Volvo | XC90 | Kullanıcı El Kitabı | Volvo XC90 2004 Kullanıcı El Kitabı

Volvo XC90 2004 Kullanıcı El Kitabı
I N S T R U K T I O N S B O K V O LV O X C 9 0
Glödlampor
Kontrollera regelbundet
1. Spolarvätska. Se till att behållaren alltid är
välfylld. På vintern med frostskydd! Se sidan 142.
2. Servostyrning. Nivån skall ligga mellan MINoch MAX markeringarna. Se sidan 143.
10
3. Kylvätskan. Nivån skall ligga mellan MINoch MAX markeringarna på expansionstanken.
Se sidan 142.
9
8
7
6
4. Oljenivån. Nivån skall ligga mellan markegarna på mätstickan. Se sidan 141.
5. Bromsvätskenivån. Nivån skall ligga mellan
MIN- och MAX markeringarna. Se sidan 141.
1 2 34 5
3
1. Blinker
H21W (orange)
2. Helljus
55W H7
VOLVO
XC90
WEB EDITION
3. Positions/parkeringsljus W5W
4. Halvljus
55W H7
5. Dimstrålkastare
55W H1
6. Dimljus, bak
21W BA5
7. Backljus
21W BA15
8. Positions/parkeringsljus
och bakljus
P21 4W
PY21W (orange)
10. Bromsljus
21W BA15
TP 6749
TP 6749 (Swedish) AT0346 3.300.10.03 Printed in Sweden, T Elanders Graphic Systems AB, Göteborg 2003
9. Blinker
2004
52930 XC90 Svensk.indd 1
2003-09-12, 07.09.41
9ROYR6HUYLVL
$UDFÕQÕ]ÕQHOHNWULNVLVWHPLQLHWNLOH\HQEHOLUOLVHUYLVLúOHPOHULDQFDNRWRPRELOLQL]LoLQ|]HORODUDNJHOLúWLULOPLú
HOHNWURQLNFLKD]ODUÕQ\DUGÕPÕ\OD\DSÕODELOPHNWHGLU(OHNWULNVLVWHPLQLHWNLOH\HELOHFHNVHUYLVLúOHULQHEDúODPDGDQ\D
GDJHUoHNOHúWLUPHGHQ|QFHGDLPD9ROYRVHUYLVLQL]HEDúYXUXQX]
$NVHVXDUODUÕQWDNÕOPDVÕ
$NVHVXDUODUÕQ\DQOÕúED÷ODQPDVÕ\DGDPRQWHHGLOPHVLDUDFÕQHOHNWULNVLVWHPLQLROXPVX]HWNLOH\HELOLU%HOLUOL
DNVHVXDUODUDQFDNX\JXQ\D]ÕOÕPÕQDUDFÕQÕ]ÕQHOHNWULNVLVWHPLQH\NOHQPHVLKDOLQGHoDOÕúUÕUODU(OHNWULNVLVWHPLQH
ED÷ODQDQ\DGDEXVLVWHPLHWNLOH\HQDNVHVXDUODUÕWDNPDGDQ|QFHGDLPD9ROYRVHUYLVLQL]HEDúYXUXQX]
$UDoYHULOHULQLQND\GHGLOPHVL
9ROYR¶QX]GDNLELU\DGDGDKDID]ODVD\ÕGDELOJLVD\DUHPQL\HWNHPHULQLQVUF\DGD\ROFXWDUDIÕQGDQQHNDGDUVÕN
NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕDUDFÕQoHúLWOLVLVWHPOHULQLQYHPRGOOHULQLQoDOÕúPDVÕLOHLOJLOLELOJLOHULYHPRWRUXQJD]NHOHEH÷LQLQ
GLUHNVL\RQXQIUHQOHULQYHGL÷HUVLVWHPOHULQGXUXPODUÕQÕEHOLUWHQ|]HOD\UÕQWÕODUÕ±YHGL÷HUELOJLOHUL±ND\GHWPHNDSDV
LWHVLQHVDKLSWLU
%XELOJLOHUHVUFQQRWRPRELOLQLNXOODQÕúúHNOLLOHLOJLOLD\UÕQWÕODUGDGDKLORODELOLU%XWLSELOJLOHUH|UQHNRODUDNDUDo
KÕ]ÕQÕIUHQOHULQNXOODQÕPÕQÕJD]SHGDOÕQÕQ\DGDGLUHNVL\RQXQNRQXPXQX±YHGL÷HUELOJLOHUL±J|VWHUHELOLUL]%X
ELOJLOHUVUúHVQDVÕQGDELUND]D\DGDVRQDQGD|QOHQHQELUND]DHVQDVÕQGDEHOOH÷HND\GHGLOHELOLUOHU
%HOOH÷HND\GHGLOHQELOJLOHUDúD÷ÕGDNLNXUXPODUWDUDIÕQGDQRNXQDELOLUYHNXOODQÕODELOLU
‡
‡
‡
‡
9ROYR&DU&RUSRUDWLRQ
6HUYLVYH2QDUÕPDW|O\HOHUL
3ROLVYHGL÷HUUHVPLPDNDPODU
%XELOJLOHULNXOODQPD\HWNLVLQHVDKLS\DGDVL]LQWDUDIÕQÕ]GDQ\HWNLOHQGLULOHQGL÷HULOJLOLWDUDIODU
*LULú
øoLQGHNLOHU
%X.XOODQÕP.ÕODYX]XDUDFÕQÕ]ÕQoDOÕúPDúHNOL
YHEDNÕPÕQÕQDVÕO\DSPDQÕ]JHUHNWL÷L
NRQXVXQGD|QHULOHUYHLSXoODUÕVXQDU$\QÕ
]DPDQGDVL]LQYH\ROFXODUÕQÕ]ÕQJYHQOL÷LQL
LOJLOHQGLUHQ|QHPOLELOJLOHUGHLoHULU
6WDQGDUWGRQDQÕPDHNRODUDNEXNÕODYX]D\QÕ
]DPDQGDLVWH÷HED÷OÕGRQDQÕPODUÕYH\D
DNVHVXDUODUÕGDDoÕNODU%HOLUOLONHOHUGH
GRQDQÕPÕQG]H\LQLHWNLOH\HQ\DVDOJHUHNOL
OLNOHURODELOLU
.XOODQÕP.ÕODYX]X¶QGDQDúD÷ÕGDNL
úHNLOGH\DUDUODQÕOÕU
%X.XOODQÕP.ÕODYX]X¶QXDUDFÕQIRQNVL\
RQODUÕQÕGDKDL\LWDQÕPDNYH|]HOELOJLOHULDOPDN
LoLQNXOODQÕQÕ].XOODQÕP.ÕODYX]X\HQL
9ROYR¶QX]XQ]HYNLQLRODVÕHQL\LúHNLOGH
oÕNDUDELOPHQL]LVD÷OD\DFDNWÕU
.ÕODYX]XQDUNDVÕQGDNLDOIDEHWLNGL]LQL
NHOLPHOHULDUDPDNYHEXNRQXODUGDGDKDID]OD
ELOJLHGLQHELOHFH÷LQL]NDUúÕOÕNJHOHQVD\ID
QXPDUDODUÕQÕEXOPDNLoLQNXOODQDELOLUVLQL]
'ø..$7%D]ÕPRGHOOHULQGRQDQÕPÕ\HUHOYH
XOXVDOG]HQOHPHOHUVRQXFXQGDIDUNOÕRODELOLU
9ROYR¶\XVHoWL÷LQL]LoLQWHúHNNUOHU
%X.XOODQÕP.ÕODYX]X¶QGDNL|]HOOLNOHUWDVDUÕP
|]HOOLNOHULYHUHVLPOHUED÷OD\ÕFÕGH÷LOGLU
gQFHGHQELOGLULPGHEXOXQPDGDQGH÷LúLNOLN
\DSPDKDNNÕPÕ]ÕVDNOÕWXWDUÕ]
‹9ROYR&DU&RUSRUDWLRQ
øoLQGHNLOHU
*YHQOLN
*|VWHUJHOHUYHNXPDQGDODU
.OLPDNXPDQGDVÕ
øoGRQDQÕP
.LOLWOHUYHDODUP
dDOÕúWÕUPDYHVUú
7HNHUOHUYHODVWLNOHU
$UDoEDNÕPÕ
%DNÕPYHVHUYLV
,QIRWDLQPHQW
7HNQLN|]HOOLNOHU
øQGHNV
3
gQSDQHO
6ROGDQGLUHNVL\RQ
25
26
27
28
29
2
3
4
5
6
7 8 9 10 11
12
1
24
23
22 21 20 19 18
17
16
15
14
13
$\GÕQODWPDSDQHOL
+DYDPHQIH]L
*|VWHUJHHNUDQÕ
+DUDUHWJ|VWHUJHVL
.LORPHWUHVD\DFÕ*H]LQWL
NLORPHWUHVD\DFÕ6DELWKÕ]
NXPDQGDVÕ
+Õ]J|VWHUJHVL
6LQ\DOODPEDODUÕ
'HYLUJ|VWHUJHVL
$UDoGÕúÕVÕFDNOÕN6DDW9LWHV
NRQXPX
<DNÕWJ|VWHUJHVL
*|VWHUJHYHX\DUÕODPEDODUÕ
+DYDPHQIH]OHUL
7RUSLGRJ|]
'|UWOIODú|U
0]LNVLVWHPL
.OLPDNXPDQGDVÕ
gQFDPVLOHFHNOHUL
7HOHIRQ6HVWXúWDNÕPÕ
.RPELQHJ|VWHUJHSDQHOL
.RUQD
6DELWKÕ]NXPDQGDVÕ
6LQ\DOODPEDODUÕ+X]PHVHoLPL
2NXPDG÷PHVL
(OIUHQL
6D\ID
(OIUHQLQLERúDOWPDNROX
2NXPDODPEDVÕG÷PHOHUL
øoÕúÕNODQGÕUPD
$oÕOÕUWDYDQNXPDQGDVÕ
(PQL\HWNHPHULLND]Õ
'LNL]D\QDVÕ
.LOLWG÷PHVLEWQNDSÕODULoLQ
$UNDNDSÕODUGDNLHOHNWULNOL
FDPODUÕQNLOLWOHQPHVL
(OHNWULNOLFDPNXPDQGDODUÕ
.DSÕD\QDVÕNXPDQGDVÕ
30 31
32
33
6UFNDSÕVÕQGDNLNXPDQGDSDQHOL
6D÷GDQGLUHNVL\RQ
25
26
27
28
29
12
11 10 9
8 7
6 5 4
3
2
1
13
14
15 16 17 18 19 20
21 22
23
24
$\GÕQODWPDSDQHOL
+DYDPHQIH]L
*|VWHUJHYHX\DUÕODPEDODUÕ
<DNÕWJ|VWHUJHVL
$UDoGÕúÕVÕFDNOÕN6DDW9LWHV
NRQXPX
'HYLUJ|VWHUJHVL
6LQ\DOODPEDODUÕ
+Õ]J|VWHUJHVL
.LORPHWUHVD\DFÕ*H]LQWL
NLORPHWUHVD\DFÕ6DELWKÕ]
NXPDQGDVÕ
+DUDUHWJ|VWHUJHVL
*|VWHUJHHNUDQÕ
+DYDPHQIH]OHUL
7RUSLGRJ|]
'|UWOIODú|U
0]LNVLVWHPL
.OLPDNXPDQGDVÕ
6LQ\DOODPEDODUÕ+X]PHVHoLPL
2NXPDG÷PHVL
(OIUHQL
6DELWKÕ]NXPDQGDVÕ
.RUQD
.RPELQHJ|VWHUJHSDQHOL
7HOHIRQ6HVWXúWDNÕPÕ
6D\ID
gQFDPVLOHFHNOHUL
(OIUHQLQLERúDOWPDNROX
2NXPDODPEDVÕG÷PHOHUL
øoÕúÕNODQGÕUPD
$oÕOÕUWDYDQNXPDQGDVÕ
(PQL\HWNHPHULLND]Õ
'LNL]D\QDVÕ
.LOLWG÷PHVLEWQNDSÕODULoLQ
$UNDNDSÕODUGDNLHOHNWULNOL
FDPODUÕQNLOLWOHQPHVL
(OHNWULNOLFDPNXPDQGDODUÕ
.DSÕD\QDVÕNXPDQGDVÕ
30 31
32
33
6UFNDSÕVÕQGDNLNXPDQGDSDQHOL
*YHQOLN
(PQL\HWNHPHUOHUL
+DYD\DVWÕNODUÕ 656
<DQKDYD\DVWÕNODUÕ 6,36KDYD\DVWÕ÷Õ
'HYULOPH\H.DUúÕ.RUXPD6LVWHPL 5236
ùLúHELOHQ<DQ+DYD3HUGHVL ,&
:+,36
*YHQOLNVLVWHPOHULQH]DPDQGHYUH\HVRNXOXU"
+DYD\DVWÕNODUÕQÕQúLúHELOLU\DQKDYD
SHUGHOHULQYHHPQL\HWNHPHUOHULQLQLQFHOHQPHVL
dRFXNJYHQOL÷L
*YHQOLN
(PQL\HWNHPHUOHUL
+HUWUOVUúWHHPQL\HWNHPHU
LQL]LNXOODQÕQ
(PQL\HWNHPHULLND]Õ
.RPELQHJ|VWHUJHSDQHOLQGHNLYHGLNL]
D\QDVÕQÕQVWQGHNLHPQL\HWNHPHULX\DUÕ
VHPEROOHULVUFYH|QNROWXNWDNL\ROFX
HPQL\HWNHPHUOHULQLWDNDQDNDGDU\DQÕSV|QHU
+Õ]NPVDDW¶WDQGúNLVHHPQL\HWNHPHUL
KDWÕUODWÕFÕVÕVDQL\HVRQUDV|QHU6UF\DGD
|QNROWXNWDNL\ROFXHPQL\HWNHPHULQL
WDNPDPÕúVDKÕ]NPVDDW¶ÕQ]HULQHoÕNÕQFD
KDWÕUODWÕFÕWHNUDUGHYUH\HJLUHUKÕ]NPVDDW¶ÕQ
DOWÕQDGúQFHWHNUDUGHYUHGHQoÕNDU.HPHUL
DoPDQÕ]KDOLQGHNPVDDW¶ÕDúDQKÕ]ODUGD
KDWÕUODWÕFÕGHYUH\HJLUHFHNWLU
(PQL\HWNHPHULWDNPD]VDQÕ]VHUWIUHQ
\DSPDQÕQELOHWHKOLNHOLVRQXoODUÕRODELOLU
'DLPD\ROFXODUÕQÕ]GDQHPQL\HWNHPHULQL
WDNPDODUÕQÕLVWH\LQ$NVLWDNGLUGHELU
oDUSÕúPDGDDUNDNROWXNWDNL\ROFXODU|Q
NROWXNODUÕQDUNDNÕVÕPODUÕQDIÕUODWÕODELOLUOHU%X
GXUXPGDDUDoWDEXOXQDQKHUNLúL\DUDODQPD
WHKOLNHVLLOHNDUúÕNDUúÕ\DNDOÕU
(PQL\HWNHPHULQLúXúHNLOGHNXOODQÕQNHPHUL
\DYDúoDoHNLQYHPHWDOGLOLWRND\DWDNDUDN
VDELWOH\LQ<NVHNELUNOLNVHVLNHPHULQ
NLOLWOHQGL÷LQLEHOLUWLU
.HPHUQRUPDORODUDNJHUJLQGH÷LOGLUVHUEHVWoH
KDUHNHWHGHELOLUVLQL]
.HPHULQGDKDID]ODoHNLOPHVLDúD÷ÕGDNLGXUXP
ODUGDHQJHOOHQLU
‡ oRNKÕ]OÕoHNLOLUVH
‡ IUHQOHPH\DGDKÕ]ODQPDHVQDVÕQGD
‡ DUDoDúÕUÕGHUHFHGH\DQD\DWDUVD
0DNVLPXPNRUXPDVD÷OD\DELOPHVLDoÕVÕQGDQ
NHPHULQYFXGDGD\DQPDVÕ|QHPOLGLU.ROWXN
VÕUWÕQÕoRNID]ODDUND\D\DWÕUPD\ÕQ(PQL\HW
NHPHUL\ROFXODUÕQRUPDORWXUPDNRQXPXQGD
NRUX\DFDNúHNLOGHJHOLúWLULOPLúWLU
.XFDNNHPHULQLQoHNLOPHVL
$úD÷ÕGDNLOHULDNOÕQÕ]GDQoÕNDUPD\ÕQ
‡ HPQL\HWNHPHULQLQG]JQGXUPDVÕQÕ
HQJHOOH\HFHNWRNDYH\DEXQDEHQ]HU
KHUKDQJLELUPDGGHNXOODQPD\ÕQ
‡ HPQL\HWNHPHULQLQENOPú\DGDELU
\HUHWDNÕOPÕúROPDPDVÕQDGLNNDWHGLQ
‡ NDOoDNHPHULDúD÷ÕGDROPDOÕGÕUNDUQÕQ
]HULQGHQJHoPHPHOLGLU
‡ oDSUD]RPX]NHPHULQL\XNDUÕGDNLúHNLOGH
J|UOG÷JLELoHNHUHNNDOoDNHPHULQLQ
NDOoDQÕ]ÕQ]HULQGHJHULOPHVLQLVD÷OD\ÕQ
+HUHPQL\HWNHPHUL\DOQÕ]DELUNLúLLoLQGLU
.HPHULDoPDNLoLQ.LOLGLQLoLQGHNLNÕUPÕ]Õ
G÷PH\HEDVÕQYHPDNDUDQÕQNHPHULLoHUL
oHNPHVLQLEHNOH\LQ.HPHUWDPDPHQLoHUL
JLUPH]VHJHYúHNúHNLOGHDVÕOÕGXUPDPDVÕLoLQ
NHPHULHOOHLoHULLWLQ
'ø..$7(PQL\HWNHPHULKDWÕUODWÕFÕVÕ|Q
NROWXNWDELU\HWLúNLQLQRWXUDFD÷ÕGúQOHUHN
WDVDUODQPÕúWÕUgQNROWX÷DHPQL\HWNHPHULLOH
WHVSLWHGLOHQELUoRFXNNROWX÷XWDNÕOÕROPDVÕ
KDOLQGHHPQL\HWNHPHULKDWÕUODWÕFÕVÕGHYUHGÕúÕ
NDOÕU
*YHQOLN
(PQL\HWNHPHUOHULYH(PQL\HW
NHPHULJHUJLOHUL
%WQHPQL\HWNHPHUOHULHPQL\HWNHPHUL
JHUJLVL\OHGRQDWÕOPÕúWÕU(PQL\HWNHPHUL
PDNDUDVÕQÕQLoLQH\HUOHúWLULOPLúRODQNoNELU
PHNDQL]PDoDUSPDDQÕQGDWHWLNOHQHUHNYFXGX
VDUDQNHPHULJHUJLQOHúWLULUYHJL\VLOHULQYE
QHGHQROGX÷XERúOX÷XDOÕU.HPHUE|\OHFH
\ROFX\XGDKDKÕ]OÕELUúHNLOGHVDELWOHU
(PQL\HWNHPHUL
JHUJLVLLOH
GRQDWÕOPÕúHPQL\HW
NHPHUOHUL
]HULQGHNLLúDUHW
+DPLOHNDGÕQODU
+DPLOHNDGÕQODUHPQL\HWNHPHULNXOODQÕUNHQ
|]HOOLNOHGLNNDWOLROPDOÕGÕU+HU]DPDQNHPHUL
UDKLP]HULQGHJHUHNVL]EDVÕQoX\JXODPD\DFDN
úHNLOGH\HUOHúWLULQhoQRNWDOÕHPQL\HWNHPHU
OHULQGHNXFDNNHPHULDOoDNNRQXPGDROPDOÕGÕU
8<$5,
(PQL\HWNHPHUL|UQH÷LQELUoDUSÕúPD
VRQXFXQGD\NVHNELU]RUODQPD\DPDUX]
NDOGÕ\VDPDNDUDoHUoHYHFÕYDWDODUYHNLOLW
GDKLOROPDN]HUHHPQL\HWNHPHULQLQ
WDPDPÕGH÷LúWLULOPHOLGLU(PQL\HWNHPHUL
]DUDUJ|UPHPLúJ|UQVHELOHNRUXPD
|]HOOLNOHULQLQED]ÕODUÕND\EROPXúRODELOLU
(VNL\HQYH\D]DUDUJ|UHQHPQL\HWNHPHUO
HULQLGH÷LúWLULQ
$VODHPQL\HWNHPHULQGHNHQGLNHQGLQL]H
GH÷LúLNOLNOHUYH\DWDPLUDWODU\DSPD\ÕQ%X
LúL\HWNLOLELU9ROYRVHUYLVLQH\DSWÕUÕQ
*YHQOLN
+DYD\DVWÕNODUÕ 656
6ROGDQGLUHNVL\RQ
6D÷GDQGLUHNVL\RQ
gQ\ROFXWDUDIÕQGDNLKDYD\DVWÕ÷ÕQÕQNRQXPX
6UFWDUDIÕQGDNLKDYD\DVWÕ÷Õ
gQ\ROFXWDUDIÕQGDNLKDYD\DVWÕ÷Õ
.DELQLoJYHQOL÷LQLGDKDGDDUWÕUPDNLoLQ
DUDFÕQÕ]oQRNWDOÕHPQL\HWNHPHULQHHNRODUDN
ELUKDYD\DVWÕ÷Õ\OD 656 GRQDWÕOPÕúWÕU
ùLúHELOLUKDYD\DVWÕ÷ÕGLUHNVL\RQVLPLGLQLQ
J|EH÷LQHNDWODQDUDN\HUOHúWLULOPLúWLU'LUHN
VL\RQVLPLGL]HULQGH656LúDUHWLYDUGÕU
<ROFXWDUDIÕQGDNLKDYD\DVWÕ÷ÕWRUSLGRJ|]QQ
]HULQGHNLELUE|OPHGHNDWOÕGXUXU3DQHOLQ
]HULQGH656LúDUHWLYDUGÕUùLúPLúKDYD
\DVWÕ÷ÕQÕQKDFPL\DNODúÕNOLWUHGLU
+DYD\DVWÕ÷ÕúLúWL÷LQGHKDFPL\DNODúÕNOLWUH
NDGDUGÕU6UFWDUDIÕQGDNLKDYD\DVWÕ÷ÕQÕQ
KDFPL\ROFXWDUDIÕQGDNLQGHQGDKDD]GÕU
'HVWHN7XWPD6LVWHPL 6XSSOH
PHQWDO5HVWUDLQW6\VWHP 656
8<$5,
gQSDQHO\DGDGLUHNVL\RQ]HULQHNOLSV\D
GDKHUKDQJLEDúNDELUGRQDQÕPWXWWXUPD\ÕQ
%XWLSúH\OHU\DUDODQPDWHKOLNHVLROXúWXUXU
YHYH\DúLúHQKDYD\DVWÕ÷ÕQÕQVD÷OD\DFD÷Õ
NRUXPD\ÕD]DOWDELOLU
8<$5,
+DYD\DVWÕNODUÕ 656 HNNRUXPDVD÷ODPDN
LoLQWDVDUODQPÕúWÕUYHHPQL\HWNHPHUOHULQLQ
\HULQLWXWPD]0DNVLPXPJYHQOLNLoLQ
+HU]DPDQHPQL\HWNHPHULNXOODQÕQ
*YHQOLN
8<$5,
+DYD\DVWÕ÷Õ±\ROFXWDUDIÕ
‡ $UDFÕQÕ]ÕQ|Q\ROFXE|OPKDYD
\DVWÕ÷Õ 656 LOHGRQDWÕOPÕúVD|Q
NROWX÷DDVODoRFXNNROWX÷X\DGD
oRFXNPLQGHULNR\PD\ÕQ
‡ dRFXNODUÕQ|Q\ROFXNROWX÷XQGD
RWXUPDODUÕQD\DGDD\DNWDGXUPDODUÕQD
DVODL]LQYHUPH\LQ
‡ FP¶GHQNÕVDER\OXKLoNLPVH|Q
\ROFXNROWX÷XQDRWXUPDPDOÕGÕU
‡ <ROFXODUD\DNODUÕ\HUGHYHVÕUWODUÕ
NROWXNVÕUWÕQDGD\DOÕRODFDNúHNLOGH
GLNELUNRQXPGDRWXUPDOÕGÕU(PQL\HW
NHPHUOHULED÷OÕROPDOÕGÕU
‡ WRUSLGRJ|]QQ]HULQGHNL 656
SDQHOLQLQ]HULQHYH\D\DQÕQD\DGD
KDYD\DVWÕ÷ÕQGDQHWNLOHQHQDODQD
KLoELUQHVQHYH\DDNVHVXDU
\HUOHúWLULOPHPHOLGLU
‡ <HUHNROWXNODUÕQYH\D|QSDQHOLQ
]HULQHVHUEHVWGXUDQKLoELUúH\
NR\PD\ÕQ
‡ 'LUHNVL\RQVLPLGLQLQJ|EH÷LQGHNL\D
GDWRUSLGRJ|]QQ]HULQGHNL
SDQHOGHEXOXQDQ656HOHPDQODUÕQÕ
DVODNXUFDODPD\ÕQ
8<$5,
656X\DUÕODPEDVÕ\DQÕNNDOÕUVD\DGDVUú
HVQDVÕQGD\DQDUVDEX656VLVWHPLQLQWDP
RODUDNoDOÕúPDGÕ÷ÕDQODPÕQDJHOLU<HWNLOL
ELU9ROYRVHUYLVLQHEDúYXUXQ
.RPELQHJ|VWHUJHSDQHOLQGHNLX\DUÕ
ODPEDVÕ
6HQV|UNRQWUROPRGOVUHNOLRODUDN656
VLVWHPLQLNRQWUROHGHUD\UÕFDNRPELQHJ|VWHUJH
SDQHOLQGHGHELUX\DUÕODPEDVÕEXOXQPDNWDGÕU
.RQWDNDQDKWDUÕ,,,\DGD,,,NRQXPXQD
oHYULOGL÷LQGHEXX\DUÕODPEDVÕ\DQDU6HQV|U
NRQWUROPRGO656VLVWHPLQLNRQWUROHGLS
DUÕ]DVÕROPDGÕ÷ÕQÕVDSWDGÕNWDQVRQUDODPED
V|QHU%XLúOHP\DNODúÕNVDQL\HGHYDPHGHU
*YHQOLN
+DYD\DVWÕNODUÕ 656 GHYDP
9ROYRdLIW$úDPDOÕ+DYD<DVWÕ÷Õ
dLIWDúDPDOÕKDYD\DVWÕNODUÕ
dDUSÕúPDKDILIROPDNODEHUDEHU\ROFXODUÕQ
\DUDODQPDULVNLV|]NRQXVXROGX÷XQGDKDYD
\DVWÕNODUÕNÕVPHQúLúHUdDUSÕúPDGDKD
úLGGHWOL\VHKDYD\DVWÕNODUÕWDPDPHQúLúHU
8<$5,
656VLVWHPLVROGDQGLUHNVL\RQ
6566LVWHPLVD÷GDQGLUHNVL\RQ
6566LVWHPL
'ø..$76HQV|U oDUSÕúPDQÕQúLGGHWLQH
YHVUF\DGD\ROFXWDUDIÕQGDNLHPQL\HW
NHPHUOHULQGHQKDQJLVLQLQNXOODQÕOGÕ÷ÕQDED÷OÕ
RODUDNIDUNOÕWHSNLJ|VWHULU7HNKDYD\DVWÕ÷ÕQÕQ
úLúWL÷LoDUSÕúPDGXUXPODUÕGDRODELOLUgQ\ROFX
WDUDIÕQGDNLHPQL\HWNHPHULQLQWRNDVÕQÕDVOD
VUFNROWX÷XQGDNLHPQL\HWNHPHULNLOLGLQH
WDNPD\ÕQ
6LVWHPúLúHELOHQKDYD\DVWÕ÷Õ\OD oHYUH
OHQPLúELUJD]MHQHUDW|UQGHQ ROXúPDNWDGÕU
<HWHUOLúLGGHWWHELUoDUSÕúPDGXUXPXQGDELU
VHQV|U JD]MHQHUDW|UQQDWHúOH\LFLVLQL
KDUHNHWHJHoLULUYHKDYD\DVWÕ÷ÕÕVÕQDUDNúLúHU
'DUEHQLQHPLOPHVLLoLQKDYD\DVWÕ÷ÕEDVÕQo
X\JXODQGÕ÷ÕQGDV|QPH\HEDúODU%XDQGDDUDFÕQ
LoLQHGXPDQ\D\ÕOÕU%XWDPDPHQQRUPDOGLU
+DYD\DVWÕ÷ÕQÕQúLúPHVLYHLQPHVLGDKLOROPDN
]HUHWPVUHoVDQL\HQLQRQGDELULNDGDUVUHU
656VLVWHPLIUHQOHPHúLGGHWLQGHQYH
oDUSÕúPDGDQND\QDNODQDQKÕ]GúúQGHQELU
oDUSÕúPDROGX÷XQXDOJÕODU6HQV|UoDUSÕúPDQÕQ
\ROFXODUÕNRUXPDNDPDFÕ\ODKDYD\DVWÕ÷ÕQÕQ
DoÕOPDVÕQÕJHUHNWLUHFHNúLGGHWYHúHNLOGHROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕEHOLUOHU
656YH6,36\DVWÕNVLVWHPOHULQLQKHUKDQJL
ELUSDUoDVÕQÕDVODNHQGLNHQGLQL]HWDPLU
HWPH\HoDOÕúPD\ÕQ6LVWHPH\DSÕODFDN
KHUKDQJLELUPGDKDOHDUÕ]D\DYHFLGGL
\DUDODQPDODUDVHEHSRODELOLU%XNRQXGD
\DSÕODFDNKHUKDQJLELUoDOÕúPD\HWNLOL9ROYR
VHUYLVLWDUDIÕQGDQJHUoHNOHúWLULOPHOLGLU
*YHQOLN
<DQKDYD\DVWÕNODUÕ 6,36KDYD\DVWÕ÷Õ
dRFXNNROWX÷XYH6,36KDYD\DVWÕ÷Õ
$UDo\DOQÕ]FD6,36KDYD\DVWÕNODUÕ\OD
GRQDWÕOPÕúVDYH\ROFXWDUDIÕQGDELU|QKDYD
\DVWÕ÷Õ 656 \RNVDoRFXNNROWX÷XPLQGHUL|Q
NROWX÷D\HUOHúWLULOHELOLU
8<$5,
ùLúPLúGXUXPGDNL6,36KDYD\DVWÕ÷Õ
<DQKDYD\DVWÕNODUÕ±
6,36KDYD\DVWÕNODUÕ
<DQKDYD\DVWÕNODUÕNDELQLoLJYHQOL÷LGDKDGD
DUWÕUÕU
6,36KDYD\DVWÕ÷ÕLNLDQDSDUoDGDQROXúXU\DQ
KDYD\DVWÕNODUÕYHVHQV|UOHU<DQKDYD\DVWÕNODUÕ
|QNROWX÷XQVÕUWOÕNODUÕQÕQoHUoHYHOHULLoLQH
\HUOHúWLULOPLúWLUYHVHQV|UOHUGHRUWDGLNPHOHULQ
LoLWDUDIODUÕQGDEXOXQXUùLúPLúELU\DQKDYD
\DVWÕ÷ÕQÕQKDFPLOLWUHGLU
8<$5,
<DQKDYD\DVWÕNODUÕ 6,36KDYD\DVWÕNODUÕ PHYFXW6,36VLVWHPLQH <DQ'DUEHGHQ
.RUXPD6LVWHPL HNWLU0DNVLPXPNRUXPD
LoLQ+HU]DPDQHPQL\HWNHPHULNXOODQÕQ
6,36KDYD\DVWÕ÷Õ
‡ 6,36KDYD\DVWÕ÷ÕVLVWHPLQLDVOD
NXUFDODPD\ÕQ
‡ 2ULMLQDO9ROYRNÕOÕIODUÕYH\D
9ROYR¶QXQ6,36KDYD\DVWÕNODUÕLoLQ
RQD\ODGÕ÷ÕNÕOÕIODUGH÷LOVH|QNROWXN
ODUGDLODYHNROWXNNÕOÕIÕ
NXOODQÕOPDPDOÕGÕU
‡ .ROWX÷XQGÕúWDUDIÕ\ODNDSÕSDQHOL
DUDVÕQDKLoELUQHVQHYH\DDNVHVXDU
\HUOHúWLULOPHPHOLGLUoQNEXDODQ
6,36KDYD\DVWÕ÷ÕDODQÕQÕQLoLQGH
RODELOLU
*YHQOLN
<DQKDYD\DVWÕNODUÕ 6,36KDYD\DVWÕ÷Õ GHYDP
6ROGDQGLUHNVL\RQ
6,36KDYD\DVWÕ÷ÕVLVWHPL
6,36KDYD\DVWÕ÷ÕVLVWHPLELUJD]MHQHU
DW|UQGHQ HOHNWURQLNVHQV|UOHUGHQ
NDEORODUGDQ YH\DQKDYD\DVWÕNODUÕQGDQ PH\GDQDJHOLU<HWHUOLGHUHFHGHúLGGHWOLELU
oDUSÕúPDGDVHQV|UOHUUHDNVL\RQJ|VWHUHUHNJD]
MHQHUDW|UQGHYUH\HVRNDUODUEXGD\DQKDYD
\DVWÕ÷ÕQÕúLúLULU<DQKDYD\DVWÕ÷Õ\ROFXLOHNDSÕ
SDQHOLDUDVÕQGDNLERúOXNWDúLúHUHNoDUSÕúPD
DQÕQGDGDUEHQLQHWNLVLQLKDILIOHWLUDUGÕQGDQ
WHNUDUV|QHU1RUPDORODUDN\DOQÕ]oDUSÕODQ
WDUDIWDNLKDYD\DVWÕ÷ÕúLúHU
6D÷GDQGLUHNVL\RQ
*YHQOLN
'HYULOPH\H.DUúÕ.RUXPD6LVWHPL 5236
9ROYR¶QXQ'HYULOPH\H.DUúÕ.RUXPD6LVWHPL
DUDFÕQWHUVG|QPHULVNLQLD]DOWPDNYHELUND]D
HVQDVÕQGDPPNQRODQHQL\LNRUXPD\Õ
VD÷ODPDN]HUHJHOLúWLULOPLúWLU
6LVWHPDúD÷ÕGDNLOHUGHQPH\GDQDJHOLU
‡ %LUHQJHOHoDUSPDPDNLoLQ\DGDEHQ]HUL
GXUXPODUGD\DSÕODQDQLPDQHYUDODU
HVQDVÕQGD\DGDDUDFÕQND\PDVÕ
GXUXPXQGDRUWD\DoÕNDQGHYULOPHULVNLQL
D]DOWDQELUGHQJHOH\LFLVLVWHP 56&
'HQJH.RQWURO6LVWHPL ‡ .XYYHWOHQGLULOPLúúDVLúLúHELOHQSHUGHOHU
YHKHUNROWXNWDEXOXQDQHPQL\HWNHPHUL
JHUJLOHULVD\HVLQGHVUFYH\ROFXODU
LoLQGDKDL\LNRUXPD%N]VD\IDYH
VD\ID
56&VLVWHPLMLURVNRSLNELUVHQV|UGHQ
\DUDUODQÕUEXVHQV|UDUDFÕQ\DWD\H÷LNOLN
DoÕVÕQGDNLGH÷LúPHOHULDOJÕODU%XELOJLQLQ
\DUGÕPÕ\ODGDDUDFÕQGHYULOPHULVNLKHVDSODQÕU
%LUULVNV|]NRQXVXROGX÷XQGD'67&VLVWHPL
GHYUH\HJLUHUPRWRUXQGHYLUVD\ÕVÕGúUOU
YHDUDFÕQGHQJHVLWHNUDUVD÷ODQDQDNDGDUELU\D
GDGDKDID]ODVD\ÕGDWHNHUOHNIUHQOHQLU
8<$5,
1RUPDOVUúNRúXOODUÕQGD56&VLVWHPL
DUDFÕQ\ROJYHQOL÷LQLDUWÕUÕUIDNDWEXKÕ]ÕQ
DUWÕUÕODELOHFH÷LDQODPÕQDJHOPH]'DLPD
QRUPDOJYHQOLN|QOHPOHULQLDOÕQÕ]
'67&VLVWHPLLOHLOJLOLRODUDNGDKDID]ODELOJL
DOPDNLoLQEN]VD\IDYHVD\ID
*YHQOLN
ùLúHELOHQ<DQ+DYD3HUGHVL ,&
ùLúHELOLU3HUGH ,&
ùLúHELOLU3HUGH
ùLúHELOLUSHUGHEDúÕQRWRPRELOLQLoLQHoDUSDUDN
\DUDODQPDVÕULVNLQLD]DOWÕUYHEDúÕGL÷HUELUDUDo
\DGDELUGLUHNJLELRWRPRELOLQoDUSÕúWÕ÷Õ
QHVQHOHUHNDUúÕGDNRUXUùLúHELOLUSHUGHKHP|Q
NROWXNODUGDKHPDUNDGÕúNROWXNODUGDRWXUDQODUÕ
NRUXU$\UÕFDELUND]DHVQDVÕQGD\ROFXODUÕQ
NÕVPHQ\DGDWDPDPHQRWRPRELOGHQGÕúDUÕ
IÕUODWÕOPDODUÕQÕGDHQJHOOHUùLúHELOLUSHUGHWDYDQ
NDSODPDVÕQÕQLoLQH\HUOHúWLULOPLúROXS|QYH
DUNDNROWXNODUÕQFLYDUÕQGDDUDoLoLQLQVW
E|OPQNDSVDU
ùLúHELOLUSHUGHDUDFD\DQGDQoDUSÕOGÕ÷ÕQGDDUDo
WDNODDWWÕ÷ÕQGD\DGDGHYULOGL÷LQGHGHYUH\H
JLUHELOLU%XGXUXPGDSHUGHQLQDUNDWDUDIÕQGD
\HUDODQJD]MHQHUDW|UWDUDIÕQGDQVD÷ODQDQJD]
SHUGHQLQLoLQHGRODU
8<$5,
ùLúHELOLU3HUGH ,& HNNRUXPDVD÷ODPDN
DPDFÕ\ODGúQOPúROXSHPQL\HW
NHPHULQLQ\HULQHJHoPH]0DNVLPXP
JYHQOLNLoLQ'DLPDHPQL\HWNHPHUL
NXOODQÕQ
ùLúHELOLUSHUGHQLQDUDoWDNLNLúLQLQEDúÕQÕ
\DQGDQoDUSPDODUGDNRUXGX÷XQX±
\XNDUÕGDQJHOHQGDUEHOHUHNDUúÕ
NRUXPDGÕ÷ÕQÕDNOÕQÕ]GDQoÕNDUPD\ÕQ
9ROYR;&PRGHOLQGHúLúHELOLUSHUGHOHU
DUDFÕQWDNODDWPDVÕGXUXPXQGD\ROFXODUÕ
NRUX\DFDNúHNLOGHGDKDGDJHOLúWLULOPLúWLU<HGL
NROWXNOXYHUVL\RQGDSHUGHoQFVÕUDGDRWXUDQ
\ROFXODUÕGDNRUXU
8<$5,
‡ 7DYDQNDSODPDVÕQDNDSÕGLNPHOHULQH
YH\DQSDQHOOHUHELUúH\YLGDODPD\ÕQ
YH\DPRQWHHWPH\LQ$NVLWDNGLUGH
NRUXPDVLVWHPLWHKOLNH\HJLUHELOLU
$QFDNEXE|OPOHUHWDNÕOPDN]HUH
RQD\ODQPÕúRULMLQDO9ROYRSDUoDODUÕ
NXOODQÕODELOLU
‡ $UNDNROWXNVÕUWODUÕ\DWÕUÕOPÕúVD\DQ
FDPODUÕQDOWNHQDUÕQÕDúDFDNúHNLOGH
\NOHPH\DSPD\ÕQ&DPGDQLoHUL
GR÷UXFPERúOXNEÕUDNPD\DGLNNDW
HGLQ$NVLWDNWLUGHWDYDQNDSODPDVÕQÕQ
LoLQGHNLúLúHELOLUSHUGHJHUHNHQ
NRUXPD\ÕVD÷OD\DPD\DELOLU
*YHQOLN
:+,36
:+,36
%R\QXQ$QL+DUHNHW6RQXFXQGD
<DUDODQPDVÕQÕgQOHPH6LVWHPL
%XVLVWHP|QNROWXNODUÕQKHULNLVLQGHGH
EXOXQDQGDUEHHPLFLNROWXNVÕUWODUÕQGDQYH|]HO
RODUDNJHOLúWLULOPLúEDúGHVWHNOHULQGHQROXúXU
:+,36NROWX÷X
:+,36DUNDGDQoDUSDQDUDFÕQoDUSPDDoÕVÕQD
KÕ]ÕQDYHúHNOLQHJ|UHKDUHNHWHJHoHU6LVWHP
KDUHNHWHJHoWL÷LQGH|QNROWXNODUÕQVÕUWODUÕH÷HU
\ROFXYDUVDJHUL\HGR÷UXKDUHNHWHGHUYH|Q
WDUDIWDRWXUDQ\ROFXODUÕQRWXUPDNRQXPODUÕ
GH÷LúWLULOLU%XGDER\XQYHHQVHQLQ\DUDODQPD
ULVNLQLRUWDGDQNDOGÕUÕU
'R÷UXRWXUPDNRQXPX
:+,36YHoRFXNNROWX÷X
2ODVÕHQL\LNRUXPDLoLQVL]YH|QNROWXNWD
RWXUDQ\ROFXQX]EDúODUÕQÕ]YHEDúGHVWHNOHUL
DUDVÕQGDPPNQRODQHQNoNDUDOÕNOD
NROWXNODUÕQÕ]ÕQRUWDVÕQDRWXUPDOÕVÕQÕ]
:+,36VLVWHPLDUDFÕQoRFXNNROWXNODUÕ\ODLOJLOL
NRUXPD|]HOOLNOHULQLROXPVX]\|QGHHWNLOHPH]
<ROFXWDUDIÕQGDKDYD\DVWÕ÷Õ 656 ROPDGÕ÷Õ
VUHFH\ROFX|QNROWX÷XQDELU9ROYRoRFXN
NROWX÷X\HUOHúWLULOHELOLU$UND\DEDNDQELU
oRFXNNROWX÷XDUNDNROWX÷D\HUOHúWLULOLS|Q
NROWX÷DVDELWOHQVHELOH:+,36VLVWHPLLúOHYLQL
VUGUU
8<$5,
:+,36HNNRUXPDVD÷ODPDNLoLQ
WDVDUODQPÕúWÕUYHHPQL\HWNHPHUOHULQLQ
\HULQLWXWPD]
0DNVLPXPJYHQOLNLoLQ+HU]DPDQ
HPQL\HWNHPHULNXOODQÕQ
*YHQOLN
:+,36 GHYDP
8<$5,
:+,36VLVWHPLQLQoDOÕúPDVÕQÕKLoELU]DPDQ
HQJHOOHPHGL÷LQL]GHQHPLQROXQ
‡ $UNDNROWXNVÕUWODUÕQGDQELULDúD÷Õ
NDWODQPÕúVDNDUúÕVÕQGDNL|QNROWXN
NDWODQPÕúRODQNROWXNVÕUWÕQDWHPDV
HWPH\HFHNúHNLOGHD\DUODQPDOÕGÕU
‡ $UNDNROWX÷XQNROWXNPLQGHUL\OH|Q
NROWX÷XQVÕUWÕDUDVÕQDVÕNÕúDELOHFHN
NXWXYH\DEHQ]HULHú\DODUNR\PDNWDQ
NDoÕQÕQ
8<$5,
.ROWXND÷ÕUELU]RUODQPD\DPDUX]NDOPÕúVD
|UQH÷LQDUNDGDQELUoDUSPDJLEL:+,36
VLVWHPL\HWNLOLELU9ROYRVHUYLVLQHNRQWURO
HWWLULOPHOLGLU.ROWXNKDVDUJ|UPHPLúH
EHQ]L\RUROVDELOH:+,36VLVWHPLNROWX÷D
J|UQU]DUDUYHUPHGHQoDOÕúPÕúRODELOLU
:+,36VLVWHPLQLQNRUXPDNDSDVLWHVL
]D\ÕIODPÕúRODELOLU+DILIDUNDGDQ
oDUSÕúPDODUGDQVRQUDELOHVLVWHPL\HWNLOLELU
9ROYRVHUYLVLQHNRQWUROHWWLULQL]:+,36
VLVWHPLQGHDVODNHQGLEDúÕQÕ]DGH÷LúLNOLN\D
GDRQDUÕP\DSPD\DNDONPD\ÕQÕ]
*YHQOLN
*YHQOLNVLVWHPOHULQH]DPDQGHYUH\HVRNXOXU"
6LVWHP
+DUHNHWHJHoLULOPLú
(PQL\HWNHPHULJHUJLVL gQGHQELUoDUSÕúPD\DGDGHYULOPHKDOLQGH9FXGXVDUDQNHPHUJHUJLQOHúWLULOLUYHJL\VLOHULQYEQHGHQROGX÷XERúOXN
DOÕQÕU.HPHUE|\OHFH\ROFX\XGDKDKÕ]OÕELUúHNLOGHVDELWOHU
+DYD\DVWÕNODUÕ 656
gQNROWXN\ROFXODUÕQÕQoDUSÕúPDKDOLQGH|QSDQHOH\DGDGLUHNVL\RQVLPLGLQHoDUSÕS\DUDODQPDODUÕWHKOLNHVLYDUVD
<DQKDYD\DVWÕNODUÕ
<DQGDQoDUSÕúPDODUGDDUDFDJHUHNOLNXYYHWLOHoDUSÕOPDVÕKDOLQGH
ùLúHELOLU3HUGH ,&
<DQGDQoDUSPDODUGDYH\DDUDFÕQGHYULOPHVLKDOLQGH3HUGHEDúÕQ\DUDODQPDULVNLQLD]DOWÕU
:+,36
$UNDGDQoDUSÕOGÕ÷ÕQGD(QVHQLQ\DUDODQPDULVNLQLD]DOWÕU|UQH÷LQDQLKDUHNHWVRQXFXQGD\DUDODQPD
56&
%LUHQJHOHoDUSPDPDNLoLQ\DGDEHQ]HULGXUXPODUGD\DSÕODQDQLPDQHYUDODUHVQDVÕQGD\DGDRWRPRELO\DQD
ND\DUVD'HYULOPHULVNLQLD]DOWÕU
8<$5,
8<$5,
656VLVWHPLVHQV|URUWDNRQVROD
\HUOHúWLULOPLúWLU<ROFXNDELQLQLQWDEDQÕ
ÕVODQPÕúVDEDJDMGDEXOXQDQDNNDEORODUÕQÕ
oÕNDUÕQ
$UDFÕoDOÕúWÕUPD\DNDONPD\ÕQKDYD
\DVWÕNODUÕúLúHELOLU$UDFÕQÕ]Õ\HWNLOL9ROYR
VHUYLVLQHoHNWLULQ
$UDFÕDVODKDYD\DVWÕ÷ÕúLúLNKDOGH\NHQ
VUPH\LQL]%XGXUXPDUDFÕQ\|QHOWLOPHVLQL
]RUODúWÕUÕU'L÷HUJYHQOLNVLVWHPOHULGH
]DUDUJ|UHELOLU+DYD\DVWÕ÷ÕDoÕOGÕ÷ÕQGD
RUWD\DoÕNDQGXPDQYHWR]D\R÷XQúHNLOGH
PDUX]NDOÕQPDVÕKDOLQGHFLOWYHJ|]OHUWDKULú
RODELOLU5DKDWVÕ]OÕNKDOLQGHVR÷XNVXLOH
\ÕND\ÕQÕ]YHELUGRNWRUDEDúYXUXQX]+DYD
\DVWÕ÷ÕQÕQKÕ]ODúLúPHVLYH\DVWÕ÷ÕQNXPDúÕ
FLOWWHVUWQPHGHQND\QDNODQDQ\DQÕNODUD
\RODoDELOLU
'ø..$76566,36YH,&VLVWHPOHUELU
oDUSÕúPDHVQDVÕQGDWHNELUNHUHúLúHUOHU+DYD
\DVWÕNODUÕQÕQúLúPHVLGXUXPXQGDDúD÷ÕGDNL
úHNLOGHKDUHNHWHWPHQL]|QHULOLU
‡ $UDFÕELU9ROYRVHUYLVLQHoHNWLULQ$UDo
ELUND]DGDQVRQUDVUOHELOLUGXUXPGD
ROVDELOHKDYD\DVWÕNODUÕúLúPLúNHQ
DUDFÕQÕ]ÕNXOODQPD\ÕQ
‡ <HWNLOL9ROYRVHUYLVLQLQ6566,36YH,&
SDUoDODUÕQÕGH÷LúWLUPHVLQLVD÷OD\ÕQ
$UDFÕQNDURV|UKDYD\DVWÕNODUÕúLúPHGL÷LELU
oDUSÕúPDGDFLGGLKDVDUJ|UHELOLU%XKDYD
\DVWÕNODUÕQGDELUKDWDROGX÷XQXJ|VWHUPH]%X
RDQGDEXLúOHYHJHUHNROPDGÕ÷ÕQÕYH\ROFXODUÕQ
DUDFÕQGL÷HUJYHQOLNVLVWHPOHUL\OHNRUXQGX÷X
DQODPÕQDJHOLU
*YHQOLN
+DYD\DVWÕNODUÕQÕQúLúHELOLU\DQKDYDSHUGHOHULQYHHPQL\HWNHPHUOHULQLQLQFHOHQPHVL
.DSÕGLNPHVLQGHNLGLNPHOHULQGHNLHWLNHW
]HULQGHEHOLUWLOHQ\ÕOYHD\VLVWHPOHULNRQWURO
HWPHVLYHJHUHNLUVHKDYD\DVWÕNODUÕQÕYH
HPQL\HWNHPHULJHUJLOHULQLGH÷LúWLUPHVLLoLQ
9ROYRVHUYLVLQHEDúYXUPDQÕ]JHUHNHQWDULKWLU
+HUKDQJLELUVLVWHPOHLOJLOLELUVRUXQX]
ROGX÷XQGD\HWNLOL9ROYRVHUYLVL\OHED÷ODQWÕ
NXUXQ
%XHWLNHWVRODUNDNDSÕ
DoÕNOÕ÷ÕQGD\HUDOÕU
$úD÷ÕGDNLOHULQNRQWURO
WDULKL
6UFWDUDIÕQGDNLKDYD
\DVWÕ÷Õ
gQ\ROFXWDUDIÕQGDNLKDYD
\DVWÕ÷Õ
6UFWDUDIÕQGDNL\DQ
KDYD\DVWÕ÷Õ
<ROFXWDUDIÕQGDNL\DQKDYD
\DVWÕ÷Õ
6UFWDUDIÕQGDNLúLúHELOLU
\DQKDYDSHUGHVL
<ROFXWDUDIÕQGDNLúLúHELOLU
\DQKDYDSHUGHVL
*YHQOLN
dRFXNJYHQOL÷L
dRFXNODUUDKDWYHJYHQOLELU
úHNLOGHRWXUPDOÕGÕU
dRFXNNROWX÷XYHHPQL\HWNHPHUL
KDWÕUODWÕFÕVÕ
<DúODUÕYH\DER\ODUÕQHROXUVDROVXQoRFXNODUÕQ
KHU]DPDQDUDFÕQLoLQGHHPQL\HWOLELUúHNLOGH
ED÷ODQPDODUÕJHUHNWL÷LQLXQXWPD\ÕQ$VOD
oRFXNODUÕQ\ROFXODUGDQELULQLQGL]LQGH
RWXUPDVÕQDL]LQYHUPH\LQ
$UND\DG|QNELUEHEHN\DGDoRFXNNROWX÷X|Q
NROWX÷D\HUOHúWLULOPLúYHHPQL\HWNHPHULLOH
VDELWOHQPLúVHHPQL\HWNHPHULKDWÕUODWÕFÕVÕ
GHYUH\HJLUPH\HELOLU<RODoÕNPDGDQ|QFH
GDLPDNHPHULQNLOLWOLROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWURO
HGLQL]
'RQDQÕPYHNRQXPVHoLOLUNHQoRFX÷XQD÷ÕUOÕ÷Õ
YHER\XJ|]|QQGHEXOXQGXUXOPDOÕGÕU
%N]VD\ID
9ROYRoRFXNJYHQOLNHNLSPDQÕDUDFÕQÕ]D
X\JXQRODUDNWDVDUODQPÕúWÕU9ROYRHNLSPDQÕQÕ
VHoHUVHQL]PRQWDMQRNWDODUÕQÕQYHED÷ODQWÕODUÕQ
GR÷UX\HUGHYH\HWHULQFHVD÷ODPROGX÷XQGDQ
HPLQRODELOLUVLQL]
\DúÕQDNDGDURODQoRFXNODUÕQRWXUDELOHFHNOHUL
HQJYHQOLúHNLODUND\DEDNDQoRFXN
NROWX÷XGXU
'ø..$7%LUoRNONHGHoRFXNODUÕQDUDoWD
QHUH\HRWXUDFDNODUÕQDLOLúNLQ\DVDOG]HQ
OHPHOHUYDUGÕU=L\DUHWHWWL÷LQL]ONHOHUGHKDQJL
\DVDODUÕQX\JXODQGÕ÷ÕQÕ|÷UHQLQ
8<$5,
$UDFÕQÕ]ÕQ\ROFXWDUDIÕQGD656 KDYD
\DVWÕ÷Õ GRQDQÕPÕYDUVDDVOD|QNROWX÷D
oRFXNNROWX÷XGHVWHNPLQGHULNR\PD\ÕQ
+DYD\DVWÕNODUÕYHoRFXNNROWXNODUÕX\XPOX
GH÷LOGLU
dRFXNNROWX÷XYHKDYD\DVWÕ÷Õ
$UDFÕQ\ROFXWDUDIÕQGDELUKDYD\DVWÕ÷ÕYDUVD
oRFXNNROWX÷XDUNDNROWX÷D\HUOHúWLULOPHOLGLU
<ROFXWDUDIÕQGDNLKDYD\DVWÕ÷ÕQÕQ|QQGHNLELU
oRFXNNROWX÷XQGDRWXUX\RUVDYHKDYD\DVWÕ÷Õ
úLúHUVHoRFXNFLGGLúHNLOGH\DUDODQDELOLU
'ø..$7$UDo\ROFXWDUDIÕQGDELUKDYD
\DVWÕ÷ÕQDVDKLSVHFP¶GHQNÕVD\ROFXODUDVOD
|Q\ROFXNROWX÷XQDRWXUPDPDOÕGÕU
*YHQOLN
dRFXNJYHQOL÷L GHYDP
dRFX÷XQDUDoLoLQGHNLNRQXPX
$÷ÕUOÕN\Dú
<ROFXKDYD\DVWÕNOÕ|QNROWXN
<ROFXKDYD\DVWÕNVÕ]|QNROWXN LVWH÷HED÷OÕ
NJ
±D\
%X\DúJUXEXLoLQX\JXQGH÷LO
6HoHQHNOHU
‡
‡
‡
±NJ
±D\
%X\DúJUXEXLoLQX\JXQGH÷LO
6HoHQHNOHU
‡
‡
‡
±NJ
±\Dú
%X\DúJUXEXLoLQX\JXQGH÷LO
8<$5,
<ROFXWDUDIÕQGDKDYD\DVWÕ÷Õ\ODGRQDWÕOPÕúDUDFÕQ|Q
NROWX÷XQD$6/$oRFXNNROWX÷XYH\DoRFXNPLQGHUL
\HUOHúWLUPH\LQ
(PQL\HWNHPHULYHPRQWDMND\ÕúÕLOHWHVSLWHGLOHQDUND\DG|QNoRFXNNROWX÷X
7LSRQD\QXPDUDVÕ(
(PQL\HWNHPHULLOHWHVSLWHGLOHQDUND\DG|QNEHEHNNROWX÷X
7LSRQD\QXPDUDVÕ(
,VRIL[GRQDQÕPÕLOHWHVSLWHGLOHQDUND\DG|QNEHEHNNROWX÷X
7LSRQD\QXPDUDVÕ(
‡
(PQL\HWNHPHULYHPRQWDMND\ÕúÕLOHWHVSLWHGLOHQDUND\DG|QNoRFXNNROWX÷X
7LSRQD\QXPDUDVÕ(
(PQL\HWNHPHULLOHWHVSLWHGLOHQDUND\DG|QNoRFXNNROWX÷X
7LSRQD\QXPDUDVÕ(
,VRIL[GRQDQÕPÕLOHWHVSLWHGLOHQDUND\DG|QNoRFXNNROWX÷X
7LSRQD\QXPDUDVÕ(
6ÕUWOÕNOÕ\DGDVÕUWOÕNVÕ]oRFXNPLQGHUL
7LSRQD\QXPDUDVÕ(
%HOLUOLRQD\ODQPÕúWLSOHUOLVWHVLQGH\HUDODQ|]HOoRFXNNROWXNODUÕ
LoLQX\JXQGXUdRFXNNROWXNODUÕDUDFD|]JVÕQÕUOÕ\DUՁQLYHUVHO
YHQLYHUVHORODELOLU
*YHQOLN
$÷ÕUOÕN\Dú
NJ
±D\
±NJ
±D\
±NJ
±\Dú
øNLQFLNROWXNVÕUDVÕGÕúNROWXNODU
6HoHQHNOHU
‡ (PQL\HWNHPHULYHGHVWHNLOHWHVSLWHGLOHQDUND\DG|QN
EHEHNNROWX÷X
7LSRQD\QXPDUDVÕ(
‡ ,VRIL[GRQDQÕPÕYHGHVWHNLOHWHVSLWHGLOHQDUND\DG|QN
EHEHNNROWX÷X
7LSRQD\QXPDUDVÕ(
6HoHQHNOHU
‡ (PQL\HWNHPHULGHVWHNYHPRQWDMND\ÕúÕLOHWHVSLWHGLOHQ
DUND\DG|QNoRFXNNROWX÷X
7LSRQD\QXPDUDVÕ(
‡ (PQL\HWNHPHULYHGHVWHNLOHWHVSLWHGLOHQDUND\DG|QN
oRFXNNROWX÷X
7LSRQD\QXPDUDVÕ(
‡ ,VRIL[GRQDQÕPÕYHGHVWHNLOHWHVSLWHGLOHQDUND\DG|QN
oRFXNNROWX÷X
7LSRQD\QXPDUDVÕ(
‡ 6ÕUWOÕNOÕ\DGDVÕUWOÕNVÕ]oRFXNPLQGHUL
7LSRQD\QXPDUDVÕ(
%HOLUOLRQD\ODQPÕúWLSOHUOLVWHVLQGH\HUDODQ|]HOoRFXNNROWXNODUÕLoLQ
X\JXQGXUdRFXNNROWXNODUÕDUDFD|]JVÕQÕUOÕ\DUՁQLYHUVHOYH
QLYHUVHORODELOLU
%X\DúJUXEXLoLQHQWHJUHYHRQD\ODQPÕúoRFXNJYHQOL÷LGRQDQÕPÕ
<HGLNLúLOLNDUDoODUGDoRFXNNROWX÷XNXOODQÕOÕUNHQNROWXNVÕUDVÕ
PPNQRODQHQDUNDNRQXPXQDD\DUODQPDOÕGÕU
øNLQFLNROWXNVÕUDVÕRUWD <HGLNLúLOLNDUDoODUGDNL
NROWXN
oQFNROWXNVÕUDVÕ
‡ (PQL\HWNHPHULGHVWHNYH
PRQWDMND\ÕúÕLOHWHVSLWHGLOHQ
DUND\DG|QNoRFXNNROWX÷X
7LSRQD\QXPDUDVÕ(
%X\DúJUXEXLoLQX\JXQGH÷LO
‡ (PQL\HWNHPHULGHVWHNYH
PRQWDMND\ÕúÕLOHWHVSLWHGLOHQ
DUND\DG|QNoRFXNNROWX÷X
7LSRQD\QXPDUDVÕ(
%X\DúJUXEXLoLQX\JXQGH÷LO
6HoHQHNOHU
‡ 6ÕUWOÕNOÕ\DGDVÕUWOÕNVÕ]oRFXN
PLQGHUL
7LSRQD\QXPDUDVÕ(
‡ (QWHJUHoRFXNPLQGHUL
7LSRQD\QXPDUDVÕ(
‡ 6ÕUWOÕNOÕ\DGDVÕUWOÕNVÕ]oRFXNPLQGHUL
7LSRQD\QXPDUDVÕ(
8<$5,
<ROFXWDUDIÕQGDKDYD\DVWÕ÷Õ\ODGRQDWÕOPÕúDUDFÕQ|QNROWX÷XQD
$6/$oRFXNNROWX÷XYH\DoRFXNPLQGHUL\HUOHúWLUPH\LQ
*YHQOLN
dRFXNJYHQOL÷L GHYDP
$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQ
‡ (PQL\HWNHPHULNLOLWOLROPDOÕGÕU
‡ %DúGHVWH÷LQLQNRQXPXWDPRODUDN
oRFX÷XQEDúÕQDD\DUODQPÕúROPDOÕGÕU
‡ .HPHUoRFX÷XQJ|YGHVL\OHWHPDVKDOLQGH
ROPDOÕJHYúHN\DGDNÕYUÕOPÕú
ROPDPDOÕGÕU
‡ .HPHURPX]XQ]HULQGHQJHoPHOL
DOWÕQGDQJHoPHPHOLGLU
‡ .XFDNNHPHULHQL\LNRUXPDLoLQOH÷HQ
NHPL÷LQLQ]HULQGHQJHoPHOLGLU
,VRIL[PRQWDMGRQDQÕPÕYH,VRIL[NÕODYX]ODUÕ
,,VRIL[PRQWDMVLVWHPLoRFXN
NROWXNODUÕ
'ÕúDUNDNROWXNODU LNLQFLNROWXNVÕUDVÕ IDEULNDGD,VRIL[PRQWDMHOHPDQODUÕLOH
GRQDWÕOPÕúWÕUdRFXNJYHQOL÷LGRQDQÕPODUÕLOH
GDKDD\UÕQWÕOÕELOJLDOPDNLoLQ9ROYRED\LLQL]H
EDúYXUXQX]
,VRIL[PRQWDMVLVWHPLDUNDGÕúNROWXNODUÕQKHU
LNLVLQHGH\HUOHúWLULOPLúWLU,VRIL[NÕODYX]X
JHUHNWL÷LQGHELUWDUDIWDQGL÷HULQHWDúÕQDELOLU
(QWHJUHRUWDNROWXNoRFXNPLQGHUL
EHúNLúLOLNDUDoODUGDLVWH÷HED÷OÕ
RODUDN\HGLNLúLOLNDUDoODUGDVWDQGDUW
9ROYR¶QXQHQWHJUHoRFXNPLQGHULoRFXNODUDHQ
L\LNRUXPDYHNRQIRUXVD÷OD\DFDNúHNLOGH
WDVDUODQPÕúWÕU6WDQGDUWHPQL\HWNHPHULLOH
ELUOLNWHNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDoRFXNPLQGHUL
D÷ÕUOÕNODUÕLOHNJDUDVÕQGDRODQoRFXNODU
LoLQRQD\ODQPÕúWÕU
*YHQOLN
8<$5,
(÷HUHQWHJUHELUGHVWHNPLQGHULELU
oDUSÕúPDGDROGX÷XJLELE\NELU\N
JHULOLPLQHPDUX]NDOÕUVDHPQL\HWNHPHULYH
FLYDWDODUGDGDKLOROPDN]HUHGHVWHN
PLQGHULQLQWDPDPÕGH÷LúWLULOPHOLGLU
(QWHJUHGHVWHNPLQGHULKDVDUVÕ]J|UQVHELOH
D\QÕNRUXPD|]HOOL÷LQLJ|VWHUHPH\HELOLU
dRFXNPLQGHULQLQNDOGÕUÕOPDVÕ
dRFXNPLQGHULQLQDOoDOWÕOPDVÕ
dRFXNPLQGHULQLNDOGÕUPDNLoLQNROXoHNLQ
0LQGHULLNLHOOHWXWXQYHDUND\DGR÷UX
ND\GÕUÕQ
(PQL\HWNHPHULQLQWRNDVÕQÕ\DQDoHNLQ
\HULQHNLOLWOHQHQHNDGDUPLQGHULEDVWÕUÕQ
.ROXoHNLQ
.ROWX÷XDúD÷ÕLWLQYHNLOLWOHQHQHNDGDU
EDVWÕUÕQ
.ROWXNVÕUWOÕ÷ÕQÕ\DWÕUPDNLVWHUVHQL]|QFH
PLQGHULNDOGÕUPD\ÕXQXWPD\ÕQ
dRFXNPLQGHUL\ÕSUDQGÕ÷ÕQGDYH\DKDVDU
J|UG÷QGHGHGH÷LúWLULOPHOLGLU%XQXQOD
ELUOLNWHoRFXNPLQGHULQLQGR÷UXNXUXOXPX
\ROFXJYHQOL÷LDoÕVÕQGDQKD\DWL|QHP
WDúÕGÕ÷ÕQGDQPLQGHU\DOQÕ]FDELUX]PDQ
WDUDIÕQGDQGH÷LúWLULOPHOLGLU%XQHGHQOHKHU
KDQJLELUPLQGHUGH÷LúLNOL÷L\DGDRQDUÕP
\HWNLOL9ROYRVHUYLVLQFHJHUoHNOHúWLULOPHOLGLU
0LQGHUNLUOHQLUVHROGX÷X\HUGH
WHPL]OHPH\LGHQH\LQ(÷HUG|úHPHD\UÕFD
\ÕNDPD\ÕJHUHNWLUHFHNNDGDUNLUOHQPLúVH
PLQGHULQ\HULQGHQoÕNDUÕOPDVÕYH\HQLGHQ
WDNÕOPDVÕLOHLOJLOL\XNDUÕGDNLWDOLPDWODU
L]OHQPHOLGLU
'HVWHNPLQGHULQGHKLoELUúHNLOGHGH÷LúLNOLN
YH\DX\DUODPD\DSPD\ÕQ
*YHQOLN
dRFXNJYHQOL÷L GHYDP
gQHPOLSIQRNWDODUÕ
3L\DVDGDEXOXQDELOHQoRFXNJYHQOL÷LLOHLOJLOL
UQOHULQLNXOODQDFDNVDQÕ]UQOHELUOLNWH
YHULOHQNXUXOXPWDOLPDWODUÕQÕQGLNNDWOHRNXQXS
X\JXODQPDVÕ|QHPOLGLUøúWHGLNNDWHWPHQL]
JHUHNHQED]ÕQRNWDODU
‡ 9ROYRNHQGLVLLoLQWDVDUODQDQYH
NHQGLVLQLQGHQHGL÷LoRFXNJYHQOLN
UQOHULQHVDKLSWLU
‡ dRFXNNROWX÷XGDLPDUHWLFLQLQ
WDOLPDWODUÕQDX\JXQúHNLOGH\HUOHúWLULOPH
OLGLU0RQWDMLOHLOJLOLGDKDD\UÕQWÕOÕELOJL
DOPDNLoLQoRFXNNROWX÷XQXQNXOODQÕP
NÕODYX]XQDEDNÕQÕ]
‡ dRFXNNROWXNODUÕQÕQNXúDNODUÕQÕNROWX÷XQ
DOWÕQGDEXOXQDQYHNHVNLQNHQDUODUÕRODEL
OHFHN\DWD\D\DUODPDoXEX÷X\D\ODUYH\D
KHUKDQJLELUGHVWH÷HED÷ODPD\ÕQ
‡ dRFXNNROWX÷XQXQVÕUWOÕ÷ÕQÕ|QSDQHOH
\DVOD\ÕQ \ROFXWDUDIÕQGDKDYD\DVWÕ÷Õ
656 ROPD\DQDUDoODULoLQ ‡ <ROFXWDUDIÕQGDKDYD\DVWÕ÷Õ\OD 656 GRQDWÕOPÕúDUDFÕQ|QNROWX÷XQDDVOD
oRFXNNROWX÷X\HUOHúWLUPH\LQ
'ø..$7dRFXNJYHQOLNHNLSPDQODUÕQÕQ
NXUXOXPX\ODLOJLOLKHUKDQJLELUVRUXQ
ROGX÷XQGDGDKDDoÕNNXUXOXPWDOLPDWODUÕLoLQ
UHWLFL\OHED÷ODQWÕNXUXQ
8<$5,
(PQL\HWNHPHULG÷PHVLQLQ]HULQHJHOHEL
OHFHNoHOLNoHUoHYHVLRODQYH\DEHQ]HULEDúND
ELUWDVDUÕPDVDKLSoRFXNPLQGHUOHULoRFXN
NROWXNODUÕHPQL\HWNHPHULQLQND]DHVHUL
DoÕOPDVÕQDVHEHSRODELOHFHNOHULQGHQ
NXOODQÕOPDPDOÕGÕU
dRFXNNROWX÷XQXQVWNHQDUÕ|QFDPD
GH÷PHPHOLGLU
*|VWHUJHOHUYHNXPDQGDODU
.RPELQHJ|VWHUJHSDQHOL
6LQ\DOYHX\DUÕODPEDODUÕ
2UWDNRQVROGDNLNXPDQGDG÷PHOHUL
$\GÕQODWPDSDQHOL
6LQ\DOODPEDVÕNROX
gQFDPVLOHFHNOHUL\ÕND\ÕFÕVÕ
'|UWOIODú|U$UNDFDPYHNDSÕD\QDVÕUH]LVWDQVÕ
ÕVÕWPDOÕ|QNROWXNODU
<ROELOJLVD\DUÕ
6DELWKÕ]NXPDQGDVÕ
(OIUHQLNDSXWHOHNWULNSUL]LYV
(OHNWULNOLFDPODU
'LNL]D\QDVÕNDSÕD\QDODUÕ
(OHNWULNOLVXQURRI DoÕOÕUWDYDQ LVWH÷HED÷OÕ
*|VWHUJHOHUYHNXPDQGDODU
.RPELQHJ|VWHUJHSDQHOL
+DUDUHWJ|VWHUJHVL
0RWRUVR÷XWPDVLVWHPLQLQVÕFDNOÕ÷ÕQÕJ|VWHULU
6ÕFDNOÕNROD÷DQVW\NVHNVHYHLEUHNÕUPÕ]Õ
E|OJH\HXODúÕUVDJ|VWHUJHHNUDQÕQGDELUPHVDM
J|UQHFHNWLU+DYDJLULúLQLQ|QQHPRQWH
HGLOHFHNHNODPEDODUÕQ\NVHNGÕúVÕFDNOÕNYH
\NVHNPRWRU\NRODQGXUXPODUGDVR÷XWPD
NDSDVLWHVLQLD]DOWDFD÷ÕQÕXQXWPD\ÕQ
JH]LQWLNLORPHWUHVD\DFÕQGDQGL÷HULQHJHoPHN
LoLQG÷PH\HELUGHIDNÕVDEDVÕQ
*|VWHUJHHNUDQÕ
*|VWHUJHGHELOJLYHX\DUÕPHVDMODUÕ
J|UQWOHQLU
8]XQK]PHDoPDNDSDPD
+Õ]J|VWHUJHVL
$UDFÕQKÕ]ÕQÕJ|VWHULU
*H]LQWLNLORPHWUHVD\DoODUÕ7YH7
*H]LQWLNLORPHWUHVD\DoODUÕNÕVDX]DNOÕNODUÕQ
|OoOPHVLLoLQNXOODQÕOÕU6D÷WDUDIWDNLUDNDPELU
NLORPHWUHQLQRQGDELULQLJ|VWHULU6ÕIÕUODPDN
LoLQG÷PH\HVDQL\HGHQX]XQEDVÕQ%LU
6DELWKÕ]NXPDQGDJ|VWHUJHVL
%N]VD\ID
*HQHONLORPHWUHVD\DFÕ
*HQHONLORPHWUHVD\DFÕDUDFÕQ\DSWÕ÷ÕWRSODP
PHVDIH\LJ|VWHULU
8\DUÕODPEDVÕ
%LUKDWDROXúWX÷XQGDODPED\DQDUYHJ|VWHUJH
HNUDQÕQGDELUPHVDMJ|UQWOHQLU
'HYLUJ|VWHUJHVL
0RWRUKÕ]ÕQÕGDNLNDGDELQGHYLU 530 RODUDN
J|VWHULU'HYLUJ|VWHUJHVLLEUHVLQLQNÕUPÕ]ÕDODQD
JHoPHVLQHL]LQYHUPH\LQ
2WRPDWLNYLWHVJ|VWHUJHVL
6HoLOHQYLWHVGH÷LúWLUPHSURJUDPÕEXUDGD
J|UQWOHQLU
'ÕúKDYDVÕFDNOÕNJ|VWHUJHVL
'ÕúKDYDVÕFDNOÕ÷ÕQÕJ|VWHULU6ÕFDNOÕNƒ&LOH
±ƒ&DUDVÕQGD\NHQJ|VWHUJHGHELUNDUWDQHFL÷L
VHPEROJ|UQWOHQLU%XVHPERO\RO\]H\LQLQ
ND\JDQRODELOHFH÷LQLEHOLUWLU
2WRPRELOGXUPDNWD\VD\DGDGDKD|QFH
GXUPXúVDGÕúKDYDVÕFDNOÕ÷ÕJ|VWHUJHVLQGH
EHOLUWLOHQGH÷HURDQGDNLVÕFDNOÕNGH÷HULQGHQ
\NVHNRODELOLU
6DDW
6DDWLD\DUODPDNLoLQG÷PH\LoHYLULQ
<DNÕWJ|VWHUJHVL
<DNÕWGHSRVXQXQNDSDVLWHVLOLWUHGLU*|VWHUJH
SDQHOLQGHNLX\DUÕÕúÕ÷ÕGHSRGD\DNODúÕN OLWUH
\DNÕWNDOGÕ÷ÕQGD\DQPD\DEDúODU
6LQ\DOYHX\DUÕODPEDODUÕ
6LQ\DOODPEDODUÕ±VROVD÷
*|VWHUJHOHUYHNXPDQGDODU
6LQ\DOYHX\DUÕODPEDODUÕ
$%6VLVWHPLQGHDUÕ]D
$%6ODPEDVÕ\DQDUVDEX$%6VLVWHPL
oDOÕúPÕ\RUGHPHNWLU$UDFÕQQRUPDO
IUHQVLVWHPL$%6LúOHYLROPDGDQoDOÕúPD\D
GHYDPHGHU
‡ $UDFÕJYHQOLELU\HUGHGXUGXUXQYH
PRWRUXNDSDWÕQ0RWRUXWHNUDUoDOÕúWÕUÕQ
‡ 8\DUÕODPEDVÕV|QHUVH\ROFX÷XQX]D
GHYDPHGLQ%XELUJ|VWHUJHKDWDVÕ\GÕ
‡ (÷HUX\DUÕODPEDVÕ\DQÕNNDOPD\DGHYDP
HGHUVH$%6VLVWHPLQLNRQWUROHWWLUPHN
LoLQDUDFÕQÕ]Õ\HWNLOL9ROYRVHUYLVLQH
VUQ
*|VWHUJHYHX\DUÕODPEDODUÕPRWRUX
oDOÕúWÕUPDGDQ|QFHNRQWDNDQDKWDUÕVUú
NRQXPXQD NRQXP,, oHYULOGL÷LQGH\DQDUODU
%XVHPEROOHULQER]XNROPDGÕ÷ÕQÕJ|VWHULU
0RWRUoDOúWÕ÷ÕQGDWPVHPEROOHUV|QPHOLGLU
0RWRUVDQL\HLoLQGHoDOÕúPD]VD
YH
KDULoWPVHPEROOHUV|QHU2WRPRELOLQ
GRQDQÕPÕQDED÷OÕRODUDNED]ÕVHPEROOHU
EHOLUWLOHQIRQNVL\RQDWHNDEOHWPH\HELOLU(O
IUHQLVHPEROHOIUHQLERúDOWÕOGÕ÷ÕQGDV|QHU
gQSDQHOLQRUWDVÕQGDNL
ODPEDVÕ
X\DUÕ
6HPERODUÕ]DQÕQ|QHPLQHED÷OÕRODUDNNÕUPÕ]Õ
\DGDNDYXQLoLUHQNWH\DQDU
.ÕUPÕ]ÕVHPERO
2WRPRELOLGXUGXUXQ
(NUDQGDNLPHVDMÕ
RNX\XQ
.DYXQLoLVHPERO (NUDQGDNLPHVDMÕ
RNX\XQX]6RUXQX
JLGHULQL]
)UHQVLVWHPLQGHKDWD
)5(1ODPEDVÕ\DQÕ\RUVDIUHQKLGUROLN
\D÷ÕVHYL\HVLoRNGúNRODELOLU
‡ $UDFÕJYHQOLELU\HUGHGXUGXUXQYHIUHQ
KLGUROLN\D÷ÕVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
‡ <D÷VHYL\HVL0,1\D]ÕVÕQÕQDOWÕQGD\VD
DUDoGDKDID]ODNXOODQÕOPDPDOÕGÕU)UHQ
VLVWHPLQLNRQWUROHWWLUPHNLoLQ\HWNLOL
9ROYRVHUYLVLQHDUDFÕQÕ]ÕoHNWLULQ
*|VWHUJHOHUYHNXPDQGDODU
6LQ\DOYHX\DUÕODPEDODUÕ GHYDP
(÷HU)5(1YH$%6X\DUÕODPEDODUÕ
D\QÕDQGD\DQDUVDIUHQNXYYHW
GD÷ÕOÕPÕQGDELUVRUXQRODELOLU
‡
‡
‡
‡
‡$UDFÕJYHQOLELU\HUGHGXUGXUXQYH
PRWRUXNDSDWÕQ0RWRUXWHNUDU
oDOÕúWÕUÕQ
øNLODPEDGDV|QHUVHEXQXQELUJ|VWHUJH
KDWDVÕROGX÷XQXDQODUVÕQÕ]
(÷HUX\DUÕODPEDODUÕ\DQPD\DGHYDP
HGHUVHIUHQKLGUROLN\D÷ÕVHYL\HVLQL|OoQ
<D÷VHYL\HVL0,1\D]ÕVÕQÕQDOWÕQGD\VD
DUDoGDKDID]ODNXOODQÕOPDPDOÕGÕU)UHQ
VLVWHPLQLNRQWUROHWWLUPHNLoLQ\HWNLOL
9ROYRVHUYLVLQHDUDFÕQÕ]ÕoHNWLULQ
(÷HUIUHQKLGUROLN\D÷ÕVHYL\HVLQRUPDOVH
YHODPEDODU\DQÕ\RUVDIUHQVLVWHPLQL
NRQWUROHWWLUPHNLoLQDUDFÕQÕ]ÕHQ
\DNÕQGDNL\HWNLOL9ROYRVHUYLVLQHGLNNDWOL
NXOODQDUDNJ|WUQ
8<$5,
(÷HU)5(1YH$%6X\DUÕODPEDODUÕD\QÕ
DQGD\DQDUVDVHUWIUHQGHDUDFÕQDUND
NÕVPÕQÕQND\PDH÷LOLRODELOLU
*|VWHUJHOHUYHNXPDQGDODU
(PQL\HWNHPHULKDWÕUODWÕFÕVÕ
656DUÕ]DOÕ
(OIUHQLoHNLOL
6UFYH|QNROWXNWDRWXUDQ\ROFX
HPQL\HWNHPHUOHULQLWDNDQDNDGDUODPED
\DQÕNNDOÕU
6HPEROQ\DQÕNNDOPDVÕ\DGDVUú
HVQDVÕQGD\DQPD\DEDúODPDVÕ656VLVWH
PLQGHELUDUÕ]DROGX÷XQXJ|VWHULU<HWNLOL
ELU9ROYRVHUYLVLQHJLGLQL]YHVLVWHPL
NRQWUROHWWLULQL]
/DPEDQÕQ\DQÕNROPDVÕ\DOQÕ]HO
IUHQLQLQoHNLOLROGX÷XQXJ|VWHULUQH
NDGDUVÕNÕROGX÷XQXJ|VWHUPH]3HGDOD
EDVDUDNNRQWUROHGLQ3HGDOVUú
HVQDVÕQGDWDNÕOÕUVDKDWÕUODWPDNDPDFÕ\OD
VHVOLELUVLQ\DOYHULOLU
'úN\D÷EDVÕQFÕ
ùDUMGLQDPRVXúDUMHWPL\RU
$UNDVLVODPEDODUÕ
/DPEDQÕQVUúHVQDVÕQGD\DQPDVÕ
PRWRU\D÷ÕEDVÕQFÕQÕQoRNGúN
ROGX÷XQXJ|VWHULU0RWRUXGHUKDOVWRS
HGLS\D÷VHYL\HVLQLNRQWUROHGLQL]
/DPED\DQÕ\RUVDIDNDW\D÷VHYL\HVL
QRUPDOVHRWRPRELOLGXUGXUXQX]YH
\HWNLOLELU9ROYRVHUYLVLQHEDúYXUXQX]
6UúVÕUDVÕQGDEXODPED\DQÕ\RUVDE\N
RODVÕOÕNODHOHNWULNVLVWHPLQGHELUDUÕ]D
YDUGÕU<HWNLOLELU9ROYRVHUYLVLQH
EDúYXUXQX]
$UNDVLVODPEDVÕDoÕNNHQEXODPED
\DQDU
$UÕ]DHPLV\RQVLVWHPOHULQGH
DUÕ]D
0RWRU|QÕVÕWÕFÕVÕ GL]HO
5|PRUNJ|VWHUJHODPEDVÕ
%XODPEDQÕQ\DQPDVÕPRWRUXQ|Q
ÕVÕWÕOGÕ÷ÕQÕJ|VWHULU/DPEDV|QG÷QGH
RWRPRELOLoDOÕúWÕUDELOLUVLQL]<DOQÕ]GL]HO
PRWRUOXRWRPRELOOHULoLQGLU
<DOQÕ]FDDUDFÕQYHU|PRUNXQVLQ\DO
ODPEDODUÕNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD\DQÕSV|QHU
/DPED\DQÕSV|QP\RUVDDUDoYH\D
U|PRUNWDNLVLQ\DOODPEDODUÕQGDQELUL
DUÕ]DOÕGHPHNWLU
<HWNLOLELU9ROYRVHUYLVLQHEDúYXUXS
VLVWHPLNRQWUROHWWLULQL]
*|VWHUJHOHUYHNXPDQGDODU
6LQ\DOYHX\DUÕODPEDODUÕ GHYDP
56&¶OL'67&
56&¶OL 'HQJH.RQWURO6LVWHPL '67&VLVWHPL
LOH 'LQDPLN'HQJHYHdHNLú.RQWURO LOHLOJLOL
D\UÕQWÕOÕELOJLDOPDNLoLQEN]VD\IDYHVD\ID
6LVWHPoHúLWOLIDUNOÕLúOHYOHULLoHULU
$]DODQoHNLúNRQWURO
<NVHNIUHQVÕFDNOÕ÷ÕQHGHQL\OH'67&
VLVWHPLQLQIRQNVL\RQXD]DOGÕ÷ÕQGDEXVHPERO
\DQDUYHNHVLNVL]RODUDN\DQPD\DGHYDPHGHU
(NUDQGD75$&7,21&21752/7(032
5$5,/<2))PHVDMÕJ|UQWOHQLU
$]DODQGHQJHNRQWURO
'67&VLVWHPLQLQNDSVDPÕRUWDNRQVROGDNL
'67&G÷PHVLLOHD]DOWÕOGÕ÷ÕQGDG÷PHGHNL
/('V|QHU(NUDQGD'67&63,1&21752/
2))PHVDMÕJ|UQWOHQLU
'67&VLVWHPLQGHDUÕ]D
6LVWHPLGHYUHGÕúÕHWPLúROPDPDQÕ]DUD÷PHQ
X\DUÕVHPEROQQ\DQPDVÕYH\DQPD\DGHYDP
HWPHVLVLVWHPGHELUDUÕ]DROGX÷XQDLúDUHWWLU
(NUDQGD$17,6.,'6(59,&(
5(48,5('PHVDMÕJ|UQWOHQLU
‡ $UDFÕJYHQOLELU\HUGHGXUGXUXQYH
PRWRUXNDSDWÕQ0RWRUXWHNUDUoDOÕúWÕUÕQ
‡ 8\DUÕODPEDVÕV|QHUVHDUÕ]DQÕQJHoLFL
ROGX÷XDQODúÕOÕUYHVHUYLVHX÷UDPDN
JHUHNPH]
‡ 8\DUÕODPEDVÕVUHNOL\DQDUVDVLVWHPL
NRQWUROHWWLUPHNLoLQ\HWNLOL9ROYR
VHUYLVLQHX÷UD\ÕQ
8<$5,
1RUPDOVUúNRúXOODUÕQGD'67&VLVWHPL
DUDFÕQ\ROJYHQOL÷LQLDUWÕUÕUIDNDWEXKÕ]ÕQ
DUWÕUÕODELOHFH÷LDQODPÕQDJHOPH].D\JDQ
\ROODUGDYLUDMDOÕUNHQYHDUDFÕVUHUNHQ
GDLPDQRUPDOJYHQOLN|QOHPHOHULQLDOÕQÕ]
*|VWHUJHOHUYHNXPDQGDODU
*|VWHUJHGHNLPHVDMODU
%LUX\DUÕ\DGDJ|VWHUJHVHPERO\DQGÕ÷ÕQGD
D\QÕ]DPDQGDJ|VWHUJHHNUDQÕQGDELUPHVDMGD
J|UQWOHQLU0HVDMÕRNX\XSDQODGÕNWDQVRQUD
5($'WXúXQD $ EDVÕQ2NXQDQPHVDMODU
E|\OHFHJ|VWHUJHHNUDQÕQGDQVLOLQLUYHDUDFÕQ
KDIÕ]DVÕQDND\GHGLOLU$UÕ]DODUODLOJLOLPHVDMODU
DUÕ]DJLGHULOHQHNDGDUKDIÕ]DGDNDOÕU
dRNFLGGLDUÕ]DPHVDMODUÕKDIÕ]DGDQ
VLOLQPH]$UÕ]DG]HOWLOHQHNDGDUKDIÕ]DGD
NDOÕUODU
0HVDM
67236$)(/<
6723(1*,1(
6(59,&(85*(17
6((0$18$/
6(59,&(5(48,5('
),;1(;76(59,&(
7,0()255(*8/$5
6(59,&(
+DIÕ]DGDVDNODQDQPHVDMODUWHNUDURNXQDELOLU
6DNODQPÕúPHVDMODUÕJ|UPHNLoLQ5($'WXúXQD
$ EDVÕQ5($'WXúXQDEDVDUDNKDIÕ]DGDVDNOÕ
PHVDMODUÕND\GÕUDELOLUVLQL]2NXQPXúPHVDMODUÕ
WHNUDUKDIÕ]D\DJ|QGHUPHNLoLQ5($'WXúXQD
EDVÕQ
'ø..$76L]\ROELOJLVD\DUÕPHQVQGH\NHQ
YH\DWHOHIRQXNXOODQPDNLVWHUNHQELUX\DUÕ
PHVDMDUD\DJLUHUVH|QFH5($'WXúXQD $ EDVDUDNPHVDMÕ|÷UHQPHOLVLQL]
$QODPÕ
$UDFÕGXUGXUXQYHPRWRUXNDSDWÕQ&LGGLKDVDU
ULVNL
$UDFÕGXUGXUXQYHPRWRUXNDSDWÕQ&LGGLKDVDU
ULVNL
$UDFÕQÕ]ÕGHUKDOVHUYLVHJ|WUQ
.XOODQÕP.ÕODYX]XQDEDúYXUXQ
(QNÕVD]DPDQGDDUDFÕQÕ]ÕVHUYLVHJ|WUQ
%LUVRQUDNLVHUYLVWHDUDFÕQÕ]ÕNRQWUROHWWLULQ
%XPHVDMHNUDQDJHOGL÷LQGHDUDFÕQVHUYLVHJLWPH
]DPDQÕJHOPLúGHPHNWLU0HVDMÕQQH]DPDQHNUDQD
JHOHFH÷LQLNDWHGLOHQPHVDIHVRQVHUYLVWHQEX
]DPDQDNDGDUJHoHQD\VD\ÕVÕYHPRWRUoDOÕúPD
VUHVLHWNLOHU
*|VWHUJHOHUYHNXPDQGDODU
2UWDNRQVROGDNLNXPDQGDG÷PHOHUL
1
2
3
4
5
6
7
8
'ø..$7'÷PHOHULQVÕUDVÕGH÷LúLNRODELOLU
3DUNHWPH\DUGÕPFÕVÕ LVWH÷HED÷OÕ
%XVLVWHPRWRPRELOoDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDGDLPD
GHYUH\HJLUHU3DUNHWPH\DUGÕPFÕVÕVLVWHPLQL
GHYUHGÕúÕHWPHNGHYUH\HVRNPDNLoLQG÷PH\H
EDVÕQ
.DWODQÕUNDSÕD\QDODUÕ LVWH÷HED÷OÕ
%XG÷PHNDSÕD\QDODUÕQÕGÕúDUÕ\DGR÷UXDoPDN
YH\DLoHUL\HGR÷UXNDSDPDNLoLQNXOODQÕOÕU
$\QDND]DUDGÕúDUÕYH\DLoHULNDWODQPÕúVD
DúD÷ÕGDEHOLUWLOHQOHUL\DSÕQ
‡ øOJLOLNDSÕD\QDVÕQÕHOOHQRUPDONRQXPXQD
D\DUOD\ÕQ
‡ .RQWDNDQDKWDUÕQÕ,,NRQXPXQDJHWLULQ
‡ '÷PH\LNXOODQDUDND\QD\Õ|QFHLoHUL
VRQUDGDGÕúDUÕKDUHNHWHWWLULQ.DSÕ
D\QDODUÕRULMLQDOVDELWNRQXPODUÕQDJHUL
G|QPúOHUGLU
<DUGÕPFÕODPEDODU LVWH÷HED÷OÕ
8]XQKX]PHLOHELUOLNWH\DUGÕPFÕODPEDODUÕ
\DNPDN\DGDV|QGUPHNLoLQEXG÷PH\L
NXOODQÕQøúOHYGHYUHGH\NHQG÷PHQLQLoLQGHNL
/('\DQDU
'67&VLVWHPL
%XG÷PH'67&VLVWHPLQLQIRQNVL\RQODUÕQÕ
D]DOWPDN\DGDWHNUDUGHYUH\HVRNPDNLoLQ
NXOODQÕOÕU'67&VLVWHPLGHYUHGH\NHQ
G÷PHQLQLoLQGHNL/('\DQDU DUÕ]DROPDPDVÕ
NRúXOXDOWÕQGD 'ø..$7*YHQOLNQHGHQL\OH'67&
VLVWHPLQLQIRQNVL\RQXQXD]DOWDQG÷PH\HHQD]
\DUÕPVDQL\HVUHLOHEDVPDNJHUHNLU
(NUDQGD'67&63,1&21752/2))
PHVDMÕJ|UQWOHQLU
%R\XWODUÕGL÷HUWHNHUOHNOHUGHQIDUNOÕELU
WHNHUOHNNXOODQPDN]RUXQGDNDOPDQÕ]KDOLQGH
VLVWHPLQIRQNVL\RQXQXD]DOWÕQÕ]
0RWRUWHNUDUoDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD'67&VLVWHPL
\LQHGHYUH\HVRNXOXU
8<$5,
'67&VLVWHPLQLGHYUHGÕúÕEÕUDNPDQÕ]
GXUXPXQGDDUDFÕQVUú|]HOOLNOHULQLQ
GH÷LúHFH÷LQLXQXWPD\ÕQÕ]
*|VWHUJHOHUYHNXPDQGDODU
<ROFXNDELQLQLQDUNDWDUDIÕLoLQNOLPD
LVWH÷HED÷OÕ
<ROFXNDELQLQLQDUNDWDUDIÕLoLQ|QJ|UOPú
NOLPD\ÕoDOÕúWÕUPDNLoLQG÷PH\HEDVÕQ<ROFX
NDELQLQLQDUNDWDUDIÕQGDNLNOLPDWHUWLEDWÕNRQWDN
NDSDWÕOGÕ÷ÕQGDGHYUHGÕúÕHGLOLU
(PQL\HWNLOLGLIRQNVL\RQXQXQYH
VDSWD\ÕFÕODUÕQGHYUHGÕúÕEÕUDNÕOPDVÕ
(PQL\HWNLOLGLIRQNVL\RQXQXGHYUHGÕúÕ
EÕUDNPDNLVWL\RUVDQÕ]EXG÷PH\LNXOODQÕQÕ]
HPQL\HWNLOLGLNDSÕODUÕQNLOLWOHQGL÷LQGH
LoHULGHQDoÕODPDPDVÕDQODPÕQDJHOLU %X
G÷PHD\QÕ]DPDQGDDODUPVLVWHPLQGHNL
KDUHNHWYH\DWPDDOJÕOD\ÕFÕODUÕQÕGDGHYUHGÕúÕ
EÕUDNPDNLoLQNXOODQÕOÕU%XLúOHYOHUGHYUHGÕúÕ
HGLOGL÷LQGH/('\DQDU
(OHNWULNSUL]L VWDQGDUW dDNPDN LVWH÷H
ED÷OÕ
(OHNWULNSUL]L9LOHoDOÕúDQoHúLWOLFLKD]ODU
LoLQNXOODQÕODELOLU|UQH÷LQDUDoWHOHIRQX\DGD
VR÷XWXFXJLELdDNPD÷ÕGHYUH\HVRNPDNLoLQ
G÷PH\LLoHULEDVWÕUÕQÕ]dDNPDNÕVÕQGÕ÷ÕQGD
G÷PHGÕúDUÕIÕUODUdDNPD÷ÕGÕúDUÕoHNLS
NÕ]JÕQWHOOHULNXOODQDELOLUVLQL]*YHQOLN
QHGHQL\OHSUL]NXOODQÕOPÕ\RUNHQGDLPD
NDSD÷ÕQÕWDNÕQÕ]0DNVLPXPDNÕP$¶GLU
$UNDNDSÕODUGDNLoRFXNJYHQOLN
NLOLWOHUL LVWH÷HED÷OÕ
$UNDNDSÕODUGDNLHOHNWULNOLoRFXNJYHQOLNNLOLW
OHULQLGHYUH\HVRNPDNYH\DGHYUHGÕúÕEÕUDNPDN
LVWHGL÷LQL]GH
EXG÷PH\LNXOODQÕQ.RQWDNDQDKWDUÕ,YH\D,,
NRQXPXQGDROPDOÕGÕUdRFXNJYHQOLNNLOLWOHUL
GHYUH\HVRNXOGX÷XQGDG÷PHQLQLoLQGHNL/('
\DQDUdRFXNJYHQOLNNLOLWOHULQLGHYUH\H
VRNWX÷XQX]GDYH\DGHYUHGÕúÕEÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GD
J|VWHUJHHNUDQÕQGDELUPHVDMEHOLULU
*|VWHUJHOHUYHNXPDQGDODU
$\GÕQODWPDSDQHOL
A
B
C
$)DUODUYH3DUNODPEDODUÕ
'gQVLVODPEDODUÕ
$\GÕQODWPDVLVWHPLWDPDPHQNDSDOÕ
*|VWHUJHDQDKWDUÕ,,NRQXPXQGD'÷PH\H
EDVÕQ6LVODPEDODUÕSDUNODPEDODUÕYHX]XQ
NÕVDK]PHOLIDUODUODELUOLNWH\DQDU6LV
ODPEDODUÕDoÕNNDOGÕNoDG÷PHQLQLoLQGHNL
/('\DQDU
*QG]\DQDQODPEDOÕRWRPRELOOHU
EHOLUOLONHOHUGH
.RQWDNDQDKWDUÕ,,NRQXPXQGD.ÕVD
K]PHDoÕN D\UÕFD|QYHDUNDSDUN
ODPEDODUÕSODNDODPEDVÕYHJ|VWHUJH
D\GÕQODWPDVÕGDDoÕN .ÕVDK]PHNRQWDN
DQDKWDUÕVUúNRQXPXQDoHYULOGL÷LQGH
RWRPDWLNRODUDN\DQDUYHNDSDWÕODPD]
%HOLUOLONHOHUHVH\DKDWHWPHGHQ|QFH
9ROYRVHUYLVLQL]JQG]\DQDQ
ODPEDODUÕQGHYUHGÕúÕHGLOPHVLNRQXVXQGD
VL]H\DUGÕPFÕRODELOLU
gQYHDUNDSDUNODPEDODUÕ
.RQWDNDQDKWDUÕNRQXPXQGD\NHQ
7PODPEDODUVLVWHPLWDPDPHQNDSDOÕ
.RQWDNDQDKWDUÕ,,NRQXPXQGD\NHQ
)DUODU\DQDU D\UÕFD|QYHDUNDSDUN
ODPEDODUÕSODNDODPEDVÕYHJ|VWHUJH
D\GÕQODWPDVÕGDDoÕN 'ø..$78]XQK]PH\LDoPDNLoLQ
KHU]DPDQÕúÕNG÷PHVLQLEXNRQXPD
JHWLUPHQL]JHUHNLU
'ø..$7%D]ՁONHOHUGHNÕVDKX]PHOLIDUODU
VLVODPEDODUÕ\ODELUOLNWHNXOODQÕODPD]
($UNDVLVODPEDODUÕ
D
E
%)DUVHYL\HVLD\DUÕ
%D]ÕDUDoODUGDKHUIDUIDUK]PHVLX]XQOX÷XQXQ
DUDFÕQ\NQHJ|UHD\DUODQDELOPHVLQLVD÷OD\DQ
ELUPHNDQL]PDLOHGRQDWÕOPÕúWÕU)DUODUÕ|Q
SDQHOGHNLIDUVHYL\HVLD\DUODPDúDOWHULQLQ
\DUGÕPÕ\ODD\DUOD\ÕQ
%L;HQRQIDUOÕ LVWH÷HED÷OÕ RWRPRELOOHU
RWRPDWLNIDUVHYL\HVLD\DUODPDG]HQH÷LLOH
GRQDWÕOPÕúWÕU
&*|VWHUJHD\GÕQODWPDVÕ
.XPDQGD\Õ\XNDUÕGR÷UXKDUHNHWHWWLULQ±'DKD
SDUODND\GÕQODWPD
.XPDQGD\ÕDúD÷ÕGR÷UXKDUHNHWHWWLULQ±'DKD
D]D\GÕQODWPD
%LUDODFDNDUDQOÕNVHQV|U EN]VD\ID J|VWHUJHD\GÕQODWPDVÕQÕQSDUODNOÕ÷ÕQÕRWRPDWLN
RODUDND\DUODU
.RQWDNDQDKWDUÕ,,NRQXPXQGD\NHQ
'÷PH\HEDVÕQ$UNDVLVODPEDVÕX]XQNÕVD
K]PHOLIDUODUODELUOLNWH\DQDU'÷PHQLQ
LoLQGHNL/('¶OHJ|VWHUJHSDQHOLQGHNLVHPERO
D\QÕDQGD\DQDU
/WIHQXQXWPD\ÕQgQYHDUNDVLVODPEDODUÕ
KDNNÕQGDNL\DVDOG]HQOHPHOHUONHGHQONH\H
GH÷LúLU
*|VWHUJHOHUYHNXPDQGDODU
6LQ\DOODPEDVÕNROX
'LUHQoQRNWDVÕD\DUÕ
ùHULWGH÷LúWLULUNHQYH\DVROODPD\DSDUNHQNROX
EHOLUJLQELUGLUHQoKLVVHGHQHNDGDUKDUHNHW
HWWLULQ.ROEÕUDNÕOGÕ÷ÕQGDWHNUDU\HULQHG|QHU
1RUPDOG|QúOHU
'|QúVÕUDVÕQGDGUHNVL\RQVLPLGLQLQKDUHNHW
HWWL÷L\|QHNROXoHYLUGL÷LQL]GHVLQ\DOODPEDODUÕ
\DQDU'|QúWHQVRQUDGLUHNVL\RQVLPLGLJHUL\H
G|QGUOG÷QGHVLQ\DOODPEDODUÕRWRPDWLN
RODUDNV|QHU
8]XQK]PHVHOHNW|U
.ROXKDILIoHNHQGLQL]HGR÷UXoHNLQ KDILIELU
GLUHQoKLVVHGHQHNDGDU .ROEÕUDNÕODQDNDGDU
X]XQK]PHOHU\DQDU
*YHQOL\DNODúPDD\GÕQODWPDVÕ
+DYDNDUDUGÕNWDQVRQUDDUDFÕQÕ]ÕWHUNHGHUNHQ
DúD÷ÕGDNLOHUL\DSÕQ
‡ .RQWDNDQDKWDUÕQÕoÕNDUÕQ
‡ 6RONROX VLQ\DOODPEDVÕ NHQGLQL]HGR÷UX
oHNLQ
‡ $UDoWDQoÕNÕQ
‡ .DSÕODUÕNLOLWOH\LQ
.ÕVDK]PHSDUNODPEDODUÕSODNDODPEDVÕYH
NDSÕD\QDVÕODPEDODUÕ LVWH÷HED÷OÕ úLPGL\DQDU
YH\DGDVDQL\HVUHLOH\DQÕNNDOÕU
$UDFÕQÕ]LoLQX\JXQELU]DPDQD\DUODPDVÕ
\HWNLOLELU9ROYRVHUYLVLWDUDIÕQGDQ\DSÕODELOLU
8]XQNÕVDK]PHDQDKWDUÕ
.ROXVHOHNW|UNRQXPXQXJHoHQHNDGDU
NHQGLQL]HGR÷UXoHNLQYHX]XQLOHNÕVDK]PH
DUDVÕQGDJHoLú\DSPDNLoLQNROXEÕUDNÕQ
*|VWHUJHOHUYHNXPDQGDODU
gQFDPVLOHFHNOHUL\ÕND\ÕFÕVÕ
<D÷PXUVHQV|U LVWH÷HED÷OÕ
<D÷PXUVHQV|UDUDOÕNOÕVLOPHIRQNVL\
RQXQXQ\HULQHJHoHUgQFDP
VLOHFH÷LQLQKÕ]ÕVHQV|UWDUDIÕQGDQ
DOJÕODQDQ|QFDP]HULQGHNLVX
PLNWDUÕQDJ|UHRWRPDWLNRODUDNDUWÕUÕOÕU
\DGDD]DOWÕOÕU6HQV|UQGX\DUOÕOÕ÷Õ
KDONDLOHD\DUODQDELOLU úHNOHEDNÕQÕ] 6LOHFHNOHULQ\ÕND\ÕFÕQÕQoDOÕúPDVÕ±|QFDP
gQFDPVLOHFHNOHUL
gQFDPVLOHFHNOHULNDSDOÕ
.RONRQXPXQGD\NHQNROX\XNDUÕ
NDOGÕUÕUVDQÕ]VLOHFHNOHUNROX\XNDUÕGD
WXWWX÷XQX]VUHFHELUGHIDVÕQGDWHNELU
VLOPHKDUHNHWL\DSDU
$UDOÕNOÕVLOPH
$UDOÕNOÕVLOPHKÕ]ÕQÕX\JXQúHNLOGH
D\DUOD\DELOLUVLQL]6LOPHIUHNDQVÕQÕ
DUWÕUPDNLoLQKDOND\Õ\XNDUÕoHYLULQL]
úHNLOGHNL$NRQXPXQDEDNÕQÕ] 6LOPH
IUHNDQVÕQÕD]DOWPDNLoLQKDOND\ÕVL]H
GR÷UXoHYLULQL]
<D÷PXUVHQV|UQGHYUH\HVRNPDN
LoLQ
‡ .RQWD÷ÕoHYLULQ
‡ .ROXNRQXPXQGDQDUDOÕNOÕVLOPH
NRQXPXQDJHWLULQ
.RQWDNDQDKWDUÕNDSDWÕOGÕ÷ÕQGD\D÷PXU
VHQV|UGHYUHGÕúÕEÕUDNÕOÕU<D÷PXU
VHQV|UQ\HQLGHQGHYUH\HVRNPDNLoLQ
‡ .RQWD÷ÕoHYLULQ
‡ .ROXNRQXPXQDRUDGDQGDDUDOÕNOÕ
VLOPHNRQXPXQDJHWLULQ
'ø..$72WRPDWLN\ÕNDPDWHVLVLQGH
<D÷PXUVHQV|UQGHYUHGÕúÕHGLQ NROX
NRQXPXQDJHWLULQ \DGDNRQWD÷ÕWDPDPHQ
NDSDWÕQ$NVLWDNWLUGHVLOHFHNOHUoDOÕúPD\D
EDúOD\ÕS]DUDUJ|UHELOLUOHU
6LOHFHNOHUQRUPDOKÕ]GDoDOÕúÕU
6LOHFHNOHU\NVHNKÕ]GDoDOÕúÕU
±gQFDPVLOHFHNOHULIDU
\ÕND\ÕFÕODUÕ
gQFDPYHIDU\ÕND\ÕFÕODUÕQÕoDOÕúWÕUPDNLoLQ
NROXGLUHNVL\RQDGR÷UXoHNLQ
)DUODUÕQ\ÕNDQPDVÕ
)DUODUÕQ\NVHNEDVÕQoOD\ÕNDQPDVÕoRNVX
KDUFDQPDVÕQD\RODoDU<ÕNDPDVX\XWDVDUUXIX
DoÕVÕQGDQIDUODUKHUEHúGHIDGDELU\ÕNDQÕUODU GDNLNDOÕNELUVUHLoLQGH gQFDPÕQELU|QFHNL\ÕNDQPDVÕQGDQLWLEDUHQ
GDNLNDJHoPLúVH|QFDPWHNUDU\ÕNDQGÕ÷ÕQGD
IDUODUGD\NVHNEDVÕQoOD\ÕNDQÕUODU
*|VWHUJHOHUYHNXPDQGDODU
gQFDPVLOHFHNOHUL±DUND\DGR÷UXVUú
gQFDPVLOHFHNOHULoDOÕúPDNWD\NHQJHULYLWHVH
WDNDUVDQÕQ]DUNDFDPVLOHFHNOHULRWRPDWLN
RODUDNDUDOÕNOÕVLOPHPRGXQDJHoHUOHU $UND
FDPVLOHFH÷L]DWHQQRUPDOKÕ]GDoDOÕúPDNWD\VD
VHoLOLLúOHYGHELUGH÷LúLNOLNROPD]
%XLúOHY JHULVUHUNHQDUDOÕNOÕVLOPH GHYUH
GÕúÕHGLOHELOLU9ROYRVHUYLVLQL]HEDúYXUXQX]
6LOPH\ÕNDPDIRQNVL\RQX±DUNDFDP
$UNDFDP\ÕND\ÕFÕVÕ
$UNDFDP\ÕND\ÕFÕVÕQÕoDOÕúWÕUPDNLoLQNROX|QH
GR÷UXLWLQL]
$$UNDFDPVLOHFH÷L±DUDOÕNOÕVLOPH
%$UNDFDPVLOHFH÷L±QRUPDOKÕ]
*|VWHUJHOHUYHNXPDQGDODU
'|UWOIODú|U$UNDFDPYHNDSÕD\QDVÕUH]LVWDQVÕÕVÕWPDOÕ|QNROWXNODU
$UNDFDPYHNDSÕ
D\QDVÕUH]LVWDQVÕ
$UNDFDPGDYHNDSÕ
D\QDODUÕQGDNLEX÷XODQPD
YHEX]ODQPD\ÕJLGHUPHN
LoLQUH]L]WDQVÕNXOODQÕQ
'÷PH\HEDVPDNDUND
FDPYHNDSÕD\QDODUÕ
UHVL]WDQVODUÕQÕHú]DPDQOÕ
RODUDNGHYUH\HVRNDU
'÷PHQLQLoLQGHNL/('
EXGXUXPXJ|VWHUPHN
LoLQ\DQDU<HUOHúLNELU]DPDQOD\ÕFÕNDSÕ
D\QDODUÕQGD\DNODúÕNGDNLNDDUNDFDPGD
GDNLNDVRQUDUH]LVWDQVÕNDSDWÕU
'|UWOIODú|U
2WRPRELOLWHKOLNHOL\DGDWUDIL÷LHQJHOOH\HEL
OHFHNELU\HUGHGXUGXUPDN\DGDSDUNHWPHN
]RUXQGDNDOÕUVDQÕ]G|UWOIODú|UOHUL WPVLQ\DO
ODPEDODUÕ\DQÕSV|QHU NXOODQÕQÕ]
/WIHQXQXWPD\ÕQÕ]'|UWOIODú|UOHULQ
NXOODQÕPÕLOHLOJLOLG]HQOHPHOHUONHGHQONH\H
GH÷LúLU
,VÕWPDOÕ|Q
NROWXNODU
'DKDID]ODELOJLLoLQ
YH\DQXPDUDOÕ
VD\IDODUDEDNÕQ
*|VWHUJHOHUYHNXPDQGDODU
<ROELOJLVD\DUÕ
*QFHO\DNÕWWNHWLPL
*QFHO\DNÕWWNHWLPLQLQVUHNOLRODUDNELOGLU
LOPHVL<DNÕWWNHWLPLVDQL\HGHELUKHVDSODQÕU
*|VWHUJHGHNLGH÷HUELUNDoVDQL\HGHELU
JQFHOOHúWLULOLU$UDoGXUPDNWD\NHQHNUDQGD
J|UQWOHQLU
127<DNÕWODoDOÕúDQÕVÕWÕFÕGHYUHGH\NHQ
J|VWHUJHGHNLGH÷HUELUD]VLOLNRODELOLU
2UWDODPD\DNÕWWNHWLPL
.XPDQGDODU
0HQOHU
<ROELOJLVD\DUÕELOJLOHULQHXODúPDNLoLQ % KDONDVÕQÕ|QHYH\DDUND\DG|QGUPHQL]JHUHNLU
<HQLGHQoHYLULGL÷LQL]GHEDúODQJÕoQRNWDVÕQD
JHOLUVLQL]
<ROELOJLVD\DUÕVUHNOLRODUDNELUPLNURLúOHPFL
WDUDIÕQGDQLúOHQHQoRNPLNWDUGDYHULLOH
EHVOHQLU6LVWHPLQHNUDQGDJ|VWHULOHQG|UW
IRQNVL\RQXEXOXQPDNWDGÕU
'ø..$76L]\ROELOJLVD\DUÕQÕNXOODQÕUNHQELU
X\DUÕPHVDMDUD\DJLUHUVH\ROELOJLVD\DUDÕQD
JHULG|QPHNLoLQ|QFH5($'WXúXQD $ EDVDUDNPHVDMÕ|÷UHQPHOLVLQL]
‡ 2UWDODPDKÕ]
‡ *QFHO\DNÕWWNHWLPL
‡ 2UWDODPD\DNÕWWNHWLPL
‡ .DODQ\DNÕWODJLGLOHELOHFHNPHVDIH
2UWDODPDKÕ]
6RQVÕIÕUODPDGDQ 5(6(7 EX\DQDRUWDODPD
KÕ].RQWDNNDSDWÕOGÕ÷ÕQGDRUWDODPDKÕ]
VDNODQÕUYHWHNUDUDUDFÕQÕ]ÕNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD\HQL
GH÷HULoLQWHPHOROXúWXUXU%XNROGDNL5(6(7
& G÷PHVL\OHVÕIÕUODQDELOLU
6RQVÕIÕUODPDGDQ 5(6(7 EX\DQDRUWDODPD
\DNÕWWNHWLPL.RQWDNNDSDWÕOGÕ÷ÕQGDRUWDODPD
\DNÕWWNHWLPLVDNODQÕUYHWHNUDUDUDFÕQÕ]Õ
NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD\HQLGH÷HULoLQWHPHOROXúWXUXU
%XNROGDNL5(6(7 & G÷PHVL\OHVÕIÕUODQD
ELOLU
127<DNÕWODoDOÕúDQÕVÕWÕFÕGHYUHGH\NHQ
J|VWHUJHGHNLGH÷HUELUD]VLOLNRODELOLU
.DODQ\DNÕWODJLGLOHELOHFHNPHVDIH
6RQNLORPHWUHGHNLRUWDODPD\DNÕWWNHWLPL
YHNDODQ\DNÕWPLNWDUÕ\ODKHVDSODQDQNDODQ
\DNÕWODJLGLOHELOHFHN\DNODúÕNPHVDIH\LJ|VWHULU
.DODQPHVDIHNP¶GHQD]VDHNUDQGD
J|UQWOHQLU
127<DNÕWODoDOÕúDQÕVÕWÕFÕGHYUHGH\NHQ
J|VWHUJHGHNLGH÷HUELUD]VLOLNRODELOLU
*|VWHUJHOHUYHNXPDQGDODU
6DELWKÕ]NXPDQGDVÕ
*HoLFLRODUDNGHYUHGHQoÕNDUPD
'HYUHGHQoÕNDUPD
+Õ]VDELWOHPH\LJHoLFLRODUDNGHYUHGHQ
oÕNDUPDNLoLQWXúXQDEDVÕQ
6DELWKÕ]NXPDQGDVÕVLVWHPLQLGHYUHGHQ
oÕNDUPDNLoLQ&58,6(WXúXQDEDVÕQ.RPELQH
J|VWHUJHSDQHOLQGHNL&58,6(\D]ÕVÕND\ERO
DFDNWÕU
)UHQYH\DGHEUL\DMSHGDOÕQDEDVPDNKÕ]
VDELWOHPHVLVWHPLQLGHYUHGHQoÕNDUÕU'DKD
|QFHGHQD\DUODQPÕúRODQKÕ]KDIÕ]DGDVDNOÕGÕU
$úD÷ÕGDEHOLUWLOHQGXUXPODUGDVDELWKÕ]
NXPDQGDVÕVLVWHPLJHoLFLRODUDNGHYUHGHQ
oÕNDUÕOÕU
‡ KÕ]DOWVÕQÕUÕQDOWÕQDGúW÷QGH
‡ YLWHVNROX1NRQXPXQDDOÕQGÕ÷ÕQGD
‡ WHNHUOHNOHUGHQELULSDWLQDM\DSDUVD\DGD
NLOLWOHQLUVH
'HYUH\HVRNPD
+Õ]VDELWOHPHVLVWHPLQLQNXPDQGDODUÕGLUHN
VL\RQVLPLGLQLQVROXQGDGÕU
øVWHQLOHQKÕ]ÕD\DUODPDNLoLQ
‡ &58,6(G÷PHVLQHEDVÕQ.RPELQH
J|VWHUJHSDQHOLQGH&58,6(\D]ÕVÕ
J|UQWOHQLU
‡ YH\D±WXúODUÕQDEDVDUDNLVWHQLOHQKÕ]Õ
DUWÕUÕQYH\DD]DOWÕQ
'ø..$76DELWKÕ]NXPDQGDVÕVLVWHPL
NPVDDWDOWÕQGDNLKÕ]ODUGDGHYUH\H
VRNXODPD]
‡ $U]XHGLOHQKÕ]GDNLOLWOHPHNLoLQ\D
GD±WXúXQDKDILIoHEDVÕQ
%LUKÕ]DJHULG|QPH
'DKD|QFHD\DUODQDQKÕ]DG|QPHNLoLQ
WXúXQDEDVÕQ
+Õ]ODQPD
6ROODPDJLELJHoLFLKÕ]DUWÕúODUÕVDELWKÕ]
NXPDQGDVÕVLVWHPLQLHWNLOHPH]$UDo|QFHGHQ
D\DUODQDQKÕ]DJHULG|QHU6DELWKÕ]NXPDQGDVÕ
VLVWHPLGHYUHGH\VHYH\D±WXúODUÕQDEDVDUDN
KÕ]DUWÕUÕODELOLUYH\DD]DOWÕODELOLU.ÕVDELUEDVÕú
\DNODúÕNNPVDDWHNDUúÕOÕNGúHU$UDFÕQWXú
EÕUDNÕOGÕ÷ÕQGDNLKÕ]ÕSURJUDPODQDFDNWÕU
.RQWDNNDSDWÕOGÕ÷ÕQGDKÕ]VDELWOHPHVLVWHPL
RWRPDWLNRODUDNGHYUHGHQoÕNDU
'ø..$7+Õ]VDELWOHPHWXúODUÕQGDQELULQHELU
GDNLNDGDQID]ODEDVÕOÕUVDVLVWHPGHYUHGHQoÕNDU
%XQGDQVRQUDKÕ]VDELWOHPH\LVÕIÕUODPDNLoLQ
NRQWD÷ÕNDSDWPDQÕ]JHUHNLU
*|VWHUJHOHUYHNXPDQGDODU
(OIUHQLNDSXWHOHNWULNSUL]LYV
2
1
(OIUHQL/+' VROGDQWUDILN RWRPRELOOHUGH
1
2
(OIUHQL5+' VD÷GDQWUDILN RWRPRELOOHUGH
(OIUHQL
0RWRUNDSXWXQXQDoÕOPDVÕ
(OIUHQLVROWDUDIWDG|úHPHG]H\LQGH\HUDOÕU
(OIUHQLQLWDWELNHWPHNLoLQSHGDOD EDVÕQ
)UHQLERúDOWPDNLoLQNROX oHNLQ
.DSXWNLOLWPHNDQL]PDVÕQÕDoPDNLoLQNROXVL]H
GR÷UXoHNLQ
(OIUHQLDUNDWHNHUOHNOHULWXWDU)UHQWDWELN
HGLOGL÷LQGHNRPELQHJ|VWHUJHSDQHOLQGHNL
X\DUÕVHPERO\DQDU
.RPELQHJ|VWHUJHSDQHOLQGHNLX\DUÕ
VHPEROQQHOIUHQLQLQELUD]oHNLOLROPDVÕ
GXUXPXQGDGD\DQDFD÷ÕQÕXQXWPD\ÕQ
8<$5,
.DSXWXNDSDWPDNLoLQHOLQL]LNDSXWXQ
VWQHNR\XQYHDúD÷ÕEDVWÕUÕQ3DQFXUX
WXWDUDNNDSDWPD\ÕQ3DQFXUXQLoWDUDIÕQGD
\HUDODQPRWRUSDUoDODUÕSDUPDNODUÕQÕ]Õ
\DUDOD\DELOLU
*|VWHUJHOHUYHNXPDQGDODU
(OIUHQLNDSXWHOHNWULNSUL]LYV GHYDP
$UNDNROWXN\ROFXODUÕLoLQHOHNWULN
SUL]L LVWH÷HED÷OÕ
(OHNWULNSUL]LDUDoWHOHIRQX\DGD&'oDODUJLEL
9LOHoDOÕúDQoHúLWOLDNVHVXDUODULoLQ
NXOODQÕODELOLU0DNVLPXPDNÕP$¶GLU
'LUHNVL\RQVLPLGLD\DUÕ
$UNDNDSDN
'LUHNVL\RQVLPLGLKHPGLNH\RODUDNKHPGH
|QHDUND\DD\DUODQDELOLU'LUHNVL\RQ
NRORQXQXQVROWDUDIÕQGDNLNXPDQGD\ÕDúD÷Õ
GR÷UXLWLQ'DKDVRQUDVL]HHQX\JXQJHOHQ
GLUHNVL\RQVLPLGLD\DUÕQÕ\DSÕQ'LUHNVL\RQ
VLPLGLQLNLOLWOHPHNLoLQNXPDQGD\ÕWHNUDU
\HULQHEDVWÕUÕQ(÷HUEXQX\DSPDN]RUJHOLUVH
NXPDQGD\ÕJHUL\HEDVWÕUÕUNHQGLUHNVL\RQ
VLPLGLQLKDILIoHEDVWÕUÕQ
$UNDNDSD÷ÕúHNLOGHJ|UOG÷JLELNROX
oHNHUHNDoDELOLUVLQL]$UNDOHYKD\ÕNROX\XNDUÕ
NDOGÕUPDNVXUHWL\OHDúD÷ÕNDWOD\ÕQ
8<$5,
'LUHNVL\RQVLPLGLD\DUÕQÕKHU]DPDQVUúWHQ
|QFH\DSÕQDVODVUúVÕUDVÕQGD\DSPD\ÕQ
'LUHNVL\RQVLPLGLQLQNLOLWOHQGL÷LQGHQHPLQ
ROXQ
*|VWHUJHOHUYHNXPDQGDODU
(OHNWULNOLFDPODU
(OHNWULNOLFDPODUNDSÕNROGD\DPD\HUOHULQGH
EXOXQDQNXPDQGDODUNXOODQÕODUDNoDOÕúWÕUÕOÕU
(OHNWULNOLFDPODUÕQoDOÕúPDVÕLoLQNRQWDN
DQDKWDUÕ,YH\D,,NRQXPXQGDROPDOÕGÕU
$UDFÕQÕ]ÕNXOODQGÕNWDQYHNRQWDNDQDKWDUÕQÕ
oÕNDUGÕNWDQVRQUD|QNDSÕODUGDQKLoELUL
DoÕOPDGÕ÷ÕVUHFHFDPODUKkOkDoÕOÕS
NDSDWÕODELOLU
A
B
.XPDQGDQÕQ|QWDUDIÕQDEDVDUDNFDPÕDoÕQYH
NXPDQGDQÕQ|QWDUDIÕQÕ\XNDUÕoHNHUHNFDPÕ
NDSDWÕQ
gQNDSÕODUGDNLHOHNWULNOLFDPODU
&DPODU|QNROWXNODUGDQLNLúHNLOGHDoÕOÕS
NDSDQDELOLU
$ NXPDQGDVÕQÕKDILIoHDúD÷ÕEDVWÕUÕQ\D
GDKDILIoH\XNDUÕoHNLQ.XPDQGD\Õ
WXWWX÷XQX]VUHFHHOHNWULNOLFDPODU\XNDUÕ
NDONDU\DGDDúD÷ÕLQHU
.XPDQGD\Õ $ WDPDPHQDúD÷ÕEDVWÕUÕQ\D
GDWDPDPHQ\XNDUÕoHNLQYHDUGÕQGDQ
EÕUDNÕQFDPRWRPDWLNRODUDNDoÕODFDN\D
GDNDSDQDFDNWÕU&DPKHUKDQJLELUúHNLOGH
EORNHROXUVDGXUXU
'ø..$7<ROFXWDUDIÕQGDNLRWRPDWLNFDP
NDSDWPDLúOHYL\DOQÕ]EHOLUOLSD]DUODUGDYDUGÕU
$UNDFDPODU % G÷PHVL\OHNXPDQGDHGLOLUOHU
$UNDNDSÕODUGDNLHOHNWULNOL
FDPODUÕQNLOLWOHQPHVL
$UNDNROWXNWDNLFDPODUVUFNXPDQGD
SDQHOLQGHNLELUG÷PH\OHNLOLWOHQHELOLU
dRFXNODUÕDUDoWD\DOQÕ]EÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GDHOHNWULNOL
FDPODUÕQJFQNHVPH\LXQXWPD\ÕQ |UQH÷LQ
NRQWDNDQDKWDUÕQÕoHNHUHN '÷PHGHNL/('V|QNNHQ
(OHNWULNOLDUNDFDPODUKHPDUNDNDSÕODUÕQ
]HULQGHNLG÷PHOHUGHQKHPGHVUF
NDSÕVÕQGDNLG÷PHOHUGHQNXPDQGDHGLOHELOLU
'÷PHQLQLoLQGHNL/('\DQÕNNHQ
(OHNWULNOLDUNDFDPODU\DOQÕ]FDVUF
NDSÕVÕQGDQNXPDQGDHGLOHELOLU
*|VWHUJHOHUYHNXPDQGDODU
(OHNWULNOLFDPODU GHYDP
8<$5,
$UNDNDSÕFDPODUÕVUFNDSÕVÕQGDQ
NXPDQGDHGLOPHNWH\VHFDPODUÕNDSDUNHQ
DUNDGDRWXUDQKLoELU\ROFXQXQWHKOLNH\H
PDUX]NDOPDPDVÕLoLQGLNNDWOLROXQX]
gQ\ROFXNROWX÷XWDUDIÕQGDNL
HOHNWULNOLFDP
gQ\ROFXNROWX÷XQGDNLHOHNWULNOLFDPG÷PHVL
\DOQÕ]FDRFDPÕNXPDQGDHGHU
$UNDNDSÕODUGDNLHOHNWULNOLFDPODU
$UNDNDSÕFDPODUÕNDSÕODUGDNLG÷PHOHUYH
VUFNDSÕVÕQGDNLG÷PH\OHNXPDQGDHGLOLU
$UNDNDSÕODUGDNL VUFNDSÕVÕNXPDQGD
SDQHOLQGH HOHNWULNOLFDPODUÕNLOLWOHPH
G÷PHVLQGHNL/('\DQÕ\RUVDDUNDNDSÕ
FDPODUÕ\DOQÕ]FDVUFNDSÕVÕQGDQNXPDQGD
HGLOHELOLU
*|VWHUJHOHUYHNXPDQGDODU
'LNL]D\QDVÕNDSÕD\QDODUÕ
+DIÕ]DIRQNVL\RQXQDVDKLSNDSÕ
D\QDODUÕ LVWH÷HED÷OÕ $UDoKDIÕ]DIRQNVL\RQXQDVDKLSNDSÕ
D\QDODUÕ\ODGRQDWÕOPÕúVDEXQODUVD\ID
VD\IDGDEHOLUWLOHQNROWXNKDIÕ]DIRQNVL\RQX\OD
ELUOLNWHoDOÕúÕU
A
B
'LNL]D\QDVÕ
.DSÕD\QDODUÕ
$1RUPDONRQXP
øNLGÕúNDSÕD\QDVÕQÕD\DUODPDNXPDQGDODUÕ
VUFNDSÕVÕQGDNLNXPDQGDSDQHOLQLQHQ
|QQGHEXOXQXU
%.ÕVPDNRQXPX%XNRQXPXDUNDGDQJHOHQ
DUDFÕQIDUODUÕJ|]Q]DOÕ\RUVDNXOODQÕQ
%D]ÕPRGHOOHUGHRWRPDWLNÕúÕNNÕUÕFÕDGÕYHULOHQ
YHÕúÕNGXUXPXQDJ|UHRWRPDWLNÕúÕNNÕUPD
DQODPÕQDJHOHQELUIRQNVL\RQYDUGÕU LVWH÷H
ED÷OÕ 9ROYRVHUYLVLQL]GX\DUOÕOÕND\DUÕQÕVL]LQ
LoLQ\DSDELOLU
8<$5,
<RODoÕNPDGDQ|QFHD\QDODUÕD\DUOD\ÕQ
8]DNWDQNXPDQGDGDNLKDIÕ]DLúOHYL
$UDFÕQNDSÕODUÕQÕX]DNWDQNXPDQGD\ODDoÕSNDSÕ
D\QDODUÕQÕQD\DUODUÕQÕGH÷LúWLULUVHQL]EX\HQL
D\DUODUX]DNWDQNXPDQGD\DND\GHGLOLU$\QÕ
X]DNWDQNXPDQGD\ODDUDFÕELUVRQUDNL
DoÕúÕQÕ]GDYHGHVUFNDSÕVÕQÕLNLGDNLND
LoLQGHDoWÕ÷ÕQÕ]GDD\QDODUND\ÕWOÕNRQXPODUÕQD
JHoHU%XLúOHY\DOQÕ]DUDoLOHELUOLNWHWHVOLP
HGLOHQLNLX]DNWDQNXPDQGDGDEXOXQPDNWDGÕU
VD\ID
‡ /YH\D5G÷PHOHULQHEDVÕQ / VRONDSÕ
D\QDVÕ5 VD÷NDSÕD\QDVÕ '÷PHQLQ
LoLQGHNL/('\DQDU
‡ 2UWDGDEXOXQDQD\DUNXPDQGDVÕ\OD
D\QDQÕQNRQXPXQXD\DUOD\ÕQ'÷PH\H
WHNUDUEDVÕQ/('¶LQDUWÕN\DQPDPDVÕ
JHUHNLU
$\QDODUGDNLEX]XND]ÕPDNLoLQoHOLNEÕoDNOÕ
EX]ND]Õ\ÕFÕODUÕNXOODQPD\ÕQFDPoL]LOHELOLU
*|VWHUJHOHUYHNXPDQGDODU
(OHNWULNOLVXQURRI DoÕOÕUWDYDQ LVWH÷HED÷OÕ
(OOHoDOÕúWÕUPD
$oPDNùDOWHULGLUHQoNRQXPXQD JHOHFHN
úHNLOGHDUND\DoHNLQ$oÕOÕUWDYDQúDOWHUEX
NRQXPGDWXWXOGX÷XVUHFHPDNVLPXPDoÕNOÕN
NRQXPXQDGR÷UXKDUHNHWHGHFHNWLU
A
4
2
1
3
5
B
6
.DSDPDNùDOWHUL|QHGR÷UXGLUHQoQRNWDVÕQD
NDGDU EDVWÕUÕQùDOWHUEXNRQXPGDWXWXOGX÷X
VUHFHDoÕOÕUWDYDQNDSDOÕNRQXPDGR÷UXKDUHNHW
HGHFHNWLU
8<$5,
$oÕOPDNRQXPODUÕ
$oÕOÕUWDYDQÕQNXPDQGDODUÕWDYDQ
NDSODPDVÕQGDGÕU$oÕOÕUWDYDQLNLIDUNOÕúHNLOGH
oDOÕúWÕUÕODELOLU
$$UNDNHQDUNDOGÕUÕODUDNLQGLULOHUHN±
KDYDODQGÕUPDNRQXPX
%$UND\DGR÷UX|QHGR÷UX±DoÕOPDNRQXPX
NRQIRUNRQXPX .RQWDNDQDKWDUÕ,YH\D,,NRQXPXQGDROPDOÕGÕU
+DYDODQGÕUPDNRQXPX
$oPDùDOWHULQDUNDNHQDUÕQÕ \XNDUÕEDVWÕUÕQ
.DSDPDùDOWHULQDUNDNHQDUÕQÕ DúD÷ÕoHNLQ
+DYDODQGÕUPDNRQXPXQGDQNRQIRU
NRQXPXQD JHoPHNLoLQùDOWHULDUND\DGR÷UX
VRQNRQXPXQDNDGDUoHNLQ YHEÕUDNÕQ
2WRPDWLNNDSDWPD
(OOHNDSDWPD
(OOHDoPD
2WRPDWLNDoPD
+DYDODQGÕUPDNRQXPXDoPD
+DYDODQGÕUPDNRQXPXNDSDWPD
(÷HUDUDFÕQÕ]GDoRFXNYDUVDVXQURRIX
NDSDWÕUNHQHOOHULQLQDUD\DVÕNÕúPDPDVÕQD
GLNNDWHGLQ
$oPDNRQXPXNRQIRUNRQXPX
2WRPDWLNoDOÕúWÕUPD
.XPDQGD\ÕGLUHQoNRQXPXQX DúDFDN
úHNLOGHKDUHNHWHWWLULSHQDUNDNRQXPD JHWLULQYH\DGLUHQoNRQXPXQGDQ JHoLUHUHN
HQ|QNRQXPD JHWLULQYHEÕUDNÕQ$oÕOÕU
WDYDQNRQIRUNRQXPXQD NDGDUDoÕOÕU\DGD
WDPDPHQNDSDQÕU
.RQIRUNRQXPXQGDQ PDNVLPXPDoÕNOÕN
NRQXPXQDNDGDUDoPDNLoLQ.XPDQGD\ÕVRQ
NRQXPXQD JHOHFHNúHNLOGHELUNH]GDKD
DUND\DoHNLQYHEÕUDNÕQ
5]JDUJUOWVQQD]DOWÕOPDVÕDPDFÕ\OD
NRQIRUNRQXPXQGDDoÕOÕUWDYDQVRQXQDNDGDU
DoÕOPD]
*|VWHUJHOHUYHNXPDQGDODU
*QHúOLN
6ÕNÕúPD\DNDUúÕNRUXPD
$oÕOÕUWDYDQGDD\UÕFDHOOHoDOÕúWÕUÕODQELU
JQHúOLNGHEXOXQPDNWDGÕU$oÕOÕUWDYDQ
DoÕOGÕ÷ÕQGDJQHúOLNRWRPDWLNRODUDNDUND\D
ND\DU
*QHúOL÷LNDSDPDNLoLQ.ROXWXWXQYH
JQHúOL÷L|QHGR÷UXND\GÕUÕQ
$oÕOÕUWDYDQÕQVÕNÕúPD\DNDUúÕNRUXPDLúOHYL
DoÕNOÕ÷ÕQELUQHVQHWDUDIÕQGDQEORNHHGLOPHVL
KDOLQGHGHYUH\HJLUHU
%ORNHROPDVÕKDOLQGHDoÕOÕUWDYDQGXUXUYH
RWRPDWLNRODUDNGDKD|QFHNLNRQXPXQDJHUL
G|QHU
8<$5,
6ÕNÕúPD\DNDUúÕNRUXPDLúOHYL\DOQÕ]DoÕOÕU
WDYDQDoÕNNRQXPGD\NHQGHYUH\HJLUHU±
KDYDODQGÕUPDNRQXPXQGDoDOÕúPD]
2WRPRELOLWHUNHWPHGHQ|QFHDoÕOÕUWDYDQÕQ
JYHQOLúHNLOGHNDSDOÕROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGLQ
*|VWHUJHOHUYHNXPDQGDODU
.OLPDNXPDQGDVÕ
.OLPDNXPDQGDVÕ\ODLOJLOLJHQHOELOJLOHU
øNOLPOHQGLUPHIRQNVL\RQOXPDQXHONOLPDNXPDQGDVÕ$&
(OHNWURQLN.OLPD.XPDQGDVÕ (&&
3DUNÕVÕWÕFÕVÕ LVWH÷HED÷OÕ
.OLPDNXPDQGDVÕ
.OLPDNXPDQGDVÕ\ODLOJLOLJHQHOELOJLOHU
&DPLoOHULQGHEX÷XODQPD
((&GRQDQÕPOÕDUDoODU
gQFDPYHGL÷HUFDPODUGDNLEX÷XODQPD
VRUXQXQXD]DOWPDQÕQL\LELU\ROXFDPODUÕ
WHPL]OHPHNWLU1RUPDOELUFDPWHPL]OH\LFLVL
NXOODQÕQ(÷HUDUDFÕQÕ]GDVLJDUDLoLOL\RUVD
FDPODUÕGDKDVÕNWHPL]OHPHQL]JHUHNWL÷LQL
XQXWPD\ÕQ
*QFHOVÕFDNOÕN±((&
6HoWL÷LQL]VÕFDNOÕNDUDFÕQLoLQLYHGÕúÕQÕ
HWNLOH\HQKDYDKÕ]ÕQHPJQHú\R÷XQOX÷XJLEL
IL]LNVHOHWPHQOHUHED÷OÕGÕU
3DUoDFÕNILOWUHVL
3DUoDFÕNILOWUHVLQLQG]HQOLDUDOÕNODUOD
GH÷LúWLULOPHVLQLVD÷OD\ÕQ9ROYRVHUYLVLQL]H
GDQÕúÕQ
%X]YHNDU
.OLPDNXPDQGDVÕJLULúLQGHNLEX]YHNDUÕWHPL]
OH\LQ PRWRUNDSXWX\OD|QFDPDUDVÕQGDNL
Õ]JDUD $UÕ]DL]OHPH
9ROYRVHUYLVLQL]NOLPDVLVWHPLQLQWDPLULYH
DUÕ]DL]OHPHLúOHPLLoLQJHUHNOLDOHWYHDUDoODUD
VDKLSWLU.RQWUROYHRQDUÕPLúOHULQL\DOQÕ]FD
H÷LWLPOLSHUVRQHOH\DSWÕUÕQ
dHYUHNRUXPD
øNOLPOHQGLUPHVLVWHPLQGH5DVR÷XWXFXVX
YDUGÕU%XVR÷XWXFXR]RQWDEDNDVÕQD]DUDUOÕ
RODQNORULoHUPH]
6R÷XWXFXGROGXUXUNHQGH÷LúWLULUNHQGDLPD
5DNXOODQÕQ%XLúOHP\HWNLOLELUVHUYLV
WDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU
6HQV|UOHU±((&
*QHúVHQV|U|QSDQHOLQVWE|OPQGH\HU
DOÕU*QHúVHQV|UQQ]HULQLNDSDWPD\ÕQ
.OLPDNXPDQGDSDQHOLQGHNL\ROFXNDELQL
VÕFDNOÕNVHQV|UQQ]HULQLNDSDWPD\ÕQ
<DQFDPODUYHVXQURRI
.OLPDQÕQPHPQXQHGLFLúHNLOGHoDOÕúPDVÕQÕ
VD÷ODPDNLoLQWP\DQFDPODUÕYHDoÕOÕUWDYDQÕ
YDUVD NDSDWÕQ
+Õ]ODQPD
7DPJD]YHULOGL÷LQGHLNOLPOHQGLUPHVLVWHPL
JHoLFLRODUDNNDSDWÕOÕU6ÕFDNOÕNWDJHoLFLELUDUWÕú
KLVVHGHELOLUVLQL]
<R÷XúPD.XUXPD
6ÕFDNKDYDNRúXOODUÕQGDLNOLPOLPOHQGLUPHVLVWH
PLQGHROXúDQ\R÷XúPDQHGHQL\OHDUDFÕQDOWÕQD
VXGDPOD\DELOLU%XQRUPDOGLU*HUHNLUVH
NRQWDNDQDKWDUÕQÕQNRQXPXQDoHYULOPHVLQGHQ
GDNLNDVRQUDIDQNOLPDNXPDQGDVLVWHPLQL
NXUXWPDNDPDFÕ\OD\HGLGDNLNDoDOÕúÕU)DQ
GDKDVRQUDRWRPDWLNRODUDNNDSDQÕU
<DNÕWHNRQRPLVL(OHNWURQLNNOLPD
NXPDQGDVÕ(&&
(&&GRQDQÕPOÕDUDoWDLNOLPOHQGLUPHVLVWHPL
RWRPDWLNRODUDNNRQWUROHGLOLUYHLoNDELQLVHULQ
OHWPH\H\HWHFHNYHJHOHQKDYDGDNLQHPLDODFDN
úHNLOGHNXOODQÕOÕU%XLNOLPOHQGLUPHQLQKDYD\Õ
GRQPDQRNWDVÕQÕQKHPHQ]HULQHNDGDU
VR÷XWWX÷XJHOHQHNVHOVLVWHPOHUHJ|UHGDKDL\L
\DNÕWHNRQRPLVLVD÷ODU
$NQQERúDOPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQIDQ
oDOÕúPDVÕQÕQD]DOWÕOPDVÕ
0RWRUNDSDWÕOGÕ÷ÕQGD NRQWDNDQDKWDUÕ,YH\D,,
NRQXPXQGDROVDELOH IDQRWRPDWLNRODUDN
NDSDWÕOÕU)DQÕoDOÕúWÕUPDNLoLQG÷PH\LoHYLULQ
YHDU]XHGLOHQKÕ]ÕD\DUOD\ÕQøNLGDNLNDVRQUD
IDQGDKDD]ELUKÕ]ODoDOÕúPD\DEDúOD\DFDNWÕU
%X|QOHPPRWRUNDSDWÕOGÕ÷ÕQGDDNQQ
ERúDOPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQEDúYXUXODQ\ROODUGDQ
ELULGLU
.OLPDNXPDQGDVÕ
D
D
C
A
C
A
B
B
+DYDGD÷ÕOÕPÕ
gQSDQHOGHNLKDYDPHQIH]OHUL
.DSÕGLNPHOHULQGHNLKDYDPHQIH]OHUL
*HOHQKDYDDUDFÕQLoLQGHEXOXQDQoHúLWOLKDYD
PHQIH]OHUL]HULQGHQGD÷ÕWÕOÕU
$$oÕN
%.DSDOÕ
&+DYDDNÕPÕ\DWD\RODUDN\|QOHQGLULOLU
'+DYDDNÕPÕGLNH\RODUDN\|QOHQGLULOLU
$$oÕN
%.DSDOÕ
&+DYDDNÕPÕ\DWD\RODUDN\|QOHQGLULOLU
'+DYDDNÕPÕGLNH\RODUDN\|QOHQGLULOLU
‡ %X÷XODQPD\ÕJLGHUPHNLoLQGÕúWDUDIWDNL
KDYDODQGÕUPDSDQMXUODUÕQÕ\DQFDPODUD
\|QOHQGLULQ
‡ 6R÷XNKDYDODUGD(QL\LVÕFDNOÕND\DUÕQÕ
VD÷ODPDNYHEX÷XODQPD\ÕHQJHOOHPHN
LoLQRUWDSDQMXUODUÕNDSDWÕQ
‡ %X÷XODQPD\ÕJLGHUPHNLoLQ
KDYDODQGÕUPDSDQMXUODUÕQÕDUNDFDPODUD
\|QOHQGLULQ
‡ $UNDNROWXNWDHQL\LKDYDRUWDPÕQÕ
VD÷ODPDNLoLQSDQMXUODUÕLoHULGR÷UX
\|QHOWLQ
.oNoRFXNODUÕQKDYDDNÕPÕQDYHFHUH\DQD
NDUúÕKDVVDVROGX÷XQXXQXWPD\ÕQ
.OLPDNXPDQGDVÕ
øNOLPOHQGLUPHIRQNVL\RQOXPDQXHONOLPDNXPDQGDVÕ$&
øoKDYDGRODúÕPÕ
+DYDGD÷ÕOÕPÕ
$UNDFDPYHNDSÕD\QDVÕ
UH]LVWDQVODUÕ
$&NDSDOÕDoÕN
)DQ
,VÕWPD6R÷XWPD
VROWDUDI
‡ øNOLPOHQGLULFL\LGHYUH\HVRNPDNLoLQIDQ
G÷PHVLQL NRQXPXQGDQoHYLUPHQL]
JHUHNLU
‡ *LUHQKDYDQÕQQHPLQLDOPDNLoLQLNOLP
OHQGLULFL\LGúNVÕFDNOÕNODUGD ƒ& NXOODQÕQ
$ODFDNDUDQOÕNVHQV|U
,VÕWPD6R÷XWPD
VD÷WDUDI
,VÕWPDOÕ|Q
NROWXNODU
.OLPDNXPDQGDVÕ
$&212))
øNOLPOHQGLULFL21/('¶LQLQ\DQPDVÕ\OD
VR÷XWPDYHQHPDOPDIRQNVL\RQODUÕQÕGHYUH\H
VRNDU2))/('¶LQLQ\DQPDVÕ\ODLNOLPOHQGLULFL
GHYUHGHQoÕNDU
%X]d|]F\VHoWL÷LQL]GHLNOLP
OHQGLULFLIDQNRQXPXQDD\DUODQPDGÕNoD
GHYUHGHNDOÕU
øoKDYDGRODúÕPÕ
øoKDYDGRODúÕPÕLoNDELQHN|WKDYDHJ]RVYV
DOPDPDNLoLQNXOODQÕODELOLUøoNDELQGHNLKDYD
GRODúWÕUÕOÕU\DQLEXIRQNVL\RQGHYUHGH
ROGX÷XQGDGÕúDUÕGDQKLoELUKDYDLoHULDOÕQPD]
øoKDYDGRODúÕPÕ LNOLPOHQGLULFL\OHELUOLWH VÕFDN
KDYDGDLoNDELQLGDKDoDEXNVHULQOHWLU
$UDFÕQLoLQGHKDYDGRODúÕPÕQDL]LQYHULUVHQL]
|]HOOLNOHNÕúÕQEX÷XODQPDYHEX]ODQPDULVNL
YDUGÕU=DPDQOD\ÕFÕIRQNVL\RQXEX]ODQPD
EX÷XODQPDYHSLVKDYDULVNLQLHQD]DLQGLULU
)RQNVL\RQXDúD÷ÕGDNLJLELGHYUH\HVRNXQ
‡
G÷PHVLQLVDQL\HGHQID]ODEDVÕOÕ
WXWXQ/('VDQL\HLoLQ\DQÕSV|QHU'Õú
VÕFDNOÕ÷DED÷OÕRODUDNGDNLNDLoLQGH
DUDoLoLKDYDGRODúÕPÕJHUoHNOHúLU
‡
G÷PHVLQHKHUEDVÕúÕQÕ]GD
]DPDQOD\ÕFÕIRQNVL\RQXGHYUH\HVRNXOXU
=DPDQOD\ÕFÕIRQNVL\RQXQXNDSDWPDNLoLQ
‡
G÷PHVLQLWHNUDUVDQL\HGHQID]OD
EDVÕOÕWXWXQ/('VHoLPLQL]LRQD\ODPDN
]HUHVDQL\H\DQÕSV|QHU
%X]d|]F\KHUVHoLúLQL]GHLoKDYD
GRODúÕPÕGHYUHGÕúÕEÕUDNÕOÕU
+DYDGD÷ÕOÕPÕ
0DNVLPXPNRQIRULoLQLQFHD\DU\DSPDN
DPDFÕ\ODIDUNOÕVLPJHOHU QRNWDODUODEHOLUWLOPLú DUDVÕQGDNLKDYDGD÷ÕOÕPÕNXPDQGDNRQXPODUÕQÕ
NXOODQÕQ
+DYDGD÷ÕOÕPÕ
+DYD|QYHDUND
KDYDODQGÕUPD
PHQIH]OHULQGHQ
JHOLU
.XOODQÕP
6ÕFDNKDYDGDL\L
VR÷XWPDLVWL
\RUVDQÕ]
+DYDDNÕPÕ
FDPODUD\|QHO
WLOLU%XNRQXPGD
LoKDYDGRODúÕPÕROPD]
øNOLPOHQGLULFLKHU]DPDQ
GHYUHGHGLU
+DYDODQGÕUPD
SDQMXUODUÕQGDQEHOLUOL
PLNWDUGDKDYDDNÕúÕ
YDUGÕU
+DYDKHP\HUH
KHPGHFDPODUD
\|QOHQGLULOLU
+DYDSDQMXUODUÕQGDQ
EHOLUOLRUDQGDKDYDDNÕúÕ
YDUGÕU
%X]ODQPDYH
EX÷XODQPD\Õ\RN
HWPHN
LVWHGL÷LQL]GH
%XQXQLoLQ\NVHN
IDQKÕ]ÕX\JXQGXU
+DYD\HUH
\|QOHQGLULOLU
+DYD
SDQMXUODUÕQGDYH|QFDP
LOH\DQFDPODULoLQEX]
o|]FSDQMXUODUÕQGD
EHOLUOLRUDQGDELUKDYD
DNÕúÕYDUGÕU
+DYD\HUHYH
KDYDODQGÕUPD
SDQMXUODUÕQD
\|QOHQGLULOLU
$\DNODUÕQÕ]ÕQVÕFDN
ROPDVÕQÕ
LVWHGL÷LQL]GH
6R÷XNKDYDGD
UDKDWYHEX÷XVX]
ELURUWDP
LVWHGL÷LQL]GH)DQ
KÕ]ÕoRNGúN
ROPDPDOÕGÕU
'ÕúKDYD
VÕFDNOÕ÷ÕQÕQGúN
ROGX÷XJQHúOL
KDYDODUGD
.OLPDNXPDQGDVÕ
øNOLPOHQGLUPHIRQNVL\RQOXPDQXHONOLPDNXPDQGDVÕ$& GHYDP
øoKDYDGRODúÕPÕ
+DYDGD÷ÕOÕPÕ
$UNDFDPYHNDSÕD\QDVÕ
UH]LVWDQVODUÕ
$&NDSDOÕ
DoÕN
)DQ
,VÕWPD6R÷XWPD $ODFDNDUDQOÕNVHQV|U
VROWDUDI
,VÕWPD6R÷XWPD
VD÷WDUDI
,VÕWPDOÕ|Q
NROWXNODU
.OLPDNXPDQGDVÕ
$UNDFDPYHNDSÕD\QDVÕ
UH]LVWDQVODUÕ
$UNDFDPYHNDSÕD\QDODUÕQGDNLEX÷XODQPDYH
EX]ODQPD\ÕoDEXFDN\RNHWPHNLoLQEX
G÷PH\LNXOODQÕQ%XIRQNVL\RQKDNNÕQGD
D\UÕQWÕOÕELOJLLoLQEN]VD\ID
,VÕWPDOÕ|QNROWXNODU
gQNROWX÷XNROWXNODUÕÕVÕWPDNLoLQDúD÷ÕGDNLOHUL
\DSÕQ
‡ %LUGHIDEDVÕOGÕ÷ÕQGD<NVHNÕVÕ±
G÷PHGHNLKHULNL/('GH\DQDU
‡ %LUNH]GDKDEDVÕOGÕ÷ÕQGD'úNÕVÕ±
G÷PHGHNL/('¶OHUGHQELUL\DQDU
‡ %LUNH]GDKDEDVÕOGÕ÷ÕQGD,VÕWPDNDSDWÕOÕU
±G÷PHGHNL/('¶OHUGHQKLoELUL
\DQPD]
9ROYRVHUYLVLQL]VÕFDNOÕ÷ÕD\DUOD\DELOLU
YH,VÕWPD6R÷XWPD±VROVD÷WDUDI
*HOHQKDYDQÕQQHNDGDUVÕFDNYH\DVR÷XN
RODFD÷ÕQÕD\DUODPDNLoLQoHYLULQ6R÷XNKDYD
LoLQLNOLPOHQGLULFLGHYUH\HVRNXOPDOÕGÕU
$ODFDNDUDQOÕNVHQV|U
*|VWHUJHD\GÕQODWPDVÕQÕQSDUODNOÕ÷ÕQÕRWRPDWLN
RODUDND\DUODU
)DQ
)DQKÕ]ÕLOJLOLG÷PHG|QGUOHUHNDUWÕUÕODELOLU
YH\DD]DOWÕODELOLU
.OLPDNXPDQGDVÕ
(OHNWURQLN.OLPD.XPDQGDVÕ (&&
øoKDYDGRODúÕPÕ
6HQV|UOoRNOXILOWUH
øoKDYDGRODúÕPÕ
$872
+DYDGD÷ÕOÕPÕ
øoNDELQVÕFDNOÕNVHQV|U
%X]o|]F|QFDP
YH\DQFDPODU
$UNDFDPYHNDSÕ
D\QDVÕUH]LVWDQVODUÕ
$&DoÕNNDSDOÕ
)DQ
,VÕWPDOÕ|QNROWXNODU
6ÕFDNOÕNVROWDUDI
$ODFDNDUDQOÕNVHQV|U
6ÕFDNOÕNVD÷WDUDI
)DQDUNDLoNDELQ
\HGLNLúLOLN
DUDoODUGDLVWH÷H
ED÷OÕRODUDN
.OLPDNXPDQGDVÕ
$&±$oÕN.DSDOÕ
dDOÕúWÕUPD
21/('¶L\DQGÕ÷ÕQGDLNOLPOHQGLUPHVLVWHPL
RWRPDWLNRODUDNVLVWHPWDUDIÕQGDQNXPDQGD
HGLOLU%X\ROODJHOHQKDYD\HWHUOLRUDQGDVHULQ
OHWLOLUYHQHPLDOÕQÕU$&2))VHoLOGL÷LQGHYH
2))/('¶L\DQGÕ÷ÕQGDLNOLPOHQGLUPHVLVWHPL
GHYUHGÕúÕNDOÕU'L÷HUIRQNVL\RQODUKDOD
RWRPDWLNRODUDNNXPDQGDHGLOLUøNOLPOHQGLUPH
VLVWHPL\DNODúÕNƒ&¶\HNDGDUVR÷XWDELOLU
+DYDNDOLWHVHQV|UQGHYUH\HVRNPDNLoLQ
%X]o|]FG÷PHVLQLVHoWL÷LQL]GHNOLPD
NXPDQGDVÕKDYDQÕQQHPLQLQHQ\NVHNRUDQGD
DOÕQDFD÷ÕúHNLOGHJHUoHNOHúLU
dRNOXILOWUHOLKDYDNDOLWHVL
VHQV|U EHOLUOLSD]DUODUGDLVWH÷HED÷OÕ
RODUDN
G÷PHVLQHEDVÕQ QRUPDOD\DU Veya:
G÷PHVLQHVWVWHEDVDUDN
DúD÷ÕGDNLoIRQNVL\RQGDQELULQLVHoLQ
‡ $87/('\DQÕ\RU+DYDNDOLWHVLVHQV|U
úLPGLGHYUHGHGLU
‡ <DQDQ/('\RN6ÕFDNKDYDGDVR÷XWPD
JHUHNPHVLGXUXPXKDULoLoKDYDGRODúÕPÕ
GHYUHGÕúÕ
‡ 0$1/('\DQÕ\RUùLPGLLoKDYD
GRODúÕPÕGHYUHGH
$úD÷ÕGDNLOHULDNOÕQÕ]GDQoÕNDUPD\ÕQ
‡ +DYDNDOLWHVHQV|UQQKHU]DPDQ
GHYUHGHROPDVÕQÕELUNXUDOKDOLQHJHWLULQ
‡ øoKDYDGRODúÕPÕEX÷XODQPDGDQ
NDoÕQPDNLoLQVR÷XNKDYDODUGDNÕVÕWOÕ
X\JXODQÕU
‡ %X÷XODQPDROXúXUVDKDYDNDOLWH
VHQV|UQGHYUHQoÕNDUPDQÕ]JHUHNLU
‡ (÷HUEX÷XODQPDROXúXUVD|QFDP\DQ
FDPODUYHDUNDFDPLoLQEX]o|]F
IRQNVL\RQXQXNXOODQDELOLUVLQL]
VD\ID\DEDNÕQ
‡ dRNOXILOWUH\L9ROYR6HUYLV3URJUDPÕQGD
EHOLUWLOHQDUDOÕNODUGDGH÷LúWLUWLQL]$UDo
oRNNLUOLELUoHYUHGHNXOODQÕOPDNWD\VDEX
GXUXPGDoRNOXILOWUHQLQGDKDVÕN
GH÷LúWLULOPHVLJHUHNOLRODELOLU
%D]ÕDUDoODUNRPELQDV\RQILOWUHVLYHKDYD
NDOLWHVHQV|U\OHGRQDWÕOPÕúWÕU.RPELQDV\RQ
ILOWUHVLJD]ODUÕYHSDUoDFÕNODUÕD\ÕUDUDNDUDFD
JLUHQNRNXODUÕQYHSLVKDYDQÕQKDFPLQLD]DOWÕU
+DYDNDOLWHVHQV|UGÕúDUÕGDNLKDYDQÕQNLUOLOLN
VHYL\HVLQLWHVSLWHGHU+DYDNDOLWHVHQV|U
GÕúDUÕGDNLUOLKDYDWHVSLWHWWL÷LQGHKDYDJLULúL
NDSDQÕUYHNDELQLoLQGHNLKDYDGRODúWÕUÕOÕU
.RPELQDV\RQILOWUHVLD\QÕ]DPDQGDNDELQ
LoLQGHGRODúDQKDYD\ÕWHPL]OHU
+DYDNDOLWHVHQV|UHWNLQROGX÷XQGD
G÷PHVLQGHNL\HúLO$87/('¶L\DQDU
.OLPDNXPDQGDVÕ
(OHNWURQLN.OLPD.XPDQGDVÕ (&& GHYDP
øoKDYDGRODúÕPÕ øoKDYDGRODúÕPÕ
6HQV|UOoRNOX
ILOWUH
$872
+DYDGD÷ÕOÕPÕ
øoNDELQVÕFDNOÕNVHQV|U
%X]o|]F|Q
FDPYH\DQ
FDPODU
)DQDUNDLo
NDELQ \HGL
NLúLOLN
DUDoODUGD
LVWH÷HED÷OÕ
RODUDN
$UNDFDPYHNDSÕ
D\QDVÕ
UH]LVWDQVODUÕ
$&DoÕN
NDSDOÕ
,VÕWPDOÕ|Q
NROWXNODU
)DQ
6ÕFDNOÕNVRO
WDUDI
$ODFDNDUDQOÕN
VHQV|U
øoKDYDGRODúÕPÕ
øoKDYDGRODúÕPÕLoNDELQHN|WKDYDHJ]RVYV
DOPDPDNLoLQNXOODQÕODELOLUøoNDELQGHNLKDYD
GRODúWÕUÕOÕU\DQLEXIRQNVL\RQGHYUHGH
ROGX÷XQGDGÕúDUÕGDQKLoELUKDYDLoHULDOÕQPD]
$UDFÕQLoLQGHKDYDGRODúÕPÕQDL]LQYHULUVHQL]
|]HOOLNOHNÕúÕQEX÷XODQPDYHEX]ODQPDULVNL
YDUGÕU
=DPDQOD\ÕFÕIRQNVL\RQX oRNOXILOWUHOLYH
]DPDQOD\ÕFÕIRQNVL\RQX\RNWXU EX]ODQPD
EX÷XODQPDYHN|WKDYDULVNLQLPLQLPXPD
LQGLULU
6ÕFDNOÕNVD÷
WDUDI
)RQNVL\RQXDúD÷ÕGDNLJLELGHYUH\HVRNXQ
‡
G÷PHVLQLVDQL\HGHQID]ODEDVÕOÕ
WXWXQ/('VDQL\HLoLQ\DQÕSV|QHU'Õú
VÕFDNOÕ÷DED÷OÕRODUDNGDNLNDLoLQGH
DUDoLoLKDYDGRODúÕPÕJHUoHNOHúLU
‡
G÷PHVLQHKHUEDVÕúÕQÕ]GD
]DPDQOD\ÕFÕIRQNVL\RQXGHYUH\HVRNXOXU
=DPDQOD\ÕFÕIRQNVL\RQXQXNDSDWPDNLoLQ
‡
G÷PHVLQLWHNUDUVDQL\HGHQID]OD
EDVÕOÕWXWXQ/('VHoLPLQL]LRQD\ODPDN
]HUHVDQL\H\DQÕSV|QHU
%X]d|]F\KHUVHoLúLQL]GHLoKDYD
GRODúÕPÕGHYUHGÕúÕEÕUDNÕOÕU
$872
$872IRQVL\RQXLVWHQLOHQVÕFDNOÕ÷D
HULúLOHELOPHVLLoLQNOLPDNXPDQGDVÕQÕRWRPDWLN
RODUDN\|QHWLU2WRPDWLNIRQNVL\RQXÕVÕWPD
LNOLPOHQGLUPHIDQKÕ]ÕLoKDYDGRODúÕPÕYH
KDYDGD÷ÕWÕPÕNRQWUROQVD÷ODU%LU\DGDGDKD
ID]ODIRQNVL\RQXPDQHORODUDNVHoHUVHQL]
GL÷HUIRQNVL\RQODURWRPDWLNRODUDNLúOHPH\H
GHYDPHGHU$872G÷PHVLDoÕNNHQEWQ
PDQHOD\DUODUGHYUHGÕúÕNDOÕU
.OLPDNXPDQGDVÕ
+DYDGD÷ÕOÕPÕ
‡ (QVWG÷PH\HEDVÕOGÕ÷ÕQGDKDYDDNÕPÕ
FDPODUD\|QHOWLOLU
‡ 2UWDG÷PH\HEDVÕOGÕ÷ÕQGDKDYDDNÕPÕ
EDúDYHJ|YGH\H\|QHOWLOLU
‡ $OWG÷PH\HEDVÕOGÕ÷ÕQGDKDYDDNÕPÕ
EDFDNODUDYHD\DNODUD\|QHOWLOLU
2WRPDWLNKDYDGD÷ÕOÕPÕQDJHULG|QPHNLoLQ
$872WXúXQDEDVÕQ
øoNDELQVÕFDNOÕNVHQV|U
<ROFXNDELQLVÕFDNOÕNVHQV|UDUDFÕQLoLQGHNL
VÕFDNOÕ÷ÕL]OHU
5H]LVWDQV±|QFDPYH\DQFDPODU
gQFDPYH\DQFDPODUGDNLEX÷XODQPDYH
EX]ODQPD\ÕoDEXFDN\RNHWPHNLoLQEX
G÷PH\LNXOODQÕQ+DYDFDPODUD\NVHNIDQ
KÕ]ÕQGD\|QHOWLOLU%XIRQNVL\RQGHYUH\H
VRNXOGX÷XQGDUH]LVWDQVG÷PHVLQGHNL/('
\DQDU+DYDQÕQQHPLQLQHQ\NVHNVHYL\HGH
DOÕQDELOPHVLLoLQLNOLPOHQGLUPHVLVWHPL
NXPDQGDHGLOLU$UDoLoLKDYDGRODúÕPÕROPD]
$UNDFDPYHNDSÕD\QDVÕ
UH]LVWDQVODUÕ
$UNDFDPYHNDSÕD\QDODUÕQGDNLEX÷XODQPDYH
EX]ODQPD\ÕoDEXFDN\RNHWPHNLoLQEX
G÷PH\LNXOODQÕQ%XIRQNVL\RQKDNNÕQGD
D\UÕQWÕOÕELOJLLoLQEN]VD\ID
,VÕWPDOÕ|QNROWXNODU
gQNROWX÷XNROWXNODUÕÕVÕWPDNLoLQDúD÷ÕGDNLOHUL
\DSÕQ
‡ %LUGHIDEDVÕOGÕ÷ÕQGD<NVHNÕVÕ±
G÷PHGHNLKHULNL/('GH\DQDU
‡ %LUNH]GDKDEDVÕOGÕ÷ÕQGD'úNÕVÕ±
G÷PHGHNL/('¶OHUGHQELUL\DQDU
‡ %LUNH]GDKDEDVÕOGÕ÷ÕQGD,VÕWPDNDSDWÕOÕU
G÷PHGHNL/('¶OHUGHQKLoELUL\DQPD]
9ROYRVHUYLVLQL]VÕFDNOÕ÷ÕD\DUOD\DELOLU
$ODFDNDUDQOÕNVHQV|U
*|VWHUJHD\GÕQODWPDVÕQÕQSDUODNOÕ÷ÕQÕRWRPDWLN
RODUDND\DUODU
)DQ
)DQKÕ]ÕLOJLOLG÷PHG|QGUOHUHNDUWÕUÕODELOLU
YH\DD]DOWÕODELOLU(÷HU$872VHoLOL\VHKÕ]
RWRPDWLNRODUDNNXPDQGDHGLOLU'DKD|QFHGHQ
D\DUODQPÕúRODQIDQKÕ]ÕGHYUHGÕúÕNDOÕU
)DQÕQG÷PHVL\DOQÕ]G÷PHQLQVWWDUDIÕQGDNL
VRO/('NDYXQLoLUHQNWH\DQDQDNDGDUVROD
G|QGUOUVHIDQYHNOLPDNDSDWÕOÕU
)DQDUNDLoNDELQ
)DQKÕ]ÕQÕDUWÕUPDN\DGDD]DOWPDNLoLQ
G÷PH\LoHYLULQL]%XDQFDNKHP|Q KHP
DUNDLoLQ$&VHoLPL\DSÕOPÕúROPDVÕ
GXUXPXQGDPPNQGUEN]VD\ID
YH6ÕFDNOÕN
%XLNLG÷PH\LNXOODQDUDNDUDFÕQ\ROFXYH
VUFWDUDIÕQGDNLVÕFDNOÕNODUÕD\DUOD\DEL
OLUVLQL]øVWHGL÷LQL]GHQGDKDVÕFDN\DGDGDKD
VR÷XNELUVHYL\H\HD\DUODGÕ÷ÕQÕ]GDVR÷XWPD
YH\DÕVÕWPDLúOHPLQLQKÕ]ODQPD\DFD÷ÕQÕ
XQXWPD\ÕQ
.OLPDNXPDQGDVÕ
3DUNÕVÕWÕFÕVÕ LVWH÷HED÷OÕ
3DUNÕVÕWÕFÕVÕGHUKDOoDOÕúWÕUÕODELOGL÷LJLEL
7,0(5YH7,0(5NXOODQÕODUDNLNLIDUNOÕ
oDOÕúPD\DEDúODPDVDDWLQHGHD\DUODQDELOLU
%XUDGDEDúODQJÕoVDDWLDUDFÕQWDPDPHQVÕFDN
ROPDVÕDU]XHGLOHQVDDWHNDUúÕOÕNGúHU
$UDoWDNLHOHNWURQLNGHYUHOHUEDúODQJÕoVDDWLQLR
DQGDNLGÕúRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQDJ|UHKHVDSODUODU
'ÕúRUWDPVÕFDNOÕ÷Ճ& GHQ\NVHNVHÕVÕWÕFÕ
GHYUH\HJLUPH]
ƒ&YHGDKDGúNVÕFDNOÕNODUGDSDUNÕVÕWÕFÕVÕ
HQID]ODGDNLNDoDOÕúÕU
3DUNÕVÕWÕFÕVÕQÕQoDOÕúWÕUÕOPDVÕDUGDUGDGHQHQ
PHVLQHUD÷PHQPPNQROPD]VDJ|VWHUJHGH
ELUDUÕ]DPHVDMÕJ|UQWOHQLUELU9ROYR
VHUYLVLQHEDúYXUXQX]
5(6(7 H & NÕVDFDEDVÕOGÕ÷ÕQGD
VDDWYHGDNLNDD\DUÕ
5(6(7 HX]XQEDVÕOGÕ÷ÕQGD
]DPDQOD\ÕFÕGHYUHGH 21
5(6(7 HX]XQEDVÕOGÕ÷ÕQGD
]DPDQOD\ÕFÕNDSDOÕ 2))
21 DoÕN ODPEDVÕ\DQÕ\RU
]DPDQOD\ÕFÕGHYUHGH
21ODPEDVÕ\DQÕSV|QHU
SDUNÕVÕWÕFÕVÕGHYUHGH
$UDoGÕúDUGDROPDOÕGÕU
%HQ]LQOLYHGL]HOÕVÕWÕFÕODUNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD
DUDFÕQGÕúDUÕGDROPDVÕJHUHNWL÷LQLXQXWPD\ÕQ
(÷LPOL\]H\HSDUNHWPH
$UDFÕQÕ]ÕGLNELUH÷LPHSDUNHGHUVHQL]SDUN
ÕVÕWÕFÕVÕQD\DNÕWVD÷ODQDELOPHVLLoLQDUDFÕQ
|QQQ\RNXú\XNDUÕEDNWÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
,VÕWÕFÕQÕQGR÷UXGDQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
‡ % G÷PHVLQLNXOODQDUDN',5(&7
67$57VHoLPLQL\DSÕQ
‡ 21YH2))VHoHQHNOHULQHXODúPDNLoLQ
5(6(7G÷PHVLQH & EDVÕQ
21NRQXPXQXVHoLQ,VÕWÕFÕGDNLND
oDOÕúDFDNWÕU0RWRUVR÷XWXFXVXQXQVÕFDNOÕ÷Õ
ƒ& \HHULúWL÷LQGH\ROFXNDELQLQLQÕVÕWÕOPDVÕQD
EDúODQÕU
'R÷UXGDQoDOÕúWÕUÕODQÕVÕWÕFÕQÕQGHYUHGÕúÕ
HGLOPHVL
‡ % G÷PHVLQLNXOODQDUDN',5(&7
67$57VHoLPLQL\DSÕQ
‡ 21YH2))VHoHQHNOHULQHXODúPDNLoLQ
5(6(7G÷PHVLQH & EDVÕQ
‡ 2)) XVHoLQ
.OLPDNXPDQGDVÕ
7,0(5YH¶QLQD\DUODQPDVÕ
*YHQOLNVHEHSOHULQGHQGROD\ÕDUNDDUND\D
ELUNDoJQLoLQGH÷LO\DOQÕ]FDVRQUDNLVDDW
LoLQ]DPDQD\DUODPDVÕ\DSDELOLUVLQL]
% G÷PHVLQLNXOODQDUDN7,0(5 VHoLPLQL\DSÕQ
<DQÕSV|QHQVDDWD\DUÕQDHULúPHNLoLQ
5(6(7G÷PHVLQH & NÕVDVUHEDVÕQ
'÷PHQLQ\DUGÕPÕ\ODDU]XHGLOHQVDDW
GH÷HULQLD\DUOD\ÕQ
<DQÕSV|QHQGDNLNDD\DUÕQDHULúPHNLoLQ
5(6(7G÷PHVLQH & NÕVDVUHEDVÕQ
'÷PHQLQ\DUGÕPÕ\ODDU]XHGLOHQGDNLND
GH÷HULQLD\DUOD\ÕQ
$\DUÕQÕ]ÕRQD\ODPDNLoLQ5(6(7
G÷PHVLQH & NÕVDVUHEDVÕQ
=DPDQOD\ÕFÕ\ÕGHYUH\HVRNPDNLoLQ
5(6(7G÷PHVLQH & EDVÕQ
7,0(5 ¶LD\DUODGÕNWDQVRQUD7,0(5 ¶\H
JHoHELOLUVLQL]7,0(5 ¶GHROGX÷XJLEL
D\DUOD\ÕQÕ]
=DPDQOD\ÕFÕWDUDIÕQGDQoDOÕúWÕUÕODQ
ÕVÕWÕFÕQÕQGHYUHGÕúÕHGLOPHVL
,VÕWÕFÕ\ÕD\DUODQPÕúoDOÕúPDVUHVLGROPDGDQ
|QFHPDQXHORODUDNNDSDWPDNLoLQDúD÷ÕGDNLOHUL
\DSÕQ
‡ 5($'G÷PHVLQH $ EDVÕQ
‡ % G÷PHVLQLNXOODQDUDN3$5.+($7
7,0(5YH\D\D]ÕVÕQDJHOLQ21
\D]ÕVÕ\DQÕSV|QPH\HEDúODU
‡ 5(6(7 & G÷PHVLQHEDVÕQ*|VWHUJHGH
VUHNOLRODUDN2))\D]ÕVÕJ|UQWOHQLUYH
ÕVÕWÕFÕNDSDWÕOÕU
(NUDQGDNLPHVDMODU
7,0(5 7,0(5 YH'HUKDOoDOÕúPD\D
EDúODPDGHYUH\HVRNXOGX÷XQGDNRPELQH
J|VWHUJHSDQHOLQGHNLDPEHUUHQNWHNLVHPERO
\DQDUYHHNUDQGDDoÕNOD\ÕFÕELUPHVDM
J|UQWOHQLU
$UDoWDQD\UÕOGÕ÷ÕQÕ]GDVLVWHPLQRDQGDNL
D\DUODUÕNRQXVXQGDELOJLYHUHQELUPHVDM
J|UHFHNVLQL]
$NYHEHQ]LQ
$N\HWHULQFHúDUMHGLOPH]VHYH\DEHQ]LQ
GHSRVXERúD\DNÕQVDSDUNÕVÕWÕFÕVÕ
NDSDWÕODFDNWÕU
'XUXPE|\OHROGX÷XQGDJ|VWHUJHHNUDQÕQGDELU
PHVDMEHOLULU5($'G÷PHVLQH $ EDVDUDN
PHVDMÕRQD\OD\ÕQ
g1(0/ø
3DUNÕVÕWÕFÕVÕQÕQDUGDUGDoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
RWRPRELOLQLVHDQFDNNÕVDPHVDIHOHUGH
NXOODQÕOPDVÕDNQQERúDOPDVÕQDYH
PRWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕHVQDVÕQGD]RUOXNOD
NDUúÕODúÕOPDVÕQD\RODoDELOLU
,VÕWÕFÕQÕQG]HQOLRODUDNNXOODQÕOPDVÕ
KDOLQGHúDUMGLQDPRVXQXQKDUFDQDQHQHUML
ND\EÕQÕNDUúÕOD\DFDNPLNWDUGDHQHUMLUHWH
ELOPHVLLoLQDUDoJoWNHWLFLOHULQLQoDOÕúWÕ÷Õ
VUHNDGDUVUOPHOLGLU
$UDoVDDWL]DPDQOD\ÕFÕ
*YHQOLNQHGHQL\OH]DPDQOD\ÕFÕD\DUODUÕQÕQ
\DSÕOPDVÕQGDQVRQUDRWRPRELOVDDWLQLQ
VÕIÕUODQPDVÕKDOLQGHWP]DPDQOD\ÕFÕD\DUODUÕ
GHYUHGÕúÕHGLOLU
.OLPDNXPDQGDVÕ
øoGRQDQÕP
gQNROWXNODU
$UNDNROWXNODU
øoÕúÕNODQGÕUPD
øoNDELQGHNLHú\DE|OPHOHUL
%DJDME|OPHVL
%DJDME|OPHVL
8\DUՁoJHQL ED]ՁONHOHUGH
øoGRQDQÕP
gQNROWXNODU
<NVHNOLND\DUÕ±|QNROWXN
6UFYH\ROFXNROWX÷XQXQ|QNHQDUODUÕ\HGL
IDUNOÕNRQXPDDUNDNHQDUODUÕ\VDGRNX]IDUNOÕ
NRQXPDD\DUODQDELOLU
gQNXPDQGD $ .ROWX÷XQ|QNHQDUÕQÕQ
D\DUODQPDVÕ
$UNDNXPDQGD % .ROWX÷XQDUNDNHQDUÕQÕQ
D\DUODQPDVÕ
%HOGHVWH÷L
gQDUNDD\DUÕ
$\DUNROX\XNDUÕoHNLOGL÷LQGHNROWXN|QHYH\D
DUND\DGR÷UXKDUHNHWHGHELOLU
.ROWXNVÕUWÕH÷LPL
.ROWX÷XQD\DUODUODGÕ÷ÕQÕ]NRQXPGDVDELW
OHQGL÷LQGHQHPLQROXQ
6DDW\|QQGHJHUL
6DDW\|QQHWHUV\|QGHLOHUL
8<$5,
$UDFÕQÕ]ÕNXOODQPD\DEDúODPDGDQ|QFH
NROWXND\DUÕQÕ\DSÕQ
gQDUNDD\DUÕ
.XPDQGDSDQHOL
øoGRQDQÕP
øQGLUPH|QNROWXNVÕUWÕ
8]XQ\NOHULoLQ\HUND]DQPDNDPDFÕ\OD|Q
\ROFXNROWX÷XVÕUWÕ\DWD\NRQXPGD|QHGR÷UX
NDWODQDELOLU.ROWXNVÕUWÕQÕDúD÷ÕGDNLJLEL
\DWÕUÕQ
‡ .ROWX÷XPPNQROGX÷XQDFDDUND\D
GR÷UXLWLQ
‡ .ROWXNVÕUWÕQÕGLNNRQXPDD\DUOD\ÕQ
‡ .ROWXNVÕUWÕQÕQDUNDVÕQGDNLPDQGDOODUÕ
NDOGÕUÕQ
‡ .ROWXNVÕUWÕQÕ|QHGR÷UX\DWÕUÕQ
øoGRQDQÕP
(OHNWULNOLNROWXN LVWH÷HED÷OÕ
+D]ÕUOÕNODU
<ROFXNROWX÷X: .ROWXNDQFDNNRQWDNDQDKWDUÕ,
YH\D,,NRQXPXQGDROGX÷XQGDD\DUODQDELOLU
6UFNROWX÷X.ROWXNDQFDNNRQWDNDQDKWDUÕ
,YH\D,,NRQXPXQGDROGX÷XQGDD\DUODQDELOLU
$\UÕFDDúD÷ÕGDEHOLUWLOHQGXUXPODUGDGD
D\DUODQDELOLU
.RQWDNDQDKWDUÕQÕQNRQXPXQD
G|QGUOPHVLQGHQYH\DNRQWDNWDQ
oÕNDUÕOPDVÕQGDQLWLEDUHQVDQL\HLoLQGH
6UFNDSÕVÕQÕQNLOLGLQLDQDKWDUYH\D
X]DNWDQNXPDQGD\ODDoWÕNWDQVRQUDNDSÕ
DoÕNNDOÕUVDVUFNROWX÷XGDNLND
VUHVLQFHD\DUODQDELOLU.DSÕNDSDWÕOÕUVD
NROWXNVDQL\HVUH\OHD\DUODQDELOLU
.RQWDNDQDKWDUÕNRQXPXQGD\DGDKHQ]
NRQWD÷DVRNXOPDPÕúRODELOLU
8]DNWDQNXPDQGDGDNLKDIÕ]DLúOHYL
LVWH÷HED÷OÕ
6UFNROWX÷XQXQNRQXPXQX
GH÷LúWLUGL÷LQL]GH\HQLD\DUDUDFÕQNDSÕVÕ
NLOLWOHQGL÷LQGHX]DNWDQNXPDQGDQÕQKDIÕ]DVÕQD
ND\GHGLOLU$UDFÕQNLOLGLQLX]DNWDQNXPDQGD\OD
WHNUDUDoÕSYHGHVUFNDSÕVÕQÕLNLGDNLND
LoLQGHDoWÕ÷ÕQÕ]GDVUFNROWX÷XKDIÕ]D\D
ND\GHGLOPLúNRQXPXQXDODFDNWÕU
%XLúOHY\DOQÕ]DUDoLOHELUOLNWHWHVOLPHGLOHQLNL
X]DNWDQNXPDQGDGDEXOXQPDNWDGÕUVD\ID
.ROWXND\DUÕ
9ROYR¶QX]HOHNWULNOLNROWXNODUODGRQDWÕOPÕúVD
NROWX÷XQ\DQWDUDIÕQGDNLLNLG÷PH\L
NXOODQDUDNDúD÷ÕGDNLD\DUODUÕ\DSDELOLUVLQL]
+DIÕ]DIRQNVL\RQXQDVDKLSNROWXNODU
LVWH÷HED÷OÕ &.ROWXNDUNDNHQDUÕQÕQ\NVHNOL÷L
+DIÕ]DGDoNRQXPVDNODQDELOLU.ROWX÷XYH
NDSÕD\QDODUÕQÕD\DUODGÕNWDQVRQUD0(0
G÷PHVLQHEDVÕOÕWXWDUNHQD\QÕ]DPDQGD
G÷PHVLQHEDVÕQYHKDIÕ]DG÷PHOHUL
NXOODQÕODUDNEDúNDNROWXNYHNDSÕD\QDVÕ
D\DUODUÕGDKDIÕ]DGDVDNODQDELOLU
'.ROWXNVÕUWÕH÷LPL
gQFHGHQD\DUOÕNRQXPODUÕQD\DUODQPDVÕ
'ø..$7(OHNWULNOLNROWXNODUKHUKDQJLELU
\DEDQFÕPDGGH\OHHQJHOOHQGLNOHULQGHGHYUH\H
JLUHQELUDúÕUÕ\NNRUXPDVLVWHPLQHVDKLSWLUOHU
%|\OHELUGXUXPGDNRQWD÷ÕNDSDWÕQ DQDKWDU
NRQXPXQGD YHNROWX÷XWHNUDUNXOODQPDGDQ
|QFHVDQL\HEHNOH\LQ
.ROWXNGXUXQFD\DNDGDUYH\DQXPDUDOÕ
KDIÕ]DG÷PHVLQLEDVÕOÕWXWXQ
$.ROWXN|QNHQDUÕQÕQ\NVHNOL÷L
%gQDUND
*YHQOLNVHEHSOHULQGHQGROD\ÕD\DUODPD
G÷PHOHULQGHQELUWDQHVLQLQEÕUDNÕOPDVÕ
KDOLQGHNROWXNKDUHNHWLGXUDFDNWÕU
øoGRQDQÕP
$FLOGXUGXUPD
.ROWXN\DQOÕúOÕNODKDUHNHWHWPH\HEDúODUVD
GXUGXUPDNLoLQG÷PHOHUGHQELULQHEDVÕQ
8<$5,
$\DUODPD\DSDUNHQNROWX÷XQ|QQGH\DGD
DUNDVÕQGDKLoELUúH\ROPDPDVÕQDGLNNDW
HGLQ$UNDNROWXNWDRWXUDQ\ROFXODUÕQ
VÕNÕúPDPDVÕQDGLNNDWHGLQ%XRODVÕOÕ÷Õ
RUWDGDQNDOGÕUPDNLoLQoRFXNODUÕQ
G÷PHOHUOHR\QDPDODUÕQDL]LQYHUPH\LQ
øoGRQDQÕP
$UNDNROWXNODU
1
2
$UNDNROWXNODU±LNLFLVÕUD
\HGLNLúLOLNDUDoODUGD
2WRPRELOHJLUHELOPHNLoLQNROWXNVÕUWOÕ÷ÕQÕQ
LQGLULOPHVL
‡ .ROX NDOGÕUÕQoHNLQYHD\QÕ]DPDQGD
NROWXNVÕUWÕQÕ|QHEDVWÕUÕQ.ROWX÷XDVÕO
NRQXPXQDJHULJHWLUPHNLoLQEXLúOHPLQ
WHUVLQL\DSÕQ
.ROWX÷XQD\DUODQPDVÕ|QDUND
‡ .ROWX÷X|QH\DGDDUND\DKDUHNHW
HWWLUPHNLoLQD\DUNROXQX \XNDUÕ
NDOGÕUÕQ
A
.D\DUNROWXN \HGLNLúLOLNDUDoODUGD
2UWDNRQVROXQoÕNDUÕOPDVÕ
øNLQFLVÕUDGDNLRUWDNROWXNGL÷HUNROWXNODUGDQ
GDKD|QHND\GÕUÕODELOLU.ROWX÷XWDPDPHQ|QH
ND\GÕUPDNVXUHWL\OHHQWHJUHoRFXNPLQGHULQGH
RWXUDQELUoRFXNLOH|QNROWXNWDRWXUDQODU
DUDVÕQGDGDKDL\LWHPDVNXUXODELOPHVLVD÷ODQÕU
øNLQFLVÕUDGDNLRUWDNROWX÷X|QHND\GÕUPDGDQ
|QFHRUWDNRQVROXQoÕNDUÕOPDVÕJHUHNOLGLU
.ROWX÷X|QH\DGDDUND\DKDUHNHWHWWLUPHNLoLQ
D\DUNROXQX $ \XNDUÕNDOGÕUÕQ
‡ 0DQGDOÕúHNLOGHJ|UOG÷JLELGÕúDUÕ
oHNHUHNRUWDNRQVROXoÕNDUÕQ
‡ $UGÕQGDQNRQVROXoHNLSDOÕQ
øoGRQDQÕP
8<$5,
(QDOWNRQXPDQFDNNROWXNVÕUWÕQÕQ
\DWÕUÕOPDVÕJHUHNWL÷LQGH\DGDEXNROWXNWD
RWXUDQNLPVHROPDGÕ÷ÕQGDNXOODQÕOPDOÕGÕU
øNLQFLYHoQFVÕUDGDNLNROWXNODUÕQVÕUWODUÕ
NDOGÕUÕOGÕNWDQVRQUDNROWXNVÕUWODUÕQÕQ
\HUOHULQHNLOLWOHQPHOHULQHGLNNDWHGLOPHOLGLU
$NVLWDNWLUGHNROWXNNRUXPDVLVWHPLJHUHNHQ
úHNLOGHoDOÕúPD\DELOLU
$UNDNROWXNEDúGHVWH÷L±
RUWDNROWXN
2UWDNROWXNEDúGHVWH÷LG|UWD\UÕ\NVHNOL÷H
D\DUODQDELOLU%DúGHVWH÷LQLND\GÕUDUDNDU]X
HGLOHQ\NVHNOL÷HNDOGÕUÕQøQGLUPHNLoLQLVH
VHUEHVWEÕUDNPDG÷PHVLQHEDVÕQ$\UÕFDúHNOH
GHEDNÕQ
%DúGHVWH÷LQLQWDPDPHQoÕNDUÕODPD\DFD÷ÕQÕ
XQXWPD\ÕQ
øoGRQDQÕP
øoÕúÕNODQGÕUPD
*HQHOD\GÕQODWPDDúD÷ÕGDNLGXUXPODUGD\DQDU
YHGDNLND\DQÕNNDOÕU
‡ .DSÕODUGDQELULDoÕNVD
‡ JHQHOD\GÕQODWPDNDSDWÕOPDPÕúVD *HQHOD\GÕQODWPDDúD÷ÕGDNLGXUXPODUGD
NDSDQÕU
‡ 0RWRUoDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD
‡ 2WRPRELOLDQDKWDU\DGDX]DNWDQ
NXPDQGDLOHGÕúDUÕGDQNLOLWOHUVHQL]
+HUGXUXPGDG÷PH\HNÕVDVUHEDVDUDNJHQHO
D\GÕQODWPDODPEDVÕQÕNDSDWDELOLUYH\DDoDEL
OLUVLQL]
*HQHODGÕQODWPD
*HQHOD\GÕQODWPDWPGXUXPODUGDRUWD
G÷PH\HNÕVDFDEDVÕODUDNDoÕOÕSNDSDWÕODELOLU
*HQHOD\GÕQODWPDELURWRPDWLNoDOÕúPDLúOHYLLOH
GRQDWÕOPÕúROXSEXQDJ|UHÕúÕNODUPRWRUXQ
NDSDWÕOPDVÕQGDQVRQUDVDQL\H\DGD
GDNLNDVUHLOH\DQÕNNDOÕU
*HQHOD\GÕQODWPDDúD÷ÕGDNLGXUXPODUGD\DQDU
YHVDQL\H\DQÕNNDOÕU
‡ 2WRPRELOLQNLOLGLQLDQDKWDU\DGDX]DNWDQ
NXPDQGDLOHGÕúDUÕGDQDoDUVDQÕ]
‡ 0RWRUXNDSDWÕSNRQWDNDQDKWDUÕQÕ
NRQXPXQDoHYLULUVHQL]
(OOHNDSDWÕOPDVÕGXUXPXKDULoJHQHO
D\GÕQODWPDPRWRUXQNDSDWÕOPDVÕQGDQGDNLND
VRQUDRWRPDWLNRODUDNNDSDWÕOÕU
=DPDQOD\ÕFÕ\ÕNDSDWPDNLoLQG÷PH\H
VDQL\HGHQX]XQEDVÕQ$UGÕQGDQWHNUDU
G÷PH\HNÕVDFDEDVDUVDQÕ]]DPDQOD\ÕFÕ\LQH
GHYUH\HJLUHU
gQFHGHQSURJUDPOÕVDQL\HOLNYHGDNLNDOÕN
VUHOHUGH÷LúWLULOHELOLU<HWNLOL9ROYRVHUYLVLQH
EDúYXUXQ
2NXPDODPEDODUÕ
2NXPDODPEDODUÕLOJLOLG÷PH\HEDVPDN
VXUHWL\OHDoÕOÕSNDSDWÕODELOLUOHU<HGLNLúLOLN
DUDoODUGDoQFNROWXNVÕUDVÕLoLQ|QJ|UOPú
LNLRNXPDODPEDVÕGDG÷PHOHUGHQELULQH
EDVÕOGÕ÷ÕQGDDoÕOÕU\DGDNDSDQÕUODU(OOH
NDSDWÕOPDODUÕGXUXPXKDULoRNXPDODPEDODUÕ
NRQWD÷ÕQNDSDWÕOPDVÕQGDQGDNLNDVRQUD
RWRPDWLNRODUDNV|QHUOHU
øoGRQDQÕP
'|úHPHSDVSDVODUÕ
9ROYRDUDFÕQÕ]LoLQ|]HORODUDNLPDOHGLOPLú
G|úHPHSDVSDVODUÕVXQPDNWDGÕU3DVSDVODUÕQ
SHGDOODUDWDNÕOPDPDODUÕLoLQJHUHNHQúHNLOGH
\HUOHúWLULOLSSDVSDVNOLSOHULLOHWHVSLWHGLOPHOHUL
JHUHNOLGLU
0DN\DMD\QDVÕ
.DSDNDoÕOGÕ÷ÕQGDODPED\DQDU
øoGRQDQÕP
øoNDELQGHNLHú\DE|OPHOHUL
(ú\DE|OPHVLYHEDUGDNWXWDFD÷Õ
%LOHWNOLSVL
(ú\DE|OPHVL
oQFNROWXN
VÕUDVÕQGD
7RUSLGRJ|]
(ú\DWHSVLVL
RUWDNRQVRO
$OÕúYHULúWRUEDVÕWXWXFXVX
(ú\DVDNODPDFHEL
$UNDNROWXN\ROFXODUÕLoLQEDUGDNWXWDFD÷Õ LVWH÷HED÷OÕ
8<$5,
$QLIUHQVÕUDVÕQGD\DUDODQPD\D\RODoDELOHFHNVHUWNHVNLQYH\DD÷ÕUHú\DODUÕQHWUDIWDUDVWJHOHEXOXQPDPDVÕQD\DGDoÕNÕQWÕ
\DSPDPDVÕQDGLNNDWHGLQ*HQLúYHD÷ÕUHú\DODUKHU]DPDQHPQL\HWNHPHUL\OHED÷ODQPDOÕGÕU
øoGRQDQÕP
.DOHPOLN
7RUSLGRJ|]
(OELVHDVNÕVÕ
gQSDQHOGHNDOHPNR\PDNLoLQELUE|OPH
YDUGÕU
7RUSLGRJ|]NXOODQÕPNÕODYX]XKDULWDODU
NDOHPOHUYHEHQ]LQILúOHULJLELHú\DODUÕNR\PDN
LoLQNXOODQÕODELOLU
(OELVHDVNÕVÕQÕQRUPDOD÷ÕUOÕNWDNLJL\VLOHULoLQ
NXOODQÕQ
øoGRQDQÕP
øoNDELQGHNLHú\DE|OPHOHUL GHYDP
$UNDNROWXN\ROFXODUÕLoLQNOON
LVWH÷HED÷OÕ
.OO÷DoPDNLoLQVWNHQDUÕQÕGÕúDUÕGR÷UX
oHNLQ
%RúDOWPDNLoLQ
‡ .OO÷DoÕQ
‡ .DSD÷ÕGÕúDUÕGR÷UXEDVWÕUÕQYHDUND\D
H÷LQ
‡ 9HNDOGÕUÕSGÕúDUÕoHNLQ
$UNDNROWXN\ROFXODUÕLoLQEDUGDN
úLúHWXWDFD÷Õ LVWH÷HED÷OÕ
$oPDNLoLQLoSDUoDQÕQDOWNHQDUÕQÕoHNLQ
%DUGDNWXWDFD÷ÕQÕQLoSDUoDVÕoÕNDUÕODELOLUøNL
NOLSVLoÕNDUGÕ÷ÕQÕ]GDEDUGDNWXWDFD÷ÕE\N
úLúHOHULoLQGHNXOODQÕODELOLU
(ú\DE|OPHVLYHEDUGDNWXWDFD÷Õ
\HGLNLúLOLNDUDoODUGD
%XHú\DE|OPHVL&'¶OHUNLWDSODUYVLoLQ
NXOODQÕODELOLU
øoGRQDQÕP
2UWDNRQVROHú\DWHSVLVL
%DUGDNWXWDFD÷Õ
2UWDNRQVROGD|UQH÷LQ\L\HFHNYHLoHFHNOHU
LoLQNXOODQÕODELOHFHNELUWHSVLEXOXQPDNWDGÕU
.ROGD\DPD\HULDUND\DNDWODQGÕ÷ÕQGDDUND
NROWXN\ROFXODUÕLoLQELUPDVDROXúXU
gQNROWXN\ROFXODUÕLoLQEDUGDNWXWDFD÷Õ
.OON LVWH÷HED÷OÕ
.OO÷ERúDOWPDNLoLQGÕúDUÕ\DGR÷UXoHNLQ
hoQFNROWXNVÕUDVÕQGDNLHú\D
E|OPHVL \HGLNLúLOLNDUDoODUGD %XHú\DE|OPHVLNDOHPYVJLELNoNSDUoDODU
LoLQNXOODQÕODELOLU
øoGRQDQÕP
%DJDME|OPHVL
1
%DJDME|OPHVLQLQE\WOPHVL±
LNLQFLNROWXNVÕUDVÕ
.ROWXNODUÕHQDUNDNRQXPODUÕQDD\DUOD\ÕQ
\DOQÕ]\HGLNLúLOLNDUDoODUGD %DúGHVWH÷LQLDOoDOWÕQ
0DQGDOÕ DoÕQYHNROWXNVÕUWÕQÕ\DWÕUÕQ
$úD÷ÕEDVWÕUDUDNNROWX÷X\DWÕUÕOPÕú
NRQXPGDNLOLWOH\LQ
8<$5,
*YHQOLNQHGHQL\OHLNLQFLVÕUDGDNLGÕúEDú
GHVWHNOHULLQGLULOPLúGXUXPGD\NHQoQF
VÕUDGDNLNROWXNODUDRWXUXOPDPDOÕGÕU
%DJDME|OPQQE\WOPHVL±
oQFNROWXNVÕUDVÕ
\HGLNLúLOLNDUDoODUGD
$UNDNROWXNODUÕJLULúoÕNÕúNRQXPXQD
\HUOHúWLULQEN]VD\ID
.ROX\XNDUÕoHNLQ
.ROWXNPLQGHULQLHQDUNDNRQXPXQD
ND\GÕUÕQ.ROWXNVÕUWÕ\DWÕUÕOÕUNHQSDUoDODUÕQ
]DUDUJ|UPHVLQL|QOHPHNLoLQVD÷YHVRO
\NKDONDODUÕQÕLoHULNDWOD\ÕQ
.ROWXNVÕUWÕQÕ\DWÕUÕQ .ROWXNVÕUWÕ
\DWÕUÕOGÕ÷ÕQGDEDúGHVWH÷LRWRPDWLNRODUDN
LoHULNDWODQÕU hoQFVÕUDGDNLNROWXNODUÕQWHNUDU
\HUOHúWLULOPHOHUL
‡ .ROWXNVÕUWÕQÕQRUPDONRQXPDNDOGÕUÕQ
‡ +DONDODUÕWXWXQYHELUWÕNVHVLGX\DQD
NDGDUNROWXNPLQGHULQLGÕúDUÕoHNLQ
‡ .ROWXNDUWÕNQRUPDONRQXPXQDVDELW
OHQPLúWLU
øoGRQDQÕP
<NOHPH\DSDUNHQDúD÷ÕGDNLKXVXVODUÕJ|]
|QQGHEXOXQGXUXQ
‡ <NNROWXNVÕUWÕQÕQ\DQÕQD\HUOHúWLULQ
‡ $÷ÕU\NOHULPPNQROGX÷XNDGDUDOWD
\HUOHúWLULQ
‡ *HQLú\NOHULNROWXNVÕUWÕQGDNLE|OPHQLQ
KHULNLWDUDIÕQDJHOHFHNúHNLOGH\HUOHúWLULQ
‡ <NPHYFXWND\ÕúODUODRWRPRELOGHNL
ED÷ODPDKDONDODUÕQDWHVSLWHGLQ
‡ <NILOHVLNXOODQPDGDQDVODNROWXNVÕUWÕQÕ
DúDFDNúHNLOGH\NOHPH\DSPD\ÕQ
%DJDME|OPHVLQLQ\NOHQPHVL
(PQL\HWNHPHUOHULYHKDYD\DVWÕNODUÕVUF\
YH\ROFXODUÕ|]HOOLNOH|QWDUDIWDQoDUSPDODUD
NDUúÕ|QHPOL|OoGHNRUXUODU%XQXQODEHUDEHU
DUNDGDQ\DUDODQPDWHKOLNHVLQHNDUúÕGD
NRUX\XFX|QOHPDOPD\ÕXQXWPDPDOÕVÕQÕ]
<NOHPH\DSDUNHQJHUHNHQúHNLOGH
ED÷ODQPDPÕú\DGD\DQOÕú\NOHQPLúHú\DODUÕQ
ELUND]D\DGDDQLIUHQGXUXPXQGDEDJDM
E|OPHVLQGHQ|QHGR÷UXIÕUODWÕOÕSFLGGL\DUDODQ
PDODUD\RODoDELOHFH÷LQLDNOÕQÕ]GDQ
oÕNDUPD\ÕQ
NJD÷ÕUOÕ÷ÕQGDELUQHVQHQLQNPVDDW¶OLNELU
KÕ]GDYXNXEXODQ|QGHQELUoDUSÕúPDGDNLGDUEH
D÷ÕUOÕ÷ÕQÕQNJRODFD÷ÕQÕJ|]|QQGH
EXOXQGXUXQ
8<$5,
‡ <NGDLPDJYHQOLúHNLOGHVDELW
OH\LQ$NVLWDNWLUGHVHUWIUHQ
\DSÕOGÕ÷ÕQGD\NND\DELOLUYH
\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU
‡ .HVNLQNHQDUODUÕQ]HULQH\XPXúDN
ELUúH\VDUÕQ
‡ 8]XQSDUoDODUÕ\NOHUNHQYH
ERúDOWÕUNHQPRWRUXNDSDWÕQYHHO
IUHQLQLoHNLQ$NVLWDNWLUGHX]XQ\N
ND]DLOHYLWHVNROXQD\DGDYLWHVVHoPH
NROXQDoDUSÕSYLWHVLQWDNÕOPDVÕQDYH
RWRPRELOLQKDUHNHWHWPHVLQH\RO
DoDELOLU
8<$5,
‡ dRND÷ÕU\NOHUL|QNROWXNODUÕQ
]HULQHNR\PD\ÕQÕ]$NVLWDNWLUGH
\DWÕUÕODQNROWXNVÕUWÕQÕQ]HULQHoRN
ID]OD\NELQHELOLU
‡ $VODNROWXNVÕUWÕQÕQ]HULQGHQJHoHFHN
úHNLOGH\NOHPH\DSPD\ÕQ$NVL
WDNWLUGHDQLELUIUHQ\DGDoDUSÕúPD
HVQDVÕQGD\N|QHIÕUODWÕODELOLUYH
VL]LQYH\ROFXODUÕQ\DUDODQPDVÕQD\RO
DoDELOLU+LoELU]DPDQ\NVD÷ODP
úHNLOGHJYHQFH\HDOPD\Õ ED÷ODPD\Õ XQXWPD\ÕQ
‡ $UNDNROWXNVÕUWÕ\DWÕUÕOPÕúVDDUND
NROWXNFDPODUÕQÕQVWNHQDUODUÕQÕQ
PPDOWÕQGDQGDKD\NVH÷H
\NOHPH\DSPD\ÕQ&DPGDQLoHUL
GR÷UXFPERúOXNEÕUDNPD\DGLNNDW
HGLQ$NVLWDNWLUGHWDYDQNDSODPDVÕQÕQ
LoLQGHNLúLúHELOLUSHUGHJHUHNHQ
NRUXPD\ÕVD÷OD\DPD\DELOLU
øoGRQDQÕP
%DJDME|OPHVL GHYDP
1
*YHQOLNILOHVL
*YHQOLNILOHVLEDJDMODUÕQYH\NOHULQDQLIUHQ
HVQDVÕQGD\ROFXNDELQLQLQLoLQHGR÷UX
IÕUODWÕOPDODUÕQÕ|QOHU
)LOHNXYYHWOLELUQD\ORQNXPDúWDQ\DSÕOPÕú
ROXSLNLúHNLOGHWHVSLWHGLOHELOLU
$UNDNROWXNVÕUWÕQÕQDUNDVÕQD
$UNDNROWXN\DWÕUÕOPÕúVD|QNROWXNODUÕQ
DUNDVÕQD
*YHQOLNILOHVLQLQWDNÕOPDVÕ
2WRPRELOELUJL]OLOLNSDQHOLLOH
GRQDWÕOPÕúVDJYHQOLNILOHVLWDNÕOPDGDQ
|QFHEXSDQHOV|NOPHOLGLU
hVWoXEX÷X|Q\DGDDUNDWDYDQED÷ODQWÕ
HOHPDQÕQDJHoLULQ
dXEX÷XQGL÷HUXFXQXGL÷HUWDUDIWDNLWDYDQ
ED÷ODQWÕHOHPDQÕQDWDNÕQ
*YHQOLNILOHVLDUNDWDYDQED÷ODQWÕ
HOHPDQODUÕQDWDNÕOPÕúVDILOHQLQWHVSLW
ND\ÕúODUÕQÕG|úHPHGHNLKDONDODUDED÷OD\ÕQ
)LOH|QWDYDQED÷ODQWÕHOHPDQODUÕQD
WDNÕOPÕúVDNROWXNUD\ÕQGDNLKDONDODUÕ
NXOODQÕQ
<DOQÕ]\HGLNLúLOLNDUDoODULoLQ
‡ %D÷ODUNHQILOHQLQ\DQSDQHOLQNROGD\DPD
\HULQLQ|QQGHNDOPDVÕQDGLNNDWHGLQ
7HVSLWND\ÕúODUÕQÕNXOODQDUDNJYHQOLN
ILOHVLQLJHULQ
*YHQOLNILOHVLQLQNDWODQPDVÕ
*YHQOLNILOHVLNDWODQÕSEDJDME|OPHVL
G|úHPHVLQH\HUOHúWLULOHELOLU EHúNLúLOLN
DUDoODUGD ‡ *YHQOLNILOHVLPHQWHúHOHULQGHNL
G÷PHOHUH EDVDUDNPHQWHúHOHULDoÕQ
YHILOH\LNDWOD\ÕQ
8<$5,
‡ *YHQOLNILOHVLQLQVWED÷ODQWÕODUÕQÕQ
GR÷UXPRQWHHGLOPLúROPDODUÕQDYH
WHVSLWND\ÕúODUÕQÕQJYHQOLúHNLOGH
VÕNÕúWÕUÕOPDVÕQDGLNNDWHGLQ
‡ =DUDUJ|UPúILOHNXOODQPD\ÕQ
øoGRQDQÕP
8<$5,
<HGLNLúLOLNDUDoODUGDøNLQFLVÕUDGDNL
NROWXNODUÕQDUNDVÕQDNRUX\XFXÕ]JDUD
WDNÕOPÕúVDJYHQOLNQHGHQL\OHoQF
VÕUDGDNLNROWXNODUDRWXUXOPDPDOÕGÕU
.RUX\XFXoHOLNÕ]JDUD LVWH÷HED÷OÕ
%DJDME|OPHVLQGHNLNRUX\XFXÕ]JDUDVHUWELU
IUHQHVQDVÕQGD\NOHULQ\DGDKD\YDQODUÕQ\ROFX
NDELQLQLQLoLQHGR÷UXIÕUODWÕOPDODUÕQÕ|QOHU
*YHQOLNQHGHQL\OHNRUX\XFXÕ]JDUDGDLPD
WDNÕOÕYHJHUHNHQúHNLOGHJYHQFH\HDOÕQPÕú
ROPDOÕGÕU
.RUX\XFXÕ]JDUD\ÕDúD÷ÕGDNLúHNLOGHWDNÕQ
.RUX\XFXÕ]JDUD\ÕDUNDNDSDNDoÕNOÕ÷ÕQGDQ
\DGDDUNDNDSÕDUDOÕNODUÕQGDQELULQGHQLoHUL
NR\XQ JHUHNLUVHLNLQFLVÕUDGDNLNROWXNODUÕ
\DWÕUÕQ .RUX\XFXÕ]JDUDQÕQPRQWDMHOHPDQODUÕQGDQ
ELULQLLNLQFLNROWXNVÕUDVÕQÕQDUNDVÕQGDDUND
NDSÕQÕQVWQGH\HUDODQEUDNHWLQHWDNÕQ
.RUX\XFXÕ]JDUDPRQWDMHOHPDQÕQÕEUDNHWLQ
|QNRQXPXQDND\GÕUÕQ
'L÷HUNRUX\XFXÕ]JDUDPRQWDMHOHPDQÕQÕ
GÕúDUNDNDSÕQÕQVWWDUDIÕQGD\HUDODQ
EUDNHWLQH\HUOHúWLULQYH|QNRQXPD
ND\GÕUÕQ
%D÷ODQWÕPHVQHGLQLúHNLOGHJ|VWHULOGL÷LJLEL
DOWWDUDIWDQNRUX\XFXÕ]JDUDQÕQDOW
oHUoHYHVLQLQLoLQGHQLoHULJHoLULQ
<D\ÕED÷ODQWÕPHVQHGLQHWDNÕQYHG÷PH\L
YLGDOD\ÕQ
%D÷ODQWÕPHVQHGLNDQFDVÕQÕ\NWHVSLW
HOHPDQÕQDWDNÕQ
YHED÷ODQWÕPHVQHGL\NWHVSLWHOHPDQÕQÕ
NDYUD\DQDNDGDUG÷PH\LVÕNÕúWÕUÕQ
$\QÕLúOHPLGL÷HUWDUDIWDWHNUDUOD\ÕQ
+HULNLED÷ODQWÕPHVQHGLQLPQDYHEHLOH
VÕNÕúWÕUÕQ
'÷PHOHULQ]HULQGHDoÕNWDGXUDQYLGD
GLúOHULQLQ]HULQHNRUX\XFXNDSDNODUÕ
WDNÕQ
øoGRQDQÕP
%DJDME|OPHVL GHYDP
%DJDME|OPHVLQGHNLHOHNWULNSUL]L
3UL]LNXOODQPDNLoLQNDSD÷ÕDúD÷DND\GÕUÕQ
3UL]NRQWD÷ÕQDoÕN\DGDNDSDOÕROPDVÕQGDQ
ED÷ÕPVÕ]RODUDNoDOÕúÕU
.RQWDNNDSDOÕ\VDYHSUL]H$¶GHQID]ODJo
WNHWHQELUFLKD]WDNÕOPÕúVDHNUDQGDELUX\DUÕ
PHVDMÕJ|UQWOHQLU
(OHNWULNSUL]LQLQNXOODQÕODELOHFH÷LPDNVLPXP
DNÕP$¶GLU
$NQQERúDOPDVÕWHKOLNHVLQHGHQL\OHNRQWDN
NDSDOÕ\NHQHOHNWULNSUL]LQLNXOODQPD\ÕQ
*L]OLOLNSDQHOL
LVWH÷HED÷OÕNROWXNOX
*L]OLOLNSDQHOLQLGÕúDUÕoHNLQ\NQ]HULQGHQ
JHoLULQYHEDJDME|OPHVLQLQDUNDGLNPHOHU
LQGHNLGHOLNOHULQLoLQHWDNÕQ
*L]OLOLNSDQHOLQLQoÕNDUÕOPDVÕ
*L]OLOLNSDQHOLQLQXoSDUoDODUÕQÕLoHULEDVWÕUÕQ
\XNDUÕoHNLQYHEÕUDNÕQ7DNDUNHQLVHJL]OLOLN
SDQHOLQLQXoSDUoDODUÕQÕWXWDFDNODUÕQÕQLoLQH
EDVWÕUÕQ
8<$5,
*L]OLOLNSDQHOLQLQ]HULQHELUúH\NR\PD\ÕQ
$NVLWDNWLUGHIUHQOHPH\DGDELUHQJHOH
oDUSPDPDNLoLQGLUHNVL\RQXNÕUPDHVQDVÕQGD
\ROFXODUÕQ\DUDODQPDVÕQDQHGHQRODELOLUOHU
$OÕúYHULúWRUEDVÕWXWXFXVX
$UNDNDSD÷ÕDoÕQ*HUGLUPHNXúDNODUÕYH\D
WXWXFXODUÕQÕNXOODQDUDNDOÕúYHULúWRUEDODUÕQÕDVÕQ
YH\DWXWWXUXQ
øoGRQDQÕP
%DJDME|OPHVL
'ø..$70LQGHUOHULQNDWODQGÕ÷ÕDODQDKLoELU
úH\NR\PD\ÕQ$NVLWDNWLUGHPLQGHUOHUYH
NROWXNPHNDQL]PDVÕ]DUDUJ|UHELOLU
3
4
2
3
4
2
1
1
%HúNLúLOLNDUDoODUGD
<HGLNLúLOLNDUDoODUGD
%DJDME|OPHVLG|úHPHVLQLQLoLQGHNL
E|OPH EHúNLúLOLNDUDoODUGD
%DJDME|OPHVLG|úHPHVLQLQLoLQGHNL
E|OPH \HGLNLúLOLNDUDoODUGD
‡ %DJDME|OPHVLG|úHPHVLQGHNLNDSD÷Õ
NDOGÕUÕQ
$UDoWDELUDOÕúYHULúWRUEDVÕWXWXFXVXYDUVD
‡ '|úHPHGHNLNDSD÷ÕNDOGÕUÕQ
$UDoWDELUDOÕúYHULúWRUEDVÕWXWXFXVXYDUVD
‡ '|úHPHGHNLNDSD÷ÕNDOGÕUÕQYHDOÕúYHULú
WRUEDVÕQÕWXWDQND\ÕúODUÕJHYúHWLQ
'|úHPHGHNLE|OPHQLQLoLQGHDúD÷ÕGDNL
SDUoDODUEXOXQXU
‡ hVWG|úHPHNDSD÷ÕQÕNDOGÕUÕQDOÕúYHULú
WRUEDVÕWHVSLWND\ÕúODUÕQÕJHYúHWLQYHDOW
G|úHPHNDSD÷ÕQÕNDOGÕUÕQ
'|úHPHGHNLE|OPHQLQLoLQGHDúD÷ÕGDNL
SDUoDODUEXOXQXU
8\DUՁoJHQL EHOLUOLSD]DUODUGD
$OHWNXWXVX
øON\DUGÕPNXWXVX EHOLUOLSD]DUODUGD
.ULNR DOWHUQDWLI\HU
.ULNR
$OHWNXWXVX
8\DUՁoJHQL
øON\DUGÕPNXWXVX
øoGRQDQÕP
8\DUՁoJHQL ED]ՁONHOHUGH
8\DUՁoJHQL
8\DUՁoJHQLQLNXOODQÕUNHQEXOXQGX÷XQX]
ONHGHNL\DVDOVÕQÕUODPDODUDX\XQ
8\DUՁoJHQLQLDúD÷ÕGDNLúHNLOGHNXOODQÕQ
‡ 8\DUՁoJHQLNXWXVXQXoÕNDUÕQ.XWXELU
ND\ÕúODWHVSLWHGLOPLúWLU
‡ 8\DUՁoJHQLQLNÕOÕIÕQGDQ $ oÕNDUÕQ
‡ 8\DUՁoJHQLQLQG|UWGHVWHND\D÷ÕQÕGÕúDUÕ
NDWOD\ÕQ
‡ +HULNLNÕUPÕ]ՁoJHQNHQDUÕQÕDoÕQ
7UDILNNRúXOODUÕQÕGLNNDWHDODUDNX\DUÕ
oJHQLQLX\JXQELU\HUH\HUOHúWLULQ
.XOODQGÕNWDQVRQUD
‡ +HUúH\LoÕNDUGÕ÷ÕQÕ]VÕUD\ODWRSOD\ÕQ
‡ 8\DUՁoJHQLQLQNXWXVXLOHELUOLNWHEDJDM
E|OPHVLQGHNL\HULQHVD÷ODPúHNLOGHWHVSLW
HGLOPHVLQHGLNNDWHGLQ
.LOLWOHUYHDODUP
$QDKWDUODUYHX]DNWDQNXPDQGD
.LOLWOHPHYHDoPD
dRFXNJYHQOLNNLOLWOHUL
$ODUPVLVWHPL
.LOLWOHUYHDODUP
$QDKWDUODUYHX]DNWDQNXPDQGD
$QDKWDUODU±,PPRELOL]HU
PRWRUNLOLGL
2WRPRELOLQL]LNLDQDDQDKWDUYHELUVHUYLV
DQDKWDUÕLOHWHVOLPHGLOLU$QDDQDKWDUODUGDQELUL
NDWODQDELOLUYHHQWHJUHELUX]DNWDQNXPDQGDLOH
GRQDWÕOPÕúWÕU
$QDDQDKWDU
%XDQDKWDUEWQNLOLWOHULDoDU
0HNDQLNDQDKWDUNRGODUÕDQDKWDUODEHUDEHU
YHULOHQD\UÕELUHWLNHWLQ]HULQGH\D]ÕOÕGÕU
(WLNHWLJYHQOLELU\HUGHVDNOD\ÕQ$QDKWDU
ÕVPDUODPDQÕ]JHUHNWL÷LQGHEXHWLNHWL9ROYR
ED\LLQL]HJ|VWHULQ(QID]ODDOWÕX]DNWDQ
NXPDQGDDQDKWDUSURJUDPODQDELOLUYH
NXOODQÕODELOLU
$QDKWDUODUNRGOXHOHNWURQLN\RQJDODUOD
GRQDWÕOPÕúWÕU%XNRGNRQWDNWDNLRNX\XFXQXQ
NRGXLOHD\QÕROPDOÕGÕU2WRPRELOLQ
oDOÕúWÕUÕODELOPHVLLoLQDQDKWDUÕQYHNRGXQGR÷UX
ROPDVÕJHUHNOLGLU
2
6
$QDKWDUODUGDQELULQLND\EHGHUVHQL]GL÷HU
EWQDQDKWDUODUÕ\HWNLOLELU9ROYRVHUYLVLQH
J|WUQ]+ÕUVÕ]OÕ÷ÕQ|QOHQPHVLDPDFÕ\OD
ND\EHGLOHQDQDKWDUÕQNRGXVLVWHPGHQVLOLQLU
$\QÕ]DPDQGDGL÷HUDQDKWDUODUÕQGDVLVWHPGH
\HQLGHQNRGODQPDVÕJHUHNLU
,PPRELOL]HU
6HUYLVDQDKWDUÕ gQNDSÕNRQWDNNLOLGLYHGLUHNVL\RQVLPLGL
NLOLGLDQDKWDUÕ
1
5
4
3
.LOLWDoDU$UNDNDSD÷ÕDoDU
$ODUPIRQNVL\RQX*YHQOLD\GÕQODWPD
.LOLWOHU$QDKWDUÕNDWODPDDoPD
8]DNWDQNXPDQGDLúOHYOHUL
.LOLWDoPD
G÷PHVLWPNDSÕODUÕQDUNDNDSD÷ÕQYH\DNÕW
GROGXUPDNDSD÷ÕQÕQNLOLWOHULQLDoDU
$UNDNDSDN
<DOQÕ]DUNDNDSD÷ÕQNLOLGLQLDoPDNLoLQ
G÷PHVLQHEDVÕQ
$ODUPLúOHYL
$ODUPLúOHYLDFLOGXUXPODUGDGLNNDWoHNPHN
LoLQNXOODQÕOÕU.ÕUPÕ]ÕG÷PH\H HQD]
VDQL\HVUHLOHEDVÕOÕUVD\DGDD\QÕVUHLoLQGH
LNLNH]DUNDDUND\DEDVÕOÕUVDG|QúVLQ\DOOHUL
oDOÕúÕULoÕúÕNODU\DQDUYHNRUQDoDOPD\DEDúODU
.LOLWOHUYHDODUP
$ODUPX]DNWDQNXPDQGDG÷PHOHULQGHQ
KHUKDQJLELULQHEDVÕODUDNNDSDWÕODELOLUDNVL
WDNWLUGHVDQL\HVRQUDRWRPDWLNRODUDNGXUXU
*YHQOLJLGLúÕúÕNODQGÕUPDVÕ
2WRPRELOLQL]H\DNODúÕUNHQDúD÷ÕGDNLOHUL\DSÕQ
‡ 8]DNWDQNXPDQGDGDNLVDUÕ G÷PH\H
EDVÕQ
øoÕúÕNODQGÕUPDSDUNODPEDODUÕSODNDODPEDVÕ
YHNDSÕD\QDVÕODPEDODUÕ LVWH÷HED÷OÕ YH
U|PRUNODPEDVÕ\DQDUYHYHVDQL\H
VUHLOH\DQÕNNDOÕU8\JXQ]DPDQD\DUODPDVÕ
\HWNLOLELU9ROYRVHUYLVLWDUDIÕQGDQ\DSÕODELOLU
*YHQOLHYHJLGLúÕúÕNODQGÕUPDVÕQÕNDSDWPDN
LoLQ
‡ <HQLGHQVDUÕG÷PH\HEDVÕQ
.LOLWOHPH
7PNDSÕODUÕDUNDNDSD÷ÕYH\DNÕWGROGXUPD
NDSD÷ÕG÷PHVLLOHNDSDWÕOÕU<DNÕWGROGXUPD
NDSD÷ÕLoLQ\DNODúÕNGDNLNDOÕNELUJHFLNPH
VUHVLYDUGÕU
$QDKWDUÕQNDWODQPDVÕDoÕOPDVÕ
$QDKWDUÕNDWODPDNLoLQG÷PHVLQHEDVDUDN
DQDKWDUNÕVPÕQÕDQDKWDUOÕ÷ÕQLoLQHNDWOD\ÕQ
'÷PH\HELUNH]EDVÕOGÕ÷ÕQGDDQDKWDURWRPDWLN
RODUDNDoÕOÕU
8]DNWDQNXPDQGDSLOLQLQ
GH÷LúWLULOPHVL
.LOLWOHUX]DNWDQNXPDQGDVLQ\DOLQLQQRUPDO
X]DNOÕNWDQYHULOPHVLQHUD÷PHQVÕNVÕN
UHDNVL\RQJ|VWHUPHPH\HEDúODUVDSLOLQ
GH÷LúWLULOPHVLJHUHNLU
‡ .DSD÷ÕNoNELUWRUQDYLGDLOHDUND
NHQDUÕQGDQGLNNDWOLFHNDOGÕUDUDNoÕNDUÕQ
‡ 3LOL &5WLSL9ROW GH÷LúWLULQL]±
DUWÕXo\XNDUÕG|QNROPDOÕGÕU3LOHYH
WHPDV\]H\OHULQHSDUPDNODUÕQÕ]OD
GRNXQPDPD\DEDNÕQÕ]
‡ .DSD÷Õ\HULQHWDNLQ6XJLUPHVLQL
|QOHPHNLoLQODVWLNFRQWDQÕQVD÷ODP
RWXUPDVÕQDYH]DUDUJ|UPHPHVLQHGLNNDW
HGLQ
‡ 3LOLQoHYUH\H]DUDUYHUPH\HFHNúHNLOGH
\RNHGLOPHVLLoLQHVNLSLOL9ROYRVHUYLVLQH
LDGHHGLQL]
.LOLWOHUYHDODUP
.LOLWOHPHYHDoPD
$UDFÕQGÕúDUÕGDQNLOLWOHQPHVLYH
DoÕOPDVÕ
$QDDQDKWDU\DGDX]DNWDQNXPDQGDVÕ
NXOODQÕODUDNWPNDSÕODUYHDUNDNDSDND\QÕ
DQGD±GÕúDUÕGDQNLOLWOHQHELOLU±%XPRGGD
NDSÕODUGDNLNLOLWG÷PHOHULLOHLoNDSÕNROODUÕ
oDOÕúPD]
$UDoNLOLWOLGH÷LOVH\DNÕWNDSD÷ÕNDQDGÕ
DoÕODELOLU.DSDNNDQDGÕNLOLGLDUDFÕQNLOLWOHQ
PHVLQGHQVRQUDGDGDNLNDDoÕNNDOÕU
$UDFÕQLoHULGHQNLOLWOHQPHVLYH
DoÕOPDVÕ
.DSÕSDQHOLQGHNLNXPDQGD\ÕNXOODQDUDNWP
NDSÕODUÕYHDUNDNDSD÷ÕD\QÕDQGDNLOLWOH\HELOLU
\DGDDoDELOLUVLQL]
%WQNDSÕODUNLOLWG÷PHOHULNXOODQÕODUDNGD
DoÕODELOLUYHNLOLWOHQHELOLU
<XNDUÕGDEHOLUWLOHQOHUDUDFÕQÕ]ÕGÕúDUÕGDQ
NLOLWOHPHGL\VHQL]JHoHUOLGLU
7RUSLGRJ|]QQNLOLWOHQPHVL
7RUSLGRJ|]\DOQÕ]DQDDQDKWDUODNLOLWOHQHELOLU
DoÕODELOLU±EXDPDoODVHUYLVDQDKWDUÕ
NXOODQÕODPD]
.LOLWOHUYHDODUP
'ø..$7$UNDNDSD÷ÕQNLOLGLQLDoPDNLoLQEX
G÷PH\LNXOODQÕUIDNDWDUNDNDSD÷Õ
DoPD]VDQÕ]DUNDNDSDNLNLGDNLNDVRQUDN
RWRPDWLNRODUDNWHNUDUNLOLWOHQLU
7HNUDURWRPDWLNNLOLWOHQPH
8]DNWDQNXPDQGD\ODNLOLWOHULQGÕúDUÕGDQ
DoÕOPDVÕQGDQLWLEDUHQLNLGDNLNDLoLQGH
NDSÕODUÕQYH\DDUNDNDSD÷ÕQDoÕOPDPDVÕ
GXUXPXQGDEWQNLOLWOHURWRPDWLNRODUDN
\HQLGHQNLOLWOHQHFHNWLU%XIRQNVL\RQDUDo
VDKLELQLQDUDFÕQÕNLOLWOHPHGHQ\DQOÕúOÕNOD
EÕUDNPDVÕQÕHQJHOOHU
$ODUPLOHGRQDWÕOPÕúDUDoODULoLQEN]VD\ID
VD\ID
$UNDNDSD÷ÕQX]DNWDQNXPDQGD\OD
NLOLWOHQPHVLDoÕOPDVÕ
<DOQÕ]DUNDNDSD÷ÕQNLOLGLQLDoPDNLoLQ
DúD÷ÕGDNLJLELKDUHNHWHGLQ
‡ 8]DNWDQNXPDQGDGDNLG÷PH\H úHNOH
EDNÕQÕ] VDQL\HLoLQGH\DYDúoDLNLGHID
EDVÕQ
‡ $UNDNDSD÷ÕNDSDWWÕ÷ÕQÕ]GDEWQNDSÕODU
NLOLWOLGXUXPGD\VDDUNDNDSDNNLOLWOHQPH]
YHDODUPÕGDNXUXOPD]'L÷HUNDSÕODULVH
DODUPODUÕNXUXOXRODUDNNLOLWOLNDOÕU
‡ $ODUPÕQNXUXOPDVÕYHNDSDQGÕ÷ÕQGD
\DOQÕ]DUNDNDSD÷ÕQNLOLWOHQPHVLLoLQ
/2&.G÷PHVLQHWHNUDUEDVÕQ
.LOLWOHUYHDODUP
.LOLWOHPHYHDoPD GHYDP
'HDGORFNJYHQOLNNLOLGLIRQNVL\RQX
$UDFÕQÕ]NDSÕODUNLOLWOHQGL÷LQGHLoHULGHQ
DoÕODPD\DFDNELoLPGHDUDFÕQNLOLWOHQHELOHFH÷L
|]HOELUGHDGORFNJYHQOLNNLOLGLIRQNVL\RQXQD
VDKLSWLU
'HDGORFNIRQVNVL\RQX\DOQÕ]FDVUFNDSÕVÕ
GÕúDUÕGDQDQDKWDUODYH\DX]DNWDQNXPDQGD\OD
NLOLWOHQGL÷LQGHGHYUH\HJLUHU'HDGORFNIRQNVL
\RQXQXQGHYUH\HVRNXODELOPHVLLoLQEWQ
NDSÕODUÕQNDSDWÕOPDVÕJHUHNLU%XLúOHPGHQ
VRQUDNDSÕODUÕQLoHULGHQDoÕOPDVÕPPNQ
GH÷LOGLU$UDoGÕúDUÕGDQDQFDNVUF
NDSÕVÕQGDQYH\DX]DNWDQNXPDQGD\ODDoÕODELOLU
(PQL\HWNLOLWOHULNDSÕODUÕQNLOLWOHQPHVLQGHQ
LWLEDUHQVDQL\HOLNELUJHFLNPHVUHVLQGHQ
VRQUDGHYUH\HJLUHU
'HDGORFNJYHQOLNNLOLWOHULQLQYH
VDSWD\ÕFÕODUÕQJHoLFLRODUDNGHYUH
GÕúÕEÕUDNÕOPDVÕ
'L÷HU\ROFXODU|UQH÷LQIHULERWODJLGLOLUNHQ
RWRPRELOLQLoLQGHNDOPD\ÕWHUFLKHGHUOHUVHYH
NDSÕODUÕQ±GÕúDUÕGDQNLOLWOHQPHVLLVWHQLUVH±EX
GXUXPGDHPQL\HWNLOLGLGHYUHGÕúÕEÕUDNÕODELOLU
‡ $QDKWDUÕNRQWD÷DVRNXQ,,NRQXPXQD
VRQUD,\DGDNRQXPXQDoHYLULQ
‡ '÷PH\HEDVÕQ úHNOHEDNÕQ $UDoELUDODUPDVDKLSVHKDUHNHWYH\DQD\DWPD
VDSWD\ÕFÕODUÕGDGHYUHGHQoÕNDUÕOÕU
%N]VD\ID
$QDKWDUÕ\DGDX]DNWDQNXPDQGD\ÕNXOODQDUDN
DUDFÕNLOLWOHPHQL]HNDGDUG÷PHGHNL/('
\DQDU$QDKWDUNRQWDNWDNDOGÕ÷ÕVUHFHHNUDQGD
ELUPHVDMJ|UQWOHQLU.RQWD÷ÕELUVRQUDNL
DoÕúÕQÕ]GDVHQV|UOHUWHNUDUHWNLQKDOHJHOLU
8<$5,
'HDGORFNNLOLWIRQNVL\RQXQXLONNH]GHYUH
GÕúÕEÕUDNPDGDQ|QFHDUDFÕQLoLQGHNLPVHQLQ
NDOPDVÕQDL]LQYHUPH\LQ
.LOLWOHUYHDODUP
dRFXNJYHQOLNNLOLWOHUL
$
$
%
0DQXHOoRFXNJYHQOLNNLOLWOHUL±
DUNDNDSÕODUYHDUNDNDSDN
dRFXNJYHQOLNNLOLWOHULQLQNXPDQGDODUÕDUND
NDSÕODUÕQDUNDNHQDUODUÕQGDYHDUNDNDSD÷ÕQDOW
NHQDUÕQGD\HUDOÕU EHOLUOLSD]DUODUGD .XPDQ
GDODUDQFDNNDSÕ\DGDDUNDNDSDNDoÕNNHQ
NXOODQÕODELOLU.XPDQGD\ÕoHYLUPHNYHEX
úHNLOGHoRFXNJYHQOLNNLOLGLQLGHYUH\HVRNPDN
\DGDGHYUHGÕúÕHWPHNLoLQNRQWDNDQDKWDUÕQÕ
NXOODQÕQ
%
$.DSÕLoHULGHQDoÕODELOLU
%.DSÕLoHULGHQDoÕODPD]
8<$5,
dRFXNJYHQOLNNLOLWOHULHWNLQNHQELUND]D
KDOLQGHDUNDNROWXN\ROFXODUÕQÕQDUND
NDSÕODUÕLoHULGHQDoDPD\DFDNODUÕQÕ
XQXWPD\ÕQ%XQHGHQOHVUúHVQDVÕQGD
NDSÕODUÕNLOLWOLWXWPD\ÕQ%XVD\HGHELU
ND]DDQÕQGDNXUWDUÕFÕODUÕQDUDFÕQLoLQHoDEXN
JLUHELOPHOHULVD÷ODQÕU
.LOLWOHUYHDODUP
dRFXNJYHQOLNNLOLWOHUL GHYDP
'ø..$7(OHNWULNOLoRFXNJYHQOLNNLOLWOHULQL
GHYUH\HVRNWX÷XQX]GDPDQHOoRFXNNLOLGL
VLVWHPLQGHNLEWQD\DUODUJHoHUVL]KDOHJHOLU
(OHNWULNOLoRFXNJYHQOLNNLOLWOHUL±
DUNDNDSÕODU
LVWH÷HED÷OÕEHOLUOLSD]DUODUGD
$UNDNDSÕODUGDNLoRFXNJYHQOLNNLOLWOHULQL
GHYUH\HVRNPDNYH\DGHYUHGHQoÕNDUPDNLoLQ
RUWDNRQVROGDNLG÷PH\LNXOODQÕQ.RQWDN
DQDKWDUÕ,YH\D,,NRQXPXQQGDROPDOÕGÕU
dRFXNJYHQOLNNLOLGLGHYUH\HVRNXOGX÷XQGD
G÷PHGHNL/('\DQDUdRFXNJYHQOLNNLOLGLQL
GHYUH\HVRNWX÷XQX]GDYH\DGHYUHGHQ
oÕNDUGÕ÷ÕQÕ]GDHNUDQGDELUPHVDMJ|UQWOHQLU
'ø..$7(OHNWULNOLoRFXNJYHQOLNNLOLWOHUL
GHYUHGHROGX÷XVUHFHDUNDNDSÕODULoHULGHQ
DoÕODPD]
.LOLWOHUYHDODUP
$ODUPVLVWHPL
$ODUPGHYUH\HJLUGL÷LQGHVUHNOLRODUDNWP
DODUPQRNWDODUÕQÕL]OHU$ODUPDúD÷ÕGDNLGXUXP
ODUGDKDUHNHWHJHoHU
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
PRWRUNDSXWXDoÕOGÕ÷ÕQGD
DUNDNDSDNDoÕOGÕ÷ÕQGD
ELU\DQNDSÕDoÕOGÕ÷ÕQGD
NRQWDNRQD\ODQPDPÕúELUDQDKWDUOD
DoÕOPDNLVWHQGL÷LQGHYH\D]RUODQGÕ÷ÕQGD
\ROFXNDELQLQGHELUKDUHNHW
DOJÕODQGÕ÷ÕQGD
RWRPRELONDOGÕUÕOGÕ÷ÕQGD\DGD
oHNLOGL÷LQGH H÷LNOLNGHGHNW|U
WDNÕOPÕúVD±LVWH÷HED÷OÕ
DNNDEORVXV|NOG÷QGH
VLUHQLQED÷ODQWÕODUÕQÕV|NPH\HoDOÕúDQ
ROXUVD
$ODUPÕQGHYUH\HVRNXOPDVÕ
8]DNWDQNXPDQGDGDNL/2&.G÷PHVLQHEDVÕQ
2WRPRELOLQVLQ\DOODPEDODUÕX]XQELU\DQÕS
V|QPHLOHDODUPÕQNXUXOGX÷XQXYHEWQ
NDSÕODUÕQNDSDOÕROGX÷XQXWH\LWHGHU
$ODUPÕQRWRPDWLNRODUDNGHYUH\H
VRNXOPDVÕ
8]DNWDQNXPDQGD\ODNLOLWOHULQGÕúDUÕGDQDoÕOÕS
DODUPÕQGHYUHGÕúÕHGLOPHVLQGHQLWLEDUHQJHoHQ
LNLGDNLNDLoLQGHNDSÕODUÕQYH\DDUNDNDSD÷ÕQ
DoÕOPDPDVÕGXUXPXQGDDODUPRWRPDWLNRODUDN
WHNUDUGHYUH\HVRNXOXU$\QÕDQGDEWQNLOLWOHU
GHRWRPDWLNRODUDN\HQLGHQNLOLWOHQHFHNWLU%X
IRQNVL\RQNLOLWOHPHGHQYHDODUPÕNXUPDGDQ
DUDFÕEÕUDNÕSJLWPHQL]L|QOHU
$ODUPÕQRWRPDWLNRODUDNGHYUH\HVRNXOPDVÕ
%D]ՁONHOHUGH |U%HOoLNDøVUDLO VUFNDSÕVÕ
DoÕOPÕúYHGDKDVRQUDNDSDWÕOPÕúVDYHEXQD
NDUúÕQDUDoWHNUDUNLOLWOHQPHPLúVHDODUPEHOLUOL
ELUJHFLNPHGHQVRQUD\HQLGHQGHYUH\HJLUHU
$ODUPVLQ\DOOHUL
<HGHNELUDNGHQEHVOHQHQELUVLUHQWDUDIÕQGDQ
VHVOLELUVLQ\DOYHULOLU+HUDODUPVLQ\DOL
VDQL\HGHYDPHGHU
$ODUPoDOÕúPD\DEDúODGÕ÷ÕQGDWPVLQ\DO
ODPEDODUÕGDNLNDER\XQFDYH\D\XNDUÕGD
EHOLUWLOHQúHNLOGHGHYUHGÕúÕEÕUDNÕOÕQFD\DNDGDU
\DQÕSV|QHU
'ø..$7+HUKDQJLELUQHGHQOHX]DNWDQ
NXPDQGDoDOÕúPD]VDYH\DNXPDQGD\ÕND\EH
GHUVHQL]DUDFÕú|\OHoDOÕúWÕUDELOLUVLQL]VUF
NDSÕVÕQÕDQDKWDUODDoÕQ$ODUPoDOÕúPD\DEDúODU
YHDODUPVHVLGX\XOXU$UDFÕQRUPDOúHNLOGH
oDOÕúWÕUÕQ%XGXUXPGDDODUPGHYUHGHQoÕNDU
dDODQDODUPÕQGHYUHGHQoÕNDUÕOPDVÕ
$ODUPoDOÕúÕUVDYHDODUPÕGHYUHGÕúÕEÕUDNPDN
LVWHUVHQL]X]DNWDQNXPDQGD]HULQGHNL
81/2&.G÷PHVLQHEDVÕQ6LQ\DO
ODPEDODUÕQÕQLNLNH]NÕVD\DQÕSV|QPHVL\OHELU
RQD\VLQ\DOLYHULOLU
$ODUPÕQGHYUHGHQoÕNDUÕOPDVÕ
8]DNWDQNXPDQGDGDNL81/2&.G÷PHVLQH
EDVÕQ2WRPRELOLQVLQ\DOODPEDODUÕLNLGHIDNÕVD
\DQÕSV|QHUHNDODUPÕQGHYUHGÕúÕHGLOGL÷LQL
WH\LWHGHUOHU
.LOLWOHUYHDODUP
$ODUPVLVWHPL GHYDP
$UDFÕQÕ]GHDGORFNNLOLWVLVWHPLQHVDKLSVHD\QÕ
]DPDQGDEXQODUGD\HQLGHQGHYUH\HJLUHU%N]
VD\ID
gQSDQHOGHNLDODUP/('¶L
gQSDQHOLQVWWDUDIÕQGD\HUDODQ úHNOHEDNÕQÕ] ELUDODUP/('¶LDODUPVLVWHPLQLQGXUXPXQX
EHOLUWLU
6DSWD\ÕFÕODUÕQYHGHDGORFNJYHQOLN
NLOLWOHULQLQJHoLFLRODUDNGHYUHGÕúÕ
EÕUDNÕOPDVÕ
$ODUPÕQLVWHQPHGHQGHYUH\HVRNXOPDVÕQÕ
|QOHPHNLoLQ|UQH÷LQRWRPRELOLQLoLQGHELU
N|SHNEÕUDNÕOGÕ÷ÕQGD\DGDIHULERWD
ELQLOGL÷LQGHKDUHNHWYHH÷LNOLNVHQV|UOHUL
JHoLFLRODUDNGHYUHGÕúÕHGLOHELOLUOHU
‡ $QDKWDUÕNRQWD÷DVRNXQ,,NRQXPXQD
VRQUD,\DGDNRQXPXQDoHYLULQ
‡ '÷PH\HEDVÕQ
$UDFÕQÕ]ÕDQDKWDUYH\DX]DNWDQNXPDQGD\OD
NLOLWOH\HQHNDGDUG÷PHGHNL/('\DQDU
$QDKWDUNRQWD÷ÕQLoLQGHNDOGÕ÷ÕVUHFHHNUDQGD
ELUPHVDMJ|UQWOHQLU%XJHoLFLGHYUHGÕúÕ
HWPHNRQWD÷ÕELUVRQUDNLDoÕúÕQÕ]GDVRQDHUHU
‡ /DPED\DQPDGÕ÷ÕQGD$ODUPGHYUHGH
GH÷LOGLU
‡ /DPEDVDQL\HGHELU\DQÕSV|QG÷QGH
$ODUPGHYUHGHGLU
‡ $ODUPÕQGHYUHGÕúÕEÕUDNÕOPDVÕQGDQVRQUD
YHNRQWD÷ÕQDoÕOPDVÕQGDQ|QFHODPED
KÕ]OÕKÕ]OÕ\DQÕSV|QG÷QGH$ODUP
oDOÕúPD\DEDúODPÕúWÕU
‡ $ODUPVLVWHPLQGHELUDUÕ]DROGX÷XQGD
HNUDQGDELUPHVDMJ|UQWOHQLU
$ODUPVLVWHPLJHUHNHQúHNLOGH
oDOÕúPÕ\RUVDRWRPRELOLQL]L\HWNLOLELU
9ROYRVHUYLVLQHNRQWUROHWWLULQL]
8<$5,
$ODUPVLVWHPLHOHPDQODUÕQÕRQDUPD\DYH\D
]HUOHULQGHGH÷LúLNOLN\DSPD\DNDONPD\ÕQ
%|\OHJLULúLPOHUVRQXFXQGDVLJRUWD
NRúXOODUÕQÕLKODOHGHELOLUVLQL]
dDOÕúWÕUPDYHVUú
*HQHO
<DNÕWDOPD
$UDFÕQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
']YLWHV
*HDUWURQLF¶OLRWRPDWLNúDQ]ÕPDQ$:YH*0
'|UWWHNHUoHNLú
)UHQVLVWHPL
'HQJHVLVWHPL
3DUNHWPH\DUGÕPFÕVÕ LVWH÷HED÷OÕ
$UDFÕQoHNLOPHVL
$UDFÕQWDNYL\HDNNDEORVX\ODoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
5|PRUNODVUú
dHNPHGRQDQÕPÕ LVWH÷HED÷OÕ
7DYDQGDNL\N
dDOÕúWÕUPDYHVUú
*HQHO
(NRQRPLNVUú
.DED\ROODUGDVUú
(NRQRPLNVUúWHGELUOLGDYUDQDUDNYHVUú
VWLOLQL]OHKÕ]ÕQÕ]ÕPHYFXWGXUXPDX\DUOD\DUDN
JHUoHNOHúWLULOLU
9ROYR;&HVDVLWLEDUL\OHQRUPDO\ROODUGD
VUOPHN]HUHJHOLúWLULOPLúWLUEXQXQODEHUDEHU
G]ROPD\DQNDED\]H\OL\ROODUGDGDL\LVUú
|]HOOLNOHULQHVDKLSWLU2WRPRELOLQL]LQ|PUQ
X]DWPDNLoLQDúD÷ÕGDNLKXVXVODUÕDNOÕQÕ]GDQ
oÕNDUPD\ÕQ
$úD÷ÕGDNLOHULDNOÕQÕ]GDQoÕNDUPD\ÕQ
‡ 0RWRUXPPNQRODQHQNÕVDVUHGH
oDOÕúPDVÕFDNOÕ÷ÕQDJHWLULQ%DúNDELU
GH\LúOHPRWRUXQU|ODQWLGHoDOÕúPDVÕQDL]LQ
YHUPHGHQHQNÕVDVUHGHGúNGHYLUOH
DUDFÕVUPH\HEDúOD\ÕQ
‡ 6R÷XNPRWRUVÕFDNPRWRUDJ|UHGDKDID]OD
\DNÕWKDUFDU
‡ 0RWRUXQJHUHNOLoDOÕúPDVÕFDNOÕ÷ÕQD
HULúHPH\HFH÷LNDGDUNÕVDPHVDIHOHUGH
DUDFÕQÕ]ÕNXOODQPDNWDQNDoÕQÕQ
‡ <XPXúDNVUQ*HUHNVL]DQLKÕ]ODQPDYH
IUHQOHUGHQNDoÕQÕQ
‡ $UDFÕQÕ]ÕJHUHNVL]D÷ÕU\NOHNXOODQPD\ÕQ
‡ <RODoÕNYHNXUX\NHQNDUODVWLNOHUL
NXOODQPD\ÕQ
‡ øKWL\DoGX\PDGÕ÷ÕQÕ]]DPDQSRUWEDJDMÕ
V|NQ
‡ <DQFDPODUÕJHUHNPHGL÷LVUHFHDoPD\ÕQ
<HQLDUDFÕQÕ]±ND\JDQ\RO\]H\L
2WRPRELOLQL]LQG]\DGDRWRPDWLNúDQ]ÕPDQLOH
GRQDWÕOPÕúROPDVÕQDED÷OÕRODUDNND\JDQ\RO
NRúXOODUÕQGDVUúIDUNOÕELUKLVYHUHELOLU
2WRPRELOLQL]LQQDVÕOUHDNVL\RQJ|VWHUGL÷LQL
GHQHPHNLoLQND\JDQ\ROL]OHQLPLQLVD÷OD\DFDN
ELU\HUGHGHQHPH\DSÕQ
‡ .DED\]H\OL\ROODUGDRWRPRELOLQDOW
J|YGHVLQH]DUDUYHUPHPHNLoLQ\DYDú
JLGLQ
‡ =HPLQJHYúHNLVH\DGDNXUXNXPYH\D
NDUGDQROXúX\RUVDND\PD\Õ|QOHPHNLoLQ
RWRPRELOLQGDLPDKDUHNHWKDOLQGH
ROPDVÕQDEDNÕQYHYLWHVGH÷LúWLUPHNWHQ
NDoÕQÕQ2WRPRELOLGXUGXUPD\ÕQ
‡ <ROoRNGLNLVHYHGHYULOPHWHKOLNHVL
YDUVDDVODRWRPRELOLG|QGUPH\H
NDONPD\ÕQ$UNDWDUDIDúD÷ÕGDRODFDN
úHNLOGHJHULG|QQ2WRPRELOLELUPH\LO
ER\XQFDoDSUD]RODUDNVUPH\LQ0H\LO
GR÷UXOWXVXQGDVUQ
'ø..$7'HSRGDD]\DNÕWYDUNHQGLN\HUOHUGH
VUPHNWHQNDoÕQÕQ0RWRUD\HWHULQFH\DNÕW
JHOPH]VHNDWDOLWLNNRQYHUW|U]DUDUJ|UHELOLU
dRNGLNPH\LOOHUGHVUHUNHQPRWRUXQ
DUÕ]DODQPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQGHSRQXQHQ
D]ÕQGDQ\DUÕVÕQDNDGDUGROXROPDVÕQDGLNNDW
HGLQ
6X\XQLoLQGHQJHoPH
2WRPRELOGHULQOL÷LFP¶GHQID]ODROPD\DQ
VXODUÕQLoLQGHQJHoHELOLU
'ø..$76X\XQGDKDGHULQROPDVÕGLIHUDQ
VL\HOHYHúDQ]ÕPDQDVXJLUPHVLQH\RODoDELOLU
%XGXUXP\D÷ÕQ\D÷ODPDNDSDVLWHVLQLD]DOWÕUYH
VLVWHPLQ|PUQNÕVDOWÕU
6Õ÷VXODUÕQLoLQGHQJHoHUNHQDUDFÕ\DYDúVUQ
YHGXUPD\ÕQ6X\XQLoLQGHQJHoWLNWHQVRQUD
IUHQSHGDOÕQDKDILIoHEDVÕQYHIUHQLQoDOÕúPDVÕQÕ
NRQWUROHGLQ6XoDPXUYHEHQ]HUOHULIUHQ
EDODWDODUÕQÕÕVODWDELOLUYHIUHQHWNLVLQLJHFLNWLUH
ELOLUOHU
6X\DGDoDPXUXQLoLQGHQVUGNWHQVRQUD
HOHNWULNOLPRWRUÕVÕWÕFÕVÕQÕQYHU|PRUN
ED÷ODPDVÕQÕQNRQWDNODUÕQÕWHPL]OH\LQ
'ø..$72WRPRELOLVX\XQNDSÕHúL÷LQL
JHoHFHNNDGDU\NVHNROGX÷X\HUOHUGHX]XQ
VUHEÕUDNPD\ÕQ$NVLWDNWLUGHHOHNWULN
GHYUHOHULDUÕ]DODQDELOLU
*oWNHWLPL±HQHUMLWDVDUUXIX
2WRPRELOLQHOHNWULNVHOLúOHYOHULDN\IDUNOÕ
GHUHFHGH]RUODUODU0RWRUNDSDOÕ\NHQNRQWDN
DQDKWDUÕQÕ,,NRQXPXQGDEÕUDNPDNWDQNDoÕQÕQ,
NRQXPXQXNXOODQÕQ%XGXUXPGDGDKDD]Jo
KDUFDQÕU
2OGXNoDID]ODDNÕPoHNHQLúOHYOHUH|UQHNOHU
)DQ|QFDPVLOHFHNOHULP]LNVLVWHPL \NVHN
VHVúLGGHWL YHSDUNODPEDODUÕ(OHNWULN
VLVWHPLQL]RUOD\DQDNVHVXDUODUDGLNNDWHGLQ
0RWRUNDSDOÕ\NHQID]ODDNÕPoHNHQLúOHYOHUL
NXOODQPD\ÕQ
$NQQúDUMÕ]D\ÕIVDHNUDQGDELUPHVDM
J|UQWOHQLU%XGXUXPGDPRWRUXoDOÕúWÕUDUDN
DN\úDUMHWPHQL]JHUHNLU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
0RWRUXQYHVR÷XWPDVLVWHPLQLQ
DúÕUÕÕVÕQPDVÕQDL]LQYHUPH\LQ
'D÷OÕNELUDUD]LGH\DGDD÷ÕU\NOH|]HOOLNOH
VÕFDNKDYDODUGDVUPHNJLELEHOLUOLúDUWODU
DOWÕQGDPRWRUXQYHVR÷XWPDVLVWHPLQLQDúÕUÕ
ÕVÕQPDULVNLYDUGÕU
6R÷XWPDVLVWHPLQLQDúÕUÕÕVÕQPDVÕQÕ|QOHPHN
LoLQ
‡ 8]XQELU\RNXúXU|PRUNODoÕNÕ\RUVDQÕ]
GúNKÕ]ODUGDVUQ
‡ $UDo]RUNRúXOODUGDNXOODQÕOPÕúVDGXUXU
GXUPD]PRWRUXNDSDWPD\ÕQ
‡ $úÕUÕ\NVHNVÕFDNOÕNODUGDDUDFÕQÕ]Õ
NXOODQÕUNHQÕ]JDUDQÕQ|QQGHNLHN
ODPEDODUÕoÕNDUÕQ
0RWRUXQDúÕUÕÕVÕQPDVÕQÕHQJHOOHPHNLoLQ
'D÷OÕNDUD]LGHDUDFÕQÕ]ÕU|PRUNYH\DNDUDYDQOD
ELUOLNWHNXOODQÕ\RUVDQÕ]USP¶QLQ
]HULQGHNLPRWRUKÕ]ODUÕQDoÕNPD\ÕQ<D÷
VÕFDNOÕ÷ÕoRNDUWDELOLU
$UDFÕDUNDNDSDNDoÕNúHNLOGH
VUPH\LQ
$UNDNDSDNDoÕNúHNLOGHVUHUVHQL]EHOLUOL
HJ]R]JD]ODUÕYH]HKLUOLNDUERQPRQRNVLWJD]Õ
EDJDME|OPHVL\ROX\OD\ROFXNDELQLQHJLUHELOLU
$UNDNDSDNDoÕNúHNLOGHNÕVDELUPHVDIH
JLWPHQL]JHUHNL\RUVDDúD÷ÕGDNLOHUL\DSÕQ
‡ %WQFDPODUÕNDSDWÕQ
‡ +DYDGRODúÕPÕQÕ|QFDPLOHG|úHPH
DUDVÕQGDGRODúWÕUÕQYHIDQÕ\NVHNKÕ]GD
oDOÕúWÕUÕQ
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ
6R÷XNoDOÕúWÕUPD
$UDFÕGúNVÕFDNOÕNODUGDoDOÕúWÕUGÕ÷ÕQÕ]GD
YLWHVOHULQGDKD]RUJHoWL÷LQLIDUNHGHUVLQL]%X
GXUXPúDQ]ÕPDQ\D÷ÕQÕQDNÕúNDQOÕ÷ÕQÕQGúN
VÕFDNOÕNODUGDD]DOPDVÕQGDQND\QDNODQPDNWDGÕU
'úNKDYDVÕFDNOÕNODUÕQGDPRWRUHPLV\RQXQX
HQD]DLQGLUPHNLoLQúDQ]ÕPDQJHFLNPHOL
RODUDNYLWHV\NVHOWLU
0RWRUVR÷XNROGX÷XQGDúDQ]ÕPDQQRUPDOGHQ
GDKD\NVHNPRWRUKÕ]ODUÕQGDYLWHVGH÷LúWLULU
%XNDWDOLWLNNRQYHUW|UQQRUPDOLúOHWLP
VÕFDNOÕ÷ÕQDoDEXFDNXODúWÕUPDNLoLQGLU
NRQWDNDQDKWDUÕQÕoÕNDUPDNLoLQYLWHVVHoPH
NROX3NRQXPXQGDROPDOÕGÕU
9LWHVNLOLGL±6KLIWORFN
$QDKWDU,\DGD,,NRQXPXQGDROGX÷XQGDYLWHV
VHoPHNROXQX3NRQXPXQGDQGL÷HUYLWHV
NRQXPODUÕQDJHoLUPHNLoLQIUHQSHGDOÕQD
EDVÕOPDVÕJHUHNLU
0RWRUXoDOÕúWÕUGÕ\VDQÕ]YHDUDoKDUHNHW
HWPL\RUVD
9LWHVVHoPHNROXQXEDúNDNRQXPDJHoLULUNHQ
D\D÷ÕQÕ]ÕIUHQSHGDOՁ]HULQGHWXWXQ
8\XPOXVLVWHPOHU
ùDQ]ÕPDQX\XPVD÷ODPDVLVWHPOHUL
WDUDIÕQGDQNRQWUROHGLOLU.RQWUROPRGO
VUHNOLRODUDNúDQ]ÕPDQÕQQDVÕOGDYUDQGÕ÷ÕQÕ
|÷UHQLUùDQ]ÕPDQÕQQDVÕOYLWHVGH÷LúWLUGL÷LQL
DOJÕODUYHKHUVHIHULQGHHQX\JXQYLWHV
GH÷LúLNOL÷LQLJHUoHNOHúWLULU.RQWUROPRGO
D\QÕ]DPDQGDVL]LQVUúVWLOLQL]L|UQH÷LQJD]
SHGDOÕQDQHNDGDUVHUWEDVWÕ÷ÕQÕ]ÕDOJÕODUYHYLWHV
GH÷LúWLUPHKDVVDVL\HWLQLVUúVWLOLQL]HJ|UH
D\DUODU
*YHQOLNVLVWHPOHUL
2WRPDWLNYLWHVOLDUDoODUGD|]HOJYHQOLN
VLVWHPOHULEXOXQXU
$QDKWDUNLOLGL±.H\ORFN
9LWHVVHoPHNROXQX3NRQXPXQGDQGL÷HUYLWHV
NRQXPODUÕQDJHoLUPHNLoLQNRQWDNDQDKWDUÕ,
NRQXPXQGDROPDOÕGÕU$UDFÕNXOODQGÕNWDQVRQUD
dDOÕúWÕUPDYHVUú
<DNÕWDOPD
<DNÕWNDSD÷Õ
<DNÕWDOPD
<DNÕWGHSRVXNDSD÷ÕVD÷DUNDoDPXUOX÷XQ
]HULQGHNLNDSDNNDQDGÕQÕQDOWÕQGDGÕU
'ø..$79ROYRVHUYLVLWDUDIÕQGDQ|]HORODUDN
WDYVL\HHGLOPHVLGXUXPXKDULoNHQGLOL÷LQL]GHQ
WHPL]OH\LFLNDWNÕPDGGHOHULHNOHPH\LQ
$úÕUÕVÕFDNKDYDODUGD\DNÕWGHSRVXQGDDúÕUÕ
EDVÕQoROXúDELOLU<DNÕWGHSRVXNDSD÷ÕQÕ
\DYDúoDDoÕQ<DNÕWWDQNÕQÕDúÕUÕGROGXUPD\ÕQ
3RPSDWDEDQFDVÕQÕQELUGHIDGDQID]ODRWRPDWLN
RODUDNDWPDVÕQDL]LQYHUPH\LQ)D]OD\DNÕW
VÕFDNKDYDODUGDGHSRQXQWDúPDVÕQDQHGHQ
RODELOLU
<DNÕWDOGÕNWDQVRQUDGHSRNDSD÷ÕQÕ\HUOHúWLULQ
YHELUYH\DGDKDID]ODNOLNVHVLGX\DQDNDGDU
NDSD÷ÕoHYLULQ
<DNÕWNDSD÷ÕNDQDGÕQÕQDoÕOPDVÕ
$UDoNLOLWOLGH÷LOVH\DNÕWNDSD÷ÕNDQDGÕ
DoÕODELOLU
'ø..$7'ROGXUPDNDSD÷ÕRWRPRELOLQ
NLOLWOHQPHVLQGHQVRQUDNLGDNLNDLoLQGHDoÕN
NDOÕU$UGÕQGDQRWRPDWLNRODUDNNLOLWOHQLU
8<$5,
<DNÕWGROGXUPDHVQDVÕQGDGDLPDFHS
WHOHIRQXQX]XNDSDWÕQ±oDOPDVLQ\DOLNÕYÕOFÕP
ROXúXPXQDEXGDEHQ]LQEXKDUODUÕQÕQ
WXWXúPDVÕQDYHGROD\ÕVÕ\OD\DQJÕQoÕNPDVÕQD
YH\D\DUDODQPD\D\RODoDELOLU
g1(0/ø
%HQ]LQOHoDOÕúDQRWRPRELOOHUGHNDWDOL]D
W|UQ]DUDUJ|UPHPHVLLoLQGHSR\DGDLPD
NXUúXQVX]EHQ]LQGROGXUXOPDOÕGÕU
'L]HO\DNÕWDOÕQPDVÕ
'úNVÕFDNOÕNODUGD ±ƒ&±ƒ& GL]HO
\DNÕWÕQGDQSDUDILQD\UÕODELOLU%XGXUXP
PRWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕQÕ]RUODúWÕUDELOLU6R÷XN
PHYVLPOHUGHNÕúGHUHFHOL|]HO\DNÕWNXOODQPD\D
GLNNDWHGLQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
$UDFÕQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
0RWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ EHQ]LQOL
.RQWDNDQDKWDUODUÕYH,PPRELOL]HU
3DUN HO IUHQLQHEDVÕQ
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ9LWHVVHoPHNROX3
YH\D1NRQXPXQGD
']úDQ]ÕPDQ9LWHVNROXERúWDYH
GHEUL\DMSHGDOÕVRQXQDNDGDUEDVÕOÕ%X
|]HOOLNOHoRNVR÷XNKDYDODUGD|QHPOLGLU
.RQWDNDQDKWDUÕQÕoDOÕúWÕUPDNRQXPXQD
oHYLULQ0RWRUVDQL\HLoLQGH
oDOÕúPÕ\RUVDDQDKWDUÕEÕUDNÕSWHNUDU
GHQH\LQ
'ø..$7dDOÕúWÕUPDGHQHPHVLHVQDVÕQGDNL
PRWRUVÕFDNOÕ÷ÕQDED÷OÕRODUDNVR÷XN
oDOÕúWÕUPDGDQVRQUDPRWRUGHYLUVD\ÕVÕED]Õ
PRWRUWLSOHULQGH±NÕVDELUVUHLoLQ±QRUPDOGHQ
GDKD\NVHNRODELOLU%XQXQQHGHQL9ROYR¶QXQ
HJ]R]JD]ODUÕHPLV\RQXQXPLQLPXPDLQGLUPHN
DPDFÕ\ODHJ]R]VLVWHPLQLQGR÷UXoDOÕúPD
VÕFDNOÕ÷ÕQDHQNÕVD]DPDQGDHULúPHVLLoLQ|QOHP
DOPÕúROPDVÕGÕU
$QDKWDUÕNRQWD÷DWDNDUNHQKHUDQDKWDUGDELU
HOHNWURQLN\RQJDEXOXQPDVÕQHGHQL\OH
DQDKWDUOÕ÷DED÷OÕELUNDoDQDKWDUÕQEXOXQ
PDPDVÕQDGLNNDWHGLQ$NVLWDNWLUGHLPPREL
OL]HU PRWRUNLOLGL GHYUH\HJLUHELOLU%|\OHELU
GXUXPGDID]ODDQDKWDUODUÕoÕNDUÕQYHPRWRUX
oDOÕúWÕUÕQ
0RWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ GL]HO
3DUN HO IUHQLQHEDVÕQ
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ9LWHVVHoPHNROX3
YH\D1NRQXPXQGD
']úDQ]ÕPDQ9LWHVNROXERúWDYH
GHEUL\DMSHGDOÕVRQXQDNDGDUEDVÕOÕ%X
|]HOOLNOHoRNVR÷XNKDYDODUGD|QHPOLGLU
.RQWDNDQDKWDUÕQÕVUúNRQXPXQDoHYLULQ
.RPELQHJ|VWHUJHSDQHOLQGHPRWRU|Q
ÕVÕWÕFÕVÕQÕQoDOÕúWÕ÷ÕQÕJ|VWHUHQELUODPED
\DQDFDNWÕU/DPEDV|QG÷QGHDQDKWDUÕ
PDUúNRQXPXQDJHWLULQ
6R÷XNEDúODWPDLúOHPLQGHQVRQUDPRWRUD
DVOD\NVHNGHYLUYHUPH\LQ0RWRU
oDOÕúPD]VDYH\D\DQOÕúDWHúOHPHPH\GDQD
JHOLUVHHQ\DNÕQ9ROYRVHUYLVLQHX÷UD\ÕQ
8<$5,
2WRPRELOKDUHNHWKDOLQGH\NHQDVODNRQWD÷Õ
NDSDWPD\ÕQ \DGDNRQXPX DUDoKDUHNHW
KDOLQGH\NHQNRQWDNDQDKWDUÕQÕoÕNDUPD\ÕQ
$NVLWDNWLUGHGLUHNVL\RQVLPLGLNLOLGL
GHYUH\HJLULSRWRPRELOLQ\|QHOWLOPHVL
RODQDNVÕ]KDOHJHOHELOLU
$UDFÕWHUNHWPHGHQ|QFHGDLPDNRQWDN
DQDKWDUÕQÕNRQWDNNLOLGLQGHQoÕNDUÕQ±
|]HOOLNOHRWRPRELOGHoRFXNNDODFDNVD
.RQWDNDQDKWDUÕYH
GLUHNVL\RQVLPLGLNLOLGL
±.LOLWOLNRQXP
.RQWDNDQDKWDUÕ
oÕNDUÕOGÕ÷ÕQGDGLUHNVL\RQ
VLPLGLNLOLWOHQLU
,±$UDNRQXPUDG\R
NRQXPX
%HOOLHOHNWULNHOHPDQODUÕ
GHYUH\HVRNXODELOLU0RWRU
HOHNWULNVLVWHPLGHYUHGH
GH÷LOGLU
,,±6UúNRQXPX
6UúVÕUDVÕQGDNLDQDKWDU
NRQXPX$UDFÕQEWQ
HOHNWULNVLVWHPLGHYUHGHGLU
,,,±dDOÕúWÕUPDNRQXPX
0DUúPRWRUXGHYUHGHGLU
0RWRUoDOÕúÕUoDOÕúPD]NRQWDN
DQDKWDUÕQÕEÕUDNÕQ$QDKWDU
RWRPDWLNRODUDNVUú
NRQXPXQDG|QHU$QDKWDU]RU
oHYULOL\RUVD|QWHNHUOHNOHUGLUHNVL\RQVLPLGL
NLOLGL]HULQGHJHULOLP\DUDWDFDNúHNLOGH
G|QGUOPúRODELOLU'LUHNVL\RQVLPLGLQLVD÷D
VRODoHYLUPHQL]DQDKWDUÕQG|QPHVLQL
NROD\ODúWÕUDFDNWÕU
2WRPRELOLWHUNHGHUNHQGLUHNVL\RQVLPLGLQLQ
NLOLWOHQPHVLQHGLNNDWHGLQ%XKÕUVÕ]OÕN
WHKOLNHVLQLD]DOWÕU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
']YLWHV
9LWHVNRQXPODUÕ
*HULYLWHVNLOLGL
+HUYLWHVGH÷LúWLULúLQL]GHGHEUL\DMDWDPEDVÕQ
9LWHVGH÷LúWLUGLNWHQVRQUDD\D÷ÕQÕ]ÕGHEUL\DMGDQ
oHNLQ$úD÷ÕGNLX\JXQYLWHVGH÷LúWLUPHNDOÕEÕQÕ
L]OH\LQ
*HULYLWHVLDUDoVDELWGXUXPGD\NHQYH\DoRN
GúNKÕ]ODUGDNXOODQÕQ
0PNQRODQHQL\LúHNLOGH\DNÕWWDQWDVDUUXI
HWPHNLoLQYLWHVLRODELOGL÷LQFHVÕNNXOODQÕQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
*HDUWURQLF¶OLRWRPDWLNúDQ]ÕPDQ$:YH*0
3±3DUN
1±%Rú
%XNRQXPXSDUNHGHUNHQYH\DPRWRUX
oDOÕúÕUPDNLVWHGL÷LQL]GHVHoLQ
1NRQXPXYLWHVLQERúWDROGX÷XNRQXPGXU
0RWRUoDOÕúWÕUÕODELOLUDQFDNKHUKDQJLELUYLWHV
NRQXPXVHoLOPLúGXUXPGDGH÷LOGLU$UDFÕQÕ]
KDUHNHWVL]GXUXPGD\NHQYLWHV1NRQXPXQ
GD\VDSDUN HO IUHQLQLWDWELNHGLQ
3NRQXPXQXVHoHELOPHQL]LoLQDUDo
KDUHNHWVL]ROPDOÕGÕU
3NRQXPXQGDYLWHVNXWXVXPHNDQLNRODUDN
EORNHHGLOLU3DUNHGHUNHQSDUNIUHQLQLWDWELN
HGLQ
5±*HUL
5NRQXPXVHoLOPHGHQ|QFHDUDoWDPDPHQ
KDUHNHWVL]ROPDOÕGÕU
'±6Uú
'QRUPDOVUúNRQXPXGXU$UDoKÕ]ODQPD
G]H\LQHYHKÕ]DED÷OÕRODUDNIDUNOÕYLWHVOHU
DUDVÕQGDRWRPDWLNRODUDNNRQXPGH÷LúWLULU5
NRQXPXQGDQVRQUD'NRQXPXQXQVHoLOHELOPHVL
LoLQDUDoKDUHNHWVL]ROPDOÕGÕU
‡ VLOLQGLUOLWXUERPRWRUYLWHVOL
‡ VLOLQGLUOLWXUERPRWRUYLWHVOL
9LWHVNROXNLOLGL
9LWHVVHoPHNROXGDLPD1LOH'NRQXPODUÕ
DUDVÕQGDVHUEHVWoH|QHYHDUND\DKDUHNHW
HWWLULOHELOLU'L÷HUNRQXPODUELUPDQGDOODNLOLWOL
ROXSEXPDQGDOYLWHVVHoPHNROXQGDNLNLOLW
G÷PHVLLOHDoÕOÕSNDSDWÕOÕU9LWHVVHoPHNROXQX
5LOH1YHD\UÕFD'YH/DUDVÕQGDKDUHNHW
HWWLUPHNLoLQNLOLWG÷PHVLQHEDVÕQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
9LWHVVHoLFLQLQPDQHO G]YLWHV NRQXPODUÕ
2WRPDWLN'NRQXPXQGDQG]YLWHVOHUHJHoPHN
LoLQYLWHVVHoPHNROXQXVRODEDVWÕUÕQ0$1
NRQXPXQGDQWHNUDU'NRQXPXQDG|QPHNLoLQ
YLWHVVHoPHNROXQXVD÷DEDVWÕUÕS'NRQXPXQD
JHWLULQ
YHYLWHVOHULQELUNLOLWOHQPHLúOHYLYDUGÕU
NLOLWOLYLWHVOHU EXLúOHYGDKDL\LPRWRUIUHQLYH
GDKDGúN\DNÕWWNHWLPLVD÷ODU<DOQÕ]
VLOLQGLUOLPRWRUODUYLWHVOLGLU
$UDFÕVUHUNHQ
']YLWHVNRQXPODUÕVUúHVQDVÕQGDKHUDQ
VHoLOHELOLU7DNÕODQYLWHVEDúNDELUYLWHV
VHoPHQL]HNDGDUNLOLWOLNDOÕU2WRPRELODQFDN
KÕ]ÕQÕ]ÕoRND]DOWPDQÕ]GXUXPXQGDYLWHV
GH÷LúWLULU
:±.Õú
5RNHWOHPH .LFNGRZQ 9LWHVVHoPHNROXQXHNVLNRQXPXQD ± oHNHUVHQL]RWRPRELOKHUGHIDVÕQGDRWRPDWLN
RODUDNELUYLWHVGúUUYHPRWRUIUHQ\DSDU
9LWHVVHoPHNROXQXDUWÕ NRQXPXQD
oHNHUVHQL]RWRPRELOKHUGHIDVÕQGDELUYLWHV
\NVHOWLU
: NÕú SURJUDPÕQÕDoÕSNDSDWPDNLoLQEX
G÷PH\LNXOODQÕQ
.D\JDQ\RO\]H\OHULQGHoDOÕúWÕUÕUNHQ\DGD
VUHUNHQEXSURJUDPÕNXOODQÕQ
3URJUDPHWNLQNHQG÷PHQLQLoLQGHNL/('
\DQDU.RPELQHJ|VWHUJHSDQHOLQGH
:J|UQWOHQLU
hoQFYLWHVoDOÕúWÕUPDHVQDVÕQGD
NXOODQÕODELOHFHNHQ\NVHNYLWHVWLU
6D÷GDQGLUHNVL\RQOXDUDoODUGDG÷PHQLQYLWHV
NROXQXQVROWDUDIÕQGDEXOXQGX÷XQDGLNNDWHGLQ
*D]SHGDOÕQD±QRUPDORODUDNWDPJD]RODUDN
NDEXOHGLOHQQRNWD\ÕJHoHFHNúHNLOGH±VRQXQD
NDGDUEDVDUVDQÕ]RWRPDWLNRODUDNELUDOWYLWHVH
JHoLOLU%XGXUXPURNHWOHPHYLWHV
NoOWPHVLGL\HDGODQGÕUÕOÕU0HYFXWYLWHVLoLQ
PDNVLPXPKÕ]DXODúWÕ÷ÕQÕ]GDYH\DJD]SHGDOÕQÕ
URNHWOHPHNRQXPXQGDQoÕNDUGÕ÷ÕQÕ]GD
KHPHQYHRWRPDWLNRODUDNYLWHV\NVHOWPH
PH\GDQDJHOLU6ROODPDJLELPDNVLPXPKÕ]D
XODúPDNLVWHGL÷LQL]GXUXPODUGDURNHWOHPH
VLVWHPLQLNXOODQÕQ
ùDQ]ÕPDQWPYLWHVOHUGHELUYLWHVNoOWPH
NLOLGLLOHGRQDWÕOPÕúWÕU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
'|UWWHNHUoHNLú
$:'±'|UWWHNHUoHNLú
.DU]LQFLUOHUL
9ROYR¶QX]GDNLG|UWWHNHUoHNLúVLVWHPLVUHNOL
GHYUHGHGLUYHoRN\NVHNWHNQLNJHUHNOLOLNOHUL
NDUúÕODU'R÷UXNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDG|UWWHNHUoHNLú
NODVLNDUNDWHNHULWLúHJ|UHVUF\HoHúLWOL\RO
\]H\OHULQGHGDKDL\LVUúNRQWUROVD÷ODU
.DU]LQFLUOHULG|UWWHNHUoHNLúOLDUDoODUGD
\DOQÕ]FD|QWHNHUOHUGHNXOODQÕOÕU
'|UWWHNHUoHNLúG|UWWHNHULQKHUELULQLQGHD\QÕ
DQGDWDKULNWHROGX÷XDQODPÕQDJHOLU*o|QYH
DUNDWHNHUOHUDUDVÕQGDRWRPDWLNRODUDNGD÷ÕWÕOÕU
(OHNWURQLNNRQWUROOELUGHEUL\DMVLVWHPLJF
\ROXHQL\LNDYUD\DQWHNHUoLIWLQHGD÷ÕWÕU%XHQ
L\L\ROWXWXúXVD÷ODUYHSDWLQDMÕ|QOHU
'ø..$77HNHUOHN\XYDVÕSDUoDODUÕQD]DUDU
YHUPHPHNLoLQ\DOQÕ]9ROYR;&PRGHOLLoLQ
|]HORODUDNJHOLúWLULOPLúYHDGDSWHHGLOPLú
]LQFLUOHULNXOODQÕQÕ]
1RUPDOVUúúDUWODUÕDOWÕQGDJFQoR÷X|Q
WHNHUOHUHDNWDUÕOÕU
'DKDL\L\ROWXWXú\D÷PXUNDUYHEX]ODQPD
RODQúDUWODUGDVUúJYHQOL÷LQLDUWÕUÕU
/DVWLNER\XWODUÕYHEDVÕQoODUÕ
9ROYRDUDFÕQÕ]ÕGDLPDPDUNDVÕER\XWODUÕ
VSHVLILNDV\RQODUÕ\NYHKÕ]NRGXD\QÕRODQ
ODVWLNOHUOHVUPHQL]L|QHULU/DVWLNER\XWODUÕYH
EDVÕQoODUÕ\DNÕWGROGXUPDNDSD÷ÕQÕQLo
WDUDIÕQGDNLWDEORGDYHNXOODQÕPNÕODYX]XQGD
EHOLUWLOPLúWLU%N]VD\ID
dDOÕúWÕUPDYHVUú
)UHQVLVWHPL
%LUDUÕ]D\DSWÕ÷ÕQGD
)UHQSHGDOÕGDKDID]OD
EDVWÕUÕODELOLUYHQRUPDOGHQGDKD
\XPXúDNELUKLVYHULU$\UÕFD
QRUPDOIUHQOHPHHWNLVLQLQVD÷ODQPDVÕLoLQ
SHGDODGDKDID]ODEDVÕQoX\JXODPDNJHUHNLU
)UHQLQVHUYRGHVWH÷LQLQoDOÕúPDVÕLoLQPRWRU
oDOÕúPDNWDROPDVÕJHUHNOLGLU
2WRPRELOPRWRUNDSDOÕGXUXPGDLWLOLUNHQ\DGD
oHNLOLUNHQIUHQSHGDOÕQDPRWRUXQoDOÕúWÕ÷D
]DPDQDRUDQOD\DNODúÕNNDWGDKDID]ODEDVÕQo
X\JXODPDNJHUHNLU)UHQSHGDOÕNDWÕYHVHUW
ELUKLVYHULU
'ø..$70RWRUNDSDOÕ\NHQIUHQ\DSDUNHQ
IUHQSHGDOÕQDELUGHIDVHUWYHEHOLUJLQúHNLOGH
EDVÕQ±DUGDUGDEDVPD\ÕQ
)UHQGLVNOHULQGHNLYHIUHQEDODWDODUÕQGDNL
QHPIUHQOHPH|]HOOLNOHULQLGH÷LúWLULU
$UDoúLGGHWOL\D÷PXUGDVH\LUKDOLQGH\NHQYH\D
VXELULNLQWLOHULQGHQJHoHUNHQ\DGD\ÕNDQÕUNHQ
IUHQHOHPDQODUÕÕVODQDFDNWÕU%XQHGHQOHIUHQ
GLVNOHULQLQNDYUDPD|]HOOLNOHULQGHIUHQ
]DPDQÕQÕJHFLNWLUHFHNúHNLOGHGH÷LúLNOLNOHU
RODFDNWÕU$UDFÕQÕ]OD\D÷PXUOX\DGDNDUOÕ
KDYDODUGDX]XQPHVDIHOHUHJLGHUNHQYH\DD\QÕ
KDYDNRúXOODUÕQGDDUDFÕQÕ]ÕSDUNHWPHGHQ|QFH
]DPDQ]DPDQKDILIoHIUHQSHGDOÕQDGRNXQXQ
%|\OHFHIUHQEDODWDODUÕÕVÕQÕSNXUX\DELOLU
$UDFÕQÕ]Õ\ÕNDGÕNWDQVRQUD\DGD\D÷ÕúOÕYH\D
VR÷XNKDYDNRúXOODUÕQGDDUDFÕQÕ]Õ
oDOÕúWÕUGÕ÷ÕQÕ]GDGDEXLúOHPL\DSPDQÕ]JHUHNLU
)UHQOHUHDúÕUÕ\NOHQLOGL÷LQGH
'D÷OÕNE|OJHOHUGHNLVH\LUOHUGHYH\DEHQ]HUL
úDUWODUDOWÕQGDDUDFÕQIUHQOHULIUHQSHGDOÕQD
|]HOOLNOHVHUWEDVPDVDQÕ]ELOHDúÕUÕ\NOHQLU
$UDFÕQKÕ]ÕJHQHOOLNOHoRNGúNWXWXOGX÷XLoLQ
IUHQOHUG]\ROVUúOHULQGHNLNDGDUL\L
VR÷XPD]
)UHQOHULQDQRUPDOELU]RUODQPD\DPDUX]
NDOPDODUÕQÕ|QOHPHNLoLQIUHQ\DSPDN\HULQH
YLWHVGúUQYH\RNXú\XNDUÕYH\RNXúDúD÷Õ
D\QÕYLWHVLNXOODQÕQ G]úDQ]ÕPDQ %|\OHFH
PRWRUIUHQLGDKDHWNLQoDOÕúÕUYHIUHQOHULQDQFDN
NÕVDVUHNXOODQÕOPDODUÕJHUHNLU
$UDFÕQÕ]ÕQIUHQOHULQLQU|PRUNoHNHUNHQGDKD
ID]OD\NDOWÕQGDNDOGÕ÷ÕQÕXQXWPD\ÕQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
$QWLEORNDMIUHQOHU
$%6
$%6VLVWHPL .LOLWOHQPH\HQ
IUHQOHPHVLVWHPL IUHQOHPH
VÕUDVÕQGDWHNHUOHULQNLOLWOHQPHVLQLHQJHOOHPHN
LoLQWDVDUODQPÕúWÕU%XVLVWHPIUHQOHPHVÕUDVÕGD
RODVÕHQL\LGLUHNVL\RQKDNLPL\HWLQLQ
VD÷ODQPDVÕQD\DUGÕPFÕROXU%X|QQ]HoÕNDQ
ELUHQJHOGHQNDoÕQPD\HWHQH÷LQL]LDUWÕUÕU$%6
VLVWHPLWRSODPIUHQNDSDVLWHVLQL\NVHOWPH]
%XQXQODELUOLNWHVUFRODUDNGLUHNVL\RQ
KDNLPL\HWLQL]LDUWÕUÕUYHEXQHGHQOHDUDo
]HULQGHNLKDNLPL\HWLQL]LJHOLúWLUHUHN
JYHQOL÷LQL]LQDUWPDVÕQÕVD÷ODU
$UDFÕQÕ]ÕoDOÕúWÕUGÕNWDQYH\DNODúÕNNPVDDW
KÕ]DXODúWÕNWDQVRQUDVLVWHPLQNÕVDELUVUHLoLQ
NHQGLNHQGLQLWHVWHWWL÷LGX\XOXUYHKLVVHGLOLU
$%6VLVWHPLQL]oDOÕúÕ\RUVDIUHQSHGDOÕQGDNL
GDUEHOHULGX\DELOLUYHKLVVHGHELOLUVLQL]%X
WDPDPHQQRUPDOGLU
'ø..$7$%6VLVWHPLQLQVD÷ODGÕ÷ÕDYDQWD
MODUGDQHQL\LúHNLOGH\DUDUODQDELOPHNLoLQIUHQ
SHGDOÕQDVRQXQDNDGDUEDVPDQÕ]JHUHNLU$%6
VLVWHPLQGHQJHOHQGDUEHOHULGX\GX÷XQX]GD\D
GDKLVVHWWL÷LQL]GHIUHQSHGDOÕQÕEÕUDNPD\ÕQ
7UDIL÷LQROPDGÕ÷ÕELUDODQGD$%6LOHIUHQ
GHQHPHVL\DSÕQ
‡ $%6VLVWHPLKHUKDQJLELUDUÕ]DVRQXFX
GHYUHGÕúÕNDOGÕ÷ÕQGD
(OHNWURQLN)UHQ.XYYHWL'D÷ÕOÕPÕ
(%'
(OHNWURQLN)UHQ.XYYHWL'D÷ÕOÕPÕVLVWHPL
(%' $%6VLVWHPLQLQHQWHJUHELUSDUoDVÕGÕU
(%'VLVWHPLDUNDWHNHUOHNOHUHX\JXODQDQIUHQ
NXYYHWLQLNRQWUROHGHUHNGDLPDPPNQRODQ
HQL\LIUHQOHPHNXYYHWLQLQVD÷ODQPDVÕQÕJDUDQWL
HGHUSistem fren kuvvetini ayarlarken fren
pedalýndaki darbeleri duyabilir ve hissedebilirsiniz.
%5$.(
YH$%6
X\DUÕVHPERO
OHULQLQD\QÕDQGD\DQPDVÕRWRPRELOLQ
DUNDVÕQÕQVHUWELUIUHQDQÕQGDND\PD
H÷LOLPLQGHROGX÷XQXJ|VWHULU)UHQKLGUROL÷L
VHYL\HVLQRUPDOLVHRWRPRELOLGLNNDWOLFHHQ
\DNÕQ\HWNLOL9ROYRVHUYLVLQHVUQYHIUHQ
VLVWHPLQLNRQWUROHWWLULQ
$%6VHPERODúD÷ÕGDEHOLUWLOHQGXUXPODUGD
\DQDUYH\DQÕNNDOÕU
‡ RWRPRELOLoDOÕúWÕUPDQÕ]GDQVRQUDVLVWHPL
WHVWHWPHNLoLQ\DNODúÕNLNLVDQL\HVUH\OH
dDOÕúWÕUPDYHVUú
'HQJHVLVWHPL
'67&±'LQDPLN'HQJH
YHdHNLú.RQWURO
'LQDPLN'HQJHYHdHNLú.RQWUROVLVWHPL
'67& oHúLWOLIDUNOÕLúOHYOHULLoHULU
‡ dHNLú.RQWURO 7&
dHNLú.RQWUROVLVWHPLSDWLQDM\DSDQ
WDKULNWHNHUOH÷LQLIUHQOH\HUHNEX
WHNHUOH÷HJLGHQJFoHNLú\DSDELOHQ
WDKULNWHNHUOH÷LQH\|QHOWLU%|\OHELU
GXUXPGD|QHoHNLúLDUWÕUPDNLoLQJD]
SHGDOÕQDQRUPDOGHROGX÷XQGDQGDKDID]OD
EDVÕQÕ]dHNLú.RQWUROoDOÕúÕUNHQELU
GDUEHVHVLGX\XOXU%XWDPDPHQ
QRUPDOGLU7&IRQNVL\RQXHQVÕNGúN
KÕ]ODUGDHWNLQGLU'HYUHGÕúÕHGLOHPH]
‡ 'HQJH.RQWURO 6&
'HQJH.RQWUROIRQNVL\RQXWDKULNWHNHU
OHNOHULQLQKÕ]ODQPDHVQDVÕQGD
ND\PDODUÕQÕ|QOHPHNDPDFÕ\OD
JHOLúWLULOPLúROXSEXDPDoODWDKULNWHNHU
OHNOHULQHX\JXODQDQ
PRWRUWRUNXD]DOWÕOÕU%X|QOHPND\JDQ
\ROODUGDVUúYHVUúJYHQOL÷LQL
DUWÕUÕU.DU]LQFLULLOHVUPHoRNNDUOÕ
\ROODUGD\DGDNXPXQ]HULQGHVUPH
JLEL|]HONRúXOODUGDoHNLúLDUWÕUPDNLoLQ
6&IRQNVL\RQXQXQGHYUHGÕúÕHGLOPHVL
JHUHNHELOLU)RQNVL\RQ'67&G÷PHVLQH
EDVÕODUDNGHYUHGÕúÕHGLOHELOLU
‡ $NWLI6DSPD.RQWURO $<&
$NWLI6DSPD.RQWUROIRQNVL\RQX\DQD
ND\PDGXUXPXQGDRWRPDWLNRODUDNELU\D
GDGDKDID]ODVD\ÕGDWHNHUOH÷LIUHQOH\HUHN
DUDFÕQVWDELOLWHVLQLDUWÕUÕU%|\OHELU
GXUXPGDIUHQHEDVDUVDQÕ]IUHQSHGDOÕQÕQ
GDKDVHUWROGX÷XQXIDUNHGHUYHELUGDUEH
VHVLGX\DUVÕQÕ]*YHQOLNQHGHQL\OH$<&
IRQNVL\RQXGDLPDHWNLQROXSGHYUHGÕúÕ
HGLOHPH]
‡ 'HQJH.RQWURO6LVWHPL 56&
'HQJHNRQWUROVLVWHPLELU\DGDGDKD
ID]ODWHNHUOH÷LRWRPDWLNRODUDNIUHQOHU%X
úHNLOGHRWRPRELOLQ\DQDOGHQJHVLVD÷ODQÕU
YHELUND\PDYVVRQXFXQGDGHYULOPH
ULVNLPLPLPXPDLQGLULOLU%|\OHELU
GXUXPGDIUHQHEDVDUVDQÕ]IUHQSHGDOÕQÕQ
GDKDVHUWROGX÷XQXIDUNHGHUYHELUGDUEH
VHVLGX\DUVÕQÕ]*YHQOLNQHGHQL\OH56&
IRQVNL\RQXGDLPDHWNLQROXSGHYUHGÕúÕ
HGLOHPH]
'67&G÷PHVL
2UWDNRQVROGDNL'67&G÷PHVL'67&
VLVWHPLQLQHWNLQOL÷LQLD]DOWPDN\DGDWHNUDU
GHYUH\HVRNPDNLoLQNXOODQÕOÕU
6LVWHPLQD]DOWÕOPDVÕ'HQJH.RQWUROQQ 6& YH$NWLI6DSPD.RQWUROQQ $<& IRQNVL\
RQODUÕQÕQD]DOWÕOPDVÕDQODPÕQDJHOLU'L÷HU
IRQNVL\RQODUHWNLOHQPH]
'÷PHQLQLoLQGHNL/('¶LQ\DQPDVÕ'67&
VLVWHPLQLQGHYUHGHROGX÷XQXJ|VWHULU ELUDUÕ]D
ROPDPDVÕNRúXOXDOWÕQGD 'ø..$7*YHQOLNQHGHQL\OH'67&
VLVWHPLQLQIRQNVL\RQXQXD]DOWPDNLoLQ
G÷PH\HHQD]\DUÕPVDQL\HVUHLOH
EDVÕOPDOÕGÕU
'ø..$7'÷PHQLQLoLQGHNL/('V|QHUYH
HNUDQGD'67&63,1&21752/2))\D]ÕVÕ
J|UQWOHQLU
'67&VLVWHPLPRWRUoDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDRWRPDWLN
RODUDNWHNUDUGHYUH\HVRNXOXU
8\DUÕODPEDVÕ
\DQÕSV|QHU
DúD÷ÕGDNLGXUXPODUGD
‡ 6&IRQNVL\RQXRWRPRELOLQWHNHUOHNOHULQLQ
SDWLQDM\DSPDODUÕQÕ|QOHPHNLoLQ
oDOÕúÕUNHQ
‡ 7&IRQNVL\RQXRWRPRELOLQoHNLúLQL
DUWÕUPDNLoLQoDOÕúÕUNHQ
‡ $<&IRQNVL\RQXRWRPRELOLQ\DQDGR÷UX
ND\PDVÕQÕ|QOHPHNLoLQoDOÕúÕUNHQ
‡ 56&IRQNVL\RQXRWRPRELOLQGHYULOPHVLQL
|QOHPHNLoLQoDOÕúÕUNHQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
8\DUÕODPEDVÕ
DúD÷ÕGDEHOLUWLOHQ
GXUXPGD\DQDUYHVDQL\HVRQUDV|QHU
‡ DUDooDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD
/DPEDVLVWHPNRQWUROLoLQ\DQDU
$úD÷ÕGDNLGXUXPODUGDG÷PHQLQLoLQGHNL
/('V|QHUYHHNUDQGDYH'67&63,1
&21752/2))\D]ÕVÕJ|UQWOHQLU
‡ '67&VLVWHPLQGHNL6&IRQNVL\RQX
'67&G÷PHVLQHEDVÕODUDNNÕVÕWODQPÕúVD
$úD÷ÕGDNLGXUXPODUGD
X\DUÕVHPERO
DPEHU VDUÕPVÕNDKYHUHQJL UHQNWHVUHNOL
RODUDN\DQDUYHHNUDQGD75$&7,21
&21752/7(0325$5,/<2))PHWQL
J|UQWOHQLU
‡ )UHQVLVWHPLQGHNL7&IRQNVL\RQX\NVHN
IUHQVÕFDNOÕ÷ÕQHGHQL\OHJHoLFLRODUDN
NÕVÕWODQPÕúVD)UHQVÕFDNOÕ÷ÕQRUPDO
GH÷HUHG|QG÷QGH7&IRQNVL\RQX
RWRPDWLNRODUDNWHNUDUGHYUH\HVRNXOXU
$úD÷ÕGDNLGXUXPODUGD
X\DUÕVHPERO
DPEHU VDUÕPVÕNDKYHUHQJL UHQNWHVUHNOL
RODUDN\DQDUYHHNUDQGD$17,6.,'
6(59,&(5(48,5('\D]ÕVÕ
J|UQWOHQLU
$FLO)UHQ'HVWH÷L (%$
(%$ IRQNVL\RQX'67&VLVWHPLQHHQWHJUH
HGLOPLúROXSDQLIUHQ\DSÕOPDVÕJHUHNWL÷LQGH
GHUKDOPDNVLPXPIUHQJFVD÷ODPDNDPDFÕ\OD
WDVDUODQPÕúWÕU6LVWHPIUHQHQHNDGDUoDEXN
EDVÕOGÕ÷ÕQÕ|OoHUHNGDKDNXYYHWOLIUHQOHPHQLQ
JHUHNLSJHUHNPHGL÷LQLDOJÕODU
(%$IRQNVL\RQXEWQKÕ]ODUGDHWNLQGLU%X
IRQNVL\RQXQGHYUHGÕúÕHGLOPHVLJYHQOLN
QHGHQL\OHPPNQGH÷LOGLU
'ø..$7(%$IRQNVL\RQXGHYUH\H
VRNXOGX÷XQGDPDNVLPXPJoX\JXODQÕUNHQ
IUHQSHGDOÕGLEHo|NHU$\D÷ÕQÕ]ÕIUHQ
SHGDOÕQGDQoHNPHGHQIUHQ\DSPD\DGHYDP
HGLQ)UHQSHGDOÕQGDNLEDVÕQoD]DOGÕ÷ÕGD(%$
IRQNVL\RQXGHYUHGHQoÕNDU
8<$5,
1RUPDOVUúNRúXOODUÕQGD'67&VLVWHPL
DUDFÕQ\ROJYHQOL÷LQLDUWÕUÕUIDNDWEXKÕ]ÕQ
DUWÕUÕODELOHFH÷LDQODPÕQDJHOPH].D\JDQ
\ROODUGDYLUDMDOÕUNHQYHDUDFÕVUHUNHQ
GDLPDQRUPDOJYHQOLN|QOHPHOHULQLDOÕQÕ]
‡ %LUDUÕ]DQHGHQL\OH'67&VLVWHPLGHYUH
GÕúÕEÕUDNÕOPÕúVD
dDOÕúWÕUPDYHVUú
3DUNHWPH\DUGÕPFÕVÕ LVWH÷HED÷OÕ
3DUNHWPH\DUGÕPFÕVÕVLVWHPLQLQ
oDOÕúPDVÕ
3DUN\DUGÕPFÕVÕVLVWHPLDUDFÕQSDUNHGLOPHVLQL
NROD\ODúWÕUÕU$OJÕODQDQQHVQH\HRODQX]DNOÕN
P]LNVLVWHPLQLQKRSDUO|U]HULQGHQYHULOHQ
ELUVHVVLQ\DOLLOHELOGLULOLU0]LNVLVWHPLQGHQ
JHOHELOHFHNGL÷HUEWQVHVOHUNÕVÕOÕU1HVQH\H
\DNODúWÕNoDVHVLQIUHNDQVÕDUWDU<DNODúÕN FP
NDOGÕ÷ÕQGDVLQ\DOVUHNOLKDOHJHOLU8]DNOÕN
XOWUDVRQLN\|QWHPOHWDPSRQXQLoLQGHEXOXQDQ
VHQV|UOHUYDVÕWDVÕ\OD|OoOU2WRPRELOLQG]
DUNDVÕQGDNDODQ|OoPHDODQÕ\DNODúÕNP¶GLU
'ø..$75|PRUNoHNHUNHQ\DGDoHNPH
GRQDQÕPÕQDELVLNOHWWDúÕ\ÕFÕWDNÕOÕKDOGHDUDFÕ
VUHUNHQVLVWHPLNDSDWÕQÕ]$NVLWDNWLUGH
VHQV|UOHUUHDNVL\RQJ|VWHUHFHNWLU
3DUNHWPH\DUGÕPFÕVÕVLVWHPLQLQ
GHYUH\HVRNXOPDVÕGHYUHGÕúÕ
HGLOPHVL
3DQHOGHNLG÷PHLOHGHYUHGÕúÕHGLOPLú
ROPDPDVÕKDOLQGHSDUNHWPH\DUGÕPFÕVÕVLVWHPL
JHULYLWHVHWDNÕOGÕ÷ÕQGDGHYUH\HJLUHU6LVWHP
HWNLQNHQG÷PHQLQLoLQGHNL/('\DQDU
$UÕ]DEHOLUWPH
6LVWHPGHELUDUÕ]DROGX÷XQGDG÷PHQLQ
LoLQGHNL/('V|QHU.RPELQHJ|VWHUJH
SDQHOLQGHELUPHVDMJ|UQWOHQLU
6HQV|UOHULQWHPL]OHQPHVL
ø\LoDOÕúDELOPHOHULLoLQVHQV|UOHULQG]HQOL
DUDOÕNODUGDWHPL]OHQPHOHULJHUHNLU7HPL]OHPHN
LoLQVXYHRWRPRELOúDPSXDQÕNXOODQÕQ
8<$5,
3DUNHWPH\DUGÕPFÕVÕVLVWHPLSDUNHWPHQL]H
\DUGÕPFÕROXUEXQXQODEHUDEHUKLoELU]DPDQ
VUFQQSDUNHWPHHVQDVÕQGDNL
VRUXPOXOX÷XQXGHYUDODQELUVLVWHPGH÷LOGLU
6LVWHPGHHQJHOOHULQDOJÕODQDPD\DFD÷ÕN|U
QRNWDODUYDUGÕU2WRPRELOLQ\DNÕQÕQGD
EXOXQDQoRFXNODUDYHKD\YDQODUDGLNNDW
HGLQL]
dDOÕúWÕUPDYHVUú
$UDFÕQoHNLOPHVL
0RWRUXYXUGXUDUDNoDOÕúWÕUPD\ÕQ
$UDFÕG]YLWHVWH\NHQYXUGXUDUDN
oDOÕúWÕUÕUVDQÕ]NDWDOLWLNNRQYHUW|U OHU KDVDU
J|UHELOLU2WRPDWLNYLWHVOLDUDoODUYXUGXUXODUDN
oDOÕúWÕUÕODPD]$NERúDOPÕúVDELU\DUGÕPFÕDN
NXOODQÕQ
$UDFÕQÕ]ÕQoHNLOPHVLJHUHNWL÷LQGH
‡ 0DQHYUD\DSDELOPHNLoLQGLUHNVL\RQ
VLPLGLNLOLGLQLDoÕQ
‡ dHNPHLúOHPLQGH\DVDORODUDNL]LQ
YHULOHQHQ\NVHNKÕ]ÕGLNNDWHDOÕQ
‡ 0RWRUNDSDOÕ\NHQKLGUROLNIUHQYHGLUHN
VL\RQVHUYRODUÕQÕQoDOÕúPDGÕ÷ÕQÕ
XQXWPD\ÕQ)UHQOHUHQRUPDOGHQ\DNODúÕN
EHúNDWGDKDID]ODEDVÕOPDOÕGÕUGLUHN
VL\RQLVHQRUPDOGHQoRNGDKDID]OD
D÷ÕUODúÕU
‡ <XPXúDNVUQ6DUNPDPDVÕLoLQoHNPH
KDODWÕQÕJHUJLQWXWXQ
2WRPDWLNYLWHVOLDUDoODULoLQ
‡ 9LWHVNROX1NRQXPXQGDROPDOÕGÕU
‡ 2WRPDWLNYLWHVOLDUDoODUÕLoLQL]LQYHULOHQ
D]DPLKÕ] RWRPRELONDOGÕUÕOPÕúGXUXPGD NPVDDW¶GLUø]LQYHULOHQD]DPLX]DNOÕN
NP¶GLU
‡ 2WRPRELODQFDN|QHG|QNúHNLOGH
oHNLOPHOLGLU
‡ $UDFÕoHNHUHNPRWRUXoDOÕúWÕUDPD]VÕQÕ]
YXUDUDNoDOÕúWÕUPD %LUVRQUDNL
dHNPH
KDONDVÕ
dHNPHKDONDVÕDUND
VD\IDGDNL$UDFÕQWDNYL\HDNNDEORVX\OD
oDOÕúWÕUÕOPDVÕNÕVPÕQDEDNÕQ
dHNPHKDONDVÕ
dHNPHKDONDVÕEDJDMGDNLDOHWoDQWDVÕQÕQ
LoLQGHGLU$UDooHNLOPHGHQ|QFHoHNPH
KDONDVÕQÕ\HULQHYLGDODPDQÕ]JHUHNLUdHNPH
KDONDVÕQÕQYLGDODPD\HULYHNDSD÷ÕKHU
WDPSRQXQVD÷WDUDIÕQGD\HUDOÕU
'ø..$7dHNPHKDONDVÕ\DOQÕ]FDDUDFÕ\ROGD
oHNPHNLoLQNXOODQÕODELOLUDUDFÕKHQGHNYH\D
EHQ]HUL\HUOHUGHQNXUWDUPDNLoLQNXOODQÕODPD]
%|\OHGXUXPODUGDLoLQSURIHV\RQHO\DUGÕP
LVWH\LQ
.DSD÷ÕDúD÷ÕGDNLJLELoÕNDUÕQ
$.DSD÷ÕQDOWNHQDUÕQÕPDGHQLELUSDUDLOHDoÕQ
%dHNPHKDONDVÕQÕIODQúD & GD\DQÕQFD\D
NDGDUYLGDOD\ÕQ%LUVRPXQDQDKWDUÕNXOODQDEL
OLUVLQL]
.XOODQGÕNWDQVRQUDoHNPHKDONDVÕQÕV|NQYH
NDSD÷Õ\HULQHWDNÕQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
$UDFÕQWDNYL\HDNNDEORVX\ODoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
4
2
3
‡ 9HULFLDUDFÕQPRWRUXQXoDOÕúWÕUÕQ
0RWRUXQELUNDoGDNLNDU|ODQWLKÕ]ÕQGDQ
ELUD]GDKD\NVHNELUKÕ]OD GHYLU
GDNLND oDOÕúPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ
‡ $NVERúDOPÕúRODQDUDFÕQPRWRUXQX
oDOÕúWÕUÕQ
‡ .DEORNHOHSoHOHULQLWDNÕODQVÕUDQÕQWHUVLQL
L]OH\HUHNoÕNDUÕQ
'ø..$7$UDED\ÕoDOÕúWÕUPDJLULúLPL
VÕUDVÕQGDDNPDQGDOODUÕQÕoÕNDUPD\ÕQ
NÕYÕOFÕPWHOLNHVL 1
8<$5,
<DUGÕPFÕ WDNYL\H DN\OH
oDOÕúWÕUPDDúD÷ÕGDNLúHNLOGH\DSÕOÕU
+HUKDQJLELUQHGHQGHQGROD\ÕRWRPRELOLQL]LQ
DNVERúDOPÕúVDPRWRUXoDOÕúWÕUPDNLoLQ
\HGHNELUDNGHQ\DGDEDúNDELUDUDFÕQ
DNVQGHQDNÕPERUoDODELOLUVLQL]
dDOÕúWÕUPDGHQHPHVLHVQDVÕQGDNÕYÕOFÕP
ROXúXPXQX|QOHPHNLoLQNDEORNÕVNDoODUÕQÕQ
VD÷ODPWDNÕOPDODUÕQDGLNNDWHGLQ
3DWODPDULVNLQL|QOHPHNLoLQDúD÷ÕGDNL
NXUDOODUDWDPRODUDNX\PDQÕ]Õ|QHULUL]
‡ .RQWDNDQDKWDUÕQÕNRQXPXQDJHWLULQ
‡ .XOODQDFD÷ÕQÕ]\DUGÕPFÕDNQQ
YROWOXNDNÕPDVDKLSROGX÷XQGDQ
HPLQROXQ
‡ 7DNYL\HDNELUEDúNDDUDoWD\VDRDUDFÕQ
PRWRUXQXGXUGXUXQYHDUDoODUÕQELUELUO
HULQHWHPDVHWPHPHVLQHGLNNDWHGLQ
‡ .ÕUPÕ]ÕNDEOR\XWDNYL\HDNQQSR]LWLI
NXWEX LOHRWRPRELOLQL]LQPRWRU
E|OPHVLQGHNLNÕUPÕ]ÕED÷ODQWÕ DUDVÕQDWDNÕQ
.HOHSoH\L]HULQGHELUDUWÕLúDUHWL
EXOXQDQNoNVL\DKNDSD÷ÕQDOWÕQGDNL
NRQWDNQRNWDVÕQDED÷OD\ÕQ.DSDNVLJRUWD
NXWXVXNDSD÷ÕQDHQWHJUHHGLOPLúWLU
‡ 6L\DKNDEORQXQELUXFXQXWDNYL\H
DNVQQQHJDWLINXWEXQD ± ED÷OD\ÕQ
‡ 6L\DKNDEORQXQGL÷HUXFXQXDUDFÕQÕ]ÕQ
PRWRUXQGDNLNDOGÕUPDKDONDVÕQD ± ED÷OD\ÕQ
$NOHULQYH|]HOOLNOHWDNYL\HDNVQQVRQ
GHUHFHSDWOD\ÕFÕRODQRNVLKLGURMHQLoHUGL÷LQL
XQXWPD\ÕQ7DNYL\HDNNDEORODUÕQÕQ\DQOÕú
\HUOHúWLULOPHVLQHGHQL\OHROXúDELOHFHN
NÕYÕOFÕPODUDNQQLQILODNHWPHVLQH\RO
DoDELOLUYHRWRPRELOLQ]DUDUJ|UPHVLQH\DGD
NLúLOHULQ\DUDODQPDVÕQDQHGHQRODELOLU$N
D÷ÕUWDKULúH\RODoDELOHQVOILULNDVLWGH
LoHULU
$VLGLQJ|]OHUOHFLOWLOH\DGDJL\VLOHUOH
WHPDVHWPHVLKDOLQGHEROVXLOHoDONDOD\ÕQÕ]
$VLWJ|]OHULQL]HJHOLUVHGHUKDOGRNWRUD
EDúYXUXQX]
dDOÕúWÕUPDYHVUú
5|PRUNODVUú
‡ 2WRPRELOLQoHNPHGRQDQÕPÕRQD\ODQPÕú
ELUWLSWHQROPDOÕGÕU
‡ dHNPHGRQDQÕPÕ9ROYRWDUDIÕQGDQ
WDNÕOPÕúVDRWRPRELOU|PRUNoHNPHNLoLQ
JHUHNOLGRQDQÕPLOHELUOLNWHWHVOLPHGLOLU
6RQUDGDQWDNPDGXUXPXQGDRWRPRELOLQ
U|PRUNoHNHELOPHNLoLQJHUHNOLWP
GRQDQÕPDVDKLSROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
|÷UHQPHNLoLQ9ROYRED\LLQL]HEDúYXUXQ
‡ 5|PRUNWDNL\NoHNLGRQDQÕPÕ\N
NJ GDQKDILIU|PRUNODUGD\DNODúÕN
NJYHNJ GDQD÷ÕUU|PRUNODUGD
\DNODúÕNNJRODFDNúHNLOGHGD÷ÕWÕQÕ]
'ø..$7dHNLGRQDQÕPÕQGDNL\N
NJ DUDFÕQ\NOHQPHNDSDVLWHVLQH
GDKLOGLU$NV\NQQYHYH\DWRSODP
D÷ÕUOÕ÷ÕQU|PRUNoHNPHHVQDVÕQGD
PDNVLPXPGH÷HUOHULDúPDPDVÕLoLQ
EDJDME|OPHVLQGHNL\NQD]DOWÕOPDVÕ
JHUHNHELOLU
‡ /DVWLNEDVÕQFÕQÕWDP\NEDVÕQFÕQDX\JXQ
RODFDNúHNLOGHDUWÕUÕQ/DVWLNEDVÕQoODUÕ
WDEORVXQDEDNÕQ
‡ *HUHNVL]DúÕQPDODUÕ|QOHPHNLoLQoHNPH
GRQDQÕPÕQÕG]HQOLRODUDNWHPL]OH\LQYH
oHNPHWRSX]X\OD EWQKDUHNHWOL
SDUoDODUÕJUHVOH\D÷OD\ÕQ
‡ $UDFÕQÕ]\HQL\NHQD÷ÕUELUU|PRUN
oHNPH\LQ$UDFÕQÕ]ÕHQD] NP
NXOODQÕQFD\DNDGDUEHNOH\LQ
‡ 8]XQYHGLN\RNXúODUGDQLQHUNHQIUHQOHUH
QRUPDOGHQGDKDID]OD\NELQHU'DKD
GúNELUYLWHVHJHoLQYHKÕ]ÕQÕ]ÕEXQD
J|UHD\DUODU\ÕQ
‡ 6ÕFDNKDYDODUGDDUDoD÷ÕU\NOH
VUOUNHQPRWRUYHúDQ]ÕPDQKDUDUHW
\DSDELOLU.RPELQHJ|VWHUJHSDQHOLQGHNL
KDUDUHWJ|VWHUJHVLQGHLEUHQLQNÕUPÕ]Õ
DODQDJLUPHVLDúÕUÕKDUDUHWROGX÷XQX
J|VWHULU'XUXQYHDUDFÕELUNDoGDNLND
U|ODQWLGHoDOÕúWÕUÕQ
‡ $UDoKDUDUHW\DSDUVDLNOLPOHQGLUPH
VLVWHPLJHoLFLRODUDNGHYUHGÕúÕNDODELOLU
‡ ùDQ]ÕPDQKDUDUHWGXUXPXQGDELUHQWHJUH
NRUXPDIRQNVL\RQX\ODWHSNLJ|VWHULU
(NUDQGDJ|UQWOHQHQPHVDMÕRNX\XQ
‡ $UDFÕQÕ]ODU|PRUNoHNHUNHQPRWRUD
QRUPDOGHQGDKDID]OD\NELQHU
‡ *YHQOLNVHEHSOHULQGHQGROD\ÕED]Õ
ONHOHUGHNLKÕ]VÕQÕUÕGDKD\NVHNELOH
ROVDNPVDDWVÕQÕUÕQÕJHoPH\LQ
‡ )UHQVL]ELUU|PRUNLoLQL]LQYHULOHQD]DPL
U|PRUND÷ÕUOÕ÷ÕNJ¶GÕU
‡ 5|PRUNLOHSDUNHGHUNHQ3NRQXPXQX
VHoLQ RWRPDWLNúDQ]ÕPDQ \DGDYLWHVH
WDNÕQ G]úDQ]ÕPDQ YHGDLPDHOIUHQLQL
oHNLQ'LNELU\HUGHSDUNHGHUNHQWHNHUOH
NOHULQDOWÕQDWDNR]NR\XQ
7LWUHúLPHPPH|]HOOL÷LQHVDKLSWRSX]
PHNDQL]PDVÕLoLQV|]NRQXVXGH÷LOGLU
)UHQHVDKLSU|PRUNLoLQ
PDNVLPXPL]LQYHULOHQ
D÷ÕUOÕN
7RSX]
EDVÕQFÕ
NJ
NJ
NJ
NJ
'ø..$7<XNDUÕGD9ROYR&DU&RUSRUDWLRQ
WDUDIÕQGDQL]LQYHULOHQD]DPLU|PRUND÷ÕUOÕNODUÕ
EHOLUWLOPLúWLU%XOXQGX÷XQX]ONHQLQWUDILN
PHY]XDWÕQÕQ|QJ|UG÷U|PRUND÷ÕUOÕ÷ÕQÕQYH
KÕ]ÕQGDKDGúNRODELOHFH÷LQLXQXWPD\ÕQ
dHNPHNROODUÕDUDFÕQoHNPHVLJHUHNHQGHQGDKD
\NVHNoHNLúD÷ÕUOÕNODUÕLoLQRQD\ODQDELOLU
8<$5,
%X|QHULOHUHX\PDGÕ÷ÕQÕ]WDNGLUGHU|PRUNX
YHDUDFÕELUHQJHOHoDUSPDPDNLoLQ\DSÕODQ
ELUPDQHYUD\DGDIUHQOHPHVÕUDVÕQGDNRQWURO
HWPHNJoOHúHELOLUYHEXGXUXPKHPVL]LQ
LoLQKHPGH\ROGDNLGL÷HULQVDQODULoLQ
WHKOLNHOLRODELOLU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
5|PRUNODVUúYHRWRPDWLN
úDQ]ÕPDQ
‡ <RNXúODUGDSDUNHWWL÷LQL]GHYLWHVVHoPH
NROXQX3NRQXPXQDJHWLUPHGHQ|QFHHO
IUHQLQLoHNPHQL]JHUHNLU$UDFÕQÕ]ÕELU
\RNXúWDoDOÕúWÕUGÕ÷ÕQÕ]GD|QFHYLWHV
VHoPHNROXQXVUúNRQXPXQDJHWLU
PHQL]VRQUDGDHOIUHQLQLEÕUDNPDQÕ]
JHUHNLU
‡ 'LN\RNXúODUGDYH\D\DYDúVUHUNHQ
GúNELUYLWHVVHoLQ%|\OHFHúDQ]ÕPDQÕQ
YLWHV\NVHOWPHVLQLHQJHOOHPLúROXUVXQX]
ùDQ]ÕPDQ\D÷ÕGDGDKDVR÷XNRODFDNWÕU
‡ 0RWRUXQEDúDoÕNDELOHFH÷LQGHQGDKD
\NVHNELUG]YLWHVNXOODQPD\ÕQ<NVHN
YLWHVWHVUPHNKHU]DPDQHNRQRPLN
GH÷LOGLU
‡ (÷LPL¶LDúDQ\ROODUGDRWRPDWLN
úDQ]ÕPDQLOHU|PRUNoHNPHNWHQNDoÕQÕQ
'ø..$7%D]ÕPRGHOOHUGHU|PRUN
oHNHELOPHNLoLQRWRPDWLNúDQ]ÕPDQÕQ\D÷
VR÷XWXFXVXQDLKWL\DFÕYDUGÕU
$UDFÕQÕ]DVRQUDGDQoHNLNROXWDNÕOPÕúVD
JHUHNOLELOJLOHULDOPDNLoLQHQ\DNÕQ9ROYR
ED\LLQHEDúYXUXQX]
']OHPH
EHúNLúLOLNRWRPRELOOHUGHLVWH÷HED÷OÕ
\HGLNLúLOLNRWRPRELOOHUGHVWDQGDUW
$UDFÕQÕ]RWRPDWLNG]OHPHPHNDQL]PDVÕ\OD
GRQDWÕOPÕúVD\NQHROXUVDROVXQDUNDVVSDQ
VL\RQKHU]DPDQGR÷UXVUú\NVHNOL÷LQL
NRUXU$UDoVDELWGXUXPGD\NHQDUNDVVSDQ
VL\RQLQHUYHEXGXUXPWDPDPHQQRUPDOGLU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
dHNPHGRQDQÕPÕ LVWH÷HED÷OÕ
'ø..$7dHNLNROXVRQUDGDQWDNÕOPÕúVD
RWRPRELOLQúDQ]ÕPDQ\D÷ÕVR÷XWXFXVXLOH
GRQDWÕOPÕúROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
6DELWoHNPHNROX $
5|PRUNXQJYHQOLNNDEORVXQXKHU]DPDQ
WXWWXUXFX\DED÷ODPD\ÕXQXWPD\ÕQ5HVPH
EDNÕQ
A
6|NOHELOLUoHNPHNROX %
+HU]DPDQPRQWDMWDOLPDWODUÕQDWLWL]OLNOHX\XQ
5|PRUNXQJYHQOLNNDEORVXQXKHU]DPDQ
WXWWXUXFX\DED÷ODPD\ÕXQXWPD\ÕQ5HVPH
EDNÕQ
%D÷ODQWÕSLPLQLG]HQOLRODUDNWHPL]OHPH\L
YHJUHVOHPH\LDVODXQXWPD\ÕQ
7DYVL\HHGLOHQQXPDUDOÕJUHV\D÷ÕQÕ
NXOODQÕQ
B
$UDFÕQÕ]
9ROYR
V|NOHELOLU
oHNPH
NROX\OD
GRQDWÕOPÕúVD
‡ dHNPHNROXQXQDUDFÕQÕ]ÕNXOODQPD\D
EDúODPDGDQ|QFHNLOLWOHQPLú
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ
‡ .ÕUPÕ]ÕX\DUÕSLPL \XNDUÕGDNL
UHVLPGHRNODJ|VWHULOHQ J|UQU
GXUXPGDROPDPDOÕGÕU
‡ .LOLWOHPHNLoLQDQDKWDUÕNXOODQÕQ
VD\IDGDNLWDQÕPDEDNÕQ
'ø..$7$UDFÕQÕ]ÕQoHNPHNROXSLQOLELU
HOHNWULNED÷ODQWÕVÕQDVDKLSRODELOLU%XQXSLQH
VDKLSELUU|PRUNDED÷ODPDQÕ]JHUHNWL÷LQGHKHU
]DPDQRULMLQDO9ROYRDGDSW|UNDEORVXNXOODQÕQ
.DEORQXQVDUNDUDN\HUHGH÷PHPHVLQHGLNNDW
HGLQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
$UDFÕQDOWÕQGDNLED÷ODQWÕQRNWDODUÕ
7HNQLN|]HOOLNOHU
8]DNOÕN%VWWH
8]DNOÕN$VWWH
6DELWoHNPHNROX
6|NOHELOLUoHNPHNROX
PP
6DELWoHNPHNROX
PP
PP
6|NOHELOLUoHNPHNROX
PP
ø]LQYHULOHQD]DPLWRSX]EDVÕQFÕ
NJ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6|NOHELOLUoHNPHNROX±PRQWDM
1
2
$d,.
3
$d,.
B
%D÷ODQWÕSLPLPXKDID]DVÕQÕoÕNDUÕQ
4
ø7(5(.
.ø/ø7/(<ø1.ø/ø7/ø
dHNPHWRSX]XNÕVPÕQÕNLOLWOHQLQFH\H
NDGDULoHULGR÷UXLWLQ.ROKÕ]ODNRQXP
GH÷LúWLUHELOHFH÷LLoLQGLNNDWHGLQ
$QDKWDUÕVRNXQYHNLOLWOHQPHPLúNRQXPD dHNPHWRSX]XNÕVPÕQÕWXWXQYHNROX
GR÷UXVDDW\|QQGHG|QGUQ
GXUXQFD\DNDGDUVDDW\|QQGHG|QGUQ
5
6
.ø/ø7/ø
.,50,=,3ø0 % *g5h10(<(&(.
*g5h1h5
6LQ\DOSLPLQLQ % LoHULLWLOPLú
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ
$QDKWDUÕNLOLWOLNRQXPDGR÷UXVDDW
\|QQQWHUVLQGHG|QGUQYHNLOLWWHQ
oÕNDUÕQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6|NOHELOLUoHNPHNROX±V|NPH
1
$d,.
2
$d,.
$QDKWDUÕVRNXQYHNLOLWOHQPHPLúNRQXPD .ROXGXUXQFD\DNDGDUVDDW\|QQGH
GR÷UXVDDW\|QQGHG|QGUQ
G|QGUQ
4
.ø/ø7/ø
$QDKWDUÕNLOLWOLNRQXPDGR÷UXVDDW
\|QQQWHUVLQGHG|QGUQYHNLOLWWHQ
oÕNDUÕQ
5
%D÷ODQWÕSLPLPXKDID]DVÕQÕUHVLPGH
J|VWHULOGL÷LJLELWHNUDU\HULQHWDNÕQ
3
dHNPHWRSX]XNÕVPÕQÕED÷ODQWÕSLPLQGHQ
oHNLQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
7DYDQGDNL\N
<NWDúÕ\ÕFÕQÕQ\HUOHúWLULOPHVL
DNVHVXDU
<NWDúÕ\ÕFÕODUÕQWDYDQUD\ODUÕQÕQ]HULQHGR÷UX
\|QGH\HUOHúWLULOPHVLQHGLNNDWHGLQ<N
WDúÕ\ÕFÕODUWPWDYDQUD\ÕER\XQFD
\HUOHúWLULOHELOLUOHU<NV]VUHUNHQU]JDU
JUOWVQPLQLPXPDLQGLUPHNLoLQ|Q\N
WDúÕ\ÕFÕRUWDUD\WDEDQÕQÕQ\DNODúÕNPP
|QQHYHDUND\NWDúÕ\ÕFÕRUWDUD\WDEDQÕLOH
DUNDUD\WDEDQÕDUDVÕQD\HUOHúWLULOPHOLGLU úHNOH
EDNÕQÕ] 'DKDX]XQRODQ\NWDúÕ\ÕFÕ|QH
WDNÕOPDOÕGÕU
<NWDúÕ\ÕFÕODUÕQWDNÕOPDVÕ
<NWDúÕ\ÕFÕNDSD÷Õ
<NWDúÕ\ÕFÕQÕQWDYDQUD\ÕQDGR÷UXRWXUPDVÕQD
GLNNDWHGLQ<NWDúÕ\ÕFÕ\ÕWRUNDQDKWDUÕLOH
VÕNÕúWÕUÕQ7RUNDQDKWDUÕQGDNLLúDUHWHNDGDU
VÕNÕúWÕUÕQ 1P¶\HNDUúÕOÕNGúHU ùHNOH
EDNÕQÕ]
.DSD÷ÕJHYúHWPHN\DGDVÕNÕúWÕUPDNLoLQWRUN
DQDKWDUÕQÕQXFXQX úHNOHEDNÕQÕ] \DGDNRQWDN
DQDKWDUÕQÕNXOODQÕQóWXUoHYLULQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
<NWDúÕ\ÕFÕODUÕQNXOODQÕOPDVÕ
‡ $UDFÕQÕ]D]DUDUYHUPHPHNYHVUú
DQÕQGDPDNVLPXPJYHQOL÷LVD÷ODPDN
DPDFÕ\OD9ROYR¶QXQ|]HOOLNOHDUDFÕQÕ]
LoLQWDVDUODGÕ÷Õ\NWDúÕ\ÕFÕODUÕQÕ
NXOODQPDQÕ]ÕWDYVL\HHGHUL]
‡ <NWDúÕ\ÕFÕODUÕQYH\NQVD÷ODPWDNÕOÕ
ROXSROPDGÕNODUÕQÕSHUL\RGLNRODUDN
NRQWUROHGLQ<NWHVSLWND\ÕúODUÕLOH
VD÷ODPúHNLOGHED÷OD\ÕQ
‡ 7DYDQGDHQID]ODNJ\N \N
WDúÕ\ÕFÕODUGDKLO WDúÕ\DELOLUVLQL]
‡ <N\NWDúÕ\ÕFÕODU]HULQGHGHQJHOL
RODUDNGD÷ÕWÕQ<NGHQJHVL]úHNLOGH
\HUOHúWLUPH\LQ(QD÷ÕUHú\DODUÕHQDOWD
NR\XQ
‡ 7DYDQGD\NWDúÕGÕ÷ÕQÕ]]DPDQDUDFÕQÕ]ÕQ
D÷ÕUOÕNPHUNH]LQLQYHVUú|]HOOLNOHULQLQ
GH÷LúHFH÷LQLXQXWPD\ÕQ
‡ $UDFÕQU]JDUGLUHQFLQLQYH\DNÕW
WNHWLPLQLQ\NQER\XWX\ODGR÷UX
RUDQWÕOÕDUWDFD÷ÕQÕXQXWPD\ÕQ
‡ <XPXúDNVUQ*HUHNVL]DQLKÕ]ODQPD
DQLIUHQOHUGHQYHYLUDMODUDVHUWJLUPHNWHQ
NDoÕQÕQ
7HNHUOHUYHODVWLNOHU
*HQHO
/DVWLNEDVÕQFÕ
7HNHUOHULQGH÷LúWLULOPHVL
7HNHUOHUYHODVWLNOHU
*HQHO
7HNHUOHUYHODVWLNOHUOHLOJLOLJHQHO
ELOJLOHU
$WPODVWLNOHULoLQER\XWNRGODUÕEXOXQ
PDNWDGÕU.RGD|UQHN5+
7PODVWLNUHWLFLOHULWDUDIÕQGDQNXOODQÕODQEX
ODVWLNNRGODUÕúXúHNLOGHRNXQXU
5
+
NHVLPJHQLúOL÷L PP
NHVLP\NVHNOL÷LLOHJHQLúOL÷L
DUDVÕQGDNLED÷ÕQWÕ UDG\DOODVWLNDQODPÕQDJHOLU
WHNHUOHNMDQWÕoDSÕLQoRODUDN L]LQYHULOHQHQ\NVHNODVWLN\N
LoLQNRGKDQHOHULEXGXUXPGD
NJ
ODVWL÷LQNPVDDW¶DNDGDUKÕ]ODU
LoLQLPDOHGLOGL÷LQLEHOLUWLU
$UDFÕQÕ]NRPSOHRQD\OÕGÕU\DQLDUDFÕQND\ÕW
EHOJHVLQGHEHOLUWLOHQER\XWODUÕQYHSHUIRUPDQV
GH÷HUOHULQLQGÕúÕQDoÕNDPD]VÕQÕ]%XNXUDOÕQWHN
LVWLVQDVÕQÕNÕúODVWLNOHULLOHoLYLOLODVWLNOHUWHúNLO
HWPHNWHROXSND\ÕWEHOJHVLQGHEHOLUWLOHQGHQ
IDUNOÕER\XWWD\DGDIDUNOÕKÕ]VÕQÕIÕQGDRODEL
OLUOHU%R\XWODUÕIDUNOÕNÕúODVWLNOHULVHoHUVHQL]
RWRPRELOLQL]LL]LQYHULOHQGHQGDKDKÕ]OÕ
VUPH\LQL](Q\D\JÕQKÕ]VÕQÕIODUÕDúD÷ÕGDNL
WDEORGDEHOLUWLOPLúWLU
'ø..$7ø]LQYHULOHQPDNVLPXPKÕ]ODU
EHOLUWLOPLúWLU
<HQLODVWLNOHU
4
7
+
9
:
NPVDDWoR÷X
]DPDQoLYLOLODVWLNOHULOH
NXOODQÕOÕU
NPVDDW
NPVDDW
NPVDDW
NPVDDW
'ø..$7/DVWLNOHULGH÷LúWLULUNHQD\QÕWLSWHQ
ODVWLNNXOODQDELOPHNLoLQEXNXUDOODUÕGLNNDWOH
X\JXOD\ÕQ5DG\DOODVWLNOHUODVWLNER\XWODUÕYH
NRGODUÕD\QÕROPDOÕGÕU(QLGHDOLODVWLNOHULQD\QÕ
PDUNDGDQROPDODUÕGÕUDNVLWDNWLUGHRWRPRELOLQ
VUú|]HOOLNOHULQLQGH÷LúPHVLWHKOLNHVLRUWD\D
oÕNDU%D\LLQL]HGDQÕúDUDNRWRPRELOLQL]LoLQ
KDQJLODVWLNER\XWODUÕQÕQPHYFXWROGX÷XQX
|÷UHQHELOLUVLQL]
1HNDGDUKÕ]OÕVUHELOHFH÷LQL]LQODVWL÷LQKÕ]
NRGXQDGH÷LO\RONRúXOODUÕQDED÷OÕROGX÷XQX
DNOÕQÕ]GDQoÕNDUPD\ÕQ
'ø..$7%X|]HOOLNOHG|UWWHNHUoHNLúOL
DUDoODU $:' LoLQVRQGHUHFH|QHPOLGLU
oQNEXDUDoODUGDXIDNIDUNODUELOHúDQ]ÕPDQÕQ
]DUDUJ|UPHVLQH\RODoDELOLU
/DVWLNOHULQHVNL\LS
ER]XOGXNODUÕQÕXQXWPD\ÕQ
±ELUNDo\ÕOLoLQGHODVWLNOHU
VHUWOHúHFHNYHVUWQPH
|]HOOLNOHULN|WOHúHFHNWLU
'H÷LúWLULUNHQ\HQLODVWLNNXOODQPD\DEDNÕQ%X
KXVXV|]HOOLNOHNÕúODVWLNOHULLoLQ|QHPOLGLU
hUHWLPKDIWDVÕYH\ÕOÕUDNDPLOHEHOLUWLOLU
|UQH÷LQODVWL÷LQ\ÕOÕQÕQ
KDIWDVÕQGDUHWLOGL÷LQLJ|VWHULU 8<$5,
9ROYRWDUDIÕQGDQRQD\ODQPÕúWHNMDQWODU
9ROYRWDUDIÕQGDQWHVWHGLOPLúYH9ROYR
2ULMLQDO$NVHVXDUODUÕQGDQRODQ|]HO
WHNHUOHNMDQWODUÕGÕU
7HNHUOHUYHODVWLNOHU
.ÕúODVWLNOHUL
.DU]LQFLUOHUL
9ROYR\HGLNLúLOLNYH7PRWRUOXPRGHOOHU
KDULoGL÷HUWP;&PRGHOOHULLoLQ
5ER\XWXQGDNLNÕúODVWLNOHULQLQNXOODQÕPÕQÕ
|QHULU<HGLNLúLOLNYH7PRWRUOXPRGHOOHULoLQ
5ER\XWXQXQNXOODQÕOPDVÕWDYVL\H
HGLOLU
.DU]LQFLUOHUL\DOQÕ]FD|QWHNHUOHUGH
NXOODQÕODELOLU
.ÕúODVWLNOHULKHU]DPDQG|UWWHNHUOH÷LQ
KHSVLQGHGHNXOODQÕOPDOÕGÕU
'ø..$7$UDFÕQÕ]LoLQKDQJLMDQWYHODVWLN
WLSLQLNXOODQPDQÕ]JHUHNWL÷LNRQXVXQGD9ROYR
VDWÕFÕQÕ]DGDQÕúÕQ
'ø..$7'DLPD\DOQÕ]9ROYRWDUDIÕQGDQ
RQD\ODQPÕúNDU]LQFLUOHULQLNXOODQÕQGL÷HUNDU
]LQFLUOHULDUDFÕQÕ]D]DUDUYHUHELOLU
.DU]LQFLUOHULLOHDVODNPVDDW¶WHQKÕ]OÕ
JLWPH\LQ
*HUHNVL]\HUH]HULQGHNDUROPD\DQ\ROODUGD
JLWPH\LQDNVLWDNWLUGHKHP]LQFLUOHUKHP
ODVWLNOHUDúÕUÕGHUHFHGHDúÕQÕU
dLYLOLODVWLNOHU
dLYLOLNÕúODVWLNOHULoLYLOHULQVD÷ODPúHNLOGH
ODVWL÷H\HUOHúPHOHULLoLQNPER\XQFD
GLNNDWOLúHNLOGHDOÕúWÕUÕOPDOÕGÕU%X|QOHPKHP
ODVWLNOHULQKHPoLYLOHULQ|PUQX]DWÕUD\UÕFD
GDKDVHVVL]ELUVUúGHVD÷ODU
dLYLOLODVWLNOHULQNXOODQÕPÕQDLOLúNLQG]HQ
OHPHOHULQONHGHQONH\HGH÷LúLNOLN
J|VWHUGL÷LQLXQXWPD\ÕQ
'ø..$7'LVNIUHQOHULOHWHNHUOHNOHU
DUDVÕQGDNLERúOX÷XQoRNNoNROPDVÕ
QHGHQL\OHDVODoDEXNED÷ODQWÕODU
NXOODQPD\ÕQ
7HNHUOHUYHODVWLNOHU
'LúDúÕQPDVÕ
J|VWHUJHOLGLú
DúÕQPDVÕ
J|VWHUJHOHUL
<HGHNWHNHU*HoLFL\HGHN
/DVWLNWDEDQÕDúÕQPD
J|VWHUJHOHULODVWLNGLúL
LOHGLNDoÕ\DSDFDN
úHNLOGH\HUDODQ
\NVHOWLOPLúE|OPOHUGLU ODVWL÷LQ\DQWDUDIÕQGD
7:,KDUIOHULJ|UOU /DVWLN\HWHULQFH
DúÕQGÕ÷ÕQGD \DOQÕ]FDPPNDODFDNúHNLOGH EXEDQWODUDoÕNoDJ|UOUYHGROD\ÕVÕ\ODODVWLN
OHULQGHUKDOGH÷LúWLULOPHOHULJHUHNLU'Lú
\NVHNOL÷LPP¶\HLQGL÷LQGHoHNLúLQYHVX
ERúDOWPDNDSDVLWHVLQLQE\N|OoGHD]DOGÕ÷ÕQÕ
XQXWPD\ÕQ
<DVDODUDJ|UH\HGHNWHNHUODVWLN\DOQÕ]FD
ODVWLNELUKDVDUJ|UG÷QGHJHoLFLRODUDN
NXOODQÕOPDOÕGÕU%XQHGHQOHEXWLSELUWHNHU
ODVWLNHQNÕVD]DPDQGDELUQRUPDOWHNHU
ODVWLNOHGH÷LúWLULOPHOLGLU
6Uú|]HOOLNOHULYHODVWLNOHU
/DVWLNOHUVUú|]HOOLNOHULQLROGXNoD|QHPOL
úHNLOGHHWNLOHU/DVWLNWLSLER\XWXYHEDVÕQFÕ
DUDFÕQSHUIRUPDQVÕEDNÕPÕQGDQoRN|QHPOLGLU
/DVWLNOHULGH÷LúWLULUNHQEWQWHNHUOHU]HULQGH
D\QÕWLSWHER\XWWDYHPDUNDGDODVWLNNXOODQÕQ
/DVWLNEDVÕQFÕ\ODLOJLOLWDYVL\HOHULPL]HX\JXQ
KDUHNHWHGLQ
7HNHUOHULQGH÷LúWLULOPHVL±\D]NÕú
<D]ODVWLNOHUL\HULQHNÕúODVWLNOHULQLWDNDUNHQ \D
GDWHUVL ODVWLNOHULQNRQXPODUÕQÕLúDUHWOH\LQ
|UQH÷LQ6R 6RO6D 6D÷JLEL
<HGHNWHNHUJHoLFL\HGHNQRUPDOODVWLNWDPLU
HGLOLQFH\H\DGDGH÷LúWLULOLQFH\HNDGDU\DOQÕ]FD
oRNNÕVDELUVUHLoLQNXOODQÕOPDOÕGÕU
'ø..$7
/DVWLNOHUWP|PUOHULER\XQFDG|Qú\|Q
D\QÕNDODFDNúHNLOGHPRQWHHGLOPHOLGLU
'LúOLODVWLNOHUDQFDNELU\|QGHG|QHFHNúHNLOGH
WDVDUODQPÕúLVHEX\|QELURNLOHEHOLUWLOPLúWLU
<DQOÕúPRQWHHGLOHQODVWLNOHUDUDFÕQIUHQOHPH
|]HOOLNOHULQLYHNDUYHoDPXUX\DQDLWPH
NDSDVLWHOHULQLROXPVX]HWNLOHUOHU
g1(0/ø
2WRPRELOLQDUND\DGD|QWHNHUOHNOHUGHQWDKULN
HGLOPHVLQGHQED÷ÕPVÕ]RODUDNGLúGHULQOL÷LHQ
ID]ODRODQODVWLNOHUDUND\DPRQWHHGLOPHOLGLU
(PLQGH÷LOVHQL]9ROYRED\LLQL]HEDúYXUXQX]
/DVWLNOHUDVÕOÕ\DGD\DWÕNRODUDNGHSRHGLOPHOL
DVODGLNGXUDFDNúHNLOGHGHSRHGLOPHPHOLGLU
'L÷HUODVWLNOHUOHEHUDEHUNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDEX
ODVWL÷LQVUú|]HOOLNOHULQLHWNLOH\HELOHFH÷LQL
XQXWPD\ÕQ%XQHGHQOHJHoLFLVWHSQHLOH
JLGLOHELOHFHNPDNVLPXPKÕ]NPVDDW¶WLU
$:'¶OLDUDoODUGDGDKDKÕ]OÕVUúúDQ]ÕPDQÕQ
]DUDUJ|UPHVLQH\RODoDELOLU
'ø..$7<DOQÕ]RWRPRELOLQRULMLQDO
VWHSQHVLQLNXOODQÕQ'L÷HUER\XWODUGDNLODVWLNOHU
RWRPRELOLQL]H]DUDUYHUHELOLU$\QÕDQGD\DOQÕ]
ELU\HGHNODVWLNNXOODQÕQ
7HNHUOHUYHODVWLNOHU
/DVWLNEDVÕQFÕ
/DVWLNEDVÕQFÕ|QHPOLGLU
/DVWLNEDVÕQFÕG]HQOLRODUDNNRQWUROHGLOPH
OLGLU
/DVWLNKDYDVÕQÕQ\DQOÕúROPDVÕRWRPRELOLQV
Uú|]HOOLNOHULQLHWNLOHUYHDúÕQPD\ÕDUWÕUÕU
7DEORGDNLGH÷HUOHULQVR÷XNODVWLNOHU GÕúRUWDP
VÕFDNOÕ÷Õ LoLQJHoHUOLROGXNODUÕQÕXQXWPD\ÕQ
/DVWLNOHUGDKDELUNDoNLORPHWUH\RODOGÕNWDQ
VRQUDÕVÕQÕUYHEDVÕQFÕDUWDU%XQRUPDOGLU%X
QHGHQOHEDVÕQoH÷HUODVWLNOHUVÕFDNNHQNRQWURO
HGLOPLúVHODVWL÷LQKDYDVÕQÕLQGLUPH\LQ%XQXQOD
ELUOLNWHEDVÕQooRNGúNVHODVWL÷HKDYDEDVÕQ
/DVWLNEDVÕQFÕ
'R÷UXODVWLNEDVÕQFÕ\DNÕWGROGXUPDNDSD÷ÕQÕQ
LoWDUDIÕQGDNLHWLNHWWH\D]ÕOÕGÕU
/DVWLNEDVÕQFÕQÕQGÕúVÕFDNOÕ÷DED÷OÕRODUDN
GH÷LúHELOHFH÷LQLXQXWPD\ÕQ%XQHGHQOH
ODVWLNOHULGÕúRUWDPGDVR÷XNGXUXPGD\NHQ
NRQWUROHGLQ
7HNHUOHUYHODVWLNOHU
7HNHUOHULQGH÷LúWLULOPHVL
<HGHNVWHSQHQLQ±WHNUDU\HULQH
WDNÕOPDVÕ
<HGHNVWHSQHQLQWHNUDU\HULQHWDNÕOPDVÕ
LúOHPLQLQLNLNLúLWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDVÕQGD\DUDU
YDUGÕU%LUNLúLNROXoHYLULUNHQGL÷HULWHNHUOH÷L
NÕODYX]ODU
<HGHNVWHSQH±oÕNDUPD
<HGHNVWHSQHRWRPRELOLQDOWWDUDIÕQDWDNÕOÕROXS
DOHWWDNÕPÕQGD\DGDG|úHPHGHNLE|OPHQLQ
LoLQGHEXOXQDQNROODoÕNDUÕODELOLUEN]VD\ID
<HGHNVWHSQH\LDúD÷ÕGDNLJLELoÕNDUÕQ
$UNDNDSD÷ÕQDOWÕQÕDúD÷ÕLQGLULQ
%DJDME|OPHVLG|úHPHVLQGHNLNDSD÷Õ
NDOGÕUÕQ
.ROXQLNLSDUoDVÕQÕoÕNDUÕSELUELULQHWDNÕQ
.ROXYLQoHWDNÕQ
'XUDQDNDGDUNROXVDDW\|QQHWHUV\|QGH
oHYLUPHNVXUHWL\OHODVWL÷LV|NQ
7HNHUOH÷LNDEORGDQo|]Q
.DEOR\XJHULVDUÕQ VDDW\|QQGH 'ø..$76UúHVQDVÕQGDVDUNPDVÕKDOLQGH
NDEORRWRPRELOH]DUDUYHUHELOLU
3DWODNODVWL÷LEDJDME|OPHVLQHNR\XQ$OHW
WDNÕPÕQGDSDWODNODVWLNLoLQ|QJ|UOPú
SODVWLNELUWRUEDEXOXQPDNWDGÕU
'ø..$72WRPRELOLQDOWÕQGDNLE|OPH\DOQÕ]
RWRPRELOLQRULMLQDO\HGHNVWHSQHVLLoLQ
|QJ|UOPúWU%XUD\DEDúNDELUWHNHUOHN
NR\PD\ÕQ
.DEOR\XGÕúDUÕoHNLSWHVSLWGRQDQÕPÕQÕ
WHNHUOH÷LQRUWDVÕQGDNLGHOL÷H\HUOHúWLULQ
.DEOR\X\DYDúoD VDDW\|QQGH ELUD]
G|QGUQ
7HNHUOH÷LHJ]R]VLVWHPLQLQ]HULQHJHOHFHN
úHNLOGHH÷LQ
7HNHUOH÷LQDUNDNHQDUÕQÕDúD÷ÕGDWXWDUDN
LoHULGR÷UXoHYLULQ
7HNHUOH÷LDUNDDNVÕQ]HULQHG|úHPH\H
NDUúÕ\HUOHúWLULQ
'XUPDQRNWDVÕQDJHOHQHNDGDUoHYLULQ
'ø..$77HNHUOH÷LQVD÷ODPWDNÕOÕROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
7HNHUOHUYHODVWLNOHU
òWHNHUOHNFÕYDWDODUÕQÕWHNHUOHNVRPXQ
DQDKWDUÕ\ODJHYúHWLQ6DDWG|Qú\|QQH
WHUV\|QGHoHYLULQ
8<$5,
.ULNRX\JXODPDQRNWDODUÕNDSÕODUÕQDOW
WDUDIÕQGDGÕU
7HNHUOHULQGH÷LúWLULOPHVL
7UDIL÷LQ\R÷XQROGX÷XELU\HUGHWHNHUOH÷L
GH÷LúWLUPHN]RUXQGDNDOÕUVDQÕ]X\DUՁoJHQLQL
NXOODQPD\ÕXQXWPD\ÕQ$UDFÕQKHULNLWDUDIÕQGD
LNLúHUNULNRX\JXODPDQRNWDVÕEXOXQPDNWDROXS
EXQODUNDSÕODUÕQDOWÕQGD\HUDOÕU
8<$5,
'R÷UXNULNRX\JXODPDQRNWDODUÕQÕQNXOODQÕOÕS
NXOODQÕOPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ.ULNRX\JXODPD
QRNWDODUÕQÕQDUDVÕQGDUHWLPHVQDVÕQGD
NXOODQÕODQSLPOLELUWHVSLWQRNWDVÕYDUGÕU%X
QRNWDRWRPRELOLQNDOGÕUÕOPDVÕQGD
NXOODQÕODELOHFHNNDGDUVD÷ODPGH÷LOGLU.ULNR
X\JXODPDQRNWDODUÕQÕQ\HUOHULNRQXVXQGD
úSKHQL]YDUVDELU9ROYRVHUYLVLQHEDúYXUXQ
<DQOÕúWDNÕODQELUNULNRNDSÕ\DYHNDSRUWD\D
]DUDUYHUHELOLU
2WRPRELOLH÷LPVL]G]YHVD÷ODPELU\HUH
SDUNHGLQ
(OIUHQLQLoHNLQYHELULQFLYLWHVHWDNÕQ G]
úDQ]ÕPDQ \DGDYLWHVVHoPHNROXQX3
NRQXPXQDJHWLULQ RWRPDWLNúDQ]ÕPDQ <HUGHNDODQWHNHUOHNOHULQKHULNLWDUDIÕQD
WDNR]ODUNR\XQWDú\DGDWDKWDEORNODU
NXOODQÕQ
.ULNR\XYHNROXoÕNDUÕQDOHWOHULQ\HULLoLQ
EN]VD\ID
‡ .ULNRLOHNDOGÕUÕOPÕúNHQDVODRWRPR
ELOLQDOWÕQDJLUPH\LQ2WRPRELO
GúHELOLUYH\DUDODQPD\D\RODoDELOLU
‡ 2WRPRELOLQRULMLQDONULNRVX\DOQÕ]
WHNHUOHNGH÷LúWLUPHNLoLQ
NXOODQÕOPDOÕGÕU$UDo]HULQGHNLEWQ
GL÷HUoDOÕúPDODUWDPLUKDQHNULNRODUÕ
YHDUDFÕQNDOGÕUÕODFDNNÕVPÕQÕQDOWÕQD
GLQJLOVHKSDODUÕNRQXODUDN
JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU
‡ .ULNRYLGDVÕKHU]DPDQL\L\D÷ODQPÕú
ROPDOÕGÕU
‡ =HPLQoRN\XPXúDNVDNULNR\DQD
ND\DELOLUYHRWRPRELOGúHELOLU
7HNHUOHNGH÷LúWLULOLUNHQRWRPRELOLQ
LoLQGHKLoNLPVHEXOXQPDPDOÕGÕU
7HNHUOHUYHODVWLNOHU
7HNHUOHULQGH÷LúWLULOPHVL GHYDP
7HNHUOH÷LQWDNÕOPDVÕ
.ULNR\XNULNRX\JXODPDQRNWDODUÕQÕQ
DOWÕQD\HUOHúWLULQYHRWRPRELOLQWDEDQÕQD
GR÷UX\XNDUÕoHYLULQ.ULNRQXQWHVSLW
\HULQHVD÷ODPRWXUXSRWXUPDGÕ÷ÕQÕNRQWURO
HGLQ$UGÕQGDQNULNR\XD\D÷ÕNULNR
X\JXODPDQRNWDVÕQÕQWDPDOWÕQDJHOHFHN
úHNLOGH\HUOHúWLULQùHNOHEDNÕQ.ULNRQXQ
DOWÕQDWDKWDEORNYVNR\PD\ÕQDNVL
WDNWLUGHNULNRWDPNDSDVLWHLOHoDOÕúDPD]
8<$5,
.ULNR\DQOÕú\HUOHúWLULOPLúVHRWRPRELO
GúHELOLU<DUDODQPDWHKOLNHVL
7HNHUOHN\HUGHQNDONDQDNDGDURWRPRELOL
NDOGÕUÕQ
7HNHUOHNFÕYDWDODUÕQÕV|NQYHWHNHUOH÷L
NDOGÕUÕSoÕNDUÕQ
7HNHUYHJ|EHN]HULQGHNLWHPDV
QRNWDODUÕQÕWHPL]OH\LQ
7HNHUL\HUOHúWLULQ7HNHUVRPXQODUÕQÕ
YLGDOD\ÕQ
2WRPRELOLWHNHUOHNOHUG|QHPH\HFHN
GXUXPDJHOHQHNDGDULQGLULQ
7HNHUOHNFÕYDWDODUÕQÕPQDYHEHLOHWRUN
NDGHPHOHULQGHVÕNÕúWÕUÕQ6ÕNÕúWÕUPDWRUNX
1P NSP 7HNHUOHNFÕYDWDODUÕQÕQ
GR÷UXWRUNLOHVÕNÕúWÕUÕOPDVÕ|QHPOLGLU%LU
WRUNDQDKWDUÕLOHNRQWUROHGLQ
.ULNR\XWHNUDUEDJDME|OPHVLQHNR\PDGDQ
|QFHWDPDPHQLoHULG|QGUQ6RQUD
\HULQHWHVSLWHGLQ
<HQLODVWL÷LQEDVÕQFÕQÕQGR÷UXROGX÷XQGDQ
HPLQROPDNLoLQNRQWUROHGLQ
'ø..$7-DQWODUÕQoHOLN\DGDDOXPLQ\XP
ROPDODUÕQDJ|UHLNLIDUNOÕWLSWHNHUOHNFÕYDWDVÕ
EXOXQPDNWDGÕUDOXPLQ\XPMDQWODUODNXOODQÕODQ
FÕYDWDODUGDJHYúHNG|QHUELUKDONDEXOXQXU
dHOLNMDQWODUODNXOODQÕODQFÕYDWDODUGDLVHG|QHU
KDONDEXOXQPD]
'R÷UXFÕYDWDWLSLQLNXOODQPD\DGLNNDWHGLQ
(PLQGH÷LOVHQL]HQ\DNÕQ9ROYRVHUYLVLQH
GDQÕúÕQ
$UDoEDNÕPÕ
7HPL]OHPH
%R\DKDVDUÕQÕQRQDUÕOPDVÕ
3DVODQPD\DNDUúÕNRUXPD
$UDoEDNÕPÕ
7HPL]OHPH
$UDFÕVÕNVÕN\ÕND\ÕQ
$UDo|]HOOLNOH\ROODUGDNLWX]YHQHPLQ
NROD\OÕNODSDVODQPDEDúODWDELOHFH÷LNÕú
D\ODUÕQGDPPNQROGX÷XQFDNLUOHQLU
NLUOHQPH]\ÕNDQPDOÕGÕU
‡ $UDFÕWHPL]YH\XPXúDNELUJGHUL\OH
NXUXOD\ÕQ
‡ 6LOHFHNNDQDWODUÕQÕÕOÕNVDEXQOXVX\OD
WHPL]OH\LQ
8\JXQGHWHUMDQ
$UDoDúD÷ÕGDNLJLEL\ÕNDQPDOÕGÕU
$UDEDúDPSXDQÕ
‡ .DURVHULQDOWÕQGDNLNLULKRUWXPOD
WDPDPHQ\ÕND\ÕQ
‡ .LU\XPXúD\ÕQFD\DNDGDUEWQDUDFÕERO
VX\OD\ÕND\ÕQ<NVHNEDVÕQoOÕ\ÕND\ÕFÕ
NXOODQÕUNHQ%DVÕQoOÕ\ÕND\ÕFÕPHPHVLQL
NDURVHUHFP¶GHQID]OD\DNODúWÕUPD\ÕQ
6X\XGR÷UXGDQGR÷UX\DNLOLWOHUH\DGD
DUNDWDUDIWDQH÷LPOLRODUDN\DNÕW
GROGXUPDNDSD÷ÕQDSVNUWPH\LQ
‡ 'HWHUMDQOÕ\DGDGHWHUMDQVÕ]EROPLNWDUGD
VXNXOODQDUDNELUVQJHUOHDUDFÕ\ÕND\ÕQ
‡ ,OÕNVX HQID]ODƒ& NXOODQDELOLUVLQL]
VÕFDNVXNXOODQPD\ÕQ
‡ $UDooRNNLUOL\VH|QFHOLNOHVR÷XN\D÷
o|]FPDGGH\OHDUDFÕ\ÕND\DELOLUVLQL]
EXQXQODEHUDEHUEXLúOHPLDQFDNDWÕNVX
D\ÕUPD|]HOOL÷LEXOXQDQELU\HUGH
JHUoHNOHúWLUPHQL]JHUHNLU6R÷XN\D÷
o|]FPDGGHNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDDUDFÕ
GR÷UXGDQGR÷UX\DJQHúDOWÕQGD
EÕUDNPDPD\DYHER\DQÕQJQHúWHQ
ÕVÕQPDPDVÕQDYH\DPRWRUXQKDOHQVÕFDN
GXUXPGDROPDPDVÕQDGLNNDWHGLQ*QHú
ÕúÕ÷ÕYHÕVÕNDOÕFÕKDVDUDQHGHQRODELOLU%X
NRQXGD9ROYRVHUYLVLQL]HGDQÕúÕQ
$NOÕQÕ]GDQoÕNDUPD\ÕQ
.XúSLVOLNOHULQLPPNQRODQHQNÕVD]DPDQGD
\ÕNDPDNVXUHWL\OHER\DQÕQ]HULQGHQWHPL]
OH\LQL]
.XúSLVOLNOHULQLQLoLQGHEXOXQDQNLP\DVDO
PDGGHOHUoRNNÕVD]DPDQLoLQGHER\D\Õ
HWNLOH\LSVROGXUDELOLUOHU5HQJLVRODQER\DQÕQ
FLODODPD\ROX\ODHVNLKDOLQHJHWLULOPHVL
PPNQGH÷LOGLU
(OHNWULNOLPRWRUÕVÕWÕFÕVÕQÕQYHU|PRUN
ED÷ODPDVÕQÕQ LVWH÷HED÷OÕ NRQWDNODUÕQÕWHPL]
OH\LQ
8<$5,
0RWRUXVÕFDNNHQ\ÕNDPD\ÕQ<DQJÕQ
WHKOLNHVL0RWRUXQ\ÕNDQPDVÕLúLQL\HWNLOL
ELU9ROYRVHUYLVLQHEÕUDNÕQ
2WRPDWLNDUDo\ÕNDPD
$UDFÕQÕ]Õ\ÕNDPDQÕQHQEDVLWYHoDEXN\ROX
DUDFÕRWRPDWLNELU\ÕNDPDWHVLVLQHJ|WUPHNWLU
%XQXQODEHUDEHURWRPDWLNDUDo\ÕNDPD
WHVLVLQGHNL\ÕNDPDQÕQHOOHHVDVOÕELUúHNLOGH
\ÕNDPDQÕQ\HULQHJHoHPH\HFH÷LQLXQXWPD\ÕQÕ]
±RWRPDWLN\ÕNDPDWHVLVLQLQIÕUoDODUÕDUDFÕQKHU
\HULQHHWNLOLúHNLOGHHULúHPH\HELOLUOHUøOND\ODU
LoLQGHDUDFÕHOOH\ÕNDPDQÕ]Õ|QHULUL]
8<$5,
$UDFÕ\ÕNDGÕNWDQVRQUD1HPLQYH
NRUR]\RQXQIUHQEDODWDODUÕQÕHWNLOHPHPHVL
YHIUHQOHUH]DUDUYHUPHPHVLLoLQKHU]DPDQ
IUHQOHULNRQWUROHGLQ)UHQGLVNOHULQLYH
EDODWDODUÕQÕÕVÕWPDNYHQHPLQLQJLGHULOP
HVLQLVD÷ODPDNLoLQ\D÷PXUOX\DGDNDU
oDPXUX\ODNDSOÕ\ROODUGDX]XQPHVDIH
JLGHUNHQIUHQSHGDOÕQDDUDGDVÕUDGDKDILIoH
EDVÕQ%XLúOHPLROGXNoD\D÷PXUOXYH\D
VR÷XNKDYDODUGDQVRQUDDUDFÕQÕ]Õ
oDOÕúWÕUÕUNHQGHJHUoHNOHúWLUPHQL]JHUHNLU
$UDoEDNÕPÕ
'|úHPHQLQWHPL]OHQPHVL
(PQL\HWNHPHUOHULQLQWHPL]OHQPHVL
.XPDúG|úHPH]HULQGHNLOHNHOHULQ
oÕNDUÕOPDVÕ
6XYHVHQWHWLNGHWHUMDQNXOODQÕQ
.LUOHQPLúNXPDúG|úHPHOHULoLQ9ROYR
VDWÕFÕVÕQGDEXODELOHFH÷LQL]|]HOWHPL]OHPH
PDGGHVLQLNXOODQPDQÕ]WDYVL\HHGLOLU'L÷HU
NLP\DVDOPDGGHOHUG|úHPHQLQ\DQJÕQD
GD\DQÕNOÕOÕN|]HOOL÷LQL]HGHOH\HELOLU
9LQLOG|úHPH]HULQGHNLOHNHOHULQ
oÕNDUÕOPDVÕ
%LUOHNH\LDVODND]Õ\DUDN\DGDRYDUDN
oÕNDUPD\DoDOÕúPD\ÕQ$VODNXYYHWOLOHNH
oÕNDUÕFÕNXOODQPD\ÕQ$]VDEXQOXELUHUL\LNLOH
YHÕOÕNVXLOH\ÕND\ÕQ
'HULG|úHPH]HULQGHNLOHNHOHULQ
oÕNDUÕOPDVÕ
.LUOHQPLúGHULG|úHPHOHULoLQ9ROYRVDWÕFÕVÕQGD
EXODELOHFH÷LQL]|]HOWHPL]OHPHPDGGHVLQL
NXOODQPDQÕ]WDYVL\HHGLOLU
'HULQLQ\XPXúDNOÕ÷ÕQÕYHUDKDWOÕ÷ÕQÕNRUXPDN
LoLQ9ROYRGHULEDNÕPVHWLQLQ\ÕOGDELU\DGDLNL
NH]NXOODQÕOPDVÕ|QHULOLU
&LODODPDYHPXPODPD
<]H\ER\DVÕSDUODNOÕ÷ÕQÕND\EHWPH\H
EDúODGÕ÷ÕQGDYHNÕúD\ODUÕQD\DNODúÕOGÕ÷ÕQGD
HNVWUDELUNRUXPDWDEDNDVÕVD÷ODPDNLVWHUVHQL]
DUDEDQÕ]ÕFLODOD\ÕQYHPXPOD\ÕQ
*HQHOOLNOHELU\ÕOGDQ|QFHDUDFÕFLODODPDQÕ]
JHUHNPH]$QFDNEXVUHLoLQGHPXPODPD
\DSÕODELOLU
$UDFÕFLODODPDGDQYHYH\DPXPODPDGDQ|QFH
\ÕND\ÕQYHL\LFHNXUXOD\ÕQ$VIDOWYH]LIW
OHNHOHULQLEH\D]LVSLUWR\ODWHPL]OH\LQ'DKD
LQDWoÕOHNHOHUER\DOÕ\]H\LoLQWDVDUODQPÕú
LQFHSDVWDNXOODQÕODUDNoÕNDUÕODELOLU&LOD
NXOODQDUDNFLODOD\ÕQYHVRQUDVÕYÕYH\DNDWÕ
PXPODPXPOD\ÕQ$PEDODMÕQ]HULQGHNL
WDOLPDWODUDWLWL]OLNOHX\XQ3HNoRNUQKHP
FLODKHPPXPLoHULU
ƒ&¶GHQGDKDVÕFDN\]H\OHUGHPXPODPD
YH\DFLODODPDLúOHPL\DSPD\ÕQÕ]
$VODJoOGHWHUMDQEHQ]LQDONROLVSLUWRYE
NXOODQPD\ÕQ%|\OHJoOPDGGHOHUNXPDú
YLQLOYHGHULG|úHPH\H]DUDUYHUHELOLU
$UDoEDNÕPÕ
%R\DKDVDUÕQÕQRQDUÕOPDVÕ
%R\D
.oNWDúoHQWLNOHULYHoL]LNOHU
%R\DSDVODQPD\DNDUúÕ|QHPOLELUIDNW|UGUYH
G]HQOLELUúHNLOGHNRQWUROHGLOPHOLGLU
%R\DGDNLKDVDUODUÕQSDVODQPD\DEDúODPDGDQ
GHUKDORQDUÕOPDVÕJHUHNLU$úD÷ÕGDVL]LQRQDUD
ELOHFH÷LQL]HQJHQHOER\DKDVDUÕWLSOHULEHOLU
LWOPLúWLU
0DO]HPHOHU
‡ XIDNWDúoHQWLNOHULYHoL]LNOHU
‡ WHNHUoDPXUOX÷XQXQNHQDUÕQGDNLYHNDSÕ
HúLNOHULQGHNLKDVDU
5|WXú\DSDUNHQDUDoWHPL]NXUXYH
ƒ&¶QLQ]HULQGHELUVÕFDNOÕNWDROPDOÕGÕU
5HQNNRGX
'R÷UXUHQNNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ5HQN
NRGQXPDUDVÕPRWRU\XYDVÕQGDNLUQ
SODNDVÕQÕQ]HULQGH\D]ÕOÕGÕU
‡
‡
‡
‡
‡
%LUNXWXDVWDUER\D
%LUNXWXER\D\DGDU|WXúNDOHPL
)ÕUoD
0DVNHOHPHEDQGÕ
7DúoHQWL÷LPHWDOHQIX]HWPHPLúVHYH
KDVDUJ|UPHPLúELUER\DWDEDNDVÕYDUVD
EXE|OJH\LWHPL]OHGLNWHQVRQUDGR÷UXGDQ
ER\D\ODU|WXú\DSDELOLUVLQL]
7DúoHQWL÷LPHWDOHQIX]HWPLúVHDúD÷ÕGDNL
LúOHPOHUL\DSÕQ
‡ +DVDUOÕ\]H\]HULQHELUPDVNHOHPH
EDQWÕ\DSÕúWÕUÕQ%R\DDUWÕNODUÕEDQGD
\DSÕúDFDNúHNLOGHoHNLP UHVLP ‡ $VWDUER\D\ÕL\LFHNDUÕúWÕUÕQYHLQFHELU
IÕUoDYH\DNLEULWo|SNXOODQDUDNER\D\Õ
VUQ UHVLP ‡ $VWDUER\DNXUXGX÷XQGDIÕUoD\ODELULQFL
NDWÕVUQ
‡ %R\DQÕQL\LFHNDUÕúPÕúROPDVÕQD|]HQ
J|VWHULQYHELUNDoLQFHNDWVUQ+HU
ER\DNDWÕQGDQVRQUDNXUXPDVÕQÕEHNOH\LQ
‡ dL]LNOHULoLQGHLúOHPOHUD\QÕGÕUDQFDN
KDVDUJ|UPHPLúER\D\ÕNRUXPDNLoLQ
oHYUHVLQLELUEDQWODPDVNHOH\HELOLUVLQL]
UHVLP ‡ %LULNLJQEHNOHGLNWHQVRQUDRQDUÕODQ
\HULFLODOD\DUDNLúOHPLELWLULQ<XPXúDN
ELUEH]OHPPNQROGX÷XNDGDUD]SDVWD
FLODVUQ
%R\DDUWÕNODUÕQÕEDQWODoÕNDUÕQ
1
2
*HUHNLUVHPDVNHOH\LQ
3
$UDoEDNÕPÕ
3DVODQPD\DNDUúÕNRUXPD
3DVODQPD\DNDUúÕNRUXPD±NRQWURO
YHEDNÕP
9ROYR¶QX]IDEULNDGDSDVODQPD\DNDUúÕ
WDPDPHQNRUXQPXúWXU.DURVHULQSDUoDODUÕ
JDOYDQL]OLVDFGDQ\DSÕOPÕúWÕU.DURVHULQDOWÕ
JLELKDVVDVE|OJHOHUGÕúDUÕGDQDúÕQPD\DNDUúÕ
GLUHQoOLSDVHQJHOOH\LFLELUELOHúLPOH
NRUXQPXúWXU(OHPDQODULoERúOXNODUYHNDSDOÕ
NÕVÕPODULoHULGHQLQFHYHQIX]HGLFLELUSDV
|QOH\LFLPDGGHSVNUWOHUHNNRUXQPXúWXU
2QDUPD
3DVWDQNRUXPDLúOHPLQLNHQGLQL]\DSPDNLVWL\
RUVDQÕ]V|]NRQXVXE|OJH\LWHPL]OH\LS
NXUXOD\ÕQ+RUWXPNXOODQDUDNSLVOLNOHULVX\OD
DNÕWÕQ\ÕND\ÕQYHDUDFÕWDPDPHQNXUXOD\ÕQ
6SUH\YH\DIÕUoD\ODX\JXODQDQELUSDVODQPD\D
NDUúÕNRUX\XFXPDGGHNXOODQÕQ
7HUHEHQWLQ\DGDEH\D]LVSLUWRJLELDURPDWLN
o|]FOHU |]HOOLNOHHPOV\RQLoHUPH\HQ
WHPL]OH\LFLOHU NXOODQDUDNPRWRUX\ÕNDUVDQÕ]
NRUX\XFXPXPKHU\ÕNDPDGDQVRQUD\HQLOHQ
PHOLGLU8\JXQPXPODUÕ9ROYRVHUYLVLQL]GHQ
VD÷OD\DELOLUVLQL]
øNLWLSSDV|QOH\LFLPDGGHYDUGÕU
D J|UQU\]H\OHULoLQLQFH UHQNVL]
$UDFÕQÕ]ÕQSDVODQPDVÕQÕHQJHOOPHNLoLQLNL
HWNLOL\|QWHPYDUGÕU
E DUDFÕQDOWÕQGDNLDúÕQPDODUDNDUúÕNXOODQPDN
LoLQNDOÕQ
‡ $UDFÕQÕ]ÕWHPL]WXWXQ.DURVHULQDOWÕQÕ
KRUWXPODVXSVNUWHUHNWHPL]OH\LQ
<NVHNEDVÕQoOÕVX\OD\ÕNDUNHQ
KRUWXPXQXFXQXER\DOÕ\]H\OHUGHQHQD]
FPX]DNOÕNWDWXWXQ
‡ 3DVNRUX\XFXWDEDND\ÕG]HQOLRODUDN
NRQWUROHGLQYHJHUHNLUVHRQDUÕQ
$UDFÕQÕ]DX\JXODQPÕúRODQSDV|QOH\LFL
\DNODúÕN\ÕOKHUKDQJLELUEDNÕPJHUHNWLUPH]
%XVUHGHQVRQUDo\ÕOOÕNDUDOÕNODUODSDV
|QOH\LFLLúOHPGHQJHoLULOPHVLJHUHNLU%X
LúOHPOHULoLQ9ROYRVHUYLVLQL]GHQ\DUGÕP
LVWH\LQ
$UDoWDEXPDGGHOHUOHRQDUÕODELOHFHNE|OJHOHU
‡ *|UQUND\QDNOÕHN\HUOHULYHPHWDOVDF
ED÷ODQWÕODUÕLQFHVÕYÕ
‡ .DURVHUDOWÕNR\XVÕYÕ
‡ .DSÕPHQWHúHOHULLQFHVÕYÕ
‡ .DSXWPHQWHúHOHULYHPDQGDOÕLQFHVÕYÕ
8\JXODPDWDPDPODQGÕNWDQVRQUDID]ODELOHúL÷L
EH\D]LVSLUWR\DEDWÕUÕOPÕúELUEH]OHVLOHUHN
WHPL]OH\LQ$UDoIDEULNDGDQoÕNPDGDQ|QFH
PRWRUSDUoDODUÕQGDNLYHPRWRUNDELQLQGHNL
DPRUWLV|UD\DNODUÕELUPXPWDEDQOÕUHQNVL]SDV
|QOH\LFLPDGGH\OHNDSODQPÕúWÕU%XPDGGH
SDVWDQNRUXPD|]HOOL÷LQLND\EHWPHGHQQRUPDO
GHWHUMDQODUDNDUúÕNRUXPDVD÷ODU
$UDoEDNÕPÕ
%DNÕPYHVHUYLV
9ROYRVHUYLVL
%DNÕP
0RWRUNDSXWXYHPRWRUNDELQL
'L]HO
<D÷ODUYHVÕYÕODU
6LOHFHNNDQDWODUÕ
$N
$PSXOOHU
$PSXOOHULQGH÷LúWLULOPHVL
6LJRUWDODU
%DNÕPYHVHUYLV
9ROYRVHUYLVL
9ROYRVHUYLVSURJUDPÕ
2OXPVX]VUúNRúXOODUÕ
dHYUHNRUXPD
$UDoIDEULNDGDQoÕNPDGDQ|QFHWDPDPHQWHVW
VUúOHULQHWDELWXWXOXU$\UÕFDDUDoVL]HWHVOLP
HGLOPHGHQ|QFHGH9ROYR&DU&RUSRUDWLRQ
G]HQOHPHOHULQHX\JXQRODUDNNRQWURO
HGLOPLúWLU
2WRPRELOLQL]LN|WVUúNRúXOODUÕQGD
NXOODQPDQÕ]JHUHNL\RUVDPRWRU\D÷ÕQÕYH\D÷
ILOWUHVLQL6HUYLVYH*DUDQWLNÕODYX]XQGD
EHOLUWLOHQGHQGDKDVÕNGH÷LúWLUPHQL]|QHULOLU
9ROYR¶QX]XRODELOGL÷LQFHJYHQOLYHJYHQLOLU
RODUDNNRUXPDNLoLQ*DUDQWLYH6HUYLV
.LWDSoÕNODUÕQGDEHOLUWLOHQ9ROYRVHUYLV
SURJUDPÕQÕL]OHPHQL]JHUHNLU6HUYLVYHRQDUÕP
LúOHPOHULQLGDLPD\HWNLOLELU9ROYRVHUYLVLQH
\DSWÕUPDQÕ]ÕWDYVL\HHGHUL]9ROYRVHUYLVLHQ
\NVHNVHUYLVNDOLWHVLQLVD÷OD\DQSHUVRQHOH
|]HOFLKD]ODUDYHVHUYLVELOJLOHULQHVDKLSWLU
9ROYRVHUYLVLQL]KHU]DPDQRULMLQDO9ROYR
SDUoDODUÕNXOODQÕU9ROYRVHUYLVSURJUDPÕ
QRUPDOVUúNRúXOODUÕQDJ|UHKD]ÕUODQPÕúWÕU
2OXPVX]VUúNRúXOODUÕQD|UQHNOHU
9ROYRoHYUHQLQNRUXQPDVÕQD\|QHOLNELUoRN
IDNW|UJ|]|QQGHEXOXQGXUDUDNoDOÕúÕU9ROYR
NOLPDODUÕQGDR]RQWDEDNDVÕQD]DUDUVÕ]YHVHUD
HWNLVLQHoRND]NDWNÕGDEXOXQDQNORULoHUPH\HQ
VR÷XWXFXPDGGHNXOODQÕOPDNWDGÕU$VEHVW
LoHUPH\HQIUHQOHUNDWDOLWLNNRQYHUW|UOYH
EL\RJD]ODoDOÕúDQPRWRUODU9ROYR&DU&RUSR
UDWLRQ¶ÕQoHYUHGRVWX\DNODúÕPÕQÕ\DQVÕWDQGL÷HU
|UQHNOHUGLU
g]HOVHUYLVLPL]OHGHoHYUHNRUXPDVÕQD
NDWNÕPÕ]EXOXQPDNWDGÕUgUQH÷LQRULMLQDO
9ROYRSDUoDODUÕQÕQNXOODQÕOPDVÕDWHúOHPHYH
\DNÕWVLVWHPOHULQLQEDNÕPÕYHGL÷HUVHUYLV
LúOHPOHULHJ]RVHPLV\RQXQXGR÷UXGDQHQD]D
LQGLULU$\UÕFD9ROYRVHUYLVOHULQLQoHYUH\H
]DUDUOÕPDGGHOHULLPKDHWPHGHNLWLWL]OL÷LGHVW
G]H\GHGLU
g1(0/ø
9ROYRJDUDQWLVLQLQJHoHUOLOL÷LLoLQ6HUYLVYH
*DUDQWL.LDWSoÕNODUÕQGDNLWDOLPDWODUDEDNÕQYH
EXWDOLPDWODUDX\JXQKDUHNHWHGLQ
‡ 8]XQVUHWR]OXNXPOX\ROODUGDVUPHN
‡ .DUDYDQYHYH\DU|PRUNLOHX]XQVUH
VUú
‡ 8]XQVUHGD÷OÕNE|OJHOHUGHVUPHN
‡ 8]XQVUH\NVHNKÕ]ODVUPHN
‡ 8]XQVUHU|ODQWLGHoDOÕúWÕUPDNYHYH\D
GúNKÕ]ODUGDVUPHN
‡ 'úNVÕFDNOÕNODUGD±ƒ&¶QLQDOWÕQGD±
NÕVDPHVDIHOHUGH\DQLNP¶GHQD]
VUPHN
%DNÕPYHVHUYLV
%DNÕP
8<$5,
656YH6,36\DVWÕNVLVWHPOHULQLQKHUKDQJLELU
SDUoDVÕQÕDVODNHQGLNHQGLQL]HWDPLUHWPH\H
oDOÕúPD\ÕQ6LVWHPH\DSÕODFDNKHUKDQJLELU
PGDKDOHDUÕ]D\DYHFLGGL\DUDODQPDODUD
VHEHSRODELOLU%XNRQXGD\DSÕODFDNKHUKDQJL
ELUoDOÕúPD\HWNLOL9ROYRVHUYLVLWDUDIÕQGDQ
JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU
8<$5,
$UDFÕQÕ]]HULQGHoDOÕúPD\D
EDúODPDGDQ|QFHDúD÷ÕGDNLOHUH
GLNNDWHGLQ
$N
‡ $NNDEORODUÕQÕQGR÷UXúHNLOGHED÷ODQÕS
VÕNÕúWÕUÕOPÕúROGX÷XQGDQHPLQROXQ
‡ $NED÷ODQWÕVÕQÕDVODPRWRUoDOÕúÕUNHQ
NHVPH\LQ |UQDN\GH÷LúWLULUNHQ ‡ $N\úDUMHWPHNLoLQDVODELUKÕ]OÕúDUM
HGLFLNXOODQPD\ÕQ<HQLGHQúDUMHGHUNHQ
DNNDEORODUÕQÕQoÕNDUÕOPDVÕJHUHNLU
‡ $NKHPDúÕQGÕUÕFÕKHPGH]HKLUOLDVLW
LoHULU$NQQoHYUHGRVWX
‡ úHNLOGHLúOHPJ|UPHVL|QHPOLGLU9ROYR
ED\LLQL]EXNRQXGDVL]H\DUGÕPFÕRODFDNWÕU
$UDFÕQNDOGÕUÕOPDVÕ
$UDoELUSURIHV\RQHONULNR\ODNDOGÕUÕOÕUVDNULNR
|QNHQDUÕPRWRUGHVWHNoHUoHYHVLQLQ]HULQH
JHOHFHNúHNLOGHRWXUWXOPDOÕGÕU
0RWRUXQDOWÕQGDNLoDPXUOXNSHUGHVLQH]DUDU
YHUPH\LQ.ULNR\XDUDoND\PD\DFDNúHNLOGH
\HUOHúWLULQ+HU]DPDQGLQJLOVHKSDODUÕYH\D
EHQ]HULJHUHoOHUNXOODQÕQ
‡ $UDFÕLNLNRORQOXELUVHUYLVDVDQV|U
NXOODQDUDNNDOGÕUÕUVDQÕ]|QYHDUND
NDOGÕUPDNROODUÕQÕQNDSÕHúL÷LQLQ
DOWÕQGDNLNDOGÕUPDQRNWDODUÕQÕQDOWÕQD
JHOPHOHULQLVD÷OD\ÕQ5HVPHEDNÕQ
$UDFÕQDWHúOHPHVLVWHPLROGXNoD\NVHN
YROWDMDVDKLSWLU
$WHúOHPHVLVWHPLQGHNLYROWDMWHKOLNHOLGLU
0RWRUoDOÕúÕUNHQYH\DNRQWDNDoÕNNHQ
DWHúOHPHEXMLOHULQH\DGDDWHúOHPHERELQLQH
GRNXQPD\ÕQ
$úD÷ÕGDEHOLUWLOHQGXUXPODUGDNRQWDN
NDSDWÕOPDOÕGÕU
‡ 0RWRUWHVWOHULJHUoHNOHúWLULOLUNHQ
‡ $WHúOHPHVLVWHPLELOHúHQOHULQLQ
DWHúOHPHEXMLOHULDWHúOHPHERELQOHULYV
JLELGH÷LúWLULOPHVL
%DNÕPYHVHUYLV
0RWRUNDSXWXYHPRWRUNDELQL
9
10
11
8
7
6
5
1
4
2
3
0RWRUNDSXWXQXQDoÕOPDVÕ
0RWRUNDELQL
gQSDQHOLQDOWÕQGDVROXoWD\HUDODQNROX
oHNLQ VD÷GDQGLUHNVL\RQGDVD÷WDUDIWD %LU
NLOLGLQDoÕOGÕ÷ÕQÕGX\DFDNVÕQÕ]
(OLQL]LNDSXWXQ|QNHQDUÕQÕQDOWÕQDVD÷
WDUDIDVRNXQ SDQFXUXQDOWÕ *YHQOLNPDQGDOÕNROXQX\XNDUÕEDVWÕUÕQ
.ROXVHUEHVWEÕUDNÕQ
.DSXWXDoÕQ
8<$5,
0RWRUNDSXWXQXNDSDWÕUNHQG]JQ
NLOLWOHQGL÷LQGHQHPLQROXQ
'HEUL\DMYHIUHQKLGUROL÷LGHSRVX
5|OHOHUYHVLJRUWDODU
+DYDILOWUHVL
5DG\DW|U
0RWRU\D÷|OoPHoXEX÷X
0RWRU\D÷ÕGROGXUPD
<ÕNDPDVÕYÕVÕGHSRVX
'LUHNVL\RQKLGUROL÷LGHSRVX
*HQLúOHPHGHSRVXVR÷XWPDVLVWHPL
ùDVLYHULOHULQLJ|VWHUHQSODND
$N EDJDMGD
8<$5,
5DG\DW|UQDUNDVÕQGD\HUDODQUDG\DW|UIDQÕ
PRWRUXQNDSDWÕOPDVÕQGDQELUVUHVRQUD
RWRPDWLNRODUDNoDOÕúDELOLU<DUDODQPD
WHKOLNHVL
8<$5,
0RWRUXVÕFDNNHQ\ÕNDPD\ÕQ<DQJÕQ
WHKOLNHVL0RWRUXQ\ÕNDQPDVÕLúLQL\HWNLOL
ELU9ROYRVHUYLVLQHEÕUDNÕQ
%DNÕPYHVHUYLV
'L]HO
<DNÕWVLVWHPL
'L]HOPRWRUODUSLVOLNOHUHNDUúÕKDVVDVWÕU
<DOQÕ]FDL\LELOLQHQELUILUPDQÕQGL]HO\DNÕWÕQÕ
NXOODQÕQ.DOLWHVLQGHQúSKHHWWL÷LQL]GL]HOLDVOD
GROGXUPD\ÕQ.ÕúNXOODQÕPÕLoLQ|]HOGL]HO
\DNÕWODUE\NSHWUROILUPDODUÕQGDQWHPLQHGLOLU
%X\DNÕWÕQDNÕúNDQOÕ÷ÕGúNVÕFDNOÕNODUGDGDKD
D]GúHUYH\DNÕWVLVWHPLQGHPXPODQPDULVNLQL
D]DOWÕU
<DNÕWILOWUHVLQGHQ\R÷XQODúPDQÕQ
WHPL]OHQPHVL
<DNÕWILOWUHVLPRWRUIRQNVL\RQXQXHWNLOH\HEL
OHFHNRODQ\DNÕWWDNL\R÷XQODúPD\ÕDOÕU<DNÕW
ILOWUHVL6HUYLVYH*DUDQWL.LWDEÕQGDEHOLUWLOGL÷L
JLELYHDUDFÕQSLV\DNÕWODGROGX÷XQGDQúSKHOH
QLUVHQL]ERúDOWÕOPDOÕGÕU
<DNÕWWDQNÕGROXWXWXOXUVDo|NHOWLELULNPHULVNL
D]DOÕU<HQLGHQ\DNÕWDOÕUNHQ\DNÕWERUXVXQXQ
HWUDIÕQÕQWHPL]ROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
%R\DQÕQ]HULQHG|NPH\LQ'|NOHQKHUúH\L
GHWHUMDQYHVX\ODVLOLQ
%Rú\DNÕWWDQNÕ
<DNÕWWDQNÕNXUXUVDKLoELU|]HOSURVHGU
JHUHNPH]<DNÕWVLVWHPLRWRPDWLNRODUDN
VÕ]GÕUÕU
50( 5DSH0HWLO(VWHU
‡ 'L]HOHPDNVLPXP50(
'ø..$750(NRQVDQWUDV\RQX¶LQ
]HULQGH\VHPRWRUXQ]DUDUJ|UPHVLWHKOLNHVL
GR÷DU
%DNÕPYHVHUYLV
<D÷ODUYHVÕYÕODU
<D÷GHUHFHVL
%HQ]LQOLPRWRUODU$&($$
$&($$GHUHFHOL\D÷GDNXOODQÕODELOLU$\QÕ
\D÷ÕQPLQHUDO\DUÕVHQWHWLNYH\DWDPVHQWHWLN
ROVDGDKHP$&($$¶OHKHPGH$&($%¶OH
X\XPVD÷OD\DELOGL÷LQLGHXQXWPD\ÕQ
'L]HOPRWRUODU$&($%
$\QÕ\D÷ÕQPLQHUDO\DUÕVHQWHWLNYH\DWDP
VHQWHWLNROVDGD$&($$$&($%YH
$&($%¶OHX\XPVD÷OD\DELOGL÷LQLGH
XQXWPD\ÕQ
)D]ODGDQNDWNÕPDGGHOHULNXOODQPD\ÕQ
%XQODUPRWRUD]DUDUYHUHELOLU
7XUERúDUMOÕEHQ]LQPRWRUODUÕYHWXUERGL]HO
PRWRUODUÕLoLQ&DVWUROŠWDPVHQWHWLNPRWRU
\D÷ÕQÕQNXOODQÕPÕ|QHULOLU
9LVNR]LWH
VDELWKDYDVÕFDNOÕ÷ÕQGD
<D÷ÕQYH\D÷ILOWUHOHULQLQX\JXQGH÷LúWLULOPH
DUDOÕNODUÕQDLOLúNLQWDOLPDWODU6HUYLVYH*DUDQWL
.LWDSoÕNODUÕQGDEHOLUWLOPHNWHGLU
$QRUPDO\NVHN\D÷VÕFDNOÕNODUÕQDYH\D\D÷
WNHWLPLQH\RODoDQ]RUOXVUúNRúXOODUÕQGD
|UQH÷LQPRWRUIUHQLQLQVÕNoDNXOODQÕOGÕ÷ÕGD÷
\ROODUÕQGDJLGHUNHQYHRWR\ROGD\NVHNKÕ]GD
DUDoNXOODQÕUNHQ$&($$ EHQ]LQOLPRWRU
ODUGD |]HOOLNOHULQHVDKLS\D÷ODU|QHULOLU
$UDoROXPVX]VUúNRúXOODUÕQGDVUOPHN
WH\VHGDKDNÕVDDUDOÕNODUGDGH÷LúWLUPHWDYVL\H
HGLOLUEN]VD\ID
:YH:YLVNR]LWHVLQHVDKLS\D÷ODU
$&($$ EHQ]LQOLPRWRUODULoLQ |]HOOLNOHULQH
VDKLSROPDOÕGÕU
<D÷YH\D÷ILOWUHVLQLQGH÷LúWLULOPHVL
9ROYR&DVWUROŠ\D÷UQOHULQLWDYVL\HHGHU
%DNÕPYHVHUYLV
MIN
MAX
%HQ]LQPRWRUODUÕLoLQ\DNODúÕNOLWUH
'L]HOPRWRUODUÕLoLQ\DNODúÕNOLWUH
<D÷VHYL\HVLQLQNRQWURO
9ROYR\D÷VHYL\HVLQLQNP¶GHELUNRQWURO
HGLOPHVLQL|QHULU
0RWRU\D÷ÕVHYL\HVLQLQNRQWUROHGLOPHVL
|]HOOLNOHSURJUDPOÕELULQFL\D÷GH÷LúLPLQGHQ
|QFH|QHPOLGLU$UDFÕG]ELU]HPLQ]HULQGH
SDUNHGLQYH\D÷ÕQNDUWHUHG|QPHVLLoLQPRWRUX
NDSDWWÕNWDQVRQUDHQD]GDNLNDEHNOH\LQ(Q
GR÷UX|OoPPRWRUXoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHVR÷XN
PRWRU]HULQGHJHUoHNOHúWLULOLU.RQWURO
JHUoHNOHúWLUPHGHQ|QFH\D÷oXEX÷XQXVLOLQ
<D÷VHYL\HVL\D÷oXEX÷X]HULQGHNLLúDUHWOHU
DUDVÕQGDROPDOÕGÕU
<D÷oXEX÷X]HULQGHNL0$;YH0,1DUDVÕ
EHQ]LQPRWRUODUÕLoLQ\DNODúÕNOLWUH\HGL]HO
PRWRUODUÕLoLQVH\DNODúÕNOLWUH\HNDUúÕOÕN
JHOLU
<D÷VHYL\HVL0,1LúDUHWLQGH\VHDúD÷ÕGD
EHOLUWLOGL÷LJLEL\D÷WDNYL\HVL\DSÕQ
‡ VR÷XNPRWRUOLWUH
‡ VÕFDNPRWRUOLWUH
8<$5,
6ÕFDNHJ]RVERUXODUÕQÕQ]HULQH\D÷
G|NPH\LQ<DQJÕQULVNL
%DNÕPYHVHUYLV
<D÷ODUYHVÕYÕODU GHYDP
6R÷XWXFX\XG]HQOLRODUDNNRQWUROHGLQ
6HYL\HJHQLúOHPHGHSRVXQGDNL0,1YH0$;
LúDUHWOHULQLQDUDVÕQGDROPDOÕGÕU6LVWHP
\HWHULQFHGROGXUXOPD]VD\HUHORODUDN\NVHN
VÕFDNOÕNODUROXúXSVLOLQGLUEDúOÕ÷ÕQÕQ]DUDU
J|UPHVLWHKOLNHVLRUWD\DoÕNDU oDWODPD 6HYL\H
0,1LúDUHWLQHGúW÷QGHVR÷XWXFXGROGXUXQ
8<$5,
<ÕNDPDVÕYÕVÕGHSRVX
6R÷XWXFXGHSRVX
<ÕNDPDVÕYÕVÕGHSRVX
6R÷XWXFX
gQFDPYHIDU\ÕND\ÕFÕODUÕD\QÕVÕYÕGHSRVXQX
SD\ODúÕU%XGHSRPRWRUNDSXWXQXQDOWÕQGDGÕU
YHOLWUHNDSDVLWH\HVDKLSWLU
$VOD\DOQÕ]FDVÕUDGDQVXHNOHPH\LQ<ÕO
ER\XQFD\DUÕVÕ9ROYRVR÷XWPDVX\XQGDQ\DUÕVÕ
WHPL]VXGDQROXúDQNDUÕúÕPÕNXOODQÕQ%XQODUÕQ
HúLWPLNWDUODUGDNXOODQÕOPDVÕ|QHPOLGLUdRN
ID]ODYH\DoRND]VR÷XWXFXGRQPDULVNLQL
DUWÕUÕU
<ÕNDPDVX\XPLNWDUÕ\DNODúÕNOLWUHQLQDOWÕQD
GúW÷QGH\DOQÕ]|QFDP\ÕND\ÕFÕODUÕoDOÕúÕU
3RPSDGDNLGHSRGDNLYHKRUWXPODUGDNLVÕYÕQÕQ
GRQPDPDVÕLoLQNÕúÕQDQWLIUL]LODYHHGLQ
'ø..$7%D]ÕPRWRUSDUoDODUÕDOPLQ\XP
DODúÕPGDQ\DSÕOPÕúWÕU%XQHGHQOHGDLPD9ROYR
VR÷XWPDVX\XQXQNXOODQÕOPDVÕ|QHPOLGLU
9ROYRVR÷XWPDVX\X|]HOOLNOHSDVDNDUúÕL\L
G]H\GHNRUXPD|]HOOLNOHULQHVDKLSWLU<HQL
DUDoODUD\DNODúÕN±ƒ&¶\HGD\DQDQPRWRU
VR÷XWXFXVXNRQXU
0RWRUVÕFDNNHQVR÷XWXFXHNOHPHQL]
JHUHNLUVHJHQLúOHPHWDQNÕNDSD÷ÕQÕEDVÕQo
ERúDODELOHFHNúHNLOGH\DYDúoDDoÕQ
%DNÕPYHVHUYLV
'ø..$7+LGUROLNVÕYÕVÕVHUWYHVÕNIUHQ
\DSÕOPDVÕQÕJHUHNWLUHQGD÷OÕNYH\D\NVHNQHP
RUDQÕRODQWURSLNE|OJHOHUGHNXOODQÕODQ
DUDoODUGDKHU\ÕOGH÷LúWLULOPHOLGLU%X
GH÷LúWLUPHLúOHPLVHUYLVSURJUDPÕNDSVDPÕQGD
GH÷LOGLU9ROYRVHUYLVLQGH\DSÕODQELUEDNÕPGD
JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU
'HEUL\DMYHIUHQKLGUROL÷LGHSRVX
)UHQYHGHEUL\DMD\QÕGHSR\XNXOODQÕU'HSRQXQ
\HULVROGDQYHVD÷GDQGLUHNVL\RQOXDUDoODUGD
IDUNOÕGÕU
+LGUROLNGLUHNKLGUROLNGLUHNVL\RQ
VÕYÕVÕ
6HYL\H0,1YH0$;LúDUHWOHULDUDVÕQGD
ROPDOÕGÕU
6HYL\H0,1YH0$;LúDUHWOHULDUDVÕQGD
ROPDOÕGÕU
<D÷NDOLWHVL3HQWRVLQ&+)6\DGDEHQ]HUL
WLSWHVHUYRGLUHNVL\RQ\D÷Õ
6ÕYÕGHUHFHVL)UHQKLGUROL÷L'27
+HUVHUYLVWHVHYL\H\LNRQWUROHGLQ<D÷ÕQ
GH÷LúWLULOPHVLJHUHNPH]
6HYL\H\LG]HQOLRODUDNNRQWUROHGLQ
+HU\ÕOYH\DKHUG]HQOLVHUYLVDUDOÕ÷ÕQGD
KLGUROLNVÕYÕVÕQÕGH÷LúWLULQ
'ø..$7
+LGUROLNGLUHNVL\RQVLVWHPLQGHELUDUÕ]DROPDVÕ
KDOLQGH\DGDDUDFÕQHOHNWUL÷LQLQNHVLOPHVLYH
oHNLOPHVLQJHUHNPHVLKDOLQGHGHDUDFÕQ
\|QHOWLOPHVLKDODPPNQGU%XQXQODEHUDEHU
DUDFÕQ\|QHOWLOPHVLQLQQRUPDOGHQGDKD]RU
RODFD÷ÕQÕYHGLUHNVL\RQXoHYLUPHNLoLQGDKD
ID]ODNXYYHWJHUHNHFH÷LQLDNOÕQÕ]GDQ
oÕNDUPD\ÕQ
%DNÕPYHVHUYLV
6LOHFHNNDQDWODUÕ
gQFDPVLOHFHNNDQDWODUÕQÕQ
GH÷LúWLULOPHVL
6LOHFHNNROXQXGÕúDUÕGR÷UXDoÕQYHVLOHFHN
NDQDGÕQÕVLOHFHNNROXQDƒDoÕGDWXWXQ
6LOHFHNNDQDGՁ]HULQGHNL\D\DEDVÕQ
6LOHFHNNROXJ|]QQVLOHFHNNDQDGÕ
ED÷ODQWÕVÕQGDNLGHOLNWHQJHoPHVLQL
VD÷OD\DFDNúHNLOGHEWQVLOHFHNNDQDGÕQÕ
DúD÷ÕGR÷UXEDVWÕUÕQ
6RQUDVLOHFHNNROXJ|]VLOHFHNNDQDGÕ
ED÷ODQWÕSDUoDVÕQÕQ\DQÕGDQJHoHFHN
úHNLOGHNDQDGÕ\XNDUÕGR÷UXoHNLQ<HQL
VLOHFHNNDQDGÕQÕ\XNDUÕGDEHOLUWLOHQ
LúOHPOHULWHUVLQHJHoHNOHúWLUHUHNWDNÕQYH
VD÷ODPúHNLOGH\HULQHRWXUXS
RWXUPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
'ø..$76UFWDUDIÕQGDNLVLOHFHN
NDQDGÕQÕQG]ROGX÷XQXYHELUVSRLOHUDVDKLS
ROGX÷XQXXQXWPD\ÕQ<ROFXWDUDIÕQGDNLVLOHFHN
NDQDGÕ\VDNDYLVOLGLU6UFWDUDIÕQGDNLVSRLOHU
VLOHFHNNDQDGÕQÕQDOWNHQDUՁ]HULQHRWXUPDOÕGÕU
.DQDWNDYLVL|QFDPDOWNHQDUÕQÕQNDYLVLQH
X\PDOÕGÕU
$UNDFDPVLOHFHNNDQDWODUÕQÕQ
GH÷LúWLULOPHVL
6LOHFHNNROXQXGÕúDUÕNDWOD\ÕQ
$UNDNDSDN\|QQGHGÕúDUÕoHNHUHNVLOHFHN
NDQDGÕQÕoÕNDUÕQ
<HQLVLOHFHNNDQDGÕQÕ\HULQHWDNÕQ
.DQDGÕQVD÷ODPRWXUGX÷XQGDQHPLQROPDN
LoLQNRQWUROHGLQ
%DNÕPYHVHUYLV
$N
$NEDNÕPÕ
$NQQoDOÕúPDVÕYH|PUVUúNRúXOODUÕQGDQ
VUúVWLOLQGHQPRWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVD\ÕVÕQGDQ
LNOLPNRúXOODUÕQGDQYVHWNLOHQLU
g1(0/ø
3DUNÕVÕWÕFÕVÕQÕQYHGL÷HUJoWNHWLFLOHULQLQ
DUGDUGDoDOÕúWÕUÕOPDVÕRWRPRELOLQLVHDQFDN
NÕVDPHVDIHOHUGHNXOODQÕOPDVÕDNQQ
ERúDOPDVÕQDYHPRWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
HVQDVÕQGD]RUOXNODNDUúÕODúÕOPDVÕQD\RO
DoDELOLU
$UDoWDNLE\NJoWNHWLFLOHULQLQG]HQOL
RODUDNNXOODQÕOPDVÕKDOLQGHúDUMGLQDPR
VXQXQKDUFDQDQHQHUMLND\EÕQÕNDUúÕOD\DFDN
PLNWDUGDJoUHWHELOPHVLLoLQDUDoJo
WNHWLFLOHULQLQoDOÕúWÕ÷ÕVUHNDGDUVUOPH
OLGLU
6LPJHOHU
8<$5,
$NQQVRQGHUHFHSDWOD\ÕFÕRODQRNVLKLG
URMHQLoHUGL÷LQLXQXWPD\ÕQ$N\DNÕQÕQGD
DWHúROPDVÕYH\DVLJDUDLoLOPHVLKHPVL]H
KHPGHDUDFD]DUDUYHUHELOHFHNDN
SDWODPDODUÕQD\RODoDELOLU
$ND\QÕ]DPDQGDFLGGLDúÕQGÕUÕFÕKDVDUD
\RODoDELOHFHNVOIULNDVLWLoHULU$VLW
J|]OHULQL]OHYFXGXQX]OD\DGDJL\VLOHU
LQL]OHWHPDVHGHUVHEROVX\OD\ÕND\ÕQ
*|]Q]HDVLWVÕoUD\DFDNROXUVDGHUKDOELU
GRNWRUDEDúYXUXQ
.RUX\XFXJ|]ONNXOODQÕQ
$\UÕQWÕOÕELOJLDUDFÕQ
NXOODQÕPNLWDSoÕ÷ÕQGD\HU
DOÕU
$N\oRFXNODUÕQ
HULúHPH\HFH÷LELU\HUGH
VDNOD\ÕQ
$NDúÕQGÕUÕFÕDVLWLoHULU
.ÕYÕOFÕPYHDoÕNDOHYGHQ
VDNÕQÕQ
3DWODPDWHKOLNHVL
%DNÕPYHVHUYLV
$N GHYDP
2NVLKLGURMHQJD]ÕQÕQJLGHULOPHVL
$NQQGH÷LúWLULOPHVL
$NROGXNoDSDWOD\ÕFÕRODQRNVLKLGURMHQJD]Õ
ROXúWXUDELOLU%XJD]ÕQ\ROFXNDELQLQLQYH
EDJDMÕQLoLQGHGRODúPDVÕQÕHQJHOOHPHNLoLQ
PHYFXWJD]ÕDNGHQGÕúDUÕ\DYHUHQELUWDKOL\H
KRUWXPXYDUGÕU+HUKDQJLELUQHGHQOHDN\
GH÷LúWLUPHN]RUXQGDNDOÕUVDQÕ]EXKRUWXPXQ
\HQLDN\HED÷ODQPDVÕYHNDURVHUGHNLoÕNÕú
GHOL÷LQH\|QOHQGLULOPHVL]RUXQOXGXU
.RQVROXYHDNNDSD÷ÕQÕV|NSDN\oÕNDUPDN
LVWHGL÷LQL]GHDúD÷ÕGDNLLúOHPOHULJHUoHNOHúWLULQ
‡ .RQWD÷ÕQNDSDOÕROGX÷XQGDQHPLQROXQ
‡ .XWXSEDúODUÕQDGRNXQPDGDQ|QFHHQD]
GDNLNDEHNOH\LQ EXVUHLoLQGHDUDFÕQ
HOHNWULNVLVWHPLQGHNLELOJLOHUIDUNOÕ
NXPDQGDPRGOOHULQLQKDIÕ]DVÕQD
ND\GHGLOLU ‡ gQFHHNVLNXWEXD\ÕUÕQ
‡ $UGÕQGDQDUWÕNDEORVXQXYHRNVLKLGURMHQ
WDKOL\HKRUWXPXQXV|NQ
$NWDNDUNHQDúD÷ÕGDNLLúOHPOHUL\DSÕQ
‡
‡
‡
‡
$N\\HULQHNR\XQ
gQFHDUWÕNXWEXWDNÕQ
6RQUDHNVLNXWEXWDNÕQ
7DKOL\HKRUWXPXQXQDN\HYH
NDURVHUGHNLoÕNÕúDGR÷UXúHNLOGHED÷OÕ
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ
8<$5,
$NROGXNoDSDWOD\ÕFÕRODQRNVLKLGURMHQ
JD]ÕLoHULU7DKOL\HKRUWXPXQXQGR÷UX
úHNLOGHED÷OÕROGX÷XQGDQHPLQROXQ
%DNÕPYHVHUYLV
$PSXOOHU
3ODNDODPEDVÕ
3DUNODPEDVÕ
IDUGDNL
<DQLúDUHWODPEDVÕ
<DQVLQ\DOODPEDVÕ NDYXQLoL
6LVODPEDODUÕ
$UNDVLVODPEDODUÕ
$UNDSDUNODPEDVÕ
$UDoWDDúD÷ÕGDNLDPSXOOHU
NXOODQÕOÕU
.ÕVDK]PHODPEDVÕ
:+
8]XQK]PHODPEDVÕ
:+
;HQRQ LVWH÷HED÷OÕ
:'5
JD]GHúDUMDPSXO
*HULYLWHVODPEDVÕ
:%$
)UHQODPEDVÕ
:%$
$UNDVLQ\DOODPEDVÕ NDYXQLoL 3<:
gQVLQ\DOODPEDVÕ
+:
=HPLQD\GÕQODWPDVÕ
::
%DJDMD\GÕQODWPDVÕ
::
0DN\DMD\QDVÕ
:
::
::
::
::
:+
:%$
3:
'ø..$7YHQXPDUDOÕDPSXOOHULQ
FDPÕQDDVODSDUPDNODUÕQÕ]ODGH÷PH\LQL]
(OLQL]GHNDODQJUHV\DGD\D÷ODPEDQÕQVÕFDN
ROPDVÕKDOLQGHEXKDUODúÕSUHIOHNW|UNDSOD
\DUDN]DUDUYHUHELOLU;HQRQODPEDODUÕQLoLQGH
D]PLNWDUGDFLYDEXOXQXUEXQGDQGROD\Õ
NXOODQÕOPÕúODPEDODUX\JXQúHNLOGHWDVIL\H
HGLOPHOLGLU%XDPDoOD9ROYRED\LLQL]H\DGD
\HWNLOLELU9ROYRVHUYLVLQHEDúYXUXQX]
8<$5,
$UDFÕQÕ]%L;HQRQIDUODUODGRQDWÕOPÕúVD
LVWH÷HED÷OÕ \NVHNJHULOLPQHGHQL\OH
DPSXOOHU9ROYRVHUYLVLQGHGH÷LúWLULOPHOLGLU
%DNÕPYHVHUYLV
$PSXOOHULQGH÷LúWLULOPHVL
1
5
.ÕVDK]PHX]XQK]PHVLQ\DO
ODPEDVÕSDUNODPEDVÕYH\DQLúDUHW
ODPEDVÕ
.ÕVDK]PHX]XQK]PHYHSDUNODPEDVÕ
DPSXOOHULGH÷LúWLULOLUNHQ|QFHODPEDLo
QLWHVLQLQWP\OHoÕNDUÕOPDVÕJHUHNLU%X
DPSXOOHUGHQELULQLGH÷LúWLUPHNLoLQ|QFH
DúD÷ÕGDNLOHUL\DSÕQYHGDKDVRQUDLOJLOL
ODPEDQÕQWDOLPDWODUÕQDEDNÕQ
%WQODPEDODUÕNDSDWÕQYHNRQWDN
DQDKWDUÕQÕNRQXPXQDJHWLULQ
.DSXWXDoÕQ
øoQLWH\L\HULQGHWXWDQLNLNLOLWSLPLQL
\XNDUÕoHNHUHNQLWH\LoÕNDUÕQ
9HG]RODUDNGÕúDUÕoHNLQ
0DQGDOÕ|QFHDúD÷ÕGDQLoHULGR÷UXEDVWÕUÕS
VRQUD\XNDUÕGDQELUD]\XNDUÕoHNHUHNILúL
oÕNDUÕQ
/DPEDLoQLWHVLQLWP\OHoÕNDUÕS
PHUFHNOHULQ]DUDUJ|UPH\HFH÷L\XPXúDN
ELU\]H\LQ]HULQH\HUOHúWLULQ
)DUODPEDVÕLoQLWHVLQLWDNPDNLoLQLúOHPOHUL
WHUVVÕUDLOHX\JXOD\ÕQ.LOLWSLPOHULQLQVD÷ODP
RWXUXSRWXUPDGÕNODUÕQÕNRQWUROHGLQ
2
4
3
$PSXOOHULQ|QODPEDGDNL\HUL
.ÕVDK]PHODPEDVÕ
8]XQK]PHODPEDVÕ
6LQ\DOODPEDVÕ
3DUNODPEDVÕ
<DQLúDUHWODPEDVÕ
%DNÕPYHVHUYLV
.ÕVDK]PHDPSXO
8]XQK]PHDPSXO
'ÕúNDSD÷ÕVDDW\|QQQWHUVLQHoHYLUHUHN
DoÕQ
)LúLoHNLQ
<D\OÕNHOHSoH\LNXUWDUÕQgQFH\D\OÕ
NHOHSoHNXUWXODFDNúHNLOGHVD÷DVRQUD
GÕúDUÕYHDúD÷ÕGR÷UXEDVWÕUÕQ
$PSXOGÕúDUÕoHNLQ
<HQLDPSXOWDNÕQ$PSXODQFDNWHNELU
NRQXPDWDNÕODELOLU
.HOHSoH\D\ÕQÕ\XNDUÕ\DYHELUD]VROD
GR÷UXEDVWÕUDUDNPDQGDOÕQDRWXUPDVÕQÕ
VD÷OD\ÕQ
)LúLWHNUDU\HULQHEDVWÕUÕQ
.DSD÷ÕWHNUDU\HULQHYLGDOD\ÕQ+$87
LúDUHWLVWWHROPDOÕGÕU
']RODUDNGÕúDUÕoHNHUHNNDSD÷ÕoÕNDUÕQ
)LúLoHNLQ
<D\OÕNHOHSoH\LNXUWDUÕQgQFHPDQGDO
NXUWXODFDNúHNLOGHVD÷DVRQUDGÕúDUÕYH
DúD÷ÕGR÷UXEDVWÕUÕQ
$PSXOGÕúDUÕoHNLQ
<HQLDPSXOWDNÕQ$PSXODQFDNWHNELU
NRQXPDWDNÕODELOLU
.HOHSoH\D\ÕQÕ\XNDUÕ\DYHELUD]VROD
GR÷UXEDVWÕUDUDNPDQGDOÕQDRWXUPDVÕQÕ
VD÷OD\ÕQ
)LúLWHNUDU\HULQHEDVWÕUÕQ
.DSD÷Õ\HULQHWDNÕQ
<DQLúDUHWODPEDVÕYHSDUN
SDUNODPEDVÕ
$PSXOOHUED\RQHWWLSLGX\ODUÕQLoLQHWDNÕOÕGÕU
$PSXOGX\XQXVDDW\|QQHWHUV\|QGH
oHYLULSoÕNDUÕQ
$PSXOG]RODUDNGÕúDUÕoHNLQ
$PSXOGLNNDWOLFHJLULQWLQLQLoLQH
EDVWÕUDUDNWDNÕQ
$PSXOGX\XQX\HULQHWDNÕQYHVDDW
\|QQGHoHYLULQ
%DNÕPYHVHUYLV
$PSXOOHULQGH÷LúWLULOPHVL GHYDP
:+
:: NDYXQLoL
6LQ\DOODPEDVÕ
<DQVLQ\DOODPEDVÕ
gQVLVODPEDVÕ
$PSXOOHUED\RQHWWLSLGX\ODUÕQLoLQHWDNÕOÕGÕU
%WQODPEDODUÕNDSDWÕQYHNRQWDN
DQDKWDUÕQÕNRQXPXQDJHWLULQ
/DPEDGX\XQXDOWWDUDIWDQNoNELU
oHQWLNOLWRUQDYLGDQÕQ\DUGÕPÕ\ODoÕNDUÕQ
$PSXOGX\XQXVDDW\|QQHWHUV\|QGH
óWXUoHYLULSG]RODUDNGÕúDUÕoHNLQ
<DQPÕúDPSXOGÕúDUÕGR÷UXoHNLQ
<HQLDPSXOWDNÕQYHODPED\ÕLoHULGR÷UX
EDVWÕUÕQ
%WQODPEDODUÕNDSDWÕQYHNRQWDN
DQDKWDUÕQÕNRQXPXQDJHWLULQ
$PSXO\XYDVÕQÕKDILIoHVDDW\|QQQ
WHUVLQHoHYLULQ
$PSXOoÕNDUÕQ
<HQLDPSXOWDNÕQ$PSXO\XYDVÕQÕQ
SURILOLODPEDD\D÷Õ\ODX\XúXU
$PSXOGX\XQXVDDW\|QQGHKDILIoH
oHYLUHUHN\HULQHWDNÕQ723\D]ÕVՁVW
WDUDIWDROPDOÕGÕU
$PSXOGX\XQXVDDW\|QQHWHUV\|QGH
oHYLULSoÕNDUÕQ
$PSXOLoHULEDVWÕUÕQVDDW\|QQHWHUV
\|QGHoHYLULQYHoÕNDUÕQ
$PSXOJLULQWLQLQLoLQHEDVWÕUÕSDUGÕQGDQ
VDDW\|QQGHoHYLUHUHN\HULQHWDNÕQ
%DNÕPYHVHUYLV
1
B
2
C
D
A
3
4
D
$PSXOOHULQDUNDODPEDJUXEX
LoLQGHNL\HUOHUL
6LQ\DOODPEDVÕ
)UHQODPEDVÕ
*HULYLWHVODPEDVÕ
3DUNODPEDVÕ
3<:
NDYXQLoL
:%$
:%$
3:
$UNDODPEDJUXEXQGDNLDPSXOOHU
%WQODPEDODUÕNDSDWÕQYHNRQWDN
DQDKWDUÕQÕNRQXPXQDJHWLULQ
$UNDNDSD÷ÕQDOWÕQÕDúD÷ÕLQGLULQYH
G|úHPHGHNLNDSD÷ÕDoÕQ
2WRPRELODOÕúYHULúWRUEDVÕWXWXFXVXLOH
GRQDWÕOPÕúVD LVWH÷HED÷OÕ WXWXFXQXQ
WHVSLWND\ÕúODUÕQÕJHYúHWLQ
.|úHSDUoDVÕQÕ $ oÕNDUÕQ
0DQGDOÕ & \XNDUÕYHNHQGLQL]HGR÷UX
oHNHUHN\DQSDQHOGHNLNDSD÷Õ % DoÕQ
$OHWWDNÕPÕQGDQQROXDQDKWDUÕDOÕQ
6RPXQODUÕ ' JHYúHWLQ
øoQLWH\LWP\OHJHULoHNLQ
'DKDNROD\HULúHELOPHNLoLQNDEORQXQX]XQ
NÕVPÕQÕJHYúHWLQ
øoQLWH\LFDPÕoL]PH\HFHN\XPXúDNELU
\]H\LQ]HULQHNR\XQ
$PSXOGX\XQXVDDW\|QQHWHUV\|QGH
oHYLULSGÕúDUÕoHNLQ
$PSXOJHYúHWPHNLoLQVDDW\|QQHWHUV
\|QGHoHYLULQ
$PSXOGH÷LúWLULQ
'X\XWHNUDUJLULQWLQLQLoLQHWDNÕQYHVDDW
\|QQGHoHYLULQ
.DEORQXQID]ODX]XQOX÷XQXWHNUDUJHUL
EDVWÕUÕQ
øoQLWH\LFÕYDWDGHOLNOHULQHGR÷UX
\HUOHúWLULQøoQLWH\L\HULQHEDVWÕUÕQ
6RPXQODUÕVÕNÕúWÕUÕQ
<DQSDQHOLYHN|úHSDUoDVÕQÕWDNÕQ
%DNÕPYHVHUYLV
$PSXOOHULQGH÷LúWLULOPHVL GHYDP
W5W
W5W
$UNDVLVODPEDVÕ
3ODNDODPEDVÕ
=HPLQD\GÕQODWPDVÕ
dHQWLNOLELUWRUQDYLGD\ÕúHNLOGHNLRNOD
EHOLUWLOGL÷LJLEL\HUOHúWLULQ
/DPEDQÕQLoQLWHVLQLGÕúDUÕEDVWÕUÕQ
/DPEDLoQLWHVLQLVDDW\|QQHWHUV\|QGH
oHYLULQYHGX\XQLoLQGHQGÕúDUÕoHNLQ
$PSXOGH÷LúWLULQ
%WQODPEDODUÕNDSDWÕQYHNRQWDN
DQDKWDUÕQÕNRQXPXQDJHWLULQ
9LGD\ÕELUWRUQDYLGD\ODV|NQ
%WQODPED\XYDVÕQÕGLNNDWOHJHYúHWHUHN
GÕúDUÕoHNLQ.RQQHNW|UVDDW\|QQQ
WHUVLQHoHYLULSGÕúDUÕoHNLQ
$PSXOGH÷LúWLULQ
.RQQHNW|U\HULQHWDNÕQYHVDDW\|QQH
oHYLULQ
/DPED\XYDVÕQÕWHNUDU\HULQHWDNÕQYH
YLGDOD\ÕQ
=HPLQLD\GÕQODWDQODPEDODUVUFYH\ROFX
WDUDIÕQGDROPDN]HUH|QSDQHOLQDOWÕQGD
EXOXQXUODU$PSXOGH÷LúWLUPHNLoLQDúD÷ÕGDNL
JLELKDUHNHWHGLQ
%LUWRUQDYLGD\DUGÕPÕ\ODODPED\XYDVÕQÕ
JHYúHWHFHNúHNLOGHKDILIoHG|QGUQ
<DQPÕúDPSXOoÕNDUÕQ
$PSXOGH÷LúWLULQ$PSXOQ\DQÕS
\DQPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
/DPED\XYDVÕQÕWHNUDU\HULQHWDNÕQ
%DNÕPYHVHUYLV
%DJDME|OPHVLQGHNLDPSXOOHU
0DN\DMD\QDVÕ
%LUWRUQDYLGD\DUGÕPÕ\ODODPED\XYDVÕQÕ
JHYúHWHFHNúHNLOGHKDILIoHG|QGUQ
<DQPÕúDPSXOoÕNDUÕQ
$PSXOGH÷LúWLULQ$PSXOQ\DQÕS
\DQPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
/DPED\XYDVÕQÕWHNUDU\HULQHWDNÕQ
$\QDQÕQDOWNHQDUÕQGDNLRUWDNOLSVLQ
NHQDUÕQDoHQWLNOLELUWRUQDYLGDVRNXQ2UWD
NOLSVL\XNDUÕNDOGÕUDUDNDoÕQ
7RUQDYLGD\ÕELUNHQDUGDQGL÷HUNHQDUD
GR÷UXND\GÕUDUDNGÕúNOLSVLGHDoÕQ
$\QDQÕQLoSDUoDVÕQÕNDOGÕUÕQ
$PSXOOHULGH÷LúWLULQ
gQFHLoSDUoDQÕQVWNHQDUÕQÕWDNÕQøo
SDUoD\Õ\HULQHEDVWÕUPDGDQ|QFHVWNOLSV
OHULQVD÷ODPWDNÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROPDNLoLQ
NRQWUROHGLQ
7DYDQODPEDVÕYHgQRNXPD
ODPEDODUÕLOHEHUDEHUWDYDQODPEDVÕ
%XDPSXOOHU|]HOWLSWHQGLU
%XDPSXOOHULGH÷LúWLUPHNLoLQ9ROYR
VHUYLVLQL]HGDQÕúPDQÕ]ÕWDYVL\HHGHUL]
%DNÕPYHVHUYLV
$PSXOOHULQGH÷LúWLULOPHVL GHYDP
$UNDRNXPDODPEDODUÕ
%XDPSXOOHU|]HOWLSWHQGLU
%XDPSXOOHULGH÷LúWLUPHNLoLQ9ROYR
VHUYLVLQL]HGDQÕúPDQÕ]ÕWDYVL\HHGHUL]
%DNÕPYHVHUYLV
6LJRUWDODU
$UDFÕQHOHNWULNVLVWHPLQGHNÕVDGHYUHOHUGHQYH
DúÕUÕ\NOHQPHOHUGHQROXúDELOHFHNKDVDUODUÕQ
|QOHQPHVLLoLQEWQHOHNWULNOLIRQNVL\RQODUYH
SDUoDODUVLJRUWDODUODNRUXQPXúWXU
6LJRUWDODUDUDFÕQoD\UÕ\HULQGHEXOXQXU
$0RWRUE|OPHVLQGHNLU|OHVLJRUWDNXWXVX
%<ROFXNDELQLQGHNLVLJRUWDNXWXVX
&%DJDME|OPHVLQGHNLU|OHVLJRUWDNXWXVX
'<ROFXNDELQLQGHNLVLJRUWDNXWXVX±
VD÷GDQGLUHNVL\RQ
%LUHOHNWULNELULPLYH\DIRQNVL\RQX
oDOÕúPÕ\RUVDEXQXQQHGHQLVLJRUWD\DJHoLFL
RODUDNID]OD\NOHQLOPHVLQGHQGROD\ÕVLJRUWDQÕQ
\DQPDVÕRODELOLU<DQPÕúVLJRUWD\ÕEXOPDNLoLQ
VLJRUWDúHPDVÕQDEDNÕQ6LJRUWD\ÕoÕNDUÕQYH
LoLQGHNLNÕYUÕNWHOLQ\DQPÕúROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
DQODPDNLoLQ\DQGDQEDNÕQ'XUXPEX\VDD\QÕ
UHQNYHDPSHUGH÷HULQGHNLELUVLJRUWD\OD
GH÷LúWLULQ0RWRUNDELQLQGHNLVLJRUWDNXWXVXQGD
ELUNDo\HGHNVLJRUWDYDUGÕU$\UÕFDVLJRUWDODUÕ
oÕNDUÕUYHWDNDUNHQVL]H\DUGÕPFÕRODFDNELU
VLJRUWDSHQVHVLGHEXOXQPDNWDGÕU
$UNDDUND\DD\QÕVLJRUWDDWÕ\RUVDEXHOHPDQGD
ELUDUÕ]DYDUGÕUYH\HWNLOLELU9ROYRVHUYLVLQH
X÷UD\ÕSNRQWUROHWWLUPHQL]JHUHNLU
%DNÕPYHVHUYLV
6LJRUWDODU GHYDP
$0RWRUE|OPHVLQGHNLU|OHVLJRUWDNXWXVX
$
0RWRUE|OPHVLQGHNLVLJRUWDNXWXVXVLJRUWDOÕNWÕU<DQPÕúVLJRUWDQÕQ
\HULQHWDNÕODQ\HQLVLJRUWDQÕQUHQJLQLQYHDPSHUDMÕQÕQD\QÕROPDVÕQD
GLNNDWHGLQ
6LJRUWDSHQVHVL
6D÷ODPVLJRUWD
<DQPÕúVLJRUWD
0RWRUNDELQLQGHNLVLJRUWDODU
1R
$PSHUGH÷HUL
3DUNÕVÕWÕFÕVÕ LVWH÷HED÷OÕ øODYHODPEDODU LVWH÷HED÷OÕ 2NVLMHQVHQV|UOHULPRWRUNRQWUROPRGO GL]HO \NVHNEDVÕQoYDOIÕ GL]HO .DUWHUKDYDODQGÕUPDVLVWHPLÕVÕWÕFÕVÕVROHQRLGYDOIODU
SRPSD\DNÕWVÕ]ÕQWÕVÕNRQWURO
.WOHVHOKDYDDNÕúÕVHQV|UPRWRUNRQWUROPRGOHQMHNW|UOHU
.WOHVHOKDYDDNÕúÕVHQV|U GL]HO $&NRPSUHV|UJD]SHGDOÕVHQV|UIDQHOHNWURQLNNXWXVX
.RUQD
$UNDFDP\ÕND\ÕFÕVÕ
$.XWXQXQDUNDWDUDIÕQGDNLSODVWLNPDQGDOODUÕLoHULEDVWÕUÕQYH
NDSD÷Õ\XNDUÕoHNLQ
$&NRPSUHV|UDWHúOHPHERELQOHULVROHQRLGYDOIODU GL]HO )UHQODPEDVÕNRQWD÷Õ gQFDPVLOHFHNOHUL
'67&$%6
)DU\ÕND\ÕFÕVÕ 6LOHFHN |QFDP .ÕVDK]PHODPEDVÕ VD÷ .ÕVDK]PHODPEDVÕ VRO $%6'67&
8]XQK]PHODPEDVÕ VRO 8]XQK]PHODPEDVÕ VD÷ 0DUúPRWRUX 0RWRUNRQWUROPRGOVLVWHPU|OHVL %DNÕPYHVHUYLV
%<ROFXNDELQLQGHNLVLJRUWDNXWXVX
6LJRUWDODU|QSDQHOLQXFXQGDNLHULúLPSDQHOLQLQLoLQGHGLU$\UÕFDoRN
VD\ÕGD\HGHNVLJRUWDGDEXOXQPDNWDGÕU
1R
$PSHUGH÷HUL
.OLPDNXPDQGDVLVWHPIDQÕ
6HVNXYYHWOHQGLULFL (OHNWULNOLNROWXN VUF (OHNWULNOLNROWXN \ROFX 0HUNH]LNLOLWOHPHHOHNWULNOLFDPNDSÕD\QDVÕ |QVRO 0HUNH]LNLOLWOHPHHOHNWULNOLFDPNDSÕD\QDVÕ |QVD÷ (OHNWULNOLFDPODU DUND oRFXNJYHQOLNNLOLGL )DUVHYL\HVL
(OHNWULNOLNROWXN \ROFX (OHNWULNVRNHWL9
.RQWDNDQDKWDUÕ EHVOHPH 0HUNH]L(OHNWURQLN
0RGOPDUúPRWRUXU|OHVL656DQWHQoHPEHUL
PRWRU\|QHWLPVLVWHPL
(OHNWURQLNPRGO WDYDQ LoÕúÕNODQGÕUPD LoWDYDQ 7HOHIRQ LVWH÷HED÷OÕ +Õ]DED÷OÕKLGUROLNGLUHNVL\RQ LVWH÷HED÷OÕ YDNXPSRPSDVÕ '67&$%6
,VÕWPDOÕNROWXN |QVRO ,VÕWPDOÕNROWXN |QVD÷ ,QIRWDLQPHQW *HQLúOHWLOPLú'EHVOHPHVLNOLPDNXPDQGDVLVWHPL
HOHNWULNOLNROWXN VUF NRPELQHJ|VWHUJHSDQHOL
SDUNÕVÕWÕFÕVÕ LVWH÷HED÷OÕ ,úÕNúDOWHULQLWHVLNOLPDNXPDQGDQLWHVLGL\DJQR]VRNHWL
GLUHNVL\RQVLPLGLNROXNRQWUROQLWHVL
6LQ\DOODPEDODUÕ
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQYLWHVGH÷LúWLUPHNLOLGL
JHQLúOHWLOPLú'EHVOHPHVL <DNÕWSRPSDVÕ 6XQURRI 0HUNH]LHOHNWURQLNPRGOPDN\DMD\QDVÕODPEDVÕ
JHQHOD\GÕQODWPDWRUSLGRJ|]ODPEDVÕDODUPVLUHQL
$ODUPVLUHQL
*QG]\DQDQODPEDODU '5/ *QG]\DQDQODPEDODU '5/ 3DUNODPEDODUÕ VRO|QYHDUND 3DUNODPEDODUÕ VD÷|QYHDUND SODNDODPEDVÕODPEDVÕ 6LVODPEDODUÕ |Q )DUODU X]XQK]PH 57,HNUDQÕ LVWH÷HED÷OÕ PHG\DoDODU )DUODU NÕVDK]PH %L;HQRQ LVWH÷HED÷OÕ %DNÕPYHVHUYLV
6LJRUWDODU GHYDP
&%DJDME|OPHVLQGHNLU|OHVLJRUWDNXWXVX
6LJRUWDSHQVHVL
6D÷ODPVLJRUWD
<DQPÕúVLJRUWD
1R
$PSHUGH÷HUL
$QWHQ $UND(OHNWURQLN0RGO 5(0 ÕúÕNODQGÕUPD EDJDME|OPHVL $NVHVXDU(OHNWURQLN0RGO$(0 LVWH÷HED÷OÕ $UNDVLVODPEDODUÕ
6LOHFHNDUNDFDP
)UHQODPEDVÕ 6XEZRRIHU$UND$&
*HULYLWHVODPEDVÕ
)UHQODPEDVÕ $UNDFDPUH]LVWDQVÕU|OH,EHVOHPHOL DUND dHNPHGRQDQÕPÕ ,EHVOHPH SDUNHWPH\DUGÕPFÕVÕ $UNDNDSD÷ÕQDoÕOPDVÕ %DJDME|OPHVLSUL]L
,VÕWPDOÕ\DNÕWILOWUHVL GL]HO '|UWWHNHUoHNLú $:' NRQWUROPRGO $UNDNDSÕNLOLGL\DNÕWGHSRVXNDSD÷Õ
dHNPHNROX EHVOHPHOL ,VÕWPDOÕ\DNÕWILOWUHVL GL]HO ,QIRWDLQPHQW
,QIRWDLQPHQW
.XPDQGDSDQHOOHUL
0]LNVLVWHPLIRQNVL\RQODUÕ
5DG\RIRQNVL\RQODUÕ
&'0' LVWH÷HED÷OÕ
&'GH÷LúWLULFL LVWH÷HED÷OÕ
0HQD\DUODUÕYHVHoLPOHUL±0]LNVLVWHPL
7HOHIRQVLVWHPL
7HOHIRQIRQNVL\RQODUÕ LVWH÷HED÷OÕ
0HQD\DUODUÕYHVHoLPOHUL±7HOHIRQ
,QIRWDLQPHQW
,QIRWDLQPHQW
%LOJL±(÷OHQFH
,QIRWDLQPHQWHQWHJUHP]LNYHWHOHIRQIRQNVL\
RQODUÕRODQELUVLVWHPGLU
,QIRWDLQPHQWVLVWHPLQHGLUHNVL\RQVLPLGLQGHNL
WXúWDNÕPÕQÕQ\DUGÕPÕ\ODNROD\YHUDKDWúHNLOGH
NXPDQGDHGHELOLUVLQL]
(WNLQIRQNVL\RQNRQWUROSDQHOLHNUDQÕQGDEHOLU
WLOLU
;&PRGHOL'ROE\6XUURXQG3UR/RJLF,,
LVWH÷HED÷OÕ LOHGRQDWÕOPÕúROXSEXVLVWHP
JHQLúYHJHUoHNoLELURG\RSURILOLQHVDKLS
PNHPPHOELUVHVNDOLWHVLVD÷ODU
6LVWHPD\UÕFD\ROFXODUÕQÕ]ÕQNXODNOÕNODEDúND
VHVND\QDNODUÕQÕGLQOH\HELOPHOHULQLGHVD÷ODU
LVWH÷HED÷OÕ ,QIRWDLQPHQW
.XPDQGDSDQHOOHUL
3
4
5
6
7
8
2
1
9
10
11
12
13
20
19
18
14
17
$oÕNNDSDOÕVHV P]LNVLVWHPL
6HV
&'±dDEXNNXPDQGDG÷PHVL
$0)0)0)0YH$0DUDVÕQGD
GH÷LúWLUPHNLoLQoDEXNNXPDQGD
G÷PHVL
*|VWHUJHHNUDQÕ
(17(5±PHQLoLQGHVHoLP\DSPDN
ELUVHoLPLHWNLQOHúWLUPHN\DGDVWDQGE\
KD]ÕUEHNOHPH PRGXQGDNLWHOHIRQX
HWNLQOHúWLUPHNLoLQ
$oÕN.DSDOÕ+D]ÕUEHNOHPH±7HOHIRQ
16
15
0<.(<±HQoRNWXWWX÷XQX]IRQNVL\RQ
LoLQSURJUDPODQDELOLUoDEXNNXPDQGD
G÷PHVL
6(/(&725±ELUVHVND\QD÷ÕQÕVHoPHN
LoLQ
6281'±VHVD\DUODUÕQÕ\DSPDNLoLQ
(;,7&/($5±PHQGHJHUL\HND\PDN
ELUVHoLPLLSWDOHWPHNWHOHIRQXKD]ÕU
EHNOHPHPRGXQDNR\PDN\DGDPHWLQ
YH\DQXPDUDJLUHUNHQELU|QFHNL
NDUDNWHULVLOPHNLoLQ
6,0NDUWÕWXWXFX
0HQVHoPHG÷PHOHUL
&'YH&'GH÷LúWLULFLoÕNDUPD
0'oÕNDUPD
&'oDODUYH&'GH÷LúWLULFL LVWH÷HED÷OÕ
0'oDODU LVWH÷HED÷OÕ
øVWDV\RQD\DUODPDG÷PHOHUL&'
GH÷LúWLULFLNRQXPXVHoLPL WHOHIRQ
YHPHQoDEXNNXPDQGDODUÕLoLQ
UDNDPKDUIG÷PHOHUL
8]DNWDQNXPDQGDODULoLQHQIUDUXM
DOÕFÕVÕ LVWH÷HED÷OÕ
3DUoDLVWDV\RQDUDPDGH÷LúWLUPH\DGD
PHWLQYH\DUDNDPJLUHUNHQ|QYHDUND\D
ND\GÕUPD
,QIRWDLQPHQW
.XPDQGDSDQHOOHUL GHYDP
0HQGHVHoLP\DSPD
1
0HQPRGXQGDVLVWHPLQD\DUODUÕQÕNRQWURO
HGHELOLU\DGDGH÷LúWLUHELOLUYH\HQLIRQNVL\RQODU
SURJUDPOD\DELOLUVLQL])DUNOÕPHQVHoHQHNOHUL
HNUDQGDJ|UQWOHQLU%D]ÕPHQOHUDOW
PHQOHUHD\UÕOPÕúWÕU
0HQPRGXQDJHoPHNLoLQ0(18 G÷PHVLQHEDVÕQ
$úD÷ÕGDNLOHUPHQPRGXLoLQJHoHUOLGLU
'LUHNVL\RQVLPLGLQGHNLWXúWDNÕPÕ
LVWH÷HED÷OÕ
6HV±7HOHIRQ
'LUHNVL\RQVLPLGLQGHNLWXúWDNÕPÕQÕQDOWG|UW
G÷PHVLKHPUDG\RQXQKHPWHOHIRQXQ
NXPDQGDVÕLoLQGLU'÷PHOHULQIRQNVL\RQX
KDQJLVLVWHPLQHWNLQROGX÷XQDJ|UHGH÷LúLU
'LUHNVL\RQVLPLGLQGHNLWXúWDNÕPÕVHVúLGGHWLQL
D\DUODPDN|QFHGHQD\DUODQPÕúLVWDV\RQODUÕ
VHoPHNYH&'0'SDUoDODUÕQÕGH÷LúWLUPHNLoLQ
NXOODQÕOÕU
YH\D G÷PHOHULQLEDVÕOÕWXWDUDNELU
SDUoDQÕQLoLQGHKÕ]OÕ|QH\DGDDUND\DJLGHELOLU
\DGDELUUDG\RLVWDV\RQXDUD\DELOLUVLQL]
%XG÷PHOHULQWHOHIRQIRQNVL\RQODUÕLoLQ
NXOODQÕODELOPHVLDQFDNWHOHIRQGHYUHGH\NHQ
PPNQGUVD\ID
%XG÷PHOHUOHP]LNVLVWHPLQLD\DUOD\DELOPHN
LoLQWHOHIRQKD]ÕUEHNOHPH VWDQGE\ PRGXQGD
ROPDOÕGÕU
‡ 0HQVHoPHG÷PHOHULPHQLoLQGH
\XNDUÕYHDúD÷ÕKDUHNHWHWPHNLoLQ
NXOODQÕOÕU
‡ (;,7&/($5G÷PHVLQHX]XQEDVDUDN
PHQPRGXQGDQoÕNDELOLUVLQL]
‡ (;,7&/($5G÷PHVLQHNÕVDEDVDUDN
VLOHELOLULSWDOHGHELOLUELUVHoHQH÷LJHUL
oHYLUHELOLU
\DGDPHQ\DSÕVÕQGDELUDGÕPJHUL
JLGHELOLUVLQL]
‡ (17(5G÷PHVLQHELUNH]EDVDUDN
RQD\OD\DELOLUVHoHELOLU\DGDELUDOW
PHQGHQGL÷HUELUDOWPHQ\HJHoHEL
OLUVLQL]
,QIRWDLQPHQW
1
‡ øOJLOLNXODNOÕ÷ÕQVHVúLGGHWLQLD\DUODPDN
LoLQVHVD\DUODPDG÷PHVLQLNXOODQÕQ
0]LNVLVWHPLNRQWDNDQDKWDUÕLOH
NDSDWÕOGÕ÷ÕQGDWPNXODNOÕNODUGDRWRPDWLN
RODUDNNDSDWÕOÕUYHRWRPRELOWHNUDU
oDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDPDQHORODUDNWHNUDUGHYUH\H
VRNXOPDODUÕJHUHNLU
2
(QL\LVHVYHULPLLoLQHPSHGDQVODUÕ2KP
DUDVÕQGDRODQNXODNOÕNODUÕQNXOODQÕOPDVÕQÕ
|QHULUL]%XNXODNOÕNODUÕQGX\DUOÕOÕ÷ÕG%¶\H
HúLW\DGDGDKDID]ODROPDOÕGÕU.XODNOÕNVRNHWL
PP¶OLNNRQWDNODULoLQGúQOPúROXS
NXODNOÕNSDQHOLQLQDOWWDUDIÕQGD \HUDOÕUODU
.XODNOÕNVRNHWOHUL LVWH÷HED÷OÕ
øNLQFLVÕUDGDNLNROWXNODUÕQDUNDVÕQGDNDODQNDSÕ
SDQHOOHULQGHNXODNOÕNVRNHWOHULYDUGÕU%X
VD\HGH\ROFXODUELUELUOHULQLUDKDWVÕ]HWPHGHQ
D\QÕDQGDIDUNOÕVHVND\QDNODUÕQÕGLQOH\HELOLUOHU
|UQH÷LQ&'YH\DUDG\RJLEL
+HUVRNHWHLNLNXODNOÕNVHWLWDNÕODELOLU
‡ 6HVND\QD÷ÕQÕGH÷LúWLUPHNLoLQ6(/6(/
G÷PHVL
‡ &'0'SDUoDODUÕQÕGH÷LúWLUPHN\DGD
|QFHGHQD\DUOÕELULVWDV\RQGDQGL÷HULQH
JHoPHNLoLQ \DGD RNG÷PHOHULQH
EDVÕQ
‡ +Õ]OÕLOHULJHULVDUGÕUPDN\DGDELUVRQUDNL
NXYYHWOLLVWDV\RQXDUDPDNLoLQ \DGD
G÷PHVLQLEDVÕOÕWXWXQ
‡ 6LVWHPLNDSDWPDNLoLQ6(/G÷PHVLQL
EDVÕOÕWXWXQ
.XODNOÕNODU±NÕVÕWODPDODU
‡ %LUNXODNOÕNVHWLKRSDUO|UOHU]HULQGHQ
GLQOHQLOPHNWHRODQVHVND\QD÷ÕQDWDNÕOÕUVD
NXODNOÕNVHWLQGHNLNXPDQGDODUSDUoD\DGD
LVWDV\RQGH÷LúWLUPHNLoLQNXOODQÕODPD]
%XQXQQHGHQLVUFQQDQLELUP]LN
GH÷LúLNOL÷LVRQXFXQGDúDúÕUPDVÕQÕ
|QOHPHNWLU
‡ 6UFELU\ROFXQXQNXODNOÕNODGLQOHPHNWH
ROGX÷XELUVHVND\QD÷ÕQÕVHoHUVHEXVHV
ND\QD÷ÕQÕQNXPDQGDVÕVUF\HJHoHU
‡ .XODNOÕNGLQOH\LFLOHULGDKD|QFHVUF
WDUDIÕQGDQVHoLOPLúIUHNDQVODUGDQ $0
)0)0 ELULQLVHoHELOLUOHU%D]ÕGXUXP
ODUGDEXVUFQQ731(:6VHoLPL
\DSÕOPÕúROVDELOH1(:6\DGDWUDILN
KDEHUOHULQLDODPD\DFD÷ÕDQODPÕQDJHOLU
‡ &'GH÷LúWLULFLD\QÕDQGDELUGLVNYHELU
SDUoDoDODELOLU
*|VWHUJHHNUDQÕ
(NUDQGD RDQGDHWNLQRODQIRQNVL\RQ
J|UOU|UQH÷LQPHQVHoHQHNOHULPHVDMODU
WHOHIRQQXPDUDODUÕ\DGDD\DUODUJLEL
(NUDQÕ\XPXúDNNXUXELUEH]LOHWHPL]OH\LQ
7HPL]OH\LFLNXOODQPD\ÕQ
,QIRWDLQPHQW
.XPDQGDSDQHOOHUL GHYDP
1
4
2
5
3
6
7
8
9
8]DNWDQNXPDQGD LVWH÷HED÷OÕ
0HPRU\±5DG\RLVWDV\RQODUÕQÕ
ND\GHGHUøVWDV\RQXEHOOH÷HND\GHWPHN
LoLQ
‡ 0HPRU\ EHOOHN G÷PHVLQHEDVÕQ
‡ 3UHVHW'LVF \DUGÕPÕ\OD3UHVHW
|QFHGHQD\DUOÕ VHoLPLQL\DSÕQ
‡ 0HPRU\G÷PHVLQLNXOODQDUDNVHoLPLQL]L
RQD\OD\ÕQ
6HV
gQH\DGDDUND\DGR÷UXSDUoDDUDPD
GH÷LúWLUPH
6RXUFH±VHVND\QD÷ÕGH÷LúWLUPH
3UHVHW'LVF±&'GH÷LúWLULFLNRQXPXQX
\DGD|QFHGHQD\DUOÕELUUDG\RLVWDV\
RQXQXVHoPHNLoLQ
$XWR±HQJoOLVWDV\RQODUÕEXOPDNYH
EHOOH÷HND\GHWPHNLoLQ
)RQNVL\RQ\RN
)RQNVL\RQ\RN
$oÕNNDSDOÕ±VHV P]LNVLVWHPL
8]DNWDQNXPDQGD\Õ|QSDQHOGHEXOXQDQ
HQIUDUXMDOÕFÕVÕQDGR÷UXoHYLULQ úHNOHEDNÕQÕ] 'ø..$78]DNWDQNXPDQGDGD$$$\DGD
5SLOOHULNXOODQÕOÕU8]DNWDQNXPDQGD
oDOÕúPD]VD|QFHSLOOHULGH÷LúWLUPH\LGHQH\LQ
,QIRWDLQPHQW
0]LNVLVWHPLIRQNVL\RQODUÕ
3
4
2
1
$oÕN.DSDOÕG÷PHVL±
6HV P]LNVLVWHPL
6HVND\QD÷ÕQÕQVHoLOPHVL
0]LNVLVWHPLQLDoPDN\DGDNDSDWPDNLoLQ
32:(5G÷PHVLQH EDVÕQ
&' $0)0 oDEXNNXPDQGD
G÷PHOHULQLNXOODQDUDNYH\D6(/(&725
G÷PHVLQL NXOODQDUDN
.RQWDNP]LNVLVWHPLDoÕNNHQNDSDWÕOÕUVD
RWRPRELOWHNUDUoDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDP]LNVLVWHPL
RWRPDWLNRODUDNDoÕOÕU
6HVND\QD÷ÕLNLúHNLOGHVHoLOHELOLU
‡ 5DGLR )0)0YH\D$0 &'&'
GH÷LúWLULFL LVWH÷HED÷OÕ \DGD0' LVWH÷H
ED÷OÕ VHoLPLLoLQ6(/(&725G÷PHVLQL
oHYLULQ
‡ )0)0YH$0DUDVÕQGDGH÷LúWLUPHN
LoLQDUGDUGD$0)0G÷PHVLQHEDVÕQ
6HoLOHQVHVND\QD÷ÕHNUDQGDJ|UQWOHQLU
0'\DOQÕ]6(/(&725G÷PHVL\OHVHoLOHELOLU
,QIRWDLQPHQW
0]LNVLVWHPLIRQNVL\RQODUÕ GHYDP
1
6HVD\DUÕ
6HVúLGGHWLQLDUWÕUPDNLoLQG÷PH\L VDDW
\|QQGHD]DOWPDNLoLQVDDW\|QQHWHUV\|QGH
oHYLULQ6HVúLGGHWLNXPDQGDVÕHOHNWURQLNROXS
VRQNRQXPX\RNWXU6HVúLGGHWLGLUHNVL\RQ
VLPLGLQGHNLWXúWDNÕPÕQGDEXOXQDQ YH G÷PHOHULLOHGHDUWÕUÕOÕSD]DOWÕODELOLU
$UDYHUPH 3DXVH PRGX
6HVúLGGHWLNRQXPXQGD\NHQ&'0'oDODU
DUDYHUPHPRGXQDJHoHUdDODUÕWHNUDUGHYUH\H
VRNPDNLoLQVHVLDoÕQ
6HVNRQWURO±7337<1(:6
$/$50
5DG\RELUWUDILNKDEHULDOGÕ÷ÕQGD&'YV
oDOPDNWD\VD&'oDODUDUDYHUPHPRGXQD
JHoHU0HVDMEXWLSPHVDMODULoLQD\DUODQPÕú
VHVúLGGHWLQGHYHULOLU$UGÕQGDQGDKD|QFH
oDOPDNWDRODQVHoLOLVHVND\QD÷ÕQÕQPHVDMGDQ
|QFHNLVHVúLGGHWLQGHoDOÕQPDVÕQDGHYDPHGLOLU
7UDILNKDEHULYHULOLUNHQVHVúLGGHWLD\DUODQÕUVD
\HQLVHVúLGGHWLND\GHGLOLUYHELUVRQUDNLWUDILN
KDEHULLoLQNXOODQÕOÕU
,QIRWDLQPHQW
1
2
6HVD\DUÕ
6281'G÷PHVLQH EDVÕQ
$\DUODPDNLVWHGL÷LQL]IRQNVL\RQDJHOHQH
NDGDUDUGDUGD6281'G÷PHVLQHEDVÕQ
%$6675(%/()$'(5%$/$1&(
68%:22)(5 LVWH÷HED÷OÕ &(175(
LVWH÷HED÷OÕ YH\D6855281' LVWH÷H
ED÷OÕ VHoLPOHULQL\DSDELOLUVLQL]
6HYL\H\LD\DUODPDNLoLQ6(/(&725 G÷PHVLQLNXOODQÕQ(NUDQGDPLQLOHPDNV
DUDVÕQGDELUVNDODJ|UQWOHQLU6NDODQÕQ
RUWDVÕQRUPDONRQXPDNDUúÕOÕNGúHU
'ø..$72UWDKRSDUO|UQVHYL\HVLDQFDN
PHQGH'ROE\3UR/RJLF,, '3/,, \DGDo
NDQDOVWHUHR &+ VHoLPL\DSÕOPÕúROPDVÕ
KDOLQGHD\DUODQDELOLU
6XUURXQGVHYL\HVL\DOQÕ]PHQGH'ROE\3UR
/RJLF,,VHoLPL\DSÕOPÕúROPDVÕKDOLQGH
D\DUODQDELOLU
6HVD\DUÕ
(NUDQGD
J|UQWOHQLU
%DV
%$66
7L]
75(%/(
6D÷YHVROKRSDUO|UOHU
DUDVÕQGDNLEDODQV
%$/$1&(
gQYHDUNDKRSDUO|UOHU
DUDVÕQGDNLEDODQV
)$'(5
%DVKRSDUO|UOHULLoLQ
G]H\
68%:22)(5
LVWH÷HED÷OÕ
2UWDKRSDUO|ULoLQG]H\
&(175(
LVWH÷HED÷OÕ
6XUURXQGVHVLoLQG]H\
6855281'
LVWH÷HED÷OÕ
6XEZRRIHUVHYL\HVLDQFDN6XEZRRIHUGHYUH
GH\NHQD\DUODQDELOLU
,QIRWDLQPHQW
0]LNVLVWHPLIRQNVL\RQODUÕ GHYDP
6855281' LVWH÷HED÷OÕ 'ROE\6XUURXQG3UR/RJLF,,
'ROE\6XUURXQG3UR/RJLF,,0]LNVLVWHPL|Q
SDQHOGHNLPHUNH]LELUKRSDUO|UOHELUOLNWH
JHUoH÷HGDKD\DNÕQELUVHVL]OHQLPLVD÷ODU
1RUPDOVROVD÷VWHUHRNDQDOODUVRORUWDVD÷
RODUDNE|OQUEXQDHNRODUDNDUNDGDNLKRSDU
O|UOHU\ROX\ODoHYUH\LVDUDQELUVHVHWNLVL
6XUURXQG \DUDWÕOÕUdHYUH\LVDUDQVHVHWNLVL
VD\HVLQGHELUNRQVHUVDORQXQGDGX\XODQVHVOHU
KRSDUO|UOHUGHQGHGX\XOXU'ROE\6XUURXQG3UR
/RJLF,,&'YH0'PRGODUÕQGDoDOÕúÕU
.DQDOVWHUHR$0YH)0UDG\R\D\ÕQODUÕLoLQ
WDYVL\HHGLOLU'ROE\6XUURXQG3UR/RJLF,,
\DOQÕ]3UHPLXP6RXQGDXGLRLoLQEXOXQ
PDNWDGÕU
0HQGH$8',26(77,1*6VHoLPLQL
\DSÕS(17(5¶HEDVÕQ
6855281'VHoLPLQL\DSÕS(17(5¶H
EDVÕQ
'ROE\$0)0YH\D'ROE\&'0'
VHoLPLQL\DSÕS(17(5¶HEDVÕQ
352/2*,&,,&+$11(/\DGD2))
VHoLPLQL\DSÕS(17(5¶HEDVÕQ
‡ 3UR/RJLF,,VHoLOPLúVHHNUDQGD
3/
,,VHPEROJ|UQWOHQLU
‡ &+$11(/VHoLOPLúVHHNUDQGD&+
J|UQWOHQLU
‡ 2))VLVWHPLQQRUPDOVWHUHRPRGXQGD
ROGX÷XDQODPÕQDJHOLU
'ROE\6XUURXQG3UR/RJLF,,'ROE\
/DERUDWRULHV/LFHQVLQJ&RUSRUDWLRQ¶ÕQ
WHVFLOOLELUPDUNDVÕGÕU'ROE\3UR/RJLF,,
6XUURXQG6LVWHPL'ROE\/DERUDWRULHV
/LFHQVLQJ&RUSRUDWLRQÕQOLVDQVÕLOHLPDO
HGLOPHNWHGLU
,QIRWDLQPHQW
%DVKRSDUO|U±68%:22)(5
LVWH÷HED÷OÕ
6XEZRRIHUVLVWHPLQGDKDGROJXQYHGHULQEDVODU
YHUPHVLQLVD÷ODU
0HQGH$8',26(77,1*6VHoLPLQL
\DSÕS(17(5¶HEDVÕQ
68%:22)(5VHoLPLQL\DSÕS(17(5¶H
EDVÕQ.XWXQXQLoLQGHNLELUGHQHWLPLúDUHWL
68%:22)(5¶LQGHYUHGHROGX÷XQX
J|VWHULU
(TXDOL]HU)5 LVWH÷HED÷OÕ
(TXDOL]HU55 LVWH÷HED÷OÕ
%XIRQNVL\RQ|QKRSDUO|UGHQJHOHQVHVLQKDVVDV
D\DUÕQÕ\DSPDNLoLQ|QJ|UOPúWU
%XIRQNVL\RQDUNDKRSDUO|UGHQJHOHQVHVLQ
KDVVDVD\DUÕQÕ\DSPDNLoLQ|QJ|UOPúWU
0HQGH$8',26(77,1*6VHoLPLQL
\DSÕS(17(5¶HEDVÕQ
(TXDOL]HU)5VHoLPLQL\DSÕS(17(5¶H
EDVÕQ
6HYL\H\LD\DUODPDNLoLQPHQVHoLP
G÷PHOHULQL\DGD6(/(&725G÷PHVLQL
NXOODQÕQ
%LUVRQUDNLIUHNDQVÕVHoPHNLoLQ(17(5¶H
EDVÕQ%HúIUHNDQVVHoHELOLUVLQL]
'H÷LúLNOLNOHULND\GHWPHNLoLQPHQ
PRGXQDJHOHQHNDGDU(17(5¶HEDVÕQ
0HQGH$8',26(77,1*6VHoLPLQL
\DSÕS(17(5¶HEDVÕQ
(TXDOL]HU55VHoLPLQL\DSÕS(17(5¶H
EDVÕQ
6HYL\H\LD\DUODPDNLoLQPHQVHoLP
G÷PHOHULQL\DGD6(/(&725G÷PHVLQL
NXOODQÕQ
%LUVRQUDNLIUHNDQVÕVHoPHNLoLQ(17(5¶H
EDVÕQ%HúIUHNDQVVHoHELOLUVLQL]
'H÷LúLNOLNOHULND\GHWPHNLoLQPHQ
PRGXQDJHOHQHNDGDU(17(5¶HEDVÕQ
,QIRWDLQPHQW
5DG\RIRQNVL\RQODUÕ
1
2
øVWDV\RQDUDPD
‡ 6(/(&725G÷PHVLQL \DGD$0
)0G÷PHVLQL NXOODQDUDN$0)0
)0UDG\RPRGXQXVHoLQ
‡ %LUVRQUDNLNXYYHWOLLVWDV\RQXDUDPDN
LoLQ YH\D G÷PHVLQHNÕVDEDVÕQ
‡ 7HNUDUDUDPDNLoLQG÷PHOHUGHQELULQH
WHNUDUEDVÕQ
%LOLQHQELUIUHNDQVÕQPDQHO
DUDQPDVÕ
\DGD G÷PHVLQLEDVÕOÕWXWXQ
(NUDQGD0$1\D]ÕVÕJ|UQWOHQLU5DG\R
\DYDúoDVHoLOHQ\|QGHWDUDPD\DEDúODUYH
ELUNDoVDQL\HVRQUDWDUDPDKÕ]ÕDUWDU
$U]XHGLOHQIUHNDQVHNUDQGDJ|UOG÷QGH
G÷PH\LEÕUDNÕQ
)UHNDQV \DGD RNG÷PHOHULQGHQ
ELULQHNÕVDEDVDUDND\DUODQDELOLU
0DQHOD\DUODPDPRGXVRQEDVPDGDQ
LWLEDUHQEHúVDQL\HVUH\OHHWNLQNDOÕU
,QIRWDLQPHQW
1
øVWDV\RQODUÕQEHOOH÷HND\GHGLOPHVL
6HoLOHQELULVWDV\RQXQ LVWDV\RQD\DUODPD
G÷PHOHULQGHQELULQHND\GHGLOPHVL
$U]XHGLOHQLVWDV\RQXD\DUOD\ÕQ
øVWDV\RQXND\GHWPHNLVWHGL÷LQL]G÷PH\H
EDVÕQYHEDVÕOÕWXWXQ%LUNDoVDQL\HVUH\OH
VHVNHVLOLUYHHNUDQGD67$7,216725('
LVWDV\RQND\GHGLOGL \D]ÕVÕJ|UQWOHQLU
øVWDV\RQDUWÕNND\GHGLOPLúWLU
$0)0YH)0LoLQDULVWDV\RQ\DQL
WRSODPLVWDV\RQND\GHGHELOLUVLQL]
5DG\R
)UHNDQVEDQGÕ
)0
$0 /:
$0 0:
0+]
N+]
N+]
,QIRWDLQPHQW
5DG\RIRQNVL\RQODUÕ GHYDP
øVWDV\RQODUÕQRWRPDWLNRODUDN
ND\GHGLOPHVL±$8726725(
%XIRQNVL\RQRQWDQH\HNDGDUNXYYHWOL$0\D
)0LVWDV\RQXQXRWRPDWLNRODUDNEXOXUYHD\UÕ
ELUEHOOH÷HND\GHGHU2QGDQID]ODLVWDV\RQ
EXOXQXUVDHQNXYYHWOLRQLVWDV\RQND\GHGLOLU
%XIRQNVL\RQ|]HOOLNOHLVWDV\RQODUÕQÕYH
IUHNDQVODUÕQÕWDQÕPDGÕ÷ÕQÕ]ELUE|OJHGH
EXOXQGX÷XQX]GD\DUDUVD÷ODU
6(/(&725G÷PHVLQL\DGD$0)0
G÷PHVLQLNXOODQDUDNUDG\RPRGXQXVHoLQ
0HQGH$8726725(VHoLPLQL\DSÕQYH
(17(5¶HEDVÕQ
$676($5&+VHoLPLQL\DSÕQYH
(17(5¶HEDVÕQ
(NUDQGD$8726725,1*\D]ÕVÕJ|UOU
YHVHoLOHQIUHNDQVEDQGÕQGDQoRNVD\ÕGD
HQID]OD NXYYHWOLLVWDV\RQRWRPDWLN
ND\GHWPHEHOOH÷LQHND\GHGLOLU<HWHUOL
VLQ\DOJFQHVDKLSLVWDV\RQ\RNVD12
$67)281'\D]ÕVÕJ|UQWOHQLU
gQFHGHQD\DUOÕLVWDV\RQODUG÷PHOHUL
LOHVHoLOHELOLUOHU
5DG\RRWRPDWLNND\GHWPHPRGXQGD\NHQ
HNUDQGD$872J|UQWOHQLU1RUPDOUDG\R
PRGXQDG|QG÷Q]GH$872\D]ÕVÕ
HNUDQGDQND\EROXU
1RUPDOUDG\RPRGXQDG|QPHNLoLQ$0
)0G÷PHVLQH\DGD(;,7&/($5¶H
EDVÕQ
'DKD|QFHEHOOH÷HND\GHGLOHQD\DUODUD
G|QPHNLoLQDGÕP¶\LWHNUDUOD\ÕQIDNDW
DGÕPÕQGD$6702'(VHoLPLQL\DSÕS
(17(5¶HEDVÕQ
,QIRWDLQPHQW
1
7DUDPD±6&$1
5DGLR'DWD6LVWHPL±5'6
7DUDPDIRQNVL\RQXRWRPDWLNRODUDN$0\DGD
)0LVWDV\RQODUÕQÕQVLQ\DOOHULQLDUDU5DG\RELU
LVWDV\RQEXOGX÷XQGDWDUDPD\D\DNODúÕN
VDQL\HDUDYHULOLUVRQUDWHNUDUGHYDPHGLOLU
5'6EHOLUOLúHEHNHYHULFLOHULDUDVÕQGDED÷ODQWÕ
VD÷OD\DQYH|UQH÷LQWDúÕWVUFOHULQHRDQGD
KDQJLUDG\RLVWDV\RQXQXQ\DGDVHVND\QD÷ÕQÕQ
|UQH÷LQ&' GLQOHQGL÷LQGHQED÷ÕPVÕ]RODUDN
GR÷UXIUHNDQVÕD\DUOD\ÕS\DUGÕPFÕRODQELU
VLVWHPGLU6LVWHPWUDILNELOJLOHULQLQ\DGD
EHOLUWLOHQWLSWH\D\ÕQODUÕQDOÕQPDVÕLoLQGH
NXOODQÕODELOLU5'6VLVWHPLQLQELUSDUoDVÕRODQ
5DGLRWH[WUDG\RLVWDV\RQODUÕWDUDIÕQGDQKDOHQ
GHYDPHWPHNWHRODQ\D\ÕQODULOHLOJLOLELOJLOHULQ
YHULOPHVLLoLQNXOODQÕOÕU
6(/(&725G÷PHVLQL\DGD$0)0
G÷PHVLQLNXOODQDUDNUDG\RPRGXQXVHoLQ
0HQGH6&$1VHoLPLQL\DSÕQYH
(17(5¶HEDVÕQ
(NUDQGD6&$1J|UQWOHQLU
0HQGHQoÕNPDNLoLQ(;,7&/($5
G÷PHVLQHEDVÕQ
'ø..$7%D]ÕUDG\RLVWDV\RQODUÕQH5'6¶WHQ
QHGH5'6VLVWHPLQLQGL÷HU\D\ÕQ
RODQDNODUÕQGDQ\DUDUODQPDNWDGÕU
3URJUDPELOJLOHULLoLQRWRPDWLN
DUDPD3,6HHN
%LU5'6YHULFLVLGLQOHQLUNHQWUDILNELOJLOHUL
JLELoHúLWOLELOJLOHUUDG\RQXQEHOOH÷LQH
ND\GHGLOLU
gQFHGHQD\DUOÕELU5'6YHULFLVLWHNUDU
VHoLOGL÷LQGHUDG\RYHULFLQLQVD÷ODGÕ÷Õ5'6
ELOJLOHULQLJQFHOOHúWLULU5DG\RVÕQÕUE|OJH
VLQGH\DGDYHULFLQLQ\D\ÕQDODQÕQÕQKHPHQ
GÕúÕQGDLVHUDG\RRWRPDWLNRODUDNEX
LVWDV\RQXQHQNXYYHWOLYHULFLVLQLDUDU
'LQOHQHELOHFHNX]DNOÕNGDKLOLQGHYHULFL
\RNVDUDG\RQXQVHVLNHVLOLUYHLVWDV\RQ
EXOXQDQDNDGDUHNUDQGD3,6((.35(66
(;,772&$1&(/ DUDPD\ÕLSWDOHWPHNLoLQ
(;,7 HEDVÕQ \D]ÕVÕJ|UQWOHQLU
(;,7 H EDVDUVDQÕ]UDG\RJQFHOOHúWLULOPLú
5'6ELOJLOHULROPDGDQVHoLOHQYHULFL\LoDOPD\D
EDúODU
,QIRWDLQPHQW
5DG\RIRQNVL\RQODUÕ GHYDP
+DEHUOHU±1(:6
%XIRQNVL\RQ\HQLELUKDEHUEOWHQL
EDúODGÕ÷ÕQGDGL÷HUVHVND\QDNODUÕQÕ|UQH÷LQ
&'NHVHU
6(/(&725G÷PHVLQL\DGD$0)0
G÷PHVLQLNXOODQDUDNUDG\RPRGXQXVHoLQ
0HQGH1(:6VHoLPLQL\DSÕQYH
(17(5¶HEDVÕQ
(NUDQGD1(:6J|UQWOHQLU
1(:6IRQNVL\RQXQXGHYUHGÕúÕHWPHNLoLQ
WHNUDU1(:6VHoLPLQL\DSÕS(17(5¶H
EDVÕQ
%XIRQNVL\RQXQ\DUGÕPÕ\ODKDEHUNRGOX\D\ÕQ
\DSDQ5'6LVWDV\RQODUÕGL÷HUVHVND\QDNODUÕQÕ
NHVHUYHEXDPDoLoLQ|QFHGHQD\DUODQDQVHV
úLGGHWLQGHKDEHUOHULYHULUOHU+DEHU\D\ÕQÕELWHU
ELWPH]P]LNVLVWHPLWHNUDUGDKD|QFH
GLQOHQHQVHVND\QD÷ÕQDG|QHUVHVúLGGHWLGH
GDKD|QFHVHoLOLRODQGH÷HUHD\DUODQÕU
‡ 9HULOPHNWHRODQELUKDEHU\D\ÕQÕQÕ
GLQOHPHNLVWHPL\RUVDQÕ](;,7
G÷PHVLQHEDVÕQ1(:6IRQNVL\RQX
HWNLQNDOÕUYHUDG\RELUVRQUDNLKDEHU
SURJUDPÕQÕEHNOHU
,QIRWDLQPHQW
7UDILNELOJLOHUL±73
%XIRQNVL\RQELU5'6LVWDV\RQXQGDQJHOHQ
WUDILNELOJLOHULQLYHUHELOPHNLoLQGL÷HUVHV
ND\QDNODUÕQÕNHVHUPHVDMEXDPDoLoLQGDKD
|QFHD\DUODQPÕúVHVúLGGHWLQGHYHULOLU7UDILN
\D\ÕQÕELWHUELWPH]P]LNVLVWHPLWHNUDUGDKD
|QFHGLQOHQHQVHVND\QD÷ÕQDG|QHUVHVúLGGHWL
GHGDKD|QFHVHoLOLRODQGH÷HUHD\DUODQÕU
0HQGH73VHoLPLQL\DSÕQYH(17(5¶H
EDVÕQ
(NUDQGD73J|UQWOHQLU
73IRQNVL\RQXQXGHYUHGÕúÕHWPHNLoLQ
WHNUDU73VHoLPLQL\DSÕQYH(17(5¶H
EDVÕQ
%XIRQNVL\RQGHYUHGH\NHQHNUDQGD73
J|UQWOHQLU$\DUOÕLVWDV\RQWUDILN\D\ÕQÕ
J|QGHUHELOL\RUVDHNUDQGD J|UQWOHQLU
7UDILN\D\ÕQÕDQFDNHNUDQGD73 J|UOPHVL
KDOLQGHoDOPDNWDRODQVHVND\QD÷ÕQÕNHVHU
‡ 9HULOPHNWHRODQELUWUDILNEOWHQLQL
GLQOHPHNLVWHPL\RUVDQÕ](;,7
G÷PHVLQHEDVÕQ73IRQNVL\RQXHWNLQ
NDOÕUYHUDG\RELUVRQUDNLWUDILNEOWHQLQL
EHNOHU
73DUDPD
%XIRQNVL\RQGH÷LúLNONHOHUGHYH$YUXSD
ONHOHULDUDVÕQGD\ROFXOXN\DSDUNHQELULVWDV\RQ
VHoPHQL]HJHUHNNDOPDGDQWUDILNELOJLOHULQL
GLQOH\HELOPHQL]LVD÷ODU
0HQGH5$',26(77,1*6VHoLPLQL
\DSÕS(17(5¶HEDVÕQ
73VHoLPLQL\DSÕQYH(17(5¶HEDVÕQ
736HDUFK $UDPD VHoLPLQL\DSÕQYH
(17(5¶HEDVÕQ
)RQNVL\RQXGHYUHGÕúÕHWPHNLoLQWHNUDU73
6HDUFKVHoLPLQL\DSÕQYH(17(5¶HEDVÕQ
,QIRWDLQPHQW
5DG\RIRQNVL\RQODUÕ GHYDP
5DG\RPHWQL
$ODUP
%D]Õ5'6LVWDV\RQODUÕSURJUDPÕQLoHUL÷L
DUWLVWOHUYVLOHLOJLOLELOJLOHUGH
\D\ÕQODPDNWDGÕU%XELOJLOHUPHWLQRODUDN
HNUDQGDJ|UQWOHQHELOLU
$ODUPRWRPDWLNRODUDNJ|QGHULOLU%XIRQNVL\RQ
GHYUHGÕúÕHGLOHPH]
0(18G÷PHVLQHEDVÕQ
0HQGH5$',27(;7VHoLPLQL\DSÕQYH
(17(5¶HEDVÕQ
)RQNVL\RQXGHYUHGÕúÕHWPHNLoLQWHNUDU
5$',27(;7VHoLPLQL\DSÕQYH(17(5¶H
EDVÕQ
%LUDODUPPHVDMÕ\D\ÕQODQGÕ÷ÕQGDUDG\R
HNUDQÕQGD$ODUP\D]ÕVÕJ|UQWOHQLU%X
IRQNVL\RQE\NELUWUDILNND]DVÕ\DGDN|SU
\ÕNÕOPDVÕYH\DQNOHHUELUIHODNHWJLELWHKOLNHOL
GXUXPODUGDVUFOHULX\DUPDNDPDFÕ\OD
|QJ|UOPúWU
,QIRWDLQPHQW
3URJUDPWLSL
3URJUDPWLSL±37<
37<IRQNVL\RQX]HYNLQL]HX\DQSURJUDPODUÕ
VHoHELOPHQL]LVD÷ODU/LVWHGHJ|VWHULOHQIDUNOÕ
SURJUDPWLSOHULQGHQELULQLVHoPHNLoLQ37<
IRQNVL\RQXQXNXOODQÕQ
6KRZ37<
$\DUOÕLVWDV\RQXQ37<WLSLQH"
0HQGH5$',26(77,1*6VHoLPLQL
\DSÕS(17(5¶HEDVÕQ
0HQGH37<VHoLPLQL\DSÕS(17(5¶H
EDVÕQ
6+2:37<VHoLPLQL\DSÕS(17(5¶H
EDVÕQ6HoLOLSURJUDPÕQWLSLHNUDQGD
J|UQWOHQLU
'ø..$7+HUUDG\RLVWDV\RQXQXQ37<
WDQÕPÕ\RNWXU
3URJUDPWLSL
*QFHONRQXODU
%LOJL
6SRU
(÷LWLP
7L\DWUR
.OWUYH6DQDW
%LOLP
dHúLWOLWDUWÕúPDODU
3RSP]LN
5RFNP]LN
+DILIP]LN
+DILINODVLNP]LN
.ODVLNP]LN
(NUDQGD
J|UQWOHQLU
CURRENT
AFFAIRS
INFORMATION
SPORT
EDUCATION
DRAMA
CULTURES
SCIENCE
VARIED SPEECH
POP MUSIC
ROCK MUSIC
EASY LISTENING
LIGHT CLASSIC
SERIOUS CLASSIC
'L÷HUP]LN
+DYDGXUXPX
(NRQRPL
dRFXNSURJUDPODUÕ
7RSOXPVDONRQXODU
'LQLNRQXODU
7HOHIRQNRQWURO
6H\DKDWYHWDWLO
+RELOHU
-D]]P]LN
&RXQWU\P]LN
8OXVDOP]LN
1RVWDOMLNSDUoDODU
)RONP]LN
%HOJHVHO
(NUDQGD
J|UQWOHQLU
OTHER MUSIC
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
SOCIAL AFFAIRS
RELIGION
PHONE IN
TRAVEL
LEISURE & HOBBY
JAZZ MUSIC
COUNTRY MUSIC
NATIONAL MUSIC
OLDIES MUSIC
FOLK MUSIC
DOCUMENTARY
,QIRWDLQPHQW
5DG\RIRQNVL\RQODUÕ GHYDP
%HOLUOLELUSURJUDPWLSLQLQDUDQPDVÕ
±37<
%XIRQNVL\RQWPIUHNDQVEDQGÕQÕDUD\DUDN
EHOLUOLNRQXODUDD÷ÕUOÕNYHUHQSURJUDPODUÕ
EXOPDQÕ]D\DUGÕPFÕROXU
)0YH\D)0VHoLPLQL\DSÕS0(18
G÷PHVLQHEDVÕQ
5$',26(77,1*VHoLPLQL\DSÕS
(17(5¶HEDVÕQ
37<VHoLPLQL\DSÕS(17(5¶HEDVÕQ
6(/(&737<VHoLPLQL\DSÕS(17(5¶H
EDVÕQ
$U]XHWWL÷LQL]SURJUDPWLSOHULQGHQELULQL\D
GDELUNDoÕQÕVHoPHNLoLQ(17(5¶HEDVÕQ
%LULQFLVHoLP\DSÕOGÕ÷ÕQGDHNUDQGD37<
VHPERO\DQDUYHUDG\R37<KD]ÕUEHNOHPH
PRGXQGDRODFDNúHNLOGHGHYDPHGHU
$U]XHGLOHQWPWLSOHULVHoWLNWHQVRQUD37<
OLVWHVLQGHQoÕNPDNLoLQ(;,7&/($5
VHoLPLQL\DSÕQ
6($5&+37<VHoLPLQL\DSÕS(17(5¶H
EDVÕQ5DG\RVHoLOHQSURJUDPWLSLQGHELU
LVWDV\RQEXOGX÷XQGDLVWDV\RQKRSDUO|UOHU
]HULQGHQoDOÕQÕU
5DG\RX\JXQROPD\DQELULVWDV\RQ
EXOGX÷XQGD YH G÷PHOHULLOH
DUDPD\DGHYDPHGLQ
6HoLOHQSURJUDPWLSLQGHKLoLVWDV\RQEXOXQD
PD]VDUDG\RGDKD|QFHoDOPDNWDROGX÷X
IUHNDQVDG|QHU6HoLOLSURJUDPWLSL
\D\ÕQODQDQDNDGDU37<KD]ÕUEHNOHPH
PRGXQGDNDOÕUEXSURJUDPWLSL
\D\ÕQODQGÕ÷ÕQGDUDG\RRWRPDWLNRODUDNLOJLOL
LVWDV\RQXoDOPD\DEDúODU
37<VWDQGE\ KD]ÕUEHNOHPH PRGXQXGHYUH
GÕúÕHWPHNLoLQPHQ\HJLULQYH&/($5
$//37<VHoLPLQL\DSÕQ6HPEROHNUDQGDQ
VLOLQLUYHUDG\RQRUPDOPRGDJHoHU
37<VWDQGE\ KD]ÕUEHNOHPH
5DG\RQXQ37<KD]ÕUEHNOHPHPRGXQDGHYDP
HWPHNLoLQDGÕPODUÕQÕWHNUDUOD\ÕQ
,QIRWDLQPHQW
7UDILNELOJLOHUL±7367$7,21
+DEHUOHU±1(:667$7,21
%XUDGDWUDILNELOJLOHULQLQKDQJLLVWDV\RQGDQ
DOÕQPDVÕQÕLVWHGL÷LQL]LD\DUOD\DELOLUVLQL]
%XUDGDKDEHUOHULQKDQJLLVWDV\RQGDQDOÕQPDVÕQÕ
LVWHGL÷LQL]LD\DUOD\DELOLUVLQL]
)RQNVL\RQXQoDOÕúPDVÕLoLQHNUDQGD J|UOPHVLJHUHNWL÷LQLXQXWPD\ÕQ
%XIRQNVL\RQXQoDOÕúPDVÕLoLQD\DUODQDQ
LVWDV\RQXQELU5'6LVWDV\RQXROPDVÕ
JHUHNWL÷LQLXQXWPD\ÕQ
7UDILNELOJLOHULQLQDOÕQGÕ÷ÕLVWDV\RQXQ
GLQOHQPHVL
0HQGH5$',26(77,1*6VHoLPLQL
\DSÕS(17(5¶HEDVÕQ
73VHoLPLQL\DSÕQYH(17(5¶HEDVÕQ
7367$7,21VHoLPLQL\DSÕQYH(17(5¶H
EDVÕQ
6(7&855(17VHoLPLQL\DSÕQYH
(17(5¶HEDVÕQ
'ø..$7ùLPGL\DOQÕ]ND\ÕWOÕLVWDV\RQGDQ
DOÕQDQWUDILNELOJLOHULYHULOLU
+DEHUOHULQDOÕQGÕ÷ÕLVWDV\RQXQGLQOHQPHVL
0HQGH5$',26(77,1*6VHoLPLQL
\DSÕS(17(5¶HEDVÕQ
1(:667$7,21VHoLPLQL\DSÕQYH
(17(5¶HEDVÕQ
6(7&855(17VHoLPLQL\DSÕQYH
(17(5¶HEDVÕQ
'ø..$7ùLPGL\DOQÕ]ND\ÕWOÕLVWDV\RQGDQ
DOÕQDQKDEHUEOWHQOHULYHULOLU
7367$7,211(:667$7,21GHYUHGÕúÕ
HGLQ
0HQGH5$',26(77,1*6VHoLPLQL
\DSÕS(17(5¶HEDVÕQ
731(:667$7,21VHoLPLQL\DSÕQYH
(17(5¶HEDVÕQ
5(6(767$7,21VHoLPLQL\DSÕQYH
(17(5¶HEDVÕQ
,QIRWDLQPHQW
5DG\RIRQNVL\RQODUÕ GHYDP
2WRPDWLNIUHNDQVJQFHOOHPH±$)
%|OJHVHOUDG\RSURJUDPÕ±5(*
$)IRQNVL\RQXJHQHOGHGHYUHGHROXSLOJLOL
UDG\RLVWDV\RQXLoLQPHYFXWHQJoOYHULFLQLQ
NXOODQÕOPDVÕQÕVD÷ODU
5(*IRQNVL\RQXJHQHOGHGHYUHGÕúÕGÕU%X
IRQNVL\RQVLQ\DOOHUL]D\ÕIROVDELOHUDG\RQXQ
E|OJHVHOELULVWDV\RQDD\DUOÕNDOPDVÕQÕVD÷ODU
0HQGH5$',26(77,1*6VHoLPLQL
\DSÕS(17(5¶HEDVÕQ
$)VHoLPLQL\DSÕQYH(17(5¶HEDVÕQ
$)IRQNVL\RQXQXGHYUHGÕúÕHWPHNLoLQ$)
VHoLPLQL\DSÕQYHDUGÕQGDQ(17(5¶H
EDVÕQ
0HQGH5$',26(77,1*6VHoLPLQL
\DSÕS(17(5¶HEDVÕQ
5(*,21$/VHoLPL\DSÕQYH(17(5¶H
EDVÕQ
(NUDQGD5(*J|UQWOHQLU
5(*¶LGHYUHGÕúÕHWPHNLoLQWHNUDU5(*
VHoLPLQL\DSÕQYH(17(5¶HEDVÕQ
,QIRWDLQPHQW
(21±/2&$/',67$17
(QKDQFHG2WKHU1HWZRUNV
5'6IRQNVL\RQODUÕQÕQVÕIÕUODQPDVÕ±
5(6(7$//
(21IRQNVL\RQXQRUPDOGH',67$17
PRGXQGDROXSGLQOHPHNWHROGX÷XQX]UDG\R
\D\ÕQÕQÕQ|UQH÷LQELUWUDILNPHVDMÕ\DGDKDEHU
EOWHQL EXIRQNVL\RQODUÕQVHoLOLROPDVÕ
GXUXPXQGD \D\ÕQÕQHGHQL\OHNHVLOPHVLJHUHNLS
JHUHNPHGL÷LQLEHOLUOHU)RQNVL\RQXQLNLG]H\L
YDUGÕU/2&$/EXGXUXPGDDQFDNVLQ\DOLQ
NXYYHWOLROPDVÕGXUXPXQGD\D\ÕQNHVLOLUYH
',67$17]D\ÕIVLQ\DOOHUGHELOH\D\ÕQNHVLOLU
2))VHoLPL\DSÕOPÕúVD\D\ÕQNHVLOPH]
%XIRQNVL\RQWPUDG\RD\DUODUÕQÕIDEULND
D\DUODUÕQDG|QGUU
0HQGH5$',26(77,1*6VHoLPLQL
\DSÕS(17(5¶HEDVÕQ
0HQGH5(6(7$//VHoLPLQL\DSÕQYH
(17(5¶HEDVÕQ
6HoLPLQL]LRQD\ODPDNLoLQWHNUDU
(17(5¶HEDVÕQ
0HQGH5$',26(77,1*6VHoLPLQL
\DSÕS(17(5¶HEDVÕQ
(21VHoLPLQL\DSÕS(17(5¶HEDVÕQ
/2&$/',67$17YH\D2))VHoLPLQL
\DSÕS(17(5¶HEDVÕQ
,QIRWDLQPHQW
&'0' LVWH÷HED÷OÕ
1
2
3
4
&'0'oDODUÕQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
‡ &'oDODUÕ6(/(&725G÷PHVLQL NXOODQDUDN\DGD&'G÷PHVLQH EDVDUDNoDOÕúWÕUÕQ&'oDODUDELUGLVN
NR\XQ ‡ 0'oDODUÕ6(/(&725G÷PHVL\OH oDOÕúWÕUÕQ0'oDODUDELUGLVNWDNÕQ +Õ]OÕLOHULJHULVDUGÕUPD
%LUSDUoDLoLQGH\DGDWPGLVNLQLoLQGHDUDPD
\DSPDNLoLQ \DGD G÷PHVLQHEDVÕS
EDVÕOÕWXWXQX]'÷PHEDVÕOÕWXWXOGX÷XVUHFH
DUDPDGHYDPHGHU'LUHNVL\RQVLPLGLQGHWXú
WDNÕPÕYDUVDLOJLOLG÷PHOHULGHNXOODQDEL
OLUVLQL]
%LUSDUoDGDQGL÷HULQHJHoPH
5DVWJHOH±5$1'20
%LUVRQUDNLSDUoD\DDWODPDNLoLQ G÷PHVLQH
EDVÕQELU|QFHNLSDUoD\DG|QPHNLoLQ G÷PHVLQHEDVÕQ3DUoDQXPDUDVÕHNUDQGD
J|UQWOHQLU'LUHNVL\RQVLPLGLQGHWXúWDNÕPÕ
YDUVDLOJLOLG÷PHOHULGHNXOODQDELOLUVLQL]
%XIRQNVL\RQ&'¶GHQUDVWJHOHSDUoDVHoHU
NDUÕúÕN 0HQGH5$1'20VHoLPLQL\DSÕQYH
(17(5¶HEDVÕQ
)RQNVL\RQGHYUHGHROGX÷XVUHFHHNUDQGD
51'J|UQWOHQLU
5$1'202))VHoLPLQL\DSÕQ\DGD
oÕNPDNLoLQ(;,7¶HEDVÕQ
'ø..$7(WLNHWOL&'NXOODQPD\ÕQ&'
oDODUÕQROXúWXUGX÷XÕVÕHWLNHWLQGLVNWHQ
D\UÕOPDVÕQD\RODoDELOLU%XGXUXPGD&'oDODU
]DUDUJ|UHELOLU
<DOQÕ]FDFP¶OLN&'¶OHULNXOODQÕQ'DKD
NoNER\XWOX&'NXOODQPD\ÕQ&'¶QLQ
NDOLWHVL(1VWDQGDUGÕQDX\JXQGH÷LOVH\D
GD\HWHUVL]GRQDQÕPLOHND\ÕW\DSÕOPÕúVDVHV
NDOLWHVLN|WRODELOLU\DGDoDOPDNHVLOHELOLU
,QIRWDLQPHQW
3
1
2
6FDQ 7DUDPD
'LVFWH[W \DOQÕ]0'
0'oÕNDUPD
%XIRQNVL\RQKHUúDUNÕQÕQ\DGDSDUoDQÕQLONRQ
VDQL\HVLQLoDODU
%D]ÕGLVNOHUDOEP\DGDSDUoDLVLPOHULLOHLOJLOL
ELOJLOHULoHULU%XELOJLOHU',6&7(;7
IRQNVL\RQXGHYUHGH\NHQPHWLQúHNOLQGH
HNUDQGDJ|VWHULOLU
'÷PH\H EDVDUVDQÕ]0'oDODUGXUXUYH
GLVNLoÕNDUÕU
0HQGH6&$1VHoLPLQL\DSÕQYH
(17(5¶HEDVÕQ
'LQOHPHNLVWHGL÷LQL]ELUúDUNÕ\DGDSDUoD
EXOGX÷XQX]GD(;,7&/($5G÷PHVLQH
EDVÕQ
0HQGH',6&7(;7VHoLPLQL\DSÕQYH
(17(5¶HEDVÕQ
'LVNHND\ÕWOÕELOJLYDUVDHNUDQGD
J|UQWOHQLU
)RQNVL\RQXGHYUHGÕúÕHWPHNLoLQ
',6&7(;7VHoLPLQL\DSÕQYH(17(5¶H
EDVÕQ
&'oÕNDUPD
'÷PH\H EDVDUVDQÕ]&'oDODUGXUXUYH
GLVNLoÕNDUÕU
7UDILNJYHQOL÷LDoÕVÕQGDQoÕNDUWÕODQ&'
VDQL\HGHQX]XQGÕúDUÕGDEÕUDNÕOPD]%XVUH
JHoWLNWHQVRQUD&'oDODU&' \LWHNUDULoHUL
oHNHU&'oDODUÕWHNUDUoDOÕúWÕUPDNLoLQ&'
G÷PHVLQH EDVÕQ
,QIRWDLQPHQW
&'GH÷LúWLULFL LVWH÷HED÷OÕ
2
1
3
&'GH÷LúWLULFLQLQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
.RQXPVHoPH
%LUSDUoDGDQGL÷HULQHJHoPH
&'GH÷LúWLULFL\HDOWÕWDQH\HNDGDUGLVNNRQXOD
ELOLU
1XPDUDOÕG÷PHOHUL NXOODQDUDNKDQJL
GLVNLQoDOÕQPDVÕQÕLVWHGL÷LQL]LEHOLUOH\LQ'LVN
YHSDUoDQXPDUDVÕHNUDQGDJ|UQWOHQLU
%LUVRQUDNLSDUoD\DDWODPDNLoLQ G÷PHVLQH
EDVÕQELU|QFHNLSDUoD\DG|QPHNLoLQ G÷PHVLQHEDVÕQ3DUoDQXPDUDVÕHNUDQGD
J|UQWOHQLU'LUHNVL\RQVLPLGLQGHWXúWDNÕPÕ
YDUVDLOJLOLG÷PHOHULGHNXOODQDELOLUVLQL]
6(/(&725G÷PHVLQL \DGD&'
G÷PHVLQL NXOODQDUDN&'PRGXQX
VHoLQ
1XPDUDOÕG÷PHOHUL NXOODQDUDN
ERúELUNRQXPVHoLQ+DQJLOHULQLQERú
ROGX÷XHNUDQGDJ|UQWOHQLU
'H÷LúWLULFL\HELUGLVNNR\XQ
<HQLGLVNLNR\PDGDQ|QFHHNUDQGD,16(57
',6&\D]ÕVÕQÕQJ|UOPHVLQHGLNNDWHGLQ
,QIRWDLQPHQW
5DVWJHOH±5$1'20
%XIRQNVL\RQ&'¶GHQEHOLUOLELUVÕUD\DED÷OÕ
ROPDGDQUDVWJHOHSDUoDVHoHU
0HQGH5$1'20VHoLPLQL\DSÕQYH
(17(5¶HEDVÕQ
&'oDODUÕQ&'GH÷LúWLULFLGHNLELUGLVNWHQ
\DGDWPGLVNOHUGHQUDVWJHOHSDUoDoDOPDVÕ
LoLQ6,1*/(',6&\DGD$//',6&6
VHoLPLQL\DSÕQ
)RQNVL\RQGHYUHGH\NHQHNUDQGD51'\D
GD51'$//J|UQWOHQLU
dÕNPDNLoLQ(;,7¶HEDVÕQ
+Õ]OÕLOHULJHULVDUGÕUPD
6FDQ 7DUDPD
%LUSDUoDLoLQGH\DGDWPGLVNLQLoLQGHDUDPD
\DSPDNLoLQ \DGD G÷PHVLQHEDVÕS
EDVÕOÕWXWXQX]'÷PHEDVÕOÕWXWXOGX÷XVUHFH
DUDPDGHYDPHGHU'LUHNVL\RQVLPLGLQGHWXú
WDNÕPÕYDUVDLOJLOLG÷PHOHULGHNXOODQDEL
OLUVLQL]
%XIRQNVL\RQKHUúDUNÕQÕQ\DGDSDUoDQÕQLONRQ
VDQL\HVLQLoDODU
%LUVRQUDNLUDVWJHOHSDUoD\ÕVHoPHNLoLQ
G÷PHVLQHEDVÕQ
'ø..$7%LUVRQUDNLUDVWJHOHSDUoDDQFDNV|]
NRQXVXGLVNLQ]HULQGHVHoLOHELOLU
0(18G÷PHVLQHEDVÕQ
6&$1VHoLPLQL\DSÕQYH(17(5¶HEDVÕQ
'LQOHPHNLVWHGL÷LQL]ELUúDUNÕ\DGDSDUoD
EXOGX÷XQX]GD(;,7&/($5G÷PHVLQH
EDVÕQ
7DUDPD\DOQÕ]VHoLOHQGLVNWHX\JXODQÕU
,QIRWDLQPHQW
&'GH÷LúWLULFL LVWH÷HED÷OÕ GHYDP
(MHFW$OO +HSVLQLoÕNDU
(-(&7$//IRQNVL\RQX(-(&7G÷PHVLQH X]XQEDVDUDNEDúODWÕOÕU%XIRQNVL\RQ
PDJD]LQGHNLWP&'¶OHULDUGDUGDERúDOWÕU
(NUDQGD(-(&7,1*$//\D]ÕVÕJ|UQWOHQLU
1
'LVFWH[W
&'oÕNDUPD
%D]ÕGLVNOHUDOEP\DGDSDUoDLVLPOHULLOHLOJLOL
ELOJLOHULoHULU%XELOJLOHU',6&7(;7
IRQNVL\RQXGHYUHGH\NHQPHWLQúHNOLQGH
HNUDQGDJ|VWHULOLU
'÷PH\H EDVDUVDQÕ]&'oDODUGXUXUYH
GLVNLoÕNDUÕU
0(18G÷PHVLQHEDVÕQ
0HQGH',6&7(;7VHoLPLQL\DSÕQYH
(17(5¶HEDVÕQ
'LVNLQ]HULQGHND\ÕWOÕELOJLYDUVDoDOÕQDQ
SDUoD\HULQHHNUDQGDEXELOJLJ|UQWOHQLU
)RQNVL\RQXGHYUHGÕúÕHWPHNLoLQ
',6&7(;7VHoLPLQL\DSÕQYH(17(5¶H
EDVÕQ
7UDILNJYHQOL÷LQHGHQL\OHoÕNDUÕODQGLVNL
VDQL\HLoLQGHDOPDQÕ]JHUHNLUDNVLWDNWLUGHGLVN
WHNUDU&'oDODUÕQLoLQHoHNLOLU
%XIRQNVL\RQDQFDNRWRPRELOGXUPDNWD\NHQ
GHYUH\HVRNXODELOLUYHRWRPRELOKDUHNHWH
JHoLQFHGXUXU
7UDILNJYHQOL÷LDoÕVÕQGDQoÕNDUÕODQGLVNL
VDQL\HLoLQGHDOPDQÕ]JHUHNLUDNVLWDNWLUGH
IRQNVL\RQLSWDOHGLOLU
'ø..$7(WLNHWOL&'NXOODQPD\ÕQ&'
oDODUÕQROXúWXUGX÷XÕVÕHWLNHWLQGLVNWHQ
D\UÕOPDVÕQD\RODoDELOLU%XGXUXPGD&'oDODU
]DUDUJ|UHELOLU
<DOQÕ]FDFP¶OLN&'¶OHULNXOODQÕQ'DKD
NoNER\XWOX&'NXOODQPD\ÕQ&'¶QLQ
NDOLWHVL(1VWDQGDUGÕQDX\JXQGH÷LOVH\D
GD\HWHUVL]GRQDQÕPLOHND\ÕW\DSÕOPÕúVDVHV
NDOLWHVLN|WRODELOLU\DGDoDOPDNHVLOHELOLU
,QIRWDLQPHQW
0HQD\DUODUÕYHVHoLPOHUL±0]LNVLVWHPL
$QDPHQDOWPHQOHU
5$'<2
1. AUTOSTORE*
1.1. AST Mode
1.2. AST Search
1.2.1. AUTOSTORING
2. SCAN* ON/OFF**
3. NEWS* ON/OFF**
4. TP* ON/OFF**
5. RADIOTEXT* ON/OFF**
6. RADIO SETTINGS
6.1. PTY
6.1.1. SELECT PTY
6.1.2. SEARCH PT Y*
6.1.3. SHOW PTY ON/OFF**
6.2. TP
6.2.1. TP STATION
SET CURRENT/RESET STN
6.2.2. TP SEARCH ON/OFF**
6.3. NEWS STATION
6.3.1. SET CURRENT/RESET STN
6.4. AF* ON**/OFF
6.5. REGIONAL* ON/OFF**
6.6. EON
6.6.1. OFF
6.6.2. LOCAL
6.6.3. DISTANT**
6.7. RESET All
7. AUDIO SETTINGS (LVWH÷HED÷OÕ)
7.1. Dolby AM/FM
7.1.1. Pro Logic II
7.1.2. 3CH
7.1.3. OFF**
7.2. Dolby cd/md
7.2.1. Pro Logic II**
7.2.2. 3CH
7.2.3. OFF
7.3. SUBWOOFER* ON**/OFF
(LVWH÷H ED÷OÕ)
7.4. EQUALIZEER Fr (LVWH÷HED÷OÕ)
7.5. Equalizer Rr (LVWH÷HED÷OÕ)
7.6. RESET ALL
&'
1. RANDOM*
2. SCAN*
3. NEWS* ON/OFF**
4. TP* ON/OFF**
5. AUDIO SETTINGS
5.1. Dolby AM/FM
5.1.1. Pro Logic II
5.1.2. 3 Channel
5.1.3. Off**
5.2. Dolby cd/md
5.2.1. Pro Logic II**
5.2.2. 3 Channel
5.2.3. Off
5.3. SUBWOOFER* ON**/OFF
(LVWH÷H ED÷OÕ)
5.4. Equalizer Fr (LVWH÷HED÷OÕ)
5.5. Equalizer Rr (LVWH÷HED÷OÕ)
5.6. RESET ALL
0<.(<LOHSURJUDPODQDELOLU
Default 2OD÷DQGH÷HU
,QIRWDLQPHQW
$QDPHQDOWPHQOHU
&';
0'
1. RANDOM*
1.1. Off**
1.2. Single Disc
1.3. All Discs
1. RANDOM*
2. SCAN*
3. NEWS*
3. NEWS* ON/OFF**
4. TP*
4. TP* ON/OFF**
5. DISC TEXT* ON/OFF**
5. DISC TEXT* ON/OFF**
6. AUDIO SETTINGS
6.1. SURROUND*
6.1.1. Pro Logic II
6.1.2. 3 Channel
6.1.3. Off**
6.2. SUBWOOFER* ON**/OFF
(LVWH÷H ED÷OÕ)
6.3. Equalizer Fr (LVWH÷H ED÷OÕ)
6.4. Equalizer Rr (LVWH÷H ED÷OÕ)
6.5. Reset All
6. AUDIO SETTINGS
6.1. Dolby AM/FM
6.1.1. Pro Logic II
6.1.2. 3 Channel
6.1.3. Off**
6.2. Dolby cd/md
6.2.1. Pro Logic II**
6.2.2. 3 Channel
6.2.3. Off
6.3. SUBWOOFER* ON**/OFF
(LVWH÷H ED÷OÕ)
6.4. Equalizer Fr (LVWH÷H ED÷OÕ)
6.5. Equalizer Rr (LVWH÷H ED÷OÕ)
6.6. Reset All
2. SCAN*
0<.(<LOHSURJUDPODQDELOLU
Default 2OD÷DQGH÷HU
1
.HVWLUPHNXPDQGDG÷PHP±0<
.(<
0<.(<G÷PHVL HQoRNNXOODQGÕ÷ÕQÕ]
PHQIRQNVL\RQODUÕQÕ|UQH÷LQ6&$1
$8726725(\DGD73JLELND\GHWPHNLoLQ
NXOODQÕOÕU
‡ )RQNVL\RQODUER\XQFDND\GÕUPDNLoLQ
PHQVHoPHG÷PHOHULQLNXOODQÕQ
‡ .D\GHGLOHFHNIRQNVL\RQXVHoPHNLoLQ
0<.(<G÷PHVLQLLNLVDQL\HGHQX]XQ
EDVÕOÕWXWXQ
‡ (NUDQGD0<.(<6725('\D]ÕVÕ
J|UQWOHQGL÷LQGHIRQNVL\RQ
ND\GHGLOPLúGHPHNWLU
‡ )RQNVL\RQXGHYUH\HVRNPDNLoLQ0<
.(<G÷PHVLQHNÕVDEDVÕQ
‡ '÷PH\H\HQLELUIRQNVL\RQND\GHWPHN
LoLQDGÕPODUÕQÕWHNUDUOD\ÕQ
,QIRWDLQPHQW
7HOHIRQVLVWHPL
,QIRWDLQPHQW
'LUHNVL\RQVLPLGLQGHNLWXúWDNÕPÕ
'LUHNVL\RQVLPLGLQGHNLWXúSDQHOLQL
NXOODUDNWHOHIRQIRQNVL\RQODUÕQÕQoR÷XQX
NXPDQGDHGHELOLUVLQL]
7HOHIRQGHYUHGH\NHQGLUHNVL\RQ
VLPLGLQGHNLWXúWDNÕPÕ\DOQÕ]WHOHIRQ
IRQNVL\RQODUÕLoLQNXOODQÕODELOLU(WNLQ
PRGGDWHOHIRQELOJLOHULGDLPDNXPDQGD
SDQHOLHNUDQÕQGDJ|UQWOHQLU
0LNURIRQ
(OOHUERúWDPLNURIRQXGLNL]D\QDVÕQD\DGD
WDYDQSDQHOLQHHQWHJUHHGLOPLúWLU
.XPDQGDSDQHOL
$UDPDVHVLúLGGHWLKDULoWPWHOHIRQ
IRQNVL\RQODUÕNXPDQGDSDQHOLWXú
WDNÕPÕQGDQNXPDQGDHGLOHELOLU(NUDQGD
PHQIRQNVL\RQODUÕPHVDMODUWHOHIRQ
QXPDUDODUÕYVJ|UQWOHQLU
6,0NDUWÕ
6,0NDUWÕNXPDQGDSDQHOLQLQ|Q
WDUDIÕQGDNL\HULQHWDNÕOÕU
g]HOHOWHOHIRQX
5DKDWVÕ]HGLOPHNLVWHPL\RUVDQÕ]|]HOHO
WHOHIRQXNXOODQDELOLUVLQL]
$QWHQ
$QWHQ|QFDPDGLNL]D\QDVÕQÕQ|QWDUDIÕQD
PRQWHHGLOPLúWLU
*HQHONXUDOODU
‡ 7UDILNJYHQOL÷L|QFHJHOLU6UF
RODUDN|]HOHOWHOHIRQXQXNXOODQPDQÕ]
JHUHNL\RUVD|QFHRWRPRELOLJYHQOLELU
\HUHSDUNHGLQL]
‡ <DNÕWDOÕUNHQVLVWHPLNDSDWÕQ
‡ 3DWODWPDoDOÕúPDODUÕQÕQ\DNÕQÕQGD\NHQ
VLVWHPLNDSDWÕQ
‡ 7HOHIRQVLVWHPLQLQVHYLVLúOHPLQL\DOQÕ]FD
\HWNLOLSHUVRQHOH\DSWÕUÕQ
$FLODUDPDODU
$ODUPPHUNH]OHULQH\DSÕODFDNDFLODUDPDODU
*60DOÕPÕROGX÷XVUHFH6,0NDUWÕROPDGDQGD
\DSÕODELOLU
‡ 7HOHIRQXGHYUH\HVRNXQ
‡ %XOXQGX÷XQX]E|OJHLoLQJHoHUOLDFLO
VHUYLVQXPDUDVÕQÕoHYLULQ
$%ONHOHULQGH ‡ .XPDQGDSDQHOLQGHNL\DGDGLUHNVL\RQ
VLPLGLQGHNL(17(5G÷PHVLQHEDVÕQ
+RSDUO|U
7HOHIRQVUFNDSÕVÕQGDNLKRSDUO|U\DGD
P]LNVLVWHPLQLQRUWDKRSDUO|UQ H÷HUYDUVD NXOODQÕU
,QIRWDLQPHQW
7HOHIRQIRQNVL\RQODUÕ LVWH÷HED÷OÕ
1
2
2
3
4
4
8
7
*|VWHUJHHNUDQÕ
(17(5±ELUDUDPD\ÕNDEXOHWPHN
PHQVHoLPL\DSPDN\DWHOHIRQXKD]ÕU
EHNOHPHPRGXQGDQGHYUH\HVRNPDNLoLQ
$oÕN.DSDOÕ+D]ÕUEHNOHPH
(;,7&/($5±ELUDUDPD\ÕVRQD
HUGLUPHNJHULoHYLUPHNPHQGHJHUL
JLWPHNELUVHoLPLLSWDOHWPHN\DGD
JLULOHQUDNDPODUÕNDUDNWHUOHULVLOPHN
LoLQ
6,0NDUWÕWXWXFX
0HQVHoPHG÷PHOHUL
5
6
9
5DNDPNDUDNWHUG÷PHOHULYHPHQ
oDEXNNXPDQGDODUÕ
6HHN±0HWLQYHUDNDPJLUHUNHQ|QHYH
DUND\DND\GÕUPD
%LUDUDPDHVQDVÕQGDVHVúLGGHWLQL
DUWWÕUPDD]DOWPD
,QIRWDLQPHQW
7HOHIRQIRQNVL\RQODUÕ LVWH÷HED÷OÕ GHYDP
1
$QDKWDU$oPD.DSDPD+D]ÕU
EHNOHPH±7HOHIRQ
6LVWHPLGHYUH\HVRNPDNLoLQ
‡ 7HOHIRQVLVWHPLQLGHYUH\HVRNPDNLoLQ
3+21( G÷PHVLQHEDVÕQ
6LVWHPLNDSDWPDNLoLQ
‡ 7HOHIRQVLVWHPLQLNDSDWPDNLoLQ3+21(
G÷PHVLQLEDVÕOÕWXWXQ
+D]ÕUEHNOHPHPRGXQGDNDOPD\DGHYDPHWPHN
LoLQ
‡ 7HOHIRQXQKD]ÕUEHNOHPHPRGXQGD
NDOPD\DGHYDPHWPHVLLoLQ3+21(
G÷PHVLQHNÕVDEDVÕQ\DGD(;,7
&/($5¶HEDVÕQ
‡ 7HOHIRQX3+21(G÷PHVL\OHWHNUDU
GHYUH\HVRNDELOLUVLQL]
7HOHIRQVLVWHPLGHYUHGH\NHQ\DGDKD]ÕU
EHNOHPHPRGXQGD\NHQHNUDQGDELUHOWHOHIRQX
J|UQWOHQLU
'ø..$73HUIRUPDQFHP]LNVLVWHPLQGHELU
WHOHIRQNRQXúPDVÕHVQDVÕQGDUDG\R&'0'\D
GDWUDILNPHVDMÕGLQOHPHNPPNQGH÷LOGLU
7HOHIRQVLVWHPLGHYUHGH\NHQNRQWD÷Õ
NDSDWÕUVDQÕ]NRQWD÷ÕWHNUDUDoWÕ÷ÕQÕ]GDWHOHIRQ
GHYUH\HJLUHFHNWLU7HOHIRQVLVWHPL
NDSDWÕOGÕ÷ÕQGDDUDPDODUDFHYDSYHUPHQL]
PPNQROPD\DFDNWÕU
7HOHIRQJ|UúPHVLHVQDVÕQGDVHVLQ
NÕVÕOPDVÕ
5DG\RGLQOHUNHQWHOHIRQoDODUVDWHOHIRQOD
NRQXúXOPDVÕKDOLQGHUDG\RQXQVHVúLGGHWL
D]DOWÕOÕU7HOHIRQNRQXúPDVÕVRQDHUGL÷LQGH
UDG\RQXQVHVúLGGHWLGDKD|QFHD\DUODQPÕúRODQ
GH÷HUHG|QHU5DG\RQXQVHVúLGGHWLNRQXúPD
HVQDVÕQGDGDD\DUODQDELOLUEXGXUXPGD
NRQXúPDVRQDHUGL÷LQGHUDG\RQXQVHVúLGGHWL
EX\HQLGH÷HUGHRODFDNWÕU%LUWHOHIRQ
NRQXúPDVÕHVQDVÕQGDP]LNVLVWHPLWDPDPHQ
GHNDSDWÕODELOLU%N]PHQVD\ID
%XIRQNVL\RQ\DOQÕ]FD9ROYRGDKLOLWHOHIRQ
VLVWHPLQHX\JXODQÕU
,QIRWDLQPHQW
+D]ÕUEHNOHPHPRGX
+D]ÕUEHNOHPHPRGXQGDP]LNVLVWHPLGHYUH
GH\NHQYHVHVND\QDNODUÕQGDQJHOHQELOJLOHU
HNUDQGDJ|VWHULOLUNHQWHOHIRQODGDDUDQDEL
OLUVLQL]
7HOHIRQVLVWHPLQLQGL÷HUIRQNVL\RQODUÕQÕ
NXOODQDELOPHNLoLQWHOHIRQXQDNWLIPRGGD
ROPDVÕJHUHNOLGLU
0HQoDEXNNXPDQGDODUÕ
7UDILNJYHQOL÷L
0HQG÷PHVLQLNXOODQDUDNPHQVVLVWHPLQH
JLUGLNWHQVRQUDDQDPHQG]H\LQGHLVWHGL÷LQL]
PHQ\VHoPHNLoLQRNODUYH(17(5G÷PHVL
\HULQHUDNDPODUGDNXOODQDELOLUVLQL]7P
PHQVHoHQHNOHULQXPDUDODQPÕúWÕU5DNDPODU
PHQVHoHQH÷LLOHELUOLNWHHNUDQGDJ|UQWOHQLU
*YHQOLNQHGHQL\OHWHOHIRQPHQVLVWHPLQLQ
ED]ÕE|OPOHULQHNPVDDW¶LDúDQKÕ]ODUGD
JLULOPHVLPPNQGH÷LOGLU%XGXUXPGDDQFDN
GDKD|QFHEDúODQÕODQPHQHWNLQOLNOHULQL
VRQXoODQGÕUDELOLUVLQL]
+Õ]VÕQÕUÕIRQNVL\RQXQXPDUDOÕPHQ
IRQNVL\RQXNXOODQÕODUDNGHYUHGHQoÕNDUÕODELOLU
,QIRWDLQPHQW
7HOHIRQIRQNVL\RQODUÕ LVWH÷HED÷OÕ GHYDP
6,0NDUW
7HOHIRQODDUDPDYHFHYDSYHUPH
.RQXúPD\DVRQYHUPH
7HOHIRQDQFDNJHoHUOLELU6,0NDUWÕLOH $ERQH
.LPOL÷L0RGO NXOODQÕODELOLU%XNDUWÕúHEHNH
RSHUDW|UQ]GHQWHPLQHGHELOLUVLQL]
$UDPDNLoLQ
'LUHNVL\RQVLPLGLQGHNL\DGDNXPDQGD
SDQHOLQGHNLWXúWDNÕPÕQGD(;,7&/($5¶H
EDVÕQ\DGDHOWHOHIRQXQX\HULQHNR\XQ0]LN
VLVWHPLELU|QFHNLHWNLQOL÷LQHJHULG|QHU
7HOHIRQXNXOODQPDNLVWHGL÷LQL]GHGDLPD6,0
NDUWÕQÕWDNÕQÕ]
‡ 7HOHIRQXNDSDWÕQ
‡ .ÕVDEDVDUDN6,0NDUWÕWXWXFXVXQXDoÕQ
‡ .DUWÕPHWDOLN\]H\LDúD÷ÕGDRODFDN
úHNLOGHWDNÕQ
‡ 6,0NDUWÕQÕQH÷LNN|úHVLQLQWXWFXQXQ
H÷LNN|úHVLQHJHOPHVLQHGLNNDWHGLQ
‡ 7XWXFX\XLoHULEDVWÕUÕQ
6,0NDUWÕLOHLOJLOLVRUXQoÕNPDVÕGXUXPXQGD
úHEHNHRSHUDW|UQ]HEDúYXUXQX]
‡ 1XPDUD\ÕoHYLULQYHGLUHNVL\RQ
VLPLGLQGHNL\DGDNXPDQGDSDQHOLQGHNL
WXúWDNÕPÕQGD\HUDODQ(17(5WXúXQD
EDVÕQ \DGDHOWHOHIRQXQXNDOGÕUÕQ *HOHQELUDUDPD\DFHYDSYHUPHNLoLQ
‡ (17(5¶HEDVÕQ \DGDHOWHOHIRQXQX
NDOGÕUÕQ 2WRPDWLN&HYDS9HUPHLúOHYLQL
GHNXOODQDELOLUVLQL]%N]PHQ
IRQNVL\RQX
%LUWHOHIRQJ|UúPHVLHVQDVÕQGDRWRPRELOLQ
P]LNVLVWHPLQLQVHVLRWRPDWLNRODUDN
NDSDWÕODELOLU%N]PHQVHoHQH÷L
*HOHQELUDUDPD\ÕJHULoHYLUPHNLoLQ(;,7
&/($5¶HEDVÕQ
,QIRWDLQPHQW
A
\XYDVÕQD\HUOHúWLULQ(OWHOHIRQX]DWHQ
\XYDVÕQGDQoÕNDUÕOPÕúVDoDOPDVHVLHOOHU
ERúWDVLVWHPLQGHQJHOHFHNWLU(OWHOHIRQXQD
JHoPHNLoLQ0(18G÷PHVLQHEDVÕQ
+DQGVHW¶H HOWHOHIRQX ND\GÕUÕQYH
(17(5¶HEDVÕQ
6RQDUDQDQQXPDUD
7HOHIRQDUDQDQVRQQXPDUDODUÕLVLPOHUL
RWRPDWLNRODUDNKDIÕ]DVÕQGDVDNODU
g]HOHOWHOHIRQX
5DKDWVÕ]HGLOPHGHQNRQXúPDNLVWL\RUVDQÕ]
|]HOHOWHOHIRQXQXNXOODQÕQ(OWHOHIRQXQX
NDOGÕUÕQYH $ ¶\DEDVÕQ
2UWDNRQVROGDNLWXúWDNÕPÕQÕNXOODQDUDN
DU]XHGLOHQWHOHIRQQXPDUDVÕQÕVHoLQYH
QXPDUD\ÕDUDPDNLoLQHOWHOHIRQXQX
NDOGÕUÕQ6HVúLGGHWLQLHOWHOHIRQXQXQ\DQ
WDUDIÕQGDNLG÷PHLOHD\DUOD\DELOLUVLQL]
$KL]H\L\HULQHNR\GX÷XQX]GDWHOHIRQ
NRQXúPDVÕVRQDHUHU
*|UúPH\LELWLUPHGHQHOOHUERúWDQLWHVLQH
JHoPHNLVWHUVHQL]GLUHNVL\RQVLPLGLWXú
WDNÕPÕQGD G÷PHVLQHEDVÕQ \DGD
NXPDQGDSDQHOLPHQG÷PHOHULQH YH
+DQGVIUHH HOOHUERúWD VHoLPLQL\DSÕQ
(17(5¶HEDVÕQYHHOWHOHIRQXQXWHNUDU
'LUHNVL\RQVLPLGL\DGDNXPDQGDSDQHOL
WXúWDNÕPÕQGD(17(5G÷PHVLQHEDVÕQ
6RQDUDQDQQXPDUDODUDUDVÕQGD|QHYH
DUND\DJH]LQPHNLoLQPHQG÷PHOHULQL
NXOODQÕQ%XQODUHNUDQGDJ|UQWOHQHFHNWLU
(17(5¶HEDVÕQ
7HOHIRQGHIWHULQGHQDU]XHGLOHQLVPL\DGD
WHOHIRQQXPDUDVÕQÕDUD\ÕQ(17(5¶H
EDVDUDNVHoLQ
+Õ]OÕDUDPDQÕQNXOODQÕOPDVÕ
$UDPD\DSPDNLoLQLOJLOLKÕ]OÕoHYLUPH
G÷PHVLQLLNLVDQL\HVUH\OHEDVÕOÕWXWXQ\DGD
|QFHG÷PH\HNÕVDEDVÕSDUGÕQGDQ(17(5¶H
EDVÕQ
'ø..$77HOHIRQXDoWÕNWDQVRQUDKÕ]OÕDUDPD
IRQNVL\RQXQXNXOODQPDGDQ|QFHELUD]
EHNOH\LQL]
%LUKÕ]OÕDUDPDQXPDUDVÕQÕNXOODQPDNLVWL\
RUVDQÕ]PHQVHWNLQROPDOÕGÕU
6SHHGGLDO
+Õ]OÕDUDQDFDNQXPDUDODUÕQKDIÕ]DGD
VDNODQPDVÕ
7HOHIRQGHIWHULQLQKDIÕ]DVÕQDND\ÕWOÕELUQXPDUD
DúD÷ÕGDEHOLUWLOGL÷LJLELELUKÕ]OÕDUDPDWXúXQD
ED÷ODQDELOLU
0HQGH3KRQHERRN WHOHIRQGHIWHUL VHoLPLQL\DSÕQYH(17(5¶HEDVÕQ
6SHHGGLDO¶D KÕ]OÕoHYLUPH0HQ ND\GÕUÕQYH(17(5¶HEDVÕQ
+Õ]OÕoHYLUPHUDNDPÕRODUDNNXOODQPDN
LVWHGL÷LQL]UDNDPÕVHoLQ(17(5¶HEDVDUDN
RQD\OD\ÕQ
,QIRWDLQPHQW
dD÷UÕEHNOHWPH
%LUWHOHIRQJ|UúPHVLHVQDVÕQGDLNLELSVHVL
GX\DUVDQÕ]EDúNDELUNLúLDUÕ\RUGHPHNWLU%X
IRQNVL\RQPHQ\DUGÕPÕ\ODVHoLOHELOLU\DGD
LSWDOHGLOHELOLU
%XPRGGDDUDPD\DFHYDSYHUPH\DGDDUDPD\Õ
JHULoHYLUPHVHoLPLQL\DSDELOLUVLQL]$UDPD\D
FHYDSYHUPHNLVWHPL\RUVDQÕ](;,7&/($5¶H
EDVÕQ\DGDKLoELUúH\\DSPD\ÕQ
7HOHIRQDFHYDSYHUPHNLVWL\RUVDQÕ](17(5¶H
EDVÕQ2VÕUDGD\DSWÕ÷ÕQÕ]WHOHIRQJ|UúPHVL
SDUNPRGXQDDOÕQDFDNWÕU(;,7&/($5
WXúXQDEDVDUVDQÕ]LNLDUDPDGDVRQDHUHFHNWLU
7HOHIRQNRQXúPDVÕVÕUDVÕQGD
NXOODQDELOHFH÷LQL]IRQNVL\RQODU
$úD÷ÕGDNLIRQNVL\RQODUÕELUWHOHIRQNRQXúPDVÕ
VÕUDVÕQGDNXOODQDELOLUVLQL] RNODUODOLVWH\L
ND\GÕUÕQYHELUVHoLP\DSPDNLoLQ(17(5¶H
EDVÕQ *L]OLOLNPRGX
JL]OLOLNPRGX
NDSDOÕ
3DUN5HVXPH
SDUNHWPHGHYDP
HWPH
$KL]H$KL]HVL]
3KRQHERRN
WHOHIRQGHIWHUL
*L]OLOLNPRGX
*|UúPHQLQSDUNHGLOP
HVLQLPL\DGDGHYDP
HGLOPHVLQLPLLVWHGL÷LQL]L
EHOLUOH\LQ
(OWHOHIRQXQXNXOODQDELOLU
\DGDWHOHIRQXHOLQL]H
DOPDGDQNRQXúDELOLUVLQL]
6KRZSKRQHERRN WHOHIRQ
GHIWHULQLJ|VWHU
$úD÷ÕGDNLIRQNVL\RQNODUÕPHYFXWWHOHIRQ
NRQXúPDVÕYHEHNOHWLOHQELUDUDPDYDUNHQ
NXOODQDELOLUVLQL] RNODUODOLVWH\LND\GÕUÕQYHELU
VHoLP\DSPDNLoLQ(17(5¶HEDVÕQ *L]OLOLNPRGX
JL]OLOLNPRGX
NDSDOÕ
$KL]H$KL]HVL]
3KRQHERRN
WHOHIRQGHIWHUL
hoODUDPD
*HoLú
*L]OLOLNPRGX
1
(OWHOHIRQXQXNXOODQD
ELOLU\DGDWHOHIRQX
HOLQL]HDOPDGDQ
NRQXúDELOLUVLQL]
6KRZSKRQHERRN
WHOHIRQGHIWHULQLJ|VWHU
$\QÕDQGDLNLWDUDIOD
NRQXúXQ NRQIHUDQV
DUDPVÕ
øNLNRQXúPDDUDVÕQGD
JHoLú\DSDU
&DOOYROXPH
J|UúPHQLQVHVúLGGHWL
7HOHIRQJ|UúPHVLQLQVHVúLGGHWLQLJ|UúPH
HVQDVÕQGDGLUHNVL\RQVLPLGLWXúWDNÕPÕQGDNL
\DGD±G÷PHVL\OH D\DUOD\DELOLUVLQL]
7HOHIRQGHYUH\HVRNXOGX÷XQGDGLUHNVL\RQ
VLPLGLQGHNLWXúSDQHOL\DOQÕ]FDWHOHIRQIRQNVL\
RQODUÕQÕNXPDQGDHWPHNWHNXOODQÕODELOLU
0]LNVLVWHPLQLEXG÷PHOHULQ\DUGÕPÕ\OD
D\DUOD\DELOPHQL]LLoLQWHOHIRQKD]ÕUEHNOHPH
PRGXQGDROPDOÕGÕUEN]VD\ID
,QIRWDLQPHQW
7HOHIRQGHIWHUL
PQRx|zy‘
7HOHIRQQXPDUDODUÕYHLVLPOHUWHOHIRQ\DGD6,0
NDUWKDIÕ]DVÕQGDVDNODQDELOLU
STUV‰
$UD\DQNLúLQLQQXPDUDVÕWHOHIRQGHIWHULQGH
EXOXQXUVDHNUDQGDNLúLQLQDGÕJ|UQWOHQLU
7HOHIRQKDIÕ]DVÕQDLVLPND\GHGLOHELOLU
7HOHIRQQXPDUDODUÕQÕQLVLPOHUOH
ND\GHGLOPHVL
0(18G÷PHVLQHEDVÕQ3KRQHERRN
WHOHIRQGHIWHUL VHoLPLQL\DSÕQYH
(17(5¶HEDVÕQ
(QWHU¶HND\GÕUÕQYH(17(5WXúXQDEDVÕQ
%LULVLPJLULQYH(QWHU¶HEDVÕQ
%LUQXPDUDJLULQYH(17(5¶HEDVÕQ
+DQJLKDIÕ]D\DND\GHGLOHFH÷LQLVHoLQYH
(17(5¶HEDVÕQ
%LULVLP YH\DPHVDM JLUPH
6HoWL÷LQL]NDUDNWHULQEXOXQGX÷XWXúDEDVÕQ
ELULQFLNDUDNWHULoLQELUNH]LNLQFLNDUDNWHULoLQ
LNLNH]YV%RúOXNJLUPHNLoLQ¶HEDVÕQ
ERúOXN" DEFlnjik o
GHIqpsr
WXY~€
Z[\]
D\QÕG÷PHGHNLELUGL]LLoLQGH\HU
DODQLNLKDUILJLUHUVHQL]DUDODUÕQGD
WXúXQDEDVÕQYH\DELUNDoVDQL\H
EHNOH\LQ
# VWYHDOWGXUXPDUDVÕQGD
GH÷LúWLUPH
JLULOHQVRQKDUIL\DGDQXPDUD\Õ
VLOHU8]XQVUHEDVDUVDQÕ]JLULOHQ
QXPDUDYH\DPHWLQVLOLQLU
0HWLQJLULúLQLQ\DUÕGDNHVLOPHVL
*LULOHQWPNDUDNWHUOHULVLOPHNLoLQ(;,7
&/($5G÷PHVLQHX]XQEDVÕQ
(;,7&/($5G÷PHVLQHELUGHIDGDKD
X]XQEDVDUDNPHQ\HG|QQ
1
+DIÕ]DGDQDUDPD
7HOHIRQGHIWHULQGHDUDPD\DSPDNLoLQ
0(18G÷PHVLQLQDúD÷ÕRNXQD \DGD
GLUHNVL\RQVLPLGLQGHNL G÷PHVLQH
EDVÕQ
$úD÷ÕGDNLVHoHQHNOHUGHQELULQLVHoLQ
‡ (17(5WXúXQDEDVÕQYHLVWHGL÷LQL]LVPL
EXOXQFD\DNDGDURNODUODOLVWH\LND\GÕUÕQ
‡ øVPLQLONKDUILQHNDUúÕOÕNGúHQWXúDEDVÕQ
\DGDWPLVPLJLULQ YH(17(5¶HEDVÕQ
6HoLOHQQXPDUD\ÕDUDPDNLoLQ(17(5
WXúXQDEDVÕQ
JKLutvw
MNO
,QIRWDLQPHQW
6SHVLILNDV\RQ
dÕNÕúJF
6,0NDUW
+DIÕ]DNRQXPXVD\ÕVÕ
606
.ÕVD0HVDM6HUYLVL
%LOJLVD\DU)DNV
dLIWEDQW
:
NoN9
D
(YHW
+D\ÕU
(YHW D7HOHIRQGHIWHULQHND\ÕW\DSÕODELOLU6,0
NDUWÕKDIÕ]DNRQXPODUÕQÕQQXPDUDVÕDERQHOLN
oHúLGLQHJ|UHGH÷LúLU
,0(,QXPDUDVÕ
dLIW6,0NDUWÕ
%LUoRNúHEHNHRSHUDW|UoLIW6,0NDUWÕYHUPHN
WHGLUELULDUDFÕQÕ]LoLQGL÷HUL\VHELUEDúND
WHOHIRQLoLQdLIW6,0NDUWÕLNLIDUNOÕWHOHIRQ
LoLQD\QÕQXPDUD\DVDKLSROPDQÕ]ÕVD÷ODU
0HYFXWRODQDNODUYHoLIW6,0NDUWÕNXOODQÕPÕ
LoLQúHEHNHRSHUDW|UQ]OHED÷ODQWÕNXUXQ
7HOHIRQXEORNHHWPHNLoLQWHOHIRQD
SURJUDPODQPÕúRODQKDQHOL,0(,VHUL
QXPDUDVÕQÕWHOHIRQúHEHNHVLRSHUDW|UQ]H
ELOGLUPHQL]JHUHNLU%XQXPDUD\Õ
J|UQWOHPHNLoLQ JLULQ%XQXPDUD\Õ
\D]ÕSJYHQOLELU\HUGHVDNOD\ÕQ
,QIRWDLQPHQW
0HQD\DUODUÕYHVHoLPOHUL±7HOHIRQ
&DOOORJ&$//
0LVVHGFDOOV
5HFHLYHGFDOOV
2XWJRLQJFDOOV
(UDVHOLVW
$OOFDOOV
0LVVHGFDOOV
5HFHLYHGFDOOV
2XWJRLQJFDOOV
&DOOGXUDWLRQ
/DVWFDOO
1XPEHURIFDOOV
7RWDOWLPH
5HVHWWLPH
0HVVDJHV
5HDG
&UHDWHQHZ
0HVVDJHVHWWLQJV
606&QXPEHU
9DOLGLW\SHULRG
0HVVDJHW\SH
3KRQHERRN WHOHIRQGHIWHUL
(QWHULWHP
6HDUFK
&RS\DOO
6,0WRSKRQH
3KRQHWR6,0
6SHHGGLDO
$FWLYH
6HOHFWQXPEHU
&OHDU6,0
&OHDU0HPRU\
0HPRU\6WDWXV
&DOORSWLRQV $UDPDVHoHQHNOHUL
7UDQVPLWQXPEHU
dD÷UÕEHNOHWPH
$XWRPDWLFDQVZHU
$XWRPDWLFUHGLDO
&DOOGLYHUW
$OOFDOOV
:KHQEXV\
:KHQQRWDQVZHUHG
,IXQUHDFKDEOH
)D[FDOOV
&RPSXWHUFDOOV
&DQFHODOOGLYHUWV
3RUWXJXrV3
6XRPL
6YHQVND
6,0VHFXULW\
2Q
2II
2WRPDWLN
&KDQJHFRGHV
3,1FRGH
7HOHSKRQHFRGH
9ROXPH
5LQJHUYROXPH
5LQJHUWRQH
0XWHUDGLR
0HVVDJHEHHS
7UDILNJYHQOL÷L
)DFWRU\VHWWLQJV
7HOVHWWLQJV
1HWZRUNVHOHFWLRQ
2WRPDWLN
0DQHO HOOH
/DQJXDJH
'DQVN
'HXWVFK
(QJOLVK8.
(QJOLVK86
(VSDxRO
)UDQoDLV&$1
)UDQoDLV)5
,WDOLDQR
1HGHUODQGV
3RUWXJXrV%5
,QIRWDLQPHQW
0HQ&DOOORJ
0LVVHGFDOOV
%XUDGDFHYDSYHULOHPH\HQDUDPDODUÕQELUOLVWHVL
J|VWHULOLU*|VWHULOHQQXPDUD\ÕDUD\DELOLU
VLOHELOLU\DGDWHOHIRQGHIWHULQHND\GHGHEL
OLUVLQL]
5HFHLYHGFDOOV
%XUDGDFHYDSYHULOHQDUDPDODUÕQELUOLVWHVL
J|VWHULOLU*|VWHULOHQQXPDUD\ÕDUD\DELOLU
VLOHELOLU\DGDWHOHIRQGHIWHULQHND\GHGHEL
OLUVLQL]
2XWJRLQJFDOOV
%XUDGDDUDQDQQXPDUDODUÕQELUOLVWHVLJ|VWHULOLU
*|VWHULOHQQXPDUD\ÕDUD\DELOLUVLOHELOLU\DGD
WHOHIRQGHIWHULQHND\GHGHELOLUVLQL]
(UDVHOLVW
%XVHoHQHNYHPHQOHULQGHNL
OLVWHOHULDúD÷ÕGDEHOLUWLOGL÷LJLELVLOPHNLoLQ
NXOODQÕOÕU
$OO
0LVVHG
5HFHLYHG
2XWJRLQJ
&DOOGXUDWLRQ
%XUDGDEWQWHOHIRQNRQXúPDODUÕQÕ]ÕQYH\DHQ
VRQWHOHIRQNRQXúPDVÕQÕQVUHVLQLJ|UHEL
OLUVLQL]$\QÕ]DPDQGD\DSÕODQWHOHIRQ
NRQXúPDODUÕQÕQVD\ÕVÕQÕJ|UHELOLUYHNRQXúPD
VD\DFÕQÕLSWDOHGHELOLUVLQL]
/DVWFDOO
1XPEHURIFDOOV
7RWDOWLPH
5HVHWWLPH
.RQXúPDVD\DFÕQÕVÕIÕUODPDNLoLQWHOHIRQ
NRGXQDLKWL\DFÕQÕ]YDUGÕU 0HQ¶HEDNÕQ 0HQ0HVVDJHV
5HDG
%XUDGDJHOHQPHWLQPHVDMODUÕQÕRNX\DELOLUVLQL]
$UGÕQGDQRNXGX÷XQX]PHVDMÕVLOPH\L\DGD
LOHWPH\LPHVDMÕQWDPDPÕQÕYH\DELUNÕVPÕQÕ
GH÷LúWLUPH\L\DGDND\GHWPH\LVHoHELOLULVLQL]
&UHDWHQHZ
7XúSDQHOLQLNXOODQDUDNELUPHWLQPHVDMÕ
\D]DELOLUVLQL]'DKDVRQUDEXPHVDMÕ
ND\GHWPH\L\DGDJ|QGHUPH\LVHoHELOLUVLQL]
0HVVDJHVHWWLQJV
0HVDMÕQÕ]ÕQJ|QGHULOPHVLQLLVWHGL÷LQL]PHVDM
PHUNH]LQLQQXPDUDVÕQÕ 606&QXPDUDVÕ YH
PHVDMÕQPHVDMPHUNH]LQGHKDQJLVUHER\XQFD
VDNODQPDVÕQÕLVWHGL÷LQL]LJLULQ
606&QXPEHU
9DOLGLW\SHULRG
0HVVDJHW\SH
%XD\DUODUODLOJLOLELOJLDOPDNYH606&
QXPDUDVÕQÕ|÷UHQPHNLoLQWHOHIRQúLUNHWLQH
EDúYXUXQ1RUPDOGHEXD\DUODUÕQ
GH÷LúWLULOPHPHVLJHUHNLU
0HQ3KRQHERRN WHOHIRQGHIWHUL
(QWHULWHP
7HOHIRQGHIWHULQHLVLPYHWHOHIRQQXPDUDODUÕ
ND\GHGHELOLUVLQL]'DKDID]ODELOJLLoLQWHOHIRQ
GHIWHULIRQNVL\RQODUÕE|OPQHEDNÕQ
6HDUFK
&RS\DOO
6,0 GHNLWHOHIRQQXPDUDODUÕQÕYHLVLPOHULWHOH
IRQXQEHOOH÷LQHNRS\DODU
6,0 GHQWHOHIRQXQEHOOH÷LQH
7HOHIRQGDQ6,0EHOOH÷LQH
6SHHGGLDO
7HOHIRQGHIWHULQHND\GHGLOHQELUQXPDUDELU
KÕ]OÕDUDPDQXPDUDVÕRODUDNND\GHGLOHELOLU
&OHDU6,0
6,0NDUWÕQEWQKDIÕ]DVÕVLOLQHELOLU
&OHDUPHPRU\
7HOHIRQXQEWQKDIÕ]DVÕVLOLQHELOLU
0HPRU\VWDWXV
6,0NDUWYH\DWHOHIRQKDIÕ]DVÕQDQHNDGDULVLP
YH\DQXPDUDROGX÷XQXJ|UHELOLUVLQL]
,QIRWDLQPHQW
0HQ$UDPDVHoHQHNOHUL
7UDQVPLWQXPEHU
.HQGLQXPDUDQÕ]ÕQDUDGÕ÷ÕQÕ]NLúL\HJ|VWHULOP
HVLQLLVWH\LSLVWHPHGL÷LQL]LVHoLQ5HKEHUH
ND\GHGLOPH\HQQXPDUDODULOHLOJLOLELOJLDOPDN
LoLQúHEHNHRSHUDW|UQ]HEDúYXUXQX]
dD÷UÕEHNOHWPH
%LUWHOHIRQNRQXúPDVÕVÕUDVÕQGDVL]HJHOHQ
EDúNDELUDUDPDLoLQX\DUÕOPDNLVWH\LS
LVWHPHGL÷LQL]LEHOLUOHUVLQL]
$XWRPDWLFDQVZHU
*HOHQDUDPDODUÕRWRPDWLNRODUDNNDEXOHWPHN
LVWL\RUVDQÕ]EXVHoLPL\DSÕQ
$XWRPDWLFUHGLDO
'DKD|QFHDUDQDQYHPHúJXORODQELUQXPDUD\Õ
DUDPDNLoLQ
7HOHIRQLOHWPHVHUYLVL
%XUDGDQH]DPDQYHKDQJLWLSDUDPDODUÕQEHOLUOL
ELUWHOHIRQQXPDUDVÕQDLOHWLOPHOHULQLLVWHGL÷LQL]L
EHOLUOH\HELOLUVLQL]
7PWHOHIRQODU EXD\DU\DOQÕ]
JQFHOWHOHIRQNRQXúPDVÕVUHFL
LoLQGHJHoHUOLGLU :KHQEXV\
:KHQQRWDQVZHUHG
,IXQUHDFKDEOH
)D[FDOOV
&RPSXWHUFDOOV
&DQFHODOOGLYHUWV
0HQ7HOHSKRQHVHWWLQJV
1HWZRUNVHOHFWLRQ
ùHEHNHQLQRWRPDWLN\DGDPDQHORODUDN
VHoLOPHVL6HoLOHQWHOHIRQúHEHNHVLWHOHIRQXQ
HVDVPRGXQGDHNUDQGDJ|VWHULOLU
$872
0DQHO HOOH
/DQJXDJH
%XUDGDWHOHIRQHNUDQÕQGDNL\D]ÕODUÕQKDQJL
GLOGHRODFD÷ÕQÕVHoHELOLUVLQL]
'DQVN
'HXWVFK
(QJOLVK8.
(QJOLVK86
(VSDxRO
)UDQoDLV&$1
)UDQoDLV)5
,WDOLDQR
1HGHUODQGV
3RUWXJXrV%5
3RUWXJXrV3
6XRPL
6YHQVND
6,0VHFXULW\
3,1NRGXQXQGHYUHGHGHYUHGÕúÕ\DGD
RWRPDWLNRODUDNWHOHIRQWDUDIÕQGDQJLULOPHVL
VHoHQHNOHULQGHQELULQLVHoLQ
2Q $oÕN
2II .DSDOÕ
2WRPDWLN
&KDQJHFRGHV
3,1NRGXQXYH\DWHOHIRQNRGXQX
GH÷LúWLULUVLQL]
3,1FRGH
7HOHIRQNRGX NHQGLNRGXQX]X
D\DUOD\DQDNDGDUNXOODQÕQÕ] 7HOHIRQNRGXDUDPD]DPDQOD\ÕFÕVÕQÕ
VÕIÕUODPDNLoLQNXOODQÕOÕU
'ø..$7.RGXQX]XQRWHGLQYHJYHQOLELU
\HUGHVDNOD\ÕQ
6HV
=LOVHVLD\DUÕ%XUDGDJHOHQDUDPD
ODUÕQ]LOVHVLQLD\DUOD\DELOLUVLQL]
=LOWRQX%XUDGDVHoHELOHFH÷LQL]
VHNL]IDUNOÕ]LOWRQXYDUGÕU
0XWHUDGLR UDG\RVHVVL] $oÕN
.DSDOÕ
+Õ]VHVD\DUÕ6HVLQKÕ]DJ|UH
D\DUODQÕSD\DUODQPD\DFD÷ÕQÕEHOLUO
HUVLQL]
0HVVDJHEHHS
7UDILNJYHQOL÷L
%XUDGD|UQH÷LQVUúHVQDVÕQGDWPPHQ
VLVWHPLQLNXOODQDELOPHNLoLQKÕ]VÕQÕUOD\ÕFÕVÕQÕ
GHYUHGÕúÕHGHELOLUVLQL]
)DFWRU\VHWWLQJV
6LVWHPLQIDEULNDD\DUODUÕQDJHULG|QHUVLQL]
,QIRWDLQPHQW
7HNQLN|]HOOLNOHU
7LSWDQÕPODUÕ
%R\XWODUD÷ÕUOÕNODUNDSDVLWHOHU
<D÷ODPDPDGGHOHUL
6R÷XWPDVLVWHPL
.DWDOLWLNNRQYHUW|U
%HQ]LQ
6VSDQVL\RQ\D\OÕVVSDQVL\RQ
(OHNWULNVLVWHPL
0RWRUXQWHNQLN|]HOOLNOHUL
7HNQLN|]HOOLNOHU
7LSWDQÕPODUÕ
9ROYRVHUYLVLQHEDúYXUXUNHQYH\D\HGHNSDUoD
YHDNVHVXDUVLSDULúLYHULUNHQDUDFÕQÕ]ÕQWLS
WDQÕPÕQÕúDVLYHPRWRUQXPDUDODUÕQÕELOPHQL]
LúOHPOHULNROD\ODúWÕUÕU
9,1 úDVLQR
0RWRUNDELQLQGH|QFDPÕQDOWÕQD
EDVÕOPÕúWÕU
7LSWDQÕPÕúDVLQXPDUDVÕL]LQYHULOHQ
\ND÷ÕUOÕ÷ÕER\DYHG|úHPHNRGODUÕYH
WLSRQD\QXPDUDVÕ
6ROIDUÕQDUNDVÕQGDNLNDQDWoL]JLVLQGH
EXOXQDQSODNDGD\D]ÕOÕGÕU
0RWRUWLSLWDQÕPÕSDUoDYHVHUL
QXPDUDVÕ
0RWRUXQVD÷WDUDIÕQGD
ùDQ]ÕPDQWLSLWDQÕPÕYHVHULQXPDUDVÕ
D2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ*0DUNDGD
E2WRPDWLNYLWHV$:VWWDUDIWD
F']YLWHVVWWDUDIWD
7HNQLN|]HOOLNOHU
%R\XWODUD÷ÕUOÕNODUNDSDVLWHOHU
%R\XWODUYHD÷ÕUOÕNODU
8]XQOXN
FP
*HQLúOLN
FP
<NVHNOLN
FP
7HNHUPHVDIHVL
FP
'LQJLOJHQLúOL÷L|Q
FP
'LQJLOJHQLúOL÷LDUND
FP
.DSDVLWHOHU
<DNÕWGHSRVX OLWUH
%HQ]LQ
'L]HO
0RWRU\D÷ÕILOWUHGH÷LúLPL
GDKLO OLWUH
%77
%77
'7'
ø]LQYHULOHQD÷ÕUOÕN VUFKDULo 7RSODP
D÷ÕUOÕNVHUYLVD÷ÕUOÕ÷Õ
0RWRUNDELQLQGHD÷ÕUOÕN|]HOOLNOHUL\OH
ELUOLNWHúDVLYHULOHULQLJ|VWHUHQSODND
0DNVLPXPWRSODPD÷ÕUOÕN
0DNVLPXPoHNPHD÷ÕUOÕ÷Õ DUDoU|PRUN
0DNVLPXP|QGLQJLO\N
0DNVLPXPDUNDGLQJLO\N
0DNVLPXP\NLoLQUXKVDWND÷ÕWODUÕQDEDNÕQ
0DNVLPXPWDYDQ\N
0DNVLPXPU|PRUND÷ÕUOÕ÷Õ
\DNODúÕN
NJ
NJ
ùDQ]ÕPDQ\D÷Õ OLWUH
']
2WRPDWLN
dHúLWOL
+LGUROLNGLUHNVL\RQ
gQFDP\ÕND\ÕFÕGHSRVX
)UHQYHGHEUL\DMKLGUROL÷L
øNOLPOHQGLUPHVLVWHPL
$UND\ROFXNDELQLQGHNL
$&¶OLLNOLPOHQGLUPHVLVWHPL
OLWUH
OLWUH
OLWUH
JUDP
JUDP
2WRPRELOGHKDQJLPRWRUXQROGX÷XQX
VDSWDPDNLoLQPRWRUE|OPHVLQGHNL
]ÕPEDODQPÕúWLSWDQÕPÕQDEDNÕQÕ] ELU|QFHNL
VD\IDPDGGH g1(0/ø
<D÷ÕGH÷LúWLUGLNWHQVRQUD\D÷|OoPH
oXEX÷XQXNXOODQDUDNPRWRUGD\HWHUOL\D÷
EXOXQXSEXOXQPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
0RWRUXÕVÕWÕQYHPRWRUXNDSDWWÕNWDQELUNDo
GDNLNDVRQUD\D÷VHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
7HNQLN|]HOOLNOHU
<D÷ODPDPDGGHOHUL
0RWRU
'ø..$7:YH:YLVNR]LWHVLQH
VDKLS\D÷ODU$&($$ EHQ]LQOLPRWRUODULoLQ |]HOOLNOHULQHVDKLSROPDOÕGÕU
%HQ]LQOLPRWRUODU$&($$
$&($$GHUHFHOL\D÷GDNXOODQÕODELOLU$\QÕ
\D÷ÕQPLQHUDO\DUÕVHQWHWLNYH\DWDPVHQWHWLN
ROVDGDKHP$&($$¶OHKHPGH$&($%¶OH
X\XPVD÷OD\DELOGL÷LQLGHXQXWPD\ÕQ
ùDQ]ÕPDQ
'L]HOPRWRUODU$&($%
*HDUWURQLF*07(9
9ROYRVHQWHWLNúDQ]ÕPDQ\D÷Õ 'H[URQ,,,*
JHUHNVLQPHOHULQL\HULQHJHWLULU $\QÕ\D÷ÕQPLQHUDO\DUÕVHQWHWLNYH\DWDP
VHQWHWLNROVDGD$&($$$&($%YH
$&($%¶OHX\XPVD÷OD\DELOGL÷LQLGH
XQXWPD\ÕQ
7XUERúDUMOÕEHQ]LQPRWRUODUÕYHWXUERGL]HO
PRWRUODUÕLoLQ9ROYRWDPVHQWHWLNPRWRU
\D÷ODUÕQÕQNXOODQÕPÕ|QHULOLU
)D]ODGDQNDWNÕPDGGHOHULNXOODQPD\ÕQ
%XQODUPRWRUD]DUDUYHUHELOLU
<D÷GHUHFHVL
']9ROYRVHQWHWLNúDQ]ÕPDQ\D÷Õ
2WRPDWLN$:
<DOQÕ]
SDUoDQROX9ROYRúDQ]ÕPDQ\D÷Õ
%DúNDKLoELU\D÷LOHNDUÕúWÕUPD\ÕQ
+LGUROLNGLUHNVL\RQ
<D÷NDOLWHVL3HQWRVLQ&+)6\DGDEHQ]HUL
WLSWHVHUYRGLUHNVL\RQ\D÷Õ
+DFLP\DNODúÕNOLWUH
9LVNR]LWH
VDELWKDYDVÕFDNOÕ÷ÕQGD
$QRUPDO\NVHN\D÷VÕFDNOÕNODUÕQDYH\D\D÷
WNHWLPLQH\RODoDQ]RUOXVUúNRúXOODUÕQGD
|UQH÷LQPRWRUIUHQLQLQVÕNoDNXOODQÕOGÕ÷ÕGD÷
\ROODUÕQGDJLGHUNHQYHRWR\ROGD\NVHNKÕ]GD
DUDoNXOODQÕUNHQ$&($$ EHQ]LQOLPRWRU
ODUGD |]HOOLNOHULQHVDKLS\D÷ODU|QHULOLU
)UHQKLGUROL÷L
+LGUROLNWLSL)UHQKLGUROL÷L'27
+DFLP\DNODúÕNOLWUH
g1(0/ø
<D÷GHUHFHVLQLQGR÷UXROXSROPDGÕ÷Õ
NRQXVXQGDúSKH\HGúHUVHQL]ELU9ROYR
VHUYLVLQHEDúYXUXQX]
6R÷XWPDVLVWHPL
0RWRU
Benzin 5-sil. 2.5T
Benzin 6-sil. T6
Dizel
D5
6HV (OLWUH)
ca 9,0
ca 10,5
ca 12,5
7PVLVWHPOHUNDSDOÕ\NVHNEDVÕQoVLVWHPOH
ULGLU7HUPRVWDWž& GHDoÕOPD\DEDúODU
7HNQLN|]HOOLNOHU
.DWDOLWLNNRQYHUW|U
.DWDOLWLNNRQYHUW|U
.DWDOLWLNNRQYHUW|UHJ]RVVLVWHPLQLQELUHN
SDUoDVÕGÕUøúOHYLHJ]RVJD]ODUÕQÕ
VDIODúWÕUPDNWÕU7HPHORODUDNNRQYHUW|UHJ]RV
JD]ODUÕQÕQSHWHNúHNOLQGHNLNDQDOODUGDQ
JHoPHVLQLVD÷OD\DFDNELU\XYDGDQYHLNL
PRQROLWWHQROXúXU.DQDOGXYDUODUÕLQFHSODWLQ
URG\XPYHSDODG\XPWDEDNDVÕ\ODNDSODQPÕúWÕU
%XPHWDOOHUNDWDOL]|ULúOHYLJ|UHUHNGL÷HU
PDGGHOHUOHNDUÕúPDGDQNLP\DVDOUHDNVL\RQD
NDWÕOÕSUHDNVL\RQXKÕ]ODQGÕUÕU
/DPEGDVRQG70VLVWHPL ÕVÕWPDOÕRNVLMHQ
VHQV|U\DOQÕ]FDEHQ]LQOLPRWRUODUGD
/DPEGDVHQV|U\|QHWLPVLVWHPLQLQELU
SDUoDVÕGÕUøúOHYLHPLV\RQODUÕD]DOWPDNYH\DNÕW
WDVDUUXIXQXDUWÕUPDNWÕU%LURNVLMHQVHQV|U
PRWRUGDQoÕNDQHJ]RVJD]ODUÕQGDNLRNVLMHQ
PLNWDUÕQÕ|OoHU(J]RVDQDOL]GH÷HUOHUL
HOHNWURQLNVLVWHPHDNWDUÕOÕYHEXGDVUHNOL
RODUDNHQMHNW|UOHULNRQWUROHGHU0RWRUGDNL
KDYDYH\DNÕWNDUÕúÕPÕVUHNOLRODUDND\DUODQÕU
%XD\DUODPDODUo\ROOXNDWDOLWLNNRQYHUW|U
NXOODQDUDN]DUDUOÕJD]ÕQHQHWNLOL\DQPD\Õ
VD÷OD\DFDNRUDQGDNDUÕúPDVÕQÕVD÷ODU KLGURNDU
ERQODUNDUERQPRQRNVLWYHQLWUXVRNVLWOHU 7HNQLN|]HOOLNOHU
%HQ]LQ
%HQ]LQ
<DNÕWWNHWLPLYHNDUERQGLRNVLW
0RWRUYH521RNWDQOD
oDOÕúWÕUÕODELOLU
0RWRU
ùDQ]ÕPDQ
/LWUHNP
RODUDNWNHWLP
‡ 0DNVLPXPHWNLYHPLQLPXP\DNÕW
WNHWLPLLoLQ521|QHULOLU
‡ 1RUPDOVUúLoLQ521
NXOODQÕODELOLU
‡ 521\DOQÕ]FDLVWLVQDLGXUXPODUGD
NXOODQÕOPDOÕGÕU%XQXQODELUOLNWHPRWRU
EX\DNÕWNDOLWHVLQGHQ]DUDU
J|UPH\HFHNWLU
',1VWDQGDUGÕ
.DUERQGLRNVLW
HPLV\RQX &2ð JNP
%7 7
0DQHO HOOH
2WRPDWLN
%7
7
2WRPDWLN
'7
'
0DQHO HOOH
2WRPDWLN
0LQLPXP2NWDQ521.XUúXQVX]
'L]HO
(1VWDQGDUGÕ
'ø..$7<XNDUÕGDEHOLUWLOHQPRWRUODUWPSD]DUODUGDEXOXQPDPDNWDGÕU
5HVPL\DNÕWWNHWLPLYHULOHULVWDQGDUWVUúoHYULPLQHJ|UHYHULOPLúWLUQROX$%WDOLPDWÕ
<DNÕWWNHWLPLYHULOHULRWRPRELOLQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕHWNLOH\HQHNGRQDQÕPÕQWDNÕOÕROPDVÕKDOLQGHGH÷LúHELOLUOHU2WRPRELOLQNXOODQÕOÕúúHNOLLOHWHNQLNIDNW|UOHUH
JLUPH\HQGL÷HUIDNW|UOHUGHRWRPRELOLQ\DNÕWWNHWLPLQLHWNLOH\HELOLUOHU
7HNQLN|]HOOLNOHU
6VSDQVL\RQ\D\OÕVVSDQVL\RQ
gQXo
0DF3KHUVRQWLSL\D\OÕGHVWHN'DUEHHPLFLOHU
\D\OÕDPRUWLV|UQLoLQH\HUOHúWLULOPLúWLU'LUHN
VL\RQNUHPD\HULYHGLúOLG]HQL*YHQOLGLUHN
VL\RQúDIWÕ
$UNDVVSDQVL\RQ
+HULNLWHNHUGHELUELULQGHQED÷ÕPVÕ]DPRUWLV|U
YHGDUEHHPLFLOHUGHQROXúDQD\UÕVVSDQVL\
RQODUDVDKLSWLU6VSDQVL\RQVLVWHPLDUND\D
EDNDQU|PRUNNROODUÕQGDQVWYHDOWNRQWURO
NROODUÕQGDQoHNPHoXEXNODUÕQGDQYH\DOSD
|QOH\LFLoXEXNWDQROXúXU
7HNQLN|]HOOLNOHU
(OHNWULNVLVWHPL
5HJOHOLDOWHUQDWLIDNÕPMHQHUDW|UQHVDKLSYROWOXNVLVWHP
ùDVHQLQYHPRWRUEOR÷XQXQLOHWNHQRODUDNNXOODQÕOGÕ÷ÕWHNNXWXSOX
VLVWHP(NVLNXWXSúDVH\HED÷OÕGÕU
$N
$N\GH÷LúWLUPHQL]JHUHNL\RUVD\HQLDNQQVR÷XNoDOÕúWÕUPD
NDSDVLWHVLQLQYH\HGHNOHPHNDSDVLWHVLQLQRULMLQDODNLOHD\QÕ
ROPDVÕQDGLNNDWHGLQ DNQQ]HULQGHNLHWLNHWHEDNÕQ 0RWRU
7
7
'
9ROWDM
9
9
9 GL]HO
6R÷XNoDOÕúPDNDSDVLWHVL
$
$
$
&&$
'HSRNDSDVLWHVL 5&
GDN
GDN
GDN
$OWHUQDW|UPDNVLPXP
DNÕPÕ
0DUúPRWRUXJo
dÕNÕú
JF
6RNHW
8]XQK]PHODPEDVÕ
.ÕVDK]PHODPEDVÕ
%L;HQRQ
6LVODPEDODUÕ
gQSDUNODPEDVÕ
6LQ\DOODPEDVÕ|Q
$UNDVLQ\DOODPEDVÕ NDYXQLoL
:
:
:
:
::
+:
3<:
+
+
'5
+
:[G
%$<V
%$
<DQLúDUHWODPEDVÕ
)UHQODPEDVÕ
*HULYLWHVODPEDVÕ
::
:
:
:[G
%$
%$
$UNDVLVODPEDVÕDUNDSDUNODPEDVÕ
$
$
$
3ODNDODPEDVÕ
3:
::
%$
:[G
N:
N:
N:
=HPLQD\GÕQODWPDVÕ|Q
%DJDM
7RUSLGRJ|]D\GÕQODWPDVÕ
0DN\DMD\QDVÕ
::
::
::
:
69
69
%$
69
3DUNÕVÕWÕFÕVÕLOHGRQDWÕOPÕúDUDoODUÕQDNV$¶OLNWLU
$UND\ROFXNDELQLQGH$&RODQRWRPRELOOHUGH$EXOXQXU
$PSXOOHU
7HNQLN|]HOOLNOHU
0RWRUXQWHNQLN|]HOOLNOHUL
dÕNÕúJF N:USV
KSUSP
7RUN 1PUSV
NSPUSP
6LOLQGLUVD\ÕVÕ
6LOLQGLUoDSÕ PP
6WURN PP
6LOLQGLUKDFPL FPñ
6ÕNÕúWÕUPDRUDQÕ
%7
7
%7
7
'7
'
'ø..$7<XNDUÕGDEHOLUWLOHQPRWRUODUWPSD]DUODUGDEXOXQPDPDNWDGÕU
dÕNÕúYHWRUN(8WHVWHWPH
VWDQGDUGÕQDJ|UHEHOLUOHQPLúWLU%HQ]LQ
PRWRUODUÕLoLQEXWHVWWHRNWDQOÕNEHQ]LQ
NXOODQÕOPÕúWÕU
2WRPRELOGHKDQJLPRWRUXQROGX÷XQXVDSWDPDN
LoLQPRWRUE|OPHVLQGHNL]ÕPEDODQPÕúWLS
WDQÕPÕQDEDNÕQÕ] 7LSWDQÕPODUÕVD\ID
PDGGH 7HNQLN|]HOOLNOHU
øQGHNV
øQGHNV
$
%
'
$%6 $& $FLODUDPDODU $FLO)UHQ'HVWH÷L $oPD $N $ODUPLúOHYL $ODUP/('¶L $OHWNXWXVX $OÕúYHULúWRUEDVÕWXWXFXVX $PSXOOHU
$QDKWDUNLOLGL
$QDKWDUODU
$QWHQ $UDFÕQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ $UDFÕQoHNLOPHVL
$UDFÕQWDNYL\HDNNDEORVX\OD
oDOÕúWÕUÕOPDVÕ $UDFÕQ\ÕNDQPDVÕ
$UDOÕNOÕVLOPH
$UNDFDPUH]LVWDQVÕ $UNDNDSD÷ÕQDoÕOPDVÕ
$UNDVLVODPEDODUÕ
$UNDVLVODPEDVÕ $872
$:' $\GÕQODWPDSDQHOL %DJDME|OPHVL
%DJDME|OPHVLHú\DNR\PD\HUL
%DJDME|OPHVLODPEDVÕ %DUGDNWXWDFD÷Õ
%DV
%DúGHVWH÷L
%HQ]LQ
%R\D %R\DKDVDUÕ
%R\XWNRGX %R\XWODUYHD÷ÕUOÕNODU 'HDGORFNJYHQOLNNLOLGLIRQNVL\RQX 'HQJHVLVWHPL 'HYLUJ|VWHUJHVL
'ÕúKDYDVÕFDNOÕNJ|VWHUJHVL 'LNL]D\QDVÕNDSÕD\QDODUÕ
'LUHNVL\RQVLPLGLD\DUÕ 'LUHQoQRNWDVÕD\DUÕ 'L]HO 'L]HO\DNÕWDOÕQPDVÕ
'ROE\3UR/RJLF,, '3/,, '|UWWHNHUoHNLú '|UWOIODú|U '|úHPH
'|úHPHSDVSDVODUÕ
'67&
'÷PHVLQHEDVÕQ ']YLWHV
']OHPH &
&'oDODU
&LODODPD d
dDNPDN
dHNPHGRQDQÕPÕ dHNPHKDONDVÕ dHNPHNROX dLYLOLODVWLNOHU
dRFXNJYHQOL÷L dRFXNJYHQOLNNLOLWOHUL
dRFXNNROWX÷X dRFXNNROWXNODUÕLoLQ
dRFXNPLQGHUL (
(%$
(%'
(&& (NRQRPLNVUú
(O (OIUHQL
(OHNWULNSUL]L
213
øQGHNV
(OHNWULNVLVWHPL
(OHNWULNOLFDPODU (OHNWULNOLoRFXNJYHQOLNNLOLWOHUL (OHNWULNOLNROWXN
(OHNWURQLNNRQWUROOVLVWHP (PLV\RQVLVWHPL (PQL\HWNHPHULJHUJLOHUL
(PQL\HWNHPHULKDWÕUODWÕFÕVÕ (PQL\HWNHPHULLND]Õ (PQL\HWNHPHUOHUL (PQL\HWNLOLGLIRQNVL\RQXQXQ
GHYUHGÕúÕEÕUDNÕOPDVÕ (QWHJUHoRFXNPLQGHUL (ú\DE|OPHVL )
)DQ
)DU\ÕND\ÕFÕODUÕ )DUODU )UHQGHYUHVL )UHQKLGUROL÷L
)UHQODPEDVÕ )UHQVLVWHPL *
*HoLFL\HGHN *HOLúPLúNXOODQÕFÕIRQNVL\RQODUÕ *HOLúPLúNXOODQÕFÕPHQV *HQHODGÕQODWPD
*HQHOEDNÕúWHOHIRQVLVWHPL *HQHONLORPHWUHVD\DFÕ *HULYLWHVNLOLGL
214
*HULYLWHVODPEDVÕ
*H]LQWLNLORPHWUHVD\DFÕ
*L]OLOLNSDQHOL
*|VWHUJHD\GÕQODWPDVÕ *|VWHUJHHNUDQÕ *|VWHUJHGHNLPHVDMODU *QFHO\DNÕWWNHWLPL *YHQOL\DNODúPDD\GÕQODWPDVÕ *YHQOLNILOHVL +
+DUDUHWJ|VWHUJHVL
+DYDGD÷ÕOÕPÕ +DYDNDOLWHVLVHQV|UO
+DYDNDOLWHVLVHQV|UORWRPRELOOHUGH +DYDPHQIH]OHUL +DYD\DVWÕNODUÕ
+DYDODQGÕUPDNRQXPX +Õ]J|VWHUJHVL
+RSDUO|U ,
,&
,PPRELOL]HU ,QIRWDLQPHQW ,QWHUNRQXPODUÕ
,VÕWPDOÕ|QNROWXNODU ø
øoKDYDGRODúÕPÕ øoÕúÕNODQGÕUPD
øoNDELQGHNLHú\DE|OPHOHUL
øNOLPOHQGLUPHIRQNVL\RQOXPDQXHO
NOLPDNXPDQGDVÕ øON\DUGÕPNXWXVX øQKLELW|UoDOÕúWÕUÕQ
.
.DODQ\DNÕWODJLGLOHELOHFHNPHVDIH .DOHPOLN .DSDVLWHOHU
.DSÕD\QDODUÕ .DSÕD\QDVÕUH]LVWDQVÕ
.DU]LQFLUOHUL .DUERQGLRNVLWHPLV\RQODUÕ .DWDOLWLNNRQYHUW|U .ÕVDK]PH
.ÕVDK]PHDPSXO
.ÕVÕFÕ .ÕúODVWLNOHUL .LOLWOHPH
.ROWXNVÕUWÕ
.RQIRUNRQXPX .RQWDNDQDKWDUÕYHGLUHNVL\RQ
VLPLGLNLOLGL .RUX\XFXÕ]JDUD .ULNR
.XODNOÕNODU
.XPDQGDSDQHOL
.XUWDUPD
NXUWDUPD .OON
øQGHNV
/
/DPEGDVRQG70VLVWHPL
/DVWLNEDVÕQFÕ
/DVWLNOHU
/DVWLNOHU
0
0DN\DMD\QDVÕ 0HVDMJ|UQWOHQLU 0LNURIRQ
0RWRUNDELQL
0RWRUNDSXWX 0RWRU|QÕVÕWÕFÕVÕ 0RWRUXQWHNQLN|]HOOLNOHUL
0XPODPD 1
1RUPDOG|QúOHU 2
2NVLKLGURMHQJD]Õ 2NXPDODPEDODUÕ 2NXPDODPEDVÕ
2UWDNRQVROGDNL 2UWDNRQVROGDNLNXPDQGDG÷PHOHUL 2UWDODPDKÕ] 2UWDODPD\DNÕWWNHWLPL
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ
g
gQFDPVLOHFHNNDQDWODUÕQÕQ
GH÷LúWLULOPHVL gQFDPVLOHFHNOHUL
gQNROWXNODU
gQVLVODPEDVÕ 3
3DUoDFÕNILOWUHVL
3DUNHWPH\DUGÕPFÕVÕVLVWHPL
3DUNÕVÕWÕFÕVÕ 3DUNODPEDODUÕ 3DUNODPEDODUÕ 3DUNODPEDVÕ 3DVODQPD\DNDUúÕNRUXPD
3ODNDODPEDVÕ
5
5DG\DW|UIDQÕ 5HQNNRGX 5H]LVWDQV
5)' 50( 50(HNOHQHELOLU 5|PRUN
5|PRUNJ|VWHUJHODPEDVÕ
6
6DDW 6DELWKÕ]NXPDQGDVÕ 6HUYLV
6ÕFDNOÕN
6,0NDUWÕ 6,36KDYD\DVWÕ÷Õ
6LJRUWDODU 6LOHFHNNDQDWODUÕ 6LQ\DOODPEDODUÕ
6LQ\DOODPEDVÕ 6LQ\DOYHX\DUÕODPEDODUÕ
6LVODPEDODUÕ
6L\RQVÕYÕVÕGHSRVX
6RIL[ 6R÷XNoDOÕúWÕUPD
6R÷XWPDVLVWHPL 6R÷XWXFX
656
6XQURRI DoÕOÕUWDYDQ 6VSDQVL\RQ
ù
ùLúHELOHQ<DQ+DYD3HUGHVL 7
7DúoHQWLNOHUL 7DYDQODPEDVÕ 7DYDQGDNL\N 7HNHUOHU 7HNHUOHULQGH÷LúWLULOPHVL 7HNQLN
7HNQLN|]HOOLNOHU 7HOHIRQ 7HPL]OHPH
7LSWDQÕPODUÕ
7L]
8
8\DUÕODPEDVÕ 8\DUՁoJHQL 8]DNWDQNXPDQGD
215
øQGHNV
8]XQK]PH
8]XQK]PHVHOHNW|U
8]XQK]PHDPSXO
9
9LVNR]LWH
9LWHVNLOLGL :
:+,36 <
<D÷ <D÷EDVÕQFÕ
<D÷ILOWUHVL
<D÷ODPDPDGGHOHUL <D÷PXUVHQV|U
<DNÕWDOPD <DNÕWGHSRVX
<DNÕWJ|VWHUJHVL
<DNÕWNDSD÷Õ <DNÕWWNHWLPL
<DQKDYD\DVWÕNODUÕ
<DQVLQ\DOODPEDVÕ <DUGÕPFÕODPEDODU
<DUÕGDNHVLOHQPHWLQJLULúL <HGHNWHNHU <ÕNDPDVÕYÕVÕGHSRVX <ROELOJLVD\DUÕ <NWDúÕ\ÕFÕ 216
=
=HPLQD\GÕQODWPDVÕ $PSXOOHU
']HQOLDUDOÕNODUGDNRQWUROHGLQL]
<ÕNDPDVÕYÕVÕ<ÕNDPDVX\XGHSRVXQXQGDLPD
GROXROPDVÕQDGLNNDWHGLQL].ÕúÕQDQWLIUL]LODYH
HGLQL]%N]VD\ID
10
+LGUROLNGLUHNVL\RQ6ÕYÕVHYL\HVL0,1YH
0$;LúDUHWOHULQLQDUDVÕQGDROPDOÕGÕU
%N]VD\ID
9
8
7
6
6R÷XWXFX6ÕYÕVHYL\HVLJHQLúOHPH
GHSRVXQGDNL0,1YH0$;LúDUHWOHULQLQDUDVÕQGD
ROPDOÕGÕU%N]VD\ID
1 2 34 5
<D÷VHYL\HVL<D÷VHYL\HVLPRWRU\D÷
oXEX÷XQXQ]HULQGHNLLúDUHWOHUDUDVÕQGD
ROPDOÕGÕU%N]VD\ID
3
6LQ\DOODPEDVÕ+: NDYXQLoL
8]XQK]PH:+
)UHQKLGUROL÷L6HYL\H0,1YH0$;LúDUHWOHUL
3DUNODPEDVÕ::
DUDVÕQGDROPDOÕGÕU%N]VD\ID
.ÕVDK]PH:+
gQVLVODPEDVÕ:+
$UNDVLVODPEDVÕ:%$
*HULYLWHVODPEDVÕ:%$
3DUNODPEDVÕYHDUND
ODPED3:
TP 6761 (Turkish) AT0346 Printed in Sweden
6LQ\DOODPEDVÕ
3<: NDYXQLoL
)UHQODPEDVÕ
:%$
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising