåðíèòå ðó÷êó ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
äî çàáëîêèðîâàííîãî ïîëîæåíèÿ.
5
ÇÀÊÐÛÒÎ
8902077M
Ïîâåðíèòå êëþ÷ ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè äî
çàïåðòîãî ïîëîæåíèÿ. Âûòàùèòå êëþ÷ èç çàìêà.
96
8902080M
Íàäåíüòå çàùèòíóþ êðûøêó,
êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
3
8902081M
Ñíèìèòå øàðîâóþ ÷àñòü
ñ ñîåäèíèòåëüíîãî ïàëüöà.
Êîëåñà è øèíû
Îáùèå äàííûå î êîëåñàõ è øèíàõ
98
Äàâëåíèå â øèíàõ
98
Èçíîñ, Çàìåíà êîëåñ, Çàïàñíîå êîëåñî
100
Çàìåíà êîëåñ
101
97
Îáùèå ñâåäåíèÿ
Îáùèå ñâåäåíèÿ êîëåñàõ è øèíàõ
Íîâûå øèíû
Íà âñåõ àâòîìîáèëüíûõ øèíàõ èìååòñÿ îáîçíà÷åíèå ðàçìåðà. Ïðèìåð
îáîçíà÷åíèÿ: 215/55R16 93W.
Ýòî îáîçíà÷åíèå èñïîëüçóåòñÿ âñåìè ïðîèçâîäèòåëÿìè øèí è îçíà÷àåò
ñëåäóþùåå:
215 øèðèíà ïðîôèëÿ øèíû (ìì)
55
îòíîøåíèå âûñîòû ïðîôèëÿ ê øèðèíå øèíû (%)
R
îçíà÷àåò, ÷òî øèíà ðàäèàëüíàÿ
16
Äèàìåòð äèñêà â äþéìàõ (“)
93
êîä ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîé íàãðóçêè íà &osl