Volvo | V60 | Посібник з експлуатації | Volvo V60 2018 Посібник з експлуатації

Volvo V60 2018 Посібник з експлуатації
Е
Ц
VÄLKOMMEN!
є
,
Volvo.
.
‐
. Volvo Volvo
‐
.
є
Volvo,
‐
Manual),
(support.volvocars.com).
-
.
(Volvo
Volvo Cars
‐
14
‐
-
Volvo Cars
15
18
19
-
33
-
34
-
34
Volvo ID
-
24
25
-
*
/
29
(
*-
WHIPS (
61
43
44
45
46
-
47
‐
48
‐
60
62
42
WHIPS -
60
ISOFIX -
(SIPS)
‐
58
38
40
)
- ISOFIX
‐
ISOFIX -
-
)
57
37
39
29
56
*-
36
29
2
*
35
26
Bi-Fuel* -
-
35
23
‐
49
32
48
-
64
,
‐
,
‐
‐
,
-
66
*
‐
-
,
69
‐
92
,
95
*
Eco guide
є/
-
78
є
-
80
-
83
*
-
Volvo Sensus
*
126
128
'
129
108
109
109
110
128
MY CAR
108
-
120
125
-
107
85
89
-
104
84
85
-
103
103
*
83
84
є
-
125
102
76
Power guide*
-
101
*
119
122
99
74
-
121
*
98
72
-
*
97
72
-
117
93
*
’
-
132
'
-
136
'
-
140
111
112
90
113
91
113
116
3
Ь
-
-
142
143
-
-
143
‐
" (CZIP)*
-
"
160
**-
144
145
*
145
,
-
- ECC
*
є
146
148
149
*
150
150
151
‐
151
152
‐
170
*
170
152
-
153
-
155
є
*
171
160
- 12
171
172
162
-
‐
‐
*-
- IAQS*
-
170
144
144
-
4
168
159
*-
143
-
158
*
-
173
164
‐
173
164
*
174
*
-
165
12
*
-
‐
174
175
*
175
*
177
*
177
*
/
180
Keyless Drive* -
180
Keyless Drive* -
181
-
182
183
183
‐
-
*
186
*-
186
*-
187
-
207
195
Keyless Drive* -
196
Keyless Drive* -
196
/
-
197
/
-
198
/
-
/
-
184
184
-
195
‐
198
200
‐
200
201
188
-
'є
/
*
188
202
-
*
190
*
193
-
191
Keyless Drive* Keyless drive* Keyless Drive* Keyless Drive* -
203
189
*
*
204
193
*
194
*-
194
*-
194
204
‐
206
‐
206
є
*
206
207
*
207
5
‐
*
‐
(ESC) -
213
‐
*-
228
-
*-
232
‐
‐
216
-
*-
233
216
-
*-
234
-
*-
218
-
220
221
221
222
queue assistance
-
-
*-
235
*-
236
*-
236
*-
238
*-
‐
249
City Safety™ -
250
City Safety™ -
251
City Safety™ -
251
City Safety™ -
253
****-
240
243
245
City Safety™
*
217
‐
-
City Safety™ -
*-
‐
-
227
215
*-
*-
-
*
*-
-
-
-
230
218
*-
-
*-
*
-
*-
241
243
226
-
-
*,
‐
215
*,
-
‐
(Distance Alert)* -
*-
-
222
224
*
*-
6
210
212
(ESC) (ESC) -
*
210
*-
‐
255
‐
256
‐
257
‐
‐
258
‐
260
‐
261
‐
263
*-
-
*-
‐
264
‐
266
BLIS*
268
BLIS* -
269
CTA*
270
BLIS -
273
(LDW) (LDW) -
‐
278
Driver Alert Control (
DAC)* -
‐
279
(LDW) -
(L
)-
(PAP)* 288
(PAP)* 289
(PAP)* -
‐
283
*
-
299
-
300
301
302
‐
303
‐
305
307
291
‐
292
‐
293
**-
296
290
(LDW) -
*
282
285
287
281
‐
295
‐
*
(PAP)* -
*-
‐
284
286
278
Driver Alert Control (
, DAC)*
(LDW)*
)*
(LKA) -
*
Driver Alert Control (DAC)* -
(L
(LKA) -
277
(RSI)* -
‐
‐
*-
- (PAP)*
275
(RSI)* -
284
‐
‐
(LDW) -
273
(RSI)*
‐
‐
294
‐
295
7
310
311
311
(ERS)*
312
(ERS) -
312
‐
(ERS) -
‐
(
)
Start/Stop* Start/Stop* -
,
‐
Start/Stop* -
330
-
348
-
349
-
331
*
314
347
330
є
349
(DPF)
333
351
*
352
335
315
-
317
-
‐
*
-
‐
353
354
337
*
317
*
318
- Geartronic*
(HSA)*
- (AWD)*
Hill Descent Control * -
8
322
338
342
Start/Stop* -
326
Start/Stop* є
328
329
-
343
344
344
-
*-
/
345
346
/
'є
356
‐
357
357
‐
*-
343
/
*-
355
‐
*
/
342
324
325
є
337
*-
323
(HDC)
‐
*-
323
Start/Stop*
Start/Stop* -
-
318
353
336
‐
358
359
‐
- TSA
360
363
364
365
366
368
-
370
-
370
-
372
-
372
-
373
371
374
378
380
*
381
*
(TM)*
(TPMS)* -
(
(TPMS)* -
385
)
409
-
411
-
411
-
412
-
396
-
-
398
-
417
-
-
‐
-
400
-
416
‐
397
-
382
406
409
390
‐
‐
*
-
396
-
404
407
*
(TPMS)*
‐
-
389
,
-
382
384
*
388
(TPMS)* -
380
404
387
387
(TPMS)* -
379
*
‐
/
(TPMS)* -
374
-
Volvo
(TPMS)* -
373
-
386
(TPMS)* -
369
402
/
418
419
420
-
421
-
422
-
є
422
-
є
423
9
-
424
-
-
424
-
425
-
425
-
426
-
449
462
451
465
466
453
468
455
-
470
456
-
457
426
457
427
458
-
477
-
428
-
478
-
431
-
478
'є
479
480
433
-
434
- Start/Stop
436
438
10
476
-
430
-
474
-
427
-
472
-
439
-
440
-
445
-
447
2
-
481
483
487
11
-
1
Volvo Cars
support.volvocars.com
.
‐
.
ЙХ CAО
,
ЛЗ/ЙБКС
‐
Лукбо'п йaксaи.
,
‐
.
,
,
.
,
-
Volvo Cars.
Quick Guide,
‐
,
є
(
‐
).
‐
,
,
PDF.
Volvo Cars
Volvo
‐
.
.
Volvo Cars.
App Store
"Volvo
Google Play
Manual",
,
.
.
‐
‐
.
-
‐
‐
2,
.
‐
є
,
,
'є
'є
.
‐
‐
Quick Guide,
‐
.
.
1
2
14
є
є
,
,
‐
.
,
.
‐
.
.
‐
‐
,
,
,
‐
,
.
‐
.
.
Volvo
‐
.
.
.
.
‐
Volvo
є
.
є
‐
.
,
Лукбо'п йaксaи.
,
,
.
,
.
.
.
,
,
,
•
.
•
•
‐
‐
ЙХ CAО
ЛЗ/ЙБКС
-
є
є
‐
3.
‐
.
'
(
(
. 15)
Volvo Cars
. 18)
‐
(
. 19)
,
.
Є
:
3
є
.
}}
15
||
•
3.
.
,
•
-
РСКБ
.
•
(2) (
‐
‐
,
123/AB
C
.
,
ЙБКС.
.
.
‐
(
.
).
,
"
,
,
РСКБ ,
ЛЗ/ЙБКС,
.
‐
‐
.
2.
,
.
РСКБ,
.
,
ЛЗ/ЙБКС,
.
".
1.
‐
ЛЗ/ЙБКС.
ЛЗ
.
,
16
‐
ЛЗ/
ЙЛОБ
.
‐
.
)
ЛЗ/ЙБКС.
.
• НсеЯз Гсеаб -
є
,
‐
aшA
|ш}
є
‐
ЛЗ/ЙБКС.
є
‐
.
‐
РСКБ.
БФЕР.
,
.
РСКБ,
‐
ЙБКС,
-
‐
‐
ЛЗ/
,
БФЕР,
.
.
ЛЗ/ЙБКС.
,
,
,
.
.
0-9, *
#
‐
.
є
,
"
.
9 '
,
4
, У, , , ц
,
9.
є
є
‐
-
є
•
‐
"
‐
‐
,
ЛЗ/
ЙБКС,
БФЕР,
.
‐
.
Quick Guide
,
.
.
БФЕР.
.
,
РСКБ,
.
/
.
.
РСКБ,
.
•
4
‐
.
/
.
ЛЗ/
‐
}}
17
||
ЙБКС,
БФЕР,
.
РСКБ,
.
.
/
"
"
‐
,
"
є
"
,
/
ЛЗ/ЙБКС,
/
БФЕР,
.
‐
-
Volvo Cars
Volvo Cars,
.
‐
.
.
QR
-
.
є
.
-
є
‐
.
support.volvocars.com
QR,
.
,
.
‐
є
ВAТ
,
.
'
,
, Volvo On Call*,
,
-
*
.
-
,
‐
'
.
.
,
‐
‐
.
є
,
,
.
18
*
/
.
,
.
‐
,
.
,
Sensus Navigation* є
.
•
,
'
Volvo ID (
‐
.
. 25)
‐
,
Volvo,
2014
2015
,
,
.
‐
.
Volvo On Call*.
‐
,
.
‐
PDF.
є.
,
(Quick
Guide)
‐
,
‐
.
‐
,
,
.
,
є
.
‐
.
є
є
Volvo.
-
‐
Volvo Cars
-
Volvo ID
www.volvocars.com.
,
є
© Volvo Car Corporation
,
‐
‐
,
,
,
,
‐
,
.
}}
*
/
.
19
||
,
(
‐
(
є
є
,
-
.
,
'
‐
,
.
'
,
‐
,
,
,
.
є
є
(
,
‐
.
‐
,
‐
,
є
Volvo.
,
.
‐
.
є
,
,
).
,
'
,
),
,
.
),
. www.volvocars.com.
є
‐
‐
є
є
є
‐
,
‐
.
Пбкаекг илЯaрелк.
.
: Йбаеa,
,
.
/
*.
‐
є
є
"
.
,
"
‐
‐
,
‐
.
/
(
‐
).
20
*
/
.
G031593
G031592
G031590
ISO
/
,
є
.
,
,
ISO
‐
/
.
є
,
.
,
,
,
.
ISO
/
.
‐
‐
‐
,
,
,
.
є
є
‐
‐
,
.
,
‐
,
.
}}
21
||
,
‐
,
є
‐
.
•
•
,
.
'
‐
‐
,
є
'
,
,
.
.
.
,
є
22
,
.
.
‐
‐
.
,
.
.
.
,
є
.
,
•
:
‐
є
‐
.
}}
‐
,
є
.
||
•
є
є
,
.
'
(
. 29)
-
Volvo Cars (
. 18)
Volvo
‐
•
‐
,
,
є
є
. EDR
‐
,
є
‐
є
"Event Data Recorder"
- є
,
'
,
є
‐
,
є
‐
,
є
,
є
‐
,
є ,
є
,
.
‐
. EDR
,
'
30
'
,
,
,
:
•
‐
(
‐
Volvo
, City Safety
,
є
,
є
‐
Volvo
‐
,
.
‐
‐
‐
,
,
‐
).
•
•
,
‐
,
‐
'
є
‐
‐
Volvo.
,
,
.
EDR
‐
.
EDR
.
,
,
EDR.
,
є
,
є
‐
.
‐
.
,
.
є,
,
,
.
'
.
,
.
,
. EDR
.
є
(EDR).
є
Volvo
‐
‐
,
є
є
Volvo,
Volvo. Volvo
,
є
‐
‐
є
є
,
Volvo
,
‐
‐
‐
}}
23
.
,
Volvo.
‐
.
‐
'
.
Volvo
‐
Volvo
,
,
.
є
*
‐
.
є
є
( ),
.
.
‐
.
(
,
)
A
40
80
.
є
,
(
24
є
‐
.
).
*
/
.
Volvo ID
Volvo ID
є
Volvo ID
‐
Volvo ID
‐
Volvo5
‐
.
,
:
•
*-
є
:
•
‐
Volvo Cars www.volvocars.com
є
•
,
Volvo ID
Volvo ID
.
,
'
'
Connect
,
'
Aммп
.
.
/
, Volvo
/
(
'
•
‐
.
•
5
6
‐
є
*-
Volvo On Call.
On Call),
‐
Volvo ID.
Volvo On Call* - Volvo ID
•
6
.
.
•
.
Volvo ID
‐
,
,
є
‐
‐
Volvo ID,
•
.
,
Пбррекгп
Volvo On Call* Volvo On Call.
"
Volvo ID"
,
.
‐
‐
'
-
Volvo Cars (
. 18)
.
.
*
/
.
25
‐
,
є
Volvo Car Corporation
є
є
є
є
.
є
Volvo,
.
є
є
Drive-E.
Volvo.
Volvo
-
Volvo
є,
,
,
,
. Volvo
є,
.
.
є
Volvo
.
‐
‐
Volvo
є
.
ISO
Volvo Cars ‐
,
є.
26
є
.
ISO 14001,
‐
,
‐
є
Cars
,
,
Volvo
‐
.
Volvo
є
,
.
•
‐
є
,
-
‐
•
*,
.
є
-
є
є
.
.
є
,
є
є
,
.
.
‐
є
.
(Interior Air Quality System, IAQS)*
,
.
є
,
.
,
,
.
(
,
.
,
:
•
(50
/)
50
. 80
/ (30
‐
‐
,
-
(
.
,
.
‐
. 76),
. Eco- (
(
. 354)
. 481).
є
.
,
"
є
"-
.
IAQS є
(CZIP)*,
‐
є
є ,
Volvo
.
є
,
є
.
‐
,
,
-
,
.
Volvo.
.
•
‐
‐
‐
є
-
/
/)
•
є
,
.
‐
)
"
є
є
"
є
,
,
.
,
Volvo,
,
,
‐
.
.
(
,
є
,
}}
).
*
/
.
27
||
,
є
є
‐
,
‐
,
,
•
,
.
є
Volvo
є
‐
.
‐
.
є
є
Volvo,
Volvo. Volvo
є
.
‐
‐
є
,
є
‐
‐
.
є
Volvo
є
,
‐
.
є
28
.
‐
/
є
.
'
(
. 29)
Bi-Fuel* -
FSC®
є
‐
є
,
(FSC)®,
.
.
*
.
є,
,
Bi-Fuel
,
‐
.
‐
.
CNG
є
(Compressed Natural Gas).
є
‐
.
,
FSC®,
,
є
‐
є
‐
85% 98%.
100%.
.
.
,
є
.
,
,
.
•
(
. 26)
.
є
‐
‐
,
'
є
,
,
,
.
є
,
.
є
є
,
‐
.
.
}}
*
/
.
29
||
є
є
Volvo
,
CNG.
,
.
,
є 60 °C,
,
‐
‐
•
•
.
‐
.
,
-
‐
.
.
,
.
‐
‐
,
,
є
‐
‐
•
‐
‐
50
CNG
‐
.
.
'
*(
. 352)
*
(
. 353)
*(
‐
. 406)
‐
Volvo.
30
*
/
.
(
,
.
,
•
. 35).
'
,
.
•
Volvo.
‐
.
,
‐
-
,
‐
,
.
,
є
.
‐
. Volvo
є
.
,
є
.
.
є
.
(
‐
).
є
.
.
,
.
,
‐
,
(
32
. 33)
.
•
•
•
.
,
.
,
,
‐
'
-
(
-
. 34)
(
(
. 34)
. 35)
1.
. 32).
'
‐
,
‐
,
‐
(
.
є
:
,
.
•
•
•
.
є
•
•
•
•
.
.
'
-
(
-
. 34)
(
(
. 34)
. 35)
(
. 35)
.
є
.
,
.
є
‐
.
1
.
33
-
(
(
(
. 32)
. 32).
.
‐
).
.
,
,
.
є
,
,
•
•
.
'
-
(
(
. 33)
. 35)
G020998
•
•
,
,
.
є
,
.
,
.
,
.
є
,
,
.
,
(
(
34
‐
.
. 97)
. 92)
,
'
-
(
. 33)
(
. 34)
є
,
'
,
‐
,
(
. 33)
(
,
‐
.
є
.
30
,
,
•
є,
.
.
G017726
/
‐
.
(
.
є,
.
є
,
‐
‐
.
.
є
,
‐
.
‐
,
ЛЗ.
.
ЛЗ,
,
‐
‐
,
,-
є
.
є
,
є
.
ЛЗ
. 125).
(
. 32)
.
.
. 72).
‐
.
є
є
,
є
•
:
є
,
(
‐
.
6
‐
.
. 32).
35
є
є
,
.
є
,
'
є
ПОП aеоЮaг ПботеЯб обнсеоба
ПботеЯб согбкр. Volvo
‐
‐
є
. 72).
•
‐
.
є
є
є,
(
. 37)
.
,
(
,
‐
. 91).
6
є
,
.
‐
,
є
є
є
,
є,
є
.
, SIPS, IC
. Volvo
Volvo.
‐
‐
‐
‐
'
‐
(
. 46)
‐
ПОП aеоЮaг
Volvo.
(
36
‐
є
,
,
,
.
є
•
,
.
є
Volvo
‐
Volvo.
•
G018666
.
,
є
G018665
,
,
.
.
‐
,
.
,
.
,
‐
є
'
‐
(- )
.
.
є
.
,
'є
. Volvo
‐
‐
Volvo.
.
є
.
.
є
є
,
.
,
‐
‐
є
.
‐
є
•
:
. Volvo
Volvo.
‐
є
‐
}}
37
||
є
.
.
-
‐
.
,
,
є
,
/
.
,
38
. 37)
‐
.
‐
.
AЕОBAГ.
).
,
є
‐
.
.
‐
Volvo
.
.
(
‐
(
є
. 32)
,
.
.
Volvo
(
‐
.
‐
,
є
‐
‐
•
•
•
,
'
(
. 36)
.
‐
. 38)
(
(
є
.
. 39)
•
'
(
. 39)
‐
,
є
(
(
. 37)
. 32)
‐
‐
.
‐
AЕОBAГ.
є
.
‐
‐
.
.
,
.
‐
,
,
.
,
‐
є
.
‐
,
‐
.
.
.
}}
39
||
,
є
.
‐
‐
.
,
,
-
.
‐
.
(
.
(
,
‐
є
,
.
,
,
,
‐
,
PACOS (Passenger
Airbag Cut Off Switch).
(PACOS)
)
.
,
.
‐
.
є
‐
,
(
‐
.
.
є
. 188)
‐
.
,
‐
. 39)
- PACOS
.
є
-
*
/
- PACOS*
‐
(
. 40),
PACOS (Passenger
Airbag Cut Off Switch).
‐
є
(Passenger
Airbag Cut Off Switch, PACOS),
є
.
,
•
•
40
.
'
(
(
. 49)
. 38)
ЛК -
.
є
,
‐
,
*
/
.
(
)
.
.
є
,
ЕЕ (
,
,
. 91),
'
є
(
. 36)
,
‐
6
.
.
.
(
,
,
)
.
‐
‐
2
‐
(
):
,
2
,
G017800
,
‐
.
‐
є
,
,
‐
.
‐
(
‐
,
,
.
,
):
‐
є
,
.
.
G017724
ЛВВ -
є,
‐
є,
.
,
є
‐
,
(
(
.
‐
).
.
).
}}
41
||
є
(SIPS)
‐
,
,
,
.
(
.
є
. 36)
‐
SIPS (Side Impact Protection
‐
System)
‐
є
,
,
‐
‐
.
є
.
‐
є
,
.
.
‐
,
є
є
. Volvo
,
‐
SIPS.
Volvo.
‐
.
(
. 49)
G032949
•
,
'
‐
SIPS
є
‐
,
.
.
,
.
42
є
‐
є
.
(
•
є
є
Volvo
)
‐
‐
Volvo.
.
‐
(SIPS)
.
•
,
є
,
.
є
‐
‐
.
•
є
Volvo
Volvo
.
.
•
(Inflatable Curtain) є
SIPS (
. 42)
(
. 37).
.
.
є
‐
.
SIPS
,
є
‐
є
,
.
.
•
•
•
'
(
. 38)
(
(
)(
. 43)
. 39)
}}
43
||
WHIPS (
.
(
,
,
).
Volvo,
,
.
•
44
.
є
,
.
‐
є
‐
.
'
‐
(
‐
‐
.
50
.
,
,
‐
‐
.
‐
‐
є
. Volvo
є
)
є
,
.
)
WHIPS (
. 32)
є
WHIPS
,
,
,
‐
'
WHIPS -
.
WHIPS.
WHIPS (
WHIPS
.
‐
. 44)
‐
є.
,
є
‐
.
,
є
‐
(
WHIPS
.
,
WHIPS.
. 92)
.
,
.
є
.
є
Volvo
WHIPS
‐
.
.
Volvo.
WHIIPS
-
,
,
WHIPS.
є
WHIPS.
•
•
'
WHIPS -
(
. 45)
‐
(
. 32)
,
}}
45
,
,
є
,
є
є
є
є
,
,
є
.
,
,
,
,
.
‐
.
(
Volvo.
WHIPS
-
,
,
є
,
.
,
WHIPS
Volvo
є
.
є
,
є
Volvo
,
'
Пбб йaксaи.
є,
,
‐
. 72)
Пaвбрх йлаб
.
є
Volvo
.
.
‐
,
є
.
. Volvo
Volvo
Пaвбрх йлаб Пбб йaксaи.
46
‐
•
•
'
(
. 47)
(
. 48)
-
‐
‐
(
є
є
. 46),
є
‐
,
,
є
є
,
є
,
Пaвбрх
йлаб Пбб йaксaи.
.
.
.
‐
,
‐
,
.
,
‐
,
,
,
.
. Volvo
‐
‐
.
,
,
.
Volvo.
є
‐
‐
.
.
•
‐
.
'
(
. 48)
‐
.
є
Пaвбрх йлаб Пбб йaксaи,
‐
.
є
(
. 366).
,
,
.
47
Клойaи йлаб
є
Пaвбрх йлаб Пбб йaксaи
(
. 47),
‐
‐
є
Volvo
‐
),
(
,
‐
‐
‐
.
.
.
Volvo
,
.
.
•
'
є
‐
(
‐
*
,
‐
(
(
.
-
. 46)
‐
.
.
•
•
є,
Volvo
,
,
,
,
3-4
140
•
‐
. 203)
. 204)*,
.
'
(
. 56)
- ISOFIX (
. 60)
(
. 64)
.
/
,
.
,
є
.
48
.
*
/
.
.
,
є
‐
‐
.
є
є
,
.
‐
‐
.
'
є ,
,
,
.
‐
.
.
‐
,
.
.
}}
49
||
2
є
‐
(
,
є
‐
(
,
,
,
‐
‐
є
є
є
є
‐
)
)
0
(Volvo Infant Seat)
. 10
є
Volvo
є
‐
ISOFIX.
0+
: 1 04301146
. 13
(L)
0
. 10
0+
. 13
Volvo (Volvo Infant Seat)
є
є
.
‐
(Volvo Infant Seat)
‐
є
Volvo
є
.
: 1 04301146
: 1
‐
Infant Seat)
є
є
.
(U)
04301146
: 1
04301146
(U)
(U)
2
50
є
R44.
,
є
Volvo (Volvo
‐
,
є
,
є
‐
(
,
‐
є
(
,
,
,
‐
‐
є
є
є
є
‐
)
)
‐
0
0+
‐
.
. 10
.
.
(U)
(U)
(U)
Volvo (Volvo Convertible Child
Seat)
є
‐
є
(Volvo Convertible Child Seat)
є
є
.
. 13
1
9-18
Volvo
.
‐
‐
: 5 04192
: 5 04192
(L)
(L)
1
є
9-18
Volvo,
є
Volvo,
‐
: 5 04212
: 5 04212
(L)
(L)
}}
51
||
є
‐
(
,
є
‐
(
,
,
‐
‐
є
є
є
є
‐
,
)
)
1
,
9-18
,
.A
‐
‐
‐
.
.
(U)
(U)
(UF)
2
Volvo
Volvo (Volvo Convertible Child
Seat)
є
‐
є
15-25
(Volvo Convertible Child Seat)
є
є
.
.
‐
‐
: 5 04192
: 5 04192
(L)
(L)
2
є
15-25
Volvo,
є
Volvo,
: 5 04212
: 5 04212
(L)
52
(L)
‐
є
‐
(
,
є
‐
(
,
,
‐
‐
є
є
є
є
‐
,
)
)
2
Volvo
Volvo (Volvo
Convertible Child Seat)
є
є
15-25
.
‐
(Volvo Convertible Child Seat)
є
є
‐
.
‐
: 5 04191
Volvo (Volvo
Convertible Child Seat)
є
є
‐
‐
.
(U)
: 5 04191
: 5
(U)
04191
(U)
2/3
15-36
Volvo
(Volvo Booster
Seat with backrest).
: E1
04301169
(UF)
Volvo
Booster Seat with backrest).
: E1 04301169
(UF)
(Volvo
Volvo
(Volvo Booster
Seat with backrest).
: E1
04301169
(UF)
}}
53
||
є
‐
(
,
є
‐
(
,
,
‐
‐
є
є
є
є
‐
,
)
)
‐
2/3
(Booster
Cushion with and without
backrest).
15-36
: 5
04216
(Booster Cushion with and without
backrest).
(Booster Cushion
with and without backrest).
: 5 04216
: 5 04216
(UF)
(UF)
(UF)
2/3
Volvo
Volvo
15-36
: 1 04301312
: 1
04301312
(UF)
54
(UF, L)
Volvo
: 1
04301312
(UF)
є
‐
(
,
є
‐
(
,
,
‐
‐
є
є
є
є
‐
,
)
)
2/3
(Integrated
Child Seat) -
15-36
.
: 5 04189
( )
L:
.
,
.
U:
.
UF:
,
:
,
є
A
•
•
•
•
.
.
Volvo
є
- ISOFIX (
. 60)
,
.
'
(
. 56)
(
. 64)
-
(
. 48)
55
-
‐
,
,
.
.
:
•
є
,
,
‐
,
.
•
є
,
(
‐
),
.
G020739
•
є
,
,
(
. 49),
,
(
є
.
.
,
‐
. 40).
,
.
‐
‐
.
,
,
56
,
.
,
,
,
є
/
.
.
,
‐
.
є
.
‐
,
‐
*
.
,
(
‐
є
,
,
.
,
,
)
‐
•
•
,
.
.
•
•
.
є
/
‐
,
,
,
‐
.
'
(
(
,
. 49)
,
. 48)
-
(
,
є
.
. 60)
15
‐
.
,
. 64)
- ISOFIX (
є
.
36
95
.
‐
.
.
є
,
.
}}
*
/
.
57
*є
Volvo
‐
Volvo.
-
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
є
,
.
1
.
є
є
•
•
,
є
:
•
,
,
. 57)
,
.
.
,
(
є
‐
.
,
2
22-36
15-25
.
,
‐
•
,
(
.
.
)
•
,
,
,
.
є
(
(
58
. 58)
. 60).
*
/
.
13
24
‐
,
.
,
.
,
.
.
‐
2
(
•
. 60)
1
є
.
‐
.
'
*(
. 60)
,
.
3
4
.
.
*
/
.
59
*-
- ISOFIX
ISOFIX
(
є
є
,
є
. 57)
(
є
‐
.
є
‐
. 49),
.
,
.
є
‐
.
‐
,
.
‐
‐
,
(
,
,
ISOFIX
‐
.
).
(
‐
.
).
,
.
‐
,
,
.
.
•
60
'
*(
ISOFIX.
. 58)
*
/
.
•
•
•
ISOFIX -
'
ISOFIX -
(
ISOFIX (
. 62)
(
. 61)
,
ISOFIX (
. 48)
‐
є
(
є
. 60),
F
‐
. 62).
G
A
-
,
є
(
є
. 1),
‐
(
є
. 2),
‐
B1
C
-
є
є
ISOFIX
,
є
,
,
‐
‐
‐
.
‐
‐
‐
,
.
Volvo
є
Volvo
E
‐
є
,
‐
є
,
,
‐
є
D
‐
є
,
‐
‐
є
,
ISOFIX,
‐
‐
Volvo.
61
є,
ISOFIX -
‐
.
,
.
ISOFIX
є
. 10
є
є
F
G
,
є
‐
. 10
E
(IL)
,
є
‐
. 13
E
(IL)
D
(IL)
C
(IL)
,
є
9-18
D
(IL)
C
(IL)
62
ISOFIX
є
є
,
є
9-18
є
A
(IUF)
B1
A
(IUF)
A
A
(IUF)
:
ISOFIX
ISOFIX
/
L:
‐
ISOFIX.
,
.
IUF:
A
.
ISOFIX,
є
Volvo
є
.
,
.
,
(
. 61)
ISOFIX (
. 60).
63
‐
(
,
. 49),
.
.
‐
.
є
,
‐
.
.
‐
,
‐
. Volvo
є
‐
‐
.
,
,
.
•
•
•
64
'
(
. 48)
-
(
. 56)
- ISOFIX (
. 60)
‐
,
‐
.
66
,
}}
67
||
.
‐
,
є
є/
,
,
‐
'
‐
*
*
-
,
‐
‐
‐
*
–
(
(
(
(
. 198),
. 204),
. 116)
. 117).
(
. 318).
(
. 109).
(
(
. 218)
. 227).
(
(
. 97)
. 37).
. 128)
Sensus
Infotainment.
‐
(
. 90).
(
. 128)
Sensus
Infotainment.
,
‐
. 128)
Sensus
Infotainment.
‐
‐
(
(
–
. 148).
. 93).
(
(
(
. 99),
. 345)
. 201).
‐
'
(
(
(
*
•
(
. 310).
‐
‐
‐
-
. 72).
(
‐
68
. 125),
. 128),
. 110),
. 103)
. 129).
ПРAОР/
ПРЛМ БКГЕКБ
-
.
(
(
(
(
(
(
,
.
•
•
'
(
. 83)
(
(
. 83)
. 84)
. 317)
. 318).
–
‐
(
. 113).
(
. 97).
(
. 409).
(
. 338).
*
/
.
,
‐
.
}}
69
||
70
,
.
‐
-
.
. 128)
Sensus
Infotainment.
(
(
(
(
. 198),
. 204),
. 116)
. 117).
(
(
(
(
. 99),
. 345)
. 201).
(
‐
‐
. 90).
,
ПРAОР/
ПРЛМ БКГЕКБ
‐
*
*
-
‐
,
*
‐
‐
(
. 310).
(
. 318).
(
(
. 218)
. 227).
(
. 72).
(
(
,
.
‐
(
(
. 97)
. 37).
(
'
. 113).
,
,
‐
‐
–
–
. 338).
‐
(
. 97).
є/
(
(
(
(
(
. 125),
. 128),
. 110),
. 103)
. 129).
(
(
. 317)
. 318).
‐
,
є
-
. 93).
*
. 128)
Sensus
Infotainment.
‐
‐
‐
'
(
‐
•
•
•
(
. 148).
(
. 128)
Sensus
Infotainment.
(
. 109).
(
. 409).
'
(
. 83)
(
(
. 83)
. 84)
–
*
/
.
71
є
‐
є
,
‐
.
•
•
,
.
‐
-
(
(
•
. 72)
. 74)
(
•
(
-
‐
-
‐
. 78)
1,
.
.
. 129)
. 347).
(
(
-
,
‐
.
є
є
є
. 80)
‐
'
є
.
‐
.
.
є
‐
‐
,
‐
,
,
-
,
'
.
є
.
,
.
1
72
"АепрaкЯб рл бймрх всби рaкз:"
є
"----",
є
.
.
є
,
є
.
(
/
є
,
.
rpm).
2/
3
*(
- Geartronic* (
‐
.
є
‐
,
,
‐
ЕЕ,
,
. 318),
. 318).
.
•
'
(
. 72)
•
,
.
(
•
‐
(
-
‐
-
‐
. 78)
. 80)
4
‐
,
‐
,
ЕЕ
.
,
2
3
4
.
.
.
-
(
. 411).
.
є
.
*
/
.
73
"Elegance"
є
‐
,
.
Performance.
- Elegance, Eco,
.
.
ЛЗ
,
Рдбйбп,
ЛЗ.
,
ЛЗ.
.
,
,
є
є
є
.
‐
*.
,
є
‐
‐
,
‐
,
,
-
‐
.
,
,
'
.
є
Elegance.
‐
.
є
(
(
‐
5,
.
.
. 129)
. 347).
'
.
. 125)
(
'
.
.
*(
-
‐
*,
. 181).
є
.
(
rpm).
6/
7
,
/
‐
-
‐
.
.
5
74
"АепрaкЯб рл бймрх всби рaкз:"
є
"----",
є
.
*
/
.
*(
- Geartronic* (
є
.
. 318),
. 318).
‐
'
(
(
(
"Eco"
/
rpm).
6/
7
*(
- Geartronic* (
. 129)
. 347).
‐
.
. 318),
. 318).
є
.
"Performance"
(
Power guide.
Power guide* (
.
/
‐
rpm).
Eco guide
. 76).
6/
7
,
є
Eco.
є
є
.
. 129)
. 347).
Eco guide
,
Power
є
Performance.
є
є
.
5,
.
6
7
5
. 318),
. 318).
5,
(
(
‐
.
.
.
'
Eco guide.
.
guide* (
. 76).
*(
- Geartronic* (
.
.
.
"АепрaкЯб рл бймрх всби рaкз:"
є
"----",
є
}}
.
*
/
.
75
||
є
,
.
Eco guide
є
‐
,
,
(
Power guide*
Power guide є
Eco guide
‐
. 72),
ЕЕ,
.
,
є
.
•
;
,
(
(
-
‐
-
‐
. 80)
-
‐
. 140).
є
‐
.
. 78)
•
‐
'
Eco guide
. 72)
•
.
.
*(
'
(
‐
,
,
"Eco",
.
-
(
. 74).
8
‐
,
‐
,
ЕЕ
.
,
8
.
76
-
(
. 411).
.
є
.
*
/
.
є
,
"Performance",
є
є
є
є
.
-
є
(
‐
.
. 74).
-
,
.
є
є
‐
,
.
є
(50-80
‐
/ (30-50
.
/ )),
‐
.
є
),
є
(
‐
,
є
.
є
є
є
.
є
‐
є
9.
‐
,
,
.
.
Power guide
є
,
є
є
,
(Power)
.
9
‐
,
є
,
є
є
9.
.
.
77
-
є
‐
,
,
‐
‐
,
.
'
.
. Volvo
є
‐
‐
Volvo.
є
ABS
ABL
,
є.
є
‐
,
ABS.
ABS
Eco.
(
. 333)
1.
,
.
*
2.
3.
Start/Stop,
;
,
‐
.
(ESC) (
. 210)
,
,
(
(
78
(ESC) . 212)
)
.
(
. Start/Stop* -
,
є
ABS. Volvo
Volvo.
. 326)
,
‐
.
є
‐
.
.
*
‐
(
. 382)
,
ABL
(Active Bending Lights)
.
є
ABL
‐
є
є,
є
,
.
,
.
*
/
.
(
,
є
. 125),
(
є
є
,
‐
.
є,
,
.
є
,
‐
‐
.
.
)
‐
є
.
є
є
‐
,
.
.
є
-
,
.
‐
,
.
ЛЗ,
є
‐
ЛЗ,
.
є
.
Eco
є,
є
є
‐
‐
(
,
‐
).
.
‐
є
,
є
є
‐
,
‐
‐
,
є
.
-
‐
є
,
є
,
Eco
.
‐
Start/Stop
є
‐
.
}}
79
||
‐
,
•
‐
.
(
(
-
,
,4
/ ),
•
/
‐
‐
.
(
•
,7
є
. 72)
•
‐
‐
.
є,
-
'
. 80)
‐
-
(
. 72)
A
-
(
. 74)
.
є,
,4
(
,7
/
є
/ ),
.
(
‐
,
)
(
‐
)
(SRS)
10
,
є
.
є
‐
.
є
,
.
A
.
10
80
.
є
є *.
*
/
.
.
.
. 411).
(
-
є,
2.
‐
•
,
є,
.
.
,
,
є
‐
,
.
,
є
. Volvo
.
•
,
‐
-
є
(
‐
є
,
.
‐
,
ЙЕК
є
. Volvo
‐
.
,
‐
.
. 338).
1.
.
‐
‐
Volvo.
. 417).
,
.
‐
.
BRAKE ABS
‐
.
,
. Volvo
(
-
)
;
.
,
. 417).
.
‐
‐
.
,
.
,
є,
‐
;
,
Volvo.
є
(
. Volvo
Volvo.
(
,
.
є
є
‐
‐
.
є
Volvo.
(SRS)
є
,
.
. Volvo
Volvo.
є
‐
BRAKE (
,
Ь
є
)
ABS
,
.
}}
81
||
‐
є
,
‐
/
.
є
'
‐
.
є
,
,
ЛЗ;
.
(
•
.
‐
‐
‐
,4
‐
,7
є
/ ),
‐
,7
(
. 74)
‐
/
є
/ ),
.
‐
11
,
є
.
.
1.
.
.
‐
.
.
,
‐
‐
.
ЛЗ.
.
.
‐
,
.
є
,
‐
2.
82
-
. 72)
‐
,
є,
,4
:
11
/
(
.
(
‐
. 125).
(
•
,
є,
‐
-
•
‐
‐
‐
•
'
(
. 72)
(
‐
. 78)
є *.
*
/
.
.
.
‐
'
‐
є
'
'
.
.
•
,
‐
‐
-5°C,
є
.
.
.
12
'
(
'
(
. 72)
.
‐
.
.
є
‐
‐
,
.
,
•
є
. 129).
Р1
Р2
,
+2°C
(
12
,
є
,
'
ОБПБР
(
)
є
. 72)
.
83
*14
Bi-Fuel
є
'
є
‐
.
‐
‐
.
(%)
1
20
1
10
є3
,
.
.
,
,
,
‐
.
13
MY CAR,
(
•
13
14
84
‐
. MY CAR
'
. 72)
є
є
‐
(%)
. 128).
(
.
.
5
100
4
80
3
60
2
40
.
Bi-Fuel.
*
/
.
-
product by VCC / or for as long as VCC offers
spare parts or customer support.
є
.
Volvo
‐
.
Portions of this product uses software
copyrighted © 2007 The FreeType Project
(www.freetype.org). All rights reserved.
/
.
Combined Instrument Panel Software
.
Portions of this product uses software with
Copyright © 1994–2013 Lua.org, PUC-Rio
(http://www.lua.org/)
The offer is valid for a period of at least three (3)
years from the date of the distribution of this
‐
,
.
Лмбк ПлсоЯб Плвруaоб КлреЯб
This product uses certain free / open source and
other software originating from third parties, that
is subject to the GNU Lesser General Public
License version 2 (LGPLv2), The FreeType
Project License ("FreeType License") and other
different and/or additional copy right licenses,
disclaimers and notices. The links to access the
exact terms of LGPLv2, and the other open
source software licenses, disclaimers,
acknowledgements and notices are provided to
you below. Please refer to the exact terms of the
relevant License, regarding your rights under said
licenses. Volvo Car Corporation (VCC) offers to
provide the source code of said free/open source
software to you for a charge covering the cost of
performing such distribution, such as the cost of
media, shipping and handling, upon written
request. Please contact your nearest Volvo
Dealer.
‐
,
‐
,
.
-
‐
є
‐
/
,
.
Рдеп моласЯр екЯисабп плвруaоб скабо влиилуекг
иеЯбкпбп:
LGPL v2.1: http://www.gnu.org/licenses/oldlicenses/lgpl-2.1.html
•
•
є
-
GNU FriBidi
DevIL
The FreeType Project License: http://
git.savannah.gnu.org/cgit/freetype/freetype2.git/
tree/docs/FTL.TXT
•
є
'
.
‐
‐
.
.
FreeType 2
MIT License: http://opensource.org/licenses/
mit-license.html
•
Lua
}}
85
||
.
‐
,
‐
.
(
. 80)
(
(
. 80),
. 338)
(
. 80)
‐
‐
,
. 78),
. 107)
(
. 78)
(
(
. 78),
. 335)
‐
(
(
. 78),
. 108)
‐
(
(
(
. 78),
. 213),
. 363)
ABS
‐
є
(
(
ABL*
‐
(SRS)
(
(
. 36),
. 80)
(
(
. 32),
. 80)
(
. 80)
. 80),
. 335)
(
(
(
. 36),
. 46),
. 80)
‐
ESC (
,
(
. 78)
(
(
. 78),
. 103)
(
. 78)
(
. 78)
(
(
. 78),
. 331)
*
(
(
. 78),
. 333)
‐
(
(
. 78),
. 382)
,
‐
‐
є
Start/Stop* -
‐
‐
,
‐
‐
‐
(
(
. 78),
. 213)
*
(
(
86
. 78),
. 162)
‐
),
(
(
(
(
.
. 78)
)
*
/
.
.
.
-
*
-
*
-
*,
‐
*,
‐
-
(
. 218)
(
. 241)
(
(
(
(
*
‐
. 227),
. 230)
*,
. 233),
. 222)
*
(Distance Alert),
City
SafetyTM,
‐
*,
(
(
(
(
(
(
. 104),
. 255),
. 266),
. 281),
. 285),
. 290)
(
(
(
. 226),
. 255),
. 266)
*
є
(
. 338)
(
. 113)
(
. 104)
, AHB
(Active High
Beam)*
/
*
(
. 331)
/
*
(
. 331)
(
(
(
. 281),
. 285),
. 290)
*
*
(Distance Alert)
*
‐
*,
.
ABL*
(
(
(
. 241),
. 226),
. 266)
(
. 215)
*,
*,
‐
(
. 107)
(
. 279)
*,
‐
‐
(LDW),
‐
(
. 281)
(LKA)
}}
*
/
.
87
||
.
‐
*,
(
.
‐
. 284)
*
*
‐
*,
(
(
. 285),
. 290)
(
. 162)
(
. 162)
(
. 345)
.
,
*
(
(
. 275)
(
. 318)
(
є
‐
‐
(
. 40)
,
(
. 40)
•
-
‐
-
‐
'
(
. 78)
•
‐
*
*
(
. 162)
. 35)
,
. 318)
*
(
(
. 412)
(
. 301)
. 162)
‐
(
•
. 80)
-
(
. 128)
*
88
‐
(
. 162)
PAP*
*
/
.
Volvo Sensus
.
Volvo Sensus Volvo,
'
є
,
,
є
є
є
є
. Sensus
є
Volvo Sensus
є
,
-
,
. Sensus
,
‐
.
-
.
‐
‐
*
,
.
‐
.
ЙХ CAО,
,
‐
‐
,
,
City Safety,
.
‐
,
,
є
,
-
,
,
.
є
Sensus
'
,
‐
*
:
*, КAТ*
CAЙ15
,
,
, AM, FM, CD, DVD* ,
‐
* , Bluetooth®*,
*
‐
*.
ОAАЕЛ, ЙБАЕA, РБИ*,
.
‐
,
.
Volvo Sensus
15
є
є
є
є
.
‐
.
,
.
є
‐
-
* - КAТ,
(Sensus Navigation).
.
Infotainment).
.
- ОAАЕЛ, ЙБАЕA, РБИ*,
(Sensus
- ЙХ CAО,
MY CAR (
.
. 128).
-
.
Infotainment).
*,
(Sensus
‐
}}
.
*
/
.
89
(
. 296) – CAЙ*.
(
. 142).
1.
*
/
.
.
‐
2.
(
,
,
;
‐
,
‐
.
. 91).
‐
.
‐
-
,
,
(
. 188).
'є
.
‐
/
/
.
.
є
*,
,
‐
.
*(
90
‐
,
. 193).
.
*
/
.
0
•
,
- 0,
3
-
.
‐
".
"
.
•
•
ЕЕ
.
•
‐
.
5
•
.
•
.
‐
‐
Е
‐
.
•
‐
є
‐
,
!
,
12
,
є
,
.
,
.
Sensus Infotainment.
,
/
‐
,
,
•
.
0-
,
/
‐
,
0.
Е
ЕЕ
/
‐
-
,
.
•
Е-
‐
}}
91
||
,
ПРAОР/ПРЛМ
16,
БКГЕКБ.
•
ЕЕ -
‐
17 ПРAОР/
16,
ПРЛМ БКГЕКБ.
•
0ЕЕ
Е,
ПРAОР/ПРЛМ БКГЕКБ.
0
*,
.
.
‐
.
,
. 93).
*(
-
‐
,
,
.
.
,
.
‐
,
‐
*,
.
Sensus Infotainment.
*18
/
.
(
/
,
,
/
,
.
•
(
. 364).
'
(
. 90)
:
.
,
.
*
/
,
:
16
17
18
92
є
є
2
/
.
. 310).
/
.
.
*.
.
comfort.
*
/
.
‐
,
*
.
/
‐
.
.
‐
/
.
/
.
/
.
*.
.
4.
‐
є,
,
‐
є
‐
‐
,
0
.
Е
‐
.
‐
,
‐
*
є
(
.
/
є
/
/
/
/
).
.
,
,
‐
,
.
.
є
.
‐
,
Е.
‐
‐
‐
,
.
‐
/
•
•
'
(
,
. 93)
,
*
(
. 95)
/
/
}}
*
/
.
93
||
є
'
*
2.
Й,
3.
1, 2
‐
,
є
'
.
‐
‐
,
'
'
.
.
!
‐
є
,
.
,
є
є
'
.
.
‐
,
.
,
,
.
. 149)
. 150).
.
'
'
*
'
19,
‐
1.
-
*(
. 181).
*(
є
‐
‐
.
.
.
є
'
‐
1-3
'
‐
.
.
'
‐
,
є
,
•
•
*(
'
,
,
(
(
. 92)
. 95)
.
,
19
94
є
є
.
,
'
.
*
/
.
,
‐
.
‐
є
є
,
‐
є
.
є
,
.
є
,
).
‐
‐
є
.
,
‐
(
є
,
є
‐
.
є
.
.
-
‐
,
,
,
,
,
,
‐
.
,
,
.
),
.
‐
‐
‐
/
.
.
,
(
.
‐
,
.
є
,
.
•
•
•
.
.
є .
}}
95
||
‐
,
‐
.
‐
.
‐
.
є,
є
,
.
.
*
‐
‐
.
є
.
є
,
"
"
,
.
,
.
є
,
є
.
,
‐
‐
‐
.
1.
2.
ЕЕ.
є
‐
,
‐
.
96
*
/
.
3.
.
є
,
‐
,
-
,
,
‐
,
.
‐
,
‐
.
.
є
,
.
*
'
,
(
‐
.
є
•
•
.
,
. 93)
(
-
‐
є
,
. 92)
(
*
.
*
‐
. 210).
.
-
,
:
1.
‐
,
.
‐
2.
.
}}
*
/
.
97
||
*
*
*
‐
.
.
.
*(
-
(
,
.
. 318).
‐
. 218)*
*(
- Geartronic*
(Sensus
.
•
‐
.
Infotainment).
,
. 227)*.
'
*
(
‐
.
. 98)
,,
:
.
є
.
98
*
/
‐
‐
.
є
,
,
. 10°C.
(
. 128).
/
ЙХ CAО
є
є
є
є
є
‐
.
є
‐
,
.
,
(
. 111).
,
.
‐
,
*
‐
*
є
,
}}
*
/
.
99
||
Mode
‐
.
Mode
‐
‐
є
,
)
(
,
,
.
є
є
)
‐
.
є
Volvo
.
‐
(
.
є
,
,
.
‐
(
.
,
‐
ЕЕ,
.
,
),
.
A
B
,
‐
‐
,
Mode
. 103)*.
,
‐
(
‐
ЕЕ,
.
‐
/
,
.
‐
.
(
A,
).
є
‐
ЕЕ,
є
‐
(
,
. 104)*.
є
.
,
,
є
.
‐
.
,
є
.
B.
‐
.
100
*
/
.
‐
;
.
.
є
(
. 91).
-
‐
‐
.
є
.
є
,
.
‐
.
‐
,
.
.
.
‐
1.
‐
,
Е.
2.
/
/
(
‐
є
).
‐
,
.
•
•
•
є
'
(
є
.
. 102)
(
. 103)
‐
,
. 101)
(
є/
‐
ЕЕ
‐
,
,
є
.
.
‐
}}
101
||
є
10
6
10
/ ),
/ (
.6
є
'
є
,
•
.
є
,
ЕЕ,
. 99)
‐
.
є
є
‐
,
є
,
.
.
'
(
Обпбр иегдр
є
є
‐
/ ),
,
пуерЯд млперелк,
30
/ (
,
.
DRL
‐
,
-
,
AСРЛ.
,
Running Lights - DRL)
,
.
є
102
є
‐
(Daytime
‐
є
є
,
.
'
‐
‐
є
•
•
‐
.
є/
є
(
(
. 99)
. 103)
є/
*
є
'
є
є
є
,
.
ЕЕ,
*.
є
.
.
є
20
‐
є
‐
є
є
є
‐
,
є
.
‐
,
‐
‐
є
,
.
ЕЕ.
.
є
є
,
.
є
є
‐
є
.
,
‐
.
‐
,
є
,
є
є
.
є
(
(
. 99)
є
є
/
‐
(
)
є
є
.
‐
. 103)
,
.
є
‐
'
є
20
,
20
.
є/
‐
,
.
•
•
‐
є
,
'
‐
.
є
є
є
.
є
‐
‐
є
.
}}
.
*
/
. 103
||
є
*
‐
*
,
,
MY CAR,
,
/
21,
•
•
є
. 128).
'
*(
*(
•
•
•
. MY CAR (
(
. 99)
(
. 108)
22,
є
‐
,
,
,
,
. 103)
є
є
‐
-
є
є
.,
,
,
,
.
‐
,
. Volvo
.
є
‐
,
‐
‐
.
,
,
,
є
є
є
.
є
22,
є
,
є
104
є
,
*
‐
.
(Active High Beam є
-
.
21
22
,
- AHB
є
є ,
AHB) є
,
,
є
є
-
(
є
,
є
є
.
‐
. 104)
.
є
є
,
є
,
є
. 107)
є
‐
є
‐
‐
.
є
Volvo.
*
/
.
є
є
,
є
.
‐
є
‐
є
,
,
,
є
.
‐
AHB
є
:
є
є
,
AСРЛ.
.
,
є
‐
.,
‐
(12
/)
/
/
MY CAR,
. MY CAR (
,
є
.
є
є
‐
є
.
)
є
,
.
,
‐
(
.
(
,
AHB
є
,
/
.
‐
,
, 20
є
є
,
‐
,
,
,
AHB
є
,
.
,
,
є,
.
. 128)).
AHB
,
є
‐
.
}}
105
||
,
/
AHB є
є
,
.
‐
,
є
,
,
'
.
.
,
‐
.
‐
.
,
:
•
•
•
•
•
.
‐
‐
є
‐
УекапЯоббк пбкплоп ЮилЯзба Пбб
.
‐
йaксaи
є
.
,
є
(
AHB
•
'є
,
,
є
,
,
•
‐
•
•
‐
,
.
•
)
,
AHB
,
є
•
.
‐
.
‐
,
106
є
,
•
'
є
‐
AЯретб йaек Юбaй Рбймлоaох
‐
скaтaеиaЮиб ПуерЯд йaксaиих,
є
‐
є
,
.
‐
(
•
•
'
*. 264).
є/
-
*
‐
є
(
/
є
(
(
. 99)
‐
. 103)
MY CAR,
‐
MY CAR (
є
.
.
'
/
,
є
.
‐
. 128)).
‐
.
- ABL
‐
Дбaаиaйм
пхпрбй
йaивскЯрелк
ПботеЯб
обнсеоба
‐
.
є,
‐
.
Volvo
є
є
(
(
)
).
‐
є
Volvo.
‐
/
(Active Bending Lights, ABL),
,
‐
.
23
MY CAR,
.
23
(
. MY CAR
. 128).
}}
.
*
/
. 107
||
-
*
,
/
є
є
є
‐
.
.
є
є
є
,
є
,
. 30
,
/ (20
є
*
‐
/ ).
•
'
є/
*(
.
є
.
(
є
. 99)
є
,
. 103)
.
‐
. 104)
(
є
.
,
є
*
,
.
•
•
.
.
‐
,
,
‐
-
,
є
‐
,
,
MY CAR,
.
є
. MY CAR (
. 128).
є
ЕЕ
‐
,
‐
‐
.
.
‐
,
,
.
є
108
,
є
‐
‐
‐
.
,
є
*
/
.
-
,
.
,
ПРAОР/ПРЛМ БКГЕКБ
є
.
є
є
:
. 227), City Safety (
(
. 256).
'
-
'
(
. 99)
(
-
‐
.
є
є
(
•
є
,
,
‐
є
є
.
.
•
.
-
‐
є
‐
-
є
. 249)
‐
‐
. 337)
.
.
‐
.
є
,
,
,
(6
є
/ ).
,
,
, 10
/
‐
‐
}}
109
||
є
є
‐
,
;
‐
‐
.
•
•
'
(
(
-
. 110)
‐
‐
.
‐
.
є
,
є
.
‐
‐
,
. 337)
,
(
•
.
‐
.
.
/
MY CAR,
(
110
‐
,
.
. 128).
. MY CAR
‐
‐
. 78).
'
(
. 109)
.
‐
‐
є
/
•
‐
є
0
‐
•
.
є
,
є
,
,
.
.
‐
(
. 171)
,
.
‐
.
є
є
‐
,
‐
,
‐
,
.
G021149
є
є
.
є
‐
•
,
•
G021150
,
‐
30
‐
:
•
.
:
Лвв –
,
.
–
.
Лк –
,
.
.
)
,
є
(
є
,
,
є
‐
.
є
.
}}
111
||
є
є
‐
,
30
:
•
є
.
(
. 99).
,
є
‐
,
,
. 189).
(
(
‐
. 184)
є
,
,
.
•
,
0.
є
‐
:
•
•
.
1.
.
2.
є
є
‐
.
.
є
,
‐
;
.
(
є
. 103).
.
.
,
-
112
,
.
‐
,
‐
MY CAR,
.
.
є
,
,
*
є
‐
є
3.
,
є
є/
.
•
є
. MY CAR (
‐
. 128).
'
(
. 113)
*
/
.
є
,
є
,
‐
‐
,
є
є
,
"
"
.
. 184)
(
,
.
.
,
,
‐
.
.
є
24
‐
є
-
‐
.
є
,
,
,
.
‐
‐
.
‐
‐
,
.
.
є
CAR (
•
MY CAR,
‐
. MY
.
. 128).
-
'
./
(
‐
/
(
,
.
,
є)
‐
.
. 112)
‐
,
0.
24
(
. 430).
,
.
(
. 428).
,
.
-
}}
113
||
‐
,
є
,
,
.
Е
є
,
ЕЕ,
‐
‐
є
.
0
Е
.
є
є
‐
.
ЕЕ.
‐
.
.
.
є
‐
.
,
.
‐
‐
/
-
,
.
(
. 428).
(
. 453)
*
.(
є
є
.)
,
‐
,
,
.
‐
.
‐
.
є
.
є
‐
,
,
,
‐
‐
‐
'
.
.
.
114
‐
*
/
.
.
є
*
є
‐
.
.
є,
*
є
.
‐
.
є
‐
,
.
є
1
,
є
'
‐
-
‐
-
‐
.
•
'
-
(
. 430)
‐
,
‐
є
.
є
‐
'
є
‐
25.
(
.
)
‐
.
.
.
є,
є
‐
є
.
є
.
25
(
)
. Volvo
є
Volvo.
*
/
. 115
‐
,
-
.
‐
.
,
‐
.
є
(
.
‐
,
0.
,
.
,
. 91).
-
-
.
‐
.
*,
/
,
.
*(
є
.
‐
-
‐
‐
.
. 204).
,
Е-
є
.
(
. 91).
,
116
*
/
.
,-
‐
,
.
,
є
є
.
є
‐
‐
,
‐
є
‐
,
‐
‐
,
.
. 184)
(
(
-
.
/
‐
-
. 198).
є
.
.
1.
,
Є
‐
є
-
2.
.
.
.
.
3.
‐
.
О
‐
,
.
.
‐
‐
‐
'
є
‐
‐
‐
є
.
.
2.
,
.
3.
.
И
1.
.
є
.
,
є
,
є
‐
є
є
И
О.
‐
.
.
}}
117
||
,
є
,
.
є
,
,
,
,
‐
.
MY CAR,
(
*,
'
,
.
*
,
-
MY CAR,
,
(
.
/
. MY CAR
:
(
‐
10
2.
,
О.
є
,
118
,
1
2.
,
.
И
И
,
‐
,
О.
.
О.
И
,
.
.
:
є
'
‐
,
,
1.
є
О
є
).
26
26
И
1.
,
є
,И
. 120).
*
. 128).
О.
,
,
(
.
,
,
‐
.
/
/
,
*
є
,
. 181).
є
И
/
. MY CAR
. 128).
26
–
‐
.
.
.
,
*(
.
є
26
-
3.
‐
‐
О.
-
*(
‐
. 93).
*
/
.
(
(
•
•
-
. 113)
. 112).
є
'
(
. 120)
(
. 119)
.
‐
‐
,
є
.
‐
.
.
(
*,
-
‐
/
,
є
. 152).
,
є
+7°C.
‐
‐
MY CAR,
. MY CAR (
є
/
. 128).
(ERS)*
є
‐
,
+5°C,
‐
MY CAR
.
,
,
є
‐
є
‐
,
.
є
.
.
*
/
. 119
-
‐
‐
2.
,
є
.
‐
.
•
'
(
. 117)
*
.
є
.
‐
є
.
є
-
,
-
,
.
є
є
,
,
.
,
‐
,
,
є
є
.
є
,
,
,
,
.
:
є
1.
,
120
‐
.
‐
є
(
‐
. 121).
*
/
.
*
,
3.
,
,
.
,3
,
є
(
,
.
).
‐
.
.
15
.
,
є
.
:
1.
‐
.
2.
‐
(
,
.
є
:К(
), Б (
), ПБ (
), ПУ (
КУ (
).
), КБ (
), П ( ‐
), У (
)
ЕЕ,
/
),
,
‐
.
.
'
‐
.
.
(
,
‐
4.
,
є
-
,
. 91).
‐
5.
C
.6
C.
(1–15),
.
,
‐
.
,
'
,
}}
*
/
. 121
6.
*
‐
/ ),
,
10
/ (6
є
'
,
є
.
,
є
.
.
2
є
.
C
є
*:
,
‐
є
‐
,
6
(
)
,
,
(
.
.
‐
Е
ЕЕ.
,
є
.
G017823
7.
‐
,
/
.
. 152).
8.
.
122
*
/
.
‐
.
27,
‐
0
.
є
.
‐
,
,
є
.
‐
‐
27,
є
є
‐
.
,
.
(
‐
,
,
є
є
.
.
,
‐
‐
. 91).
,
-
-
.
.
‐
‐
‐
‐
є
є
,
,
.
,
.
‐
‐
‐
,
-
‐
,
.
.
.
27
,
0,
,
:
G028900
.
,
,
.
}}
123
||
‐
*.
–
(
)
,
,
.
G021345
,
.
є
,
–
(
,
.
)
є
‐
.
є
,
.
є
,
‐
.
є
,
‐
,
‐
.
,
,
є
є
•
‐
.
,
•
‐
'
(
. 184)
(
. 198)
/
-
.
‐
є
є
‐
,
,
є
.
,
.
124
*
/
.
(
-
. 125),
є
(
.
. 72),
є,
. 91)
.
‐
(
є
(
є,
. 91)
.
.
Digital speed
(
є
)
.
Additional heater*
ЛЗ -
‐
TC options
.
Service status
.
ОБПБР (
є
)
.
‐
Parking heater*
Oil level28
.
є
/
,
Messages (##)29
.
.
'
є
(
. 126),
ЛЗ.
•
28
29
.
є
'
-
(
. 128)
Settings*
Themes
Contrast mode/Colour mode
Service status
}}
.
*
/
. 125
||
Messages29
Oil level28
Parking heater*
•
•
‐
‐
A
B,
‐
'
‐
-
-
,
.
Trip computer reset
•
є
'
(
(
.
A
. 72)
.
-
. 74)
(
. 125)
є
.
Bллз рейб вло
йaекрбкaкЯб
B.
‐
.
A
‐
B.
A
.
є
.
.
Рейб вло обгсиaо
йaекрбкaкЯб
‐
-
B.
,
‐
‐
A
B,
B.
є
‐
‐
,
.
.
29
28
126
.
є
.
*
/
.
ЙaекрбкaкЯб
лтбоасб
‐
,
є
Роaкпйеппелк длр
ОбасЯб пмбба
-
‐
.
‐
‐
‐
B.
‐
‐
‐
.
Роaкпйеппелк длр
Прлм пaвбих Уaер вло
Яллиекг
Илу Юaррбох Ядaогб
Млубо пaтб йлаб
‐
‐
B.
‐
‐
.
.
A
є
,
є
C
(
є
,
Volvo.
. 318).
,
.
‐
.
- Geartronic*
,
‐
Volvo
C.
,
‐
‐
є
є
.
B
.
‐
.
C.
B,
Роaкпйеппелк
ОбасЯба
мбовлойaкЯб
‐
‐
,
Роaкпйеппелк Леи
Ядaкгб кббаба
‐
.A
,
,
.
B.
•
•
'
(
(
. 128)
. 125)
*
/
. 127
-
MY CAR
‐
‐
(
. 126),
MY CAR є
‐
,
'
‐
,
(
-
‐
.
є
‐
.
,
.
.
ЛЗ
.
є
‐
.
є
,
,
,
,
є
‐
, City Safety™,
.
'
є
,
‐
*.
. 125).
‐
‐
'
(
•
'
(
. 125)
ЛЗ).
‐
.
128
-
*
/
‐
.
'
.
ЙХ CAО CAR.
є
.
MY
Sensus Infotainment,
MY
є
CAR.
ЛЗ/ЙБКС /
'
,
/
.
БФЕР
‐
-
.
‐
'
є
‐
РСКБ -
,
,
.
‐
,
є
’
‐
:
•
’
•
'
‐
(
. 132)
‐
(
. 136)
БФЕР
,
БФЕР,
,
:
•
•
•
•
•
.
БФЕР
MY CAR
(
є
,
).
}}
129
||
є
Bi-Fuel*
є
бймрх
'
є
.
є
'
є
•
.
є
є
є
АепрaкЯб рл
"----",
.
‐
30
,
,
.
.
є
‐
30.
є
'
‐
.
є
‐
є
‐
'
.
є
.
,
є
.
є
.
.
(
/
"(
)-
.
. 129).
є
є
.
,
‐
"
Bi-Fuel*
є
'
є
‐
,
.
Volvo Car Corporation (
. 26).
Bi-Fuel*
.
*
є
'
,
.
є
‐
‐
.
.
30
130
,
.
*
/
.
31
є
,
є
/.
ЙХ CAО
,
. MY CAR (
‐
‐
. 128).
'
Volvo*.
•
'
’
(
•
•
31
‐
-
'
‐
(
*(
'
. 140)
. 132)
. 136)
‐
-
,
.
*
/
. 131
’
-
'
,
'
:
'
1.
‐
‐
.
,
-"
"
,
.
2.
‐
,
‐
‐
'
.
'
ЛЗ -
є,
,
.
,
.
'
ОБПБР -
є
'
,
'
.
•
,
,
ЛЗ
.
‐
‐
.
‐
.
‐
'
.
‐
,
,
'
-
.
. 30
132
,
.
,
є
ОБПБР.
'
.
є,
‐
‐
'
Р1 aка рлрaи аепр.
•
ОБПБР
є
1.
Р2 aка рлрaи аепр.
•
ОБПБР
є
2.
АепрaкЯб рл бймрх
.
(
"
-
"
. 129).
Всби Ялкпсймрелк
.
•
Aтбоaгб пмбба
є
'
ОБПБР
є Aтбоaгб пмбба.
є
.
є
.
є
/
.
'
Р2 aка рлрaи аепр.
2.
є
'
.
,
/
.
1.
.
‐
3.
'
,
: Р1 aка рлрaи аепр.,
Aтбоaгб пмбба.
ОБПБР
.
є
ЛЗ.
2.
1.
ЛЗ.
‐
4.
/
/
ОБПБР.
,
-"
"
ОБПБР.
,
}}
133
||
є
Digital speed
•
•
•
‐
.
/
/
Parking heater*
•
•
•
*1-
.
2-
.
Additional heater*
(
,
.
‐
.
. 160).
*(
. 164).
• Aсрл Лк
• Лвв
TC options
•
•
•
•
•
Service status
134
,
'
.
"
"
".
".
Р1 aка рлрaи аепр.
Р2 aка рлрaи аепр.
є
.
*
/
.
Oil levelA
(
Messages (##)
.
,
.
-
(
. 128).
.
A
•
•
,
. 412).
'
'
*(
(
'
. 140)
-
. 129)
‐
*
/
. 135
'
-
'
,
'
:
'
1.
‐
‐
.
,
-"
"
,
.
ОБПБР.
2.
,
‐
,
.
,
є
3.
‐
.
'
.
. 30
'
є,
,
"
,
'
".
ЛЗ -
,
‐
,
.
.
є
'
,
'
ОБПБР -
.
•
,
,
ЛЗ
.
136
‐
‐
.
‐
.
‐
'
.
'
'
‐
'
-
.
є,
‐
‐
‐
1+
є
‐
2+
є
/ <>
•
ОБПБР
1.
є
•
ОБПБР
2.
є
/
/ <>
/ -
.
"(
"
. 129).
є
'
.
'
'
3.
,
є
:
1.
ОБПБР.
,
ЛЗ,
обпбр
ЛЗ.
Роем Ялймсрбо
‐
4.
є
‐
.
2.
ОБПБР.
,
ЛЗ.
‐
ЛЗ.
є
1.
"
3.
ОБПБР
.
є
-"
2.
.
2.
.
,
.
ЛЗ.
4.
,
/
,
‐
1.
є
,
'
.
/
,
/
/
ОБПБР.
‐
.
}}
137
||
Trip computer reset
.
•
•
є
,
Messages
,
1
.
-
(
Themes
. 128).
(
Aсрл Лк
Settings*
. 72).
Лвв.
,
*(
.
. 164).
Contrast mode/Colour mode
.
Parking heater*
• АеобЯр прaор
•
•
.
*-
. 160).
1
2
.
є
.
,
Oil levelA
138
(
.
Service status
A
2.
.
-
(
. 412).
.
*
/
.
•
•
'
'
*(
(
'
. 140)
-
. 129)
‐
*
/
. 139
'
*
-
.
є
•
.
'
'
(
. 129)
'
,
ЙХ CAО - Роем прaрепреЯп
.
‐
.
–
(
• Обпбр удбк тбдеЯиб дaп Юббк лвв вло
MY CAR
Роем прaрепреЯп,
.
. 128)
йекейсй 4д БКРБО,
,
БФЕР.
‐
,
є
-
‐
‐
,
4
.
.
• Прaор кбу роем - БКРБО
‐
є
є
32
є1
,
є
10
10
-
140
‐
є
.
.
.
РСКБ
1
10
32
-
4
.
БФЕР.
‐
,
(
‐
,
Eco guide
. 76).
.
*
/
.
-
Ь
Ь
-
•
-
.
-
-
(
-
є,
•
. 148).
є
є
.
є
,
‐
,
,
-
‐
.
.
‐
,
є
‐
‐
.
(
)(
. 152)
,
‐
,
‐
(
‐
,
є
‐
(
.
).
'
•
.
,
,
є
,
,
. 152).
(
*.
•
(
є
.
,
є
,
,
. 200)
(
‐
‐
. 150).
(
‐
,
(
(
є
,
,
‐
•
'
(
. 143)
(
. 145)
(
. 148)
-
-
- ECC
‐
(
. 146)
(
. 143)
ECO*
.
•
•
‐
. 325),
•
•
•
Start/Stop*
,
‐
,
є
‐
.
•
‐
,
. 333),
,
. 152).
).
142
*
/
.
Ь
-
є
,
є
‐
‐
.
,
,
,
(
,
(
‐
‐
,
,
,
‐
-
.
•
‐
.
•
*
•
‐
‐
. 151)
. 144)
(
"
. 145)
" (CZIP) (
(IAQS) (
. 144)*
. 144)*
'
(
‐
. 142)
.
. 142)
(
(
,
•
•
•
'
(
•
•
.
.
•
є
.
•
. 143),
є,
. 143)
.
•
.
.
є
-
,
є,
-
‐
,
•
'
(
‐
. 142)
*
/
. 143
Ь
-
,
є
є
-
(CZIP)*
‐
CZIP
.
•
є
.
‐
. 143)
є
‐
,
є
є
‐
'
є
‐
є
.
‐
,
.
,
є
.
,
'
(
‐
‐
є
. 144) є
,
IAQS (
,
144
‐
.
•
•
,
.
4
•
/
MY CAR.
. MY CAR (
. 128).
.
'
(
.
‐
є
.
‐
є
‐
.
•
‐
є
:
є
.
.
,
є
‐
‐
IAQS
є
,
:
,
є
- IAQS*
.
‐
‐
Volvo.
є
"
.
.
,
"
‐
‐
. 142)
(
. 143)
*
/
.
Ь
-
•
•
•
'
(
(CZIP)* (
-
‐
-
-
. 142)
(
. 143)
. 144)
"
-
‐
,
‐
/
"
.
‐
•
.
,
,
Volvo
(
•
‐
•
•
. 457).
'
(
‐
-
. 143)
(
*(
. 144).
(
(
. 153).
. 119)1.
(
•
•
. 151).
(
•
. 149).
. 98).
(
. 128).
-
,
•
1
‐
.
(ERS)*
є
/
є
,
. MY CAR (
‐
MY CAR
.
. 128).
'
(
‐
. 142)
.
*
/
. 145
Ь
-
є
.
AСРЛ.
є
‐
‐
(
;
.
. 155).
,
,
.
.
,
.
146
,
'
(
,
Ь
.
. 155).
‐
.
є
•
-
•
•
є
.
(
‐
‐
.
'
(
‐
. 142)
(
. 151)
(
. 153)
є
.
),
є
.
147
Ь
-
-
ECC
-
,
,
,
‐
)
.
,
(
(
. 151),
(
*
. 152)
(
‐
.
(
-
. 146) -
(
(
ECO* (
/
(
. 149),
‐
-
AC -
. 119)
. 150)
(
AСРЛ (
. 151)
-
. 149),
(
148
є
.
(
є
є
-
. 151),
•
. 152)
'
(
‐
. 142)
. 153)
. 333)
є
*
/
.
Ь
-
*
Є
є
:
•
,
‐
(
.
•
•
.
.
•
).
'
(
є
‐
. 142)
*(
. 150)
*
/
‐
.
•
є
•
‐
.
-
.
є
‐
,
,
є
.
.
.
‐
,
.
,
.
є
,
,
‐
, +10°C.
/
MY CAR.
. MY CAR (
. 128).
,
. 149
Ь
-
є
*
•
є
•
,
‐
-
є
2
.
є
‐
-
.
.
.
є
,
є
.
‐
•
.
‐
‐
.
.
AСРЛ
'
(
*(
(
є
•
:
•
‐
-
. 151) -
. 149)
.
.
'
(
(
‐
. 142)
- ECC
. 148)
.
•
150
‐
•
Є
‐
. 142)
,
2
.
,
є
•
,
є,
‐
.
є
(
. 57)
.
*
/
.
Ь
-
є
(
(
(
. 151),
. 152),
. 150),
‐
є
.
є
(
(
. 146).
•
•
. 153)
є
(
‐
(
(
(
‐
. 142)
. 143)
- ECC
. 148)
.
‐
.
AСРЛ,
.
є
'
‐
є
),
•
‐
.
MY CAR.
(
. 128).
•
,
. MY CAR
'
(
. 142)
‐
є
‐
.
‐
.
151
Ь
-
є
,
‐
,
є
є
.
.
.
:
AC
,
*
.
•
‐
.
•
AC
-
є
(2).
‐
.
,
.
є
є
‐
.
(
:
. 152)
є
,
•
‐
3
(1)
є
•
‐
3
•
є
‐
(1)
.
.
‐
-
.
(2).
‐
.
*
.
‐
є
3
152
є
C,
(
. 24)
є
.
.
,
(
. 121)*.
*
/
.
Ь
-
•
‐
,
є
'
(
-
‐
,
. 142)
,
.
,
.
є
.
‐
є
є,
є
,
‐
.
(
. 325).
‐
,
:
•
•
є
‐
‐
є
,
.
‐
.
є
,
є
.
,
‐
.
є
-
‐
‐
є
.
‐
‐
,
.
/
MY CAR.
. MY CAR (
. 128).
,
}}
153
Ь
||
є
•
•
•
154
‐
,
.
'
‐
(
. 142)
‐
(
. 146)
-
(
. 155)
Ь
-
(
. 146)
.
.
є
.
є
.
‐
.
.
є
,
,
.
є
‐
є
(
).
.
,
.
.
.
.
}}
155
-
Ь
||
є
.
.
.
‐
.
.
.
є
.
.
,
.
,
.
156
-
•
•
'
(
Ь
‐
. 142)
-
(
. 153)
157
Ь
-
*
є
‐
,
‐
є
.
,
.
(
(
(
,
є 15 ° .
- 50
‐
‐
.
.
.
, є
‐
є
.
.
‐
,
,
,
є
‐
.
є
‐
‐
50
.
.
є
158
‐
.
є
‐
є
.
є
‐
.
,
,
. 125) ЛЗ.
‐
.
.
‐
‐
. 159)
. 160).
є
є
,
'
,
,
‐
•
•
'
*-
(
*(
. 162)
. 164)
*
/
.
Ь
2.
*‐
3.
ЛЗ.
2
.
ОБПБР.
є
:
•
•
•
(
50
–
4.
:
‐
:
АеобЯр прaор,
.
‐
Мaозекг
дбaрбо
ЛЗ.
*
*
•
5
(
•
5
*.
,
.3
,
.
‐
,
є
. 158)
.
)-
.
‐
,
•
‐
є
‐
.
.
,
,
,
(
*.
.
,
є
є
ЛЗ,
‐
. 186)
.
.
1.
‐
‐
,
.
є
'
.
}}
*
/
. 159
Ь
||
*
*-
‐
*-
Volvo
On Call*.
•
'
•
. 158)
.
.
*-
•
(
. 160)
. 160)
*-
(
. 162)
ЛЗ,
1.
2.
*(
(
‐
Прлм,
ЛЗ.
‐
є
.
ОБПБР.
‐
'
*-
•
•
є
.
4.
•
"
Мaозекг
дбaрбо
ЛЗ.
3.
.
"
,
.
(
. 159)
(
. 160)
**-
(
. 162)
.
4
1.
ЛЗ,
.
2.
(
Мaозекг дбaрбо
ЛЗ.
. 125)
‐
‐
‐
3.
ЛЗ.
4
160
.
*
/
.
Ь
ЛЗ,
.
4.
‐
5.
.
.
ЛЗ,
.
6.
2.
7.
.
ЛЗ5
8.
‐
:
ЛЗ,
1.
Мaозекг
,
,
10.
є
2-
‐
ЛЗ.
)
ОБПБР.
4.
:
•
•
.
Мaозекг
дбaрбо
ЛЗ.
ЛЗ
ЛЗ
.
ЛЗ.
‐
3.
ОБПБР.
•
ЛЗ
є
‐
‐
ОБПБР.
є
,
4.
"
"
5.
ЛЗ.
5
є
.
3.
‐
(
ЛЗ,
1.
2.
‐
ОБПБР.
.
дбaрбо
ЛЗ.
>
.
9.
‐
,
(
. 160).
(
. 162)
'
*-
.
*
/
. 161
-
Ь
‐
*-
є
,
(
є
:
. 158),
,
(
. 72)
.
‐
,
є
‐
‐
є
‐
.
.
,
‐
‐
.
.
‐
,
'
.
є.
Всби лмбоaрба дбaрбо прлммба
Baррбох пaтекг йлаб
162
.
*
/
.
Ь
-
Всби лмбоaрба дбaрбо прлммба
Илу всби ибтби
Всби лмбоaрба дбaрбо ПботеЯб
обнсеоба
'
,
є
‐
.
, 50
.
є.
. Volvo
‐
Volvo.
є
,
(
ЛЗ
. 125).
163
Ь
-
*
(
. 165)
(
.
(
є
,
*
‐
6
. 164)
‐
є
1.
‐
‐
2.
. 164).
‐
є
,
є
. 165),
.
Aааерелкaи
дбaрбо8
Пбррекгп9
ЛЗ.
ЛК
ЛВВ
є
6
. 91).
ЛЗ,
4.
.
.
(
3.
‐
:
(
ЛЗ.
‐
ОБПБР.
5.
.
‐
.
‐
7
є
‐
,
,
Е,
.
.
•
, є
‐
‐
-
.
'
*(
*
. 158)
(
.
. 158)
‐
.
є
Volvo
‐
.
6
7
8
9
164
Volvo
Volvo
є
є
.
.
.
.
*
/
.
Ь
-
*
(
‐
‐
. 164)
(
. 164).
є
,
,
‐
,
14°C.
є
‐
‐
.
•
'
*(
. 158)
*
/
. 165
‐
.
168
*
(
. 170)
,
(
. 170)
*
,
.
,
,
,
,
‐
‐
.
*
/
. 169
*
‐
,
.
.
,
є
. Volvo
.
,
.
,
.
•
D
(
USB*/AUX
)
,
,
‐
,
. 457)
*
(
(
.
170
(
‐
.
є
•
є
.
.
'
'
(
. 168)
•
. 200)
. 188).
'
(
. 168)
*
/
.
‐
,
- 12
(12 )
‐
.
12 є
,
.
.
,
є
‐
,
(
,
. 91).
є
,
-
.
є
‐
12
,
,
.
12 ,
-
'
(
‐
,
є
.
•
.
,
. 427)
‐
,
,
‐
.
‐
‐
,
‐
,
!
12
.
}}
171
||
.
- 10
є
(120
‐
)
.
.
7,5
(90
.
).
є
,
є
є
,
.
‐
•
(
. 466).
,
,
/
. 201).
'
•
‐
.
.
.
-
20
‐
‐
. 396)
є Volvo.
(30
(2200
'
12
-
/
(44
‐
)
50 /
є 1000
)
).
‐
‐
. 175)
є
,
,
•
,
‐
.
.
‐
,
WHIPS
,
(
172
•
,
.
.
*(
‐
.
є
(
(
.
.
є
.
•
•
,
. 45).
•
.
. WHIPS -
*
/
.
.
‐
(
‐
*
.
'
‐
Volvo.
є
є
.
.
‐
‐
.
‐
‐
.
,
,
.
,
(
. 95).
.
•
drive,
•
•
•
є
.
1
‐
,
,
. 172)
,
.
.
.
•
'
(
*(
. 174)
.
є
. 173)
•
‐
.
•
. 175)
(
,
(
. 173)
є
,
.
•
.
,
.
1
є
}}
comfort.
*
/
. 173
||
*
,
‐
є
,
,
•
є
.
.
(
є
,
. 466).
,
‐
.
.
'
(
. 172)
.
1.
/
є
,
.
,
,
,
‐
.
‐
2.
.
•
'
'
(
. 172)
.
•
174
'
(
. 172)
*
/
.
12
*
-
*2
'
‐
,
12 є
,
є
,
‐
‐
‐
‐
,
‐
.
.
.
є
‐
Volvo.
Volvo
(TMK),
(
•
‐
‐
.
‐
‐
. 396).
'
є
- 12
(
. 171)
є
є
;
,
:
.
(120
•
є 10
.
).
‐
.
.
•
‐
•
є
є
.
}}
*
/
. 175
||
3.
2.
є
,
.
.
.
.
.
'
1.
‐
‐
.
.
‐
.
'
,
.
3.
‐
,
‐
‐
4.
‐
,
.
1.
.
‐
.
•
•
,
.
2.
2
176
'
(
*(
. 172)
. 177)
.
.
*
/
.
*
,
‐
,
.
*4
‐
.
,
,
.
,
,
/
.
3,
.
‐
.
•
•
•
/
'
*(
‐
. 175)
(
. 172)
(
.
. 174)
.
,
.
,
.
.
/
,
3
.
}}
№ 30756681.
*
/
. 177
||
‐
є
.
є
‐
.
>
,
.
‐
1.
.
2.
,
.
є
.
–
,
‐
'є
.
•
•
4
178
'
(
. 172)
(
. 173)
.
,
є
є
‐
,
.
,
/
,
.
Volvo.
.
‐
PCC (Personal Car
,
.
Communicator)*.
є
A
/
‐
/
‐
є
є
. 188).
),
‐
,
•
. MY CAR
. 128).
'
(
. 184)
'
(
. 184)
‐
/
(
-
(
,
MY CAR.
‐
,
(
,
:
(
•
(Keyless Drive (
.
є
,
5
6
-
‐
,
.
A
B
,
Volvo.
.
B
‐
-
є
,
Є
180
-
,
‐
. 193)),
. 186).
є
*
/
.
*
'
(
‐
є
. 180)
'
:
.
є
(
'
,
,
.
‐
'
2.
. 117),
,
(
,
‐
. 74)
. 210),
(
'
,
,
‐
,
‐
‐
/
'
є,
.
є
,
,
'
є
,
,
,
‐
,
B
B
,
'
.
є
:
•
,
є
є
,
}}
MY CAR.
,
'
‐
є
.
є.
‐
‐
,
,
,
є
,
.
.
.
1
2
.
'
,
,
'
.
‐
.
,
,
,
є
4.
MY CAR.
. MY CAR (
. 128).
,
CAR.
3.
.
1
!
'
MY
‐
‐
.
2.
*.
‐
,
є
,
,
1.
,
'
.
*
/
. 181
||
.
(
‐
-
•
/
.
. 184).
2.
‐
,
(
'
1-3,
.
,
. 93).
*(
•
.
‐
-
.
.
,
*(
. 93)
(
. 117).
,
‐
•
є
‐
‐
,
,
'
є
.
'
•
:
3.
•
-
,
3.
*(
/
.
є
. 186)
,
,
MY CAR
'
.
(
,
є
.
‐
‐
.
,
.
. 180)
,
.
30
є
‐
,
‐
,
-
‐
,
•
•
•
'
/
‐
. MY CAR
,
. 128).
'
*(
(
. 193)
. 183)
*(
. 206)
.
'
1.
182
є
,
є
:
‐
*
/
.
‐
є,
‐
є
.
є
,
Екпбор Яaо
збх
.
(
. 180)
є
‐
‐
.
.
,
.
.
‐
‐
Caо збх клр
влска
:
‐
.
.
є
‐
‐
,
(
. 206).
:
.
ЕййлЮеиепбо
Рох рл прaор
aгaек
.
•
:
-
‐
'
/
(
-
Volvo.
. 182)
,
(
3
‐
.
є
.
.
. 310).
}}
183
||
•
-
'
*(
‐
*
. 184)
є
є
4,
‐
.
,
.
Volvo,
.
•
•
'
(
. 180)
(
. 183)
.
'
‐
4
184
є
Volvo On Call*.
*
/
.
‐
,
.
,
.
(
є
‐
,
. 200).
•
•
,
•
‐
,.
‐
,
3
.
'
(
. 180)
*-
(
. 186)
(
. 197)
/
-
MY
CAR.
(
. 128).
*( Personal Car Communicator).
,
. MY CAR
є
–
‐
.
є
–
,
є
,
(
.
,
*
(
,
. 200).
(
є
.
.
.
.
‐
. 113).
. 201) –
є
є
–
.
,
–
,
є
.
3
,
3
.
є
.
є
5
‐
.
*
/
. 185
*-
(
‐
)
20
є
.
є
‐
,
(
‐
PCC (Personal Car Communicator)
,
‐
–
.
>
7
. 180)
є"
"
,
‐
.
.
.
,
,
.
є
‐
,
.
,
,
,
.
/
(
є
(
. 189).
7
),
Е
ЕЕ (
. 90)
,
,
є
'
‐
є
,
є
‐
Volvo.
.
‐
:
.
‐
ЛЗ
,
є
,
.
•
•
186
.
'
(
. 180)
-
(
. 184)
*
/
.
*PCC (Personal Car
Communicator)
, 20
є
.
,
є
‐
,
,
.
‐
•
•
‐
,
,
‐
-
,
.
-
,
,
,
.
.
‐
,
,
100 .
-
‐
‐
'
Keyless Drive* -
(
(
. 193)
. 186)
,
.
‐
.
‐
5
•
.
'
,
є
,
'
"
*-
(
. 187)
,
є"
,
.
‐
,
/
.
,
*
/
. 187
•
,
•
.
є
Volvo,
є
-
'
'є
/
(
. 184)
(
/
. 180)
(
є
. 188)
:
‐
.
:
•
,
є
,
.
-
•
(
/
(
. 189).
. 203)
.
.
•
‐
(
. 198),
‐
.
,
.
•
‐
(
•
(
. 190)*).
‐
(
. 180).
‐
1.
.
(PACOS*)
(
. 40).
/
2.
є
.
,
.
188
*
/
.
•
•
•
-
'
(
(
. 189)
,
-
(
/
‐
. 188)
(
. 203)
*(
. 40)
. 180),
•
•
'
(
. 180)
-
(
. 191)
,
.
‐
,
‐
‐
,
,
:
‐
1.
‐
.
,
Keyless Drive* (
. 195).
.
‐
є
‐
.
‐
2.
.
,
. Keyless Drive* (
. 195).
‐
*
/
. 189
*
/
є
,
‐
,
'є
є
є
‐
‐
.
,
,
. 180).
G017870
(
.
є,
/
(
.
:
‐
. 204),
.
.
180
G017869
.
‐
,
є
є
.
‐
.
(
. 177)
.
190
‐
.
.
‐
є
‐
,
‐
.
*
/
.
5
,
.
.
є
•
•
.
,
.
илу Пбб йaксaи
/
(
,
:
є
є
,
Caо збх Юaррбох
/
. 200).
•
20
.
.
.
3
.
5
є
.
}}
191
||
3.
,
,
.
є
(+)
‐
‐
,
.
.
CR2430, 3 - o
-
,
-
.
•
•
‐
є
,
є,
Volvo
.
,
‐
(
(–).
‐
.
,
‐
,
.
*(
)
1.
‐
‐
,
,
1.
.
‐
2.
.
.
2.
. 184)
‐
Volvo
)
(+)
(
.
1.
2.
. 180)
UN
Manual of Test and Criteria, Part III, subsection 38.3.
,
‐
,
(+)
(
‐
/
,
'
3.
.
є
,
.
(+)
.
192
*
/
.
*
,
Е
Keyless Drive* -
Keyless Drive,
,
.
.
,
.
,
.
‐
є
‐
‐
.
,
:
•
‐
,
,
•
.
.
,
,
.
•
•
‐
. 91) -
‐
•
‐
.
.
ЛЗ.
'
*(
. 193)
Keyless Drive* (
. 196)
'
•
•
Keyless Drive* -
•
Keyless Drive* (
. 194)
6
7
‐
‐
,
є
(
є
.
. 180)6
0,
,
'
1,5
,
,
. 91)
,
7,
є
(
‐
,
ЕЕ (
‐
(
. 193)
‐
Keyless drive* (
. 194)
є
є
.
.
(
-
).
*
/
. 193
Keyless drive* -
Keyless Drive* -
Keyless Drive* -
‐
‐
.
(
‐
8
,
,
.
PCC
.
.
10-15
‐
є
,
є
.
.
‐
,
,
-
PCC
.
є
‐
ПРAОР/
ПРЛМ БКГЕКБ.
•
,
,
.
‐
‐
є
.
. 193)
•
•
•
(
.
. 184).
'
-
(
. 191)
Keyless drive* (
. 194)
Keyless Drive* -
(
,
‐
.
‐
‐
‐
. 193)
,
'
*(
. 193)
.
(
‐
. 183)
.
8
194
є
(
-
).
*
/
.
Keyless Drive* -
Keyless Drive* -
,
є
.
,
є
‐
‐
.
,
М,
є
,
,
‐
.
.
є
.
,
,
,
,
'
‐
,
‐
,
,
‐
‐
.
,
.
•
•
•
•
'
*(
*(
'
*(
Keyless Drive* -
. 193)
(
. 194)
-
. 193)
.
. 206)
‐
:
,
‐
}}
*
/
. 195
||
1.
,
1
/
.
є
>
є
,
Keyless Drive* -
Keyless Drive* -
,
,
,
,
,
,
.
MY
.
CAR,
.
‐
2.
.
,
(
3.
.
•
‐
,
,
є
. MY CAR
. 128).
'
*(
. 193)
‐
,
є
,
•
•
•
є(
.
‐
*-
.
,
. 206).
'
*(
(
'є
. 188)
*(
,
. 193)
/
‐
. 204)
є .
196
‐
,
є
,
*
/
.
/
‐
22
.
є
‐
‐
(
'
є
. 180).
є/
,
‐
-
-
'
*(
,
.
.
. 184).
(
є
,
є
'
.
•
-
/
.
.
. 193)
є
.
,
‐
‐
‐
‐
,
,
*
.
‐
є
.
.
(
*
.
. 202).
.
,
/
‐
‐
‐
є
.
,
.(
є ,
.
,
(
'є
. 188).
/
.
•
•
,
*(
.
‐
. 204).)
'
/
(
-
. 198)
*(
. 193)
*
/
. 197
–
,
,
,
. 188).
(
.
,
'є
/
‐
.
-
/
.
,
‐
. Keyless Drive* ‐
(
. 195).
,
,
*.
,
.
,
•
.
є
/
.
,
,
.
.
•
,
(
,
.
. 203).
,
‐
,
.
•
‐
,
-
,
.
.
,
•
(
*.
'
-
(
. 191)
.
. 203).
:
•
.
198
*
/
.
•
є
.
. 200)).
є
*
(
(
.
(
(
. 200)).
•
•
•
*,
.
є
'
/
(
-
. 197)
*(
. 204)
-
(
. 184)
‐
.
,
.
є
‐
,
є:
•
є,
.
є
є
,
є
,
:
•
є,
‐
‐
,
.
‐
.
.
:
•
.
є,
,
.
‐
-
‐
'
.
•
-
.
ЙХ CAО.
. MY CAR (
. 128).
/
,
*
/
. 199
/
є
є
.
,
(
,
•
. 170)
/
.
,
.
,
(
'є
. 188).
.
•
/
.
.
200
'
(
. 180)
:
є
•
‐
. 190).
*(
.
‐
є
•
.
‐
,
'
.
/
(
. 198)
(
. 116)
-
‐
90
.
.
*
/
.
/
-
,
•
.
‐
,
-
‐
,
,
*
‐
.
‐
,
.
.
•
•
-
,
.
.
‐
‐
.
.
2
,
є
,
.
.
'
.
:
1.
є
-
‐
‐
‐
2.
'
,
.
‐
'
,
.
'
,
*.
є
(
. 183)
.
}}
*
/
. 201
||
*
:
–
‐
(1)
.
‐
,
є
>
2
‐
9
,
,
‐
,
.
.
(
).
(
. 180)
–
,
,
.
(
‐
.
-
є
,
,
*
•
,
. 184).
>
•
,
є,
‐
.
,
є
є
,
.
'
(
(
/
-
/
-
,
. 198)
.
. 197)
(
.
. 188).
,
ЙХ CAО
,
ЛЗ ЙБКС
*,
‐
РСКБ
,
.
БФЕР
-
є
,
,
9
202
є .
*
/
.
.
ЙХ CAО.
. MY CAR (
,
‐
‐
-
.
. 128).
‐
,
•
'
є
,
.
.
/
,
.
є
.
•
‐
-
‐
‐
.
.
є
є
,
•
.
є
,
,
•
•
.
'
Keyless Drive* (
. 195)
(
‐
•
. 180)
(
‐
.
. 198).
.
•
.
.
‐
:
–
(
. 188),
‐
.
•
•
'
*
(
. 204)
(
. 198)
(
. 197)
/
-
/
-
*
/
. 203
-
2.
*
,
.
*
>
'
є
Обaо Ядеиа илЯз
‐
aЯретaрба,
є
-
.
‐
є
є
,
‐
.
‐
.
є,
,
,
:
:
(
/
. 90),
0.
‐
‐
•
‐
/
2
,
•
.
‐
.
:
є
-
‐
,
.
•
•
'
(
. 203)
/
(
-
. 198)
.
1.
-
204
,
0.
*
/
.
•
,
•
•
‐
'
10
є
є
–
‐
‐
*)
(
‐
‐
,
є
.
.
–
(
.
*)
•
•
'є
,
,
'є
є
.
.
'
–
:
‐
є
‐
‐
‐
/
.
.
.
(
)
-
.
Volvo.
,
‐
•
•
‐
.
•
*
(
. 207).
'
*(
. 206)
*(
. 206)
є
*(
. 206)
‐
.
.
10
є
.
*
/
. 205
*
(
є
є
*-
*‐
. 204)
.
(
є
є
. 204)
(
. 191)
,
(
(
. 204).
‐
,
),
‐
:
є
(
є
•
)
2
є
‐
,
‐
1.
(
.
. 195).
є,
>
.
,
'
є
(
‐
. 206)
.
*
(
. 207)
,
(
. 183).
‐
‐
є
:
•
-
•
-
•
‐
(
-
206
,
2.
.
>
‐
Е)
,
.
3.
.
.
*
/
.
*
*
(
є
,
•
є
є,
. 204)
‐
.
‐
.
.
,
30
(
.
є
. 204),
є
,
,
•
5
/
,
‐
,
.
Є ,
.
.
.
,
•
‐
. 202)11.
(
11
-
'
*(
. 206)
}}
є .
*
/
. 207
||
(
)
/
Є
•
208
'
(
. 180)
*
(ESC) -
є
,
.
‐
.
є
є
є
є
.
є
‐
‐
,
‐
‐
Stability Control)
є
є
, ESC (Electronic
.
.
ESC
,
є
.
'
є
‐
.
‐
.
ЙХ CAО (
•
Прббоекг влоЯб ибтби
Йбаесй
Дегд.
. 128),
:
,
Илу,
•
,
.
'
MY CAR (
‐
‐
. 128)
•
ESC є
,
.
‐
.
.
•
‐
ESC
.
є
‐
‐
‐
,
,
,
.
210
*
/
.
ESC
є
'є
‐
,
,
•
:
•
.
‐
•
,
(AYC)
,
•
•
•
•
.
(ESC) -
(
. 212)
(ESC) (
. 213)
-
- EDC
-
CTC*
є
CTC
•
є
- TSA
,
‐
,
,
(AYC)
є
'
‐
‐
‐
,
,
‐
.
.
* - TSA1
є
(
є
‐
є
.
,
*(
є
,
є
є.
,
Пмлор.
- EDC
є
1
EDC ((Engine Drag Control))
,
Trailer Stability Assist є
‐
. 363)
,
‐
.
.
. 355).
є
,
є
‐
Volvo.
*
/
. 211
Пмлор
(ESC) -
‐
Пмлор
-
,
ESC
.
•
Пмлор
є
MY CAR.
. MY CAR (
. 128).
,
‐
;
є
‐
є
є
.
,
є
•
є,
є
,
‐
,
,
,
є
є
ESC
.
Пмлор
є
‐
,
,
'
,
212
.
є
.
,
.
‐
ESC
Пмлор,
Пмлор
‐
‐
.
,
,
є
‐
'
(ESC) (ESC) (
. 213)
(
. 210)
(ESC) -
БПC Рбймлоaоеих ЛВВ
ESC
.,
БПC ПботеЯб обнсеоба
ESC
•
•
"
"
.
.
,
є,
Volvo.
(
.
є
. 72)
-
!
.
2
.
}}
213
||
.
ESC
‐
•
214
:
'
(ESC) (ESC) -
(
(
.
Пмлор.
.
•
є
. 210)
. 212)
ESC
є
-
є
.
*
є
є
*-
.
(Speed Limiter)
-
‐
,
‐
,
/
.
.
•
'
(
. 215)
*,
•
*. 217)
(
(
'
є
(6)
•
•
,
*-
є
(5)
‐
. 216)
.
'
‐
,
.
*(
. 218)
1.
.
>
є
(6)
‐
.
є
2.
‐
:
‐
.
‐
,
-
'
/
є
є
‐
.
.
‐
(5)
.
.
‐
>
,
є
'
‐
.
}}
.
*
/
. 215
||
*-
*,
1.
.
2.
,
'
.
‐
>
•
є
'
.
+/- 5
‐
(+/- 5
+/- 5
'
*(
-
/
:
/ ):
•
.
/ ).
+/- 1
(+/- 1
–
,
.
(5)
>
є
.
є
•
‐
/
-
є
/ (+/- 5
. 215)
‐
,
/
/ ):
•
-
,
є
.
(5)
,
є
є
.
(Speed Limiter)
-
є
'
,
.
‐
‐
‐
‐
.
'
*(
‐
. 215)
є
.
є
(5)
,
.
216
*
/
.
•
‐
.
,
•
•
:
–
*(
*-
‐
. 216)
*-
(
. 218)
(
*. 217)
(Speed Limiter)
-
є
‐
‐
(5)
-
є
,
‐
‐
є
/
(5)
,
-
‐
,
є
.
‐
.
,
‐
.
‐
‐
є
3
/ (
є
,
є
‐
.2
/ ),
5
‐
.
.
'
*(
*. 215)
‐
є
є
.
(
.
‐
(5),
•
•
‐
,
/
є
є
‐
,
є
.
>
-
. 215)
•
•
'
*(
. 215)
‐
*(
. 216)
}}
*
/
. 217
•
. 215)
•
•
*-
*(
*,
(
‐
. 216)
*(
(Speed Limiter)
-
є
. 218)
‐
-
(CC – Cruise Control)
є
‐
,
.
‐
,
/
є
,
-
,
є
*
-
.
:
–
.
>
(6)
‐
(5)
-
є
/
‐
.
‐
,
.
•
•
'
*(
*(
. 215)
•
•
218
. 215)
*,
(
(
*. 217)
‐
. 216)
‐
*
/
.
є
,
-
є
.
/
•
‐
2.
2.
-
-
/
.
є
є
‐
.
.
(
‐
‐
‐
‐
.
‐
‐
'
. 220)
*-
•
-
*,
•
-
*. 221)
•
•
-
(
(
(
. 221)
*-
(
-
(
. 222)
*
-
. 227)
‐
=
).
(
2
Volvo є
,
є
=
‐
).
.
*
/
. 219
*-
-
є
є
‐
,
‐
5
-
•
(5
:
CОСЕПБ
)
).
>
(6)
‐
є
5
-
є
/ ).
/ (5
1
‐
(1
-
/
•
'
-
*(
. 218)
,
.
.
-
‐
‐
.
/ ):
•
-
‐
.
-
•
(
(
-
/ ):
є
,
є
/
‐
-
є
.
.
є
:
є
'
.
є
•
-
.
є
>
є
'
,
(6)
-
‐
(5)
/
є
‐
,
.
‐
,
є
є
.
‐
є
,
-
,
,
є
.
30
220
/ (20
/ ).
*
/
.
*,
-
‐
‐
.
,
-
•
-
.
(5)
є
-
•
•
•
•
3
‐
-
•
•
•
є
:
3
є
•
‐
є
‐
.
. 221).
:
•
.
>
/
30
(20
(5)
/
-
є
/ ).
‐
(6)
‐
.
.
•
•
1
є
‐
є
К
(
,
‐
‐
(CC – Cruise Control)
‐
‐
:
1
-
є
.
є
,
‐
(6)
-
є
є
.
,
.
:
>
є
,
*-
-
.
•
'
(
-
*(
. 220)
*-
(
. 218)
.
*. 221)
*-
-
є
(
. 222)
•
•
'
(
-
*(
. 220)
*-
. 218)
}}
.
*
/
. 221
•
-
•
-
(
. 221)
*-
(
*-
-
*,
*
.
. 222)
є
-
є
•
•
є
(Distance Alert)
(1)
/
‐
є
,
,
,
є
‐
.
.
'
-
*(
. 220)
*-
•
-
*,
•
-
(
. 218)
/ (20
/)
є
.
є
‐
,
,
(
(
30
. 221)
,
.
*. 221)
4.
4
222
:
-
.
*
/
.
,
є
,
,
є
‐
‐
.
є
-
,
.
‐
є
‐
.
є
.
,
.
‐
-
,
-
‐
є
є
ЙХ CAО (
.
‐
/
.
.
‐
‐
.
.
‐
.
,
є
. 128) ..
.
'
‐
1-5
,
.
є,
,1
,
,
є
,3
‐
‐
‐
,5
.
}}
223
||
є
(
,
(Distance Alert)* -
. 228).
‐
,
.
є
-
‐
є
. 228).
(
-
(
(
. 256),
є
‐
‐
‐
.
.
‐
(
.
,
)
.
,
•
'
,
(
•
‐
,
,
. 227)
.
є
,
,
є
,
*-
,
є
(Distance Alert)* . 224)
(
є
.
,
. 226)
,
‐
'
.
,
(
224
‐
.
(
. 243)
. 262).
*
/
.
•
•
'
*(
. 222)
*-
(
. 226)
*
/
. 225
є
,
*-
‐
.
є
‐
,
A
Оaаaо ЮилЯзба
Пбб йaксaи
.
,
,
‐
,
.
є
Cлииепелк уaокекг
ПботеЯб обнсеоба
(
. 243).
.
є,
-
є
Volvo.
-
A
•
•
.
'
*(
(
226
,
. 222)
(Distance Alert)* . 224)
*
/
.
-
*
-
-
(ACC – Adaptive
є
‐
є
Cruise Control)
є
є
,
.
.
є
є
-
‐
-
.
.
(
(
є
є
є
.
‐
,
є
,
-
Queue Assistance
(
•
.
•
-
‐
.
‐
-
‐
є
-
‐
. 228)
(
. 230)
(
‐
є
.
.
-
**-
. 232)
-
*-
‐
•
-
*(
. 235)
•
. 236)
*-
‐
•
‐
*. 233)
(
. 234)
(
*-
queue assistance (
. 236)
‐
*-
(
‐
*-
•
.
є
-
-
•
є
. 222)
(
•
•
Volvo.
,
(
'
(
.
. 234),
. 236).
•
.
‐
є
,
‐
‐
,
,
є
(
,
. 232)
. 233)
.
,
‐
,
,
є
‐
-
‐
‐
‐
. 238)
(
. 243)
}}
*
/
. 227
•
. 243)
•
*(
-
•
(
*-
-
(
‐
. 240)
є
-
‐
,
.
*. 241)
є
.
‐
є
.
,
.
/
,
(
. 243)
,
,
'
.
(
. 233)
(
. 243).
,
228
-
‐
є
,
є
-
‐
-
:
,
/
.
5
‐
-
,
,
-
. 230)
‐
.
,
(
,
‐
‐
є
,
,
,
5.
‐
-
є
є
‐
,
.
*
/
.
‐
,
(
.
. 243)
,
.
-
є
-
.
‐
-
.
(20
‐
(
,
(
є .
є
‐
. 233),
є
-
7.
‐
,
,
‐
є
є
є
40%
‐
(
-
,
,
‐
‐
. 256),
.
‐
‐
‐
є
.
,
є,
.
,
,
,
.
є
.
-
Queue Assist (
:
‐
.
‐
‐
,
є
,
‐
-
,
є .
. 234),
є
,
/ ),
,
,
є
6
7
30 / 6
/ (125
/ ).
30 / (20
200
є
є
-
є
/)
,
‐
,
.
'
. 236) (
)
-
0-200
.
/ (0-125
/ ).
}}
229
||
‐
.
,
‐
,
,
•
,
,
‐
,
•
‐
.
•
є .
,
,
-
'
-
*
. 236)
*-
‐
-
*(
. 235)
(
. 227)
(
є
‐
‐
.
•
*-
-
‐
,
є
,
‐
.
/
,
-
,
‐
,
.
,
є
,
,
230
‐
*
/
.
‐
,
8.
,
(
-
,
=
).
(
-
•
•
•
-
-
/
‐
є
є
.
-
‐
/
-
. 228)
-
-
*-
(
*. 241)
*
є
‐
/
‐
.
).
,
(
-
/
-
(
)
(
Volvo є
. 227)
.
.
8
(
.
.
(
'
.
-
).
.
є
є
=
-
).
.
*
/
. 231
*-
-
:
,
•
-
є
(8),
(
‐
•
:
•
•
.
-
є
є
,
‐
.
є
,
є
‐
-
є
є
>
9.
:
‐
є,
. 234).
'
‐
є
‐
‐
"
.
" (6)
,
є
+/- 5
.
є
є
,
(+/- 5
•
є
+/- 5
.
є
'
є
є,
‐
‐
.
‐
,
/
/ ):
-
є
/ (+/- 5
/ ).
+/- 1
(+/- 1
/
/ ):
•
,
.
є
є
'
.
є
9.
9
232
"
-
-
"(
. 230).
*
/
.
/
є
*-
-
‐
,
є
є
‐
,
є
є
,
,
-
‐
‐
є
.
'
‐
‐
є
є
є,
є
.
.
•
(
. 241)
Aаaмретб Яосепб Ялкроли
-
(
. 230)
(
. 228)
-
-
(
,
є
-
‐
'
‐
. 230) (
/
‐
,
‐
,
-
є
,
*
‐
(
‐
‐
,
•
.
-
‐
‐
,
‐
,
,
є
.
.
є
,
,
‐
).
**-
•
:
. 227)
‐
,
•
'
(
є
,
.
/
‐
. 222).
,
•
,5
.
,3
‐
.
‐
‐
є
,
‐
‐
•
,1
,
.
є
скaтaеиaЮиб.
.
,
•
‐
1-5
,
‐
(
,
.
•
‐
.
.
•
. 232).
'
(
. 227)
(
. 230)
-
-
-
*-
*
}}
*
/
. 233
•
•
(
-
*-
(
. 236)
*-
*-
-
. 228)
‐
-
є
-
,
.
•
•
/
‐
-
:
•
є
10
1
є
К(
)
•
•
:
є
‐
1
.
‐
.
‐
.
,
/
‐
-
є
,
є
,
-
‐
.
:
-
•
,
ESC (
-
,
. 210).
є
,
є
‐
‐
.
10
234
є
.
*
/
.
є
Aаaмретб Яосепб
'
Ялкроли ЯaкЯбииба.
'
-
.
•
:
•
•
•
•
•
є
є
•
12,
'
(
. 227)
(
. 230)
-
*(
.
є
*-
-
є
(20
30
/
(43
'
,
,
є
‐
).
є
•
‐
,
•
є
-
•
.
є
є
Queue Assistan
-
(0
-
‐
,
,
'
є
,
-
/
. 218)
/)
(
70
/ ).
11
,
‐
-
є
*
-
‐
є
,
/
•
•
•
11
12
є
.
є
,
*-
-
‐
‐
.
'
(
. 227)
(
. 230)
(
. 228)
-
-
-
*-
-
*-
*
/ ).
.
*
/
. 235
*-
-
*queue assistance
є
‐
Queue Assistance
(
-
-
є
-
30
/
є
-
є
. 234).
-
•
•
•
236
‐
/
(
є
Queue Assistant
є
•
•
•
-
-
-
*-
0-200
:
(0-125
/ (20
є
,
‐
,
30
,
/ (20
/ ),
є
‐
‐
,
є
/,
/)
.
30
,
3
‐
,
‐
‐
.
є
-
,
0
'
/ ).
,
,
(20
/ (20
30
,
.
*
/
/ ).
/)
‐
є
є
. 228)
*. 241)
-
є
. 227)
(
є
Queue Assistant
"Queue Assist").
‐
.
-
30
•
'
(
(
є
,
є
‐
(
-
/ ).
. 230)
.
є
.
/ (20
/
‐
(
),
‐
/
.
*
/
.
є
:
•
...
є
30
...
•
/ (20
є
/)
є
.
>
є
,
є,
‐
(Queue Assist)
4
.
,
є
-
‐
/ (20
є
/)
.
‐
,
-
є
‐
є
-
.
•
,
.
30
є
•
є
,
є
є
є
є
‐
.
,
,
,
-
є
.
‐
-
є
‐
є
•
є
-
:
5
(5
/
,
/ ),
.
є
.
‐
є
'є ,
".
"
•
5
,
є
,
"
.
є
,
/ (5
є
/)
‐
,
"
,
‐
}}
237
||
•
4
Queue
є
Assistance
‐
є,
.
•
•
-
•
,
.
•
є
Queue Assistance
-
•
:
•
•
•
*-
-
Queue Assistance
.
‐
є
'
(
. 227)
(
. 230)
(
. 228)
-
-
*-
-
*-
-
:
*
CC
ACC
Cruise Control
Adaptive Cruise Control
-
-
‐
є
М, К
є
•
О
‐
є
)
є
(
,
є
.
/
‐
‐
‐
.
•
Queue Assistance
,
.
є
•
•
238
,
є
ESC
Пмлор
‐
:
є
‐
-
є
‐
є
>
Control).
(
.
є
. 218)
(Cruise
Клойaи
*
/
.
ACC
CC
-
є
.
(
•
•
‐
1-2
. 236).
-
•
є
‐
.
'
(
. 227)
(
. 230)
(
. 228)
-
-
-
*-
-
*-
*
*
/
. 239
*-
-
йaксaи,
Оaаaо ЮилЯзба Пбб
є,
(
. 243)
‐
-
(
. 256)
.
.
‐
є,
(
є :
. 222)
‐
,
.
.
є
.
є
.
є
.
є
.
‐
.
є
‐
.
є.
.
.
•
•
•
240
'
(
. 230)
(
. 228)
-
*-
-
*-
(
*. 241)
*
/
.
*-
-
.
:
/
є
.
-
.
є
-
Пбр БПC рл Клойaи рл
бкaЮиб Cосепб
.
(
Normal (
Aаaмретб Яосепб Ялкроли
ЯaкЯбииба
-
Aаaмретб Яосепб Ялкроли
скaтaеиaЮиб
-
( SC)
).
є
-
.
.
'
•
•
,
. 210)
,
:
,
.
}}
*
/
. 241
||
Оaаaо ЮилЯзба Пбб
йaксaи
-
•
.
,
,
.
,
(
. 238)
-
(
є
)-
.
є
Aаaмретб Яосепб Ялкроли
ПботеЯб обнсеоба
Мобпп Юоaзб рл длиа
тбдеЯиб +
-
.
•
є
,
є,
.
,
є
30
/ (20
є
,
є
є
‐
.
-
/)
.
Queue Assist.
A
242
,
.
Bбилу 30 зй/д Ибaа
тбдеЯиб обнсеобаA
•
Volvo.
,
‐
•
•
. 243).
-
A
•
(
'
(
. 227)
(
. 230)
(
. 228)
-
-
-
*-
-
*-
*
*
/
.
є
.
‐
,
,
.
•
є
:
•
•
•
•
*
•
*
-
-
,
є
•
(
,
'
,
.
(
. 243)
-
(
-
*
. 256)
*(
. 222)
,
є
,
. 227)
*
(
є
,
. 243)
'
•
‐
,
‐
:
є
•
є
,
*
.
,
є
,
•
‐
є
:
‐
‐
-
є
"
"(
Volvo.
.
. 261).
є
.
,
,
-
є
є
.
‐
,
‐
‐
.
}}
*
/
. 243
||
-
‐
,
.
є
.
,
‐
є
.
є
.
‐
-
є
,
‐
є
-
‐
,
.
,
,
.
.
‐
є
,
є
,
є
,
-
,
,
.
,
,
.
‐
,
,
,
,
.
•
.
•
•
‐
-
,
‐
,
.
,
-
,
,
,
‐
.
.
/
,
‐
-
є
'
,
/
‐
'
(
. 227)
(
. 256)
*
-
*
*(
. 222)
,
.
244
*
/
.
-
.
‐
ACCA
(BLIS)B
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito à proteção
contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo e não pode
causar interferência a sistemas operando em caráter primário.
✓
Modelo: L2C0038TR
1071-10-3451
EAN: 07897843800248
Modelo: L2C0055TR
✓
1500-15-8065
EAN: 07897843840978
Є
✓
✓
Hereby, Delphi Electronics & Safety declares that L2C0038TR / L2C0055TR are
in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
The Declaration of Conformity may be consulted at Delphi Electronics & Safety /
2151 E. Lincoln Road / Kokomo, Indiana 46902 USA
}}
245
||
‐
ACCA
(BLIS)B
TRA
✓
REGISTERED No: 0018923/09
DEALER No: DA37380/15
'є
TRA
✓
REGISTERED No: ER37357/15
DEALER No: DA37380/15
✓
14785/POSTEL/2010 1982
✓
Type Approval No.: TRC/LPD/2009/87
✓
Equipment type: Low Power Device (LPD)
✓
Type Approval No.: TRC/LPD/2015/3
Equipment Type: Low Power Device (LPD)
Certification No.
✓
DPH-L2C0038TR
✓
246
38806/SDPPI/2015 4927
Certification No.
MSIP-CMI-DPH-L2C0055TR
‐
ACCA
(BLIS)B
AGREE PAR L'ANRT MAROC
✓
Numero d'agrement : MR 4838 ANRT 2009
Date d'agrement : 22/05/2009
AGREE PAR L’ANRT MAROC
✓
NUMÉRO D’AGRÉMENT: MR 9929 ANRT 2014
DATE D’AGRÉMENT: 26/12/2014
✓
✓
1024
✓
✓
Complies with IDA Standards DA105753
TA-2009/163
✓
APPROVED
✓
TA-2014/2390
APPROVED
}}
247
||
‐
ACCA
(BLIS)B
✓
CCAB09LP4590T3
✓
A
B
•
248
ACC = Adaptive Cruise Control
BLIS = Blind Spot Information
'
(
. 243)
CCAB15LP0680T0
є
City Safety™
є
City Safety™
є
є
,
‐
,
(
.
‐
,
‐
. 256)*,
.
City Safety™
50 / (30
є ,
,
є
/ ).
‐
,
є
,
City Safety™
City Safety™
,
.
є
City Safety™
,
є
є
Volvo.
15
/ (9
/
/ ).
є
є
,
.
є
,
City Safety™.
,
є
.
,
є
.
City Safety™
.
є
City Safety™,
.
City Safety™
,
.
‐
.
є
City Safety™
,
‐
,
City Safety™
.
City Safety™
,
,
.
‐
є
‐
•
•
'
City Safety™ -
(
. 251)
City Safety™ (
. 250)
•
City Safety™ (
. 251)
•
City Safety™ (
. 253)
•
City Safety™ (
. 255)
*
/
. 249
є
City Safety™ є
City Safety
‐
.
‐
‐
.
,
.
є 15
City Safety
.
.
є
/ (9
/ ),
‐
Safety
City
‐
‐
.
.
,
є 15
/ (9
/ ).
є
'
,
.
City
‐
Safety
13.
(3-9
.
4-15
City Safety
.
/ ),
є
City Safety
,
13
250
:
є
/
•
•
•
,
,
,
-
'
City Safety™ City Safety™ (
(
. 249)
City Safety™ (
. 251)
.
. 251)
•
City Safety™ (
. 253)
•
City Safety™ (
. 255)
City Safety™ -
City Safety™ є
City Safety™
є
,
‐
,
,
є
‐
Safety™
.
City Safety™
є
•
•
•
‐
.
є
‐
City Safety™,
/
,
City Safety™
є
CAО (
. 128) ,
,
.
City
.
є
'
City Safety™ (
(
City Safety™ (
. 250)
City Safety™ (
. 253)
•
City Safety™ (
. 255)
MY CAR (
.
. 249)
City Safety™ -
•
•
.
є
City Safety
є
. 251)
,
є(
City Safety
є)
,
‐
,
,
.
‐
,
.
,
. 128)
,
,
‐
,
,
ЙХ
,
,
.
:
•
ЙХ CAО
пхпрбй
Cерх Пaвбрх.
Аоетбо псммлор
Лвв
‐
City
є
.
‐
‐
‐
‐
,
,
Safety
.
‐
,
.
.
}}
251
||
‐
є
,
City Safety
.
,
‐
.
,
City Safety,
є
‐
‐
.
ABS14 ESC15
.
.
4
•
/
/ ).
є
є
.
,
(
.
. 250)
(
‐
‐
,
•
є
5
1,5
є
є
14
15
252
ЮилЯзба Пбб йaксaи
є,
,
‐
..
є,
,
є
,
,
Пбб йaксaи
,
.
(Anti-lock Braking System) (Electronic Stability Control) -
.
.
УекапЯоббк пбкплоп
.
City Safety
є
.
,
‐
'є
‐
.
.
‐
City Safety
.
-
.
є
.
,
,
‐
,
.
.
є
City Safety
,
‐
).
•
‐
,
є
,
є
City Safety
(3
‐
,
є
.
City Safety
є.
УекапЯоббк пбкплоп ЮилЯзба
є
,
‐
,
-
•
•
"
,
"
. 0,5 x 3,0
‐
•
(
),
. 249)
є
City Safety™ (
. 250)
(
(
City Safety™ (
. 251)
‐
,
.
. 250)
‐
).
є
‐
.
‐
Volvo.
є
. 250)).
є
City Safety™
є
(
(
City Safety™ -
'
City Safety™ (
Volvo.
.
City
Safety™.
:
‐
City Safety™,
‐
:
•
є,
Volvo
‐
‐
,
.
‐
,
.
•
‐
'
Volvo,
‐
,
.
:
•
‐
,
є
,
Volvo.
•
:
-
1
.
}}
253
||
,
:
•
IEC 60825-1:1993 + A2:2001.
FDA (
‐
є
є
•
, FDA)
"
26
•
!
є
(
•
100
№. 50"
,
•
.
‐
•
,
/
28° × 12°
‐
‐
.
•
,
,
є
.
•
(
).
є
є
3
60825-1.
254
,
3
є
‐
‐
‐
ЕЕ (
. 91),
‐
‐
‐
.
‐
•
33
(
)
‐
є
Volvo.
-
2,64 µJ
45
‐
є
,
є
.
‐
.
,
,
‐
є
,
2001 ..
‐
є
'є
.
)
,
.
-
•
•
•
'
City Safety™ (
City Safety™ City Safety™ (
. 250)
•
City Safety™ (
. 251)
•
City Safety™ (
. 255)
. 249)
(
. 251)
ЛЗ
City Safety™ ,
'
є
City Safety™ (
‐
‐
.
‐
. 249)
.
/
Aсрл Юоaзекг Юх Cерх Пaвбрх
УекапЯоббк пбкплоп ЮилЯзба
Пбб йaксaи
є
City Safety™
.
є
•
,
City Safety™
•
•
•
•
.
/
.
Cерх Пaвбрх ПботеЯб обнсеоба
'
.
(
є
. 251).
.
є,
Volvo.
-
є
'
City Safety™ (
City Safety™ -
. 249)
(
. 251)
City Safety™ (
. 250)
•
City Safety™ (
. 251)
•
City Safety™ (
. 253)
255
*
.
є
є
.
‐
‐
‐
,
‐
,
‐
є
,
,
Volvo.
,
.
:
‐
є
1
є
,
,
є
є
.
.
‐
,
,
,
,
16
‐
є
є
‐
є
-
.
,
•
*(
є
,
.
‐
‐
‐
*(
(
. 258)
*(
•
•
. 261)
*-
(
. 263)
*-
(
"
. 260)
*-
•
.
‐
. 257)
•
•
‐
256
'
•
2
є
є
‐
16
‐
-
є
‐
‐
. 264)
*(
. 266)
1".
*
/
.
*-
City Safety™ (
.
,
. 249)
.
1-
є
є
,
є
,
.
‐
‐
,
,
.
18
3,
є
,
,
.
.
є
17.
є
,
.
(1),
є
.
є
‐
.
‐
.
‐
‐
.
,
‐
18
3.
17
18
,
є,
,
.
18
,
‐
,
,
є
є
,
.
є
є
1.
є
18
2-
:
‐
,
18
2.
,
:
-
}}
.
2.
*
/
. 257
||
‐
.
є
,
,
"
є
•
.
"
"
,
є
/ (50
.
'
*
(
. 256)
‐
‐
.
80
є
‐
,
",
*-
,
.
.
є
‐
/)
є
.
‐
є
-
.
,
.
‐
.
,
258
є
.
є
*
/
.
"
‐
"
.
•
є
‐
‐
19
є
•
.
•
є
•
,
,
,
є
,
є
,
.
є
,
,
,
,
,
,
•
є
•
19
,
,
є
,
.
Safety™,
. City Safety™ (
‐
City
. 249).
‐
.
-
•
.
‐
.
.
,
,
‐
,
•
.
,
.
‐
,
‐
,
•
‐
.
•
‐
,
є
.
‐
,
.
‐
.
,
•
є
,
,
.
-
є .
,
‐
,
‐
:
,
70
‐
•
'
*
(
. 256)
/
.
*
/
. 259
•
*-
,
/
•
.
80
•
.
'
*
(
. 256)
‐
,
,
.
•
.
"
є
,
.
є
,
є
,
.
,
,
‐
‐
є
,
"є
є .
є
,
,
‐
.
,
,
•
80
260
‐
.
‐
,
.
,
.
‐
,
є
,
‐
:
,
•
‐
.
‐
*
/
.
•
*-
Уaокекг плска Cлииепелк
ЙХ CAО
уaокекг
(
. 128), On
Off.
,
є
.
.
ЙХ CAО,
(
‐
є
. 128).
.
•
‐
‐
,
є
1.
([1]
20.
)
‐
‐
Уaокекг аепрaкЯб Cлииепелк
ЙХ CAО,
уaокекг
Илкг, Клойaи
(
. 128) Пдлор.
є
‐
.
,
.
Илкг
•
Cлииепелк уaокекг
псммлор пхпрбй
(
. 128), .
‐
,
,
.
є
‐
.
Илкг,
‐
,
:
.
,
.
,
Клойaи.
Аоетбо
ЙХ CAО
є
,
‐
Пдлор
,
.
/
:
20
-
}}
.
*
/
. 261
||
‐
-
‐
‐
,
‐
.
-
є
‐
,
.
‐
‐
‐
(
є
‐
‐
‐
‐
,
‐
.
.
,
‐
.
є
,
є
100%
.
,
,
(
,
. 128) ЙХ CAО.
•
'
*
(
. 256)
‐
. 222)
4-5.
Илкг,
‐
,
,
,
‐
.
21.
21
262
:
-
.
*
/
.
*є
.
4
/ (3
,
. (1)
. 257))
,
‐
,
є
.
ESC (
'
,
є
,
,
ABS
.
‐
‐
,
‐
. 210)
‐
‐
‐
,
.
•
.
,
‐
.
‐
.
є
,
є
,
,
‐
,
/ ).
(
(
,
‐
є
22
‐
50
‐
.
‐
‐
/ (30
,
,
70
‐
/ (43
/ ).
‐
‐
‐
/ ).
.
‐
80
/ (50
.
/)
.
‐
є
-
(
,
. 227).
є
(
22
‐
‐
. 243).
}}
.
*
/
. 263
||
‐
,
,
(
. 261).
,
є
,
‐
•
.
-
.
.
є
*-
є
‐
‐
‐
'
*
(
‐
,
. 256)
,
.
є
4
є
/ (3
є
,
-
,
,
.
є
‐
•
•
,
.
1,5
є
264
•
'є
,
.
є
‐
-
‐
-
,
є
є
є
/ ).
•
,
.
:
є
(
. 104)
. 273)
Driver Alert Control - (
DAC)(
(
(
‐
. 278)
. 282)
,
є
є
,
,
.
*
/
.
.
,
‐
є
.
,
15
.
.
.
‐
,
є
,
'
є
УекапЯоббк пбкплоп ЮилЯзба Пбб йaксaи,
є,
‐
,
‐
,
.
'
.
,
"
"
‐
,
,
.
,
‐
,
.
є
,
,
,
-
‐
‐
‐
.
‐
є
.
.
‐
,
‐
:
•
•
•
•
,
є,
,
є
,
.
,
є
є
Driver Alert Control
.
.
‐
(LKA)
.
є .
‐
‐
‐
‐
є
Volvo.
.
-
,
,
‐
•
'
*
(
. 256)
*
/
. 265
*-
‐
,
‐
‐
.
,
‐
A
Cлииепелк уaокекг
пхпрбй ЛВВ
.
є
'
.
є,
Cлииепелк уaокекг
пхпрбй СкaтaеиaЮиб
,
.
є
'
.
є,
Aсрл Bоaзекг уaп
aЯретaрба
УекапЯоббк пбкплоп
ЮилЯзба Пбб йaксaи
,
ЛЗ.
5
.
ЛЗ.
є
.
є
'
•
,
,
є
,
,
.
266
ЛЗ.
5
.
.
(
. 264).
*
/
.
A
Оaаaо ЮилЯзба Пбб
йaксaи
.
,
,
є
Cлииепелк уaокекг
ПботеЯб обнсеоба
•
-
,
є
‐
.
*
. 256)
•
*(
. 264)
*(
. 257)
•
*(
•
. 260)
*-
(
. 258)
•
•
є,
Volvo.
'
(
. 243).
‐
-
•
(
.
•
A
,
.
*(
. 261)
*-
(
. 263)
*
/
. 267
BLIS*
є
BLIS (Blind Spot Information)
,
BLIS
є
є
.
,
‐
BLIS
,
.
BLIS є
BLIS
.
є
‐
.
,
,
.
‐
-
:
•
•
є
,
BLIS
‐
/
.
.
,
.
Alert) є
BLIS
(
. 270) (Cross Traffic
,
:
•
є
,
є
,
.
BLIS23.
268
:
-
•
,
.
BLIS
23
.
.
*
/
.
•
•
•
(
BLIS (
. 273)
CTA* (
є
MY CAR (
BLIS* -
'
BLIS* -
. 269)
є
BLIS (Blind Spot Information)
,
є
є
,
. 270)
.
/
є
BLIS
.
. 128).
є
BLIS
,
,
‐
/
/
‐
є
‐
.
BLIS
‐
.
є
:
,
.
•
ЛЗ
.
•
є.
‐
.5
‐
-
BLIS
/
BИЕП
.
BИЕП
/
,
.
‐
є
BLIS: 1.
,
.
.2
‐
.
‐
}}
*
/
. 269
||
10
є
BLIS
/ (6
,
•
•
•
:
є
,
є
BLIS CTA (Cross Traffic Alert) є
,
є
.
є
.
BLIS
є
є
BLIS
,
CTA*
,
•
‐
є
1-
‐
,
.
/ ).
‐
.
(
/
,
є
2,
BLIS
є
-
‐
є
BLIS
BLIS
‐
BLIS
,
,
є
.
.
є
.
BLIS
CTA є
. 268).
‐
є
,
.
Volvo.
.
.
BLIS
•
є
BLIS
є,
є
‐
'
BLIS* (
. 268)
BLIS (
. 273)
.
‐
‐
,
,
.
•
•
/
.
BLIS
(
/
On/Off
. 291).
BLIS
.
270
*
/
.
є
BLIS
‐
,
(
.
,
,
).
‐
'
:
‐
.
є
є
.
,
,
'є
‐
‐
.
-
‐
‐
,
.
є
.
,
.
•
є,
є
є
,
‐
.
.
,
є
,
є
.
.
'є .
•
є
•
,
‐
,
BLIS.
("
")
'є
.
є
PAS (
є
. 292)
.
.
"
,
"
‐
.
.
є
,
,
є
"
"
,
BLIS,
,
,
}}
271
||
•
•
BLIS
є
‐
є
-
'
BLIS* (
. 268)
BLIS (
. 273)
Volvo.
‐
BLIS
/
.
"
"
.
,
є
є
,
/
є
,
‐
є
,
.
:
•
‐
‐
,
,
.
‐
,
-
.
•
.
є
є
CTA
‐
•
.
•
272
,
.
,
,
.
*
/
.
BLIS ,
BLIS (Blind Spot
Information) (
. 268) i CTA (Cross Traffic
Alert) (
. 270)
‐
,
‐
.
.
ЛЗ
‐
.
•
'
BLIS* (
. 268)
(RSI)*
– Road Sign Information)
,
є
.
(RSI
є
‐
,
,
‐
:
‐
CРA ЛВВ
є
BLIS
є
,
‐
.
BИЕП aка
CРA ЛВВ
Роaеибо
aррaЯдба
BLIS i CTA
BИЕП aка
CРA
ПботеЯб
обнсеоба
BLIS i CTA
‐
'
‐
.
•
.
є,
є
-
‐
Volvo.
}}
*
/
. 273
||
•
є
‐
‐
,
.
.
•
24.
RSI
.
є
,
‐
‐
‐
,
,
є
(RSI)
,
(
),
,
,
,
RSI є
/
(RSI)
/
є
,
CAО,
Лк
‐
•
Лвв.
-
•
:
ЙХ
. MY CAR (
. 128).
Олaа пегк еквлойaрелк
ЛЗ/ЙБКС
2.
.
,
.
RSI
1.
‐
БФЕР.
'
(RSI)* (
. 275)
(RSI)* -
(
. 277)
.
24
274
,
,
.
.
*
/
.
‐
(RSI)* -
є
10-30
,
‐
,
є
26
є
(RSI25)
‐
‐
є
,
є
,
.
.
.
є
,
є
RSI
(
,
‐
,
є
,
.
‐
)-
26
.
.
26
:
.
є
є
є
26.
,
є
,
,
є
RSI
,
‐
‐
‐
5
є
.
Sensus Navigation
.
Sensus Navigation,
є
.
:
•
25
26
,
‐
Road Sign Information
-
}}
.
*
/
. 275
||
,
,
,
•
є
,
є
.
-
,
/
.
,
RSI
є,
'
.
Лвв.
,
є
-
Лк
.
,
5
‐
‐
'
/ (5
,
/)
є
,
.
,
26,
,
є
.
‐
.
‐
-
‐
,
.
-
/
,
26
є,
,
RSI
.
є
є ,
.
26
276
-
є
.
26.
є
‐
.
‐
‐
‐
Пмбба aибор
1.
2.
•
ЙХ
CAО,
. MY CAR (
•
(RSI)* ‐
(RSI27)
.
•
є
RSI
,
.
'
(RSI)* (
. 273)
(
. 277)
(
•
. 264)).
,
(RSI)* MY CAR (
28
,
29.
. 128).
Пмбба aибор
ЛЗ/ЙБКС
БФЕР.
•
•
:
‐
,
,
. 128)
/
є
'
(RSI)* (
. 273)
(RSI)* (
. 275)
‐
,
RSI.
,
RSI,
•
•
•
•
,
‐
•
/
•
27
28
29
Road Sign Information
є
є
:
,
,
/
Sensus Navigation.
.
*
/
. 277
*
Driver Alert System
,
Driver Alert Control (
‐
є
'
.
є
Driver Alert System
,
- DAC
(
•
•
. 279).
•
, LDW (
. 282).
)(
. 286)
є
є
,
Driver Alert Control (
, DAC)* (
(LDW)* (
)* (
‐
‐
‐
.
‐
,
‐
,
. 278)
‐
.
.
. 282)
. 286)
,
65
(40
‐
DAC
DAC
'
(L
, DAC)*
‐
‐
‐
•
•
(L
,
.
‐
:
•
є
.
є
/
/ ).
є
60
/ (37
/ ).
,
‐
є
.
є
є
,
.
,
є
‐
‐
.
278
*
/
.
є
.
є
‐
‐
‐
.
,
DAC.
‐
.
•
‐
,
,
•
•
,
DAC)* -
. 278)
•
Driver Alert Control (
DAC)* (
. 279)
•
Driver Alert Control (DAC)* (
. 281)
‐
.
./
Driver Alert
•
.
,
(
•
‐
,
*
(
'
,
Driver Alert Control (
'
ЙХ CAО
. 128):
‐
.
‐
.
‐
:
.
є
(
. 264).
}}
*
/
. 279
||
Driver Alert
є 65
є
є
/ (40
/)
/
є
/ ).
є
,
Аоетбо Aибор Рейб вло a Юобaз.
є
є
'
‐
‐
‐
є
є
•
‐
.
‐
280
‐
.
.
•
ЛЗ
.
‐
,
:
‐
,
:
•
.
є
‐
.
є
Driver Alert
,
‐
Control
,
є 60
(37
‐
‐
,
‐
•
'
,
є
'
*
(
. 278)
Driver Alert Control (
, DAC)* (
‐
. 278)
*
/
.
Driver Alert Control (DAC)* (
є
. 278)
:
.
DAC
A
Аоетбо Aибор Рейб вло a Юобaз
є
,
.
УекапЯоббк пбкплоп
ЮилЯзба Пбб йaксaи
.
є
'
,
,
є
,
•
.
Аоетбо Aибор пхпрбй ПботеЯб
обнсеоба
-
A
•
(
. 264)
,
.
.
.
.
•
,
є,
Volvo.
-
є
.
'
*
(
. 278)
•
Driver Alert Control (
, DAC)* (
•
Driver Alert Control (
DAC)* (
. 279)
‐
. 278)
‐
*
/
. 281
LDW
LKA.
Зббмекг Aеа
(LDW)*
‐
(Lane Departure Warning)
є
Иaкб
LDW
.
(LDW
Є
LKA)
:
•
•
є
LDW - Иaкб Абмaорсоб Уaокекг є
є
.
LKA .
. .
(Lane Keeping Aid) -
.
/
є
є
є
,
є
(
,
‐
є
•
30
282
,
LKA:
3
.
,
.
-
,
.
є
ЙХ CAО
Аоетбо псммлор пхпрбй Иaкб Абмaорсоб Уaокекг,
‐
є
є
є
.
LDW
є
є
є
.
є
'
).
.
.
30.
є
,
є
‐
‐
‐
,
.
.
*
/
.
CAО.
(
. 128).
(LDW) ,
• Лк aр прaорсм .
є
.
• ЕкЯобaпба пбкперетерх –
є
,
‐
є
є
.
(LDW) . 283)
•
(LDW) . 284)
•
‐
,
'
(
•
'
(LDW)* (
(L
)* (
. 282)
. 286)
(LDW) (
. 284)
•
(
•
‐
((Lane Departure Warning))
.
є
.
•
•
.
‐
‐
,
(
. MY CAR
:
є
•
-
(L
)* (
(
. 278)
,
‐
(LDW) . 285)
,
.
є
.
. 286)
‐
є
.
*
,
ЙХ
‐
*
/
. 283
65
(LDW) -
(40
•
(Lane Departure
‐
є
Warning)
.
•
є
LDW
(LDW) -
.
'
(LDW)* (
:
•
/
/ ).
(L
)* (
. 282)
Warning)
.
(Lane Departure
є
‐
.
(
. 286)
Є
,
•
•
•
•
LDW
•
LDW
є
є/"
.
є
,
•
284
•
.
LDW
є
є
є
•
‐
31
31
31
,
є.
"
-
є
:
•
•
-
є
,
. 264).
LDW
,
LDW.
‐
'
(LDW)* (
(L
)* (
. 282)
. 286)
,
*
/
.
‐
(LDW) -
‐
,
:
.
є,
Иaкб Абмaорсоб Уaокекг ЛК/
Иaкб Абмaорсоб Уaокекг ЛВВ
/
.
є
'
- on/off.
є
УекапЯоббк пбкплоп ЮилЯзба
Пбб йaксaи
5
.
.
є
'
,
,
є
,
•
.
Аоетбо Aибор пхпрбй ПботеЯб
обнсеоба
,
.
.
(
. 264).
.
•
є,
Volvo.
-
є
'
•
(LDW)* (
•
(L
)* (
31
(
. 283).
. 282)
. 286)
"
",
є
,
.
(LDW) -
*
/
. 285
(L
L
)*
‐
є
є
,
.
,
(LDW
Є
•
•
•
LDW - Иaкб Абмaорсоб Уaокекг є
є
.
LKA .
. .
(Lane Keeping Aid) -
.
/
є
є
(
,
є
є
.
‐
-
286
•
.
є
.
•
•
,
є
.
LDW
•
,
є
,
LKA:
'
).
.
є
.
LKA)
:
,
є
є
є
.
'
(L
)-
(LKA) (LKA) -
•
(
(
. 287)
. 288)
(
. 289)
(LDW) (
. 290)
•
‐
.
‐
‐
(LDW)* (
. 282)
*
(
. 278)
ЙХ CAО
‐
Аоетбо псммлор пхпрбй ‐
Иaкб Абмaорсоб Уaокекг,
є
LDW
Иaкб
Зббмекг Aеа
LKA.
*
/
.
(L
On/Off
є
((Lane Keeping Aid))
.
,
65-200
(40-125
є
‐
є
)-
.
,
ЙХ CAО:
є
/
/)
.
‐
‐
•
:
On
,
(
є
ЙХ CAО.
. MY CAR (
. 128).
–
Off.
•
)
2,6 .
LKA
:
.
- On
є
є
є
Off.
•
є
- On
,
,
:
є
Off.
‐
‐
,
.
є
.
,
,
є
.
.
}}
287
||
є
(LKA) ‐
(Lane Keeping Aid)
є
‐
.
:
є
LKA
.
LKA
є
є
є
є
,
є
є
є
є
LKA
.
32.
33.
,
‐
‐
є
‐
.
є
‐
‐
.
.
'
•
(L
)* (
. 286)
•
(LDW)* (
LKA
. 282)
.
є
є/"
32
33
288
3
є
є
"
.
-
,
.
*
/
.
,
є
LKA
(LKA) -
.
•
-
, '
є
є
(Lane Keeping Aid)
‐
.
є
(
. 264),
-
(
. 261).
•
‐
є
:
•
•
•
.
'
(L
•
•
•
•
)* (
. 286)
(LDW)* (
. 282)
.
. 286)
(LDW)* (
(L
є
•
)* (
.
'
:
.
-
•
-
є
,
.
,
є
є
*
.
є
,
‐
.
LKA
є,
.
.
LKA
є
є
. 282)
,
. LKA
є
є
.
*
/
. 289
‐
(LDW) -
‐
,
:
.
є,
УекапЯоббк пбкплоп
ЮилЯзба Пбб йaксaи
.
є
'
,
,
є
,
•
,
.
.
*-
.
. 261).
(
Иaкб Зббмекг Aеа
ПботеЯб обнсеоба
•
290
*-
. 264)
.
•
Иaкб Зббмекг Aеа
Екрбоосмрба
•
(
є,
є
-
‐
Volvo.
LKA
.
LKA
є
,
‐
.
'
(L
)* (
. 286)
(LDW)* (
. 282)
*
/
.
*
•
є
.
‐
•
,
‐
є
.
.
‐
ТЛИ
‐
.
-
•
‐
є
.
ПЛСКА,
. 128) ЙХ CAО34.
(
•
є
. 296)
‐
.
.
є
‐
‐
‐
,
,
‐
.
,
,
.
•
•
34
*
(
.
,
є
*. 295)
(
‐
‐
•
є
*. 295)
.
:
•
•
,
,
. 293)
(
•
•
.
‐
,
,
‐
‐
,
*(
•
'
*(
. 292)
*-
(
. 294)
.
*
/
. 291
*
є
.
,
,
‐
,
є
‐
є
.
On/Off
.
,
,
.
,
,
"
‐
",
є
,
.
,
.
,
,
(
. 268),
є
'є
‐
,
.
'є
є
‐
.
є
.
.
є
,
292
'
‐
.
. 270),
BLIS (
/
-
,
CTA
.
•
.
*.
‐
‐
‐
.
є
/
‐
є
є
30
,
•
•
'
*(
. 291)
*(
. 294)
*
/
.
•
*(
•
є
*(
•
•
*
. 293)
. 295)
(
.
,
‐
,
*. 295)
Volvo -
.
‐
,
*
(
,
‐
.
. 296)
•
•
•
'
*(
*(
‐
.
. 294)
*(
•
•
.
. 292)
*-
(
•
1,5
. 291)
. 295)
*. 295)
(
*
(
. 296)
‐
.
є
,
,
,
є
.
*
/
. 293
*є
.
,
- 11
‐
/ (7
-
,
•
є
/)
*
(
. 296)
,
10
/ (6
/ ).
.
є
‐
-
є
On/Off.
,
‐
є
‐
‐
.
.
'
‐
,
-
:
‐
.
•
•
0,8
‐
‐
‐
.
•
•
.
‐
10
(6
294
/ ).
/
•
'
*(
. 291)
*-
(
. 292)
*(
. 293)
*(
. 295)
(
*. 295)
*
/
.
*
є
.
‐
•
,
*(
‐
,
Мaоз
є
•
*
-
. 292)
є
*(
. 294)
•
.
Aппепр Пхпрбй ПботеЯб обнсеоба,
•
.
*(
‐
,
.
. 293)
*
(
. 296)
‐
.
‐
.
.
,
,
,
є
.
,
,
,
,
•
•
,
.
.
'
*(
. 291)
*-
(
. 295)
}}
*
/
. 295
||
•
•
(
*. 295)
*
*
(
. 296)
є
,
є
‐
.
.
‐
,
.
є
,
,
.
,
,
,
‐
.
•
•
•
•
296
'
*(
. 291)
*-
(
. 292)
*-
(
. 294)
*(
. 293)
*
/
.
,
•
є
,
,
‐
‐
‐
є
.
.
,
‐
,
.
є
•
.
,
,
‐
‐
,
.
‐
,
.
.
•
•
'є
є,
/
,
є
‐
.
.
'
.
•
,
є
,
,
‐
(
,
.
,
‐
.
.
є
,
. 299).
(
є
‐
.
є
.
‐
. 292)*,
є
,
,
,
‐
,
.
.
.
"
"
.
.
є
5
,
є
,
.
,
/
10
(6
(22
/ ),
/ ),
,
35
/
.
}}
*
/
. 297
||
є
є
,
‐
є
.
,
,
.
.
.
‐
.
•
,
‐
‐
,
є
,
є
.
.
‐
,
.
•
є
,
є
,
.
•
є
‐
,
є
.
,
є
"
"
є
(1)
Volvo.
1,5
є
.
,
,
'
,
є
,
.
.
,
298
,
‐
,
.
"
‐
,
.
‐
3,2
.
є
" (2)
‐
/
*
-
( )
0,3–0,5
є
0–0,3
•
•
•
•
(
‐
)
.
(
є
,
:
'
(
. 299)
(
. 300)
*(
. 291)
‐
- (PAP)* (
. 301)
. 292),
,
є
,
,
•
.
є
CAЙ -
‐
.
є
-
‐
-
,
,
.
/
-
( )
0,7–1,5
:
1.
є
ЛЗ/ЙБКС,
‐
0,5–0,7
}}
*
/
. 299
||
•
.
3.
є
ЛЗ/ЙБКС
,
‐
БФЕР.
"
є
‐
"
•
•
".
"
є
"
‐
.
.
ЛЗ/ЙБКС
є
,
ЛЗ/ЙБКС
БФЕР.
/
,
.
‐
'
'
,
*
(
. 296)
,
*(
.
. 291)
,
,
‐
- (PAP)* (
‐
,
,
. 301)
.
•
'є
•
'є
.
.
'є
•
‐
,
:
300
,
.
Рлу Юaо роaжбЯрлох
РСКБ.
гсеаб иекб
3.
-
•
.
-
1.
-
.
"
,
РСКБ
є
‐
.
РСКБ,
.
2.
2.
CAЙ
-
•
•
.
'
*
(
. 296)
(
. 299)
*(
*
. 291)
/
.
•
- (PAP)*
‐
є
(PAP – Park Assist Pilot)
,
,
,
є
,
є
‐
є
.
•
‐
PAP є
•
•
•
.
є
,
,
,
‐
(PAP)* (PAP)* -
(
(
. 302)
. 305)
*(
. 291)
*
(
. 296)
‐
,
‐
.
.
‐
‐
.
•
.
•
‐
PAP
.
є
‐
‐
‐
,
,
,
.
On/Off
.
‐
•
'
(
•
‐
(PAP)* . 307)
(PAP)* -
(
. 303)
*
/
. 301
‐
ESC
(PAP)* -
(
•
є
•
є
‐
.
30
. 210).
є
є
є
50
-
/ ).
•
,
(
•
•
/
)
•
.
є
3.
/
:
•
є
,
•
•
/ ).
2.
.
(30
/ (20
,
.
'
‐
- (PAP)* (
. 301)
*(
. 291)
*
(
. 296)
‐
•
.
PAP
PAP.
:
•
ABS35
-
PAP
‐
ESC36
,
PAP
,
,
є
:
1.
‐
є
є
.
‐
‐
‐
,
.
35
36
302
(Anti-lock Braking System) (Electronic Stability Control) -
.
.
*
/
.
є
1.
(PAP)* -
є
.
є
‐
30
/ (20
‐
/ ).
:
'
є
1-
,
‐
‐
,
.
•
•
2.
,
,
•
(
/
.
)
•
‐
•
3.
,
‐
.
.
є
(1,6-5,0
PAP
є,
PAP
,
‐
0,5-1,5
)
є
є
.
є
є
,
PAP.
:
•
є
є
:
.
є
.
}}
*
/
. 303
||
2-
1.
•
PAP
.
•
.
2.
,
,
‐
.
.
•
А,
‐
,
3.
,
,
/
.
.
3,
PAP
.
є
.
‐
:
1.
,
‐
.
,
‐
,
,
.
.
2.
,
‐
7
/ (4
Park Assist.
,
,
,
.
.
304
є
/ ).
3.
PAP
‐
‐
‐
‐
•
'
(
•
•
•
•
•
‐
(PAP)* -
PAP
(PAP)* . 307)
•
‐
(PAP)* (PAP)* -
є
PAP
(
(
. 302)
7
•
•
. 305)
*(
-
. 291)
:
є
/ (4
є
/)
є
,
є
,
,
.
.
'
є
. 301)
'
є
є
‐
‐
,
,
є
PAP
‐
,
,
.
. 296)
- (PAP)* (
‐
.
ABS37
ESC38,
є
,
*
(
є
‐
,
,
,
є .
.
є
.
'
:
•
є
‐
,
‐
.
•
,
‐
‐
.
,
37
38
(Anti-lock Braking System) (Electronic Stability Control) -
‐
}}
.
.
*
/
. 305
||
є
,
•
‐
.
.
•
•
,
.
•
.
,
'
.
‐
,
є
,
.
•
'
‐
,
/
,
.
•
40
‐
,
,
.
є
є
‐
39
є
,
,
‐
.
'
*(
. 291)
*
(
. 296)
‐
- (PAP)* (
•
‐
-6
.
PAP
•
‐
.
•
‐
•
•
.
,
Volvo.
,
•
4
PAP.
. 301)
*(
. 295)
‐
.
39
40
306
"
"
:
є
,
-
.
.
*
/
.
(PAP)* ‐
,
‐
,
.
‐
.
є,
•
•
•
•
є,
‐
Volvo.
'
(PAP)* -
•
•
є
(
. 303)
‐
(PAP)* (PAP)* -
(
(
. 302)
. 305)
*(
. 291)
*
(
. 296)
‐
- (PAP)* (
. 301)
*
/
. 307
2.
1.
є
ПРAОР/
ПРЛМ БКГЕКБ.
(
-
).
ПРAОР/ПРЛМ БКГЕКБ
3.
.
є
є,
,
є
,
.
.
є
,
0-
,
‐
,
,
(
,
‐
. 90).
‐
.
‐
є
-
3
є
3
,
.
є
.
,
є
/
ПРAОР/ПРЛМ БКГЕКБ.
,
,
(
. 188).
'є
.
‐
.
‐
-
‐
є
,
.
‐
.
(Keyless drive)*
(
‐
2-3,
. 193).
/
1.
.
1
310
є
,
ПРAОР/ПРЛМ БКГЕКБ
.
*
/
.
є
є
‐
•
.
•
'
(
. 311)
‐
•
ПРAОР/ПРЛМ БКГЕКБ є
.
•
БКГЕКБ
є
ПРAОР/ПРЛМ
,
.
‐
‐
:
•
є
‐
.
•
є
ПРЛМ БКГЕКБ.
. 90)
,
ПРAОР/
2
'
(
‐
.
•
•
•
2
‐
,
,
.
М,
‐
є
,
:
.
є
є
ПРAОР/ПРЛМ БКГЕКБ.
'
(
. 310)
(
(
. 90)
. 97)
.
311
(ERS) -
(ERS)*
(ERS – Engine Remote
є,
Start)
/
/
‐
,
/
.
є
Volvo On Call*.
є
,
,
.
‐
/
15
є
.
,
є
.
‐
,
:
•
•
‐
є
.
•
.
є
‐
'
3.
.
•
є
.
,
'
(ERS) (
. 312)
•
,
312
‐
.
,
,
3
.
‐
.
(
‐
.
/
.
. 191).
XC60,
(
-
є ,
4-
(ERS) . 314)
ERS
.
*
/
.
•
є
*
,
є
є
.
,
4
,
‐
є
є
:
є
.
є,
2.
,
2
(3).
,
(5) ,
‐
(2)
:
(3)
є
.
.
2.
є
.
:
3.
3
PCC,
,
.
•
•
.
*-
.
‐
*-
(
,
.
. 186).
(
є
.
(1), (2)
М
•
є 15
-
.
,
‐
,
/
. 186).
(4)
•
•
•
•
1.
4
5
6
‐
,
:
•
.
,
є
є
(2)
.
є
.
6
.
,
:
•
•
•
•
PCC5
1.
.
3
-
(
. 184)
(
.
}}
. 113).
*
/
. 313
||
•
•
(ERS) -
'
(ERS)* (
(
(ERS) . 314)
‐
. 312)
ERS
є
є
,
‐
,
Кл обйлрб
прaор Илу
Юaррбох
ERS
.
,
.
.
Кл обйлрб
прaор Бкгекб
уaокекг
ERS
‐
ERS
‐
.
A.
Кл обйлрб
прaор Рлл
йaкх роебп
314
ERS
,
2
ERS.
Кл обйлрб
прaор Илу всби
ибтби
ERS
Кл обйлрб
прaор Гбaо
клр ек М
ERS
,
Кл обйлрб
прaор Аоетбо ек
Яaо
ERS
ERS
,
М.
‐
.
‐
(
.
.
Обйлрб прaор
лвв Бкгекб
Яллиaкр ибтби
илу
. 416).
Кл обйлрб
прaор Алло
лмбк
ERS
Кл обйлрб
прaор Bлккбр
лмбк
ERS
‐
/
.
‐
.
*
/
.
‐
A
Кл обйлрб
прaор Caо клр
илЯзба
ERS
,
Кл обйлрб
прaо Збх ек
Яaо
ERS
є
Обйлрб прaор
лвв Бкгекб
Яллиaкр ибтби
илу
.
ERS
‐
.
Volvo.
ERS
.
Обйлрб прaор
лвв Илу Юaррбох
ERS
Обйлрб прaор
лвв Илу всби
ибтби
ERS
,
‐
.
ERS
Обйлрб прaор
лвв Гбaо клр ек
М
ERS
,
Обйлрб прaор
лвв Аоетбо ек Яaо
ERS
є
A
М.
‐
.
Обйлрб прaор
лвв Бкгекб
уaокекг
ERS
.
A.
•
•
‐
. 431)
.
.
Обйлрб прaор
лвв Bлккбр
лмбк
‐
,
(
,
,
‐
.
Volvo.
‐
,
'
(ERS)* (
,
. 312)
:
(ERS) (
. 312)
1.
‐
0,
.
‐
‐
(
2.
. 91).
,
12 .
}}
*
/
. 315
||
‐
3.
-
9.
‐
,
.
,
‐
,
‐
•
.
10.
.
є
4.
‐
,
(1).
, 1500
./
‐
‐
є
.
,
є
,
.
.
•
‐
11.
‐
.
,
'є
.
(
.
-
,
.
,
7.
,
.
є
•
‐
‐
.
,
.
(3).
є
,
,
,
(4).
є
є
,
.
>
(2).
316
•
-
6.
8.
,
.
12.
. 434).
‐
,
•
є
.
‐
,
'
.
.
5.
‐
-
.
•
'
(
. 310)
(
)
є
є
‐
.
‐
є
.
.
.
•
•
(
•
. 317)
, Geartronic (
‐
.
. 318)
,К
О.
•
є
,
‐
.
.
‐
є
є
.
•
,
.
•
•
.
є6
'
'
(
(
)
. 317)
-
(
. 477)
,
.
- Geartronic* (
. 318)
•
.
•
.
,
-
:
-
‐
‐
.
*
/
. 317
*
- Geartronic*
(
є
)
Geartronic
є
,
:
.
.
'є
,
'
,є
‐
,
‐
є‐
.
- GSI (Gear
є ,
є
Shift Indicator) -
,
‐
.
‐
,
"
"
.
,
є
.
.
є
"
є
.
-
є
"+",
"-" (
).
318
,
-
"
.
.
є
.
є
є
‐
•
•
‐
‐
А:
. +/–:
. П:
(
є
О, К, А, П*, 1, 2, 3,
*.
. 72)
‐
: М,
.
'
(
- Geartronic* (
. 317)
. 318)
*
/
.
,
‐
М
є
‐
.
є
є
‐
.(
є
-
є
,
,
.)
"П",
",
-
є"
є
.
(+S-)
Geartronic
О.
А
"+П-".
ЕЕ,
.
.
,
,
(
. 91).
М.
. 338),
.
(
К
,
‐
є
,
ЕЕ,
є
,
М.
‐
А-
,
1, 2, 3,
є
,
‐
,
•
,
+
–.
•
.
)
.
. 91).
-D
‐
,
"+" (
‐
(
‐
.
К.
є
‐
"+П-"
є
‐
,
є
‐
-R
є
-N
,
є
,
.
-
М,
,
.
.
М.
,
-
.
,
О,
.
Geartronic -
‐
М
:
А
‐
‐
,
"–"
(
)
.
‐
"+П–"
-
.
}}
319
||
є
Geartronic
,
‐
є
,
є
,
:
•
.
‐
,
.
:
•
‐
.
‐
,
є
"А"
є
,
"А".
є
А.
є
‐
є
‐
‐
‐
‐
,
.
"+П–".
П,
‐
є
є
‐
(1, 2, 3,
‐
‐
:
"
).
"-":
*
є
-
"
,
320
є
є
є
‐
‐
"А".
.
,
‐
.
‐
,
.
,
.
•
.
є
".
,
,
"+":
‐
"
,
‐
*,
.
є
.
*
/
.
Geartronic -
є
"+" (
1
3.
* (S)7
‐
є
‐
є
.
‐
є
.
‐
-
.
.
-
А
А
‐
"+П–" -
(
є
П.
.
"
-
,
‐
-
"
є
,
А
,
3
),
,
є
*,
‐
‐
(
•
•
"
(
‐
,
є
.
"
18.
‐
‐
‐
"+П–" -
А
7
8
є
,
‐
2.
‐
",
-
1.
‐
‐
.
є
.
.
.
,
.
є
Geartronic 3-
‐
,
),
".
.
,
‐
,
є
-
:
•
‐
,
‐
є
,
,
3.
є
.
‐
-
.
є
є
Geartronic
)-
є
є
,
.
. 364).
'
-
(
. 477)
(
(
)
. 317)
є
‐
-
.
.
"П".
*
/
. 321
Є
ЕЕ.
є
-
(
. 91)
є
‐
:
.
(М)
:
•
.
(М)
М
G021351
,
9
:
К
А.
- "+/-"
. 91)
є
‐
‐
К,
,
(
,
А.
є
,
,
322
.
2
-
.
.
є
М,
.
,3
є
,
),
К
9
10
,
,
-
.
М, О, К
‐
‐
(К)
‐
‐
є
,
"Sport".
,
(
ЕЕ.
10
(
.
.
.
. 188)
М
4.
•
- (AWD)*
(HSA)*11
.
'
- Geartronic* (
є,
HSA (Hill Start Assist)
. 318)
‐
є
.
.
.
є
є,
‐
,
.
є
,
•
,
є
.
'
(
. 310)
є,
(All Wheel Drive)
.
є
‐
.
‐
є
,
є
є
.
.
є
.
11
.
HSA
}}
.
*
/
. 323
||
є
,
•
Hill Descent Control *12 -
.
.
(HDC)
HDC
'
Hill Descent Control * (HDC) (
.
є
. 324)
є
є
.
.
є
‐
HDC
.
HDC
HDC
є
‐
/
.
,
,
‐
є
,
.
є
є
‐
,
HDC -
.
/
.
,
.
є
HDC
HDC
324
‐
‐
‐
.
,
V60 Cross Country
‐
".
,
12
є
є
HDC
,
,
є
.
"
,
є
є
.
,
.
.
*
/
.
HDC
є
'
є
‐
Деии абпЯбкр Ялкроли ЛК.
,
є
1
є
(+S-),
О
,
.
є
О.
‐
є
- Geartronic* (
.
•
•
О
О
є
.
,
,
1
,
.
1
10
,
‐
.
(6
,
10
/)
7
/
,
, Start/Stop,
,
є
,
‐
.
є
4
‐
,
.
є
‐
.
є
-
‐
/ (6
/)
7 / (4
/)
є
Volvo,
.
,
є
,
є
є
,
є
є
.
-
HDC,
HDC
є
Start/Stop,
,
є
.
‐
А.
,
-
On/Off
•
є
є
:
. 318).
HDC
Start/Stop*
‐
.
HDC
.
1
є
‐
•
•
•
'
- (AWD)* (
- Geartronic* (
(
. 323)
. 318)
. 317)
‐
.
}}
*
/
. 325
||
Start/Stop
•
•
•
є
-
Start/Stop
.
є
-
є
:
Start/Stop* -
. 310)
є
(
Start/Stop* (
•
Start/Stop* є
(
. 328)
•
Start/Stop* (
. 330)
•
є
Start/Stop
(
•
•
є
Start/Stop* -
'
Start/Stop* (
. 326)
,
‐
. 330)
‐
є
‐
,
‐
On/Off.
Start/Stop* (
. 331)
,
- Start/Stop (
,
. 436)
,
,
.
,
MY CAR ,
‐
,
,
-
‐
,
‐
‐
‐
‐
‐
.
.
Start/Stop
‐
є
‐
.
,
‐
,
.
. 329)
,
АОЕТб
Start/Stop Volvo,
.
Start/Stop
є
є
‐
є
є
‐
‐
:
.
326
*
/
.
Start/Stop
M/A
A
,
‐
,
є
M/A
A
M
‐
‐
.
є
.
,
/
.
.
=
є
є
є
‐
A
.
є
.
,
,
є
M+
A
:
,
.
‐
,
є
Start/Stop.
є
-
‐
,
.
A
=
,
=
.
‐
‐
.
‐
.
‐
‐
є
Start/Stop
,
‐
,
,
,
,
.
A
.
-
‐
Start/Stop
2.
=
.
1.
A
A
Start/Stop.
M
:
є
•
•
•
'
Start/Stop* (
Start/Stop* -
. 325)
(
. 310)
є
(
•
Start/Stop* (
•
Start/Stop* є
(
. 328)
•
Start/Stop* (
. 330)
•
Start/Stop* (
. 331)
•
‐
. 330)
є
‐
. 329)
‐
,
- Start/Stop (
. 436)
*
/
. 327
Start/Stop* є
M/AA
Start/Stop
є
‐
,
‐
є
,
1500-2500
.
‐
M+A
/ Queue Assist.
M+A
‐
/ ).
M+A
A
B
C
M+A
M+A
.
є
‐
є
M+A
.
M+A
.
(DPF) (
Start/Stop
•
•
(
.
. 351)).
M+A
.
є
M+A
‐
M+A
.
30° .
‐
M+A
M+A
B.
.
A
.
•
•
=
,
‐
A
"+/-".
=
.
.
.
'
Start/Stop* (
. 325)
Start/Stop* (
. 326)
Start/Stop* -
•
Start/Stop* (
•
Start/Stop* (
. 330)
•
Start/Stop* (
. 331)
•
328
є
О, ПC
.
.
/ (6
A
-
M/AA
. 10
.
M+A
:
‐
A
-
є
.
‐
,
‐
M+A
-
.
є
M/AA
(
. 310)
є
(
‐
. 330)
є
‐
. 329)
,
- Start/Stop (
. 436)
*
/
.
є
Start/Stop* -
M/AA
A
,
,
.
А
К.
B.
,
(
)
(
):
ПC, О
,
M+A
.
‐
А-
M+A
A
•
Start/Stop* є
(
. 328)
•
Start/Stop* (
. 330)
•
Start/Stop* (
. 331)
•
.
є
Start/Stop* -
(
. 310)
є
(
‐
. 330)
‐
,
- Start/Stop (
. 436)
Start/Stop.
M+A
,
. 325)
Start/Stop* (
. 326)
A
A
‐
'
Start/Stop* (
•
•
"+/-".
M/AA
є
є
А
•
•
A
B
C
=
,
=
.
.
.
.
є
.
M+A
B.
є
M+A
є
M+A
,
є
,
ПРAОР/ПРЛМ БКГЕКБ
.
,-
,
.
,
‐
,
‐
.
*
/
. 329
Start/Stop* -
є
‐
.
є
є
‐
:
M/A
A
‐
є
.
M
.
‐
,
М,
‐
.
A
•
•
•
330
=
,
=
.
'
Start/Stop* (
. 325)
Start/Stop* (
. 326)
(
. 310)
•
Start/Stop* є
(
. 328)
•
Start/Stop* (
. 330)
•
•
є
‐
. 329)
Start/Stop* -
,
‐
,
є
,
:
1.
‐
,
.
Start/Stop* (
. 331)
2.
- Start/Stop (
. 436)
-
є
.
‐
3.
.
‐
,
Start/Stop* (
.
‐
‐
M
‐
-
•
A
•
•
•
•
є
'
Start/Stop* (
. 325)
Start/Stop* (
. 326)
Start/Stop* -
(
. 310)
є
(
•
Start/Stop* (
•
Start/Stop* є
(
. 328)
•
Start/Stop* (
. 331)
•
. ..
‐
. 330)
є
‐
. 329)
‐
- Start/Stop (
. 436)
*
/
.
Start/Stop* Start/Stop
‐
є
.
є
.
.
Start/Stop
‐
.
M/AA
/
Aсрл Прaор/Прлм ПботеЯб
обнсеоба
Aсрлпрaор Бкгекб осккекг +
Мобпп прaор Юсррлк
є.
Start/Stop
є
-
M+A
Volvo.
є
,
-
БКГЕКБ.
-
є
Абмобпп Юоaзб aка ЯисрЯд
мбаaип рл прaор
-
є
Мср гбaо ек кбсроaи рл прaор
ПРAОР/ПРЛМ
-
Абмобпп ЯисрЯд мбаaи рл
прaор
A
,
А.
є
M+A
M
.
M
.
‐
-
M
.
}}
*
/
. 331
||
M/AA
/
ПбибЯр М ло К рл прaор
Start/Stop
-
Мобпп прaор Юсррлк
A
=
,
=
БКГЕКБ,
-
-
М
К.
М
A
ПРAОР/ПРЛМ
A
.
є
,
є
К
ПРAОР/ПРЛМ БКГЕКБ.
-
‐
‐
є
‐
Volvo.
•
•
•
•
. 325)
Start/Stop* (
. 326)
Start/Stop* -
(
. 310)
є
(
•
Start/Stop* (
•
Start/Stop* є
(
. 328)
•
Start/Stop* (
. 330)
•
332
'
Start/Stop* (
‐
. 330)
є
‐
. 329)
‐
,
- Start/Stop (
. 436)
*
/
.
*
,
ECO є
є
Volvo
‐
5%,
є
,
.
є
‐
,
є
-
‐
,
‐
.
.
,
,
ECO
‐
‐
ECO
є
є
‐
.
ECO:
є
ECO,
.
ECO .
є
,
ECO -
ECO .
Eco Coast -
•
•
Eco Coast ,
.
.
•
є
.
•
є
•
‐
‐
‐
є
‐
‐
‐
є
‐
Eco Coast є
.
є,
є
.
‐
Start/Stop -
‐
.
ECO -
-
/
,
,
.
ECO
є
,
‐
.
.
,
‐
.
Eco Coast
,
є
"Pulse & Glide" (
)
.
*
/
}}
. 333
||
.
•
•
‐
Eco Coast
Eco Coast:
є
:
‐
‐
.
•
-
А
П+/є
‐
. 65-140
(40-87
.
‐
=
‐
‐
.
•
-
*
/
•
Eco Coast.
:
•
:
є
•
Eco Coast
=
•
•
,
. 6%.
є
/
/)
‐
.
Eco Coast
‐
‐
:
Eco Coast
є
•
•
.
БCЛ.
"П+/-".
•
Eco Coast
є
•
•
•
334
,
є
,
:
‐
‐
•
‐
.
.
ЙХ CAО
Eco Coast ,
А
. 65-140
/ (40-87
‐
/)
•
•
ECO -
:
.
-
є
є
,
. 6%.
•
MY CAR (
. 128).
'
(
. 142)
‐
.
є
є
.
‐
‐
,
,
‐
,
.
,
‐
,
,
.
(
‐
.
. 472).
•
'
,
.
є
:
•
.
.
є
,
.
‐
.
‐
.
.
.
.
є
,
,
(
‐
(HSA)*
є
,
. 323)*,
‐
.
‐
,
,
‐
‐
.
.
є
є
,
‐
Volvo,
.
.
є
,
"
.
,
. Volvo
‐
.
"
є
‐
,
Volvo.
.
,
‐
,
,
.
,
.
.
}}
*
/
. 335
||
‐
.
є
,
.
‐
є
є
,
-
‐
‐
Volvo.
‐
є
‐
.
,
.
Volvo.
ЙЕК,
.
є
2
.
•
•
.
'
(
(
•
•
336
,
‐
ABS
.
.
.
.
-
‐
ABS
є
‐
.
‐
‐
‐
,
є
-
, ABS
‐
є
.
(Anti-lock Braking System)
-
. 338)
‐
‐
•
•
•
'
(
. 335)
-
-
(
. 337)
(
(
•
. 337)
(
‐
. 336)
. 337)
(
. 337)
. 338)
‐
‐
-
-
-
‐
є
,
.
,
,
EBA
‐
.
є
-
50
/
.
,
10
/ (6
/ ),
є
.
є
. 109)
‐
.
,
є
є
є
‐
/)
(
‐
є
‐
•
•
•
•
. 338)
(
)
,
‐
(
,
,
. 335)
(
EBA
є
'
(
.
‐
.
•
•
•
‐
ABS.
є
є
є
є
.
‐
.
(31
EBA
є
‐
(Emergency Brake Assist)
.
.
'
(
. 335)
-
-
(
. 337)
(
‐
. 336)
. 338)
‐
(
•
‐
(
‐
. 337)
‐
. 336)
337
є
‐
,
є
.
.
є
‐
.
.
‐
.
є
є
,
.
є
є
‐
,
‐
,
.
‐
1.
.
:
.
,
‐
,
.
.
.
:
є
‐
‐
•
.
.
‐
3.
,
. 315).
1).
,
-
.
‐
338
•
‐
.
>
,
.
‐
.
2.
,
(
‐
(
)
М(
М
-
‐
:
.
‐
1.
‐
‐
,
. Volvo
є
.
2.
.
3.
.
4.
.
А
О
.
1.
>
.
2.
є
1-
‐
,
є.
.
‐
.
3.
.
>
є
‐
1.
є
‐
,
є.
.
,
.
‐
3.
‐
1.
є
‐
,
є.
2.
О.
‐
‐
.
.
3.
>
є
13
А
,
13.
.
>
є
є
13.
2.
,
,
:
,
‐
,
ПРAОР/ПРЛМ БКГЕКБ.
є.
‐
,
,
‐
.
,
}}
339
||
є
'
.
‐
‐
є
.
,
‐
,
Volvo.
.
,
-
(
‐
.
. 128).
/
"
"
•
.
є
,
-
є
)
.
.
•
ДaкаЮоaзб клр
всиих обибaпба
(
,
.
є
H
:
•
.
:
•
340
є
:
є,
Volvo.
є
.
/
ДaкаЮоaзб клр
aммиеба
є
H
:
•
.
:
•
-
B
Volvo.
‐
,
є
.
ДaкаЮоaзб
ПботеЯб обнсеоба
є
,
,
,
.
:
•
.
:
•
-
є
Volvo.
,
,
1(
)
М(
ЛЗ
‐
).
‐
.
•
'
(
. 335)
341
є,
,
.
‐
,
‐
‐
25
25
(30
Cross Country),
.
V60 Cross Country),
.
(30
‐
,
,
•
‐
,
є .
.
‐
,
-
,
•
Volvo.
.
•
є
,
‐
,
•
•
.
. 355).
‐
-
-
•
‐
є
‐
'
є
Дегд бкгекб рбймбоaрсоб Прлм пaвбих.
‐
‐
‐
.
,
'
(
. 366)
(
‐
.
.
‐
,
.
,
*(
,
,
.
‐
‐
.
,
‐
.
‐
є
,
є
V60
є
‐
.
,
є
.
.
‐
,
•
. 364)
.
.
Дегд бкгекб рбймбоaрсоб Рсок лвв бкгекб
Бкгекб Яллиaкр ибтби илу Прлм пaвбих
‐
.
•
є
,
‐
,
,
342
*
/
.
‐
'
є
‐
Роaкпйеппелк длр
Роaкпйеппелк длр
ОбасЯб пмбба
Прлм пaвбих Уaер вло Яллиекг.
,
‐
.
‐
‐
.
•
-
/
,
.
. 91)
.
Е,
є
,
!
,
.
.
.
•
.
ЕЕ (
. 431)
‐
.
.
-
(
.
,
•
‐
‐
‐
.
‐
:
'
(
. 172)
•
•
•
•
(
,
пaтб йлаб.
,
).
‐
є
Илу Юaррбох Ядaогб Млубо
є
/
є
.
}}
343
–
.
15
є
,
є
.
‐
,
•
(
•
. 481)
,
•
•
•
,
:
‐
•
).
•
•
.
.
є
,
(
,
‐
‐
,
є
.
.
.
(
. 379) є
.
' ,
.
•
. 412)
-
(
-
(
-35 ° .
‐
'
(
(
. 416)
50%
‐
є
. 374)
•
.
'
'
.
(
'
)
‐
. 420)
.
,
,
.
(
344
‐
:
. 472).
•
'
'
(
. 344)
є
.
‐
:
є
/
/
•
.
є
є
•
-
/
(
,
є
.
. 430)
.
є
Volvo
,
.
.
є
‐
‐
‐
.
є,
.
.
•
‐
,
.
є
є
,
‐
.
}}
345
||
•
-
'
(
. 347)
.
.
.
•
1.
‐
/
(
‐
,
).
2.
‐
/
.
3.
,
є
346
.
'
(
. 347)
,
1.
‐
'
.
,
.
.
,
/
‐
14
‐
•
•
.
.
,
. 349)
. 349).
(
(
2.
'
(
-
‐
. 346)
(
. 348)
‐
‐
‐
,
.
є
.
.
‐
.
15
.
•
,
є
,
.
.
,
.
,
14
15
є
CEN EN16942,
Є
.
2018
.
‐
є
.
347
•
‐
,
‐
.
.
•
.
,
.
.
.
‐
,
,
,
, 15
.
,
.
,
є
'
.
,
,
є
Volvo
;
‐
-
'
‐
є
.
.
‐
,
,
.
•
•
348
'
-
(
(DPF) (
. 349)
. 351)
2
(
. 481)
-
'є (
. 479)
-
-
є
+38 °C
,
-
.
.
,
.
.
.
EN 228.
є
•
.
•
•
є
,
10%
(
•
•
,
є
EN 228 E10 (
)
.
(
. 10%
є
85
10%
‐
•
•
•
10
)
‐
,
.
•
•
,
95 RON
є
‐
.
(
Volvo.
(
(
. 348)
. 354)
,
2
. 481)
-
'є (
.
є
,
‐
є
,
.
. 479)
є
.
,
‐
.
,
98 RON
.
.
0°C),
,
-
.
•
‐
,
'
(
‐
‐
,
-
‐
.
є
SS 155435.
EN 590
.
•
).
‐
.
‐
‐
‐
‐
‐
.
}}
349
||
‐
є:
•
10
,
.
/
. 7%
FAME16 ( 7).
'є
(
,
,
,
.
.
.
:
/
:
ПРAОР.
‐
,
,
,
,
.
,
Volvo (
FAME17
є
•
,
‐
Volvo,
,
Volvo.
є
‐
,
‐
.
•
•
•
‐
'
,
є
є
FAME (B7)7%
'
. 404).
‐
.
,
.
:
.
є
350
‐
,
4.
,
. 90).
ПРAОР
/
2.
3.
16
17
18
.
‐
.
•
•
•
•
•
є
.
1.
SS 155435
•
18
:
EN 590
/
.
.
.
'
-
(
(DPF) (
. 348)
. 351)
2
(
. 481)
‐
‐
‐
(DPF)
.
є
,
.
,
‐
,
.
є
"
"
.
.
,
‐
,
,
‐
‐
.
.
(
. 348)
-
(
. 349)
2
(
. 481)
-
'є (
. 479)
‐
•
.
‐
є
‐
,
.
.
‐
*,
є
‐
,
є
•
•
.
є,
‐
.
-
•
‐
є 10-20
20
'
:
.
є
•
•
•
,
,
‐
.
.
,
.
80%,
'
є
,
є
веирбо всии Пбб йaксaи.
‐
‐
Пллр
,
‐
є
,
є
.
,
‐
.
*
/
. 351
*
4.
,
•
.
‐
(CNG - Compressed Natural Gas)
Bi-Fuel.
5.
•
.
•
є
,
‐
,
.
‐
'
Bi-Fuel* (
. 29)
,
CEN
*(
‐
. 406)
-
(
‐
. 346)
EN16942,
.
Є
2018
.
‐
є
(CNG)
Є
‐
.
‐
1.
Bi-Fuel.
.
2.
,
,
,
‐
‐
.
.
3.
,
5
>
352
,
.
.
*
/
.
*
є
Bi-Fuel є
- Compressed Natural Gas)
є
‐
(CNG
.
,
.
є
-
,
.
.
.
є
є
,
.
‐
,
(
.
)
.
/
є
/
‐
,
.
є
‐
Volvo.
•
є
є
.
-
,
‐
,
.
є
BЕ-ВСБИ
є
є
•
BЕ-ВСБИ
є
є
-
‐
,
.
,
.
2(
. 481).
Bi-Fuel* (
. 29)
є
*(
,
. 352)
*(
‐
-
(
.
є
є
,
. 406)
‐
.
‐
. 346)
є
-
(
(
,
Lambda-sondTM
Lambda-sond є
є
'
•
•
•
:
•
‐
‐
‐
.
.
.
.
,
є
,
,
/
‐
,
‐
‐
,
,
.
,
).
).
*
/
}}
. 353
||
•
•
'
’є
-
(
-
‐
,
.
. 349)
(
•
,
. 349)
-
є
.
.
•
‐
ECO Guide*,
є
,
. Eco guide
. 76).
guide* (
•
Eco
‐
-
19
20
21
354
є
є
.
"
.
•
‐
‐
ECO,
.
(
‐
.
. 318)21.
-
.
‐
. 483).
-
,
(
•
,
•
є
‐
,
є
.
•
‐
.
.
є
Coast20
•
Power
ECO19.
•
‐
‐
‐
.
•
•
‐
.
-
.
ECO".
*
/
.
•
‐
,
.
•
є
є
,
‐
.
•
*
‐
.
,
,
.
.
є
,
,
.
,
(
,
(
•
Volvo,
,
. 348)
. 481)
-
'є (
. 479)
‐
‐
.
•
.
‐
,
.
,
Volvo,
‐
.
‐
є
є
•
,
12 %.
.
2
(
•
.
'
-
‐
,
.
•
.
•
,
.
‐
.
‐
‐
, 1000
,
. 466).
є
є
•
.
. 481).
,
.
.
,
.
2
•
•
,
‐
‐
.
є
,
•
‐
.
,
•
.
.
(
‐
,
•
Volvo Car Corporation,
(
. 26).
‐
‐
. 483).
(
'
,
є
,
‐
•
‐
,
.
є
13
7
,
-
,
‐
.
,
}}
*
/
. 355
||
є
Volvo.
,
*-
.
-
є
,
‐
, '
Юоaзб иегдр йaивскЯрелк.
.
є
•
‐
Роaеибо
-
.
‐
.
є
,
,
є
.
•
‐
.
(
. 468).
4500 /
- 3500 / ),
.
(
(
‐
•
'
*
(
. 355)
'
*-
•
•
•
356
.
.
‐
,
є
,
*
).
‐
‐
.
Роaеибо екаеЯaрло
-
є
Volvo.
‐
,
,
'
є
йaивскЯрелк.
є
(
. 356)
(
. 357)
*/
*(
. 357)
(
. 420)
*
/
.
,
*-
є
•
є
‐
‐
‐
.
.
.
•
є
,
1.
.
•
є
‐
-
‐
А.
3.
,
‐
/
.
•
,
Volvo:
•
'
- Geartronic* (
. 318)
•
.
.
3.
‐
.
•
-
2.
(
.
‐
1.
'є
.
‐
,
.
•
.
.
‐
М.
4.
‐
‐
*. 360).
4.
.
,
.
2.
,
•
*
/
.
.
.
•
М
‐
,
}}
*
/
. 357
||
*‐
є
є
є
Bi-Fuel*
‐
.
.
,
є
‐
‐
.
•
'
*
(
. 355)
є
,
.
.
•
'
•
‐
.
358
•
*. 359)
(
/
'є
(
‐
*. 360)
*
(
. 355)
*
/
.
*-
•
'
/
.
•
•
G021485
(
A
'є
(
‐
*. 360)
*-
(
. 358)
(
. 355)
*
)
998
81
C
854
D
427
E
109
F
282
G
H
*
/
. 359
360
'є
є
.
є
G021489
G021487
/
'є
.
G021490
G021488
G018928
/
*‐
:
,
,
.
‐
.
‐
,
.
є
.
*
/
.
G021495
G021494
G000000
‐
,
.
.
.
.
,
.
,
‐
,
.
‐
‐
.
,
є
.
.
.
}}
361
||
•
'
*(
. 358)
•
•
.
*. 359)
*
(
. 355)
‐
,
.
(
.
є
,
(
. 358).
*-
‐
,
G018929
.
.
362
*
/
.
-
TSA22
,
(TSA - (Trailer
є
Stability Assist))
,
є
‐
(
є
,
'
є
. 210)TSA23.
TSA -
є
.
.
є
‐
,
.
,
/
є
.
.
є
є
є
‐
,
•
22
23
.:
є
є
є
.
є
,
(
є
є
‐
,
.
/
,
.
,
,
(ESC) -
(
‐
‐
•
'
(ESC) -
(
. 210)
),
.
,
.
-
‐
.
. 212).
‐
.
є
(Electronic Stability Control) -
‐
,
БПC23.
TSA
є
,
‐
).
•
TSA
.
,
•
(ESC) . 210).
TSA
‐
,
(
‐
‐
‐
є
.
.
,
.
(
.
є
є
є
Пмлор,
TSA
TSA
.
Volvo.
.
363
•
‐
,
‐
,
,
.
.
'
•
.
є
•
.
,
80
/ (50
80 .
"
‐
ПРAОР/ПРЛМ БКГЕКБ ,
.
(
. 90).
‐
‐
‐
‐
,
-
‐
є
5
.
є
4.
/)
.
.
3.
є
є
‐
2.
•
.
‐
1.
.
,
‐
‐
".
‐
‐
.
(
. 315).
є
‐
.
5.
,
,
‐
є
.
:
.
.
(
) Geartronic
:
,
.
–
К
.
364
•
•
•
‐
.
6.
.
‐
–
‐
‐
'
(
. 109)
(
(
. 366)
. 365)
,
є
.
є
,
‐
:
є
,
‐
є
.
‐
Bi-Fuel*:
,
‐
‐
•
,
.
.
‐
.
•
є
:
.
,
є
.
‐
‐
.
.
‐
.
.
.
‐
.
‐
}}
*
/
. 365
||
‐
‐
,
,
є,
,
.
‐
,
.
‐
.
,
.
.
‐
є
.
‐
‐
.
,
,
.
,
.
,
‐
.
‐
‐
.
•
•
366
'
,
(
(
. 364)
. 366)
‐
,
‐
‐
,
.
‐
‐
.
.
.
є
‐
•
'
(
. 364)
(
‐
‐
,
.
,
.
,
.
.
.
5000
10000
‐
,
-
.
є
.
‐
.
є
.
‐
(> 1
.
.
,
,
,
,
,
-
:
.
-
є
‐
.
,
,
є
.
.
,
‐
‐
),
.
.
є
(Department of
є
, 1510.
15
DOT
Transportation),
,
2010
‐
.
‐
,
,
‐
‐
Volvo,
є
.
.
,
.
,
,
.
є
Volvo
.
‐
‐
6
,
368
. 370)
‐
,
‐
‐
‐
,
.
,
,
,
.
.
‐
,
(
'
-
(
-
(
. 373)
-
(
. 372)
-
(
. 369)
‐
(
. 372)
G021778
•
•
•
•
•
‐
,
.
. 370)
є
.
є
•
•
•
•
•
. 483).
'
-
(
. 372)
-
(
(
. 372)
. 368)
‐
(
. 373)
(
. 370)
‐
.
,
.
,
,
.
‐
(
).
369
-
•
•
•
•
•
‐
.
-
'
-
(
. 372)
-
(
-
(
. 372)
-
(
. 369)
(
. 368)
,
є
. 373)
.
‐
.
•
.
•
1.
."
є,
"
‐
.
G021829
є
є
.
,
TWI
(Tread Wear Indicator).
1,6
.
'
є
,
,
є
є
.
.
є
‐
.
.
370
є
.
‐
,
.
є
1
‐
є
.
.
є
.
.
,
‐
‐
є
.
G021830
(
•
•
•
•
•
•
‐
(
).
(
,
. 483).)
.
'
-
(
. 372)
-
(
-
(
(
(
(
(
. 372)
. 368)
(
)
: 7Jx16x50.
7
J
16
(
)
,
(
. 483).
•
•
,
(
)
(100
160
.3
,
. 370)
. 483)
.
.
)
.
‐
-
є
.
. 373)
50
є
,
‐
.
'
(
(
. 372)
. 483)
/
/)
.
,
371
-
,
.
19-
.
.
‐
.
: 215/55R16 97W.
,
215
(
)
(%)
97
,
(LI)
W
є
,
(
(168
- 270
/ ).)
є
‐
, (SS).
/
•
•
•
•
•
•
"
-
(
. 373)
-
(
. 372)
-
(
. 369)
(
. 368)
. 483)
(
. 371)
‐
"
.
‐
'
(
‐
.
.
(")
,
(LI).
.
,
16
372
є
є
R
‐
.
‐
є
.
55
‐
,
R-Design
19-
є
‐
•
•
•
•
'
(
(
. 372)
. 483)
-
(
(
. 373)
. 368)
,
‐
‐
є
(SS - Speed
Symbol).
є
‐
.
H
210
/ (130
/)
V
240
/ (149
/)
W
270
/ (168
/)
Y
300
/ (186
/)
.
(100
(
(SS),
. 372) (LI)
.
,
Q
160
/ )).
‐
.
/
,
,
.
•
•
•
.
‐
,
'
-
(
. 372)
-
(
. 372)
-
(
. 369)
.
є
/ (100
2
190
‐
,
.
/ )(
/ (118
,
*
*
.
)
T
‐
.
.
160
Volvo,
,
є
Volvo.
‐
Q
).
‐
‐
,
,
(
140
/
(103
‐
. 374)2
(
.
‐
(SS). Є
є
‐
/)
•
'
(
. 371)
.
*
/
. 373
-
,
,
,
.
.
є
Volvo
,
.
4
.
(
).
50 / (31
.
є
Volvo
Volvo
,
є
‐
є
Volvo
,
/
*
‐
-
.
.
є
‐
‐
.
/ ),
.
є
,
.
(
,
є
,
.
)(
(
. 396).
)
,
.
500-1000
,
.
є
,
.
‐
є
‐
Volvo.
,
.
•
,
‐
.
374
є
.
.
.
.
.
, Volvo
‐
.
‐
Volvo
,
є
‐
.
,
,
‐
.
‐
‐
.
'
-
(
. 374)
.
*
/
.
(
1.
. 483).
,
.
2.
•
80
/ (50
‐
3.
‐
/)
.
.
.
•
‐
.
.
є
‐
-
.
.
є
,
*
1.
(
. 338)
,
М,
,
.
.
.
‐
,
.
.
‐
‐
.
‐
,
. 379).
(
.
.
‐
.
1.
2.
.
.
3.
4.
.
.
}}
*
/
. 375
||
4.
,
‐
.
,
,
‐
.
.
.
є
Volvo
є
*,
,
‐
.
‐
.
.
3.
,
*,
2.
*,
‐
*
‐
.
,
,
‐
'
.
.
,
(
376
.
. 407).
*
/
.
5.
*
.
‐
.
є
8.
.
,
*
.
,
.
.
,
.
‐
,
,
,
,
,
.
‐
,
.
*.
‐
,
6.
‐
є
,
‐
.
.
7.
½–1
*.
,
є
‐
,
.
‐
.
9.
,
.
.
•
•
•
•
'
-
(
*(
. 378)
. 380)
(
(
. 379)
. 373)
*
/
. 377
-
3.
,
.
,
•
‐
.
,
‐
є ,
,
•
.
.
‐
,
.
,
.
.
.
4.
1.
є
‐
.
.
.
.
140
2.
.
.
.
.
6.
‐
.
.
.
‐
Volvo
5.
.
,
.
•
•
•
•
378
'
-
(
*(
. 374)
. 380)
(
(
. 379)
. 373)
*
/
.
,
є
.
‐
.
‐
є
*(
,
/ '
,
.
. 190).
‐
.
‐
,
'є
.
є
‐
Bi-Fuel*.
.
.
,
-
‐
є
‐
.
*
/
. 379
є
*
Bi-Fuel*
,
,
*
,
*.
.
.
‐
.
‐
,
,
,
,
,
.
*.
є
,
*
‐
•
‐
.
380
•
•
•
•
.
(
‐
,
'
.
‐
. 396)
(
-
(
(
*(
. 373)
,
. 365)
. 374)
,
є
‐
.
,
.
. 380)
*
/
.
*
є
Bi-Fuel*
.
‐
*
.
,
‐
,
.
‐
*
,
.
•
•
‐
.
‐
.
‐
є
*(
,
/ '
,
.
. 190).
‐
'
(
(
. 379)
. 396)
*
/
. 381
•
*3
‐
є
,
Є
Monitor)
System)4.
є
(TM)*
(
. 382)
(
(TPMS)* . 384)
•
.
(TM)*5
'
TM (Tyre Monitor)
,
‐
Рхоб йлкерло
є
Рхоб мобппсоб
,
є
,
.
,
,
є
‐
,
.
є
‐
‐
.
,
,
TM.
•
є
‐
,
,
є
:
•
є
.
, TM (Tyre
TPMS (Tyre Pressure Monitoring
,
ЙХ CAО
є
(
,
)
'
:
є
є
‐
• Рхоб мобппсоб илу CдбЯз, aажспр aка
TPMS.
ЯaиеЮоaрб
є
• Рхоб мобппсоб пхпрбй ПботеЯб обнсеоба
• Рхоб мобппсоб пхпрбй Cсообкрих
‐
.
є
‐
скaтaеиaЮиб
.
.
3
4
5
382
є
.
S60/V60 Polestar
.
20-
Brembo
.
*
/
.
2.
•
‐
TM
,
,1
.
є
,
•
‐
.
‐
‐
‐
TM
.
).
‐
(100
7.
,
,
).
є
3
є
35
160
/ (22
є
/
/ ).
є
,
є
,
,
/ )).
‐
‐
є
є
є
,
є,
‐
‐
.
>
.
."
.
,
,
(
(
Прaор ЯaиеЮоaрелк
6.
ЙХ
CAО.
TM
ЙХ CAО.
‐
.
‐
(
ЙХ CAО
Рхоб йлкерло.
.
/
"
.
5.
TM
.
3.
4.
.
1.
3.
).
,
.
.
2.
,
,
‐
‐
‐
(
,
.
.
є
є
‐
,
. MY CAR (
1.
. 128).
є
1-7.
.
.
}}
383
||
•
'
,
є
TM
•
•
.
:
.
,
Рхоб
мобппсоб пхпрбй Cсообкрих скaтaеиaЮиб:
.
‐
.
35
(22
/)
‐
•
.
‐
.
•
ЙХ CAО.
є
>
, 30
/
,
TPMS.
є
‐
.
,
-
(
. 370)
'
•
•
•
•
:
20-
є
.
'
є
384
,
/)
,
Рхоб мобппсоб пхпрбй ПботеЯб обнсеоба:
.
Volvo.
‐
S60/V60 Polestar
,
.
(20
,
.
6
‐
/
Рхоб йлкерло.
2.
TPMS
.
.
є
(Tyre Pressure Monitoring System)
.
‐
•
1.
‐
:
•
.
,
(TPMS)*6 -
є
•
,
є ,
‐
.
.
‐
,
є
:
,
Brembo
є
є
,
:
Рхоб мобппсоб илу CдбЯз волкр оегдр рхоб
Рхоб мобппсоб илу CдбЯз волкр ибвр рхоб
Рхоб мобппсоб илу CдбЯз обaо оегдр рхоб
Рхоб мобппсоб илу CдбЯз обaо ибвр рхоб
.
*
/
.
•
•
•
•
•
Рхоб кббап aео клу CдбЯз волкр оегдр рхоб
•
Рхоб кббап aео клу CдбЯз волкр ибвр рхоб
Рхоб кббап aео клу CдбЯз обaо оегдр рхоб
Рхоб кббап aео клу CдбЯз обaо ибвр рхоб
Рхоб мобппсоб пхпрбй ПботеЯб обнсеоба
ПботеЯб обнсеоба.
(TPMS)*7 -
/
(TPMS)* (
(TPMS)* -
. 387)
,
*(
(
)
TPMS (Tyre Pressure Monitoring
є
є
.
System)
,
.
‐
. 389)
,
,
(
•
•
TPMS
,
‐
Рхоб мобппсоб пхпрбй
(TPMS)* (
. 387)
‐
,
-
.
. 370).
‐
Volvo
.
TPMS
,
,1
.
є
•
‐
‐
є
.
‐
.
,
. MY CAR (
'
1.
(TPMS)* )(
. 385)
(TPMS)* -
. 388)
/
‐
‐
(
•
(
. 128).
(
‐
).
2.
.
}}
*
/
. 385
||
ЙХ CAО.
3.
30
Рхоб мобппсоб.
4.
5.
ЛЗ.
CaиеЮоaрб рхоб мобппсоб
6.
30
(20
>
‐
10
/
‐
‐
є .
,
. MY CAR (
/ ),
.
,
Рхоб мобппсоб пхпрбй ПботеЯб обнсеоба:
.
Volvo.
'
*
(
. 382)
•
є
>
(TPMS)* (
‐
‐
. 388)
.
є
'
:
*
(
•
Рхоб мобппсоб.
2.
є
1-6.
. 128).
ЙХ CAО.
1.
.
•
•
TPMS (Tyre Pressure Monitoring
System)
.
/ ).
є
•
/ (20
(TPMS)*8 -
. 382)
-
(
. 370)
•
є
:
,
‐
є
.
•
.
•
386
S60/V60 Polestar
S60/V60 Polestar
‐
:
.
•
7
8
‐
:
:
‐
.
2020-
Brembo
Brembo
.
.
*
/
.
15
(TPMS)*9 -
10
TPMS
(Tyre Pressure Monitoring System).
•
є
•
‐
>
ЛЗ.
‐
Ф.
є
є
•
є
TPMS
*
‐
є ,
,
•
Рхоб мобппсоб
.
.
‐
.
,
.
.
. 382)
,
,
,
•
‐
TPMS
•
S60/V60 Polestar
є
20-
,
.
20-
‐
Volvo.
TPMS
Brembo
.
}}
.
S60/V60 Polestar
‐
,
TPMS
‐
,
.
'
(
,
.
TPMS.
•
Рхоб йлкерлоекг
4.
‐
,
‐
пхпрбй ПботеЯб обнсеоба.
Рхоб мобппсоб.
є
.
.
3.
9
10
11
є
•
ЙХ CAО.
2.
TPMS,
,
Volvo
•
,
•
TPMS
. 128).
1.
,
є
Volvo
.
.
. MY CAR (
.
TPMS (Tyre Pressure
Monitoring System).
/
/
‐
,
(TPMS)*11 -
/
Brembo
.
*
/
. 387
||
•
'
*
(
. 382)
(TPMS)*12 -
•
TPMS (Tyre Pressure Monitoring System)
є
.
‐
є
TPMS
,
є
‐
,
є,
.
,
(
‐
1.
/
2.
/
‐
(
).
.
•
‐
3.
30
(20
/ ),
.
‐
,
).
.
,
"
/
‐
TPMS
є
,
388
20-
Brembo
є
(
‐
,
3
є
S60/V60 Polestar
.
є,
"
).
.
12
‐
,
TPMS:
.
.
*
/
.
(TPMS)*13 -
•
,
,
,
.
‐
‐
Tires)*,
TPMS (
80
(
(
‐
‐
SST
TPMS
,
. 80
SST
‐
,
є
,
.
/ (50
,
‐
,
‐
/ ).
.
,
).
.
'
•
*
(
‐
/ ).
.
.
/ (50
- 80
.)
є
.
.
.(
*
SST
SST
TPMS.
.
. 382)
,
‐
є
),
,
'
(
,
. 382).
.
•
*
(Self Supporting run flat
,
•
,
. 382)
‐
,
,
.
13
S60/V60 Polestar
20-
Brembo
.
*
/
. 389
(TPMS)*14
- TPMS (Tyre Pressure Monitoring System)
.
14
390
S60/V60 Polestar
350 . .
*
/
.
/
}}
391
||
392
/
(Declaration of Conformity)
/
Є :
-
:
: Continental Automotive GmbH
:
TPMS
}}
393
||
/
:
Continental tímto prohlašuje, že tento Radio Transmitter je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými
ustanoveními směrnice 1999/5/ES.
:
Undertegnede Continental erklærer herved, at følgende udstyr Radio Transmitter overholder de væsentlige krav og øvrige
relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Hiermit erklärt Continental, dass sich das Gerät Radio Transmitter in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
:
Käesolevaga kinnitab Continental seadme Radio Transmitter vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud
direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
:
‐
Hereby, Continental declares that this Radio Transmitter is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
Por medio de la presente Continental declara que el Radio Transmitter cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera
otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
:
Η
:
Α Continental Η Ω
Α Α
Η
Radio Transmitter
Η Α 1999/5/ .
Ω
Α
Ω
Α Α Η
Α
Par la présente Continental déclare que l'appareil Radio Transmitter est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
:
Con la presente Continental dichiara che questo Radio Transmitter è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni
pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
:
:
Ar šo Continental deklarē, ka Radio Transmitter atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem
noteikumiem.
:
Šiuo Continental deklaruoja, kad šis Radio Transmitter atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.
:
394
Α
Hierbij verklaart Continental dat het toestel Radio Transmitter in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere
relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
/
:
Hawnhekk, Continental, jiddikjara li dan Radio Transmitter jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn
relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
Alulírott, Continental nyilatkozom, hogy a Radio Transmitter megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv
egyéb elõírásainak.
:
Niniejszym Continental oświadcza, że Radio Transmitter jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.
:
:
Continental declara que este Radio Transmitter está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva
1999/5/CE.
Continental izjavlja, da je ta Radio Transmitter v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES.
:
‐
Continental týmto vyhlasuje, že Radio Transmitter spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
:
:
Härmed intygar Continental att denna Radio Transmitter står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga
relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
:
Hér með lýsir Continental yfir því að Radio Transmitter er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.
:
:
•
Continental vakuuttaa täten että Radio Transmitter tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä
koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Continental erklærer herved at utstyret Radio Transmitter er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i
direktiv 1999/5/EF.
'
*
(
. 382)
*
/
. 395
•
Temporary Mobility Kit (TMK) є
‐
(
(
•
•
. 483).
•
є
. 397)
-
'
-
‐
-
(
. 396)
‐
-
(
Temporary Mobility Kit (TMK) -
. 397)
є
(
. 398)
(
‐
-
.
. 380)
.
є
.
.
.
,
.
.
‐
.
є
396
‐
Volvo.
є
Bi-Fuel*
‐
, Temporary
Mobility Kit (
).
.
.
.
є
. Volvo
Volvo.
є
•
•
.
‐
є
'
1.2-
‐
-
(
. 397)
.
(
. 396)
,
.
.
'
.
‐
.
.
(
)
}}
*
/
. 397
||
•
1.
,
.
,
.
•
,
є
‐
Temporary Mobility Kit (
,
).
‐
,
.
.
є
‐
.
,
(
,
•
.
'
(
80
‐
-
‐
)
.
•
‐
2.
(
/ (50
3.
. 396)
/ ).
‐
,
0 (Off),
.
. 396)
‐
4.
,
.
є
.
,
.
-
398
(
. 397).
‐
‐
.
є
,
.
‐
5.
6.
>
.
,
‐
є
‐
,
(
Е) (On).
,
,
.
.
12
.
.
Volvo.
,
•
12
.
,
‐
.
‐
7.
.
є
Volvo
8.
.
.
.
є,
є
‐
є
. Volvo
‐
.
.
•
,
.
,
,
.
'є
,
є
‐
.
‐
‐
6
30
,
‐
.
‐
9.
7
.
,
10
.
.
}}
399
||
10.
14.
,
.
- 1,8
,
80
- 3,5
.(
(50
,
,3
/
-
,
/ ),
,
‐
(
.)
),
,
(22 psi),
.
.
є
є,
є
.
‐
‐
‐
‐
є
'
'є
‐
.
є2
.
(7
15.
).
‐
.
‐
.
‐
,
-
•
•
•
.
(
. 400).
'
(
. 396)
‐
(
. 400)
‐
-
(
.
.
,
:
.
,
.
‐
,
,
12.
13.
.
є
1.
.
11.
3
‐
Temporary Mobility Kit
,
.
‐
1,8
. Volvo
400
є
.
. 397)
‐
2.
4.
.
.
•
1,3
‐
‐
15,
.
‐
. Volvo
‐
є,
.
'є
.
•
‐
.
,
Volvo.
,
.
1,3
15,
,
є
,
.
(
.
5.
.
є
Volvo
. 483).
•
•
.
3.
Volvo
.
:
,
.
.
.
2.
‐
,
.
‐
‐
(50
/ ). Volvo
80
.
3.
.
.
15
1
= 100
.
‐
.
,
•
12
‐
,
є ,
1.
/
,
200
,
).
/
є
Volvo
(
‐
‐
є
}}
401
||
•
•
•
'
(
4.
-
Е) (On).
. 396)
‐
(
. 398)
(
‐
-
(
(
. 397)
. 397).
,
є
1.
.
,
0(
10
‐
‐
.),
.
5.
,
.
,
2.
.
(
‐
'є
.
.
6.
‐
3.
12
‐
. 483).
.
‐
'є
.
.
7.
.
.
‐
є .
•
‐
402
‐
(
. 396)
•
•
.
'
‐
-
(
. 397)
-
(
. 400)
‐
Volvo
*1
1
.
є
‐
є
.
4.
'
(
є
‐
‐
‐
‐
.
‐
2
,
,
.
.
'
-
,
(
. 419)
Volvo ID
•
є
,
(
•
404
‐
.
,
є
,
.
Volvo,
).
'
є
‐
,
1
2
.
,
.
Volvo
,
.
‐
‐
,
2.
3.
є
,
•
‐
.
‐
Volvo
,
,
,
є
Volvo
Volvo
,
.
є
‐
Volvo,
.
1.
є
є
Volvo ID.
Volvo ID,
. Volvo ID
. 25).
www.volvocars.com,
:
.
Sensus Navigation.
*
/
.
є
•
‐
(
‐
‐
.
• Млпрмлкб -
Sensus
'
‐
,
,
.
є
'є
•
.
.
.
3.
,
ЙХ CAО,
- ПботеЯб & обмaео
клревеЯaрелкп.
.
ЛЗ/ЙБКС,
Аепмиaх
.
:
• Хбп є
‐
,
є
є
є
.
ЛЗ/ЙБКС
,
1
ЙХ CAО
ПботеЯб & обмaео.
,
є
,
.
є
2.
,
/
.
ЙХ CAО
‐
ПботеЯб & обмaео
Абaибо еквлойaрелк Обнсбпр пботеЯб ло
обмaео.
>
.
1.
є
є
‐
1
Infotainment.
•
.
.
.
.
,
. 72)
,
є
є
,
,
.
‐
‐
.
‐
‐
,
є
(My bookings).
‐
.
• Кл -
‐
.
є
.
є
‐
}}
405
||
‐
.
(VIN3).
-
.
–
ПботеЯб & обмaео
,
Bluetooth®,
є
.
,
Infotainment.
–
–
.
Volvo.
Пбка Яaо
‐
.
є
Абaибо
ПботеЯб & обмaео Абaибо
еквлойaрелк Пбр пекгиб абпрекaрелк.
–
ПботеЯб & обмaео Абaибо
еквлойaрелк Aаа aп уaхмлекр.
‐
.
є
•
•
•
•
•
:
.
‐
•
.
‐
є
.
(VIN3)
•
1
Volvo (
Volvo
є
,
–
є
ПботеЯб & обмaео
є
.
Sensus
.
є
‐
,
1, 2
1
2
3
*4
.
аaрa.
ПботеЯб & обмaео
еквлойaрелк Caии абaибо.
)
.
Йх Юллзекгп.
1
406
‐
‐
‐
1
.
'
Volvo ID (
. 25)
‐
.
Sensus Navigation.
*
/
.
‐
,
‐
.
є
Volvo
є
,
.
,
,
Volvo,
,
‐
.
4
є
Bi-Fuel.
}}
407
||
(
)
(
є
є
‐
,
‐
,
.
•
,
‐
‐
є
,
,
.
.
є
‐
,
(
408
‐
.
‐
.
є
).
‐
).
'
-
(
. 374)
,
,
,
.
.)
‐
,
.
, 4-
‐
,
є
-
‐
.(
є
.
.
,
•
•
.
'
-
(
(
. 411)
. 409)
.
.
‐
(
)
,
є
,
20-25
.
.
}}
409
||
‐
5,
.
(
0;
. 91).
(
є
.
є
.
,
‐
‐
•
‐
•
,
ЕЕ
.
‐
.
(
)
‐
410
. 91).
-
0;
є
.
‐
‐
'
(
. 409)
-
(
. 411)
•
-
•
.
‐
,
,
•
:
•
•
•
•
-
(
. 416)
(
. 412)
(
. 418)
‐
‐
.
-
(
. 430)
(
4-
)
•
'
(
,
,
),
6
.
є
.
•
•
є:
‐
є
-
Volvo
‐
Volvo.
‐
'
(
. 409)
-
(
. 409)
}}
411
||
,
.
є
Volvo
. 472).
(
.
є
,
є
‐
‐
,
є
.
,
‐
.
,
,
,
.
є
Volvo.
.
.
‐
.
є
,
є
,
,
‐
412
є
,
(
‐
•
.
. 474).
'
(
. 412)
-
. 472).
(
є
'
Volvo.
є
.
.
‐
,
.
Volvo
.
Volvo
,
Volvo Car Corporation
'
‐
,
‐
-
‐
.
.
,
є
-
/
,
4-
.
‐
Леи пботеЯб обнсеоба,
-
є
Volvo.
.
5.
,
‐
,
‐
є
-
.
‐
.
,
, 0,5 .
.
,
є
.
.
,
(
є.
‐
.
‐
,
30
5
є
. 20
(
.
‐
)
‐
,
. 125).
.
.
5
є
-
}}
413
||
, 4-
5-
.
,
‐
.
ЕЕ;
1.
.
(
. 91).
2.
Леи
ибтби.
>
‐
.
,
.
.
6.
,
. 125)
,
.
.
є
,
),
Клр aтaеиaЮиб.
є,
‐
,
(
,
‐
-
,
(
‐
.
414
‐
.
(
6
‐
є
-
.
. 125).
.
‐
‐
Леи пботеЯб обнсеоба,
-
є
Volvo.
-
.
, 5-
.
.
,
‐
.
Леи ибтби илу
0,5 .
Обвеии 0.5 иероб
ЕЕ;
1.
(
1-4
. 91).
2.
є
,
є.
Леи
ибтби.
>
.
є
;
.
,
-
‐
(3)
4.
‐
є
.
.
є
,
•
,
,
30
.
-
(4).
'
(
‐
.
‐
. 411)
‐
.
,
(3)
ЙЕК,
,
(4),
.
.
(
. 125)
ЙAФ,
.
415
є
.
.
,
,
‐
,
.
ЙЕК
є
ЙAФ
‐
‐
.
,
‐
.
,
.
є
‐
,
.
.
‐
.
є
‐
,
,
2
,
‐
,
.
416
‐
‐
.
Є
•
,
.
‐
-
-
,
(
‐
. 476).
•
‐
,
‐
є
ЙЕК
.
ЙAФ.
Volvo.
•
є
.
‐
,
50%
,
‐
є
.
‐
‐
.
.
•
ЙЕК
.
‐
50%
є
є
ЙAФ,
‐
.
,
‐
,
,
Volvo.
(
•
,
),
.
‐
.
•
є
,
(
.
. 478).
-
‐
.
‐
(
).
}}
417
||
. Volvo
‐
,
ЙЕК
,
.
ЙЕК
ЙAФ,
є
-
‐
4-
.
.
є
Volvo.
.
ЙЕК
є
ЙAФ
‐
.
.
.
‐
.
.
,
.
418
‐
,
,
‐
є
.
.
‐
‐
є
є
.
.
ЙAФ.
ЙЕК
,
-
-
-
R1234yf
є
.
(
.
. 478).
R1234yf.
SAE J2845 (
‐
,
,
,
(
,
‐
.
. 364).
.
.
‐
‐
‐
‐
‐
,
‐
),
‐
.
‐
є
Volvo
‐
Volvo.
.
R134a
•
є
R134a.
є
.
‐
‐
'
Volvo (
. 404)
‐
419
‐
.
,
.
(
,
‐
,
Volvo.
,
. 427).
,
‐
(
•
•
•
•
•
•
•
7
8
420
/
є
.
,
є .
є
є
(
. 91).
0;
-
‐
,
.
‐
,
є
‐
‐
.
є
‐
,
.
,
.
,
‐
"
‐
Volvo.
,
є
",
,
,
,
є
‐
.
•
•
Volvo.
'
(
(
. 421)
. 425)
•
-
•
-
•
.
(Light Emitting Diode, LED)
є
,
‐
,
)
-
‐
є
,
- ABL
•
є
є
,
8:
•
‐
‐
,
7
,
є
(
(
. 427)
. 426)
‐
(
. 426)
-
1.
є
,
.
.
2.
.
‐
.
.
,
0,
.
.
-
(
3.
. 91).
'є
.
є
,
‐
,
.
'є
.
.
5.
'
•
,
.
6.
.
,
‐
.
'
(
. 420)
•
•
-
/
(
(
. 422)
. 427)
.
,
.
421
/
-
•
•
•
•
/
'є
.
,
-
(
20
.
).
2.
. 421)
-
є
(
. 422)
-
є
(
. 423)
.
(
є
. 424)
‐
.
1.
'є
(
2.
.
.
(
3.
'є
4.
'є
. 421).
. 422).
.
,
.
‐
422
(
.
Torx,
(1).
(3 - 4
.
-
. 421).
1.
3.
є
-
'
5.
‐
є
є
,
,
,
є
‐
є
-
5.
,
‐
‐
‐
є
.
.
‐
.
•
'
(
,
.
.
•
‐
.
.
. 427)
1.
'є
2.
(
(
3.
. 427)
. 421).
,
'є
(
. 422).
‐
,
.
4.
'
.
423
-
5.
-
,
‐
.
,
.
.
.
‐
.
*.
•
'
(
. 427)
1.
'є
(
2.
. 421).
,
.
3.
1.
'є
2.
(
(
3.
4.
. 422).
,
,
'є
'є
‐
,
.
4.
.
‐
.
.
•
424
‐
,
.
. 421).
'
(
. 427)
*
/
.
-
4.
,
-
,
.
‐
5.
.
‐
‐
,
.
.
6.
.
7.
•
•
.
'
(
(
. 425)
. 427)
-
(
‐
,
)
(
,
)
(
.
1.
-
.
2.
(
. 425)
)
,
,
.
3.
.
}}
425
||
•
-
(
. 420)
(
. 427)
‐
.
.
G031942
•
-
'
1.
1.
.
2.
'є
3.
.
,
.
2.
.
.
3.
,
.
4.
.
•
426
•
'
(
. 427)
'
(
. 427)
,
-
2.
-
,
.
.
•
'
(
‐
,
.
,
.
. 427)
,
‐
WA
є
,
55
H7 LL
є
,
65
H9
65
H9
24
PY24W
3
T10
W2,1x9,5d
є
, ABL
є
1.
.
2.
‐
'є
‐
.
‐
3.
,
.
‐
!
.
.
1.
.
‐
‐
5
1,2
5
SV8,5
43
T5
W2x4,6d
SV8,5
43
}}
427
||
WA
‐
5
C5W LL
21
PY21W LL
-
-
21
P21W LL
21
H21W LL
,
,
.
-
‐
‐
‐
.
‐
.
1.
9
ПРAОР/ПРЛМ
БКГЕКБ,
.
Е.
,
.
(
A
•
2.
'
БКГЕКБ
ПРAОР/ПРЛМ
‐
‐
,
(
0.
. 420)
3.
. 91).
3
‐
., 1
.
‐
>
.
‐
.
‐
‐
,
(
,
)
.
9
428
є
.
‐
ПРAОР/ПРЛМ БКГЕКБ,
є
Е(
,
).
‐
‐
,
.
.
,
.
‐
,
‐
,
є
.
.
,
.
.
,
.
4.
.
‐
ПРAОР/ПРЛМ БКГЕКБ,
є
‐
Е(
,
).
}}
429
||
є
‐
.
.
є
‐
,
.
.
•
1.
'
-
(
. 430)
.
2.
.
‐
3.
‐
(
),
'є
.
.
‐
4.
.
.
,
.
5.
.
є
‐
(
430
,
. 453).
‐
,
,1
,
‐
.
,
.
:
-
Volvo
‐
.
є
Start/Stop
EFB10.
,
‐
.
є
Volvo
6
, 1:1
(
).
‐
8,
,
,
,
,
,
•
,
.
.
,
є
,
,
.
.
•
•
•
•
Є
A,
:
5,4
Є
4,0
(
. 428)
(
(
. 409)
A
B
(
).
720
( )
, × × (
:
'
B
‐
‐
,
(
12
( )
:
•
AGM11.
'є
•
,
є
‐
12 .
)
278 175 190
70
)
є
‐
.
EN.
.
. 113)
}}
431
||
•
‐
‐
‐
є
.
,
(
є
‐
‐
. 436)
‐
/
.
,
.
,
•
‐
.
'
‐
,
.
•
•
432
"
‐
"
,
‐
‐
.
.
є
є
.
10
11
•
.
,
•
:
,
.
.
‐
.
Enhanced Flooded Battery.
Absorbed Glass Mat.
‐
‐
.
(
. 315):
,
.
-
‐
‐
є
’ .
.
.
‐
,
є
.
є
є
.
‐
.
,
є
,
є
.
‐
.
є
.
.
.
є
15
є
‐
.
,
,
•
•
є
є
.
‐
‐
.
‐
,
.
'
-
(
(
. 433)
. 434)
•
•
.
'
‐
(
. 431)
- Start/Stop (
. 436)
433
-
‐
,
.
.
‐
,
,
::
5
,
'є
,
.
‐
.
є
‐
‐
‐
.
.
'є
.
'є
.
'є
.
,
є
.
.
.
.
434
‐
7.
R-Design*
30
.
(
.
"
").
8.
‐
(
"
.
.
‐
").
‐
9.
(
.
.)
,
.
(
(
. 431)
. 315).
.
‐
R-Design
,
.
1.
.
1.
‐
.
2.
,
.
.
2.
(
‐
),
.
3.
є
,
4.
.
‐
5.
.
.
,
.
‐
є
.
.
>
>
•
3.
‐
.
6.
.
*
/
. 435
- Start/Stop
,
Start/Stop,
,
12
.
є
‐
Start/Stop
12
Є
‐
‐
Start/Stop.
Start/Stop Start/Stop* (
720C
A,
B
.
760D
170F
70
10F
‐
,
‐
:
120
8
. 315).
‐
:
‐
є
8E
Є
( )
:
.
(
,
12
‐
:
120E
( )
. 325).
,
12
‐
:
є
,
,
12
Start/Stop.
150×90×106E
,
× ×
( )
278 175 190
150×90×130F
A
B
C
D
E
F
EN.
Cold Cranking Amperes.
.
.
є
є
.
є
є
Start/Stop
.
‐
‐
:
150 90 106
436
*
/
.
•
є
є
(
Start/Stop
EFB12
є
є
є
(
‐
Volvo.
).
•
.
-
14
є
).
,
/
‐
AGM13.
:
•
•
,
‐
"
.
.
є
.
є
Start/Stop
,
є
‐
‐
.
‐
=
•
"
‐
‐
.
є
:
є
. :
є
.
(
. 315):
,
.
15
Start/Stop
'
є
:
є
,
,
.
12
13
14
15
є
‐
Enhanced Flooded Battery.
Absorbed Glass Mat.
.
.
-
(
. 431).
}}
437
||
‐
є
,
•
(
‐
. 433)
є
.
‐
,
Start/Stop
.
Start/Stop
є
-
‐
,
є
'
.
‐
,
,
‐
.
‐
,
‐
,
.
,
є ,
є
Start/Stop,
.
+15°C
1
‐
‐
.
3-4
є
.
‐
‐
.
‐
.
-
438
(
‐
. 431).
‐
‐
,
(
‐
‐
‐
,
є
,
).
•
•
'
-
(
. 434)
-
(
. 431)
‐
‐
‐
,
є
‐
,
,
.
‐
‐
.
.
‐
є,
.
'
(
.
є,
,
є
. Volvo
Volvo
Start/Stop)
‐
•
.
1.
•
.
2.
,
3.
,
•
•
‐
.
,
(
. 440)
‐
. 445)
(
•
‐
.
,
'
‐
(
. 447)
(
(
. 449)
. 451)
‐
.
.
‐
439
,
,
,
.
440
,
,
.
‐
(
‐
.
)
,
,
,
}}
441
||
.
AA
‐
( )
‐
( ).
є
,
‐
‐
•
8-15
"JCASE".
*
/
‐
‐
‐
20
‐
)
ABS
100
50
*B ,
50
40
*
*
25
40
‐
5
‐
10
;,
;
30
‐
5
*
*B
*B ,
442
(
-
C
є
‐
‐
-
B
16
ABL*
B
‐
)
)
10
60
AA
(
*;
-
‐
/
16-33
35-41 "Mini Fuse".
(
20
60
16.
•
20
ABS
‐
34 -
40
ABS
‐
‐
1-7
42-44 "Midi Fuse".
16.
60
B
.
•
AA
‐
10
-
5
40
Volvo.
*
/
.
AA
-
AA
5
-
-
-
-
5
*
Start/Stop
-
-
20
‐
(5-
.),
10
(5-
.,
.,
),
‐
)
15
‐
(4-
EGR (4-
.
20
)
)
‐
(4-
.
)
.
)
‐
15
(5-
10
);
(5
.
‐
.);
‐
);
‐
(4-
.
‐
(4-
.)
(5
10
.,
)
5
(4-
(4.,
(4-
15
(4
AA
);
(5
,
.,
15
‐
)
‐
(5
(5
.,
.,
10
);
);
20
(4.);
(4.);
,
(4.
,
(4.
15
);
)
15
.,
)
}}
*
/
. 443
||
AA
-
,
-
.);
(4-
.
15
(4,
(
)
(
)
60/80D
)
);
(5
80
.,
;
(5
.,
.
100
)
15
, (4)
(
)
‐
(4-
.);
(4-
7,5
‐
.
(4-
);
10
.
.
Start/
Stop)
50
(4-
є
.
(
.
)
(
.
•
)
70
•
є
(
D
•
.)
(5);
(5-
A
B
C
20
444
AA
Start/Stop
.
. 451).
Start/Stop
.
. 451).
‐
-
‐
.
'
(
‐
. 445)
‐
(
. 447)
(
. 449)
‐
,
-
,
.
AA
AA
‐
*,
40
16-20:
-
-
-
-
-
-
Infotainment
,
;
25
AA
-
20
,
20
,
5
*
}}
*
/
. 445
||
AA
,
20
,
20
AA
*,
5
‐
,
*
15
7,5
,
20
*
,
,
є
,
є
*
‐
‐
,
10
*;
*,
‐
15
(
(
. 449)
. 451)
15
*,
‐
5
‐
*
SensusB
446
. 447)
BLIS*
*
-
(
15
,
*; Bluetooth*
•
•
‐
-
5
‐
B
)*,
. 440)
5
-
(
(
15
*
-
15
*
20
*
'
•
12 ,
*
•
Four-C*
5
-
A
B
15
10
.
*
/
.
-
‐
,
.
‐
,
AA
AA
AA
5
7,5
15
-
-
;
,
‐
,
*
*
;
*
10
,
10
*;
7,5
;
*
-
15
*
7,5
15
10
, '
}}
*
/
. 447
||
AA
*
AA
*
10
20
20
‐
‐
*;
5
15
5
Siren*;
OBDII
-
10
5
A
•
•
•
•
'
(
. 440)
‐
. 445)
(
(
(
. 449)
. 451)
5
*
7,5
;
*;
*
15
Infotainment (
Performance);
(
Performance)
-
448
5
*
/
.
,
,
,
.
AA
AA
-
30
30
12 ,
,
‐
-
-
15
-
-
30
-
-
15
-
-
,
AA
40
1*
-
-
A
є
2*
}}
*
/
. 449
||
•
•
'
(
. 440)
•
•
450
‐
. 445)
(
‐
(
(
. 451)
. 447)
‐
є
•
Start/Stop.
1
"MEGA".
Start/Stop,
2Start/Stop* (
.
. 325).
AA
17.
•
‐
1-11 -
175
"Midi Fuse".
17.
•
17
12 "Mini Fuse".
є
}}
Volvo.
*
/
. 451
||
AA
‐
(
AA
175
-
70
)
,
/
5
(
,
‐
*
‐
(
100
50
)
60
*
60
‐
‐
A
•
•
/
)-
•
•
'
(
. 440)
(
‐
. 445)
‐
(
. 447)
(
. 449)
60
40
-
-
-
30
452
*
/
.
є,
.
,
,
,
.
є
є
є
•
є
,
.
,
•
‐
.
.
.
•
‐
.
‐
,
‐
‐
‐
.
є
.
,
.
.
,
-
‐
,
,
'
є
.
,
.
,
‐
'
.
•
‐
,
‐
,
.
-
є
є
є
.
.
є
.
Volvo.
•
•
‐
.
.
,
,
.
,
.
,
‐
.
•
,
.
'
‐
.
.
є
є
‐
,
.
,
'
.
,
!
‐
-
‐
.
‐
.
30
}}
453
||
‐
.
‐
.
.
,
,
,
‐
‐
,
,
‐
,
.
(
.
,
є
‐
)
,
Volvo.
‐
.
‐
,
3,5
11,5.
‐
‐
.
.
,
.
*
‐
,
,
,
‐
.
є,
,
11,5
є
3,5
.
‐
‐
‐
.
'
.
‐
-
.
:
.
,
(
є
.
. 428).
‐
,
.
454
*
/
.
3,5
11,5.
є
•
•
•
‐
,
'
(
(
‐
. 455)
,
. 457)
(
,
є
.
. 456)
є
‐
.
.
,
.
є
,
,
‐
.
‐
.
‐
‐
.
,
-
Volvo.
є
,
,
.
є
.
,
,
‐
.
‐
є
‐
‐
.
є
,
'
‐
.
.
,
.
‐
.
}}
455
||
-
,
-
-
*
.
є
.
‐
-
.
•
:
•
‐
•
,
Volvo.
,
,
. 453)
‐
,
.
•
,
є
Volvo
‐
.
‐
,
,
456
(
,
•
•
'
.
.
,
. 119).
,
,
,
.
(
,
.
є
‐
.
.
‐
'
є
,
.
‐
є
.
.
,
Volvo.
,
'
(
-
.
. 453)
*
/
.
є
Volvo
,
‐
.
.
Volvo.
‐
,
‐
.
.
.
Volvo.
‐
,
,
•
.
(
‐
,
,
є
,
.
(
. 458)
Volvo /
•
,
‐
‐
‐
‐
. Volvo
‐
.
'
є
є
є
,
,
є
.
,
.
•
є
.
•
‐
.
.
,
‐
‐
Volvo
є
)
.
є
є
,
‐
.
‐
‐
,
,
.
.
‐
,
є
Volvo
.
•
.
(
,
).
Volvo
Volvo.
‐
}}
457
||
‐
.
.
.
,
-
.
.
,
,
'
є
‐
,
,
,
.
.
є
.
,
Volvo.
‐
‐
Volvo
•
.
,
,
,
.
‐
.
‐
‐
,
‐
Volvo.
.
.
є
.
.
.
.
.
Volvo.
.
‐
.
,
Volvo
458
‐
:
.
'
(
. 453)
‐
•
18
-
,
,
‐
.
19.
/
•
•
.
18.
‐
.
.
G021832
•
є
.
,
18
19
.
(
.
,
/
.
. 462).
,
15 °C.
є
}}
459
||
‐
1.
.
.
є
(
),
‐
.
‐
‐
‐
-
‐
‐
(
,
).
.
3.
,
.
,
.
4.
,
.
460
,
.
.
2.
‐
,
‐
•
'
(
. 457)
,
.
,
,
462
‐
-
,
.
,
,
}}
463
||
Volvo
‐
.
,
,
,
‐
‐
,
,
,
.
‐
.
.
.
•
•
•
.
.
.
.
‐
‐
- VIN (
).
є
464
.
'
(
. 466)
(
(
. 480)
‐
,
‐
,
.
‐
,
.
є
‐
.
є
. 470)
,
. .
.
V60
V60
A
2776
V60
G
D
є
,
H
,
978
E
1484
F
658
‐
‐
L
1585A
1749
,
2097
1578B
4635
C
‐
1588A
1899
1575B
I
J
,
1082
A
B
16
17
1866
465
.
.
є
,
,
90%,
,
(
)
‐
є
‐
є
. 468) (
‐
є
,
,
є
є
.
‐
:
(
, Kinetic, Momentum, Summum),
,
,
,
,
,
,
,
,
,
‐
,
.
,
GPS,
,
.
(
є
. 462).
.
.
(
+
.
.
.
.
:
.
є
.
.
466
,
.
.
.
.
є,
.
.
,
,
‐
-
є
: 75
.
)
•
•
'
‐
(
. 468)
2
(
. 481)
467
.
.
.
V60
T2
468
A
B4154T5
T3
B4204T37
T3
B4154T4
T4
B4204T19
T4
B4204T19
T5/Bi-Fuel
.
, TF-71SC
,( )
1500
.
( )
75
1600
75
1500
75
1600
75
, TF-71SC
1600
75
B4204T11
, TG-81SC
1800
90
T5
B4204T41
, TG-81SC
1800
90
T6
B4204T9
, TG-81SC
1800
90
T6 AWD
B4204T9
, TG-81SC
1800
90
D2
D4204T8
1600
75
D2
D4204T20
1600
75
D3
D4204T9
1600
75
1600
75
1800
90
D3
D4204T9
D4
D4204T14
, M66
, TF-71SC
, M66
, M66
, TF-71SC
, M66
, TF-71SC
, M66
V60
A
.
,( )
.
( )
D4
D4204T14
, TG-81SC
1800
90
D4 AWD
D5244T21
, TF-80SD
1800
90
D5
D4204T11
, TG-81SC
1800
90
,
A
,
.
(
. 462).
.
.
,( )
.
750
•
•
•
( )
50
'
(
. 466)
*
(
. 355)
(
. 363)
- TSA
*
/
. 469
(
‐
. .)
.
.
V60
‐
A
(
A
470
/
/
)
( . ./
./
.)
(
/
/
)
'є
(
)
(
)
є
( )
T2
B4154T5
90/5000
122/5000
220/1600-3500
4
82,0
70,9
1,498
10,5:1
T3
B4154T4
112/5000
152/5000
250/1700-4000
4
82,0
70,9
1,498
10,5:1
T3
B4204T37
112/5000
152/5000
250/1300-4000
4
82,0
93,2
1,969
11.3:1
T4
B4204T19
140/4700
190/4700
300/1300-4000
4
82,0
93,2
1,969
11.3:1
T5/Bi-Fuel
B4204T11
180/5500
245/5500
350/1500-4800
4
82,0
93,2
1,969
10.8:1
T5
B4204T41
180/5500
245/5500
350/1500-4800
4
82,0
93,2
1,969
8,6:1
T6 / T6 AWD
B4204T9
225/5700
306/5700
400/2100-4800
4
82,0
93,2
1,969
10.3:1
Polestar
B4204T43
270/6000
367/6000
470/3100-5100
4
82,0
93,2
1,969
8,6:1
D2
D4204T8
88/3750
120/3750
280/1500-2250
4
82,0
93,2
1,969
16,0:1
D2
D4204T20
88/3750
120/3750
280/1500-2250
4
82,0
93,2
1,969
16,0:1
D3
D4204T9
110/3750
150/3750
320/1750-3000
4
82,0
93,2
1,969
16,0:1
D4
D4204T14
140/4250
190/4250
400/1750-2500
4
82,0
93,2
1,969
15,8:1
D4 AWD
D5244T21
140/4000
190/4000
440/1500-2750
5
81,0
93,2
2,400
16,5:1
D5
D4204T11
165/4250
225/4250
470/1750-2500
4
82,0
93,2
1,969
15,8:1
,
,
.
(
. 462).
‐
•
•
'
(
. 476)
(
. 474)
-
471
‐
.
,
є
‐
‐
.
.
,
,
(
. 412)
,
:
•
•
•
•
‐
.
‐
‐
.
-30 °
,
є
+40 ° .
є
.
.
є
Volvo
,
,
‐
.
.
є:
Volvo Car Corporation
'
є
‐
'
.
Volvo
Volvo.
472
,
є
‐
•
•
'
(
. 474)
(
‐
. 411)
473
‐
.
‐
.
є:
Volvo
V60
A
'є ,
( )
474
T2
B4154T5
T3
B4154T4
Castrol Edge Professional V 0W-20
VCC RBS0-2AE 0w-20
5,6
5,6
V60
A
'є ,
( )
T3
B4204T37
T4
B4204T19
5,6
T5/Bi-Fuel
B4204T11
5,6
T5
B4204T41
5,6
T6 / T6 AWD
B4204T9
5,6
Polestar
B4204T43
5,4
D2
D4204T8
D2
D4204T20
5,2
D3
D4204T9
5,2
D4
D4204T14
5,2
D5
D4204T11
5,2
D4 AWD
D5244T21
Castrol Edge Professional V 0W-20
Castrol Edge Professional V 0W-20
,
•
•
VCC RBS0-2AE 0w-20
: ACБA A5/B5
'
A
VCC RBS0-2AE 0w-20
5,6
5,2
5,9
: ПAБ 0У–30
,
.
(
. 462).
'
(
. 472)
-
(
. 412)
475
-
V60
'є
A
.
:
,
Volvo,
1,
50%
.
‐
.
.
T2
B4154T5
T3
B4154T4
T3
B4204T37
T4
B4204T19
T5/Bi-Fuel
B4204T11
T5
B4204T41
T6 / T6 AWD
B4204T9
Polestar
B4204T43
D2
D4204T8
D2
D4204T20
D3
D4204T9
D4
D4204T14
D5
D4204T11
D4 AWD
D5244T21
,
A
B
1
476
є
STD 1285.1.
( )
є
,
.
8,3 (8,7B)
8,9 (9,2B)
8,9
(
. 462).
.
•
'
(
. 416)
.
( )
M66
BOT 350M3
1,45
( )
TF-71SC
6,8
AW1
TF-80SD
7,0
AW1
6,6A
TG-81SC
AW1
7,5B
A
B
•
.
•
'
(
. 472)
(
. 462)
.
477
-
-
,
є
‐
‐
‐
.
.
:
Dot 4
6
•
478
:
Volvo
,
.
: 0,6
•
'
(
. 417)
є
є
,
‐
Volvo.
'
(
. 418)
-
'є
‐
'є
.
( )
•
•
67
-
67
-
(
. 349)
(
. 349)
'
(
. 347)
(
. 470)
479
R1234yf
‐
‐
- R1234yf
-
є
R134a,
,
.
-
є
,
,
(
‐
‐
)
‐
‐
.
.
‐
‐
.
R1234yf
.
R134a
‐
R134a
‐
(
.
480
5-
720
)
R134a
800
R134a.
є
‐
є
.
‐
R1234yf
750
2
R1234yf
CO2.
‐
,
R1234yf.
SAE J2845 (
‐
‐
‐
‐
‐
‐
.
:
•
SAE J2842.
,
),
.
є
,
є
,
•
•
.
'
-
(
. 419)
(
. 462)
•
•
.
є
є
‐
.
•
‐
'є
4-
60
PAG SP-A2
5-
110
PAG SP-A2
‐
.
•
,
,
‐
.
є
.
}}
481
||
,
,
.
•
•
482
'
(
(
. 466)
. 354)
‐
,
.
.
V60
, 1-3
(
/)
/
(
T2 (B4154T5)
A
.
)B
(
)
(
)
(
)
(
)
0 - 160C
230
230
260
260
260
160+D
260
240
280
260
-
215/55 R 16
0 – 160C
230
230
260
260
260
T5/Bi-Fuel (B4204T11)
235/45 R 17
160+D
260
240
280
260
-
0 – 160C
240
240
260
260
260
160+D
280
240
300
260
-
T3 (B4154T4)
T3 (B4204T37)
T4 (B4204T19)
D2 (D4204T8)
D2 (D4204T20)
D3 (D4204T9)
205/60 R 16
215/55 R 16
215/50 R 17
235/45 R 17
235/40 R 18
235/40 R 19
T5 (B4204T41)
205/60 R 16
D4 (D4204T14)
215/50 R 17
D4 AWD (D5244T21)
235/40 R 18
235/40 R 19
}}
483
||
V60
, 1-3
(
/)
/
(
215/55 R 16
T6 (B4204T9)
T6 AWD (B4204T9)
D5 (D4204T11)
160C
)B
(
)
(
)
(
)
(
)
230
230
260
260
260
235/45 R 17
160+D
280
240
300
260
-
205/60 R 16
0 – 160C
240
240
260
260
260
160+D
300
240
320
280
-
215/50 R 17
235/40 R 18
235/40 R 19
484
0–
A
.
V60
, 1-3
(
/)
/
(
Polestar (B4204T43)
245/35 R 20
)
(
)
(
)
(
)
260
260
260
160+D
300
240
320
280
-
0 – 160C
250
250
260
260
260
160+D
270
270
290
290
-
420
420
420
420
-
.
SI
0 - 100
100+
. 50
.1
= 100
.
/
/
/
19-
‐
,
R-Design,
Polestar.
‐
є
.
‐
‐
19,
•
•
•
(
240
160C
. 80E
A
B
C
D
E
)B
240
0–
235/40 R 19
A
.
‐
'
-
(
-
. 372)
(
(
. 370)
. 462)
485
A
ACC AWD,
F
-
227
FSC,
Q
є
,
Queue Assist
323
B
G
Bi-Fuel
GSI -
S
Sensus
318
29
353
BLIS
268, 269
249
CTA – Cross Traffic Alert
270
Start/Stop
є
325
328
326
T
144
City Safety™
89
I
IAQS -
C
236
29
TPMS 382, 384, 386
M
MY CAR
128
V
E
Volvo ID
25
Eco Cruise
333
Volvo Sensus
89
EcoGuide
76
ERS -
312
P
PAP = Active Park Assist (
)
PCC -
301
187, 193
184
487
233
А
-
‐
109
238
232
235
230
243
234
234
240
228
381
379
46
47
48
,
.
(
46
)
318
364
(Geartronic)
Б
175
174
111
177
/PCC
‐
319
357
301
305
303
307
302
197
107
453
107
Keyless -
404
315, 343, 431
434
343
, SIPS
84, 406
381
,
‐
433
193, 194, 195,
196, 310
,
.
357
-
210
488
42
357, 358
359
108
227
236
‐
195
108
-
436
315
191
431
433
431
/
360, 361
365
,
,
361
360
170
170
364
365
168
Г
101
335, 337
, ABS
170
200
344, 345
336
335, 336, 337
418
338
195
В
‐
458
177
CO2
481
,
197
198
150
146
336
109
-
337
,
478
456
‐
481
(PACOS)
40
. 10%
349
322
є
120
120
311
101
,
343
- ERS
312
324
342
478
418
456
374
,
342
,
417
,
,
-
84
456
455
489
Д
48
є/
є
є
,
103
є
‐
104
є
‐
104
56
42
48
56
349
350
370
-
‐
120
117
121
119
118
251, 264
114
453
457
455
83
164, 165
164
‐
113, 185
380
122
124
123
124
Start/Stop
325
311
310
342
48
57
284, 288, 289
64
ISOFIX
357
490
436
‐
112
117
118
118
60
58
57
ISOFIX
315
Е
61
49
366
, FSC,
‐
29
60
62
354
,
124
,
‐
430, 476, 477, 478, 479, 480
172
173
202
202
202
142, 200
476, 477, 478, 480
є
396
440
439
439
445
449
119
є
398
402
400
438
-
(ECC)
,
374
148
203, 204
116
117
404
101
-
200
201
198
338
171
175
,
150
/
148
447
451
142
453
CNG
352
347, 352
347, 352
‐
345
,
346
197, 198
197
198
48
311
З
172
173
112
378
374
177
,
124
457
491
256
318
К
370
‐
296
380
261
,
374
PCC.
186
374
72, 74
46
273
277
275
379
299
,
409
364
353
,
358
188, 189
465
29
і
462
І
183
‐
355
344
317
343
342
,
'є
344
Ї
184
‐
468
468
99
170
322
322
98
372
349
183
492
97
98
98
98
97
,
373
-
'
129, 132, 136, 140
151
143
142
145
143
151
121
121
)
180, 181, 182
180
186, 193
191
188, 189
184
152
,
'є
12
,
371
373
373
‐
373
72, 74
Л
480
253
170
171
29
210
210
73, 76, 78
‐
210
459
374
374
378
218
222
221
220
221
453
98
,
319
-
397
396
180, 182
(
Geartronic
108
101
,
261
420
,
427
‐
108
425
439
83, 129
171
111
317
318
317
,
‐
133, 137
119, 152
173
493
122
364
356
223
462
М
.
382, 384, 386
387
388
385
387
)
387
‐
389
466
468
(
466
,
(SST)
.
382
472, 474
,
411, 472
474
472
411
412
‐
417
418
411
409
416
411
125
125
72, 74
72, 74
72, 74
453
317
GSI -
‐
318
494
369
35
412
335, 336, 337
О
457
160
159
162
160
158
152
215
218
Н
,
.
466
35
43
217
215, 216
216
‐
457
66
‐
69
,
114
є
,
115
114
430
,
є/
є
)
є
(
є
(
)
‐
,
111
107
107
101
101
103
є
,
-
,
145
143, 144, 145
422
‐
) 424
‐
423
424
427
426
425
П
'
/
"
'є
187
416
476
144
479
348, 349
370, 371
350
481
,
'є
201
" (CZIP)
160
419
‐
,
453
455
453
457
458
111
111
104
113, 185
101
99, 111
108
427
113
114
‐
(
19
,
115
420
426
є
115
/
,
112
101
101
103
111
108
102
'
181
495
338
18
98
457
412
128
342, 355
BLIS
273
421
126
113
381
LKA
є
є
'
‐
110
110
177
455
‐
319
90
428
273
256, 257
LKA
290
241
-
222
224
226
‐
115
'
162
285
407
255, 266
281
101
101
496
42
241, 340
285
281
BLIS
158
,
38, 39
SIPS
‐
.
‐
119
119
98
119
149, 150
, PACOS
290
241
-
95, 96
95
/
38
39, 40
40
466
210
, (AWD)
323
182
(AWD)
323
-
228
є
80
80
35, 80
80
80
- SRS
80
80
151
73, 76, 80
333
470
344
252
76
146
153
155
333
338
‐
-
190
66, 69
49
355
355
32
34
35
33
35
34
є
‐
355
363
,
396
144
,
.
‐
210
430
465
228
243
351
97
351
(SST)
,
372
258
389
-
PCC
186
204, 206, 207
35
404
Р
351
Ь
‐
129
108
С
є
206
206
206
207
186
207
92
95
95
92
149, 150
93
497
,
.
92
278
- PAP
93
301
37
36
323
73, 76, 78
73, 76
279
211
LKA
‐
290
241
285
'
(AYC)
‐
,
255, 266
281
Keyless -
103
210, 213
‐
291, 294
295
295
293
292
498
256
‐
WHIPS
44
44
45
207
419
194
/
263
243, 250
261
260
257
210
211
211
, TSA
IAQS
363
144
(TSA)
(IAQS)
144
211, 363
‐
133, 137
,
‐
324
117
210
118
‐
212
342
342
118
/
29
113
У
Х
345
є
,
є
470
92
95
-
240
, WHIPS
44
,
92
466
Ф
Ш
140
-
459
458
109
,
374
374
370
108
Т
382,
102
384,
174
144
143
Queue ssistance
24
236
(
193, 194, 195, 196, 310
)
390
483
-
382
'є
477
24
‐
‐
462
245
207
386
369
370, 483
396
368
483
389
185
,
(L
)
(HDC)
324
'
Щ
94
'
(LDW)
457
286, 287
,
282, 283, 284
є
428
430
429
499
430
428
,
500
413, 414
TP 24495 (Ukrainian), AT 1717, MY18, Copyright © 2000-2017 Volvo Car Corporation
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising