Zelmer | ZEC26R35C0 | User manual | Zelmer ZEC26R35C0 User Manual

Zelmer ZEC26R35C0 User Manual
*9000967051*
Ø
Ú
Þ
â
é
×
ì
Û
Ù
ê
ó
Ý
î
Ö
ë
ô
0RQWDJHDQOHLWXQJ
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
1RWLFHGHPRQWDJH
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
̲͉͇͓͇͕͔͕͔͉͓͆́͌̓̾̓ͅͅ
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
$VHQQXVRKMH
Ημπροςιυηώξνλνμρίες
0RQWiçQtQiYRG
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
0RQWDMN×ODYX]X
[
ƒ
‘
PLQ
5
PLQ
PLQ
PLQ
de
en
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
'DVPVVHQ6LHEHDFKWHQ
7KHIROORZLQJPXVWEHQRWHG
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVVQXUGXUFKNRQ]HVVLRQLHUWHQ)DFKPDQQ
%HL)DOVFKDQVFKOXVVHUOLVFKWGLH*DUDQWLH
(LQEDXQXUIDFKJHUHFKWEHL6FKlGHQKDIWHWGHU0RQWHXU
$QVFKOXVVGDV*HUlWHQWVSULFKWGHU6FKXW]NODVVH,XQGGDUIQXU
LQ9HUELQGXQJPLW6FKXW]OHLWHUDQVFKOXVVEHWULHEHQZHUGHQ
,QVWDOODWLRQLQGHU,QVWDOODWLRQPXVVHLQDOOSROLJHU7UHQQVFKDOWHU
PLW PP.RQWDNW|IIQXQJYRUKDQGHQVHLQ
8QWHUEDXNHLQH.KOJHUlWH*HVFKLUUVSOHUXQEHOIWHWH%DFN|
IHQ:DVFKPDVFKLQHQXQWHUEDXHQ
0RGXODU.RPSDNW*HVFKLUUVSOHUGHUJOHLFKHQ0DUNHN|QQHQ
XQWHUJHEDXW ZHUGHQ $UEHLWVSODWWHQGLFNH GDQQ PLQGHVWHQV PP
:LUGXQWHUGHP.RFKIHOGHLQ%DFNRIHQHLQJHEDXWNDQQGLH
$UEHLWVSODWWHQGLFNHYRQGHQ0D‰DQJDEHQLQGLHVHU$QOHLWXQJ
DEZHLFKHQ%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLQGHU0RQWDJHDQOHLWXQJ
GHV%DFNRIHQV
=ZLVFKHQERGHQZHQQGLH.RFKIHOGXQWHUVHLWHEHUKUEDULVW
PXVVHLQ=ZLVFKHQERGHQPRQWLHUWZHUGHQ
)UDJHQ6LHLP)DFKKDQGHOQDFKHLQHP=ZLVFKHQERGHQDOV=XEH
K|U
:HQQ6LHHLQHQHLJHQHQ=ZLVFKHQERGHQYHUZHQGHQPXVVGHU
0LQGHVWDEVWDQG]XP1HW]DQVFKOXVVGHV*HUlWHV PPEHWUD
JHQ
$UEHLWVSODWWHHEHQZDDJUHFKWVWDELO
: 7UlJHUYRQHOHNWURQLVFKHQ,PSODQWDWHQ
'DV*HUlWNDQQ3HUPDQHQWPDJQHWHHQWKDOWHQGLHHOHNWURQLVFKH
,PSODQWDWHZLH]%+HU]VFKULWWPDFKHURGHU,QVXOLQSXPSHQEHHLQ
IOXVVHQN|QQHQ'HVKDOEEHLGHU0RQWDJHHLQHQ0LQGHVWDEVWDQG
YRQFP]XHOHNWURQLVFKHQ,PSODQWDWHQHLQKDOWHQ
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ7REHFDUULHGRXWRQO\E\DOLFHQVHG
H[SHUW,QFRUUHFWFRQQHFWLRQZLOOLQYDOLGDWHWKHZDUUDQW\
,QVWDOODWLRQ7REHFDUULHGRXWRQO\E\DSURIHVVLRQDO7KHILWWHULV
OLDEOHIRUDQ\GDPDJH
&RQQHFWLRQ7KHDSSOLDQFHIXOILOVWKHUHTXLUHPHQWVRISURWHFWLRQ
FODVV,DQGPD\RQO\EHRSHUDWHGLQFRQMXQFWLRQZLWKDQHDUWK
FRQGXFWRU
,QVWDOODWLRQ$QDOOSROHLVRODWLQJVZLWFKZLWKDFRQWDFWJDSRIDW
OHDVWDPPPXVWEHLQFOXGHGLQWKHLQVWDOODWLRQ
8QGHUILWWLQJ'RQRWLQVWDOOUHIULJHUDWRUVGLVKZDVKHUVQRQ
YHQWLODWHGRYHQVRUZDVKLQJPDFKLQHVXQGHUQHDWKWKHDSSOLDQFH
0RGXODUFRPSDFW GLVKZDVKHUV RI WKH VDPH EUDQG FDQ EH LQVWDOOHG
XQGHUQHDWK7KHZRUNVXUIDFHPXVWEHDWOHDVWPPWKLFN
,IDQRYHQLVEHLQJLQVWDOOHGXQGHUQHDWKWKHKREWKHZRUNVXUIDFH
WKLFNQHVVPD\GLIIHUIURPWKHGLPHQVLRQVJLYHQLQWKHVH
LQVWUXFWLRQV2EVHUYHWKHLQIRUPDWLRQLQWKHRYHQ VLQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQV
,QWHUPHGLDWH IORRU ,I WKH XQGHUVLGH RI WKH KRE FDQ EH WRXFKHG DQ
LQWHUPHGLDWHIORRUPXVWEHILWWHG
$VN\RXUVSHFLDOLVWUHWDLOHUIRUDQLQWHUPHGLDWHIORRUDVDQ
DFFHVVRU\
,I\RXXVH\RXURZQLQWHUPHGLDWHIORRUWKHPLQLPXPGLVWDQFHWR
WKHDSSOLDQFH VPDLQVFRQQHFWLRQPXVWEHPP
:RUNVXUIDFH/HYHOKRUL]RQWDOVWDEOH
: :HDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWV
7KHDSSOLDQFHPD\FRQWDLQSHUPDQHQWPDJQHWVZKLFKPD\DIIHFW
HOHFWURQLFLPSODQWVHJKHDUWSDFHPDNHUVRULQVXOLQSXPSV
7KHUHIRUHGXULQJLQVWDOODWLRQZHDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWVPXVW
PDLQWDLQDPLQLPXPGLVWDQFHRIFPIURPWKHDSSOLDQFH
0|EHOYRUEHUHLWHQ%LOG 3UHSDULQJWKHXQLWV)LJXUH (LQEDXP|EHOPLQGHVWHQVƒ&WHPSHUDWXUEHVWlQGLJ
$XVVFKQLWW0LQGHVWDEVWDQG]XVHLWOLFKHQ:lQGHQ PP
1DFK$XVVFKQLWWDUEHLWHQ6SlQHHQWIHUQHQ
6FKQLWWIOlFKHQKLW]HEHVWlQGLJYHUVLHJHOQ
)LWWLQJXQLW+HDWUHVLVWDQWWRDWOHDVWƒ&
&XWRXW0LQLPXPGLVWDQFHWRWKHVLGHZDOOV PP
$IWHUWKHFXWWLQJRXWZRUNLVFRPSOHWHUHPRYHWKHVKDYLQJV
&XWVXUIDFHV6HDOZLWKKHDWUHVLVWDQWPDWHULDO
.RFKIHOGDQVFKOLH‰HQXQGHLQVHW]HQ%LOG &RQQHFWLQJDQGILWWLQJWKHKRE)LJ 9RU*HUlWHDQVFKOXVV+DXVLQVWDOODWLRQEHUSUIHQ
$*HUlWPLWDGULJHU$QVFKOXVVOHLWXQJ)DUEFRGLHUXQJGHU
1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJJUQJHOE 6FKXW]OHLWHU <EODX 1XOO
1HXWUDO/HLWHUEUDXQ 3KDVH $XVVHQOHLWHU $XIJHHLJQHWH$EVLFKHUXQJGHU+DXVLQDWDOODWLRQDFKWHQ,P
%HGDUIVIDOOGXUFK/HLWXQJIUPHKUSKDVLJHQ$QVFKOXVVHUVHW]WHQ
%HL$XVWDXVFKGHU/HLWXQJVLHKH %
%*HUlWRKQHYRUPRQWLHUWHU$QVFKOXVVOHLWXQJQXUQDFK
$QVFKOXVVELOG DQVFKOLH‰HQ %HL %HGDUI EHLOLHJHQGH .XSIHUEUFNHQ
PRQWLHUHQ 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ 7\S + 99) RGHU K|KHUZHUWLJ
HUIRUGHUOLFKHQ$GHUQTXHUVFKQLWWHQWVSHFKHQGGHU6WURPEHODVWXQJ
EHVWLPPHQ(LQ4XHUVFKQLWWPPLVWQLFKW]XOlVVLJ
& *HUlW PLW YRUPRQWLHUWHU DGULJHU $QVFKOXVVOHLWXQJ QXU HLQ
JHVFKXOWHU .XQGHQGLHQVW7HFKQLNHU GDUI GLH $QVFKOXVVOHLWXQJ DXV
WDXVFKHQ
(LQVHW]HQ $QVFKOXVVOHLWXQJ QLFKW HLQNOHPPHQ QLFKW EHU VFKDUIH
.DQWHQ IKUHQ %HL XQWHUJHEDXWHP %DFNRIHQ /HLWXQJ DQ GHQ KLQWH
UHQ(FNHQGHV%DFNRIHQV]XU$QVFKOXVVGRVHIKUHQ
+LQZHLVHUVFKHLQWLP'LVSOD\GHV*HUlWHV —…‹‹LVWHVIDOVFK
DQJHVFKORVVHQ*HUlWYRP1HW]WUHQQHQ$QVFKOXVVEHUSUIHQ
*HIOLHVWH$UEHLWVSODWWHQ)OLHVHQIXJHQPLW6LOLNRQNDXWVFKXN
DEGLFKWHQ
.RFKIHOG DXVEDXHQ 'DV *HUlW VSDQQXQJVORV PDFKHQ .RFKIHOG
YRQXQWHQKHUDXVGUFNHQ
.RFKIHOGHLQVHW]HQEHLYRUKDQGHQHP
$UEHLWVSODWWHQDXVVFKQLWWPLWPP7LHIH%LOG .RFKIHOGDXIVHW]HQ
.RFKIHOGDXVULFKWHQ
.RFKIHOGHLQGUFNHQ
%HIRUH FRQQHFWLQJ WKH DSSOLDQFH FKHFN WKH KRXVHKROG LQVWDOODWLRQ
$$SSOLDQFHZLWKZLUHSRZHUFDEOH&RORXUFRGLQJRIWKH
SRZHUFRUGJUHHQ\HOORZ HDUWK <EOXH ]HUR QHXWUDOEURZQ
OLYH H[WHUQDOFRQGXFWRU 0DNHVXUHWKDWWKHKRXVHKROGLQVWDOODWLRQKDVVXLWDEOHIXVHRU
FLUFXLWEUHDNHUSURWHFWLRQ,IQHFHVVDU\UHSODFHZLWKDFDEOHIRUD
PXOWLSKDVHFRQQHFWLRQ:KHQUHSODFLQJWKHFDEOHVHH %
%$SSOLDQFHZLWKRXWSUHILWWHGSRZHUFDEOH2QO\FRQQHFWLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHFRQQHFWLRQGLDJUDP,IQHFHVVDU\ILWWKH
FRSSHUEULGJHVVXSSOLHG3RZHUFRUG7\SH+99)RUKLJKHU
GHWHUPLQHWKHUHTXLUHGZLUHFURVVVHFWLRQGHSHQGLQJRQWKH
FXUUHQWUDWLQJ$FURVVVHFWLRQRIPPLVQRWSHUPLVVLEOH
&$SSOLDQFHZLWKSUHILWWHGZLUHSRZHUFDEOH7KHSRZHU
FDEOHPXVWRQO\EHUHSODFHGE\DWUDLQHGDIWHUVDOHVHQJLQHHU
,QVWDOOLQJ'RQRWWUDSWKHSRZHUFDEOHDQGGRQRWURXWHLWRYHU
VKDUSHGJHV,IWKHRYHQLVDEXLOWXQGHUW\SHURXWHWKHFDEOHRQ
WKHUHDUFRUQHUVRIWKHRYHQWRWKHVRFNHW
1RWH ,I —…‹‹ DSSHDUV LQ WKH GLVSOD\ WKH DSSOLDQFH KDV QRW EHHQ
FRQQHFWHG FRUUHFWO\ 'LVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH IURP WKH PDLQV DQG
FKHFNWKHFRQQHFWLRQ
7LOHGZRUNVXUIDFHV6HDOWKHWLOHMRLQWVZLWKVLOLFRQHUXEEHU
5HPRYLQJWKHKRE'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHU
VXSSO\3XVKRXWWKHKREIURPEHORZ
,QVHUWWKHKRELQWKHH[LVWLQJZRUNWRSFXWRXWZLWKDGHSWKRI
PP²)LJXUH
3XWWKHKRELQSODFH
$OLJQWKHKRE
3UHVVLQWKHKRE
fr
it
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
&RQVLJQHVjUHVSHFWHU
3URFHGHUHQHOPRGRVHJXHQWH
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH XQLTXHPHQWSDUXQVSpFLDOLVWHDJUpp
7RXWHHUUHXUGHEUDQFKHPHQWDQQXOHODJDUDQWLH
(QFDVWUHPHQW XQLTXHPHQW VHORQ OHV UqJOHV GH O DUW O LQVWDOODWHXU
HVWUHVSRQVDEOHHQFDVGHGRPPDJHV
5DFFRUGHPHQW G DSSDUHLO FRUUHVSRQG j OD FODVVH GH SURWHFWLRQ ,
HWQHGRLWrWUHXWLOLVpTX DYHFXQUDFFRUGHPHQWjODWHUUH
,QVWDOODWLRQ O LQVWDOODWLRQ pOHFWULTXH GRLW FRPSRUWHU XQ LQWHUUXSWHXU
RPQLSRODLUHDYHFXQHRXYHUWXUHGHFRQWDFWG DXPRLQV PP
6RXVOHSODQGHWUDYDLO QHSDVLQVWDOOHUG DSSDUHLOUpIULJpUDQWQL
GHODYHYDLVVHOOHGHIRXUQRQYHQWLOpQLGHODYHOLQJH
,OHVWSRVVLEOHG LQVWDOOHUVRXVOHSODQGHWUDYDLOXQODYHYDLVVHOOH
FRPSDFWPRGXODLUHGHODPrPHPDUTXHeSDLVVHXUPLQLPDOHGX
SODQGHWUDYDLO PP
6LXQIRXUHVWHQFDVWUpVRXVODWDEOHGHFXLVVRQO pSDLVVHXUGX
SODQGHWUDYDLOSHXWGLIIpUHUGHVLQGLFDWLRQVGLPHQVLRQQHOOHV
FRQWHQXHVGDQVFHWWHQRWLFH5HVSHFWH]OHVFRQVLJQHVGHOD
QRWLFHGHPRQWDJHGXIRXU
3ODQFKHULQWHUPpGLDLUH VL LOHVWSRVVLEOHGHWRXFKHUOHGHVVRXV
GHODWDEOHGHFXLVVRQLOIDXWPRQWHUXQSODQFKHUGHVpSDUDWLRQ
'HVSODQFKHUVLQWHUPpGLDLUHVVRQWGLVSRQLEOHVHQWDQW
TX DFFHVVRLUHVGDQVOHFRPPHUFHVSpFLDOLVp
6LYRXVXWLOLVH]YRWUHSURSUHSODQFKHULQWHUPpGLDLUHODGLVWDQFH
PLQLPDOHSDUUDSSRUWjODSULVHVHFWHXUGHO DSSDUHLOGRLWrWUHGH
PP
3ODQGHWUDYDLO SODWKRUL]RQWDOVWDEOH
: 3RUWHXUVG LPSODQWVpOHFWURQLTXHV / DSSDUHLOSHXWFRQWHQLUGHVDLPDQWVSHUPDQHQWVTXLSHXYHQW
LQIOXHUVXUGHVLPSODQWVpOHFWURQLTXHVSDUH[VWLPXODWHXUV
FDUGLDTXHVRXSRPSHVjLQVXOLQH3RXUFHWWHUDLVRQORUVGX
PRQWDJHUHVSHFWHUXQHGLVWDQFHPLQLPXPGHFPSDUUDSSRUW
DX[LPSODQWVpOHFWURQLTXHV
$OODFFLDPHQWRHOHWWULFRVRORGDSDUWHGLXQWHFQLFRDXWRUL]]DWR
,QFDVRGLDOODFFLDPHQWRVFRUUHWWRGHFDGHODJDUDQ]LD
0RQWDJJLR GD HVHJXLUVL HVFOXVLYDPHQWH LQ PRGR FRUUHWWR LQ FDVR
GLGDQQLODUHVSRQVDELOLWjYHUUjLPSXWDWDDFKLKDHVHJXLWRLO
PRQWDJJLR
&ROOHJDPHQWR O DSSDUHFFKLR ULHQWUD QHOOD FODVVH GL SURWH]LRQH , H
SXz HVVHUH PHVVR LQ IXQ]LRQH VROR VH FROOHJDWR D XQ FRQGXWWRUH GL
WHUUD
,QVWDOOD]LRQHLQIDVHG LQVWDOOD]LRQHqQHFHVVDULRSUHYHGHUHXQ
VH]LRQDWRUHXQLYHUVDOHFRQXQ DSHUWXUDGLFRQWDWWRGLPP
6RWWRO DSSDUHFFKLRQRQqFRQVHQWLWRLQFDVVDUHDOGLVRWWR
GHOO DSSDUHFFKLRIULJRULIHULODYDVWRYLJOLHIRUQLQRQYHQWLODWLR
ODYDWULFL
3RVVRQRHVVHUHPRQWDWHODYDVWRYLJOLHPRGXODULFRPSDWWHGHOOD
VWHVVDPDUFD/RVSHVVRUHGHOSLDQRGLODYRURGHYHHVVHUHGL
DOPHQRPP
6HVLLQVWDOODXQIRUQRVRWWRLOSLDQRGLFRWWXUDORVSHVVRUHGHO
SLDQRGLODYRURSXzGLIIHULUHGDOOHGLPHQVLRQLLQGLFDWHLQTXHVWR
PDQXDOH3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDOOHDYYHUWHQ]HSUHVHQWLQHOOH
LVWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLRGHOIRUQR
5LSLDQRLQWHUPHGLRVHqSRVVLELOHWRFFDUHLOODWRLQIHULRUHGHO
SLDQRGLFRWWXUDqQHFHVVDULRPRQWDUHXQULSLDQRLQWHUPHGLR
5LFKLHGHUHSUHVVRXQULYHQGLWRUHVSHFLDOL]]DWRXQULSLDQR
LQWHUPHGLRFRPHDFFHVVRULR
6HVLXWLOL]]DXQSURSULRULSLDQRLQWHUPHGLRODGLVWDQ]DPLQLPDGDO
FROOHJDPHQWRHOHWWULFRGHOO DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHGL PP
3LDQRGLODYRURVWDELOHLQSLDQRHRUL]]RQWDOH
: 3RUWDWRULGLLPSLDQWLHOHWWURQLFL
/ DSSDUHFFKLRSXzFRQWHQHUHPDJQHWLSHUPDQHQWLFKHSRVVRQR
DJLUHVXJOLLPSLDQWLHOHWWURQLFLTXDOLDGHVSDFHPDNHURSRPSHGL
LQVXOLQD3HUWDQWRDOPRPHQWRGHOPRQWDJJLRLSRUWDWRULGLLPSLDQWL
HOHWWURQLFLGHYRQRPDQWHQHUHXQDGLVWDQ]DPLQLPDGLFP
3UpSDUDWLRQGXPHXEOHILJ 3UHSDUD]LRQHGHOPRELOHILJXUD 0HXEOH G HQFDVWUHPHQW UpVLVWDQW j XQH WHPSpUDWXUH G DX PRLQV
ƒ&
'pFRXSHGLVWDQFHPLQLPDOHYHUVOHVSDURLVODWpUDOHV PP
(QOHYHUOHVFRSHDX[DSUqVOHVWUDYDX[GHGpFRXSH
&KDQWVGHODGpFRXSHOHVVFHOOHUGHIDoRQWKHUPRVWDEOH
,PRELOLGDLQFDVVRWHUPRVWDELOLDOPHQRILQRDƒ&
)RURGLLQFDVVRGLVWDQ]DPLQLPDGDOOHSDUHWLODWHUDOL PP
5LPXRYHUHLWUXFLROLGRSRLODYRULGLWDJOLR
6XSHUILFLGLWDJOLRVLJLOODUHLQPRGRUHIUDWWDULR
5DFFRUGHPHQWGHODWDEOHGHFXLVVRQHWPLVHHQ
SODFHILJ 0RQWDJJLRHDOODFFLDPHQWRILJXUD 3ULPDGHOO DOODFFLDPHQWRGHOO DSSDUHFFKLRFRQWUROODUHO LPSLDQWR
GRPHVWLFR
$DSSDUHFFKLRFRQFDYRGLDOODFFLDPHQWRDILOL
FRGLILFD]LRQH GHL FRORUL GHO FDYR GL FROOHJDPHQWR DOOD UHWH HOHWWULFD
YHUGHJLDOOR FRQGXWWRUHGLWHUUD <EOX ]HUR FRQGXWWRUH
QHXWURPDUURQH IDVH FRQGXWWRUHHVWHUQR 9HULILFDUH OD FRUUHWWD SURWH]LRQH GHOO LPSLDQWR GRPHVWLFR ,Q FDVR GL
QHFHVVLWjVRVWLWXLUHFRQXQFDYRSHUDOODFFLDPHQWRSROLIDVH,Q
FDVRGLVRVWLWX]LRQHGHOFDYRYHGHUH %
%DSSDUHFFKLRVHQ]DFDYRGLDOODFFLDPHQWRSUHPRQWDWR
DWWHQHUVLVHPSUHDOORVFKHPDGLFROOHJDPHQWR6HQHFHVVDULR
PRQWDUHLSRQWLFHOOLLQUDPHIRUQLWLLQGRWD]LRQH&DYRGL
FROOHJDPHQWRDOODUHWHHOHWWULFDPRGHOOR+99)RVXSHULRUH
GHWHUPLQDUHODVH]LRQHGHLFDYLQHFHVVDULDFRUULVSRQGHQWHDO
FDULFRGLFRUUHQWH8QDVH]LRQHPPQRQqFRQVHQWLWD
&DSSDUHFFKLRFRQFDYRGLDOODFFLDPHQWRDILOL
SUHFHGHQWHPHQWHPRQWDWROHVRVWLWX]LRQLGHYRQRHVVHUH
HIIHWWXDWHHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHWHFQLFRDGHJXDWDPHQWH
LVWUXLWRGDOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DWHFQLFD
,QVHULPHQWRIDUHLQPRGRFKHLOFDYRQRQULPDQJDLQFDVWUDWRH
QRQ SDVVL VX VSLJROL YLYL ,Q FDVR GL IRUQL VRWWRVWDQWL SRUWDUH LO FDYR
DOODSUHVDGLFROOHJDPHQWRIDFHQGRORSDVVDUHGDOO DQJROR
SRVWHULRUHGHOIRUQR
$YYHUWHQ]HVHVXOGLVSOD\GHOO DSSDUHFFKLRFRPSDUH —…‹‹
VLJQLILFDFKHO DOODFFLDPHQWRQRQqVWDWRHIIHWWXDWRLQPRGR
FRUUHWWR6WDFFDUHO DSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHH
FRQWUROODUHO DOODFFLDPHQWR
3LDQLGLODYRURSLDVWUHOODWLFKLXGHUHDWHQXWDOHIXJKHWUDOH
SLDVWUHOOHXWLOL]]DQGRJRPPDVLOLFRQLFD
6PRQWDJJLRGHOSLDQRGLFRWWXUDVFROOHJDUHO DSSDUHFFKLRGDOOD
UHWHHOHWWULFD(VWUDUUHLOSLDQRGLFRWWXUDVSLQJHQGRORGDOEDVVR
$YDQWGHUDFFRUGHUO DSSDUHLOYpULILHUO LQVWDOODWLRQGRPHVWLTXH
$ DSSDUHLODYHFFkEOHGHUDFFRUGHPHQWjILOV FRGHVGH
FRXOHXUGXFkEOHGHUDFFRUGHPHQW YHUWMDXQH FRQGXFWHXUGH
SURWHFWLRQ <EOHX QHXWUH FRQGXFWHXUQHXWUHPDUURQ SKDVH
FRQGXFWHXUH[WpULHXU 9HLOOHUjXQHSURWHFWLRQSDUIXVLEOHDSSURSULpHGHO LQVWDOODWLRQ
GRPHVWLTXH(QFDVGHEHVRLQODUHPSODFHUSDUXQFkEOHSRXUXQ
UDFFRUGHPHQWPXOWLSKDVHV(QFDVGHUHPSODFHPHQWGXFkEOH
YRLU % % DSSDUHLOVDQVFkEOHGHUDFFRUGHPHQWSUpPRQWp QHOH
UDFFRUGHUTXHVHORQOHVFKpPDGHUDFFRUGHPHQW6LQpFHVVDLUH
PRQWHU OHV SRQWV HQ FXLYUH IRXUQLV &RUGRQ G DOLPHQWDWLRQ VHFWHXU W\SH + 99) RX VXSpULHXU GpWHUPLQHU OD VHFWLRQ GHV ILOV UHTXLVH
HQIRQFWLRQGHODFKDUJHpOHFWULTXH8QHVHFWLRQPPQ HVW
SDVDXWRULVpH & $SSDUHLODYHFFkEOHGHUDFFRUGHPHQWjILOVSUpPRQWp VHXOXQWHFKQLFLHQ6$9IRUPpHVWKDELOLWpjUHPSODFHUOHFkEOHGH
UDFFRUGHPHQW
0LVH HQ SODFH QH SDV FRLQFHU OH FkEOH GH UDFFRUGHPHQW QH SDV
OH IDLUH SDVVHU VXU GHV DUrWHV FRXSDQWHV (Q FDV GH IRXU LQVWDOOp HQ
GHVVRXVIDLUHSDVVHUOHFkEOHDXQLYHDXGHVFRLQVDUULqUHGXIRXU
MXVTX jODSULVHGHUDFFRUGHPHQW
5HPDUTXH VL —…‹‹DSSDUDvWVXUOHGLVSOD\GHO DSSDUHLOF HVW
TX LOHVWPDOUDFFRUGp'pEUDQFKHUO DSSDUHLOGXVHFWHXUYpULILHUOH
EUDQFKHPHQW
3ODQVGHWUDYDLOFDUUHOpV pWDQFKpLILHUOHVMRLQWVGHFDUUHODJH
DYHFGXVLOLFRQH
'pSRVHGHODWDEOHGHFXLVVRQPHWWUHO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
6RUWLUODWDEOHGHFXLVVRQHQODSRXVVDQWSDUOHEDV
,QVHUWLRQGHODWDEOHGHFXLVVRQHQFDVGHSUpVHQFHG XQH
GpFRXSH GX SODQ GH WUDYDLO G XQH SURIRQGHXU GH PP ILJ 3RVHUODWDEOHGHFXLVVRQ
$OLJQHUODWDEOHGHFXLVVRQ
)DLUHUHQWUHUODWDEOHGHFXLVVRQHQDSSX\DQW
da
0RQWDUH LO SLDQR FRWWXUD FRQ IRUR G LQFDVVR QHO SLDQR GL ODYRUR
SUHVHQWHFRQSURIRQGLWjPP)LJXUD
3RVL]LRQDUHLOSLDQRFRWWXUD
/LYHOODUHLOSLDQRFRWWXUD
6SLQJHUHLOSLDQRFRWWXUDLQVHGH
× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
)¡OJHQGHDQYLVQLQJHUVNDORYHUKROGHV
(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ0nNXQIRUHWDJHVDIHQDXWRULVHUHW
HOHNWULNHU9HGIRUNHUWWLOVOXWQLQJERUWIDOGHUJDUDQWLHQVJ\OGLJKHG
0RQWDJH6NDOXGI¡UHVIDJOLJWNRUUHNWYHGHYWVNDGHUK IWHU
PRQW¡UHQ
7LOVOXWQLQJ$SSDUDWHWRSI\OGHUEHVN\WWHOVHVNODVVH,RJPn
XGHOXNNHQGHDQYHQGHVPHGWLOVOXWWHWMRUGIRUELQGHOVH
,QVWDOODWLRQ'HUVNDOIRUHILQGHVHQDOSROHWVNLOOHDIEU\GHUPHG
PPNRQWDNWDIVWDQGLLQVWDOODWLRQHQ
,QGE\JQLQJ'HUPnLNNHLQGE\JJHVN¡OHIU\VHVNDEH
RSYDVNHPDVNLQHUXYHQWLOHUHGHRYQHHOOHUYDVNHPDVNLQHUXQGHU
DSSDUDWHW
0RGXONRPSDNWRSYDVNHPDVNLQHUDIVDPPHP UNHNDQ
LQGE\JJHVQHGHQXQGHU%RUGSODGHW\NNHOVHPLQLPXPPP
+YLVGHULQGE\JJHVHQRYQXQGHUNRJHWRSSHQNDQERUGSODGHQV
W\NNHOVHDIYLJHIUDGHDQJLYQHPnOLGHQQHYHMOHGQLQJ)¡OJ
DQYLVQLQJHUQHLRYQHQVPRQWDJHYHMOHGQLQJ
0HOOHPEXQGH +YLV NRJHWRSSHQV XQGHUVLGH NDQ EHU¡UHV VNDO GHU
PRQWHUHVHQPHOOHPEXQG
'HUNDQInVPHOOHPEXQGHVRPWLOEHK¡UKRVIRUKDQGOHUHQ
+YLVGHUDQYHQGHVHQDQGHQPHOOHPEXQGVNDODIVWDQGHQWLO
DSSDUDWHWVQHWWLOVOXWQLQJPLQLPXPY UHPP
%RUGSODGH3ODQYDQGUHWVWDELO
: 3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU
$SSDUDWHWNDQLQGHKROGHSHUPDQHQWHPDJQHWHUVRPNDQSnYLUNH
HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUIHNVSDFHPDNHUHHOOHULQVXOLQSXPSHU
2YHUKROGGHUIRUHQPLQLPXPDIVWDQGSnFPWLOHOHNWURQLVNH
LPSODQWDWHUYHGPRQWDJHQ
nl
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
+LHURSGLHQWXWHOHWWHQ
(OHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ DOOHHQ GRRU HHQ HUNHQG YDNPDQ ,Q JHYDO
YDQHHQYHUNHHUGHDDQVOXLWLQJNRPWGHJDUDQWLHWHYHUYDOOHQ
,QERXZDOOHHQRSGHVNXQGLJHZLM]HELMVFKDGHLVGHPRQWHXU
DDQVSUDNHOLMN
$DQVOXLWLQJKHWDSSDUDDWYROGRHWDDQEHYHLOLJLQJVNODVVH,HQ
PDJDOOHHQPHWHHQJHDDUGHDDQVOXLWLQJZRUGHQJHEUXLNW
,QVWDOODWLHGHLQVWDOODWLHGLHQWWHEHVFKLNNHQRYHUHHQVFKDNHODDU
PHWHHQFRQWDFWRSHQLQJYDQPP
2QGHUERXZJHHQNRHODSSDUDWHQYDDWZDVPDFKLQHVRYHQV
]RQGHUYHQWLODWLHRIZDVPDFKLQHVRQGHUERXZHQ
(UNXQQHQPRGXODLUHFRPSDFWHYDDWZDVPDFKLQHVYDQKHW]HOIGH
PHUNZRUGHQRQGHUJHERXZG:HUNSODDWGLNWHPLQVWHQVPP
:RUGWRQGHUGHNRRNSODDWHHQRYHQLQJHERXZGGDQNDQGHGLNWH
YDQGHZHUNSODDWDIZLMNHQYDQGHDIPHWLQJHQLQGH]H
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ1HHPGHDDQZLM]LQJHQLQGH
LQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJELMGHRYHQLQDFKW
7XVVHQVFKRWZDQQHHUGHRQGHUNDQWYDQGHNRRNSODDWNDQ
ZRUGHQ DDQJHUDDNW PRHW HU HHQ WXVVHQVFKRW ZRUGHQ JHPRQWHHUG
,QIRUPHHULQGHYDNKDQGHORIHUHHQWXVVHQVFKRWDOVDFFHVVRLUH
YHUNULMJEDDULV
:DQQHHUXHHQHLJHQWXVVHQVFKRWJHEUXLNWGLHQWGHPLQLPDOH
DIVWDQGWRWGHQHWDDQVOXLWLQJYDQKHWWRHVWHO PPWHEHGUDJHQ
:HUNEODGYODNZDWHUSDVVWDELHO
: 'UDJHUVYDQHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQ
+HW DSSDUDDW NDQ SHUPDQHQWPDJQHWHQ EHYDWWHQ GLH HOHNWURQLVFKH
LPSODQWDWHQ]RDOVSDFHPDNHUVRILQVXOLQHSRPSHQNXQQHQ
EHwQYORHGHQ+RXGGDDURPELMGHPRQWDJHHHQDIVWDQGYDQ
PLQVWHQVFPWRWHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQDDQ
)RUEHUHGHOVHDIN¡NNHQHOHPHQWILJXU .¡NNHQHOHPHQWHUWLOLQGE\JQLQJ6RPPLQLPXP
WHPSHUDWXUEHVWDQGLJHWLOž&
8GVN ULQJ0LQGVWHDIVWDQGWLOVLGHY JJHPP
)MHUQDOOHVSnQHUQnUXGVN ULQJHQHUI UGLJ
6QLWIODGHU6NDOIRUV\QHVPHGYDUPHEHVWDQGLJIRUVHJOLQJ
0HXEHOYRRUEHUHLGHQ$IEHHOGLQJ 7LOVOXWQLQJRJLV WQLQJDINRJHVHNWLRQăILJXU ,QERXZPHXEHOWHQPLQVWHEHVWDQGWHJHQHHQWHPSHUDWXXUYDQ
ƒ&
8LWVQLMGLQJPLQLPDOHDIVWDQGWRWGH]LMZDQGHQ PP
1DXLWVQLMZHUN]DDPKHGHQGHVSDDQGHUVYHUZLMGHUHQ
6QLMYODNNHQKLWWHEHVWHQGLJDIGLFKWHQ
.RQWUROOHUGHQHOHNWULVNHLQVWDOODWLRQLKXVHWLQGHQDSSDUDWHW
WLOVOXWWHV
$$SSDUDWPHGWLOVOXWQLQJVOHGQLQJPHGOHGHUH
1HWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQVIDUYHPDUNHULQJHU*U¡QJXO
EHVN\WWHOVHVOHGHU MRUG <EOn QXO QXOOHGHUEUXQ IDVH
\GHUOHGHU 'HWVNDOVLNUHVDWGHUHUHQHJQHWDIVLNULQJLKXVHWVLQVWDOODWLRQ
2PQ¡GYHQGLJWVNDOOHGQLQJHQXGVNLIWHVPHGHQOHGQLQJWLO
IOHUIDVHWWLOVOXWQLQJ,WLOI OGHDIXGVNLIWQLQJDIOHGQLQJHQVH %
%$SSDUDWXGHQIRUPRQWHUHWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJ0nNXQ
WLOVOXWWHVLKWWLOVOXWQLQJVGLDJUDPPHW0RQWHURPQ¡GYHQGLJWGH
OHYHUHGHNREEHUNRUWVOXWQLQJVE¡MOHU1HWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJ7\SH
+99)HOOHUK¡MHUH)DVWO JGHWQ¡GYHQGLJHOHGQLQJVNYDGUDW
VYDUHQGHWLOVWU¡PEHODVWQLQJHQ(WOHGQLQJVNYDGUDWSnPP
HULNNHWLOODGW
& $SSDUDW PHG IRUPRQWHUHW WLOVOXWQLQJVOHGQLQJ PHG OHGHUH
7LOVOXWQLQJVOHGQLQJHQPnNXQXGVNLIWHVDIHQXGGDQQHW
NXQGHVHUYLFHWHNQLNHU
,QGE\JQLQJ7LOVOXWQLQJVOHGQLQJHQPnLNNHNRPPHLNOHPPHRJ
LNNHO JJHVRYHUVNDUSHNDQWHU+YLVGHUHULQGE\JJHWHQRYQ
QHGHQXQGHUVNDOOHGQLQJHQI¡UHVRYHURYQHQVEDJHVWHKM¡UQHUWLO
WLOVOXWQLQJVGnVHQ
%HP UN+YLV —…‹‹YLVHVLDSSDUDWHWVGLVSOD\HUGHWWLOVOXWWHW
IRUNHUW$IEU\GVWU¡PIRUV\QLQJHQWLODSSDUDWHWRJNRQWUROOHU
WLOVOXWQLQJHQ
%RUGSODGHUPHGIOLVHEHO JQLQJ)OLVHUQHVIXJHUVNDOW WQHV
PHGVLOLNRQHJXPPL
'HPRQWHUHNRJHVHNWLRQ$SSDUDWHWVNDOJ¡UHVVS QGLQJVO¡VW
7U\NNRJHVHNWLRQHQRSQHGHIUD
,V WQLQJDINRJHVHNWLRQYHGHNVLVWHUHQGHXGVN ULQJL
ERUGSODGHPHGHQG\EGHSnPPILJXU
6 WNRJHVHNWLRQHQLXGVN ULQJHQ
,QGMXVWHUNRJHVHNWLRQHQ
7U\NNRJHVHNWLRQHQSnSODGV
.RRNSODDWDDQVOXLWHQHQLQEUHQJHQ$IEHHOGLQJ 9RRUDDQVOXLWLQJYDQKHWWRHVWHOGHKXLVLQVWDOODWLHFRQWUROHUHQ
$$SSDUDDWPHWKRRIGOHLGLQJ QHWDDQVOXLWLQJ PHWDGHUV
NOHXUFRGHULQJYDQGHQHWDDQVOXLWLQJJURHQJHHO DDUGOHLGLQJ <
EODXZ QXO QHXWUDDOOHLGLQJEUXLQ IDVH EXLWHQOHLGLQJ /HWHURSGDWGHKXLVLQVWDOODWLHRSGHMXLVWHPDQLHUJHDDUGLV=R
QRGLJYHUYDQJHQGRRUHHQOHLGLQJYRRUPHHUIDVLJHDDQVOXLWLQJ%LM
YHUYDQJLQJYDQGHOHLGLQJ]LH %
%$SSDUDDW]RQGHUYRRUJHPRQWHHUGHKRRIGOHLGLQJ
QHWDDQVOXLWLQJ DOOHHQDDQVOXLWHQYROJHQVDDQVOXLWVFKHPD=R
QRGLJGHELMEHKRUHQGHNRSHUEUXJPRQWHUHQ+RRIGOHLGLQJ
QHWDDQVOXLWLQJ W\SH+99)RIKRRJZDDUGLJHUYHUHLVWH
DGHUGLDPHWHUYDVWVWHOOHQDDQGHKDQGYDQGHVWURRPEHODVWLQJ
(HQGLDPHWHUPPLVQLHWWRHJHVWDDQ
&$SSDUDDWPHWYRRUJHPRQWHHUGHKRRIGOHLGLQJ
QHWDDQVOXLWLQJ PHWDGHUVGHDDQVOXLWNDEHOPDJDOOHHQ
ZRUGHQYHUYDQJHQGRRUHHQWHFKQLFXVGLHGRRUGHVHUYLFHGLHQVW
JHwQVWUXHHUGLV
,QEUHQJHQDDQVOXLWNDEHOQLHWLQNOHPPHQQLHWRYHUVFKHUSH
UDQGHQ OHLGHQ ,V HU HHQ RYHQ RQGHUJHERXZG GDQ GH NDEHO YLD GH
DFKWHUVWHKRHNHQYDQGHRYHQQDDUGHDDQVOXLWGRRVOHLGHQ
$DQZLM]LQJ YHUVFKLMQW HU RS KHW GLVSOD\ YDQ KHW DSSDUDDW —…‹‹
GDQLVKHWYHUNHHUGDDQJHVORWHQ'HVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
KDOHQDDQVOXLWLQJFRQWUROHUHQ
%HWHJHOGHZHUNEODGHQGHWHJHOYRHJHQDIGLFKWHQPHW
VLOLFRQHQUXEEHU
.RRNSODDWGHPRQWHUHQ+HWDSSDUDDWVSDQQLQJVORRVPDNHQ
.RRNSODDWYDQRQGHUXLWQDDUEXLWHQGUXNNHQ
.RRNSODDW LQEUHQJHQ ELM HHQ EHVFKLNEDUH ZHUNSODDWXLWVQLMGLQJ
YDQPPGLHSWH$IE
.RRNSODDWSODDWVHQ
.RRNSODDWVWHOOHQ
.RRNSODDWLQGUXNNHQ
pt
es
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
,QGLFDo}HVDUHVSHLWDU
6HGHEHWHQHUHQFXHQWD
/LJDomRHOpWULFDGHYHVHUHIHWXDGDDSHQDVSRUXPHVSHFLDOLVWD
8PDOLJDomRHUUDGDDQXODDJDUDQWLD
0RQWDJHPFRQIRUPHHVSHFLILFDGRHPFDVRGHGDQRVD
UHVSRQVDELOLGDGHVHUiGRLQVWDODGRU
/LJDomRRDSDUHOKRFRUUHVSRQGHjFODVVHGHSURWHomR,HVy
SRGHVHUXWLOL]DGRHPFRQMXQWRFRPXPFRQGXWRUGHSURWHomR
,QVWDODomRQDLQVWDODomRGHYHUiH[LVWLUXPGLVSRVLWLYRGHFRUWH
RPQLSRODUFRPXPDDEHUWXUDGHFRQWDFWRGHSHORPHQRV PP
,QVWDODomR SRU EDL[R GR HTXLSDPHQWR SRU EDL[R QmR GHYHP VHU
LQVWDODGRVHTXLSDPHQWRVGHIULRPiTXLQDVGHODYDUORLoDIRUQRV
VHPYHQWLODomRPiTXLQDVGHODYDUURXSD
$VPiTXLQDVGHODYDUORLoDPRGXODUHVFRPSDFWDVGDPHVPD
PDUFDSRGHPVHULQVWDODGDVSRUEDL[RGRHTXLSDPHQWR
(VSHVVXUDGDEDQFDGDQRPtQLPRPP
6HIRUPRQWDGRXPIRUQRSRUEDL[RGDSODFDGHFR]LQKDUD
HVSHVVXUD GD EDQFDGD SRGH GLYHUJLU GDV PHGLGDV LQGLFDGDV QHVWH
PDQXDO5HVSHLWHDVLQGLFDo}HVFRQVWDQWHVGDVLQVWUXo}HVGH
PRQWDJHPGRIRUQR
)XQGR LQWHUPpGLR VH IRU SRVVtYHO WRFDU QD SDUWH LQIHULRU GD SODFD
GHFR]LQKDUpQHFHVViULRPRQWDUXPIXQGRLQWHUPpGLR
3URFXUHQRFRPpUFLRHVSHFLDOL]DGRXPIXQGRLQWHUPpGLRFRPR
DFHVVyULR
6HXWLOL]DUXPIXQGRLQWHUPpGLRSUySULRDGLVWkQFLDPtQLPDHP
UHODomRjOLJDomRHOpWULFDGRDSDUHOKRGHYHUiVHUGHPP
%DQFDGDSODQDKRUL]RQWDOUREXVWD
: 3RUWDGRUHVGHLPSODQWHVHOHWUyQLFRV
2DSDUHOKRSRGHFRQWHUtPDQHVSHUPDQHQWHVTXHSRGHPDIHWDU
LPSODQWHVHOHWUyQLFRVSRUH[HPSORSDFHPDNHUVRXERPEDVGH
LQVXOLQD3RULVVRGXUDQWHDPRQWDJHPGHYHUHVSHLWDUVHXPD
GLVWkQFLDPtQLPDGHFPHPUHODomRDRVLPSODQWHVHOHWUyQLFRV
&RQH[LyQHOpFWULFDVRORDFDUJRGHXQWpFQLFRHVSHFLDOLVWD
DXWRUL]DGR6LVHKDFHXQDFRQH[LyQLQFRUUHFWDODJDUDQWtDQR
WHQGUiYDOLGH]
0RQWDMHFRQIRUPHDODVUHJODVSURIHVLRQDOHVHQFDVRGHGDxRV
HOUHVSRQVDEOHVHUiHOPRQWDGRU
&RQH[LyQHODSDUDWRSHUWHQHFHDODFODVHGHSURWHFFLyQ,\VROR
SXHGHXWLOL]DUVHHQFRPELQDFLyQFRQXQDFRQH[LyQFRQFRQGXFWRU
GHWRPDDWLHUUD
,QVWDODFLyQSDUDODLQVWDODFLyQVHQHFHVLWDXQGLVSRVLWLYRGH
VHSDUDFLyQRPQLSRODUFRQXQDDEHUWXUDGHFRQWDFWRGH PP
FRPRPtQLPR
0RQWDMHEDMRHQFLPHUDQRPRQWDUEDMRHQFLPHUDVQHYHUDV
ODYDYDMLOODVKRUQRVVLQYHQWLODFLyQQLODYDGRUDV
/RVODYDYDMLOODVPRGXODUHVRFRPSDFWRVGHODPLVPDPDUFDVH
SXHGHQ PRQWDU EDMR HQFLPHUDV (O JURVRU GH OD HQFLPHUD GHEH VHU
GHDOPHQRVPP
6L VH PRQWD XQ KRUQR GHEDMR GH XQD SODFD GH FRFFLyQ HO JURVRU GH
ODHQFLPHUDSXHGHGLIHULUGHODVGLPHQVLRQHVLQGLFDGDVHQHVWDV
LQVWUXFFLRQHV2EVHUYHODVLQGLFDFLRQHVGHODVLQVWUXFFLRQHVGH
PRQWDMHGHOKRUQR
)RQGRLQWHUPHGLRVLODSDUWHLQIHULRUGHODSODFDGHFRFFLyQ
TXHGDDFFHVLEOHGHEHPRQWDUVHXQIRQGRLQWHUPHGLR
3HGLUHQXQHVWDEOHFLPLHQWRHVSHFLDOL]DGRXQIRQGRLQWHUPHGLR
FRPRDFFHVRULR
6LVHXWLOL]DXQIRQGRLQWHUPHGLRSURSLRODGLVWDQFLDPtQLPDGHOD
FRQH[LyQDUHGGHODSDUDWRGHEHVHUGH PP
(QFLPHUDSODQDKRUL]RQWDOHVWDEOH
: £3HUVRQDVFRQLPSODQWHVHOHFWUyQLFRV
(ODSDUDWRSXHGHFRQWHQHULPDQHVSHUPDQHQWHVORVFXDOHV
SXHGHQUHSHUFXWLUHQHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHLPSODQWHV
HOHFWUyQLFRVFRPRPDUFDSDVRVRERPEDVGHLQVXOLQD3RUHOOR
GXUDQWHHOPRQWDMHHVQHFHVDULRPDQWHQHUXQDGLVWDQFLDPtQLPD
GHFPUHVSHFWRDLPSODQWHVHOHFWUyQLFRV
3UHSDUDURPyYHOILJXUD 0yYHOGHPRQWDJHPUHVLVWrQFLDPtQLPDDWHPSHUDWXUDVDWp
ƒ&
$EHUWXUDUHFRUWDGDGLVWkQFLDPtQLPDjVSDUHGHVODWHUDLV
PP
'HSRLVGHSURFHGHUDRVWUDEDOKRVGHUHFRUWHUHPRYDDVDSDUDV
6XSHUItFLHVFRUWDGDVVHOHDVGHPRGRDTXHUHVLVWDPD
WHPSHUDWXUDVHOHYDGDV
3UHSDUDFLyQGHORVPXHEOHV)LJXUD 0XHEOHVHPSRWUDGRVUHVLVWHQWHVDXQDWHPSHUDWXUDGHƒ&
FRPRPtQLPR
+XHFRGLVWDQFLDPtQLPDDODVSDUHGHVODWHUDOHV PP
5HWLUDUODVYLUXWDVGHVSXpVGHORVWUDEDMRVGHFRUWH
6XSHUILFLHVGHFRUWHVHOODUFRQPDWHULDOUHVLVWHQWHDOFDORU
/LJDUHLQVHULUDSODFDGHFR]LQKDUILJXUD &RQH[LyQ\PRQWDMHGHODSODFDGHFRFFLyQ
)LJXUD $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRYHULILTXHDLQVWDODomRGDFDVD
$$SDUHOKRFRPFDERGHOLJDomRGHFRQGXWRUHVFyGLJRGH
FRUHV GR FDER GH OLJDomR j FRUUHQWH YHUGHDPDUHOR FRQGXWRU GH
SURWHomR <D]XO ]HUR FRQGXWRUQHXWURFDVWDQKR IDVH
FRQGXWRUGHIDVH 7HQKDHPDWHQomRDVHJXUDQoDDGHTXDGDGDLQVWDODomRGDVXD
FDVD6HQHFHVViULRVXEVWLWXDSRUXPFDERGHOLJDomRGHYiULDV
IDVHV(PFDVRGHVXEVWLWXLomRGRFDERFRQVXOWH %
%$SDUHOKRVHPFDERGHOLJDomRSUpPRQWDGROLJDUDSHQDV
GHDFRUGRFRPRHVTXHPDGHOLJDo}HV6HQHFHVViULRPRQWHD
SRQWH GH FREUH MXQWDPHQWH IRUQHFLGD &DER GH OLJDomR j UHGH WLSR
+99)RXVXSHULRUGHWHUPLQDUDVHFomRWUDQVYHUVDOGRFDER
GHDFRUGRFRPDFDUJDHOpWULFD1mRpSHUPLWLGDXPDVHFomR
WUDQVYHUVDOPP
&$SDUHOKRFRPFDERGHOLJDomRSUpPRQWDGRGH
FRQGXWRUHVRFDERGHOLJDomRVySRGHVHUVXEVWLWXtGRSRUXP
WpFQLFRGHDVVLVWrQFLDGHYLGDPHQWHTXDOLILFDGR
&RORFDomR1mRHQWDOHRFDERGHOLJDomRQHPRSDVVHSRU
DUHVWDVYLYDV6HH[LVWLUXPIRUQRLQVWDODGRSRUEDL[RSDVVHR
FDERSHORVFDQWRVSRVWHULRUHVGRIRUQRDWpjWRPDGD
1RWDVHDSDUHFHUQRYLVRUGRDSDUHOKR —…‹‹DOLJDomRIRL
HIHWXDGDLQFRUUHWDPHQWH'HVOLJXHRDSDUHOKRGDFRUUHQWHH
YHULILTXHDOLJDomR
%DQFDGDVODGULOKDGDVYHGHDVMXQWDVGRVODGULOKRVFRP
ERUUDFKDGHVLOLFRQH
'HVPRQWDUDSODFDGHFR]LQKDUGHVOLJXHRDSDUHOKRGD
FRUUHQWH5HWLUHDSODFDGHFR]LQKDUSUHVVLRQDQGRSRUEDL[R
&RORFDU D SODFD GH FR]LQKDU QR UHFRUWH GD EDQFDGD GH WUDEDOKR
H[LVWHQWHFRPPPGHSURIXQGLGDGH)LJXUD
,QVHULUDSODFDGHFR]LQKDU
$OLQKDUDSODFDGHFR]LQKDU
3UHVVLRQDUDSODFDGHFR]LQKDUSDUDHQFDL[DU
&RPSUREDUODLQVWDODFLyQGRPpVWLFDDQWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWR
$ $SDUDWR FRQ FDEOH GH FRQH[LyQ GH FRQGXFWRUHV REVHUYDU
HO FyGLJR FURPiWLFR GHO FDEOH GH FRQH[LyQ D OD UHG YHUGHDPDULOOR
WRPDDWLHUUD <D]XO FHUR FRQGXFWRUQHXWURPDUUyQ IDVH
FRQGXFWRUH[WHULRU 9HULILFDUTXHODLQVWDODFLyQGRPpVWLFDGLVSRQJDGHORVIXVLEOHV
DSURSLDGRV(QFDVRQHFHVDULRVXVWLWXLUSRUXQFDEOHSDUD
FRQH[LyQSROLIiVLFD(QFDVRGHVXVWLWXFLyQGHOFDEOHYHU %
%$SDUDWRVLQFDEOHGHFRQH[LyQSUHLQVWDODGRFRQHFWDU
~QLFDPHQWH FRQIRUPH DO HVTXHPD GH FRQH[LyQ(Q FDVR QHFHVDULR
PRQWDU ORV SXHQWHV GH FREUH DGMXQWRV &DEOH GH FRQH[LyQ D OD UHG
PRGHOR+99)RVXSHULRUGHWHUPLQDUODVHFFLyQGHORVKLORV
QHFHVDULDHQIXQFLyQGHODFDUJDGHFRUULHQWH1RHVWiSHUPLWLGR
XWLOL]DUXQDVHFFLyQWUDQVYHUVDOGHPP
&$SDUDWRFRQFDEOHGHFRQH[LyQGHKLORVSUHLQVWDODGRHO
FDPELRGHOFDEOHGHFRQH[LyQGHEHUiUHDOL]DUOR~QLFDPHQWH
SHUVRQDOWpFQLFRGHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLDFRQIRUPDFLyQ
HVSHFtILFD
&RORFDFLyQQRDSULVLRQDUHOFDEOHGHFRQH[LyQQLSDVDUORSRU
ERUGHVDILODGRV6LKD\XQKRUQRPRQWDGRGHEDMRSDVDUHOFDEOH
SRUODVHVTXLQDVWUDVHUDVGHOKRUQRKDVWDODFDMDGHFRQH[LyQ
$YLVR 6L HQ OD SDQWDOOD GHO DSDUDWR DSDUHFH —…‹‹ VLJQLILFD TXH
HVWi PDO FRQHFWDGR'HVFRQHFWDU HO DSDUDWR GH OD UHG \ FRPSUREDU
ODFRQH[LyQ
(QFLPHUDVDOLFDWDGDVVHOODUODVMXQWDVHQWUHORVD]XOHMRVFRQ
FDXFKRGHVLOLFRQD
'HVPRQWDMHGHODSODFDGHFRFFLyQGHVFRQHFWDUHODSDUDWRGH
ODFRUULHQWH([WUDHUODSODFDGHFRFFLyQHPSXMDQGRGHVGHDEDMR
̥͇͔͉͕͉͓͔͉͓͇͔͕͗̓́͒̈́̾͋͟͏̨̼͓͉͓͉͚̻͑͒̈́͒͆͑͑̈́̽̈́͒͐͒͑͆͐
̲›͏͍͒̈́̀͜›͚͉̻̻͈͒͗͒͆́͑͆̈́͑͒͌͜›͏͎̼͍͐͒̀͗
̶͑›͇͕͔͕͇͕͉͔͉͇͔͕͑͊̀̈́̾͋͟͏͔͇̿͏͖͔͕͎͇̓͗͋̾͏͑̾͏͎͕͖͑͋̓͑ͅ
›͖͇͔͓͎͇̾͌͑͒̓́̓ͅͅPP̨͓̈́̾͊͑͋͌
̳͎›͎͇̻͈̈́͒̽͑͒̈́͒͆́͑͆̈́͑͒͌͜
̥͓͇͓͂͏̻͈̀͋͋̾͑͒̈́͒͆́͑͆̈́͑͒͌͜
̰͈̼̼̻͈͑͒̈́͋͑̀͒͆́͑͆̈́͑͒͌͜
&RORFDUODSODFDGHFRFFLyQHQHOKXHFRGHODHQFLPHUD
SURYLVWRFRQXQDSURIXQGLGDGGHPP)LJXUD
&RORFDUODSODFDGHFRFFLyQ
1LYHODUODSODFDGHFRFFLyQ
,QVHUWDUODSODFDGHFRFFLyQ
el
Ù ̯͉̻̓͆͂̾̈́͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐
no
̥͖͕͝›͒̿›͇͋͏̓›͔͇͕͇͒͑̿͐
ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
̪͍͇͕͔͌͒͋͌̀͞͏͇͔͉̬͚͎͆͌̀›͚̼͈͎͕͎͉͌̀͌̀̓̈́͛͆͊̈́͒͏͎͚͎̲͊͂̈́
›̈́͏̾›͔̼͒͗͑͆̈́͑̀͊͋͌͆͐͑͛͌̓̈́͑͆͐›͈͈͕͈̀͛̈́͌̀͑͛̈́͆̈́͂͂͛͆͑͆
̶͑›͕͉͔͉̬͚͎͍͈͈͉͓̼͉̻͑͊̿͌̈́̈́̓̈́͋͌͆̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͑̈́›̈́͏̾›͒͗͑͆
͈͓͇͔̼͆͋͌͒͆͌̈́͛͌͆͜ͅ͏͈͎͉̻̈́̈́͂̀͒̀͑͒͒͆͐
6͞͏̧͇͔͉͓͉͓͆͑͑̈́̽̀͌͒̀›͎͉͏͈͉͎̾͌̈́͒̀͑͒͆͌̀͒͆͂͏̾̀›͏͎͑͒̀͑̾̀͐,
͉͈̀̈́›͈͒͏̼›͈͈͎͓̈́͒̀͌̀͊̈́͒͏͚͎͓͓͚͂̈́̾͋͌͑̈́͑͌̓̀͑͋͋̈́͑͛͌̓̈́͑͆
͎̀͂͗͂͛›͏͎͑͒̀͑̾̀͐ ͂̈́̾͗͑͆ ̨͕͔͕͔͉̲͉̻͌̓̾̓͒͆͌̈́͂̀͒͑͒̀͑͆ͅ›͏̼›͈͓̈́͌̀›̻͏͕͈͈͈̻͍̈́͋̀̓͒̀͆
͈͉͎̓̀›͚̽͐͊͗͌͒͗͌›͚̼͈̻͉͎͊͗͌͋̈́͌̀̓̈́͌̈́›͔̀̽͐PP
̶͑›͕͉͔͉͉̻͑͊̿͒͗̀›͚͎͒͌›̻͉͎͂̈́͏̪͎͂̀͑̾̀͐̀͋̾̀͒›͎͇̼͒͆͑͆
͉̻͒͗̀›͚͎͒͌›̻͉͎͂̈́͏͖͓͂̀͑̾̀͐͂̈́̾͗͌›͓͊͌͒͆͏̾͗͌›͈̻͒͗͌
͔͎͛͏͕͌͗͌͗͏̾͐̀̈́͏͈͚͑͋›͓͊͌͒͆͏̾͗͌͏͎͕͛͗͌
¨͎͎͎͈͕͈̻͓͋͑͒̈́͗͒͑͋›̀͂̽›͓͊͌͒̽͏͈̀›͈̻͈̻͒͗͌͒͆͐̾̓̀͐͋͏͉̀͐
͋›͎͏͎͎͛͌͌̀͒›͎͇͇͎̈́͒͆͛͌̀›͚͉̻̰̻͕͎͒͗͐›̻͉͎͓͂̈́͏͎͂̀͑̾̀͐͒
͈͚͊͂͒̈́͏͎PP
̥̻͉̻͌͒͗̀›͚͈̻͈͎͋̀́͑͆̈́͑͒͌͒͜›͎͇͇̼͔͎̈́͒͆̈́̾͌̀͐͛͏͎͌͐͋›͎͏̈́̾
͈͔̼͌̀̓̀͏͈͎̈́͒›̻͕͎͎͓͐͒›̻͉͎͓͂̈́͏͂̀͑̾̀͐̀›͚͈͈̼͒͐͒͋͐͒͗͌
͈̻͓̼͈͎̰̓̀͑͒͑̈́͗͌͑̈́̀͒͐͒͐̓͆͂̾̈́͐͏͎̼͍͈͓͑͒̈́͒͐›͎͍͈͈̓̈́̾̈́͐͑͒͐
͎͓̓͆͂̾̈́͐͑͌̀͏͎͚͎͓͔͎͋͊͂͆͑͆͐͒͛͏͎͓͌
̨͏͎͇͔͓͆͋̾͑›͕͓̥̻͉̻̾͑͌͆͒͗͋̈́͏͈̻̻͈͈͒͆͐́͑͆͐̈́͑͒͌̈́̾͌̀͜
›͏͎͈͑͒̽›͏̼›͈͎̈́͌̀͒›͎͇͇̼͈̻͎̈́͒͆̈́̾͌̀͐̈́͌̓͋̈́͑͐›̻͎͒͐
̱͈͈͉̻͉͈̼͈̻͎͗͒̽͑͒̈́͑͒̀̈́̓̀͒̀͑͒̽͋̀͒̀͂̀͌̀͌̈́͌̓͋̈́͑›̻͎͒͗͐
͍̻̈́͏͒͆͋̀
̥̻͕͌͏͈͎͆͑͋›͎͈̼͈͉͚͈̻͎̽͑̈́͒̈́͌̀̓͑̀͐̈́͌̓͋̈́͑›̻͎͒›͏̼›͈̈́͆
̻͕͈̈́͊͑͒͆̀›͚͑͒̀͑͆̀›͚͎͉͓͎͓͉͓͒͆͑͛͌̓̈́͑͆͑͒̓̾͒͒͆͐͑͑̈́̽͐͌̀
͈̈́̾͌̀PP
̳͓͇͔͓̥̾͌͑͒̓́̓ͅͅ›̾›͎͎̈́̓͐͏͈͚͈͎͇͌͒͐͑͒̀̈́ͅ͏͚͐
: ̸͇͓͉͍͇͕͑͒́͌͒͑͏͋͌͟͏͔͕͇͚͑͋́͘͏͇͎͕͇͖͔͉͓͗͞
̧ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͋›͎͏̈́̾ ͌̀ ›̈́͏͈̼͕͈̈́ ͚͈͎͓͋͌͋͐ ͋̀͂͌̽͒̈́͐ ͎͈ ͎›͎͎͈̾ ͋›͎͏͎͛͌
͌̀̈́›͆͏̻͎͓̈́͑͌̀͏͈͉̻͉͌͆͒͒̀͆͊̈́͒͏͎͈͉̻͎͈͕͔͓͌͑͒̈́̾̀̈́͋͛͒̈́͑͆͐›͕
͎͚͉́͆͋̀͒̓͒̈́͐̀͏͈̻͈͎͓̤͈̓͐̽̀͌͒͊̾̈́͐͌͑͊̾͌͆͐·͓͚͉̻̀͒̀͒͒͆
͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͒͆͏͈̻͕͈̽͑͒̈́͋̀̈́͊͑͒͆̀›͚͑͒̀͑͆FP̀›͚͒̀
͉͆͊̈́͒͏͎͈͉̻͎͈͕͔͓͌͑͒̈́̾̀̈́͋͛͒̈́͑͆͐
'HWWHPnGXY UHRSSPHUNVRPSn
(OHNWULVNWLONREOLQJVNDOEDUHXWI¡UHVDYHQDXWRULVHUWIDJSHUVRQ
*DUDQWLHQERUWIDOOHUYHGIHLOLWLONREOLQJHQ
,QQE\JJLQJ VNDO XWI¡UHV IDJPHVVLJ 0RQW¡UHQ KROGHV DQVYDUOLJ IRU
HYHQWXHOOHVNDGHU
7LONREOLQJ$SSDUDWHWHULVDPVYDUPHGEHVN\WWHOVHVNODVVH,RJ
PnEDUHNREOHVWLOMRUGHWVWLNNRQWDNW
,QVWDOODVMRQ , LQVWDOODVMRQHQ VNDO GHW LQQJn HQ IOHUSROHW VNLOOHEU\WHU
PHG PPNRQWDNWnSQLQJ
8QGHUE\JJLQJ(QKHWHQVNDOLNNHPRQWHUHVRYHUNM¡OHDSSDUDWHU
RSSYDVNPDVNLQHUVWHNHRYQHUXWHQOXIWLQJHOOHUYDVNHPDVNLQHU
0RGXODUNRPSDNWRSSYDVNPDVNLQDYVDPPHPHUNHNDQE\JJHV
LQQLNM¡NNHQVHNVMRQHQ$UEHLGVSODWHW\NNHOVHPLQVWPP
'HUVRPGHWVNDOE\JJHVLQQHQVWHNHRYQXQGHUSODWHWRSSHQNDQ
W\NNHOVHQ Sn DUEHLGVSODWHQ DYYLNH IUD PnOHQH L GHQQH DQYLVQLQJHQ
)¡OJYHLOHGQLQJHQLPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQIRUVWHNHRYQHQ
0HOORPEXQQ 'HUVRP XQGHUVLGHQ DY NRNHVRQHQ NDQ EHU¡UHV Pn
GHWPRQWHUHVHQPHOORPEXQQ
6S¡ULIDJKDQGHOHQHWWHUPHOORPEXQQVRPWLOEHK¡U
9HGPRQWHULQJDYHJHQPHOORPEXQQVNDOPLQVWHDYVWDQGHQWLO
DSSDUDWHWVVWU¡PWLONREOLQJY UH PP
$UEHLGVSODWH-HYQYDQQUHWWVWDELO
: 3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU
$SSDUDWHWNDQLQQHKROGHSHUPDQHQWPDJQHWHUVRPNDQSnYLUNH
HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUVRPIHNVSDFHPDNHUHHOOHU
LQVXOLQSXPSHU+ROGGHUIRUHQPLQVWHDYVWDQGSn FPWLO
HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUYHGPRQWHULQJHQ
.ODUJM¡ULQJDYNM¡NNHQHOHPHQWHQH²ILJXU ,QQE\JJLQJVHOHPHQWHUPnWnOHWHPSHUDWXUHUSnPLQVWƒ&
8WVNM ULQJPLQVWHDYVWDQGWLOVLGHYHJJHQH PP
)MHUQVSRQHWWHUXWVNM ULQJVDUEHLGHU
6QLWWIODWHUPnJM¡UHVYDUPHEHVWDQGLJH
̳͇͕͎͔͕͖͒͑͑͋̓́̓͑͏͕͖͍͑̓›̨͋͑͋͌͞ ̨͏͕͈͎͇͑͋͋͘͝͏̓ ͏͕͖͍͑̾›͋̓ ̢͇͉͈͉̻͌̈́͒ ͑͒͆ ͇̈́͏͎͉͋͏̀͑̾̀ ͎͒ ͈͚͊͂͒̈́͏͎
̼͕͋͏͈ƒ&
̜͏͎̥̻͕͈͑͋̓͊͑͒͆̀ͅ›͚͑͒̀͑͆̀›͚͒̀›̻͎͈͕͊̀͌͒͋̀͒̀͘͜ PP
̬̻͈̈́͒͒͐̈́͏͉͎͂̀͑̾̈́͐›͎͈̻̽͐͒͗͌̀͌͂͋͒͗͌̀›͎͉͋̀͏͛͌̈́͒̈́͒̀
̀›͚́͊͆͒̀ ›͏͈͎͈͌̾̓̀͂͏̼͈̀ͅ ̨›͋͗̾͏͇͇͓͕͎͓̲͔͋͑̀͏͈̀͂̾͑͒̈́͒͐͋·̼͎͌̀͑͒̈́͂̀͌›͎͈͈͉͚͓͈͉͚͆͒͊
͇͉͈͉͚͇̀͌̈́͒͑͒͆̈́͏͚͋͒͆͒̀
,QQVHWWLQJRJWLONREOLQJDYNRNHVRQHQ²ILJXU )¡UDSSDUDWHWNREOHVWLOPnKXVDQOHJJHWNRQWUROOHUHV
$$SSDUDWPHGWLONREOLQJVOHGQLQJPHGWUHOHGHUH
)DUJHNRGLQJIRUQHWWOHGQLQJHQJU¡QQJXO MRUGOHGQLQJ <EOn
QXOO Q¡\WUDOOHGHUEUXQ IDVH \WWHUOHGHU 6¡UJIRUDWGHWHUHQHJQHWVLNULQJLKXVDQOHJJHW9HGEHKRYPn
GHQE\WWHVXWPHGHQIOHUIDVHOHGQLQJ)RUE\WWHDYOHGQLQJVH %
%$SSDUDWXWHQWLONREOLQJVOHGQLQJ7LONREOLQJHQPnVNMHLKW
WLONREOLQJVVNLVVHQ0RQWHUYHGODJWHNREEHUVWUDSSHUYHGEHKRY
1HWWOHGQLQJ7\SH+99)HOOHUK¡\HUHIDVWVHWWQ¡GYHQGLJ
OHGHUWYHUUVQLWW L KHQKROG WLO VWU¡PEHODVWQLQJHQ (W WYHUUVQLWW Sn PPHULNNHWLOODWW
& $SSDUDW PHG SnPRQWHUW WLONREOLQJVOHGQLQJ PHG IHP OHGHUH
7LONREOLQJVOHGQLQJHQPnEDUHE\WWHVDYHQRSSO UW
VHUYLFHWHNQLNHU
,QQVHWWLQJ7LONREOLQJVOHGQLQJHQPnLNNHNRPPHLNOHPRJPn
LNNHWUHNNHVRYHUVNDUSHNDQWHU+YLVGHWHUPRQWHUWVWHNHRYQ
XQGHUNRNHVRQHQPnOHGQLQJHQOHJJHVUXQGWGHEDNUHKM¡UQHQH
SnVWHNHRYQHQRJWLOVWLNNRQWDNWHQ
0HUNQDG+YLV —…‹‹YLVHVLDSSDUDWHWVGLVSOD\HUGHWIHLOYHG
WLONREOLQJHQ.REOHDSSDUDWHWIUDVWU¡PQHWWHWRJNRQWUROOHU
WLONREOLQJHQ
)OLVODJWH DUEHLGVSODWHU )OLVHIXJHQH Pn WHWWHV PHG VLOLNRQPDVVH
'HPRQWHULQJDYNRNHVRQHQ$SSDUDWHWPnJM¡UHV
VSHQQLQJVO¡VW7U\NNXWNRNHVRQHQIUDXQGHUVLGHQ
6HWWHLQQNRNHWRSSYHGHNVLVWHUHQGHDUEHLGVSODWHXWVNM ULQJ
PHGPPG\EGH²ELOGH
6HWWSnNRNHWRSSHQ
-XVWHUNRNHWRSSHQ
7U\NNNRNHWRSSHQSnSODVV
̵͞͏͇͔͉͕͆͌̓͋͑›͕͉͔͉͕͉͓͔͉͓͇͔͕͑͊̿̈́̾͋͟͏̨͋͌ ̰͏͈͓͉͓̼͍͎͈͉͈͉͉͌͒͆͑͛͌̓̈́͑͆͒͆͐͑͑̈́̽͐̈́͊͂͒̈́͒͆͌̀̽͆͊̈́͒͏͈͉̽
͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆
$̵͖͔͇͖͎͇͍͔͌̀͌̓͆͋͑͟͞͏͇͔͉͓͍͆͌͟͏͚͏̪͈͉͕̓̀͐͜͏̻͗͋͒͗͌
͎͓͒ ͉͎͓̀͊͗̓̾ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ ͎͑͒ ͉͓͎̓̾͒ ͎͓͒ ͏͎̈́͛͋̀͒͐ ̰͏̻͈͎͉͑͌̾͒͏͈͎͌
̢͚͂͗͂͐ ›͏͎͑͒̀͑̾̀͐ ͂̈́̾͗͑͆ < ̬›͊̈́ ̼͋͆̓͌ ̯͓̼̓͒̈́͏͎͐ ͚̀͂͗͂͐
̪͔̼̀ ̵̻͑͆ ͍̈́͗͒̈́͏͈͉͚͚͐̀͂͗͂͐ ̰͏͎̼͍͈͉̻͔̻͈͎͈͉͈͉͉͑͒̈́͂̀̀͒͊͊͆͊͆̀͑͊̈́̀͑͒͆͌̀̽͆͊̈́͒͏͈͉̽
͉̻̲̈́͂̀͒͑͒̀͑͆̈́›̈́͏̾›͒͗͑͆›͎͓͕͏͈̻͈͈͉͎̈́̈́͒̀̀͌͒̀͒̀͑͒̽͑͒̈́͒͋̈́ͅ
͉͈͎͈̀͊̓͂̀͑͛͌̓̈́͑͆͜›̈́͏͈͎̼͑͑͒͏͔̻̲͗͌͑̈́͗͌̈́›̈́͏̾›͒͗͑͆
͈͉̻͎͓͉͎͓̼̀͌͒̀͒͑͒̀͑͆͐͒̀͊͗̓̾́͊›̈́ %
%̵͖͔͇͖͚͓͌̀͒́͘›͔͖͒͑͏͎͍͉͎̓͒͑͑̿ͅ͏͍͔͑͌̓͆͋͑͟͞͏͇͔͉͓͆
̲͓̼͓͉͓͚͎͔͎͕̼͈͎̲͌̓͑͒̈́͒͆͑͑̈́̽͋͌͑͛͋͗͌̀͋̈́͒͑̓͑͛͌̓̈́͑͆͐̈́
›̈́͏̾›͒͗͑͆›͎͓͕͏͈̻͈͎̈́̈́͒̀͒ͅ›͎͇͓̼͕̻͉͈̈́͒̽͑͒̈́͒̀͑͌͆͋͋͌̀͊͌̀
͍̈́̀͏͔͒̽͋̀͒̀͂̈́͛͏̪͈͎͎͉͓͎͎͓͗͑͆͐̀͊̓͑͛͌̓̈́͑͆͐͑͒̓̾͒͒͜
͏͎̳̈́͛͋̀͒͐͛›͎͐+99)̽̀͌͒̈́͜͏͎͉͇͎̀͏̾͑͒̈́͒͆͌̀›̀͏̀̾͒͆͒͆
͈͎͉͔͎͔͎̓̀͒͋̽͒͗͌͊͌͗͌͑͛͋͗͌̀͋̈́͒͜͏͎͎͓͒̾͒͏͎̬͈̈́͛͋̀͒͐̀
͈͎̓̀͒͋̽PP̓̈́͌̈́›͈͒͏̼›͈̈́͒̀
& ̵͖͔͇͖͌̀ ͎͇ ͉̀͆ ͕͑›͇͕͉͎͑͊̿͏͑ ͍͌̓͆͋͑͟ ͔͞͏͇͔͉͓͆ ͍͌͟͏͚͏
̬͚͎̼͉͌͌̀͐̈́›͈͓̼͎͕͈͉͚͎͓͎͍͓̀̓̈́͋͌͐͒̈́͌͐͒͒͋̽͋̀͒͐̈́›͆͏̼͒͆͑͆͐
›̈́͊̀͒͌̈́͜›͈͒͏̼›͈͈͉͈͎͉͈͎̈́͒̀͌̀̀͌͒̀͒̀͑͒̽͑̈́͒̀͊̓͑͛͌̓̈́͑͆͐͜
̶͑›͕͉͔͉̬͉͎͉͈͎͎͑͊̿͆͋̀͂͑̈́͒̈́͒̀͊̓͑͛͌̓̈́͑͆͐͋͆͌͒͜͜
›̈́͏̻͑̈́͒̈́›̻͌͗̀›͚͉͎͔͒̈́͏̼͉̼̲͐̀͋͐̈́›̈́͏̾›͒͗͑͆›͎͓͎͔͎͛͏͎͌͐
͈͎̈́̾͌̀͒›͎͇̼͎̈́͒͆͋͌͐̀›͚͉̻͎͎͉͈͎͈͒͗̓͆͂̽͑͒̈́͒̀͊̓͑͒͐͜›̾͑͗
͎͓͔͎͂͗͌̾̈́͐͒͛͏͎͓͌›͏͎͎͉͎͓͐͒͒̾͑͛͌̓̈́͑͆͐
̷›͇͉̥̻͎͇͚͍͓͉͓͔͈͎͆͋͐͌͑͒͆͌͌͆̈́͌̓̈́̾̈́͗͌͒͆͐͑͑̈́̽͐̈́͋̀͌̾̈́͒̀͒͝ͅ
͎͎͑͛͋́͊ —…‹‹̢͚͈̻͇͎͒͒̈́͆͑͛͌̓̈́͑͆̈́̾͌̀͊͐›͎͓̼͑͌̓͑͒̈́͒͆
͓͉͓͑͑̈́̽̀›͚͎͉͒͆͊̈́͒͏͈͉͚͉͓͎̼͍̓̾͒̈́͊͂͒̈́͒͆͑͛͌̓̈́͑͆
̳̾͌͑͋ͅ ͇͔͓͒̓́̓ͅ ͇›͇͏͖͎͆̿͏͑͋ ͎͇ ›͍̓͌́͆͋̓ ̲͎͒̈́͂̀͌›͎͈̽͑͒̈́ ͎͓͒͐
̀͏͎͋͛͐͒͗͌›͉͈͉͎͓͎͉͈͈͉͚͊̀̓̾͗͌͋̈́̀͒͑͛͑͊͌͆͐
sv
fi
ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
Ý $VHQQXVRKMH
9LNWLJW
2WDVHXUDDYDWVHLNDWKXRPLRRQ
(ODQVOXWQLQJNUlYHUEHK|ULJHOHNWULNHU*DUDQWLQJlOOHULQWHYLG
IHODQVOXWQLQJ
,QE\JJQDGVNDYDUDNRUUHNWJMRUGLQVWDOODW|UHQDQVYDUDUI|U
VNDGRU
$QVOXWQLQJHQKHWHQKDUVN\GGVNODVV,RFKNUlYHUMRUGQLQJ
,QVWDOODWLRQNUlYHUDOOSROLJEU\WDUHPHGEU\WDYVWnQGSnPP
8QGHUOLJJDQGHLQE\JJQDGLQJHQLQE\JJQDGDYN\OGLVNPDVNLQ
RYHQWLOHUDGXJQHOOHUWYlWWPDVNLQXQGHUHQKHWHQ
0RGXONRPSDNWGLVNPDVNLQDYVDPPDPlUNHJnUDWWE\JJDLQ
XQGHUWLOO0LQVWDElQNVNLYWMRFNOHNPP
%lQNVNLYWMRFNOHNHQNDQDYYLNDIUnQPnWWDQJLYHOVHUQDL
EUXNVDQYLVQLQJHQYLGLQE\JJQDGVXJQXQGHUKlOOHQ)|OM
DQYLVQLQJDUQDLXJQHQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJ
+\OOSODQJnUGHWDWWNRPPDnWKlOOHQVXQGHUVLGDVnPnVWHGX
VlWWDLQHWWK\OOSODQXQGHU
+\OOSODQILQQVVRPWLOOEHK|UKRVnWHUI|UVlOMDUQD
2PGXDQYlQGHUHJHWK\OOSODQVRPPHOODQOlJJPnVWHPLQVWD
DYVWnQGWLOOHQKHWHQVQlWDQVOXWQLQJYDUDPP
%lQNVNLYDSODQYnJUlWVWDELO
: 2PGXKDUHOHNWURQLVNDLPSODQWDW
(QKHWHQNDQLQQHKnOODSHUPDQHQWPDJQHWHUVRPNDQSnYHUND
HOHNWURQLVNDLPSODQWDWVRPWH[SDFHPDNHURFKLQVXOLQSXPSDU
+nOOFPPLQLPLDYVWnQGYLGLQVWDOODWLRQRPGXKDUHOHNWURQLVND
LPSODQWDW
6lKN|OLLWlQWlWHHWlYDLQYDOWXXWHWXOODDVHQWDMDOOD-RVOLLWlQWlRQ
YLUKHHOOLQHQWDNXXUDXNHDD
$VHQQXVYDLQDPPDWWLPDLQHQYDXULRLVWDYDVWDDDVHQWDMD
/LLWlQWlODLWWHHQVXRMDOXRNNDRQ,MDVHQNl\WW|RQVDOOLWWXYDLQ
PDDGRLWXVOLLWlQQlQNDQVVD
$VHQQXVDVHQQXNVHHQWDUYLWDDQMRNDQDSDLQHQNDWNDLVLQMRQND
NRVNHWWLPLHQDYDXWXPLVYlOLRQYlKLQWllQ PP
$VHQQXVDODSXROHOOHlOlDVHQQDDODSXROHOOHN\OPlODLWHWWD
DVWLDQSHVXNRQHWWDLOPDQRPDDLOPDQYDLKWRDROHYDDXXQLD
S\\NLQSHVXNRQHWWD
$ODSXROHOOHYRLGDDQDVHQWDDVDPDQPHUNNLQHQ
PRGXXOLUDNHQWHLQHQNRPSDNWLDVWLDQSHVXNRQH7\|WDVRQYDKYXXV
YlKLQWllQPP
-RV NHLWWRWDVRQ DODSXROHOOH DVHQQHWDDQ XXQL W\|WDVRQ YDKYXXV YRL
SRLNHWDWlPlQRKMHHQPLWWDWLHGRLVWD1RXGDWDXXQLQ
DVHQQXVRKMHHVVDROHYLDRKMHLWD
9lOLSRKMDMRVNHLWWRWDVRQDODSXROHHQSllVHHNlVLNVLRQ
DVHQQHWWDYDYlOLSRKMD
.\V\DODQOLLNNHHVWlYDUXVWHHQDVDDWDYDDYlOLSRKMDD
-RVNl\WlWRPDDYlOLSRKMDDHWlLV\\GHQODLWWHHQYHUNNROLLWlQWllQ
SLWllROODYlKLQWllQ PP
7\|WDVRWDVDLQHQYDDNDWDVRVVDROHYDYDNDD
: (OHNWURQLVWHQLPSODQWWLHQNl\WWlMlW
/DLWWHHVVDYRLROODNHVWRPDJQHHWWHMDMRWNDYRLYDWYDLNXWWDD
HOHNWURQLVLLQLPSODQWWHLKLQHVLPHUNLNVLV\GlPHQWDKGLVWLPLLQWDL
LQVXOLLQLSXPSSXLKLQ3LGlVHQWlKGHQDVHQQXNVHQ\KWH\GHVVl
YlKLQWllQFPQHWlLV\\VHOHNWURQLVLLQLPSODQWWHLKLQ
)|UEHUHGHOVHDYP|EHOELOG ,QE\JJQDGVP|EHOVNDWnODPLQVWƒ&
8UWDJPLQLPLDYVWnQGWLOOVLGRYlJJDU PP
7DERUWVnJVSnQHQQlUGXJMRUWXUWDJ
6QLWW\WRUYlUPHEHVWlQGLJI|UVHJOLQJ
.DOXVWHHQYDOPLVWHOXNXYD .DOXVWHNHVWHWWlYlYlKLQWllQƒ&OlPS|WLODD
$XNNRPLQLPLHWlLV\\VVLYXVHLQLLQ PP
3RLVWDODVWXWDXNRQWHNHPLVHQMlONHHQ
$XNRQUHXQDWNlVLWWHOHNXXPXXWWDNHVWlYLNVL
$QVOXWQLQJRFKPRQWHULQJDYKlOOELOG .RQWUROOHUDDYVlNULQJDUQDLQQDQGXDQVOXWHUHQKHWHQ
$ HQKHW PHG MRUGDG OHGDUVODGG HODQVOXWQLQJHQV IlUJNRGQLQJ
JU|QJXO VN\GGVMRUG <EOn QROOD QROOHGDUHEUXQ IDV
\WWHUOHGDUH .RQWUROOHUDDWWDYVlNULQJHQUlFNHUWLOOI|ULQVWDOODWLRQHQ%\WWLOO
WUHIDVDQVOXWQLQJRPGHWEHK|YV6ODGGE\WHVH %
%HQKHWXWDQI|UPRQWHUDGVODGGDQVOXWEDUDVRP
NRSSOLQJVVFKHPDWDQJHU0RQWHUDGHPHGI|OMDQGH
NRSSDUE\JOLQJDUQDRPGHWEHK|YV(ODQVOXWQLQJW\S+99)
HOOHUElWWUHVHWLOOVnDWWOHGDUDUHDQPDWFKDUVWU|PEHODVWQLQJHQ
/HGDUDUHDPPlULQWHWLOOnWHQ
&HQKHWPHGI|UPRQWHUDGOHGDUVODGGGHWlUEDUDXWELOGDG
VHUYLFHWHNQLNHUVRPInUE\WDVODGG
0RQWHULQJ NOlP LQWH VODGGHQ RFK GUD GHQ LQWH |YHU YDVVD NDQWHU
9LG XQGHUE\JJG XJQ GUD VODGGHQ WLOO YlJJXWWDJHW YLD XJQHQV EDNUH
K|UQ
7LSVInUGXXSS —…‹‹SnHQKHWHQVGLVSOD\VnlUGHQ
IHODQVOXWHQ'UDXUNRQWDNWHQRFKNRQWUROOHUDDQVOXWQLQJHQ
.DNODGHElQNVNLYRUWlWDNDNHOIRJDUQDPHGVLOLNRQIRJ
'HPRQWHULQJDYKlOONRSSODERUWHQKHWHQIUnQHOQlWHW7U\FNXW
KlOOHQXQGHULIUnQ
+lOOLQE\JJQDGLEHILQWOLJWPPGMXSWXUWDJELOG
6lWWLKlOOHQ
5LNWDKlOOHQ
6QlSSIDVWKlOOHQ
.HLWWRWDVRQOLLWWlPLQHQMDDVHQWDPLQHQNXYD 9DUPLVWDHQQHQODLWWHHQDVHQWDPLVWDWDORYHUNRVVDROHYD
VXODNHNRNR
$/DLWHMRVVDMRKWLPLQHQOLLWlQWlMRKWR9HUNNROLLWlQWlMRKGRQ
YlULNRRGLWYLKUHlNHOWDLQHQ VXRMDMRKGLQ <VLQLQHQ QROOD
QROODMRKGLQUXVNHD YDLKH YDLKHMRKGLQ 9DUPLVWDHWWlWDORYHUNRVVDROHYDVXODNHNRNRRQULLWWlYl
7DUYLWWDHVVDNRUYDDMRKWRPRQLYDLKHOLLWlQWlMRKGROOD-RKGRQ
YDLKGRQ\KWH\GHVVlNV %
%/DLWHLOPDQHVLDVHQQHWWXDOLLWlQWlMRKWRDOLLWlODLWHYDLQ
OLLWlQWlNXYDQPXNDDQ.l\WlWDUYLWWDHVVDPXNDQDWRLPLWHWWXMD
NXSDULOLLWWLPLl9HUNNROLLWlQWlMRKWRW\\SSL+99)WDL
NRUNHDPSLDUYRLQHQPllULWlWDUYLWWDYDMRKWLPHQKDONDLVLMDYLUUDQ
NXRUPLWXNVHQPXNDDQ+DONDLVLMDHLVDDROODPP
&/DLWHMRVVDHVLDVHQQHWWXMRKWLPLQHQOLLWlQWlMRKWR
OLLWlQWlMRKGRQVDDYDLKWDDYDLQNRXOXWHWWXKXROWRSDOYHOXWHNQLNNR
$VHQWDPLQHQYDUPLVWDHWWlOLLWlQWlMRKWRHLMllSXULVWXNVLLQWDL
NXOMHWHUlYLHQNXOPLHQ\OL-RVNHLWWRWDVRQDOODRQXXQLYLH
YHUNNROLLWlQWlMRKWRXXQLQWDNDNXOPLVWDOLLWlQWlUDVLDDQ
+XRPDXWXV -RV ODLWWHHQ Ql\WW||Q LOPHVW\\ —…‹‹ ODLWH RQ OLLWHWW\
YllULQ,UURWDODLWHVlKN|YHUNRVWDWDUNDVWDOLLWlQWl
/DDWWDSLQWDLVHWW\|WDVRWWLLYLVWlODDWWDVDXPDWVLOLNRQLOOD
.HLWWRWDVRQLUURWXV.\WNHODLWWHHVWDYLUWDSRLV3DLQDNHLWWRWDVR
DOKDDOWDSlLQSRLVSDLNDOWDDQ
.HLWWRWDVRQDVHWWDPLQHQSDLNDOOHHQNXQROHPDVVDROHYDQ
W\|WDVRQOHLNNDXVPPV\YlNXYD
$VHWDNHLWWRWDVRSDLNDOOHHQ
6XRULVWDNHLWWRWDVR
3DLQDNHLWWRWDVRVLVllQ
ru
cs
î Ημπροςιυηώξνλνμρίες
Ö 0RQWiçQtQiYRG
Μίφρνπκδγςδρνΰοίρηρϋαμηλίμηδ
-HQXWQpGRGUçHWW\WRSRN\Q\
Ξνγικύφδμηδιόκδιρονπδρηήθεΰηθθλνσίλμάεωμφλωμθεφδθ
νιθεηθζθρίηηυζλιίπβΪεβλμθζΌλενρΪίηίικΪάβεφηθέθ
ιθήδεψρίηβωέΪκΪημβωμίκωίμλάθψλβεν
ΛνμρίεμθεφδθδάΪεβξβπβκθάΪηηυγθμάίμλμάίηηθλμφαΪ
ιθάκίΰήίηβωηίλϋμλΫθκσβδ
ΞνγικύφδμηδικβΫθκλθθμάίμλμάνίμδεΪλλναΪσβμυ,βζθΰίμ
βλιθεφαθάΪμφλωμθεφδθάλθρίμΪηββλκθαίμδθγλαΪαίζείηβίζ
άκδιρονλνμρίε ικβνλμΪηθάδίλείήνίμικίήνλζθμκίμφ
λιίπβΪεφηυγάυδεψρΪμίεφήεωκΪαζυδΪηβωάλίοιθεψλθάλ
κΪλλμθωηβίζζίΰήνκΪαθζδηνμυζβδθημΪδμΪζβζζ
ΑπροίηαίμηδρδτμηιηξνγξοηΰνονληίεφαωάλμκΪβάΪμφ
οθεθήβεφηβδβιθλνήθζθίρηυίζΪςβηυηίάίημβεβκνίζυί
ήνοθάυίςδΪξυλμβκΪεφηυίζΪςβηυ
ΌθαζθΰηθάλμκΪβάΪηβίιθήικβΫθκθζζθήνεφηυοδθζιΪδμηυο
ιθλνήθζθίρηυοζΪςβηΪηΪεθέβρηθγζΪκδβΙκβχμθζμθεσβηΪ
λμθείςηβπυήθεΰηΪΫυμφηίζίηίίζζ
ΙκβνλμΪηθάδίιθήάΪκθρηθγιΪηίεφψήνοθάθέθςδΪξΪμθεσβηΪ
λμθείςηβπυζθΰίμθμεβρΪμφλωθμκΪαζίκθάικβάίήίηηυοάχμθζ
κνδθάθήλμάίΌχμθζλενρΪίηίθΫοθήβζθλθΫεψήΪμφνδΪαΪηβω
κνδθάθήλμάΪιθζθημΪΰνήνοθάθέθςδΪξΪ
ΞονλδεςρνφμίώιθεδΪίλεβηβΰηωωλμθκθηΪάΪκθρηθγιΪηίεβ
θμδκυμΪηίθΫοθήβζθνλμΪηθάβμφικθζίΰνμθρηνψιθεδν
ΝαηΪγμίθάθαζθΰηθλμβικβθΫκίμίηβωικθζίΰνμθρηθγιθεδβά
λίκάβληθγλενΰΫί
ΏλεβάυβλιθεφανίμίλθΫλμάίηηνψικθζίΰνμθρηνψιθεδνμθ
κΪλλμθωηβίθμιθεδβήθζίλμΪιθήδεψρίηβωικβΫθκΪδ
χείδμκθλίμβήθεΰηθΫυμφηίζίηίίζζ
ΠρνκδχμηυίήθεΰηΪΫυμφκθάηΪωβνλμΪηθάείηΪέθκβαθημΪεφηθ
βνλμθγρβάθ
: Κηυίηλδύψηδόκδιρονμμϊδηλξκίμρίρϊ
ΌικβΫθκζθένμΫυμφάλμκθίηυιθλμθωηηυίζΪέηβμυ
άθαήίγλμάνψσβίηΪχείδμκθηηυίβζιεΪημΪμυηΪικβζίκηΪ
δΪκήβθλμβζνεωμθκ βεβ βηΰίδμθκ βηλνεβηΪ Ιθχμθζν ικβ ζθημΪΰί
λείήνίμλθΫεψήΪμφζβηβζΪεφηθίκΪλλμθωηβίήθχείδμκθηηυο
βζιεΪημΪμθάλζ
(OHNWULFNp SŒLSRMHQt 6Pt SURYiGěW SRX]H NRQFHVRYDQì RGERUQtN
9 SŒtSDGěQHVSUiYQpKRSŒLSRMHQt]DQLNiQiURNQD]iUXNX
9HVWDYED3RX]HRGERUQìP]SŤVREHP]DSŒtSDGQiSRåNR]HQt
RGSRYtGiPRQWiçQtILUPD
3ŒLSRMHQt6SRWŒHELĀRGSRYtGiVWXSQLRFKUDQ\ ,D VPtVHSRXçtYDW
MHQV RFKUDQQìPYRGLĀHP
,QVWDODFH3ŒLLQVWDODFLVHPXVtSRXçtWMLVWLĀYåHFKSyOŤVH
Y]GiOHQRVWtNRQWDNWŤ PP
9HVWDYEDSRGVSRWŒHELĀHP3RGVSRWŒHELĀQHVPtEìW
]DEXGRYiQ\FKODGQLĀN\P\ĀN\QHRGYěWUiYDQpSHĀLFtWURXE\
D SUDĀN\
3RGVSRWŒHELĀO]H]DEXGRYDWPRGXOiUQtNRPSDNWQtP\ĀN\VWHMQp
]QDĀN\3UDFRYQtGHVNDPXVtPtWWORXåŚNXPLQLPiOQě PP
3RNXG MH SRG YDUQRX GHVNRX ]DEXGRYDQi SHĀLFt WURXED PŤçH EìW
WORXåŚND SUDFRYQt GHVN\ RGOLåQi RG ~GDMŤ UR]PěUŤ Y WRPWR QiYRGX
'RGUçXMWHSRN\Q\Y QiYRGXN PRQWiçLSHĀLFtWURXE\
0H]LGQR3RNXGMHVSRGQtVWUDQDYDUQpGHVN\YROQěSŒtVWXSQiMH
WŒHED]DEXGRYDWPH]LGQR
2KOHGQěPRçQRVWL]DNRXSHQtPH]LGQDMDNRSŒtVOXåHQVWYtVH
LQIRUPXMWHYHVSHFLDOL]RYDQpSURGHMQě
3RNXGSRXçLMHWHYODVWQtPH]LGQRPXVtPLQLPiOQtY]GiOHQRVWRG
VtŚRYpSŒtSRMN\VSRWŒHELĀHĀLQLW PP
3UDFRYQtGHVNDURYQiYRGRURYQiVWDELOQt
: 1RVLWHOpHOHNWURQLFNìFKLPSODQWiWŤ
6SRWŒHELĀPŤçHREVDKRYDWSHUPDQHQWQtPDJQHW\NWHUpPRKRX
RYOLYŃRYDWHOHNWURQLFNpLPSODQWiW\QDSŒNDUGLRVWLPXOiWRU\QHER
LQ]XOLQRYpGiYNRYDĀH3URWRSŒLPRQWiçLGRGUçXMWHPLQLPiOQt
Y]GiOHQRVW FPRGHOHNWURQLFNìFKLPSODQWiWŤ
3ŒtSUDYDQiE\WNXREUi]HN 9HVWDYQìQiE\WHNRGROQìPLQLPiOQěYŤĀLWHSORWěƒ&
9ìŒH]PLQLPiOQtY]GiOHQRVWRGSRVWUDQQtFKVWěQ PP
3RY\ŒH]iYiQtRGVWUDŃWHSLOLQ\
őH]QpSORFK\2SDWŒHWHçiUXY]GRUQRXYUVWYRX
Ξνγβνρναιίλδΰδκη³οηπ ΛδΰδκϋγκώαπροίηαίμηώμίκζθνλμθγρβάθλμφήθεΰηΪΫυμφ
ζβηβζνζ ƒ&
ΑϊοδζζβηβζΪεφηθίκΪλλμθωηβίήθΫθδθάυολμίηθδ ζζ
ΙθλείάυιθεηίηβωάυκίαθάλείήνίμνήΪεβμφθιβεδβ
ΠρϊιηαΪέίκζίμβαβκθάΪμφμίκζθλμθγδβζέίκζίμβδθζ
3ŒLSRMHQtD ]DVD]HQtYDUQpGHVN\ăREUi]HN 3ŒHGSŒLSRMHQtPVSRWŒHELĀH]NRQWUROXMWHHOHNWULFNRXLQVWDODFL
Y GRPiFQRVWL
$6SRWŒHELĀV WŒtçLORYìPSŒtYRGQtPNDEHOHP%DUHYQp
UR]OLåHQtYRGLĀŤSŒtYRGQtKRNDEHOX]HOHQRçOXWì RFKUDQQìYRGLĀ
<PRGUì QXORYìYRGLĀKQěGì Ii]H NUDMQtYRGLĀ 'EHMWHQD]DEH]SHĀHQtVSUiYQpKRMLåWěQtHOHNWULFNpLQVWDODFH
Y GRPiFQRVWL9 SŒtSDGěSRWŒHE\Y\PěŃWHYHGHQt]DYtFHIi]RYRX
SŒtSRMNX3ŒLYìPěQěNDEHOXYL] %
% 6SRWŒHELĀ EH] QDPRQWRYDQpKR SŒtYRGQtKR NDEHOX 3ŒLSRMHQt
SURYiGěMWHSRX]HSRGOHVFKpPDWXSŒLSRMHQt9 SŒtSDGěSRWŒHE\
QDPRQWXMWH SŒLORçHQp PěGěQp PŤVWN\ 3ŒtYRGQt NDEHO W\S + 99
)QHERY\ååtSRWŒHEQìSUŤŒH]YRGLĀŤXUĀHWHSRGOHSURXGRYpKR
]DWtçHQt3UŤŒH] PPQHQtSŒtSXVWQì
&6SRWŒHELĀV QDPRQWRYDQìPSěWLçLORYìPSŒtYRGQtP
NDEHOHP 3ŒtYRGQt NDEHO VPt Y\PěŃRYDW SRX]H Y\åNROHQì WHFKQLN
]iND]QLFNpKRVHUYLVX
3RXçLWt3ŒtYRGQtNDEHOQHVPtEìWSŒLVNŒtSQXWìD QHVPtVHYpVW
SŒHVRVWUpKUDQ\3RNXGMHSRGVSRWŒHELĀHP]DEXGRYiQDSHĀLFt
WURXEDYHďWHNDEHON SŒLSRMRYDFt]iVXYFHY ]DGQtFKUR]tFKSHĀLFt
WURXE\
8SR]RUQěQt3RNXGVHQDGLVSOHMLVSRWŒHELĀH]REUD]t —…‹‹MH
VSRWŒHELĀSŒLSRMHQìQHVSUiYQě2GSRMWHVSRWŒHELĀ]HVtWě
]NRQWUROXMWHSŒtSRMNX
3UDFRYQtGHVN\V GODçGLFHPL6SiU\PH]LGODçGLFHPLXWěVQěWH
VLOLNRQRYìPWPHOHP
'HPRQWiç YDUQp GHVN\ 6SRWŒHELĀ RGSRMWH RG VtWě 9DUQRX GHVNX
]HVSRGXY\WODĀWH
=DVD]HQt YDUQp GHVN\ GR VWiYDMtFtKR YìŒH]X Y SUDFRYQt GHVFH
R KORXEFH PP²REUi]HN 1DVD]HQtYDUQpGHVN\
9\URYQiQtYDUQpGHVN\
=DWODĀHQtYDUQpGHVN\
΢πρίμναιίηξνγικύφδμηδαίονφμνθξίμδκηă
οηπ ΙίκίήιθήδεψρίηβίζικβΫθκΪικθάίκφμίήθζΪςηψψ
χείδμκθικθάθήδν
$ΞοηΰνοπεηκϋμϊλπνδγημηρδκϋμϊλξονανγνλπάίμθάΪω
ζΪκδβκθάδΪλίμίάθέθικθάθήΪΰϋεμθαίεϋηυγ αΪαίζεωψσβγ
ικθάθή<λβηβγ ηθεφ ηίγμκΪεφηυγικθάθήδθκβρηίάυγ
ξΪαΪ ξΪαθάυγικθάθή
ΝΫίήβμίλφρμθλβλμίζΪαΪσβμυάάΪςίζήθζίκΪλλρβμΪηΪηΪ
λθθμάίμλμάνψσβίμθδβΙκβηίθΫοθήβζθλμββλιθεφανγμί
ζηθέθξΪαηυγδΪΫίεφΙκβαΪζίηίικθάθήθάλζ %
%Ξοηΰνοΰδζξοδγαίοηρδκϋμνςπρίμνακδμμνβν
πνδγημηρδκϋμνβνξονανγίιθήδεψρβμίάλμκθέθζλθθμάίμλμάββ
λθλοίζθγιθήδεψρίηβωΙκβηίθΫοθήβζθλμβνλμΪηθάβμί
ικβεΪέΪψσβίλω ζίήηυί ιίκίζυρδβ Λίμίάθγ ικθάθή μβι + 99
)βεβάυςίθικίήίεβμίμκίΫνίζθίιθιίκίρηθίλίρίηβίά
λθθμάίμλμάββλμθδθζηΪέκναδβΛίρίηβίζζηίήθινλμβζθ
&Ξοηΰνοπξοδγαίοηρδκϋμνςπρίμνακδμμϊλεηκϋμϊλ
πνδγημηρδκϋμϊλξονανγνλαΪζίηΪλθίήβηβμίεφηθέθικθάθήΪ
ήθεΰηΪάυιθεηωμφλωμθεφδθλιίπβΪεβλμθζλίκάβληθγλενΰΫυ
΢πρίμναιίηίήθινλδΪγμίαΪσίζείηβωλθίήβηβμίεφηθέθ
ικθάθήΪηίμωηβμίίέθρίκίαθλμκυίδκθζδβΙκβηβΰηίζ
κΪλιθεθΰίηββήνοθάθέθςδΪξΪικθάίήβμίικθάθήρίκίααΪήηβί
νέευήνοθάθέθςδΪξΪδκθαίμδί
΢ιίζίμηδηΪήβλιείίικβΫθκΪιθωάεωίμλω —…‹‹χμθθαηΪρΪίμ
ρμθικβΫθκιθήδεψρίηηίικΪάβεφηθΘμλθίήβηβμίικβΫθκθμλίμβ
βικθάίκφμίιθήδεψρίηβί
ΠρνκδχμηυϊνΰκηυναίμμϊδιίσδκδλαΪέίκζίμβαβκνγμίςάυ
ζίΰήνιεβμδΪζβλβεβδθηθάυζέίκζίμβδθζ
ΓδλνμρίεαίονφμνθξίμδκηάυδεψρβμίικβΫθκΌυήΪάβμί
ληβανάΪκθρηνψιΪηίεφ
΢πρίμναιίαίονφμνθξίμδκηξοηαϊοδζδαπρνκδχμηυδπ
βκςΰημνθλλ οηπ
ΝλμΪηθάβμίάΪκθρηνψιΪηίεφ
ΌυκθάηωγμίάΪκθρηνψιΪηίεφ
ΙκβΰζβμίάΪκθρηνψιΪηίεφ
pl
'HPRQWDŰSã\W\JU]HMQHMZ\ãĉF]\þ]DVLODQLHXU]ĉG]HQLD
:\SFKQĉþSã\WęJU]HMQĉRGGRãX
0RQWDŰSã\W\JU]HZF]HMZZ\FLęFLXEODWXURERF]HJRR
JUXERŔFLPPU\V
1DãRŰ\þSã\WęJU]HZF]ĉ
:\SR]LRPRZDþSã\WęJU]HZF]ĉ
:FLVQĉþSã\WęJU]HZF]ĉ
ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX
7RQDOHŰ\XZ]JOęGQLþ
3RGãĉF]HQLH GR VLHFL HOHNWU\F]QHM Z\ãĉF]QLH SU]H] VSHFMDOLVWę ]
RGSRZLHGQLPL XSUDZQLHQLDPL 1LHZãDŔFLZH SRGãĉF]HQLH SRZRGXMH
Z\JDŔQLęFLHJZDUDQFML
0RQWDŰSUDZLGãRZ\L]JRGQ\]]DOHFHQLDPL]DSRZVWDãHV]NRG\
RGSRZLDGDPRQWHU
3RGãĉF]HQLH8U]ĉG]HQLHRGSRZLDGDNODVLHRFKURQ\,LPRŰHE\þ
XŰ\WNRZDQHZ\ãĉF]QLHMHŔOLMHVWSRGãĉF]RQHGRSU]HZRGX
X]LHPLDMĉFHJR
,QVWDODFMD,QVWDODFMDPXVLE\þZ\SRVDŰRQDZZLHORELHJXQRZ\
UR]ãĉF]QLN RG VLHFL HOHNWU\F]QHM ] UR]ZDUFLHP VW\NyZ FR QDMPQLHM PP
=DEXGRZDQDGLQQ\PLXU]ĉG]HQLDPL1LHPRQWRZDþQDG
FKãRG]LDUNDPL]P\ZDUNDPLSLHNDUQLNDPLEH]ZHQW\ODFML
SUDONDPL
0RŰOLZ\MHVWPRQWDŰQDG]P\ZDUNĉPRGXãRZĉNRPSDNWRZĉWHM
VDPHMPDUNL*UXERŔþEODWXURERF]HJRPLQLPXPPP
-HŰHOL SRG Sã\Wĉ JU]HZF]ĉ ]DPRQWRZDQ\ EęG]LH SLHNDUQLN JUXERŔþ
EODWX URERF]HJR PRŰH RGELHJDþ RG ZDUWRŔFL SRGDQ\FK Z QLQLHMV]HM
LQVWUXNFML3U]HVWU]HJDþZVND]yZHNSRGDQ\FKZLQVWUXNFML
PRQWDŰXSLHNDUQLND
3ã\WDSU]HJUDG]DMĉFD-HŰHOLPRŰOLZHMHVWGRWNQLęFLHHOHPHQWyZ
GROQHMF]ęŔFLSã\W\JU]HZF]HMZyZF]DVQDOHŰ\]DPRQWRZDþSã\Wę
SU]HJUDG]DMĉFĉ
3ã\WęSU]HJUDG]DMĉFĉPRŰQDQDE\þZVNOHSDFKVSHFMDOLVW\F]Q\FK
MDNRZ\SRVDŰHQLHGRGDWNRZH
:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]ZãDVQHMSã\W\SU]HJUDG]DMĉFHM
PLQLPDOQ\RGVWęSRGPLHMVFDSRGãĉF]HQLDXU]ĉG]HQLDGRVLHFL
SRZLQLHQZ\QRVLþ PP
%ODWURERF]\UyZQ\SR]LRP\VWDELOQ\
: 8Ű\WNRZQLF\LPSODQWyZHOHNWURQLF]Q\FK
8U]ĉG]HQLHPRŰH]DZLHUDþPDJQHV\WUZDãHNWyUHPRJĉPLHþ
ZSã\ZQDG]LDãDQLHLPSODQWyZHOHNWURQLF]Q\FKQSUR]UXV]QLNyZ
VHUFDOXESRPSLQVXOLQRZ\FK'ODWHJRSRGF]DVPRQWDŰXQDOHŰ\
]DFKRZDþRGOHJãRŔþFRQDMPQLHM FPRGLPSODQWyZ
HOHNWURQLF]Q\FK
tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
'LNNDWHGLOHFHNKXVXVODU
(OHNWULNEDùODQW×V×6DGHFHHùLWLPOLX]PDQSHUVRQHOWDUDI×QGDQ
\DS×OPDO×G×U<DQO×üEDùODQW×GXUXPXQGDJDUDQWLNDSVDP×G×ü×QGD
NDO×U
0RQWDM6DGHFHXVXOQHX\JXQüHNLOGH\DS×OPDO×G×UKDVDU
GXUXPXQGDPRQWDM×\DSDQNLüLVRUXPOXGXU
%DùODQW×&LKD]NRUXPDV×Q×I×, HX\JXQGXUYHVDGHFHWRSUDNODPD
NDEORVXEDùODQDUDNoDO×üW×U×OPDV×QDL]LQYHULOLU
.XUXOXP.XUXOXPV×UDV×QGD PPWHPDVDo×NO×ù×RODQWP
NXWXSODUDX\JXQELUD\×U×F×üDOWHULQPHYFXWROPDV×JHUHNOLGLU
$OW\DS×$OW×QDVRùXWPDFLKD]×EXODü×NPDNLQHVL
KDYDODQG×UPDV×]I×U×QoDPDü×UPDNLQHVLPRQWHHGLOPHPHOLGLU
$\Q×PDUNDPRGOHUNRPSDNWELUEXODü×NPDNLQHVL\HUOHüWLULOHELOLU
7H]JDKNDO×QO×ù×HQD]PP
2FDù×Q DOW×QD ELU I×U×Q PRQWH HGLOGL\VH oDO×üPD WH]JDK× NDO×QO×ù× EX
N×ODYX]GDNL|OoGHùHUOHULQGHQIDUNO×RODELOLU)×U×QPRQWDM
N×ODYX]XQGDNLX\DU×ODU×GLNNDWHDO×Q×]
$UD]HPLQ2FDù×QDOWWDUDI×QDGRNXQXODELOL\RUVDELUDUD]HPLQ
PRQWHHGLOPHOLGLU
<HWNLOLVDW×F×GDQDNVHVXDURODUDNELUDUD]HPLQWDOHSHGLQL]
.HQGL DUD ]HPLQLQL]L NXOODQDFDNVDQ×] FLKD]×Q HOHNWULN EDùODQW×V×QD
RODQDVJDULPHVDIHPPROPDO×G×U
dDO×üPDWH]JDK×']\DWD\VDELW
: (OHNWURQLNLPSODQWWDü×\DQODU
&LKD]GDNDO×F×P×NQDW×VODUPHYFXWRODELOLU%XP×NQDW×VODU
HOHNWURQLNLPSODQWDV\RQODU×|UQHùLQNDOSSLOLQLYH\DLQVOLQ
SRPSDODU×Q×HWNLOH\HELOLU%XQHGHQOHPRQWDMV×UDV×QGDHOHNWURQLN
LPSODQWWDü×\DQODUHQD]FPX]DNGXUPDO×G×U
3U]\JRWRZDQLHPHEOLU\V 0RELO\DODU×QKD]×UODQPDV×üHNLO 0HEOHGR]DEXGRZ\RGSRUQHQDG]LDãDQLHWHPSHUDWXU\FR
QDMPQLHMƒ&
:\FLęFLHPLQLPDOQDRGOHJãRŔþGRŔFLDQHNERF]Q\FK PP
3RGRNRQDQLXZ\FLęþXVXQĉþZLyU\
.UDZęG]LHFLęFLD]DEH]SLHF]\þŔURGNLHPŰDURRGSRUQ\P
0RQWDMPRELO\DV×(QD]ƒ&×V×\DGD\DQ×NO×
.HVLW<DQGXYDUODULOHDUDV×QGDNLDVJDULPHVDIH PP
.HVPHLüOHPLQGHQVRQUDWDODüODU×WHPL]OH\LQL]
.HVLW\]H\OHUL,V×\DGD\DQ×NO×üHNLOGH\DO×W×P×\DS×OPDO×G×U
2FDù×QEDùODQPDV×YH\HUOHüWLULOPHVLüHNLO 3RGãĉF]DQLHLQDVDG]DQLHSã\W\JU]HMQHMU\V &LKD]EDùODQW×V×QGDQHYWHVLVDW×NRQWUROHGLOPHOLGLU
$WHOOLEDùODQW×KDWW×QDVDKLSFLKD]ûHEHNHEDùODQW×KDWW×Q×Q
UHQN NRGODPDV× \HüLOVDU× 7RSUDNODPD NDEORVX < PDYL %Rü
Q|WUNDEORNDKYHUHQJL )D] G×üNDEOR (YWHVLVDW×QGDX\JXQELUVLJRUWDPHYFXWROPDV×QDGLNNDWHGLQL]
ĮKWL\DoGXUXPXQGDoRNID]O×EDùODQW×\DVDKLSKDWLOHGHùLüWLULQL]
+DWGHùLüLPLV×UDV×QGDEN] %
% gQ PRQWDM× \DS×OPDP×ü EDùODQW× KDWO× FLKD] 6DGHFH EDùODQW×
üHPDV×QDJ|UHEDùOD\×Q×]ĮKWL\DoKDOLQGHHNWHNLEDN×UN|SU\
PRQWHHGLQL]ûHEHNHEDùODQW×V×KDWW×+99)YH\DGDKD
\NVHNNDOLWHOLWLSJHUHNOLNDEORNHVLWLQLDN×P\NQHJ|UH
EHOLUOH\LQL]PP GHQNoNNHVLWOHUHL]LQYHULOPH]
& gQ PRQWDM× \DS×OP×ü NDEOROX EDùODQW× KDWW×QD VDKLS FLKD]
6DGHFHHùLWLPOLELUPüWHULKL]PHWOHULWHNQLNHULEDùODQW×KDWW×Q×
GHùLüWLUHELOLU
<HUOHüWLUPH%DùODQW×KDWW×Q×V×N×üW×UPD\×Q×]NHVNLQNHQDUODUGDQ
JHoLUPH\LQL]$OWDI×U×QPRQWHHGLOPLüVHKDWW×I×U×Q×QDUND
N|üHVLQGHQJHoLUHUHNSUL]HXODüW×U×Q×]
8\DU×&LKD]HNUDQ×QGD—…‹‹\DQ×\RUVD\DQO×üEDùODQP×üW×U
&LKD]×üHEHNHGHQD\×U×Q×]EDùODQW×\×NRQWUROHGLQL]
)D\DQVG|üHOLoDO×üPDWH]JDKODU×)D\DQVGHU]OHULQLVLOLNRQ
NDXoXNLOHV×]G×UPD]KDOHJHWLULQL]
2FDù×QV|NOPHVL&LKD]JHULOLPVL]GXUXPDJHWLULOPHOLGLU2FDù×
DOW×QGDQEDVW×UDUDNG×üDU×oHNLQL]
PPGHULQOLùHVDKLSWH]JDKNHVLWLQHRFDù×\HUOHüWLULQL]
ûHNLO
2FDù×\HUOHüWLULQL]
2FDù×KL]DODQG×U×Q×]
2FDù×LoHGRùUXEDVW×U×Q×]
3U]HGSRGãĉF]HQLHPXU]ĉG]HQLDVSUDZG]LþGRPRZĉLQVWDODFMę
HOHNWU\F]Qĉ
$8U]ĉG]HQLH]Ű\ãRZ\PSU]HZRGHPSU]\ãĉF]HQLRZ\P
R]QDF]HQLH NRORUyZ SU]HZRGX SU]\ãĉF]HQLRZHJR GR VLHFL ]LHORQR
ŰyãW\ SU]HZyGX]LHPLDMĉF\ <QLHELHVNL SU]HZyG]HURZ\
EUĉ]RZ\ SU]HZyGID]RZ\ SU]HZyG]HZQęWU]Q\ =ZUyFLþXZDJęQDSUDZLGãRZHEH]SLHF]QLNLZGRPRZHMLQVWDODFML
HOHNWU\F]QHM:UD]LHSRWU]HE\Z\PLHQLþQDSU]HZyGGR
SRGãĉF]HQLDZLHORID]RZHJR:SU]\SDGNXZ\PLDQ\SU]HZRGX
SDWU] %
%8U]ĉG]HQLHEH]]DPRQWRZDQHJRIDEU\F]QLHSU]HZRGX
SU]\ãĉF]HQLRZHJRSRGãĉF]DþW\ONR]JRGQLH]HVFKHPDWHP
SRãĉF]HĿ:UD]LHSRWU]HE\]DPRQWRZDþGRãĉF]RQHPRVWNL
PLHG]LDQH 3U]HZyG SU]\ãĉF]HQLRZ\ GR VLHFL HOHNWU\F]QHM W\S +
99) OXE R Z\ŰV]\P V\PEROX Z\PDJDQ\ SU]HNUyM SRSU]HF]Q\ Ű\ã
QDOHŰ\XVWDOLþZRSDUFLXRZDUWRŔþREFLĉŰHQLDSUĉGRZHJR
3U]HNUyMSRSU]HF]Q\PPMHVWQLHGR]ZRORQ\
&8U]ĉG]HQLH]]DPRQWRZDQ\PIDEU\F]QLHŰ\ãRZ\P
SU]HZRGHPSU]\ãĉF]HQLRZ\PZ\ãĉF]QLHSU]HV]NROHQL
SUDFRZQLF\VHUZLVXPRJĉZ\PLHQLDþSU]HZRG\SU]\ãĉF]HQLRZH
3RGãĉF]DQLH8ZDŰDþDE\QLHSU]\FLĉþSU]HZRGX
SU]\ãĉF]HQLRZHJRDQLJRQLHSURZDG]LþSRRVWU\FKNUDZęG]LDFK
-HŔOLSRGSã\WĉJU]HZF]ĉZEXGRZDQ\MHVWSLHNDUQLNZyZF]DV
SU]HZyG]QDMGXMĉF\VLę]W\ãXSLHNDUQLNDQDOHŰ\SRSURZDG]LþGR
JQLD]GDSU]\ãĉF]HQLRZHJR
:VND]yZND-HŰHOLQDZ\ŔZLHWODF]XXU]ĉG]HQLDSRMDZLVLę —
…‹‹XU]ĉG]HQLH]RVWDãRQLHSUDZLGãRZRSRGãĉF]RQH2GãĉF]\þ
XU]ĉG]HQLHRGVLHFLVSUDZG]LþSRGãĉF]HQLH
%ODW\URERF]HZ\ãRŰRQHSã\WNDPLXV]F]HOQLþIXJLNDXF]XNLHP
VLOLNRQRZ\P
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising