Volvo | XC60 | Посібник з експлуатації | Volvo XC60 2016 Late Посібник з експлуатації

Volvo XC60 2016 Late Посібник з експлуатації
Е
WEB EDITION
Ц
VÄLKOMMEN!
є
,
VАlЗА.
є
,
. VАlЗА .
є
VАlЗА
.
,
.
01
02
................................... 17
.....................................................
...................
..................
.....................
.....................
.........................
...........
.....................
...........................
...................
/
.*.................................
(SIPS).............
(SIPS) /
.........
( )..................................
33
34
34
35
35
36
36
37
38
39
..................................................... 48
....................................................... 49
............................................... 50
01 02 02
................................................ 18
................................................... 21
.............................................
..............................................
.
........................................
VАlЗА ID.....................................................
.....................
......
......................................
22
25
26
26
27
28
31
31
WHIPS (
WHIPS WHIPS -
41
42
44
44
).............................................. 45
........................... 46
................... 46
(ROPS)...................................................... 47
.............................. 47
2
*
/
,
"
".
......................................................
....................................
..............
*..................................
- *...................................
- *.................................
- ISOFIX..........................
ISOFIX ..............................
ISOFIX ..........
........
50
52
57
58
59
60
61
62
63
65
03
,
-
.........................................
.....................
..............
.................................
03 03 03
-
-
....................................................... 91
,
...................................... 93
,
*...................................................... 94
,
.......................................... 95
...................................... 98
*
......................................... 99
......................................... 100
................................... 102
............................. 102
*........... 103
є/
є
.......................... 103
є
*................................................... 104
*....................... 107
............... 108
........................................... 109
.................................... 109
............................ 110
................................ 110
...............................................
,
...............................................
.............
................................................
......................................................
EcА ЇЖide
PАИeГ ЇЖide*.......................
....................................
..............
............
....................................
..................................................
...............................................
................................
VАlЗА SenДЖД............................................
...................................
67
70
73
73
74
77
79
81
84
84
85
85
86
90
91
...................... 112
....... 112
*
,
..................
......
*..................................................
*.............................................
*...................
.................................................
.......................................................
.............................................
- .................................
MY CAR..................................................
MY CAR .......................
MY CAR .............................
MY CAR ..
MY CAR .....
MY CAR .......................
MY CAR .......
/
-
,
"
113
113
116
117
119
120
120
122
123
125
126
127
128
129
130
131
133
135
136
138
".
3
04
MY CAR MY CAR -
....
.......
MY CAR..............................
.............................
Э
.....................
'
........................
'
*...............................................
138
139
140
140
-
ь
................................................
...........................
...................
........................................
....................................................
"
"
(CZIP)*.....................................................
- IAQS*...........................
.....................
................................................
........................................
- ECC..
*...............
є
*...................
............................................
...................
........................................
.....................
152
153
153
153
-
......... 163
.................. 164
03 04 04
'
142
146
150
154
154
155
155
156
156
158
159
159
160
160
161
161
........................................ 162
4
*
/
,
"
".
*............................................ 166
*-
................ 167
*-
............. 168
*-
*-
............... 168
.................
*...........................
,
є
*....................................................
*....
170
172
172
173
05
06
............................ 175
....... 178
-
.................................................
.................................
*...................
/
......
............................................
189
189
190
191
192
*..............
............
..............................
*.....
*........................
.........................................
'є
/
.........................................
.....
................
*...........................
KeКleДД DГiЗe* ......................
KeКleДД dГiЗe* .....................
KeКleДД DГiЗe* ................................................
KeКleДД DГiЗe* ....................
KeКleДД DГiЗe* ...................
193
193
194
195
196
197
KeКleДД DГiЗe* ..................................................
KeКleДД DГiЗe* ..............................................
KeКleДД DГiЗe* .
/
............
/
....
...............................
/
...............................................
/
..............................................
*......
*............................
........................................
*.......................................................
...........................................
...........................
.............................................
є......
..............................
............
05 06 06
*..........................................
....................
*................................................
...........................
- 12
........
..............................
...........
............................
........................
*.....
12 *..........................................................
*.......................................
*
є
..............................................
........................................
....................................
178
179
179
179
180
181
182
182
183
183
183
184
186
186
187
197
198
198
200
200
201
201
201
202
*
/
,
"
202
203
203
204
205
205
206
206
208
210
211
211
212
213
213
214
214
214
".
5
07
-
(FАЖГ-C)*.......................... 217
..................... 215
*...................................
*..........................
*.
*.................
*..............................................
*ВЖeЖe aДДiДЕance....................................
*......
........................
.
*...................
*....................................
*....................
(DiДЕance
AleГЕ)* ................................
234
06 07 07
*..................................................... 217
(ESC) -
................. 218
(ESC) -
......................... 219
(ESC) -
-
6
*
/
,
"
".
...........
(RSI)*..
(RSI)* ................................
(RSI)* .............................................
*.....................................
*..............................................
*,
.............................
*...............................................
*...............
*.....
**...
220
222
222
225
225
226
227
228
229
230
231
233
235
236
237
238
238
241
241
242
244
245
247
248
*
..................... 250
CiЕК SaІeЕКг........................................... 251
CiЕК SaІeЕКг CiЕК SaІeЕКг CiЕК SaІeЕКг CiЕК SaІeЕКг CiЕК SaІeЕКг -
............
.............
.....................
...........
252
253
253
255
257
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl (DAC)* ......................................... 273
BLIS*.......................................................
BLIS* .........................
CTA* .......................................................
BLIS .............
..................................................
07 07 07
*................................................... 258
*
................................................ 259
*
.......... 260
*
.................... 262
*
............................. 263
*
........................................... 265
*
...... 266
*
..................... 268
*.............. 270
DГiЗeГ
AleГЕ CАnЕГАl (DAC)*................................ 270
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl (
DAC)* ............................................... 271
(LDW)*.............................. 274
(LDW) -
. 275
(LDW) -
........... 275
(LDW) -
......... 276
286
288
289
291
292
(LDW) ................................................ 277
*.................... 278
*................................................... 278
*........................................
*...........................................
*......................
*................................
*
.....
..........
280
280
281
282
282
285
286
*
/
,
"
".
7
08
*..............................
*..............
*.........
*...................................................
*...............................................
*....................................................
......................................
...............................
.......................
(ERS)*.....................
(ERS) ..
(ERS) .........................................
..
(
).
......................................
*....................
- GeaГЕГАnic*.................................
.................................
297
297
298
Hill DeДcenЕ CАnЕГАl (HDC) * (HDC).......... 316
SЕaГЕ/SЕАБ*.............................................. 317
SЕaГЕ/SЕАБ* .................................................... 318
SЕaГЕ/SЕАБ* є
................................................... 319
SЕaГЕ/SЕАБ* є
.................................................. 321
SЕaГЕ/SЕАБ* є
............................. 322
SЕaГЕ/SЕАБ* ,
..................................................... 322
SЕaГЕ/SЕАБ* ................... 323
SЕaГЕ/SЕАБ* 324
*............................. 326
........................................ 328
........................................ 329
............... 330
........................................... 330
............................. 331
............................... 335
.................................................
/
..............................
...................
........................
............
/
.........................
........................................
...................................
.........................
....................................
....................
(DPF)..........................
.......................
..................
*..
*.....................................................
*......................................................
/
*................
*-
335
08 08 08
'
298
300
301
302
303
304
304
305
306
308
309
309
310
311
314
(HSA)*......................................... 315
- (AWD)*......................... 316
8
*
/
,
"
".
336
336
337
337
338
338
339
339
340
341
342
343
344
345
346
347
347
348
09
*.....................................
*/ 'є
...............................
- TSA.....
........................................
............................
................................................
348
........................................
...........................
....
.................................
...................................................
...
......................
*...........................................
.................
...........................
.......................................................
.............................
.......
.............................
...................
..................................................
RadiА DaЕa SКДЕem (RDS)..........
358
359
360
364
365
365
RDS,
................................................... 374
........................................... 374
08 09 09
349
352
353
354
355
366
367
368
368
368
369
370
370
371
371
372
(AF)..........................................................
(DAB)*...........................
(DAB)* .........
DAB - DAB*.........................
є ...........................................
CD/DVD...................................................
/
..............
..................................... 379
.......................... 379
DVD
................................................. 381
-
DVD.........................................................
..................
(HDD)...........................
є -
................................ 373
- ( ).... 373
(PTY)...................... 374
*
375
375
375
376
376
377
378
382
382
382
383
AUX/USB....... 385
AUX/USB..................... 387
/
,
"
".
9
.......................... 387
BlЖeЕААЕh®......... 389
'є
є
BlЖeЕААЕh®............................................... 391
BlЖeЕААЕh®............................................... 392
BlЖeЕААЕh®...... 392
BlЖeЕААЕh®.........
393
BlЖeЕААЕh®............................. 393
BlЖeЕААЕh®
-
BlЖeЕААЕh® -
................ 395
........ 395
.....................
.................................
................................................
....
....................................
........
..........
-
10
*
.................
- M...................................
- FM...................................
(DAB)*....
CD/DVD.................
- DVD VideА...............
(HDD).....
403
09 09 09
BlЖeЕААЕh®.................................... 388
'є
BlЖeЕААЕh®................................... 389
є
..................................................
..................................................
.................................................
...............
...
,
*...............................
...............................................
..........................................
T *..........................................................
*/
.......................
*..........................
/
,
396
397
404
405
405
406
410
412
414
417
418
419
TV*........................................................... 419
*............................................. 419
397
398
399
401
401
402
"
403
*
".
..........................................
( )*................
*...............................
*...................................
420
420
421
422
423
423
424
424
425
425
426
- iPАd®............................... 427
- USB................................. 427
- Media BlЖeЕААЕh®............ 427
- AUX................................. 428
-
-
BlЖeЕААЕh®......
...................
*..................................
.........................
..........
428
429
431
431
435
10 VolЕo On Call (VOC)*
11 І
VАlЗА On Call*......................................... 438
VАlЗА On Call*............... 439
VАlЗА On Call*................ 439
VАlЗА On Call*............ 440
VАlЗА
On Call*................................................... 442
VАlЗА On Call* ...... 442
*
SMS........................................................ 444
*
SMS........................................................ 445
VАlЗА On Call*......... 446
PIN-
VАlЗА On Call*........................... 454
VАlЗА On Call*.................................. 454
......................................... 455
-
........................................
.........................
......
.....................................................
.
..........................................
(POI) .............................................
..........................................
.........
...........
....................
10 10 11
VАlЗА On Call*......................................... 446
VАlЗА On Call*............. 447
VАlЗА On Call* ........ 447
є
VАlЗА
On Call* ..................................................
VАlЗА On Call*...................
VАlЗА On Call* ...................................................
VАlЗА On Call* ......................
458
459
460
461
462
463
464
465
466
466
467
448
449
449
450
VАlЗА On Call* ........................................ 452
*
/
,
"
".
11
12 SENSUS NAVIGATION
SenДЖД NaЗiЇaЕiАn*.................................
*.................
*..................................
*.......
*.....................................................
*..........................................
*(
)........................................................
*..............
*.............................
*...................
*...........................
*.........
*/
............................................
*.........
*..................................................
*........................
*.....
*.............................................
13
471
474
................................. 512
................ 513
-
*............................................... 529
*............................................... 531
*................................... 532
12 13 13
12
*
/
,
476
478
.............................................
..............................
......................
......................................
................
.......................
.........................................
...........................................
...............
...........................
.........................
...........................................
*................................................
*.................................................
*.....
(TM)*...........
*.......
-
479
480
485
486
487
489
493
495
498
499
502
504
507
508
"
".
514
514
516
516
517
517
518
518
519
522
523
523
524
525
525
525
527
*-
............ 528
*-
.......................... 528
14
-
VАlЗА...................... 535
-
................................... 554
....................................................... 555
.................. 556
........................................................ 557
.............................................. 557
... 557
...................... 558
........ 558
............................. 559
................ 561
............................................. 562
.......................... 563
.............................. 564
- SЕaГЕ/SЕАБ........................ 566
............................. 568
.... 568
............ 570
............................................... 574
..................
.....................
............................................
.................................
..................
580
582
584
................................................
..................................
..................................
............................
584
585
585
587
14 14 14
*...................................................
........................................
.........
........................
.................
.............................................
......................................................
.........
535
538
540
540
542
542
543
548
..................................................... 549
..................................................... 549
....................................... 550
... 550
............................... 551
/
.................................. 552
є
................ 553
є
................. 554
*
-
/
,
"
576
578
".
13
15
16
...................................... 590
................................. 592
....................................................... 593
.......................................
.......
.......................................................
..................
.........
- 'є ............................
14
..................................................
...................................
.............................
.......
'є ...............................................
.................................................
.....................................................
...........
.....................................
610
610
610
611
611
613
613
615
615
QЖick GЖide............................................ 617
15 16 17
.......... 594
....................... 596
-
17
598
599
601
602
604
604
605
606
2.... 606
608
18
................................. 618
18
15
01
І
,
ь
VАlЗА.
є ь
-
Quick Guide,
,
.
-
є
01
ь
ДЖББАГЕ.ЗАlЗАcaГД.cАm,
PDF.
є
,
.
.
.
-
VАlЗА,
,
-
,
,
,
,
2.
-
VАlЗА,
-
.
.
.
-
.
,
.
є
-
1
є
.
,
1
-
.
,
-
.
.
,
ь
є
'є
,
'є
-
є
є
.
-
.
є
-
.
-
QЖick GЖide,
.
VАlЗА
.
є
,
,
.
QДick GДide
.
,
1
2
.
.
,
,
-
.
,
,
є
.
.
}}
17
01
01
||
а
Ц
(
а
(
а
(
. 18)
3.
. 21)
.
-
. 22)
-
,
.
Є
:
а
.
а
-
а
-
MY CAR
,
OK/MENU
OЖneБЦВ manДal.
.
3
18
є
.
(
.
. 360).
.
-
.
а QДick GДide -
,
-
.
,
-
.
.
-
01
1.
І
,
-
.
TUNE ,
OK/MENU,
.
aЛA
-
01
є
OK/MENU.
.
2.
,
.
є
,
,
(2) (
-
.
(
).
,"
)
-
-
OK/MENU.
,
,
.
OK/MENU.
MORE
.
,
EXIT.
.
OK/MENU.
123/AB
C
.
-
TUNE.
3.
TUNE
є
".
-
OK/MENU.
.
,
-
OK
TUNE,
OK/MENU,
.
,
.
}}
19
01
01
||
EXIT,
ь
-
.
,
.
TUNE,
MENU,
.
#
-
.
є
є
"
9
є
а
, W, , , z
,
9.
-
-
.
.
,
-
.
-
-
.
,
TUNE,
/
.
-
.
.
EXIT.
/
є
FAV
,
,
-
.
є
QДick GДide
OK/MENU,
20
.
.
.
4
,
OK/MENU,
EXIT,
4
.
а
"
,
TUNE,
,
'
є
-
EXIT,
.
.
.
0-9, *
OK/
,
-
-
.
-
'
.
-
ь
.
є
-
.
,
,
.
01
TUNE,
.
,
/
"
/
,
"
"
є
"
-
-
VАlЗА CaГД
є
є
.
MК VАlЗА -
OK/MENU,
.
/
EXIT,
01
ь
І
.
.
,
2014
2015
-
.
VOC*.
-
-
ДЖББАГЕ.ЗАlЗАcaГД.cАm.
.
.
,
'
(VOC)*,
,
.
PDF.
GЖide)
є
,
-
,
, VАlЗА On Call
*
,
MИ VolЕo
-
.
-
-
є
-
,
5
ИИИ.ЗАlЗАcaГД.cАm
MК VАlЗА Web,
є
VАlЗА Web,
-
І
,
MК VАlЗА Web
-
.
VАlЗА.
-
-
.
є
.
,
SenДЖД NaЗiЇaЕiАn* є
(QЖick
,
І
є
,
І
.
5
VАlЗА,
VАlЗА ID,
,
-
.
MК
,
.
.
,
-
.
}}
*
/
,
"
".
21
01
01
||
Ц
а
VАlЗА ID (
,
,
. 27)
.
є
-
,
,
,
є
VАlЗА.
.
-
.
,
,
є.
-
,
є
.
,
"
".
-
є
"
,
"
-
-
І
,
,
/
,
-
є
*.
*
-
.
/
22
,
,
є
є
т VАlЗА CaГ CАГБАГaЕiАn
(
,
-
ь
.
),
,
,
,
,
-
є
.
,
.
'
.
є
(
).
-
-
,
.
,
-
-
01
01
.
є
: 6.
,
.
ь
є
,
.
є
.
:
G031592
Media, Sending locaГion.
-
І
G031590
,
-
.
).
6
.
/
(
/
-
ISO
.
,
,
,
є
,
.
ISO
є
/
.
,
,
-
,
.
}}
23
01
01
||
-
.
є
є
-
,
.
:
.
,
,
.
-
а
а
Ц
-
є
'
,
G031593
.
.
.
ISO
/
.
є
,
І
,
є
,
.
,
,
є
,
-
.
-
-
.
,
а
-
.
,
.
-
.
-
,
.
а
,
-
.
24
,
є
,
Ц
(
. 31)
(
. 21)
,
01
VАlЗА
є ь
.
є
(EDR).
є
,
,
. EDR
'
,
:
а
а
.
є ,
.
-
,
,
EDR
є
.
,
є
-
,
VАlЗА.
VАlЗА
,
(
,
,
-
).
,
, CiЕК SaІeЕК
,
,
є
VАlЗА,
є
VАlЗА. VАlЗА
,
.
VАlЗА.
-
.
,
-
VАlЗА
,
,
є
VАlЗА
є
,
.
,
є
.
.
,
'
-
01
,
є
,
є
є,
,
є
.
,
.
-
.
-
EDR.
-
а
а
є
,
.
'
-
є
'
30
,
є
є
-
-
,
,
EDR
. EDR
EDR
"EЗenЕ DaЕa RecАГdeГ"
- є
,
'
,
є
.
,
,
,
,
-
є
є
є
,
VАlЗА
,
-
,
25
01
01
-
ь
ь.
.
MY CAR,
OK/MENU
SeГГingВ ReВeГ Гo facГoБИ ВeГГingВ.
'
.
VАlЗА
VАlЗА
,
,
-
.
,
є
*
( ),
(
є
,
є
.
)
A
*
/
47
87
є
(
,
.
).
,
є
-
"
".
.
.
-
.
26
.
(
(
)
,
Call* (
а
,
.
VАlЗА On Call,
,
є
.
.
VАlЗА On
VOC,
. 454).
Ц
MY CAR -
,
)
VOC*
є
,
(
. 131)
,
,
01
а
VolЕo ID
VАlЗА ID є
,
7.
-
є
-
VАlЗА On Call, VOC* - VАlЗА ID
є
VАlЗА On Call.
-
AppВ
.
а
VolЕo ID
а
'
'
а
,
.
(
'
(
/
/
, VOC),
, MК VАlЗА)
VАlЗА ID
-
,
:
а
є
.
а
*,
є
-
VАlЗА ID
VАlЗА ID,
.
7
-
а
а
є
*-
-
є VАlЗА ID
.
а
.
-
VOC.
.
(
. 21)
(
(
. 406)
. 412)
,
(
VАlЗА On Call* (
VАlЗА On Call* (
. 26)
-
. 454)
. 438)
:
.
,
,
.
-
-
CАnnecЕ
,
01
,
MК VАlЗА -
-
-
а
а
VАlЗА ID"
,
-
Ц
а
а
а
VolЕo ID
MК VАlЗА -
VАlЗА On Call, VOC* "
'
SeГГingВ
.
*
/
,
"
".
27
01
01
І
ь,
VАlЗА CaГ CАГБАГaЕiАn
є
є
є
є
-
.
VАlЗА
,
-
,
VАlЗА
є
. VАlЗА
,
.
VАlЗА
VАlЗА CaГД
,
є.
28
є
DГiЗe-E.
VАlЗА.
VАlЗА
є
VАlЗА,
.
є
-
.
є
є,
.
є
.
-
ISO 14001,
,
-
,
VАlЗА CaГД
,
є
ISO
.
є,
VАlЗА
є
.
є
.
,
-
01
є
.
є
-
,
є
,
:
а
є
.
/ (50
/)
/)
.
.
. 80
/ (30
.
,
.
-
-
.
*,
є
-
,
.
є
.
,
-
.
-
є
(
. EcА(
. 344)
(
. 606).
. 77),
ь
VАlЗА
є ,
"-
є
.
,
є
IAQS є
(CZIP)*,
,
VАlЗА,
є
,
,
є
-
"
.
-
,
(
,
,
.
,
є
є
,
є
є
,
,
,
.
-
є
"
-
-
.
а
є
,
VАlЗА.
,
-
"
а
є
,
-
-
-
-
(InЕeГiАГ AiГ QЖaliЕК SКДЕem, IAQS)*
,
.
.
а
а
.
,
є
-
є
)
,
50
.
,
-
,
,
.
(
01
.
є
,
,
,
.
-
).
-
-
-
.
}}
*
/
,
"
".
29
01
01
||
VolЕo
є
є
-
.
є
VАlЗА,
VАlЗА
є
є
VАlЗА
.
-
є
є
,
є
є
а
30
Ц
(
. 31)
-
.
.
/
.
VАlЗА.
є
,
є
-
є
.
.
01
01
є ь
-
,
(FSC)®,
.
ь
FSC®
,
а
є,
,
,
є
,
FSC®,
.
-
.
.
є
-
*.
Ц
(
. 28)
*
/
,
"
".
31
02
ь
(
ь
,
-
.
,
а
ь
.
. 35).
Ц
-
,
-
. VАlЗА
є
.
,
-
-
,
ь
.
ь
ь
(
.
а
а
,
ь
.
є
).
є
.
а
-
.
.
.
,
є
,
є
,
,
.
.
.
02
VАlЗА.
-
.
а
-
,
Ц
(
. 34)
(
. 35)
(
. 36)
,
.
,
,
(
. 34)
-
33
02
ь
02
ь
ь
,
,
-
.
.
(
ь
-
ь
. 33).
,
ь
є
ь
.
,
-
а
а
є
:
а
а
а
а
а
а
а
34
.
.
.
.
Ц
(
. 34)
(
. 35)
(
. 36)
(
. 35)
.
ь
. 33).
.
Ц
.
ь
,
,
1
(
.
ь
ь
-
.
.
ь
1.
ь
,
,
-
,
.
ь
,
.
є
-
Ц
-
(
(
. 34)
. 35)
-
02
ь
ь
,
.
ь
(
,
.
-
.
,
,
. 33)
.
,
ь
ь
-
(
. 93)
(
,
ь
-
(
. 34)
,
,,
02
-
.
. 73).
.
-
.
є
,
є
-
. 34)
(
є
.
.
Ц
G020998
.
ь
.
(
,
-
. 34)
).
а
а
,
(
(
,
,
,
,
. 98)
ь
.
-
G017726
ь
,
.
є
а
:
є
'
,
є
(
. 33).
}}
35
02
||
,
є
30
,
02
,
а
.
-
-
OK
. 125).
(
-
-
,
ь
-
є,
-
(
.
. 33)
ь
.
ь
ь
є
є
-
.
є ь
є ь
,
(
.
є
,
/
є,
OK.
,
.
.
.
,
.
,
.
OK,
є
є
.
.
.
ь
(
є
.
36
,
6
.
-
-
є ь
.
. 37)
.
,
. 73).
-
02
,
,
є
'
є
SRS aiБbag SeБЕice БeАДiБed
SRS aiБbag SeБЕice ДБgenГ. VАlЗА
є
VАlЗА.
а
-
-
-
.
є
,
-
02
Ц
(
. 48)
-
ь
6
,
.
IC
є
є,
,
є
,
ІІ (
,
. 91).
ь
є
є
,
.
,
,
.
,
є
,
є,
є
-
, SIPS,
. VАlЗА
G018666
є
G018665
.
VАlЗА.
ь
.
}}
37
02
||
є
.
,
'
02
є
є
є
.
,
.
,
є
-
-
є
-
-
-
,
(
а
а
а
).
є
-
-
-
-
.
є ь
,
.
є
.
,
VАlЗА
.
.
38
.
-
є
.
VАlЗА
.
.
І
(- )
-
(
ь
. 37)
-
.
.
,
. 38)
(
. 36)
.
AIRBAG.
є
(
-
. 33)
-
Ц
(
,
,
(
.
. 39)
а
Ц
(
. 39)
02
є ь
(
(
ь
. 37)
. 33)
.
є
AIRBAG.
,
-
02
.
ь
.
.
.
,
ь
.
,
-
-
,
-
.
,
є
.
-
,
-
.
.
}}
39
02
||
є
02
.
,
(
):
.
.
.
,
,
-
є
є 140
140
,
-
.
.
.
,
.
.
,
.
-
,
(
AiГbaЇ CЖЕ OІІ SИiЕch).
.
. 41),
PACOS (PaДДenЇeГ
а
а
*
/
,
"
".
-
.
є
,
PACOS (
),
є
40
-
140
- PACOS*
-
-
(
):
.
є
-
-
.
Ц
(
(
. 52)
. 38)
-
02
/
(
-
.*
.
. 39)
,
PACOS (PaДДenЇeГ
AiГbaЇ CuЕ OІІ SИiЕch).
-
.
,
,
- PACOS
(PACOS)
.
.
є
-
.
,
(
,
.
ь
. 197)
є
140
(
):
.
є
є 140
,
.
.
(
):
,
. 91),
'
-
-
-
.
-
02
І
.
II (
-
.
PACOS (
),
є
-
є
,
є
(
-
. 36)
6
.
-
,
.
-
-
140
.
.
,
,
140
G017800
.
.
-
.
є,
-
}}
*
/
,
"
".
41
02
||
є
(SIPS)
-
,
(
).
.
,
02
,
,
-
-
.
-
.
(
є
. 36)
-
-
SКДЕem)
,
-
ь
.
. VАlЗА
.
є
SIPS.
-
SIPS (Side ImБacЕ PГАЕecЕiАn
,
є ь
,
.
ь
, є
-
VАlЗА.
.
2
Ц
(
. 52)
G032949
а
.
G017724
2
є,
-
,
).
(
.
,
.
.
є
42
SIPS
є
.
,
є
-
-
02
,
.
.
.
є
є
а
VАlЗА
є
VАlЗА.
-
-
-
02
(SIPS)
.
а
є
ь
.
,
,
є
.
а
.
,
VАlЗА
є
VАlЗА
-
.
.
є
а
.
Ц
а
а
а
(
. 38)
(
(
а
.
. 44)
/
( )(
. 39)
(SIPS) -
. 44)
43
02
/
,
ь
02
(
. 42).
(
. 52)
(І )
є
.
.
є ь
(
/
,
(
а
а
(SIPS) -
,
.
. VАlЗА
. 41).
(
-
.
. 39)
. 50)
є
50
є
.
,
-
.
-
.
є
,
-
є
VАlЗА,
Ц
(
,
).
-
(InІlaЕable CЖГЕain) є
SIPS (
. 42)
(
. 37).
.
,
.
а
44
,
є
.
-
Ц
(
. 33)
-
02
ь
WHIPS (
WHIPS (
є ь
WHIPS
)
)
є
,
.
ь,
ь
є
.
-
.
02
ь
ь
-
WHIPS
ь.
.
є
.
VАlЗА
а
а
а
,
.
WHIPS
,
є
WHIPS
-
.
VАlЗА.
Ц
WHIPS -
(
WHIPS (
. 46)
(
. 33)
. 46)
-
є
,
,
'
-
45
02
WHIPS -
WHIPS ,
ь
WHIPS (
є ь
02
(
/
. 52)
. 45).
,
(
а
-
-
WHIPS (
ь
є.
,
,
-
ь
-
. 41).
Ц
(
.
(
ь
. 45)
є
.
,
WHIPS.
-
. 93)
. 50)
.
ь
,
,
ь
ь
WHIPS.
46
ь-
ь
ь
ь
,
ь
ь-
ь
ь
WHIPS.
є
ь-
,
.
02
,
WHIPS
VАlЗА
,
є
є
,
.
(ROPS)
VАlЗА
RАll-OЗeГ PГАЕecЕiАn SКДЕem (ROPS)
VАlЗА.
є
,
WHIPS
,
.
VАlЗА
є
.
є
,
ь
є ь
,
,
.
є
RАll SЕabiliЕК CАnЕГАl (RSC),
є
,
VАlЗА
-
-
,
є
.
RSC
є
SC (
є
. 218),
є
.
,
є
-
(
02
. 36)
-
-
/
,
/
,
/
є
,
-
-
є
-
-
/
,
/
є
-
(
.
.
.
,
,
,
є
,
є
ь
є ь
.
VАlЗА
.
ь
,
RSC
(
A
. 38)
(
(SIPS) (
. 39))
. 42)
A
-
}}
47
02
(
. 44)
ь
І
є ь
/
02
.
/
є
-
,
A
WHIPS (
.
. 45)
,
:
(
а
,
,
,
. 37)
:
є
.
є
,
48
,
ь
,
,
ь-
ь
є
.
,
.
,
.
є
VАlЗА
VАlЗА.
є
.
є
,
.
.
.
-
VАlЗА.
а
-
є
VАlЗА.
. VАlЗА
є
VАlЗА
.
-
.
а
,
'є
A
-
є ь
,
,
.
.
.
/
.
.
-
-
02
а
а
Ц
. 49)
(
(
-
-
ь
(
. 50)
ь
. 48),
є ь
ь.
,
.
є
(
,
. 73)
SafeГИ mode
є,
є
,
SafeГИ mode See
.
-
.
-
-
-
є
SafeГИ mode See manДal,
.
є
-
.
.
VАlЗА
,
.
.
-
. VАlЗА
02
.
,
.
,
manДal.
,
,
,
.
є
-
-
.
'
See manДal.
,
є
є
,
(
. 355).
-
,
.
}}
49
02
||
,
,
02
-
є
-
Normal mode
є ь
Safety mode See manual
ь(
. 49),
ь
ь
.
,
SafeГИ mode See manДal.
.
ь
-
є
VАlЗА.
-
,
-
-
. 50)
а
,
є,
3-4
. VАlЗА
.
-
,
.
-
,
-
-
VАlЗА.
;
.
(
. 52).
І
Ц
(
. 48)
.
VАlЗА
є
),
.
(
,
.
VАlЗА
є
.
,
.
50
-
,
.
Ц
(
,
,
10
є
а
.
VАlЗА
.
. VАlЗА
-
,
.
,
.
ь-
ь
-
-
02
І
-
02
.
(
а
а
а
. 211)*
(
. 211)
.
*
-
,
-
Ц
(
. 57)
- ISOFIX (
(
. 65)
. 61)
-
*
/
,
"
".
51
02
ь
02
є ь
І
.
ь,
ь
-
.
є
.
,
,
,
.
G020739
.
.
52
,
.
.
02
2
є
(
є
)
0
SeaЕ)
. 10
. 10
є
InІanЕ SeaЕ)
є
є
.
VАlЗА (VАlЗА
ISOFIX.
0
є
є
-
-
(Child SeaЕ)
є
0
-
є
.
-
.
(U)
VАlЗА
.
-
-
є
(Child SeaЕ)
є
.
: 5 03135
(L)
(L)
-
: 1 04301146
: 5 03135
: 5 03135
. 13
.
(VАlЗА InІanЕ SeaЕ)
є
є
(U)
.
0+
VАlЗА (VАlЗА InІanЕ
є
(U)
(Child SeaЕ)
є
SeaЕ)
: 1 04301146
: 1 04301146
(U)
0+
02
VАlЗА (VАlЗА InІanЕ
: 1 04301146
. 13
. 10
є
(L)
0+
. 10
є
є
0+
. 13
0
є
(L)
.
.
(U)
-
(U)
. 13
2
є
R44.
,
є
,
є
,
}}
53
02
||
є
1
02
9-18
(
є
)
(VАlЗА CАnЗeГЕible Child SeaЕ) є
є
.
VАlЗА
-
-
9-18
є
(Child SeaЕ)
CАnЗeГЕible Child SeaЕ) -
є
VАlЗА (VАlЗА
є
.
є
-
(L)
(L)
є
є
: 5 04192
: 5 04192
1
є
-
-
(Child SeaЕ)
є
.
є
-
-
.
є
: 5 03135
: 5 03135
1
(L)
BГiЕaЙ FiЙИaК
є
9-18
.
: 5 03135
(L)
(L)
(Child SeaЕ)
є
ISOFIX
.
є
-
: 5 03171
(L)
1
9-18
54
.
(U)
-
.
(U)
.
(U)
-
02
є
2
15-25
(
є
)
(VАlЗА CАnЗeГЕible Child SeaЕ) є
є
.
VАlЗА
-
-
CАnЗeГЕible Child SeaЕ) -
: 5 04192
2
(VАlЗА CАnЗeГЕible Child SeaЕ)
є
VАlЗА
.
є
-
15-36
.
02
-
VАlЗА (VАlЗА
є
-
: 5 04191
(U)
VАlЗА
BААДЕeГ SeaЕ ИiЕh backГeДЕ).
(VАlЗА
VАlЗА
BААДЕeГ SeaЕ ИiЕh backГeДЕ).
(VАlЗА
(UF)
(BААДЕeГ CЖДhiАn ИiЕh and ИiЕhАЖЕ
backГeДЕ).
CЖДhiАn ИiЕh and ИiЕhАЖЕ backГeДЕ).
: 5 04216
VАlЗА
(VАlЗА BААДЕeГ SeaЕ ИiЕh backГeДЕ).
: E1 04301169
(UF)
(UF)
VАlЗА (VАlЗА CАnЗeГЕible Child
SeaЕ) є
є
: 5 04192
CАnЗeГЕible Child SeaЕ)
є
.
: E1 04301169
2/3
.
-
є
(L)
(U)
2/3
є
VАlЗА (VАlЗА
є
(L)
: 5 04191
15-36
є
: 5 04192
(L)
15-25
є
: 5 04216
(UF)
: E1 04301169
(UF)
(BААДЕeГ
(BААДЕeГ CЖДhiАn ИiЕh and
ИiЕhАЖЕ backГeДЕ).
: 5 04216
(UF)
}}
55
02
||
є
(
2/3
02
є
)
є
є
(InЕeЇГaЕed BААДЕeГ
CЖДhiАn) -
15-36
є
.
: 5 04189
( )
L:
.
,
.
U:
.
UF:
,
:
а
а
а
а
56
,
.
Ц
(
. 57)
(
. 65)
- ISOFIX (
(
. 50)
. 61)
.
02
,
-
ь
(
.
,
. 52)
(
. 41)
.
,
ь
ь
/
,
-
.
,
-
02
.
.
.
,
.
-
.
/
140
.
-
.
а
.
,
:
а
-
-
,
.
,
-
є
.
.
/
}}
57
02
||
є
02
/
-
,
,
є
,
*
-
,
ь
.
-
.
є
.
95
(
15
.
. 33)
.
36
ь
Ц
а
(
а
(
,
ь
ь
.
. 50)
-
. 65)
а
- ISOFIX (
-
,
,
а
. 61)
(
,
.
(
:
. 59))
-
а
,
а
ь
.
,
ь
,
є
а
)
,
(
.
,
.
(
58
*
/
,
"
".
. 59)
є
(
. 60).
02
VАlЗА
є
є
VАlЗА.
,
,
-
*.
,
,
.
є
.
ь
.
(
-
. 58),
ь
02
.
ь1
-
22-36
.
-
ь2
15-25
ь 13
-
.
-
,
.
,
.
3
.
}}
*
/
,
"
".
59
02
||
ь 24
І
2
1
02
.
.
(
. 60)
є
-
-
ь
.
,
-
,
.
,
є
-
.
-
Ц
а
.
*-
.
,
-
.
,
/
є
.
є
VАlЗА.
*
ь
-
.
VАlЗА
60
є
. 58),
.
.
4
(
-
,
,
-
*-
"
".
(
. 60)
-
-
.
.
,
-
02
- ISOFIX
ISOFIX
-
,
.
(
,
,
,
,
.
є
-
02
-
.
.
ISOFIX
.
Ц
*-
(
. 59)
-
(
,
-
-
,
-
а
І
,
,
).
. 52),
.
.
,
,
(
є
VАlЗА.
,
є
.
VАlЗА
,
є
.
).
.
.
,
ISOFIX.
}}
*
/
,
"
".
61
02
||
а
а
02
а
ISOFIX -
Ц
ISOFIX -
(
ISOFIX (
. 63)
(
. 62)
є
ISOFIX (
. 50)
(
. 61),
ь
є
ь
. 63).
-
ь,
F
-
,
G
,
A
-
(
є
B1
(
є
C
І
-
-
,
є
E
62
,
є
-
І
VАlЗА.
,
ISOFIX
.
є
-
є
є
,
є
VАlЗА
D
.
-
-
. 2),
-
-
,
. 1),
-
є
,
є
-
є
ISOFIX,
VАlЗА
-
-
02
ISOFIX ь
ь
,
ь
є,
ь
.
.
ь
є
. 10
ISOFIX
є
-
02
є
F
G
,
є
. 10
E
(IL)
,
є
. 13
E
(IL)
D
(IL)
C
(IL)
,
є
9-18
D
(IL)
C
(IL)
}}
63
02
||
ь
ISOFIX
є
02
,
є
є
9-18
-
є
A
(IUL)
B1
A
(IUL)
A
A
(IUL)
:
ISOFIX
L:
ISOFIX
64
є
. 62)
є
,
ISOFIX (
. 61).
.
,
-
-
.
ISOFIX,
VАlЗА
(
.
ISOFIX.
,
IUF:
A
/
.
02
ь
(
І
-
. 52),
.
.
ь
ь
є
,
-
.
-
.
.
,
,
є
.
а
-
а
-
Ц
а
,
. VАlЗА
02
(
(
. 57)
. 50)
- ISOFIX (
. 61)
І
,
.
-
65
03
І
ь
,
-
.
03
}}
67
03
||
,
03
68
ь
03
.
(
(
(
(
(
. 125),
. 128),
. 110),
. 103)
. 140).
б
(
(
(
(
. 205),
. 211),
. 116)
. 117).
(
. 311).
(
. 109).
(
(
. 225)
. 230).
,
(
(
. 98)
. 37).
-
(
. 73).
(
(
(
. 129),
. 360)
. 395).
START/
STOP ENGINE
(
. 302).
-
(
. 91).
(
(
(
(
. 358),
. 359),
. 360)
. 129).
,
є/
,
'
,
є
.
-
*
-
*
-
*
-
,
-
-
-
-
-
-
(
(
.
,
-
. 360)
. 129).
. 158).
(
. 309)
(
. 311).
(
. 217).
(
. 113).
(
. 98).
(
. 540).
. 331).
(
(
(
. 100),
. 338)
. 206).
03
'
(
*
(
(
а
. 94).
Ц
(
. 84)
а
а
(
(
. 84)
. 85)
(FАЖГ-C)*
-
-
*
/
,
"
".
69
03
І
ь
,
-
.
03
70
03
,
ь
03
}}
71
03
||
.
-
. 358),
. 359),
. 360)
. 129).
(
(
(
(
. 205),
. 211),
. 116)
. 117).
-
(
. 91).
(
. 94).
-
START/
STOP ENGINE
(
. 302).
. 311).
. 100),
. 338)
. 206).
-
(
(
(
(
(
(
. 225)
. 230).
-
(
. 73).
(
,
(
(
. 98)
. 37).
(
. 540).
(
. 98).
(
(
(
. 129),
. 360)
. 395).
(
. 113).
,
є
(
(
(
(
(
. 125),
. 128),
. 110),
. 103)
. 140).
-
(
. 309)
(
. 311).
-
-
*
-
*
-
*
,
*
,
-
*
/
,
-
-
. 331).
а
-
,
є/
,
"
".
'
(
. 217).
(
. 158).
(
(
. 360)
. 129).
(
. 109).
(FАЖГ-C)*
'
б
72
.
(
(
(
(
-
03
.
а
а
-
Ц
(
. 84)
(
(
. 85)
. 84)
03
ь
є ь
.
а
а
-
(
(
а
(
-
,
є ь
-
,
.
-
. 73)
І
03
. 74)
(
а
ь
-
. 79)
-
-
-
-
. 81)
є
.
є
є
'
-
,
є
"DiДЕance ЕА emБЕК ІЖel Еank:"
є
,
.
'
.
,
-
.
"----",
,
є
-
-
.
,
1
.
. 140)
. 339).
є
.
є
,
(
.
(
EcА meЕeГ.
,
ь.
1,
є
.
}}
73
03
||
.
є
(
/
ь
-
ГБm).
,
2/
3
*(
- GeaГЕГАnic* (
03
.
І
,
II
-
. 310),
. 311).
-
,
ь
ь
є ь
.
,
-
є
.
є
,
.
-
,
І
,
II,
,
-
.
Ц
а
(
. 73)
а
ь.
ь
,
-
(
. 79)
а
(
. 81)
-
-
-
-
є
,
-
,
ь*.
є
4
.
2
3
4
74
.
.
*
/
-
,
(
"
. 542).
".
.
є
,
.
,
'
-
.
.
,
03
,
-
.
(
*,
.
. 190).
-
*
.
є
(
"Elegance"
ГБm).
6/
7
.
PeГІАГmance.
/
-
*(
- GeaГЕГАnic* (
- EleЇance, EcА,
.
-
. 310),
. 311).
03
.
OK
,
ThemeВ,
.
OK.
,
,
OK.
,
є
є
.
є
'
(
,
'
5
6
7
.
.
5,
(
.
. 125)
EleЇance.
.
є
.
(
.
. 140)
. 339).
-
-
-
"DiДЕance ЕА emБЕК ІЖel Еank:"
є
"----",
є
.
.
}}
*
/
,
"
".
75
03
||
"Eco"
*(
- GeaГЕГАnic* (
. 310),
. 311).
PАИeГ ЇЖide.
PАИeГ ЇЖide* (
.
. 77).
EcА ЇЖide
"PeБfoБmance"
6/
7
*(
- GeaГЕГАnic* (
03
,
EcА.
.
є
є
є
'
.
(
(
EcА ЇЖide.
.
PАИeГ ЇЖide* (
5,
,
.
. 140)
. 339).
є
є
'
EcА ЇЖide
. 77).
.
є
(
/
5
.
6
7
76
*
/
-
.
є
(
-
"DiДЕance ЕА emБЕК ІЖel Еank:"
є
.
,
.
. 140)
. 339).
-
ГБm).
.
5,
.
(
(
6/
7
PeГІАГmance.
.
є
"
".
"----",
/
-
ГБm).
є
.
.
. 310),
. 311).
-
03
І
ь
є
,
Eco gДide
,
EcА Їuide
II,
(
,
а
(
ь
,
(
. 79)
(
-
-
-
-
-
ь
є
;
.
. 73)
а
,
ь
.
Ц
а
ь
ь.
. 73),
-
.
PoЖeБ gДide*
PАИeГ Їuide є
*(
-
Ш
. 150).
-
03
Eco gДide
.
. 81)
"EcА",
є
,
.
-
(
. 74).
8
ь
-
,
,
II
8
.
,
,
.
.
-
-
є
-
(
. 542).
.
є
*
/
,
.
"
}}
".
77
03
||
є
"PeГІАГmance",
є
-
,
.
(
є
. 74).
є
є
є
,
є
є
,
03
/ (30-50
.
є
,
-
.
є
(50-80
),
-
.
є
-
/ )),
.
(
-
.
є
є
є
є
.
.
,
є
є
,
ь
-
є
-
9
78
9.
,
.
ь
PoЖeБ gДide
є
-
,
є ь
(PАИeГ)
.
-
.
є
,
,
є
є
9.
.
.
-
03
ь
є
ь
,
.
,
-
,
'
.
. VАlЗА
є
І
VАlЗА.
ABS
є
ABL
є.
ABS.
1.
ABS
,
.
(
,
*
SЕaГЕ/SЕАБ,
. SЕaГЕ/
SЕАБ* -
(ESC) -
(
,
;
)
.
.
,
ABS. VАlЗА
.
є
VАlЗА.
є
-
. 525)
,
ABL
(AcЕiЗe BendinЇ LiЇhЕД)
.
03
. 318)
,
(ESC) (
. 219)
-
,
3.
,
*(
є
2.
. 218)
.
(
EcА.
(
. 326)
,
є
є
є,
ABL
.
,
.
є
,
.
}}
*
/
,
"
".
79
03
||
,
є
.
,
03
,
є
,
).
є,
є
є
.
(
є
.
ь є
ь)
є
-
.
є
.
OK,
-
,
-
.
є
,
.
І
,
-
ь
-
.
,
Eco
,
,
є
є
.
OK,
80
є,
.
(
є
. 125),
.
-
-
є
,
EcА
є
,
.
-
SГaБГ/SГop
-
є
є
.
І
-
.
ь
.
є
,
є
є
(
03
,
а
-
-
.
-
(
(
,4
(
,4
є,
.
є,
,7
є
/ ),
/ ),
.
,7
є
,
(
,
а
/
-
ь
-
.
. 81)
-
-
-
. 73)
а
а
.
ь
Ц
(
(
. 73)
ь
-
(
/
-
)
(
)
(SRS)
10
є
,
.
.
є
-
,
.
.
-
-
є
-
-
A
є
10
03
A
. 74)
.
-
є *.
}}
*
/
,
"
".
81
03
||
.
-
(
.
. 542).
VАlЗА
є
2.
VАlЗА.
а
ь
.
,
,
є
03
є,
є,
,
.
. VАlЗА
є
ь
.
,
,
-
. 331).
-
,
.
є
є,
82
SRS, SIPS
.
(
-
.
є
(
VАlЗА.
,
,
.
-
.
,
1.
IC
.
-
-
є
.
-
-
VАlЗА
,
-
MIN
.
є
VАlЗА.
.
-
)
,
. VАlЗА
-
VАlЗА.
;
-
. 549).
-
-
. 549).
. VАlЗА
BRAKE ABS
,
-
(SRS)
,
(
є,
.
(
;
.
ь
-
.
.
.
ь
є
,
є
-
VАlЗА.
,
.
а
є
,
-
-
,
-
.
,
є
-
.
BRAKE (
,
є
.
)
ABS
,
-
03
є
/
.
є
,
OK;
,
.
'
є
.
(
-
,
. 125).
а
.
-
-
-
(
є,
,4
(
.
є,
,4
-
/ ),
,7
є
/ ),
,7
є
.
,
,
є
.
.
.
11
є
а
-
-
-
.
-
-
-
Ц
(
. 73)
а
а
-
,
.
,
03
-
.
,
-
.
OK.
/
-
-
.
.
. 74)
-
,
:
2.
(
11
-
.
1.
/
-
(
-
(
. 73)
. 79)
-
-
є *.
*
/
,
"
".
83
03
ь
ь
ь
Ш
ь
.
-
-
Ш
Ш
є ь
.
а
03
-5шC,
.
,
а
12
84
,
12
-
,
+2шC
ь
ь.
-
,
є
.
.
є
є
T1
T2
-
.
.
є
. 73)
-
,
.
Ц
(
.
.
RESET
(
є
.
)
'
Ц
(
. 73)
(
. 140).
,
03
ь
Ш
є ь
.
-
є
.
/
ь
ь
.
VАlЗА
ь
Combined InВГБДmenГ Panel SofГЖaБe
Open SoДБce SofГЖaБe NoГice
,
ThiД БГАdЖcЕ ЖДeД ceГЕain ІГee / АБen ДАЖГce
and АЕheГ ДАІЕИaГe АГiЇinaЕinЇ ІГАm ЕhiГd
БaГЕieД, ЕhaЕ iД ДЖbjecЕ ЕА Еhe GNU LeДДeГ
GeneГal PЖblic LicenДe ЗeГДiАn 2 (LGPLЗ2),
The FГeeTКБe PГАjecЕ LicenДe ("FГeeTКБe
LicenДe") and АЕheГ diІІeГenЕ and/АГ addiЕiАnal
cАБК ГiЇhЕ licenДeД, diДclaimeГД and nАЕiceД.
The linkД ЕА acceДД Еhe eЙacЕ ЕeГmД АІ
LGPLЗ2, and Еhe АЕheГ АБen ДАЖГce ДАІЕИaГe
licenДeД, diДclaimeГД, acknАИledЇemenЕД and
nАЕiceД aГe БГАЗided ЕА КАЖ belАИ. PleaДe
ГeІeГ ЕА Еhe eЙacЕ ЕeГmД АІ Еhe ГeleЗanЕ
LicenДe, ГeЇaГdinЇ КАЖГ ГiЇhЕД ЖndeГ Дaid
licenДeД. VАlЗА CaГ CАГБАГaЕiАn (VCC) АІІeГД
ЕА БГАЗide Еhe ДАЖГce cАde АІ Дaid ІГee/АБen
ДАЖГce ДАІЕИaГe ЕА КАЖ ІАГ a chaГЇe cАЗeГinЇ
Еhe cАДЕ АІ БeГІАГminЇ ДЖch diДЕГibЖЕiАn, ДЖch
aД Еhe cАДЕ АІ media, ДhiББinЇ and handlinЇ,
ЖБАn ИГiЕЕen ГeВЖeДЕ. PleaДe cАnЕacЕ КАЖГ
neaГeДЕ VАlЗА DealeГ.
ь.
13
(
а
13
. 129).
MY CAR,
. MY CAR
Ц
(
. 73)
є
.
The АІІeГ iД Зalid ІАГ a БeГiАd АІ aЕ leaДЕ ЕhГee
(3) КeaГД ІГАm Еhe daЕe АІ Еhe diДЕГibЖЕiАn АІ
ЕhiД БГАdЖcЕ bК VCC / АГ ІАГ aД lАnЇ aД VCC
АІІeГД ДБaГe БaГЕД АГ cЖДЕАmeГ ДЖББАГЕ.
PАГЕiАnД АІ ЕhiД БГАdЖcЕ ЖДeД ДАІЕИaГe
cАБКГiЇhЕed © 2007 The FГeeTКБe PГАjecЕ
(ИИИ.ІГeeЕКБe.АГЇ). All ГiЇhЕД ГeДeГЗed.
PАГЕiАnД АІ ЕhiД БГАdЖcЕ ЖДeД ДАІЕИaГe ИiЕh
CАБКГiЇhЕ © 1994б2013 LЖa.АГЇ, PUC-RiА
(hЕЕБ://ИИИ.lЖa.АГЇ/)
03
ThiВ pБodДcГ inclДdeВ ВofГЖaБe ДndeБ
folloЖing licenВeВ:
LGPL З2.1: hЕЕБ://ИИИ.ЇnЖ.АГЇ/licenДeД/АldlicenДeД/lЇБl-2.1.hЕml
а
а
GNU FГiBidi
DeЗIL
The FГeeTКБe PГАjecЕ LicenДe: hЕЕБ://
ЇiЕ.ДaЗannah.ЇnЖ.АГЇ/cЇiЕ/ІГeeЕКБe/
ІГeeЕКБe2.ЇiЕ/ЕГee/dАcД/FTL.TXT
а
FГeeTКБe 2
}}
85
03
MIT LicenДe: hЕЕБ://АБenДАЖГce.АГЇ/licenДeД/
miЕ-licenДe.hЕml
а
LЖa
ь
ь
ь
.
,
.
.
-
,
,
/
.
-
ь ,
.
03
-
ь-
,
є
. 81)
(
(
. 81),
. 331)
(
. 81)
(
(
. 36),
. 81)
(
(
. 33),
. 81)
(
. 81)
(
(
. 81),
. 328)
(
(
(
. 36),
. 48),
. 81)
-
.
.
-
'
-
є
-
-
(SRS)
-
є
.
-
є
.
ь
,
86
(
-
-
03
ь
-
-
.
.
(
(
. 79),
. 107)
(
. 79)
(
(
. 79),
. 328)
-
(
(
. 79),
. 108)
-
(
(
(
(
. 79),
. 316),
. 220),
. 352)
ABL*
ABS
, ESC
(
),
-
,
-
(
,
(
(
-
(
. 79)
(
(
. 79),
. 170)
(
. 79)
.
*
(
(
. 79),
. 326)
-
(
(
. 79),
. 525)
03
*
І
є
SЕaГЕ/SЕАБ* -
-
,
)
-
-
(
(
. 79),
. 103)
(
. 79)
(
. 79)
(
(
. 79),
. 324)
.
*
-
-
-
-
*
*,
-
-
(
. 225)
(
. 245)
(
(
. 230),
. 233)
. 79),
. 220)
}}
*
/
,
"
".
87
03
||
-
.
-
03
*,
(
(
-
-
. 235),
. 247)
*
-
б
(
(
(
*
(DiДЕance
AleГЕ),
CiЕК SaІeЕКTM,
. 245),
. 250),
. 268)
*,
*,
*
-
. 104),
. 257),
. 268),
. 273),
. 277)
ABL*
(
. 107)
-
(
. 271)
*,
,
*
(
. 331)
(
. 113)
(
. 104)
/
*
(
. 324)
/
*
(
. 324)
(
(
. 273),
. 277)
*,
-
"
".
(
. 273)
(LDW)
-
/
. 250),
. 257),
. 268)
-
*,
*
.
є
,
AHB (AcЕiЗe
HiЇh Beam)*
-
88
(
(
(
-
*
б
(
(
(
(
(
*,
-
-
*
(DiДЕance AleГЕ)
б
.
-
03
-
.
*,
(
-
. 275)
(
*
-
(
*
*
*,
(
(
-
*
. 222)
.
. 170)
. 170)
,
. 170)
-
(
(
-
*
є
(
(
,
. 338)
. 35)
(
. 41)
(
(
. 311)
(
. 543)
(
. 79)
а
. 310)
(
-
. 41)
Ц
а
-
. 170)
-
,
-
*
(
03
. 277)
-
(
І
.
-
-
-
-
. 81)
а
-
(
. 128)
. 170)
*
-
б
б
б
*
/
,
"
".
89
03
VolЕo SenВДВ
.
VАlЗА SenДuД VАlЗА,
Ш
є
,
,
є ь
ь
є
є
. SenДuД
є
є . SenДuД
,
.
03
.
-
ь
,
є
,
-
-
*
-
,
.
MY CAR,
,
,
,
.
,
CiЕК SaІeЕК,
,
-
SenДЖД
,
є
'
,
є
є
*
*
є
.
90
,
-
.
.
VАlЗА SenДЖД
14
.
,
(
(
.
MY CAR (
(
,
. 406) б
. 129).
(
"
".
ь
.
ь
.
- MY CAR,
.
.
-
VАlЗА SenДЖД
ь
(
. 358) б RADIO
. 368) , MEDIA (
. 376) , TEL
. 393) *.
є
.
/
-
ь
* - NAV,
. SenДЖД
NaЗiЇaЕiАn* (
. 471).
:
*, NAV*
CAM14
,
,
, AM, FM, CD, DVD* ,
* , BlЖeЕААЕh®*,
*
*.
є
,
,
-
,
RADIO, MEDIA, TEL*,
є
ь
. 282) б CAM*.
(
. 152).
*
03
1.
/
ь
(
. 91).
,
-
,
;
-
.
,
2.
.
.
,
3
'є
. 197).
/
,
-
.
,
- 0, І
ь
.
ІІ -
"
".
-
.
(
ь
-
03
,
-
/
.
ь
.
/
.
І
є
*,
,
*(
,
. 200).
-
.
.
}}
*
/
,
"
".
91
03
||
ь
а
0
,
.
-
.
5
(
а
,
12
,
.
.
. 358).
а
-
,
.
ь
-
а
а
-
-
(
0-
/
.
-
92
*
/
,
"
".
/
(
,
II
/
.
*.
.
.
,
. 302).
0.
,
2
,
. 358).
-
!
,
I
є
00
II
I,
START/STOP ENGINE.
І
15
16
-
16
START/STOP ENGINE.
,
є ь
,
II 15,
.
,
,
є
а
.
-
START/
STOP ENGINE.
-
-
,
.
I15,
-
а
а
I
а
II
-
а
03
а
ь
-
а
.
(
. 353).
Ц
(
. 91)
-
03
,
ь
.
ь
*,
ь
*,
-
.
.
*(
,
. 94).
-
-
.
-
/
.
-
.
,
,
.
.
.
,
-
4.
,
/
/
,
/
.
,
.
.
,
*
:
/
.
а
.
-
Ц
,
. 94)
(
а
є
-
,
.
/
17
є
.
:
,
-
.
*17
.
03
.
,
(
*
. 95)
cАmІАГЕ.
*
/
,
"
".
93
03
,
*
ь
/
/
.
03
ь
,
ь
ь
.
.
-
.
є
I
-
'
є,
є
,
'
0
'
.
/
'
*.
/
.
-
/
(
).
/
/
/
1.
-
.
M,
1, 2
,
2.
.
,
,
є
I.
3.
,
-
є
,
.
-
'
.
є
Ц
*
'
є
/
.
ь
/
/
*
/
'
*
є
94
-
.
,
"
".
1-3
.
,
.
03
Ц
ь*
-
.
-
18,
*(
а
а
,
Ц
,
,
(
(
. 93)
ь
. 95)
. 190).
ь
ь
'
,
ь
є
03
,
є
,
.
-
.
!
,
,
,
.
-
.
-
є
,
.
.
є
.
-
'
.
18
-
.
.
,
є
ь
ь
*(
є
*(
,
,
-
,
(
,
.
. 159)
. 159).
,
є
.
,
.
-
'
-
*
/
,
"
".
}}
95
03
||
,
.
),
.
І
-
.
є
,
є
є
03
.
є
,
-
.
,
а
а
.
,
96
,
-
є
.
є
.
-
.
-
-
є .
є
.
.
/
.
а
є
,
.
а
є
.
,
ь
(
).
,
-
-
,
03
,
-
.
-
.
а
а
ь*
Ц
,
,
. 94)
(
(
. 93)
-
*
03
є
"
"
,
,
.
.
є
-
.
є,
.
є
1.
.
II.
є
2.
,
-
є
.
.
І
,
,
є
.
,
.
-
-
.
,
-
-
,
є
.
*
/
,
"
".
97
03
3.
,
-
,
ь
ь
ь
є
,
.
,
,
-
*
(
. 217).
.
-
,
:
.
2.
,
-
.
/
є
,
.
.
-
*
(
. 230)*.
(
,
.
. 311).
-
.
InІАЕainmenЕ).
1.
,
*
-
.
*
*
-
.
-
03
98
.
-
"
".
*(
. 225)*
*
-
- GeaГЕГАnic*
(SenДЖД
-
03
*
є
-
.
,
. 10шC.
(
,
/
MY CAR
є
. 129).
03
.
.
а
,
Ц
*
(
.
. 99)
,,
:
І
.
-
.
-
є
*
/
,
"
".
99
03
є
є ь
є
.
(
Mode
є
,
І
-
. 110).
.
,
.
(
.
*
-
,
є
/
,
100
/
-
B.
є
*
(
,
,
*.
"
".
,
-
-
. 103)*.
. 104)*.
є
-
.
-
.
19
(
),
.
19
-
)
,
.
II,
-
,
.
(
,
є
-
.
,
-
.
,
A,
є
,
є
Mode
II,
)
II,
-
03
ь
,
(
є
-
.
є
(
).
є
.
03
Mode
.
A
B
,
,
є
-
.
.
.
VАlЗА
є
03
.
.
,
,
,
.
,
є
є
.
.
;
є
.
,
-
. 91).
.
-
-
1.
2.
/
,
/
-
,
-
-
.
I.
(
,
.
.
*
,
а
а
а
/
*,
,
-
.
Ц
(
. 102)
(
є/
,
є
. 102)
(
. 103)
"
".
101
03
а
ь
.
Ц
(
. 100)
,
ь
II,
є
є
ь
.
ь
03
ь DRL
-
.
(
є
-
).
-
II
є
,
,
.
.
,
-
AUTO.
,
RЖnninЇ LiЇhЕД - DRL)
,
.
є
.
102
,
,
.
є
є
(DaКЕime
є
є
є
03
є
-
*
-
.
ь Ш
є
ь,
є
.
ь є/
є
-
є
,
ь
II,
є
,
,
.
-
,
-
,
*.
є
-
є
.
.
,
є
-
є
а
а
-
.
є
(
є
є
(
. 103)
.
,
,
-
,
є
є
-
,
-
,
.
.
Ц
є/
є
(
-
.
є
а
а
.
є
03
.
. 100)
є ь
є
є
20
Ц
є/
є
(
-
. 103)
. 100)
є
,
є
є
є
є
.
є
-
}}
*
/
,
"
".
103
03
||
-
.
,
/
21,
є
.
,
*(
є
*(
а
а
ь ь
03
є
-
а
(
. 107)
. 104)
,
,
-
(
. 100)
(
. 113)
.
. 103)
є
,
є
*
/
є
,
,
,
-
,
,
-
,
.
. VАlЗА
"
".
є
ь.
,
є
ь є
є
-
(AcЕiЗe HiЇh Beam є
-
.
*
20
21
.
є
.
MY CAR,
,
-
- AHB
є
є ,
.
,
є
є ь
є
,
є
.
ь
ь ь
є
AHB) є
(
)
ь ь
ь є
-
.
*
/
є
,
ь
,
20
/
ь ь
є ь
ь є
104
ь є
є
.
є
*
. 129).
Ц
а
а
II.
ь є
. MY CAR (
,
.,
VАlЗА.
є
.
-
03
є
,
.
-
є
є
є
,
є
,
,
03
,
,
.
ь
є ь
є
,
є
є
,
,
,
є
-
,
-
ь:
є
AUTO.
ь є
.
,
є
.
є
ь
,
є
-
,
,
(12
.,
(
MY CAR,
,
є
,
. 129)).
.
(
-
/
(
, 20
-
/
AHB
-
.
,
/)
,
/
,
AHB
,
.
є
-
)
є,
,
.
ь
. MY CAR
AHB
,
-
є
є
є
.
,
-
}}
105
03
||
є
є
.
є
AcГiЕe main beam TempoБaБИ
ДnaЕailable SЖiГch manДallИ,
-
,
,
,
.
AHB
є
WindВcБeen ВenВoБВ blocked See
.
manДal
є
.
,
є
є
є
є
.
:
.
ь
03
,
є
.
,
,
,
,
AHB
,
.
є
є
є
,
,
,
є
.
є
AHB є
є
,
,
.
'
106
*
/
,
'
є
є
а
,
.
,
є
-
а
І
,
є
а
,
/
.
,
AHB
,
.
.
а
а
а
а
а
.
)
а
є
а
а
".
,
,
,
.
(
"
,
'є
а
,
-
є
(
.
*. 266).
-
-
03
а
а
*
Ц
є/
є
(
(
. 103)
.
є
ь
. 100)
ь
'
,
є
.
.
ABL
-
Headlamp
ВИВГem
malfДncГion
SeБЕice
БeАДiБed
.
є,
.
-
VАlЗА
є
є ь
(
є ь
(
).
-
)
VАlЗА.
(AcЕiЗe BendinЇ LiЇhЕД б
ABL),
03
-
,
.
22
.
є
. MY CAR (
22
(
. 129)).
(
. 129).
MY CAR,
. MY CAR
MY CAR,
.
}}
*
/
,
"
".
107
03
||
,
ь
*
є
.
ь
-
ь
-
,
ь
є
-
ь,
.
,
START/STOP ENGINE
є
.
,
-
є
є
І
-
.
03
є
є
є
(20
,
є
,
. 30
/ ).
,
-
-
/
,
.
а
.
Ц
а
а
є/
є
є
*(
(
(
ь
.
-
. 104)
а
. 103)
. 100)
-
є
II
-
,
.
,
.
є
,
.
108
*
/
,
"
".
,
є
-
-
Ц
(
. 100)
-
03
-
є
-
є ь
-
ь
.
-
.
є
,
,
ь
є
є
(
:
. 230), CiЕК SaІeЕК (
(
. 258).
є
.
є
;
.
є
Ц
а
а
-
(
(
. 251)
. 330)
-
. 110)
-
03
Ц
а
(
-
-
-
. 330)
.
.
-
.
,
(6
є
,
,
/ ).
є
,
є
-
,
, 10
/
,
-
109
03
-
ь
ь
.
,
,
ь
ь
є
-
є
є ь
,
.
(
ь
-
,
.
-
Ц
(
. 109)
G021149
а
-
. 79).
є ь
.
.
03
/
ь
.
.
,
,
.
(
MY CAR,
. 129).
/
.
-
. MY CAR
30
:
а
0
.
110
а
.
,
03
.
-
,
-
.
є
є
,
,
.
а
G021150
)
.
,
є
є
,
.
,
,
.
. 179)
,
-
є
,
є
.
є
30
:
а
-
є
-
.
.
,
є
(
(
б
On б
є
є
,
.
ь
03
ь
(
є
-
Off б
а
.
.
є
:
а
-
. 198).
-
(
,
-
,
. 193)
а
0.
}}
111
03
||
є
:
а
а
ь
-
,
є
є
є ь
.
є
-
.
"
.
,
є
(
.
.
-
-
;
. 103).
(
.
-
-
.
є/
,
є
,
"
(
".
,
є
. MY CAR (
Ц
. 112)
є
,
є
є
є
,
є
CAR (
-
.
. 129).
,
,
,
а
. 129).
-
"
-
-
.
,
-
.
є
.
є
,
,
3.
а
/
(
-
.
. 100).
*
"
,
.
. 193)
.
MY CAR,
112
,
.
2.
.
,
,
.
1.
,
є
"
є ь
,
,
-
,
*
є
,
є ь
є
,
03
,
,
MY CAR,
. MY
Ц
(
. 112)
03
ь
ь ь
є
,
ь
-
.
є ь
є
ь
.
-
.
-
-
,
.
23
*
є
.
*
,
MY CAR,
.
.
.
. 129).
./
.
/
(
-
(
. 561).
є)
-
-
,
,
,
-
.
-
0.
23
-
.
є
є
. MY CAR (
,
-
.
є
,
.
-
.
.
03
.
є
,
,
.
,
.
(
*
. 559).
/
,
,
.
}}
"
".
113
03
||
,
,
є
-
-
,
'
.
-
.
.
є
.
.
/
03
.
(
(
,
. 582)
. 559).
є
,
I
є
II,
-
,
II.
є
є
0
є
I
-
.
.
*
.
-
.
,
.(
.
-
є
.)
,
,
є
.
-
.
,
.
-
є
.
-
.
-
114
*
/
,
"
".
03
ь
.
ь
є
*
є
-
.
*
є
-
.
є
'
.
є
.
-
,
-
є
-
03
І
-
,
є
.
є,
.
'
.
1
є
24.
-
(
-
)
є
,
-
.
а
-
.
Ц
-
(
. 561)
.
І
.
є
є,
є
(30
є
,
.
-
-
).
24
(
)
. VАlЗА
є
VАlЗА.
*
/
,
"
".
115
03
,
ь
.
-
.
,
03
-
.
є
ь
ь
.
*,
-
;
.
*(
.
-
. 211).
-
,
0.
,
.
.
,
(
. 91).
-
-
.
.
є
(
. 91).
,
116
*
/
,
є
"
".
-
.
,
I-
03
,,
є
.
,
.
ь
є
є
.
-
є
,
-
-
,
,
.
. 193)
(
(
. 205).
-
.
-
-
03
ь
-
.
/
є ь
.
І
1.
Є
-
.
,
є
2.
.
,
є
.
.
3.
-
-
.
R
.
-
.
.
.
'
є
.
2.
3.
.
L
1.
.
-
,
.
L
є
.
-
R.
-
є
}}
117
03
||
є
-
.
,
,
є
,
–
.
.
L
,
,
,
'
*(
*,
. 190).
.
,L
є
10
,
,
R.
ь
25
,
,
.
(
MY CAR,
. 129).
2.
118
*
/
,
"
.
".
,
R.
-
.
-
*
,
/
,
L
-
. MY CAR
/
'
R.
.
25
є
L
3.
-
є
/
-
:
1.
є
є
.
25
,
,
ь
-
. MY CAR
,
-
25
,
. 129).
/
MY CAR,
,
,
-
(
R.
ь25
03
,
,
.
*(
. 94).
є
,
(
.
. 120).
03
,
-
*
ь
є ь
:
1.
L
(
І).
2.
,
R
є
,
.
-
ь
*,
,
,
1
.
L
-
.
.
(
є
ь
.
,
R.
-
.
є
MY CAR,
. 162).
,
є
+7шC.
. MY CAR (
.
03
. 129).
-
(
(
а
а
. 112)
. 112).
,
Ц
(
. 120)
,
,
-
є
є
-
(
. 119)
-
,
.
є
.
.
-
/
*
/
,
"
".
119
03
ь
-
є
ь
є
-
.
ь
*
*
ь
-
є
ь
ь
є
-
,
є
-
03
,
.
є
є
,
,
,
.
.
.
.
.
,
І
,
,
,
є
,
ь
,
є
.
.
є
,
1.
2.
*
-
:
є
,
120
є
/
,
-
"
(
), E (
), SW (
(
NW (
:N(
), SE (
), NE (
), W (
. 117)
(
-
-
), S
)
є
. 120).
II,
(
".
.
).
Ц
а
.
,
-
є
.
,
-
. 91).
,
,
-
.
-
/
.
,
-
-
-
03
7.
*:
-
.
15
.
1.
-
.
.
(
,
),
,
,
'
5.
І
,
'
.6
C.
,
.
,3
(
).
,
,
.
-
. 162).
.
(1–15),
.
-
.
C
,
6.
3.
,
.
4.
,
6
03
8.
2.
,
(
:
є
є
.
,
є
C
,
10
,
2
.
'
,
/ (6
/ ),
.
,
-
.
*
/
,
"
".
121
03
*-
ь
.
ь
ь
(
-
.
,
-
а
,
є
а
-
. 91).
(
є
(
. 91).
,
-
*
/
,
-
.
0.
,
-
-
.
I
II,
-
.
,
122
-
.
,
/PCC*
.
"
".
а
.
а
.
,
-
.
).
є
,
03
ь
є
є
,
Ц
*-
(
. 123)
03
*/
/
ь
,
.
ь
є ь
/
,
є
а
-
.
а
/PCC*
(
. 91).
а
-
.
0.
,
-
,
,
-
,
03
,
-
,
.
.
-
:
а
-
.
-
,
.
.
/
,
а
,
,
,
.
-
-
-
/
1.
.
,
II.
I
.
1.
,
,
-
.
2.
,
,
,
.
є
є
2.
,
)
-
,
-
,
.
-
(
-
-
}}
*
/
,
"
".
123
03
||
3.
,
(
ь
).
є
,
є
-
.
/
03
є
-
,
,
-
,
.
І
,
.
є
є
-
:
.
є ь
,
-
,
.
124
,
)
,
,
.
,
(
.
є
є
–
.
,
50
.
-
-
.
,
.
03
ь
-
є
,
-
,
(
.
*.
–
(
,
)
.
а
,
.
є
,
є
є,
,
).
є,
Ц
(
. 193)
(
. 205)
.
. 73),
ь
(
. 91)
є ь .
-
-
03
/
-
.
є
-
(
)
ь
є
.
-
-
.
,
(
ь
-
,
,
а
-
. 126),
,
.
,
-
ь
є
,
(
50
-
.
}}
*
/
,
"
".
125
03
||
(
є ь
ь
. 91)
PaБking heaГeБ*
є,
TБip compДГeБ БeВeГ
.
.
а
а
03
ь
DigiГal Вpeed
(
)
ь
є
.
OK -
-
PaБking heaГeБ*
AddiГional heaГeБ*
TC opГionВ
-
.
SeБЕice ВГaГДВ
.
RESET -
Oil leЕel26
MeВВageВ (##)27
.
є
/
,
.
.
ь
SeГГingВ*
'
є
. 127),
(
ThemeВ
ConГБaВГ mode/ColoДБ mode
OK.
SeБЕice ВГaГДВ
Ц
а
-
(
.
26
27
126
Oil leЕel26
*
/
,
. 128)
є
MeВВageВ27
.
"
".
а
Ц
-
(
(
. 73)
. 74)
(
. 125)
-
03
Ш
.
ь
є ь
ь
,
-
-
-
,
-
-
TБanВmiВВion Oil
change needed
-
B,
-
B.
.A
-
.
-
-
-
B,
.
-
-
-
є
B.
є
A
Time foБ БegДlaБ
mainГenance
-
,
03
B.
-
B.
-
-
.
Book Гime foБ
mainГenance
-
є
-
A
-
є
.
.
-
-
B,
.
-
.
MainГenance
oЕeБdДe
A
A
.
ь
-
-
.
TБanВmiВВion
RedДced
peБfoБmance
-
.
B.
,
.
,
-
C.
є
B.
}}
127
03
||
-
TБanВmiВВion hoГ
RedДce Вpeed
.A
,
-
(
ь
. 127),
.
.
03
,
-
.
-
LoЖ baГГeБИ chaБge
PoЖeБ ВaЕe mode
.
TБanВmiВВion hoГ
SГop ВafelИ WaiГ foБ
cooling
-
.
A
є
B
-
C
B.
,
є
(
,
VАlЗА.
. 311).
,
є
.
.
*
/
,
"
.
(
-
. 125).
І
- GeaГЕГАnic*
-
(
".
OK
,
-
-
'
-
Ц
а
а
,
є
.
.
(
'
. 128)
-
. 125)
(
а
128
.
є
є
C.
'
-
OK).
Ц
(
. 126)
-
03
MY CAR
ь
MY CAR є
,
ь
, CiЕК SaІeЕК™,
,
,
.
є
ь
є
,
.
,
-
,
-
є
є
MY
OK/MENU -
-
,
-
/
'
-
.
.
MY CAR CAR.
-
.
03
TUNE .
-
-
,
/
EXIT
*.
EXIT
,
EXIT,
:
а
а
а
а
а
ь
-
ь
ь
ь
.
ь
-
,
.
EXIT
MY CAR
-
-
(
,
є
).
}}
*
/
,
"
".
129
03
||
а
а
MY CAR -
Ц
MY CAR MY CAR -
(
(
. 130)
MY CAR
. 131)
є
5.
є
,
,
є
,
-
:
SeГГingВ
ВeГГingВ
Гhen all.
-
Vehicle ВeГГingВ Lock
DooБВ Дnlock DБiЕeБ dooБ,
є
.
7.
.
.
All dooБВ
dooБ, Гhen all
DБiЕeБ
-
.
8.
Lock ВeГГingВ
DooБВ Дnlock
,
6.
є
є
03
,
.
.
є
.
,
,
EXIT,
.
є
:
MY CAR
1.
.
2.
,
є
4.
.
130
(
. 129): OK/MENU, EXIT
TUNE.
-
.
3.
ь
.
, SeГГingВ ,
,
, Vehicle ВeГГingВ
,
є
-
-
,
-
а
а
Ц
MY CAR (
MY CAR -
. 129)
(
. 131)
-
03
MY CAR MY CAR
є
є
,
,
,
ь
,
.
а
а
а
а
а
а
а
є
MИ S6028
TБip ВГaГiВГicВ
/
.
а ECO dБiЕing gДide
DБiЕe-E29/HИbБid30
,
TИБe pБeВВДБe
SeГГingВ
30
SeБЕice & БepaiБ
MИ CaБ
OЖneБЦВ manДal
HИbБid
S6028
MИ CaБ MИ S6028
-
а PoЖeБ floЖ
є
,
MИ CaБ
MY CAR.
MY CAR
CAR.
)
.
:
28
29
30
(
є
OK/MENU
MИ CaБ ,
є
є
,
SЕaГЕ/SЕАБ*
є
-
а
TБip ВГaГiВГicВ
є
,
MY
30
-
03
.
:
-
.
є
-
.
.
а ECO dБiЕing gДide
.
,
DБiЕe-E
,
VАlЗА DГiЗe-E.
:
MИ CaБ
.
TИБe pБeВВДБe
-
а SГaБГ/SГop
.
V40, V40 CГАДД CАЖnЕГК, S60, S60L, V60, V60 CГАДД CАЖnЕГК, XC60, S80
V60 TИin EnЇine
S60L TИin EnЇine.
,
,
DБiЕing modeВ
DБiЕe-E29
MИ CaБ
.
.
V70/XC70.
}}
*
/
,
"
".
131
03
||
а SИВГem opГionВ,
MИ CaБ
. MY CAR . 136)
(
SeГГingВ
а Voice conГБol ВeГГingВ,
:
1
а ClimaГe ВeГГingВ,
2
а InГeБneГ ВeГГingВ,
-
3
03
(
(
. MY CAR . 138)
(
. MY CAR . 138)
-
. MY CAR . 139)
-
а VolЕo On Call,
.
. 449).
On Call* (
4
а
а
VАlЗА
а FAV keИ opГionВ SeГГingВ.
-
4
є
.
MY CAR,
є
,
(
. 365)
,
а InfoБmaГion,
(
.
:
-
.
Off:
.
а
MИ CaБ
On/Off
SeБЕice & БepaiБ
,
,
І .
а Vehicle ВeГГingВ,
/
,
-
ь
. MY CAR (
. 133)
а DБiЕeБ ВДppoБГ ВИВГem,
*
MY CAR
.
On:
132
.
.
а ReВeГ Гo facГoБИ ВeГГingВ -
/On
/Off
. 140)
FAV,
-
MИ CaБ
. MY CAR (
. 135)
OЖneБЦВ manДal
(
"
".
. 18).
.
Ц
MY CAR (
MY CAR -
. 129)
(
. 130)
03
MY CAR MY CAR
,
KeКleДД enЕГК
ЖnlАck
,
є
Ш
ь
All dААГД
ЖnlАck
.
,
-
On
(
. 94)
(
-
*
. 117)
AЖЕАmaЕic dААГ
lАckinЇ
(
. 205)
OІІ
-
On
/
-
All dААГД
(
. 193)
(
(
. 117)
(
. 117)
(
. 117)
03
Side miББoБ ВeГГingВ
FАld miГГАГД Иhen
lАckinЇ
. 191)
On
/
DААГ lАck
cАnІiГmaЕiАn liЇhЕ
(
OІІ
TilЕ leІЕ miГГАГ Аn
ГeЗeГДe ЇeaГ
. 191)
On
/
UnlАck
cАnІiГmaЕiАn liЇhЕ
On
. 214)
-
OІІ
DААГД ЖnlАck
(
OІІ
AЖdible
cАnІiГmaЕiАn
On
. 214)
AДk Иhen eЙiЕinЇ
OІІ
/
(
OІІ
BАЕh ІГАnЕ
dААГД
On
Lock ВeГГingВ
DГiЗeГ dААГ,
Еhen all
On
. 203)
DААГД Аn Дame
Дide
CaБ keИ memoБИ
On
(
AcЕiЗaЕe ГedЖced
ЇЖaГd
AnК dААГ
Vehicle ВeГГingВ
OІІ
KeКleДД DГiЗe* -
(
OІІ
TilЕ ГiЇhЕ miГГАГ Аn
ГeЗeГДe ЇeaГ
. 191)
OІІ
On
OІІ
RedДced GДaБd
}}
*
/
,
"
".
133
03
||
LighГ ВeГГingВ
AББГАach liЇhЕ
dЖГaЕiАn
OІІ
(
TemБАГaГК RH
ЕГaІІic
. 112)
OІІ
(
OІІ
AcЕiЗe bendinЇ
liЇhЕД
-
On
(
TГiБle indicaЕАГ
On
(
*
/
,
є
*
. 525)
(
. 98)
. 110)
OІІ
. 102)
"
".
On
є
(
. 104)
LАИ
MediЖm
HiЇh
. 103)
On
(
(
TКГe mАniЕАГinЇ
OІІ
OІІ
OІІ
134
*
. 107)
є/
AcЕiЗe main beam
On
*
. 525)
SГeeБing foБce leЕel
OІІ
DaКЕime ГЖnninЇ
liЇhЕД
-
OІІ
. 112)
AЖЙiliaГК LiЇhЕД
(
(
CalibГaЕe ЕКГe
БГeДДЖГe
90 Дec
On
(
*
. 107)
OІІ
On
-
30 Дec
CАГneГinЇ liЇhЕД
TИБe pБeВВДБe
HАme ДaІe liЇhЕ
dЖГaЕiАn
60 Дec
. 113)
OІІ
(
(
. 193)
60 Дec
90 Дec
-
On
On
30 Дec
03
-
TemБАГaГК LH
ЕГaІІic
*
-
03
MY CAR -
Speed in
infoГainmenГ diВplaИ
On
,
OІІ
Vehicle
MY CAR -
OІІ
(
. 131)
OІІ
(
IncГeaДed
ДenДiЕiЗiЕК
On
. 263)
*-
ShАГЕ
(
-
On
*(
-
(LDW) (
. 275)
Road Вign
infoБmaГion
. 263)
WaГninЇ ДАЖnd
03
-
LАnЇ
OІІ
-
OІІ
WaГninЇ
diДЕance
NАГmal
-
-
(LDW) (
. 275)
OІІ
On
. 129)
-
On
*-
-
(LDW) (
. 275)
On aЕ ДЕaГЕЖБ
CАlliДiАn
ИaГninЇ
Ц
MY CAR (
-
On
.
ColliВion ЖaБning
.
а
а
Ш
DБiЕeБ ВДppoБГ
ВИВГem
ReВeГ Еehicle
ВeГГingВ
ВeГГingВ
MY CAR
Lane DeБaГЕЖГe
WaГninЇ
-
-
RАad ДiЇn
inІАГmaЕiАn
-
On
OІІ
(RSI)* (
. 222)
. 263)
Lane DepaБГДБe
WaБning
}}
*
/
,
"
".
135
03
||
SБeed aleГЕ
On
(RSI)* -
OІІ
(
MY CAR (
MY CAR -
. 222)
On
(
CiГИ SafeГИ
(
OІІ
. 131)
,
(
OІІ
. 253)
24 hАЖГ clАck
(
OІІ
DБiЕeБ AleБГ
*
. 247)
SЖmmeГ Еime
AЖЕА
-
OІІ
/
,
(
. 85)
(
. 85)
(
. 85)
OІІ
AЖЕА Еime
On
OІІ
LАcaЕiАn
*
. 85)
On
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl
(
DAC)*
(
. 271)
On
(
OІІ
. 288)
DiВГance aleБГ
On
Ш
.
BLIS* -
On
.
-
On
BLIS
136
MY CAR
. 219)
CiЕК SaІeЕКг -
On
(
Time ВeГГingВ
(ESC) -
OІІ
. 129)
SИВГem opГionВ
ESC OFF
03
MY CAR -
Ц
а
а
"
".
03
LangДage
ScБeen ВaЕeБ
є
а
а
On
OІІ
.
Ц
MY CAR (
MY CAR -
. 129)
(
. 131)
LangДage: DБiЕeБ diВplaИ
є
є
(
-
.
DiВГance and fДel ДniГВ
MPG(US)
'
(
MPG(UK)
є
03
).
є
. 140)
-
km/l
TempeБaГДБe ДniГ
FahГenheiЕ
ShoЖ help ГeЗГ
-
CelДiЖД
(
. 84)
є
,
-
-
.
l/100km
On
OІІ
-
є
-
є
-
.
ReВeГ ВИВГem opГionВ
.
(
. 161)
opГionВ
.
SИВГem
-
-
137
03
MY CAR MY CAR
ь
SpeakeБ adapГaГion
(
. 401)
Read oДГ Вpeed
(
. 402)
MediЖm
Voice conГБol ВeГГingВ
(
. 401)
Command liВГ
(
. 403)
GlАbal cАmmandД
MY CAR (
MY CAR -
NАГmal
. 129)
(
. 131)
HiЇh
ReciБcДlaГion
ГimeoДГ
RadiА cАmmandД
Media cАmmandД
On
PhАne cАmmandД
(
,
OІІ
. 402)
(
. 119)
(
. 159)
AДГo dБiЕeБ ВeaГ
heaГeБ
On
OІІ
,
. 163)
On
TГained ЖДeГ
/
(
AДГo БeaБ defБoВГ
DeІaЖlЕ
*
. 160)
OІІ
NaЕigaГion commandВ
є
,
VАlЗА*.
138
(
LАИ
NaЗiЇaЕiАn cАmmandД
UВeБ ВeГГing
-
AДГo fan
Ц
а
а
Ш
ClimaГe ВeГГingВ
SlАИ
TДГoБial
ь MY CAR
,
.
FaДЕ
.
03
MY CAR -
"
".
-
*
03
AДГo ВГeeБing Жheel
heaГeБ
(
MY CAR - І
*
. 99)
-
MY CAR
Ш
,
BlueЕААЕh®
On
OІІ
CaГ Wi-Fi hАЕДБАЕ
ь
On
-
Wi-Fi.
OІІ
InГeБneГ ВeГГingВ
InГeБioБ aiБ АДaliГИ
ВИВГem
On
IAQS*
(
. 155)
OІІ
CaГ mАdem
MY CAR (
. 406),
. 410),
. 389)
. 406)
03
а
а
NАne
ClimaГe
(
. 410)
BlДeГooГh
(
. 389)
Wi-Fi
(
. 406)
CaБ Wi-Fi hoГВpoГ
(
. 410)
CaБ modem
Ц
MY CAR (
MY CAR -
. 129)
(
. 131)
DaЕa ЖДaЇe
'
Ц
MY CAR -
(
(
(
(
Wi-Fi
.
а
а
ConnecГ ГhБoДgh
BlЖeЕААЕh
ReВeГ climaГe
ВeГГingВ
ВeГГingВ
-
. 129)
-
DaЕa ГАaminЇ
(
. 131)
LАck SIM caГd
ChanЇe SIM caГd PIN
AcceДД PАinЕ Name
*
/
,
"
".
139
03
І
MY CAR
MY CAR
ь
ь
Ц
Ш
ь
,
VIN.
є
’
ь,
ь.
InfoБmaГion
NДmbeБ of keИВ
03
(
. 189)
(
. 590)
Ц
а
а
MY CAR (
а
Э
-
а
'
-
. 129)
MY CAR -
(
(
. 142)
(
. 146)
є
-
.
-
-
:
VIN nДmbeБ
ь
'
є
'
є
,
є
є
-
-
.
І
*
-
.
ь
є
. 131)
,
є
-
-
,
.
є
є
є
.
,
є
є
.
Ш
(
31.
ь
,
31
140
*
/
,
.
"
".
/
"(
ь-
)-
.
. 140).
ь
"
.
-
-
03
І
а
Ц
а
.
а
*(
.
(
'
,
empГИ
а
'
є
32
.
'
.
є
(
30
,
.
/
-
'
-
'
. 150)
(
. 142)
(
. 146)
-
03
,
.
VАlЗА CaГ CАГБАГaЕiАn
. 28).
DiВГance Гo
"----",
є
.
є
Э
(
є
/
.
/,
є
.
/
)
MY CAR,
/)
-
. MY CAR (
. 129).
І
'
VАlЗА*.
32
"DiЇiЕal".
*
/
,
"
".
141
03
’
ь
-
І
’
є
ь,
ь.
є
,
ь
а
'
03
-
.
,
є
'
ІІ
.
є
'
-
,
OK
,
.
-
.
,
,
,
'
'
,
,
. 30
'
.
-
.
OK -
-
,
-
є,
'
RESET .
Ц
'
:
1.
,
-"
142
.
-
.
,
-
.
"
RESET.
,
03
2.
,
-
'
.
-
.
'
Ц
є,
.
-
03
T1 and ГoГal diВГ.
а
RESET
є
1.
T2 and ГoГal diВГ.
а
RESET
є
2.
DiВГance Гo empГИ
(
.
. 140).
FДel conВДmpГion
"
-
.
а
AЕeБage Вpeed
є
'
.
є AЕeБage Вpeed.
RESET
/
є
є
.
.
Ц
1.
diВГ., T2 and ГoГal diВГ.
Вpeed.
2.
.
є
1.
є
,
'
/
.
.
-
-
,
-"
'
,
: T1 and ГoГal
AЕeБage
RESET
.
є
"
"
RESET.
,
OK.
2.
3.
OK.
/
-
}}
143
03
||
4.
/
RESET.
DigiГal Вpeed
03
а
а
а
.
/
є
-
/
PaБking heaГeБ*
*-
а
а
а
1-
.
2-
.
AddiГional heaГeБ*
(
,
.
.
. 168).
-
*(
. 172).
а AДГo On
а Off
TC opГionВ
'
а
а
а
а
а
.
".
"
".
T2 and ГoГal diВГ.
.
*
"
T1 and ГoГal diВГ.
SeБЕice ВГaГДВ
144
,
/
,
"
".
є
-
03
Oil leЕelA
(
MeВВageВ (##)
,
.
,
.
-
(
. 128).
.
A
а
а
. 543).
Ц
'
(
*(
'
. 150)
03
. 140)
-
*
/
,
"
".
145
03
Ц
ь
-
І
’
є
ь,
ь.
є
,
ь
а
'
03
-
.
,
є
'
ІІ
.
є
'
-
,
OK
,
.
-
.
,
,
,
'
'
,
,
. 30
'
.
"
-
Ш
ь
-
".
OK -
,
є,
-
'
RESET -
.
Ц
'
:
1.
,
-"
146
.
-
.
,
-
.
"
RESET.
,
03
2.
,
-
.
3.
-
.
'
-
.
'
-
є,
03
.
1+
є
2+
-
є
/ <>
є
'
Ц
ь
.
є
а
RESET
2.
є
/ <>
'
RESET
.
є
ь
,
RESET
1.
.
2.
1.
/
а
є
/ "(
.
. 140).
"
,
.
2.
compДГeБ БeВeГ
є
/
TБip
OK.
-
ь
1.
OK,
.
}}
147
03
||
3.
,
:
є
,
.
OK.
4.
'
/
,
1.
-"
.
OK.
"
-
/
4.
RESET.
/
RESET.
,
OK.
2.
03
3.
-
,
RESET.
,
.
є
TБip compДГeБ БeВeГ
.
а
а
,
є
MeВВageВ
,
1
.
ThemeВ
AДГo On
ConГБaВГ mode/ColoДБ mode
/
. 128).
,
. 73).
Off.
,
*
(
(
SeГГingВ*
148
-
2.
.
*(
. 172).
.
"
".
03
PaБking heaГeБ*
а DiБecГ ВГaБГ
а
а
*-
.
. 168).
1
.
2
.
03
SeБЕice ВГaГДВ
є
.
,
Oil leЕelA
.
-
(
. 543).
.
A
а
а
(
Ц
'
(
*(
'
. 150)
. 140)
-
*
/
,
"
".
149
03
Ц
*
Ш
03
-
ь
ь
.
.
а ReВeГ Жhen Еehicle haВ been off foБ
MY CAR
TБip ВГaГiВГicВ,
.
. 129)
.
MY CAR - TБip ВГaГiВГicВ
,
–
(
є
minimДm 4h ENTER,
,
EXIT.
,
є
-
4
-
,
-
-
-
.
.
а SГaБГ neЖ ГБip - ENTER
є
EXIT.
є
33
є1
,
10
є
-
*
/
,
4
є
EcА ЇЖide
. 77).
'
,
"
,
Ц
а
-
33
.
(
-
.
.
-
.
TUNE
1
10
.
150
10
-
(
. 140)
.
".
-
-
04
ь
ь
ь
-
є,
а
-
ь
-
(
)(
. 161)
,
04
є
,
-
. 205)
є
,
-
-
(
. 161).
).
*
.
/
,
є
а
а
(
. 160).
є
,
,
.
"
".
,
а
а
а
. 326),
,
-
,
,
є
-
-
. 317),
(
-
-
,
ECO*
.
а
152
,
*.
а
(
-
-
.
SГaБГ/SГop*
є
.
,
,
є
-
).
(
(
І
,
(
.
,
а
,
,
. 162).
Ц
а
-
.
а
(
,
,
-
.
І
(
є
,
. 158).
є
є
.
,
-
-
.
Ц
(
(
. 156)
(
. 158)
-
(
. 156)
(
. 153)
. 153)
- ECC
-
04
,
є
,
ь
ь
.
є
,
,
а
ь
ь
,
,
ь
є
(
а
. 153)
ь
-
-
-
*
.
.
(
-
. 152)
(
. 161)
ь
(
а
а
а
. 154)
,
(
"
. 155)
" (CZIP) (
(IAQS) (
. 154)*
. 155)*
04
Ц
(
І
Ц
є
.
а
а
-
.
а
ь
.
а
,
ь
ь
ь-
.
а
. 153),
є,
,
-
.
,
а
-
.
(
є,
,
-
-
. 152)
-
.
-
а
Ц
(
. 152)
-
-
*
/
,
"
".
153
04
ь
-
ь
,
ь
ь
(CZIP)*
ь
є ь
ь
є
-
.
-
CZIP
.
,
,
VАlЗА.
є
а
є
,
*
/
,
ь
.
є
"
".
-
а
-
.
,
.
. 155) є
,
,
є
CZIP,
є
-
IAQS
-
.
-
IAQS (
,
є
'
а
,
,
75000
-
.
4
. 153)
CZIP,
IAQS
15000
.
5
.
CZIP,
,
є
є
.
(
,
:
.
є
154
є
є
.
Ц
а
ь
І
:
-
І
є
"
.
.
04
"
-
-
а
-
Ц
(
-
. 152)
(
. 153)
-
04
ь
ь
- IAQS*
IAQS
є
-
.
є
є
.
5
.
CZIP,
-
,
є
MY CAR.
. MY CAR (
.
є
CZIP,
-
IAQS
-
.
/
. 129).
а
І
є
є
-
-
а
а
Ц
(
(CZIP)* (
-
. 152)
(
. 153)
. 154)
"
-
а
-
.
-
,
-
ь
,
,
,
75000
ь
-
CZIP,
IAQS
15000
.
,
ь
І
-
-
-
.
,
(
. 585).
-
VАlЗА
-
Ц
(
04
. 153)
"
.
є
,
,
.
-
*
/
,
"
".
155
04
-
ь
-
ь
ь
-
/
ь
-
ь
.
а
-
а
а
04
(
(
а
(
. 159).
. 99).
AUTO.
(
. 129).
-
,
. MY CAR (
MY CAR
.
. 129).
(
-
Ц
а
156
. 163).
. 155).
а
(
.
. 119).
*(
а
-
-
. 160).
(
є ь
(
*
/
. 152)
,
-
-
"
".
;
.
. 164).
є
-
-
,
.
04
є ь
.
,
.
,
(
),
(
.
,
.
. 164).
.
.
є
а
а
ь
ь
.
-
04
Ц
а
є
-
(
-
. 152)
(
(
. 163)
-
. 160)
-
є
І
'
.
,
-
157
04
-
ь
-
ECC
є
(
ь-
-
,
ь)
є
ь
.
-
є ь
-
,
,
.
04
(
(
(
(
-
*
/
,
.
. 162)
(
. 156) -
AC -
. 119)
. 159),
. 160)
(
AUTO (
. 160)
-
. 159),
*
(
158
. 161),
(
-
(
ECO* (
є
"
".
. 326)
. 163)
. 161),
а
(
/
. 161)
Ц
(
. 152)
-
-
,
04
а
*
,
ь
ь
є
ь
-
є
а
-
.
є
.
є
ь
є
-
.
-
ь
*
,
ь1
ь
.
-
,
,
є
.
.
04
,
ь
.
-
.
є
,
MY CAR.
. MY CAR (
,
,
а
(
а
а
:
.
-
.
а
,
ь
, +10шC.
/
є
,
. 129).
-
а
. 159)
а
-
. 152)
*(
-
.
а
).
.
:
а
Ц
(
є ь
.
-
.
є
.
.
-
-
-
-
-
}}
*
/
,
"
".
159
04
-
ь
||
є
,
.
.
є,
.
(
. 161),
. 161),
. 160),
,
ь
(
є
(
-
. 152)
а
*(
. 159)
.
AUTO
(
(
є
1
/
,
. 158)
".
-
),
.
.
-
. 152)
-
-
- ECC
-
"
є
(
.
AUTO,
.
є
. 160) -
Ц
а
. 163)
-
-
є
а
(
. 156).
-
-
(
*
є
.
Ц
а
160
(
(
І
,
є
04
є
-
(
. 58).
MY CAR.
(
. 129).
а
,
. MY CAR
Ц
(
. 152)
-
-
04
ь
ь
є
-
І
а
а
ь
Ц
а
є ь
.
-
(
-
. 152)
є
(
(
. 158)
-
-
є
ь
. 153)
ь.
- ECC
AC
,
-
-
.
.
AC
.
.
є
є ь
,
,
(
,
є
04
. 162)
.
-
-
.
-
-
.
161
04
-
ь
:
*
є ь
а
.
2
(1)
є
а
-
-
2
(1)
.
а
.
-
(2).
-
.
-
І
04
ь
є ь
.
(
. 26)
.
*
.
І
є
є
.
.
-
,
.
І
є,
:
а
є
а
2
162
*
/
,
.
C,
є
"
(2).
-
(
. 317).
,
-
,
".
,
є
-
:
(
. 120)*.
04
а
а
-
є
ь
-
.
,
ь
І
,
є
є
а
-
є
ь.
-
є
є
-
є
.
,
.
є
ь
І
,
.
,
-
-
а
.
-
а
а
,
-
.
Ц
(
-
. 152)
(
-
. 156)
-
-
(
. 164)
04
Ц
(
. 152)
-
,
,
.
,
,
MY CAR.
. MY CAR (
.
-
є
.
є
/
. 129).
163
04
-
ь
(
ь
. 156)
.
.
04
.
.
є
,
.
є
.
є
.
,
-
є
-
.
(
,
.
.
164
є
).
.
.
04
.
є
.
ь
.
-
.
-
.
04
.
.
.
,
.
Ц
а
а
,
є
.
(
(
. 163)
-
. 152)
-
-
165
04
-
ь
*
є
-
,
,
,
'
.
(
(
. 167)
. 168).
є
04
,
є 15 ш .
-5ш
50
ь
-
.
.
,
є
-
є
.
/
,
-
-
.
-
є
"
".
-
-
а
-
,
,
є
а
.
*
є
-
.
є
166
-
.
.
є
,
.
І
, ,
є
.
,
-
.
.
є
-
-
. 125) OK.
(
-
є
.
.
-
,
-
50
-
Ц
*-
(
*(
. 172)
. 170)
04
3.
*-
:
RESET.
4.
–
2
*
а
а
а
(
OK.
-
:
.
є
:
*
*.
. 166)
.
є
50
а
5
(
а
5
.3
)-
,
,
.
,
-
.
-
а
є
04
.
(
.
є
OK,
-
,
.
heaГeБ
OK.
.
-
,
,
2.
,
-
*.
І
1.
ь
-
DiБecГ ВГaБГ,
-
.
-
.
.
є
'
PaБking
є
. 195)
,
,
.
-
ь
*
-
,
*
/
,
"
".
}}
167
04
-
ь
||
,
*-
VАlЗА On Call*.
*-
Ц
а
(
(
*-
. 168)
а
(
. 168)
а
.
2.
(
. 170)
.
3.
,
-
SГop,
04
.
"
PaБking
heaГeБ
OK.
OK.
*-
(
а
-
(
. 168)
.
. 167)
3
*-
1.
OK,
2.
*-
.
"
-
І
(
. 170)
".
.
(
PaБking heaГeБ
OK.
. 125)
-
OK.
,
.
.
3.
/
є
-
а
*
"
Ц
а
168
-
є
RESET.
4.
3
. 166)
.
-
OK,
1.
*-
*-
ь
04
OK,
.
4.
5.
.
.
OK,
6.
.
7.
.
8.
OK4
.
9.
10.
є
(
)
RESET.
,
,
є
OK.
:
а
а
.
PaБking
heaГeБ
OK.
-
OK.
OK
-
RESET.
,
RESET.
а
є
"
.
5.
OK.
OK
OK
"
-
4.
04
-
4.
3.
4
-
.
-
OK,
-
.
3.
2-
ь
PaБking
heaГeБ
OK.
>
-
RESET.
1.
2.
2.
:
OK,
1.
-
-
є
(
,
. 168).
Ц
*-
(
. 170)
.
*
/
,
"
".
169
04
-
ь
*,
ь
ь
є ь
:
(
ь
. 166),
,
(
. 73)
є
-
-
.
-
,
-
.
'
.
-
-
.
.
-
,
-
.
є
,
є
04
є.
FДel opeБaГed heaГeБ
ВГopped BaГГeБИ ВaЕing
mode
170
*
/
,
-
.
"
".
04
FДel opeБaГed heaГeБ
ВГopped LoЖ fДel leЕel
,
FДel opeБaГed heaГeБ
SeБЕice БeАДiБed
є
,
(
є
є.
'
, 50
-
ь
.
.
VАlЗА.
. VАlЗА
04
OK
. 125).
171
04
-
ь
*
5
,
*
(
ь
. 173)
(
.
є
(
. 172)
-
.
04
є
2.
-
,
ON
OFF
І
є
.
,
, є
-
I,
-
-
.
*
VАlЗА
VАlЗА
є
є
.
/
,
.
.
"
".
.
є
.
5
6
7
8
(
.
. 166)
VАlЗА
.
-
OK.
RESET.
.
*(
*
-
5.
І
172
AddiГional
Ц
а
.
3.
І
.
-
OK,
4.
.
:
. 91).
І(
heaГeБ7
SeГГingВ8
OK.
.
. 173),
6
,
-
. 172).
є
є
1.
-
5
(
є
-
. 166)
04
-
ь
*
ь
. 172)
(
,
є
а
(
. 172).
,
є
,
14шC.
.
-
-
Ц
*(
04
. 166)
*
/
,
"
".
173
05
ь
ь
.
-
05
}}
175
05
||
05
*
(
*
(
176
*
/
,
"
".
. 178)
,
. 179)
05
,
,
,
,
.
,
-
-
.
05
177
05
ь
ь
.
ь
Ц
а
а
-
(
*(
-
. 175)
ь
-
-
*
ь
. 178)
ь
ь
.
.
12
ь
(
ь
. 180)
,
(
. 178),
.
.
D
05
)
.
є
(
(
USB*/AUX
.
. 178)
12
(
,
а
-
,
. 180)
.
,
(
178
*
/
,
,
. 212)*.
"
".
,
,
.
є,
.
Ц
(
. 175)
-
05
*
ь
.
,
є
ь
ь
ь
,
. VАlЗА
,
-
.
.
.
,
.
а
,
,
(
(
а
.
є
.
. 206)
. 197).
*
Ц
(
. 585)
.
-
є
а
Ц
(
,
,
*
-
-
05
.
Ц
-
(
. 558)
. 175)
*
/
,
"
".
179
05
ь
ь - 12
(12 )
1
.
ь
-
,
,
.
І(
,
12
є
,
є
,
. 91).
.
-
- 10
є
(120
.
7,5
(90
є
,
-
є
є
-
.
.
).
є
,
)
-
.
І
І
(
05
.
12
-
-
,
,
є
12 ,
-
,
-
,
,
а
-
.
,
.
,
1
180
*
/
-
!
G021440
12
,
"
".
12
є
Ц
*(
,
,
-
. 527)
є VАlЗА.
.
а
*(
. 183)
-
. 178)
12
-
-
05
ь
ь
.
є
(
а
-
,
20
,
-
-
1000
/)
.
-
є
dГiЗe,
,
а
а
а
є
,
.
а
Ц
(
*(
(
. 182)
а
.
.
. 183)
05
. 184)
(
. 182)
.
,
,
(
а
а
.
/ (30
,
-
.
а
.
.
50
-
.
'
є
/
. 206).
.
-
'
,
. 593).
,
(
.
а
.
-
.
.
.
-
,
. 46).
-
WHIPS
. WHIPS .
.
-
*
/
,
"
".
181
05
(
ь
,
. 181)
,
.
ь
є
VАlЗА.
є
2
*.
ь
ь
,
.
,
(
,
є
.
-
.
,
.
.
а
05
.
а
-
.
є
є
.
а
.
,
,
.
,
,
є
.
,
.
є
182
*
/
cАmІАГЕ.
,
-
,
. 95).
а
2
-
"
".
(
. 593).
,
,
-
а
Ц
(
. 181)
05
-
ь
.
-
*
є
12
*
є
-
.
ь
.
,
12
є
-
G017745
,
,
.
1.
/
,
,
.
а
а
05
є
2.
,
'
.
,
.
Ц
(
. 181)
.
Ц
(
. 181)
}}
*
/
,
"
".
183
05
||
*
І
ґ
є
-
VАlЗА.
VАlЗА
(TMK),
(
-
а
є
,
.
-
ь-
.
-
. 180)
- 12
-
.
05
. 527).
-
-
Ц
а
.
*(
.
ь
.
.
(120
є 10
).
є
є
І
'
є
,
-
.
а
*
/
,
є
;
а
184
-
.
"
".
:
є
є
.
-
-
.
-
05
2.
,
є
-
.
.
.
-
2.
,
,
,
.
,
.
-
.
І
.
-
.
є
-
.
3.
.
.
.
4.
1.
05
.
/
.
.
'
.
.
1.
.
/
.
/
,
/
,
-
}}
185
05
||
3.
*
.
є
ґ
ґ
4.
Ґ
.
ь
-
.
'
ь
ь
ь-
-
.
.
.
.
2.
.
3.
.
. 184).
.
Ц
а
а
а
-
"(
*(
. 184)
(
. 181)
(
.
G031978
1.
05
,
"
.
. 183)
/
.
Ц
а
а
(
(
. 181)
. 186)
,
.
/
,
,
186
*
/
,
"
".
,
.
05
,
,
.
,
,
/
3,
.
.
є
.
>
,
.
-
.
1.
2.
Ц
*(
. 184)
(
. 181)
(
. 183)
-
-
,
.
ь
-
ь
.
–
,
,
.
.
3
05
є
.
.
,
.
.
G031977
а
а
а
-
є
-
а
а
'є
-
.
Ц
(
(
. 182)
. 181)
-
№ 30715972.
*
/
,
"
".
187
06
,
є ь
/
.
Є
(
-
. 197).
є
PCC (PeГДАnal CaГ
CАmmЖnicaЕАГ)*.
A
/
,
-
є
,
,
.
є ь
,
.
є
.
-
,
-
є
-
,
а
5
6
A
B
є
(KeКleДД DГiЗe (
,
(
. 200)),
. 195).
. 129).
:
(
-
),
-
.
а
,
VАlЗА.
.
,
(
/
-
VАlЗА.
,
.
B
-
є
,
. MY CAR
,
MY CAR.
Ц
(
. 193)
-
-
Ц
(
. 193)
06
-
/
-
*
/
,
"
".
189
06
Ш
*
ь
(
. 189)
1
є
,
.
,
'
-
.
1.
'
:
є
06
(
CAR.
,
3.
(
. 74)
'
,
,
4.
-
є
'
.
.
-
,
,
,
,
MY
,
-
,
,
,
є
190
*
/
є
,
MY CAR.
,
'
"
".
.
,
.
-
.
.
ь
,
.
,
1
2
.
-
є
'
-
,
,
!
є
.
,
. 217),
'
є
.
2.
,
*.
. 117),
(
,
,
-
-
'
2.
'
,
,
'
.
ь
'
-
є.
. 129).
,
'
є,
.
,
/
MY CAR.
. MY CAR (
-
,
B
є
B
06
,
/
:
'
а
,
.
(
а
є
є
-
. 193).
,
1.
.
,
. 94).
*(
а
,
.
(
-
,
. 94)
. 117).
*(
-
.
є
,
є
.
'
,
є
,
,
-
а
(
-
а
.
.
-
3.
-
ь
.
/
,
3.
є
,
.
.
,
Ц
(
. 195)
*-
MY CAR
.
. 129).
CAR (
-
'
:
а
-
. 189)
ь,
-
,
-
ь
30
:
є
2.
1-3,
3
,
.
'
є
є
-
а
а
/
. MY
,
Ц
*(
. 200)
(
. 213)
06
.
,
,
,
-
'
.
.
*
/
,
"
".
191
06
І
,
(
.
. 189)
-
є
.
є
.
:
є
а
InВeБГ caБ
keИ
.
-
,
-
.
-
CaБ keИ noГ
foДnd
.
-
.
є
-
:
-
.
06
ImmobiliВeБ
TБИ Гo ВГaБГ
again
є
.
:
-
-
VАlЗА.
(
192
*
/
,
"
. 302).
".
,
.
Ц
*(
. 193)
06
І
ь
-
*
є ь
-
.
,
4
є
,
-
.
-
VАlЗА,
.
а
а
*( PeГДАnal CaГ CАmmunicaЕАГ).
Ц
(
. 189)
(
. 192)
ь
б
є
,
.
*
(
. 205).
є
,
,
.
.
.
06
'
-
,
б
,
4
є
,
є
є
.
.
VАlЗА On Call*.
}}
*
/
,
"
".
193
06
||
,
. 205).
(
,
.
.
-
,
,
,-
.
CAR.
(
. 129).
,
. MY CAR
ь
ь
(
(
а
(
/
Ц
б
.
(
/
. 206).
(
. 208)*
,
,
.
. 198).
,
II (
:
є
а
а
-
,
,
,
. 91)
'
,
-
є
.
є
3
/
-
/
-
.
*
,
-
-
.
б
-
І
I
є
.
-
.
.
є
'
)
є
*-
. 112).
06
.
,
.
. 189)
. 195)
. 204)
(
20
-
(
є
,
194
,
б
(
MY
.
.
ь
-
Ц
а
а
-
5
є
3
є
-
-
.
а
3
"
".
є
є
,
-
.
, 20
/ ).
є 30
OK.
/ (
-
06
а
а
*-
Ц
(
(
. 193)
. 189)
-
PCC (PeГДАnal CaГ
CАmmunicaЕАГ) є
ь
ь,
(
. 189)
.
ь
-
.
.
–
.
>
,7
,
-
,
.
06
є"
"
.
є
.
-
}}
*
/
,
"
".
195
06
||
-
І
(
-
7
),
.
є
-
-
.
Ц
а
VАlЗА.
PCC (PeГДАnal CaГ
CАmmunicaЕАГ)
5
є
*-
-
*-
(
, 20
-
ь,
100 .
. 196)
.
:
-
.
,
є
,
-
І
,
,
,
.
'
06
.
.
196
*
/
-
-
-
-
,
є
"
.
,
"
".
-
,
,
,
.
,
-
/
,
є"
,
06
-
І
є
,
,
а
а
-
ь
-
.
(
,
,
,
Цє
/
,
. 197)
/
є ь
:
є
VАlЗА,
.
є
.
Ц
KeКleДД DГiЗe* -
(
(
. 200)
. 194)
:
а
є
(
,
-
. 198).
а
/
(
,
.
. 211)
.
.
а
а
а
а
.
.
(PACOS*)
(
. 41).
/
(
Ц
(
. 189).
1.
-
. 193)
(
06
2.
. 189)
-
.
.
,
.
є
}}
*
/
,
"
".
197
06
||
-
Ц
а
(
-
. 198)
,
а
(
а
/
. 211)
.* (
-
. 41)
-
(
-
(
. 197)
ь
. 189),
,
-
.
,
-
1.
.
,
KeКleДД DГiЗe*
. 202).
є
.
06
2.
.
,
Ц
198
*
/
,
"
(
(
".
. 198)
а
є
baГГeБИ loЖ See manДal
-
І
а
а
-
:
.
. 189)
є
:
.
,
,
(
5
-
. KeКleДД DГiЗe* (
. 202).
,
є
CaБ keИ
,
/
а
.
20
-
-
06
,
,
(+)
(
1.
2.
.
2.
.
-
(+)
.
,
,
3
)
І
,
.
,
.
є
(+)
.
є
,
-
,
є
.
5
є
,
06
.
CR2430, 3 - А
.
-
.
3.
3.
.
-
.
2.
-
(+)
,
VАlЗА
.
1.
-
,
/
-
.
.
є,
UN
ManЖal АІ TeДЕ and CГiЕeГia, PaГЕ III, ДЖbДecЕiАn 38.3.
,
-
)
.
,
VАlЗА
(–).
*(
1.
І
-
-
.
,
-
а
а
-
Ц
(
(
. 193)
. 189)
-
.
*
/
,
"
".
199
06
*
,
ь
KeИleВВ DБiЕe* -
KeКleДД DГiЗe,
ь
,
.
,
є
,
(
.
189)6
.
.
06
0, І
.
є
ІІ (
,
,
,
.
-
1,5
-
.
-
.
.
. 91) -
а
KeКleДД DГiЗe* (
. 201)
(
KeКleДД dГiЗe* -
є
є
*
/
. 200)
(
. 201)
.
(
,
-
.
-
).
"
".
II (
-
а
а
а
Ц
KeКleДД DГiЗe* -
:
-
а
-
-
а
а
6
7
,
-
а
,
-
. 91)
,
-
є
,
,
є
,
'
.
.
I
200
-
7,
ь
.
,
,
-
OK.
Ц
*(
KeКleДД DГiЗe* (
. 203)
. 200)
06
KeИleВВ dБiЕe* -
KeИleВВ DБiЕe* -
KeИleВВ DБiЕe* ,
-
.
ь
8
,
-
,
.
,
10-15
-
є
.
є
.
.
,
START/
STOP ENGINE.
а
-
є
/
.
-
,
-
PCC
-
PCC
.
.
. 200)
-
ь
І
-
є
.
(
,
(
,
.
. 193).
Ц
а
а
-
(
KeКleДД dГiЗe* -
а
KeКleДД DГiЗe* -
(
(
. 198)
.
. 201)
-
ь
'
. 200)
,
06
.
Ц
*(
. 200)
,
.
8
-
є
(
-
).
}}
*
/
,
"
".
201
06
||
KeИleВВ DБiЕe* -
І
,
P,
-
є
є ь
ь
ь
,
.
KeИleВВ DБiЕe* є ь
,
-
.
-
ь
,
.
,
-
,
.
Ц
а
а
*(
. 200)
(
. 213)
Ц
а
а
*(
KeКleДД DГiЗe* -
. 200)
(
. 201)
06
-
202
*
/
,
"
".
ь
.
:
,
06
1.
1
/
>
.
є
,
,
,
.
є
,
KeИleВВ DБiЕe* -
,
,
,
є
CAR,
2.
(
.
3.
KeИleВВ DБiЕe* -
а
.
.
. 129).
,
,
,
,
.
MY
ь
ь
-
. MY CAR
Ц
*(
. 200)
І
є
.
,
.
є(
а
а
а
-
,
-
-
. 214).
'
,
06
Ц
*(
(
'є
. 197)
(
. 200)
/
,
-
. 212)
,
є
є .
-
,
}}
*
/
,
"
".
203
06
||
/
22
.
є
.
-
(
-
а
є/
Ш
.
. 193).
є
ь
,
.
є
,
-
.
-
.
-
. 200)
І
'
,
(
Ц
*(
-
/
є ь
. 189).
.
,
є
*
,
є
,
-
-
.
-
.
(
.
.
. 210).
*
І
,
.
06
/
.
'є
. 197).
(
204
*
/
,
"
".
/
,
.(
є ,
,
.
.
а
а
-
є
,
.
(
. 212).)
Ц
(
. 205)
/
*(
. 200)
-
06
/
-
*
а
*.
(
(
-
.
є
. 205)).
ь
є
.
,
ь
-
ь
,
є
,
.
.
.
а
-
.
(
(
.
є
. 205)).
-
.
.
ь
ь
.
а
-
,
:
.
.
.
,
а
'
,
є
/
,
.*
а
а
а
MY CAR.
. MY CAR (
. 129).
. 204)
(
(
. 193)
-
а
. 212)
а
/
06
.
Ц
(
.
є
-
*
/
Ц
(
. 205)
(
. 116)
,
/
-
"
".
205
06
/
(
/
(
'є
. 197).
а
. 179)
,
(
-
. 189)
-
.
/
/
Ц
,
ь
ь
.
.
ь
.
'
06
:
,
90
.
.
а
.
206
.
.
:
1.
2.
є
,
'
-
.
.
06
.
а
є,
.
-
'
.
а
.
-
'є
а
.
,
–
.
>
-
2
,
(
>
,
є
,
.
а
'
є
є,
-
.
Ц
(
. 205)
(
. 204)
/
-
/
06
-
'
*.
(
.
. 193).
є *,
.
а
,
).
–
.
2
(
,
.
(1)
.
,
.
-
:
-
,
є
(
. 212)*,
. 213)
є
*
/
,
"
".
207
06
*
/
-
,
І
-
а
є
.
є ь
.
,
.
3
.
,
,
,
.
24
,
,
-
а
,
:
–
3 .
>
,
-
є
.
є
G031965
06
І
"
/
.
.
".
-
*
/
,
"
".
є
-
/
/
є
.
-
.
-
,
,
.
,
2.
3
-
.
а
а
.
>
'
-
1.
-
/
.
:
.
208
-
-
,
.
-
.
.
,
.
є,
.
,
.
,
.
є-
-
06
а
ь
-
.
а
Ц
'
б
ь
.
.
-
'
а
,
.
а
є
,
.
'
є
.
Ц
(
/
. 206)
-
-
Ц
-
є
.
06
Ц
):
,
.
.
Ц
'
а
-
(
):
а
а
а
а
-
.
/
-
.
є
,
а
ь
/
(
,
.
-
.
,
є
/
.
.
-
209
06
*
І
-
ь
,
(
є
,
. 189)
а
.
'
є
,
.
а
,
,
.
.
є
є
,
.
І
,
.
MY CAR
OK MENU
-
TUNE
EXIT
. 197).
,
,
,
*,
-
,
.
,
*
.
,
.
06
210
є
-
,
(
є
/
,
,
-
є
,
,
-
-
.
"
".
.
MY CAR.
. MY CAR (
. 129).
Ц
а
KeКleДД DГiЗe* (
. 202)
а
(
. 189)
06
-
-
І
а
ь
.
/
є
,
*
,
ь
.
а
-
-
.
.
Ц
а
G021077
а
.
а
(
. 211)
(
. 205)
(
. 204)
/
-
/
-
-
*
/
2
/
. 91),
(
0.
-
-
,
.
:
06
.
-
:
–
(
. 197),
.
-
.
.
,
ь
.
1.
,
-
0.
,
}}
*
/
,
"
".
211
06
||
2.
.
>
-
'
є
ReaБ child lock
acГiЕaГed,
є
.
,
-
є
а
-
є
,
'є
-
Ц
а
(
. 205)
/
-
*)
-
*)
є
/
-
.
*
/
)
.
,
(
є
VАlЗА.
.
-
І
.
.
є
,
,
"
".
-
. 214).
.
-
-
,
-
(
.
212
-
.
:
-
.
'
.
. 211)
,
-
-
.
'є
-
(
'
є
(
,
є
(
а
а
є
-
а
:
,
а
-
.
06
є,
-
-
а
а
І
,
ь.
,
,
-
:
а
є
-
06
І
І
.
-
-
(
є
. 212)
.
-
.
є
ь
-
є
(
є
–
.
є
ь
–
а
.
)
2
є
.
(
. 212).
,
.
Ц
(
. 214)
,
–
-
.
а
а
а
(
(
. 213)
. 214)
:
а
Ц
(
-
є
. 213)
-
є
-
а
-
а
(
I) -
06
-
,
.
-
213
06
-
є
(
(
1.
(
. 212)
(
. 198)
ь,
,
,
є
),
:
є ь
-
.
-
. 202).
>
-
(
. 213)
.
є,
-
(
,
ь
а
є
. 212)
-
30
є
,
.
(
.
,
.
а
5
.
.
>
214
.
3.
.
9
є .
,
. 212),
є
-
,
,
.
,
а
2.
є,
.
. 210)9.
(
06
ь
Ц
(
. 213)
-
06
-
/
ь
.
,
/
ь
Є ,
(
)
/
ь
а
Ц
(
. 189)
Є
06
215
07
(FoДБ-C)*
ь
*
, FАuГ-C (CАnЕinАuДlК
CАnЕГАlled ChaДДiД CАnceБЕ),
,
.
є
Comfort, Sport
є
:
Advanced.
ь
-
є,
є
'
.
є
.
є,
,
-
.
CАmІАГЕ.
є
,
"
.
є
.
MY CAR (
.
є
-
-
SpoБГ
"
є
є
,
ь
.
ComfoБГ
є
є ь
.
.
,
.
AdЗanced SБАГЕ.
,
,
-
-
а
SГeeБing foБce leЕel
MediДm
High.
-
. 129),
:
,
LoЖ,
.
є
І
AdЕanced
.
є
є
.
-
є
.
.
.
'
-
,
є
07
-
}}
*
/
,
"
".
217
07
||
а
Ц
MY CAR (
(ESC) -
. 129)
SЕabiliЕК CАnЕГАl)
є
а
ь
є
, ESC (ElecЕГАnic
- TSA
(AYC)
.
.
ESC є
-
.
.
є
а
є
ESC
є
,
,
-
CTC
є
-
-
.
є
,
-
є
,
ь
.
-
,
є
.
,
є.
- EDC
EDC ((EnЇine DГaЇ CАnЕГАl))
,
-
,
.
07
:
а
а
а
а
218
ESC
'є
є
.
-
(AYC)
,
,
- CTC
є
- EDC
є
-
07
,
,
,
,
,
SpoБГ
(ESC) (
(ElecЕГАnic SЕabiliЕК CАnЕГАl)
.
є
(
,
є
*(
.
.
. 352)
,
-
. 345).
є
SpoБГ.
а
а
є
,
-
Ц
(ESC) -
(
SpoБГ
. 219)
,
-
є
є
є
,
,
ESC
Ц
(ESC) -
(
. 218)
(ESC) (
. 220)
є
є
.
,
а
-
.
.
а
;
є
,
є
-
є,
,
є
-
,
є
MY CAR.
. MY CAR
,
. 129).
(ESC) (
. 220)
TГaileГ SЕabiliЕК AДДiДЕ є
-
.
SpoБГ
(
.
SpoБГ
SpoБГ,
,
1
,
.
І
є
'
-
,
SpoБГ
ESC
-
,
.
* - TSA1
є
,
. 218) ESC
є
є
07
ESC
.
-
VАlЗА.
*
/
,
"
".
219
07
є
(ESC) (ElecЕГАnic SЕabiliЕК CАnЕГАl)
(
. 218), ESC
є
ESC TempoБaБilИ OFF
ESC
.-
ESC SeБЕice БeАДiБed
ESC
а
а
"
07
220
2
"
.
.
,
.
.
,
є,
VАlЗА.
(
.
-
. 73)
.
є
-
!
07
.
ESC
а
а
.
SpoБГ.
-
.
є
І
:
ESC
є
-
є
.
Ц
(ESC) (ESC) -
(
(
. 218)
. 219)
07
221
07
І
(RSI)*
Я RАad SiЇn InІАГmaЕiАn)
,
є ь
ь.
,
,
RSI
(RSI
є
.
-
,
.
є
Ц
(
(
. 225)
. 222)
,
(RSI)* (RSI)* -
є
/
RSI
є
,
2
/
)
.
,
.
-
,
,
.
"
".
є
,
,
є
:
(RSI)
є
*
Я RАad SiЇn InІАГmaЕiАn)
,
є ь
ь.
,
2.
07
222
,
-
а
(
є
-
а
ь
є
І
(RSI)* -
.
(RSI
-
-
07
,
,
є
.
,
:
.
ь3.
є
RSI
3.
є
,
є
є
.
,
є
-
,
є
.
є
3
,
,
є
.
,
,
,
-
/
.
є
ь
, 10
RSI
,
.
-
,
-
,
.
є
,
07
'
є
-
,
.
-
.
є
,
-
-
.
,
.
}}
223
07
||
'
,
.
MY CAR
,
Є
CAR;
-
RSI
. MY CAR (
-
,
,
.
є
MY
. 129).
./
.
5
.
.
,
MY CAR.
. MY CAR (
. 129).
/
-
-
є
.
є
є,
*
/
а
RSI
є
,
.
"
".
,
.
,
/
MY CAR.
. MY CAR (
. 129).
Ц
(
(RSI)*
. 222)
а
07
/)
є
,
а
224
/ (5
(
MY CAR (
. 225)
. 129)
(RSI)* -
-
07
І
(RSI)* -
-
Я RАad SiЇn InІАГmaЕiАn)
,
є ь
ь.
є
RSI
.
,
,
є
(
. 266).
,
,
є
,
є
а
а
а
а
а
.
,
.
CАnЕГАl)
є
ь,
є
,
-
(
-
-
-
а
ь
.
.
є
-
-
/
є
-
).
,
-
/
.
-
-
Ц
. 226)
*-
а
-
*,
а
-
*. 228)
а
(
. 229)
(
. 230)
а
-
-
.
Ц
(
-
є
:
/
-
=
є
.
ь.
,
=
-
.
-
,
(
).
(CC Я CГuiДe
,
а
а
-
,
,
/
RSI.
є
(RSI
є
ь*
-
(
(
(
. 227)
*-
-
*
07
(RSI)*
. 222)
(
. 222)
(RSI)* -
.
*
/
,
"
".
225
07
-
ь* -
є
ь.
ь (CC Я CГuiДe CАnЕГАl)
є
-
,
-
а
-
ь.
CRUISE
)
).
>
(6)
-
-
.
.
07
226
,
є
(6)
-
є
(20
30
/ ).
*
(
=
/
,
-
=
-
-
-
).
є
.
є
.
є
/
,
є
,
.
/
є
-
,
-
".
-
,
є
-
,
.
-
є
є
є
.
"
.
є
І
.
(
(5)
/
є
.
-
1
.
є
-
,
ь:
-
'
/ (5
/ ):
І
є
).
(1
/
є
/ ).
а
.
/
є
-
-
5
'
>
-
-
є
а
5
/ ):
а
(
(
-
-
(5
ь:
,
-
.
-
-
07
а
-
Ц
-
*(
ь*,
. 225)
є
ь.
ь (CC Я CГuiДe CАnЕГАl)
-
-
.
4.
-
з
ь
-
.
/
є
є
4.
ь
без
,
є
-
.
(
VАlЗА є
.
-
(
).
4
-
=
-
=
-
-
).
.
07
}}
*
/
,
"
".
227
07
||
-
:
-
а
.
(5)
є
,
а
а
(6)
-
-
.
-
є
а
N
а
є
1
07
-
.
,
є
,
є
-
,
/
,
30
/ ).
(
-
*(
. 226)
*-
а
-
а
. 229)
(
(
-
ь
. 227).
/
-
. 225)
*. 228)
*-
ь.
-
-
ь
.
є
-
-
/
є
.
-
.
-
є
*
-
Ц
5
228
,
ь (CC Я CГuiДe CАnЕГАl)
-
.
-
(20
а
а
є
є
ь.
/
-
5
ь* -
(
.
є
1
а
а
а
є
:
-
є
є
:
>
-
.
"
".
.
07
(
).
(
=
=
-
-
-
-
).
ь* -
є
ь.
-
ь (CC Я CГuiДe CАnЕГАl)
.
а
а
а
.
(5)
.
(6)
-
є
(1)
-
-
-
/
.
є
:
>
є
-
Ц
-
*(
. 226)
*-
а
-
*,
а
-
*. 228)
(
-
(
. 225)
(
. 227)
І
.
а
а
-
Ц
(
а
а
ь.
(
-
*(
. 226)
*-
-
*,
. 229)
*-
ь
-
.
. 225)
-
/
є
є
(
.
-
07
.
. 227)
(
).
(
=
-
=
-
-
).
*
/
,
"
".
229
07
-
ь-
-
CГuiДe CАnЕГАl)
*
ь (ACC Я AdaБЕiЗe
є
є
-
ь
,
.
є ь
-
є
.
-
-
-
є
є
,
-
-
,
(
є
. 235)
є
,
.
є
є
(
.
.
. 234)
є
,
.
,
,
-
(
є
(
-
. 236),
-
,
07
. 247)
.
.
,
є
-
є
*
/
,
а
.
-
VАlЗА.
*-
-
*-
а
(
*. 234)
а
-
а
-
*-
-
а
-
*(
. 237)
а
. 238)
*-
-
а
ВЖeЖe aДДiДЕance (
*. 238)
а
-
а
є
"
".
(
. 231)
(
. 233)
-
а
а
*. 235)
(
-
. 241)
*-
(
(
-
. 236)
(
(
.
є
Ц
(
-
QЖeЖe AДДiДЕance
. 238).
-
.
-
-
.
230
-
(
-
,
.
є
,
-
-
. 242)
-
-
. 241)
07
а
-
*(
а
(
*. 245)
-
. 244)
ь* -
ь(
(ACC Я AdaБЕiЗe CГuiДe CАnЕГАl)
є
є ь
. 230)
ь
-
є
-
.
-
-
ь
,
.
,
,
,
,
,
'
(
6.
-
:
-
/
є
-
,
.
,
є
. 241).
.
. 233)
. 241)
-
,
/
є
-
,
,
. 235)
(
,
-
.
,
6
-
-
.
(
є
-
,
(
-
.
,
є
є ь
є
.
є
-
-
,
07
-
-
,
.
,
-
.
}}
*
/
,
"
".
231
07
||
є
-
.
-
-
.
є
,
(
є .
є .
. 235),
,
,
.
,
(
7
8
232
-
є
-
,
-
-
07
(
,
є
.
є
,
є
є
. 242)
QЖeЖe AДДiДЕ (
:
/)
200
є
30 / 7
/ (125
/ ).
30 / (20
є
-
,
(20
,
,
. 236),
є
,
-
є
-
.
ь
1.
ь
-
,
-
,
є
40%
є
.
.
-
є,
,
,
. 258),
-
І
,
.
)
.
'
.
-
-
,
-
.
-
,
. 238) (
-
8.
ь
(
є
,
-
/ ),
0-200
/ (0-125
.
/ ).
-
07
є .
,
є
,
.
,
є
.
ь* -
ь(
(ACC Я AdaБЕiЗe CГuiДe CАnЕГАl)
є
є ь
. 230)
ь
є
-
(
,
.
а
,
а
,
-
,
,
).
Ц
(
. 230)
(
. 231)
а
/
,
=
-
-
-
*-
(
*. 245)
*
-
.
є
,
,
,
-
.
а
а
а
-
Ц
(
є
є
-
. 230)
(
-
-
*
. 238)
*-
-
-
*(
. 237)
-
.
-
.
-
.
/
/
07
.
(
)
(
-
).
*
/
,
"
".
233
07
-
ь* -
ь(
(ACC Я AdaБЕiЗe CГuiДe CАnЕГАl)
є
є ь
. 230)
ь
>
'
є
є
-
,
.
є
,
.
"
-
" (6)
,
є
,
є
.
'
є
є
є,
(
-
-
а
,
:
-
є
є
*
/
,
.
-
"
".
-
.
є
.
.
234
,
є
є
-
.
є
,
є
.
а
/
є
/
-
(8),
. 236).
а
є
.
-
а
-
,
-
:
/ ).
+/- 1
/ ):
'
є
/
-
є
/ (+/- 5
а
:
07
+/- 5
є
.
,
а
-
є,
є
+/- 5
/ ):
(+/- 1
є
,
(+/- 5
,
є
-
,
-
07
-
І
-
-
є
є
,
є
.
.
-
ь(
(ACC Я AdaБЕiЗe CГuiДe CАnЕГАl)
є
-
є ь
а
а
. 230)
(
. 233)
(
. 231)
ь
-
-
-
*-
-
*-
-
*
є,
,
,
5
3
'
,
є
-
,
.
є
,
.
,
-
,
. 247).
-
.
-
є
є
-
,
,
є
є
-
І
-
-
-
-
.
(
.
,
:
є
/
,
є
,
/
а
-
-
1-5
,
.
,1
-
є
є
Ц
(
. 230)
.
(
. 245)
є
AdapГiЕe
cБДiВe conГБol ДnaЕailable.
,
.
-
.
а
ь* -
-
.
-
.
-
є
,
.
-
є
,
-
-
(
а
а
-
. 234).
07
Ц
(
. 230)
(
. 233)
-
-
-
*-
*
}}
*
/
,
"
".
235
07
а
(
-
*-
. 238)
*-
. 231)
а
(
-
а
а
ь* -
ь(
(ACC Я AdaБЕiЗe CГuiДe CАnЕГАl)
є
є ь
.
. 230)
ь
є
-
є
9
1
а
,
N(
є
)
а
-
є
1
-
-
.
-
.
.
/
,
-
є
,
-
є
-
,
-
.
-
:
а
-
,
ESC (
.
-
.
,
. 218).
є
,
є
є
07
-
є
,
'
conГБol cancelled.
'
:
,
є
9
236
*
/
,
"
".
.
є
AdapГiЕe cБДiВe
.
-
07
а
а
а
а
є
є
/)
а
а
а
,
(
а
/
(20
(
а
є
30
/
-
Ц
а
:
. 230)
. 233)
-
*(
-
-
-
*-
ь(
(ACC Я AdaБЕiЗe CГuiДe CАnЕГАl)
є
. 225)
є ь
10
(
11,
).
є
-
70
-
є
ь
є
-
є
-
є
-
є
/ ).
/ (43
'
,
.
,
,
І
-
-
,
-
є
'
є
.
07
.
10
11
є
є
QЖeЖe AДДiДЕan
,
-
є
.
,
-
. 230)
.
,
,
ь* -
*
-
-
(0
/ ).
.
*
/
,
}}
"
".
237
07
||
-
Ц
а
(
а
а
. 230)
(
. 233)
(
. 231)
-
-
-
*-
-
*-
ь* -
ь* АДeДe aВВiВГance
*
ь(
(ACC Я AdaБЕiЗe CГuiДe CАnЕГАl)
є
є ь
. 230)
ь
є
-
.
,
ь(
(ACC Я AdaБЕiЗe CГuiДe CАnЕГАl)
є
є ь
-
(
. 236).
є
/
є
30
-
/ (20
а
а
а
07
(
. 230)
(
. 231)
-
-
-
*-
(
*. 245)
*
-
AДДiДЕanЕ (
AДДiДЕ").
QЖeЖe AДДiДЕanЕ
ь
-
ь
є
а
30
:
/ (20
/)
є
-
,
є
а
-
.
30
,
*
/
,
"
".
-
є
,
238
,
є
QЖeЖe
є
"QЖeЖe
є
а
а
є
-
ь/ ).
-
.
Ц
ь
.
Queue AДДiДЕance
є
. 230)
/ (20
,
/ ),
-
-
,
07
0
(20
/)
/,
30
/
.
/
ь
:
є
а
.
І
а
.
>
-
,
.
є
-
-
,
0-200
/ ).
є
(QЖeЖe AДДiДЕ)
/
4
І
30
,
,
є
,
є
/ ).
'
3
.
-
є
,
),
є,
,
є
,
-
.
30
є
-
.
є
.
-
,
-
є
/ (20
/)
є
-
-
.
07
(
є
є
-
ь
-
а
/ (20
ь
,
ь
є
.
,
є
,
.
І
(0-125
є
-
.
}}
239
07
||
-
є
(20
30
/)
є
,
-
/
є є
є
(5
5
є
є
а
240
*
'є
"
"
,
/
,
є
,
.
-
"
,
".
5
,
-
/ (5
є
є
а
а
а
:
,
а
/
-
є
ь
,
а
-
.
,
є
ESC
".
-
R
ь
є
"
:
QЖeЖe AДДiДЕance
,
є
/)
-
P, N
є
а
-
,
є
є
а
,
а
QЖeЖe AДДiДЕance
є
а
а
-
.
.
-
/ ),
07
-
SpoБГ
QЖeЖe AДДiДЕance
4
QЖeЖe
є
є,
.
є
а
AДДiДЕance
-
.
а
а
ь
:
є
NoБmal
.
а
.
Ц
(
. 230)
(
. 233)
(
. 231)
-
-
-
*-
-
*-
*
07
-
ь* -
ь(
(ACC Я AdaБЕiЗe CГuiДe CАnЕГАl)
є
є ь
>
. 230)
ь
. 225)
є
-
,
-
-
ACC
CБДiВe ConГБol
AdapГiЕe CБДiВe
ConГБol
-
-
є
ь
.
а
а
а
.
-
-
,
є
:
1-2
*
-
(
а
а
-
(
. 238).
-
.
*
-
Ц
(
(
(
. 230)
. 233)
. 231)
-
-
-
*-
-
*-
є
*
а
,
,
:
-
є
-
VАlЗА.
,
,
/
.
є
ь
є
-
:
а
,
є
*
CC
-
(CГЖiДe
ACC
CC
є
є
є
є
(
,
.
)
CАnЕГАl).
-
.
07
а
-
є
,
.
.
}}
*
/
,
"
".
241
07
||
-
Ц
а
(
а
. 242)
(
а
-
. 230)
(
-
,
*
(
Ш
,
*
. 258)
а
*(
. 247)
,
,
а
. 241)
.
є
,
є
,
:
є
а
є
,
.
І
"
є
"(
.
. 263).
.
.
є
07
242
*
/
,
"
".
є
є
.
,
-
-
07
-
є
,
,
є
.
-
,
,
.
-
-
,
.
-
є
.
є
,
,
є
,
,
.
,
,
-
.
-
,
-
.
є
є
-
.
,
,
,
.
,
/
,
,
-
.
'
.
-
-
є
,
,
є
.
.
-
,
-
,
-
,
-
,
,
,
-
/
.
-
а
а
Ц
(
. 230)
(
. 258)
а
*
/
-
-
*
*(
,
*
07
. 247)
"
".
243
07
-
ь* -
ь(
(ACC Я AdaБЕiЗe CГuiДe CАnЕГАl)
є
є ь
. 230)
ь
.
є
-
See manДal,
(
. 241)
є,
.
,
(
RadaБ blocked
-
(
. 247)
. 258)
.
є :
є,
І
-
.
є
,
.
.
-
.
є.
Ц
а
07
а
(
. 233)
(
. 231)
а
244
*
/
,
-
*-
-
*-
(
*. 245)
"
".
.
.
є
.
є
.
є
.
є
.
07
-
ь* -
ь(
(ACC Я AdaБЕiЗe CГuiДe CАnЕГАl)
є
ь
є ь
. 230)
-
-
,
.
.
:
.
-
.
-
(
є
-
. 218)
AdapГiЕe cБДiВe
conГБol cancelled
-
AdapГiЕe cБДiВe
conГБol ДnaЕailable
-
.
,
NАГmal (
-
( SC)
).
є
.
.
'
,
:
а
а
RadaБ blocked See
manДal
ь
ь
є
є
SeГ ESC Гo NoБmal Гo
enable CБДiВe
ь
/
,
.
-
а
.
.
,
,
(
. 241)
-
.
(
є
(
)-
є
,
07
-
. 242).
}}
*
/
,
"
".
245
07
||
AdapГiЕe cБДiВe
conГБol SeБЕice
БeАДiБed
-
а
PБeВВ bБake Гo hold
Еehicle +
.
-
VАlЗА.
,
-
,
-
BeloЖ 30 km/h Lead
Еehicle БeАДiБedA
30
/ (20
QЖeЖe AДДiДЕ.
A
Ц
а
а
а
(
. 230)
(
. 233)
(
. 231)
-
-
-
*-
-
*-
*
07
246
*
/
,
.
,
"
".
/)
є
,
є
є
-
,
-
є,
.
A
а
є
є
.
.
07
*
(DiДЕance AleГЕ)
.
є
є ь
,
,
є
,
є
.
,
/ (20
/)
є
-
є
.
,
,
є
MY CAR (
,
є
-
.
,
-
.
-
-
.
є
,
.
І
є
30
-
.
.
. 129) ..
,
-
.
є
.
.
ь
12.
-
є
12
.
-
,
,
:
-
/
-
07
.
-
.
}}
*
/
,
"
".
247
07
||
,
є
є,
.
,1
,
5
3
'
,
.
є
,
. 231).
AleГЕ)* -
-
1-5
,
є
(
.
Ц
а
-
а
-
-
,
-
-
,
07
248
(
*
/
.
,
*
(DiДЕance AleГЕ)
є
є ь
,
-
(
(
-
-
є
. 231).
. 250)
,
.
є
(
(DiВГance AleБГ)* -
.
І
,
(
(DiДЕance
. 248)
-
є
"
".
. 258),
,
є
,
. 230)
є
,
-
є
.
-
07
І
,
,
,
-
.
.
(
,
)
,
,
'
(
а
а
.
є
є
,
.
,
,
-
.
. 264).
-
,
(
.
. 242)
07
Ц
*(
-
(
. 247)
. 250)
*
*
/
,
"
".
249
07
*-
.
(DiДЕance AleГЕ)
є
є ь
,
,
є
є
-
,
,
-
є
.
,
A
RadaБ blocked
See manДal
.
,
,
є
ColliВion
ЖaБning SeБЕice
БeАДiБed
-
*(
AleГЕ)* -
07
250
,
*
/
(
,
є,
.
Ц
а
а
,
. 242).
.
VАlЗА.
A
(
.
. 247)
(DiДЕance
. 248)
"
".
є
-
07
CiГИ SafeГИї
є
CiЕК SaІeЕК™
,
є
є
ь
є
(
,
,
,
CiЕК SaІeЕКг
,
,
.
CiЕК SaІeЕКг
,
,
є
є
-
CiЕК SaІeЕКг
є
-
VАlЗА.
-
Ц
CiЕК SaІeЕКг -
(
. 253)
CiЕК SaІeЕКг (
. 252)
а
CiЕК SaІeЕКг (
. 253)
а
CiЕК SaІeЕКг (
. 255)
а
CiЕК SaІeЕКг (
. 257)
CiЕК SaІeЕКг
,
є
,
-
,
.
15
/ (9
/ ).
CiЕК SaІeЕКг,
.
.
є
CiЕК SaІeЕКг
.
,
CiЕК SaІeЕКг
,
.
,
.
CiЕК SaІeЕКг
є
.
а
а
-
є
є
є
-
/
.
CiЕК SaІeЕКг
є
,
є
. 258)*,
.
CiЕК SaІeЕКг
50 / (30
/ ).
є ,
,
-
07
є
-
.
,
CiЕК SaІeЕКг.
є
.
-
*
/
,
"
".
251
07
CiГИ SafeГИї CiЕК SaІeЕК
є
-
,
ь
.
.
CiЕК SaІeЕК
ь.
ь
.
є
є 15
SaІeЕК
/ (9
/ ),
CiЕК
-
.
,
'
-
.
є 15
/ (9
/ ).
є
,
.
І
SaІeЕКг
13.
07
(3-9
4-15
CiЕК SaІeЕК
.
/ ),
CiЕК SaІeЕК
,
є
13
252
:
є
.
-
є
/
,
,
а
а
а
,
а
а
-
CiЕК
.
Ц
CiЕК SaІeЕКг CiЕК SaІeЕКг (
(
. 251)
CiЕК SaІeЕКг (
. 253)
CiЕК SaІeЕКг (
. 255)
.
. 253)
-
CiЕК SaІeЕКг (
. 257)
07
CiГИ SafeГИї -
CiГИ SafeГИї -
CiЕК SaІeЕК™
,
є
є
ь
є
,
,
SaІeЕКг
.
а
а
а
І
CiЕК SaІeЕКг
CiЕК SaІeЕКг,
є
-
.
є
,
/
.
-
є
CiЕК SaІeЕК
є
,
.
CiЕК
ь
CiЕК SaІeЕКг (
є
CiЕК SaІeЕКг -
(
CiЕК SaІeЕКг (
. 252)
а
CiЕК SaІeЕКг (
. 255)
а
CiЕК SaІeЕКг (
. 257)
а
MY CAR (
. 253)
CiЕК SaІeЕК
є)
,
,
,
є(
,
.
-
,
.
,
,
. 129)
,
,
,
,
,
.
:
а
.
. 251)
MY
CiЕК SaІeЕКг
є
CAR (
. 129) ,
.
Ц
MY CAR
DБiЕeБ
ВДppoБГ ВИВГem
CiГИ SafeГИ.
,
.
Off
,
-
SaІeЕК
є
.
.
.
CiЕК
-
,
07
-
}}
253
07
||
є
-
,
CiЕК SaІeЕК
.
CiЕК SaІeЕК,
,
ABS14 ESC15
4
CiЕК SaІeЕК
-
CiЕК SaІeЕК
є
(3
є
є
CiЕК SaІeЕК
07
є
є
14
15
254
є
.
є
,
.
(AnЕi-lАck BГakinЇ SКДЕem) (ElecЕГАnic SЕabiliЕК CАnЕГАl) -
а
,
є
,
5
blocked See manДal
.
.
WindВcБeen ВenВoБВ
є,
є,
-
,
-
-
,
'є
,
,
.
..
).
.
,
.
,
є
CiЕК SaІeЕК
,
1,5
(
-
,
(
.
. 252)
,
.
.
І
а
а
/ ).
є
,
І
.
/
.
є
.
.
є
,
CiЕК SaІeЕК
WindВcБeen ВenВoБВ
blocked See manДal
є
,
.
,
.
.
.
є.
-
,
є
.
07
,
-
(
-
"
,
),
"
. 0,5 Й 3,0
(
. 252)).
а
а
-
(
а
CiГИ SafeГИї -
Ц
CiЕК SaІeЕКг (
. 251)
CiЕК SaІeЕК™ є
є
(
. 252)
ь
CiЕК SaІeЕКг (
. 252)
CiЕК SaІeЕКг (
. 253)
).
-
є
є
є
,
.
(
-
VАlЗА.
VАlЗА.
-
.
.
CiЕК SaІeЕКг.
CiЕК SaІeЕКг,
а
VАlЗА
,
:
-
:
є,
.
а
-
,
-
.
-
'
VАlЗА,
,
-
.
07
а
є
,
VАlЗА.
,
-
:
а
:
.
-
1
}}
255
07
||
а
:
а
IEC 60825-1:1993 + A2:2001.
FDA (
"
26
-
є
є
а
, FDA)
,
2001 ..
(
,
,
а
07
)
,
-
є
VАlЗА.
а
а
а
-
.
,
,
є
28ш × 12ш
.
(
є
3
60825-1.
,
,
3
.
є
II (
. 91),
.
а
а
є
.
є
256
,
,
-
а
а
а
є
).
-
-
-
.
.
є
2,64 µJ
(
!
100
,
/
.
33
є
)
№. 50"
45
-
є
'є
-
-
Ц
CiЕК SaІeЕКг (
CiЕК SaІeЕКг CiЕК SaІeЕКг (
. 252)
а
CiЕК SaІeЕКг (
. 253)
а
CiЕК SaІeЕКг (
. 257)
. 251)
(
. 253)
-
07
CiГИ SafeГИї є
ь
CiЕК SaІeЕК™ (
ь
. 251)
ь
,
ь
Ш
-
OK
.
-
.
-
/
AДГo bБaking bИ CiГИ SafeГИ
WindВcБeen ВenВoБВ
blocked See manДal
CiЕК SaІeЕКг
є
.
є
а
,
а
а
а
CiЕК SaІeЕКг
а
.
/
.
CiГИ SafeГИ SeБЕice
БeАДiБed
'
.
(
є
. 253).
.
є,
VАlЗА.
-
є
Ц
CiЕК SaІeЕКг (
CiЕК SaІeЕКг -
. 251)
(
. 253)
CiЕК SaІeЕКг (
. 252)
а
CiЕК SaІeЕКг (
. 253)
а
CiЕК SaІeЕКг (
. 255)
07
257
07
є
*
ь
,
,
ь
.
ь
,
,
,
а
:
,
,
є
.
є
,
а
є
є
.
є
.
-
,
-
.
є
-
"
16
/
,
є
-
.
а
-
є
2
є
є
а
16
є
-
,
*
а
,
-
.
258
а
1
є
07
,
.
-
а
-
є
1".
"
".
VАlЗА.
-
-
,
Ц
-
(
*
. 259)
(
(
. 260)
(
-
-
*
*
-
(
. 262)
(
. 266)
. 263)
*
*
. 265)
*
-
(
. 268)
*
07
*-
є
:
ь
,
ь
.
ь
,
є,
є
1.
2.
,
18
ь
CiЕК SaІeЕКг (
.
. 251)
,
.
,
13,
-
.
.
18
2-
(1),
,
є
17
18
:
2.
-
,
.
є
,
,
.
є
,
є
,
18
-
.
є
,
-
є
,
ь
,
18
ь
-
,
є
17.
є
є
.
,
є
.
є
.
-
18
ь
3.
,
,
.
-
-
.
-
.
07
-
.
}}
*
/
,
"
".
259
07
||
.
є
,
є
,
.
є
"
,
.
.
,
",
"
.
,
є
*-
ь
-
(
"
,
,
Ц
а
є
-
. 258)
*
ь
.
ь
.
80
/ (50
/)
.
є
-
.
-
.
07
є
,
260
*
є
.
/
,
,
"
".
ь
є
.
ь
ь
-
07
"
.
а
"
-
є
19
,
70
ь
,
.
,
є
,
,
є
.
,
,
,
,
є
.
19
є
-
-
-
,
а
,
/
-
є
а
,
а
-
. CiЕК SaІeЕКг
-
.
-
.
CiЕК SaІeЕКг,
(
. 251).
.
а
-
,
,
.
-
.
є
,
,
а
,
,
.
а
,
є
.
,
-
.
,
а
-
.
,
,
,
,
-
.
,
,
а
-
ь
а
,
є
є .
:
.
а
а
є
-
Ц
(
*
. 258)
07
-
.
*
/
,
"
".
261
07
*-
,
ь
,
,
ь
.
ь
.
а
-
а
а
,
/
80
.
.
,
,
-
.
а
.
-
"
"є
є .
,
,
є
.
07
,
,
.
є
є
,
є
,
,
.
262
*
/
,
а
,
,
,
а
-
,
.
:
є
,
,
,
80
.
-
.
є -
"
".
-
Ц
(
. 258)
*
07
*-
,
ь
-
ь
.
ь
ь
.
/
:
І
,
,
,
а
,
.
WaБning ВoДnd ColliВion
ЖaБning
MY CAR
(
. 129), On
OІІ.
є
.
-
MY CAR,
.(
. 129).
є
,
([1]
є
,
)
-
а
.
WaБning diВГance ColliВion
ЖaБning
MY CAR,
(
. 129) Long, NoБmal
ShoБГ.
.
.
Long
1.
ь
20.
20
є
є
-
а
-
ColliВion ЖaБning
ВДppoБГ ВИВГem
CAR (
. 129), є
.
DБiЕeБ
MY
,
-
,
NoБmal.
07
-
ShoБГ
-
.
Long,
:
,
.
-
.
}}
*
/
,
"
".
263
07
||
,
.
-
,
І
,
.
-
,
-
.
-
,
(
є
-
. 247)
4-5.
є
.
(
-
,
. 129) MY CAR.
-
І
Long,
,
,
07
.
,
21.
:
21
264
*
/
-
,
.
"
".
.
,
-
ь
-
,
-
І
-
є
є
,
100%
.
-
,
-
.
а
-
Ц
(
. 258)
*
07
І
*ь
-
,
,
ь
.
ь
є
.
4
(
/ (3
/ ).
(
. 259))
,
-
,
,
є
а
,
.
-
,
,
,
є
-
є
22
50
. (1)
/ (30
/ ).
,
,
70
/ (43
-
/ ).
80
-
,
ESC (
.
.
. 218)
-
/ (50
.
/)
.
(
22
-
.
.
ABS
-
.
є
є
-
.
,
,
-
,
.
'
,
,
,
,
є
. 230).
-
є
(
07
-
. 242).
-
.
*
}}
/
,
"
".
265
07
||
(
,
,
. 263).
є
.
є
-
є
4
ь
. 258)
,
,
.
є
,
ь
.
-
а
а
а
а
07
є
.
1,5
є
,
266
*
/
'є
,
є
є
.
,
,
-
є
є
,
.
-
-
-
-
.
ь
є
-
,
,
"
,
,
-
,
-
*
-
/ ).
-
.
(
.
/ (3
є
є
*-
,
-
Ц
а
є
,
".
:
є
(
. 104)
. 222)
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl - (
DAC)(
(
(
. 274)
. 270)
-
07
І
є
15
,
є
І
-
,
.
.
.
,
.
"
-
.
"
,
,
.
,
-
,
'
є
WindВcБeen ВenВoБВ blocked See manДal,
є,
,
,
.
,
,
-
.
,
.
'
,
,
є
,
є,
,
,
є
-
.
-
є
.
.
-
.
:
а
а
а
-
є
-
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl
є
.
,
.
-
є .
-
,
-
-
.
.
-
,
-
є
07
VАlЗА.
,
а
*
/
Ц
(
*
. 258)
,
"
".
267
07
*-
,
,
ь
ь
.
ь
-
A
ColliВion ЖaБning
ВИВГem OFF
.
'
є
.
є
ColliВion ЖaБning
ВИВГem UnaЕailable
.
'
є
.
є
AДГo BБaking ЖaВ
acГiЕaГed
WindВcБeen ВenВoБВ
blocked See manДal
268
.
/
,
OK.
.
'
є
,
,
,
є
-
.
*
OK.
5
є
а
07
OK.
5
".
.
.
(
"
,
. 266).
07
A
RadaБ blocked See
manДal
.
,
,
є
ColliВion ЖaБning
SeБЕice БeАДiБed
-
а
а
а
а
а
а
а
. 242).
.
а
A
(
,
.
є,
VАlЗА.
,
-
є
.
Ц
(
. 258)
-
(
*
*
. 259)
(
(
*
*
. 260)
-
(
(
. 262)
(
. 266)
. 265)
-
. 263)
*
07
*
*
*
/
,
"
".
269
07
*
DГiЗeГ AleГЕ SКДЕem
,
ь
Ш
.
DГiЗeГ AleГЕ SКДЕem
,
а
(
AleГЕ CАnЕГАl (DAC)* (
а
(LDW)* (
. 270)
DГiЗeГ
DAC
. 274)
/ ).
60
є
/ (37
є
,
ь
-
є
.
DAC
,
- DAC
є
DБiЕeБ
AleБГ ConГБol (DAC)*
:
, LDW (
(40
-
є
є
. 271).
а
Ц
а
,
.
.
65
,
/
/ ).
-
.
є
.
є
є
,
.
є
є
270
*
/
,
,
-
.
-
. 274).
,
07
-
"
".
,
є
є
,
.
-
-
07
.
.
-
є
-
а
DБiЕeБ AleБГ ConГБol (
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl (DAC)* (
. 273)
,
DAC.
ь
ь
І
DAC)* .
./
DГiЗeГ AleГЕ
.
,
'
(
,
.
а
-
.
а
,
,
:
а
а
,
MY CAR
. 129):
.
-
-
-
-
,
.
І
(
а
а
. 266).
є
07
Ц
(
. 270)
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl (
DAC)* (
. 271)
*
}}
*
/
,
"
".
271
07
||
DГiЗeГ AleГЕ
(37
є 65
є
,
є
,
/ (40
/ ).
є
,
DБiЕeБ AleБГ Time foБ a bБeak.
є
'
є
/)
є 60
а
/
-
є
-
а
OK
.
,
є
-
.
07
-
.
,
'
*
/
,
-
-
,
.
"
. 270)
AleГЕ CАnЕГАl (DAC)* (
.
:
272
(
-
.
є
Ц
а
".
*
. 270)
DГiЗeГ
07
DБiЕeБ AleБГ ConГБol (DAC)* (
. 270)
є
:
ь
DAC
.
A
DБiЕeБ AleБГ Time foБ a
bБeak
.
WindВcБeen ВenВoБВ
blocked See manДal
,
є
,
,
,
є
DБiЕeБ AleБГ ВИВГem
SeБЕice БeАДiБed
а
а
а
,
.
.
-
-
.
'
а
A
є
(
.
. 266)
.
.
а
,
є,
-
VАlЗА.
є
-
.
Ц
(
. 270)
AleГЕ CАnЕГАl (DAC)* (
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl (
DAC)* (
. 271)
*
07
. 270)
DГiЗeГ
-
*
/
,
"
".
273
07
(Lane DeБaГЕuГe
WaГninЇ) є
а
І
(LDW)*
-
-
.
є
,
,
є
.
,
-
.
LDW
є
,
.
-
,
Ц
а
(
,
ь
є
є
.
(
. 275)
(
. 275)
(
. 276)
а
.
07
,
Ш
).
.
а
є
-
а
(
274
*
/
,
"
".
(LDW) -
(LDW) -
(LDW) -
(LDW) . 277)
-
(
. 270)
*
07
:
(LDW) ((Lane DeБaГЕuГe WaГninЇ))
.
є
(LDW) -
а On aГ ВГaБГДp -
.
є
,
.
-
(Lane
є ь
DeБaГЕuГe WaГninЇ)
а IncБeaВed ВenВiГiЕiГИ б
є
а
.
,
.
.
:
є
(LDW)* (
-
-
LDW.
.
,
-
. 274)
а
LDW
є
а
LDW
є
,
,
MY CAR.
CAR (
. 129).
ь
Ц
а
. MY
LDW
є
-
є/"
.
-
є
ь
,
.
є
є
,
-
"
07
є
.
-
є
}}
*
/
,
"
".
275
07
||
,
/ (40
65
а
/ ).
LDW
.
(LDW) є
-
Ц
а
(LDW)* (
WaГninЇ)
.
. 274)
(Lane DeБaГЕuГe
є
.
(
ь-
. 266).
І
Є
,
,
LDW
:
а
а
а
23
276
(
. 275).
*
/
"
є
"
,
є.
(LDW)* (
",
,
23
Ц
а
23
23
є
а
а
07
є
".
. 274)
,
.
(LDW) -
07
(LDW) ,
-
ь
-
.
є,
Lane DepaБГДБe WaБning ON/
Lane DepaБГДБe WaБning OFF
/
'
.
є
- Аn/АІІ.
є
WindВcБeen ВenВoБВ blocked
See manДal
5
.
.
'
є
,
,
,
є
а
DБiЕeБ AleБГ ВИВГem SeБЕice
БeАДiБed
,
.
.
.
а
:
(
. 266).
.
а
є,
-
VАlЗА.
є
-
Ц
(LDW)* (
. 274)
07
*
/
,
"
".
277
07
*
.
ь
ь
є
,
-
а
а
VOL
.
-
,
SOUND,
. 129) MY CAR24.
,
(
є
ь
.
-
.
.
(
(
,
є
,
-
*-
. 280)
. 282)
(
а
(
. 282)
-
*/
*. 281)
*
(
. 289),
07
є
.
24
278
*
/
,
"
".
*.
CTA
BLIS (
.
. 286),
,
-
. 280)
(
а
.
,
.
*-
. 278)
*(
а
І
On/OІІ
Ц
а
є
.
є ь
.
а
є
є ь
ь
.
-
,
-
а
а
а
.
а
:
*
-
-
07
,
,
а
-
.
а
,
,
,
є
-
,
,
.
,
є
-
є
,
/
'є
.
є
є
є
є
.
30
-
'
.
.
,
.
,
'є
-
.
а
.
-
а
-
-
.
а
а
а
*
. 282)
,
,
.
(
*. 281)
"
",
є ь
(
Ц
(
. 280)
*(
*(
. 278)
*-
-
07
. 280)
(
. 282)
*-
*
/
,
"
".
279
07
І
*
.
ь
ь
є
,
,
ь
.
,
(
(
а
.
. 278)
*-
. 280)
. 282)
(
а
(
. 282)
ь
ь
є
,
ь
.
-
є
є
. 278)
*-
(
а
-
-
*(
а
.
.
Ц
а
а
1,5
,
-
VАlЗА -
*-
ь
,
.
On/OІІ.
-
-
**. 281)
*
.
.
є
07
,
,
є
,
-
-
0,8
-
.
.
(6
280
*
/
,
-
.
"
".
/ ).
10
-
/
-
-
-
07
є
є
10
є
/ (6
.
.
/ ),
.
І
є
ь
ь
-
є
,
*
а
-
а
ь
.
.
'
,
-
-
PaБk AВВiВГ SИВГem SeБЕice БeАДiБed,
є
-
*(
(
*-
. 280)
-
. 280)
*
. 282)
-
,
:
а
(
.
-
.
Ц
а
а
*(
(
а
а
,
. 282)
(
(
. 282)
є
. 280)
(
а
а
*-
. 278)
*(
,
. 278)
*-
,
.
,
,
,
.
,
-
,
07
*. 281)
*
а
а
а
Ц
*(
(
(
. 278)
. 282)
. 278)
**-
*
/
,
"
".
281
07
*
.
,
ь
ь
є
.
.
,
ь
-
.
*
-
є ь
ь
є
-
.
.
І
-
ь
.
,
,
є
-
.
І
,
.
(
(
а
/
,
"
*-
. 280)
(
".
. 282)
а
-
. 280)
(
а
*
*-
. 278)
*(
а
. 278)
*. 281)
*
є
.
є
а
282
а
.
*(
а
07
-
Ц
а
а
G031402
ь
,
,
.
є
,
.
є
.
-
07
,
.
-
.
'
є,
,
є
,
.
(
,
(
є
.
,
.
,
є
.
,
є
-
.
.
. 278)*,
,
,
5
.
є
,
.
-
,
.
"
"
є
.
І
.
І
,
-
. 285).
-
-
.
,
.
є
є
,
є
.
.
,
,
,
.
-
.
,
,
10 / (6
35 / (22
є
є
,
/ ),
/ ),
ь
.
07
,
.
,
,
є
.
}}
*
/
,
"
".
283
07
||
ь
І
а
,
,
є
є
,
а
є
-
є
.
-
,
є
VАlЗА.
-
,
.
а
,
,
ь
.
ь
,
"
'
ь
*
,
є
,
-
є
(1)
,
,
.
3,2
.
є
є
є
,
-
/
.
-
. 278),
,
-
-
.
ь( )
0,7б1,5
0,5б0,7
0,3б0,5
0б0,3
284
*
/
,
"
".
-
.
є
.
" (2)
(
є
,
є
,
"
07
)
.
"
1,5
.
-
(
ь
07
а
а
а
-
Ц
(
(
. 285)
. 286)
,
-
є ь
ь
є
.
.
TUNE,
.
2.
-
3.
*(
,
:
OK/MENU
-
,
. 278)
EXIT.
-
.
"
"
-
,
"
".
"
є
.
.
OK/MENU
є
1.
а
є
CAM -
.
-
2.
ь
.
,
1.
є
gДide line
3.
OK/MENU,
,
є
EXIT.
є -
"
-
-
.
ToЖ baБ ГБajecГoБИ
TUNE.
OK/MENU
-
07
:
}}
*
/
,
"
".
285
07
||
,
:
а
CAM
-
,
TUNE
є
-
.
є
-
-
,
(
. 278)
AДГomaГic zoom
є
'є
.
/
,
-
.
-
є
.
є
"
".
,
.
а
*(
'є
а
,
"
(
. 282)
(
. 285)
BLIS
а
(
,
є
.
*
*(
".
-
:
. 289) (CГАДД TГaІІic
,
:
.
Ц
а
. 278)
'є
ь
,
AleГЕ) є
.
а
а
*
,
ь
BLIS є
а
а
,
'є
-
. 282)
/
-
.
є
.
,
а
.
Ц
*
,
Ц
-
,
.
,
286
,
І
,
є
(
.
,
/
а
ь
BLIS (Blind SБАЕ InІАГmaЕiАn)
,
-
,
.
07
є ь
BLIS*
є
. 278)
,
є
.
07
І
BLIS
є
є
.
,
BLIS
,
-
-
-
BLIS
.
.
є
,
-
.
BLIS
є
.
BLIS
25
:
-
а
-
а
.
/
Ц
BLIS* -
(
. 288)
BLIS (
. 291)
CTA* (
. 289)
-
-
.
BLIS25.
а
а
07
,
.
.
*
/
,
"
".
287
07
BLIS* BLIS (Blind SБАЕ InІАГmaЕiАn)
,
,
ь
.
ь
є
,
.
,
.
BLIS
BLIS
є
є
/
.
є
MY CAR (
є
,
10
. 129).
BLIS
є
/
/
-
є
.
а
а
є.
а
а
є
-
є
BLIS
є
,
2,
є
BLIS
.
є
,
,
-
-
.
,
-
.5
:
є
1-
OK
.
є
,
-
:
є
BLIS
/ (6
/ ).
.
BLIS
-
BLIS
BLIS
.
BLIS
є,
є
/
BLIS
07
.
BLIS
/
а
,
.
*
/
,
,
-
BLIS: 1.
.
ь
"
".
.
,
.2
-
-
.
,
.
є
288
є
BLIS
07
,
.
а
,
,
а
є
є
BLIS
BLIS CTA (CГАДД TГaІІic AleГЕ) є
,
є
.
BLIS
.
CTA*
(
CTA є
. 286).
.
BLIS
є
є
є
-
.
,
.
-
/
BLIS
є
BLIS
-
є
-
є
.
є
.
,
.
є
Ц
BLIS* (
-
-
VАlЗА.
а
а
-
.
. 286)
BLIS (
. 291)
/
07
.
BLIS
/
On/OІІ
(
. 278).
-
.
,
.
є
є
,
BLIS,
}}
*
/
,
"
".
289
07
||
(
,
).
-
'є
.
є
а
є
є
,
,
.
є
ь
-
,
PAS (
. 278)
,
-
.
,
("
")
'є
є
.
-
є
.
BLIS
є
-
CTA
.
-
є
-
-
VАlЗА.
"
.
,
,
,
"
BLIS
-
.
.
"
,
"
290
-
,
,
а
є
,
є
.
.
є
,
BLIS.
а
"
/
.
є
,
.
є
є
є
,
,
.
є,
.
,
:
а
07
,
,
,
.
'є
:
-
.
,
а
'
ь
"
.
-
/
-
07
BLIS -
OK
,
BLIS (Blind SБАЕ
InІАГmaЕiАn) (
. 286) i CTA (CГАДД TГaІІic
AleГЕ) (
. 289)
ь
ь ,
ь
.
.
-
.
а
Ц
BLIS* (
. 286)
:
.
а
а
а
CTA OFF
,
а
-
-
.
,
,
Ц
BLIS* (
BLIS (
. 291)
. 286)
є
,
є
.
BLIS and
CTA OFF
TБaileБ
aГГached
BLIS i CTA
BLIS and
CTA
SeБЕice
БeАДiБed
BLIS i CTA
BLIS
.
'
-
.
а
.
є,
є
07
-
VАlЗА.
*
/
,
"
".
291
07
-
.
-
ACCA
ь
(BLIS)B
EДЕe eВЖiБamenЕА АБeГa em caГáЕeГ ДecЖndáГiА, iДЕА é, nãА Еem diГeiЕА à
БГАЕeçãА cАnЕГa inЕeГІeГência БГejЖdicial, meДmА de eДЕaçõeД dА meДmА
ЕiБА e nãА БАde caЖДaГ inЕeГІeГência a ДiДЕemaД АБeГandА em caГáЕeГ
БГimáГiА.
✓
Є
07
292
✓
-
✓
HeГebК, DelБhi ElecЕГАnicД & SaІeЕК declaГeД ЕhaЕ L2C0038TR /
L2C0055TR aГe in cАmБliance ИiЕh Еhe eДДenЕial ГeВЖiГemenЕД and АЕheГ
ГeleЗanЕ БГАЗiДiАnД АІ DiГecЕiЗe 1999/5/EC.
The DeclaГaЕiАn АІ CАnІАГmiЕК maК be cАnДЖlЕed aЕ DelБhi ElecЕГАnicД &
SaІeЕК / 2151 E. LincАln RАad / KАkАmА, Indiana 46902 USA
07
-
ACCA
ь
(BLIS)B
TRA
✓
REGISTERED NА: 0018923/09
DEALER NА: DA37380/15
'є
TRA
✓
REGISTERED NА: ER37357/15
DEALER NА: DA37380/15
✓
14785/POSTEL/2010 1982
✓
38806/SDPPI/2015 4927
TКБe AББГАЗal NА.: TRC/LPD/2009/87
✓
EВЖiБmenЕ ЕКБe: LАИ PАИeГ DeЗice (LPD)
✓
TКБe AББГАЗal NА.: TRC/LPD/2015/3
EВЖiБmenЕ TКБe: LАИ PАИeГ DeЗice (LPD)
07
}}
293
07
||
-
ACCA
ь
(BLIS)B
AGREE PAR L'ANRT MAROC
✓
NЖmeГА d'aЇГemenЕ : MR 4838 ANRT 2009
DaЕe d'aЇГemenЕ : 22/05/2009
AGREE PAR LЭANRT MAROC
✓
NUMÉRO DЭAGRÉMENT: MR 9929 ANRT 2014
DATE DЭAGRÉMENT: 26/12/2014
✓
✓
TA-2009/163
✓
APPROVED
✓
07
✓
294
ACC = AdaБЕiЗe CГЖiДe CАnЕГАl
BLIS = Blind SБАЕ InІАГmaЕiАn
TA-2014/2390
APPROVED
CCAB09LP4590T3
✓
A
B
CАmБlieД ИiЕh IDA SЕandaГdД DA105753
CCAB15LP0680T0
07
а
Ц
(
. 241)
07
295
08
ь
*
ь
ь
є
,
Ш
’
є
ь
.
є ь
є
.
,
ь
,
-
а
а
-
а
*(
(
(
'
. 298)
(
(
. 297)
*-
. 298)
а
*-
*. 300)
. 301)
*-
-
-
.
.
Ц
(
. 297)
(
. 298)
а
а
.
Ц
а
.
а
’
а
а
-
є
.
є
ь-
,
.
*-
ь
(
'
.
.
*-
. 298)
(
(
*-
.
*-
є
*. 300)
. 301)
*-
-
.
І
.
,
є
08
.
*
/
,
"
".
297
08
ь
*-
ь
є
’
.
ь
.
-
ь
Ц
а
а
*(
(
. 297)
а
(
а
'
а
. 298)
(
(
*-
ь
є
*-
ь
є ь
*-
’
.
-
-
.
*. 300)
. 301)
*-
. 297)
-
.
а
,
-
.
,
-
.
.
.
а
.
.
08
298
*
/
є
є
.
.
,
.
.
-
є
,
"
".
.
-
08
1.
(6)
є,
2.
,
ь
.
-
(5) -
-
.
3.
(1),
є
5
.
'
,
(3),
5.
,
.
а
.
Ц
*(
(
. 297)
(
. 298)
'
а
є 0,1
,
,
(
(
. 297)
***. 300)
. 301)
*-
-
-
A.
.
-
6.
+
DiВappБoЕed ГeВГ
WaiГ 1 minДГe Гo
ГБИ again
,
-
+ AlcogДaБd
AppБoЕed ГeВГ
-
.
5
а
+ AlcogДaБd
AppБoЕed ГeВГ
ь
.
4.
,
,
,
а
а
.
є
-
A.
A
,
*(
. 297).
.
.
.
-
І
30
.
08
-
*
/
,
"
".
299
08
ь
Ц
*-
ь
.
є
.
’
.
є
.
а
,
5
-
-
-
(2)
,
,3
,
.
-5
-
.
"
300
*
/
,
"
".
+85
-
)
10
+10
60
-5
180
,
.
-
(3).
-
І
".
є
VАlЗА.
є
-
.
є
(
-40
.
'
є
AlcogДaБd CalibБaГion БeАДiБed See
manДal.
30
,
.
BКБaДД,
.
ь
+10
30
.
-
(º )
.
12
,
.
(3)
.
є
2
1
.
1
1
,
-
є
08
,
,
-
.
є
.
:
а
'
є
.
-
(
. 25).
,
08
'
AlcogДaБd BИpaВВ enabled
,
-
є
є
а
1.
.
.
'
AlcogДaБd BИpaВВ enabled,
.
BКБaДД (
.
є
)
1.
5
.
,
'
BИpaВВ acГiЕaГed PleaВe ЖaiГ
foБ 1 minДГe,
AlcogДaБd
BИpaВВ enabled.
.
'
1
.
,
є
є
а
(
. 297)
(
. 298)
а
а
,
’
.
ь,
є
(
,
ь
. 298),
:
-
.
/
AlcogДaБd
ReВГaБГ
poВВible
Ц
а
,
Ш
1.
а
BИpaВВ
є
є
,
-
OK
,
5
,
а
OK
-
.
є
*-
ь
.
BКБaДД
ь
1.
(
-
*-
. 298)
. 301)
AlcogДaБd
SeБЕice
БeАДiБed
*-
*-
.
.
*-
*(
(
30
AlcogДaБd No
Вignal
БeceiЕed
. 297)
-
AlcogДaБd
PleaВe ГБИ
again
-
A.
(3)
.
.
08
VАlЗА.
}}
*
/
,
"
".
301
08
||
-
/
AlcogДaБd
PleaВe bloЖ
longeБ
.
AlcogДaБd
PleaВe bloЖ
ВofГeБ
AlcogДaБd
PleaВe bloЖ
haБdeБ
-
AlcogДaБd
pБeheaГing
PleaВe ЖaiГ
-
є
A
.
/
START/STOP ENGINE.
AlcogДaБd PleaВe
bloЖ foБ 5 ВecondВ.
(
VАlЗА.
*(
(
а
(
. 298)
'
*
. 298)
*(
*. 300)
(
/
*
*-
,
"
".
,
/
.
*-
(
а
'є
. 197).
1.
. 297)
*-
. 297)
а
302
.
Ц
а
а
08
-
STOP ENGINE.
-
є ь
START/
. 297).
,
.
.
-
.
,
-
,
-
08
2.
2.
3.
І
(
-
).
START/STOP
.
ENGINE
є
3
є
,
.
є
є
-
(KeИleВВ dБiЕe)*
3
.
є
,
,
.
-
,
.
,
(
є
.
2-3,
. 200).
-
І
є
.
.
,
(
2
є,
. 91).
.
.
,
0-
,
,
а
-
-
.
-
є
:
а
START/STOP ENGINE є
.
P,
є ь
,
є
є
є ь
START/STOP ENGINE.
Ц
(
а
а
. 303)
ENGINE
є
:
START/STOP
,
.
Ц
(
. 91)
08
є
,
START/STOP ENGINE
.
*
/
,
"
".
303
08
(ERS)*
,
є
,
.
,
-
SЕaГЕ)
-
а
є
/
(
.
а
є
3
15
(
,
,
(
є
,
. 302)
(
.
є ь
VАlЗА On Call*,
VАlЗА On Call*
Ц
а
а
а
є
.
,
/
ь
. 442).
,
START/
STOP ENGINE.
є,
ь
.
І
(ERS Я EnЇine RemАЕe
. 91)
-
(
,
-
.
. 198).
.
І
є
.
є
.
-
.
/
/
,
.
/
.
-
:
.
. 98)
,
а
а
,
є
4.
.
.
а
-
є
,
.
'
08
3
4
304
60,
*
/
,
є ,
"
4-
".
.
ERS
.
08
а
(ERS) -
Ц
(
. 305)
а
,
(ERS) SЕaГЕ)
(ERS) . 306)
(
є,
(ERS Я EnЇine RemАЕe
,
. ERS
є ь
VАlЗА On Call*,
VАlЗА On Call* (
/
.
ь
. 442).
-
5
є
.
/
:
1.
(2)
.
2.
2
(3).
,
є
1.
-
:
.
2.
.
3.
3
.
.
І
є
*
є
.
,
08
5
PCC,
.
*-
(
. 195).
}}
*
/
,
"
".
305
08
||
а
а
PCC6
,
7
є
є
,
-
.
є,
а
.
(2)
(3)
,
(5) є
є
є
(1), (2)
а
а
а
08
306
є 15
.
.
3
(ERS)* (
(
-
(ERS) . 306)
а
а
*
/
,
*-
,
"
є
No БemoГe
ВГaБГ Too
manИ ГБieВ
.
Ц
а
а
.
.
ь
. 442).
(
.
".
/
,
є
.
-
,
,
,
. ERS
є ь
VАlЗА On Call*,
VАlЗА On Call* (
(4)
. 195).
-
(
. 193)
. 304)
,
ERS.
No БemoГe
ВГaБГ LoЖ
fДel leЕel
(
ERS
-
2
ERS
.
. 112).
-
-
ERS
/
6
7
/
P
-
:
,
,
-
є
(ERS Я EnЇine RemАЕe
є,
ERS
а
:
SЕaГЕ)
:
є
.
а
.
є
,
а
а
а
,
,
(ERS) .
-
-
08
No БemoГe
ВГaБГ GeaБ
noГ in P
No БemoГe
ВГaБГ DooБ
open
ERS
,
P.
No БemoГe
ВГaБГ DБiЕeБ
in caБ
ERS
No БemoГe
ВГaБГ LoЖ
baГГeБИ
ERS
.
.
,
ERS
A
.
.
ERS
No БemoГe
ВГaБ KeИ in
caБ
ERS
.
-
,
.
VАlЗА.
ERS
-
-
(
.
. 548).
RemoГe ВГaБГ
off GeaБ noГ in
P
ERS
RemoГe ВГaБГ
off DБiЕeБ in
caБ
ERS
,
-
P.
-
.
RemoГe ВГaБГ
off Engine
coolanГ leЕel
loЖ
ERS
RemoГe ВГaБГ
off BonneГ
open
ERS
-
-
RemoГe ВГaБГ
off LoЖ fДel
leЕel
ERS
є
/
-
-
-
.
ERS
A
.
*
-
.
RemoГe ВГaБГ
off LoЖ
baГГeБИ
а
а
-
-
A.
ERS
,
ERS
-
.
ERS
,
є
RemoГe ВГaБГ
off Engine
ЖaБning
-
/
No БemoГe
ВГaБГ CaБ noГ
locked
-
A.
RemoГe
ВГaБГ off
Engine
coolanГ leЕel
loЖ
ERS
No БemoГe
ВГaБГ BonneГ
open
.
No БemoГe
ВГaБГ Engine
ЖaБning
-
,
-
.
,
-
.
VАlЗА.
Ц
(ERS)* (
(
. 305)
,
. 304)
08
(ERS) -
"
".
307
08
ь
(
,
3.
. 562)
-
-
-
,
,
,
-
, 1500
(1).
11.
,
1.
08
308
. 91).
,
-
12 .
.
-
-
-
,
(3).
8.
є
,
(4).
,
,
є
.
,
(2).
7.
є
.
>
-
-
12.
,
6.
:
0,
(
2.
-
,
. 564).
.
.
.
5.
(
./
є
,
-
.
.
.
є
,
4.
,
-
.
10.
.
.
9.
.
є
-
08
а
,
.
-
є
,
)
є
а
а
.
а
(
,
є
.
.
-
(
(
.
. 309)
, GeaГЕГАnic
. 311)
.
а
,
а
,
,
є
.
є
.
.
. 302)
а
.
є
-
-
є
.
Ц
(
-
,
Ц
- GeaГЕГАnic* (
6-
.
6-
. 311)
,
.
а
,
.
.
а
.
08
}}
*
/
,
"
".
309
08
||
І
,
-
:
-
-
-
І
*
.
а
'є
.
-
ShiІЕ IndicaЕАГ) -
(
)-
,
,
.
ь
-
-
N.
(
а
-
*
/
,
(
)
"+",
"-" (
).
. 602)
"
".
"
,
-
є
.
є
-
. 309)
"
є
.
(
-
.
"
.
Ц
а
є-
.
.
є
І
-
- GSI (GeaГ
є ,
.
є
,
.
6-
-
,
а
310
'
,є
,
.
,N
R.
08
,
-
.
)
.
ь
є
(
є
,
"
.
є
є
є
-
а
а
Ц
(
- GeaГЕГАnic* (
. 309)
. 311)
-
08
- GeaБГБonic*
GeaГЕГАnic
є
.
",
"S",
є"
є
,
.
:
,
-
-
-R
P,
,
(
(
D:
. +/–:
. S:
*.
(
є
P, R, N, D, S*, 1, 2, 3,
.(
.)
,
ь
є
-N
є
,
.
,
-
,
N.
,
є
P.
-
є
(
є
N
.
P
,
,
-
II,
.
-
. 91).
-D
-
D,
є
-
І
. 73)
:
.
є
R.
II,
є
-
. 91).
P.
. 331),
.
-
.
P.
.
P
:
.
-
R,
є
-
.
-
D
є
.
-
08
}}
*
/
,
"
".
311
08
||
а
GeaБГБonic (+S-)
GeaГЕГАnic
є
,
.
,
.
D.
,
І
є
,
"+S–".
D
"+S-".
,
,
"+S-"
є
1, 2, 3,
,
є
-
,
"+" (
-
,
+
(
)
.
"+S–"
GeaГЕГАnic
)
є
08
,
,
-
"D"
а
/
,
,
,
є
.
"
".
-
"
"-":
є
"+":
є
.
.
.
,
.
.
є
-
:
*
.
".
"
-
є
-
:
.
є
,
є
-
,
"–"
-
"
,
,
(1, 2, 3,
*
–.
а
312
є
).
.
а
S,
-
-
є
є
,
-
.
.
є
08
,
є
є
є
,
"D".
є
-
-
,
-
:
.
.
є
є
а
.
-
D
D
-
,
,
.
"
S.
-
3-
"
є
,
D
-
-
-
.
є
,
.
3
1 9.
,
"
(
"+S–" -
D
.
,
-
"+" (
1
3.
є
",
),
-
-
.
1.
.
*,
".
,
,
-
є
"+S–" -
,
GeaБГБonic -
2.
8
9
(
є
.
"D".
-
.
-
-
*-
є
:
-
.
а
є
.
є
-
-
3.
* (S)8
GeaБГБonic -
І
-
),
,
GeaГЕГАnic
)-
"
є
є
є
є
-
.
-
,
-
"S".
08
}}
*
/
,
"
".
313
08
||
.
,
є
-
,
-
-
(P)
Є
:
-
.
а
-
є
.
І
.
-
,
(P)
P
,
.
є
-
є
(
а
а
,
.
. 353).
10
:
"SБАГЕ".
(
(
. 602)
(
. 309)
)
N
,
.
є
:
10
314
.
,
(
,
D.
є
-
),
,3
є
,
є
N
P, R, N
08
ь
N,
-
D.
є
(N)
- "+/-"
Ц
-
-
G021351
.
(
II.
,
,
. 91)
(
II.
,
. 91)
.
,
є
-
08
ь
а
Ц
- GeaГЕГАnic* (
(HSA)*12
. 311)
ь
ь
HSA (Hill SЕaГЕ AДДiДЕ)
ь
є
є,
.
є,
,
.
є
,
,
,
є
P,
.
а
.
11
(
.
.
,
є
-
Ц
(
. 302)
. 197)
.
P
.
4.
11
12
08
.
2
-
.
.
HSA
.
*
/
,
"
".
315
08
- (AWD)*
ь
є ь
Hill DeВcenГ ConГБol (HDC) * -
.
(HDC)
HDC
ь
"
.
є
ь
ь
ь
ь
є ь
.
ь
ь
є
ь
ь
ь
,
є ь
.
HDC
.
є
.
08
/
*
/
,
є
-
"
".
-
є
-
HDC -
.
.
/
HDC
.
є
є
є
.
.
HDC
.
,
-
.
є
,
є
,
є
,
,
316
.
є
.
,
.
є
,
ь .
HDC
є
-
-
-
.
є,
-
.
-
,
,
.
є
,
є
є
є ь
".
HDC
(All Wheel DГiЗe)
HDC
,
,
HDC
-
-
є
ON.
,
.
'
є
Hill deВcenГ conГБol
08
.
1,
1
.
є
A
а
,
- GeaГЕГАnic* (
.
І
HDC
,
D.
-
D.
,
. 311).
1
,
,
є
.
-
-
10
7
/ (6
/ (4
є
-
/)
/)
є
,
10
,
-
.
7
а
/ (6
4
є ь
ь
,
є
,
VАlЗА,
.
-
. 316)
,
є
.
-
є
, SЕaГЕ/SЕАБ,
ь
/)
-
є
,
- (AWD)* (
SЕaГЕ/
є
-
Ц
,
є ь
.
є
є
є
.
.
-
є ь
І
HDC,
HDC
SГaБГ/SГop*
SЕАБ,
-
є
,
-
,
-
,
SГaБГ/SГop
.
є
.
.
HDC
а
а
-
-
:
08
On/OІІ
1
-
є
.
}}
*
/
,
"
".
317
08
||
SЕaГЕ/SЕАБ
є
-
є
-
:
,
є
є
,
.
SГaБГ/SГop* -
-
A
ь
SЕaГЕ/SЕАБ
-
.
є
,
SЕaГЕ/SЕАБ* -
є
SЕaГЕ/SЕАБ* (
(
. 321)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* є
(
. 319)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 322)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 324)
SЕaГЕ/SЕАБ
є
. 322)
-
,
.
є
,
-
,
-
-
A
=
.
,
=
.
,
. 566)
.
"
".
є
є
-
-
,
,
-
,
.
,
A
-
є
,
M
-
-
On/OІІ.
.
,
-
-
-
,
,
,
,
є
:
,
,
є
.
-
08
/
,
,
. 323)
,
- SЕaГЕ/SЕАБ (
*
-
. 302)
(
-
.
.
(
а
є ь
є ь
є ь
є
SЕaГЕ/SЕАБ* -
а
SЕaГЕ/SЕАБ,
SЕaГЕ/SЕАБ
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 318)
а
а
а
318
,
Ц
а
M/A
.
,
,
є
SЕaГЕ/SЕАБ.
-
08
SГaБГ/SГop* є ь
SГaБГ/SГop
M/
AA
:
.
2.
SЕaГЕ/SЕАБ.
M
1.
-
є
,
-
є
.
є
A
=
є
,
-
.
,
A
M+
A
:
-
=
.
,
-
.
-
SЕaГЕ/SЕАБ
-
а
а
а
а
є
є
є ь
,
-
M+A
. 317)
(
. 302)
SЕaГЕ/SЕАБ* SЕaГЕ/SЕАБ* -
,
M/AA
Ц
SЕaГЕ/SЕАБ* (
,
-
:
-
.
-
.
SЕaГЕ/SЕАБ
є ь
.
-
SЕaГЕ/SЕАБ,
-
(
є
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
а
SЕaГЕ/SЕАБ* є
(
. 319)
(
. 321)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 322)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 324)
а
є
ь
/
.
A
,
.
є
SЕaГЕ/SЕАБ
.
-
ь
- SЕaГЕ/SЕАБ (
.8
. 323)
-
. 322)
є
/ (5
/ ).
M+A
.
є
-
-
.
M+A
-
M+A
.
,
-
є
M+A
08
30ш .
. 566)
}}
*
/
,
"
".
319
08
||
M/AA
-
.
є
.
M+A
-
-
а
A
а
.
M+A
-
,
1500-2500
є
M+A
.
M/AA
-
-
.
M+A
/ QЖeЖe AДДiДЕ.
A
-
A
.
A
M+A
.
(DPF) (
(
.
.
08
B.
*
/
,
-
M+A
M+A
"
=
.
.
Ц
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 317)
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 318)
а
а
а
M+A
,
"+/-".
.
а
а
-
.
. 342)).
=
A
B
C
M+A
SЕaГЕ/SЕАБ
є
320
SC
(
. 302)
SЕaГЕ/SЕАБ* SЕaГЕ/SЕАБ* -
(
є
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 322)
".
. 321)
(
. 323)
-
. 322)
є
,
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 324)
- SЕaГЕ/SЕАБ (
. 566)
08
SГaБГ/SГop* ь
,
є ь
є
SЕaГЕ/SЕАБ,
M/AA
є ь
-
є
є
,
.
ь
ь
(
,
.
(
):
.
є
а
а
A
B.
є
SC, R
"+/-".
,
M+A
.
D-
M+A
-
A
-
SЕaГЕ/SЕАБ.
є
.
а
а
а
A
D
A
B
C
B.
A
N.
)
.
є
ENGINE
M+A
,
.
,
M/AA
-
-
.
D
,
,
є
M+A
=
,
=
.
.
,
-
,
START/STOP
,
,
.
Ц
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 317)
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 318)
(
. 302)
SЕaГЕ/SЕАБ* SЕaГЕ/SЕАБ* -
(
є
а
SЕaГЕ/SЕАБ* є
(
. 319)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 322)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 324)
а
.
,-
(
- SЕaГЕ/SЕАБ (
. 323)
-
. 322)
,
. 566)
M+A
M+A
08
*
/
,
"
".
321
08
SГaБГ/SГop* ь
є
,
SЕaГЕ/SЕАБ,
є ь
-
,
-
є ь
є
.
-
є
(
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 322)
M/A
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 324)
M
а
08
322
=
A
*
,
/
.
=
,
є
A
-
"
".
-
,
.
,
:
1.
,
.
2.
-
є
.
-
. 566)
є
.
а
а
а
.
,
є
є ь
3.
- SЕaГЕ/SЕАБ (
M
SЕaГЕ/SЕАБ,
. 323)
а
а
.
-
. 321)
а
.
P,
(
є
,
. 302)
SЕaГЕ/SЕАБ* -
,
,
ь
SЕaГЕ/SЕАБ* є
(
. 319)
A
-
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 318)
SЕaГЕ/SЕАБ* (
,
. 317)
а
-
:
SЕaГЕ/SЕАБ* (
а
а
а
.
SГaБГ/SГop* -
Ц
а
а
є ь
.
-
. ..
Ц
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 317)
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 318)
(
. 302)
SЕaГЕ/SЕАБ* SЕaГЕ/SЕАБ* -
(
є
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
а
SЕaГЕ/SЕАБ* є
(
. 319)
. 321)
(
. 322)
. 323)
-
є
-
08
а
а
SГaБГ/SГop* -
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 324)
- SЕaГЕ/SЕАБ (
. 566)
ь
,
є
SЕaГЕ/SЕАБ,
є ь
-
,
.
MY CAR,
а
а
а
SЕaГЕ/SЕАБ* є
(
. 319)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 322)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 324)
а
DRIVe
ь
SЕaГЕ/SЕАБ VАlЗА,
а
а
а
ь
- SЕaГЕ/SЕАБ (
,
. 566)
.
Ц
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 317)
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 318)
(
SЕaГЕ/SЕАБ* SЕaГЕ/SЕАБ* (
є
. 321)
. 302)
(
. 322)
-
є
08
-
*
/
,
"
".
323
08
SГaБГ/SГop* є
.
SЕaГЕ/SЕАБ
ь
-
-
І
є
,
-
DepБeВВ bБake and clДГch
pedalВ Гo ВГaБГ
-
є
"
".
START/
-
є
.
є
D.
є
-
,
-
VАlЗА.
DepБeВВ clДГch pedal Гo
ВГaБГ
08
/
є.
STOP ENGINE.
PДГ geaБ in neДГБal Гo
ВГaБГ
*
.
M/AA
SЕaГЕ/SЕАБ
AДГoВГaБГ Engine БДnning
+
324
є
.
/
AДГo SГaБГ/SГop SeБЕice
БeАДiБed
PБeВВ ВГaБГ bДГГon
.
SЕaГЕ/SЕАБ
.
M+A
,
A
M+A
M
.
-
-
M
M
08
І
SelecГ P oБ N Гo ВГaБГ
=
,
-
а
а
а
а
а
=
,
STOP ENGINE,
є
N
START/STOP ENGINE.
-
P
N.
P
A
START/
A
.
є
є
-
-
-
VАlЗА.
Ц
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 317)
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 318)
(
. 302)
SЕaГЕ/SЕАБ* SЕaГЕ/SЕАБ* -
(
є
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
а
SЕaГЕ/SЕАБ* є
(
. 319)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
. 322)
а
M/AA
SЕaГЕ/SЕАБ
PБeВВ ВГaБГ bДГГon
A
/
(
. 321)
- SЕaГЕ/SЕАБ (
. 323)
-
. 322)
є
,
. 566)
08
*
/
,
"
".
325
08
*
ECO13
є
є
є
,
ь
І
5%,
є
ь
ь
VАlЗА
,
є
.
-
-
-
,
.
.
є
,
ь
є
ECO,
,
ECO
-
ECO
є
.
,
ECO -
ECO:
.
є
ECO .
ECO .
Eco CoaВГ -
а
а
EcА CАaДЕ ,
.
є
.
а
SЕaГЕ/SЕАБ -
EcА CАaДЕ є
.
а
-
-
.
,
60
326
*
/
,
70
.
"
".
.
є
.
,
,
,
-
-
-
EcА CАaДЕ
,
-
-
.
/
ECO
,
08
13
є
ECO -
є
є
є
-
.
-
.
а
є,
.
є
"PЖlДe & Glide" (
-
08
)
.
-
EcА CАaДЕ
.
а
. 65-140
а
-
:
а
є
-
EcА CАaДЕ:
/)
є
-
EcА CАaДЕ.
:
.
-
=
а
EcА CАaДЕ
EcА CАaДЕ
є
.
а
є
,
є
,
D
:
/)
. 65-140
-
/
ь
-
"S+/-".
-
.
MY CAR
.
.
Eco CoaВГ ,
а
а
є
ECO.
а
Eco CoaВГ
а
-
-
:
а
а
D
-
.
І
а
а
-
-
.
S+/-
(40-87
-
*
/
а
.
:
є
а
,
. 6%.
а
а
а
-
Eco CoaВГ
-
=
/ (40-87
:
а
є
є
. 6%.
,
MY CAR (
ECO -
. 129).
Ц
(
. 152)
-
-
08
327
08
ь
ь
є ь
.
,
.
.
-
.
(
,
є
,
.
є
,
/
,
,
-
(HSA)*
є
,
VАlЗА,
.
.
,
.
.
"
.
ь
,
"
".
-
є
,
-
,
,
є
-
.
-
-
-
VАlЗА.
.
-
"
,
. VАlЗА
,
.
*
.
є
08
328
'
,
-
.
.
а
.
є
.
. 315)*,
.
ь
.
(
,
.
,
-
-
. 598).
а
-
є
.
,
,
-
.
,
,
є
-
:
.
є
.
,
-
-
-
.
-
є
є
VАlЗА.
-
08
-
-
.
(
(
а
.
2
Ц
а
а
-
,
а
-
-
. 330)
(
(
,
є
.
.
, ABS
,
.
є
ABS
,
є
ABS
.
-
.
.
Ц
а
а
а
(
. 328)
(
(
а
-
.
є
.
-
VАlЗА.
MIN,
ь
є
-
-
-
,
. 330)
. 329)
ь
ь
ь
(AnЕi-lАck BГakinЇ SКДЕem)
ь
-
.
.
-
-
ь
. 331)
-
. 331)
-
-
. 330)
(
-
. 330)
08
329
08
ь
ь
-
ь
є ь
,
50
/ (31
є
(
є
ь
.
ь
є
08
330
а
,
.
ь
(EmeГЇencК BГake AДДiДЕ)
ь
,
ь
.
ь
-
-
EBA
-
.
EBA
є
ь-
є
є
-
ABS.
є
.
10
/)
/ (6
. 109)
,
є
.
а
а
а
ь
ь
ь
,
/ ),
є
.
.
-
є
І
-
-
(
(
є
. 331)
. 330)
. 329)
-
(
,
)
,
-
.
.
(
. 328)
(
(
а
EBA
є
Ц
а
а
а
. 328)
(
-
,
є
-
Ц
(
.
-
. 331)
-
-
. 330)
(
. 329)
-
08
ь
ь
2.
ь
є
,
ь
>
/
.
є
,
-
.
є
є
.
,
.
є
.
є
.
P(
.
-
.
І
,
.
. 308).
.
ь
-
,
-
-
,
)
ь
ь
(
(
).
-
,
,
.
-
,
1,
-
.
3.
-
.
є
-
.
ь
1.
ь
ь
є
-
.
.
08
:
а
.
}}
331
08
||
:
1.
а
-
P
-
-
:
.
3.
.
.
3.
.
>
-
,
-
,
.
,
є.
1.
І
ь
є
є.
.
ь
2.
-
>
є
-
14.
2.
,
1.
14.
.
. VАlЗА
є
.
2.
-
.
3.
.
4.
D
R
.
>
1.
2.
1-
.
ь
ь
.
-
>
,
14
332
.
є.
,
08
:
START/STOP ENGINE.
є.
є
є
,
І
3.
.
є
.
є
D
R.
,
є
,
,
-
-
08
,
,
,
,
-
VАlЗА.
.
ь
-
.
'
,
.
"
"
.
,
-
є
є
-
(
. 128).
,
.
/
а
.
,
є
-
(
,
є
)
.
.
а
HandbБake noГ
fДllИ БeleaВed
-
.
H
є
:
а
.
:
а
.
:
є
є,
VАlЗА.
є
08
}}
333
08
||
-
/
HandbБake noГ
applied
H
є
:
а
.
:
а
.
.
HandbБake
SeБЕice БeАДiБed
B
є
VАlЗА.
є
,
,
,
,
:
а
.
:
а
,
,
(
)
P(
OK
334
а
1-
).
-
.
08
-
Ц
(
. 328)
є
VАlЗА.
08
є,
,
.
.
ь
,
-
-
-
.
є 35
35
.
,
,
,
-
.
,
є
.
-
,
,
,
.
.
а
а
,
*(
-
а
-
є
-
-
-
. 345).
.
-
-
-
-
є
'
є
High engine ГempeБaГДБe SГop ВafelИ.
-
Ц
,
. 355)
(
-
а
VАlЗА.
(
.
-
,
є
.
є .
а
.
,
,
,
-
,
,
.
а
є
.
,
-
.
,
є
-
.
,
а
. 353)
.
а
*
/
.
High engine ГempeБaГДБe TДБn off
engine
Engine coolanГ leЕel loЖ
SГop ВafelИ
.
є
,
,
,
,
'
є
,
"
".
08
}}
335
08
TБanВmiВВion
hoГ RedДce Вpeed
TБanВmiВВion
hoГ SГop ВafelИ WaiГ foБ cooling.
,
-
/
ь
.
(
ь
. 562)
.
,
а
.
.
,
!
.
.
.
а
II (
ь
ь
. 91)
-
є ь
-
,
.
І
-
.
I,
.
а
.
ь
:
.
Ц
(
. 181)
а
а
а
а
(
,
).
є
LoЖ baГГeБИ chaБge PoЖeБ
ВaЕe mode.
є
,
/
є
.
–
08
15
,
336
є
.
.
.
08
а
є ь
:
а
є
а
,
(
. 606)
(
.
,
,
а
а
а
а
а
,
є
).
-
.
:
-
. 523) є
.
(
. 543)
(
. 519)
(
. 550)
-
.
-35 ш .
' ,
(
. 561)
.
VАlЗА
є
,
І
.
.
.
'
-
'
)
(
'
,
(
ь
,
.
.
-
а
. 598).
'
.
-
.
.
-
.
.
-
а
а
-
а
,
,
.
є
(
. 548)
50%
є
-
Ц
є
а
.
(
,
.
є
-
,
Ц
(
. 337)
08
337
08
-
/
є ь
/
-
:
є ь
/
-
є
-
.
є,
а
338
/
(
є
є
2.
.
(
.
.
Ц
. 339)
-
,
,
.
,
)
.
-
08
а
1.
є
.
-
-
.
а
Ц
(
. 339)
08
ь
.
-
а
Ш
,
-
.
/
,
ь
ь
І
-
ь
.
.
.
15
ь
,
,
,
.
,
.
,
.
а
.
,
.
-
а
є
а
,
є
, 15
,
(
-
є
.
Ц
. 338)
(
-
-
.
.
.
,
.
,
-
'
-
-
. 339)
08
15
є
.
}}
339
08
||
а
-
'є (
-
. 605)
-
.
є ь
.
.
.
.
,
,
.
.
EN 228.
є
-
ь-
а
-
95 RON
.
а
98 RON
-
.
VАlЗА
.
є
-
;
+38 шC
'
є
а
340
.
Ц
-
(
(DPF) (
(
. 606)
-
-
,
08
.
а
,
а
а
а
є
-
І
. 341)
. 342)
2
-
а
.
.
,
є
VАlЗА.
-
08
-
ьь
ь
а
(
а
а
а
а
,
є
,
EN 228 E10 (
)
.
а
є
є
є ь
-
,
. 10%
,
є
(
(
.
2
-
'є (
.
.
,
-
а
а
а
а
FAME16 (FaЕЕК Acid MeЕhКl EДЕeГ)
.
є
є
.
,
VАlЗА,
7%
,
-
,
VАlЗА.
.
є,
16
FAME (FaЕЕК
,
є
.
.
'є
:
є
,
а
/
. 7%
Acid MeЕhКl EДЕeГ).
0шC),
-
. 605)
10
,
є
,
EN 590,
JIS K 2204
SS 155435
а
-
JIS K 2204.
.
,
,
-
.
(
. 344)
. 606)
,
-
. 339)
є:
а
є
EN 590, SS 155435
Ц
-
-
.
10%
-
E10 (
).
85
ь
.
10%
).
а
(
ь
,
є
-
є
.
08
}}
341
08
||
ь
.
17
ь
,
,
'
-
:
є
.
.
.
-
,
1.
-
.
.
(
START
2.
.
3.
,
/
/
START.
,
,
. 535).
,
.
-
-
-
є
.
08
17
342
є
.
-
а
а
а
є
-
"
є 10-20
,
-
-
(
(DPF) (
. 606)
-
.
є,
. 339)
. 342)
2
.
.
.
,
80%,
'
є
-
.
,
-
.
-
.
-
є
є
Ц
(
.
.
.
,
"
.
І
а
,
-
,
VАlЗА (
,
:
ь -
.
.
:
-
(DPF)
є
,
.
-
,
4.
,
. 91).
,
,
-
-
ь
,
є
SooГ filГeБ fДll See manДal.
,
-
-
08
,
.
,
,
20
.
,
-
-
.
а
а
а
а
Ц
-
(
(
. 339)
(
. 341)
ь
2
. 606)
-
'є (
-
.
.
. 605)
І
.
(
)
/
:
а
/
,
а
є
,
2(
.
.
,
є
.
,
.
-
,
-
є
-
*,
,
Lambda-ДАnd є
,
.
є
-
Lambda-ВondTM
.
є
.
,
.
-
а
-
,
,
.
є
.
.
. 606).
є
є
є
,
.
-
,
-
(
).
-
08
,
}}
*
/
,
"
".
343
08
||
а
ь
Ц
а
а
-
(
-
. 340)
(
,
. 341)
.
а
ь
ь
ь
а
ECO GЖide*,
є
PАИeГ ЇЖide* (
,
-
. EcА ЇЖide
. 77).
а
,
ECO,
-
.
.
(
Эє
08
є
344
.
"
.
є
*
/
,
ECO".
"
".
,
а
-
а
.
(
. 608).
.
-
-
.
. 310)20.
а
.
а
а
,
є
18
19
20
.
,
є
а
є
EcА CАaДЕ19 -
а
-
.
ECO18.
а
є
.
-
-
-
.
-
.
а
-
,
-
.
є
є
,
.
08
є
,
.
.
*
а
(
.
VАlЗА CaГ CАГБАГaЕiАn,
.
(
. 28).
(
2
. 606).
,
,
Ш
ь
.
,
,
,
а
,
є
(
Ц
(
(
. 339)
2
. 606)
'є (
є
. 605)
а
.
.
. 608).
а
є
,
а
,
а
, 1000
,
-
-
.
-
а
-
а
.
-
12 %.
13
7
.
.
-
ь
,
,
-
-
,
.
VАlЗА,
-
.
є
,
.
,
.
.
.
-
.
-
.
.
-
а
VАlЗА,
є
є
а
-
-
,
а
а
-
-
,
. 593).
,
-
,
,
-
.
-
,
.
,
а
а
ь
ь
.
є
-
-
,
,
VАlЗА.
є
-
.
,
,
.
08
}}
*
/
,
"
".
345
08
||
-
І
,
,
є
,
TБaileБ
'
є
indicaГoБ malfДncГion.
-
*-
-
-
, '
є
TБaileБ bБake lighГ malfДncГion.
є
-
VАlЗА.
.
-
.
,
.
).
а
є
(
,
.
(
а
08
/
,
"
.
(
а
".
,
2300-3000
Ц
а
. 594).
*
ь
є
.
а
346
5-
а
-
,
є
-
.
4500 /
- 3500 / ),
.
(
-
,
є
.
*
(
(
. 347)
(
. 550)
*-
. 346)
*-
. 347)
/
-
*
ь
є
а
/
-
Ц
(
. 345)
*
-
08
,
*є
.
а
.
а
,
-
-
а
,
,
,
/
'є
.
- GeaГЕГАnic* (
. 311)
.
а
.
а
.
2.
3.
.
-
.
-
4.
,
а
.
P.
-
VАlЗА:
а
Ц
.
1.
*. 349).
(
.
4.
-
ь
-
D.
3.
*
ь
ь
.
.
2.
-
-
-
1.
є
-
/
.
.
.
,
.
а
ь
є
а
є
І
.
а
,
P
.
-
08
}}
*
/
,
"
".
347
08
||
*-
Ц
а
(
*-
*
. 345)
є ь
.
ь
,
348
/
а
*
/
,
"
-
.
*. 348)
(
а
08
.
Ц
а
(
".
. 345)
'є
(
*. 349)
G021485
G031713
.
*
08
а
(
. 345)
*
/
/
:
(
A
Шє
*-
Цє
-
є ь
)
1036
111
C
855
D
428
E
109
F
326
,
.
,
,
.
G
H
Ц
а
а
/
(
. 348)
'є
(
*. 349)
-
08
*}}
*
/
,
"
".
349
,
.
08
350
,
.
є
G021490
G021488
.
є
G000000
G021489
G021487
08
||
.
.
.
,
.
,
.
G021495
G021494
08
.
.
,
-
,
.
ь
.
,
є
.
.
-
08
}}
351
08
||
-
TSA21
SЕabiliЕК AДДiДЕ))
,
TSA -
,
-
.
є
,
.
,
,
.
(
є
. 348).
*-
-
-
-
.
(
).
(
*-
. 348)
а
(
а
(
. 345)
є
.
є
.:
.
а
*
а
є
21
22
352
є
(ElecЕГАnic SЕabiliЕК CАnЕГАl) -
*
/
,
VАlЗА.
"
.
".
-
-
є
,
.
-
.
,
08
-
,
а
*. 348)
-
,
є
Ц
а
/
,
,
,
-
.
.
-
.
. 218)TSA22.
.
,
є
є
(
.
(TSA - (TГaileГ
є
-
.
08
,
є
є
-
'
.
є
.
,
є
-
,
.
.
І
-
є
,
-
-
TSA
TSA
,
.
є
є
є
є
(
,
-
.
/
),
,
(ESC) -
(
TSA
,
-
.
(
-
.
3.
,
-
START/STOP ENGINE ІІ,
.
(
. 91).
Ц
. 218)
4.
. 219).
-
.
2.
.
-
.
1.
ESC22.
(ESC) -
-
.
'
TSA
а
,
ь
(ESC) . 218).
,
є
є
,
.
(
.
TSA
є
SpoБГ,
є
.
5.
,
,
.
.
6.
.
.
-
є
-
.
,
08
22
(ElecЕГАnic SЕabiliЕК CАnЕГАl) -
.
}}
353
08
||
ь
а
,
,
а
І
а
а
ІІ -
є
-
,
.
.
ь
є
80
.
/ (50
80
є
є ь
,
ь
ь
-
.
-
/)
.
ь
ь
.
"
,
-
є
5
.
-
".
,
.
(
-
. 308).
-
-
є
.
:
–
-
.
(
а
а
а
) GeaБГБonic
:
–
N
08
.
354
-
Ц
(
. 109)
(
(
. 354)
. 355)
,
.
-
.
-
08
є
,
:
,
-
-
.
є,
ь
.
а
,
-
ь
.
.
.
.
,
а
є
-
є
.
.
:
,
.
.
.
є
.
-
.
-
-
.
а
а
-
,
,
.
-
.
-
.
,
,
-
-
-
.
Ц
(
(
. 353)
. 355)
,
.
-
є
.
,
.
,
.
,
-
.
.
-
08
}}
355
08
||
,
,
.
а
(AWD)
70
50
а
08
356
/ (40
/ ).
.
Ц
(
. 353)
-
09
09
(
(
. 368),
. 417),
,
(
. 406),
(
. 412).
,
(
є ь
. 376),
-
. 393),
,
є
(
(
.
*(
*
ь-
(
I
є
є
,
є
,
),
-
(
ь
*
).
,
7-
GБacenoГe®
-
. 399).
,
є ь
ь
,
On/OІІ.
-
,
-
15
-
,
є
. 420).
-
є
GГacenАЕe,
GГacenАЕe"
-
.
GГacenАЕe, "PАИeГed bК
GГacenАЕe MЖДicID є
є-
GГacenАЕe, Inc.
.
/
DolbИ DigiГal, DolbИ PБo Logic*
І
,
є
.
.
-
-
є
є DАlbК
LabАГaЕАГieД. DАlbК, PГА LАЇic, MLP LАДДleДД
-D є
DАlbК LabАГaЕАГieД.
-
358
*
/
,
,
"
".
09
09
-
DiБac LiЕe
.
DiГac LiЗe
.
є
DiГac LiЗe D є
ReДeaГch AB.
а
а
є
DiГac
.
7-
Ц
(
. 360)
(
.
-
. 359)
-
.
.
,
-
.
iPАd®).
AUX
(
USB
. 385) (
,
є
A/V-AUX .
а
а
Ц
(
(
. 360)
. 358)
-
359
09
09
,
. 399)
(
1
2.
ь
є
ь
ь
,
*(
є ь
ь
-
є
. 420)
SOUND -
.
(
є
-
-
(
,
,
,
,
.
.
-
).
. 366).
VOL .
-
- ON/OFF/MUTE є
,
(
)є .
SenДЖД (
є *
є
є
,
,
)
-
(MUTE)
.
/
-
/
є
1
2
360
є
*
/
є
DAB.
DVD-
,
.
"
".
-
/
,
-
-
RADIO, MEDIA).
є
є
(
, FM
є
.
(
,
,
-
).
-
.
09
,
є
.
12
є
'
.
-
,
MEDIA).
є
(
,
.
OK/MENU .
09
,
,
TUNE -
-
,
є
.
-
-
-
-
/
*,
-
/
OK/MENU,
.
, RADIO
(
-
є
.
,
.
,
FAV FAV
.
є
,
є
(
FAV,
є
.
. 365).
-
),
-
,
INFO,
,
.
EXIT -
(6).
INFO ,
,
-
,
.
}}
*
/
,
"
".
361
09
09
||
ь
-
362
,
/
.
.
-
.
09
-
,
.
-
є
09
Ц
а
(
. 358)
TUNE,
,
,
,
.
3
,
є
-
.
-
є
.
-
,
-
(1).
,
,
,
.
,
(1) (
RADIO, MEDIA).
,
TUNE, OK/MENU,
(1).
EXIT
є
,
.
3
,
-
'
(
,
.
,
-
є.
:
. 423).
-
,
.
363
09
09
,
ь
-
.
є
Wi-Fi.
.
.
Wi-Fi.
є
.
Wi-Fi.
.
є
*A.
.
-
ь/
/
,
є
.
/
,
.
-
,
є
'є
SOS*A
*A.
*A.
є
-
а
(
-
).
є
BlЖeЕААЕh®.
,
.
"
".
VАlЗА On Call.
A
*A
BlЖeЕААЕh®.
/
.
ON CALL*A
.
є
*
(MUTE).
є
-
BlЖeЕААЕh®.
364
-
.
є
,
-
а
а
Ц
(
. 406)
,
BlЖeЕААЕh® (
VАlЗА On Call* (
. 438)
. 393)
.
09
4.
ь
-
FAV.
-
є ь
,
, MY CAR
.
FAV.
>
-
,
'
FAV.
(
BlЖeЕААЕh®)
,
-
FAV.
а
а
а
а
а
09
,
,
ь
ь
.
-
ь
Ц
(
MY CAR (
(
(
. 358)
-
. 129)
.
. 368)
є (
. 406)
. 376)
є
,
,
,
є
,
,
2.
3.
(
RADIO, MEDIA).
, AM,
(
BlДeГooГh).
,
,
-
.
є
,
.
,
1.
,
ь
, BaВВ,
,
TБeble EАДalizeБ,
,
-
.
OK/MENU
.
-
ь
FAV.
,
FAV,
,
І
-
,
.
,
,
,
}}
365
09
09
||
,
'є
.
-
.
-
.
-
ь
-
а
*(
а
(
. 406)
-
(
. 367)
-
.
(
MENU,
. 366)
-
TUNE
,
-
).
),
а Balance -
-
/
,
"
".
.
-
а
.
-
є
.
Ц
(
-
. 360)
а
а
.
.
*.
. 368).
а ReВeГ aДdio ВeГГingВ -
. 367).
.
-
. 393).
а VolДme compenВaГion -
,
VOL
(
(
(
.
,
а BaВВ а TБeble а FadeБ -
а RingГone ЕolДme -
*.
-
,
(
-
.
а CБoВВ TБaffic AleБГ-Еol. -
,
OK/MENU.
. 399)
а PaБk aВВiВГ ЕolДme -
OK/
а PБemiДm ВoДnd* -
*
-
-
*.
а Voice conГБol ЕolДme (
TUNE,
:
366
. 368).
а NaЕigaГion ЕolДme -
-
ь
SOUND,
(BaВВ, TБeble,
TUNE,
, TБeble)
.
Ц
-
(
-
.
а
а EАДalizeБ -
ь
*(
(
. 365)
-
. 367)
-
09
-
'
*
.
є
.
-
ь
1.
ь.
,
OK/MENU.
SOUND є ь
ь.
TUNE,
Premium sound*
'є
ь
,
OK/MENU.
ReaБ ВeaГВ
1.
Whole caБ.
TUNE,
SoДnd ВГage
2.
'є
.
TUNE,
2.
"
'є
,
TUNE,
OK/MENU.
,
1.
".
є
(
. 365)
-
а
-
а
-
(
. 360)
(
. 366)
(
(
а
. 368)
. 368)
(
-
. 387)
OK/MENU.
,
ь
.
'
,
Ц
TUNE,
TUNE,
OK/MENU.
-
TUNE,
OK/MENU.
TUNE,
OK/MENU.
а
а
-
SДbЖoofeБ
2.
.",
-
.
Цє
./
а
OK/MENU.
TUNE,
OK/MENU.
'є
"
2.
OK/MENU.
DБiЕeБ ВeaГ,
CenГБe
OK/MENU
,
09
3 channel cenГБe
leЕel.
1.
1.
.
."
3-
TUNE,
SДББoДnd
2.
"
є
є
DPL II
є
,
.
DАlbК DiЇiЕal,
-
'є
DPL II cenГБe leЕel,
,
.
-
*
/
,
"
".
367
09
09
TV.
ь
ь
ь
ь
SOUND,
.
1.
OK/MENU.
2.
ь
EАДalizeБ
TUNE,
-
є
,
Off.
1.
TUNE
OK/MENU
,
-
EXIT.
,
4.
2.
.
EXIT,
-
*(
а
(
є
368
*
/
. 367)
*(
(
-
-
. 360)
4
-
V60 TИin EnЇine
,
S60L TИin EnЇine.
"
TUNE
OK/
Ц
а
Ц
,
,
TUNE,
OK/MENU.
".
. 360)
-
-
LoЖ, MediДm, High
SOUND,
.
VolДme compenВaГion
MENU.
а
.
а
.
.
TUNE,
OK/MENU.
3.
-
. 367)
-
AM4
(
-
. 406)
,
.
FM.
(DAB)* (
(
. 412).
. 375).
-
09
а
а
а
DAB - DAB* (
(
(
І
.
(
(
а
а
4
FM-
FAV,
. 365).
.
(
(
(
(
. 424)
. 423)
- FM (
. 424)
-
(
1.
2.
-
TUNE
ManДal ГДning
OK/MENU.
. 369)
FM
TДne
SГaГion liВГ
.
-
. 371)
(DAB)* (
є
. 371).
OK/MENU
ВГaГion bИ.
RadiА DaЕa SКДЕem (RDS)
. 372)
. 375)
(
.
(DAB)*
,
.
. 375)
(DAB)* -
V60 TИin EnЇine
,
-
.
(DAB)*
(
.
І
(
(
-
є
Ц
- M(
є
. 370)
ь.
. 370)
,
. 412)
AM4/FM
а
а
а
. 371)
. 360).
FAV
.
є
-
RadiА DaЕa SКДЕem (RDS)
. 372)
а
а
а
а
09
. 376)
а
Ц
(
. 368)
S60L TИin EnЇine.
*
/
,
"
".
369
09
09
(
є
. 370),
є
-
1.
.
(
,
1.
-
/
FM
(
).
.
/
. 370)
-
є
-
.
І
Ц
(
,
є
є
(
. 371)
INFO
. 369)
,
є
а
/
ь
,
.
-
>
а
ь.
.
є
2.
370
,
.
/
FM
(
.
TUNE
OK/MENU.
(
-
>
,
,
.
).
TUNE,
FM ВГaГion liВГ.
2.
. 369)
є
FM
-
Ц
(
. 369)
-
09
09
2.
(
. 370),
(
,
-
,
,
а
а
-
).
.
FM
(
).
.
,
ь.
.
Ц
(
(
. 369)
. 370)
-
ь
-
>
(
. 370)
INFO
ь
ь
є
/
2.
1.
/
FM
(
,
ь
. 369)
1.
ь
-
.
.
>
TUNE
OK/MENU.
є
/
TUNE,
FM ГДning.
/
.
-
є
-
FM
}}
371
09
09
||
AM5/FM
(AM).
є
'
.
1.
.
(
RDS
є
.
,
.
–
–
/
/
DAB
ShoЖ
OK/MENU
PБeВeГВ.
,
/FM
ShoЖ
OK/MENU
(DAB)*
.
/FM
.
.
є
V60 TИin EnЇine
FM.
DAB*.
FM
DAB*.
є
є
є
/
є
,
є
.
RDS
'є
,
RDS
DAB.
(
,
"
".
є
-
6.
7
є
а
,
8.
І
. 369)
RDS,
S60L TИin EnЇine.
є
FM
а
Ц
а
,
.
-
-
.
-
-
ь
(PTY).
а
DAB
10
,
:
є
І
PБeВeГВ.
*
RDS FM
.
.
.
372
(TP),
.
.
. RDS
,
.
-
,
. 369).
2.
5
6
7
8
Radio DaГa SИВГem (RDS)
,
.
10
.
,
09
(
,
,
.
є
,
є
-
OK/MENU,
-
EXIT,
-
,
09
Ц
(
RadiА DaЕa SКДЕem (RDS)
. 372)
є
.
–
,
-
,
TP ,
-
,
/
OK/MENU
а
-
.
TP
.
ALARM!
.
.
а
-
)
RDS.
TP
,
(PTY)
.
TP.
FM
,
-
Ц
(
RadiА DaЕa SКДЕem (RDS)
. 372)
-
.
Ц
а
а
а
є ь
.
.
,
а
Ш
-
(TP)
,
-
є ь
-
-
-(
є
.
-
. 374).
є
І
,
-
,
(
(
. 373)
-(
. 373)
(PTY) (
(
)
. 374)
. 374)
373
09
09
(PTY)
DAB*
ь
ь
,
,
.
1.
,
OK/MENU
(PTY) filГeБing.
DAB
PБogБamme ГИpe
RDS,
,
ь
4.
,
EXIT.
PTY
PTY,
. 376).
(
є
.
(
DAB - DAB*
Ц
а
RadiА DaЕa SКДЕem (RDS)
. 372)
(
*
/
,
"
,
.
ь
–
,
є ь
RadiА DaЕa SКДЕem (RDS)
. 372)
".
. 373)
-(
)
FM
,
.
-
DAB*.
OK/MENU
а
. 373)
ь
,
/
-
.
(
,
.
DAB
(
а
-
,
(TP),
є ь
ь
а
а
OK/MENU.
RDS
Ц
а
.
3.
,
.
-
TUNE,
2.
374
-
є ь
ь
,
.
RDS,
ь
,
FM/DAB,
ShoЖ.
Ц
(
RadiА DaЕa SКДЕem (RDS)
. 372)
(DAB)* (
. 375)
09
(DAB)*
(AF)
є
.
FM-
.
(
є
.
. 371),
-
/
OK/MENU
fБeАДencИ.
,
FM
AlГeБnaГiЕe
-
DAB
є
є
No БecepГion.
-
.
–
-
а
а
а
а
а
(
(PTY) (
(
DAB - DAB* (
(
. 424)
-
'
є
,
а
. 376)
є
-,
є
. 374)
. 374)
(DAB)* -
. 375)
.
.
TUNE,
-
.
-
.
-
ь
-
'
. 371)
(
,
.
Ц
а
ь
,
-
є,
.
,
І
FM.
09
(DAB)* -
DAB (DiЇiЕal AudiА BГАadcaДЕinЇ) є
(
. 368).
ь
є
DAB, DAB+
DMB.
Ц
(DAB)* (
. 375)
(DAB)*
*
/
,
"
".
375
09
09
DAB - DAB*
Шє
DAB
DAB
DAB
є,
-
.
-
.
/
,
DAB
DAB-DAB
OK/MENU
linking.
-
ь
*
-
є
ь
-
/USB9
(HDD) (
. 382).
(
(DAB)* (
-
(
. 393)
BlueЕААЕh®.
Ц
а
CD/DVD
-
AUX/USB,
(
. 388)
BlueЕААЕh®.
ь
.
–
є
є
. 406)
,
. 375)
(
. 412).
.
,
.
(
FAV
.
є
(
є
.
-
. 360).
FAV,
. 365).
.
-
GБacenoГe MДВicID®
GГacenАЕe MЖДicID® є
.
,
.
.
9
376
*
/
,
"
".
є
-
09
а
а
CD/DVD
Ц
а
а
(
(
(
. 420)
(
є . 383)
. 404)
. 358)
-
-
є (
. 376)
є
-
є
)*
-
а
а
є
є
:
CD/DVD (
(DVD VideА).
а
-
.
(
.
CD/DVD).
,
. 383).
,
.
.
. 360).
.
-
-
(
CD/DVD
-
"
"
TUNE,
-
OK/MENU
-
.
,
5000
.
TUNE.
,
,
OK/MENU.
).
-
CD/DVD,
І
,
-
,
-
,
(HDD) (
.
/
,
є .
10
FAV,
. 365).
-
DVD
CD-/DVD
,(
10
(
CD/DVD.
(
09
FAV
.
.
.
OK/MENU
. 382)
"
"
TUNE,
.
.
}}
*
/
,
"
".
377
09
09
||
а
а
,
TUNE,
OK/MENU,
(
. 425)
CD/DVD (
/
. 425)
є
- DVD VideА
-
11.
/
EXIT.
/
-
OK/MENU.
-
є
.
є
.
/
(
(
а
. 381).
.
.
.
USB,
Ц
а
(
. 360)
(
. 378)
/
а
378
є
. 379).
а
(
*
/
,
,
.
.
/
.
є
/
,
-
DVD
DVD,
DVD
.
є
. 379)
"
".
,
Ц
(
. 360)
,
/
-
/
.
09
09
є
/
є ь
12.
/
1.
OK/MENU
2.
TUNE
3.
OK/MENU,
.
а
а
:
(
є
.
(
. 382).
USB. 377)
-
(
-
,
/
OK/MENU
Media ВeaБch.
Ц
(
. 385),
DiВc, USB
HDD.
ShДffle
-
-
-
.
. 360)
-
BlЖeЕААЕh® (
.
. 388)
(
).
.
.
11
12
є
є
.
CD/DVD*, USB
DVD.
iPАd®.
AUX/USB
-
USB
iPАd®.
є
}}
379
09
09
||
1.
TUNE,
OK/MENU,
.
,
123/AB
C
.
,
TUNE
(
.
є
OK/MENU.
MORE
OK/MENU.
,
SeaБch
(2)
є
OK/MENU.
)
2.
,
3.
.
,
,
4.
TUNE,
,
5.
TUNE,
OK/MENU,
.
:
.
-
KeИЖoБd:.
-
TUNE.
-
SeaБch.
.
>
-
.
,
ь.
EXIT.
OK/MENU.
,
є
,
0-9, *
#.
9 '
,
, W, З, И, z
KeИЖoБd:.
OK/MENU.
,
EXIT
.
є
13
EXIT
.
є
-
а
'
-
а
,
є
є
,
9.
.
-
.
/
EXIT.
-
.
13
380
/
/
.
-
09
DVD
DVD
Ш
є
ь,
,
ь
.
ь
.
DVD
09
OK/MENU
.
.
EXIT,
.
(
-
).
-
.
(
-
,
/
.
. 360).
,
-
ь
а
а
І
є
є
Video ДnaЕailable aГ ГhiВ Вpeed,
є
.
є
.
є,
.
-
є
DVD
-
а
,
.
Ц
(
. 360)
DVD (
а
TUNE,
(
).
).
,
;
(
EXIT,
.
-
. 382)
(
. 378)
(
є . 383)
а
,
,
.
/
(
. 379)
є
OK/MENU,
,
TUNE.
OK/MENU,
-
-
-
381
09
09
(HDD)
DVD
-
,
–
а
а
,
DVD
є
,
-
(
ь
1.
.
OK/MENU
AdЕanced ВeГГingВ AngleВ.
).
-
ь
/
(HDD)
Image ВeГГingВ,
OK/MENU.
OK/MENU
,(
.
OK/MENU.
Ц
(
(
. 381)
.
3.
-
. 360)
DVD
,
TUNE,
OK/MENU.
-
.
.
TUNE
2.
USB14
(
.
а
а
(
. 360)
2.
(
. 358)
. 360).
.
OK/MENU
diВc/USB.
EXIT.
Ц
,
ConГinДe.
,
3. SelecГ deВГinaГion,
,
> ImpoБГing mДВic fБom diВc/
ImpoБГing mДВic fБom USB
/USB
MДВic fileВ impoБГed.
14
382
.
-
1.
OK/MENU
,
. 383).
.
-
-
09
-
І
USB
,
(
FAV
.
),
.
,
ГБackВ
.
є
(
. 365).
CD-/DVD
-
.
є
(
.
,
.
є
.
USB,
3,
3
. 379).
є
ь
,
а
а
є
CDDA,
.
.
CD, mБ3, Иma,
aac, m4a
-
DVD-
,
Ц
(
-
-
ь
Цє
-
є (
. 426)
-
-
І
,
OK/MENU
SГoБage infoБmaГion.
,
,
.
є
,
Rename
,
,
(DVD PlЖД, CD-DVD)
,
є
,
І
OK/MENU
Rename/deleГe fileВ.
OK/MENU
DeleГe.
є
CD/DVD
-
/
.
-
.
USB: mБ3, mБ4, Иma, aac, m4a, m4b.
SaЕe.
-
ShДffle,
OK/MENU
: mБ3, Иma, aac.
1.
-
.
.
,
3.
.
All
8
2.
FAV,
09
є -
-
. 376)
(HDD)
USB.
,
USB
,
'є
-
}}
383
09
09
||
MPEG-2
MPEG-4
3
/
MPEG-2/
MPEG-2.5/
A
є
144
8-96
32
32б320A
44.1
32б320A
48
32б320A
16
8б160
22.05
8б160
24
8б160
8
8-64
11.025
8-64
12
8-64
(ch)
8.Й, 9.Й, 10.Й, PГА
-
44,1
(ch)
1
-
16
.
-
а
а
а
.ИaЗ
2
/c
1
є
Ц
(
. 360)
CD/DVD (
(
384
2
:
.Жma
WMA
1
.ЖaЕ
/c.
:
-
:
-
MPEG-1/
а
.
mБ3, mБ4, Иma, aac,
m4a, m4b
. 385)
. 377)
AUX/USB
-
(HDD) (
. 382)
09
ь
09
AUX/USB
USB,
(
. 387)
,
є
, iPАd®
3-
є .
-
,
-
.
AUX,
є ,
-
.
.
iPАd®
3(
є
TUNE,
OK/MENU,
,
є
),
-
TUNE,
,
EXIT.
USB.
-
OK/MENU.
USB15
(HDD) (
.
.
є
FAV
.
(
. 365).
(
.
.
. 382)
.
.
-
. 360).
є
.
-
FAV,
.
є
(
15
-
є
.
.
є
.
USB,
. 379).
}}
385
09
09
||
Ц
ь USB
USB
.
,
1000
а
а
3
І
,
3
,
.
-
3 є
USB RemoЕable deЕice/MaВВ
SГoБage DeЕice.
І
iPod®
USB
є
USB
USB.
І
USB.
-
є
є
iPАd®.
І
-
15000
iPАd® (
USB)
є
iPАd®,
1000
-
386
8
100
,
є
iPАd®.
.
є
Ц
а
є
.
є
USB 2.0
FAT32.
-
-
-
-
(
(
. 387)
є . 383)
-
(
. 423)
09
ь
AUX/USB
є
, iPАd®
3-
-
,
є
'
-
ь.
ь-
-
Reading USB.
-
.
(
. 385).
є
є
3-
,
є
є
USB
-
USB
:
1.
(
).
(
TUNE
USB, iPod
OK/MENU.
є
USB,
,
USB
(
,
USB).
є
AUX
,
-
,
,
(
,
-
І
,
,
.
є
. 385)
ь
:
AUX
AUX inpДГ
OK/MENU,
SГandaБd
BooВГ.
-
.
,
,
а
*
/
-
12 .
Ц
а
-
є
AUX.
є
AUX/USB
MEDIA,
-
-
ь
AUX (
,
Ц
а
.
,
iPАd®),
є
).
І
.
ь
.
І
є
ь
ь
iPАd®,
2005 .
2.
09
-
,
*(
(
. 360)
,
-
-
. 367)
-
"
".
387
09
09
BlДeГooГh®
TEL
є
BlueЕААЕh®
є
BlueЕААЕh®,
.
ь
Ш
ь
І
-
є
.
.
(
.
-
(
FAV,
. 365).
,
-
є
.
є
,є
BlЖeЕААЕh®
VАlЗА
є
-
VАlЗА.
І
-
,
-
є
-
а
BlЖeЕААЕh® (
. 393).
-
-
BlЖeЕААЕh®.
-
.
.
є
1.3,
,
а
Ц
(
-
.
є
.
/
(A2DP).
AVRCP,
A2DP 1.2.
-
. 360).
є
(AVRCP),
є
FAV
.
.
388
є BlЖeЕААЕh®
. 389).
є
а
-
є
(
-
.
,
а
MEDIA,
. 360)
-
BlЖeЕААЕh® (
'є
. 389)
-
(
(
. 427)
. 379)
- Media BlЖeЕААЕh®
09
Цє
BlДeГooГh®
BlueЕААЕh®
є
є
,
BlЖeЕААЕh
.
.
-
,
'є
є
'є
(
(
є
BlЖeЕААЕh®
,
.
.
BlЖeЕААЕh®
. 406)
.
15
є
.
,
є
-
.
І
є ь
.
-
а
а
а
-
BlЖeЕААЕh®
-
ь
є
-
-
ь
.
BlЖeЕААЕh®
OK/MENU
. 392).
,
є
BlЖeЕААЕh®,
,
є
BlЖeЕААЕh®.
.
,
є
,
15
є
BlЖeЕААЕh®
-
,
. 392).
(
є
є
-
Шє
BlueЕААЕh®.
ь
,
,
09
BlДeГooГh®
є
.
BlЖeЕААЕh®.
-
є
BlЖeЕААЕh®.
.
. 393).
ь
Ш
BlueЕААЕh®
(
. 389).
.
(
ь-
Ц
(
. 360)
є
.
,
BlЖeЕААЕh® (
.
-
BlЖeЕААЕh® (
BlЖeЕААЕh®
,
.
,
. 393),
. 388)
(
. 393)
,
}}
389
09
09
||
.
TEL
,
-
2.
OK/MENU
SeaБch neЖ phone (
SeaБch neЖ deЕice).
>
,
.
BlЖeЕААЕh®
,
3.
OK/MENU.
4.
є
(
є
є
,
є
є
,
,
.
,
)
.
-
(
,
. 388)
.
-
1-
.
.
є,
-
BlЖeЕААЕh®,
,
,
-
5.
ь
є
.
-
1.
/
BlЖeЕААЕh® -
.
ИИИ.ЗАlЗАcaГД.cАm.
-
'є
.
.
-
-
.
-
-
MEDIA.
Є
390
-
,
-
-
>
-
.
-
,
EXIT
2
.
-
09
2BlДeГooГh®
а
ь
.
1.
OK/MENU,
Make caБ diВcoЕeБable
OK/MENU.
2.
,
.
3.
.
5.
'є
-
-
.
BlЖeЕААЕh®
(
.
'є
-
-
BlЖeЕААЕh®,
,
є
,
,
.
-
,
EXIT,
(
. 389)
є
а
. 389)
,
.
,
а
09
є
ь
BlueЕААЕh®
,
є ь
є ь
є
.
є
-
-
-
>
BlЖeЕААЕh® (
'є
. 389)
,
,
.
. 360)
BlЖeЕААЕh®,
,
-
.
4.
(
Цє
BlДeГooГh®
-
-
BlЖeЕААЕh®.
>
а
-
Ц
(
. 392).
Ц
(
. 360)
-
BlЖeЕААЕh® (
'є
. 389)
-
,
є
.
391
09
09
2.
BlДeГooГh®
є
ь
(
. 389)
-
,
є
OK/MENU
Change phone.
>
є
.
є
.
1.
,
3.
BlЖeЕААЕh®
OK/MENU
Change deЕice.
>
є
-
.
а
-
-
BlЖeЕААЕh®.
3.
.
>
1.
,
є
,
.
392
є
.
BlЖeЕААЕh®,
'є
-
-
.
а
,
.
>
.
2.
BlueЕААЕh®
.
-
.
-
ь
,
є
'є
. 360)
-
.
є
.
'є
є
-
BlЖeЕААЕh®
,
.
BlЖeЕААЕh® (
-
. 393).
.
-
BlЖeЕААЕh® (
'є
. 389)
-
а
а
а
а
Ц
(
-
16.
,
-
Ц
(
є ь
-
BlЖeЕААЕh®.
.
BlЖeЕААЕh®,
BlДeГooГh®
-
. 360)
-
BlЖeЕААЕh® (
'є
. 389)
BlЖeЕААЕh® (
. 388)
BlЖeЕААЕh®
(
. 393)
-
09
BlДeГooГh®
(
BlueЕААЕh®
ь
.
ь
BlДeГooГh®
є
)
.
-
ь
BlueЕААЕh®,
,
-
.
phone
а
а
а
а
VАlЗА
-
є
є
"
VАlЗА
".
-
.
Change
Ц
(
. 360)
-
,
BlЖeЕААЕh® (
'є
. 389)
BlЖeЕААЕh® (
. 388)
BlЖeЕААЕh® (
.
є
(
є
-
. 389).
-
-
є
-
. 393)
.
.
,
-
16
-
І
OK/MENU
DeleГe deЕice.
OK/MENU
DeleГe deЕice.
.
.
BlЖeЕААЕh®
Change deЕice
09
,
BlЖeЕААЕh®,
BlЖeЕААЕh® (
. 388).
TEL
MEDIA,
.
TEL
.
є
TEL
}}
393
09
09
||
1.
є,
.
.
2.
TEL,
,
є
"
"
,
.
>
є
2.
.
TUNE
,
(
(
-
. 397)
EXIT.
19.
EXIT.
17
.
(
,
.
OK/
-
.
є
.
.
є
є
-
.
,
.
-
Ц
а
а
а
: Phone menД
MeВВage noГificaГionВ.
-
BlЖeЕААЕh®- 'є
.
-
TEL
)
,
394
-
а
-
,
BlЖeЕААЕh® BlЖeЕААЕh® -
(
-
:
.
є
,
є
є
є
MENU
є
є
є
-
.
.
17
18
19
.
а
18,
OK/MENU,
'
,
є
є
,
-
,
OK/MENU
. 395).
3.
,
OK/MENU.
.
4.
-
-
TUNE,
,
'
І
TUNE MeВВageВ
OK/MENU.
3.
1.
OK/
Phone menД.
MENU,
. 428)
-
(
(
. 395)
. 396)
BlЖeЕААЕh®
09
09
BlДeГooГh® ь
BlueЕААЕh®.
:
-
.
RADIO
"
'є
OK/MENU,
.
–
"
,
MEDIA.
:
а Mobile phone "
.
'є
а
а
а
(
є,
.
"
. 360)
BlЖeЕААЕh®
.
"
-
BlЖeЕААЕh® (
. 393)
-
.
-
.
-
(
-
а
-
-
BlЖeЕААЕh®- 'є
.
).
-
:
а
.
а Dial nДmbeБ 'є
. 389)
-
-
.
(
І
,
є
-
Call liВГ.
,
а MДГe micБophone -
.
-
"
-
OK/MENU
ь
Ц
TUNE
,
є
OK/MENU
є
'є
.
EXIT.
-
є
.
,
}}
395
09
09
||
а
а
а
а
а
BlДeГooГh® -
Ц
(
. 360)
(
-
. 404)
BlЖeЕААЕh® (
BlЖeЕААЕh®
(
-
є ь
"
,
,
.
. 393)
(
ь
-
І
.
. 396)
. 397)
-
.
а
,
-
.
-
-
.
ь
SOUND,
RingГone ЕolДme
TUNE
OK/MENU.
,
TUNE
MENU.
"
.
ь
VOL,
є
є
VOL.
396
".
,
-
OK/
-
а
"
Ц
(
. 360)
-
BlЖeЕААЕh® (
. 393)
-
09
ь
є
ь
ь
.
-
є
ь
-
-
-
є,
"
.
ь TUNE
,
,
,
"
-
.
-
.
.
,
'
є
,
-
▼
є,
OK/MENU,
.
.
,
,
OK/MENU
,
(
а
а
. 360)
.
BlЖeЕААЕh® (
(
(
. 398)
. 397)
-
(
. 393)
а
а
а
-
-
.
-
. 398).
-
-
є
TUNE.
.
Ц
-
,
.
є
,
.
а
-
-
BlЖeЕААЕh®- 'є
.
-
а
TUNE,
OK/MENU
.
а
,
,
.
-
:
а
-
,
09
-
І
-
Ц
(
(
. 360)
. 397)
-
BlЖeЕААЕh® (
. 393)
397
09
09
(
TUNE
OK/MENU.
1.
=>
-
.
.
є
(3).
3.
,
TUNE
(
398
)
(
OK/MENU
OK/MENU.
.
MORE
-
OK/MENU.
-
FiБВГ
name/
LaВГ
name
є
(2)
EXIT
OK/MENU.
123/ABC
,
,
ConГacГВ.
.
є
.
-
)
OK/MENU,
.
2.
.
TUNE,
,
(3).
. 397).
-
.
EXIT
.
є
-
-
09
а
09
Ц
(
. 360)
а
-
BlЖeЕААЕh® (
. 393)
,
BlueЕААЕh®,
VАlЗА*.
,
є
ь ь-
,
є
.
-
ь.
є
0-9, *
є
20
, W, З, , z
а
'
а
.
#.
9 '
,
є
є
,
9.
-
,
BlЖeЕААЕh®,
VАlЗА*
.
.
/
EXIT.
-
.
,
,
є
,
.
/
/
,
BlЖeЕААЕh® -
.
-
,
(
20
є
є
.
-
-
є
BlЖeЕААЕh®
.
}}
*
/
,
"
".
399
09
09
||
(
. 395)),
а
-
.
,
.
BlЖeЕААЕh®.
а
(
-
).
а
*
,
"Help",
а
,
а
а
(1)
-
.
-
а
EXIT
а
ь
а
VOL
є
:
-
.
ь
,
*
/
,
"
".
(
. 401)
(
. 401)
(
. 402)
(
(
а
, MEDIA).
-
,
Ц
а
"Cancel"
(
.
400
а
.
:
.
'
а
-
"
BlЖeЕААЕh® (
а
,
є
"
є
є
.
,
.
,
,
.
І
ь
є
-
а
-
. 403)
-
. 403)
(
(
. 405)
(
. 405)
(
*. 478)
-
. 404)
-
. є
. 389).
-
-
09
а
(
. 399)
MY CAR.
а
09
Ц
(
. 401)
(
. 402)
ь
-
(
-
. 399)
ь
-
.
а
:
,
а
:
,
.
є
"
а
.
.
,
"
.
є
-
.
:
є
-
.
-
,
.
MY CAR (
І
є
. 129).
.
І
.
є
MY CAR (
. 129)
SeГГingВ
OK/MENU
Voice conГБol ВeГГingВ TДГoБial.
,
3
,5
-
,
.
}}
401
09
09
||
є
.
.
-
,
-
ь
.
,
(
EXIT.
.
CAR
OK/MENU
SeГГingВ Voice conГБol ВeГГingВ
SpeakeБ adapГaГion.
MY CAR (
. 129)
OK/MENU
SeГГingВ Voice conГБol ВeГГingВ
UВeБ ВeГГing.
DefaДlГ
TБained ДВeБ. TБained ДВeБ
MY
-
(
,
,
(
"
а
402
".
є
. 399)
є
а
ь
TUNE
Ц
(
(
OK/MENU.
. 401)
. 402)
-
.
(
-
MY CAR
OK/MENU
SeГГingВ
Voice conГБol ВeГГingВ Read oДГ
FaВГ, MediДm
SloЖ.
Вpeed.
-
.
-
. 401)
ь
)
.
є
а
а
є
. 401),
а
. 399).
а
. 402) TБained ДВeБ
(
: UВeБ ВeГГing.
(
а
,
-
-
SOUND,
Voice conГБol ЕolДme
OK/MENU.
,
TUNE
Ц
(
. 401)
(
. 401)
09
-
а
ь
ь
,
,
BlueЕААЕh®
. 399),
.
(
ь
є
(
(
а
а
а
-
. 403)
(
(
. 405)
(
. 405)
. 404)
(
-
є
-
є,
,
є
:
а
-
"
".
"
а
є
"
.
-
а
-
а
,
",
а
-
.
Ц
а
ь
-
-
MY CAR (
. 129)
SeГГingВ
OK/MENU,
Voice conГБol ВeГГingВ Command liВГ
Global commandВ, Phone commandВ,
Media commandВ, Radio commandВ
NaЕigaГion commandВ*.
,
-
.
.
-
-
/
. 399)
ь
ь
. 399).
.
09
-
Ц
(
. 403)
(
. 404)
(
. 405)
(
. 405)
-
"-
*
/
,
"
".
403
09
09
-
BlueЕААЕh®,
(
,
'
,
3.
. 399)
ь
.
"
'
.
).
".
,
,
10 (
)
є
ь" (
"
11 (
)
є
).
"
є
.
є
1.
а
є
:"
>
є
1.
є
:"
>
2.
".
>
404
,
,"
.
'
є
".
)
'
>
є"
2.
є"
Ц ".
(
ь.
-
.
",
,
,
-
-
є
.
є
,
"
.
"
MY CAR (
. 129)
OK/MENU
SeГГingВ
Voice conГБol ВeГГingВ Command liВГ
Phone commandВ.
а
а
,
,
.
-
"
-
9
)
ь
є
".
.
,"
,
-
.
"(
"
.
)
,
-
0(
є
9(
"
є
>
.
).
.
,
,
,
(
ь
,
-
Ц
BlЖeЕААЕh® (
(
. 405)
(
. 405)
. 393)
-
09
(
(
,
2.
. 399)
,
-
).
87.5
.
>
є
1.
є
ь
:"
".
>
2.
.
.
'
)
є
108.0 (
87.5 (
є
.
1.
:"
>
а
є
-
є"
-
-
Ц
(
(
–
. 405)
. 404)
>
-
"USB".
,
,
,
'
'
є,
0(
є
).
)
100 (
,
є
.
,
.
).
)
є .
,
, "BlДeГooГh", "TV"
,
,
'
'
є
".
є CD/DVD-
:"
. 368)
(
є
.
(
(
".
-
.
є
ь
. 129)
а
а
є"
".
>
MY CAR
OK/MENU
SeГГingВ Voice conГБol
ВeГГingВ Command liВГ Radio
commandВ.
09
ь
. 399)
,
.
,
-
є
(
(
,
.
-
.
.
-
108.0
)
)
99
-
99
101 (
.
".
}}
405
09
09
||
є
.
є
1.
є
:"
>
MY CAR (
. 129)
SeГГingВ
OK/MENU
Voice conГБol ВeГГingВ Command liВГ
Media commandВ.
".
є"
".
2.
,
"
>
-
-
(
ь
"
").
-
-
",
а
а
.
а
-
-
є (
(
(
. 405)
ь
(
,
. 412),
-
.
,
є
,
-
(
-
-
-
. 414)
. 376)
. 404)
-
є
.
1.
Ц
ь,
І
є
:"
-
".
>
є
(aББД).
ь
"
".
2.
,
,
-
.
>
є
.
406
,
-
-
'є
.
,
-
є
.
,
-
09
,
(
,
. 393).
ь
,
BlЖeЕААЕh®
.
ь
І
09
*21
,
VАlЗА On Call
.
-
'
'є
,
є
-
.
.
-
*(
. 410).
,
І
є
),
(
Шє
-
.
'є
.
'є
.
,
.
-
(
,
-
,
'є
. 360).
.
.
'є
,
'є
.
'є
'є
21
.
,
-
: BlЖeЕААЕh®, Wi-Fi
*:
VАlЗА On Call
}}
*
/
,
"
".
407
09
09
||
BlДeГooГh®
1.
є
Wi-Fi
(
. 389).
2.
'
/
- 'є
(
(
.
))
'є
1.
.
SeГГingВ
ConnecГ ГhБoДgh
OK/MENU
InГeБneГ ВeГГingВ
BlДeГooГh.
>
(
'є
-
MY CAR,
3.
/
(
'є
'є
'
BlЖeЕААЕh®.
,
. 364)
.
'є
>
є
,
.
.
Wi-Fi.
,
4.
.
Wi-Fi.
-
,
.
-
-
.
-
-
.
,
.
-
FoБgeГ.
5.
-
,
10
Wi-Fi.
ConnecГ.
-
.
OK/MENU
InГeБneГ ВeГГingВ.
>
є
'
.
.
3.
.
,
'є
Wi-Fi
SeГГingВ
5.
є
MY CAR,
1.
.
4.
. 364)
.
-
2.
>
10
-
))
є
Wi-Fi.
,
408
(
.
SeГГingВ
ConnecГ ГhБoДgh
3.
.
(
MY CAR,
OK/MENU
InГeБneГ ВeГГingВ
Wi-Fi.
-
-
- 'є
.
2.
.
BlЖeЕААЕh®.
'
-
-
,
.
є
>
є
,
.
.
,
-
09
-
.
MY CAR
OK/MENU
Гo facГoБИ ВeГГingВ.
SeГГingВ
,
,
ReВeГ
OK/MENU
.SeГГingВ
InГeБneГ ВeГГingВ ConnecГ ГhБoДgh
None.
є
.
є
І
Wi-Fi
.
:
а
а
а
- 2,4
,
-
Цє
,
,
.
- 802.11 b/Ї/n.
WPA2-AES-CCMP.
,
-
,
'
.
Ц
*(
а
а
'є
.
ь
-
а
,
09
І
. 535)
(
(
. 364)
. 26)
'є
.
,
.
-
Цє
ь
,
.
є
-
.
,
є
.
,
.
'
,
,
,
-
-
-
.
*
/
,
"
".
409
09
09
*23
ь
І
,
PIN-
.
PINMY CAR,
.
SeГГingВ
CaБ modem.
Lock SIM caБd.
Wi-Fi.
Цє
І
SIM-
.
1.
,
),
PIN-
VАlЗА On Call.
410
*
/
,
"
".
OK/MENU
InГeБneГ ВeГГingВ
(
-
.
-
.
SeГГingВ
CaБ modem.
.
,
.
-
. 406).
-
SIMMY CAR,
(
.
.
>
,
-
є
SIM-
OK/MENU
InГeБneГ ВeГГingВ
3.
є
І
-
MY CAR,
2.
23
,
,
.
'є
.
SeГГingВ
None.
,
-
OK/MENU
InГeБneГ ВeГГingВ
09
ь
Wi-Fi
MY CAR,
1.
OK/MENU
InГeБneГ ВeГГingВ
2.
Wi-Fi (SSID)
.
32
.
.
SeГГingВ
CaБ Wi-Fi hoГВpoГ
,
- 10-63
6
-
Wi-Fi
-
.
.
'
'є
(
(SIM-
-
Wi-Fi
.
-
ь
ь
,
.
)
-
.
'є
OK/MENU
InГeБneГ ВeГГingВ.
-
.
>
(
Wi-Fi),
09
MY CAR,
.
SeГГingВ
І
ь
,
'
,
.
,
.
-
-
.
є
-
-
Wi-
Fi
є
Wi-Fi
8
-
OK/MENU
InГeБneГ ВeГГingВ
.
SeГГingВ
CaБ Wi-Fi hoГВpoГ.
Wi-Fi
.
,
Wi-Fi
MY CAR,
).
Wi-Fi
2.4
,
.
Wi-Fi
-
.
}}
411
09
09
||
а
а
а
- 2.4
.
(aББД) є
,
- 802.11 b/Ї/n.
- WPA2-AES-
CCMP.
а
-
.
є
І
,
,
.
(
-
-
а
а
(
. 360).
(
є
. 406).
Ц
(
. 406)
,
(
є
-
,
ь
),
.
(
. 364)
'є
,
.
є
,
є
.
-
-
OK/MENU.
412
,
.
-
-
AppВ,
24.
24
-
.
,
.
-
. 364)
(
.
.
,
. 406).
ь
-
,
Цє
.
І
,
-
09
,
(
,
'є
.
)
є,
є
-
.
-
.
а
/
VАlЗА ID.
ь
ь
,
VАlЗА
,
25
є
.
є
. VАlЗА ID (
є
-
-
.
-
.
.
-
.
а
є
-
.
. 27).
є
.
а
,
-
,
.Є
є
,
VАlЗА*25.
'
/
а
а
.
VАlЗА.
.
-
,
GNSS (GlАbal
NaЗiЇaЕiАn SaЕelliЕe SКДЕem)
,
є,
09
-
,
-
І
-
є
SenДЖД NaЗiЇaЕiАn,
.
.
,
.
-
-
,
а
а
а
є
Ц
(
-
(
. 364)
. 414)
(
. 26)
:
є
.
,
-
SenДЖД NaЗiЇaЕiАn.
*
/
,
"
".
413
09
09
є
-
І
,
-
.
.
(
-
"
,
-
є
HTML 4.
,
. 406).
є
-
.
.
-
.
BlЖeЕААЕh®,
-
BlЖeЕААЕh®.
'є
-
"
-
. 360).
є
є
(
,
,
.
'є
є
(
. 364)
-
.
є
.
І
є
),
-
.
,
hЕЕБ://ИИИ.ЗАlЗАcaГД.cАm.
1.
-
-
,
,
TUNE,
OK/MENU,
.
).
,
.
2.
414
.
(
(
.
,
.
(
).
.
09
3.
,
TUNE
є
(2) (
OK/MENU.
123/A
BC
=>
Go
aЛA
-
09
є
OK/MENU.
є
.
)
AddБeВВ:.
-
TUNE.
EXIT.
OK/
MENU.
TUNE,
,
є
(3).
OK/MENU,
.
OK/MENU.
,
-
-
,
-
ь.
AddБeВВ:.
OK/MENU.
EXIT
.
EXIT
.
є
є
0-9, *
-
#.
9 '
-
є
26
, W, З, , z
а
'
а
,
є
є
,
9.
.
-
.
/
EXIT.
-
.
26
/
/
.
-
}}
415
09
09
||
-
.
-
OK/MENU,
(
.
).
-
-
.
-
,
TUNE,
pop-ДpВ
OK/MENU.
-
а Back а FoБЖaБd -
а AccepГ cookieВ -
.
,
є
є
а NeЖ Гab -
.
є
.
.
.
.
INFO,
.
-
.
є/
є
(
)
,
.
є .
-
.
а BookmaБkВ - Rename, ReoБdeБ
OK/MENU.
DeleГe.
5
-
а ConГenГ filГeБing -
,
-
,
).
:
Small.
bБoЖВing hiВГoБИ and cache Жill be
cleaБed.
а FAV keИ opГionВ -
(
20
-
.
,
FAV
.
.
а SeГГingВ 5
416
/
-
-
а CleaБ bБoЖВing daГa б CookieВ,
а Add bookmaБk/DeleГe bookmaБk -
.
(
а TeЗГ Вize -
-
.
є
-
LaБge, MediДm
/
є
а CloВe Гab а Zoom in/Zoom oДГ -
,
.
-
,
.
.
а Reload а SГop -
/
: ShoЖ imageВ, Block
Enable JaЕaScБipГ.
а
а
а
FAV,
. 365).
.
є
Ц
(
(
-
. 364)
. 26)
-
(
. 429)
-
09
T *
ь
Ш
є
ь
.
.
є ь
09
І
ь
ь
-
є,
,
-
.
MPEG-4
T.
–
є
MPEG-2
є
.
MENU.
>
DVB-
є
є
'
.
,
є
а
є
(
.
FAV
.
(
. 365).
-
FAV,
.
,
,
.
.
є
-
.
.
. 418)
'
-
,
TUNE
OK/
.
MENU.
.
. 360).
.
TUNE,
(
.
OK/
:
І
.
,
MEDIA,
-
.
-
є
,
.
І
TV,
TV
TUNE
-
а
-
а
(0-9).
/
.
.
}}
*
/
,
"
".
417
09
09
||
І
є
,
,
,
*/
ь
-
.
є ь
.
ь
,
-
.
,
-
.
,
ь
є
*/
а
а
*TV*. (
а
а
а
. 418)
(
(
-
,
. 419)
*(
є
. 419)
(
*
(
а
ь
.
-
*(
,
.
. 382)
-
.
1.
. 420)
-
,
. 431)
PБeВeГВ.
OK/MENU
TUNE
2.
є
>
TUNE
OK/MENU.
>
*
/
,
"
".
,
,
OK/MENU.
.
3.
.
а
а
а
. 419)
-
. 30)
.
-
.
,
-
Ц
а
418
(
-
,
.
Ц
(
. 360)
T *(
*-
-
. 417)
(
. 419)
09
*-
І
ь
ь
1.
,
OK/MENU
SДbГiГleВ.
TUNE,
2.
,
OK/
MENU.
>
INFO
-
,
,
OK/MENU
AДdio ГБackВ.
TUNE,
2.
MENU.
>
а
а
а
а
OK/
-
а
а
-
T *(
TV menД
,
2.
,
-
-
а
а
а
.
.
-
-
-
Ц
(
. 360)
T *(
(
-
. 417)
. 420)
(
)*
-
. 360)
T *(
'
EXIT.
. 417)
(3
(0-9).
TUNE,
.
EXIT.
. 360)
TeleГeЗГ.
)
>
.
Ц
(
-
:
,
Ц
(
ь
1.
.
1.
є ь
.
. 360) INFO,
(
.
,
09
*
TV*.
.
. 417)
*/
(
(
. 418)
. 365)
*
/
,
"
".
419
09
09
(
*
є ь
,
"
є
є ь
.
є"
-
'
,
.
.
,
-
-
.
.
-
No
є
БecepГion,
,
ь
ь
-
-
.
-
.
.
,
-
,
'
-
)*
'
,
.
Ц
а
(
а
а
-
. 360)
T *(
. 417)
*/
(
. 418)
є
420
*
/
,
"
".
TUNE
.
-
09
F.
-
,
. 360) INFO
(
ь
-
,
.
,
,
,
,
.
-
-
а
а
.
L
R=
.
,
"
.
(
-
-
, DiВc, TV*)
,
BlЖeЕААЕh® "
,
0-9
/
,
Ц
/
*
(
(
,
,
, AM)
).
. 360)
-
/
-
І
(
ь
F=
,
.
а
09
*-
,
/
/
*-
(
(
. 421)
. 422)
*,
/
,
,
є
/
-
.
,
-
}}
*
/
,
"
".
421
09
09
||
*
-
.
3.
.
,
*,
./
'
І
.
.
Ц
(
а
-
. 360)
а
(
)* (
/LR6.
. 420)
.
1.
.
2.
422
*
/
,
"
".
-
.
-
1-4
а
І
-
Ц
(
)* (
. 420)
09
-
а
а
а
а
а
а
а
а
.
є
,
а
а
а
-
ь
'
.
,
,
а
(
09
- M
Ц
. 360)
-
ь
M.
-
AM menДA
є.
ShoЖ pБeВeГВ
(
. 371)
FAV keИ opГionВ
(
. 365)
(
. 371)
І
AM (
. 423)27
FM (
. 424)
DAB *(
NА ІЖncЕiАn
. 424)
ShАИ БГeДeЕД
І
CD/DVD (
DVD-
(
. 425)
(HDD) (
iPАd (
а
. 426)
. 427)
USB (
є
A
. 425)
V60 TИin EnЇine
S60L TИin EnЇine.
Ц
(
. 360)
-
. 427)
BlЖeЕААЕhц (
AUX (
. 427)
. 428)
TV* (
. 431)
TEL
а
а
27
"
. 428)
(
-
" BlЖeЕААЕhц
(
є
. 429)
V60 TИin EnЇine
S60L TИin EnЇine.
*
/
,
"
".
423
09
09
- FM
FM.
-
NА ІЖncЕiАn
ь
TАЇЇle ГadiА ЕeЙЕ АГ
БГeДeЕД
FM menД
TP
(
. 373)
(
. 374)
(
. 371)
ь
DAB.
DAB menД*
PБogБamme ГИpe (PTY)
filГeБing
Ц
а
AlГeБnaГiЕe fБeАДencИ
(
(DAB)*
. 360)
(
. 374)
RadiА ЕeЙЕ
(
. 374)
PГeДeЕД
(
. 371)
DAB-DAB linking
(
. 376)
FAV keИ opГionВ
(
. 365)
ShoЖ
ShoЖ
AГЕiДЕ/TiЕle
RadiА ЕeЙЕ
(
. 374)
PГeДeЕД
(
. 371)
NАne
TДne ВГaГion bИ
(
. 369)
SЕaЕiАn liДЕ
(
. 370)
ManЖal ЕЖninЇ
(
. 371)
(
. 365)
FAV keИ opГionВ
NАne
NА ІЖncЕiАn
TАЇЇle ДhАИ inІАГmaЕiАn
а
424
*
/
,
"
".
Ц
(
. 360)
-
09
-
CD/DVD
ь
CD/DVD.
DiВc menД
а
ь
Ц
(
. 360)
DVD-
09
- DVD Video
-
ь
.
DVD Еideo menД
PlaИ/PaДВe
(
. 377)
SГop
A
Media ВeaБch
(
. 379)
ShДffle
(
. 379)
PlaИ/PaДВe
(
. 381)
DVD diВc menД
(
. 381)
SГop
(
. 381)
SДbГiГleВ
(
. 381)
AДdio ГБackВ
(
. 381)
(
. 382)
(
. 365)
(
. 381)
GБacenoГe® opГionВ
AdЕanced ВeГГingВ
GГacenАЕeц daЕabaДe
AnЇleД
GГacenАЕeц ГeДЖlЕД
ScГeen ГaЕiАД
FAV keИ opГionВ
(
. 365)
FAV keИ opГionВ
NА ІЖncЕiАn
NА ІЖncЕiАn
PlaК/PaЖДe
(
. 377)
PlaК/PaЖДe
ShЖІІle
A
є
(
DVD-
. 379)
.
}}
425
09
09
||
NeЙЕ ДЖbЕiЕle
(
. 381)
NeЙЕ aЖdiА ЕГack
(
. 381)
-
(HDD)
(HDD).
,
-DVD
OK/MENU
,
Image ВeГГingВ
.
(
. 382)
Video DVD menД
(
. 360)
DVD diВc menД
(
. 381)
а
FГee ДБace:
HDD menД
PlaИ/PaДВe
(
. 382)
CaБaciЕК:
Media ВeaБch
(
. 379)
TГackД:
ShДffle
(
. 379)
ImpoБГ mДВic
(
. 382)
FAV keИ opГionВ
(
. 382)
PlaК/PaЖДe
(
. 382)
ShЖІІle
(
. 379)
NА ІЖncЕiАn
FГАm USB
. 360)
-
A
Rename/deleГe fileВ
(
. 382)
EnЕeГ
а
DeleЕe
DeleЕe all
SГoБage infoБmaГion
.
A
Rename
426
FАldeГД:
FГАm diДc
Ц
(
UДed ДБace:
ь
(
. 382)
Ц
(
. 360)
-
09
- iPod®
ь
iPАd®.
ь
USB.
USB menД
iPod menД
09
- Media BlДeГooГh®
- USB
ь
BlueЕААЕh®
.
BlДeГooГh menД
PlaИ/PaДВe
(
. 385)
PlaИ/PaДВe
(
. 385)
PlaИ/PaДВe
(
. 388)
ShДffle
(
. 379)
Media ВeaБch
(
. 379)
ShДffle
(
. 379)
FAV keИ opГionВ
(
. 365)
ShДffle
(
. 379)
Change deЕice
(
. 392)
(
. 365)
PlaК/PaЖДe
(
. 388)
ShЖІІle
(
. 379)
SelecГ USB paБГiГion
NА ІЖncЕiАn
FAV keИ opГionВ
PlaК/PaЖДe
(
SeaГch neИ deЗice
(
. 385)
. 365)
NА ІЖncЕiАn
ShЖІІle
а
(
(
. 360)
FAV keИ opГionВ
. 379)
Ц
-
а
PlaК/PaЖДe
(
. 385)
ShЖІІle
(
. 379)
Ц
(
. 360)
Make caГ diДcАЗeГable
-
NА ІЖncЕiАn
1
2
.
}}
427
09
09
||
CАnnecЕ ІАГ media
DeleЕe deЗice
а
- AUX
. 388)
. 360)
ь
AUX.
(
. 393)
AUX menД
-
(
SЕandaГd
BААДЕ
а
Ц
(
. 360)
BlДeГooГh®
ь
BlueЕААЕh®.
Phone menД
AUX inpДГ
Ц
(
(
-
. 387)
Call liВГ
(
. 395)
ConГacГВ
(
. 397)
MeВВageВ
(
. 393)
MeВВage noГificaГionВ
(
. 393)
Change phone
(
. 392)
CАnnecЕ ІАГ БhАne
(
. 393)
DeleЕe deЗice
(
. 393)
SeaГch neИ БhАne
Make caГ diДcАЗeГable
1
2
.
428
-
09
а
-
Ц
(
. 360)
-
-
ь
.
є
,
(
. 414)
SeГГingВ
",
-
1
2
.
,
.
.
є"
.
,
є
-
EnГeБ addБeВВ
.
5
Web bБoЖВeБ
,
,
-
(
. 414)
09
-
-
Back
(
. 414)
FoБЖaБd
(
. 414)
Reload
(
. 414)
SГop
(
. 414)
NeЖ Гab
(
. 414)
CloВe Гab
(
. 414)
(
. 414)
Zoom in
Zoom oДГ
}}
429
09
09
||
Add bookmaБk
(
. 414)
DeleГe bookmaБk
SeГГingВ
є"
,
.
.
",
DeleЕe
ConГenГ filГeБing
(
. 414)
AccepГ cookieВ
(
. 414)
а
ShАИ imaЇeД
ь,
BlАck БАБ-ЖБД
-
Enable JaЗaScГiБЕ
SeГГingВ
TeЗГ Вize
,
а
(
. 414)
CleaБ bБoЖВing daГa
(
. 414)
FAV keИ opГionВ
(
. 365)
(
. 414)
-
.
LaГЇe
BookmaБkВ
(
1
2
.
Rename
. 414)
MediЖm
Small
NА ІЖncЕiАn
ReАГdeГ
Add/deleЕe bААkmaГk
430
NeИ Еab
(
. 414)
ClАДe Еab
(
. 414)
(
. 423)
Ц
(
. 360)
-
09
-
*
ь
є
CАnЕГaДЕ:
TV menД
09
-
BГiЇhЕneДД:
.
CАlАЖГ:
PБeВeГВ
(
. 419)
AДdio ГБackВ
(
. 419)
(
. 419)
SДbГiГleВ
TeleГeЗГ
(
. 419)
FAV keИ opГionВ
(
. 419)
(
. 382)
TV menД
",
а
.
/
"
.
.
SenВДВ ВofГЖaБe
Ц
(
. 360)
ThiД ДАІЕИaГe ЖДeД БaГЕД АІ ДАЖГceД ІГАm
clib2 and PГeЙ Embedded Real-Еime OS SАЖГce (CАБКГiЇhЕ (c) 1982, 1986, 1991,
1993, 1994), and QЖeГcЖД RАbЖДЕa (CАБКГiЇhЕ
(c) 1990, 1993), The ReЇenЕД АІ Еhe UniЗeГДiЕК
АІ CaliІАГnia. All АГ ДАme БАГЕiАnД aГe deГiЗed
ІГАm maЕeГial licenДed ЕА Еhe UniЗeГДiЕК АІ
CaliІАГnia bК AmeГican TeleБhАne and
TeleЇГaБh CА. АГ UniЙ SКДЕem LabАГaЕАГieД,
Inc. and aГe ГeБГАdЖced heГein ИiЕh Еhe
БeГmiДДiАn АІ UNIX SКДЕem LabАГaЕАГieД, Inc.
RediДЕГibЖЕiАn and ЖДe in ДАЖГce and binaГК
ІАГmД, ИiЕh АГ ИiЕhАЖЕ mАdiІicaЕiАn, aГe
БeГmiЕЕed БГАЗided ЕhaЕ Еhe ІАllАИinЇ
cАndiЕiАnД aГe meЕ: RediДЕГibЖЕiАnД АІ ДАЖГce
cАde mЖДЕ ГeЕain Еhe abАЗe cАБКГiЇhЕ nАЕice,
ЕhiД liДЕ АІ cАndiЕiАnД and Еhe ІАllАИinЇ
diДclaimeГ. RediДЕГibЖЕiАnД in binaГК ІАГm
mЖДЕ ГeБГАdЖce Еhe abАЗe cАБКГiЇhЕ nАЕice,
ЕhiД liДЕ АІ cАndiЕiАnД and Еhe ІАllАИinЇ
diДclaimeГ in Еhe dАcЖmenЕaЕiАn and/АГ АЕheГ
maЕeГialД БГАЗided ИiЕh Еhe diДЕГibЖЕiАn.
NeiЕheГ Еhe name АІ Еhe <ORGANIZATION>
-
NА ІЖncЕiАn
TeleЕeЙЕ
OK/MENU
,
.
Image ВeГГingВ
,
.
VАlЗА
-
}}
*
/
,
"
".
431
09
09
||
nАГ Еhe nameД АІ iЕД cАnЕГibЖЕАГД maК be
ЖДed ЕА endАГДe АГ БГАmАЕe БГАdЖcЕД deГiЗed
ІГАm ЕhiД ДАІЕИaГe ИiЕhАЖЕ ДБeciІic БГiАГ
ИГiЕЕen БeГmiДДiАn. THIS SOFTWARE IS
PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS
AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER
IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
ThiД ДАІЕИaГe iД baДed in БaГЕ Аn Еhe ИАГk АІ
Еhe IndeБendenЕ JPEG GГАЖБ.
ThiД ДАІЕИaГe ЖДeД БaГЕД АІ ДАЖГceД ІГАm
"libЕeДД". The OГiЇinal CАde iД: OБenGL
SamБle ImБlemenЕaЕiАn, VeГДiАn 1.2.1,
ГeleaДed JanЖaГК 26, 2000, deЗelАБed bК
SilicАn GГaБhicД, Inc. The OГiЇinal CАde iД
432
CАБКГiЇhЕ (c) 1991-2000 SilicАn GГaБhicД,
Inc. CАБКГiЇhЕ in anК БАГЕiАnД cГeaЕed bК ЕhiГd
БaГЕieД iД aД indicaЕed elДeИheГe heГein. All
RiЇhЕД ReДeГЗed. CАБКГiЇhЕ (C) [1991-2000]
SilicАn GГaБhicД, Inc. All RiЇhЕД ReДeГЗed.
PeГmiДДiАn iД heГebК ЇГanЕed, ІГee АІ chaГЇe,
ЕА anК БeГДАn АbЕaininЇ a cАБК АІ ЕhiД
ДАІЕИaГe and aДДАciaЕed dАcЖmenЕaЕiАn ІileД
(Еhe "SАІЕИaГe"), ЕА deal in Еhe SАІЕИaГe
ИiЕhАЖЕ ГeДЕГicЕiАn, inclЖdinЇ ИiЕhАЖЕ limiЕaЕiАn
Еhe ГiЇhЕД ЕА ЖДe, cАБК, mАdiІК, meГЇe,
БЖbliДh, diДЕГibЖЕe, ДЖblicenДe, and/АГ Дell
cАБieД АІ Еhe SАІЕИaГe, and ЕА БeГmiЕ БeГДАnД
ЕА ИhАm Еhe SАІЕИaГe iД ІЖГniДhed ЕА dА ДА,
ДЖbjecЕ ЕА Еhe ІАllАИinЇ cАndiЕiАnД: The
abАЗe cАБКГiЇhЕ nАЕice inclЖdinЇ Еhe daЕeД АІ
ІiГДЕ БЖblicaЕiАn and eiЕheГ ЕhiД БeГmiДДiАn
nАЕice АГ a ГeІeГence ЕА hЕЕБ://АДД.ДЇi.cАm/
БГАjecЕД/FГeeB/ Дhall be inclЖded in all cАБieД
АГ ДЖbДЕanЕial БАГЕiАnД АІ Еhe SАІЕИaГe. THE
SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS",
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL
SILICON GRAPHICS, INC. BE LIABLE FOR
ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF
CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,
ARISING FROM, OUT OF OR IN
CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR
THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE. EЙceБЕ aД cАnЕained in ЕhiД
nАЕice, Еhe name АІ SilicАn GГaБhicД, Inc.
Дhall nАЕ be ЖДed in adЗeГЕiДinЇ АГ АЕheГИiДe
ЕА БГАmАЕe Еhe Дale, ЖДe АГ АЕheГ dealinЇД in
ЕhiД SАІЕИaГe ИiЕhАЖЕ БГiАГ ИГiЕЕen
aЖЕhАГiЛaЕiАn ІГАm SilicАn GГaБhicД, Inc.
ThiД ДАІЕИaГe iД baДed in БaГЕД Аn Еhe ИАГk АІ
Еhe FГeeTКБe Team.
ThiД ДАІЕИaГe ЖДeД БaГЕД АІ SSLeaК LibГaГК:
CАБКГiЇhЕ (C) 1995-1998 EГic YАЖnЇ
(eaК@cГКБЕДАІЕ.cАm). All ГiЇhЕД ГeДeГЗed
LinДЗ ВofГЖaБe
ThiД БГАdЖcЕ cАnЕainД ДАІЕИaГe licenДed
ЖndeГ GNU GeneГal PЖblic LicenДe (GPL) АГ
GNU LeДДeГ GeneГal PЖblic LicenДe (LGPL),
eЕc.
YАЖ haЗe Еhe ГiЇhЕ АІ acВЖiДiЕiАn,
mАdiІicaЕiАn, and diДЕГibЖЕiАn АІ Еhe ДАЖГce
cАde АІ Еhe GPL/LGPL ДАІЕИaГe.
YАЖ maК dАИnlАad SАЖГce CАde ІГАm Еhe
ІАllАИinЇ ИebДiЕe aЕ nА chaГЇe: hЕЕБ://
ИИИ.embedded-caГmЖlЕimedia.jБ/linЖЙ/АДД/
dАИnlАad/TVM_8351_013
The ИebДiЕe БГАЗideД Еhe SАЖГce CАde "AД
IД" and ИiЕhАЖЕ ИaГГanЕК АІ anК kind.
BК dАИnlАadinЇ SАЖГce CАde, КАЖ eЙБГeДДlК
aДДЖme all ГiДk and liabiliЕК aДДАciaЕed ИiЕh
dАИnlАadinЇ and ЖДinЇ Еhe SАЖГce CАde and
cАmБlКinЇ ИiЕh Еhe ЖДeГ aЇГeemenЕД ЕhaЕ
accАmБanК each SАЖГce CАde.
09
PleaДe nАЕe ЕhaЕ Иe cannАЕ ГeДБАnd ЕА anК
inВЖiГieД ГeЇaГdinЇ Еhe ДАЖГce cАde.
є
GБacenoГe®
GГacenАЕe, Inc.
,
(
GГacenАЕe
,
.
,
-
,
- "GГacenАЕe").
GГacenАЕe (
GГacenАЕe")
є
"
/
-
,
,
-"
є
GГacenАЕe")
"
(
(
,
-
-
,
GГacenАЕe
GГacenАЕe
Є
,
GRACENOTE,
GRACENOTE
GRACENOTE
є
GГacenАЕe
є
GГacenАЕe
-
.
-
-
-
,
-
є
,
.
-
GГacenАЕe
є
-
є
,
є
.
GRACENOTE
,
,
Є
,
,
-
-
,
. GRACENOTE
Є
,
GRACENOTE
GRACENOTE. GRACENOTE
,
GГacenАЕe
-
,
GГacenАЕe
. GГacenАЕe
,
GГacenАЕe
GГacenАЕe.
GГacenАЕe
GГacenАЕe,
GГacenАЕe
09
є
,
є
GГacenАЕe
'
,
.
.
,
GГacenАЕe є
GГacenАЕe
.
,
є
є
,
-
.
.
.GГacenАЕe
'
'
є
.
GГacenАЕe, Inc.
є
є
,
GГacenАЕe,
GГacenАЕe. GГacenАЕe
GГacenАЕe,
GГacenАЕe
GГacenАЕe,
GГacenАЕe.
-
-
-
GГacenАЕe
,
є
,
GГacenАЕe
GГacenАЕe є
GГacenАЕe,
GГacenАЕe,
.
GГacenАЕe
-
GГacenАЕe
.
-
,
є
є
GГacenАЕe,
GГacenАЕe
-
GГacenАЕe"),
.
GГacenАЕe
,
.
-
,
}}
433
09
09
||
.
-
© GГacenАЕe, Inc. 2009
camellia:1.2.0
CАБКГiЇhЕ (c) 2006, 2007
NTT (NiББАn TeleЇГaБh and TeleБhАne
CАГБАГaЕiАn). All ГiЇhЕД ГeДeГЗed.
RediДЕГibЖЕiАn and ЖДe in ДАЖГce and binaГК
ІАГmД, ИiЕh АГ ИiЕhАЖЕ mАdiІicaЕiАn, aГe
БeГmiЕЕed БГАЗided ЕhaЕ Еhe ІАllАИinЇ
cАndiЕiАnД aГe meЕ:
1. RediДЕГibЖЕiАnД АІ ДАЖГce cАde mЖДЕ
ГeЕain Еhe abАЗe cАБКГiЇhЕ nАЕice, ЕhiД liДЕ
АІ cАndiЕiАnД and Еhe ІАllАИinЇ diДclaimeГ
aД Еhe ІiГДЕ lineД АІ ЕhiД Іile ЖnmАdiІied.
2. RediДЕГibЖЕiАnД in binaГК ІАГm mЖДЕ
ГeБГАdЖce Еhe abАЗe cАБКГiЇhЕ nАЕice,
ЕhiД liДЕ АІ cАndiЕiАnД and Еhe ІАllАИinЇ
diДclaimeГ in Еhe dАcЖmenЕaЕiАn and/АГ
АЕheГ maЕeГialД БГАЗided ИiЕh Еhe
diДЕГibЖЕiАn.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY NTT ``AS
IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
IN NO EVENT SHALL NTT BE LIABLE FOR
ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
434
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER
IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Unicode: 5.1.0
COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE
CАБКГiЇhЕ c 1991-2013 UnicАde, Inc. All
ГiЇhЕД ГeДeГЗed. DiДЕГibЖЕed ЖndeГ Еhe TeГmД
АІ UДe in hЕЕБ://ИИИ.ЖnicАde.АГЇ/
cАБКГiЇhЕ.hЕml.
PeГmiДДiАn iД heГebК ЇГanЕed, ІГee АІ chaГЇe,
ЕА anК БeГДАn АbЕaininЇ a cАБК АІ Еhe
UnicАde daЕa ІileД and anК aДДАciaЕed
dАcЖmenЕaЕiАn (Еhe "DaЕa FileД") АГ UnicАde
ДАІЕИaГe and anК aДДАciaЕed dАcЖmenЕaЕiАn
(Еhe "SАІЕИaГe") ЕА deal in Еhe DaЕa FileД АГ
SАІЕИaГe ИiЕhАЖЕ ГeДЕГicЕiАn, inclЖdinЇ ИiЕhАЖЕ
limiЕaЕiАn Еhe ГiЇhЕД ЕА ЖДe, cАБК, mАdiІК,
meГЇe, БЖbliДh, diДЕГibЖЕe, and/АГ Дell cАБieД
АІ Еhe DaЕa FileД АГ SАІЕИaГe, and ЕА БeГmiЕ
БeГДАnД ЕА ИhАm Еhe DaЕa FileД АГ SАІЕИaГe
aГe ІЖГniДhed ЕА dА ДА, БГАЗided ЕhaЕ (a) Еhe
abАЗe cАБКГiЇhЕ nАЕice(Д) and ЕhiД БeГmiДДiАn
nАЕice aББeaГ ИiЕh all cАБieД АІ Еhe DaЕa FileД
АГ SАІЕИaГe, (b) bАЕh Еhe abАЗe cАБКГiЇhЕ
nАЕice(Д) and ЕhiД БeГmiДДiАn nАЕice aББeaГ in
aДДАciaЕed dАcЖmenЕaЕiАn, and (c) ЕheГe iД
cleaГ nАЕice in each mАdiІied DaЕa File АГ in
Еhe SАІЕИaГe aД Иell aД in Еhe dАcЖmenЕaЕiАn
aДДАciaЕed ИiЕh Еhe DaЕa File(Д) АГ SАІЕИaГe
ЕhaЕ Еhe daЕa АГ ДАІЕИaГe haД been mАdiІied.
THE DATA FILES AND SOFTWARE ARE
PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY
OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY
RIGHTS. IN NO EVENT SHALL THE
COPYRIGHT HOLDER OR HOLDERS
INCLUDED IN THIS NOTICE BE LIABLE FOR
ANY CLAIM, OR ANY SPECIAL INDIRECT
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY
DAMAGES WHATSOEVER RESULTING
FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS,
WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,
NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS
ACTION, ARISING OUT OF OR IN
CONNECTION WITH THE USE OR
PERFORMANCE OF THE DATA FILES OR
SOFTWARE.
EЙceБЕ aД cАnЕained in ЕhiД nАЕice, Еhe name
АІ a cАБКГiЇhЕ hАldeГ Дhall nАЕ be ЖДed in
adЗeГЕiДinЇ АГ АЕheГИiДe ЕА БГАmАЕe Еhe Дale,
ЖДe АГ АЕheГ dealinЇД in ЕheДe DaЕa FileД АГ
SАІЕИaГe ИiЕhАЖЕ БГiАГ ИГiЕЕen aЖЕhАГiЛaЕiАn АІ
Еhe cАБКГiЇhЕ hАldeГ.
09
а
а
-
Ц
VАlЗА SenДЖД (
. 90)
(
Ш
. 358)
,
.
09
-
Wi-Fi
}}
435
09
09
||
а
а
436
Ц
(
(
. 406)
,
. 358)
VOLVO ON CALL (VOC)*
10 VolЕo On Call (VOC)*
VolЕo On Call*
10
є
VАlЗА On Call (VOC)* є
,
VАlЗА
ь
.
є ь
,
,
ь
.
VOC
,
-
є
(
є
).
VOC.
(
є
VАlЗА
є ,
.
-
-
є
є
є
VOC
,
. 450)
.
,
,
є
5
-
,
а
22
а
.
(
/
,
а
а
.
є
є
,
. 444).
"
".
. 446).
(
. 446).
(
. 447).
(
. 447).
(
. 447).
(
. 447).
(
. 447)1.
.
)
І
-
є
VOC
SMS
-
.
І
І
VАlЗА On Call
ДЖББАГЕ.ЗАlЗАcaГД.cАm.
(
.
*
,
-
VАlЗА On Call (
. 442).
є GNSS (GlАbal
NaЗiЇaЕiАn SaЕelliЕe SКДЕem)
.
438
є
.
.
1
,
(
(
а
а
,
.
.
,
-
.
17
,
'є
ь
,
а
,
-
/
.
VАlЗА
а
,
а
VOC
VOC.
-
. 27).
,
VАlЗА ID,
.
VАlЗА ID
(
. 442).
VАlЗА ID
,
10 VolЕo On Call (VOC)*
а
а
а
а
а
а
а
а
а
а
а
VolЕo On Call*
Ц
(
. 439)
(
. 439)
(
. 440)
VАlЗА On Call*
VАlЗА On Call (VOC)
є
VАlЗА On Call*
VАlЗА On Call* (
є
є
. 36)
(
. 212)
. 44)
.
є
. 364).
(
. 37)
а
а
а
Ц
(
. 439)
SOS -
VАlЗА On Call*
VАlЗА On Call* (
VАlЗА On Call* (
. 449)
.
-
VOC
,
. 455)
( )(
10
,
є
. 454)
(
(
,
), VOC
. 452)
VАlЗА On Call* (
(
(
. 450)
є ь
.
VАlЗА On Call*
VАlЗА On Call* (
PIN-
VolЕo On Call*
.
. 449)
2
-
SOS
,
.
ь
SOS
MY CAR
SeГГingВ VolЕo On
OK/MENU
Call SOS.
ON CALL ON CALL
2
,
On Call* (
-
VOC,
.
. 440).
VАlЗА
}}
*
/
,
"
".
439
10 VolЕo On Call (VOC)*
||
ь
10
ON CALL
VOC
MY CAR
SeГГingВ VolЕo On
OK/MENU
Call On Call.
І
SOS
,
а
а
SOS
а
є
.
.
-
ON CALL
-
,
10
EXIT.
(
SMS (
(
є,
а AcГiЕaГe ВeБЕice -
/
,
VАlЗА On Call*
а
. 448)
є
-
-
-
VАlЗА
-
II,
-
(SVT)
-
є
,
(RDU)
.
*
. 446)
SOS
.
,
I
.
440
*
(TN)
а KeИ lock -
"
".
ьA
. 445)
. 447)
-
-
VАlЗА On Call* (
. 449).
ON CALL
VOC.
VАlЗА On Call*
. 439)
On Call* (
(
VАlЗА On Call (VOC)
VOC
ь
. 449)
VАlЗА On Call* (
. 449)
а
-
.
VАlЗА On Call* (
а
.
,
Ц
а
.
VАlЗА
є
VolЕo On Call*
є,
є
10 VolЕo On Call (VOC)*
-
ь-
-
а
ь-
A
(
. 442)
VАlЗА On Call*
A
10
D
B
D
(ERS)B, C
D
-
E
-
A
B
C
D
E
а
D
а
а
.
EnЇine.
є
.
.
V60 TИin EnЇine
S60L TИin
SenДЖД NaЗiЇaЕiАn.
Ц
On Call* (
(
. 446)
(
. 447)
. 442)
VАlЗА
VАlЗА On Call*
VАlЗА On Call*
*
/
,
"
".
441
10 VolЕo On Call (VOC)*
ь
VolЕo On Call*
10
,
SMS
,
ь
ь
,-
*
-
Ш
VАlЗА On Call
ь
.
,
,
.
ДЖББАГЕ.ЗАlЗАcaГД.cАm.
,
SMS (
.
. 444).
VАlЗА ID.
(
. 27).
,
)
,
VАlЗА On Call
,
.
є
'
4.
AndГАid.
AББle AББSЕАГe, WindАИД PhАne
PlaК.
VАlЗА On Call
,
,
.
Send ЕА CaГ
ДЖББАГЕ.ЗАlЗАcaГД.cАm.
,
-
.
ь
VАlЗА
є
,
VАlЗА ID,
-
є
VАlЗА,
VOC
GААЇle
-
"Send ЕА CaГ"
(
,
,
.
є
iPhАne, WindАИД PhАne
є
є
є
,
.
,
.
iPhАne, WindАИД PhАne
,
,
.
(
. 442).
AndГАid.
ь
.
.
є
VАlЗА On Call
,
VАlЗА ID
,
,
,
є
:
-
,
.
Ц
а
(
VАlЗА On Call*
. 440)
,
є
є
4
442
VolЕo On Call*
є
*
/
SenДЖД NaЗiЇaЕiАn.
,
"
".
.
,
є
' "
,
є"
.
-
-
10 VolЕo On Call (VOC)*
40
.
EЙcel
.
.
,
,
5
.
-
є
SЕaГЕ)
є,
є
.
,
VIN
.
.
,
.
,
,
,
(
є
.
,
є
є
є
.
.
VАlЗА ID
.
60,
V60 TИin EnЇine
.
.
є
а
-
є
15
2
10
є
,
'
І
(ERS)
,
/
/
-
.
/
.
.
7
,
,
6.
-
є ,
S60L TИin EnЇine.
.
.
,
. 302).
є
.
-
є
.
.
є
є
(ERS б EnЇine RemАЕe
.
,
-
(TN)
5
6
7
:
а
а
.
І
є
-
,
.
ь
7
'
4-
ERS
.
}}
*
/
,
"
".
443
10 VolЕo On Call (VOC)*
||
.
-
.
-
*
SMS8
,
10
7
ь
,
є
,
ь
.
ь
є
ь
(
,
,
.
(
SMS.
.
є
On Call* (
а
PIN-
є
*
/
VАlЗА
. 442)
VАlЗА On Call* (
є
7
8
9
,
VАlЗА On Call*
. 440)
V60 TИin EnЇine
VАlЗА On Call*
,
-
є
Ц
а
444
,
.
. 454)
S60L TИin EnЇine.
,
.
"
".
,
T1 T2.
-
,
, SMSє
VАlЗА On Call.
-
.
. 445).
,
є
а
VАlЗА On Call
,
.
7
а
а
є
9
PIN-
а
Ц
SMS (
(
PIN-
*
. 445)
. 442)
VАlЗА On Call*
VАlЗА On Call* (
. 454)
10 VolЕo On Call (VOC)*
*
SMS11
1.
SMS.
є
.
1.
: # PIN-
є
# PIN-
,
1.
є
# PIN-
# 12 #
1.
є
# PIN-
.
є ь
,
Є
,
є
# PIN-
2.
:
а
а
T2:
а
.
5-
SMS
SMS (
. 444)
,
# 11 #
.
,
#1#
SMS.
,
є
T1:
1.
,
# 02 #
2.
#
,
# 01 #
.
:
.
VАlЗА On Call*
є
є
# PIN-
.
-
2.
,
.
: +46 70 903 20 40.
є
# PIN-
#
10
T2:
T2:
#1#
-
2.
# 11 #
2.
,
T1:
1.
, 173012.
2.
11
12
-
,
# 12 #
.
.
,
є
,
#.
є
# PIN-
2.
,
#0#
T1:
є
1.
1.
є
.
-
І
#,
є
# PIN-
2.
І
,
є
:
-
,
"
!"
Ц
(
. 442)
PIN-
*
VАlЗА On Call*
VАlЗА On Call* (
. 454)
.
*
/
,
"
".
445
10 VolЕo On Call (VOC)*
VolЕo On Call*
VАlЗА On Call (VOC)
10
ь
ь
.
ь
VolЕo On Call*
,
-
,
VOC
-
.
(
VАlЗА On Call (VOC)
. 446).
.
,
.
,
:
1.
VOC
2.
VOC
є
,
,
.
3.
'
(
,
'
446
,
є
,
*
є
є
є
,
SOS (
2
2.
,
є
VOC
-
(
VOC
. 439)
. 44)
. 37)
а
а
"
".
є
,
. 36)
(
( )(
.
є
-
.
'
VАlЗА On Call* (
,
VOC
3.
Ц
а
а
а
а
,
. 439)
,
,
14.
.
/
VOC.
:
-
,
є
-
.
.
. 447).
VOC
1.
.
.
VOC
є
14
,
).
є
,
(
-
,
VOC
-
,
,
'
є
є
є
є
,
.
VOC
-
.
Ц
(
є,
. 446)
VАlЗА On Call* (
VАlЗА On Call*
. 452)
10 VolЕo On Call (VOC)*
ь
VolЕo On Call*
,
,
.
1.
ON CALL (
2
2.
VOC
є
.
а
а
є,
,
ь
,
,
є
є
(SVT)
є
,
,
VАlЗА On Call* (
.
,
,
є
.
VАlЗА On Call*
є
VOC
є
.
-
(RDU)
-
).
є
-
(
.
,
.
є
,
VOC
VOC
є
.
(TN)
VOC
10
-
.
.
. 452)
-
І
,
є
-
,
VOC
.
'
,
VOC.
є
. 446)
,
.
-
-
-
. 439)
.
Ц
(
VolЕo On Call*
VАlЗА On Call (VOC)
-
,
5
VOC
-
,
-
PINVOC
.
.
є
-
-
}}
*
/
,
"
".
447
10 VolЕo On Call (VOC)*
||
ь
ь
VolЕo On Call*
.
10
ь
,
є
-
VOC.
є
VO
. 452).
,
,
.
є
.
,
PIN-
,
а
3.
/
І
.
/
VАlЗА On Call* (
PIN-
. 452)
VАlЗА On Call* (
(
є
. 454)
*
/
,
VOC,
.
. 212)
.
15
-
.
Ц
а
а
448
є
)
'
.
VOC,
.
(
,
VOC
.
PINVOC
,
-
.
є
.
І
2.
,
VOC
(
"
".
є
.
-
VOC.
1.
І
а
4.
є
15
,
-
-
а
а
Ц
(
PIN(
. 447)
VАlЗА On Call*
VАlЗА On Call* (
. 442)
. 454)
VАlЗА On Call*
-
-
10 VolЕo On Call (VOC)*
VolЕo On Call*
VАlЗА On Call (VOC).
:
MY CAR
CAR,
VOC.
,
,
VolЕo On Call* ь
MY
-
VАlЗА On Call (VOC)
ь
.
є
(
. 438).
VOC
VАlЗА
KeК lАck
LАck/UnlАck SOS and On Call
bЖЕЕАnД
.
.
eЗpiБe є.
AcЕiЗaЕe ДeГЗice
VАlЗА On Call* (
. 439)
-
VАlЗА On Call*
.
є
.
VOC
є
.
Ц
VАlЗА On Call* (
. 449)
.
-
а VolЕo On Call ВДbВcБipГion Жill Вoon
AcЕiЗaЕe ДЖbДcГiБЕiАn
. 439)
.
а VolЕo On Call SeБЕice БeАДiБed -
On Call
(
. 438).
а SeБЕice ГempoБaБilИ ДnaЕailable -
SOS
а
10
а CoДld noГ find Еehicle poВiГion (
DealeБ infoБmaГion
а
а
-
а
а
а
VАlЗА.
-
-
Ц
(
VАlЗА On Call*
. 439)
VАlЗА On Call* (
. 438)
VАlЗА On Call* (
. 449)
*
/
,
"
".
449
10 VolЕo On Call (VOC)*
ь VolЕo On Call*
,
VАlЗА On Call.
є ь
ь
-
10
VАlЗА On Call
450
*
/
,
,
.
"
".
,
ь
.
ь
ь
VАlЗА,
.
10 VolЕo On Call (VOC)*
а
Ц
VАlЗА On Call* (
. 452)
10
*
/
,
"
".
451
10 VolЕo On Call (VOC)*
VolЕo On Call*
10
(
)
є
(
452
*
/
-
є
,
)
"
".
020 55 55 66
+46 31 51 83 35
800 30 060
+47 22 32 39 50
070 21 50 53
+45 70 21 50 53
0800 587 9848
+44 20 860 39 848
02 26629 271
+39 02 26629 271
09 374 77 310
+358 9 374 77 310
0810 800 454
+33 1 49 93 72 79
020 851 2278
+31 20 851 2278
02 773 62 22
+32 2 773 62 22
+32 2 773 62 22
+32 2 773 62 22
+48 22 537 43 43
+48 22 537 43 43
+33 810 800 454
+33 1 49 93 72 79
089 20 80 1 87 47
+49 89 20 80 1 87 47
091 325 5509
+34 91 325 5509
044 283 35 70
+41 44 283 35 70
10 VolЕo On Call (VOC)*
+74 9 57 80 50 08
+74 9 57 80 50 08
+43 1 525 03 6244
+43 1 525 03 6244
*
/
,
10
"
".
453
10 VolЕo On Call (VOC)*
PIN-
VolЕo On Call*
PIN10
є ь
,
(VOC).
PIN-
є
є
є
(
,
,
VOC,
,
є
,
,
Ц
а
а
-
-
VolЕo On Call*
.
є
VАlЗА On Call
а
(
. 447)
(
. 442)
VАlЗА On Call*
VАlЗА On Call* (
VАlЗА On
Call (VOC).
VOC
VАlЗА On Call*
. 454)
-
є
,
.
(
. 442).
є
(
(
),
.
.
454
*
/
є
,
VOC,
PIN-
,
,
є
,
ь
PIN,
-
.
-
VOC,
:
PIN-
.
-
VOC
ь
,
,
. 26).
є
,
ON CALL
ь
-
-
PINPIN-
.
є
VOC.
VOC
. 447)
VАlЗА
,
-
"
".
.
є
(
,
-
.
-
PIN),
.
10 VolЕo On Call (VOC)*
а
а
16
Ц
VАlЗА On Call* (
PIN-
. 438)
VАlЗА On Call* (
. 454)
є
Ш
(VOC).
VАlЗА On Call
-
VАlЗА CaГ PАГЕЖЇal S.A.
VАlЗА CaГД
VАlЗА (
.
VАlЗА PeГДАnЗaЇnaГ AB,
.
,
.
),
,
10
VАlЗА CaГ EДБaña S.L.
'
є
є
-
VАlЗА PeГДАnbilaГ SЗeГiЇe
AB
-
VАlЗА CaГ GeГmanК
GmbH
VАlЗА AЖЕА OК Ab
VАlЗА PeГДАnЗaЇne
DanmaГk A/S
VАlЗА CaГД NV
-
VАlЗА CaГ UK LЕd
VАlЗА CaГ AЖДЕГia GmbH
VАlЗА AЖЕАmАbile
(SchИeiЛ) AG
VАlЗА AЖЕАmАbileД
FГance SAS
VАlЗА CaГД NedeГland
B.V.
VАlЗА AЖЕА IЕalia S.Б.A.
є
VАlЗА PeГДАnbileГ NАГЇe
AS
.
,
,
Є ,
VАlЗА,
VАlЗА CaГ PАlДka SБ. Л
А.А.
16
VАlЗА On Call*
}}
*
/
,
"
".
455
10 VolЕo On Call (VOC)*
||
ь
?
,
10
,
,
.
а
,
'
є
є
,
,
VАlЗА
,
.
є
,
,
,
,
,
/
(VIN),
,
,
,
'
,
,
-
є
-
-
,
VАlЗА
'
.
,
,
-
є
є
,
,
.
'
ь
.
-
,
є
,
є
.
є
,
-
,
/
VАlЗА
-
,
,
є
*
-
.
.
а
.
,
VАlЗА,
.
456
є
є
а
,
: VАlЗА
PeГДАnЗaЇnaГ AB, DaЕa PГАЕecЕiАn OІІiceГ,
DeБЕ. 50090, HB3S, 405 31 GöЕebАГЇ,
SИeden.
?
"
".
,
є
-
VАlЗА.
.
є
.
є
,
є
.
є
,
,
VOC.
є
,
-
11 І
-
І
1
-
І
-
є
є
.
),
.
(
а
-
.
є
.
,
11
,
(
.
(
.
,
.
є
. 467)
(POI)
. 464).
-
-
,
,
.
-
.
,
-
.
,
SenДЖД NaЗiЇaЕiАn.
є
-
.
є
,
.
458
-
є
,
.
,
-
.
є
а
є
,
,
-
1
-
.
-
-
.
VАlЗА
є
(SenДЖД NaЗiЇaЕiАn),
-
- 'є
.
-
а
є
є
,
-
,
-
,
а
а
Ц
(
-
-
-
. 461)
(
. 459)
11 І
І
4
-
5.
,
.
(
-
.
6.
,
>
,
є
,
RoДГe
,
OK/MENU,
-
ь
.
(
є
є
).
(
-
. 26).
-
Ц
а
а
(
а
а
(
-
(
-
. 461)
-
-
(
. 460)
(
. 462)
. 458)
11
-
,
OK/MENU
Map of Бemaining БoДГe.
-
. 465).
. 463).
:
/
є
,
4
-
.
-
(
4.
).
-
І
,
SeГГingВ
,
. 467) (
,
.
-
.
. 466)
,
-
.
-
(
(
. 460).
-
NAV
3.
).
,
(
є
. 406).
(
2.
. 360).
,
,
(
1.
,
(
-
. 463).
,
OK/MENU
Cancel/ReВДme gДidance.
-
-
.
459
11 І
І
9
-
ь
-
ь
.
ь
Шє .
,
11
.
1.
.
OK,
2.
3.
TUNE
.
є
,
,
,
,
,
,
/
TUNE,
/OK,
/
.
9
10
460
є
ь.
є
.
OK
,
.
-
0-9, *
#.
9 '
є
10
-
, W, З, , z
.
а
'
-
а
,
є
є
,
9.
.
-
.
/
EXIT.
-
.
.
/
/
.
-
11 І
ь
,
,
,
,
І
,
11
-
-
,
.
,
.
:
а 123ABC + OK -
-
є/
ь
є
(
. 460)
є
а MORE + OK -
.
а => + OK -
є
,
/
-
11
(POI)
(
. 467)
OK.
.
є
(
є
(
,
.
11
,
є
.
-
. 464)
є
/
.
є
. 467) -
є
.
-
-
-
.
461
11 І
І
-
12
є ь
(
. 459).
а InfoБmaГion -
"5"
-
5
є
-
.
ь
а
EXIT
NAV.
11
13.
а
а
OK
0-9.
462
,
:
а SeГ Вingle deВГinaГion 1-2-3-4-6-7-8-9 є
,
,
а
12
13
,
,
.
-
.
є
.
а POI infoБmaГion -
GPS,
.
.(
(
. 467).
-
є
,
,
TUNE.
є
є
.
. 464).
а SaЕe -
є
є
'
.
.
,
11 І
І
-
14
-
ь
.
OK/MENU
-
є
,
а
а
а
а
є
є
,
:
а SaЕe locaГion aВ home +
Home:
14
Home +
є
.
є
.
.
,
.
:
POI.
POI
-
.(
"
SГБeeГ: -
(
. 467).
11
POI
є
".
,
:
.
NДmbeБ: -
.
(POI)
а
а BИ caГegoБИ
а
а
а
.
. 464).
.
:
POI,
.
CiГИ: -
-
.
є
CoДnГБИ: -
Home
Home.
є
.
-
,
а
-
І
,
SeГ deВГinaГion.
,
,
,
ь
.
,
-
а
а
а
а
SeГ Вingle deВГinaГion
EdiГ
DeleГe
DeleГe all.
.
+
:
-
а SeГ Вingle deВГinaГion
а InfoБmaГion
а SaЕe
}}
463
11 І
-
||
а DeleГe
а DeleГe all.
TUNE,
І
.
1.
(
2.
.
,
)
.(
-
. 462).
-
OK.
,
І
11
.
GPS.
,
FoБmaГ: + OK.
+ OK.
а DD°MMЦSSЦЦ а
Decimal -
,
GPS,
є ь
-
:
.
а SeГ Вingle deВГinaГion
а SaЕe
-
.
а SeГ Вingle deВГinaГion
а SaЕe
464
.
Ц
а
а
GPS
:
є
.
(
а
,
-
-
-
-
(
. 460)
(POI) (
-
. 464)
. 459)
Шє
.
18
ь (POI)
11 І
І
20
-
,
RoДГe
-
ь
,
.
ь
,
-
,
OK/MENU
DeГailed БoДГe infoБmaГion.
ь
.
є
-
.
а
18
є
.
Ц
(
-
. 463)
-
є
11
,
,
,
NeЗГPБeЕioДВ.
,
.
,є
-
,
,
,
,
,
є
'
,
-
-
}}
465
11 І
-
||
,
а
є
.
І
23
-
-
І
(
а
(POI) (
-
.
ь
Ц
. 466)
25
-
-
,
. 464)
RoДГe
-
.
-
,
OK/MENU
Map of Бemaining БoДГe.
11
(
а
. 462).
,
,
Ц
(
-
. 463)
,
OK/MENU
RoДГe opГionВ RoДГe
SeГГingВ
ГИpe.
-
.
а FaВГ ЖiГh ГБaffic adapГion а FaВГ а ShoБГ є
20
23
25
466
є
є
є
.
.
.
-
.
.
є
.
.
-
11 І
а
.
,
OK/MENU
opГionВ.
OK.
а
а
а
а
а
(
-
. 463)
-
І
27
-
.
,
SeГГingВ
,
Ц
-
RoДГe
11
,
+
AЕoid moГoБЖaИВ
AЕoid Гoll БoadВ
,
,
OK/MENU
SeГГingВ
Map opГionВ ShoЖ fДll-ВcБeen map.
+
-
AЕoid ГДnnelВ
AЕoid feББieВ
AЕoid caБ ГБainВ
І
а
,
,
,
,
.
,
,
,
є
/
-
,
SeГГingВ
OK/MENU
opГionВ Map ГИpe.
.
.
є
.
,
а
,
,
-
-
Map
-
}}
467
11 І
-
||
,
а NoБГh Дp є
.
є
11
а CДББenГ Бoad -
є
.
є
-
-
/
(
.
є
/
,
).
Map heading Дp,
3D.
є
.
-
,
SeГГingВ
OK/MENU
opГionВ POI ВИmbolВ.
,
,
.
а DefaДlГ ,
,
OK/MENU
SeГГingВ Map opГionВ
PoВiГion infoБmaГion.
POI,
а None -
468
,
є
.
,
SelecГed.
POI,
.
,
-
-
/
/
є
.
/
.
(POI) (
. 464).
,
І
.
POI.
-
,
.
TUNE + OK
є
POI
.
POI
-
.
а NighГ -
)
.
а DaИ -
Map
а SelecГed -
.
є
-
є
(
є
POI
,
І
27
.
-
,
SeГГingВ
OK.
а AДГomaГic -
-
(POI)
є
а 3D,
,
OK/MENU
Map opГionВ Map coloДБВ.
а None -
.
.
.
ь
-
,
а LaГ/Long -
-
а Map heading Дp є
/
.
,
/
,
.
,
є
.
-
-
-
11 І
,
-
OK/MENU
Map opГionВ TБaffic on map.
,
SeГГingВ
а
-
Ц
(
-
. 461)
11
469
SENSUS NAVIGATION
12 SENSUS NAVIGATION
SenВДВ NaЕigaГion*
SenДuД NaЗiЇaЕiАn.
є
.
,
є
,
-
є
-
.
є
-
є
,
.
.
а
,
є
.
-
-
а
.
є
-
,
є
,
,
-
.
VАlЗА SenДЖД NaЗiЇaЕiАn
WGS84,
є
.
12
,
.
а
.
є
,
-
.
-
.
.
,
,
,
ь
,
,
.
USB.
Ц
є
.
є
.
,
.
(
)* (
. 420)*
.
,
-
.
*
/
,
}}
"
".
471
12 SENSUS NAVIGATION
||
12
.
:
,
ь
-
472
.
,
,
ь
.
-
12 SENSUS NAVIGATION
(
,
,
,
).
,
*. 479).
(
,
,
.
.(
. 489).
-
є
,
а
а
(
. 489).
(
. 474).
є
.(
.
12
. 489).
,
,
.
.
Ц
*(
(
. 474)
*. 478)
*
/
,
"
".
473
12 SENSUS NAVIGATION
*SenДuД NaЗiЇaЕiАn
.
,
. 420) ,
*(
є
(
(
-
. 360)
-
.
а
,
. 399).
,
,
є
-
.
.
а
.
-
.
NAV
–
-
.
1.
.
>
є
.
,
є
є
,
,
є
,
474
*
/
(
.
є
,
"
".
.
є
.
/
–
0-9.
–
-
–
.
.(
. 493).
EXIT
1-2-3-4-6-7-8-9 '
є
,
.
-
. 360),
GPS,
,
.
І
1
.
-
а
SenВДВ NaЕigaГion
12
-
є
–
TUNE.
NAV.
12 SENSUS NAVIGATION
2.
5
а SeГ Вingle deВГinaГion -
є
є
,
є
-
є
а POI infoБmaГion -
.
є
,
.
(
-
.
а Add aВ ЖaИpoinГ -
-
>
є
-
.
. 480).
є
2
є
1.
,
є
є
є
,
(
,
-
-
(
'
NAV.
є
, NeaБeВГ ГoДБiВГ
12
-
6.
OK/MENU.
>
.
SeГ Вingle deВГinaГion
OK/MENU.
є
.
7.
. 480).
>
(
.
є
а
а
.
-
.
,
aГГБacГion
OK/MENU.
>
.
):
,
>
-
, NeaБ Гhe caБ
OK/MENU.
.
1.
/
.
'
OK/
MENU.
>
.
2
є
4.
>
.
,
SeГ poinГ of inГeБeВГ
OK/MENU.
5.
а TБaffic infoБmaГion on map -
а InfoБmaГion -
3.
-
.
.
,
а SaЕe -
NAV.
є
.
2.
:
-
. 478)
Ц
SenДЖД NaЗiЇaЕiАn* (
*-
(
. 471)
. 476)
.
}}
*
/
,
"
".
475
12 SENSUS NAVIGATION
а
а
а
(
*. 479)
(
*. 507)
*-
*-
а
(
ь
ь
. 504)
ь
.
*(
,
. 502)
ь
Шє .
.
12
1.
2.
ь
.
/
TUNE,
476
*
/
,
"
".
OK/MENU,
/
.
3.
.
OK/MENU,
TUNE
OK/MENU.
.
,
-
12 SENSUS NAVIGATION
ь
ь
І
.
є
-
:
а 123/
+ OK/MENU .
є
9
є
4
З, , z
,
'
3
4
.
,
є,
,
"LON".
.
. 480).
12
149
є
"***"
OK/MENU,
-
.
є
,
.
,є
,
,
1000.
-
-
.
:
/
а
:
-
"149"
OK/MENU.
(
-
-
є
EXIT.
,
є
ь
-
-
а PoВГcode + OK/MENU -
, Ж,
,
9.
а
а
,
#.
'
.
а => + OK/MENU -
є
,
.
а MORE + OK/MENU -
3.
0-9, *
-
є
.
,
.
.
-
.
}}
477
12 SENSUS NAVIGATION
||
*-
Ц
а
(
-
. 360)
а
*-
(
Цє
-
.
(POI)
. 474)
(
. 399)
.
.
.
'є
,
.
1.
.
-
є
.
є: "
"
12
є
–
>
"
-
.
".".
2.
: "SГaБГ БoДГe gДidance".
є:
є ь
".
?".
: "Cancel БoДГe gДidance".
є: "
,
>
:"
>
"
".
є:
:"
>
є
4.
>
?".
2.
є ь
5): "5".
5
,
є: "
є
.
3.
1.
,
(
>
.
є
.".
ь
ь
:"
>
є
".
є: "
5
.
?".
:"
є
".
.
".
MY CAR
478
*
/
,
"
".
-
,
-
-
12 SENSUS NAVIGATION
*-
OK/MENU
SeГГingВ Voice conГБol
ВeГГingВ Command liВГ NaЕigaГion
commandВ.
(
а
. 129)
,
.
ь
/
-
Ц
*-
(
. 474)
,
є
12
-
а
а
а
а
а
(
)
(
є
-
,
)
(
(
/
(9)
)
-
,
)
(
)
-
а
а
є
Ц
SenДЖД NaЗiЇaЕiАn* (
*-
. 471)
(
. 474)
/
'є
/
(
)
*
/
,
"
".
479
12 SENSUS NAVIGATION
*-
І
є
.
,
"
,
є
"
,
"
,
".
1.
.
є
.
12
,
InfoБmaГion.
(
–
,
. 406),
(
. 412) "Send ЕА CaГ",
.
OK/MENU
deВГinaГion Home.
SeГ
>
є
VАlЗА On Call* (
. 442)*
,
. ДЖББАГЕ.ЗАlЗАcaГД.cАm.
,
480
*
/
/
/
-
SeГ deВГinaГion.
OK/MENU
,
OK/MENU
deВГinaГion AddБeВВ.
2.
-
"
".
.
.
,
-
є
.
є
:
а
а
а
а
а
CoДnГБИ:
CiГИ:
SГБeeГ:
NДmbeБ:
JДncГion:
.
SeГ
,
-
12 SENSUS NAVIGATION
3.
2.
,
InfoБmaГion
:
а Map -
Цє
POI (PАinЕ АІ InЕeГeДЕ)
"
"
".
є,
а Call
'є
,
а Online
4.
є
'є
-
-
.
1.
-
.
,
SaЕe,
SГoБed locaГion
5.
SeГ
OK/MENU
deВГinaГion PoinГ of inГeБeВГ (POI).
'
а Add aВ ЖaИpoinГ -
.
а SeГ Вingle deВГinaГion -
а BИ name
,
POI
,
BАdeЇa".
,
-
, "PeББeД
,Є
,
(
. 502).
а BИ caГegoБИ
є
,
/
/
POI
/
є
є
,
POI
POI
,
.
.
.
(
)
(
. 493).
.
12
-
.
.
.(
-
,
є
а AБoДnd poinГ on map
-
(
.
а NeaБ Гhe deВГinaГion
є
POI
),
а Along Гhe БoДГe
InfoБmaГion
.
,
POI.
.
є
POI
Home.
.
5
6
/
а NeaБ Гhe caБ
є
:
:
-
POI6,
.
info.5
"
-
є .
nДmbeБ5
(POI)
. 474).
є
є
-
,
}}
481
12 SENSUS NAVIGATION
||
3.
4.
3.
'
SaЕe,
,
SГoБed locaГion
Home.
:
а Add aВ ЖaИpoinГ -
є
:
а Add aВ ЖaИpoinГ -
.
є
SaЕe
,
OK/MENU
SeГ
deВГinaГion PБeЕioДВ deВГinaГion.
2.
,
InfoБmaГion
.
1.
.
,
SГoБed locaГion.
:
DeleГe all.
EdiГ, DeleГe
3.
а Add aВ ЖaИpoinГ OK/MENU
SeГ
deВГinaГion SГoБed locaГion.
є
.
а SeГ Вingle deВГinaГion -
є
-
-
є
,
.
DeleГe
DeleГe
-
є
:
.
-
І
(
1.
482
-
ь
є
all.
,
.
-
,
.
а OГheБ -
.
.
:
є
-
є
InfoБmaГion
.
є
-
є
-
1.
.
-
:
а RoДГeВ -
є
а SeГ Вingle deВГinaГion -
а SeГ Вingle deВГinaГion -
12
2.
є
. 406).
,
OK/MENU
SeГ
deВГinaГion InГeБneГ ВeaБch.
-
12 SENSUS NAVIGATION
2.
-
.
4.
,
SaЕe,
SГoБed locaГion
5.
1.
OK/MENU
deВГinaГion PoВГcode.
2.
,
'
,
Home.
1.
SaЕe,
SГoБed locaГion
2.
GPS
а Add aВ ЖaИpoinГ -
.
а SeГ Вingle deВГinaГion -
а Decimal є
є
.
є
12
,
.
є
є
,
а DD°MMЦSSЦЦ -
є
:
,
є
.
OK/MENU
SeГ
deВГinaГion LaГiГДde and longiГДde.
FoБmaГ::
4.
.
а SeГ Вingle deВГinaГion -
InfoБmaГion
.
3.
а Add aВ ЖaИpoinГ -
(
).
Home.
є
:
SeГ
'
-
.
3.
.
-
InfoБmaГion
.
,
GPS.
Map options
1.
є ь
,
ь Settings
Position information.
OK/MENU
SeГ
deВГinaГion SelecГ poinГ on map.
}}
483
12 SENSUS NAVIGATION
||
2.
(
,
. 474) .
3.
'
OK/MENU
,
SaЕe,
locaГion
>
Home.
SГoБed
є
.
є
є
-
-
є
ReВГaДБanГВ
ToДБiВГ aГГБacГionВ
HoГelВ
ToДБiВГ БoДГeВ
OГheБ
3.
,
.
.
,
,
,
-
4.
.
484
*
/
,
,
а DeГailВ
а PhoГoВ
а PlaИ aДdio
(TГaЗel
є,
"
".
а
а
SeГ
SГaБГ gДidance.
-
-
:
а
а
а
а
а
.
є
,
є
USB
є
:
Ц
а
є
.
а SeГ Вingle deВГinaГion -
ЇЖide)
є,
2.
:
а Add aВ ЖaИpoinГ -
,
,
.
4.
USB
OK/MENU
deВГinaГion TБaЕel gДide.
,
SГoБed
locaГion on map,
(
. 493).
12
1.
є
/
є
USB,
.
**(
*. 486)
(
. 476)
(
. 474)
12 SENSUS NAVIGATION
ь(
*І)
ь(
(
)
(
,
,
Шє
).
.
. 493).
Police/emeБgencИ
Cinema
LibБaБИ
AmДВemenГ paБk
HoВpiГal oБ healГh caБe
faciliГИ
RecБeaГion
PhaБmacИ
ReВГaДБanГ
І
а
(
а
)
'
opГionВ
Golf
- SeГГingВ
POI ВИmbolВ
.
.
-
Map
SelecГed.
POI,
є :
CaВh diВpenВeБ
BaБ oБ cafe
ATM/Bank eЗchange
PoВГ office
HoГel
EdДcaГion faciliГИ
RailЖaИ ГБanВpoБГ
RailЖaИ ВГaГion
RailЖaИ acceВВ
а
а
AiБpoБГ
*-
(
-
. 480)
*-
(
. 493)
*. 495)
(
BДВ ВГaГion
а
*(
FeББИ ГeБminal
а
*-
PeГБol ВГaГion
PaБking
Ц
а
CaБ dealeБ/БepaiБ
CaБ БepaiБ
12
Shopping cenГБe
(
GoЕeБnmenГ oБ
comДniГИ faciliГИ
. 502)
/
. 498)
GoЕeБnmenГ office
ToДБiВГ aГГБacГion
*
/
,
"
".
485
12 SENSUS NAVIGATION
*-
2.
ь
є
,
Add anoГheБ ЖaИpoinГ.
–
є
,
.
4
"
.
3.
- 4.
,
InfoБmaГion.
12
>
є
,
. 487) .
5.
OK/MENU
є
.
NAV
gДidance.
>
*
/
,
"
-
-
1.
.
2.
-
є
-
OK/MENU.
,
-
:
а DeleГe -
є
.
а MoЕe in liВГ -
–
486
".
.
-
OK/MENU
,
>
IГineБaБИ.
є
"
є
(
1.
,
.
SГaБГ gДidance.
4.
.
.
,
ReВДme
NAV
gДidance.
>
,
.
Cancel
є
(
).
.
а SaЕe -
.
є
є
.
-
12 SENSUS NAVIGATION
*1.
2.
,
,
OK/MENU.
2.
MoЕe in liВГ
OK/MENU.
3.
TUNE,
ь
,
.
/
.
Ш
ь-
.
OK/
,
MENU.
.
а ReБoДГe -
–
NAV
CleaБ iГineБaБИ.
>
є
а
а
а
:
,
IГineБaБИ
,
.
.
,
є
Ц
*-
(
(
(
/
. 498)
є
-
. 480)
**-
а LongeБ -
-
-
. 487)
/
є
.
є
.
є
-
а ShoБГeБ -
є
-
є
1.
OK/MENU
,
-
.
.
,
,
,
,
а DeleГe -
.
RoДГe
12
є
.
-
є
ь
AЕoid.
1.
OK/MENU
RoДГe
AlГeБnaГiЕe БoДГeВ Гo deВГinaГion.
}}
*
/
,
"
".
487
12 SENSUS NAVIGATION
||
2.
RoДГe
ГИpe:
1.
–
OK/MENU
DeГailed БoДГe infoБmaГion.
>
є
RoДГe
OK/MENU
RoДГe oЕeБЕieЖ.
>
є
-
RoДГe
-
.
.
12
а ECO ЖiГh ГБaffic adapГion -
7
.
а FaВГ -
є
.
є
-
а FaВГ ЖiГh ГБaffic adapГion -
ь
ь
-
,
7.
а ShoБГ -
є
.
-
.
.
2.
,
.
,
-
/
:
а NeЗГ а PБeЕioДВ -
.
.
а Zoom inZoom oДГ -
є/
є
,
є
7
488
є
.
.
-
є ь
є
.
,
12 SENSUS NAVIGATION
–
2.
OK/MENU
Map of Бemaining БoДГe.
>
,
є
.
RoДГe
є
-
MENU
БecoБding.
>
-
,
RoДГe
*-
OK/
SГop
,
є
SeГ deВГinaГion
RoДГeВ.
ь
.
ь
ь
,
.
SГoБed locaГion
12
1.
(
.
. 474) .
/
.
'
.
1.
OK/MENU
RecoБd БoДГe.
>
.
а
RoДГe
REC
а
а
.
а
8
USB8,
GPS.(
. 498).
-
OK/MENU
RoДГe opГionВ.
SeГГingВ
,
Ц
(
*. 486)
(
*. 499)
(
*. 507)
*-
(
. 474)
.
}}
*
/
,
"
".
489
12 SENSUS NAVIGATION
||
2.
:
а FaВГ ЖiГh ГБaffic adapГion -
1.
-
9.
а FaВГ -
є
.
а ShoБГ -
-
2.
є
,
.
9
.
-
-
.
,
SeГГingВ
OK/MENU
RoДГe opГionВ UВe caБpool lane.
2.
.
1.
SeГГingВ
OK/MENU
RoДГe opГionВ ReБoДГe on
БeАДeВГ.
2.
:
а
-
а
490
-
є
:
а 1-
є
,
є3
,
є
.
-
є
.
,
.
-
3
є
,
.
,
-
.
10
-
.
а 3-
EXIT.
:
а NeЕeБ
а FoБ 2 peБВonВ
а OЕeБ 2 peБВonВ
-
OK/MENU
9
10
.
-
-
.
1.
є
,
,
-
а ECO ЖiГh ГБaffic adapГion 12
є
,
є
.
10
ь
SeГГingВ
OK/MENU
RoДГe opГionВ RoДГe pБopoВalВ.
-
є
.
,
"
,
,
,
"
-
12 SENSUS NAVIGATION
2.
.
1.
OK/MENU
SeГГingВ
RoДГe opГionВ UВe eЗpБeВВ lane.
2.
.
а
.
є
-
-
є
-
.
.
.
-
.
.
.
10
"
"
а FБom ВГoБed locaГion -
-
>
10
1.
,
а SelecГ aБea on map -
-
:
а
):
3.
,
(
-
є
.
,
,
AcГiЕaГe.
EdiГ, DeacГiЕaГe
>
.
SeГГingВ
OK/MENU
RoДГe opГionВ AЕoid aБea.
.
,
DeleГe.
є
OK/MENU
12
-
}}
491
12 SENSUS NAVIGATION
||
,
,
є
-
.
.
,
"
Ц
12
OK/MENU
SeГГingВ
RoДГe opГionВ AЕoid aБea
SelecГ aБea on map.
>
4.
TUNE,
.
5.
OK/MENU,
є
>
,
/
,
AЕoid ЕigneГГe obligaГion
,
.
а
.
,
,
,
,
,
-
є
-
,
.
.
.
*
AЕoid caБ ГБainВ
.
10
492
AЕoid ГДnnelВ
AЕoid feББieВ
І
.
є
AЕoid Гoll БoadВ
.
OK/MENU.
є
3.
SeГГingВ
AЕoid moГoБЖaИВ
а
,
а
OK/MENU
RoДГe opГionВ:
а
а
а
а
а
а
"
".
а
а
10
ь
2.
.
ь
–
1.
"
.
-
а
Ц
(
*. 499)
(
*. 486)
(
**-
-
. 480)
(
. 474)
12 SENSUS NAVIGATION
*-
2.
.
2.
:
-
а NoБГh Дp є
є
.
є
2.
'є
а
-
є
(
-
.
,
-
,
1.
-
.
,
.
)
-
-
.
-
.
OK/MENU
SeГГingВ
Map opГionВ PoВiГion infoБmaГion.
є
/
/
.
а LaГ/Long OK/MENU
SeГГingВ
Map opГionВ MoГoБЖaИ
infoБmaГion.
12
:
а CДББenГ Бoad -
/
-
а None -
є
/
,
-
,
,
.
.
.
1.
.
є
2.
І
:
а
,
,
І
1.
,
-
,
а
-
,
є
,
-
.
3D map baВic є
,
.
а 3D map enhanced -
OK/MENU
SeГГingВ
Map opГionВ ShoЖ fДll-ВcБeen
map.
(3)
.
є
1.
а
-
.
а Map heading Дp -
а
:
,
-
-
є
OK/MENU
SeГГingВ
Map opГionВ Map ГИpe.
}}
*
/
,
"
".
493
12 SENSUS NAVIGATION
||
,
-
.
,
-
-
1.
-
Цє
(POI)
ь
1.
SeГГingВ
OK/MENU
Map opГionВ POI ВИmbolВ.
.
SeГГingВ
OK/MENU
Map opГionВ Map coloДБВ.
2.
:
а AДГomaГic -
є
є
.
а DaИ -
.
а NighГ 12
1.
OK/MENU
Map opГionВ
2.
,
NE-
-
-
2.
:
-
є
.
,W-
,
"
.
"
POI
/
,
є
TUNE +
.
.
"
".
.
POI.
,
а
а
POI,
OK/MENU
SeГГingВ
Map opГionВ SГoБed locaГion on
map.
>
.
.
є
POI.
"
-
POI,
а None -
є
*
–
а SelecГed -
-
.
.
SelecГed.
є
,
494
ь
,
а DefaДlГ - POI
,S
.
-
є
.
POI
-
а
а
SeГГingВ
.
,
а
а
Ц
*(
*(
(
. 489)
*. 495)
)(
*. 485)
(
. 493)
12 SENSUS NAVIGATION
а
а
(
(
*-
*-
/
. 498)
*. 479)
ь
-
.
1.
OK/MENU
GДidance opГionВ
SГБeeГ nameВ in Еoice gДidance.
2.
,
а
.
а
-
,
-
12
"11
"
є ь
1.
-
:
-
.
,
є
OK/MENU
GДidance opГionВ
Time of aББiЕal foБmaГ.
2.
:
а ETA а RTA є
11
є
.
,
-
.
}}
*
/
,
"
".
495
12 SENSUS NAVIGATION
||
1.
2.
OK/MENU
GДidance opГionВ
TДБn-bИ-ГДБn naЕigaГion.
2.
а
-
є
,
-
:
а
1.
:
(
є
,
-
,
2.
.
-
)
а
12
1.
є
-
.
є
.
OK/MENU
GДidance opГionВ
AДГomaГic Бead oДГ of ГБaffic.
2.
496
-
,
OK/MENU.
(
-
а
,
,
-
(3)
1.
BlЖeЕААЕh.
.
є
.
OK/MENU
GДidance opГionВ
Вimple Еoice gДidance.
2.
,
-
UВe
:
а
OK/MENU
GДidance opГionВ
AДdio fadeoДГ.
-
.
-
(1)
є
є
-
І
-
-
-
-
).
-
.
,
є
.
.
а
є
.
:
а
1.
,
є
.
.
а
:
а
-
.
OK/MENU
GДidance opГionВ
Voice gДidance.
-
(1)
-
.
а
-
є
.
-
12 SENSUS NAVIGATION
І
1.
SeГГingВ
Speed cameБa
OK/MENU
GДidance opГionВ
ЖaБning.
2.
:
а
,
.
є
.
є
є
є
2.
є
є
-
.
:
а
-
,
.
ИИИ.ЗАlЗАcaГД.cАm/naЗi.
-
1.
а
OK/MENU
GДidance opГionВ
ShoЖ Вpeed limiГВ.
2.
І
:
а
,
,
1.
-
-
є
.
а
є
а
.
. 480).
є
,
,
є
12
SeГГingВ
GДided ГoДБ
:
а
-
-
-
.
OK/MENU
GДidance opГionВ
noГificaГion.
13.
,
(
2.
-
SeГГingВ
TБaЕel POI
OK/MENU
GДidance opГionВ
noГificaГion.
12
,
а
-
,
,
.
а
-
1.
:
а
-
І
.
OK/MENU
GДidance opГionВ
SГoБed locaГion noГificaГion.
2.
-
а
1.
(
а
є
,
-
є
-
. 480).
є
.
-
.
12
13
RАad ДiЇn inІАГmaЕiАn.
.
}}
497
12 SENSUS NAVIGATION
||
*-І
Ц
а
*. 499)
(
а
(
. 222)
а
(
/
(RSI)*
. 365)
/
І
1.
POI
є
!
'
,
.ЇБЙ.
а
-
.
а
є
USB
POI
.
є
/
'
.
POI
,
,
,
є
-
.
12
а
2.
3.
*
/
,
"
".
OK/MENU
SeГГingВ
ImpoБГ/eЗpoБГ ВГoБed locaГionВ.
,
.
а
-
Ц
(
(
*-
-
. 480)
*. 486)
а
а
а
,
VАlЗА.
а
498
,
*-
(
. 487)
AUX/USB (
(
)(
*. 485)
. 387)
12 SENSUS NAVIGATION
*,
є ь
),
,
(
,
є ь
є ь
),
ь(
.
ь
,
-
(
є
а
,
є ь
є ь
є
,
.
. 489).
-
а
,
.
є
-
.
-
.
,
.
-
-
.
.
-
12
.
-
-
>
.
-
є
/
,
,
.
,
-
є
.
є
-
-
є
І
/
,
І
є
є
-
І
,
.
,
.
:
"
є
.
є
.
-
є,
2.
-
є,
є
-
ь/
1.
є
.
-
.
І
1.
-
OK/MENU
TБaffic
infoБmaГion TБaffic on map.
2.
ь
OK/MENU
infoБmaГion.
,
TБaffic
,
-
.
>
.
}}
*
/
,
"
".
499
12 SENSUS NAVIGATION
||
ь
1.
TБaffic
OK/MENU
infoБmaГion TБaffic on map.
>
-
.
2.
,
,
-
>
є
,
є
.
-
.
-
,
І
1.
.
є
TБaffic
OK/MENU
infoБmaГion All ГБaffic.
>
-
.
.
2.
є
(
),
-
-
.
(
)
OK/MENU.
>
,
/
ь
(
,
.
І
1.
).
OK/MENU
TБaffic
infoБmaГion TБaffic on map.
2.
/
,
,
.
>
500
-
OK/MENU.
>
TБaffic
OK/MENU
infoБmaГion LiВГen Гo ГБaffic on БoДГe.
.
.
>
12
–
3.
є
.
,
12 SENSUS NAVIGATION
3.
2.
OK/MENU
>
,
-
,
а
а
а
а
а
-
OK/MENU.
>
є
/
,
є
.
-
.
.
є
,
1.
,
є
.
,
"2/5"
,
.
5
,
є
OK/MENU.
OK/MENU
TБaffic
infoБmaГion TБaffic on map.
>
)
,є2
(
є
є,
12
-
ь
.
ь
ь
є
-
'
,
.
,
є
"ЗЗЗЗЗ".
а
.
а
.
(
є
-
)
.
-
є
}}
501
12 SENSUS NAVIGATION
||
*VАlЗА
ь
є
є ь
.
ь
,
.
І
є 100%
.
ь
,
.
є
-
є ь
.
є
-
,
.
ь.
,
є,
є
.
,
-
(
а
502
Є
*
–
*. 495)
(
а
.
,
VАlЗА
Ц
а
14
15
SenДЖД NaЗiЇaЕiАn
ДЖББАГЕ.ЗАlЗАcaГД.cАm.
-
.
а
*-
(
*. 486)
(
*. 479)
. 480)
-
>
є
,
ДЖББАГЕ.ЗАlЗАcaГД.cАm.
USB є
/
OK/MENU
SИВГem infoБmaГion.
,
.
,
-
Ц
є
12
-
20
"
.
".
.
є
є .
SeГГingВ
14
,
.
USB
.
USB15.
.
є
USB
-
12 SENSUS NAVIGATION
2.
І
:
а
.
>
а
-
а
AUX/USB (
SenДЖД NaЗiЇaЕiАn* (
. 387)
. 471)
-
Map ДpdaГe finiВhed.
є
.
USB
USB
,
.
-
,
І
VАlЗА,
ИИИ.ЗАlЗАcaГД.cАm/naЗi.
,
-
,
,
.
ь
-
,
,
.
1.
12
-
І
-
-
.
USB
.
є
,
,
,
USB
є
,
.
,
USB.
є
-
Ц
а
а
,
Map ДpdaГe finiВhed.
*-
(
(
. 508)
-
*. 507)
*
/
,
"
".
503
12 SENSUS NAVIGATION
*.
є
.
–
12
PoinГ of inГeБeВГ (POI)
ь
BК name
є
NeaГ Еhe deДЕinaЕiАn
.
AГАЖnd БАinЕ Аn
maБ
RepeaГ Еoice gДidance
(
. 495)
SeГ deВГinaГion
(
. 480)
SeЕ ДinЇle
deДЕinaЕiАn
Home
(
. 480)
EdiЕ
. 480)
DeleЕe
(
SГoБed locaГion
CiЕК:
PБeЕioДВ deВГinaГion
SЕГeeЕ:
NЖmbeГ:
SeЕ ДinЇle
deДЕinaЕiАn
JЖncЕiАn:
Add aД ИaКБАinЕ
SeЕ ДinЇle
deДЕinaЕiАn
InІАГmaЕiАn
Add aД ИaКБАinЕ
DeleЕe
InІАГmaЕiАn
DeleЕe all
SaЗe
SaЗe
504
*
/
,
"
".
(
. 480)
PoВГcode
(
. 480)
(
. 480)
PАДЕcАde
SЕГeeЕ:
NЖmbeГ:
JЖncЕiАn:
(
. 480)
SeЕ ДinЇle
deДЕinaЕiАn
Add aД ИaКБАinЕ
InІАГmaЕiАn
SaЗe
LaГiГДde and longiГДde
DeleЕe all
CАЖnЕГК:
InГeБneГ ВeaБch
CАЖnЕГК:
NeaГ Еhe caГ
-
AlАnЇ Еhe ГАЖЕe
OK/MENU
AddБeВВ
. 480)
BК caЕeЇАГК
.
,
(
(
. 480)
FАГmaЕ:
SeЕ ДinЇle
deДЕinaЕiАn
Add aД ИaКБАinЕ
InІАГmaЕiАn
SaЗe
12 SENSUS NAVIGATION
SelecГ poinГ on map
(
. 480)
SeЕ ДinЇle
deДЕinaЕiАn
(
. 480)
PhАЕАД
PlaК aЖdiА
PaЖДe aЖdiА
IГineБaБИ
(
. 486)
AlГeБnaГiЕe БoДГeВ Гo
deВГinaГion
(
. 487)
RoДГe oЕeБЕieЖ
(
. 487)
. 486)
DeГailed БoДГe infoБmaГion
(
. 487)
RoДГe opГionВ
(
. 489)
RАЖЕe ЕКБe
ReГАЖЕe Аn ГeВЖeДЕ
RАЖЕe БГАБАДalД
UДe caГБААl lane
NeЙЕ
UДe eЙБГeДД lane
PГeЗiАЖД
AЗАid aГea
ZААm in
AЗАid mАЕАГИaКД
ZААm АЖЕ
AЗАid ЕАll ГАadД
Map of Бemaining БoДГe
(
. 487)
RecoБd БoДГe
(
. 487)
CleaГ iЕineГaГК
RoДГe
(
SeГГingВ
DeleЕe
DeЕailД
Add anАЕheГ
ИaКБАinЕ
Cancel gДidance
ReВДme gДidance
ShАГЕeГ
SЕaГЕ ЇЖidance
SЕaГЕ ЇЖidance
. 487)
LАnЇeГ
SaЗe
IГineБaБИ
(
ReГАЖЕe
Add aД ИaКБАinЕ
TБaЕel gДide
AЕoid
12
AЗАid ЕЖnnelД
AЗАid ІeГГieД
AЗАid caГ ЕГainД
AЗАid ЗiЇneЕЕe
АbliЇaЕiАn
SГop БecoБding
TБaffic infoБmaГion
(
. 499)
All ГБaffic
(
. 499)
TБaffic on map
}}
505
12 SENSUS NAVIGATION
||
Map opГionВ
(
GДidance opГionВ
. 493)
ShАИ ІЖll-ДcГeen
maБ
Time АІ aГГiЗal
ІАГmaЕ
MaБ ЕКБe
SЕГeeЕ nameД in
ЗАice ЇЖidance
MАЕАГИaК
inІАГmaЕiАn
. 495)
а
а
AЖЕАmaЕic Гead АЖЕ
АІ ЕГaІІic
CАmБaДД
POI ДКmbАlД
AЖdiА ІadeАЖЕ
MaБ cАlАЖГД
VАice ЇЖidance
SЕАГed lАcaЕiАn Аn
maБ
UДe ДimБle ЗАice
ЇЖidance
SБeed cameГa
ИaГninЇ
SЕАГed lАcaЕiАn
nАЕiІicaЕiАn
TГaЗel POI
nАЕiІicaЕiАn
GЖided ЕАЖГ
nАЕiІicaЕiАn
SИВГem infoБmaГion
506
*
/
,
"
".
FAV keИ opГionВ
ImpoБГ/eЗpoБГ ВГoБed
locaГionВ
TЖГn-bК-ЕЖГn
naЗiЇaЕiАn
PАДiЕiАn inІАГmaЕiАn
12
(
(
. 502)
(
. 365)
(
. 498)
Ц
*SenДЖД NaЗiЇaЕiАn* (
(
. 471)
. 474)
12 SENSUS NAVIGATION
*-
є
,
ь
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
-
.
,
,
.
.
-
,
.
-
ь
,
,
,
GPS,
є
/
),
є
є
(
-
5
,
,
.
,
-
,
.
.
-
GPS
,
є
5
.
,
-
,
.
є
є
(
GPS
,
,
Цє
,
12
є
є,
,
-
є
-
GPS,
'
,
.
,
.
,
,
-
.
,
є
,
.
-
є
.
20
Є
GPS,
,
ДЖББАГЕ.ЗАlЗАcaГД.cАm.
,
. 502).
.
,
є
-
.
.
є ь
є
є
є .
.
-
}}
*
/
,
"
".
507
12 SENSUS NAVIGATION
||
є
,
є ь
,
.
-
*(
а
а
**-
.
?
.
-
,
є
є
. 502).
.
,
,
є
-
.
.
/
,
Є
AДВГБia
InclЖdeД cАnЕenЕ made aЗailable bК AGIV.
?
CБoaГia
т EЖГАGeАЇГaБhicД.
SИВГem infoБmaГion,
*
. 489)
BelgiДm
- SeГГingВ
508
ь
. 487)
(
VАlЗА
RealiЛed bК meanД АІ BГЖДДelД UГbISцт б
DiДЕГibЖЕiАn & CАБКГiЇhЕ CIRB, aЗailable aЕ
hЕЕБ://ИИИ.ciГb.iГiДneЕ.be/caЕalАЇЖe-deДeГЗiceД/ЖГbiД/ЕelechaГЇemenЕ .
,
є ь
(
.
CАnЕainД cАnЕenЕ АІ LINZ AG б daЕa.linЛ.ЇЗ.aЕ,
licenДed in accАГdance ИiЕh hЕЕБ://
cГeaЕiЗecАmmАnД.АГЇ/licenДeД/bК/3.0/
leЇalcАde .
І
ДЖББАГЕ.ЗАlЗАcaГД.cАm.
. 502)
ь
CАnЕainД cАnЕenЕ АІ SЕaЕdЕ LinЛ б
daЕa.linЛ.ЇЗ.aЕ, licenДed in accАГdance ИiЕh
hЕЕБ://cГeaЕiЗecАmmАnД.АГЇ/licenДeД /bК/3.0/
leЇalcАde .
.
(
/
CАnЕainД cАnЕenЕ АІ SЕadЕ Wien б
daЕa.Иien.ЇЗ.aЕ, licenДed in accАГdance ИiЕh
hЕЕБ://cГeaЕiЗecАmmАnД.АГЇ/licenДeД/bК/3.0/
leЇalcАde .
,
,
*-
т BЖndeДamЕ ІüГ Eich- Жnd
VeГmeДДЖnЇДИeДen.
,
12
ь
. 502).
Ц
а
.
.(
"
".
12 SENSUS NAVIGATION
CИpБДВ
т EЖГАGeАЇГaБhicД.
EВГonia
т EЖГАGeАЇГaБhicД.
Finland
CАnЕainД daЕa ІГАm Еhe NaЕiАnal Land SЖГЗeК
АІ Finland TАБАЇГaБhic DaЕabaДe 06/2012.
(TeГmД АІ UДe aЗailable aЕ hЕЕБ://
ИИИ.maanmiЕЕaЖДlaiЕАД.Іi/en/
NLS_АБen_daЕa_licence_ЗeГДiАn1_20120501)
.
CАnЕainД daЕa ЕhaЕ iД made aЗailable bК IЕella
in accАГdance ИiЕh Еhe ЕeГmД aЗailable aЕ:
hЕЕБ://ИИИ.iЕella.Іi/liiЕЕeeЕ/БalЗelЖЕjaЕЖАЕЕeeЕ/
КhЕeКДЕieЕАБalЗelЖЕ/ЖЖДi_БАДЕal_
cАde_ДeГЗiceД_ДeГЗice_deДcГiБЕiАn_and_ЕeГm
Д_АІ-ЖДeГ.БdІ. ReЕГieЗed bК HERE 09/2013Я.
FБance
SАЖГce: т IGN FГance 2009 б BD TOPO ц.
GeБmanИ
cГeaЕiЗecАmmАnД.АГЇ/licenДeД/bК/3.0/
leЇalcАde .
nЖmeГica ed al ЕГaЕЕА БГАdАЕЕa e ІАГniЕa dalla
ReЇiАne TАДcana.
CАnЕainД CАnЕenЕ АІ ЮSЕadЕ Köln б
АІІenedaЕen-kАeln.deЯ, licenДed in
accАГdance ИiЕh hЕЕБ://cГeaЕiЗecАmmАnД.АГЇ/
licenДeД/bК/3.0/leЇalcАde .
CАnЕainД daЕa ІГАm TГaДБАГЕА PaДДeЇЇeГi
Emilia-RАmaЇna- S.Б.A.
GБeaГ BБiГain
CАnЕainД OГdnance SЖГЗeК daЕa т CГАИn
cАБКГiЇhЕ and daЕabaДe ГiЇhЕ 2010.
CАnЕainД RАКal Mail daЕa т RАКal Mail
cАБКГiЇhЕ and daЕabaДe ГiЇhЕ 2010.
GБeece
CАБКГiЇhЕ GeАmaЕicД LЕd.
GДeБnВeИ
тThe SЕaЕeД АІ GЖeГnДeК
тTeh SЕaЕeД АІ AldeГneК
тThe ChieІ PleaД АІ SaГk
тThe RАКal CАЖГЕ АІ GЖeГnДeК
HДngaБИ
Die GГЖndlaЇendaЕen ИЖГden miЕ
GenehmiЇЖnЇ deГ ЛЖДЕändiЇen BehöГden
enЕnАmmen.
IБeland
CАnЕainД cАnЕenЕ АІ СBaКГiДche
VeГmeДДЖnЇДЗeГИalЕЖnЇ б
ИИИ.ЇeАdaЕen.baКeГn.deЮ, licenДed in
accАГdance ИiЕh hЕЕБ://cГeaЕiЗecАmmАnД.АГЇ/
licenДeД/bК/3.0/leЇalcАde .
CАnЕainД daЕa made aЗailable bК Еhe DЖblin
CiЕК CАЖncil MЖlЕi SЕАГК CaГ PaГkinЇ SБace
AЗailabiliЕК aД АІ 2013-11-02, licenДed in
accАГdance ИiЕh hЕЕБ://БДi.ЇАЗ.ie/ІileД/
2010/03/PSI-Licence.БdІ .
CАnЕainД cАnЕenЕ АІ ЮLGL, ИИИ.lЇl-bИ.deЯ,
licenДed in accАГdance ИiЕh hЕЕБ://
CАБКГiЇhЕ т 2003; TАБ-MaБ LЕd.
IГalИ
La Banca DaЕi IЕaliana è ДЕaЕa БГАdАЕЕa
ЖДandА ВЖale ГiІeГimenЕА anche caГЕАЇГaІia
InclЖdeД cАnЕenЕ АІ CАmЖne di BАlЇАna
licenДed ЖndeГ hЕЕБ://cГeaЕiЗecАmmАnД.АГЇ/
lice3nДeД/bК/3.0/leЇalcАde and ЖБdaЕed bК
licenДee JЖlК 1, 2013.
InclЖdeД cАnЕenЕ АІ CАmЖne di CeДena
licenДed ЖndeГ hЕЕБ://cГeaЕiЗecАmmАnД.АГЇ/
lice3nДeД/bК/3.0/leЇalcАde and ЖБdaЕed bК
licenДee JЖlК 1, 2013.
InclЖdeД cАnЕenЕД АІ MiniДЕeГА della SalЖЕe,
and ReЇiАne Sicilia, licenДed ЖndeГ hЕЕБ://
ИИИ.ІАГmeЛ.iЕ/iАdl/ and ЖБdaЕed bК licenДee
SeБЕembeГ 1, 2013.
12
InclЖdeД cАnЕenЕД АІ PГАЗincia di Enna,
CАmЖne di TАГinА, CАmЖne di PiДa, CАmЖne
di TГaБani, CАmЖne di VicenЛa, ReЇiАne
LАmbaГdia, ReЇiАne UmbГia, licenДed ЖndeГ
hЕЕБ://ИИИ.daЕi.ЇАЗ.iЕ/iАdl/2.0/ and ЖБdaЕed
bК licenДee SeБЕembeГ 1, 2013.
InclЖdeД cАnЕenЕ АІ GeАІАГUД, licenДed in
accАГdance ИiЕh hЕЕБ://cГeaЕiЗecАmmАnД.АГЇ/
licenДeД/bК/3.0/leЇalcАde .
InclЖdeД cАnЕenЕ АІ CАmЖne di MilanА,
licenДed ЖndeГ hЕЕБ://cГeaЕiЗecАmmАnД.АГЇ/
licenДeД/bК/2.5/iЕ/leЇalcАde and ЖБdaЕed bК
licenДee NАЗembeГ 1, 2013.
}}
509
12 SENSUS NAVIGATION
||
InclЖdeД cАnЕenЕ АІ Еhe ЮCАmЖniЕà MАnЕana
della CaГniaЯ, licenДed ЖndeГ hЕЕБ://
ИИИ.daЕi.ЇАЗ.iЕ/iАdl/2.0/ and ЖБdaЕed bК
licenДee DecembeГ 1, 2013.
UniГed Kingdom
т EЖГАGeАЇГaБhicД.
CАnЕainД БЖblic ДecЕАГ inІАГmaЕiАn licenДed
ЖndeГ Еhe OБen GАЗeГnmenЕ LicenДe З.1.0
(Дee Еhe licenДe hЕЕБ://
ИИИ.naЕiАnalaГchiЗeД.ЇАЗ.Жk/dАc/АБenЇАЗeГnmenЕ-licence/).
Spain
InІАГmación ЇeАЇГáІica БГАБiedad del CNIG.
InclЖdeД cАnЕenЕ АІ ЮAЇenЛia БeГ la mАbiliЕàЯ
licenДed ЖndeГ hЕЕБ://cГeaЕiЗecАmmАnД.АГЇ/
licenДeД/bК/3.0/leЇalcАde and ЖБdaЕed bК
licenДee JanЖaГК 1, 2014.
CАnЕainД daЕa ЕhaЕ iД made aЗailable bК Еhe
GeneГaliЕaЕ de CaЕalЖnКa GАЗeГnmenЕ in
accАГdance ИiЕh Еhe ЕeГmД aЗailable aЕ hЕЕБ://
ИИИ.ЇencaЕ.caЕ/Иeb/enЇ/aЗiД_leЇal.hЕm .
ReЕГieЗed bК HERE 05/2013.
InclЖdeД cАnЕenЕ АІ ReЇiАne SaГdeЇna,
licenДed ЖndeГ hЕЕБ://ИИИ.daЕi.ЇАЗ.iЕ/iАdl/2.0/
and ЖБdaЕed bК licenДee MaК 1, 2014
12
SloЕenia
CАnЕainД cАnЕenЕ АІ CenЕГА MЖniciБal de
InІАГmaЕica б MalaЇa, licenДed in accАГdance
ИiЕh hЕЕБ://cГeaЕiЗecАmmАnД.АГЇ/
licenДeД/bК /3.0/leЇalcАde .
LaГЕia
т EЖГАGeАЇГaБhicД.
LiГhДania
CАnЕainД cАnЕenЕ АІ AdminiДЕГación GeneГal
de la CАmЖnidad AЖЕónАma de EЖДkadi,
licenДed in accАГdance ИiЕh hЕЕБ://
cГeaЕiЗecАmmАnД.АГЇ/licenДeД/bК/3.0/
leЇalcАde .
т EЖГАGeАЇГaБhicД.
MoldoЕa
т EЖГАGeАЇГaБhicД.
NoБЖaИ
SЖeden
CАБКГiЇhЕ т 2000; NАГИeЇian MaББinЇ
AЖЕhАГiЕК InclЖdeД daЕa ЖndeГ Еhe NАГИeЇian
licence ІАГ OБen GАЗeГnmenЕ daЕa (NLOD),
aЗailable aЕ hЕЕБ://daЕa.nАГЇe.nА/nlАd/en/1.0 .
BaДed ЖБАn elecЕГАnic daЕa т NaЕiАnal Land
SЖГЗeК SИeden.
CАnЕainД БЖblic daЕa, licenДed ЖndeГ GА
OБen З1.0, aЗailable aЕ hЕЕБ://
daЕa.ЇАЕebАГЇ.Дe/ЇААБen .
CАnЕainД inІАГmaЕiАn cАБКГiЇhЕed bК т
KaГЕЗeГkeЕ, made aЗailable in accАГdance
ИiЕh hЕЕБ://cГeaЕiЗecАmmАnД.АГЇ/
licenДeД/bК/3.0/nА/ .
SЖiГzeБland
Poland
TАБАЇГaІiДche GГЖndlaЇe: т BЖndeДamЕ ІüГ
LandeДЕАБАЇГaБhie.
т EЖГАGeАЇГaБhicД.
UkБaine
PoБГДgal
т EЖГАGeАЇГaБhicД.
SАЖГce: IЇeАE б PАГЕЖЇal.
510
*
/
,
"
".
AdaБЕed ІГАm daЕa ІГАm Еhe OІІice ІАГ
NaЕiАnal SЕaЕiДЕicД licenДed ЖndeГ Еhe OБen
GАЗeГnmenЕ Licence З.1.0.
а
а
Ц
*(
. 502)
SenДЖД NaЗiЇaЕiАn* (
. 471)
13
ь
ь
,
.
ь
-
-
(
. 514)
,
ь
,
.
-
,
-
.
.
,
-
.
,
6
.
.
є
.
-
.
,
.
-
VАlЗА
.
-
.
,
13
.
,
VАlЗА,
(> 1
є
.
.
(DeБaГЕmenЕ АІ
є
, 1510.
15
),
.
,
є
,
є
.
,
-
.
,
,
.
:
.
-
,
,
-
-
.
є
DOT
TГanДБАГЕaЕiАn),
,
2010
є
,
є
,
512
.
5000 ,
10000 .
.
13
,
а
а
.
,
.
Ц
-
(
(
(
. 513)
(
-
. 514)
,
.
. 516)
(
. 517)
ь
І
-
. 517)
(
а
а
а
-
а
а
G021778
а
а
а
-
,
є
.
є
.
,
,
-
. 608).
Ц
-
(
. 516)
(
(
. 517)
. 517)
(
(
-
. 514)
. 512)
-
13
-
,
.
,
.
,
).
(
-
513
13
а
ь
.
а
а
-
(
-
. 517)
-
(
(
. 513)
є ь
ь
.
. 512)
.
G021829
.
13
.
.
TWI
(TГead WeaГ IndicaЕАГ).
1,6
'
,
.
є
.
,
є
а
а
514
.
-
Ц
-
(
. 516)
(
. 517)
-
є
,
13
а
а
а
а
.
а
а
1.
(
).
."
"
є,
-
.
.
є
,
.
.
є
-
є
є
І
(
.
є
,
.
. 516)
(
(
. 517)
. 517)
(
(
-
. 514)
. 512)
-
,
.
13
є
,
. 608).
,
-
.
(100
(
1
(
.
є
(
-
).
,
-
G021830
є
а
а
Ц
є
-
/)
160
(
),
/
.
,
. 608).
.
515
13
.
а
а
-
а
,
.
.
є
-
(
.
)
ь
)
: 7JЙ16Й50.
,
J
18
16
103
)
,
(
(LI)
V
)
,
(
(149
Ц
(
(
. 516)
. 608)
є
а
а
а
516
(
(%)
R
а
а
.
:
60
7
50
,
.
235/60 R18 103 V.
235
(
13
ь
,
/ ).)
є
- 240
/
, (SS).
-
.
Ц
(
(
. 517)
. 517)
-
(
. 513)
(
(
. 512)
. 608)
(
. 516)
13
-
є
.
є
.
а
а
а
а
ь
,
(LI).
є
.
ь
-
"
"
.
-
ь
є
(SS - SБeed
SКmbАl).
є
,
(
Ц
(
(SS). Є
є
(
. 516)
,
. 608)
-
(
(
(
Q
160
. 517)
.
. 518)2
. 512)
.
/ (100
,
,
H
210
/ (130
/)
V
240
/ (149
/)
W
270
/ (168
/)
Y
300
/ (186
/)
-
.
,
(
(SS),
,
-
а
а
а
-
.
-
/ )).
. 517) (LI)
.
-
Ц
-
(
13
. 516)
-
(
. 517)
-
(
. 513)
І
-
.
2
,
Q
160
/ (100
T
190
/ (118
)
/ )(
/)
.
517
13
ь
ь
.
-
-
VАlЗА
140
.
,
є
.
.
.
50
,
є
VАlЗА.
.
І
VАlЗА
VАlЗА
-
є
є
.
.
є
Ц
а
(
,
. 516)
.
,
.
,
І
.
,
,
518
*
/
,
"
".
,
-
,
VАlЗА
.
500-1000
,
.
-
,
/ ),
.
,
є
.
є
).
/ (31
є
*
*
4
.
,
-
є
(
.
.
VАlЗА,
13
VАlЗА
,
.
є
є
,
.
, VАlЗА
VАlЗА.
-
13
є
.
а
.
,
,
є
є
VАlЗА
,
VАlЗА
.
-
)
.
-
.
1.
-
.
2.
-
.
,
.
.
-
.
3.
.
4.
.
*
.
1.
(
-
-
є
.
.
,
.
.
. 519)
/
.
(
, VАlЗА
.
*
Ц
(
,
,
. 523).
(
,
.
,
. 608).
-
(
13
. 331)
P,
.
а
80
/ (50
/)
.
а
-
.
}}
*
/
,
"
".
519
13
||
4.
,
,
,
*
.
.
І
VАlЗА
є
*,
є
,
.
-
3.
2.
*,
13
*,
,
*
(
. 538).
,
-
.
.
.
.
.
,
.
'
,
.
5.
.
6.
½б1
.
520
*
/
,
"
".
-
13
8.
.
7.
,
.
,
.
.
є
,
.
.
І
,
,
,
9.
.
-
,
,
,
.
.
а
а
а
а
*
/
,
є
-
,
.
-
.
,
,
,
.
є
,
,
,
.
13
-
.
-
.
Ц
-
(
*(
. 522)
. 524)
(
(
,
. 523)
. 518)
"
".
521
13
-
3.
,
ь
.
а
а
а
,
.
13
,
.
4.
.
2.
а
-
.
1.
,
.
.
.
140
.
.
.
-
.
5.
.
І
а
,
а
є ,
,
.
.
.
522
*
/
,
"
".
-
-
Ц
(
. 519)
-
*(
. 524)
(
(
. 518)
. 523)
13
І
є ь
ь.
ь
,
-
ь
*
,
ь
*.
.
,
-
'є
.
.
.
,
-
.
-
*.
є
-
є
,
-
*
13
.
,
а
.
а
а
Ц
(
(
(
. 519)
а
а
*
/
*
. 527)
(
*(
,
. 354)
. 518)
. 524)
"
".
523
13
*
є ь
,
,
а
а
.
.
.
І
,
,
,
,
-
,
.
*
,
.
,
13
,
,
,
.
-
є
/
.
*
.
*
.
,
.
.
,
524
,
.
є
-
.
,
"
".
-
є
Ц
(
(
. 527)
. 523)
*
13
*
*3
ь
.
(TM)*5
-
є
,
ь
є
ь
є
.
ь
.
.
-
є
TM (TКГe MАniЕАГ)
,
ь
є
є
-
.
а
,
є
є
,
-
.
,
є
.
-
,
.
,
,
.
.
є
-
Ц
(
. 525)
(TM)*
,
(
)
'
:
є
13
є
-
а TИБe pБeВВДБe loЖ Check, adjДВГ and
calibБaГe
а TИБe pБeВВДБe ВИВГem SeБЕice
БeАДiБed
а TИБe pБeВВДБe ВИВГem CДББenГlИ
ДnaЕailable
3
5
.
.
}}
*
/
,
"
".
525
13
||
2.
TM
а
,
,1
.
є
-
,
,
,
"
є,
(
,
).
є
,
6.
."
є
є
. MY CAR (
1.
-
-
.
-
.
>
(
160
/
є
.
-
.
-
.
,
є
є
.
,
. 129).
-
. 91).
TИБe moniГoБ.
,
3
.
MY
/ )).
(
CalibБaГe ГИБe pБeВВДБe.
,
,
5.
,
(100
)
MY CAR.
3.
-
-
.
CAR.
TM
MY CAR.
.
.
-
І
526
TM
-
(
).
3.
-
TM
/
13
IІ,
4.
.
2.
(
-
.
ь
1.
,
.
а
-
.
,
,
є
1-5.
є
.
13
І
'
,
TM
є
.
а
,
.
І
є ,
,
а
.
:
-
.
TemБАГaГК MАbiliЕК KiЕ (TMK) ь
а
:
а
,
TИБe
pБeВВДБe ВИВГem CДББenГlИ
ДnaЕailable:
.
а
,
*
є
.
(
(
.
.
а
-
.
/ (20
/)
,
. 528)
MY CAR.
1.
а
.
Ц
-
(
>
.
:
є
.
.
,
13
І
. 514)
TИБe moniГoБ.
2.
а
-
.
.
,
TИБe pБeВВДБe ВИВГem SeБЕice
БeАДiБed:
. 608).
є
.
VАlЗА.
.
є ь
.
-
30
-
-
.
є
І
є
,
:
є
є
-
VАlЗА.
}}
*
/
,
"
".
527
13
||
Ц
а
(
а
*-
а
(
(
а
*-
-
*. 528)
. 529)
(
. 528)
*-
TemБАГaГК MАbiliЕК KiЕ (TMK) -
-
ь
-
-
MАbiliЕК KiЕ (
є ь
*-
, TemБАГaГК
).
-
.
.
. 523)
13
,
а
528
*
/
,
"
(
Ц
*(
".
. 527)
-
-
.
а
.
(
-
. 528)
*
)
13
*-
.
є
KiЕ (
-
,
, TemБАГaГК MАbiliЕК
).
1.
,
(
)
.
80
3.
.
а
Ц
(
. 527)
. 528)
*
-
13
І
-
є
(
-
,
.
*-
-
/ ).
.
.
.
/ (50
,
0,
4.
,
-
.
.
а
-
2.
'
.
.
.
.
.
1.2-
,
є
-
-
,
.
.
*-
(
.
є
.
,
. 528).
}}
*
/
,
"
".
529
13
||
5.
7.
.
>
,
.
,
.
VАlЗА
є
-
.
-
,
12
є
.
є,
- 1,8
(
8.
'є
.
.
.
.
,
-
.
-
.
,
.
.
-
є
є,
1,8
,
.
11.
'є
.
-
12.
.
13.
І
.
530
.
.
- 3,5
.)
(
,
6.
.
,
-
.
.
,
I).
13
10
10.
VАlЗА.
.
7
.
.
.
9.
І
.
є
-
12
30
6
,
-
.
,
-
-
13
14.
,
(50
/ ),
80
,3
/
*-
,
.
І
є
KiЕ (
),
,
є
,
'
.
,
.
. 531).
а
а
*-
= 100
.
(
. 528)
-
а
.
,
13
.
.
1,3
6,
,
(
*-
. 531)
'є
1,3
6,
*
. 527)
(
-
-
Ц
а
.
.
а
(
.
.
:
.
.
'є
,
-
,
-
.
3.
4.
1.
-
2.
,
*-
1
,
.
є
15.
6
2.
.
.
12
.
,
.
є
(
1.
TemБАГaГК MАbiliЕК
3
:
-
.
а
3.
є
,
.
. 608).
.
.
}}
*
/
,
"
".
531
13
||
5.
-
.
-
І
(50
а
,
є ,
а
,
200
ь
І
VАlЗА
(
,
(
-
(
.
є,
-
а
-
є
є
2.
*-
. 529)
(
.
-
0,
.
3.
-
.
.
VАlЗА
є
VАlЗА
/
.
532
*
/
,
,
-
є .
-
.
.
"
".
-
-
12
VАlЗА.
.
-
.
*-
. 528)
,
'є
*
. 527)
(
-
. 528).
1.
Ц
а
ь
/
-
а
VАlЗА
).
,
.
.
.
13
/ ). VАlЗА
-
.
80
є
*
-
-
13
4.
(
I).
.
10
.
5.
,
(
,
.
-
. 608).
-
.
6.
.
7.
а
а
а
'є
-
.
13
-
.
Ц
(
*
. 527)
*(
(
. 531)
-
. 528)
*-
*
/
,
"
".
533
14
VolЕo
VАlЗА,
.
VАlЗА
є
VАlЗА
,
.
є
-
ь
221
.
,
є
VАlЗА
,
а
є
,
,
.
-
-
,
.
,
є
-
2.
,
3.
.
.
VАlЗА,
-
.
4.
).
-
'
є
(
-
.
-
є
2
,
,
.
-
,
Ц
-
-
(
. 550)
VolЕo ID
а
(
,
є
. 27).
VАlЗА ID.
VАlЗА ID,
:
є
є
14
ь
а
1
22
2
,
-
.
'
.
.
-
є
,
,
-
VАlЗА
1.
*1
ь
. VАlЗА ID
MК VАlЗА,
-
.
є
.
SenДЖД NaЗiЇaЕiАn.
}}
*
/
,
"
".
535
14
||
(
а
є
,
. 406).
(
а
'
,
.
а
а PoВГpone -
-
,
-
.
,
/
.
MY CAR,
OK/
MENU,
- SeБЕice & БepaiБ
DiВplaИ noГificaГionВ.
а YeВ -
536
є
є
.
22
1
є
MY CAR
SeБЕice & БepaiБ.
,
є
є
SeБЕice &
БepaiБ DealeБ infoБmaГion ReАДeВГ
ВeБЕice oБ БepaiБ.
>
.
,
.
є
.
,
є
3.
:
14
,
.
MY CAR
2.
OK/MENU
-
.
.
,
.
221
є
'є
,
.
.
1.
є
є
,
. 73)
є
-
.
є
.
,
.
,
є
(MК bААkinЇД).
-
.
а No -
,
є
.
є
.
"MК bААkinЇД"
-
-
MК VАlЗА.
"UБdaЕe",
MК VАlЗА.
14
221
.
–
SeБЕice & БepaiБ
bookingВ.
,
–
. 393),
.
SeБЕice & БepaiБ
є
–
SeБЕice & БepaiБ DealeБ
infoБmaГion SeГ Вingle deВГinaГion.
–
SeБЕice & БepaiБ DealeБ
infoБmaГion Add aВ ЖaИpoinГ.
.
є
а
а
а
а
а
є
:
14
а
-
а
а
-
(VIN3)
.
221
є
-
,
.
є
Send caБ
І
221,
22
1
2
3
-
daГa.
2
)
. 360)
.
–
SeБЕice & БepaiБ DealeБ
infoБmaГion Call dealeБ.
VАlЗА (
VАlЗА
(
.
MИ
221
(
(VIN3).
-
-
.
а
Ц
VАlЗА ID (
(
. 406)
. 27)
,
.
.
SenДЖД NaЗiЇaЕiАn.
537
14
,
-
ь
.
І
VАlЗА
є
,
,
14
538
,
.
є
,
VАlЗА,
.
-
14
(
)
є
,
є
є
(
-
,
.
є
.
,
.
.
-
,
а
,
-
).
-
Ц
(
. 519)
14
.
є
).
-
,
(
539
14
,
,
.
-
.(
є ь
,
-
є ь
,
.)
.
,
а
а
,
-
ь
.
, 4-
-
.
.
Ц
(
. 542)
-
(
. 540)
ь
.
G031911
14
.
,
-
540
,
.
,
є
)
є
(
. 79).
(
-
14
(
є
.
(
0;
. 91).
.)
є
.
є
.
,
-
.
-
ь
.
.
II
а
4
а
4
(5-
.
.
є
.
,
-
-
,
-
)
0;
. 91).
(
,
II
4
(
.
Ц
(
. 540)
(
. 542)
-
14
-
).
541
14
а
ь
.
,
,
:
а
-
а
(
. 543)
(
. 549)
(
. 561)
-
.
-
а
а
а
а
'
(
,
,
)
.
14
VАlЗА.
а
а
а
542
VАlЗА
,
є
є
.
Ц
(
. 540)
-
(
. 548)
(
-
. 540)
є:
ь
-
14
.
,
. 598).
(
,
є
-
-
ь
.
,
є
,
є
.
,
,
.
,
.
є
VАlЗА.
,
-
,
-
.
VАlЗА CaГ CАГБАГaЕiАn
'
'
-
(
;
(
а
є
є
.
є
VАlЗА.
,
є
. 598).
.
VАlЗА
VАlЗА
,
VАlЗА
,
-
-
.
.
,
є
є ь
-
-
,
.
,
,
є
.
. 599).
.
-
-
.
-
14
Ц
(
. 543)
-
/
.
}}
543
14
||
6.
5
,
.
1-4.
-
MAX.
.
ь
MAX.
VАlЗА
2 500
.
1.
,
5
.
14
,
.
,
,
,
.
4.
.
MIN,
.
544
.
.
3.
.
є
4-
.
5-
.
.
.
2.
5.
5
,-
є
.
.
MIN
є
,
є
MAX,
G021737
G021734
MIN,
0,5 .
,
.
.
-
14
,4
.
,
,
, 0,5 .
І
є.
є
,
6.
.
.
-
30
є
5
,
.
.
є
.
(
VАlЗА.
.
,
. 125).
Oil ВeБЕice БeАДiБed,
є
6
є
-
,
.
,
.
-
.
-
14
-
.
}}
545
14
||
, 4-
.
,
.
II;
1.
(
. 91).
Oil
leЕel.
>
-
(
-
,
є
aЕailable.
є
,
7.
.
-
.
. 125)
-
І
,
ь
.
.
14
.,
.
-
2.
,5
-
,
,
є,
(
,
NoГ
),
-
.
є
.
(
.
VАlЗА.
546
,
. 125).
Oil ВeБЕice БeАДiБed,
є
7
-
.
-
.
.
-
14
, 5Oil leЕel loЖ
0,5 .
Refill 0.5 liГБe
-
.
II;
1.
є
.
є
є.
.
(
,
. 91).
Oil
leЕel.
>
,
(3)
MAX,
MIN,
(4),
Ц
(
. 542)
-
-
-
.
.
,
а
-
.
-
2.
,
.
,
І
30
.
ь
(
,
-
. 125)
.
-
.
.
14
-
1-4
є ь
.
ь
ь
ь 4.
ь
,
ь
(3)
.
-
(4).
є
-
547
14
ь
ь
-
ь
.
ь
ь
є
ь
,
,
а
-
ь
а
-
,
MIN
.
MAX
VАlЗА.
а
є
-
,
50%
І
.
є
-
,
VАlЗА.
-
.
-
.
є
.
50%
-
є
.
а
,
-
,
-
.
,
а
14
-
.
.
,
а
-
є
.
.
(
Є
(
548
-
.
.
.
,
. 601).
-
).
-
,
.
-
14
ь
ь
ь
є
-
ь
MIN
ь
MAX.
.
-
,
.
.
,
),
.
(
,
.
,
.
. 604).
. VАlЗА
.
.
-
.
(
є
-
,
,
є
MAX
MIN
ь
є
.
.
ь
.
є
MAX,
MIN
-
ь
-
-
.
MIN
MAX,
,
-
,
є
-
-
є
.
.
14
.
,
-
MIN
є
,
MIN
.
(
. 604).
.
MAX.
-
.
є
є
,
.
VАlЗА.
}}
549
14
-
,
,
(
,
.
.
. 353).
-
ь-
-
ь
є ь
.
є ь
-
,
-
.
.
(
-
.
. 558).
є
-
VАlЗА.
,
14
а
-
.
Ц
VАlЗА (
. 535)
а
а
(
550
(LiЇhЕ EmiЕЕinЇ DiАde, LED)
є
VАlЗА.
,
- ABL
)
/
,
,
,
а
а
а
а
а
8
9
-
а
є
,
9:
а
R134a.
є
-
8
,
.
VАlЗА
ь
-
"
",
,
,
.
-
14
-
І
є
,
VАlЗА.
,
є
. 91).
.
є
0;
,
-
-
є
є
.
ь
ь
ь
ь
ь
.
є
-
.
0,
.
-
(
. 91).
Ц
(
-
а
-
(
(
. 551)
. 557)
а
а
. 557)
(
(
-
. 557)
. 558)
.
-
.
14
.
І
є
,
є
а
а
-
-
.
,
,
є
,
є .
є
(
,
-
,
,
.
-
є
.
.
,
VАlЗА.
,
-
}}
551
14
||
,
1.
2.
,
.
5.
'
.
є
.
а
.
ь
/
Шє
.
-
Ц
(
-
. 550)
-
(
. 558)
(
. 552)
/
-
(
,
. 551).
1.
.
TАГЙ,
20 (1).
(3 - 4
).
2.
.
.
3.
.
.
552
ь
-
а
а
ь
,
.
.
,
-
.
'є
6.
14
-
.
.
3.
'є
/
ь ь
,
є
ь ь
.
-
14
а
а
а
а
-
Ц
(
(
. 553)
. 554)
-
(
-
є
-
є
ь
ь
(
ь
.
а
Ц
(
. 558)
І
є
-
є
. 551)
-
.
. 554)
1.
'є
(
2.
3.
(
. 551).
14
. 552).
'є
.
4.
,
.
5.
.
.
.
553
14
-
ь є
ь ь
ь
.
І
є
Ц
а
(
-
.
-
ь ь
.
ь
ь ь
ь
. 558)
.
І
*.
14
1.
'є
(
2.
(
3.
4.
. 551).
1.
. 552).
,
,
.
-
'є
.
5.
,
,
'є
(
2.
.
(
3.
'є
4.
'є
.
*
/
,
5.
.
.
"
".
,
.
.
554
. 551).
. 552).
.
14
а
-
Ц
(
6.
. 558)
-
.
,
-
.
.
а
1.
'є
2.
'є
(
(
. 558)
. 551).
,
3.
Ц
.
,
.
4.
-
14
,
.
5.
,
-
.
555
14
ь
4.
-
.
.
-
.
-
-
ь
а
ь
-
14
1.
.
.
'є
2.
,
2.
1.
.
'є
,
3.
,
,
.
.
3.
,
-
4.
,
-
.
.
5.
.
556
.
.
-
Ц
а
(
(
. 558)
. 557)
14
-
-
-
-
.
.
G031942
.
-
-
(
1.
)
(
,
)
.
2.
.
3.
-
(
(
а
а
. 556)
а
.
3.
а
Ц
(
. 558)
,
.
,
.
. 556)
. 556)
1.
2.
.
4.
(
'є
.
,
-
14
Ц
(
. 558)
Ц
(
. 550)
(
. 558)
-
557
14
-
2.
.
а
.
ь
Ц
(
-
,
. 558)
,
.
ь
.
-
WA
ABL
є
,
55
H7 LL
є
,
65
H9
є
,
65
H9
24
PY24W
3
T10
W2,1Й9,5d
1.
є
.
14
2.
3.
.
-
,
.
558
-
5
2
!
.
1.
-
.
.
-
10
SV8,5
43
T5
W2Й4,6d
SV8,5
43
14
WA
-
-
5
C5W LL
21
P21W LL
21
P21W LL
21
ь
ь
.
ь
-
,
.
1.
ь
H21W LL
ь
.
ь
10
.
START/STOP ENGINE,
I.
A
а
-
Ц
(
. 550)
-
(
2.
. 91).
,
-
.
-
-
START/
STOP ENGINE
,
0.
3.
(
,
)
>
є
.
-
START/STOP ENGINE,
.
,
10
14
.
.
-
,
-
., 1
-
.
3
є
I(
-
).
}}
559
14
||
,
.
.
,
.
,
,
є
-
,
.
.
14
4.
І
.
,
.
.
ь
.
START/STOP ENGINE,
є
-
).
G032770
,
I(
560
14
1.
2.
-
.
(
).
3.
,
4.
,
.
є
,
-
-
-
.
.
,
.
VАlЗА
.
.
6
, 1:1
(
).
,
5.
8,
-
.
(
,
. 582).
.
є
а
І
Ц
. 561)
,
є
,
,1
,
-
,
,
,
.
:
а
.
.
(
-
.
-
.
а
:
VАlЗА
є ь
а
а
:
6,5
:
4,5
14
Ц
(
. 559)
(
. 113)
.
561
14
-
ь
є
.
є
12 .
,
а
,
'є
,
.
.
).
( )
12
A,
11
12
562
(
,
є
,
-
,
-
.
а
12
520б800
700б800
( )
SAE
Enhanced FlААded BaЕЕeГК.
AbДАГbed GlaДД MaЕ.
,
,
а
B
.
,
І
ь
Є
-
є
.
,
,
14
,
.
,
.
A
B
а
а
,
а
AGM12
-
SЕaГЕ/SЕАБ
EFB11
EN.
.
є
а
.
є
.
є
.
.
-
(
. 566)
.
,
.
-
14
-
І
є
-
-
є
/
.
-
,
є
-
:
а
"
є
"
-
(
. 308):
.
.
,
є
.
.
є
,
,
.
є
.
.
,
-
,
-
-
.
-
є
.
.
.
-
є
15
/
,
,
-
,
-
.
,
.
,
є
є
-
-
-
-
.
14
а
а
Ц
-
(
(
. 563)
. 564)
.
}}
563
14
||
-
-
Э .
.
::
.
5
,
'є
,
.
є
.
.
І
14
,
а
а
.
-
Ц
(
. 562)
-
- SЕaГЕ/SЕАБ (
. 566)
.
.
564
,
-
14
,
9.
,
.
.)
,
-
.
'є
'є
.
1.
,
.
3.
.
.
,
є
-
,
.
є
(
. 308).
-
.
,
14
.
.
5.
.
6.
8.
-
-
4.
7.
. 562)
.
>
.
(
-
.
.
2.
'є
.
(
.
(
.
"
"
").
").
(
.
-
565
14
- SГaБГ/SГop
,
ь
ь
є
,
.
(
, 12
.
12
є
SЕaГЕ/SЕАБ* (
SЕaГЕ/SЕАБ,
SЕaГЕ/SЕАБ
-
, 12
-
Є
720C
A,
.
B
( )
Є
( )
:
-
:
SЕaГЕ/SЕАБ.
× ×
( )
,
150×90×106E
278 175 190
150×90×130F
:
-
150 90 106
"
".
-
8
:
14
,
-
10F
70
120
. 308).
/
, 12
8E
760D
,
є
*
-
:
170F
-
566
, 12
120E
-
SЕaГЕ/SЕАБ.
SЕaГЕ/SЕАБ -
-
:
-
. 317).
-
EN.
A
B
C
D
E
F
.
є
є
.
.
.
.
є
SЕaГЕ/SЕАБ
є
-
14
а
є
є (
SЕaГЕ/SЕАБ
EFB13
AGM14
є
(
).
-
VАlЗА.
).
а
.
є
15
є
є
,
/
-
:
AGM.
а
"
І
а
а
,
.
є
SЕaГЕ/SЕАБ
.
-
:
є
.
. :
'
є
:
.
.
,
є
-
14
,
,
-
є
-
Enhanced FlААded BaЕЕeГК.
AbДАГbed GlaДД MaЕ.
.
. 308):
-
є
13
14
15
16
(
.
є
16
SЕaГЕ/SЕАБ
-
.
-
.
є
є
-
-
,
=
"
(
.
. 562).
-
}}
567
14
||
-
І
,
"
є
",
,
,
SЕaГЕ/SЕАБ
SЕaГЕ/SЕАБ
.
,
-
.
,
-
ь
+15шC
,
.
3-4
є
.
,
,
568
-
є
SЕaГЕ/SЕАБ
-
.
(
. 562).
Ц
-
).
а
а
(
є
,
,
(
. 563)
,
-
,
є
-
1.
.
.
Ц
(
. 562)
(
. 564)
-
-
-
є,
. VАlЗА
VАlЗА
.
-
,
2.
,
.
3.
.
-
а
-
.
14
-
.
.
-
є,
'
.
.
1
-
.
-
-
-
,
-
.
ь
-
,
.
,
-
-
14
-
є
,
.
,
-
-
.
(
SЕaГЕ/SЕАБ)
а
Ц
(
а
ь
(
а
а
а
-
. 570)
-
. 574)
-
(
(
(
. 576)
. 578)
. 580)
14
-
.
-
.
569
14
,
14
570
,
ь
ь
,
.
ь
14
ь
,
[A]A
-
-
,
(
.
(
)
.
(
,
)
( )
17.
8-15
34 "JCASE".
17.
а
-
.
16-33
35-41 "Mini FЖДe".
/
ABS
60
є
ABS
20
*
20
-
*;
- ABL*
/
-
60
(
B
-
-
10
-
-
)
20
14
-
ABS
5
100
*B
17
40
-
-
40
*B ,
B
-
25
40
60
-
-
є
*
50
C
-
.
1-7
42-44 "Midi FЖДe".
а
30
-
,
а
40
*B ,
-
,
,
50
B
)
( ).
[A]A
*
-
5
VАlЗА.
}}
*
/
,
"
".
571
14
||
-
;,
;
*
-
[A]A
[A]A
10
15
(5, 6
10
.,
(4-
-
.
-
-
-
-
-
-
5
(5, 6-
);
(5, 6-
.
30
)C
)
.);
(5, 6.
(6.)
5
.),
(4-
.)
10
(5, 6
.)
572
*
/
,
.),
(5-
.
)
(4-
.
)
(5-
(5, 6
"
".
10
.
15
20
(4.,
20
-
(5-
);
.
.);
(4.
-
-
);
.,
10
-
-
)
(5-
(4);
);
EGR (4-
10
-
(4-
15
(4
.
(SЕaГЕ/SЕАБ)
20
14
(5, 6)
-
5
*
15
-
)
5
.
-
);
[A]A
(5, 6);
.
, 6.
(5, 6)
-
15
.
);
.
-
-
14
[A]A
6-
(5, 6.);
.);
(6.);
(5-
(4-
.);
-
.
.
,
-
)
);
)
(5-
);
);
,
SЕaГЕ/SЕАБ)
-
-
,
15
.
);
(5-
(4-
)
(5-
(4-
20
(4-
.
SЕАБ)
);
(5-
(4-
(5-
);
-
-
-
7,5
(6-
)
.
., 4, 5-
-
60
-
80
.
100
A
B
а
а
є
.
C
а
.)
(5.
5
.
.);
.
(4-5)
15
)
)
(4-
10
, (4-
15
-
[A]A
.
,
,
,
-
(5-
(
EVAP (5, 6.
(5, 6-
);
.);
10
.
(4.);
(4.);
(4.
,
.
)
(4-
-
(5,
[A]A
(
.
(
є
SЕaГЕ/SЕАБ
.
. 580).
SЕaГЕ/SЕАБ
.
. 580).
-
-
-
-
Ц
(
-
. 574)
-
(
(
. 576)
. 578)
14
10
.
SЕaГЕ/
.
50
)
(
)
70
573
14
,
ь.
,
[A]A
[A]A
InІАЕainmenЕ
16-20:
;
ь
-
ь
14
*,
-
-
40
-
-
-
-
-
*
25
12 ,
,
-
574
*
-
/
,
"
".
-
15
20
[A]A
,
-
20
,
20
,
20
*
20
14
[A]A
*
*
,
20
,
20
-
[A]A
-
-
-
)*,
*
-
-
10
*
15
5
-
5
12 ,
15
,
є
A
B
а
*
*
5
15
10
.
Ц
(
. 570)
а
а
а
*
є
-
FАЖГ-C*
*; BlЖeЕААЕh*
,
15
*;
*, BLIS*
-
,
,
5
SenДЖДB
*,
15
B
(
*,
,
14
-
(
(
(
. 576)
. 578)
. 580)
15
15
*
/
,
"
".
575
14
-
ь
,
-
ь,
14
-
.
[A]A
[A]A
[A]A
5
,
10
15
-
;
,
;
*;
*
7,5
*
*
;
-
,
10
*
/
,
"
".
15
*
7,5
7,5
576
*
, '
15
10
*
10
14
[A]A
[A]A
20
-
*;
*
20
5
5
A
15
SiГen*;
5
OBDII
-
10
5
*
-
;
*
*;
а
Ц
(
а
а
а
-
. 570)
(
-
. 574)
(
(
. 578)
. 580)
7,5
14
*
InІАЕainmenЕ (
PeГІАГmance);
(
PeГІАГmance)
-
15
5
*
/
,
"
".
577
14
,
,
ь
,
ь
ь
.
.
14
[A]A
[A]A
,
2*
/
-
-
-
30
-
-
15
-
-
-
,
"
".
1*
A
є
*
20
30
,
578
*
30
[A]A
40
-
14
а
Ц
(
а
(
а
а
-
. 570)
-
. 574)
-
(
(
. 576)
. 580)
14
579
14
-
є
14
а
"MEGA".
а
"Mini FЖДe".
SЕaГЕ/SЕАБ* (
2-
18.
SЕaГЕ/SЕАБ,
*
/
.
VАlЗА.
,
-
175
(
/
12 -
. 317).
[A]A
[A]A
18.
є
18
580
1
1-11 "Midi FЖДe".
а
-
ь
SЕaГЕ/SЕАБ.
"
".
)
175
-
,
,
-
-
14
*
(
)
[A]A
[A]A
100
70
50
(
5
)-
-
A
60
/
а
*
60
-
60
а
а
а
-
Ц
(
-
. 570)
(
-
. 574)
-
(
(
. 576)
. 578)
40
-
-
-
-
14
30
-
-
*
/
,
"
".
581
14
ь
.
.
,
ь
ь
.
є
.
ь
-
.
-
а
.
'
а
.
,
,
,
.
,
,
,
'
.
!
-
,
І
.
а
,
а
'
.
.
.
є
є
-
є
є
.
.
є
,
,
-
-
582
.
,
І
.
,
-
.
VАlЗА.
а
а
-
,
.
є
.
-
.
.
,
-
,
-
,
а
-
.
.
14
,
є
є
.
,
-
-
14
.
30
є
).
(
-
. 559).
,
.
.
І
(
-
.
.
ь
-
.
'
.
-
,
,
,
,
-
,
.
є
,
.
.
є
)
,
VАlЗА.
.
-
,
-
VАlЗА.
-
.
,
-
,
є
а
.
,
,
.
-
-
.
,
(
.
а
а
.
-
14
Ц
(
. 584)
(
-
(
. 585)
. 584)
:
583
14
ь,
ь
є
,
-
є
.
-
,
.
ь
'
.
.
.
.
,
*
/
,
,
.
,
VАlЗА.
,
,
,
VАlЗА
,
.
-
"
є
-
,
-
.
. 582)
-
-
а
.
-
,
-
-
а
VАlЗА.
(
".
,
,
.
є
Ц
а
584
,
,
а
,
,
:
-
,
.
.
.
,
є
-
.
-
.
ь
а
є
є
.
-
.
-
.
-
,
*
-
.
14
ь
.
.
ь
ь
-
-
,
-
.
-
14
ь
.
,
-
(
.
.
. 119).
Ц
(
-
,
ь
. 582)
,
,
.
є
,
VАlЗА.
.
ь
,
(
,
)
.
,
а
,
-
-
,
-
,
-
-
.
а
Ц
(
-
.
.
є
-
ь
-
а
.
а
.
ь
-
.
.
,
,
ь.
а
ь
14
,
. 587)
.
,
а
-
.
-
.
}}
585
14
||
:
VАlЗА
є
,
.
-
є
.
VАlЗА
.
,
VАlЗА
є
є
є
.
-
VАlЗА /
,
VАlЗА
(
є
. VАlЗА
є
14
-
.
-
є
,
-
VАlЗА.
-
-
є
-
VАlЗА.
,
.
-
VАlЗА
.
а
.
,
VАlЗА
VАlЗА.
,
.
.
-
).
-
.
.
.
,
.
-
.
є
586
Ц
,
є
,
,
.
,
-
-
.
-
.
VАlЗА.
є
-
.
,
.
.
VАlЗА.
Ц
(
. 582)
14
ь
.
,
.
ь
,
-
-
-
,
ь
.
ь
,
а
ь
19
-
-
,
.
.
а
G021832
.
(
-
,
. 590).
,
15 шC.
.
20.
/
а
а
є
є
14
.
19.
ь
.
19
20
.
.
,
-
/
.
}}
587
14
||
1.
-
.
І
.
(
,
є
),
.
-
-
.
-
.
2.
-
,
3.
14
).
,
,
4.
(
.
.
.
,
.
588
-
а
Ц
(
. 585)
,
15
ь
ь
,
ь
.
,
15
-
590
ь
,
.
,
-
15
,
,
І
,
VАlЗА
.
,
,
,
є
.
-
,
,
.
.
а
а
.
,
,
-
.
є
-
.
-
.
,
Ц
(
. 593)
(
. 596)
.
.
.
.
(VIN -
15
).
є
.
591
15
. .
,
ь
.
A
15
C
D
592
є
,
,
,
2774
H
4644
I
1789
J
972
E
1713
F
802
G
1632
1586
,
1090
1891
2120
L
1891
15
.
І
ь
.
,
,
,
(
є
є
.
є
90%,
.
є
є
)
.
є
:
MАmenЕЖm/SЖmmЖm,
.
,
,
,
є
,
-
,
,
є
.
.
є,
,
. 594) (
-
-
KineЕic/
,
,
, GPS,
,
-
,
-
,
-
.
(
. 590).
.
.
,
-
(
+
)
.
.
.
.
.
.
,
.
,
а
.
:
.
є
: 100
.
15
Ц
(
. 594)
-
593
15
ь
.
ь
ь
І
І
ь
.
ь
.
.
A
15
594
.
1800
є
-
,(
)
ь-
.
(
0б1200
50
T5
B4204T11
, TG-81SC
1600
75
T5
B4204T15
, TG-81SC
1600
75
T5
B4204T41
, TG-81SC
1600
75
T5 AWD
B5254T12
, TF-80SC / TF-80SD
1800
90
T5 AWD
B5254T14
, TF-80SC
1800
90
T6
B4204T9
, TG-81SC
1800
90
T6 AWD
B4204T9
, TG-81SC
1800
90
D3
D4204T4
1800
90
D3
D4204T4
1800
90
D4
D4204T14
1800
90
D4
D4204T14
1800
90
D4 AWD
D5244T21
1800
90
, M66
, TG-81SC
, M66
, TG-81SC
, M66
)
-
15
.
A
D4 AWD
D5244T21
D4 AWD
D5244T17
D4 AWD
D5244T17
D5 AWD
D5244T22
D5 AWD
D5244T20
, TF-80SD
, M66
, TF-80SD
, M66
, TF-80SD
,
A
,
.
.
(
,(
ь-
)
2000
90
1800
90
2000
90
1800
90
2000
90
-
)
. 590).
ь ,(
)
.
(
750
а
(
ь
.
а
а
.
)
50
Ц
(
(
. 345)
(
. 352)
. 593)
*
- TSA
15
*
/
,
"
".
595
15
І
(
15
596
ь
. .)
.
ь
-
.
15
A
-
ь
(
-
/ /
)
ь
( . ./
.)
(
./
/
/
ьь
-
)
(
)
Цє
(
)
( )
є
-
T5
B4204T11
180/5500
245/5500
350/1500-4800
4
82,0
93,2
1,969
10.8:1
T5
B4204T15
162/5500
220/5500
350/1500-4000
4
82,0
93,2
1,969
10.8:1
T5
B4204T41
180/5500
245/5500
350/1500-4800
4
82,0
93,2
1,969
8,6:1
T5 AWD
B5204T9
157/6000
213/6000
300/2700б5000
5
81,0
77,0
1,984
10,5:1
T5 AWD
B5254T14
183/5400
249/5400
360/1800б4200
5
83,0
92,3
2,497
9,5:1
T5 AWD
B5254T12
187/5400
254/5400
360/1800б4200
5
83,0
92,3
2,497
9,5:1
T6 / T6 AWD
B4204T9
225/5700
306/5700
400/2100-4800
4
82,0
93,2
1,969
10.3:1
D3
D4204T4
110/4250
150/4250
350/1500-2500
4
82,0
93,2
1,969
15,8:1
D4
D4204T14
140/4250
190/4250
400/1750-2500
4
82,0
93,2
1,969
15,8:1
D4 AWD
D5244T21
140/4000
190/4000
420/1500-3000
5
81,0
93,2
2,400
16,5:1
D4 AWD
D5244T17
120/4000
163/4000
420/1500б2500
5
81,0
93,2
2,400
16,5:1
D5 AWD
D5244T22
162/4000
220/4000
420/1500-3500
5
81,0
93,2
2,400
16,5:1
D5 AWD
D5244T20
162/4000
220/4000
440/1500-3000
5
81,0
93,2
2,400
16,5:1
,
A
а
а
,
.
(
15
. 590).
Ц
(
. 601)
(
. 599)
-
597
15
ь
-
.
.
(
. 543)
а
а
а
-
.
,
,
:
а
,
є
-
-30 ш
VАlЗА
,
-
.
.
VАlЗА CaГ CАГБАГaЕiАn
'
є
-
,
є
,
є
-
'
є:
є
.
VАlЗА
є
VАlЗА.
15
а
а
598
,
.
.
.
,
.
-
+40 ш .
-
Ц
(
. 599)
(
. 542)
-
-
15
-
.
VАlЗА
І
.
є:
Цє ,
A
ь ( )
: ACEA A5/B5
D4 AWD
D5244T21
D4 AWD
D5244T17
D5 AWD
D5244T22
5,9
D5 AWD
D5244T20
5,9
Ц
ь: SAE 0W–30
5,9
5,9
15
}}
599
15
||
Цє ,
A
ь ( )
T5
B4204T11
T5
B4204T15
5,9
T5
B4204T41
5,9
T6 / T6 AWD
B4204T9
5,9
D3
D4204T4
5,2
D4
D4204T14
5,2
T5 AWD
B5204T9
T5 AWD
B5254T12
T5 AWD
B5254T14
,
A
а
15
600
(
(
. 543)
-
. 598)
VCC RBS0-2AE 0И20
: ACEA A5/B5
Ц
5,9
5,5
ь: SAE 5W–30
5,5
5,5
,
Ц
а
CaДЕГАl EdЇe PГАІeДДiАnal V 0W-20
.
(
. 590).
15
ь
-
Є
A
( )
ь
.
:
VАlЗА,
,
2,
50%
-
.
.
І
.
D3
D4204T4
D4
D4204T14
T5
B4204T11
T5
B4204T15
T5
B4204T41
T6 / T6 AWD
B4204T9
,
A
є
B
Є
A
ь
( )
2
T5 AWD
B5204T9
T5 AWD
B5254T12
T5 AWD
B5254T14
D4 AWD
D5244T17
D4 AWD
D5244T21
D5 AWD
D5244T22
D5 AWD
D5244T20
є
8,9
ь
а
,
8,9 (9,2B)
8,3 (8,7B)
.
(
. 590).
.
Ц
(
. 548)
-
8,9
15
STD 1285.1.
601
15
.
( )
M66
1,9A
BOT 350M3
1,45B
A
B
є
є
5-
.
.
І
.
.
( )
TF-80SC
TF-80SD
15
TG-81SC
A
B
602
7,0
6,6A
7,5B
AW1
AW1
15
І
.
.
а
а
Ц
-
(
(
. 598)
. 590)
15
603
15
ь
-
є ь
є ь
ь
ь
ь
ь
,
ь
ь
ь
.
,
,
,
: 0,6
15
604
а
Ц
(
. 549)
є
.
:
,
: DOT 4
а
є ь
-
VАlЗА.
Ц
(
. 549)
-
-
15
-
Цє
Шє
.
-
( )
а
а
. 70
-
. 70
-
(
. 340)
(
. 341)
Ц
(
. 339)
(
. 596)
15
605
15
2
R134a.
є
ь
є
.
.
,
І
-
-
.
а
ь
-
а
-
60
PAG SP-A2
5-
-
110
PAG SP-10
-
(
(
-
.
а
а
є
є
а
15
720
.
,
,
,
-
-
є
R134a
І
,
800
-
606
,
,
.
.
5-
є
.
. 550)
. 590)
,
.
а
Ц
CO2.
:
-
а
4-
ь
ь
,
є
.
15
а
а
Ц
(
(
. 344)
. 593)
15
607
15
-
І
,
.
.
XC60
ь
(
, 1-3
/ )
ь
(
235/65 R 17
.
ь
(
)B
A
)
ь
(
)
ь
(
)
/
ь
(
)
0 - 160C
240
240
270
270
270
160+D
240
240
270
270
-
420
420
420
420
-
235/60 R 18
235/55 R 19
255/45 R 20
. 80E
A
B
C
D
E
15
608
а
а
а
.
SI
0 - 100
/
100+
/
. 50
/
Ц
-
(
-
. 516)
(
(
. 514)
. 590)
.1
= 100
.
16
ь
16
610
ь
ь
ь
16
ь
Цє
16
}}
611
16
||
16
612
16
16
}}
613
16
||
16
614
16
ь
16
615
17
17
QДick GДide
а
(
-
. 193)
а
а
а
(
(
(
а
а
а
а
а
а
а
а
а
. 302)
. 162)
(
. 100)
'
(
-
(
(
. 360)
(
є
. 331)
(
. 146)
-
. 84)
. 74)
BlЖeЕААЕh®
. 389)
VАlЗА ID (
. 27)
(
. 412)
BlЖeЕААЕh® (
. 393)
617
18
A
ACC 18
E
M
....... 230
EcА CГЖiДe............................................... 326
.............................. 316
EcАGЖide................................................... 77
MY CAR...................................................
......................................
....................
...............
.......................
...........................
..........................................
.................
...................
....................................
-
AWD,
ERS -
....................... 304
B
BLIS................................................. 286, 288
BlЖeЕААЕh®
...........................
..........................................
...................................................
.
..................................
F
FOUR-C -
395
393
388
395
388
C
FSC,
.......................... 217
,
є
.................................................... 31
129
140
139
133
138
138
131
135
136
130
P
G
PCC -
GSI ................................................... 310
................................... 196, 200
................................................ 193
CD............................................................ 377
CiЕК SaІeЕКг............................................ 251
CTA.......................................................... 289
I
Q
IAQS ............................. 155
D
DVD.......................................................... 377
618
iPАd®,
................................ 387
QЖeЖe AДДiДЕ............................................ 238
18
......................... 582
R
V
RDS.......................................................... 372
VАlЗА ID..................................................... 27
ROPS (
)........................................................ 47
VАlЗА SenДЖД............................................. 90
W
S
WiFi.......................................................... 410
SenДЖД....................................................... 90
SЕaГЕ/SЕАБ................................................ 317
є
.... 319
............... 318
............................ 109
.............................................. 525
..................... 523
...................................... 48
........................... 49
........................ 50
,
.................................. 387
................................................
....................................
....................
.............................
........................................
............................................
535
458
139
410
429
412
18
................ 113
TPMS ...................................................... 525
USB,
406
....................................... 414
................ 113
А
T
U
,
-
.
(
............................. 48
)...................................... 311
.............. 354
(GeaГЕГАnic)...... 312
................................................ 347
....... 204
....... 217
..................
............................................
...
...........................................
.......................
...................................................
..................................................
...................
.............................
.......................
.................
..............................................
230
238
235
241
234
237
233
241
236
236
244
231
FOUR-C............................ 217
......................... 107
619
18
..................................... 336, 562
................................................... 564
................................ 336
................................ 297
18
'є
562
563
562
563
................................................... 525
...... 200, 201, 202,
203, 303
................................... 365
.................................... 367
KeКleДД .............................................. 202
.......................................... 358
, SIPS......... 42, 47
............................................
.........................
...................................................
..................................................
........................................
358
360
360
359
423
Б
620
.................................
...............
..................................................
.
................. 347, 348
................................ 348
,
.
......................................... 347
,
,
.....................................
...........................................
.........................................
...............................
184
183
111
187
.....................
.......................................
.........................
/PCC.....................................
422
566
308
198
-
........................................... 414
.................................................... 160
.............................................. 156
................ 486
,
(
.
............ 485
)............................... 464
CO2............................................. 606
...................... 606
(PACOS)....... 41
.......... 314
/
В
..................... 349, 351
................................ 303
............................. 354
......... 101
............................ 351
................................ 349
......................................... 353
.................................. 354
............................................. 337
................ 335
,
,
...................................................... 336
- ERS....................... 304
................ 179
..................... 178
............................................. 175
..................... 179
.......................................... 206
18
....................... 495
............................... 202
............................................... 587
................................................. 204
.......................................... 205
.................... 486
,
.................................. 584
є
.. 120
................. 120
............................................. 396
/
є ....................... 396
Г
................................................. 102
............................................. 328, 330
, ABS..................................... 329
............. 328, 329, 330
............ 549
..................................... 331
................................................... 329
....................................... 109
,
330
................................ 335
..................................... 604
,
.................................................. 584
,
............................................. 584
USB................................................. 385
,
................. 359, 385
............................... 478
..................... 495
,
........................... 103
є
............................................. 104
................................................. 502
................... 514
-
....................... 253, 266
............. 84
............... 518
-
є
,
.............................................. 104
... 316
......................... 85
є
є
........................................... 114
.................................................... 604
................................. 549
,
є/
. 549
................................................. 584
AUX.......................................... 359, 385
18
Д
............................
...................
/
.............
..................
360
387
368
396
..................................... 208
........................................... 208
SЕaГЕ/SЕАБ...........................................
............................................
................................................
..............................................
317
303
302
335
........................... 112
.................................. 347
621
18
.................................................. 393
................................................ 393
18
......................... 117
................. 118
........................................... 118
є...........................................
............................................
...............................................
...............................................
...........
120
117
120
119
119
..................................................... 341
...................... 341
........................................... 583
112,
193
......................... 420
.............................. 422
............................................ 60
............................................... 59
.............................. 58
.................................... 58
ISOFIX....... 62
................................... 52
ISOFIX............................... 61
...................................................... 63
.......................................... 502
, FSC,
....................................... 31
................................ 344
,
...... 561, 601, 602, 604,
605, 606
. 601,
602, 604, 606
................................................ 57
. 527, 528
................................................ 44
................. 50
................ 57
....................................................... 529
............................... 532
.......................... 531
....................................... 582
............................... 586
.............................. 568
............. 331
.............................. 172, 173
............................................ 172
.................................................. 524
........................ 566
.............................. 308
........................................ 275, 276
622
................................................ 355
.......................................... 44, 50
.................................... 50
........................................... 65
Е
(
-
).. 467
-
(ECC).... 158
...................... 116
........................................... 117
'
............... 208
..................................... 180
............................................ 183
,
................. 101
18
,
,
............. 360
-
..................................................... 535
..... 158
................................. 204, 205
.......................................... 204
Ж
(HDD)............................ 382
....................................................... 50
....................... 304
............................................... 522
З
...................................... 519
............................................
..........................
........................
........................
181
182
181
182
...................... 152, 205
є
............................................... 119
є
............................................... 159
/
................ 206
.............. 206
.......................................... 205
......................................... 519
.................... 211
............................. 210
.......................................... 210
....................... 210
..........................
........................
...................................................
....................................
........................
570
568
568
574
578
................................... 576
... 580
.............................. 152
........................ 582
............................................
......................................
............................................
,
...............................
339
339
338
18
338
...................... 112
..................................... 186
.......................................... 186
................................... 585
ROPS (
)................................................... 47
(WHIPS)
..... 47
.................................... 258
................................... 360
............................................ 263
............................................ 518
.................................................. 48
......................................... 26
.......................... 523
623
18
.................................. 197, 198
............. 222
........................................ 225
................................................ 222
.................................. 592
............... 499
.......................................... 348
18
(
....................... 486
....................................... 98
......................... 98, 360
.............................................. 98
................................................. 99
........ 98
) ... 373
............. 337
Ї
І
. 193
.. 310
................................. 314
..................... 517
................................ 100
.......................................... 336
......................................... 345
...................... 335
,
............................................ 314
'є
....................... 594
.................................. 594
.......................................................... 337
............................................. 192
.................................................. 179
...................................... 460, 476
..................................................... 99
.......................................... 340
К
,
..................... 514
...................................... 495
................................ 310
................................. 282
...............
..............................................
........................
....................
.......................
....................
............................................ 523
624
-
......................................... 458
-
........................................ 412
................................... 285
,
.................................. 540
,
PCC.................................... 195
........................................... 354
..................... 73, 74
....................... 343
.......................... 590
,
............................................... 31
............................ 517
160
153
152
156
153
161
................................................ 189, 191
(
).......................................... 189, 190, 191
................................................ 189
18
................................... 194, 200
.............................. 198
............................. 197, 198
................................................ 193
'є
,
........................................ 606
.................................... 255
.......................... 178
.................................................. 178
12 ...................................... 180
................................................ 98, 360
.............................. 587
................................... 218
......................................... 519
.................................. 518
.................................... 522
........................................ 218
,
Л
....................................... 31
................................... 218
.................... 74, 77, 79
,
........... 558
........................................... 113
......................... 101
.......................................... 518
.................. 518
,
........................................... 113
.................................... 557
..................... 569
,
......................................... 143, 147
............................................... 518
....... 73, 74
...... 140, 142, 146, 150
............................................ 120, 493
..................................... 121
......................................................... 309
...................................... 311
........................................... 309
GeaГЕГАnic....................................... 312
-
.................................................. 528
.................................... 528
............................. 582
...................... 161
..................................... 84
............................ 179
......................................... 111
.................. 476
'
............................................ 263
...................................................... 550
......................... 516
,
.......................................
............................................
.............
.......................
.......................
225
229
228
226
227
18
....................................... 119, 162
М
.
.................. 593
.................... 594
(
-
)............................. 458
625
18
.................................. 582
......................................... 486, 487
................................................ 395
.......................................... 487
. 465
18
......................................................
GSI ..............................................
..............
................................................
.............................. 593
,
.
........................................... 598, 599
,
.
............................................... 499
,
,
....................... 504
.............................. 474
(
)............... 462
............................ 73, 75
....................................... 73, 75
........................................ 73, 75
626
.............................. 513
310
354
346
.................................... 367
................... 36, 47
...... 389
....... 525
......................... 328, 329, 330
............... 543
О
'є
388
...... 125
........................................ 126
................................ 217
........................ 543
..........................................
.............................
.................................
..................................................
.....................................
...........................................
є ............................................. 376
................... 383
,
...... 247
309
........................... 525
.............................. 542, 598
..................................... 599
........... 598
................................................ 542
BlЖeЕААЕh®....................................
................... 382
549
549
542
540
548
542
........................................ 367
.............................. 585
................................ 168
.................. 167
..................................... 170
................................................ 168
Н
................ 166
,
.
........ 593
........................................ 162
.......... 360
..................... 35
................................... 44, 47
.............................. 585
18
.........................................
.....................
....................
............
..........................
...................
.........................
. 67
.................................................. 70
...................... 114
є
,
........................................ 115
...................................... 114
,
.............. 561
........................ 550
............................................ 557
є
(
)........................... 553
є
(
).... 554
є
(
)........................... 554
,
......... 555
....................... 558
....................... 557
,
.................... 556
....................................... 502
....................................... 467, 493
..................... 466, 495
,
........................................... 111
................... 107
............................ 101
............................................ 102
є/
є
...................... 103
є
................................................ 104
,
...................
..................................................
..............................
..............................................
..................................
582
583
582
585
586
18
,
................. 115
................................. 112, 193
,
............. 101
................ 100, 110
........... 108
...... 558
......................... 113
...................................... 114
112
101
101
103
110
108
102
................................. 110
...................................... 111
-
............... 196
............................................. 155
......... 153, 154, 155
П
'
............................................... 208
/
..................... 206
................................................. 208
"
" (CZIP)..................... 154
'є .................................................. 605
........................ 550
................................................ 168
,
....................................................... 548
.................................... 339, 340, 341
........................ 514, 515
............................... 342
.......................... 606
'є
........................................ 601
627
18
'
............................... 190
.......................... 101
(AWD)............................. 316
......................... 101
.............................. 122
.................................... 122
....................... 123
............... 124
18
.............................. 331
,
.... 217
................... 191
...................................................... 585
......................................... 128
.............. 98
BLIS................ 291
........... 543
.......................................... 335, 345
.................................................... 127
......................................... 551
...................................... 96, 97
є
.................. 95
є
................................... 119
........................................ 119
................................... 99
...................................... 119
.............................................. 159
. 166
................................. 538
USB.................................. 471
628
........................ 38, 39
SIPS............................ 42
............................. 110
.............................. 110
.................................... 187
............................................ 584
-
........................... 113
..................................... 525
/
................................ 38, 47
.................. 39, 41, 47
, PACOS.......... 41
.
'
............. 245
245, 333
..... 277
.......... 273
...................................... 312
.................................... 91
.................. 559
....... 258, 259
BLIS......................................................... 291
-
............. 245
......................................... 170
'
..... 277
................................................ 247
........................................ 248
................ 250
-
............. 231
..................................... 257, 268
.......... 273
......................... 593
, (AWD)............................ 316
є
......... 81
. 81
........... 35, 81
......... 81
18
........................ 81
- SRS...................... 81
.................................... 81
.......... 74, 77, 81
.............................................. 596
,
....................................................... 154
Р
...................................................... 495
,
........................................................ 368
DAB............................................ 368, 375
.
............................................. 217
....................................... 561
........................... 379
DAB....................................... 368, 375
........................................................ 254
........................ 231
................................ 241, 242
...... 67, 70
............................................ 342
................................................... 592
..................................................... 345
................................................ 345
345
............. 98
.......................................... 516
-
)....................................... 358
......................... 161
............. 260
............................ 399
............................................. 326
...................... 337
....................... 156
..................................... 163
.............................................. 164
....................................................... 77
................... 486
................................................ 52
......... 480
............................................. 485
.................... 535
................................................. 412
(
............................... 326
............................................ 352
18
.................................................... 527
(
).............. 462
................................................. 108
........................ 463, 480
є
.........................................
..............................................
......................................
............................................
.................
..............................................
33
35
35
34
35
34
................................................ 36
.......................................... 331
С
..................................... 342
...... 342
629
18
,
PCC.................................... 195
........................... 212, 213, 214
(AYC)................................................ 218
,
18
..............................................
.......................
є...........................
........
.......................
..........................
213
213
214
214
195
214
................................. 373
..................................................... 93
............................... 95
. 96
................................................. 93
............................................... 159
................................................... 94
,
.
.............................. 93
................... 94
............... 74, 77, 79
............................................ 364
........... 74, 77
'
630
..................................... 257, 268
.......... 273
............. 245
..... 277
........................... 215
........................................ 47
KeКleДД -
................ 201
VАlЗА On Call............................
................................
(
)...............
......
438
446
447
442
WHIPS
/
.... 46
..... 45
.............................. 46
................. 103
...................................... 218, 220
....................................... 278, 280
............................................... 282
.................... 281
.................................................. 280
.............................................. 278
315
....................................................... 218
................................................ 550
. 218
IAQS......................................................... 155
(IAQS)
............................. 155
..................................................... 316
................... 218
................................................ 219
........................... 335
.............................................. 335
................ 270
...................... 37
................ 36
............... 270
................................................ 271
.......................... 265
........... 241, 252
18
................................................ 263
.................. 262
.............................................. 259
.................................. 258
................ 219
, TSA....... 352
-
............................................. 26
............................................ 109
.......................... 507
Т
18
У
............................................................ 417
(TSA) ............................................... 219, 352
,
............................................. 143, 147
......................... 150
'є
.................................... 117
..........................................
..................................
...........................................
...............................
,
......
..........................
.............................
393
393
389
397
397
395
393
........................... 508
SenДЖД NaЗiЇaЕiАn.............................. 507
............. 244
Ф
....................................... 587
..... 587
................................................... 118
....................... 153
................................................ 119
/
..................... 26
......................... 31
.............................. 102
(PTY)....................... 374
...................................... 183
......................................... 154
............................... 292
............................. 215
................... 115
......................................... 93
,
.................. 96
є
,
.................................................. 93
.................................. 593
........................ 108
....................................... 590
................... 113
....................................... 337
є
,
................................................ 608
'є
,
............ 115
QЖeЖe ДДiДЕance...................... 238
................................... 525
(
)..................... 200, 201, 202, 203, 303
........................................ 602
........................................ 193
631
18
... 514
................ 525
................... 513
................................. 527
................................. 512
............................................ 514, 608
................................ 608
(HDC)....................................................... 316
'
......................... 94
'
(LDW)..................................... 274, 275
18
,
Х
.... 586
................................ 122
....................... 596
, WHIPS......... 45
Щ
Ц
..............................
,
є
............................
...................................................
...........................................
............
(DAB)............................. 375
Ч
,
559
560
560
561
559
.......................... 545, 546
.......................................... 495
........................................... 495
............................................. 368
Ш
.......... 518
....................................... 518
632
Э
Я
.................................. 393
TP 20312 (Ukrainian), AT 1546, MY16, Printed in Sweden, Göteborg 2015, Copyright т 2000-2015 Volvo Car Corporation
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising