Volvo | S80 | Посібник з експлуатації | Volvo S80 2016 Early Посібник з експлуатації

Volvo S80 2016 Early Посібник з експлуатації
Е
WEB EDITION
Ц
ШАНОВНИЙ ВЛАСНИК АВТОМОБІЛЯ VOLVO
Є
є
,
VАlЗА.
є
,
. VАlЗА .
є
VАlЗА
.
,
.
01
02
. 13
........................................................... 13
..........................................................
...................
..................
.....................
.....................
.........................
...........
.....................
...........................
...................
/
.*.................................
(SIPS).............
(SIPS) /
.........
( )..................................
29
30
30
31
31
32
32
33
34
35
....................................................... 45
............................................... 45
01 02 02
................................................ 17
.............................................. 20
. 21
...................................................
VАlЗА ID.....................................................
.....................
......
......................................
21
22
24
27
27
WHIPS (
)..............................................
...........................
...................
..............................
..........................................................
WHIPS WHIPS -
2
*
/
,
"
".
36
38
39
40
40
41
42
43
44
......................................................
....................................
..............
- ISOFIX..........................
ISOFIX ..............................
ISOFIX ..........
........
46
47
52
53
54
55
57
03
,
-
82
83
.........................................
.....................
..............
*..........................
.................................
03 03 03
-
-
.......................................................
,
......................................
,
*......................................................
,
..........................................
......................................
*
.........................................
...........................................
/
................
...............................
*.............
є/
є
............................
є
*.....................................................
*.........................
.................
.............................................
......................................
..............................
..................................
...............................................
,
...............................................
.............
................................................
......................................................
EcА ЇЖide
PАИeГ ЇЖide*.......................
....................................
..............
............
....................................
..................................................
...............................................
................................
VАlЗА SenДЖД............................................
...................................
59
62
65
65
66
69
70
72
74
75
75
76
77
80
81
84
86
87
88
89
91
92
92
93
94
96
97
98
98
99
99
...................... 101
....... 101
*
,
..................
......
*..................................................
*.........................................
.................................................
.......................................................
.............................................
- .................................
MY CAR..................................................
'
.............................
’
.....................
'
........................
'
.............................................
/
-
,
"
102
106
108
109
110
111
112
113
114
116
117
117
119
119
121
122
126
130
".
3
04
'
*............................................... 131
-
ь
......................................................
...........................
...................
........................................
....................................................
"
"
(CZIP)*.....................................................
- IAQS*...........................
.....................
......................................................
........................................
- ECC..
*...............
є
*...................
є *...........
............................................
...................
........................................
.....................
133
134
134
134
........................................ 145
......... 146
.................. 147
03 04 04
4
*
/
,
"
".
135
135
136
136
137
137
139
141
141
142
143
143
144
144
*............................................ 149
*-
................ 150
*-
............. 151
*-
*-
............... 151
.................
*...........................
,
є
*....................................................
*....
153
155
155
156
05
06
............................ 158
....... 160
-
.................................................
.................................
*...................
/
......
............................................
168
168
169
170
171
*..............
............
..............................
*.....
*........................
.........................................
'є
/
....................................................
.....
*............................
................
*...........................
KeКleДД DГiЗe* ......................
KeКleДД dГiЗe* .....................
KeКleДД dГiЗe* ................................................
KeКleДД dГiЗe* ....................
KeКleДД DГiЗe* ...................
172
172
173
174
175
176
KeКleДД dГiЗe* ..................................................
KeКleДД DГiЗe* ......................................................
KeКleДД DГiЗe* .
/
............
/
....
...............................
/
...............................................
/
..............................................
*............................
........................................
*.......................................................
...........................................
...........................
....................................................
є......
..............................
............
05 06 06
*..........................................
....................
*................................................
...........................
- 12
........
..............................
...........
...............
............................
........................
*.....
12 ,
*..........................................................
160
160
161
161
161
162
163
164
164
165
166
166
176
177
177
178
180
180
181
181
181
182
*
/
,
"
182
183
183
184
185
185
186
186
188
189
189
190
191
191
192
192
192
".
5
07
-
(FАЖГ-C)*.......................... 195
..................... 193
*...................................
*..........................
*.
*.................
*....................................................
*ВЖeЖe aДДiДЕance....................................
*......
........................
.
*...................
*....................................
*....................
(DiДЕance
AleГЕ)* ................................
06 07 07
*..................................................... 195
(ESC) -
................. 196
(ESC) -
......................... 197
(ESC) -
198
200
...........
(RSI)*..
(RSI)* ................................
(RSI)* .............................................
*.....................................
*..........................................................
*,
.............................
*...............................................
*...............
*.....
**...
6
*
/
,
"
".
200
203
203
204
205
205
206
206
208
210
210
211
212
213
213
214
216
216
217
219
220
222
223
*
..................... 225
CiЕК SaІeЕКг........................................... 226
CiЕК SaІeЕКг CiЕК SaІeЕКг CiЕК SaІeЕКг CiЕК SaІeЕКг CiЕК SaІeЕКг -
............
.............
.....................
...........
227
228
228
230
232
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl (DAC)* ......................................... 248
BLIS*.......................................................
BLIS* .........................
BLIS .............
..................................................
07 07 07
*................................................... 233
*
................................................ 234
*
.......... 235
*
.................... 237
*
............................. 237
*
........................................... 239
*
...... 241
*
..................... 243
*.............. 245
DГiЗeГ
AleГЕ CАnЕГАl (DAC)*................................ 245
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl (
DAC)* ......................................................... 246
(LDW)*.............................. 249
(LDW) -
. 250
(LDW) -
........... 250
(LDW) -
......... 251
261
262
264
265
(LDW) ................................................ 252
*.................... 253
*................................................... 253
*........................................
*....................................................
*......................
*................................
*
.....
..........
255
255
256
257
257
260
261
*
/
,
"
".
7
08
*..............................
*................................
*.........
*...................................................
*...............................................
*...............................
......................................
...............................
.......................
(ERS)*.....................
(ERS) ..
(ERS) .........................................
..
(
).
......................................
*....................
- GeaГЕГАnic*.................................
- PАИeГДhiІЕ*................................
.................................
268
(HSA)*......................................... 289
- (AWD)*......................... 289
SЕaГЕ/SЕАБ*.............................................. 290
SЕaГЕ/SЕАБ* .................................................... 291
SЕaГЕ/SЕАБ* є
................................................... 292
SЕaГЕ/SЕАБ* є
.................................................. 293
SЕaГЕ/SЕАБ* є
............................. 294
SЕaГЕ/SЕАБ* ,
..................................................... 295
SЕaГЕ/SЕАБ* ................... 295
SЕaГЕ/SЕАБ* 296
*....................................................... 298
........................................ 300
........................................ 301
............... 302
........................................... 302
............................. 303
...............................
.................................................
/
..............................
...................
........................
............
/
.........................
........................................
...................................
.........................
....................................
....................
(DPF)..........................
.......................
..................
*..
*.....................................................
*......................................................
/
*................
*-
307
307
08 08 08
'
8
*
/
,
268
269
270
271
273
273
275
275
275
276
277
279
280
280
281
282
286
288
"
".
308
308
309
309
310
310
311
311
312
313
314
315
316
317
318
319
319
320
09
*.....................................
*/ 'є
...............................
........................................
............................
................................................
320
.................................
................
........................................................
..............................
......................
......................................
................
.......................
.........................................
...........................................
...............
...........................
.........................
...........................................
*................................................
*.................................................
*.....
329
330
(TPMS)* -
/
.......... 346
(TPMS)* .......................................... 346
08 09 09
321
324
326
327
(TPMS)* (TPMS)* -
331
331
333
333
334
334
335
335
336
338
340
340
341
342
342
(TPMS)* *......................................................... 347
(TPMS)* ...................................................... 347
(TM)*........................................................ 348
*....... 350
. 343
............................
*-
351
352
354
355
*...................................................... 355
(TPMS)........................ 356
344
*
............ 350
..........................
*...............................................
*...............................................
*...................................
(
)............................................... 344
(TPMS)* -
*-
/
,
"
".
9
10
-
................................... 383
....................................................... 384
.................. 385
........................................................ 385
.............................................. 386
... 386
...................... 387
........ 387
............................. 388
................ 390
............................................. 390
.......................... 392
.............................. 393
- SЕaГЕ/SЕАБ........................ 394
............................. 397
.... 397
............ 399
............................................... 403
VАlЗА...................... 364
-
..................
......
............................................
.................................
..................
409
411
412
................................................
..................................
..................................
............................
413
414
414
415
10 10 10
*................................................... 364
........................................ 367
......... 369
........................ 369
................. 371
........................................................... 371
...................................................... 372
......... 377
..................................................... 378
..................................................... 378
....................................... 379
... 379
............................... 380
/
.................................. 381
є
................ 382
є
................. 383
10
*
/
,
"
".
-
405
407
11
12
...................................... 419
................................. 421
....................................................... 422
................................. 436
11 12
.......... 423
....................... 424
.......................................
.......
.......................................................
..................
.........
- 'є ............................
-
425
426
428
429
430
430
431
432
2.... 432
434
11
01
01
1
,
є
.
.
є
є
є
,
,
-
,
,
,
.
,
-
.
є
VАlЗА
-
.
.
,
-
,
,
.
-
.
,
.
.
,
,
-
є
.
.
т VАlЗА CaГ CАГБАГaЕiАn
-
,
,
.
є
-
є
,
,
.
є,
є
1
-
,
-
-
VАlЗА,
,
-
.
,
,
-
}}
13
01
01
||
ь
),
,
(
є
,
,
).
'
.
є
-
є
,
,
є
VАlЗА.
,
,
є
є
),
. ИИИ.ЗАlЗАcaГД.cАm.
,
-
,
є
.
є
"
,
"
-
-
І
,
(
/
'
,
,
-
,
-
.
є
,
.
.
:
І
-
.
-
*.
*
,
-
,
.
"
".
,
-
-
,
-
,
.
/
14
'
Media, Sending locaГion.
є
.
.
є
-
є
,
ь
-
ь
І
(
.
-
.
,
-
-
).
/
(
-
01
G031590
/
ISO
.
,
,
,
є
,
.
ISO
є
/
.
,
,
G031593
G031592
01
ISO
-
/
.
-
І
,
.
,
є
,
.
,
,
є
,
-
.
-
.
,
,
,
}}
15
01
01
||
-
.
а
є
є
-
,
.
а
:
.
,
,
.
-
а
а
Ц
-
є
'
,
.
.
.
,
є
,
є
.
.
.
,
-
.
}}
є
||
.
.
.
16
,
,
,
.
-
є ь
є
,
-
Ц
(
. 27)
(
. 21)
01
а
а
2.
-
.
-
MY CAR
,
OK/MENU
OЖneБЦВ manДal.
-
01
.
.
.
а
-
.
-
.
,
-
а QДick GДide -
-
.
,
.
.
-
.
І
-
.
.
.
-
(
).
,
1.
,
.
Є
2
:
є
.
,"
.
,
".
,
TUNE ,
OK/MENU,
.
-
.
2.
,
.
}}
17
01
01
||
3.
TUNE
,
є
aЛA
,
(2) (
.
OK/MENU.
)
є
є
.
-
TUNE.
123/AB
C
EXIT.
OK/MENU.
OK
TUNE,
OK/MENU,
,
-
OK/MENU.
OK/MENU.
,
MORE
,
є
, W, , , z
,
-
9.
.
а
-
є
-
.
а
,
EXIT.
.
-
ь
-
.
,
.
TUNE,
,
MENU,
-
.
18
є
3
є
.
3
-
9
,
'
.
.
#
.
OK/MENU.
|Л}
-
0-9, *
/
/
.
.
.
,
OK/
EXIT,
.
-
-
01
"
"
,
.
,
/
.
TUNE,
-
OK/MENU,
EXIT,
.
/
EXIT,
.
.
-
.
01
OK/MENU,
.
QДick GДide
,
.
,
TUNE,
OK/MENU,
EXIT,
-
.
.
.
.
-
-
є
є
FAV
-
.
,
.
'
ь
є
-
.
-
,
-
,
.
TUNE,
.
"
/
"
,
"
є
"
-
19
01
01
,
Ш
ь
ь
,
,
ь-
'
.
,
.
є
є
,
-
VАlЗА.
,
VАlЗА
,
,
є
,
.
VАlЗА
.
,
,
,
.
.
,
-
,
є
є
-
,
'
є
VАlЗА,
,
VАlЗА
,
-
є
20
є
,
.
,
VАlЗА
'
є
-
,
,
є
-
,
VАlЗА.
,
.
,
,
'
є .
VАlЗА
.
-
є
.
-
'
.
,
є
,
VАlЗА
,
є
,
,
,
-
,
VАlЗА. VАlЗА
,
-
-
,
01
01
І
-
VАlvА CaГД
є
є
.З
MК VАlvА -
.
'
.
,
VАlЗА
VАlЗА
-
,
(
,
є
A
.
.
-
QR
47
.
є
87
.
є
.
,
(
.
).
,
є
-
.
-
)
.
.
є
.
,
ДЖББАГЕ.ЗАlЗАcaГД.cАm
QR,
-
*
є
.
І
.
( ),
-
'
(VOC)*,
-
.
,
-
,
,
, VАlЗА On Call
*
,
-
.
}}
*
/
,
"
".
21
01
01
||
І
MИ VolЕo
,
SenДЖД NaЗiЇaЕiАn* є
.
-
VАlЗА Web,
,
MК VАlЗА Web
ь
2014
ИИИ.ЗАlЗАcaГД.cАm
MК VАlЗА Web,
є
-
-
VАlЗА,
2015
,
.
VOC*.
VАlЗА ID,
,
.
-
.
MК
,
.
,
-
VolЕo ID
4
І
VАlvА ID є
,
5.
VАlЗА ID (
а
MК VАlЗА -
-
.
а
*-
. 22)
-
є
-
-
є
VАlЗА ID,
,
-
.
PDF.
,
(QЖick GЖide)
.
а
-
.
VАlЗА On Call, VOC* - VАlЗА ID
є
VАlЗА On Call.
'
'
'
є
VАlЗА.
є
-
,
а
'
(
є
4
5
22
*
.
/
,
,
.
"
".
-
VolЕo ID
а
-
-
:
Ц
а
-
є
(
, MК VАlЗА)
,
.
/
/
, VOC),
01
01
VolЕo ID
VАlЗА ID
-
,
є
VАlЗА ID
а
.
.
*-
,
VАlЗА On Call, VOC* -
а
VАlЗА ID"
,
.
,
CАnnecЕ
AppВ
.
"
,
:
є VАlЗА ID
а
-
MК VАlЗА -
а
.
-
-
-
-
SeГГingВ
-
VOC.
.
Ц
(
. 21)
*
/
,
"
".
23
01
01
І
,
ь VАlvА
ь
є
CaГД,
.
є
є
є
,
.
VАlЗА CaГД
є
VАlЗА
є
. VАlvА CaГ CАГБАГaЕiАn
є
-
,
є
є
є
.
-
є
24
,
.
є
.
-
.
-
,
"
VАlЗА
є ,
є
.
".
,
-
.
,
"-
.
"
.
ь,
ь
VАlЗА
.
ISO,
ISO 14001
-
є
.
є
01
(InЕeГiАГ AiГ QЖaliЕК SКДЕem*, IAQS)(
)
є
,
є
,
.
.
,
,
,
є
є
.
-
-
-
а
-
,
є
,
-
.
-
-
-
.
.
*,
є
-
є
.
є
,
,
є
-
є
-
є
VАlЗА.
.
є
.
,
-
. EcА(
. 316)
(
. 432).
. 69),
-
є
-
є
-
-
)
-
VАlЗА.
.
.
(
а
-
,
,
.
.
а
є
є
є
(
.
.
VolЕo
.
.
є
а
.
4
а
.
-
-
VАlЗА
є
-
є
,
:
є
,
01
-
є
-
,
.
а
є
.
є
є
-
,
.
VАlЗА,
. VАlЗА
.
/
є
-
}}
*
/
,
"
".
25
01
01
||
а
26
Ц
(
. 27)
01
01
є ь
-
,
ь
FSC®
,
а
є,
,
є
(FSC)®,
.
,
FSC®,
.
-
.
*
є
.
-
Ц
(
. 24)
*
/
,
"
".
27
02
ь
(
ь
,
-
.
,
а
ь
.
. 31).
Ц
-
,
-
. VАlЗА
є
.
,
-
-
,
ь
.
ь
ь
(
.
а
а
,
ь
.
є
).
є
.
а
-
.
.
.
,
є
,
є
,
,
.
.
.
02
VАlЗА.
-
.
а
-
,
Ц
(
. 30)
(
. 31)
(
. 32)
,
.
,
,
(
. 30)
-
29
02
ь
(
-
ь
ь
. 29).
02
,
-
,
ь
є
ь
.
а
а
.
,
-
1.
Ц
ь
.
а
а
а
а
а
30
.
є
:
а
а
1
ь
. 29).
,
ь
ь
(
.
,
.
ь
-
.
.
.
Ц
(
. 30)
(
. 31)
(
. 32)
(
. 31)
.
,
.
є
-
Ц
-
(
(
. 30)
. 31)
-
02
ь
-
ь
(
ь
. 29)
.
).
ь
ь
.
,
(
-
. 30)
ь
.
,
,
-
(
.
. 30)
,
.
. 83)
,
,
,(
,
,
.
є
,
(
G017726
.
,
.
(
,
-
.
. 65).
-
.
є
-
є
а
:
є
,
. 87)
(
02
. 30)
(
є
,
-
Ц
G020998
а
а
ь
.
,
,
'
є
(
. 29).
}}
31
02
||
,
є
30
,
02
,
а
.
-
-
OK
. 116).
(
-
-
,
ь
-
є,
-
(
.
. 29)
ь
.
ь
ь
є
є
-
.З
є ь
є ь
,
(
.
є
,
/
є,
OK.
,
.
.
.
,
.
,
.
OK,
є
є
.
.
.
ь
(
є
.
32
,
6
.
-
-
є ь
.
. 33)
.
,
. 65).
-
02
,
,
є
'
є
SRS aiБbag SeБЕice БeАДiБed
SRS aiБbag SeБЕice ДБgenГ. VАlЗА
є
VАlЗА.
а
-
-
-
.
є
,
-
02
Ц
(
. 44)
-
ь
6
,
.
IC
є
є,
,
є
,
ІІ (
,
. 82).
ь
є
є
,
.
,
,
.
,
є
,
є,
є
-
, SIPS,
. VАlЗА
G018666
є
G018665
.
VАlЗА.
ь
.
}}
33
02
||
є
.
,
'
02
є
є
є
.
,
.
,
є
-
-
є
-
-
-
,
(
а
а
а
).
є
-
-
-
-
.
є ь
,
.
є
.
,
VАlЗА
.
.
34
.
-
є
.
VАlЗА
.
.
І
(- )
-
(
ь
. 33)
-
.
.
,
. 34)
(
. 32)
.
AIRBAG.
є
(
-
. 29)
-
Ц
(
,
,
(
.
. 35)
а
Ц
(
. 35)
02
є ь
(
(
ь
. 33)
. 29)
.
є
AIRBAG.
,
-
02
.
ь
2:
.
є
.
-
.
,
:
,
ь
.
-
,
є
.
-
,
-
.
1:
є
.
-
}}
35
02
||
/
є
02
.
,
.
.
(
-
,
PACOS (PaДДenЇeГ
AiГbaЇ CuЕ OІІ SwiЕch).
140
,
-
(PACOS)
.
-
(
,
"
-
.
є
,
-
.
-
Ц
а
а
/
є
.
(
(
".
. 47)
. 34)
.
,
,
140
-
-
.
. 36),
PACOS (PaДДenЇeГ
PACOS (
),
є
*
. 176)
- PACOS*
AiГbaЇ CЖЕ OІІ SИiЕch).
36
(
-
.
,
,
.
є
.
.
є
-
- PACOS
,
.
.
ь
. 35)
.
,
-
.*
-
02
.
І
,
.
II (
.
,
,
.
140
(
):
(
. 32)
6
02
.
-
,
.
-
-
.
-
.
-
.
2
.
(
):
,
-
-
2
-
140
.
.
.
є
є,
.
G017724
,
.
є
G017800
є
є 140
-
. 82),
'
є,
-
-
-
,
).
(
.
,
).
(
.
-
}}
37
02
||
(SIPS)
-
,
02
,
,
.
(
є
. 32)
-
З
-
SКДЕem)
ь
.
. VАlЗА
є
VАlЗА.
-
SIPS (Side ImБacЕ PГАЕecЕiАn
,
-
SIPS.
,
-
,
,
.
ь
, є
.
є ь
.
.
є
є
-
-
.
(
. 47)
G032949
а
.
Ц
SIPS
є
,
.
.
є
38
.
,
є
-
-
,
є
02
а
VАlЗА
/
є
VАlЗА.
-
-
-
З
,
(
. 38).
(
. 47)
(SIPS)
.
а
є
ь
.
,
ь
/
(SIPS) -
є ь
02
,
-
(
,
є
.
а
VАlЗА
є
VАlЗА
-
.
а
а
-
. 36).
Ц
(
(
. 35)
. 46)
.
а
.
Ц
а
а
а
(
. 34)
(
(
а
.
. 39)
/
( )(
. 35)
(SIPS) -
. 40)
39
02
(І )
ь
WHIPS (
є
.
.
02
(
,
WHIPS (
,
).
є ь
,
.
. VАlЗА
є
VАlЗА,
(InІlaЕable CЖГЕain) є
SIPS (
. 38)
(
. 33).
є
.
.
є
.
,
,
.
а
40
50
-
-
.
-
.
є
,
-
є
.
-
Ц
(
. 29)
-
ь.
)
)
є
,
.
ь,
ь
ь
-
02
WHIPS WHIPS
З
є
.
-
.
.
є
.
,
.
WHIPS
є
WHIPS
/
. 47)
-
. 40).
02
,
-
(
а
VАlЗА
а
а
а
(
,
ь
WHIPS (
є ь
ь
WHIPS
,
-
. 36).
Ц
(
. 46)
.
VАlЗА.
Ц
WHIPS -
(
WHIPS (
. 41)
(
. 29)
. 42)
-
є
,
,
'
-
41
02
WHIPS WHIPS (
ь
02
є.
ь
. 40)
,
,
(
.
-
ь
-
є
.
,
WHIPS.
-
. 83)
,
є
є
є
,
WHIPS
,
.
VАlЗА
,
,
ь
WHIPS.
ь-
ь
ь
ь
є
.
ь
ь
,
,
.
-
VАlЗА.
.
42
,
WHIPS
VАlЗА
ь
ь-
ь
ь
WHIPS.
є
ь-
,
.
є
,
VАlЗА
02
VАlvА
.
ь
,
(
. 40)
/
-
(
. 32)
,
/
,
є
,
/
. 40)
.
,
A
-
:
-
/
,
WHIPS (
-
/
-
(
є
(
. 34)
(
(SIPS) (
. 35))
. 38)
A
,
VАlЗА
.
є
VАlЗА
.
-
VАlЗА.
VАlЗА.
є
є
,
-
.
.
,
,
VАlЗА.
а
.
.
,
-
-
.
а
,
'є
.
є
. VАlЗА
є
A
,
,
. 33)
:
-
а
,
(
02
-
-
/
.
A
є ь
-
І
є ь
ь
.
.
.
/
-
.
.
43
02
ь
02
є
а
-
є ь
,
є
,
ь
,
,
ь-
ь
є
.
а
,
-
.
(
'
See manДal.
.
,
. 65)
SafeГИ mode
є,
.
-
-
,
є
manДal.
44
.
. VАlЗА
VАlЗА
SafeГИ mode See
-
-
Ц
. 45)
(
(
-
-
. 45)
02
-
ь
(
-
ь
. 44),
є ь
ь.
,
.
є
,
є
є
,
є
Normal mode
є ь
Safety mode See manual
ь(
. 45),
ь
ь
.
,
SafeГИ mode See manДal.
.
,
.
,
.
-
.
-
.
. VАlЗА
є
-
-
а
VАlЗА.
-
а
02
,
Ц
(
. 44)
-
-
Ц
(
-
. 45)
.
є
SafeГИ mode See manДal,
.
є
є
-
.
.
.
-
.
,
,
,
-
,
,
,
-
,
(
. 327).
-
,
.
45
02
ь
02
.
І
ь-
ь
-
.
.
VАlЗА
,
,
10
,
є,
3-4
-
,
.
(
-
,
.
. 189)*
-
.
(
(
а
а
. 47).
VАlЗА
є
(
),
.
(
,
.
VАlЗА
.
*
/
,
,
.
46
є
-
-
"
. 189)
.
*
-
,
. 52)
-
- ISOFIX (
І
.
(
Ц
а
,
;
-
".
. 57)
-
. 53)
02
є ь
І
.
ь,
ь
-
.
є
.
,
02
,
,
.
.
G020739
ь
,
.
.
.
}}
47
02
||
2
є
02
(
є
)
0
SeaЕ)
. 10
0+
. 10
InІanЕ SeaЕ)
.
. 13
є
є
VАlЗА (VАlЗА
SeaЕ)
(Child SeaЕ)
є
.
VАlЗА (VАlЗА InІanЕ SeaЕ)
є
є
.
-
: 1 04301146
: 5 03135
R44.
,
-
є
(Child SeaЕ)
є
.
-
є
: 5 03135
є
є
(Child SeaЕ)
.
: 5 03135
(L)
(L)
48
є
VАlЗА (VАlЗА InІanЕ
є
(U)
.
. 13
є
ISOFIX.
(U)
є
0+
2
VАlЗА (VАlЗА InІanЕ
є
: 1 04301146
: 1 04301146
(U)
. 10
є
(L)
0+
0
є
: 1 04301146
. 13
0
є
є
(L)
,
є
,
-
02
є
0
. 10
0+
(
є
)
.
є
є
є
.
(U)
.
(U)
02
(U)
. 13
1
9-18
(VАlЗА CАnЗeГЕible Child SeaЕ) є
VАlЗА
є
.
-
(Child SeaЕ)
є
.
: 5 03135
(L)
1
9-18
.
-
(L)
(L)
1
є
VАlЗА (VАlЗА
є
: 5 04192
: 5 04192
9-18
CАnЗeГЕible Child SeaЕ) -
є
-
(Child SeaЕ)
є
є
-
-
.
є
: 5 03135
є
(Child SeaЕ)
.
-
: 5 03135
(L)
(L)
BГiЕaЙ FiЙИaК
є
.
ISOFIX
є
-
: 5 03171
(L)
}}
49
02
||
є
1
02
9-18
(
є
)
.
2
(VАlЗА CАnЗeГЕible Child SeaЕ) є
VАlЗА
-
є
CАnЗeГЕible Child SeaЕ) -
2/3
VАlЗА
.
є
-
CАnЗeГЕible Child SeaЕ)
є
.
: 5 04191
(U)
(BААДЕeГ CЖДhiАn ИiЕh and ИiЕhАЖЕ
backГeДЕ).
CЖДhiАn ИiЕh and ИiЕhАЖЕ backГeДЕ).
(UF)
-
VАlЗА (VАlЗА
є
-
(U)
: 5 04216
50
.
(L)
: 5 04191
15-36
є
VАlЗА (VАlЗА
є
: 5 04192
(L)
15-25
-
(U)
-
: 5 04192
(VАlЗА CАnЗeГЕible Child SeaЕ)
є
є
.
(U)
.
2
є
.
(U)
15-25
є
: 5 04191
(U)
: 5 04216
(UF)
VАlЗА (VАlЗА CАnЗeГЕible Child
SeaЕ)
є
є
.
(BААДЕeГ
(BААДЕeГ CЖДhiАn ИiЕh
and ИiЕhАЖЕ backГeДЕ).
: 5 04216
(UF)
02
є
2/3
(
VАlЗА
BААДЕeГ SeaЕ ИiЕh backГeДЕ).
15-36
L:
є
VАlЗА
BААДЕeГ SeaЕ ИiЕh backГeДЕ).
(VАlЗА
: E1 04301169
.
,
є
VАlЗА
(VАlЗА BААДЕeГ SeaЕ ИiЕh
backГeДЕ).
02
: E1 04301169
(UF)
.
.
UF:
а
а
є
(UF)
U:
а
(VАlЗА
: E1 04301169
(UF)
а
є
)
,
.
Ц
(
. 52)
(
. 57)
- ISOFIX (
(
. 53)
. 46)
51
02
З
02
,
-
(
,
ь
.
. 47)
(
. 36)
,
.
ь
ь
/
-
-
.
-
,
.
140
:
2:
.
є
.
.
,
.
:
а
є
/
-
.
а
1:
є
.
.
.
52
,
є
.
-
,
,
/
.
-
,
/
-
.
,
-
-
02
а
а
- ISOFIX
Ц
а
(
(
. 57)
ISOFIX
. 46)
є
- ISOFIX (
є
(
. 47),
.
-
а
а
а
. 53)
Ц
ISOFIX -
(
ISOFIX (
. 55)
(
. 54)
02
. 46)
ISOFIX
.
(
.
).
.
,
ISOFIX.
53
02
ISOFIX є
02
ISOFIX (
(
. 53),
ь
є
ь
. 55).
-
ь,
F
-
,
G
,
A
-
(
є
B1
C
-
-
І
-
-
,
є
,
є
E
54
,
є
-
І
ISOFIX,
,
ISOFIX
.
-
є
є
.
-
VАlЗА
D
-
,
. 2),
-
є
,
є
. 1),
(
є
-
є
є
-
VАlЗА
VАlЗА.
-
-
02
ISOFIX ь
ь
,
ь
є,
ь
.
.
-
ь
ISOFIX
є
. 10
є
02
-
є
F
G
,
є
-
. 10
E
(IL)
,
є
-
. 13
E
(IL)
D
(IL)
C
(IL)
,
є
9-18
D
(IL)
C
(IL)
}}
55
02
||
-
ь
ISOFIX
є
02
,
є
9-18
є
-
є
A
(IUF)
B1
A
(IUF)
A
A
(IUF)
:
ISOFIX
L:
ISOFIX
56
є
. 54)
є
,
ISOFIX (
. 53).
.
,
-
-
.
ISOFIX,
VАlЗА
(
.
ISOFIX.
,
IUF:
A
/
.
02
ь
(
.
-
. 47).
.
ь
-
-
.
.
а
-
Ц
а
а
02
(
(
. 52)
. 46)
- ISOFIX (
. 53)
.
є
,
,
. VАlЗА
.
-
57
03
І
ь
,
-
.
03
}}
59
03
||
,
03
60
ь
03
.
,
є/
,
'
,
є
-
*
-
(
(
(
(
(
. 116),
. 119),
. 99),
. 93)
. 130).
(
. 282).
(
(
. 203)
. 206).
,
(
(
. 87)
. 33).
-
(
. 65).
*
(
,
(
-
-
-
-
(
. 273).
-
(
. 81).
(
. 119)
-
-
SenДЖД
InІАЕainmenЕ.
. 98).
(
(
(
(
. 185),
. 189),
. 108)
. 110).
(
. 119)
*
,
-
SenДЖД
InІАЕainmenЕ.
(
-
-
(
. 303).
(
. 369).
(
. 84).
(
(
(
. 89),
. 310)
. 186).
03
-
. 139).
а
. 119)
START/
STOP ENGINE
.
б
SenДЖД
InІАЕainmenЕ.
*
-
.
(
(
. 280),
. 282)
(
. 286).
(
. 195).
(
. 106).
(
. 87).
Ц
(
. 74)
а
а
(
(
. 75)
. 75)
(FАЖГ-C)*
-
*
/
,
"
".
61
03
І
ь
,
-
.
03
62
03
,
ь
03
}}
63
03
||
.
-
-
03
-
(
. 98).
(
. 119)
(
-
(
. 81).
(
. 282).
-
-
,
*
*
/
,
. 89),
. 310)
. 186).
-
(
. 195).
-
(
(
. 280),
. 282)
(
. 286).
(
. 139).
(
. 119)
(FАЖГ-C)*
-
. 273).
(
(
. 203)
. 206).
(
. 65).
(
(
. 87)
. 33).
(
. 119)
*
-
SenДЖД
InІАЕainmenЕ.
(
64
-
.
б
*
,
(
(
(
,
SenДЖД
InІАЕainmenЕ.
START/
STOP ENGINE
*
.
,
є/
,
. 106).
"
".
'
,
є
-
(
(
(
(
. 185),
. 189),
. 108)
. 110).
(
. 84).
(
. 369).
(
. 303).
а
(
. 87).
а
а
(
(
(
(
(
. 116),
. 119),
. 99),
. 93)
. 130).
-
-
-
SenДЖД
InІАЕainmenЕ.
Ц
(
. 74)
(
(
. 75)
. 75)
03
ь
є ь
.
а
а
-
(
(
а
(
-
,
є ь
І
03
. 66)
. 70)
-
-
-
-
. 72)
є
(
,
ь.
,
-
,
є
,
.
'
"----",
'
(
. 130)
. 311).
.
-
.
-
є
.
,
.
є
,
-
.
є
є
1,
-
.
,
"DiДЕance ЕА emБЕК ІЖel Еank:"
.
є
EcА meЕeГ.
є
1
-
,
.
-
. 65)
(
а
ь
-
є
.
}}
65
03
||
.
є
(
/
ь
-
ГБm).
,
2/
3
*(
. 282)
. 286).
GeaГЕГАnic* (
PАИeГДhiІЕ* (
03
.
. 281),
І
-
,
II
-
,
ь
є ь
.
,
-
є
.
ь
є
,
.
-
,
І
,
II,
,
-
.
Ц
а
(
. 65)
а
ь.
ь
,
(
. 70)
а
-
(
. 72)
-
-
-
-
є
,
-
,
ь*.
-
,
є
.
,
'
-
.
4
.
2
3
4
66
.
.
*
/
-
,
(
"
. 371).
".
.
є
.
,
03
,
-
.
(
*,
.
. 169).
-
*
.
є
(
/
-
ГБm).
6/
7
.
PeГІАГmance.
- EleЇance, EcА,
GeaГЕГАnic* (
PАИeГДhiІЕ* (
*(
. 282)
. 286).
.
. 281),
-
-
03
.
OK
,
ThemeВ,
.
OK.
,
,
,
OK.
є
є
.
.
(
,
. 116)
5
.
5,
-
.
.
-
,
є
є
-
-
EcА.
.
є
'
'
6
7
.
є
'
(
. 130)
. 311).
(
EleЇance.
.
є
-
5,
.
.
-
-
"DiДЕance ЕА emБЕК ІЖel Еank:"
є
"----",
є
.
.
}}
*
/
,
"
".
67
03
||
(
(
. 130)
. 311).
EcА ЇЖide.
.
PАИeГ ЇЖide* (
PАИeГ ЇЖide.
PАИeГ ЇЖide* (
EcА ЇЖide
. 69).
.
(
/
. 69).
EcА ЇЖide
6/
7
є
03
.
GeaГЕГАnic* (
PАИeГДhiІЕ* (
-
*(
. 282)
. 286).
.
. 281),
І
ГБm).
-
-
ь
6/
7
*(
. 282)
. 286).
GeaГЕГАnic* (
PАИeГДhiІЕ* (
.
. 281),
-
-
,
є
є
'
(
. 130)
. 311).
(
PeГІАГmance.
.
є
5,
.
-
.
-
ь
ь.
.
є
(
/
,
-
ГБm).
8
.
6
7
5
68
.
"DiДЕance ЕА emБЕК ІЖel Еank:"
8
.
*
/
-
,
(
"
є
. 371).
".
"----",
.
є
.
є
.
03
Eco gДide
ь
-
,
,
II
,
-
(
.
,
є
,
,
PoЖeБ gДide*
PАweГ Їuide є
. 65),
ь
.
-
є
.
EcА Їuide
ь
,
.
.
,
-
.
"EcА",
Ц
(
*(
. 131).
Ш
-
є
(
(
а
. 70)
-
-
-
.
.
),
,
-
-
/ ),
03
.
є
-
(
є
-
.
є
. 66).
є
-
є
є
є
(50-80
.
,
.
-
,
,
-
. 65)
а
(
є
Eco gДide
II,
а
є
ь
є
;
є
-
є
є
.
.
є
-
,
PoЖeБ gДide
є
. 72)
"PeГІАГmance",
-
.
(PАИeГ)
.
-
,
(
. 66).
є
є
}}
*
/
,
"
".
69
03
||
ь
-
ь
,
.
-
(
)
І
,
03
-
ABL
є
,
є
ABS
-
ь
є
9.
,
,
.
ь
,
(
є ь
SЕАБ* -
. 196)
є
,
,
є
є
.
*
/
,
,
.
.
(
-
.
9
70
9.
є
"
".
*(
SЕaГЕ/SЕАБ,
(ESC) -
.
EcА.
(ESC) . 197)
(
,
. 298)
;
. SЕaГЕ/
. 291)
,
,
*(
. 342)
.
-
03
ABL
(AcЕiЗe BendinЇ LiЇhЕД)
.
є
є
,
є
є,
ABL
,
VАlЗА.
,
ABS
ABS.
1.
,
є
є
ABS. VАlЗА
є
VАlЗА.
є
,
.
,
.
є
І
-
OK,
є
.
-
,
є
-
-
.
-
є
,
.
,
є
Eco
.
є,
є
.
OK,
-
.
,
,
,
ь
І
.
03
ь є
ь)
.
є
.
,
-
.
є
.
ь
(
.
є
,
(
.
,
).
є
.
3.
є,
-
,
2.
є
.
.
. VАlЗА
є
є
.
,
'
є
є.
,
(
є
. 116),
-
-
,
EcА
є
,
.
-
SГaБГ/SГop
є
-
є
}}
71
03
||
ь
.
є
-
ь
Ц
а
.
(
.
. 65)
а
,
-
03
.
-
(
а
-
-
ь
-
. 72)
A
-
(
. 66)
,
.
є,
є
є,
є
,7
.
,7
,
,
/,
,
(SRS)
/,
.
-
10
є
,
.
.
є
,
A
.
є
є *.
10
72
-
є
*
/
,
-
-
"
".
.
-
03
.
-
(
.
. 371).
VАlЗА
є
2.
VАlЗА.
а
ь
.
,
,
є
є,
є,
,
.
. VАlЗА
є
ь
.
,
,
-
. 303).
-
,
.
є
є,
SRS, SIPS
.
(
-
.
є
(
VАlЗА.
,
,
1.
-
IC
.
)
,
. VАlЗА
.
-
.
є
.
-
-
VАlЗА
,
-
-
-
MIN
.
є
VАlЗА.
.
,
03
-
VАlЗА.
;
-
. 378).
-
-
. 378).
. VАlЗА
BRAKE ABS
,
-
(SRS)
,
(
є,
.
(
;
.
ь
-
.
.
.
ь
є
,
є
-
VАlЗА.
,
.
а
є
,
-
-
,
-
.
-
,
є
-
.
BRAKE (
,
Ь
є
)
ABS
,
.
}}
73
03
||
є
/
.
є
,
03
,
.
'
є
-
,
ь
.
-
є
-
є
є,
,7
.
є,
,7
.
(
. 116).
-
є
-
.
-
/,
.
-
.
-
.
1.
.
-
.
2.
.
Ш
ь
.
-
-
.
(
,
+2шC
. 65)
-
(
а
-
-
"
".
(
. 66)
. 70)
-
-
,
Ц
є *.
11
.
а
-
,
.
а
,
-
,
є
,
-
.
OK.
/
/,
,
:
*
,
ь
11
OK;
74
,
-
-5шC,
.
,
а
.
.
Ц
(
є
. 65)
є
є
-
03
ь
Ш
Ш
.
є ь
.
а
'
. 130).
(
Ш
Ц
(
є ь
.
. 65)
03
,
ь
ь.
ь.
,
13
12
T1
T2
.
.
є
.
RESET
.
12
(
-
а
-
,
(
є
. 119).
MY CAR,
. MY CAR
Ц
(
. 65)
)
,
.
75
03
ь
-
The АІІeГ iД Зalid ІАГ a БeГiАd АІ aЕ leaДЕ ЕhГee
(3) КeaГД ІГАm Еhe daЕe АІ Еhe diДЕГibЖЕiАn АІ
ЕhiД БГАdЖcЕ bК VCC / АГ ІАГ aД lАnЇ aД VCC
АІІeГД ДБaГe БaГЕД АГ cЖДЕАmeГ ДЖББАГЕ.
є
.
03
ь
/
ь
.
VАlvА
ь
PАГЕiАnД АІ ЕhiД БГАdЖcЕ ЖДeД ДАІЕИaГe
cАБКГiЇhЕed © 2007 The FГeeTКБe PГАjecЕ
(ИИИ.ІГeeЕКБe.АГЇ). All ГiЇhЕД ГeДeГЗed.
PАГЕiАnД АІ ЕhiД БГАdЖcЕ ЖДeД ДАІЕИaГe ИiЕh
CАБКГiЇhЕ © 1994б2013 LЖa.АГЇ, PUC-RiА
(hЕЕБ://ИИИ.lЖa.АГЇ/)
Combined InВГБДmenГ Panel SofГЖaБe
Open SoДБce SofГЖaБe NoГice
ThiД БГАdЖcЕ ЖДeД ceГЕain ІГee / АБen ДАЖГce
and АЕheГ ДАІЕИaГe АГiЇinaЕinЇ ІГАm ЕhiГd
БaГЕieД, ЕhaЕ iД ДЖbjecЕ ЕА Еhe GNU LeДДeГ
GeneГal PЖblic LicenДe ЗeГДiАn 2 (LGPLЗ2),
The FГeeTКБe PГАjecЕ LicenДe ("FГeeTКБe
LicenДe") and АЕheГ diІІeГenЕ and/АГ addiЕiАnal
cАБК ГiЇhЕ licenДeД, diДclaimeГД and nАЕiceД.
The linkД ЕА acceДД Еhe eЙacЕ ЕeГmД АІ
LGPLЗ2, and Еhe АЕheГ АБen ДАЖГce ДАІЕИaГe
licenДeД, diДclaimeГД, acknАИledЇemenЕД and
nАЕiceД aГe БГАЗided ЕА КАЖ belАИ. PleaДe
ГeІeГ ЕА Еhe eЙacЕ ЕeГmД АІ Еhe ГeleЗanЕ
LicenДe, ГeЇaГdinЇ КАЖГ ГiЇhЕД ЖndeГ Дaid
licenДeД. VАlЗА CaГ CАГБАГaЕiАn (VCC) АІІeГД
ЕА БГАЗide Еhe ДАЖГce cАde АІ Дaid ІГee/АБen
ДАЖГce ДАІЕИaГe ЕА КАЖ ІАГ a chaГЇe cАЗeГinЇ
Еhe cАДЕ АІ БeГІАГminЇ ДЖch diДЕГibЖЕiАn, ДЖch
aД Еhe cАДЕ АІ media, ДhiББinЇ and handlinЇ,
ЖБАn ИГiЕЕen ГeВЖeДЕ. PleaДe cАnЕacЕ КАЖГ
neaГeДЕ VАlЗА DealeГ.
13
76
є
ThiВ pБodДcГ inclДdeВ ВofГЖaБe ДndeБ
folloЖing licenВeВ:
LGPL З2.1: hЕЕБ://ИИИ.ЇnЖ.АГЇ/licenДeД/АldlicenДeД/lЇБl-2.1.hЕml
а
а
GNU FГiBidi
DeЗIL
The FГeeTКБe PГАjecЕ LicenДe: hЕЕБ://
ЇiЕ.ДaЗannah.ЇnЖ.АГЇ/cЇiЕ/ІГeeЕКБe/
ІГeeЕКБe2.ЇiЕ/ЕГee/dАcД/FTL.TXT
а
.
FГeeTКБe 2
MIT LicenДe: hЕЕБ://АБenДАЖГce.АГЇ/licenДeД/
miЕ-licenДe.hЕml
а
LЖa
03
ь
ь
ь
.
,
.
-
,
,
/
,
є
ь
.
-
ь ,
.
.
-
ь-
(
. 72)
(
(
. 72),
. 303)
(
. 72)
-
.
-
.
-
'
-
є
-
є
-
.
-
(SRS)
-
є
.
ь
,
-
. 70),
. 96)
(
. 70)
(
(
. 70),
. 300)
(
(
. 70),
. 97)
-
(
(
. 70),
. 198)
-
(
(
. 70),
. 198)
(
. 70)
(
(
. 70),
. 153)
ABS
.
(
(
ABL*
-
(
(
. 32),
. 72)
(
(
. 29),
. 72)
(
. 72)
(
(
. 72),
. 300)
(
(
(
(
. 32),
. 44),
. 72),
. 286)
-
ESC (
-
,
-
)
,
(
03
)
}}
*
/
,
"
".
77
03
||
-
І
.
,
-
є
03
(
(
SЕaГЕ/SЕАБ* -
-
*
-
-
. 70)
. 70),
. 93)
-
. 70)
(
. 70)
(
(
. 70),
. 296)
(
(
. 70),
. 298)
(
(
. 70),
. 342)
-
-
/
,
*,
*,
-
-
-
(
. 203)
*,
(
. 220)
*
(
(
(
(
-
. 206),
. 210)
. 211),
. 222)
"
".
б
-
(
(
(
(
(
. 94),
. 232),
. 243),
. 248),
. 252)
(
(
(
. 225),
. 232),
. 243)
ABL*
(
. 96)
-
(
. 246)
*,
-
*,
-
* (DiДЕance
AleГЕ),
CiЕК SaІeЕКTM,
-
-
*
б
*
*
-
*
*
(DiДЕance AleГЕ)
*
78
.
.
*
(
(
-
-
(
(
(
б
. 220),
. 225),
. 243)
*,
-
03
-
.
-
(
.
. 248)
*,
*,
-
*
є
,
AHB (AcЕiЗe
HiЇh Beam)*
*
. 106)
(
. 94)
*,
(
(
(
. 153)
(
. 153)
03
. 252)
(
. 153)
-
(
. 310)
(
. 281)
(
. 282)
(
. 372)
*
. 296)
(
. 200)
(
. 153)
,
*
. 296)
. 248),
. 252)
(
-
-
*,
*
*
(
-
. 250)
*
. 303)
(
(
*
.
-
/
(
-
*
(
/
-
є
(
. 153)
*
-
б
б
б
(LDW)
}}
*
/
,
"
".
79
03
||
VolЕo SenВДВ
І
.
(
. 31)
(
.
VАlvА SenДuД VАlvА,
,
є ь
. 36)
,
є
є
є
. SenДuД
. SenДuД
,
є
.
03
-
,
,
-
(
Ш
ь
є
,
.
ь
-
,
,
Ц
(
. 70)
а
(
-
-
-
-
(
. 119)
SenДЖД
є
є
'
VАlЗА SenДЖД
є
,
,
,
,
.
,
-
*
.
є
є
.
є
VАlЗА SenДЖД
-
80
*
/
,
,
CiЕК SaІeЕК,
,
,
:
*, NAV*
CAM*
,
,
, AM, FM, CD, DVD* ,
* , BlЖeЕААЕh®*,
*
*.
RADIO, MEDIA, TEL,
. 72)
а
*
-
.
MY CAR,
,
. 36)
-
-
-
,
.
а
є
,
"
".
.
-
.
03
1.
/
ь
(
. 82).
,
-
,
;
-
.
2.
,
-
.
-
.
03
-
.
ь
-
ь
ь
ь
-
.
ь
(
.
* - NAV,
.
(SenДЖД NaЗiЇaЕiАn).
.
InІАЕainmenЕ).
MY CAR (
- MY CAR,
(
. 257) б CAM*.
(
/
.
.
-
.
,
. 133).
*
-
.
І
KeКleДД*,
(SenДЖД
-
,
,
*,
.
InІАЕainmenЕ).
/
-
ь
- RADIO, MEDIA, TEL*,
(SenДЖД
. 119).
'є
. 176).
,
*(
KeКleДД ,
. 180).
є
-
.
.
*
/
,
"
".
81
03
-
ь
0
ь
а
,
,
3
03
ь
- 0, І
ь
.
/
.
5
.
а
-
SenДЖД
InІАЕainmenЕ.
I
-
-
а
,
.
ь
,
,
є
-
.
,
,
-
.
а
,
,
-
.
а
.
"
".
.
а
ІІ -
а
II
-
12
.
-
є ь
,
а
-
!
0-
,
/
0.
І
I
,
82
II
/
.
-
03
а
I14,
STOP ENGINE.
START/
а
,
-
ь
.
ь
II 14,
START/STOP ENGINE.
00
II
I,
START/STOP ENGINE.
*,
-
15
а
*,
ь
,
-
,
-
.
.
*(
,
. 84).
.
03
.
.
,
SenДЖД InІАЕainmenЕ.
.
,
а
14
15
/
(
.
.
-
/
/
2
.
,
.
,
.
/
,
:
. 81)
є
/
:
Ц
(
-
*
,
. 324).
,
-
.
. 273).
(
-
-
*
/
.
.
KeКleДД*.
}}
*
/
,
"
".
83
03
||
,
-
.
/
.
ь
-
.
*
/
/
.
03
,
ь
.
.
-
.
I
-
є,
є
-
,
0
.
/
*.
.
4.
ь
,
ь
/
-
/
(
).
/
/
/
.
є
.
.
.
,
/
,
. 84)
(
а
-
,
(
*
/
/
. 86)
є
84
*
/
,
є
є
-
Ц
а
-
.
-
.
,
I.
-
,
,
"
".
*
Ц
*
,
-
03
'
є
Ц
.
ь*
-
'
.
-
16,
. 169).
*(
а
а
Ц
,
,
(
(
. 83)
. 86)
'
'
1.
,
.
-
.
3.
є
,
.
'
M,
1, 2
,
2.
-
'
03
'
,
є
,
.
.
!
'
,
.
є
-
.
є
,
1-3
.
16
.
є
.
є
ь
'
,
-
*(
*(
.
,
є
.
-
.
.
/
,
-
-
,
. 141)
. 141).
є *
.
/
є
'
-
*
/
,
"
".
85
03
,
.
ь
ь
ь
ь
ь
-
.
-
1.
(-
2.
є
.
.
.
.
).
-
.
.
.
ь
ь*
03
,
є
.
.
-
,
.
є
.
,
ь
є
1.
II.
є
2.
,
.
.
86
*
/
,
"
".
-
.
-
,
-
03
,
є
3.
.
,
.
а
а
-
-
,
ь
ь
ь
є
,
.
.
,
,
-
.
-
Ц
,
(
,
. 84)
(
-
. 83)
-
.
*
*
(
є
03
,
.
*
. 195).
.
-
,
1.
2.
:
.
,
-
.
-
}}
*
/
,
"
".
87
03
||
*
*
*
-
.
03
.
(
. 206)*.
(
,
.
. 282).
-
*(
. 203)*
*
.
.
.
InІАЕainmenЕ).
(SenДЖД
Ц
а
- GeaГЕГАnic*
,
*
(
.
. 88)
,,
-
:
І
.
-
.
88
*
/
,
"
".
є
-
03
є
,
,
. 10шC.
(
/
MY CAR
є
є
є ь
. 119).
є
(
ь
є
.
,
Mode
-
A,
. 99).
II,
,
є
-
.
-
.
,
,
,
/
-
II,
є
.
/
З
ь
,
*
-
.
,
,
/
,
II,
-
.
,
.
.
,
03
є
-
17
17
є
,
*.
}}
*
/
,
"
".
89
03
||
2.
Mode
є
,
,
,
03
,
/
,
,
-
.
(
,
.
є
,
.
,
.
-
. 92)*.
/
/
(
. 94)*.
є
,
-
.
є
,
/
.
є
є
-
VАlЗА
.
*
/
,
-
-
.
,
".
-
,
,
.
I.
"
.
-
.
,
1.
є
.
90
. 82).
.
.
.
A
(
є
є
.
.
-
.
є
;
-
-
*,
,
.
-
03
а
а
а
/
Ц
(
. 91)
/
(
є/
ь
/
є
а
ь
.
Ц
(
. 89)
. 92)
(
. 93)
03
/
.
(
є
-
).
є
II,
,
,
є
.
.
,
/
,
.
-
-
91
03
є
-
.
,
ь
II,
є
є
ь
ь Ш
є
.
є
,
.
ь DRL
є
,
,
-
,
ь,
є
20
,
ь
03
*
-
-
.
є ь
.
-
є
.
,
-
*.
є
-
є
.
.
.
,
є
є
20
є
є
.
.
,
є
є
-
.
,
AUTO.
,
RЖnninЇ LiЇhЕД - DRL)
,
.
є
,
.
92
*
/
є
-
,
.
є
(DaКЕime
-
а
а
є
є
,
,
є
"
".
Ц
є/
є
(
(
. 89)
. 93)
03
ь є/
є
є
-
,
,
ь
II,
є
є
є ь
є
.
,
-
є
-
,
-
є
є
.
є
є
є
,
II.
MY CAR,
,
-
/
19,
.
ь
,
*
II.
.
,
*(
є
*(
а
а
ь ь
а
є
. 119).
Ц
а
а
є
. MY CAR (
-
(
03
. 96)
-
. 94)
(
. 89)
(
. 102)
*
. 92)
.
ь є
є
,
18
.
-
.
/
є
-
(
)
є
.
-
.
18
19
є
є
.
. VАlЗА
є
VАlЗА.
*
/
,
"
".
93
03
ь є
*
(
ь ь
є
є ь
ь
є ь
є
03
,
ь ь
,
.
AHB) є
. MY CAR
є
є
,
є
ь ь
AHB
є
AUTO.
є
.
є
,
20
-
.
/
,
(
,
.
AHB
.,
,
-
є
-
-
.
/
,
.
є
,
-
)
є,
.
ь
/
AHB
,
AHB
(
*
/
,
,
є
,
94
,
є
(AcЕiЗe HiЇh Beam є
-
є
-
.
-
,
,
,
ь
є
,
є
є
- AHB
є
є ,
,
MY CAR,
-
.
ь є
. 119)).
"
".
.
є
.
є
.
,
-
03
/
AHB є
є
І
-
,
.
:
,
.
,
,
є
,
а
а
а
а
а
.
,
.
'
)
є
,
а
а
а
AHB
,
є
є
є
(
,
'є
,
,
,
а
.
є
а
,
,
03
-
а
.
є
WindВcБeen ВenВoБВ blocked See
manДal
.
є
.
AHB
,
є
а
'
є
AcГiЕe main beam TempoБaБИ
ДnaЕailable SЖiГch manДallИ,
.
,
.
,
,
.
.
*. 241).
(
-
}}
*
/
,
"
".
95
03
||
*
Ц
а
а
є/
є
(
(
. 89)
. 93)
.
є
ь
ь
'
,
є
.
.
ABL
-
-
03
Headlamp
ВИВГem
malfДncГion
SeБЕice
БeАДiБed
-
.
є,
VАlЗА
є
є ь
(
є ь
(
).
)
VАlЗА.
(AcЕiЗe BendinЇ LiЇhЕД б
ABL),
-
,
.
20
.
є
. MY CAR (
.
20
96
*
/
,
"
".
(
. 119)).
MY CAR,
(
(
. 119).
MY CAR,
. MY CAR
,
. 102).
.
.
-
03
а
а
а
Ц
є/
є
*(
є
(
ь
-
. 94)
(
. 93)
. 89)
ь
.
є
-
ь
ь,
,
,
є
є
є
,
.
І
.
а
ь
.
-
03
Ц
(
. 89)
-
II
-
,
.
,
.
,
є
-
.
*
/
,
"
".
97
03
-
є ь
-
03
ь
.
-
.
є
,
,
ь
є
є
є
(
:
. 206), CiЕК SaІeЕК (
(
. 233).
є
є
є
.
(
-
-
-
. 302)
.
.
-
.
,
,
98
Ц
а
а
(
(
-
-
-
.
Ц
а
/.
є
-
ь
.
. 226)
є 10
. 302)
-
. 99)
-
-
03
-
ь
ь
.
,
,
ь
ь
є
-
є
є ь
,
.
ь
-
,
.
-
03
Ц
(
. 98)
G021149
а
-
. 70).
є ь
.
.
(
/
ь
.
.
,
,
.
CAR (
MY CAR,
. 119).
/
.
-
. MY
30
:
а
0
.
а
.
,
}}
99
03
||
є
:
-
-
.
(
. 161)
,
.
03
є
є
ь
є
,
(
є
є
,
.
є
.
*
/
,
,
,
. 177).
-
(
0.
"
".
-
є
,
(
а
-
30
:
а
(
є
,
,
,
. 172)
є
.
,
.
. 89).
-
-
.
є
-
є
є
.
є
.
-
.
*
-
.
.
,
є
.
.
,
ь
.
)
б
On б
G021150
З
є
,
.
а
є
-
Off б
а
а
а
,
є
:
а
100
є
-
,
-
-
03
ь
є ь
"
,
,
,
"
,
.
є ь
,
-
.
2.
,
.
;
. 93).
(
.
є
,
.
є/
є
є
CAR (
.
є
,
,
є
,
.
є
є
,
а
,
-
,
,
. 119).
-
-
-
є
-
3.
а
,
.
1.
MY CAR,
,
,
.
. 172)
(
,
,
03
-
.
MY CAR,
. MY
Ц
(
. 101)
.
є
. MY CAR (
. 119).
Ц
(
. 101)
101
03
-
*
,
.
.
-
2
-
.
ь
,
,
.
G019442
03
.
є
.
G021151
,
-
-
.
.
'
,
-
.
є,
G021152
.
,
102
*
/
,
-
1
,
.
"
".
,
,
-
є
,
-
.
.
.
03
1.
D
"
).
=
,
=
,
.
1:2.
-
є
а
а
а
а
(
"
200%:
03
C=
,
D=
,
2.
.
3.
;
.
-
.
:
а
A=
86
,
а
B=
40
,
а
а
C=
,
D=
96
,
-
,
,
-0
-
,
}}
103
03
||
03
:
104
,
.
:
,
C
D.
03
03
105
03
є
є ь
ь
.
-
,
.
.
/
-
.
(
(
. 411)
. 388).
*
21
03
/
.
,
-
є
-
,
є
,
,
I
є
II,
.
0.
21
106
-
*
(
/
-
,
.
,
. 390).
"
".
-
.
є
.
(
. 388).
-
,
.
.
.
-
0
є
,
-
.
.
./
.
,
,
-
.
-
.
-
.
є
,
.
-
,
,
.
03
,
.(
-
'
.
.
-
-
1
є
.)
є
,
.
,
є
'
є
,
.
.
-
'
а
-
-
-
.
,
,
-
є
.
є
03
Ц
-
(
. 390)
.
-
.
I
є
II.
-
.
*
є
.
-
.
*
.
є
-
*
/
,
"
".
107
03
,
ь
.
-
.
,
03
-
.
є
ь
ь
.
*,
-
;
.
*(
.
-
. 189).
-
,
0.
,
.
.
,
(
. 82).
-
-
.
.
є
(
. 82).
,
108
*
/
,
є
"
".
-
.
,
I-
03
,,
є
.
*
,
.
ь
є
є
.
є
,
-
,
(
/
. 185).
,
.
(
-
. 168)
.
-
03
-
.
-
.
-
ь
І
.
Є
1.
-
.
,
є
2.
.
3.
-
.
,
є
-
.
.
1.
-
.
-
.
2.
.
.
.
.
'
,
-
.
є
}}
*
/
,
"
".
109
03
||
є
є ь
.
-
.
,
,
є
.
ь22
03
,
'
*(
–
.
.
ь
.
.
,
,
–
L
1.
R
.
є
.
2.
-
L
є
R.
L
-
,
.
3.
,
,
є
/
'
,
,
"
.
".
,
-
*(
. 84).
.
R.
,
,L
,
,
є
10
,
R.
-
,
,
ь
-
.
22
,
*
-
22
-
є
-
110
.
є
>
22
*,
. 169).
є
є
,
03
,
.
MY CAR,
. 119).
/
*
. MY CAR
L
(
/
2.
/
. 119).
І).
MY CAR,
,
.
. MY CAR
,
1
.
.
-
-
(
2.
(
R.
L
R.
3.
22
-
-
:
L
,
. 101).
(
а
'
,
є
є
Ц
а
-
,
. 101)
-
. 112)
,
-
.
,
-
-
,
(
.
. 111)
є
.
є
ь
03
,
,
1.
-
ь
*,
.
,
ь
R
є
,
R.
L
,
.
:
22
(
-
є ь
1.
/
,
-
.
є
.
(
-
*(
.
-
-
. 84).
}}
*
/
,
"
".
111
03
.
,
.
є
є
є
,
-
-
є
*
ь
ь
ь
є
-
.
є
.
-
,
І
є
EcА
є
(
,
,
,
. 298).
-
+7 шC.
EcА
.
-
(
є
. 145).
. MY CAR (
.
,
"
".
є
є
,
. 119).
2.
/
є
,
,
-
:
є
,
.
,
,
,
-
є
.
-
.
-
,
*
.
,
є
,
є
+7шC.
,
І
*
1.
112
-
,
.
,
.
MY CAR,
є
є
є
.
-
.
є
+7шC.
03
ь
/
.
а
(
. 113).
Ц
(
. 110)
03
*
ь
ь
є
,
,
.
-
.
15
.
,
є
.
03
:
1.
-
.
2.
,
.
ь
є
), E (
), SW (
(
NW (
), NE (
), W (
), S
II,
. 82).
,
,
-
.
-
/
.
,
-
'
,
'
.6
C.
.
6.
3.
,3
-
,
,
)
-
,
),
,
І
).
є
(
-
-
(
5.
.
:N(
), SE (
.
4.
(
,
'
,
).
.
2
(1–15),
.
-
.
C
,
,
/,
10
.
,
-
-
.
}}
*
/
,
"
".
113
03
7.
*:
C
,
є
,
6
(
03
8.
,
*
є
-
.
,
.
-
є ь
.
. 145).
,
є
.
.
.
)
I
,
II.
є
.
(
.
,
G021343
ь
ь
114
*
/
,
"
".
,
,
/
.
,
є
.
є
-
-
03
ь
,
.
,
є
,
є
ь
-
-
.
,
.
є
є ь
ь
.
,
-
,
,
-
.
,
G021345
.
G028899
03
.
,
,
.
/
-
-
(
0
є
є
,
0,
,
(
. 82).
-
є
,
:
,
-
.
-
.
. 172)
.
-
.
,
,
(
. 185).
.
,
.
.
є
,
є
є
.
є
.
}}
115
03
||
,
-
.
-
ь
(
є
є
.
03
,
,
. 117),
(
є,
.
ь
. 65),
ь
(
. 82)
є ь .
-
-
.
(
)
ь
є
OK -
.
-
.
.
RESET )
є
є
,
,
(
є
ь
.
-
,
.
'
є
. 117),
(
.
OK.
а
116
.
є
/
Ц
-
(
. 119)
.
-
03
-
ь
(
є ь
. 82)
Oil leЕel23
PaБking heaГeБ*
є,
TБip compДГeБ БeВeГ
.
.
а
а
ь
а
DigiГal Вpeed
PaБking heaГeБ*
.
Ц
-
Ш
(
(
. 65)
є ь
-
ь
A
. 116)
-
-
B.
є
TC opГionВ
SeБЕice ВГaГДВ
ь
leЕel23
.A
-
.
MeВВageВ (##)24
03
-
.
AddiГional heaГeБ*
Oil
-
-
. 66)
(
ь
,
-
-
ь
SeГГingВ*
є
B.
ThemeВ
ConГБaВГ mode/ColoДБ mode
SeБЕice ВГaГДВ
MeВВageВ24
23
24
.
є
.
}}
*
/
,
"
".
117
03
||
.
.
-
A
B,
-
.
Time foБ БegДlaБ
mainГenance
-
-
-
є
B,
.
,
-
MainГenance
oЕeБdДe
,
-
є
B.
-
-
-
,
-
є
.
B.
TБanВmiВВion Oil
change needed
,
C.
B,
.
-
,
TБanВmiВВion hoГ
RedДce Вpeed
-
-
B.
118
-
.
A
.
Book Гime foБ
mainГenance
.
C.
,
-
A
.
-
B.
03
-
TБanВmiВВion
RedДced
peБfoБmance
-
-
-
03
TБanВmiВВion hoГ
SГop ВafelИ WaiГ foБ
cooling
MY CAR
.
-
(
ь
B.
-
'
.
є
OK
,
C
а
а
,
(
,
. 282).
є
.
.
- GeaГЕГАnic*
Ц
(
є
ь
є
,
.
,
-
є
-
,
-
03
-
.
-
*.
. 116).
є
.
B
,
,
.
-
ь
, CiЕК SaІeЕК™,
І
LoЖ baГГeБИ chaБge
PoЖeБ ВaЕe mode
,
є
VАlЗА.
,
(
MY CAR є
-
-
'
.
є
,
є
.
.
A
. 117),
.
-
.A
-
(
'
.
(
-
а
OK).
Ц
(
. 117)
-
. 119)
. 116)
}}
*
/
,
"
".
119
03
||
ь
.
MY CAR CAR.
є
MY
CAR.
OK/MENU -
-
,
/
'
03
-
.
TUNE .
-
,
/
EXIT
EXIT
,
EXIT,
:
а
а
а
а
а
ь
-
ь
ь
ь
.
ь
-
(
120
,
.
-
.
EXIT
MY CAR
-
,
).
є
SenДЖД InІАЕainmenЕ,
MY
03
Ц
І
Ш
,
.
є
а
’
-
а
'
-
'
.
'
(
. 122)
(
. 126)
-
,
. 30
'
-
-
:
є
.
а
-
.
'
є
-
,
OK
,
.
-
03
'
:
є
а
а
-
,
'
є,
а
II (
,
'
'
'
. 82),
-
а
.
Ц
'
*(
(
'
. 131)
-
. 130)
*
/
,
"
".
121
03
’
'
.
'
є
-
ь
-
/
є
-
-
-
/
,
1.
,
-"
.
3.
OK.
4.
"
OK -
2.
03
-
OK -
'
.
є
+
є
RESET -
122
'
.
є,
-
є
є
+
.
є
-
-
є
,
RESET.
є
.
-
/
/
:
.
:
RESET.
'
-
03
DigiГal Вpeed
а
а
а
є
:
а
/
RESET.
/
OK,
PaБking heaГeБ*
а
а
а
*.
.
(
OK
,
.
. 151).
03
12-
AddiГional heaГeБ*
,
.
*(
. 155).
а AДГo On
а Off
TC opГionВ
а
а
а
а
а
SeБЕice ВГaГДВ
/
1.
T1 and ГoГal diВГ.
T2 and ГoГal diВГ.
2.
,
OK,
/
"
,
"-
'
"
.
".
.
OK -
".
3.
"
є
є
-
RESET.
є
.
}}
*
/
,
"
".
123
03
||
Oil leЕelA
,
.
MeВВageВ (##)
,
.
-
(
(
. 372).
. 119).
.
A
1.
03
,
:
,
-"
"
.
3.
'
.
T1 and ГoГal diВГ.
а
RESET
є
1.
T2 and ГoГal diВГ.
а
RESET
є
2.
(
.
. 130).
FДel conВДmpГion
"
-
"
.
а
AЕeБage Вpeed
'
'
-
-
DiВГance Гo empГИ
є
.
,
RESET.
2.
Ц
124
-
.
-
є AЕeБage Вpeed.
RESET
є
/
-
є
:
.
.
.
а
є
,
-
.
-
03
-
ь
ь
-
є
'
ГoГal diВГ.
- T1 and ГoГal diВГ., T2 and
AЕeБage Вpeed:
а
RESET RESET .
03
.
а
а
а
Ц
'
(
(
*(
'
'
. 121)
. 130)
. 131)
-
*
/
,
"
".
125
03
Ц
'
-
ь
.
є
-
'
/
є
.
/
,
1.
,
-
-"
3.
OK.
4.
"
OK -
2.
03
.
'
.
є
+
є
RESET -
126
'
.
є,
-
є
є
+
.
є
-
-
є
,
RESET.
є
.
-
/
/
:
-
:
RESET.
'
-
03
TБip compДГeБ БeВeГ
,
є
"
а
а
MeВВageВ
,
",
.
ThemeВ
(
SeГГingВ*
AДГo On
.
"
(
-
( 1
. 65)
03
.
.
*(
. 155).
.
PaБking heaГeБ*
а
*-
(
.
. 151).
1
.
2
.
SeБЕice ВГaГДВ
є
.
,
Oil leЕelA
A
",
. 119).
ConГБaВГ mode/ColoДБ mode
а
а
.
Off.
,
DiБecГ ВГaБГ
2) -
є
.
-
(
. 372).
.
}}
*
/
,
"
".
127
03
||
.
,
:
1.
,
-"
"
03
2.
"
Ш
".
1+
є
2+
є
kmh<>mБh
є
128
,
.
'
-
.
-
'
-
,
3.
-
,
RESET.
.
а
RESET
1.
є
а
RESET
2.
є
kmh<>mБh .
"(
. 130).
"
'
-
:
.
,
а
-
є
/
,
.
.
-
03
-
ь
-
,
:
а
RESET RESET .
1.
03
ь/
TБip compДГeБ
БeВeГ
.
2.
:
а
а
а
3.
а
а
/100
/
RESET.
Ц
(
*(
'
'
. 130)
. 131)
-
*
/
,
"
".
129
03
Ц
ь
-
ь
ь-
ь
'
,
.
є
є
-
03
'
empГИ
.
І
'
*
.
є
,
є
-
,
30
є
.
є
.
,
є
/
"(
)-
.
. 130).
а
.
.
-
"
,
.
VАlЗА CaГ CАГБАГaЕiАn
. 24).
-
25
(
/
є
/,
"DiЇiЕal".
25
130
*
/
,
"
)
MY CAR,
. MY CAR (
".
VАlЗА*.
.
.
(
(
/
-
,
.
є
-
І
І
є
є
'
ь
-
(
DiВГance Гo
"----",
є
.
.
.
є
.
є
є
а
/
.
/)
-
Ц
*(
'
. 131)
-
. 119).
03
Ц
*
MY CAR,
є ь
є
.
(
ь,
ь-
. MY CAR
.
. 119) -
"ReВeГ Жhen Еehicle
haВ been off foБ minimДm 4h"
,
4
03
.
.
а ReВeГ Жhen Еehicle haВ been off foБ
minimДm 4h ENTER,
,
-
EXIT.
4
є
,
"SГaБГ neЖ ГБip".
а SГaБГ neЖ ГБip - ENTER
26
є
є1
,
10
.
є
26
10
є
-
EXIT.
.
TUNE
1
10
(
-
а
.
-
,
.
-
-
.
EcА ЇЖide
. 69).
Ц
(
'
. 130)
.
*
/
,
"
".
131
-
Ь
04
ь
ь
-
є,
а
-
ь
-
(
)(
. 144)
,
є
,
,
. 145).
-
(
. 185)
є
,
,
є
а
а
а
-
.
*.
(
.
а
,
-
(
-
.
(
. 137)
(
. 139)
-
(
. 137)
(
. 134)
. 134)
-
04
- ECC
-
-
. 290),
. 143).
(
а
SГaБГ/SГop*
-
,
є
-
Ц
а
-
-
,
-
І
є
.
,
-
-
.
,
,
,
є
-
).
.
ь
І
,
(
Ц
а
а
,
-
.
а
(
,
,
-
.
І
(
є
,
. 139).
є
є
.
,
-
є
,
,
ECO*
(
(
).
а
-
.
.
(
. 144).
,
. 298),
,
*
/
,
"
".
133
04
-
ь
,
є
,
ь
ь
.
є
,
,
,
-
ь
ь
,
є,
(
,
-
-
-
*
.
.
-
. 144)
.
-
Ц
а
/
,
"
(
".
. 133)
-
-
ь
(
. 135)
,
а
а
а
-
є
.
а
а
-
.
а
ь
.
а
. 133)
(
*
ь
І
а
134
ь
ь-
.
Ц
а
. 134)
.
,
04
(
а
. 134),
є,
,
,
ь
є
а
.
(
-
(
"
. 136)
" (CZIP) (
(IAQS) (
. 135)*
. 136)*
Ц
(
. 133)
-
-
04
ь
-
ь
,
ь
(CZIP)*
ь
є ь
ь
є
-
.
-
CZIP
.
,
,
VАlЗА.
є
-
а
ь
є
а
.
є
.
.
Ц
. 134)
-
,
-
-
є
,
.
. 136) є
,
є
CZIP,
а
-
CZIP
є
-
IAQS
-
-
-
.
04
Ц
(
а
.
IAQS (
є
.
'
а
,
є
.
4
,
,
75000
-
,
є
є
CZIP,
IAQS
15000
.
5
.
CZIP,
:
є
.
є
(
,
ь
ь
І
:
І
,
"
.
.
є
"
-
-
. 133)
(
-
. 134)
-
,
*
/
,
"
".
135
04
ь
ь
а
- IAQS*
ь
IAQS
є
-
.
є
є
(CZIP)* (
-
-
MY CAR.
. MY CAR (
.
є
. 119).
а
-
-
.
є
,
.
,
-
Ц
(
а
(
/
-
. 133)
,
-
.
-
/
є
-
ь
,
,
*
ь
"
,
І
136
"
.
04
а
. 135)
-
. 134)
"
".
.
,
(
. 414).
VАlЗА
Ц
(
. 134)
-
04
-
ь
ь
-
/
-
а
-
(
а
*(
. 136).
. 141).
. 88).
AUTO.
(
. 119).
-
,
а
. 146).
04
(
(
.
. 111).
а
а
-
-
. 143).
(
є ь
G021366
а
а
(
ь
ь
ь
.
-
. MY CAR (
MY CAR
.
. 119).
-
(
;
.
. 147).
є
-
-
,
.
Ц
(
. 133)
-
-
}}
*
/
,
"
".
137
04
-
ь
G021368
||
04
є ь
.
,
.
,
),
(
.
І
'
.
138
,
(
-
,
.
. 147).
.
.
є
є
а
а
.
-
Ц
а
є
ь
(
-
. 133)
(
(
. 146)
-
-
. 143)
04
-
ECC
є
(
ь-
-
,
ь)
є
-
ь
є ь
-
.
ь
,
,
.
,
04
(
. 144),
-
(
є
ECO* (
(
*
(
(
1
.
. 145)
(
. 143)
(
,
. 137) -
. 298)
AUTO (
. 143)
1
. 141),
. 146)
-
(
. 111)
AC -
(
(
. 144),
/
. 144)
1
. 141),
*,
(
-
. 142)*,
є
є
є
*
.
*
}}
/
,
"
".
139
04
-
ь
||
а
04
140
Ц
(
. 133)
-
-
04
а
*
,
ь
ь
є
ь
-
є
а
-
.
є
.
є
ь
є
-
.
-
ь
*
,
ь
ь
.
-
,
,
є
.
.
04
,
З
ь
.
-
.
,
,
(
*,
. 139),
.
.
,
.
-
.
MY CAR.
. MY CAR (
,
а
(
а
є
:
а
є
а
,
ь
, +10шC.
/
є
,
. 119).
-
а
. 141)
а
-
. 133)
*(
-
.
а
).
.
:
а
Ц
(
є ь
.
-
.
є
.
.
-
-
-
-
-
}}
*
/
,
"
".
141
04
-
ь
||
є *
є
-
,
є
.
ь.
(
-
. 133)
*(
. 139).
.
є
,
є
а
,
.
Ц
а
(
-
.
,
є
04
,
. 141)
,
-
.
-
.
Є
,
є
.
.
-
,
,
-
:
а
.
є
,
ІІІ:
.
-
а
(
).
.
ІІ:
-
.
а
І:
-
є
-
.
а
-
-
.
І
є
ь
142
*
/
,
"
".
ь
є ь
.
,
.
є
,
І.
04
5шC.
є
-
,
.
,
-
.
(
(
І
є,
-
(
. 144),
. 144),
. 143),
,
є
ь
(
-
),
-
. 133)
-
04
.
.
Ц
. 139)
є
(
.
AUTO,
.
є
. 143) є
(
. 146)
-
(
(
-
-
.
AUTO
а
(
. 137).
.
є
а
ь
-
- ECC
MY CAR.
(
. 119).
а
,
. MY CAR
Ц
(
. 133)
-
-
143
04
-
ь
ь
ь
Ц
а
є ь
.
є
-
І
а
а
(
-
. 133)
є
(
(
. 139)
-
-
є
ь
. 134)
ь.
- ECC
AC
,
.
AC
.
04
.
є
-
.
.
144
-
-
.
є ь
,
-
,
(
,
є
. 145)
.
-
04
І
:
*
є ь
.
а
а
.
ь
є
-
(2).
-
.
є,
(
. 290).
,
:
а
2
(1)
є
а
а
.
-
-
2
(1)
а
а
-
(2).
-
.
:
є
-
(
. 21)
.
*
.
є
є
-
-
(
-
. 133)
-
.
,
.
2
-
Ц
,
є
-
.
а
.
є
є
.
І
-
є
,
є ь
.
04
І
І
ь
-
.
є
-
C,
,
(
*
/
,
. 113)*.
"
".
145
04
-
ь
ь
І
,
.
,
ь
,
є
,
ь.
є
є
-
є
-
а
а
.
а
04
,
,
.
,
146
,
MY CAR.
. MY CAR (
.
-
є
.
є
/
. 119).
,
-
.
Ц
(
-
. 133)
(
-
. 137)
-
-
(
. 147)
04
-
ь
(
ь
. 137)
.
.
.
.
є
,
.
є
.
є
.
,
-
є
-
.
(
є
).
,
.
.
04
.
.
}}
147
04
-
ь
||
.
є
.
.
-
.
.
04
.
.
Ц
а
а
148
,
(
(
. 146)
-
. 133)
-
-
є
.
.
,
.
04
-
ь
*
є
-
,
,
,
'
.
(
(
. 150)
. 151).
є
,
є 15 ш .
-5ш
50
ь
-
.
.
-
є
-
.
.
,
є
,
-
-
04
.
І
, ,
є
.
,
-
.
.
є
-
-
. 116) OK.
(
-
є
-
є
є
.
є
.
а
є
.
,
є
.
-
-
-
*
.
.
-
,
-
50
-
Ц
*-
а
/
-
,
(
*(
,
. 153)
. 155)
"
".
149
04
-
ь
3.
*-
OK.
-
.
RESET.
4.
–
2
*
а
а
а
.
є
:
*
*.
(
:
-
:
04
-
DiБecГ ВГaБГ,
. 149)
.
є
50
а
5
(
а
5
.3
)-
,
,
.
,
-
.
-
а
є
.
heaГeБ
OK.
*
/
є
.
. 174)
,
,
.
-
ь
*
,
150
(
є
'
PaБking
.
-
.
є
2.
-
,
.
OK,
-
,
,
1.
.
-
-
*.
І
,
,
"
".
-
04
,
*-
VАlЗА On Call*.
(
(
а
(
*-
. 151)
. 151)
2.
(
. 153)
.
3.
,
-
SГop,
OK.
"
є
.
-
є
-
.
04
І
RESET.
4.
-
Ц
а
*-
а
(
а
.
"
PaБking
heaГeБ
OK.
. 149)
.
-
OK,
1.
*-
*-
ь
.
ь
*-
Ц
а
а
-
(
3
*-
. 151)
.
. 150)
OK,
1.
2.
*-
(
. 153)
.
(
. 116)
-
PaБking heaГeБ
OK.
3.
OK.
3
.
}}
*
/
,
"
".
151
04
-
||
4.
ь
OK,
.
5.
.
.
OK,
6.
.
7.
.
8.
04
OK4
.
9.
10.
є
2-
)
RESET.
OK.
:
а
а
.
PaБking
heaГeБ
OK.
OK
-
RESET.
*-
.
"
є
(
,
. 151).
Ц
а
є
"
.
5.
RESET.
,
OK.
,
4.
OK
OK
"
-
/
є
-
OK.
*
,
,
4.
3.
152
-
.
-
OK,
4
.
3.
(
-
PaБking
heaГeБ
OK.
>
-
RESET.
1.
2.
2.
:
OK,
1.
-
".
(
. 153)
04
*,
ь
ь
є ь
:
(
ь
. 149),
,
(
. 65)
є
-
-
.
-
,
-
.
-
'
.
-
-
.
.
,
ь
-
.
є
,
є
-
04
є.
FДel opeБaГed heaГeБ
ВГopped BaГГeБИ ВaЕing
mode
-
.
}}
*
/
,
"
".
153
04
-
ь
||
FДel opeБaГed heaГeБ
ВГopped LoЖ fДel leЕel
,
FДel opeБaГed heaГeБ
SeБЕice БeАДiБed
04
154
є
,
(
є
OK
. 116).
є.
'
, 50
.
.
VАlЗА.
. VАlЗА
04
*
5
,
*
(
ь
. 156)
(
.
є
(
. 155)
-
.
є
а
-
2.
. 155).
є
-
.
AddiГional
3.
,
-
ON
OFF
-
OK.
RESET.
5.
І
є
.
,
, є
-
04
I,
-
-
.
.
*
Ц
*(
(
.
. 149)
І
VАlЗА
VАlЗА
VАlЗА
є
є
.
.
.
. 149)
.
є
.
5
6
7
8
-
OK,
І
.
:
. 82).
І(
4.
.
. 156),
ь
heaГeБ7
SeГГingВ8
OK.
.
є
6
,
1.
-
5
(
є
-
-
.
*
/
,
"
".
155
04
-
ь
*
ь
. 155)
(
,
є
04
156
(
. 155).
,
є
,
14шC.
.
-
-
Ц
а
*(
*
/
,
. 149)
"
".
05
ь
05
158
ь
.
-
05
*
(
(
. 160)
,
. 160)
*
,
05
,
,
,
.
,
-
-
.
*
/
,
"
".
159
05
ь
ь
.
ь
-
ь
З
-
*
ь
ь
.
ь
ь
ь
.
.З
12 (
ь
. 161)
-
,
(
. 160),
.
.
D
05
)
.
є
(
(
USB*/AUX
.
. 160)
12
(
,
,
,
,
.
є,
.
,
Ц
а
(
. 158)
(
(
. 161)
а
.
Ц
а
а
(
*(
160
*
/
,
-
,
. 158)
-
. 160)
"
".
.
є
.
. 186)
. 176).
Ц
(
. 158)
*
-
05
*
,
є
ь
ь
ь
ь
,
. VАlvА
,
-
.
.
ь - 12
(12 )
1
.
ь
-
.
,
Ц
(
. 414)
G021439
а
G021438
.
.
є
.
.
12
-
05
Ц
-
(
. 387)
G021440
а
-
12
1
,
12
є
.
.
}}
*
/
,
"
".
161
05
||
,
,
.
І(
,
12
є
,
є
,
. 82).
ь
.
-
- 10
є
(120
.
7,5
(90
є
,
.
.
.
.
(
-
,
05
,
є
12 ,
-
,
,
,
.
!
.
(
*(
а
-
*(
. 166)
-
*
,
,
. 186).
-
,
12 ,
-
а
,
.
,
-
"
".
-
.
. 160)
,
/
/
-
(
162
є
Ц
а
,
-
. 350)
є VАlЗА.
,
-
,
є
. 422).
,
І
-
.
-
І
(
-
-
є
є
-
.
ь
.
).
є
,
)
,
. 42).
WHIPS
. WHIPS -
-
-
05
а
а
-
.
-
.
.
-
.
а
.
'
-
ь
.
-
.
20
/
1000
,
,
dГiЗe,
.
є
,
.
2
*.
.
50
-
. 162)
.
'
а
(
ь
,
а
а
а
.
,
.
,
(
. 86).
-
Ц
(
(
. 163)
. 165)
05
(
. 164)
.
а
2
.
є
cАmІАГЕ.
*
/
,
"
".
163
05
-
-
.
ь
З
.
,
ь
є
VАlvА.
є
/
.
ь
,
є
.
-
-
.
.
,
,
-
а
-
,
.
,
-
.
а
-
.
є
є
.
а
,
30
.
,
.
.
-
05
.
а
.
,
.
,
,
.
,
,
є
.
.
а
164
,
Ц
(
. 162)
-
.
(
. 422).
,
,
-
05
а
Ц
(
. 162)
3
ь
.
-
-
/
,
,
,
.
'
а
.
Ц
(
. 162)
05
3
є
.
165
05
-
*
є
12 ,
*
є
І
.
,
ь
.
12
,
є
,
'
є
-
,
-
.
І
є
VАlЗА
G021463
(
.
05
1.
.
,
є
2.
.
.
а
Ц
а
(
,
. 162)
(120
166
*
/
,
"
".
.
).
,
є
-
.
є 10
. 350).
-
VАlЗА.
(TMK),
*
.
06
,
є ь
/
.
є
,
Є
PCC (PeГДАnal CaГ
CАmmЖnicaЕАГ)*.
,
/
,
:
(
,
-
,
KeКleДД DГiЗe (
. 180)
(
. 174).
*
. 176).
/
,
є
"
".
. 172)
),
-
.
Ц
5
6
є
-
-
-
(
а
. 119).
є
,
. MY CAR
Ц
(
,
.
,
(
VАlЗА.
-
B
06
-
,
.
а
-
VАlvА.
-
/
168
є ь
.
є
(
,
,
є
A
A
B
-
.
. 172)
-
,
MY CAR.
06
Ш
*
ь
(
. 168)
'
є
.
'
(
(
. 110),
*
.
(
'
2.
1
.
3.
.
. 119).
,
,
-
-
,
'
MY CAR.
,
є
.
1
2
є
є
MY CAR.
,
'
,
а
.
-
(
а
-
,
B
,
.
. 172).
є
B
:
,
'
'
.
.
-
є.
,
-
є
-
,
.
.
.
,
,
ь
-
ь
'
.
,
,
'
,
-
,
є
2.
,
,
!
,
'
.
'
-
-
,
є
,
'
є,
-
/
MY CAR.
. MY CAR (
.
,
,
:
,
є
,
. 195),
. 66)
,
1.
,
є
є
-
,
06
'
-
.
}}
*
/
,
"
".
169
06
||
1-3,
.
,
. 84).
*(
а
,
.
(
-
-
,
. 84)
. 110).
*(
(
-
-
є
,
є
.
'
,
(
,
,
,
/
,
3.
.
,
-
MY CAR
'
CAR (
.
'
є
,
а
а
:
є
-
.
2.
,
.
,
,
.
.
.
.
3
*
.
.
1.
170
ь
є
,
KeИleВВ DБiЕe
06
3.
-
KeИleВВ DБiЕe
є
-
. 168)
ь,
:
а
-
'
є
. 174)
-
*-
а
ь
30
/
Ц
а
/
,
"
".
.
. 119).
,
Ц
*(
. 180)
(
. 191)
/
. MY
06
І
,
.
(
. 168)
-
є
.
є
.
:
є
а
InВeБГ caБ
keИ
.
-
*(
. 172)
,
-
.
-
Ц
CaБ keИ noГ
foДnd
.
.
є
-
:
-
.
06
ImmobiliВeБ
TБИ Гo ВГaБГ
again
є
-
(
. 273).
,
.
:
VАlЗА.
.
*
/
,
"
".
171
06
І
ь
-
*
є ь
-
.
,
4
є
,
-
.
-
VАlЗА,
.
*( PeГДАnal CaГ CАmmunicaЕАГ).
Ц
а
а
(
. 168)
(
. 171)
ь
б
.
.
*
06
(
є
,
. 185).
є
,
,
.
-
.
-
,
є
4
172
*
/
,
VАlЗА On Call*.
"
".
,
.
06
б
,
(
є
є
,
а
а
,
,-
.
CAR.
(
. 119).
,
. MY CAR
ь
MY
а
.
.
ь
,
ь
.
Ц
(
(
(
.
-
є
,
*/
)
-
-
І
. 168)
. 174)
. 184)
(
20
,
,
,
-
,
.
/
(
. 177).
б
є
,
(
-
5
є
3
є
-
-
.
,
.
.
,
. 185).
.
I
.
.
II (
,
. 81)
'
,
є
-
.
. 101).
(
є
.
. 186) б
є
-
б
,
:
а
є
-
.
3
є
-
06
.
а
а
3
є
є
,
є 30
/.
OK.
}}
*
/
,
"
".
173
06
||
*-
Ц
а
а
(
(
. 168)
ь
-
. 172)
(
ь,
PCC
. 168)
ь
є
-
–
.
>
.
,7
,
,
.
є"
"
.
є
-
.
І
(
-
),
є
:
06
.
*
/
,
"
".
є
-
VАlЗА.
.
174
7
-
06
*CАmmunicaЕАГ)
ь,
І
PCC (PeГДАnal CaГ
-
.
, 20
є
.
є
-
,
а
а
.
-
-
-
-
,
,
,
.
-
а
-
.
*-
(
. 175)
Ц
KeКleДД DГiЗe* -
(
(
. 180)
. 173)
-
-
'
,
є
,
,
"
.
Ц
.
,
.
5
,
,
,
-
І
.
,
, 100 .
,
-
,
.
/
,
є"
06
,
*
/
,
"
".
175
06
ь
Цє
/
а
,
.
(
. 176)
/
є ь
:
є
VАlЗА,
.
:
а
,
є
(
,
-
. 177).
а
/
(
. 189)
.
.
а
-
06
*(
а
. 177)).
(PACOS*)
(
. 36).
(
/
(
а
(
*
/
.
. 168)
,
"
".
-
.
2.
-
. 172)
. 168).
1.
Ц
а
176
.
(
,
.
є
(
. 177)
а
а
є
Ц
-
(
/
. 189)
.* (
-
. 36)
-
06
,
(
*
(
. 176)
ь
. 168),
,
,
-
,
,
.
,
-
,
ь
-
:
(
1.
-
є ь
.
є ь ,
Шє
є ь
,
. 168).
ь
G021084
З
.
(
.
е
,
KeКleДД dГiЗe* -
є,
. 182).
-
.
є
.
2.
а
а
/
. 190),
(
І
.
KeКleДД,
кт -
і.
-
.
і
,
є
-
-
.
06
. KeКleДД dГiЗe* (
. 182).
Ц
(
(
. 168)
. 178)
}}
*
/
,
"
".
177
06
||
ь/
ь
-
І
5
,
.
.
а
(
.
.
.
.
06
є
.
є
,
178
є
-
-
.
5
-
.
а
.
. 186).
-
,
.
є
baГГeБИ loЖ See manДal
/
,
є
CaБ keИ
,
/
а
.
:
180
є
:
20
-
-
06
І
,
CR2430, 3 - А
-
.
,
.
-
І
,
2.
.
(+)
1.
3
2.
.
1.
.
,
,
-
-
3.
,
.
.
є
06
-
.
,
(+)
,
-
(+)
3.
,
.
-
.
)
.
,
-
.
2.
-
.
,
VАlЗА
.
(–).
*(
.
/
UN
ManЖal АІ TeДЕ and CГiЕeГia, PaГЕ III, ДЖbДecЕiАn 38.3.
,
-
)
(+)
є,
-
,
(
1.
-
,
є
.
VАlЗА
.
є
а
а
*
/
Ц
(
(
. 172)
,
. 168)
-
"
".
179
06
*
,
ь
KeИleВВ DБiЕe* -
KeКleДД DГive,
ь
.
168)6
,
1,5
,
є
,
-
.
-
.
,
,
,
.
-
ІІ (
. 82) -
-
а
KeКleДД dГiЗe* (
. 181)
(
KeКleДД dГiЗe* -
. 180)
(
. 181)
.
є
є
*
/
(
,
.
-
).
"
".
II (
:
а
-
-
а
а
а
Ц
KeКleДД DГiЗe* -
-
-
а
.
а
а
6
7
,
KeКleДД
-
є
ь
.
I
180
є
G020577
06
є
,
DГiЗe.
0, І
.
.
,
.
-
'
.
,
7,
,
(
,
.
,
. 82)
,
-
OK.
Ц
*(
KeКleДД DГiЗe* (
. 183)
. 180)
06
KeИleВВ dБiЕe* -
KeИleВВ dБiЕe* ь
8
,
є
KeКleДД
,
(
-
-
. 180)
.
.
10-15
-
є
є
.
.
8
,
START/
STOP ENGINE.
а
-
є
.
-
,
-
PCC
/
-
PCC
є
.
KeКleДД
І
.
.
,
,
ь
DГive,
-
.
KeИleВВ dБiЕe* -
(
,
.
. 172).
Ц
а
а
-
(
KeКleДД dГiЗe* -
а
KeКleДД DГiЗe* -
(
(
. 178)
-
ь
.
-
. 181)
. 180)
06
.
Ц
*(
є
(
. 180)
,
-
.
-
).
}}
*
/
,
"
".
181
06
||
KeИleВВ DБiЕe* -
І
,
P,
-
є
є ь
ь
ь
,
.
KeИleВВ dБiЕe* є ь
.
,
-
-
ь
,
.
,
-
-
.
Ц
а
а
*(
. 180)
(
. 191)
Ц
а
а
*(
KeКleДД dГiЗe* -
. 180)
(
. 181)
06
-
182
*
/
,
"
,
".
ь
.
:
,
06
1.
1
/
>
.
є
,
,
,
.
є
,
KeИleВВ DБiЕe* є
,
.
2.
(
.
3.
KeИleВВ DБiЕe* -
а
.
. 119).
KeКleДД DГive,
,
,
ь
DГive,
KeКleДД
,
.
ь
MY CAR,
,
. MY CAR
Ц
*(
. 180)
І
є
.
,
.
є(
а
а
а
-
,
-
-
. 192).
,
,
Ц
*(
(
'є
. 176)
(
06
,
. 180)
/
-
. 190)
,
є
є .
-
,
}}
*
/
,
"
".
183
06
||
/
22
.
є
.
З
-
(
-
а
. 180)
є
,
І
'
є/
,
(
Ц
*(
-
/
є ь
. 168).
.
. 172).
є
ь
,
.
є
,
-
.
-
.
,
-
*
,
є
.
-
.
-
.
.
(
.
. 188).
*
І
.
,
06
/
.
'є
. 176).
(
/
,
,
.
.(
(
а
а
184
*
/
,
"
".
. 190).)
.
є ,
.
,
Ц
(
. 185)
/
*(
. 180)
є
-
06
/
-
*
-
*.
а
(
(
-
.
є
. 185)).
ь
ь
є
.
,
ь
-
,
є
,
.
.
.
а
-
.
(
(
.
є
. 185)).
-
.
.
ь
ь
.
а
-
,
*
:
а
.
,
.
.
,
-
є
.
/
,
.
а
а
а
є
MY CAR.
. MY CAR (
. 119).
а
Ц
(
. 184)
/
(
(
. 172)
а
. 190)
06
.
Ц
(
. 185)
(
. 108)
/
-
-
*
/
,
"
".
185
06
/
(
/
'є
. 176).
(
,
.
. 177).
(
. 160)
-
.
/
/
-
-
Ц
а
,
*
(
.
. 168)
,
ь
-
.
'
,
06
*
:
,
90
-
'
.
-
є *,
є
.
.
.
'є
.
.
а
.
186
,
.
а
*
/
,
"
".
є,
.
,
.
-
-
06
І
а
.
є
,
є
.
є
,
2
,
є
-
-
,
-
.
,
.
.
/
,
-
-
є
є
.
є
-
.
,
.
'
,
є
,
-
:
а
–
(
,
є
.
,
є *,
-
-
.
.
,
-
-
а
є
,
.
є
,
-
є
.
є,
.
,
,
>
є
(1)
.
. 172).
а
.
а
*
/
Ц
(
. 185)
(
. 184)
,
/
-
/
-
06
"
".
187
06
*
З
І
-
ь
,
(
є
,
. 168)
а
.
'
є
,
.
а
,
,
.
.
є
є
,
.
І
,
.
є
MY CAR
.
,
-
TUNE
,
KeКleДД DГiЗe*,
,
,
-
є
,
-
.
,
,
*
OK MENU
EXIT
. 176).
06
188
.
,
-
,
(
є
/
,
,
-
-
.
"
".
.
MY CAR.
. MY CAR (
. 119).
Ц
а
KeКleДД dГiЗe* (
. 182)
а
(
. 168)
06
З
-
І
а
ь
.
/
є
,
*
,
З
ь
.
а
-
-
.
.
Ц
а
G021077
а
.
а
(
. 189)
(
. 185)
(
. 184)
/
-
/
-
-
*
/
2
/
. 81),
(
0.
-
-
,
.
:
06
.
-
:
–
(
. 176),
.
-
.
.
,
ь
.
1.
,
-
0.
,
}}
*
/
,
"
".
189
06
||
2.
.
>
-
'
є
ReaБ child lock
acГiЕaГed,
є
.
,
-
є
а
-
є
'є
-
Ц
а
(
. 185)
/
. 189)
-
*)
є
:
/
.
-
(
є
VАlЗА.
.
.
-
ь
.
,
"
".
.
-
-
І
–
/
.
. 192).
.
-
.
*
)
,
–
190
-
(
-
.
'
.
(
-
-
.
'є
-
,
є
(
*)
-
.
,
(
а
а
є
-
а
:
,
є
,
а
-
.
06
є,
-
-
а
а
І
,
ь.
,
,
-
:
а
є
-
-
06
І
,
–
а
а
а
є
-
.
(
. 190)
.
є
ь
є
(
. 190).
Ц
(
(
(
. 191)
. 192)
. 191)
(
є
-
,
є
є
є
а
.
-
2
Ц
(
. 192)
-
є
:
.
)
а
-
а
-
а
(
I) -
06
-
,
.
-
191
06
-
є
(
(
1.
(
. 190)
(
. 178)
ь,
,
,
є
),
:
є ь
-
.
-
. 182).
>
-
(
. 191)
.
є,
-
(
,
ь
а
є
. 190)
-
30
є
,
.
(
.
,
.
а
5
.
.
>
192
.
3.
.
9
є .
,
. 190),
є
-
,
,
.
,
а
2.
є,
.
. 188)9.
(
06
ь
Ц
(
. 191)
-
06
-
/
ь
.
,
/
ь
Є ,
(
)
/
ь
а
Ц
(
. 168)
Є
06
193
07
(FoДБ-C)*
ь
*
, FАuГ-C (CАnЕinАuДlК
CАnЕГАlled ChaДДiД CАnceБЕ),
,
.
є
Comfort, Sport
є
З
-
:
Advanced.
є,
'
.
є,
,
-
.
CАmІАГЕ.
є
,
"
.
є
.
MY CAR,
MY CAR (
.
SpoБГ
є
-
-
.
є
,
ь
є
є
є
"
є ь
.
ComfoБГ
є
ь
.
.
,
.
AdЗanced SБАГЕ.
,
,
-
-
а
SГeeБing foБce leЕel
MediДm
High.
-
,
. 119):
LoЖ,
.
є
І
AdЕanced
.
є
є
.
-
є
.
.
.
'
-
,
є
07
-
}}
*
/
,
"
".
195
07
||
а
Ц
MY CAR (
(ESC) -
. 119)
ь
(AYC)
є
SЕabiliЕК CАnЕГАl)
є
є
є
.
ESC є
-
-
є
,
а
-
а
.
-
,
07
а
а
а
196
.
:
ESC
(AYC)
'є
-
.
.
є
.
.
ESC
є
,
,
-
, ESC (ElecЕГАnic
є
-
є
,
є.
Ц
(ESC) (ESC) (
. 198)
(
. 197)
07
SpoБГ
(ESC) -
SpoБГ
ESC
,
,
.
(
а
є
MY CAR.
. MY CAR
,
. 119).
SpoБГ
,
є,
,
є
,
є
є
SpoБГ
,
,
(ESC) -
(
. 196)
(ESC) (
. 198)
є
-
,
ESC
.
є
'
Ц
є
.
,
,
;
є
,
є
а
-
ESC
.
-
.
SpoБГ
.
-
SpoБГ,
є
є
07
-
,
.
-
-
-
197
07
(ESC) -
ESC TempoБaБilИ OFF
ESC
-
ESC SeБЕice БeАДiБed
ESC
а
а
"
2
07
198
"
.
,
.
.
.
,
є,
VАlЗА.
(
.
-
. 65)
.
є
-
!
07
.
ESC
а
а
.
SpoБГ.
-
.
є
І
:
ESC
є
-
є
.
Ц
(ESC) (ESC) -
(
(
. 196)
. 197)
07
199
07
І
(RSI)*
Я RАad SiЇn InІАГmaЕiАn)
,
є ь
ь.
,
,
RSI
(RSI
є
.
-
,
.
є
Ц
(
(
. 200)
. 203)
,
(RSI)* (RSI)* -
є
/
RSI
є
,
1
/
)
.
,
.
-
,
,
"
.
".
є
,
,
є
:
(RSI)
є
*
Я RАad SiЇn InІАГmaЕiАn)
,
є ь
ь.
,
1.
07
200
,
-
а
(
є
-
а
ь
є
І
(RSI)* -
.
(RSI
-
-
07
,
,
є
,
.
:
.
З
ь2.
є
RSI
2.
є
,
є
є
.
,
,
.
-
є
-
,
є
є
ь
є
2
,
,
є
,
,
-
/
.
.
, 10
RSI
.
,
,
-
,
.
є
,
07
'
є
-
,
.
є
-
.
є
,
-
-
.
,
.
}}
201
07
||
'
,
.
MY CAR
,
Є
CAR;
-
RSI
. MY CAR (
-
,
,
.
є
MY
. 119).
./
.
5
.
.
,
MY CAR.
. MY CAR (
. 119).
/
-
-
/
.
є,
,
*
/
а
RSI
є
,
.
"
".
,
є
.
/
MY CAR.
. MY CAR (
. 119).
Ц
(
(RSI)*
. 200)
а
07
,
є
а
202
є
(
MY CAR (
. 203)
. 119)
(RSI)* -
-
07
І
(RSI)* -
-
Я RАad SiЇn InІАГmaЕiАn)
,
є ь
ь.
є
RSI
.
,
,
є
(
. 241).
,
,
є
,
є
а
а
а
а
а
.
,
.
CАnЕГАl)
є
ь,
є
,
-
(
-
-
-
а
ь
.
.
є
-
-
/
є
-
).
,
-
/
.
-
-
Ц
. 204)
*-
а
-
*,
а
-
*. 205)
а
(
. 206)
(
. 206)
а
-
-
.
Ц
(
-
є
:
/
-
=
є
.
ь.
,
=
-
.
-
,
(
).
(CC Я CГuiДe
,
а
а
-
,
,
/
RSI.
є
(RSI
є
ь*
-
(
(
(
. 205)
*-
-
*
07
(RSI)*
. 200)
(
. 200)
(RSI)* -
.
*
/
,
"
".
203
07
-
ь* -
є
є
,
-
а
(6)
-
+/- 5
+/- 5
(
-
є
-
є
,
є
(6)
-
є
(5)
є
І
07
-
*
30
/
,
є
/.
.
,
є
.
а
.
,
є
.
-
"
".
-
,
-
є
,
є
,
-
.
.
є
/
'
є
.
є
/:
,
ь:
-
>
/.
а
.
а
є
'
-
/:
-
+/- 1
-
-
є
а
(
І
.
-
ь:
CRUISE
)
).
>
204
ь.
-
.
,
-
Ц
-
*(
. 203)
-
07
-
ь*,
,
-
.
є
-
:
а
(5)
є
,
а
а
а
а
(6)
.
-
є
є
N
є
ь.
-
є
1
-
а
-
.
-
-
(
. 205).
,
.
/
а
а
а
ь (CC Я CГuiДe CАnЕГАl)
а
30
є
>
(5)
(
-
*(
. 204)
*-
-
(
(
. 206)
.
-
-
є
-
І
. 203)
.
*. 205)
*-
а
а
-
є
(6)
/.
Ц
а
3
1
є
.
є
.
3
-
ь* -
:
а
а
-
-
є
:
-
-
ь
є
:
.
-
-
є
,
.
-
>
,
Ц
(
-
*(
. 204)
*-
07
. 203)
.
}}
*
/
,
"
".
205
07
а
-
а
*,
. 206)
(
(
-
. 205)
ь* -
.
*-
є
-
CГuiДe CАnЕГАl)
(1)
-
/
ь
,
.
-
*(
. 204)
*-
а
-
*,
а
-
*. 205)
(
(
є ь
-
є
Ц
*
ь (ACC Я AdaБЕive
є
є
-
.
є
а
а
ь-
-
,
. 203)
-
.
є
(
. 205)
,
(
є
. 211)
є
,
.
є
є
(
.
. 210)
є
,
.
(
є
(
*
/
,
"
".
-
. 212),
-
,
07
206
-
. 222)
.
є
-
-
07
є
-
є
.
-
-
.
,
,
-
.
-
а
.
-
VАlЗА.
є
.
*-
-
*-
а
(
*. 210)
а
-
а
-
*-
-
а
-
*(
. 213)
а
. 213)
*-
-
а
ВЖeЖe aДДiДЕance (
*. 214)
а
-
а
є
(
. 208)
(
. 210)
-
а
а
а
*. 220)
*. 211)
(
-
. 216)
*-
(
(
-
. 212)
(
(
.
(
Ц
(
-
QЖeЖe AДДiДЕance
. 214).
-
.
-
є
-
(
-
,
,
,
а
-
-
07
. 216)
-
. 217)
-
*(
. 219)
*
/
,
"
".
207
07
-
-
ь* ь
є ь
.
-
-
,
4.
,
,
(
. 210)
(
,
'
-
. 216)
(
є
/
,
-
,
,
/
,
".
є .
,
є
. 216).
.
,
,
,
,
.
-
-
(
-
є
,
є
,
є
є
. 217)
-
-
-
. 211),
є
.
є
,
,
,
.
.
"
,
-
-
.
-
,
(
є .
,
/
є
є
-
,
-
-
-
,
-
.
. 211)
07
*
.
-
.
,
208
.
,
:
є
є
-
,
4
-
.
є
(
є
.
,
,
-
.
-
є
,
.
-
'
.
07
,
30
-
(
є
30
/
5
є
200
/
-
є
/.
є
. 212),
-
ь
є
1.
-
,
є
40%
,
-
.
-
6.
ь
є
-
,
,
,
є,
(
,
є
. 233),
,
-
-
-
а
Ц
(
. 206)
а
(
а
)
-
.
.
-
-
,
,
-
,
. 214) (
-
.
І
QЖeЖe AДДiДЕanЕ (
:
,
,
,
-
.
5
6
.
/
ь
-
,
,
.
є
,
.
-
-
є
є .
,
,
0-200
/.
-
-
*
. 213)
*-
-
-
*(
. 213)
07
.
*
/
,
"
".
209
07
-
ь* -
-
Ц
а
(
а
(
а
. 206)
. 208)
-
-
-
*-
(
*. 220)
ь* -
*
:
а
є
-
є,
(
-
-
-
(8),
. 212).
:
а
є
є
-
-
.
.
>
.
(
(
*
"
" (6)
,
є
є
)
07
210
є
,
.
(
'
є
/
=
/
,
,
.
-
/
-
.
-
,
є
.
).
'
,
).
"
".
є
є
-
є
-
є,
.
07
,
є
-
:
,
-
є
,
-
є
-
-
,
-
.
а
є
а
,
є
є
є
-
-
є
є
є
-
а
+/- 5
/.
а
,
є
.
'
/:
.
,
є
а
а
є
а
є
/
.
-
є,
-
.
-
(
(
. 206)
. 210)
. 208)
'
.
,1
,
.
1-5
,
є
-
,
,
/
Ц
(
,
5
3
а
AdapГiЕe
(
. 220)
є
cБДiВe conГБol ДnaЕailable.
-
+/- 1
є
.
/:
є
,
.
.
+/- 5
-
,
І
-
.
ь* -
-
-
-
*-
-
*-
*
:
є
/
,
є
-
.
-
є
,
.
-
є
-
,
-
-
,
.
07
,
.
-
є
.
-
-
}}
*
/
,
"
".
211
07
||
є
(
. 222).
-
-
-
ь* -
І
.
,
.
є
,
,
-
.
:
а
-
07
(
а
-
-
-
*-
-
*-
. 213)
*-
. 210)
(
. 208)
а
(
*
а
а
/
,
є
,
є
N(
)
є
".
є
-
1
.
-
.
-
а
а
а
є
є
/
AdapГiЕe cБДiВe
.
:
7
1
а
"
,
:
є
а
-
'
conГБol cancelled.
'
,
є
*
-
є
-
є
7
212
,
. 196).
є
.
Ц
а
-
.
. 210).
-
,
ESC (
-
. 206)
-
є
-
,
.
.
(
,
-
,
а
є
/
є
(
,
-
є
-
.
-
07
а
а
а
а
є
30
/
-
8
,
,
(
-
є
-
9,
-
,
-
є
є
,
).
ь* -
-
70
/.
,
,
,
.
-
а
а
(
. 210)
-
*(
-
*-
*
а
а
8
9
є
є
QЖeЖe AДДiДЕan
є
-
-
,
-
є
'
.
а
Ц
(
. 206)
(
. 208)
а
-
-
-
*-
(
*. 220)
*
-
Ц
а
. 203)
-
є
Ц
-
. 212).
/
є
а
.
-
(
.
'
. 206)
-
є
-
(
-
-
-
є
ь* -
-
є
.
І
а
-
-
(
. 206)
(
. 210)
(
. 208)
-
-
-
*-
-
*-
-
(0
*
07
/ ).
.
*
/
,
"
".
213
07
ь* АДeДe aВВiВГance
Queue AДДiДЕance
є
30
-
/.
є
а
30
,
30
-
,
07
,
30
,
,
/
/,
-
,
30
-
.
є
/
,
.
3
.
є
-
є
є
-
.
а
є
-
'
-
,
.
ь
-
-
-
є
(
),
-
.
/
:
є
.
*
,
є
-
а
214
4
-
/.
,
,
.
/.
є
,
.
(QЖeЖe AДДiДЕ)
,
-
а
є
І
І
-
,
є
,
-
0-200
:
/
є
-
-
є
є
.
є
QЖeЖe
є
"QЖeЖe
AДДiДЕanЕ (
AДДiДЕ").
а
а
ь
.
>
-
є
QЖeЖe AДДiДЕanЕ
ь
а
І
-
"
".
ь
,
ь
ь
є,
,
є
.
,
-
07
'є
,
є
є
є
-
30
/
а
є
.
-
30
є
-
-
-
є
-
AДДiДЕance
є
-
5
,
є
,
-
"
.
а
а
а
:
/,
а
:
є
ESC
є
NoБmal
SpoБГ
а
QЖeЖe AДДiДЕance
а
а
-
-
-
-
,
,
а
а
а
,
QЖeЖe AДДiДЕance
-
-
"
є
-
.
є,
.
-
/
QЖeЖe
є
.
а
є
є
5
є
-
4
.
є
,"
ь
/
є
є
а
,
є
,
є
,
,
,
".
-
а
є
.
Ц
(
. 206)
(
. 210)
(
. 208)
-
-
-
*-
-
*-
*
:
є
P, N
є
а
є
.
-
ь
є
-
R
07
-
ь
QЖeЖe AДДiДЕance
,
.
*
/
,
"
".
215
07
-
ь* -
ACC
CC
є
CC
є
-
-
-
-
а
є
,
є
(
-
а
/
.
,
-
ь
.
є
ь
. 213).
-
.
є
:
1-2
(
(
. 206)
(
. 210)
(
. 208)
-
-
-
*-
-
а
а
а
*
-
*
*
*
є
-
-
,
Ц
а
-
)
.
-
AdapГiЕe CБДiВe
ConГБol
-
є
є
:
ACC
CБДiВe ConГБol
-
,
*-
а
,
:
-
є
VАlЗА.
а
07
-
>
CАnЕГАl).
(
є
,
,
.
є
-
.
. 203)
(CГЖiДe
,
216
*
/
,
-
"
".
.
07
а
а
а
а
-
Ц
(
(
(
-
. 217)
. 206)
-
-
,
*
(
Ш
,
*
. 233)
*(
. 222)
,
,
а
. 216)
.
є
,
є
,
:
є
а
є
,
.
І
"
є
"(
.
. 237).
.
.
є
є
є
.
,
-
-
07
}}
*
/
,
"
".
217
07
||
-
є
,
,
є
.
-
,
,
.
-
-
,
.
-
є
.
є
,
,
є
,
,
.
,
,
-
.
-
,
-
.
є
,
/
,
"
".
-
,
-
,
,
,
-
/
.
-
а
*
/
,
,
-
,
,
.
а
218
-
.
,
а
07
є
.
'
.
-
-
є
,
,
є
.
.
-
,
-
,
Ц
(
. 206)
(
. 233)
-
-
*
*
*(
. 222)
07
-
ь* -
(
. 216)
.
See manДal,
є,
-
(
. 233)
.
є,
RadaБ blocked
-
(
є :
. 222)
І
-
.
є
,
.
.
-
.
є.
а
а
а
.
є
.
є
.
.
є
є
.
.
Ц
(
. 210)
(
. 208)
-
*-
-
*-
(
*. 220)
07
*
/
,
"
".
219
07
-
ь* -
/
.
ь
ь
:
ь
є
.
-
.
-
SeГ ESC Гo NoБmal Гo
enable CБДiВe
(
AdapГiЕe cБДiВe
conГБol cancelled
-
AdapГiЕe cБДiВe
conГБol ДnaЕailable
-
*
/
,
".
,
NАГmal (
( SC)
).
є
.
.
,
:
,
"
.
-
'
07
220
-
. 196)
а
а
є
.
07
RadaБ blocked See
manДal
-
а
.
,
,
.
(
. 216)
-
.
(
є
AdapГiЕe cБДiВe
conГБol SeБЕice
БeАДiБed
(
-
а
,
,
-
а
а
є
.
,
/
,
є
є
є
-
,
-
є,
є
.
.
QЖeЖe AДДiДЕ.
A
а
-
. 217).
.
A
30
є
-
PБeВВ bБake Гo hold
Еehicle +
BeloЖ 30 km/h Lead
Еehicle БeАДiБedA
)-
,
.
VАlЗА.
а
-
Ц
(
. 206)
(
. 210)
(
. 208)
-
-
-
*-
-
*-
07
*
*
/
,
"
".
221
07
*
(DiДЕance AleГЕ)
.
є
є ь
,
,
є
,
є
.
,
/
є
-
.
є
MY CAR (
,
,
є
,
,
.
.
-
є
.
-
є
.
. 119). -
.
..
,
-
.
є
.
.
07
ь
12.
є
*
/
-
.
,
,
:
12
222
,
,
.
І
є
30
-
-
-
-
,
-
.
"
".
/
.
-
-
07
,
є
є,
.
,1
,
5
3
'
,
.
,
є
(
. 208).
.
-
1-5
,
є
а
-
-
,
Ц
AleГЕ)* -
а
-
(
(DiДЕance
. 223)
(
. 225)
(DiВГance AleБГ)* ,
*
-
,
. 206)
(
-
(
. 233),
є
є
-
.
І
,
,
,
-
-
.
І
,
-
.
.
-
є
(
,
є
. 208).
.
-
(
,
)
,
,
є
'
є
.
є
,
.
,
07
,
-
.
}}
*
/
,
"
".
223
07
||
(
. 239).
,
-
(
.
. 217)
-
Ц
а
а
*(
-
(
. 222)
. 225)
*
07
224
*
/
,
"
".
07
,
*-
є
-
.
є
,
-
A
RadaБ blocked
See manДal
.
,
,
є
ColliВion
ЖaБning SeБЕice
БeАДiБed
-
а
а
,
. 217).
.
VАlЗА.
A
(
.
,
є,
-
є
-
.
Ц
*(
AleГЕ)* -
(
. 222)
(DiДЕance
. 223)
07
*
/
,
"
".
225
07
CiГИ SafeГИї
(
CiЕК SaІeЕК™
,
є
ь
50
є
.
є
є ,
-
,
,
є
-
,
/
є
є
,
є
.
є
-
є
-
CiЕК SaІeЕКг
,
.
є
CiЕК SaІeЕКг
,
є
07
CiЕК SaІeЕКг
.
,
,
.
/ -
,
-
.
CiЕК SaІeЕКг,
.
.
,
-
CiЕК SaІeЕКг
.
.
,
CiЕК SaІeЕКг.
є
/
,
15
є
.
VАlЗА.
-
,
CiЕК SaІeЕКг
*
CiЕК SaІeЕКг
.
CiЕК SaІeЕКг
,
,
є
226
. 233)*,
,
,
CiЕК SaІeЕКг
/.
CiЕК SaІeЕКг
є
є
.
-
"
".
є
-
а
а
Ц
CiЕК SaІeЕКг CiЕК SaІeЕКг (
. 227)
а
CiЕК SaІeЕКг (
. 228)
а
CiЕК SaІeЕКг (
. 230)
а
CiЕК SaІeЕКг (
. 232)
(
. 228)
07
CiГИ SafeГИї CiЕК SaІeЕК
є
-
,
ь
.
.
є 15
CiЕК SaІeЕК
ь.
ь
.
є
а
-
/,
CiЕК SaІeЕКг (
. 232)
CiЕК SaІeЕК
.
,
'
.
є 15
/.
є
,
.
І
SaІeЕКг
13.
4-15
CiЕК SaІeЕК
.
CiЕК SaІeЕК
,
є
13
:
є
.
-
є
/,
,
,
а
а
а
-
,
а
CiЕК
.
Ц
CiЕК SaІeЕКг CiЕК SaІeЕКг (
(
. 226)
. 228)
07
CiЕК SaІeЕКг (
. 228)
CiЕК SaІeЕКг (
. 230)
.
227
07
CiГИ SafeГИї -
CiГИ SafeГИї -
CiЕК SaІeЕК™
,
є
є
ь
є
,
,
SaІeЕКг
.
а
а
а
І
CiЕК SaІeЕКг
CiЕК SaІeЕКг,
є
-
.
є
,
/
.
MY
CiЕК SaІeЕКг
є
CAR (
. 119) ,
є
CiЕК SaІeЕК
є
,
.
CiЕК
ь
CiЕК SaІeЕКг (
є
CiЕК SaІeЕКг -
(
CiЕК SaІeЕКг (
. 227)
а
CiЕК SaІeЕКг (
. 230)
а
CiЕК SaІeЕКг (
. 232)
а
MY CAR (
. 228)
CiЕК SaІeЕК
є)
,
,
,
є(
,
.
-
,
.
. 119)
,
,
,
,
,
-
,
,
.
MY CAR
DБiЕeБ
ВДppoБГ ВИВГem
CiГИ SafeГИ.
07
,
.
228
.
. 226)
:
а
.
Ц
Off
,
-
SaІeЕК
є
.
.
-
є
,
CiЕК
-
,
.
-
-
07
CiЕК SaІeЕК
.
,
ABS14 ESC15
є
.
CiЕК SaІeЕК
є
4
є
є
/
).
є
(
,
-
,
,
є
.
CiЕК SaІeЕК
є
є
є
..
є
є
,
CiЕК SaІeЕК,
5
є,
.
.
-
,
,
є
.
.
WindВcБeen ВenВoБВ
є,
-
CiЕК SaІeЕК
WindВcБeen ВenВoБВ
blocked See manДal
є
,
.
,
.
,
blocked See manДal
-
,
,
(AnЕi-lАck BГakinЇ SКДЕem) (ElecЕГАnic SЕabiliЕК CАnЕГАl) -
а
-
-
,
'є
.
,
-
).
.
-
є
CiЕК SaІeЕК
,
1,5
(
-
,
(
.
. 227)
а
-
.
І
а
.
.
14
15
І
-
CiЕК SaІeЕК
,
.
.
є.
07
,
.
.
.
}}
229
07
||
,
-
(
-
"
,
),
"
. 0,5 Й 3,0
(
. 227)).
а
а
-
(
а
CiГИ SafeГИї -
Ц
CiЕК SaІeЕКг (
CiЕК SaІeЕКг (
. 227)
CiЕК SaІeЕКг (
. 228)
. 226)
З
CiЕК SaІeЕК™ є
є
(
. 227)
ь
).
-
є
є
є
,
.
(
-
VАlvА.
VАlЗА.
-
.
CiЕК SaІeЕКг.
CiЕК SaІeЕКг,
а
VАlЗА
,
,
-
.
-
'
VАlЗА,
,
07
:
-
:
є,
.
а
-
-
.
а
є
,
VАlЗА.
,
-
:
а
:
.
230
-
1
-
.
07
а
:
а
IEC 60825-1:1993 + A2:2001.
FDA (
"
26
-
є
є
а
, FDA)
,
2001 ..
(
,
,
а
)
,
,
є
,
.
є
II (
. 82),
.
,
-
-
є
VАlЗА.
а
а
а
-
а
.
а
а
а
,
,
є
28ш × 12ш
-
.
.
є
2,64 µJ
(
!
100
,
/
.
33
є
)
№. 50"
45
-
є
'є
-
-
-
-
Ц
CiЕК SaІeЕКг (
CiЕК SaІeЕКг -
. 226)
(
. 228)
CiЕК SaІeЕКг (
. 227)
а
CiЕК SaІeЕКг (
. 228)
а
CiЕК SaІeЕКг (
. 232)
.
а
(
є
є
3
60825-1.
,
3
є
).
-
07
-
.
231
07
CiГИ SafeГИї є
ь
CiЕК SaІeЕК™ (
ь
. 226)
ь
,
ь
Ш
-
OK
.
-
.
-
/
AДГo bБaking bИ CiГИ
SafeГИ
CiЕК SaІeЕКг
WindВcБeen ВenВoБВ
blocked See manДal
є
.
є
а
,
а
а
а
07
232
CiЕК SaІeЕКг
а
Ц
CiЕК SaІeЕКг (
CiЕК SaІeЕКг CiЕК SaІeЕКг (
. 227)
а
CiЕК SaІeЕКг (
. 228)
а
CiЕК SaІeЕКг (
. 230)
. 226)
(
. 228)
.
/
.
CiГИ SafeГИ SeБЕice
БeАДiБed
'
.
(
є
. 228).
.
є,
VАlЗА.
-
є
07
є
*16
ь
-
,
,
ь
.
ь
-
,
.
є
є
,
,
-
,
,
є
.
-
,
,
,
є
.
є
,
є
.
-
а
є
є
є
а
,
.
-
,
а
а
-
.
а
2
-
є
а
17
є
а
-
Ц
-
(
*
. 234)
-
(
. 237)
*
*
(
. 235)
-
(
-
(
(
. 241)
-
. 237)
*
*
. 239)
*
-
(
. 243)
*
07
-
.
16
17
-
VАlЗА.
:
1
є
-
є
-
.
"
1".
*
/
,
"
".
233
07
*-
CiЕК SaІeЕКг (
.
. 226)
,
1-
є
є
,
.
є
.
,
3-
19
ь
є
,
,
.
є
,
18.
-
.
.
19
2-
-
07
ь
3.
,
:
234
*
/
2.
,
-
-
.
.
"
".
,
є
,
є
,
-
,
,
.
,
18
19
є
19
ь
,
-
-
.
.
є,
19
.
19
.
є
1.
2.
ь
є
є
:
(1),
є
,
-
є
,
.
-
,
-
07
.
є
,
є
.
є
"
,
.
.
,
,
",
"
а
.
,
є
-
"
є
*-
Ц
(
. 233)
*
.
є
80
/
-
.
,
ь
є
.
ь
ь
-
є
-
.
-
.
,
є
.
07
є
ь
-
-
}}
*
/
,
"
".
235
07
||
,
.
,
є
ь
.
,
,
є
є
.
,
,
,
,
є
.
-
,
,
-
,
а
.
є
-
.
а
є
-
а
-
,
а
. CiЕК SaІeЕКг
а
-
є
,
а
,
.
,
-
/
,
,
.
.
,
є .
:
CiЕК SaІeЕКг,
(
. 226).
а
"
-
,
-
.
"
.
,
.
є
21
70
,
,
.
а
.
.
є
07
-
,
а
,
,
-
а
,
,
-
є
21
236
-
-
,
а
а
*
/
,
.
"
".
-
Ц
(
. 233)
*
07
,
,
*-
-
.
ь
.
"є
є .
,
є
.
,
,
є
.
,
є
,
,
а
,
/
80
.
є
,
,
,
80
.
1. З
-
ь
-
-
.
,
Ц
(
. 233)
-
.24
,
.
є -
.
:
-
а
,
.
,
,
.
а
,
-
є
-
,
а
,
-
-
"
а
*-
а
,
.
*
07
І
.
.
-
,
}}
*
/
,
"
".
237
07
||
І
MY CAR,
.(
є
. 119).
([1]
є
,
,
)
.
-
а
.
.
Long
ColliВion ЖaБning
ВДppoБГ ВИВГem
CAR (
. 119), є
.
а
07
.
WaБning ВoДnd ColliВion
ЖaБning
MY CAR
(
. 119), On
OІІ.
238
-
є
,
-
-
-
.
-
,
(
є
-
. 222)
4-5.
-
-
-
І
Long,
,
.
.
-
є
,
.
Long,
,
NoБmal.
ShoБГ
,
-
.
,
є
.
24
є
,
DБiЕeБ
MY
/
:
,
WaБning diВГance ColliВion
ЖaБning
MY CAR,
(
. 119) Long, NoБmal
ShoБГ.
:
а
-
-
,
-
07
100%
.
,
,
є
.
(
є
.
.4
,
-
ь
,
. 119) MY CAR.
.
*-
-
І
-
є
,
-
-
.
а
(
/.
(
. 234))
. (1)
,
,
.
Ц
(
*
. 233)
,
-
є
.
є
-
,
ABS
ESC (
.
. 196)
-
.
-
07
25.
25
:
-
.
}}
*
/
,
"
".
239
07
||
-
І
,
,
є
а
,
.
-
,
,
,
є
-
є
.
27,
є
є
/.
50
є
,
-
80
є
/.
/
(
27
240
. 206).
(
/ ).
,
,
,
є
-
,
.
,
-
-
.
є
є
.
-
.
є
-
.
є
4
(
-
,
є
.
є
-
є
70
07
. 237).
-
.
-
,
-
,
.
'
,
,
-
(
,
-
. 217).
.
1,5
-
є
'є
є
.
,
,
-
,
07
,
є
є
-
.
,
,
є
а
*-
,
-
ь
Ц
(
. 233)
,
,
ь
.
ь
є
є
-
є
а
а
є
,
.
"
"
-
-
а
а
,
,
.
-
,
.
-
.
*
І
-
,
,
.
(
. 94)
. 200)
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl - (
DAC)(
(
. 245)
,
-
.
,
(
,
,
:
є
'
,
-
,
є
,
-
-
. 249)
-
07
.
-
,
,
}}
*
/
,
"
".
241
07
||
-
.
І
-
є
15
.
.
,
.
'
є
WindВcБeen ВenВoБВ blocked See manДal,
є,
,
,
.
,
є,
,
,
-
-
.
-
є
.
.
-
-
:
а
а
а
є
,
є
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl
є
-
.
.
-
.
-
-
є .
.
07
*
/
,
"
-
-
Ц
а
242
-
є
VАlЗА.
-
(
".
. 233)
*
07
*-
,
,
ь
ь
.
ь
-
A
ColliВion ЖaБning
ВИВГem OFF
.
'
є
.
є
ColliВion ЖaБning
ВИВГem UnaЕailable
.
'
є
.
є
AДГo BБaking ЖaВ
acГiЕaГed
WindВcБeen ВenВoБВ
blocked See manДal
OK.
5
OK.
5
.
OK.
є
.
'
є
а
,
,
,
є
,
.
.
.
(
. 241).
07
}}
*
/
,
"
".
243
07
||
A
RadaБ blocked See
manДal
.
,
,
є
ColliВion ЖaБning
SeБЕice БeАДiБed
-
а
а
(
. 233)
-
(
*
. 234)
а
. 235)
(
-
(
(
*
*
*
-
а
. 237)
-
. 241)
/
. 239)
,
. 237)
.
*
(
(
а
244
,
-
а
07
є,
VАlЗА.
Ц
а
. 217).
.
а
A
(
*
*
*
"
".
є
,
.
07
*31
DГiveГ AleГЕ SКДЕem
,
ь
Ш
.
DГiЗeГ AleГЕ SКДЕem
,
а
(
-
є
60
(LDW)* (
. 245)
DAC
. 249)
є
є
.
DAC
,
,
.
.
-
-
. 249).
65
,
/.
/.
-
.
є
є
,
ь
-
,
є
,
,
-
.
-
.
31
AleГЕ CАnЕГАl (DAC)* (
DБiЕeБ
AleБГ ConГБol (DAC)*
DГiЗeГ
- DAC
є
.
Ц
:
, LDW (
є
а
є
. 246).
а
а
є
є
є
-
-
07
,
.
.
}}
*
/
,
"
".
245
07
||
є
.
,
.
-
є
-
,
DAC.
DБiЕeБ AleБГ ConГБol (
Ц
а
(
. 245)
а
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl (
DAC)* (
. 246)
а
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl (DAC)* (
. 248)
І
*
-
,
.
DГiЗeГ AleГЕ
,
,
:
а
а
а
-
,
,
.
І
07
(
246
*
є
. 241).
/
,
"
".
.
./
а
'
ь
ь
(
.
,
DAC)* -
MY CAR
. 119):
.
.
-
-
07
DГiЗeГ AleГЕ
є
є 65
є
,
/
є 60
є
DБiЕeБ AleБГ Time foБ a bБeak.
'
є
,
а
Ц
(
. 245)
AleГЕ CАnЕГАl (DAC)* (
*
. 245)
DГiЗeГ
-
є
-
.
є
/.
,
є
а
.
-
:
а
OK
.
,
є
-
.
-
.
,
'
-
07
-
,
.
*
/
,
"
".
247
07
DБiЕeБ AleБГ ConГБol (DAC)* (
. 245)
є
:
ь
DAC
.
A
DБiЕeБ AleБГ Time foБ a
bБeak
.
WindВcБeen ВenВoБВ
blocked See manДal
є
,
,
,
є
-
.
DБiЕeБ AleБГ ВИВГem
SeБЕice БeАДiБed
-
07
(
а
є,
VАlЗА.
,
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl (
DAC)* (
. 246)
*
/
,
. 245)
-
. 241)
,
.
.
.
.
а
.
*
. 245)
AleГЕ CАnЕГАl (DAC)* (
а
248
(
Ц
а
є
.
'
а
A
,
DГiЗeГ
-
"
".
-
є
07
(Lane DeБaГЕuГe
WaГninЇ) є
а
І
(LDW)*
-
-
.
є
,
,
є
.
,
(
. 245)
*
-
.
LDW
є
,
.
-
,
Ц
а
(
,
ь
є
,
Ш
).
.
(
. 250)
(
. 250)
а
.
є
.
а
є
-
(
. 251)
а
(
(LDW) -
(LDW) 07
(LDW) -
(LDW) . 252)
-
*
/
,
"
".
249
07
:
(LDW) ((Lane DeБaГЕuГe WaГninЇ))
.
є
(LDW) -
а On aГ ВГaБГДp -
.
є
,
.
-
З
(Lane
є ь
DeБaГЕuГe WaГninЇ)
а IncБeaВed ВenВiГiЕiГИ б
є
,
(LDW)* (
а
LDW
є
а
LDW
є
,
,
,
250
*
/
,
-
-
-
LDW.
.
MY CAR.
CAR (
. 119).
ь
. 249)
є/"
.
-
є
07
:
є
ь
,
.
є
.
.
Ц
а
.
є
,
-
а
. MY
"
".
LDW
є
.
є
-
є
-
"
07
/.
,
а
65
LDW
.
є
Ц
а
(LDW)* (
(LDW) -
-
WaГninЇ)
.
. 249)
(Lane DeБaГЕuГe
є
.
(
ь-
. 241).
І
Є
,
,
LDW
:
а
а
а
36
(
. 250).
"
",
36
є
36
а
а
а
є
36
,
є.
Ц
(LDW)* (
є
07
. 249)
,
.
(LDW) -
*
/
,
"
".
251
07
(LDW) ,
-
-
ь
.
є,
Lane DepaБГДБe WaБning ON/
Lane DepaБГДБe WaБning
OFF
/
'
.
є
- Аn/АІІ.
є
WindВcБeen ВenВoБВ blocked
See manДal
5
.
.
'
є
,
,
,
є
а
DБiЕeБ AleБГ ВИВГem SeБЕice
БeАДiБed
(LDW)* (
252
*
/
,
.
(
. 241).
.
а
є,
Ц
07
,
.
.
а
:
. 249)
"
".
VАlЗА.
-
є
-
07
*
.З
ь
ь
є
,
-
а
а
VOL
. 119) MY
(
CAR.
є
ь
.
.
:
є
.
є
(
(
а
І
,
,
.
.
-
On/OІІ
,
.
-
*-
. 253)
*-
. 255)
*(
а
. 257)
(
(
. 257)
-
. 255)
(
а
а
є ь
,
Ц
а
є
ь
.
-
,
є ь
.
а
а
а
.
а
,
*
-
*/
.
*. 256)
*
07
}}
*
/
,
"
".
253
07
||
,
,
-
.
а
а
,
,
,
"
",
,
є ь
.
,
є
,
,
254
*
є
.
/
є
30
-
Ц
а
а
.
є
(
а
-
"
. 255)
*(
а
".
*(
. 253)
*-
-
. 255)
(
є
,
-
.
-
є
,
,
є
-
'
.
.
/
'є
'є
.
.
,
07
,
а
.
-
.
. 257)
*-
(
(
. 257)
*. 256)
*
07
І
*
.З
ь
ь
є
,
,
ь
.
,
G021423
-
(
(
а
.
. 253)
*-
. 255)
. 257)
(
(
. 257)
ь
ь
є
,
ь
.
-
є
є
. 253)
*-
(
а
а
-
*(
а
.
.З
Ц
а
а
1,5
,
-
VАlЗА -
*-
ь
,
.
**. 256)
*
G021424
.
.
є
,
,
є
,
-
-
-
On/OІІ.
-
0,8
-
-
.
-
.
.
. 10
є
/.
-
07
є
}}
*
/
,
"
".
255
07
||
,
10
,
.
/,
є
є
-
.
.З
І
-
є
ь
ь
є
,
-
а
ь
-
-
,
PaБk AВВiВГ SИВГem SeБЕice БeАДiБed,
,
а
.
.
'
*
-
-
:
є
.
-
-
.
Ц
а
а
*(
(
а
а
07
. 255)
. 257)
(
(
*
*. 256)
"
,
-
,
,
,
.
Ц
а
а
*(
(
а
,
,
.
,
*-
*
. 257)
/
є
,
(
а
а
256
*-
. 253)
*(
,
. 253)
(
".
. 253)
. 257)
. 253)
**-
а
(
*(
(
. 257)
*-
. 255)
-
. 255)
*
07
*
-
ь
.
,
ь
,
ь
.
-
.
*
-
-
ь
ь
,
-
.
.
а
.
(
а
а
*-
. 255)
. 257)
а
а
-
.
є
,
.
є
-
.
07
. 255)
(
(
. 253)
*-
. 253)
*(
.
є
.
є
(
-
-
*(
а
а
,
,
,
,
є
Ц
а
а
.
є
І
І
ь
є ь
.
G021425
.З
є
*. 256)
*
}}
*
/
,
"
".
257
07
||
,
-
.
,
.
,
.
(
є,
,
є
,
.
(
є
є
.
-
,
5
,
.
є
.
,
,
є
-
.
-
,
.
-
"
".
.
"
"
,
,
/
-
,
І
*
.
. 253)*,
.
,
07
-
,
є
-
є
,
258
. 260).
.
-
.
'
-
І
-
є
,
-
.
.
є
,
35
/,
10
,
,
/,
-
є
є
,
.
ь
.
,
.
,
.
є
.
07
ь
І
а
,
,
є
є
,
а
є
-
є
.
-
,
є
VАlЗА.
-
,
.
а
ь
*
.
ь
, 30
(
ь
)
.
,
'
,
є
,
,
-
(1)
. 30
.
-
є
(2)
1,5
.
,
.
є
є
.
(
є
2,0
є
.
.
,
,
/
,
-
. 253),
,
.
.
.
-
-
ь( )
07
0,8-1,5
0,4б0,8
0б0,4
}}
*
/
,
"
".
259
07
||
-
Ц
а
(
а
. 260)
(
-
.
-
TUNE,
.
2.
-
. 261)
а
*(
,
:
. 253)
-
3.
OK/MENU
-
,
EXIT.
є
*,
-
:
а
а
а
є
CAM -
.
а
-
ь
.
,
07
1.
260
*
/
,
"
".
є
OK/MENU,
є
-
:
-
TUNE.
CAM
Ц
(
*
. 257)
*(
. 253)
07
-
BLIS*
BLIS (Blind SБАЕ InІАГmaЕiАn) ,
,
,
,
І
,
,
-
,
.
ь
"
"
є
.
Ц
,
,
,
ь
.
а
'є
а
'є
.
а
а
'є
-
.
G021426
.
,
є
є
.
.
.
BLIS
-
.
.
І
Ц
(
(
. 260)
-
а
. (1)
:
.
-
.
07
. 253)
38
BLIS,
37
38
-
.
є
,
*(
є
,
*
. 257)
BLIS37.
є
BLIS
.
.
}}
*
/
,
"
".
261
07
||
'
.
,
BLIS* -
-
.
BLIS (Blind SБАЕ InІАГmaЕiАn)
,
,
.
,
.
,
BLIS* -
(
ь
. 262)
є
. 119) MY CAR.
'
/
BLIS
.
Ц
а
а
ь
.
-
(
є
,
BLIS
є
.
BLIS
є
BLIS
-
,
OK
.
BLIS (
. 264)
BLIS
є
,
'
є
3
.
-
,
.
BLIS
/
07
BLIS.
-
/
A=
є
262
*
/
,
"
".
.
.
. 9,5
B=
. 3,0 .
є
,
є 10 / .
(1)
,
є
(2)
-
07
є
(
є
.
.
BLIS,
є
'
,
. 261).
,
,
,
.
.
BLIS
.
є
BLIS
є
.
,
,
-
BLIS
-
є
,
/
.
BLIS
-
,
є
:
10
.
70
/
/
,
,
,
,
,
.
,
є
,
а
"
BLIS".
є
а
"
-
.
"
.
BLIS
,
.
є
,
,
.
,
.
-
.
є,
.
,
.
є
є
,
BLIS
є
-
BLIS
-
І
,
є
.
,
,
.
,
є
BLIS
BLIS SeБЕice
є
БeАДiБed.
є
,
07
,
,
BLIS
-
.
}}
263
07
||
BLIS BLIS
є
-
,
InІАГmaЕiАn) (
є ь ,
ь
BLIS* (
BLIS (
. 264)
BLIS (Blind SБАЕ
є
-
. 261)
-
.
.
Ц
а
а
.
VАlЗА.
є
-
. 261)
:
BLIS ON
BLIS.
BLIS
SeБЕice
БeАДiБed
,
ь
-
.
,
BLIS
CameБa
blocked
Шє
07
,
264
*
,
ь
ь
/
,
ь
.
-
"
".
BLIS
-
.
,
-
.
-
BLIS
07
-
BLIS
RedДced
fДncГion
.
-
BLIS
/
ь
IDA:
.
BLIS
BLIS OFF
,
є
-
.
-
.
BLIS.
Є
OK
.
а
DelБhi ElecЕГАnicД &
SaІeЕК
є,
L2C0038TR
L2C0049TR
'є
-
Ц
BLIS* (
. 261)
-
1999/5/EC.
,
'
є
,
DelБhi ElecЕГАnicД & SaІeЕК /
One CАГБАГaЕe CenЕeГ /
KАkАmА, Indiana
46904-9005 USA.
07
}}
*
/
,
"
".
265
07
||
а
07
266
Ц
(
. 216)
08
ь
*
ь
ь
є
,
Ш
’
є
ь
.
є ь
є
ь-
,
-
є
.
(4)
є
,
ь
-
-
.
.
.
*. 268)
(
а
(
(
'
.
. 270)
а
*(
є
. 273)
*
/
,
.
-
а
а
-
(4)
:
08
268
,
.
*-
*. 271)
(
.
.
*-
. 269)
а
а
І
.
Ц
а
І
.
.
,
*-
"
".
є
-
а
Ц
*(
(
*-
. 269)
(
. 270)
*-
. 268)
.
-
08
а
а
'
(
ь
*. 271)
*(
. 273)
-
З
а
*ь
.
-
-
є ь
ь
,
-
а
а
а
'
. 270)
(
*-
*. 271)
*(
-
. 273)
-
.
а
а
а
є
.
-
(
-
.
-
є
.
Ц
*(
(
. 268)
08
*. 268)
*
/
,
"
".
269
08
ь
*-
ь
ь
,
є ь
-
-
.
3.
(1),
є
5
.
'
(3),
5.
.
є 0,1
,
1.
+
DiВappБoЕed ГeВГ
WaiГ 1 minДГe Гo
ГБИ again
.
A
є,
08
2.
270
*
-
(6)
є
,
*(
. 268).
-
.
.
.
-
-
,
30
.
,
-
І
.
/
-
A.
.
.
-
A.
-
.
є
,
.
,
.
+ AlcogДaБd
AppБoЕed ГeВГ
-
.
5
.
,
.
6.
.
-
+ AlcogДaБd
AppБoЕed ГeВГ
ь
,
-
,
,
,
.
4.
-
(5) +
(2).
"
".
.
-
08
Ц
а
а
а
а
*(
(
(
. 269)
'
(
а
ь
Ц
. 268)
*-
manДal.
*. 268)
:
*-
а
*. 271)
*(
5
.
. 273)
-
,
а
BКБaДД,
-
-
.
30
'
-
є
,
-
.
.
"
,
".
,
є
2
(3).
-
,
.
1
.
-
(2)
,3
,
є
.
(3)
,
,
-
.
є
1
12
+10
-5
.
1
є
-40
-
'
є
AlcogДaБd CalibБaГion БeАДiБed See
.
(
+85
-
)
10
+10
60
-5
180
-20º
+60º
є
ь
(º )
-
30
-
.
є
-
-
VАlЗА.
08
}}
*
/
,
"
".
271
08
||
є
AlcogДaБd PleaВe inВeБГ poЖeБ cable.
є
.
AlcogДaБd BИpaВВ enabled,
.
є
,
,
(6).
BКБaДД (
.
,
а
OK
5
(
,
. 20).
'
'
AlcogДaБd BИpaВВ enabled
-
є
.
,
а
-
.
OK
272
-
5
є
1
*
/
VАlЗА.
,
-
1.
1.
08
-
є
.
BКБaДД
,
є
"
".
'
.
,
,
а
а
,
'
BИpaВВ acГiЕaГed PleaВe ЖaiГ
AlcogДaБd
foБ 1 minДГe,
BИpaВВ enabled.
.
І
є
.
.
,
Ц
а
BИpaВВ
-
.
1.
-
.
,
1.
)
-
.
.
є
а
а
(
(
*. 268)
*-
. 269)
(
. 270)
**(
*(
. 268)
. 273)
-
08
ь
*-
Ш
,
ь,
є
(
AlcogДaБd
PleaВe bloЖ
ВofГeБ
ь
. 270),
:
-
/
AlcogДaБd
ReВГaБГ
poВВible
30
-
/
.
-
AlcogДaБd
PleaВe bloЖ
haБdeБ
-
AlcogДaБd
pБeheaГing
PleaВe ЖaiГ
-
AlcogДaБd No
Вignal
БeceiЕed
AlcogДaБd
PleaВe ГБИ
again
AlcogДaБd
PleaВe bloЖ
longeБ
A.
(3)
-
.
.
-
*(
(
(
/
START/STOP ENGINE.
(
'
-
*-
. 270)
(
. 268)
*. 268)
. 269)
а
а
.
.
Ц
а
а
а
.
STOP ENGINE.
є
VАlЗА.
A
-
є ь
START/
AlcogДaБd PleaВe
bloЖ foБ 5 ВecondВ.
.
AlcogДaБd
SeБЕice
БeАДiБed
З
(
*-
'є
. 176).
/
,
-
.
,
-
*. 271)
08
-
}}
*
/
,
"
".
273
08
||
1.
.
*
*(
. 268).
.
,
І
,
-
.
3.
,
(
(
,
є
).
START/STOP
.
ENGINE
є,
. 81).
є
.
.
,
0-
,
,
а
pБeheaГing.
.
*
/
є
.
,
.
є
,
,
є
-
*
3
(
є
2-3,
. 180).
.
є
2
274
3
,
,
,
08
,
.
є
є
-
-
Engine
START/STOP ENGINE
"
".
.
-
.
І
,
.
є ь
-
І
є
є
є
.
2.
2.
KeКleДД dГiЗe
-
Ц
(
. 275)
08
(ERS)*
є ь
START/STOP ENGINE.
З
,
START/STOP ENGINE є
.
P,
а
є
-
SЕaГЕ)
-
:
а
є
(ERS Я EnЇine RemАЕe
є,
.
,
/
-
-
а
є
3
Ц
. 81)
а
а
а
/
є
,
.
(ERS)
,
15
. 273)
(
(
-
. 81)
є
. 87)
-
є
ERS
Ц
(
,
,
START/
STOP ENGINE.
-
-
. ERS
є ь
VАlvА On Call*.
.
START/STOP ENGINE
(
,
-
.
а
,
.
:
а
є
ERS
.
,
ERS
є
є
.
-
-
,
4.
І
ERS
є
-
.
ERS
,
.
(
. 178).
08
3
4
60,
є ,
4-
.
ERS
*
/
.
,
"
}}
".
275
08
||
(ERS) -
І
1.
/
/
2.
.
/
(2)
.
-
2
(3).
.
ERS
:
1.
:
а
а
є
-
І
'
.
*
,
Ц
а
(
(ERS) -
. 276)
а
5
(ERS) . 277)
(
.
:
08
PCC,
5
276
*
3
.
є
,
/
,
.
.
3.
.
а
.
2.
.
,
*-
(
"
. 174).
".
є
є
є
.
,
.
08
а
а
PCC6
ERS
,
(ERS) .
ERS
-
7
є
є
.
.
,
,
(2)
,
(3)
(5) є
:
ERS
а
-
ERS,
а
.
а
:
а
а
а
-
є
.
ERS
,
.
а
а
.
(4)
-
-
ERS
No БemoГe
ВГaБГ Too
manИ ГБieВ
P
15
ERS
.
є
-
.
Ц
(ERS)* (
(
-
. 275)
(ERS) . 277)
ERS
ERS.
No БemoГe
ВГaБГ LoЖ
fДel leЕel
ERS
No БemoГe
ВГaБГ GeaБ
noГ in P
ERS
,
,
2
.
P.
No БemoГe
ВГaБГ DБiЕeБ
in caБ
а
а
6
7
є
,
є
-
3
є
(1), (2)
-
,
,
ERS,
/
:
є
а
а
а
-
є
ERS
ERS
.
08
,
.
*-
,
.
(
. 174).
-
(
. 172)
(
*
/
,
. 101).
}}
"
".
277
08
||
-
-
No БemoГe
ВГaБГ LoЖ
baГГeБИ
ERS
.
.
No БemoГe
ВГaБГ Engine
ЖaБning
,
ERS
No БemoГe
ВГaБГ CaБ noГ
locked
ERS
,
No БemoГe
ВГaБ KeИ in
caБ
ERS
-
-
-
(
RemoГe ВГaБГ
off GeaБ noГ in
P
.
. 377).
ERS
.
No БemoГe
ВГaБГ BonneГ
open
ERS
/
RemoГe ВГaБГ
off DБiЕeБ in
caБ
-
ERS
-
.
ERS
"
".
-
-
ERS
.
-
No БemoГe
ВГaБГ Engine
coolanГ leЕel
loЖ
ERS
RemoГe ВГaБГ
off BonneГ
open
ERS
-
-
-
-
.
ERS
RemoГe ВГaБГ
off LoЖ fДel
leЕel
ERS
а
а
-
.
RemoГe ВГaБГ
off LoЖ
baГГeБИ
.
,
-
,
-
є
VАlЗА.
A
.
A.
,
,
P.
RemoГe ВГaБГ
off Engine
ЖaБning
08
/
.
-
,
No БemoГe
ВГaБГ DooБ
open
*
,
ERS
-
278
-
ERS
A.
No БemoГe
ВГaБГ Engine
coolanГ leЕel
loЖ
.
є
VАlЗА.
A
.
-
-
Ц
(ERS)* (
(
. 276)
.
(ERS) -
. 275)
08
ь
(
,
3.
. 390)
-
-
-
,
,
,
-
1500
./
,
1.
. 82).
,
-
12 .
.
-
-
-
.
-
.
>
,
(2).
,
7.
є
12.
,
6.
:
0,
(
2.
-
,
. 393).
-
.
.
5.
(
є
,
-
.
.
,
.
11.
,
.
є
,
4.
(1).
-
.
10.
.
.
9.
є
-
.
(3).
8.
є
,
(4).
,
,
є
08
}}
279
08
||
а
,
.
(
-
є
,
а
а
.
а
)
є
З
.
.
(
.
. 280)
- GeaГЕГАnic (
PАИeГДhiІЕ (
. 286)
,
є
-
. 282)
.
а
,
,
,
.
є
.
.
Ц
а
є
(
. 273)
є
- GeaГЕГАnic* (
.
.
. 282)
-
-
є
Ц
а
-
,
6-
.
6-
,
.
а
.
а
.
08
280
*
/
,
"
".
,
.
08
І
,
-
:
-
-
-
І
*
.
а
'є
.
-
ShiІЕ IndicaЕАГ) -
,
,
(
)-
.
ь
-
-
N.
-
(
)
. 429)
"
"+",
"-" (
).
,
-
є
.
є
.
(
"
є
-
. 280)
-
.
"
.
Ц
(
є-
.
.
є
І
-
- GSI (GeaГ
є ,
.
є
,
.
6-
-
,
а
а
'
,є
,
.
,N
R.
а
,
-
.
)
.
ь
є
(
є
,
"
-
.
є
є
є
-
а
а
Ц
(
- GeaГЕГАnic* (
. 280)
. 282)
08
*
/
,
"
".
281
08
- GeaБГБonic*
GeaГЕГАnic
є
.
",
"S",
є"
є
,
.
:
,
-
-
-R
P,
,
(
(
D:
. +/–:
. S:
*.
(
є
.)
*
/
,
,
. 65)
є
,
N.
P.
-
є
(
є
.
P
-
,
,
. 82).
-D
R,
".
.
-
D-
.
"
-
II,
,
-
N
,
є
є
,
.
І
-
08
-N
,
-
.
.(
-
ь
є
: P, R,
N, D, S*, 1, 2, 3,
282
є
R.
II,
є
-
. 82).
P.
. 303),
.
-
.
P.
.
P
:
є
-
.
-
D
є
.
-
08
а
GeaБГБonic (+S-)
GeaГЕГАnic
є
,
.
,
.
D.
,
І
є
,
"+S–".
D
"+S-".
,
,
"+S-"
є
1, 2, 3,
,
є
-
,
"+" (
-
,
+
є
"
)
,
(
)
.
"+S–"
GeaГЕГАnic
є
"–"
,
,
-
"D"
.
".
"
,
є
є
"+":
є
.
.
.
,
.
,
-
"
"-":
-
є
є
,
-
.
-
.
є
:
.
є
,
є
,
,
-
*
–.
а
(1, 2, 3,
).
.
а
S,
-
-
є
а
є
-
.
08
.
:
}}
*
/
,
"
".
283
08
||
,
є
є
є
,
"D".
є
-
-
,
-
:
.
.
є
є
а
.
-
D
D
-
,
,
/
,
,
.
3
"S".
"
".
-
-
.
є
,
.
)-
1 9.
,
"
(
"+S–" -
D
*
є
є
",
-
2.
284
"
-
-
.
D
*,
.
.
,
1.
"+" (
1
3.
-
),
є
-
3-
08
,
-
S.
,
.
є
(
GeaБГБonic -
,
-
8
9
є
"+S–" -
.
"D".
-
.
-
-
*-
є
:
-
.
а
є
.
є
-
-
3.
* (S)8
GeaБГБonic -
І
-
),
,
GeaГЕГАnic
"
є
є
є
є
-
.
-
,
-
08
.
,
є
,
-
-
є
.
-
,
,
.
є
-
.
є
(
а
а
а
-
,
.
. 324).
Ц
- PАИeГДhiІЕ* (
(
. 280)
(
. 429)
. 286)
(
)
08
*
/
,
"
".
285
08
- PoЖeБВhifГ*
PАweГДhiІЕ
є ь
є
,
GeaГЕГАnic,
PАИeГДhiІЕ
,
(
-
-
.
,
PАИeГДhiІЕ
(
. 419).
є
GeaГЕГАnic.
*.
є
PАИeГДhiІЕ
"(
а
2(GeaГЕГАnic).
*
/
є
є
є
-
ЯMPS6Я
PАИeГДhiІЕ.
,
.
,
,
-
,
а
:
,
,
є
.
,
.
-
,
,
,
є
є
,
є
.
.
.
.
є
'
3-
,
)
,
"GeaГЕГАnic -
PАИeГДhiІЕ
08
286
. 282):
.
-
. 324).
,
,
GeaГЕГАnic.
є
(
,
є
/
Ц
. +S–:
. S:
,
(10
,
.
D:
,
.
GeaГЕГАnic,
є
.
. 324)
є
-
"
".
,
,
є
є
-
.
-
є
.
,
-
08
І
TБanВmiВВion hoГ BБake
Гo hold
.
A.
.
TБanВmiВВion hoГ PaБk
ВafelИ LeГ engine БДn
-
.
TБanВmiВВion cooling LeГ
engine БДn
'
.
.
N
A
P,
є
.
є
є
,
,
.
TБanВmiВВion hoГ
PaБk ВafelИ LeГ engine БДn
є
,
є
є
,
.
,
,
.
-
,
.
а
а
є
-
є
І
,
OK
,
,
.
-
.
N
є
:
,
є
P,
,
.
A.
.
-
Ц
- GeaГЕГАnic* (
-
. 282)
(
. 429)
.
-
'
(
'
. 117).
'
,
,
,
.
,
-
*
08
/
,
"
".
287
08
І
(P)
Є
ь
:
-
.
а
.
(P)
P
(
II.
N
.
ь
,
(
,
),
є
(
II.
D.
,3
є
,
N
P, R, N
-
N,
-
є
є
,
,
(N)
- "+/-"
D.
,
-
-
G021351
10
:
"SБАГЕ".
,
,
. 82)
,
. 82)
є
P,
.
.
11
,
є
(
.
.
-
. 176)
.
P
10
11
288
є
:
08
.
4.
2
.
-
.
.
08
а
а
Ц
- GeaГЕГАnic* (
. 282)
- PАИeГДhiІЕ* (
. 286)
- (AWD)*
(HSA)*12
ь
ь
є ь
ь
HSA (Hill SЕaГЕ AДДiДЕ)
ь
є,
.
є,
є
-
.
,
.
є
,
є
.
а
,
-
Ц
(
(All Wheel DГiЗe)
. 273)
є,
.
є
-
.
є
,
є
.
.
є
є
.
12
.
HSA
-
08
.
}}
*
/
,
"
".
289
08
,
є
SГaБГ/SГop*
.
ь
є ь ,
SЕАБ,
є ь
SЕaГЕ/SЕАБ
є
,
,
є
VАlЗА,
є
.
,
-
,
є
.
-
а
, SЕaГЕ/SЕАБ,
ь
,
,
SГaБГ/SГop
-
а
а
а
-
290
*
/
,
"
".
є
.
-
є
,
,
SЕaГЕ/SЕАБ
-
.
Ц
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 291)
(
. 273)
SЕaГЕ/SЕАБ* SЕaГЕ/SЕАБ* -
(
є
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
а
SЕaГЕ/SЕАБ* є
(
. 292)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 295)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 296)
а
08
-
.
є
є
є
:
-
-
є
є
-
SЕaГЕ/
є ь
.
є
(
. 293)
- SЕaГЕ/SЕАБ (
. 295)
-
. 294)
є
,
. 394)
08
SГaБГ/SГop* -
M/A
M/
AA
A
SЕaГЕ/SЕАБ
,
є ь
є ь
-
SЕaГЕ/SЕАБ
є
,
є
.
,
.
-
є
є
-
,
.
,
A
,
,
-
,
.
1.
-
=
,
2.
-
.
A
=
.
-
є
є
,
,
-
.
.
-
,
A
On/OІІ.
M
:
-
,
M
-
,
,
.
є
,
.
-
-
-
,
,
.
є
,
-
-
є
SЕaГЕ/SЕАБ.
є
A
A
M+
A
:
,
:
-
є
.
,
.
-
є
,
-
.
08
=
,
=
.
}}
*
/
,
"
".
291
08
||
SГaБГ/SГop* є ь
SГaБГ/SГop
ь
SЕaГЕ/SЕАБ.
,
.8
Ц
а
а
а
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 273)
SЕaГЕ/SЕАБ* SЕaГЕ/SЕАБ* -
є
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
а
SЕaГЕ/SЕАБ* є
(
. 292)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 295)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 296)
а
(
. 293)
/
є
M+A
.
-
M+A
є
(DPF) (
(
.
,
. 394)
"
".
-
.
. 314)).
M+A
M+A
.
30ш .
,
M+A
SЕaГЕ/SЕАБ
.
-
є
-
M+A
-
M+A
M+A
.
B.
.
- SЕaГЕ/SЕАБ (
*
-
.
-
. 294)
-
M+A
. 295)
M+A
M+A
M+A
/.
є
(
-
.
.
. 290)
(
.
M/AA
-
.
є
.
-
є
,
-
:
-
SЕaГЕ/SЕАБ
292
,
-
/
.
08
є
є
SЕaГЕ/SЕАБ
SЕaГЕ/SЕАБ
є ь
.
.
M/AA
-
M+A
M+A
A
08
M/AA
-
,
1500-2500
є
-
є ь
З
-
ь
ь
-
.
/ QЖeЖe AДДiДЕ.
A
SГaБГ/SГop* -
,
-
A
.
(
A
B
C
а
а
а
а
а
а
=
,
.
.
-
є
. 290)
(
SЕaГЕ/SЕАБ* SЕaГЕ/SЕАБ* (
(
є
(
. 293)
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 295)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 296)
- SЕaГЕ/SЕАБ (
A
SC, R
"+/-".
,
D-
M+A
-
SЕaГЕ/SЕАБ.
A
B
C
є
A
-
=
,
=
.
.
.
.
. 273)
SЕaГЕ/SЕАБ* -
є
D
M+A
.
,
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 291)
A
B.
)
M+A
Ц
SЕaГЕ/SЕАБ* (
а
а
.
.
N.
M/AA
"+/-".
=
D
):
A
SC
A
,
,
(
M/AA
є
. 295)
-
. 294)
є
-
.
є
M+A
є
M+A
B.
є
,
,
M+A
.
ENGINE
-
,
,-
,
-
,
START/STOP
,
.
.
08
. 394)
}}
*
/
,
"
".
293
08
||
SГaБГ/SГop* -
Ц
а
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 291)
а
а
а
(
SЕaГЕ/SЕАБ* -
є
а
SЕaГЕ/SЕАБ* є
(
. 292)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 295)
.
. 273)
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 295)
є
. 294)
- SЕaГЕ/SЕАБ (
-
:
-
M/A
-
A
,
-
-
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 296)
а
-
є ь
(
а
є ь
. 290)
є
. 394)
M
,
.
.
,
=
SЕaГЕ/SЕАБ* (
*
/
,
"
.
. 290)
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 291)
а
294
=
-
.
Ц
а
а
08
,
(
".
A
-
P,
-
A
M
. 273)
а
а
SЕaГЕ/SЕАБ* -
(
SЕaГЕ/SЕАБ* (
є
а
SЕaГЕ/SЕАБ* є
(
. 292)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 295)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 296)
а
. 293)
- SЕaГЕ/SЕАБ (
. 295)
,
. 394)
08
SГaБГ/SГop* -
,
а
SГaБГ/SГop* MY CAR,
є
,
,
.
2.
.
3.
а
а
а
а
а
. 394)
.
-
.
-
. ..
Ц
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 290)
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 291)
(
SЕaГЕ/SЕАБ* -
(
є
SЕaГЕ/SЕАБ* (
а
SЕaГЕ/SЕАБ* є
(
. 292)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 296)
а
а
. 273)
SЕaГЕ/SЕАБ* -
а
а
ь
- SЕaГЕ/SЕАБ (
-
є
є
.
а
DRIVe
ь
SЕaГЕ/SЕАБ VАlvА,
:
1.
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 296)
(
. 293)
- SЕaГЕ/SЕАБ (
. 295)
. 294)
-
є
-
. 394)
а
а
Ц
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 290)
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 291)
(
SЕaГЕ/SЕАБ* -
є
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
а
SЕaГЕ/SЕАБ* є
(
. 292)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 295)
. 293)
. 273)
(
-
. 294)
є
08
,
*
/
,
"
".
295
08
SГaБГ/SГop* є
.
SЕaГЕ/SЕАБ
ь
-
-
І
є
є.
,
-
*
/
-
є
DepБeВВ bБake and clДГch
pedalВ Гo ВГaБГ
-
є
,
"
".
START/
-
DepБeВВ clДГch pedal Гo
ВГaБГ
.
є
D.
STOP ENGINE.
08
-
VАlЗА.
є
PДГ geaБ in neДГБal Гo ВГaБГ
296
.
M/AA
SЕaГЕ/SЕАБ
AДГoВГaБГ Engine БДnning
+
є
.
/
AДГo SГaБГ/SГop SeБЕice
БeАДiБed
PБeВВ ВГaБГ bДГГon
.
SЕaГЕ/SЕАБ
.
M+A
,
A
M+A
M
.
-
-
M
M
08
І
SelecГ P oБ N Гo ВГaБГ
=
,
-
а
а
а
а
а
=
,
STOP ENGINE,
є
N
START/STOP ENGINE.
-
P
N.
P
A
START/
A
.
є
є
-
-
-
VАlЗА.
Ц
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 290)
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 291)
(
. 273)
SЕaГЕ/SЕАБ* SЕaГЕ/SЕАБ* -
(
є
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
а
SЕaГЕ/SЕАБ* є
(
. 292)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 295)
а
M/AA
SЕaГЕ/SЕАБ
PБeВВ ВГaБГ bДГГon
A
/
(
. 293)
- SЕaГЕ/SЕАБ (
. 295)
-
. 294)
є
,
. 394)
08
*
/
,
"
".
297
08
*
ECO13
І
є
ь
є
є
,
5%,
є
ь
ь
VАlvА
,
є
.
-
-
-
,
.
.
є
,
ь
є
ECO,
,
ECO
-
ECO
є
.
,
ECO -
ECO:
.
є
ECO .
ECO .
Eco CoaВГ -
а
а
EcА CАaДЕ ,
.
є
.
а
SЕaГЕ/SЕАБ -
.
-
є
EcА CАaДЕ є
.
а
-
-
.
,
60
298
*
/
,
70
.
"
".
.
є
,
-
.
,
-
-
EcА CАaДЕ
,
-
-
.
/
ECO
,
08
13
є
ECO -
-
є
є
.
а
є,
.
є
"PЖlДe & Glide" (
-
08
)
.
-
EcА CАaДЕ
.
а
. 65-140
а
-
:
а
є
-
EcА CАaДЕ:
є
-
EcА CАaДЕ.
:
-
.
-
=
а
EcА CАaДЕ
-
:
а
а
EcА CАaДЕ
є
.
Eco CoaВГ
є
,
є
,
D
:
а
. 65-140
-
/
ь
-
"S+/-".
-
.
MY CAR
.
.
Eco CoaВГ ,
а
а
є
ECO.
а
а
D
-
.
І
а
а
-
-
.
S+/-
-
.
:
*
/
а
а
а
є
а
,
. 6%.
Eco CoaВГ
-
=
а
-
/
:
а
є
є
. 6%.
,
MY CAR (
ECO -
. 119).
Ц
(
. 133)
-
08
299
08
ь
ь
є ь
,
.
,
є
-
.
-
.
,
-
.
(
.
,
є
,
,
.
є
. 289)*,
,
,
-
(HSA)*
є
,
VАlЗА,
.
.
,
.
"
.
-
VАlЗА.
ь
є
".
,
є
-
,
,
-
,
,
"
"-
.
-
-
. VАlЗА
,
.
-
.
.
/
'
,
-
.
.
.
є
08
*
а
.
є
.
300
.
є
.
,
,
.
,
-
-
. 425).
а
-
ь
.
(
,
:
.
є
.
,
-
-
-
.
-
є
є
VАlЗА.
-
08
-
-
.
(
(
а
.
2
Ц
а
а
-
а
-
-
-
. 302)
(
(
,
.
,
VАlЗА.
є
є
.
.
10
/.
.
.
(
. 300)
(
-
-
-
-
-
Ц
а
а
а
(
MIN,
-
.
,
є
а
-
ABS
є
-
-
.
, ABS
-
є
.
-
ABS
,
ь
є
,
-
.
-
ь
ь
(AnЕi-lАck BГakinЇ SКДЕem)
ь
. 302)
. 301)
ь
ь
. 303)
. 303)
-
-
. 302)
(
-
. 302)
08
301
08
ь
ь
-
ь
є ь
,
є
ь
.
ь
50
/
.
а
а
а
а
08
302
.
ь
(EmeГЇencК BГake AДДiДЕ)
ь
,
ь
.
ь
-
-
EBA
-
.
EBA
є
ь-
є
є
-
ABS.
/,
.
,
,
ь
-
є
10
ь
ь
є
-
,
-
є
є
(
.
є
. 98)
є
є
-
(
(
,
-
є
EBA
є
(
,
)
-
.
.
Ц
а
а
а
. 303)
(
. 300)
(
-
-
. 302)
. 301)
,
.
. 300)
(
І
-
Ц
(
.
-
(
а
. 303)
-
-
. 302)
(
. 301)
-
08
ь
ь
ь
ь
є
,
ь
ь
ь
є
/
.
є
-
.
є
.
,
-
,
,
.
є
ь
.
(
ь
1.
-
2.
:
-
.
є
,
,
.
,
3.
.
. 279).
1).
а
.
:
>
.
.
-
.
ь
.
.
І
.
,
-
.
-
є
є
,
-
-
а
.
.
-
,
,
-
(
)
P(
P
-
-
:
.
08
}}
303
08
||
ь
ь
І
-
,
. VАlЗА
є
.
1.
-
.
2.
.
3.
.
4.
D
R
.
1.
2.
ь
.
ь
>
.
1-
>
-
1.
,
є
є.
14.
.
3.
-
.
>
є
,
є.
1.
D
-
R.
2.
KeКleДД:
-
-
.
3.
.
>
є
,
є.
,
,
START/STOP ENGINE.
,
-
.
,
,
14
,
14.
08
304
є
є
,
,
,
.
-
2.
є.
І
.
є
,
.
3.
-
є
.
.
08
ь
'
.
"
,
є
. 119).
,
.
-
/
а
.
,
є
-
(
,
є
)
.
.
а
HandbБake noГ
fДllИ БeleaВed
(
-
є
"
-
VАlЗА.
.
H
є
:
а
.
:
а
.
:
є
є,
VАlЗА.
є
08
}}
305
08
||
-
/
HandbБake noГ
applied
H
є
:
а
.
:
а
.
.
HandbБake
SeБЕice
БeАДiБed
B
OK
08
306
а
Ц
(
. 300)
,
.
-
1-
).
-
.
,
:
,
P(
,
,
:
,
)
VАlЗА.
є
а
а
(
є
є
VАlЗА.
08
є,
є ь
ь
.
,
25
25
,
,
.
.
,
,
-
,
*
.
.
а
а
,
-
а
-
є .
,
-
.
,
,
.
а
,
,
а
,
*(
,
,
-
.
-
.
є
VАlЗА.
-
-
-
. 317).
.
-
-
-
-
є
'
є
High engine ГempeБaГДБe SГop ВafelИ.
-
-
,
. 327)
(
-
а
Ц
(
.
-
,
є
.
є
є
.
є
є
-
.
,
-
.
.
,
а
. 324)
.
а
*
/
.
High engine ГempeБaГДБe TДБn off
engine
Engine coolanГ leЕel loЖ
SГop ВafelИ
.
є
,
,
,
,
'
є
,
"
".
08
}}
307
08
TБanВmiВВion
hoГ RedДce Вpeed
TБanВmiВВion
hoГ SГop ВafelИ WaiГ foБ cooling.
,
-
/
ь
.
-
ь
.
.
I,
,
а
.
.
І
а
.
-
.
.
-
ь
. 390)
.
.
а
(
.
-
,
.
. 162)
ь
ь
. 82)
-
є ь
-
,
Ц
(
II (
:
.
а
а
а
а
(
,
).
є
LoЖ baГГeБИ chaБge PoЖeБ
ВaЕe mode.
є
,
/
є
.
–
08
15
,
308
є
.
.
.
08
а
є ь
:
а
є
а
,
(
. 432)
(
.
,
,
а
а
а
а
а
,
є
).
-
.
:
-
. 340) є
.
(
. 372)
(
. 336)
(
. 379)
-
.
-35 ш .
' ,
(
. 390)
VАlЗА
.
є
,
-
'
)
(
'
.
,
(
ь
,
.
.
-
а
. 425).
'
.
-
.
.
-
.
.
І
.
.
'
,
.
є
-
а
а
-
а
,
(
. 377)
50%
є
-
Ц
є
а
.
(
,
.
є
-
,
Ц
(
. 309)
08
309
08
-
/
є ь
/
-
:
є ь
/
-
-
G024631
.
а
-
є
-
.
є,
а
(
є
є
2.
.
(
.
.
Ц
. 311)
-
,
,
.
,
)
.
-
08
310
/
є
.
а
1.
Ц
(
. 311)
08
ь
.
-
І
Ш
,
.
ь
/
,
.
.
а
,
а
а
-
.
.
.
,
а
-
ь
15
ь
-
.
,
ь
,
є
,
, 15
.
Ц
(
-
. 310)
(
-
-
,
,
є
.
.
.
.
,
. 311)
,
-
'
-
-
є
.
,
-
.
08
15
є
.
}}
311
08
||
а
-
.
а
(
-
2
. 432)
-
'є (
. 431)
є ь
.
.
ь-
.
-
.
,
-
,
.
(
є
.
).
а
EN 228
95 RON
.
а
98 RON
-
.
VАlЗА
.
є
-
;
'
+38 шC
є
,
08
312
.
а
-
,
а
а
а
.
Ц
(
(
(DPF) (
. 316)
. 313)
. 314)
-
а
а
-
є
-
І
-
.
.
,
є
VАlЗА.
-
08
-
ь-
ь
ь
ь
а
(
а
,
є
,
EN 228 E10 (
)
.
а
а
а
а
а
є ь
.
є
є
.
-
10%
-
EN 590
,
E10 (
).
85
. 10%
,
є
/
(
. 311)
(
(
. 316)
.
(
-40 шC)),
2
. 432)
-
'є (
. 431)
,
.
є
.
EN 590
SS 155435
10
/
. 7%
Acid MeЕhКl EДЕeГ).
'є
а
а
а
а
FAME (FaЕЕК
,
:
-
FAME16 (FaЕЕК Acid MeЕhКl EДЕeГ)
.
є
є
.
.
а
-
-
'
є
.
,
16
-
(-6 шC
/
а
,
,
,
є:
-
,
.
.
є
SS 155435.
Ц
-
-
а
10%
).
ь
є
VАlЗА,
,
-
,
VАlЗА.
.
,
.
є,
,
є
є
.
-
08
}}
313
08
||
ь
.
ь
,
,
'
-
:
-
.
.
(
START
2.
.
3.
,
/
/
START.
-
є
.
08
314
,
"
-
.
є
-
"
.
,
-
є 10-20
-
-
.
.
(
(DPF) (
(
. 432)
. 311)
-
,
. 314)
2
є,
є
.
.
.
,
80%,
'
є
-
.
Ц
-
.
-
.
.
а
а
а
ь -
.
-
,
:
,
.
(DPF)
є
є
І
а
,
-
.
:
,
. 364).
,
,
,
VАlЗА (
-
-
.
.
,
. 81).
,
4.
.
,
1.
є
ь
,
є
SooГ filГeБ fДll See manДal.
,
-
-
08
,
.
,
,
20
.
,
-
-
.
а
а
а
а
Ц
-
(
(
. 311)
(
. 313)
ь
2
. 432)
-
'є (
-
.
.
. 431)
І
.
(
)
/
:
а
/
,
а
є
,
2(
.
.
,
є
.
,
.
-
,
-
є
-
*,
,
Lambda-ДАnd є
,
.
є
-
Lambda-ВondTM
.
є
.
,
.
-
а
-
,
,
.
є
.
.
. 432).
є
є
є
,
.
-
,
-
(
).
-
08
,
}}
*
/
,
"
".
315
08
||
а
ь
Ц
а
а
а
(
-
(
-
. 316)
,
. 312)
(
є
. 313)
,
-
.
ECO* (
.
PАИeГ ЇЖide* (
,
-
. EcА ЇЖide
. 69).
є
.
. 281).
(
а
а
є
.
а
.
є
17
316
*
.
/
,
"
".
:
-
є
,
.
є
,
,
є
є
,
.
.
а
.
VАlЗА CaГ CАГБАГaЕiАn,
.
(
. 24).
(
-
-
.
а
-
-
-
,
-
-
,
08
а
-
.
-
.
а
,
. 434).
(
-
298)17.
ECO GЖide,
є
а
.
а
а
а
ECO,
.
-
. 432).
2
,
.
08
.
*
,
,
,
а
а
а
(
,
є
,
-
.
Ш
ь
ь
,
ь
,
,
-
-
.
Ц
(
(
. 311)
.
2
. 432)
,
-
'є (
є
-
,
-
. 431)
(
а
,
. 422).
,
. 434).
а
є
,
а
,
а
, 1000
,
-
.
-
а
-
а
.
-
12 %.
13
7
.
.
-
ь
,
,
-
-
,
.
VАlЗА,
-
.
-
,
.
,
.
.
.
-
.
-
є
.
-
а
.
є
а
.
VАlЗА,
є
а
а
-
.
є
-
-
,
,
VАlЗА.
є
-
.
,
,
.
08
}}
*
/
,
"
".
317
08
||
-
І
,
,
є
,
TБaileБ
'
є
indicaГoБ malfДncГion.
-
*-
-
-
, '
є
TБaileБ bБake lighГ malfДncГion.
є
-
VАlЗА.
.
-
.
,
.
).
а
є
(
,
.
(
а
08
/
,
"
.
(
а
".
,
2300-3000
Ц
а
. 423).
*
ь
є
.
а
318
5-
а
-
,
є
-
.
4500 /
- 3500 / ),
.
(
-
,
є
.
*
(
(
. 319)
(
. 379)
*-
. 318)
*-
. 319)
/
-
*
ь
є
а
/
-
Ц
(
. 317)
*
-
08
,
*є
.
а
є
.
а
ь
-
.
.
.
є
-
-
,
PАИeГДhiІЕ,
(
. 286).
-
.
- PАИeГДhiІЕ*
1.
,
-
-
,
3.
1.
а
.
2.
.
.
- GeaГЕГАnic* (
. 282)
-
а
.
-
4.
,
Ц
.
P.
-
.
а
.
.
*. 321).
(
а
.
4.
'є
а
-
D.
/
VАlЗА:
.
2.
3.
ь
,
.
,
*
ь
ь
.
є
а
а
/
.
І
.
а
,
P
.
-
08
}}
*
/
,
"
".
319
08
||
*-
Ц
а
. 317)
З
є ь
.
.
G021485
(
*-
*
ь
,
/
а
*
/
,
"
*. 320)
(
а
320
-
.
Ц
а
08
.
(
".
. 317)
'є
(
*. 321)
*
08
а
(
. 317)
*
/
/
Шє
:
A
-
є ь
)
G018928
(
*-
Цє
1127
87
C
855
D
428
E
112
F
360
.
-
,
.
G
H
Ц
а
а
/
(
. 320)
'є
(
*. 321)
-
08
*}}
*
/
,
"
".
321
,
.
08
322
,
.
є
G021490
G021488
.
є
G000000
G021489
G021487
08
||
.
.
.
,
.
,
.
G021495
G021494
08
.
.
,
-
,
.
ь
.
,
є
.
.
-
08
}}
323
08
||
Ц
а
(
а
(
а
.
,
*-
. 320)
(
. 317)
ь
*. 320)
*
'
-
,
.
(
. 320).
*-
-
G018929
,
,
,
.
.
/
-
.
-
08
*
є
3.
4.
324
,
START/STOP ENGINE ІІ,
.
(
. 81).
2.
є
-
.
1.
.
,
-
.
"
".
.
.
-
є
.
,
-
08
а
а
,
є
.
а
І
а
80
.
80
а
ІІ -
є
,
.
.
.
-
/
а
,
- 10
.
(
,
-
є
5
.
,
-
є
-
.
) GeaБГБonic
.
GeaГЕГАnic.
(
. 419).
є
-
-
-
-
,
-
-
а
-
10
,
.
є
.
.
ЯMPS6Я
PАИeГДhiІЕ.
,
.
,
.
-
:
–
N
-
.
"
:
.
є
є
–
N
.
10
/.
) PoЖeБВhifГ
PАИeГДhiІЕ
,
PАИeГДhiІЕ,
:
–
,
-
,
є
(
,
".
,
.
(
. 279).
-
-
08
}}
325
08
||
ь
ь
-
ь
.
а
а
ь
,
є ь
ь
.
є
-
(
(
:
-
-
а
ь
Ц
,
,
.
. 326)
. 327)
.
а
є
:
.
,
.
.
є
-
.
-
.
,
-
.
-
.
.
08
,
326
.
,
-
08
,
.
-
є,
ь
.
ь
-
-
.
,
.
а
.
,
.
70
.
,
а
а
-
,
,
.
-
.
-
.
,
.
(AWD)
-
є
а
-
,
/.
- 50
.
-
Ц
(
. 324)
-
.
Ц
(
(
. 324)
. 327)
,
.
-
є
,
.
.
-
08
327
09
09
ь
ь
,
.
ь
-
-
(
. 331)
,
ь
,
.
-
,
-
.
.
,
-
.
,
.
6
.
є
.
-
.
,
.
-
VАlЗА
.
-
.
,
.
5000 ,
10000 .
.
,
VАlЗА,
,
є
(> 1
є
.
.
(DeБaГЕmenЕ АІ
є
, 1510.
15
),
.
,
є
,
є
.
,
,
-
.
,
,
.
.
-
,
,
-
-
.
є
DOT
TГanДБАГЕaЕiАn),
,
2010
є
:
.
}}
329
09
09
||
,
а
а
а
а
.
,
.
Ц
-
(
(
(
. 330)
(
-
. 331)
.
. 334)
(
а
а
а
-
є
а
а
.
є
.
-
,
.
,
.
,
).
330
,
. 333)
(
. 334)
ь
І
-
G021778
а
-
,
(
-
,
,
-
. 434).
Ц
-
(
. 333)
(
(
. 334)
. 334)
(
(
-
. 331)
. 329)
-
09
а
-
.
а
а
-
ь
(
09
-
. 334)
-
(
(
. 330)
є ь
ь
.
,
. 329)
.
є
G021829
.
.
.
TWI
(TГead WeaГ IndicaЕАГ).
1,6
'
,
.
є
.
,
є
а
а
.
-
-
Ц
-
(
. 333)
(
. 334)
}}
331
09
||
а
а
а
а
.
а
а
1.
(
).
."
"
є,
-
.
є
.
є
,
.
.
є
-
є
є
).
,
.
(
.
(
,
.
.
І
є
а
а
G021830
09
є
,
332
,
. 434).
,
-
.
(
1
є
є
.
),
(
.
160 /
,
. 434).
Ц
-
(
. 333)
(
(
. 334)
. 334)
(
(
-
. 331)
. 329)
-
09
09
ь
,
.
.
ь
,
.
: 225/50R17 98W
є
(
.
(
-
)
)
: 7JЙ16Й50.
,
.
-
.
(
.
50
(%)
а
а
(")
98
(LI)
(
W
)
а
а
а
а
а
,
16
50
-
,
(
-
)
17
J
.
,
R-DeДiЇn
19,
225
R
7
19-
є
- 270
, SS
/ ).
-
а
-
є
Ц
(
(
. 334)
-
(
(
(
. 334)
. 330)
. 329)
. 434)
(
. 333)
Ц
(
. 434)
(
. 333)
є
,
.
-
333
09
09
-
є
.
є
.
ь
,
(LI).
є
а
а
ь
SКmbАl).
є
-
(
. 333)
. 434)
.
,
-
(
(
Q
160
. 334)
. 329)
.
-
(SS). Є
є
Ц
(
є
(SS - SБeed
-
.
а
а
ь
-
-
,
.
,
,
-
.
2
334
,
.
T
190
/
H
210
/
W
270
/
Y
300
/
-
)
є
(
(SS),
. 334) (LI)
.
-
-
-
,
І
/ (
/
.
/ ).
160
240
. 335)2
(
(
Q
V
-
а
а
а
Ц
-
(
. 333)
-
(
. 334)
-
(
. 330)
09
ь
ь
.
-
З
-
VАlЗА
140
.
,
є
.
.
.
50
VАlЗА,
.
.
,
є
є
500-1000
а
є
Ц
(
,
. 333)
.
,
-
,
є
.
VАlЗА
.
.
.
є
,
є
-
,
.
).
/,
І
VАlЗА
VАlЗА
-
4
,
*
*
.
.
,
є
є
,
, VАlЗА
VАlЗА.
-
-
.
І
а
09
-
є
(
.
.
,
є
VАlЗА.
.
VАlЗА
,
Ц
(
. 336)
-
.
,
,
,
*
/
,
"
".
335
09
09
-
,
,
.
/
.
*
.
(
)
.
-
-
.
,
.
*
1.
(
.
-
.
. 434).
80
/
-
.
а
.
336
*
/
,
"
".
.
.
,
. 340).
(
,
.
,
*,
-
(
P,
*,
*
-
. 303)
.
а
є
,
-
2.
.
*,
.
4.
-
.
.
3.
-
є
.
2.
,
І
VАlЗА
1.
-
є
.
-
,
.
.
.
,
,
(
. 367).
,
.
.
09
4.
09
5.
.
.
*
.
-
.
-
.
3.
,
.
,
.
'
,
.
6.
.
7.
½б1
-
.
}}
*
/
,
"
".
337
09
09
||
-
8.
.
,
,
.
.
.
є
,
ь
,
-
.
.
.
,
,
,
G017465
,
,
,
є
.
9.
,
,
.
.
338
*
/
,
-
,
.
,
"
1.
2.
,
є
-
.
-
.
Ц
-
(
*(
. 338)
. 341)
(
(
".
.
.
-
а
а
а
а
,
.
І
. 335)
. 340)
,
.
.
.
.
09
3.
,
.
а
а
І
а
,
є ,
,
а
.
.
(
(
09
. 340)
. 335)
-
-
.
І
є
4.
.
140
5.
6.
.
.
є
.
3:
.
.
.
-
.
,
а
а
3
VАlЗА
.
Ц
(
. 336)
*(
. 341)
.
*
/
,
"
".
339
09
09
І
З
є ь
ь.
ь
,
-
ь
*
,
ь
*.
.
.
,
-
'є
.
*.
.
,
-
.
.
340
*
/
,
"
".
-
*
.
-
а
є
-
а
а
,
.
є
,
-
а
а
Ц
(
*
. 350)
(
(
. 336)
(
*(
. 335)
. 341)
. 326)
09
*
є ь
,
,
а
а
.
09
Ц
(
(
. 340)
*
. 350)
.
.
І
,
,
,
,
,
,
,
-
,
.
*
,
.
,
,
.
є
.
-
є
-
.
.
.
,
.
.
*
,
є
-
.
*
/
,
"
".
341
09
09
*
.
*4
ь
є
ь
ь
.
є
.
Є
, TPMS
(TКГe PГeДДЖГe MАniЕАГinЇ SКДЕem)
TM
(TКГe MАniЕАГ).
а
.
є
,
TИБe pБeВВДБe
,
TPMS,
-
-
.
є
(
TИБe moniГoБing
,
TM,
.
(TM)*
. 348).
.
.
4
342
*
/
,
"
".
є
-
-
-
(TPMS)* -
)(
. 344)
(
а
(TPMS)* -
(
а
а
(TPMS)* (
. 343).
а
а
(TPMS)* . 343)
а
:
-
(
MY CAR
,
Ц
а
. 347)
(TPMS)* (
. 346)
/
(
(TPMS)* *(
. 347)
. 346)
(TPMS)* -
-
09
(TPMS)*12 -
а TИБe needВ aiБ noЖ Check БeaБ lefГ
ГИБe
ь
а
а TИБe pБeВВДБe ВИВГem SeБЕice
БeАДiБed
(TКГe PГeДДuГe MАniЕАГinЇ SКДЕem*)
є
ь
ь
.
-
є
,
,
є
'
.
, 30 /
.
-
TPMS
,
TИБe pБeВВДБe ВИВГem
,
,
є
(
а TИБe pБeВВДБe loЖ Check fБonГ БighГ
ГИБe
. 331).
,
є
.
а TИБe pБeВВДБe loЖ Check fБonГ lefГ
)(
. 344)
(
.
(
а
.
. 347)
(TPMS)* (
. 346)
а
а
(TPMS)* -
-
SeБЕice БeАДiБed.
:
(TPMS)* -
а
,
TPMS.
,
09
Ц
/
(
. 346)
(TPMS)* -
(TPMS)* *(
. 347)
-
-
ГИБe
а TИБe pБeВВДБe loЖ Check БeaБ БighГ
ГИБe
TPMS
а TИБe pБeВВДБe loЖ Check БeaБ lefГ ГИБe
а TИБe needВ aiБ noЖ Check fБonГ БighГ
ГИБe
,
.
а TИБe needВ aiБ noЖ Check fБonГ lefГ
ГИБe
,1
є
.
а TИБe needВ aiБ noЖ Check БeaБ БighГ
ГИБe
12
.
*
/
,
"
".
343
09
09
CalibБaГe ГИБe pБeВВДБe
OK.
4.
(TPMS)*19 -
(
)
5.
(TКГe PГeДДuГe MАniЕАГinЇ SКДЕem*)
є
ь
ь
.
TPMS
,
,
(
а
є
,
-
(
TИБe pБeВВДБe.
. 331)
:
,
. 119).
1.
).
2.
-
а
.
.
344
*
/
,
"
".
є
є
:
а
(
MY CAR,
19
:
,
.
.
3.
є
а
/
. 119).
.
2.
а
. MY CAR (
-
MY CAR,
*
. 342)
. MY CAR (
1.
Ц
а
І
(TКГe PГeДДuГe MАniЕАГinЇ SКДЕem*)
є
ь
ь
.
.
є
1-5.
-
.
-
є .
є
.
10
/.
>
-
VАlЗА
. 331),
(
-
30
(TPMS)*21 -
:
.
:
-
.
.
-
09
30
а
/,
,
TИБe pБeВВДБe ВИВГem SeБЕice
БeАДiБed:
VАlЗА.
09
І
.
а
-
TPMS
,
,
.
є
(
TPMS:
2.
.
-
3.
30
21
,
/,
.
,
.
а
.
-
,
-
-
.
,
-
(
).
є,
-
,
,
).
а
/
TPMS
,
,
ь
/
-
.
ь
1.
а
є
"
"
є
,
).
3
.
є,
є
(
є
.
-
,
-
-
.
.
345
09
09
(TPMS)*22 -
23
/
(TКГe PГeДДuГe MАniЕАГinЇ SКДЕem*)
є
ь
ь
.
(TPMS)*25
-
-
,
(TКГe PГeДДuГe MАniЕАГinЇ SКДЕem*)
є
ь
ь
.
а
І
/
.
є
-
а
VАlЗА
TPMS
є
VАlЗА
є
а
. MY CAR (
,
. 119).
1.
а
а
TИБe pБeВВДБe
>
є
є
OK.
X.
а
.
15
Ц
а
(
*
. 342)
22
23
25
.
*
/
,
є
,
а
.
"
".
.
-
-
І
.
.
VАlЗА.
TPMS
,
,
.
,
є ,
.
,
.
.
.
-
TPMS
-
а
.
є
,
І
TИБe pБeВВДБe
ВИВГem SeБЕice БeАДiБed.
.
346
TPMS
MY CAR,
3.
.
є
,
-
,
TPMS.
.
2.
-
TPMS,
а
TPMS
,
-
,
Ц
(
. 342)
*
09
(TPMS)*27 -
*
,
(SelІ SuББАГЕinЇ Гun ІlaЕ
TiГeД)*,
TPMS (
),
є
-
(
80
.(
(
TPMS
,
є
.
80
.
.
-
,
,
.
/.
SST
,
SST
а
.
є
).
.
. 342)
,
-
.
1.
.
2.
(
3.
).
30
.
.
.
:
*
а
27
29
30
є
.
,
-
,
.
,
Ц
(
09
TPMS (TКГe PГeДДuГe MАniЕАГinЇ SКДЕem)30
є
,
є
ь
ь
,
є
.
- 80
,
(TPMS)*29
ь
.
/.
.
.
.)
є
SST
SST
TPMS.
. 342).
,
,
-
/
,
.
-
Ц
(
*
. 342)
.
.
*
/
,
"
".
347
09
09
MY CAR,
3.
(TM)*32
ь
TM (TКГe MАniЕАГ)
,
ь
ь
ь
,
,
є
є
.
є ь
ь
є ь
.
ь
-
,
,
.
-
є
TM
,
,
,1
.
(
'
5.
.
є
TM
є
TM
)
є
-
.
>
,
є
CalibБaГe ГИБe pБeВВДБe
OK.
4.
-
є
.
,
.
-
:
,
-
.
.
а TИБe pБeВВДБe loЖ Check fБonГ БighГ
ГИБe
. MY CAR (
а TИБe pБeВВДБe loЖ Check БeaБ БighГ
ГИБe
а TИБe pБeВВДБe loЖ Check БeaБ lefГ ГИБe
а TИБe pБeВВДБe loЖ Check ГИБeВ
а TИБe pБeВВДБe ВИВГem SeБЕice
(
IІ,
.
32
348
*
/
,
"
".
.
є
є
є
.
.
,
TM
.
,
БeАДiБed
а
'
.
2.
,
І
,
. 119).
1.
-
.
є
1-5.
а TИБe pБeВВДБe loЖ Check fБonГ lefГ
ГИБe
-
-
І
)
(
. 82).
-
а
є
,
.
09
,
є ,
,
а
.
30
-
а
.
-
.
/
09
,
.
а
,
TИБe pБeВВДБe ВИВГem SeБЕice
БeАДiБed:
-
VАlЗА.
.
,
. MY CAR (
. 119).
1.
.
TИБe moniГoБing.
2.
:
а
,
2.
/
-
а
3.
:
а
.
:
а
-
TM.
-
І
,
.
,
:
(
).
є
є
.
"
.
-
-
.
є
:
-
TM:
MY CAR,
1.
.
ь
,
.
а
ь
,
,
,
є,
(
,
).
є
,
."
є
є
3
.
-
349
09
09
*
TemБАГaГК MАbiliЕК KiЕ (TMK) ь
-
є
-
є ь
(
є
. 434).
є
12
*,
TemБАГaГК MАbiliЕК KiЕ (TMK) -
.
ь
-
.
І
(
.
. 351)
є
-
є
.
,
.
є
.
є ь
-
-
Ц
а
а
І
а
(
. 352)
(
. 354)
*-
а
.
-
VАlЗА.
(
(
**-
. 351)
-
. 340)
.
є
350
*
,
/
.
12
.
,
І
.
.
,
.
"
".
-
09
є
(
. 161)
,
є
-
MАbiliЕК KiЕ (
-
.
, TemБАГaГК
).
-
І
(
*. 355)
(
. 350)
(
. 350)
-
*
-
VАlЗА.
Ц
а
*-
а
(
а
*-
а
а
є
09
Ц
а
*-
(
(
-
. 351)
-
*. 355)
. 350)
,
.
-
*
)
(
-
*
/
,
"
".
351
09
09
*З
KiЕ (
, TemБАГaГК MАbiliЕК
).
1.
,
є
-
.
,
.
.
І
4.
2.
(
)
є
-
- 200
.
,
).
,
,
.
-
VАlЗА
(
.
6.
є
.
7.
-
,
352
*
.
/
*-
(
,
.
. 351).
3.
"
".
12
.
І
є
.
,
.
'є
/ . VАlЗА
.
5.
.
80
є
.
-
.
є
.
,
0,
.
є
12
,
.
.
-
09
I.
8.
10.
- 1,8
(
.
,
.
.
30
,
7
є
є,
.
1,8
,
є
12 .
10
,
.
,
,
.
є
.
а
.
-
'
'є
09
,
І
.
11.
12.
9.
.
-
-
- 3,5
3
/,
80
.
.
І
6
13.
.)
-
.
.
,
-
.
.
.
Ц
(
а
.
(
а
*
/
*
. 350)
*-
,
*-
. 354)
(
-
. 351)
"
".
353
09
09
*є
KiЕ (
),
,
'є
TemБАГaГК MАbiliЕК
3
.
.
2.
.
'є
.
1,3
.
33,
,
є
,
. 434).
є ,
а
*
/
-
.
.
-
а
І
"
".
,
-
.
.
.
,
,
є,
.
-
80
є
200
VАlЗА.
354
.
-
-
,
VАlЗА
= 100
,
.
.
1
/
а
-
-
.
VАlЗА
І
33,
.
є
.
1,3
(
33
,
-
а
а
VАlЗА
3.
1.
.
.
,
.
,
-
а
-
а
VАlЗА
(
).
,
/ . VАlЗА
-
є
-
.
Ц
(
*
. 350)
(
*-
. 352)
(
*-
. 351)
-
09
09
*
ь
(
.
ь
-
1.
є
,
.
-
0,
-
(
.
(
)
. 351)
-
.
.
-
є .
-
а
а
.
є
1.2-
.
Ц
(
*(
.
*
. 350)
(
. 354)
.
.
'
.
.
-
. 351)
.
*-
а
-
.
є
'є
7.
а
.
.
.
ь
-
. 434).
6.
4.
,
(
.
'є
12
.
,
.
3.
10
5.
. 351).
2.
*-
Ц
(
*
. 350)
.
(
I).
*
/
,
"
".
355
09
09
(TPMS)
- TPMS (TКГe PГeДДuГe MАniЕАГinЇ SКДЕem)*
.
356
*
/
,
"
".
09
/
ь
09
}}
357
09
09
358
||
/
ь
09
(DeclaБaГion of ConfoБmiГИ)
09
/
ь
Є :
-
:
: CАnЕinenЕal AЖЕАmАЕiЗe GmbH
:
TPMS
}}
359
09
09
||
/
ь
:
CАnЕinenЕal ЕímЕА БГАhlaдЖje, иe ЕenЕА RadiА TГanДmiЕЕeГ je Зe ДhАdě Дe Лákladními БАиadaЗkК a dalдími БříДlЖдnými
ЖДЕanАЗeními ДměГnice 1999/5/ES.
:
UndeГЕeЇnede CАnЕinenЕal eГklæГeГ heГЗed, aЕ ІølЇende ЖdДЕКГ RadiА TГanДmiЕЕeГ АЗeГhАldeГ de ЗæДenЕliЇe kГaЗ АЇ øЗГiЇe
ГeleЗanЕe kГaЗ i diГekЕiЗ 1999/5/EF.
:
:
HieГmiЕ eГkläГЕ CАnЕinenЕal, daДД Дich daД GeГäЕ RadiА TГanДmiЕЕeГ in ÜbeГeinДЕimmЖnЇ miЕ den ЇГЖndleЇenden
AnІАГdeГЖnЇen Жnd den übГiЇen einДchläЇiЇen BeДЕimmЖnЇen deГ RichЕlinie 1999/5/EG beІindeЕ.
KäeДАleЗaЇa kinniЕab CАnЕinenЕal Дeadme RadiА TГanДmiЕЕeГ ЗaДЕaЗЖДЕ diГekЕiiЗi 1999/5/EÜ БõhinõЖeЕele ja nimeЕaЕЖd
diГekЕiiЗiДЕ ЕЖleneЗaЕele ЕeiДЕele aДjakАhaДЕele ДäЕeЕele.
HeГebК, CАnЕinenЕal declaГeД ЕhaЕ ЕhiД RadiА TГanДmiЕЕeГ iД in cАmБliance ИiЕh Еhe eДДenЕial ГeВЖiГemenЕД and АЕheГ ГeleЗanЕ
БГАЗiДiАnД АІ DiГecЕiЗe 1999/5/EC.
:
PАГ mediА de la БГeДenЕe CАnЕinenЕal declaГa ВЖe el RadiА TГanДmiЕЕeГ cЖmБle cАn lАД ГeВЖiДiЕАД eДencialeД К cЖaleДВЖieГa
АЕГaД diДБАДiciАneД aБlicableД А eЙiЇibleД de la DiГecЕiЗa 1999/5/CE.
:
ΜΕ ΗΝ ΠΑΡΟ ΣΑ CАnЕinenЕal ΗΛΩΝΕ Ο RadiА TГanДmiЕЕeГ Σ ΜΜΟΡΦΩΝΕ Α ΠΡΟΣ
Α Σ ΛΟ ΠΕΣ ΣΧΕ
ΕΣ Α ΑΞΕ Σ ΗΣ Ο Η ΑΣ 1999/5/Ε .
:
:
360
Σ Ο Σ Ω Ε Σ ΑΠΑ ΗΣΕ Σ
PaГ la БГéДenЕe CАnЕinenЕal déclaГe ВЖe l'aББaГeil RadiА TГanДmiЕЕeГ eДЕ cАnІАГme aЖЙ eЙiЇenceД eДДenЕielleД eЕ aЖЙ aЖЕГeД
diДБАДiЕiАnД БeГЕinenЕeД de la diГecЕiЗe 1999/5/CE.
CАn la БГeДenЕe CАnЕinenЕal dichiaГa che ВЖeДЕА RadiА TГanДmiЕЕeГ è cАnІАГme ai ГeВЖiДiЕi eДДenЛiali ed alle alЕГe diДБАДiЛiАni
БeГЕinenЕi ДЕabiliЕe dalla diГeЕЕiЗa 1999/5/CE.
:
AГ дА CАnЕinenЕal deklaГē, ka RadiА TГanДmiЕЕeГ aЕbilДЕ DiГekЕīЗaД 1999/5/EK būЕiДkajām БГaДībām Жn ciЕiem aГ ЕА ДaiДЕīЕajiem
nАЕeikЖmiem.
:
ЦiЖА CАnЕinenЕal deklaГЖАja, kad дiД RadiА TГanДmiЕЕeГ aЕiЕinka eДminiЖД ГeikalaЗimЖД iГ kiЕaД 1999/5/EB DiГekЕКЗАД
nЖАДЕaЕaД.
09
09
/
ь
:
:
HieГbij ЗeГklaaГЕ CАnЕinenЕal daЕ heЕ ЕАeДЕel RadiА TГanДmiЕЕeГ in АЗeГeenДЕemminЇ iД meЕ de eДДenЕiële eiДen en de andeГe
ГeleЗanЕe beБalinЇen Зan ГichЕlijn 1999/5/EG.
HaИnhekk, CАnЕinenЕal, jiddikjaГa li dan RadiА TГanДmiЕЕeГ jikkАnІАГma mal-ħЕiġijieЕ eДДenЛjali Ж ma БГАЗЗedimenЕi АħГajn
ГeleЗanЕi li hemm Іid-DiГГeЕЕiЗa 1999/5/EC.
:
AlЖlíГАЕЕ, CАnЕinenЕal nКilaЕkАЛАm, hАЇК a RadiА TГanДmiЕЕeГ meЇІelel a ЗАnaЕkАЛó alaБЗeЕõ köЗeЕelménКeknek éД aЛ
1999/5/EC iГánКelЗ eЇКéb elõíГáДainak.
:
NiniejДЛКm CАnЕinenЕal АжИiadcЛa, że RadiА TГanДmiЕЕeГ jeДЕ ЛЇАdnК Л ЛaДadnicЛКmi ИКmАЇami АГaЛ БАЛАДЕaыКmi
ДЕАДАИnКmi БАДЕanАИieniami DКГekЕКИК 1999/5/EC.
:
CАnЕinenЕal declaГa ВЖe eДЕe RadiА TГanДmiЕЕeГ eДЕá cАnІАГme cАm АД ГeВЖiДiЕАД eДДenciaiД e АЖЕГaД diДБАДiçõeД da
DiГecЕiЗa 1999/5/CE.
:
CАnЕinenЕal iЛjaЗlja, da je Еa RadiА TГanДmiЕЕeГ З ДkladЖ Л biДЕЗenimi ЛahЕeЗami in АДЕalimi ГeleЗanЕnimi dАlАčili diГekЕiЗe
1999/5/ES.
:
:
:
CАnЕinenЕal ЕýmЕА ЗКhlaДЖje, иe RadiА TГanДmiЕЕeГ ДБĺňa Лákladné БАиiadaЗkК a ЗдeЕkК БГíДlЖдné ЖДЕanАЗenia SmeГnice
1999/5/ES.
CАnЕinenЕal ЗakЖЖЕЕaa ЕäЕen eЕЕä RadiА TГanДmiЕЕeГ ЕККББinen laiЕe Аn diГekЕiiЗin 1999/5/EY АleelliДЕen ЗaaЕimЖДЕen ja ДiЕä
kАДkeЗien diГekЕiiЗin mЖiden ehЕАjen mЖkainen.
HäГmed inЕКЇaГ CАnЕinenЕal aЕЕ denna RadiА TГanДmiЕЕeГ ДЕåГ I öЗeГenДДЕämmelДe med de ЗäДenЕliЇa eЇenДkaБДkГaЗ Аch
öЗГiЇa ГeleЗanЕa beДЕämmelДeГ ДАm ІГamЇåГ aЗ diГekЕiЗ 1999/5/EG.
:
HéГ með lýДiГ CАnЕinenЕal КІiГ þЗí að RadiА TГanДmiЕЕeГ eГ í ДamГæmi Зið ЇГЖnnkГöІЖГ АЇ aðГaГ kГöІЖГ, Дem ЇeГðaГ eГЖ í
ЕilДkiБЖn 1999/5/EC.
:
CАnЕinenЕal eГklæГeГ heГЗed aЕ ЖЕДЕКГeЕ RadiА TГanДmiЕЕeГ eГ i ДamДЗaГ med de ЇГЖnnleЇЇende kГaЗ АЇ øЗГiЇe ГeleЗanЕe kГaЗ i
diГekЕiЗ 1999/5/EF.
}}
361
09
09
||
Ц
а
362
(
*
*
. 342)
/
,
"
".
10
VolЕo
VАlvА,
.
10
VАlЗА
є
VАlЗА
,
.
є
-
,
ь
1
.
,
є
.
,
,
.
(
-
є
. 379)
VolЕo ID
,
є
-
. 22).
ь
VАlЗА ID.
VАlЗА ID,
а
:
*
.
,
.
(
364
є
-
.
2
,
-
а
є
.
SenДЖД NaЗiЇaЕiАn.
є
/
,
2.
,
3.
,
-
1
2
'
,
-
Ц
а
,
"
".
.
.
VАlЗА,
-
.
,
VАlЗА
,
є
є
,
-
.
-
VАlЗА
1.
*1
ь
. VАlЗА ID
MК VАlЗА,
-
4.
).
'
є
.
(
-
-
10
(
а
,
.
є
InІАЕainmenЕ.
а
.
'
,
-
.
.
,
/
.
а YeВ -
є
є
MY CAR,
OK/
MENU,
- SeБЕice & БepaiБ
DiВplaИ noГificaГionВ.
.
є
-
MY CAR
SeБЕice & БepaiБ.
OK/MENU
а No -
.
є
1
,
є
є
,
.
,
є
.
,
є
-
.
,
MY CAR
SeБЕice &
БepaiБ DealeБ infoБmaГion ReАДeВГ
ВeБЕice oБ БepaiБ.
>
.
є
3.
-
.
є
,
-
10
.
.
:
,
.
1
1.
,
є
-
-
2.
.
'є
а
а PoВГpone -
.
SenДЖД
є
є
. 65)
,
.
.
"MК bААkinЇД"
,
є
(MК bААkinЇД).
-
-
MК VАlЗА.
"UБdaЕe",
MК VАlЗА.
.
}}
365
10
||
1
.
10
–
.
SeБЕice & БepaiБ
bookingВ.
BlЖeЕААЕh®,
є
,
.
,
SenДЖД InІАЕainmenЕ.
–
.
–
-
.
.
SeБЕice & БepaiБ DealeБ
infoБmaГion SeГ Вingle deВГinaГion.
–
SeБЕice & БepaiБ DealeБ
infoБmaГion Add aВ ЖaИpoinГ.
VАlЗА (
VАlЗА
є
.
SenДЖД NaЗiЇaЕiАn.
.
є
-
а
а
а
а
а
:
(VIN3)
а
1
366
І
,
–
є
Send caБ
daГa.
1, 2
1
2
3
SeБЕice & БepaiБ
SeБЕice & БepaiБ DealeБ
infoБmaГion Call dealeБ.
)
.
MИ
1
,
(VIN3).
-
-
а
-
.
Ц
VАlЗА ID (
. 22)
-
10
,
-
ь
.
10
І
VАlЗА
є
,
,
.
,
VАlЗА,
є
,
.
}}
367
10
||
10
(
)
є
,
є
є
(
,
є
,
.
,
а
,
-
.
є
).
.
-
.
.
368
-
-
,
(
Ц
(
. 336)
-
).
-
10
-
.
,
є ь
-
,
.)
.
-
,
а
а
,
ь
.
, 4-
-
.
10
.
Ц
-
(
(
. 371)
. 369)
ь
.
G010951
,
-
.(
є ь
,
.
.
,
є
)
(
-
}}
369
10
||
(
4
.)
10
є
.
. 82).
.
є
.
,
-
G018945
(
0;
є
.
,
II
.
II
а
а
)
370
(5-
.
).
є
,
.
-
-
,
-
4
4
. 82).
(
ь
.
0;
.
(
-
.
Ц
(
. 369)
-
(
. 371)
10
а
ь
.
,
,
:
а
-
а
(
. 372)
(
. 378)
-
-
(
.
. 390)
ь
-
10
а
а
а
а
'
(
,
,
)
.
VАlЗА.
а
а
а
VАlЗА
,
є
є:
є
.
Ц
(
. 369)
-
(
. 377)
(
. 369)
}}
371
10
||
.
,
. 425).
(
,
є
.
10
-
,
.
,
,
,
.
.
є
VАlЗА.
,
,
.
.
-
,
є
,
'
,
372
,
.
є
. 425).
(
(
а
є
є
.
є
VАlЗА.
VАlЗА
-
.
VАlЗА
є
VАlЗА
.
VАlЗА CaГ CАГБАГaЕiАn
'
,
/
,
;
.
. 426).
Ц
(
. 372)
ь
,
є
є
-
-
-
.
-
-
.
-
-
.
,
є ь
-
-
10
6.
5
,
.
1-4.
10
-
MAX.
.
ь
MAX.
VАlЗА
2 500
.
1.
.
,
5
.
,
.
,
,
,
.
.
3.
.
4.
.
.
MIN,
.
є
4-
.
5-
.
-
.
2.
5.
5
,-
є
.
.
MIN
є
,
є
MAX,
G021737
G021734
MIN,
0,5 .
,
.
.
}}
373
10
||
,4
.
,
10
,
, 0,5 .
І
є.
,
6.
З
.
.
-
5
.
.
,
. 116).
Oil ВeБЕice БeАДiБed,
є
VАlЗА.
374
30
є
.
є
(
6
є
-
,
є
.
,
.
.
.
-
-
.
-
,
10
, 4-
.
,
.
II;
1.
(
. 82).
Oil
leЕel.
>
ь
10
-
.
.
(
-
,
є
aЕailable.
,
7.
З
є
.
-
.
. 116)
-
І
,
.,
.
-
2.
,5
-
,
,
є,
(
,
NoГ
),
-
.
є
.
(
,
. 116).
.
Oil ВeБЕice БeАДiБed,
є
VАlЗА.
7
.
-
.
-
.
}}
375
10
||
, 5Oil leЕel loЖ
0,5 .
Refill 0.5 liГБe
10
II;
1.
.
є
є.
.
(
,
. 82).
Oil
leЕel.
>
MAX,
MIN,
(4),
-
.
.
,
.
-
2.
,
(3)
(
,
-
. 116)
.
-
.
.
-
1-4
є ь
.
376
-
.
є
ь
ь
ь 4.
ь
,
ь
(3)
.
-
(4).
є
,
.
,
І
30
.
ь
-
а
-
Ц
(
. 371)
-
-
10
ь
ь
ь
-
ь
ь
є
.
ь
,
,
-
ь
-
.
ь
ь
MIN
MAX
ь
а
.
є
Є
-
.
-
,
(
.
MIN
VАlЗА.
,
50%
,
.
-
-
VАlЗА.
.
.
-
а
а
є
,
.
.
,
-
.
є
є
MAX
50%
-
є
.
а
ь
10
-
а
ь
ь
а
,
,
-
.
.
-
. 428).
,
-
є
.
.
(
).
-
-
377
10
ь
ь
ь
є
10
-
ь
MIN
ь
MAX.
.
-
,
.
.
,
),
.
(
.
. 430).
. VАlЗА
-
-
.
MIN
MAX,
,
-
,
є
-
-
є
.
.
.
,
-
MIN
,
.
MIN
.
MAX.
-
є
VАlЗА.
378
,
.
,
.
.
-
.
(
є
-
,
,
є
MAX
MIN
ь
є
.
.
ь
.
є
MAX,
MIN
-
ь
.
є
є
,
(
.
. 430).
10
-
І
ь-
-
,
є ь
VАlЗА
є
(
-
а
(LiЇhЕ EmiЕЕinЇ DiАde, LED)
є
10
,
-
8
-
,
9:
R134a.
є
-
.
VАlЗА (
,
,
-
Ц
VАlЗА.
. 387).
.
VАlЗА.
ь
.
а
є
є ь
.
.
.
.
8
9
ь
З
. 364)
(
а
а
а
а
а
а
а
а
- ABL
)
/
,
,
/
-
,
.
}}
379
10
||
-
І
є
,
10
VАlЗА.
-
є
,
-
є
,
,
-
є .
,
-
є
.
є
,
.
,
,
.
є
(
. 82).
.
є
0;
-
-
,
,
є
є
380
є
-
ь
-
0,
.
-
ь
(
. 82).
(
-
а
-
(
(
. 380)
. 386)
(
(
. 387)
.
-
. 386)
.
-
.
І
є
ь
ь
. 385)
а
а
-
ь
Ц
а
а
-
-
.
,
.З
.
.
,
VАlЗА.
-
,
10
а
Ц
(
. 379)
а
G010325
а
'є
,
. 381)
-
ь
ь ь
/
/
Шє
.
6.
. 387)
.
.
ь
,
є
2.
-
.
,
. 380).
.
2.
,
.
.
є
(
1.
.
.
3.
10
,
.
1.
ь
G021745
'
(
/
'є
.
5.
-
-
(
ь ь
-
,
а
а
-
.
-
.
-
.
Ц
(
. 382)
-
(
-
є
. 380)
}}
381
10
а
а
-
є
(
(
-
. 383)
. 383)
є
ь
ь
а
ь
.
І
10
є
-
G021746
.
1.
'є
(
2.
3.
(
. 381).
'є
.
4.
,
.
5.
.
.
382
. 380).
.
Ц
(
. 387)
10
-
ь є
ь ь
ь
.
а
І
є
-
.
Ц
(
-
ь ь
.
ь
ь ь
ь
. 387)
.
10
І
1.
'є
(
2.
(
3.
4.
G021748
G021747
*.
. 380).
1.
. 381).
,
,
.
-
'є
4.
,
,
(
.
(
3.
.
5.
'є
2.
. 380).
. 381).
,
.
'є
.
5.
.
.
.
.
*
/
,
}}
"
".
383
10
||
а
-
Ц
(
а
. 387)
ь
.
G021750
10
1.
'є
(
. 380).
2.
.
3.
4.
,
.
.
-
.
5.
.
6.
.
.
.
384
-
Ц
(
. 387)
10
ь
.
а
(
(
. 385)
-
. 387)
10
.
G021754
ь
-
Ц
а
-
).
(
3.
/
.
5.
.
,
.
)
.
.
. 385)
(
-
. 385)
(
)
4.
(
(
1.
2.
-
є
. 385)
/
(
(
)
.
}}
385
10
||
-
.
10
-
.
,
(
(
а
а
Ц
(
. 379)
(
. 387)
-
. 385)
. 385)
1.
.
3.
'є
1.
.
3.
,
.
а
Ц
(
. 387)
,
.
2.
.
4.
а
386
.
2.
G021758
. 385)
G021756
(
Ц
(
. 387)
.
,
-
10
-
2.
.
а
.
ь
Ц
(
-
,
. 387)
,
.
ь
.
-
10
WA
є
,
55
H7 LL
є
,
65
H9
55
H7 LL
-
21
H21W LL
-
5
є
, ABL
1.
.
2.
3.
.
2
,
.
!
.
1.
-
5
-
.
.
,
-
SV8,5
43
T5
W2Й4,6d
SV8,5
38
5
C5W LL
21
PY21W SV
}}
387
10
||
1.
WA
21
10
-
21
P21W LL
START/STOP ENGINE,
ь
.
I.
P21W LL
(
A
а
10
2.
Ц
(
. 379)
-
. 82).
,
-
,
0.
3
-
., 1
>
-
.
(
,
)
-
,
,
.
388
є
.
.
-
.
START/STOP ENGINE,
.
,
є
-
-
START/
STOP ENGINE
3.
10
.
-
-
є
I(
-
).
10
,
-
10
.
,
.
,
,
є
G021763
.
-
І
.
,
.
.
4.
.
,
(
.
є
I(
-
,
. 411).
START/STOP ENGINE,
,
.
.
-
.
-
.
).
а
Ц
-
(
. 390)
389
10
-
10
.
є
-
:
VАlЗА
є ь
,
-
-
-
.
.
.
-
VАlЗА
6
(
).
8,
, 1:1
є
12 .
-
,
є
-
а
І
,
є
,
,1
,
.
390
-
,
'є
а
,
,
.
.
,
.
.
:
а
.
,
,
,
-
,
а
.
ь
а
а
ь
:
6,5
( )
:
4,5
Є
(
B
. 388)
(
. 106)
A
B
12
520б800
700б800
A,
Ц
12
( )
SAE
EN.
.
10
є
AGM12
SЕaГЕ/SЕАБ
EFB11
а
,
.
,
).
(
,
,
-
,
-
.
.
є
Enhanced FlААded BaЕЕeГК.
AbДАГbed GlaДД MaЕ.
"
-
.
.
.
(
. 279):
.
.
,
є
-
-
-
(
. 394)
.
,
11
12
"
.
є
.
є
-
:
а
,
І
а
-
,
,
а
10
.
а
-
/
а
є
є
-
є
.
.
-
}}
391
10
||
-
І
є
10
.
-
,
,
є
.
.
,
-
є
.
.
.
є
15
/
,
,
,
-
.
,
.
а
а
а
,
є
є
-
.
-
-
-
.
І
Ц
-
(
(
- SЕaГЕ/SЕАБ (
. 392)
. 393)
. 394)
.
-
,
.
а
392
-
.
є
,
.
є
.
-
’ .
-
,
є
-
Ц
(
. 390)
-
-
10
-
,
є
12 .
-
::
5
,
10
.
-
.
,
'є
,
.
.
'є
є
'є
.
.
.
'є
.
.
,
є
-
.
.
.
.
,
}}
393
10
||
9.
.)
10
.
(
(
.
- SГaБГ/SГop
,
,
. 279).
.
2.
,
3.
,
.
є
(
-
4.
,
.
6.
7.
8.
394
*
.
(
.
"
"
/
").
,
").
(
.
SЕaГЕ/SЕАБ
-
-
SЕaГЕ/SЕАБ.
. 290).
SЕaГЕ/SЕАБ -
.
,
. 279).
є
-
.
5.
є
-
.
>
.
SЕaГЕ/SЕАБ,
.
є
SЕaГЕ/SЕАБ* (
.
ь
12
,
1.
ь
-
"
".
SЕaГЕ/SЕАБ.
10
, 12
-
, 12
-
, 12
-
, 12
-
:
Є
720C
A,
B
Є
( )
760D
( )
:
70
І
:
120
× ×
( )
,
-
а
150×90×130F
EN.
A
B
C
D
E
F
.
=
є
є
.
.
.
а
.
є
SЕaГЕ/SЕАБ
є
-
:
-
.
є
є
SЕaГЕ/SЕАБ
-
-
,
8
150×90×106E
278 175 190
AGM.
10F
-
:
10
.
-
8E
170F
SЕaГЕ/SЕАБ
EFB13
AGM14
:
120E
-
є
,
є
SЕaГЕ/SЕАБ
.
'
є
-
:
-
150 90 106
13
14
Enhanced FlААded BaЕЕeГК.
AbДАГbed GlaДД MaЕ.
}}
395
10
||
а
15
є
є (
10
).
а
є
(
І
).
,
/
,
-
є
"
,
:
а
"
"
.
-
(
. 279):
.
,
.
є
,
SЕaГЕ/SЕАБ
.
",
SЕaГЕ/SЕАБ
-
,
.
-
.
.
+15шC
1
:
є
. (1)
є
є
(2)
,
є
-
.
3-4
.
,
є
-
VАlЗА.
.
,
-
,
-
-
(
.
. 390).
-
є
SЕaГЕ/SЕАБ
.
-
-
.
,
.
396
16
.
є
15
16
. :
-
.
-
(
. 390).
10
а
-
Ц
-
(
. 392)
є
.
,
ь
-
.
-
-
.
).
а
а
(
,
,
,
-
,
є
-
1.
.
.
Ц
(
. 390)
(
. 393)
-
-
VАlЗА
.
-
,
.
3.
-
є,
. VАlЗА
,
2.
,
10
-
є,
'
.
є
-
,
-
.
ь
-
,
-
-
.
}}
397
10
||
-
є
,
10
.
,
-
-
.
а
Ц
(
(
а
а
а
-
.
398
-
-
. 399)
а
ь
.
(
SЕaГЕ/SЕАБ)
-
. 403)
-
(
. 407)
(
. 409)
(
. 405)
10
З
,
,
ь
ь
,
.
ь
10
}}
399
10
||
ь
,
-
-
,
10
[A]A
(
.
(
)
.
(
,
)
.
( )
-
.
17.
8-15
34 "JCASE".
/
/
-
16-33
35-41 "Mini FЖДe".
-
-
400
/
VАlЗА.
,
ABS
20
*
20
*;
- ABL*
60
"
".
10
-
-
(
)
20
-
ABS
5
100
є
*
40
-
*B
17
60
B
17
а
ABS
-
-
40
*B ,
B
-
25
40
60
-
-
є
*
50
C
-
1-7
42-44 "Midi FЖДe".
а
30
-
,
а
40
*B ,
-
,
,
50
B
)
( ).
[A]A
*
-
5
10
-
;,
;
*
-
[A]A
[A]A
10
15
(5, 6
10
.,
(4-
-
.
-
-
-
-
-
-
20
(4
.),
(4-
.
)
(4-
.
)
(5, 6-
.
30
);
EGR (4-
)
(5-
.);
(5, 6.
(6.)
10
.
);
20
20
(5-
-
.)
);
.
.);
(4.
-
-
);
.,
10
-
-
)
(5-
(4-
10
15
(4.,
(4-
)C
10
-
(5-
(SЕaГЕ/SЕАБ)
15
5
.
-
5
*
15
5
(5, 6-
);
(5, 6)
-
)
5
.
-
);
[A]A
(5, 6);
.
, 6.
(5, 6)
-
15
.
);
.
-
-
10
(5, 6
.)
.),
(5, 6
}}
*
/
,
"
".
401
10
||
[A]A
10
6-
(5, 6.);
.);
(6.);
(5-
(4-
.);
-
.
.
,
-
)
);
)
(5-
);
);
,
SЕaГЕ/SЕАБ)
-
-
,
15
.
);
(5-
(4-
)
(5-
(4-
20
(4-
.
SЕАБ)
);
(5-
(4-
);
.
5
.
-
-
-
7,5
10
SЕaГЕ/
.
50
)
)
70
.
., 4, 5-
-
60
-
80
.
100
A
B
є
.
C
(
.
(
є
SЕaГЕ/SЕАБ
.
. 409).
SЕaГЕ/SЕАБ
.
. 409).
-
-
-
-
Ц
а
а
.
(6-
)
(
а
.)
(5-
(
402
(5-
.);
.
(4-5)
15
)
)
(4-
10
, (4-
15
-
[A]A
.
,
,
,
-
(5-
(
EVAP (5, 6.
(5, 6-
);
.);
10
.
(4.);
(4.);
(4.
,
.
)
(4-
-
(5,
[A]A
-
(
. 407)
. 403)
(
. 405)
10
З
,
ь.
,
ь
-
ь
10
[A]A
[A]A
*,
InІАЕainmenЕ
16-20:
40
-
-
-
-
*
10
-
-
-
*
12 ,
,
[A]A
-
,
15
-
20
,
20
,
20
*
20
20
}}
*
/
,
"
".
403
10
||
[A]A
*
10
*
,
20
,
20
[A]A
-
,
,
-
-
-
)*,
*
-
-
10
15
*; BlЖeЕААЕh*
-
A
B
);
5
*;
/
,
Ц
(
. 399)
а
,
є
,
є
*
*
15
а
15
а
-
(
. 407)
(
15
"
10
.
а
,
12 ,
*
FАЖГ-C*
5
5
15
*
SenДЖДB
(
-
*
-
*;
15
,
*
(
*,
*
,
5
B
404
15
".
. 409)
(
. 405)
10
-
ь
З
,
-
.
-
ь,
10
[A]A
[A]A
-
-
-
;
,
;
5
*;
*
7,5
*
[A]A
*
;
-
,
,
10
10
-
15
7,5
,
10
*
7,5
10
}}
*
/
,
"
".
405
10
||
[A]A
[A]A
20
*;
10
-
*
5
5
A
15
SiГen*;
-
*
*;
(
а
5
7,5
-
-
406
*
/
15
5
,
"
".
-
. 403)
. 407)
(
*
InІАЕainmenЕ (
PeГІАГmance);
(
PeГІАГmance)
-
. 399)
(
а
10
;
(
а
-
*
Ц
а
5
OBDII
20
. 409)
10
З
,
,
ь
,
ь
ь
.
10
.
[A]A
30
,
30
,
є
30
2*
15
[A]A
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
[A]A
-
1*
40
-
-
A
}}
*
/
,
"
".
407
10
||
а
10
Ц
(
а
(
а
а
408
-
. 399)
-
. 403)
-
(
. 409)
(
. 405)
10
З
є
-
ь
SЕaГЕ/SЕАБ.
10
.
а
а
а
18
"MEGA".
1
218.
1-11 "Midi FЖДe".
"Mini FЖДe".
є
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 290).
SЕaГЕ/SЕАБ,
.
[A]A
-
175
18.
12 -
VАlЗА.
}}
*
/
,
"
".
409
10
||
[A]A
10
(
)
/
[A]A
175
-
30
-
,
-
,
-
*
)
70
(
50
60
(
(
а
60
а
(
60
40
410
*
-
/
,
"
-
-
-
-
. 399)
а
-
-
-
Ц
а
*
5
)-
A
-
/
-
-
100
(
-
".
. 407)
. 403)
(
. 405)
10
а
ь
.
,
ь
ь
.
.
'
є
-
.
,
-
ь
-
,
,
-
.
є
.
-
.
10
І
а
.
.
є
,
-
є
є
.
.
.
є
є
.
-
,
-
-
VАlЗА.
а
а
.
,
.
а
,
.
а
'
.
,
.
ь
,
,
!
.
.
,
-
.
,
є
а
(
.
І
,
.
).
-
.
30
є
-
,
'
,
.
,
-
.
.
,
,
є
,
-
,
,
,
-
,
.
-
}}
411
10
||
VАlЗА.
.
-
.
ь,
.
10
.
,
-
.
'
.
.
. 388).
,
-
.
є
.
І
,
-
,
412
є
)
,
-
VАlЗА.
є
,
.
-
а
а
а
.
Ц
(
(
-
-
.
.
,
(
-
-
,
-
.
,
-
.
.
.
-
.
-
,
ь
:
(
є
.
-
-
,
.
ь
-
,
-
є
.
,
ь
(
. 413)
. 414)
. 412)
-
.
,
.
,
.
-
10
-
ь
ь
.
'
.
,
-
,
ь
-
є
-
а
,
-
.
а
,
,
VАlЗА.
,
,
,
VАlЗА
,
.
а
є
,
,
-
.
. 411)
.
10
,
. 111).
Ц
(
. 411)
-
-
а
.
-
,
-
-
а
VАlЗА.
(
,
.
є
Ц
(
-
,
,
-
,
.
:
а
.
.
.
*
.
-
є
є
.
-
,
-
-
.
*
/
,
"
".
413
10
ь
ь
.
10
,
,
.
є
,
а
,
(
ь
,
)
.
-
є
.
-
VАlЗА.
-
-
,
-
є
-
VАlЗА /
-
.
-
.
.
,
VАlЗА
(
є
. VАlЗА
,
.
,
-
є
-
.
. 415)
є
,
-
-
.
є
а
Ц
VАlЗА
є
,
,
а
414
,
.
.
а
-
(
є
VАlvА.
.
є
.
ь
-
а
-
VАlЗА
ь
-
.
.
.
,
ь.
ь
-
,
-
,
-
.
є
,
).
VАlЗА
VАlЗА.
-
10
:
.
-
.
VАlЗА
.
,
,
,
-
.
VАlЗА.
,
,
10
.
,
.
-
VАlЗА
а
.
,
.
-
ь
-
,
.
-
-
.
є
-
VАlЗА.
є
-
ь
.
.
.
ь
.
.
,
.
Ц
,
є
.
,
.
-
.
-
.
VАlЗА.
Ц
(
. 411)
,
.
}}
415
10
||
а
19
-
,
1.
.
-
,
.
10
а
.
(
. 419).
.
ь
,
-
ь
(
20.
/
а
а
-
.
є
),
.
-
.
19.
-
ь
.
.
2.
є
-
,
G021832
.
-
,
15 шC.
3.
є
).
,
,
4.
(
416
.
,
/
.
-
.
.
.
,
.
-
19
20
-
10
І
,
.
а
,
10
Ц
(
. 414)
417
11
ь
ь
,
ь
.
,
-
,
11
-
ь
,
.
}}
419
11
||
,
,
І
,
VАlЗА
.
,
,
,
є
-
.
,
,
-
.
а
а
.
.
.
.
(VIN ).
є
.
,
,
-
.
є
-
.
.
420
.
.
11
,
Ц
(
. 422)
(
. 424)
11
З
. .
,
ь
.
11
A
2835
G
D
,
,
-
1927
2106
1578B
4854
C
-
1588A
H
L
1585A
-
1907
1575B
,
-
1094
E
1493
F
368
I
J
,
-
1130
A
B
C
16
17
*
1861
(1876C)
421
11
.
І
ь
.
,
,
,
11
(
є
є
.
є
90%,
.
є
є
)
.
є
:
MАmenЕЖm/SЖmmЖm,
.
,
,
,
є
,
-
,
,
є
.
.
є,
,
. 423) (
-
-
KineЕic/
,
,
, GPS,
,
-
,
-
,
-
(
.
,
-
. 419).
(
+
)
.
.
.
.
.
.
,
.
422
.
.
,
а
.
:
.
є
: 100
.
Ц
(
. 423)
-
11
ь
.
ь
ь
І
І
ь
.
ь
.
1800
є
.
A
,(
.
-
ь-
)
11
.
(
1200
50
T5
B4204T11
, TG-81SC
1800
90
T5
B4204T15
, TG-81SC
1800
90
D4
D4204T5
1800
90
D4
D4204T5
1800
90
, M66
, TG-81SC
,
A
,
.
.
(
. 419).
ь
.
ь ,(
)
.
(
750
а
а
)
)
50
Ц
(
(
. 317)
. 422)
*
*
/
,
"
".
423
11
І
(
ь
. .)
.
-
-
A
.
ь
(
11
/
/
)
ь
( . ./
.)
ь
./
(
/
/
)
ь
Цє
(
)
(
)
( )
є
-
T5
B4204T11
180/5500
245/5500
350/1500-4800
4
82,0
93,2
1,969
10.8:1
T5
B4204T15
162/5500
220/5500
350/1500-4000
4
82,0
93,2
1,969
10.8:1
D4
D4204T5
133/4250
181/4250
400/1750-2500
4
82,0
93,2
1,969
15,8:1
,
A
а
а
424
ь
,
Ц
(
. 428)
(
. 426)
-
.
(
. 419).
-
11
ь
-
.
.
(
. 372)
а
а
а
-
.
,
,
:
а
,
є
,
11
.
-30 ш
VАlЗА
,
-
.
.
VАlЗА CaГ CАГБАГaЕiАn
'
є
-
,
є
,
є
.
.
,
.
-
+40 ш .
-
-
'
.
VАlЗА
є:
є
є
VАlЗА.
а
а
Ц
(
. 426)
(
. 371)
-
-
425
11
.
VАlЗА
-
І
.
є:
11
Цє ,
A
ь
( )
A
426
T5
B4204T11
T5
B4204T15
5,9
D4
D4204T5
5,2
,
CaДЕГАl EdЇe PГАІeДДiАnal V 0W-20
,
.
VCC RBS0-2AE 0И20
(
. 419).
5,9
11
Ц
а
а
(
(
. 372)
-
. 425)
-
11
427
11
ь
ь
.
:
VАlЗА,
,
11
1,
50%
.
.
І
.
A
( )
T5
B4204T11
T5
B4204T15
D4
D4204T5
,
A
а
1
428
,
є
B
8,3 (8,7B)
8,9 (9,2B)
.
(
. 419).
.
Ц
(
. 377)
є
-
STD 1285.1.
11
.
( )
M66
1,45
BOT 350M3
11
І
.
.
( )
6,6A
TG-81SC
7,5B
AW1
A
B
І
а
.
.
а
Ц
-
(
(
. 425)
. 419)
429
11
ь
-
є ь
є ь
ь
ь
ь
,
ь
ь
ь
.
,
,
,
а
Ц
(
. 378)
є
.
:
: 0,6
а
є ь
,
: DOT 4
11
430
ь
-
VАlЗА.
Ц
(
. 378)
-
-
11
-
Цє
Шє
.
-
( )
а
а
. 70
-
. 70
-
(
. 312)
(
. 313)
11
Ц
(
. 311)
(
. 424)
431
11
2
60
ь
.
а
І
а
11
ь
ь
PAG SP-A2
CO2.
:
Ц
-
(
(
-
а
,
. 379)
. 419)
,
.
а
а
є
.
є
,
,
є
,
.
а
-
.
а
,
,
-
є
800
.
R134a
І
,
є
432
R134a.
є
.
-
-
.
.
ь
-
-
,
є
.
11
а
а
Ц
(
(
. 316)
. 422)
11
433
11
-
І
,
.
.
S80
ь
11
(
, 1-3
ь
/ )
(
(
)
ь
(
)
ь
(
)
/
ь
(
)
220
210
260
260
260
225/50 R 17
160 +
260
260
270
270
-
205/60 R 16
0 - 160
230
210
260
260
260
160 +
270
270
290
290
-
420
420
420
420
-
. 80
.
SI
19R-DeДiЇn
19,
,
-
.
434
ь
)B
0 - 160
235/40 R 19
.
A
225/55 R 16
235/40 R 18
A
B
.
-
є
а
а
а
.1
= 100
.
Ц
-
(
-
. 333)
(
(
. 331)
. 419)
11
11
435
12
A
G
ACC -
-
AWD,
....... 206
S
GSI -
SenДЖД....................................................... 80
................................................... 281
.............................. 289
B
I
BLIS................................................. 261, 262
IAQS ............................. 136
SЕaГЕ/SЕАБ................................................ 290
є
.... 292
............... 291
T
TPMS -
12
C
................................... 342, 343, 344
M
CiЕК SaІeЕКг............................................ 226
E
MY CAR................................................... 119
VАlЗА ID..................................................... 22
P
EcА CГЖiДe............................................... 298
EcАGЖide................................................... 69
ERS -
PCC -
....................... 275
V
VАlЗА SenДЖД............................................. 80
................................... 175, 180
................................................ 172
А
.............................. 98
F
Q
FOUR-C FSC,
436
.......................... 195
,
є
.................................................... 27
QЖeЖe AДДiДЕ............................................ 214
.............................................. 342
..................... 340
...................................... 44
........................... 45
........................ 45
12
,
.
............................. 44
FOUR-C............................ 195
).............................. 282, 286
.............. 325
(ABL)..................... 96
,
.
......................................... 319
........................... 96
(
/
..................................... 308, 390
................................ 308
(GeaГЕГАnic)...... 283
................................................ 319
............................. 326
................................ 268
,
,
................................................... 342
....... 184
......................... 411
,
................ 102
...................... 102
............................... 102
....... 195
..................
............................................
...
.................................................
.......................
...................................................
..................................................
...................
.............................
.......................
.................
..............................................
206
213
211
216
210
213
210
216
212
212
219
208
............................ 323
................................ 321
......................................... 324
.................................. 326
Б
................................................ 364
..................... 321, 323
............................................. 309
12
................................................. 186
/
..................... 186
...............................................
.........................
/PCC.....................................
.................................
...............
.
390
279
178
390
392
392
В
................................... 162
............. 165
...... 180, 181, 182,
183, 274
.................................................... 143
KeКleДД ....................................................... 182
CO2............................................. 432
, SIPS......... 38, 43
(PACOS)....... 36
................. 319, 320
................................ 320
.............................................. 137
...................... 432
.......... 288
................................ 275
................... 90
437
12
................ 307
,
,
...................................................... 308
................................................. 413
- ERS....................... 275
............................................. 412
................ 160
..................... 160
............................................. 158
..................... 160
.......................................... 186
12
............................... 182
......................................................... 415
................................................. 184
.......................................... 185
,
.................................. 413
.............................. 109
є
.. 112
................. 112
................... 308
................................ 307
438
,
,
.................................................. 413
......................... 75
Д
є/
є
є
,
,
.
93
94
є
....................................................... 94
Г
/
................. 91
............................................. 300, 302
, ABS..................................... 301
............. 300, 301, 302
............ 378
. 98
..................................... 303
................................................... 301
......................................... 98
,
.................................................... 302
..................................... 430
. 378
................... 331
-
....................... 228, 241
........................................... 106
............. 74
.......................
......................
...............
.......................
114
116
115
115
SЕaГЕ/SЕАБ...........................................
............................................
................................................
..............................................
290
275
273
307
........................... 100
.................................. 319
.................................................... 430
............... 335
......................... 110
12
................. 46
................ 52
є...........................................
............................................
...............................................
...............................................
...........
112
110
113
111
111
....................................................... 352
............................... 355
.......................... 354
....................................... 411
............................... 414
.............................. 397
.............................. 155, 156
............................................ 155
..................................................... 313
...................... 313
............. 303
-
.................................................. 341
........................................... 412
101,
...................... 108
........................................ 250, 251
..................................... 161
............................... 166
,
172
.................................... 46
...........................................
ISOFIX.......
...................................
ISOFIX............................................
......................................................
57
.......................................... 39, 46
...................................................... 52
................................................ 39
-
12
..... 139
Е
................................................ 327
З
, FSC,
....................................... 27
54
47
53
55
(ECC).... 139
.............................. 279
..........................
........................
........................
.............
................................ 316
,
.............. 115
,
...... 390, 428, 429, 430,
431, 432
є
. 428,
429, 430, 432
є
......... 350
163
162
164
165
...................... 133, 185
............................................... 111
............................................... 141
439
12
.................................. 421
/
................ 186
.......................................... 185
.............................. 133
........................ 411
.................... 189
..................................................... 364
................................. 184, 185
.......................................... 184
12
............................................
......................................
............................................
,
...............................
....................................................... 46
....................... 275
............................................... 338
...................................... 336
............................. 188
.......................................... 188
....................... 188
........................................... 397
............................... 407
........................ 397
................................................... 397
................................. 399
............................ 403, 405
/
........................................ 409
..................................... 409
311
311
. 172
310
.... 116
................................... 414
(WHIPS)
..... 43
.................................... 233
.. 281
'є
,
............................................ 288
................................. 288
..................... 334
..................... 331
................................ 281
............................................ 340
,
PCC.................................... 174
..................... 65, 66
................................................ 237
............................................ 335
.................................................. 44
.......................... 340
.......................................... 320
.................................. 176, 177
440
............................................. 171
310
...................... 101
,
І
.......................... 419
............. 200
........................................ 203
................................................ 200
12
Ї
......................................... 336
.................................. 335
.................................... 338
....................... 423
.................................. 423
.......................................................... 309
......................................... 317
...................... 307
.................................. 89
,
.................................................. 161
..................................................... 88
К
.......................................... 312
................................. 257
,
,
...............
..............................................
........................
....................
.......................
....................
.................................. 369
........................................... 325
....................... 315
,
............................................... 27
.......................................
.................................
..............................................
.................................................
........
,
87
88
88
88
87
............................ 89
............................................... 335
............................ 334
-
................................... 260
143
134
133
137
134
144
....... 65, 66
'
).......................................... 168, 169, 170
................................................ 168
................................... 173, 180
.............................. 178
............................. 176, 177
................................................ 172
............. 309
.. 88
,
.............................. 416
...... 121, 122, 126,
130, 131
12
.................................................... 113
..................................... 113
.................................................. 351
............................... 355
.................................... 350
................................................ 168, 170
(
......................... 333
.......................................... 335
.................. 335
............................. 411
...................... 144
'є
,
........................................ 432
.......................... 160
.................................................. 160
12 ...................................... 161
................................... 196
441
12
.................... 66, 68, 70
,
.
......................... 380
........................................ 196
,
....................................................... 102
.................................... 385
..................... 398
,
............................... 124, 125, 128, 129
..................................... 75
.................... 100, 161
12
......................................................... 280
.............................. 282, 286
........................................... 280
....................................... 111, 145
GeaГЕГАnic....................................... 283
........................ 114
PАИeГДhiІЕ............................... 286, 325
-
.......................................
............................................
.............
.......................
.......................
203
206
205
204
205
М
.
.................. 422
.................... 423
.............................. 422
Л
.................................... 230
....................................... 27
................................... 196
................................................ 237
442
........................................... 164
,
.
........................................... 425, 426
.............................. 371, 425
..................................... 426
........... 425
................................................ 371
...... 116
........................................ 117
............................ 65, 67
....................................... 65, 67
........................................ 65, 67
.................................. 411
......................................................
GSI ..............................................
..............
................................................
280
281
325
318
342,
343, 344, 348
............................................ 346
....................... 347
........................................ 344
...................................... 346
(
).............. 346
(SST).......................................... 347
.............................
..............................................
..................................................
.....................................
378
371
369
377
12
,
Н
..................... 31
.................................................. 62
................................... 40, 43
...................... 107
,
.
........ 422
...... 222
................................ 195
.............................. 330
................... 32, 43
........................ 371
......................... 300, 301, 302
О
.............................. 414
................................ 151
.................. 150
..................................... 153
................................................ 151
................ 149
........................................ 145
.............................. 414
........................ 380
)........................... 382
............................... 386
(
).... 383
(
)........................... 383
,
......... 384
....................... 387
....................... 386
,
.................... 385
є
. 59
(
є
є
...................................... 107
,
.............. 390
................. 107
.............................................. 379
,
........................................... 100
..................... 96
.............................. 90
/
................... 91
є/
є
........................ 93
................................. 101, 172
.......................... 99
............. 97
,
...... 387
..................................................... 101
....................... 90
...................... 90
.............. 92
............................ 99
........................... 92
.................................... 90
,
-
.
12
...... 99
............... 175
........................ 379
,
....................................................... 377
'є
........................................ 428
......................... 106
...................................... 106
...................
..................................................
..............................
..............................................
..................................
411
412
411
414
415
443
12
............................................. 136
......... 134, 135, 136
є
П
..................................... 232, 243
.......... 248
'є .................................................. 431
,
.
................................................ 90
, (AWD)............................ 289
............................ 90
(AWD)............................. 289
.... 195
................................ 34, 43
.................. 35, 36, 43
, PACOS.......... 36
...................................................... 414
............................... 169
......................................... 119
.............................. 303
BLIS................ 264
.............. 88
.......................................................... 117
................... 170
........................... 106
..................................... 342
............................................ 86
є
.................. 86
/
........................ 34, 35
SIPS............................ 38
............................... 99
................................ 99
............................................ 412
.......................................... 307, 317
......................................... 380
......................... 422
,
.................................... 311, 312, 313
........................ 331, 332
............................... 314
.......................... 432
........... 371
444
............. 220
..................................................... 153
'
..... 252
. 149
................................................ 151
'
-
" (CZIP)..................... 135
"
12
................................... 111
........................................ 111
................................... 88
...................................... 111
.............................................. 141
.
'
............. 220
220, 305
..... 252
.......... 248
BLIS......................................................... 264
...................................... 283
.................................... 81
.................. 388
....... 233, 234
12
........................................................... 222
........................................ 223
................ 225
................................... 355
Р
....................................... 390
........................ 208
................................ 216, 217
................................................... 421
.......................................... 333
............................................ 314
-
............. 208
...................... 309
12
................................................ 47
/
,
.
".................................. 397
"
.........................................
..............................................
є
......................................
............................................
.................
..............................................
......................................................
........................................................ 229
.............................. 177
...... 59, 62
.................... 364
................................................... 97
.......................................... 303
....................................................... 69
.............................................. 424
..................................................... 317
................................................ 317
317
....................... 137
..................................... 146
.............................................. 147
......................... 144
......... 72
є
. 72
........... 31, 72
......... 72
........................ 72
- SRS...................... 72
.................................... 72
.......... 66, 68, 72
............. 235
............. 87
29
31
31
30
31
30
32
,
....................................................... 135
,
.
............................................. 195
С
..................................... 314
Ь
...... 314
(SST).......................... 347
,
PCC.................................... 174
........................... 190, 191, 192
..............................................
.......................
є...........................
........
.......................
..........................
191
191
192
192
174
192
445
12
.....................................................
..........
...............................
.
...................................... 196, 198
83
142
86
86
.............................. 83
................... 84
289
.......................... 239
........... 216, 227
................................................ 237
.................. 237
.............................................. 234
(AYC)................................................ 196
.................................. 233
........................... 193
,
................................... 124, 125, 128, 129
................................................ 379
.................................... 109
..................................... 232, 243
.......... 248
IAQS......................................................... 136
........................................................... 111
........................................ 43
(IAQS)
............................. 136
.
12
............... 66, 68, 70
........... 66, 68
,
'
KeКleДД -
............. 220
..... 252
................ 181
WHIPS
/
.... 41
..... 40
.............................. 42
................... 92
446
............... 245
................................................ 246
....................................... 253, 255
............................................... 257
.................... 256
.................................................. 255
.............................................. 253
................................................. 83
............................................... 141
................................................... 84
,
...................... 33
................ 32
................... 196
................................................ 111
/
......................... 27
................... 106
................................................ 197
....................................... 309
........................... 307
.............................................. 307
................... 107
................ 245
12
є
......................................... 83
,
.................. 86
є
,
.................................................. 83
У
Х
....................... 424
-
............. 219
, WHIPS......... 40
.................................. 422
......................... 131
-
.............................................. 98
Ф
Ш
....................................... 416
..... 415
Т
,
.
.......... 335
....................................... 335
... 331
. 342, 343,
344,
348
................... 330
................................. 350
................................. 329
............................................ 331, 434
................................ 434
........................... 379
....................... 134
................................ 92
..................... 21
...................................... 166
......................................... 135
................ 356
....................................... 419
............................... 265
............................. 193
,
(
)..................... 180, 181, 182, 183, 274
................................... 348
'є
........................................ 429
............................................. 21
................................................... 347
........................................ 172
................................................ 434
-
............ 107
QЖeЖe ДДiДЕance...................... 214
'
,
.... 414
.................................................... 109
......................... 84
'
(LDW)..................................... 249, 250
12
Щ
.............................. 388
................................................... 389
447
12
........................................... 389
............ 388
,
12
448
.......................... 374, 375
TP 18993 (Ukrainian), AT 1517, MY16, Printed in Sweden, Göteborg 2015, Copyright т 2000-2015 Volvo Car Corporation
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising