PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Kuchenka mikrofalowa do zabudowy z grillem ZKM2001EF 2–7 CZ NÁVOD K POUŽITÍ Vestavná mikrovlnná trouba s grilem ZKM2001EF 8-13 SK NÁVOD NA OBSLUHU Vstavaná mikrovlnná rúra s grilom ZKM2001EF EN USER MANUAL Built in microwave oven with grill ZKM2001EF 14-19 20-25 PL Szanowni Klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego użytkowania. W wyznaczonym poniżej miejscu zapisz NUMER SERYJNY, który znajduje się na kuchence i zachowaj te informacje na przyszłość. NUMER SERYJNY: Spis treści Zasady bezpieczeństwa dotyczące ochrony przed działaniem energii mikrofal ....................................................................................................................2 Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa .....................................................................2 Instalacja .............................................................................................................................3 Zabudowa w ściance meblowej............................................................................................3 Instalacja kuchenki...............................................................................................................3 Instrukcje dotyczące uziemienia . ........................................................................................4 Zakłócenia radiowe .............................................................................................................4 Czyszczenie – konserwacja i obsługa . ...............................................................................4 Dane techniczne...................................................................................................................5 Wymogi norm.......................................................................................................................5 Gotowanie mikrofalowe – wskazówki ..................................................................................5 Funkcje ochronne . ..............................................................................................................5 Wskazówki dotyczące naczyń . ...........................................................................................5 Zanim wezwiesz SERWIS ...................................................................................................5 Montaż szklanego talerza obrotowego . ..............................................................................5 Budowa kuchenki ................................................................................................................5 Panel sterowania . ...............................................................................................................6 Ustawianie funkcji kuchenki mikrofalowej: Ustawianie zegara . .......................................................................................................6 Gotowanie mikrofalowe . ...............................................................................................6 Grillowanie ....................................................................................................................6 Gotowanie kombinacyjne (mikrofale + Grill) .................................................................7 Szybkie rozpoczęcie gotowania ....................................................................................7 Rozmrażanie wg wagi ...................................................................................................7 Rozmrażanie czasowe ..................................................................................................7 Menu automatyczne (auto menu) .................................................................................7 Tabela menu automatycznego ................................................................................7 Sprawdzanie funkcji.......................................................................................................7 Ekologia – Zadbajmy o środowisko . ...................................................................................7 Zasady bezpieczeństwa dotyczące ochrony przed działaniem energii mikrofal 1 Nie korzystaj z kuchenki przy otwartych drzwiczkach. Grozi to bezpośrednim kontaktem z promieniowaniem mikrofalowym. W żadnym przypadku nie wolno omijać ani samodzielnie modyfikować mechanizmów zabezpieczających. 2 Nie umieszczaj żadnych przedmiotów między przednią częścią kuchenki a drzwiczkami, ani nie dopuszczaj do gromadzenia się brudu lub resztek środków czyszczących na powierzchniach styku. 3 Nie korzystaj z uszkodzonego urządzenia. Bardzo ważne jest, aby drzwiczki zamykały się dokładnie i nie wykazywały żadnych uszkodzeń: ●● zawiasów i zatrzasków (brak pęknięć lub poluzowań), ●● uszczelek drzwiczek oraz powierzchni styku, ●● „spaczenia”. 4 Prace związane z regulacją lub naprawą kuchenki mogą przeprowadzać jedynie wykwalifikowani pracownicy serwisu. 2 Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa W trakcie obsługi urządzenia elektrycznego przestrzegaj podstawowych zasad bezpieczeństwa. Aby zmniejszyć ryzyko poparzenia, porażenia prądem elektrycznym, pożaru, obrażeń lub narażenia na działanie energii mikrofal przestrzegaj zasad: Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie! Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami ●● Z urządzenia korzystaj wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem, w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Nie korzystaj ze żrących substancji chemicznych lub oparów w urządzeniu. Ten typ kuchenki służy w szczególności do podgrzewania, gotowania i suszenia żywności. Kuchenka nie jest przeznaczona do celów przemysłowych lub laboratoryjnych. ●● Nigdy nie korzystaj z urządzenia z uszkodzonym przewodem sieciowym lub wtyczką, jak również w przypadku jego wadliwego działania lub, jeżeli zostało upuszczone lub uszkodzone w inny sposób. ●● Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia. ●● Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER. ●● Płynu lub innych produktów żywnościowych nie podgrzewaj w szczelnie zamkniętych pojemnikach. Może to spowodować ich eksplozję. ●● Przy podgrzewaniu napojów w kuchence mikrofalowej gotujący płyn może zostać wyrzucony z opóźnieniem, zachowaj więc szczególną ostrożność podczas przenoszenia pojemnika. Nie smaż żywności w kuchence. Gorący olej może zniszczyć części kuchenki lub przybory powodując nawet poparzenia skóry. ●● W kuchence nie podgrzewaj jajek w skorupkach lub ugotowanych na twardo całych jajek. Mogą one wybuchnąć nawet po zakończeniu podgrzewania w kuchence mikrofalowej. ●● Gdy kuchenka jest włączona nie dotykaj dostępnych powierzchni. Temperatura ich może być wysoka – grozi poparzeniem. ●● Zawartość butelek do karmienia i słoiczków dla niemowląt zamieszaj i wstrząśnij. Przed podaniem sprawdź temperaturę w celu uniknięcia poparzeń. ●● Naczynia kuchenne mogą nagrzać się w wyniku przepływu ciepła z podgrzanej żywności. Do przenoszenia naczyń stosuj odpowiednie uchwyty. ●● Prace związane z konserwacją lub naprawą kuchenki, które obejmują zdjęcie osłony zabezpieczającej przed działaniem energii mikrofal są niebezpieczne, w związku z czym powinny być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowaną osobę. ●● Dzieci powyżej ósmego roku życia, osoby o ograniczonych zdolnościach psychicznych, sensorycznych lub mentalnych oraz osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy mogą korzystać z urządzenia wyłącznie pod nadzorem lub po wcześniejszym objaśnieniu możliwych zagrożeń i poinstruowaniu dotyczącym bezpiecznego korzystania z urządzenia. Nie należy pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem. Dozwolone jest czyszczenie urządzenia oraz wykonywanie czynności konserwacyjnych przez dzieci powyżej ósmego roku życia, pod warunkiem odpowiedniego nadzoru. ●● Nie usuwaj płytki mikowej znajdującej w komorze kuchenki mikrofalowej! Pełni ona rolę ochronną przed promieniowaniem. Uwaga! Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia ●● Kuchenkę podłączaj jedynie do gniazdka sieci prądu przemiennego 230 V, wyposażonego w kołek ochronny. ●● Nie korzystaj z pustej kuchenki. ●● Aby zmniejszyć ryzyko pożaru we wnętrzu kuchenki: ●● Podczas podgrzewania żywności w plastikowym lub papierowym pojemniku obserwuj pracę kuchenki z uwagi na możliwość powstania zapłonu. ●● Przed włożeniem papierowych lub plastikowych toreb do kuchenki usuń z nich wszelkie druciane wiązadła. ●● W przypadku zauważenia dymu wyłącz urządzenie i odłącz od źródła zasilania. Nie otwieraj drzwiczek w celu stłumienia płomieni. ●● Nie zostawiaj papierowych produktów, naczyń i przyborów kuchennych lub żywności wewnątrz kuchenki, gdy urządzenie nie jest używane. ●● Podczas pracy urządzenia temperatura zewnętrznych powierzchni może być wysoka. Przewód zasilający powinien przebiegać z daleka od rozgrzanych powierzchni i nie może przykrywać żadnych elementów kuchenki. ●● Podczas używania urządzenie staje się gorące. Należy zwrócić uwagę, aby nie dotykać elementów grzewczych wewnątrz kuchenki. ●● Nie wolno stosować oczyszczacza na parę wodną. ●● Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji. ●● Pod żadnym pozorem nie usuwaj folii znajdującej się na wewnętrznej stronie drzwiczek. Może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. MO-001_v03 Wskazówka Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania ●● Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest tylko do użytku domowego. ●● Produkty żywnościowe pokryte grubą skórą takie, jak ziemniaki, kabaczki w całości, jabłka i kasztany przed gotowaniem nakłuj. ●● Nie doprowadzaj do rozgotowania żywności. ●● Przed zastosowaniem sprawdź, czy urządzenia nadają się do użycia w kuchence mikrofalowej. ●● Test naczyń kuchennych: ●● Do pojemnika/naczynia wlej 1 szklankę zimnej wody (250 ml) i umieść go w kuchence mikrofalowej. ●● Gotuj przy maksymalnej mocy przez jedną minutę. ●● Po upływie zadanego czasu, ostrożnie sprawdź temp. pojemnika/naczynia. Jeżeli będzie ciepły w dotyku, nie używaj go do gotowania w kuchence mikrofalowej. ●● Nie gotuj dłużej niż przez jedną minutę. ●● Nie używaj kuchenki mikrofalowej do przechowywania jakichkolwiek przedmiotów np. chleba, ciastek, itp. Instalacja 1 Upewnij się, czy wszystkie opakowania zostały usunięte z wnętrza kuchenki. 2 Zdejmij folię ochronną z obudowy kuchenki mikrofalowej. Instalacja kuchenki 1 Części wchodzące w skład zestawu: a) Wkręty A d) Szablon Nie usuwaj jasnobrązowej powłoki mikowej zabezpieczającej magnetron. Sprawdź, czy nie ma żadnych śladów uszkodzenia takich, jak skrzywione lub spaczone drzwi, uszkodzone uszczelki drzwiczek oraz powierzchnia styku, pęknięte lub poluzowane zawiasy i zatrzaski drzwiczek, wgniecenia wewnątrz kuchenki lub w drzwiczkach. 3 W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń, nie korzystaj z urządzenia i skontaktuj się z wykwalifikowanymi pracownikami serwisu. 4 Kuchenkę mikrofalową postaw na równej, stabilnej powierzchni, która wytrzyma jej wagę oraz najcięższe możliwe produkty przeznaczone do gotowania w kuchence mikrofalowej. 5 Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest wyłącznie do zabudowy. Kuchenki nie należy stawiać na blacie lub zamykać w szafce. 6 Kuchenki mikrofalowej nie narażaj na działanie wilgotności oraz nie stawiaj w pobliżu materiałów łatwopalnych, jak również nad lub w pobliżu urządzeń wytwarzających ciepło. 7 Nie zakrywaj lub zatykaj otworów wentylacyjnych urządzenia. Nie zdejmuj nóżek. 8 Z kuchenki nie korzystaj bez szklanego talerza i zespołu pierścienia obrotowego umieszczonych we właściwej pozycji. 9 Sprawdź, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony, czy nie przechodzi pod kuchenką lub nad jakąkolwiek gorącą lub ostrą powierzchnią oraz czy nie zwisa poza krawędź stołu czy blatu. 10 Zapewnij łatwy dostęp do gniazdka tak, aby w nagłych wypadkach możliwe było łatwe odłączenie urządzenia od źródła zasilania. 11 Nie korzystaj i nie przechowuj kuchenki na wolnym powietrzu. b) Wkręt B c) Wspornik e) Kuchenka mikrofalowa 2 Przygotowanie szafki przed montażem kuchenki mikrofalowej. a) Przeczytaj dokładnie instrukcję znajdującą się na dołączonym szablonie Zabudowa w ściance meblowej 1 Szafka do zabudowy nie może mieć tylnej ścianki za urządzeniem. 2 Minimalna wysokość instalacji wynosi 85 cm. 3 Nie przykrywaj otworów wentylacyjnych i miejsc wlotu powietrza. Kabel zasilający nie może być wygięty lub przytrzaśnięty. b) Umieść szablon na spodzie szafki w sposób pokazany na rysunku. MO-001_v03 3 c) Zaznacz na spodzie szafki miejsce w którym będzie wkręcony wspornik. Instrukcje dotyczące uziemienia Urządzenie należy uziemić. Kuchenka jest wyposażona w przewód przyłączeniowy z wtyczką uziemiającą. Przewód podłącz do właściwie zainstalowanego i uziemionego ściennego gniazda zasilania. W przypadku zwarcia uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Kuchenka powinna być używana w osobnym obwodzie elektrycznym. W przypadku stosowania przedłużacza: 1 Przedłużacz musi być trójżyłowy i uziemiony. 2 Przedłużacz ułóż z dala od gorących i ostrych powierzchni tak, aby nie mógł być przypadkowo pociągnięty lub zaczepiony. W przypadku niewłaściwego podłączenia istnieje ryzyko porażenia prądem. d) Usuń szablon i przykręć wspornik w zaznaczonym miejscu za pomocą wkrętów A ������������������������������������������������������������������� W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących uziemienia lub instrukcji dotyczących podłączenia do zasilania elektrycznego skontaktuj się z wykwalifikowanym elektrykiem lub pracownikiem serwisu. Zarówno producent, jak i sprzedawca nie ponoszą odpowiedzialności za uszkodzenie kuchenki lub obrażenia powstałe w wyniku niezastosowania się do instrukcji dotyczących podłączenia do zasilania elektrycznego. Wkręt A Zakłócenia radiowe Wspornik 3 Instalowanie kuchenki w szafce a) Wsuń kuchenkę mikrofalową do szafki. Upewnij się, że tył kuchenki mikrofalowej, zablokowany jest na wsporniku. Praca kuchenki mikrofalowej może spowodować zakłócenia odbiorników radiowych, telewizyjnych i podobnego sprzętu. Zakłócenia można ograniczyć lub wyeliminować w następujący sposób: 1 Wyczyść drzwiczki i powierzchnie stykowe kuchenki. 2 Zmień ustawienia radiowej lub telewizyjnej anteny odbiorczej. 3 Przestaw kuchenkę mikrofalową względem odbiornika. 4 Odsuń kuchenkę mikrofalową od odbiornika. 5 Podłącz kuchenkę mikrofalową do innego gniazdka elektrycznego tak, aby kuchenka i odbiornik były zasilane z innego obwodu sieci elektrycznej. Czyszczenie – konserwacja i obsługa 1 Przed rozpoczęciem czyszczenia wyłącz kuchenkę i wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazda sieciowego. 2 Wnętrze kuchenki należy utrzymywać w czystości. W razie zabrudzenia wewnętrznych ścianek kuchenki usuń kawałki pożywienia lub rozlaną ciecz wilgotną ściereczką. W przypadku silnego zabrudzenia użyj łagodnego detergentu. Nie używaj środków czyszczących w sprayu i innych silnych środków czyszczących, ponieważ mogą one poplamić, pokryć smugami lub zmatowić powierzchnię kuchenki i drzwiczek. 3 Zewnętrzną powierzchnię kuchenki czyść za pomocą wilgotnej ściereczki. Aby uniknąć uszkodzenia podzespołów znajdujących się wewnątrz kuchenki uważaj, by woda nie skapywała przez otwory wentylacyjne do jej wnętrza. 4 Obie strony drzwiczek, okienka, uszczelki drzwiczek i sąsiadujące części często przecieraj wilgotną szmatką, aby usunąć wszelkie pozostałości pożywienia lub rozlaną ciecz. Nie stosuj środków czyszczących zawierających substancje ścierne. Wspornik Uważaj, aby nie załamać lub przyciąć przewodu przyłączeniowego. b) Otwórz drzwiczki. W celu zamocowania w szafce na stałe kuchenki mikrofalowej, wkręć wkręt B w otwór instalacyjny. Wkręt B Otwór instalacyjny 4 5 Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergentów w postaci emulsji, mleczka, past, itp. Mogą one między innymi usunąć naniesione informacyjne symbole graficzne takie, jak: podziałki, oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp. 6 Nie dopuszczaj do zawilgocenia panelu sterowania. Do czyszczenia używaj wilgotnej, miękkiej ściereczki. Aby zapobiec przypadkowemu włączeniu kuchenki, panel sterujący czyść przy otwartych drzwiczkach. 7 Jeśli skroplona para wodna zaczyna osiadać po wewnętrznej lub zewnętrznej stronie drzwiczek, zetrzyj ją za pomocą miękkiej ściereczki. Skraplanie może nastąpić, gdy kuchenka mikrofalowa działa w warunkach wysokiej wilgotności. W takiej sytuacji jest to normalne zjawisko. 8 Co pewien czas wyjmij i umyj szklany talerz. Myj go w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń albo w zmywarce. 9 Aby zapobiec powstawaniu hałasu, pierścień obrotowy i dno wnętrza kuchenki czyść regularnie. Dolną powierzchnię po prostu oczyścić za pomocą łagodnego detergentu. Pierścień obrotowy myj w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń lub w zmywarce. Podczas ponownego montowania pierścienia obrotowego w kuchence zwróć uwagę, aby umieścić go we właściwym miejscu. 10 Aby pozbyć się nieprzyjemnego zapachu z kuchenki, przez 5 minut gotuj w kuchence ok. 200 ml wody z sokiem i skórką z jednej cytryny w misce przystosowanej do podgrzewania w kuchence mikrofalowej. Wnętrze dokładnie wytrzyj za pomocą suchej, miękkiej ściereczki. 11 Jeśli konieczna jest wymiana wewnętrznej żarówki, zwróć się w tej sprawie do SERWISU. 12 Regularnie czyść kuchenkę i usuwaj osady żywności. Niestosowanie się do powyższych wskazówek może prowadzić do uszkodzenia stanu powierzchni, co z kolei może niekorzystnie wpłynąć na żywotność i prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. MO-001_v03 Dane techniczne Zanim wezwiesz serwis Zużycie energii 230 V~ 50 Hz, 1250 W (Mikrofale) 1000 W (Grill) Stan normalny: Znamionowa moc wyjściowa mikrofal 800 W Częstotliwość 2450 MHz Wymiary zewnętrzne (mm) 594 (D) x 344 (S) x 388 (W) Wymiary wnętrza kuchenki (mm) 295 (D) x 316 (S) x 218 (W) Pojemność kuchenki 20 litrów Talerz obrotowy Średnica = 245 mm Masa netto Około 15,4 kg 1 Praca kuchenki mikrofalowej może spowodować zakłócenia odbiorników radiowych i telewizyjnych. Zakłócenia te są podobne do zakłóceń wywołanych przez małe urządzenia elektryczne takie, jak mikser, wentylator, odkurzacz, itp. 2 Podczas gotowania przy niskiej mocy mikrofal wewnętrzne oświetlenie kuchenki może zostać przyciemnione. 3 Podczas gotowania z żywności wydobywa się para wodna. Większość pary odprowadzana jest przez otwory wentylacyjne. Jednak część skroplonej pary wodnej może osadzać się na chłodnych częściach kuchenki (np. na drzwiczkach). * Wyżej wymienione dane mogą ulec zmianie, w związku, z czym użytkownik powinien zweryfikować je z informacjami przedstawionymi na tabliczce znamionowej kuchenki. Jakiekolwiek reklamacje dotyczące błędów w tych danych nie będą uwzględniane. Wymogi norm Kuchenka mikrofalowa ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm. Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw: –– Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC. –– Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC. Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl. Gotowanie mikrofalowe – wskazowki 1 Dokładnie ułóż produkty żywnościowe. Najgrubsze części ułóż na obrzeżach naczynia. 2 Sprawdź czas gotowania. Gotuj przez najkrótszy wskazany czas i jeżeli okaże się to konieczne, przedłużaj gotowanie. Mocno przypalone produkty mogą wytwarzać dym lub zapalić się. 3 Produkty należy przykryć podczas gotowania. Przykrycie zabezpiecza przed „wychlapywaniem” i zapewnia równomierne gotowanie. 4 Podczas gotowania należy obracać produkty, aby przyspieszyć proces gotowania takich produktów, jak kurczak czy hamburgery. Duże produkty takie, jak pieczeń należy obrócić co najmniej raz. 5 W połowie gotowania należy zmienić ułożenie produktów żywnościowych takich, jak np. klopsiki. Produkty ułożone na górze należy przenieść na dół a te ułożone po środku należy przesunąć na obrzeża. Funkcje ochronne BLOKADA RODZICIELSKA – zabezpieczenie przed dostępem dzieci Blokada: W stanie oczekiwania, naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk Stop/Clear. Rozlegnie się długi sygnał dźwiękowy sygnalizujący uruchomienie blokady zabezpieczającej przed dostępem dzieci, a na ekranie pojawi się symbol . Jeżeli po podpięciu kuchenki mikrofalowej do zasilania, nie został ustawiony na zegarze czas, wówczas po włączeniu blokady rodzicielskiej na wyświetlaczu oprócz symbolu pojawi się również . Zwalnianie blokady: Przy włączonej blokadzie, naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk Stop/Clear. Rozlegnie się długi sygnał dźwiękowy sygnalizujący zwolnienie blokady. Wskazówki dotyczące naczyń W kuchence mikrofalowej używaj naczyń i „przyborów” do tego przystosowanych. Idealnym materiałem na naczynia nadające się do zastosowania w kuchence mikrofalowej jest materiał przezroczysty umożliwiający przenikanie energii przez pojemnik w celu podgrzania żywności. 1 Nie stosuj metalowych narzędzi lub naczyń z metalowymi wykończeniami - mikrofale nie przenikają przez metal. 2 Przed gotowaniem w kuchence mikrofalowej usuń opakowania z papieru uzyskanego z recyklingu, ponieważ może on zawierać metalowe cząstki, mogące spowodować iskrzenie i/lub pożar. 3 Zaleca się stosowanie okrągłych/owalnych naczyń zamiast naczyń kwadratowych/ podłużnych, gdyż żywność w rogach naczynia częściej się przypala. 4 Odsłonięte obszary chroń przed przypaleniem osłaniając je wąskimi paskami folii aluminiowej. Należy jednak pamiętać, aby nie stosować zbyt dużo folii i zachować odległość min. 3 cm między folią a ściankami wewnętrznymi kuchenki. Przedstawiona poniżej lista ułatwi wybór właściwych naczyń i przyborów. Przybory kuchenne Szkło żaroodporne Szkło nieodporne na ciepło Żaroodporne wyroby ceramiczne Plastikowe naczynia nadające się do stosowania w kuchence mikrofalowej Ręcznik jednorazowy Taca metalowa Ruszt metalowy Folia aluminiowa i pojemniki foliowe MO-001_v03 Mikrofale Grill Gotowanie kombinacyjne Tak Nie Tak Tak Nie Tak Tak Nie Tak Tak Tak Nie Nie Nie Nie Nie Tak Tak Tak Nie Nie Nie Nie Nie Jeżeli kuchenka nie działa: 1 Sprawdź, czy kuchenka jest odpowiednio podłączona do gniazda sieciowego. Jeśli nie, wyjmij wtyczkę z gniazda, odczekaj 10 sekund i włóż ją z powrotem. 2 Sprawdź, czy bezpiecznik nie jest przepalony lub czy nie wyłączył się bezpiecznik automatyczny. Jeśli powyższe zabezpieczenia działają poprawnie, sprawdź gniazdko sieciowe, podłączając do niego inne urządzenie. 3 Sprawdź, czy panel sterowania jest odpowiednio zaprogramowany oraz czy programator czasowy został ustawiony. 4 Sprawdź, czy drzwiczki zostały dokładnie zamknięte poprzez blokady drzwiczek. W przeciwnym razie energia mikrofal nie zostanie dostarczona do kuchenki. 5 Jeśli szklany talerz hałasuje podczas pracy sprawdź czystość dna kuchenki i zespołu pierścienia obrotowego. Czyść zgodnie z informacjami podanymi w rozdziale „CZYSZCZENIE – KONSERWACJA I OBSŁUGA”. Jeżeli po wykonaniu powyższych czynności kuchenka nadal nie działa należy skontaktować się z serwisem. Nie należy samodzielnie regulować lub naprawiać kuchenki. Montaż szklanego talerza obrotowego 1 Szklanego talerza nie należy stawiać w pozycji odwróconej. Nie należy ograniczać ruchu talerza. Szklany talerz Piasta (spód) 2 Podczas gotowania w kuchence powinien zawsze znajdować się szklany talerz jak i zestaw pierścienia obrotowego. Zespół pierścienia 3 Podczas gotowania żywność i pojemniki z żywnoobrotowego ścią należy zawsze umieszczać na szklanym talerzu. 4 W przypadku pęknięcia lub uszkodzenia szklanego Oś obrotowa talerza należy skontaktować się z najbliższym punktem serwisowym. Budowa kuchenki 1 2 3 4 5 6 7 Panel sterowania Oś obrotowa Zespół pierścienia obrotowego Szklany talerz obrotowy Okienko Drzwiczki Blokada bezpieczeństwa – odcina zasilanie w momencie otwarcia drzwiczek w trakcie pracy kuchenki 8 Ruszt metalowy 9 Płytka mikowa 4 9 1 6 5 3 2 7 8 5 Panel sterowania Ustawianie zegara 1 Ekran wyświetlacza: zegar + wskaźniki 2 Pokrętło 1 (Mikrofale/Grill/Gotowanie kombinacyjne): 3 4 5 6 7 –– zwiększanie wartości –– zmniejszanie wartości Pokrętło 2 (Szybkie uruchomienie): –– zwiększanie wartości –– zmniejszanie wartości Clock (Ustawianie zegara) W.T./Time Defrost (Rozmrażanie wg wagi/Rozmrażanie czasowe) Stop/Clear (Zatrzymanie/Anulowanie) Start/+30Sec./Confirm (Start/+30sek/Potwierdzenie) 1 Po podłączeniu kuchenki mikrofalowej do zasilania, na wyświetlaczu pojawi się napis „0:00” i rozlegnie się pojedynczy sygnał dźwiękowy. 1 Aby wybrać funkcję ustawianie zegara, naciśnij przycisk Clock. Cyfry godziny zaczną migać, na wyświetlaczu pojawi się lampka kontrolna zegara . 2 Przekręć pokrętło 2 w górę lub w dół, aby ustawić godzinę. Ustawiana godzina musi się zawierać pomiędzy 0 a 23. 3 Naciśnij przycisk Clock. Cyfry minut zaczną migać. 4 Obracając pokrętłem 2 w kierunku lub ustaw minuty. Obrót w górę zwiększa wartość cyfr na wyświetlaczu, a obrót w dół zmniejsza. Ustawiona wartość minut musi zawierać się w przedziale od 0 do 59. 5 Naciśnij przycisk Clock, aby zatwierdzić ustawioną wartość. Lampka kontrolna zegara zgaśnie. Zacznie migać symbol „:”, na wyświetlaczu pojawi się ustawiony czas. Ustawienia utrzymują się tak długo jak kuchenka podłączona jest do prądu (a dopływ prądu utrzymany). Aby zmienić ustawienia zegara, powtórz kroki od 1 do 5. Naciśnięcie przycisku Stop/Clear podczas ustawiania zegara spowoduje, że ustawienia automatycznie powrócą do poprzedniego stanu. Gotowanie mikrofalowe 2 3 1 Obróć pokrętło 1 w górę lub w dół, aby wybrać wymaganą moc mikrofal. 2 Obracając pokrętło 1 w górę, na wyświetlaczu pojawią się w kolejności: P100, P80, P50, P30, P10, G, C-1, C-2, A-8, A-7, …, A-1, P100, P80. Obracając pokrętło 1 w dół, wymienione pozycje wyświetlą się w odwrotnej kolejności. 3 Naciśnij przycisk Start/+30Sec./Confirm, aby potwierdzić wybraną moc. 4 Obróć pokrętło 2 w górę lub w dół, aby ustawić czas gotowania. Można ustawić czas gotowania od 0:05 (5 sekund) do 95:00 (95 minut). 5 Naciśnij przycisk Start/+30Sec./Confirm, aby rozpocząć gotowanie. 6 Po zakończeniu gotowania, rozlegnie się pięciokrotny sygnał dźwiękowy. Jeśli zegar został wcześniej ustawiony, na wyświetlaczu pojawi się aktualny czas. PRZYKŁAD Aby ustawić gotowanie na 20 minut przy mocy mikrofali 80%, wykonaj następujące czynności: 1 Obracaj pokrętło 1 w górę lub w dół do momentu pojawienia się na wyświetlaczu war- 4 5 6 7 tości P80. Lampki kontrolne i będą się świecić. 2 Naciśnij przycisk Start/+30Sec./Confirm, aby potwierdzić wybraną moc. P80 przestanie migać. 3 Obracaj pokrętło 2 w górę lub w dół do momentu pojawienia się na wyświetlaczu wartości 20:00 (20 minut). 4 Naciśnij Start/+30Sec./Confirm, aby rozpocząć gotowanie. TABELA MOCY MIKROFALI Wyświetlacz P100 P80 P50 100% 50% 80% Moc mikrofal Bardzo Wysoka Średnia wysoka Moc grilla EKRAN WYŚWIETLACZA: WSKAŹNIKI – SYGNALIZACJA Mikrofale Zegar Grill Minutnik Rozmrażanie czasowe Automatyczne gotowanie Rozmrażanie wg wagi Blokada rodzicielska Moc mikrofali Waga w gramach - - - Uwaga: Obok podano ilości sekund/minut, o jakie można zmieniać ustawienie czasu przy poszczególnych wartościach czasowych. P30 P10 G C-1 C-2 30% Niska 10% Bardzo niska 0% 55% 36% - - 100% 45% 64% 0 – 1 minuty co 5 sekund 1 – 5 minut co 10 sekund 5 – 10 minut co 30 sekund 10 – 30 minut co 1 minutę 30 – 95 minut co 5 minut ��������������������������������������������������������������������� Do gotowania mikrofalowego nie używaj rusztu! Przed gotowaniem mikrofalowym zawsze wyjmij ruszt z wnętrza kuchenki. Grillowanie 6 1 Obracaj pokrętło 1 w górę lub w dół do momentu pojawienia się na wyświetlaczu napisu „G” oraz symbolu . 2 Naciśnij przycisk Start/+30Sec./Confirm, aby potwierdzić funkcję grillowania. „G” na wyświetlaczu przestanie migać. 3 Czas grillowania ustaw obracając pokrętło 2 w górę lub w dół do momentu pojawienia się na wyświetlaczu żądanej wartości. Można ustawić czas grillowania od 0:05 (5 sekund) do 95:00 (95 minut). 4 Naciśnij przycisk Start/+30Sec./Confirm, aby rozpocząć grillowanie. Uruchomiony zostanie program grillowania, na wyświetlaczu widoczny będzie symbol oraz pozostały czas grillowania. 5 Po zakończeniu grillowania, rozlegnie się pięciokrotny sygnał dźwiękowy. Jeśli zegar został wcześniej ustawiony, na wyświetlaczu pojawi się aktualny czas. MO-001_v03 Po upływie połowy zadanego czasu grillowania, rozlegnie się podwójny sygnał dźwiękowy (jest to normalne zjawisko w tym trybie pracy). Aby uzyskać lepszy efekt grillowania, obróć jedzenie na drugą stronę i zamknij drzwiczki. Naciśnij przycisk Start/+30Sec./Confirm, aby wznowić pracę kuchenki. Gotowanie kombinacyjne (mikrofale + grill) 1 Aby wybrać funkcję gotowania kombinacyjnego, obracaj pokrętło 1 w górę lub w dół do momentu pojawienia się na wyświetlaczu napisu C-1 lub C-2 oraz symboli i . C-1 = 55% czasu – gotowanie mikrofalowe 45% czasu – grillowanie C-2 = 36% czasu – gotowanie mikrofalowe 64% czasu – grillowanie 2 Naciśnij przycisk Start/+30Sec./Confirm aby potwierdzić wybraną funkcję. 3 Czas gotowania kombinacyjnego ustaw obracając pokrętło 2 w górę lub w dół do momentu pojawienia się na wyświetlaczu żądanej wartości. Można ustawić czas gotowania od 0:05 (5 sekund) do 95:00 (95 minut). 4 Naciśnij przycisk Start/+30Sec./Confirm, aby rozpocząć gotowanie. Uruchomiony zostanie program gotowania kombinacyjnego, na wyświetlaczu widoczne będą symbole , oraz pozostały czas gotowania. 5 Po zakończeniu gotowania kombinacyjnego, rozlegnie się pięciokrotny sygnał dźwiękowy. Jeśli zegar został wcześniej ustawiony, na wyświetlaczu pojawi się aktualny czas. W przypadku stosowania urządzenia w trybie gotowania kombinacyjnego dzieci mogą korzystać z kuchenki wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej, ponieważ urządzenie nagrzewa się do wysokiej temperatury. PRZYKŁAD Aby ustawić menu automatyczne na gotowanie 400 g ziemniaków, wykonaj następujące czynności: 1 Obracaj pokrętło 1 w dół do momentu pojawienia się na wyświetlaczu napisu A-2 i symboli i . 2 Naciśnij Start/+30Sec./Confirm aby potwierdzić program menu automatycznego. 3 Obróć pokrętło 2 w górę lub w dół, aby ustawić na wyświetlaczu wagę 400 g. 4 Naciśnij przycisk Start/+30Sec./Confirm, aby rozpocząć gotowanie. TABELA MENU AUTOMATYCZNEGO Menu A-1 Pizza A-2 Ziemniaki A-3 Mięso A-4 Ryba Szybkie rozpoczęcie gotowania 1 Jeżeli kuchenka znajduje się w trybie oczekiwania, naciśnij przycisk Start/+30Sec./ Confirm, aby włączyć gotowanie na 30 sekund przy pełnej mocy, każde kolejne naciśnięcie przycisku Start/+30Sec./Confirm przedłuży czas pracy o kolejne 30 sekund. Maksymalny czas gotowania wynosi 95 minut. 2 Podczas gotowania mikrofalowego, każde kolejne naciśnięcie przycisku Start/+30Sec./ Confirm przedłuży czas pracy o kolejne 30 sekund. Podczas trwania programu wybranego z Auto Menu lub rozmrażania wg wagi przedłużanie czasu o kolejne 30 sekund nie jest możliwe. 3 Jeżeli kuchenka znajduje się w trybie oczekiwania, obróć pokrętło 2 w górę lub w dół, aby ustawić czas gotowania przy pełnej mocy. Naciśnij przycisk Start/+30Sec./Confirm, aby rozpocząć gotowanie. Rozmrażanie wg wagi 1 Naciśnij przycisk W.T./Time Defrost jeden raz. Na wyświetlaczu pojawi się napis dEF1, zaświecą się lampki kontrolne i . 2 Obróć pokrętło 2 w górę lub w dół, aby ustawić ciężar żywności do rozmrożenia. Na wyświetlaczu pojawi się symbol oraz liczby w kolejności 100–200 ... 1900–2000. Obrót pokrętła 2 w górę zwiększy ciężar żywności do rozmrożenia, zaś obrót w dół zmniejszy ciężar. Maksymalny ciężar żywności do rozmrażania jaki można ustawić to 2000 g. 3 Naciśnij przycisk Start/+30Sec./Confirm, aby rozpocząć rozmrażanie. Na wyświetlaczu widoczne będą symbole , oraz pozostały czas rozmrażania. 4 Po zakończeniu rozmrażania wg wagi, rozlegnie się pięciokrotny sygnał dźwiękowy. Jeśli zegar został wcześniej ustawiony, na wyświetlaczu pojawi się aktualny czas. Rozmrażanie czasowe 1 Naciśnij przycisk W.T./Time Defrost dwa razy. Na wyświetlaczu pojawi się napis dEF2, zaświecą się lampki kontrolne i . 2 Obróć pokrętło 2 w górę lub w dół, aby ustawić czas rozmrażania. Czas rozmrażania można ustawić od 0:05 (5 sekund) do 95:00 (95 minut). Obrót pokrętła 2 w górę wydłuży czas rozmrażania, obrót w dół skróci czas rozmrażania. Maksymalny czas rozmrażania wynosi 95 minut. 3 Naciśnij przycisk Start/+30Sec/Confirm, aby rozpocząć rozmrażanie. Zaświecą się lampki kontrolne i . Moc podczas rozmrażania czasowego to P30, jest to wartość niezmienna. 4 Po zakończeniu rozmrażania czasowego, rozlegnie się pięciokrotny sygnał dźwiękowy. Jeśli zegar został wcześniej ustawiony, na wyświetlaczu pojawi się aktualny czas. Menu automatyczne (auto menu) 1 Obróć pokrętło 1 w dół, aby wybrać menu automatycznego gotowania. Na wyświetlaczu pojawi napis A-1 i podświetlą się lampki kontrolne , . 2 Obracaj pokrętło 1 w dół i przytrzymaj, na wyświetlaczu pojawią się w kolejności: A-1, A-2, …, A-8, C-2, C-1, G. 3 Po wybraniu menu zatwierdź je naciskając przycisk Start/+30Sec/Confirm. 4 Obróć pokrętło 2 w górę lub w dół, aby ustawić wagę porcji. Na wyświetlaczu pojawi się dodatkowo symbol . 5 Naciśnij przycisk Start/+30Sec./Confirm, aby rozpocząć gotowanie. Wyłączony zostanie symbol , na wyświetlaczu widoczne będą symbole i , oraz pozostały czas gotowania. 6 Po zakończeniu odliczania, rozlegnie się pięciokrotny sygnał dźwiękowy. Jeśli zegar został wcześniej ustawiony, na wyświetlaczu pojawi się aktualny czas. MO-001_v03 A-5 Warzywa A-6 Napoje A-7 Makaron A-8 Popcorn Masa 200 g 400 g 200 g 400 g 600 g 250 g 350 g 450 g 250 g 350 g 450 g 200 g 300 g 400 g 1 filiżanka (120 ml) 2 filiżanki (240 ml) 3 filiżanki (360 ml) 50 g (w 450 ml zimnej wody) 100 g (w 800 ml zimnej wody) 50 g 100 g Wyświetlacz 1:30 2:30 5:00 7:30 10:00 3:30 4:30 5:30 4:30 6:00 8:00 3:40 4:50 6:00 1:00 2:00 3:00 18:00 21:00 1:50 2:30 Sprawdzanie funkcji W przypadku gotowania z wykorzystaniem funkcji Microwave/Grill/Combi, aby sprawdzić tryb pracy obróć pokrętło 1 w górę. Bieżący tryb pracy mikrofali pojawi się na wyświetlaczu na 3 sekundy. Podobnie w trybie gotowania, naciskając przycisk Clock, na wyświetlaczu pojawi się aktualna godzina. Po 3 sekundach wskazania powrócą do poprzedniego stanu. Ekologia – zadbajmy o środowisko Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę. Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik. Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska. Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!! ●● Materiały opakowaniowe mogą być niebezpieczne dla dzieci! ●● Proszę udać się do punktu recyklingu w celu usunięcia opakowania lub urządzenia. Należy odciąć kabel zasilający i zniszczyć urządzenie zamykające drzwiczki. ●● Opakowanie kartonowe jest produkowane z papieru z recyklingu powinno zostać oddane do miejsca zbiórki makulatury do recyklingu. ●● Zapewniając, że ten produkt został prawidłowo usunięty, pomagacie Państwo zapobiegać negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzi, które mogłyby wystąpić w przypadku nieprawidłowego postępowania z odpadami tego produktu. ●● W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji dotyczących recyklingu tego produktu, prosimy o kontakt z miejscowym urzędem lub firmą zajmującą się wywożeniem śmieci. Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. - Polska DANE KONTAKTOWE: ●● zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/ ●● salon firmowy – sprzedaż internetowa [email protected] ●● wykaz punktów serwisowych http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/ ●● infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) 801 005 500 Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Importer/producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych. 7 CZ Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho spotřebiče a vítáme vás mezi spotřebiteli výrobků Zelmer. Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Návod k použití si prosím uschovejte, abyste jej mohli použít i během pozdějšího používání přístroje. Na vyznačeném místě zapište SÉRIOVÉ ČÍSLO, které se nachází na mikrovlnné troubě a uchovejte tyto informace do budoucna. SÉRIOVÉ ČÍSLO: Obsah Bezpečnostní pokyny – ochrana před působením mikrovlnné energie................................8 Důležité bezpečnostní pokyny..............................................................................................8 Instalace ..............................................................................................................................9 Vestavba do kuchyňské linky................................................................................................9 Instalace trouby....................................................................................................................9 Pokyny k uzemnění............................................................................................................10 Rádiové rušení ..................................................................................................................10 Čištění – údržba a obsluha.................................................................................................10 Technické údaje..................................................................................................................11 Požadavky norem...............................................................................................................11 Vaření s mikrovlnami – pokyny . ........................................................................................11 Ochranné funkce ...............................................................................................................11 Pokyny týkající se nádobí...................................................................................................11 Než zavoláte do SERVISU.................................................................................................11 Montáž skleněného otočného talíře....................................................................................11 Konstrukce trouby...............................................................................................................11 Ovládací panel....................................................................................................................12 Nastavení funkcí mikrovlnné trouby: Nastavení hodin ..........................................................................................................12 Vaření s mikrovlnami ...................................................................................................12 Grilování . ....................................................................................................................12 Kombinované vaření (mikrovlny + gril) . ......................................................................13 Rychlý start..................................................................................................................13 Rozmrazování váhové..................................................................................................13 Rozmrazování časové . ...............................................................................................13 Automatické menu (auto menu) ..................................................................................13 Tabulka automatického menu ...............................................................................13 Kontrola funkcí.............................................................................................................13 Ekologicky vhodná likvidace...............................................................................................13 Bezpečnostní pokyny – ochrana před působením mikrovlnné energie 1 Před použitím se přesvědčte, zda jsou dvířka mikrovlnné trouby uzavřená. Nepoužívejte troubu, když jsou otevřená. Vystavujete se riziku přímého mikrovlnného záření. V žádném případě není dovoleno pomíjet, ani samostatně modifikovat bezpečnostní mechanismy. 2 Nevkládejte žádné předměty mezi přední část trouby a dvířka a dbejte na to, aby se nehromadily nečistoty a zbytky čistících prostředků na kontaktních plochách. 3 Nepoužívejte poškozený spotřebič. Je velmi důležité, aby se dvířka důkladně zavírala a nejevila žádné známky poškození: ●● závěsů a západek (žádné praskliny a uvolnění), ●● těsnění dvířek a kontaktní plochy, ●● „vypáčení”. 4 Práce spojené s regulací nebo opravou mikrovlnné trouby může provádět pouze proškolený personál servisu. 8 Důležité bezpečností pokyny Běheme používání elektrického spotřebiče dodržujte základní bezpečnostní pokyny. Za účelem minimalizování rizika úrazu elektrickým proudem, požáru, úrazu nebo vystavení se působení mikrovlnnému záření, dodržujte níže uvedené pokyny: Nebezpečí! / Varování! Nedodržením těchto pokynů ohrožujete své zdraví ●● Spotřebič používejte pouze shodně s jeho určením a způsobem popsaným v tomto návodu k použití. Neupoužívejte žádné chemické žíraviny ani výpary ve spotřebiči. Tento typ mikrovlnné trouby slouží především k ohřevu, vaření a sušení potravin. Trouba není určená k průmyslovým ani laboratorním účelům. ●● Nikdy nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem nebo zástrčkou, ani v případě, kdy je spotřebič jinak poškozený. ●● Jesliže je neoddělitelný kabel poškozený, je nutné ho vyměnit u výrobce nebo ve specializovaném servisu proškoleným personálem, vyvarujete se tak nebezpečí úrazu. ●● Provádět opravy na spotřebiči může pouze proškolený personál. Nesprávně provedená oprava hrozí uživateli velmi vážným nebezpečím úrazu. V případě výskytu závady se obraťte na autorizovaný servis firmy ZELMER. ●● Tekutiny a jiné potraviny neohřívejte v hermeticky uzavřených nádobách. Může to způsobit jejich výbuch. ●● Při ohřívání nápojů v mikrovlnné troubě, může vařící tekutina s opožděním vykypět. Dbejte tudíž zvýšené opatrnosti při manipulaci s nádobou. V mikrovlnné troubě nesmažte. Vařící olej může zničit díly mikrovlnné trouby nebo nádobí, kterým se můžete opařit. ●● V mikrovlnné troubě neohřívejte vejce ve skořápkách nebo natvrdo uvařená celá vejce. Mohou vybuchnout dokonce po ukončení ohřívání v mikrovlnné troubě. ●● Když je trouba v provozu nedotýkejte se dostupných ploch. ●● Jejich teplota může být přílíš vysoká a můžete se opařit. ●● Obsah dětských lahviček a skleniček s dětskou výživou důkladně zamíchejte a protřepte. Před krmením vždy zkontrolujte teplotu výživy, aby nedošlo k opaření dítěte. ●● Kuchyňské nádobí se může, výsledkem vlivu teplot, z ohřátých potravin nahřát. K přenášení nádobí používejte vhodné úchyty nebo kuchyňské rukavice. ●● Práce spojené s údržbou, nebo opravou spotřebiče, při kterých je nezbytné sejmutí bezpečnostního krytu chránícího před působením mikrovlnného záření, jsou nebezpečné. Tyto práce musí provádět pouze odborný technik. ●● Děti mladší osmi let, osoby s psychickým, senzorickým nebo mentálním postížením a osoby, jež nemají žádné zkušenosti a odborné znalosti, mohou používat spotřebič pouze pod dohledem, nebo po předchozím poučení o možném riziku a seznámení s bezpečeným používáním spotřebiče. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály. Čistit a provádět údržbu na spotřebiči mohou pouze děti starší osmi let, za předpokladu, že budou pod přísným dohledem. ●● Neodstraňujte slídovou destičku, která se nachází v komoře mikrovlnné trouby! Plní ochrannou funkci před zářením. Pozor! Nedodržením těchto pokynů můžete přístroj poškodit ●● Spotřebič zapojte do elektrické sítě pouze se střídavým proudem 230 V, vybavené ochranným kolíkem. ●● Nezapínejte prázdný spotřebič. ●● Za účelem snížení rizika požáru uvnitř mikrovlnné trouby: ●● Při ohřívání potravin v plastovém nebo papírovém náčiní, sledujte práci trouby kvůli možnosti vzniku vznícení. ●● Před vložením papírových nebo plastových sáčků do mikrovlnné trouby, odstraňte všechny kovové elementy a svorky z obalů. ●● V případě, že si povšimnete kouře, vypněte spotřebič a odpojte jej ze zásuvky. Neotvírejte dvířka za účelem likvidace ohně. ●● Neponechávejte papírové produkty, nádobí, kuchyňské příbory a potraviny uvnitř mikrovlnné trouby, když spotřebič nepoužíváte. ●● Během práce trouby může být teplota vnitřních ploch vysoká. Kabel musí vést zdála od nahřátých ploch a nesmí přikrývat žádné elementy mikrovlnné trouby. ●● Během používání je spotřebič horký. Dbejte tudíž na to, abyste se nedotkli topných těles uvnitř mikrovlnné trouby. ●● Je zakázáno používat k čištění parní čistič. ●● Spotřebič není určený k práci s použitím vnějších časových spínačů nebo samostatné soustavy dálkové regulace. ●● Nikdy neodstraňujte fólii, jež se nachází na vnější straně dvířek. Můžete poškodit spotřebič. MO-001_v03 Pokyny Informace o výrobku a pokyny k použití ●● Mikrovlnná trouba je určená pouze k domácímu použití. ●● Potraviny pokryté silnou slupkou, jako jsou např. brambory, dýně v celku, jablka a kaštany před vařením propíchněte. ●● Zabráníte tak rozvaření těchto potravin. ●● Před použitím zkontrolujte, jestli je nádobí vhodné k použití v mikrovlnné troubě. ●● Test kuchyňského nádobí: ●● Do nádoby nalijte 1 sklenku studené vody (250 ml) a umístěte ji v mikrovlnné troubě. ●● Vařte s maximálním výkonem po dobu jedné minuty. ●● Po uplynutí zadané doby opatrně zkontrolujte teplotu nádoby. Pokud bude teplá v doteku, nepoužívejte ji k vaření v mikrovlnné troubě. ●● Nevařte déle než po dobu jedné minuty. ●● Nepoužívejte mikrovlnnou troubu k přechovávání jakýchkoliv přemětů a potravin jako např. chleba, sušenky atd. Instalace 1 Ujistěte se, že všechny obaly uvnitř mikrovlnné trouby jsou odstraněny. 2 Sejměte ochrannou fólii z mikrovlnné trouby. Instalace trouby 1 Díly, jež jsou součástí soupravy: a) Šrouby A d) Šablona Neodstraňujte světle hnědý slídový potah zabezpečující magnetron. Zkontrolujte, zda nemá trouba žádné stopy poškození, jako jsou zkřivená nebo vypáčená dvířka, poškozené těsnění dvířek a kontaktní plochy, prasklé nebo uvolněné závěsy a západky dvířek, nerovnosti na povrchu spotřebiče nebo na dvířkách. 3 V případě výskytu jakýchkoliv poškození, neupoužívejte spotřebič a kontaktujte se s odbornými techniky servisu. 4 Mikrovlnnou troubu postavte na rovném a stabilním povrchu, který vydrží její váhu a nejtěžší možné produkty určené k tepelné přípravě v troubě. 5 Tato mikrovlnná trouba je určena výhradně k vestavbě. Troubu nestavte na pracovní desku linky a nezavírejte ji ve skříňce. 6 Nevystavujte mikrovlnnou troubu vlivům vlhka, nestavte jí poblíž hořlavých materiálů, a také nad nebo poblíž přístrojů jež vytvářejí teplo. 7 Nezakrývejte ani neucpávejte ventilační otvory a neodstraňujte nohy spotřebiče. 8 Troubu nepoužívejte bez skleněného talíře a kruhového roleru umístěného ve správné pozici. 9 Zkontrolujte, zda přívodní kabel není poškozený, jestli nevede pod troubou, nebo nad jakýmkoliv horkým nebo ostrým povrchem a zda nevisí mimo stůl nebo pracovní desku. 10 Zajistěte snadný přístup k zásuvce tak, aby bylo v náhlých případech snadné odpojit spotřebič z elektrické sítě. 11 Nepoužívejte, ani nepřechovávejte troubu ve volném prostranství. b) Šroub B c) Podpěrka e) Mikrovlnná trouba 2 Příprava skříňky před montáží mikrovlnné trouby. a) Přečtěte si důkladně návod, jež se nachází v přiložené šabloně. Vestavba do kuchyňské linky 1 Skříňka určená k vestavbě nesmí mít zadní stěnu za spotřebičem. 2 Minimální výška instalace činí 85 cm. 3 Nezakrývejte ventilační otvory a místa přívodu vzduchu. Přívodní kabel nesmí být ohnutý ani přiskřípnutý. b) Umístěte šablonu na spodní části škříňky způsobem představeným na obrázku. MO-001_v03 9 c) Zaznačte na spodní části škříňky body, na které bude přišroubovaná podpěrka. Pokyny k uzemnění Uzemnění tohoto spotřebiče je povinné. Trouba je vybavena přívodním kabelem a zemnícím kolíkem. Přívodní kabel připojte do správně instalované a uzemněné zásuvky elektrické sítě. V případě zkratu uzemnění snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. Trouba by měla být používaná v samostatném elektrickém obvodu. V připadě použití prodlužovačky: 1 Kabel prodlužovačky by měl být trojitý a uzemněný. 2 Prodlužovačku položte dále od horkých a ostrých povrchů tak, aby nemohla být náhodně stažena nebo přiskřípnuta. V případě nesprávného připojení se zvyšuje riziko úrazu el. proudem. d) Odstraňte plonu a přišroubujte podpěrku na zaznačených bodech šrouby A V případě jakýchkoliv dotazů o uzemnění nebo návodů týkajících se připojení do el. sítě, kontaktujte odborného technika nebo zaměstnance servisu. Výrobce ani prodejce nenesou odpovědnost za poškození mikrovlnné trouby, ani za úrazy vzniklé nedodržením pokynů týkajících se připojení do elektrické sítě. Šroub A Rádiové rušení Podpěrka 3 Instalace trouby ve skříňce a) Vsuňte mikrovlnnou troubu do skříňky. Ujistěte se, že je zadní část mikrovlnné trouby jištěná podpěrkou. Práce mikrovlnné trouby může rušit rádiové a televizní přijímače a jiná podobná zařízení. Rušení lze omezit nebo zcela odstranit níže uvedeným způsobem: 1 Vyčistit dvířka a všechny kontaktní plochy trouby. 2 Změnťe rádiové nebo televizní nastavení příjmací antény. 3 Přestavte mikrovlnnou troubu s ohledem na přijímač. 4 Odsuňte mikrovlnnou troubu od přijímače. 5 Připojte mikrovlnnou troubu do jiné elektrické zásuvky tak, aby trouba a přijímač byly napájeny z různých elektrických síťových obvodů. Čištění – údržba a obsluha 1 Před zahájením čištění vypněte troubu a vyjměte zástrčku přívodního kabelu z elektrické sítě. 2 Vnitřní komora trouby musí být udržována v čistotě. V případě znečištění vnitřních stěn trouby odstraňte zbytky potravin, případně tekutin, vlhkým hadříkem. V případě silných nečistot použijte jemný saponát. Nepoužívejte čistící prostředky ve spreji, ani jiné agresivní čistící prostředky. Mohou zanechat fleky na povrchu nebo pod vlivem jejich působení může povrch trouby a dvířek matnět. 3 Vnější povrch mikrovlnné trouby čistěte pomocí vlhkého hadříku. Dejte pozor, aby voda nekapala ventilačními otvory dovnitř spotřebiče, mohly by se poškodit komponenty uvnitř trouby. 4 Obě strany dvířek, okénka, těsnění dvířek a přiléhající části, otírejte často vlkým hadříkem za účelem odstranění všech zbytků potravin a rozlitých tekutin. Nepoužívejte abrazivní čistící prostředky. Podpěrka Dejte pozor, abyste nezlomili nebo nenařízli přívodní kabel. b) Otevřete dvířka. Za účelem trvalého připevnění mikrovlnné trouby do skříňky, přišroubujte šroub B do instalačního otvoru. Šroub B 5 K mytí vnější strany mikrovlnné trouby nepoužívejte abrazivní čistící prostředky v podobě emulzí, mléka, past atd. Mohou mimo jiné odstranit z povrchu informace a grafické symboly, jako jsou: stupnice, označení, výstražné znaky atd. 6 Dbejte na to, aby nenavlhl ovládací panel. K čištění používejte vlhký, měkký hadřík. Abyste zabránili případnému otevření trouby, čistěte ovládací panel při otevřených dvířkách. 7 Jesliže se zkapalněná vodní pára začíná usazovat na vnitřní nebo vnější straně dvířek, otřete ji pomocí měkkého hadříku Zkapalnění může nastat, kdy mikrovlnná trouba praceje ve vysokém vlhku. V takové situaci je to zcela běžný jev. 8 Jednou za čas vyjměte a umyjte skleněný talíř. Myjte ho v teplé vodě se saponátem na nádobí nebo v myčce. 9 Abyste zabránili vzniku hluku, čistěte pravidelně kruhový roler a dno vnitřní komory trouby. Dolní plochu očistěte jednoduše pomocí jemného saponátu. Kruhový roler umyjte ve vodě se saponátem na nádobí, nebo v myčce. Během zpětné montáže kruhového roleru v troubě dbejte, aby byl umístěn na správné pozici. 10 Za účelem likvidace nepříjemného zápachu z trouby, vařte po dobu 5 minut uvnitř trouby cca 200 ml vody s citrónovou šťávou a kůrou z jednoho citrónu v misce, která je určená pro vaření v mikrovlnné troubě. Vnitřek důkladně vytřete pomocí suchého a měkkého hadříku. 11 Jestliže je nutná výměna vnitřní žárovky, kontaktujte SERVIS. 12 Pravidělně čistěte troubu a odstraňujte zbytky jídla. Nedodržením výše uvedených pokynů můžete poškodit povrch, co může mít vliv na životnost a vést k nebezpečným situacím. Instalační otvor 10 MO-001_v03 Technické údaje Než zavoláte do servisu Spotřeba energie 230 V~ 50 Hz, 1250 W (Mikrovlny) 1000 W (Gril) Normální stav: Jmenovitý výstupní výkon mikrovln 800 W Frekvence 2450 MHz Vnější rozměry (mm) 594 (D) x 344 (S) x 388 (W) Rozměry vnitřku trouby (mm) 295 (D) x 316 (S) x 218 (W) Kapacita trouby 20 litrů Otočný talíř Průměr = 245 mm Čistá hmotnost Cca 15,4 kg 1 Zapnutá mikrovlnná trouba může rušit radiové a televizní přijímače. Tato rušení jsou podobná rušením, které způsobují malé elektrické přístroje jako je např. ventilátor, mixér, vystavač, atd. 2 Během vaření může být, při nízkém výkonu mikrovln, vnitřní osvětlení trouby ztlumeno. 3 Během vaření se z potravin vypařuje vodní pára. Většina páry je odváděna ventilačními otvory. Část zkapalněné páry se však může usazovat na chladných částech trouby (např. na dvířkách). * Výše uvedené údaje mohou být změněny, a proto je uživatel musí porovnat s informacemi uvedenými na typovém štítku mikrovlnné trouby. Jakékoliv reklamace týkající se chyb těchto údajů nebou uznány. Požadavky norem Mikrovlnná trouba ZELMER splňuje požadavky platných norem. Přístroj je vyroben v souladu s požadovanými direktivami: –– Elektický přístroj nízkého napětí (LVD) – 2006/95/EC. –– Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. Výrobek je na typovém štítku označen značkou CE. Vaření s mikrovlnami – pokyny 1 Pečlivě vložte potravinové výrobky. Nejsilnější části potravin položte po okrajích nádoby. 2 Zkontrolujte dobu vaření. Vařte nejkratší doporučenou dobu a v případě potřeby dobu vaření prodlužujte. Silně připálené produkty mohou vytvářet kouř, nebo se mohou vznítit. 3 Produkty by měly být během vaření přikryté. Pokrývka chrání před „vystříknutím” a zajistí rovnoměrné vaření. 4 Pro urychlení procesu vaření takových potravin jako jsou kuře nebo hamburgry, by se potraviny měly během vaření otáčet. Velké potraviny, jako např. pečeně, je nutné otočit minimálně jednou. 5 Uprostřed vaření doporučujeme změnit uspořádání potravin takových jako jsou např. karbanátky. Potraviny položené nahoře umístěte dolů a ty, které jsou uprostřed, položte na okraj. Ochranné funkce DĚTSKÁ POJISTKA – zabezpečení před přístupem dětí Pojistka: V pohotovostním režimu stiskněte a přidržte 3 vteřiny tlačítko Stop/Clear. Uslyšíte dlouhý zvukový signál, který signalizuje zapnutí dětské bezpečnostní pojistky. Na displeji se zobrazí symbol . Jestliže jste po připojení mikrovlnné trouby do elektrické sítě nenastavili hodiny, na displeji se po zapnutí dětské pojistky rozsvítí kromě symbolu , také . Vypnutí pojistky: Při zapnuté pojistce stiskněte a přidržte 3 vteřiny tlačítko Stop/Clear. Uslyšíte dlouhý zvukový signál, který signalizuje vypnutí pojistky. Pokyny týkajcí se nádobí V mikrovlnné troubě používejte pouze nádobí a náčiní, které je k tomu určené. Ideálním materiálem na nádobí pro použití v mikrovlnné troubě je materiál průhledný, který umožňuje pronikání energie přes nádobu za účelem ohřátí potravin. 1 Nepoužívejte kovové náčiní ani náčiní s kovovými okraji a doplňky – mikrovlny pronikají přes kov. 2 Před vařením v mikrovlnnné troubě odstraňte recyklované papírové obaly, jelikož můžou obsahovat kovové části, které mohou způsobit jiskření a/nebo vznícení. 3 Doporučujeme používat kulaté/oválné nádobí místo nádobí hranatého/podélného, jelikož potraviny v rohách nádobí se rychleji připalují. 4 Odkryté plochy chraňte před připálením přikrytím úzkými pásky alobalu. Pamatujte však, že nesmí být alobalu příliš mnoho a dodržujte vzdálenost min. 3 cm mezi fólií a vnitřními stěnami trouby. Níže uvedený seznam usnadní volbu správného nádobí. Kuchyňské nádobí Sklo žáruvzdorné Sklo tepelně neodolné Žáruvzdorné keramické nádoby Plastové nádobí vhodné pro použití v mikrovlnné troubě Papírová utěrka Kovový tác Kovový rošt Hliníková fólie a fóliové nádoby MO-001_v03 Mikrovlny Gril Kombinované vaření Ano Ne Ano Ano Ne Ano Ano Ne Ano Ano Ano Ne Ne Ne Ne Ne Ano Ano Ano Ne Ne Ne Ne Ne Pokud trouba nefunguje: 1 Zkontrolujte, zda je trouba správně připojena do zásuvky elektrické sítě. Jestli ne, vyjměte zástrčku ze zásuvky, počkejte 10 vteřit a vložte jí zpět. 2 Zkontrolujte, zda není přepálená pojistka nebo jestli se nezapnula automatická pojistka. Jestliže výše uvedená zabezpečení jsou v pořádku, zkontrolujte zásuvku tak, že do ní připojíte jiný přístroj. 3 Zkontrolujte, zda ovládací panel je správně naprogramovaný a zda byl nastavený časový programátor. 4 Zkontrolujte, zda dvířka jsou důkladně zavřená přes pojistku dvířek. V opačném případě energie mikrovln nebude přiváděna do trouby. 5 Jestliže je skleněný talíř při práci trouby hlučný, zkontrolujte čistotu dna trouby a kruhového roleru. Čistěte shodně s informacemi uvedenými v kapitole „ČIŠTĚNÍ – ÚDRŽBA A OBSLUHA”. Jestliže po provedení níže uvedených činností trouba i nadále nefunguje, kontaktujte servis. Neregulujte ani neopravujte mikrovlnnou troubu sami. Montáž skleněného otočného talíře 1 Skleněný talíř nikdy nestavte v obrácené pozici. Nikdy neomezujte pohyb talíře. 2 Během vaření se v mikrovlnné troubě vždy musí nacházet skleněný talíř na kruhovém roleru. 3 Během vaření pokládejte vždy potraviny a nádoby na skleněný otočný talíř. 4 V případě prasknutí nebo poškození skleněného talíře kontaktujte nejbližší servis. Skleněný talíř Střed (dno) Kruhový roler Otočná hřídel Konstrukce trouby 1 2 3 4 5 6 7 Ovládací panel Hřídel Kruhový roler Skleněný otočný talíř Průhledové okénko Dvířka Bezpečnostní pojistka – přeruší napájení ve chvíli otevření dvířek během práce mikrovlnné trouby 8 Kovový rošt 9 Slídová destička 4 9 1 6 5 3 2 7 8 11 Ovládací panel Nastavení hodin 1 Displej: hodiny + ukazatele 2 Knoflík 1 (Mikrovlny/Gril/Kombinovaný ohřev): 3 4 5 6 7 –– zvýšení hodnoty –– snížení hodnoty Knoflík 2 (Rychlý start): –– zvýšení hodnoty –– snížení hodnoty Clock (Nastavení hodin) W.T./Time Defrost (Rozmrazování váhové/Rozmrazování časové) Stop/Clear (Zastavení/Anulování) Start/+30Sec./Confirm (Start/+30vteřin/Potvrzení) 1 Po připojení mikrovlnné trouby do elektrické sítě se na displeji zobrazí nápis „0:00” a uslyšíte jeden zvukový signál. 1 Pro nastavení hodin, stiskněte Clock. Číslice hodin začnou blikat a na displeji se zobrazí kontrolka hodin . 2 Otočte knoflík 2 směrem nahoru, nebo dolů a nastavte hodinu. Nastavovaná hodina musí být v rozmezí mezi 0 a 23. 3 Stiskněte tlačítko Clock. Číslice minut začnou blikat. 4 Otočte knoflík 2 směrem nebo nastavte minuty. Otočením nahoru se zvýší hodnota číslic na displeji a otočením dolů ji snížíte. Nastavená hodnota minut musí být v rozmezí mezi 0 a 59. 5 Stiskněte tlačítko Clock, pro potvrzení nastaveného času. Kontrolka hodin zhasane. Začne blikat symbol „:” a na displeji se zobrazí nastavený čas. Nastavení bude aktuální tak dlouho, dokud bude mikrovlnná trouba připojená do elektrické sítě (a pokud nebude přerušen přívod el. proudu). Za účelem nového nastavení hodin, opakujte kroky 1-5. Stisknutím tlačítka Stop/Clear během nastavování hodin, se nastavení automaticky vrátí do původního stavu. Vaření s mikrovlnami 2 3 1 Otočte knoflík 1 nahoru, nebo dolů pro volbu požadovaného výkonu mikrovln. 2 Otočením knoflíku 1 směrem nahoru, se na displeji zobrazují v pořadí hodnoty: P100, P80, P50, P30, P10 G, C-1, C-2, A-8, A-7, …A-1, P100, P80. Otáčením knoflíku směrem dolů se budou tyto hodnoty zobrazovat v opačném pořadí. 3 Stiskněte tlačítko Start/+30Sec./Confirm pro potvrzení výkonu mikrovln. 4 Otočte knoflík 2 nahoru, nebo dolů pro nastavení doby vaření. Dobu vaření můžete nastavit od 0:05 (5 vteřin) do 95:00 (95 minut). 5 Stiskněte tlačítko Start/+30Sec./Confirm, pro zahájení vaření. 6 Po ukončení vaření uslyšíte pět zvukových signalů. Jestliže byly dříve nastaveny hodiny, na displeji se zobrazí aktuální čas. PŘÍKLAD Pro nastavení vaření na 20 minut při výkonu mikrovln 80% proveďte následující činnosti: 1 Otáčejte knoflík 1 směrem nahoru nebo dolů, dokud se na displeji nezobrazí hodnota 4 5 6 7 P80. Kontrolky a se rozsvítí. 2 Stiskněte tlačítko Start/+30Sec./Confirm pro potvrzení výkonu mikrovln. P80 přestane blikat. 3 Otáčejte knoflík 2 směrem nahoru, nebo dolů, dokud se na displej nezobrazí hodnota 20:00 (20 minut). 4 Stiskněte tlačítko Start/+30Sec./Confirm, pro zahájení vaření. TABULKA VÝKONU MIKROVLN Displej Výkon mikrovln Výkon grilu DISPLEJ: UKAZATELE – SIGNALIZACE Mikrovlny 12 Hodiny Grill Minutka Rozmrazování časové Automatické vaření Rozmrazování váhové Dětská pojistka Výkon mikrovln Váha v gramech P100 P80 P50 100% 50% 80% Velmi Vysoká Střední vysoká - - - Pozor: V pravém sloupci jsou uvedeny vteřiny/ minuty, o jaké lze změnit nastavení času při jednotlivých časových hodnotách. P30 P10 G C-1 C-2 30% Nízká 10% Velmi nízká 0% 55% 36% - - 100% 45% 64% 0 – 1 minuty po 5 vteřinách 1 – 5 minut po 10 vteřinách 5 – 10 minut po 30 vteřinách 10 – 30 minut po 1 minutě 30 – 95 minut po 5 minutách K vaření s mikrovlnami nepoužívejte rošt. Před vařením s mikrovlnami vždy vyjměte rošt z mikrovlnné trouby. Grilování 1 Otáčejte knoflík 1 směrem nahoru, nebo dolů, dokud se na displeji nezobrazí nápis „G“ a symbol . 2 Stiskněte tlačítko Start/+30Sec./Confirm, pro potvrzení funkce grilování. „G” na displeji přestane blikat. 3 Dobu grilování nastavte otočením knoflíku 2 směrem nahoru, nebo dolů, dokud se na displeji nezobrazí požadovaná hodnota. Dobu grilování lze nastavit od 0:05 (5 vteřin) do 95:00 (95 minut). 4 Stiskněte tlačítko Start/+30Sec./Confirm, pro záhájení grilování. Bude spuštěný program grilování, na displeji se zobrazí symbol a zbývající čas do ukončení grilování. 5 Po ukončení grilování, uslyšíte pět zvukových signálů. Jestliže byly hodiny dříve nastaveny, na displeji se zobrazí aktuální čas. MO-001_v03 Po uplynutí poloviny zadaného času grilování, uslyšíte dva zvukové signály (je to běžný jev v tomto režimu práce). Pro lepší efekt grilování otočte grilované potraviny na druhou stranu a zavřete dvířka. Stiskněte tlačítko Start/+30Sec/Confirm, pro pokračování předem zadaného programu. Kombinované vaření (mikrovlny + gril) 1 Pro zvolení funkce kombinovaného vaření, otáčejte knoflík 1 směrem nahoru, nebo dolů, dokud se na displeji nezobrazí nápis C-1 nebo C-2 a symboly a . C-1 = 55% doby – vaření mikrovlnami 45% doby – grilování C-2 = 36% doby – vaření mikrovlnami 64% doby – grilování 2 Stiskněte Start/+30Sec./Confirm pro potvrzení zvolené funkce. 3 Dobu kombinovaného vaření nastavte otáčením knoflíku 2 směrem nahoru nebo dolů, dokud se na displeji nezobrazí požadovaná hodnota. Dobu vaření lze nastavit od 0:05 (5 vteřin) do 95:00 (95 minut). 4 Stiskněte tlačítko Start/+30Sec./Confirm, pro zahájení vaření. Bude spuštěn program kombinovaného vaření a na displeji budou zobrazeny symboly , a čas zbývající do ukončení vaření. 5 Po ukončení grilování, uslyšíte pět zvukových signálů. Jestliže byly hodiny dříve nastaveny, na displeji se zobrazí aktuální čas. Jelikož se spotřebič nahřívá v režimu kombinovaného vaření na vysokou teplotu, mohou děti používat mikrovlnnou troubu pouze pod dohledem dospělé osoby. PŘÍKLAD Pro nastavení automatického menu na vaření 400 g brambor, proveďte následující činnosti: 1 Otáčejte knoflík 1 směrem dolů, dokud se na displeji nezobrazí nápis A-2 a symboly a . 2 Stiskněte Start/+30Sec./Confirm pro potvrzení programu automatického menu. 3 Otočte knoflík 2 směrem nahoru, nebo dolů a nastavte na displeji váhu 400 g. 4 Stiskněte tlačítko Start/+30Sec./Confirm, pro zahájení vaření. TABULKA AUTOMATICKÉHO MENU Menu A-1 Pizza A-2 Brambory A-3 Maso A-4 Ryba Rychlý start 1 Jestliže je trouba v pohotovostním režimu, stiskněte tlačítko Start/+30Sec./Confirm, pro spuštění vaření na 30 vteřin na plný výkon trouby, každým dalším stisknutím tlačítka Start/+30Sec./Confirm, prodloužíte dobu práce o dalších 30 vteřin. Maximální doba vaření činí 95 minut. 2 Během vaření mikrovlnami každým dalším stisknutím tlačítka Start/+30Sec./Confirm, prodloužíte dobu práce o dalších 30 vteřin. Během trvání vybraného programu z Auto Menu nebo rozmrazování dle váhy, prodloužení doby o dalších 30 vteřin není možné. 3 Jestliže je trouba v pohotovostním režimu, otočte knoflík 2 nahoru, nebo dolů a nastavte dobu vaření na plný výkon. Stiskněte tlačítko Start/+30Sec./Confirm, pro zahájení vaření. Rozmrazování váhové 1 Stiskněte tlačítko W.T/Time Defrost jednou. Na displeji se zobrazí nápis dEF1 a rozsvítí se kontrolky a . 2 Otočte knoflík 2 směrem nahoru nebo dolů pro nastavení váhy potravin určených k rozmrazení. Na displeji se zobrazí symbol a číslice v pořadí 100–200 ... 1900– 2000. Otočením knoflíku 2 nahoru zvýšíte váhu rozmrazovaných potravin a otočením dolů váhu snížíte. Maximální váha potravin určených k rozmrazení, kterou můžete nastavit, je 2000 g. 3 Stiskněte tlačítko Start/+30Sec./Confirm, pro zahájení rozmrazování. Na displeji se zobrazí symboly , a čas zbývající do ukončení rozmrazování. 4 Po ukončení váhového rozmrazování, uslyšíte pět zvukových signálů Jestliže byly hodiny dříve nastaveny, na displeji se zobrazí aktuální čas. Rozmrazování časové 1 Stiskněte tlačítko W.T./Time Defrost dvakrát. Na displeji se zobrazí nápis dEF2 a rozsvítí se kontrolky a . 2 Otočte knoflík 2 směrem nahoru nebo dolů pro nastavení doby rozmrazování. Dobu rozmrazování můžete nastavit od 0:05 (5 vteřin) do 95:00 (95minut). Otočením knoflíku 2 zvýšíte prodloužíte dobu rozmrazování, otočením směrem dolů dobu zkrátíte. Maximální doba rozmrazování je 95 minut. 3 Stisknětě tlačítko Start/+30Sec./Confirm, pro spuštění rozmrazování. Rozsvítí se kontrolky a . Výkon během časového rozmrazování je P30, je to hodnota stálá. 4 Po ukončení časového rozmrazování, uslyšíte pět zvukových signálů Jestliže byly hodiny dříve nastaveny, na displeji se zobrazí aktuální čas. Automatické menu (auto menu) 1 Otočte knoflík 1 směrem dolů pro volbu automatického vaření. Na displeji se zobrazí nápis A-1 a rozsvítí se kontrolky a . 2 Otáčejte knoflík 1 směrem dolů a přidržte, na displeji se v pořadí zobrazuje: A–1, ..., A–8, C-2, C-1, G. 3 Po volbě menu jej potvrďte stisknutím tlačítka Start/+30Sec./Confirm. 4 Otočte knoflík 2 směrem nahoru nebo dolů pro nastavení váhy porce. Na displeji se navíc zobrazí symbol . 5 Stiskněte tlačítko Start/+30Sec./Confirm, pro zahájení vaření. Zhasně symbol a na displeji budou zobrazeny symboly , a čas zbývající do ukončení vaření. 6 Po ukončení vaření uslyšíte pět zvukových signálů. Jestliže byly hodiny dříve nastaveny, na displeji se zobrazí aktuální čas. MO-001_v03 A-5 Zelenina A-6 Nápoje A-7 Těstoviny Hmotnost Čas 200 g 1:30 400 g 2:30 200 g 5:00 400 g 7:30 600 g 10:00 250 g 3:30 350 g 4:30 450 g 5:30 250 g 4:30 350 g 6:00 450 g 8:00 200 g 3:40 300 g 4:50 400 g 6:00 1 šálek (120 ml) 1:00 2 šálky (240 ml) 2:00 3 šálky (360 ml) 3:00 50 g (ve 450 ml studené vody) 18:00 100 g (v 800 ml student vody) 21:00 50 g 1:50 100 g 2:30 A-8 Popcorn Kontrola funkcí V případě vaření při využití funkce Microwave/Grill/Combi, pro kontrolu aktuálního režimu, otočte knoflík 1 směrem nahoru. Aktuální režim mikrovlnné trouby se zobrazí na displeji na 3 vteřiny. Podobně v režimu vaření, stiskněte tlačítko Clock, na displeji se zobrazí aktuální čas. Po 3 vteřinách se ukazatele vrátí do původního stavu. Ekologicky vhodná likvidace Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Zelmer jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování. Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte. Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz. Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN. ●● Obalové materiály mohou být nebezpečné dětem! ●● Obal a zařízení odevzdejte ve sběrně za účelem recyklace. Odstřihněte napájecí kabel a zničte zařízení uzávěru dvířek. ●● Kartónový obal se vyrábí z recyklovaného papíru a je třeba jej odevzdat do sběrny k opětovné recyklaci. likvidací tohoto výrobku pomáháte zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a zdraví lidí, které by se mohly projevit v případě nesprávného zacházení s odpadem tohoto výrobku. ●● Pro podrobné informace spojené s recyklací tohoto výrobku kontaktujte prosím místní úřad nebo firmu, která se zabývá vývozem odpadu. ●● Správnou Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou. Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů. 13 SK Vážený Klient! Gratulujeme Vám k zakúpeniu nášho spotrebiča a vítame medzi užívateľmi výrobkov Zelmer. Pre dosiahnutie čo najlepších výsledkov odporúčame používať len originálne príslušenstvo značky Zelmer. Bolo navrhnuté špeciálne pre tento spotrebič. Pozorne si prosím prečítajte tento návod na obsluhu. Osobitnú pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod na obsluhu si prosím odložte, aby ste ho mohli použiť aj v budúcnosti. V nižšie uvedenom mieste zapíšte SÉRIOVÉ ČÍSLO, ktoré sa nachádza na rúre a túto informáciu si uchovajte do budúcnosti. NUMER SERYJNY: Obsah Bezpečnostné pokyny k ochrane pred pôsobením mikrovlnnej energie............................14 Dôležité bezpečnostné pokyny . ........................................................................................14 Montáž . .............................................................................................................................15 Vstavanie do nábytkovej steny . ........................................................................................15 Montáž rúry .......................................................................................................................15 Pokyny k uzemneniu .........................................................................................................16 Rádiové rušenie ................................................................................................................16 Čistenie – údržba a obsluha . ............................................................................................16 Technické údaje..................................................................................................................17 Požiadavky noriem ............................................................................................................17 Mikrovlnné varenie – pokyny . ...........................................................................................17 Ochranné funkcie ..............................................................................................................17 Pokyny pre riad .................................................................................................................17 Než sa obrátite na SERVIS ...............................................................................................17 Montáž otočného skleneného taniera ...............................................................................17 Konštrukcia rúry ................................................................................................................17 Ovládací panel ..................................................................................................................18 Nastavenia funkcií mikrovlnnej rúry: Nastavenie hodín ........................................................................................................18 Mikrovlnné varenie ......................................................................................................18 Grilovanie ....................................................................................................................18 Kombinované varenie (mikrovlny + gril) ......................................................................19 Rýchle začatie varenia ................................................................................................19 Rozmrazovanie podľa hmotnosti . ...............................................................................19 Časové rozmrazovanie ...............................................................................................19 Automatické menu (auto menu) ..................................................................................19 Tabuľka automatického menu ...............................................................................19 Kontrola funkcií ...........................................................................................................19 Ekologicky vhodná likvidácia . ...........................................................................................19 Bezpečnostné pokyny k ochrane pred pôsobením mikrovlnnej energie 1 Nepoužívajte rúru s otvorenými dvierkami. Môžete prísť do priameho kontaktu s mikrovlnným žiarením. V žiadnom prípade neobchádzajte ani samostatne neupravujte bezpečnostné mechanizmy. 2 Nepokladajte žiadne predmety medzi prednú časť rúry a dvierka a zabráňte hromadeniu nečistôt alebo zvyškov čistiacich prostriedkov na kontaktných plochách. 3 Spotrebič nepoužívajte ak je poškodený. Je veľmi dôležité, aby sa dvierka zatvárali dôkladne a nevykazovali žiadne poškodenia: ●● závesov a zámkov (či nie sú prasknuté alebo voľné), ●● tesnení dvierok a kontaktných plôch, ●● „deformácie”. 4 Práce súvisiace s nastavovaním alebo opravou rúry môže vykonávať len kvalifikovaný servisný personál. 14 Dôležité bezpečnostné pokyny Pri manipulácii s elektrickým spotrebičom dodržiavajte základné bezpečnostné pokyny. Pre zníženie rizika popálenia, úrazu elektrickým prúdom, požiaru, zranení alebo vystaveniu pôsobenia mikrovlnnej energie dodržiavajte pokyny: Nebezpečenstvo! Upozornenie! Nedodržiavanie pokynov môže spôsobiť úraz ●● Spotrebič používajte len v súlade s účelom jeho použitia spôsobom uvedeným v tomto návode. Nepoužívajte žieravé chemikálie alebo pary v spotrebiči. Tento typ rúry sa používa predovšetkým na zohrievanie, varenie a sušenie potravín. Rúra nie je určená pre priemyselné alebo laboratórne použitie. ●● Spotrebič nikdy nepoužívajte s poškodeným sieťovým káblom alebo zástrčkou, ak pracuje nesprávne alebo ak spadol alebo sa poškodil iným spôsobom. ●● Ak dôjde k poškodeniu neodpojiteľného sieťového kábla, musí byť vymenený výrobcom alebo špecializovaným opravárenským podnikom prípadne kvalifikovanou osobou kvôli predchádzaniu riziku. ●● Spotrebič môže opravovať len zaškolený personál. Nesprávne vykonaná oprava môže vážne ohroziť užívateľa. V prípade poruchy sa odporúča oprava spotrebiča v špecializovanom servise ZELMER. ●● Tekuté alebo iné potraviny nezohrievajte v tesne uzavretých nádobách. Môže to spôsobiť ich explóziu. ●● Pri zohrievaní nápojov v mikrovlnnej rúre môže vriaca tekutina vyprsknúť s omeškaním, pri prenášaní nádoby buďte preto mimoriadne opatrní. Mikrovlnnú rúru nepoužívajte na vyprážanie jedál. Horúci olej môže poškodiť časti rúry alebo riad, ba dokonca spôsobiť popáleniny pokožky. ●● V rúre nezohrievajte vajcia v škrupine alebo celé vajcia uvarené natvrdo. Môžu explodovať aj po ukončení zohrievania v mikrovlnnej rúre. ●● Nedotýkajte sa povrchu zapnutej rúry. Jeho teplota môže byť vysoká – riziko popálenín. ●● Obsah dojčenských fliaš a pohárov pre deti premiešajte a pretrepte. Pred podávaním skontrolujte teplotu, aby sa zabránilo popáleninám. ●● Kuchynský riad sa môže pod vplyvom pôsobenia tepla zohrievaných potravín nahriať. Na prenášanie riadu používajte vhodné rukoväte. ●● Práce súvisiace s údržbou alebo opravou rúry, ktoré zahŕňajú zloženie ochranného krytu proti účinkom mikrovlnnej energie sú nebezpečné, preto by mali byť vykonávané výlučne kvalifikovanou osobou. ●● Deti vo veku viac ako osem rokov, osoby s ohraničenými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, ako aj osoby, ktoré nemajú dostatočne skúsenosti alebo nie sú dostatočne oboznámené s používaním tohto zariadenia, môžu vykonávať prácu so zariadením pod dohľadom alebo po dôkladnom oboznámení sa s možnými rizikami a pravidlami bezpečnosti pri práci so zariadením. Zabráňte deťom, aby sa hrali so spotrebičom. Spotrebič môžu čistiť alebo konzervovať iba deti vo veku viac ako osem rokov a iba v prítomnosti zodpovednej osoby. ●● Nevyberajte odrazovú vložku z komory mikrovlnnej rúry! Plní ochrannú funkciu proti žiareniu. Poznámka! Nedodržiavanie pokynov môže mať za následok poškodenie majetku ●● Rúru pripájajte len do elektrickej zásuvky so striedavým prúdom 230 V s ochranným kolíkom. ●● Nepoužívajte prázdnu rúru. ●● Ako znížiť riziko vzniku požiaru vo vnútri rúry: ●● Pri ohrievaní potravín v plastových alebo papierových obaloch pozorujte prevádzku rúry vzhľadom na možnosť vznietenia. ●● Pred vložením papierových alebo plastových vreciek do rúry z nich odstráňte všetky drôtené viazacie prvky. ●● Ak spozorujete dym, spotrebič vypnite a odpojte ho od napájania. Za účelom potlačenia ohňa neotvárajte dvierka. ●● Nenechávajte papierové výrobky, príbory a kuchynské riady alebo jedlo v rúre, keď ju nepoužívate. ●● Počas prevádzky spotrebiča môže byť teplota na jeho vonkajšom povrchu vysoká. Sieťový kábel musí byť vedený v bezpečnej vzdialenosti od horúcich povrchov a nemôže pokrývať žiadne prvky rúry. ●● Počas používania sa spotrebič zohrieva. Dávajte pozor, aby ste sa nedotýkali výhrevných telies vo vnútri rúry. ●● Nepoužívajte parný čistič. ●● Spotrebič nie je určený na prevádzku s použitím externých časových vypínačov alebo osobitného systému diaľkového ovládania. ●● V žiadnom prípade neodstraňujte fóliu na vnútornej strane dvierok. Mohlo by dôjsť k poškodeniu spotrebiča. MO-001_v03 Pokyn: Informácie o výrobku a pokyny na jeho používanie ●● Mikrovlnná rúra je určená len na domáce použitie. ●● Potraviny s hrubou šupkou ako zemiaky, celé tekvice, jablká a gaštany pred varením prepichnite. ●● Nedovoľte, aby sa jedlo rozvarilo. ●● Pred použitím skontrolujte, či je vybavenie vhodné na použitie v mikrovlnnej rúre. ●● Test kuchynských nádob: ●● Do nádoby/riadu nalejte 1 pohár studenej vody (250 ml) a vložte ju do mikrovlnej rúry. ●● Varte pri nastavení maximálnej hodnoty po dobu jednej minúty. ●● Po uplynutí zvoleného času, opatrne skontrolujte teplotu nádoby/riadu. V prípade, že nádoba pri dotyku bude teplá, nepoužívajte ju na varenie v mikrovlnej rúre. ●● Nevarte dlhšie ako jednu minútu. ●● Mikrovlnnú rúru nepoužívajte na uchovávanie akýchkoľvek predmetov ako chlieb, zákusky a podobne. Montáž 1 Uistite sa, či boli z rúry odstránené všetky obaly. 2 Odstráňte ochrannú fóliu z plášťa mikrovlnnej rúry. Montáž rúry 1 K spotrebiču sú dodávané nasledovné diely: a) Skrutky A d) Šablóna Neodstraňujte svetlohnedú sľudovú vrstvu chrániacu magnetrón. Skontrolujte, či spotrebič nemá žiadne známky poškodenia ako ohnuté alebo zdeformované dvierka, poškodené tesnenie dvierok a kontaktnej plochy, prasknuté alebo uvoľnené závesy a zámky dvierok, preliačiny v rúre alebo na dvierkach. 3 V prípade akéhokoľvek poškodenia spotrebič nepoužívajte a kontaktujte kvalifikovaných pracovníkov servisu. 4 Mikrovlnnú rúru postavte na rovný, pevný povrch, ktorý unesie jej váhu a váhu najťažších produktov, ktoré budú v mikrovlnnej rúre varené. 5 Mikrovlnná rúra je určená len na používanie ako vstavaný spotrebič. Mikrovlnné rúry neumiestňujte na kuchynskej doske ani nezatvárajte v skrinke. 6 Mikrovlnnú rúru nevystavuje pôsobeniu vlhkosti ani nepokladajte v blízkosti horľavých materiálov, rovnako ako nad alebo v blízkosti spotrebičov vytvárajúcich teplo. 7 Nezakrývajte ani neupchávajte vetracie otvory spotrebiča. Neodstraňujte nôžky. 8 Rúru nepoužívajte bez otočného skleneného taniera a krúžku umiestnených vo vhodnej polohe. 9 Uistite sa, či sieťový kábel nie je poškodený, nie je uložený pod rúrou alebo na akomkoľvek horúcom alebo ostrom povrchu a či neprevísa cez okraj stola alebo kuchynskej dosky. 10 Zabezpečte jednoduchý prístup k zásuvke tak, aby bolo v prípade núdze možné spotrebič ľahko odpojiť od zdroja napájania. 11 Spotrebič nepoužívajte a neuchovávajte mimo zastrešenej miestnosti. b) Skrutka B c) Konzola e) Mikrovlnná rúra 2 Príprava skrinky pred montážou mikrovlnnej rúry. a) Pozorne si prečítajte návod umiestnený na priloženej šablóne. Vstavanie do nábytkovej steny 1 Skrinka určená na vstavanie spotrebiča nesmie mať zadnú stenu za spotrebičom. 2 Minimálna montážna výška je 85 cm. 3 Nezakrývajte vetracie otvory ani miesta prívodu vzduchu. Sieťový kábel nesmie byť ohnutý ani privretý. b) Šablónu umiestnite na spodnej časti skrinky, ako je znázornené na obrázku. MO-001_v03 15 c) V spodnej časti skrinky označte miesto, na ktorom bude upevnené konzola. Pokyny k uzemneniu Spotrebič uzemnite. Rúra je vybavená sieťovým káblom s uzemňovacou zástrčkou. Kábel pripojte do správne nainštalovanej a uzemnenej elektrickej zásuvky. V prípade skratu uzemnenie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Rúra musí byť používaná v samostatnom elektrickom okruhu. Ak používate predlžovaciu šnúru: 1 Predlžovacia šnúra musí byť trojžilová a uzemnená. 2 Predlžovaciu šnúru uložte v bezpečnej vzdialenosti od horúcich povrchov a ostrých hrán tak, aby sa ňou nedalo omylom potiahnuť alebo o ňu zachytiť. V prípade nesprávneho pripojenia existuje riziko zásahu elektrickým prúdom. d) Odstráňte šablónu a na označenom mieste skrutkami A upevnite konzolu V prípade akýchkoľvek otázok o uzemnení alebo pokynov k pripojeniu do elektrickej energie kontaktujte kvalifikovaného elektrikára alebo servisného technika. Výrobca ani predajca nie sú zodpovední za poškodenie rúry alebo poranenia v dôsledku nedodržania pokynov pre pripojenie k elektrickému napájaniu. Skrutka A Rádiové rušenie Konzola 3 Montáž rúry v skrinke a) Vložte mikrovlnnú rúru do skrinky. Skontrolujte, či je zadná časť mikrovlnnej rúry pevne zaistená na konzole. Prevádzka mikrovlnnej rúry môže spôsobiť rušenie rádiových, televíznych prijímačov a podobných spotrebičov. Rušenie môže byť obmedzené alebo vylúčené nasledovne: 1 Vyčistite dvierka a kontaktné plochy rúry. 2 Zmeňte nastavenia rozhlasovej alebo televíznej antény. 3 Zmeňte umiestnenie mikrovlnnej rúry vzhľadom k prijímaču. 4 Odsuňte mikrovlnnú rúru od prijímača. 5 Zapojte mikrovlnnú rúru do inej elektrickej zásuvky tak, aby boli rúra a prijímač napájané z rôznych elektrických obvodov. Čistenie – údržba a obsluha 1 Pred čistením rúru vypnite a zástrčku sieťového kábla vytiahnite z elektrickej zásuvky. 2 Vnútrajšok rúry musí byť udržiavaný v čistote. V prípade znečistenia vnútorných stien rúry odstráňte kúsky jedla alebo rozliatu tekutinu vlhkou handričkou. V prípade silného znečistenia použite jemný saponát. Nepoužívajte čistiace spreje a iné silné čistiace prostriedky, ktoré môžu spôsobiť škvrny, šmuhy alebo zmatniť povrch rúry a dvierok. 3 Vonkajší povrch rúry čistite vlhkou handričkou. Aby nedošlo k poškodeniu súčastí vnútri mikrovlnnej rúry dávajte pozor, aby voda nekvapkala cez vetracie otvory do vnútra. 4 Obe strany dvierok, okienka, tesnenie dvierok a priľahlé časti často utierajte vlhkou handričkou a odstráňte všetky zvyšky potravín alebo rozliatej tekutiny. Nepoužívajte čistiace prostriedky obsahujúce abrazívne látky. Konzola Dávajte pozor, aby ste nezalomili alebo neprerezali sieťový kábel. b) Otvorte dvierka Aby bolo možné v skrinke trvalo upevniť mikrovlnnú rúru, zasuňte skrutku B do montážneho otvoru. Skrutka B 5 Na umývanie plášťa nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky vo forme emulzie, krému, pasty a podobne. Tieto by mohli okrem iných odstrániť grafické symboly ako: mierky, symboly, výstražné označenia a podobne. 6 Zabráňte navlhčeniu ovládacieho panela. Na čistenie používajte navlhčenú mäkkú utierku. Aby nedošlo k náhodnému zapnutiu rúry, ovládací panel čistite s otvorenými dvierkami. 7 Ak sa kondenzovaná vodná para začne usadzovať na vnútornej alebo vonkajšej strane dvierok, utrite ju mäkkou handričkou. Kondenzácia môže nastať, ak je mikrovlnná rúra používaná v podmienkach vysokej vlhkosti. V takejto situácii je to bežný jav. 8 Z času na čas vyberte a umyte sklenený tanier. Umývajte ho v teplej vode s tekutým prostriedkom na umývanie riadu alebo v umývačke riadu. 9 Hluku zabránite pravidelným čistením otočného krúžku a dna vnútra rúry. Spodnú plochu jednoducho čistite jemným saponátom. Otočný krúžok umývajte vo vode s tekutým prostriedkom na umývanie riadu alebo v umývačke riadu. Pri vkladaní otočného krúžku späť do mikrovlnnej rúry ho opatrne umiestnite na správne miesto. 10 Ak sa chcete zbaviť nepríjemného zápachu z rúry, 5 minút v rúre nechajte variť cca 200 ml vody so šťavou a kôrou z jedného citróna v miske prispôsobenej na zohrievanie v mikrovlnnej rúre. Vnútro dôkladne utrite suchou a mäkkou handričkou. 11 Ak je nutné vymeniť vnútornú žiarovku, obráťte sa v tejto veci na SERVIS. 12 Pravidelne čistite rúru a odstraňujte z nej usadeniny z jedla. Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k poškodeniu povrchu, čo môže mať nepriaznivý vplyv na životnosť a viesť k vzniku nebezpečných situácií. Montážny otvor 16 MO-001_v03 Technické údaje Než sa obrátite na servis Spotreba energie 230 V~ 50 Hz, 1250 W (Mikrofale) 1000 W (Grill) Bežný stav: Menovitý výstupný výkon mikrovĺn 800 W Frekvencia 2450 MHz Vonkajšie rozmery (mm) 594 (D) x 344 (S) x 388 (W) Rozmery vnútra rúry (mm) 295 (D) x 316 (S) x 218 (W) Objem rúry 20 litrov Otočný tanier Priemer = 245 mm Hmotnosť cca 15,4 kg 1 Prevádzka mikrovlnnej rúry môže spôsobiť rušenie rádiových a televíznych prijímačov. Toto rušenie je podobné rušeniu spôsobenému malými elektrickými zariadeniami ako mixér, ventilátor, vysávač a podobne. 2 Počas varenia pri nízkom výkone mikrovĺn môže byť osvetlenie vnútra mikrovlnnej rúry slabšie. 3 Počas varenia z jedla uniká vodná para. Väčšina pary je odvádzaná vetracími otvormi. Časť kondenzovanej pary sa však môže usadzovať na chladných častiach rúry (napríklad na dvierkach). * Vyššie uvedené hodnoty sa môžu meniť, preto by si ich mal užívateľ overiť s informáciami uvedenými na popisnom štítku rúry. Žiadne reklamácie týkajúce sa chýb týchto údajov nebudú zohľadnené. Požiadavky noriem Mikrovlnná rúra ZELMER spĺňa požiadavky platných noriem. Spotrebič sa zhoduje s požiadavkami smernice: –– Elektrické zariadenia určené na používanie v rámci určitých limitov napätia (LVD) – 2006/95/EC. –– Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. Výrobok označený na popisnom štítku symbolom CE. Mikrovlnné varenie – pokyny 1 Dbajte na starostlivé uloženie potravín. Najhrubšie kúsky poukladajte na krajoch nádoby. 2 Skontrolujte nastavenie doby varenia. Varte pri nastavení najkratšej odporúčanej doby varenia a v prípade, že to bude potrebné, dobu varenia predĺžte. Potraviny, ktoré sú veľmi pripálené môžu začať dymiť alebo sa vznietiť. 3 Potraviny počas varenia prikryte pokrievkou. Prikrytie zabráni úniku varených potravín z nádoby a zabezpečí rovnomerné varenie. V opačnom prípade do mikrovlnnej rúry nebudú emitované mikrovlny. 4 Počas varenia je potrebné varené potraviny otáčať, aby sa proces varenia pokrmov ako je kurča, či hamburgery urýchlil. Väčšie potraviny, ako je napríklad pečeň, je potrebné otočiť minimálne jedenkrát. 5 V polovici varenia je potrebné preložiť varené suroviny ako sú napríklad mäsové guľky Potraviny, ktoré sú usporiadané na vrchu je potrebné preložiť nadol a tie ktoré sú umiestnené v strede na kraje nádoby. Ochranné funkcie Pokyny pre riad V mikrovlnnej rúre používajte nádoby a riad k tomu prispôsobené. Ideálny materiál na riad vhodný na použitie v mikrovlnnej rúre je priehľadný materiál, ktorý umožňuje prenikanie energie cez nádobu počas zohrievania potravín. 1 Nepoužívajte kovový riad alebo riad s kovovými dekoráciami – mikrovlny cez kov neprenikajú. 2 Pred varením v mikrovlnnej rúre odstráňte obal z recyklovaného papiera, ktorý môže obsahovať kovové častice, ktoré môžu spôsobiť iskrenie a/alebo požiar. 3 Miesto štvorcového/obdĺžnikového riadu sa odporúča používanie okrúhleho/oválneho riadu, pretože jedlo v rohoch sa častejšie pripaľuje. 4 Odkryté miesta chráňte proti pripáleniu zakrytím úzkymi prúžkami hliníkovej fólie. Nepoužívajte však príliš veľa fólie a vzdialenosť medzi fóliou a vnútornými stenami rúry musí byť najmenej 3 cm. Nasledujúci zoznam uľahčí výber vhodného riadu a nádob. Žiaruvzdorné sklo Sklo citlivé na teplo Žiaruvzdorný keramický riad Plastový riad vhodný na použitie v mikrovlnnej rúre Jednorazová utierka Kovová tácka Kovový rošt Hliníková fólia a fóliové nádoby MO-001_v03 1 Skontrolujte, či je rúra správne zapojená do elektrickej zásuvky. Ak nie, vytiahnite zástrčku zo zásuvky, počkajte 10 sekúnd a zasuňte je späť. 2 Skontrolujte, či poistka nie je spálená alebo sa nevypol automatický istič. Ak tieto ochranné zabezpečenia fungujú správne, skontrolujte elektrickú zásuvku pripojením iného spotrebiča. 3 Skontrolujte, či je ovládací panel správne naprogramovaný a či bol nastavený časový programátor. 4 Skontrolujte, či sú dvierka riadne uzavreté a zaistené. V opačnom prípade mikrovlnná energia nebude dodávaná do rúry. 5 Ak je sklenený tanier počas prevádzky hlučný, skontrolujte čistotu dna mikrovlnnej rúry a mechanizmus otočného krúžku. Čistite podľa pokynov uvedených v kapitole „ČISTENIE - ÚDRŽBA A OBSLUHA“. Ak po vykonaní vyššie uvedených krokov rúra stále nefunguje, obráťte sa na servis. Nepokúšajte sa samostatne nastavovať alebo opravovať rúru. Montáž skleneného otočného taniera 1 Sklenený tanier neukladajte do rúry v obrátenej polohe. Neobmedzujte pohyb taniera. 2 Pri varení sa v mikrovlnnej rúre musí vždy nachádzať sklenený tanier a mechanizmus otočného krúžku. 3 Pri varení potraviny a nádoby s potravinami vždy umiestňujte na sklenenom tanieri. 4 V prípade prasknutia alebo poškodenia skleneného taniera sa obráťte na najbližšie servisné stredisko. Sklenený tanier Náboj (spodok) Mechanizmus otočného krúžku Otočná os Konštrukcia rúry DETSKÁ POISTKA – ochrana detí pred manipuláciou so spotrebičom Zámok: Pri nastavenom pohotovostnom režime, stlačte a podržte po dobu 3 sekúnd tlačidlo Stop/Clear. Zaznie dlhý zvukový signál, ktorý oznámi zapnutie detskej poistky, ktorá chráni deti pred stykom so spotrebičom a na displeji sa zobrazí symbol . Ak po pripojení mikrovlnnej rúry k zdroju napätia ste nenastavili čas, po nastavení detskej poistky sa na displeji okrem symbolu znázorní aj . Uvoľnenie poistky: Ak chcete odistiť detskú poistku stlačte a podržte po dobu 3 sekúnd tlačidlo Stop/Clear. Zaznie dlhý zvukový signál, ktorý oznámi odistenie detskej poistky. Kuchynský riad Ak rúra nefunguje: Mikrovlny Gril Kombinované varenie Áno Nie Áno Áno Nie Áno Áno Nie Áno Áno Áno Nie Nie Nie Nie Nie Áno Áno Áno Nie Nie Nie Nie Nie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ovládací panel Otočná os Mechanizmus otočného krúžku Sklenený otočný tanier Okienko Dvierka Bezpečnostná poistka – odpojí napájanie pri otvorení dvierok počas prevádzky rúry Kovový rošt Odrazová vložka 4 9 1 6 5 3 2 7 8 17 Ovládací panel Nastavenie hodín 1 Displej: indikátor času + iné indikátory 2 Regulátor 1 (Mikrovlny/Gril/Kombinované varenie): 3 4 5 6 7 –– zvýšenie hodnoty –– zníženie hodnoty Regulátor 2 (Rýchly štart): –– zvýšenie hodnoty –– zníženie hodnoty Clock (Nastavenie hodín) W.T./Time Defrost (Rozmrazovanie podľa váhy/Časové rozmrazovanie) Stop/Clear (Zastaviť / Zrušiť) Start/+30Sec./Confirm (Štart/+30sek/Potvdenie) 1 Po pripojení mikrovlnnej rúry k zdroju napätia sa na displeji zobrazí nápis „0:00” a zaznie krátky zvukový signál. 1 Pre nastavenie hodín stlačte tlačidlo Clock. Číslice hodín začnú blikať, na displeji sa rozsvieti kontrolný indikátor hodín . 2 Otočte otočný regulátor 2 nahor alebo nadol, čím nastavíte požadovaný čas. Zvolené hodnoty sa musia pohybovať od 0 do 23. 3 Stlačte tlačidlo Clock. Číslice minút začnú blikať. 4 Otáčaním otočné regulátora 2 v smere alebo nastavíte minúty. Otočením nahor zvyšujete hodnoty čísel na displeji a otočením nadol ich znižujete. Zvolené hodnoty sa musia pohybovať od 0 do 59. 5 Stlačte tlačidlo Clock, čím potvrdíte zvolené hodnoty. Kontrolný indikátor Začne blikať symbol „:“ a na displeji sa zobrazí nastavený čas. Nastavený čas sa uloží do pamäte po dobu pripojenia mikrovlnnej rúry k zdroju napätia (bez prerušenia toku energie). Ak chcete zmeniť nastavenie hodín, opakujte kroky 1-5. Stlačením tlačidla Stop/Clear počas nastavovania času spôsobí, že nastavenia sa automaticky vráti do pôvodného stavu. Mikrovlnné varenie 2 3 1 Otočte otočným regulátorom 1 nahor alebo nahor a nastavte požadovaný výkon mikrovlnnej rúry. 2 Otáčaním otočného regulátora 1 nahor sa na displeji postupne zobrazia hodnoty: P100, P80, P50,P30, P10, G, C-1, C-2, A-8, A-7, ..., A-1, P100, P80. Otáčaním otočného regulátora 1 nadol sa vyššie uvedené hodnoty zobrazia v opačnom poradí. 3 Stlačte tlačidlo Start/+30Sec./Confirm, čím potvrdíte zvolený výkon mikrovĺn . 4 Otočte otočným regulátorom 2 nahor alebo nadol a nastavte požadovanú dobu varenia. Môžete nastaviť čas v rozmedzí od 0:05 (5 sekúnd) do 95:00 (95 minút). 5 Stlačte tlačidlo Start/+30Sec./Confirm a začnite variť. 6 Po ukončení varenia, zaznie päťnásobný zvukový signál . V prípade, že ste predtým nastavili hodiny, na displeji sa zobrazí aktuálny čas. PRÍKLAD 4 5 6 7 Ak chcete nastaviť varenie na 20 minút s výkonom mikrovĺn nastaveným na 80%, vykonajte nasledujúce úkony: 1 Otočte otočným regulátorom 1 nahor alebo nadol, kým sa na displeji nezobrazí hodnota P80. Kontrolné indikátory a sa rozsvietia. 2 Stlačte Start/+30Sec./Confirm, čím potvrdíte nastavený výkon mikrovĺn. Nápis P80 prestane blikať. 3 Otočte otočným regulátorom 2 nahor alebo nadol kým sa na displeji nezobrazí hodnota 20:00 (20 minút). 4 Stlačte tlačidlo Start/+30Sec./Confirm, čím začnete variť. TABUĽKA MIKROVLNNÉHO VÝKONU Displej Výkon mikrovĺn Výkon grilu DISPLEJ: INDIKÁTORY – SIGNALIZÁCIA Mikrovlny 18 Čas Gril Minútovník Časové rozmrazovanie Automatické varenie Rozmrazovanie podľa váhy Detská poistka Výkon mikrovĺn Váha v gramoch P100 P80 P50 100% 80% 50% Veľmi Vysoký Stredný vysoký - - - Upozornenie: Vo vedľajšej tabuľke sú uvedené počty sekúnd/minút, ktorých násobkom sa nastavuje doba varenia pre jednotlivé časové hodnoty. P30 P10 G C-1 C-2 30% Nízky 10% Veľmi nízky 0% 55% 36% - - 100% 45% 64% 0 – 1 minúta každých 5 sekúnd 1 – 5 minút každých 10 sekúnd 5 – 10 minút každých 30 sekúnd 10 – 30 minút každú 1 minútu 30 – 95 minút každých 5 minút Na varenie v mikrovlnnej rúre nepoužívajte rošt! Pred mikrovlnným varením vždy vyberte rošt. Grilovanie 1 Otočte otočný regulátor 1 nahor alebo nadol, kým sa na displeji nezobrazí nápis „G“ a symbol . 2 Stlačte tlačidlo Start/+30Sec./Confirm, čím potvrdíte zvolenú funkciu grilovanie. „G“ na displeji prestane blikať. 3 Dobu grilovania nastavíte otáčaním otočného regulátora 2 nahor alebo nadol, pokiaľ sa na displeji nezobrazí požadovaná hodnota. Dobu trvania grilovania môžete nastaviť v rozmedzí od 0:05 (5 sekúnd) do 95:00 (95 minút). 4 Stlačte tlačidlo Start/+30Sec./Confirm, čím začnete grilovať. Sspustí sa program grilovanie. Súčasne sa na displeji zobrazí symbol spolu so zvyšným časom grilovania. 5 Po ukončení grilovania, zaznie päťnásobný zvukový signál . V prípade, že ste predtým nastavili hodiny, na displeji sa zobrazí aktuálny čas. MO-001_v03 Po uplynutí polovice nastaveného času grilovania zaznie dvakrát za sebou zvukový signál (ide o bežný jav pri nastavení tejto funkcie). Ak si želáte získať lepší výsledok grilovania, otočte grilované potraviny na opačnú stranu a zatvorte dvierka. Stlačte tlačidlo Start/+30Sec./Confirm, čím obnovíte činnosť spotrebiča. Kombinované varenie (mikrovlny + gril) 1 Ak chcete nastaviť režim kombinovaného varenia, otočte otočným regulátorom 1 nahor alebo nadol, kým sa na displeji nezobrazí nápis C-1 alebo C-2 spolu so symbolmi a . C-1 = 55% doby – mikrovlnné varenie 45% doby – grilovanie C-2 = 36% doby – mikrovlnné varenie 64% doby – grilovanie 2 Stlačte Start/+30Sec./Confirm, čím potvrdíte zvolenú funkciu. 3 Dobu kombinovaného varenia nastavíte otáčaním otočného regulátora 2 nahor alebo nadol, kým sa na displeji nezobrazí požadovaná hodnota. Dobu varenia môžete nastaviť v rozpätí od 0:05 (5 sekúnd) do 95:00 (95 minút). 4 Stlačte tlačidlo Start/+30Sec./Confirm, čím začnete variť. Spustí sa zvolený režim kombinovaného varenia a na displeji zobrazia symboly , spolu so zvyšujúcim časom varenia. 5 Po ukončení kombinovaného varenia, zaznie päťnásobný zvukový signál. V prípade, že ste predtým nastavili hodiny, na displeji sa zobrazí aktuálny čas. V prípade, že zariadenie používate pre kombinované varenie, mikrovlnnú rúru môžu používať deti výlučne pod dohľadom dospelej osoby, pretože zariadenie sa počas práce zohreje na vysoké teploty. Rýchle začatie varenia 1 V prípade, že mikrovlnná rúra je nastavená v pohotovostnom režime, stlačte tlačidlo Start/+30Sec./Confirm, čím sa spustí varenie na 30 sekúnd pri plnom výkone. Každé ďalšie stlačenie tlačidla Start/+30Sec./Confirm predĺži dobu varenie o nasledovných 30 sekúnd. Maximálna doba varenia je 95 minút. 2 Počas mikrovlnného varenia a rozmrazovania, každé ďalšie stlačenie tlačidla Start/+30Sec./Confirm predĺži dobu činnosti o nasledujúcich 30 sekúnd. 3 V prípade, že mikrovlnná rúra je nastavená v pohotovostnom režime, otočte otočný regulátor 2 nahor alebo nadol, čím nastavíte dobu varenia s maximálnym výkonom, následne stlačte tlačidlo Start/+30Sec./Confirm, čím uvediete spotrebič do činnosti. Rozmrazovanie podľa hmotnosti 1 Stlačte tlačidlo W.T./Time Defrost jeden krát. Na displeji sa zobrazí nápis dEF1, zasvietia sa kontrolné indikátory a . 2 Otočte otočným regulátorom nahor alebo nadol, čím nastavíte hmotnosť produktu, ktorý chcete rozmraziť. Na displeji sa zobrazí symbol spolu s číslami v radovom slede 100–200 ... 1900– 2000. Otočením otočného regulátora nahor zvýšite hodnotu váhy produktu, ktorý chcete rozmraziť. Naopak otočením otočného regulátora nadol váhu znížite. Maximálna hmotnosť potravín určených na rozmrazovanie je 2000 g. 3 Stlačte tlačidlo Start/+30Sec./Confirm, čím začnete rozmrazovať. Na displeji sa zobrazia symboly , spolu so zvyšným časom rozmrazovania. 4 Po ukončení rozmrazovania podľa váhy, zaznie päťnásobný zvukový signál. V prípade, že ste predtým nastavili hodiny, na displeji sa zobrazí aktuálny čas. Časové rozmrazovanie 1 Stlačte tlačidlo W.T./Time Defrost dvakrát. Na displeji sa zobrazí nápis dEF2, zasvietia sa kontrolné indikátory a . 2 Otočte otočným regulátorom 2 nahor alebo nadol, čím nastavíte dobu rozmrazovania. Dobu rozmrazovania môžete nastaviť od 0:05 (5 sekúnd) do 95:00 (95 minút). Otáčaním otočným regulátorom nahor sa doba rozmrazovania predĺži, otáčaním nadol sa doba rozmrazovania skráti. Maximálna doba rozmrazovania je 95 minút. 3 Stlačte tlačidlo Start/+30Sec./Confirm, čím začnete rozmrazovať. Zasvietia sa kontrolné indikátory a . Výkon pri časovom rozmrazovaní je nastavený na P30, ide o pevne stanovenú hodnotu. 4 Po ukončení časového rozmrazovania zaznie päťnásobný zvukový signál. V prípade, že ste predtým nastavili hodiny, na displeji sa zobrazí aktuálny čas. Automatické menu (auto menu) 1 Otočte otočným regulátorom 1 nadol, čím zvolíte menu automatického varenia. Na displeji sa zobrazí nápis A-1 a kontrolné indikátory , . 2 Otáčajúc otočným regulátorom 1 nadol a jeho pridŕžaním sa na displeji postupne budú zobrazovať nápisy A–1, A-2, ..., A–8, C-2, C-1, G. 3 Zvolené menu potvrďte stlačením tlačidla Start/+30Sec./Confirm. 4 Otočte otočným regulátorom 2 nahor, čím nastavíte hmotnosť porcie, ktorú chcete variť. Na displeji sa zobrazí symbol . 5 Stlačte tlačidlo Start/+30Sec./Confirm, čím začnete variť. Na displeji sa vypne symbol , a zobrazia sa symboly , spolu so zvyšným časom varenia. 6 Po ukončení odpočítavania, zaznie päťnásobný zvukový signál. V prípade, že ste predtým nastavili hodiny, na displeji sa zobrazí aktuálny čas. MO-001_v03 PRÍKLAD Ak si želáte nastaviť automatické menu s výberom varenia 400 g zemiakov, vykonajte nasledujúce činnosti: 1 Otočte otočným regulátorom 1 nadol, kým sa na displeji nezobrazí nápis A-2 spolu so symbolmi a . 2 Stlačte tlačidlo Start/+30Sec./Confirm, čím potvrdíte zvolený program automatického menu. 3 Otočte otočným regulátorom 2 nadol a nastavte na displeji váhu 400 g. 4 Stlačte tlačidlo Start/+30Sec./Confirm, čím začnete variť. TABUĽKA AUTOMATICKÉHO MENU Menu A-1 Pizza A-2 Zemiaky A-3 Mäso A-4 Ryba A-5 Zelenina A-6 Nápoje A-7 Cestoviny A-8 Popcorn Váha 200 g 400 g 200 g 400 g 600 g 250 g 350 g 450 g 250 g 350 g 450 g 200 g 300 g 400 g 1 pohár (120 ml) 2 poháre (240 ml) 3 poháre (360 ml) 50 g (v 450 ml studenej vody) 100 g (v 800 ml studenej vody) 50 g 100 g Displej 1:30 2:30 5:00 7:30 10:00 3:30 4:30 5:30 4:30 6:00 8:00 3:40 4:50 6:00 1:00 2:00 3:00 18:00 21:00 1:50 2:30 Kontrola funkcií V prípade varenia v režime Microwave/Grill/Combi, ak chcete zistiť aktuálny stav činnosti otočte otočným regulátorom 1 nahor. Nastavený režim bude zobrazený na displeji po dobu 3 sekúnd. Podobne v režime varenia, stlačením tlačidla Clock, sa na displeji zobrazí aktuálny čas. Po 3 sekundách zobrazenia hodnôt sa zobrazenie na displeji sa vráti do pôvodného stavu. Ekologicky vhodná likvidácia Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie. Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj definitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný. Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému stredisku patríte. Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk. Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné strediská firmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV. ●● Obalové materiály môžu byť nebezpečné pre deti! ●● Prosím, choďte do recyklingového miesta, kde odstránia obal alebo zariadenia. Odstrihnite elektrický prípojný kábel a zničte zariadenie zamykajúce dvierka. ●● Kartónový obal je vyrábaný z recyklingového papieru. Musíte ho odovzdať na miesto zberu starého papiera. ●● Zabezpečte správne odstránenie tohto výrobku. Pomáhate tak predchádzať negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a zdravie ludí, ktoré by sa mohli objaviť v prípade nesprávneho zaobchádzania s odpadmi tohto výrobku. ●● Ak chcete získať viac podrobné informácie týkajúce sa recyklingu tohto výrobku, prosíme, skontaktujte sa s miestnym úradom alebo firmou, ktorá sa zaoberá vývozom smetí. Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy. Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchodných, dizajnových alebo iných dôvodov. 19 EN Dear Customer! Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read this user manual carefully. Pay special attention to important safety instructions. Keep this user manual for future reference. Write down the SERIAL NUMBER found on your oven in the box below and keep this information for future reference. SERIAL NUMBER: Table of contents Precautions to avoid possible exposure to excessive microwave energy .........................20 Important safety instructions .............................................................................................20 Installation .........................................................................................................................21 Built-in wall unit .................................................................................................................21 Installing the microwave oven............................................................................................21 Grounding instructions ......................................................................................................22 Radio interference .............................................................................................................22 Cleaning, maintenance and operation . .............................................................................22 Technical data ...................................................................................................................23 Compliance .......................................................................................................................23 Microwave cooking – tips ..................................................................................................23 Protective functions ...........................................................................................................23 Kitchen utensils – tips . ......................................................................................................23 Before calling the service centre .......................................................................................23 Turntable installation..........................................................................................................23 Microwave oven features ..................................................................................................23 Control panel .....................................................................................................................24 Setting the microwave oven functions: Setting the clock . ........................................................................................................24 Microwave cooking.......................................................................................................24 Grilling .........................................................................................................................24 Combination cooking (microwaves + grill) ..................................................................25 Quick start ...................................................................................................................25 Defrosting by weight . ..................................................................................................25 Defrosting by time .......................................................................................................25 Automatic menu (auto menu) . ....................................................................................25 Automatic menu table ...........................................................................................25 Checking the mode .....................................................................................................25 Ecology – Protect the environment ...................................................................................25 Precautions to avoid possible exposure to excessive microwave energy 1 Do not attempt to operate the microwave oven with the door open since this can result in harmful exposure to microwave energy. It is important not to break or tamper with the safety interlocks. 2 Do not place any objects between the microwave oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces. 3 Do not operate the microwave oven if it is damaged. It is particularly important that the oven door close properly and there is no visible damage: ●● hinges and latches (no cracks or loosening), ●● door seals and sealing surfaces, or ●● „warping”. 4 The oven can be adjusted or repaired only by qualified service personnel. 20 Important safety instructions When using electrical appliances, observe basic safety precautions. In order to reduce the risk of burns, electric shock, fire, injury or exposure to excessive microwave energy, observe the following rules: Danger! / Warning! Risk of injury ●● Use the appliance for its intended purpose only as described in this user manual. Do not use corrosive chemicals or vapours in the appliance. This type of microwave oven is specifically designed for heating, cooking and drying food. It is not designed for industrial or laboratory purposes. ●● Never operate the microwave oven if it has a damaged cord or plug, or if it is not working properly or if it has been dropped or otherwise damaged. ●● If the non-detachable power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer or at a specialist service centre or by a qualified person in order to avoid any hazards. ●● The appliance may only be repaired by qualified service personnel. Improper repair may result in a serious hazard to the user. In case of defects we suggest contacting a ZELMER specialist service centre. ●● Liquids and other foods must not be heated in tightly closed containers. This may result in their explosion. ●● Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore take care when handling the container. Do not fry foods in the oven. Hot oil may damage the oven parts or accessories and even cause skin burns. ●● Do not heat eggs in the shell and whole hard-boiled eggs in the microwave oven as they may explode – even after microwave heating has ended. ●● When the oven is turned on do not touch its accessible parts. Their temperature may be high – risk of burns. ●● Stir and shake the content of feeding bottles and baby food jars. Check the temperature before consumption in order to avoid burns. ●● Kitchen utensils may become hot due to heat transmission from the heated food. Use appropriate handles. ●● Microwave oven maintenance and repair work which involves removing the protective cover against exposure to microwave energy is dangerous, therefore it must only be performed by a qualified person. ●● This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged from 8 years and above and supervised. ●● Do not remove the mica cover inside the microwave oven cavity! It protects against radiation. Warning! Risk of property damage ●● Connect the microwave oven only to the 230 V alternating current mains socket equipped with an earthed contact. ●● Do not operate the microwave oven when it is empty. ●● In order to reduce the risk of fire inside the microwave oven: ●● When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the microwave oven due to the possibility of ignition. ●● Remove all wire twist-ties from paper or plastic containers/ bags before placing them in the microwave oven. ●● If smoke is observed, switch off and unplug the appliance. Do not open the door in order to stifle any flames. ●● Do not leave paper products, dishes and kitchen utensils or food inside the microwave oven when it is not used. ●● The temperature of external surfaces may be high when the appliance is operating. The power cord should be kept away from heated surfaces and it must not obstruct any elements of the microwave oven. ●● During use, the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid touching heating elements inside the microwave oven. ●● It is forbidden to use a steam cleaner to clean the appliance. ●● The appliance is not intended for operation with the use of remote time-lag switches or a separate remote control system. ●● It is strictly forbidden to remove the foil located on the inner side of the door. It may cause damage to the appliance. MO-001_v03 Hint Tips and information about the product and its use ●● The microwave oven is intended for household use only. ●● Prick food covered with thick skin such as potatoes, whole marrows, apples and chestnuts before cooking. ●● Do not overcook food. ●● Before using them check to make sure that the utensils are suitable for use in the microwave oven. ●● Dish test: ●● Pour 1 glass (250 ml) of cold water into a container/dish and place it in the microwave. ●● Heat for one minute at maximum power. ●● When finished, carefully check the temperature of the container/dish. If it is warm, do not use it for cooking in the microwave. ●● Do not heat for more than one minute. ●● Do not use the microwave oven for storing any objects, e.g., bread, cakes, etc. Installing the microwave oven Installation 1 Make sure all packaging materials have been removed from the inside of the oven. 2 Remove the protective film from the housing of the microwave oven. 1 The microwave oven set includes the following: a) Screws A d) Template Do not remove the light brown Mica cover which protects the magnetron. Check for damage such as the curved or warped door, damaged door seals and sealing surfaces, broken or loosened hinges or latches, dents inside the microwave oven or on the door. 3 In case of any damage do not operate the appliance and contact qualified service personnel. 4 Place the microwave oven on an even and stable surface that is strong enough to support the oven and the heaviest foods you intend to place in it. 5 The microwave oven is designed for built-in installation only. The microwave oven must not be placed on the countertop or confined in the cupboard. 6 Do not expose the microwave oven to high temperatures and humidity. Do not place the microwave oven near flammable materials as well as close to heat-generating appliances. 7 Do not obstruct the ventilation openings of the appliance. Do not remove the legs. 8 Do not operate the microwave oven without the glass tray and the turntable ring assembly properly installed. 9 Check to make sure that the power cord is not damaged, not placed under the microwave oven or above any hot or sharp surface, and that it does not hang over the edge of a table or countertop. 10 Ensure an easy access to the mains socket so that it will be possible to easily unplug the appliance in case of emergency. 11 Do not use and store the microwave oven outdoors. b) Screw B c) Bracket e) Microwave oven 2 Preparing the cabinet for microwave oven installation. a) Carefully read the instructions given on the attached template. Built-in wall unit 1 The built-in cabinet must not have a rear wall behind the appliance. 2 The minimum installation height is 85 cm. 3 Do not cover the ventilation openings and air intake points. The power cord must not be bent or squashed. b) Place the template on the bottom of the cabinet as shown in the drawing. MO-001_v03 21 c) On the bottom of the cabinet make marks to be used for fixing the bracket. Grounding instructions The appliance must be grounded. The microwave oven is equipped with a power cord with grounding plug. Connect the power cord to a properly installed earthed socket. In the case of short circuit, grounding reduces the risk of electric shock. The oven should be used in a separate electric circuit. If an extension cord is used: 1 The extension cord must be three conductor and earthed type. 2 Arrange the extension cord away from hot and sharp surfaces so that it cannot get accidentally pulled or caught. Improper connection can result in the risk of electric shock. d) Remove the template and fix the bracket with the use of screws A. In case of any doubts concerning the grounding or electric mains connection contact a qualified electrician or service centre employee. Both the manufacturer and the seller do not accept any liability for injury or damage to the microwave oven resulting from failure to comply with the instructions for electrical mains connection. Screw A Radio interference Bracket 3 Installing the microwave oven in the cabinet. a) Slide the microwave oven into the cabinet. Make sure that the rear of the microwave oven is locked on the bracket. Microwave oven operation may interference with radio, television or other communication equipment reception. Interference can be reduced or eliminated in the following way: 1 Clean the door and sealing surfaces of the oven. 2 Reorient your radio or TV receiving antenna. 3 Move the microwave oven away from the receiver. 4 Place the microwave oven as far as possible from the receiver. 5 Plug the microwave oven to a different outlet so that the microwave oven and the receiver are on different mains circuits. Cleaning, maintenance and operation 1 Switch off and unplug the microwave oven before cleaning. 2 Keep the inside of the microwave oven clean. If necessary remove food deposits or spilled liquid from the oven walls with a damp cloth. Use a mild detergent to remove heavy soil. Do not use spray cleaners and other strong cleaning agents as they may stain, tarnish or leave streaks on the surface of the oven and door. 3 Clean the outside surface of the oven with a damp cloth. In order to avoid damaging the components inside the oven make sure that water does not penetrate the inside of the oven through the ventilation openings. 4 Regularly wipe both sides of the door and window, door seals and neighbouring parts with a damp cloth to remove food deposits or spilled liquid. Do not use abrasive cleaners. Bracket Be careful not to bend or squeeze the power cord. b) Open the door. In order to fix the microwave oven to the cabinet insert screw B into the installation hole. Screw B 5 Do not use abrasive cleaners such as emulsions, cream cleaners, polishes, etc. to clean the housing. They may remove the graphic information symbols such as scales, marks, warning signs, etc. 6 Do not allow the control panel to moisten. To clean it use a soft, damp cloth. In order to avoid accidental starting of the oven open the door before cleaning the control panel. 7 If condensed water vapour begins to appear on the inside or outside of the door, wipe it with a soft cloth. Condensation may occur when the microwave oven is operating under high humidity conditions. In such a case it is a normal situation. 8 From time to time, take out and clean the glass tray. Wash it in warm water with an addition of dishwashing liquid or in a dishwasher. 9 Regularly clean the turntable ring and the bottom of the microwave oven to prevent noise. Clean the bottom surface with a mild detergent. Wash the turntable ring in water with an addition of dishwashing liquid or in the dishwasher. When replacing the turntable ring make sure to position it properly. 10 In order to get rid of odours inside the microwave oven boil about 200 ml of water with lemon juice and lemon peel in a microwave-safe bowl for 5 minutes. Thoroughly wipe the inside of the microwave oven with a dry, soft cloth. 11 When it is necessary to replace the inside light bulb, call a service centre. 12 Regularly clean the microwave oven and remove food deposits. Failure to follow the above instructions may lead to a degradation of the surface which may affect the service life of the appliance and lead to a dangerous situation. Installation hole 22 MO-001_v03 Technical data Rated input power Before calling the service centre 230 V~ 50 Hz, 1250 W (Microwaves) 1000 W (Grill) Frequency 2450 MHz External dimensions (mm) 594 (D) x 344 (S) x 388 (W) Oven interior dimensions (mm) 295 (D) x 316 (S) x 218 (W) Oven capacity 20 litres Turntable Diameter = 245 mm Net weight approx. 15,4 kg * The above data are subject to change, therefore the user should verify them with the information given in the rating plate of the appliance. Any complaints concerning the errors in these data shall not be considered. Compliance ZELMER microwave ovens meet the requirements of the applicable standards. The appliance meets the requirements of the following directives: –– Low Voltage Directive (LVD) – 2006/95/EC. –– Electromagnetic Compatibility (EMC) – 2004/108/EC. The product is marked with CE symbol on the rating plate. Microwave cooking – tips 1 Carefully arrange the food. Place the thickest pieces next to the edges of the dish. 2 Check the cooking time. Cook for the shortest indicated time and if necessary extend the cooking time. Heavily burned products may generate smoke or catch fire. 3 Cover the food while cooking. The cover shall prevent the food from “splashing out” and ensure even cooking. 4 During cooking turn products over in order to speed up the cooking process of such foods as chicken or hamburgers. Turn over large products such as roast meat at least once. 5 Halfway through the cooking time change the arrangement of food products such as meatballs. The products placed on the top should be moved to the bottom and those in the middle should be moved towards the edges of the dish. Protective functions CHILD LOCK – protection against children’s access Setting the child lock: In the standby mode press and hold the Stop/Clear button for 3 seconds. You will hear a long beep indicating that the child lock has been set and the symbol will appear on the display. If after connecting the microwave to the mains the clock has not been set, the display will show (apart from the symbol ) after the child lock is activated. Releasing the child lock: Press and hold the Stop/Clear button for 3 seconds. You will hear a long beep indicating that the child lock has been released. Kitchen utensils – tips Use utensils suitable for use in microwave ovens. A container made of transparent material is ideal for use in microwave ovens as the microwaves can easily penetrate through it in order to heat the food. 1 Do not use metal utensils or dishes with metal trims – microwaves do not penetrate through metal. 2 Before cooking in the microwave oven remove wrappings made of recycled paper, as they may contain metal particles which may cause sparking and/or fire. 3 We recommend using oval/ round dishes rather than square/ rectangular ones, as food in the corners of the dish gets burned more often. 4 Protect the exposed areas from getting burned by covering them with narrow strips of aluminium foil, maintaining the distance of minimum 3 cm between the foil and the oven internal walls. The list below shall make the choice of the right dishes and utensils easier. Utensils Heat-resistant glass Non-heat-resistant glass Heat-resistant ceramics Microwave-safe plastic dishes Paper towel Metal tray Metal grid Aluminium foil and foil containers MO-001_v03 Normal situation: 1 The operation of the microwave oven may cause interference with radio and TV reception. This interference is similar to interference caused by small electrical appliances such as a food processor, fan, vacuum cleaner, etc. 2 When cooking at low microwave power the inside light of the microwave oven may become dull. 3 During cooking, water vapour gets out of the food. Most of the water vapour escapes through the ventilation openings. However, condensed water vapour may also appear on the cool parts of the oven (e.g. on the door). Rated output power (Microwaves) 800 W Microwaves Grill Combination cooking Yes No Yes Yes Yes No No No Yes No Yes No No Yes Yes Yes Yes No Yes No No No No No If the microwave oven does not work: 1 Check to make sure that the oven is properly plugged in. If not, unplug the appliance, wait 10 seconds and plug it in again. 2 Check to make sure that the fuse is not blown or the circuit breaker tripped. If the above protective devices function properly check the mains socket by plugging in another electrical appliance. 3 Check to make sure that the control panel is properly programmed and the time set. 4 Check to make sure that the door is properly locked by the safety interlock system. If not, the microwave energy will not be supplied to the oven. 5 If the glass tray is noisy during operation check to make sure that the bottom of the oven and the turntable ring assembly are clean. Clean by following the information given in the section “CLEANING, MAINTANENCE AND OPERATION”. If after completing the above steps the oven still does not operate, contact the service centre. You should never attempt to adjust or repair the microwave oven on your own. Turntable installation 1 Never place the glass tray upside down. The glass tray movement should not be restricted. 2 Both glass tray and turntable ring assembly must always be used during cooking. 3 All food and food containers should always be placed on the glass tray. 4 If the glass tray is broken or damaged contact your nearest service centre. Glass tray Hub (underside) Turntable ring assembly Turntable shaft Microwave oven features 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Control panel Turntable shaft Turntable ring assembly Glass tray Window Door Safety interlock system – cuts off power if the door is opened during operation Grill rack Mica cover 4 9 1 6 5 3 2 7 8 23 Control panel Setting the clock 1 Display: clock + indicators 2 Knob 1 (Microwave/Grill/Combi): 3 4 5 6 7 After connecting the microwave oven to the mains the display will show “0:00” and the buzzer will make a single sound. 1 Press the Clock button to set the clock. The hour digits will start flashing and the clock indicator will appear on the display. 2 Turn knob 2 right or left to set the hours. You can set the digits from 0 to 23. 3 Press the Clock button. The minute digits will start flashing. 4 Turn knob 2 right or left to set the minutes. Turn the knob right to increase the digits on the display, and left to decrease the digits. You can set the digits from 0 to 59. –– Value increase –– Value decrease Knob 2 (Quick start): –– Value increase –– Value decrease Clock W.T./Time Defrost Stop/Clear Start/+30Sec./Confirm 5 Press the Clock button to finish setting the time. The clock indicator will go out. The “:” symbol will flash and the set time will appear on the screen. The setting will last as long as the microwave oven is connected to the mains (and the electricity supply is maintained). In order to change the clock setting, repeat the steps 1-5. If you press the Stop/Clear button while setting the time, the previous setting will be automatically restored. 1 Microwave cooking 2 3 1 Turn knob 1 right or left to select the required power level. 2 Select the required power (P100, P80, P50, P30, P10, G, C-1, C-2, A-8, A-7, …, A-1, P100, P80) by turning knob 1 right. By turning knob 1 left the above positions will be displayed in reverse order. 3 Press the Start/+30Sec./Confirm button to confirm the selected microwave power. 4 Turn knob 2 right or left to set the cooking time. The cooking time can be set from 0:05 (5 seconds) to 95:00 (95 minutes). 5 Press the Start/+30Sec./Confirm button to start cooking. 6 After cooking is finished, the buzzer will sound five times. If the clock has been set earlier, the current time will appear on the display. EXAMPLE In order to set the cooking time for 20 minutes at 80% microwave power, complete the following steps: 4 5 6 7 1 Turn knob 1 right or left until the display will show P80. The indicators , will light. 2 Press the Start/+30Sec./Confirm button to confirm the selected microwave power. P80 will stop flashing. 3 Turn knob 2 right or left until the display will show 20:00 (20 minutes). 4 Press the Start/+30Sec./Confirm button to start cooking. MICROWAVE POWER TABLE Display P100 P80 P50 P30 P10 G C-1 C-2 Microwave power 100% Very high 80% High 50% Medium 30% Low 10% Very low 0% 55% 36% Grill power - - - - - 100% 45% 64% Note: The table on the right shows how time settings can be changed for different time values. DISPLAY: INDICATORS – SIGNALLING Microwaves Clock Grill Kitchen timer Defrosting by time Automatic cooking Defrosting by weight Child lock Microwave power Weight in grams 0 – 1 minute every 5 seconds 1 – 5 minutes every 10 seconds 5 – 10 minutes every 30 seconds 10 – 30 minutes every 1 minute 30 – 95 minutes every 5 minutes Do not use the grill rack for microwave cooking! Always take out the grill rack from the inside of the oven before microwave cooking. Grilling 1 Turn knob 1 right or left until the display will show “G” and the symbol . 2 Press the Start/+30Sec./Confirm to confirm the grill function. “G” will shop flashing on the display. 3 Set the grilling time by turning knob 2 right or left until the required value appears on the display. The grilling time can be set from 0:05 (5 seconds) to 95:00 (ninety-five minutes). 4 Press the Start/+30Sec./Confirm button to start grilling. The grilling programme will start, and the symbol and the remaining grilling time will be visible on the display. 5 After the grilling programme is finished, the buzzer will sound five times. If the clock has been set earlier, the current time will appear on the display. Halfway through the set grilling time the buzzer will make a double sound (it is normal in this mode of operation). In order to obtain a better grilling effect, turn the food over, close the door and press the Start/+30Sec/ Confirm button to continue the set programme. 24 MO-001_v03 AUTOMATIC MENU TABLE Combination cooking (microwave + grill) 1 In order to select the combination cooking function, keep turning knob 1 right or left until the display shows C-1 or C-2 and the symbols , . C-1 = 55% of the time – microwave cooking 45% of the time – grilling C-2 = 36% of the time – microwave cooking 64% of the time – grilling 2 Press the Start/+30Sec./Confirm button to confirm the function. 3 Turn knob 2 right or left to set the cooking time. The cooking time can be set from 0:05 (5 seconds) to 95:00 (95 minutes). 4 Press the Start/+30Sec./Confirm button to start cooking. The combination cooking programme will start, and the symbols , and the remaining cooking time will be visible on the display. 5 After the combination cooking programme is finished, the buzzer will sound five times. If the clock has been set earlier, the current time will appear on the display. When the appliance is operated in the combination mode, children may only use the oven under adult supervision, because the appliance is heated to high temperature. Menu A-1 Pizza A-2 Potatoes A-3 Meat A-4 Fish A-5 Vegetables Quick start 1 When the microwave oven is in the standby mode, press the Start/+30Sec./Confirm button to start the cooking for 30 seconds at full power. Each time you press the Start/+30Sec./Confirm button the cooking time will be extended by another 30 seconds. The maximum cooking time is 95 minutes. 2 During the microwave cooking, each time you press the Start/+30Sec./Confirm button the cooking time will be extended by another 30 seconds. During the programme selected from the Auto Menu and during the defrosting by weight it is not possible to extend the time by another 30 seconds. 3 When the microwave oven is in the standby mode, turn knob 2 right or left to set the cooking time at full heating power. Press the Start/+30Sec./Confirm button to start cooking. Defrosting by weight 1 Press the W.T./Time Defrost button once. The display will show “dEF1” and the indicators , will light. 2 Turn knob 2 right or left to set the weight of food to be defrosted. The display will show the symbol and the numbers from 100–200 ... 1900–2000. Turn knob 2 right to increase the weight of the food to be defrosted, and left to decrease it. Maximum weight which can be set is 2000 g. 3 Press the Start/+30Sec./Confirm button to start defrosting. The symbols , and the remaining defrosting time will be visible on the display. 4 After the defrosting by weigh programmes is complete, the buzzer will sound five times. If the clock has been set earlier, the current time will appear on the display. Defrosting by time 1 Press the W.T./Time Defrost button twice. The display will show “dEF2” and the indicators , will light. 2 Turn knob 2 right or left to set the defrosting time. The defrosting time can be set from 0:05 (5 seconds) to 95:00 (95 minutes). Turn the knob right to increase the defrosting time, and left to decrease it. The maximum defrosting time is 95 minutes. 3 Press the Start/+30Sec./Confirm button to start defrosting. The indicators , will light. The power during the defrosting by time is set to P30 and this value cannot be changed. 4 After the defrosting by weigh programmes is complete, the buzzer will sound five times. If the clock has been set earlier, the current time will appear on the display. A-6 Drinks A-7 Pasta Weight Time 200 g 1:30 400 g 2:30 200 g 5:00 400 g 7:30 600 g 10:00 250 g 3:30 350 g 4:30 450 g 5:30 250 g 4:30 350 g 6:00 450 g 8:00 200 g 3:40 300 g 4:50 400 g 6:00 1 cup (120 ml) 1:00 2 cups (240 ml) 2:00 3 cups (360 ml) 3:00 50 g (in 450 ml of cold water) 18:00 100 g (in 800 ml of cold water) 21:00 50 g 1:50 100 g 2:30 A-8 Popcorn Checking the mode In the case of cooking with the use of Microwave/Grill/Combi function, turn knob 1 right. The current operating mode of the microwave oven will appear on the display for 3 seconds. Similar to the cooking mode, when pressing the Clock button, the display will show the current time. After 3 seconds the indications will return to the previous state Ecology – Protect the environment Each user can contribute to protecting the environment. It is neither difficult nor too expensive. To this end: Have the carton packaging recycled at the recycling centre, put the plastic bags into the plastic (PE) waste container. When worn out, bring the appliance to the appropriate waste collection centre as some of its components can be hazardous to the environment. Do not dispose of together with household wastes!!! ●● Packaging materials may be hazardous for children! ●● Please visit a recycling point to dispose of the packaging or the device. The power cable should be cut off and the door lock destroyed. ●● The cardboard box is produced from recycled paper and should be handed over for recycling. ●● By making sure the product was properly removed, you help to prevent any negative effects that may be hazardous the environment ●● or human health caused by improper waste management of the product. ●● For further information on recycling of our product, please contact your local government or waste disposal company. Automatic menu (auto menu) 1 Turn knob 1 left to select the automatic cooking menu. The display will show A-1 and the indicators , will light. 2 Turn left and hold knob 1. The display will show one by one: A-1, A-2 ... A-8, C-2, C-1, G. 3 After selecting the menu, confirm it by pressing the Start/+30Sec./Confirm button. 4 Turn knob 2 right or left to select the weight of food to be cooked. The display will show the symbol. 5 Press the Start/+30Sec./Confirm button to start cooking. The symbol will go out and the display will show the symbols , and the remaining cooking time. 6 At the end of cooking programme, the buzzer will sound five times. If the clock has been set earlier, the current time will appear on the display. EXAMPLE In order to set the automatic menu for cooking 400 grams of potatoes, complete the following steps: 1 Turn knob 1 left until the display will show “A-2” and the symbols i . 2 Press the Start/+30Sec./Confirm button to confirm the automatic menu programme. 3 Turn knob 2 right or left to set the weight 400 grams on the display. 4 Press the Start/+30Sec./Confirm button to start cooking. MO-001_v03 The importer/manufacturer does not accept liability for any damages resulting from unintended use or improper operation of the appliance. The importer/manufacturer reserves the right to modify the product at any time, without prior notice, in order to adjust it to legal regulations, standards and directives or due to structural, commercial, aesthetic and other reasons. 25 MO-001_v03 MO-001_v03 MO-001_v03
* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project
advertisement
© 2021