Zelmer | ZEC26G2351 | User manual | Zelmer ZEC26G2351 User Manual

Zelmer ZEC26G2351 User Manual
*9001044038*
Ø
Ù
Ú
Û
Þ
â
é
ë
ì
î
0RQWDJHDQOHLWXQJ
̲͉͇͓͇͕͔͕͔͉͓͆́͌̓̾̓ͅͅ
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
1RWLFHGHPRQWDJH
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
Ημπροςιυηώξνλνμρίες
PLQ
“ PLQ
¸“ PLQ
PLQ
a
a¸
PLQ
a
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PD[
PLQ
PD[
D
‘PD[
99 a
/
1
9
9
,
4Q N:
PK
JK
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
JDV
PEDU
*
*
*
4Q N:
PK
JK
*
*
*
*
*
*
*
JDV
PEDU
*
*
*
,,
*
*
*
*
* * *
*
*
*
*
'
'
'
'
'
$
$
&
$
*
'
'
'
'
'
$
$
&
$
*
'
'
'
'
'
$
$
&
$
*
'
'
'
'
'
$
$
&
$
* '
'
'
'
'
$
$
&
$
* '
'
'
'
'
$
$
&
$
*
%
%
%
%
%
%
'
&
'
*
%
%
%
%
%
%
'
&
'
*
&
&
&
&
&
&
&
&
&
*
%
%
%
%
%
%
'
'
&
***
(UGJDV $DUGJDV *D] QDWXUHO (UGJDV + (UJDV ( 1DWXUJDV *DV QDWXUDO 0DDNDDVX *D] QDWXUHO /DFT 1DWXUDO
JDV̵͓͈͉͚̼͑̀͏͈͎*DVQDWXUDOH*DVPHWDQR*iV1DWXUDO=HPQìSO\Q=HPHOMVNLSOLQ
*
$DUGJDV*D]QDWXUHO(UGJDV//*D]QDWXUHO*URQLQJXH
****
)OVVLJJDV%XWDDQ3URSDDQ%XWDQR3URSDQR%XWDQ3URSDQ)OVVLJJDV%3)*DV%XWDDQL3URSDDQL
%XWDQH3URSDQH̴͂͏̼̀͏͈͎̰͋̈́̾͂͋̀͏͎›̻͈͎͌*3/%XWiQ3URSiQ
*
%\JDV*DVPDQXIDFWXUDGR
de
6WHOOHQ6LHYRUGHU'XUFKIKUXQJMHJOLFKHU$UEHLWHQGLH
6WURPXQG*DV]XIXKUDE
'DV 1HW]NDEHO PXVV DP (LQEDXP|EHO JXW EHIHVWLJW ZHUGHQ GDPLW
HVQLFKWPLWKHL‰HQ7HLOHQGHV%DFNRIHQVRGHUGHV.RFKIHOGHVLQ
%HUKUXQJNRPPHQNDQQ
(OHNWULVFKH*HUlWHPVVHQLPPHUJHHUGHWZHUGHQ
1HKPHQ6LHNHLQH$UEHLWHQLP*HUlWHLQQHUHQYRU5XIHQ6LH
JHJHEHQHQIDOOVXQVHUHQ.XQGHQGLHQVWDQ
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
/HVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQZHLVXQJIUGDV*HUlWEHYRU6LHHV
LQVWDOOLHUHQXQGEHQXW]HQ
'LHLQGLHVHU$QOHLWXQJHQWKDOWHQHQ$EELOGXQJHQVLQGRULHQWDWLY
'HU +HUVWHOOHU LVW MHJOLFKHU 9HUDQWZRUWXQJ HQWKREHQ ZHQQ GLH
%HVWLPPXQJHQGLHVHV+DQGEXFKVQLFKWHLQJHKDOWHQZHUGHQ
'LHVHV *HUlW GDUI QXU DQ HLQHP DXVUHLFKHQG EHOIWHWHQ 2UW JHQXW]W
ZHUGHQ'DV*HUlWGDUIQLFKWDQHLQHQ6FKRUQVWHLQRGHUHLQH
$EJDVDQODJHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
$OOH,QVWDOODWLRQV$QVFKOXVV5HJHOXQJVXQG8PVWHOOXQJV
DUEHLWHQ DXI HLQH DQGHUH *DVDUW PVVHQ YRQ HLQHP DXWRULVLHU
WHQ )DFKPDQQ XQG XQWHU %HDFKWXQJ GHU MHZHLOV DQZHQGEDUHQ
5HJHOXQJHQXQGJHVHW]OLFKHQ9RUJDEHQVRZLHGHU9RUVFKULI
WHQGHU|UWOLFKHQ6WURPXQG*DVYHUVRUJHUYRUJHQRPPHQ
ZHUGHQ %HVRQGHUH $XIPHUNVDPNHLW LVW GHQ IU GLH %HOIWXQJ
JHOWHQGHQ%HVWLPPXQJHQXQG5LFKWOLQLHQ]X]XZHQGHQ
)U8PVWHOOXQJVDUEHLWHQDXIHLQHDQGHUH*DVDUWHPSIHKOHQ
ZLUGHQ.XQGHQGLHQVW]XUXIHQ
'LHVHV*HUlWZXUGHDXVVFKOLH‰OLFKIUGLH9HUZHQGXQJLQ3ULYDW
KDXVKDOWHQHQWZRUIHQHLQHNRPPHU]LHOOHRGHUJHZHUEOLFKH1XW
]XQJ LVW QLFKW JHVWDWWHW 'LHVHV *HUlW GDUI QLFKW DXI -DFKWHQ RGHU LQ
:RKQZDJHQHLQJHEDXWZHUGHQ'LH*DUDQWLHJLOWQXUGDQQZHQQ
GDV*HUlWDXVVFKOLH‰OLFKIUVHLQHQYRUJHVHKHQHQ=ZHFNJHQXW]W
ZLUG
hEHUSUIHQ6LHYRUGHU,QVWDOODWLRQGHV*HUlWVGDVVGLH|UWOLFKHQ
9RUDXVVHW]XQJHQXQGGLHDXIGHP7\SHQVFKLOGDQJHJHEHQHQ
*HUlWHHLQVWHOOXQJHQ *DVDUW XQG GUXFN 1HQQOHLVWXQJ 6SDQQXQJ
PLWHLQDQGHUNRPSDWLEHOVLQG
9RUGHP(LQEDX
'LHVHV*HUlWHQWVSULFKW.ODVVHJHPl‰',1(1IU*DV
JHUlWH(LQEDXJHUlWH
'DV0|EHOLQZHOFKHVGDV*HUlWHLQJHEDXWZLUGPXVVDXVUHL
FKHQGIL[LHUWXQGVWDELOVHLQ
'LH QHEHQ GHP *HUlW EHILQGOLFKHQ 0|EHO GHUHQ 6FKLFKWZHUNVWRIIH
VRZLHGHUVLH]XVDPPHQKDOWHQGH/HLPGUIHQQLFKWDXVEUHQQED
UHQ0DWHULDOLHQEHVWHKHQXQGPVVHQKLW]HEHVWlQGLJVHLQ
'LHVHV*HUlWGDUIQLFKWEHU.KOVFKUlQNHQ:DVFKPDVFKLQHQ
6SOPDVFKLQHQRGHUlKQOLFKHQ*HUlWHQHLQJHEDXWZHUGHQ
:HQQ6LHGDV.RFKIHOGEHUHLQHP%DFNRIHQLQVWDOOLHUHQPXVV
GLHVHUEHUHLQH=ZDQJVEHOIWXQJYHUIJHQhEHUSUIHQ6LHGLH
$EPHVVXQJHQGHV%DFNRIHQVLQ,KUHP,QVWDOODWLRQVKDQGEXFK
:HQQ HLQH 'XQVWDE]XJVKDXEH DQJHEUDFKW ZLUG PXVV GLHV JHPl‰
GHU 0RQWDJHDQOHLWXQJ XQG LPPHU XQWHU %HUFNVLFKWLJXQJ GHV YHUWL
NDOHQ0LQGHVWDEVWDQGV]XP.RFKIHOG $EE JHVFKHKHQ
9RUEHUHLWXQJGHV.FKHQP|EHOV $EE 1HKPHQ 6LH LQ GHU $UEHLWVIOlFKH HLQHQ $XVVFKQLWW PLW GHQ EHQ|WLJ
WHQ$EPHVVXQJHQYRU
%HL$UEHLWVIOlFKHQDXV+RO]ILUQLVVHQ6LHGLH6FKQLWWIOlFKHQPLW
6SH]LDOOHLPXPVLHYRU)HXFKWLJNHLW]XVFKW]HQ
=ZLVFKHQERGHQ
:LUGNHLQ%DFNRIHQXQWHUGHP.RFKIHOGLQVWDOOLHUWXQGEOHLEWGHV
VHQ8QWHUVHLWHIUHL]XJlQJOLFKLVW)ROJHQGHV]XEHDFKWHQ
■ 'HU(LQEDXHLQHV=ZLVFKHQERGHQVXQWHU.RFKIHOGHUQPLW(OHNW
URNRFKSODWWHQRGHU:RNEUHQQHUQLVWYRUJHVFKULHEHQ
■ 'HU(LQEDXHLQHV=ZLVFKHQERGHQVXQWHU*DVNRFKIHOGHUQRKQH
:RNEUHQQHU ZLUG HPSIRKOHQ XP GHQ .RQWDNW PLW GHU HUZlUPWHQ
.RFKIHOGXQWHUVHLWHDXV]XVFKOLH‰HQ
(LQEDX+|KH PPYRQGHU.RFKIHOG8QWHUVHLWH
0DWHULDOGHV=ZLVFKHQERGHQV1LFKWHQW]QGEDUHV0DWHULDOZLH
]XP%HLVSLHO0HWDOORGHU6SHUUKRO]
8PVWHOOXQJDXIHLQHDQGHUH*DVDUW
:HQQGLHHLQVFKOlJLJHQ%HVWLPPXQJHQGHVMHZHLOLJHQ/DQGHV
GLHVHUODXEHQNDQQGLHVHV*HUlWDXIDQGHUH*DVDUWHQXPJHVWHOOW
ZHUGHQ VLHKH7\SHQVFKLOG 'LHKLHUIUQRWZHQGLJHQ7HLOHEHILQ
GHQ VLFK LP PLWJHOLHIHUWHQ 8PEDXNLW MH QDFK 0RGHOO RGHU N|QQHQ
EHUGHQ.XQGHQGLHQVWEH]RJHQZHUGHQ
:,&+7,*%ULQJHQ6LHGHQ$XINOHEHUPLWGHUXPJHVWHOOWHQ*DVDUW
LQGHU1lKHGHV7\SHQVFKLOGHVDQ
(VPVVHQIROJHQGH6FKULWWHEHIROJWZHUGHQ
$ $XVWDXVFKGHU'VHQ $EE 1HKPHQ6LHGLH5RVWH%UHQQHUGHFNHOXQG9HUWHLOHUDE
7DXVFKHQ6LHGLH'VHQPLWGHPEHUXQVHUHQ.XQGHQGLHQVW
HUKlOWOLFKHQ6FKOVVHOPLWGHU$UWLNHOQXPPHUDXV IU
'RSSHOEUHQQHUXQG'UHLIODPPHQEUHQQHU$UWLNHOQXPPHU
VLHKH7DEHOOH ,$FKWHQ6LHGDEHLEHVRQGHUVGDUDXI
GDVV GLH 'VH EHLP +HUDXVGUHKHQ RGHU %HIHVWLJHQ DP %UHQQHU
QLFKWDEEULFKW
6WHOOHQ 6LH VLFKHU VLH ELV ]XP $QVFKODJ HLQJHGUHKW ]X KDEHQ XP
HLQHJXWH$EGLFKWXQJ]XHUUHLFKHQ
%HLGLHVHQ%UHQQHUQPXVVNHLQH(LQVWHOOXQJGHU3ULPlUOXIWYRU
JHQRPPHQZHUGHQ
%ULQJHQ6LHGLH9HUWHLOHUXQG%UHQQHUGHFNHODXIGHQHQWVSUH
FKHQGHQ .RFKVWHOOHQ DQ 6HW]HQ 6LH DX‰HUGHP GLH 5RVWH NRUUHNW
HLQ
% (LQVWHOOXQJGHU*DVKlKQH $EE 'UHKHQ6LHGLH%HGLHQNQHEHODXIGLHQLHGULJVWH6WXIH
=LHKHQ6LHGLH%HGLHQNQHEHOGHU*DVKlKQHDE(VZLUGHLQH
.QHEHOGLFKWXQJDXVIOH[LEOHP*XPPLVLFKWEDU'UFNHQ6LH
GLHVHPLWGHU6FKUDXEHQGUHKHUVSLW]HEHLVHLWHXPDQGLH(LQ
VWHOOVFKUDXEHGHV*DVKDKQV]XJHODQJHQ
%DXHQ6LHGLH.QHEHOGLFKWXQJHQQLHPDOVDXV'LH'LFKWXQ
JHQ VLQG IU GHQ IHKOHUIUHLHQ %HWULHE GHV *HUlWV XQHUOlVVOLFK GD
VLHGDV(LQGULQJHQYRQ)OVVLJNHLWHQXQG6FKPXW]LQV*HUlWHLQ
QHUHYHUKLQGHUQ
6WHOOHQ6LHGLHPLQLPDOH*DV]XIXKUHLQLQGHP6LHGLH%\SDVV
6FKUDXEHPLWHLQHP6FKOLW]VFKUDXEHQ]LHKHUGUHKHQ
-H QDFK *DVDUW DXI GLH 6LH XPVWHOOHQ VLHKH 7DEHOOH ,, PVVHQ
HQWVSUHFKHQGH6FKULWWHGXUFKJHIKUWZHUGHQ
$GLH%\SDVV6FKUDXEHQJDQ]DQ]LHKHQ
%GLH%\SDVV6FKUDXEHQELV]XPNRUUHNWHQ*DVDXVWULWWDQGHQ
%UHQQHUQORFNHUQ
& GLH %\SDVV6FKUDXEHQ PVVHQ YRQ HLQHP DXWRULVLHUWHQ )DFK
PDQQDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
' QHKPHQ 6LH NHLQH 9HUlQGHUXQJHQ DQ GHQ %\SDVV6FKUDXEHQ
YRU
6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU %UHQQHU EHL HLQHU 8PVWHOOXQJ GHV %H
GLHQNQHEHOV YRQ GHU K|FKVWHQ DXI GLH QLHGULJVWH 6WXIH QLFKW DXV
JHKWXQGQLFKW]XUFNVFKOlJW
:HQQ6LHQLFKWDQGLH%\SDVV6FKUDXEHJHODQJHQVROOWHQEDXHQ
6LHGLH)HWWDXIIDQJVFKDOHGLHPLWGHPUHVWOLFKHQ.RFKIHOGYHU
VFKUDXEWLVWDXV=XP$EQHKPHQJHKHQ6LHZLHIROJWYRU
1HKPHQ 6LH DOOH 5RVWH %UHQQHUGHFNHO 9HUWHLOHU XQG %HGLHQNQH
EHODE
/RFNHUQ6LHGLH%UHQQHU6FKUDXEHQ
)U GHQ :LHGHUHLQEDX GHV *HUlWV IROJHQ 6LH GHQ $XVEDXDQZHL
VXQJHQLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJH
%DXHQ6LHQLHPDOVGLH$FKVHGHV*DVKDKQVDXV $EE %HL
HLQHU6W|UXQJGHQNRPSOHWWHQ*DVKDKQHUVHW]HQ
(LQEDXGHV*HUlWV $EE +LQZHLV =XP(LQEDXHQGHV.RFKIHOGHV6FKXW]KDQGVFKXKHYHU
ZHQGHQ
'LH.OHEHGLFKWXQJYHUKLQGHUWHLQ'XUFKVLFNHUQ%ULQJHQ6LHGLHVH
XP GLH DXI GHU $UEHLWVIOlFKH YRUKDQGHQH (LQEDX|IIQXQJ KHUXP DQ
6LHPXVVDP5DQGGHVDXVJHVFKQLWWHQHQ%HUHLFKVDQJHEUDFKW
ZHUGHQ
=XU%HIHVWLJXQJGHV*HUlWVDP(LQEDXP|EHO
(QWQHKPHQ6LHGLH.ODPPHUQGHP=XEHK|UEHXWHOXQGVFKUDX
EHQ 6LH VLH LQ GHU DQJHJHEHQHQ 3RVWLWLRQ DQ VR GDVV VLH VLFK IUHL
GUHKHQ
)JHQ6LHGDV.RFKIHOGPLWWLJHLQ
'UFNHQ6LHGLH5lQGHUVRODQJHQDFKXQWHQELVGHUJHVDPWH
5DQGDXIOLHJW
'UHKHQ6LHGLH.ODPPHUQXQG]LHKHQ6LHGLHVHIHVWDQ
'LH 3RVLWLRQ GHU .ODPPHUQ KlQJW YRQ GHU 'LFNH GHU $UEHLWVREHU
IOlFKHDE
'DV*HUlWGDUIQLFKWPLW6LOLNRQDXIGLH$UEHLWVSODWWHJHNOHEWZHU
GHQ
$XVEDXGHV.RFKIHOGHV
7UHQQHQ6LHGDV*HUlWYRQGHU6WURPXQG*DVYHUVRUJXQJ
6FKUDXEHQ 6LH GLH .ODPPHUQ DXI XQG IROJHQ 6LH GHQ (LQEDXVFKULW
WHQLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJH
*DVDQVFKOXVV $EE 'HU*DVDQVFKOXVVPXVVVRDQJHRUGQHWVHLQGDVVGHU$EVSHUU
KDKQ]XJlQJOLFKLVW
$P (QGH GHV (LQJDQJVURKUV ]XP *DVNRFKIHOG EHILQGHW VLFK HLQ µ*HZLQGH PP 'LHVHV*HZLQGHHUP|JOLFKW
■ (LQHQ)HVWDQVFKOXVV
■ (LQHQ$QVFKOXVVPLWHLQHP0HWDOOVFKODXFK / PLQ P
PD[ P %ULQJHQ6LHGLHPLWJHOLHIHUWH'LFKWXQJ ]ZLVFKHQGHP
$XVODVVGHU6DPPHOOHLWXQJXQGGHP*DVDQVFKOXVVDQ
'HU 6FKODXFK VROOWH QLFKW LQ .RQWDNW ]X GHQ EHZHJOLFKHQ 7HLOHQ GHU
(LQEDXHLQKHLWJHODQJHQ ]%HLQHU6FKXEODGH RGHUGXUFKgII
QXQJHQYHUOHJWZHUGHQGLHYHUVFKORVVHQZHUGHQN|QQWHQ
%HLP$QVFKOXVVHJDOZHOFKHU$UWGDUIGHU.UPPHUQLFKW
EHZHJWRGHUYHUGUHKW XQGVRDXVVHLQHUZHUNVHLWLJHQ3RVLWLRQ
JHEUDFKWZHUGHQ
:HQQ HLQ ]\OLQGULVFKHU $QVFKOXVV KHUJHVWHOOW ZHUGHQ VROO HUVHW]HQ
6LHGHQZHUNVHLWLJLQVWDOOLHUWHQ.UPPHUPLWGHP.UPPHUDXV
GHP=XEHK|UEHXWHO$EE D
9HUJHVVHQ6LHQLFKWGD]ZLVFKHQGLH'LFKWXQJDQ]XEULQJHQ
: *DVDXVWULWWVJHIDKU
1DFK$UEHLWHQDQHLQHU$QVFKOXVVVWHOOHGLHVHLPPHUDXI'LFKWKHLW
SUIHQ
'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWIUGHQ*DVDXVWULWWDQHLQHU$QVFKOXVV
VWHOOHDQGHU]XYRUKDQWLHUWZXUGHNHLQH9HUDQWZRUWXQJ
el
Ù ̯͉̻̓͆͂̾̈́͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐
̨͏͇͇͓͔͍͇͓͆́͐͋̓͗̾͋̓
῭͈̻͈͎͕́͑͒̈́͒͐̓͆͂̾̈́͐͏̽͑͆͐›͏͈͌›͏͎͕͗͏͉̻̽͑̈́͒̈́͑͒͆͌̈́͂̀͒͑͒̀͑͆
͉͈͕̀͏͓͉͓̽͑͆͒͆͐͑͑̈́̽͐
̯͈͈͉͚̈́͌̈́͐›͎͓͓›̻͏͕͎͓͌͑ ͓̼͈͎͈͚͎͈͉͈͉̼̀͒͐͒͐̓͆͂̾̈́͐̈́̾͌̀͋͌̈́͌̓̈́͒͐
̲͕͔͇͖͔͕͓͇͌̓̓͌̓̀͆͏͇͎͇͖͗̿͒͋͌̓́̓͊͞͏͉̓͏͇͆͏
͍͖͉̓͌͑͑͊͊͑͞͏͉͇͓͕͖͑͋͑͆́͑ͅ›̓͒͝͏͕͓͇͇͖͑͋͒͋͆́͑͘ͅ
̧͓͉͓͓͑͑̈́̽̀͒̽›͏̼›͈͕̈́͌̀͏͈͎͆͑͋›͎͈͈͚͎̈́̾͒̀͋͌͑̈́̀̈́͏͈͚͎͓͋̈́͌͐ͅ
͕͜͏͎͓͐¨̈́͌›͏̼›͈͓͇̼̈́͌̀͑͌̓̈́̈́̾͑̈́͌̀͑͛͑͒͆͋̀̀›͎͕̼͓͒̈́͑͆͐
͉͓̀͑̾͋͗͌
̡͍͇͓͇͔͇͓͇͕͔͕͔͉͓͔͑͋͒̓́͌̓̾̓͞ͅͅ͏͇͔͉͓͎͔͉͓͆͒͊͋͌̓͋͞
›͔͎͓͒͑̓͒͑̀ͅ ͔͇ ͍͍͖̾͑ ͕͞›͖͑ ͇͖̓͒́͑ ͊̓ ›͒̿›͇͋ ͏̓ ́ͅ͏͖͑͏ ̓›͝
͇͖͔͕͉͎͐͑͋͑͆͑̿͏͕͇͑͘͏͔͎͚͋͌͗͝͞͏͎͇͕͉̓͏͔͖͔͎͔͉͋͑̓͒͊͋͘͞͞
͌̓͋͏͎͇͔͕͖͓͑͑͊́̓͌̓͋͑͌̓͏͑͏͔͎͓͕͚͋͑͞͏͕͑›͋͌͟͏͇͕̓͋͒͋͟͏
͆͋̓͏͎͓͉͍͇͕͇͖̬͕͇͉͎͔͉͑̀͌͒͋͌͑͌̓͋̓͒́͑͆͋̓́͒̿͗̓͞›͒̿›͇͋͏̓
͇͆͑͊́ ͔͕͓͋ ͕͇͓͆͋̓̾͐͋ ›͖͑ ͇͎͈͗̓͒͑͝͏͕̓͋ ͔͇͕͋͌̾͘ ͎͇ ͕͑͏ ͇͔͎̓͒͋͝
̵͖͏͔͕͕́̓̓͋͏͇̓›͋͌͑͋͏͚͏̶͔͇͕͇͎͇͕͇̀͑͘͏̵͓͕͉͋͌̿͒̈́͋͋̓͝ͅ͏
›͔͎͔͇͍͍͖͕͒͑̓͒͑̀̾͑͞ͅ›͖͇͖͑̓͒́͑
̢͓͓͉͓̼͕͈͕͈͚͎͈͎͈͉͈͉͕͒̽͆͑͑̈́̽̈́͑̈́̓̀͑͒̈́̾͋͌͂̀̀̽͏̽͑͆
̀›͎̀͂͏͈̈́͛̈́͒̀͆̈́͋›͎͏͈͉̽̽̈́›͈͉͕̀͂͂̈́͊͋̀͒̽͏̽͑͆͒͆͐¨̈́͌͋›͎͏̈́̾
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV $EE 'DV *HUlW JHK|UW ]XP 7\S < 'DV =XOHLWXQJVNDEHO GDUI QLFKW YRP
%HQXW]HUVRQGHUQQXUYRP.XQGHQGLHQVWDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
6RZRKO.DEHOW\SDOVDXFKPLQLPDOHU4XHUVFKQLWWPVVHQEHUFN
VLFKWLJWZHUGHQ
'LH.RFKIHOGHUZHUGHQPLW1HW]NDEHOPLWRGHURKQH6WHFNHUJHOLH
IHUW
0LW6WHFNHUDXVJHVWDWWHWH*HUlWHGUIHQQXULQYRUVFKULIWVPl‰LJ
DQJHEUDFKWHJHHUGHWH6WHFNGRVHQJHVWHFNWZHUGHQ
(VPXVVHLQDOOSROLJHU7UHQQVFKDOWHUPLWPLQGHVWHQV PP.RQ
WDNWDEVWDQGDQJHEUDFKWZHUGHQ DX‰HUEHL$QVFKOXVVDQHLQHIUHL
]XJlQJOLFKH6WHFNGRVH ͈͉̻͓͓͉͓͈͌̀͂̾͌̈́̈́͂̀͒͑͒̀͑͆̀͒̽͐͒͆͐͑͑̈́̽͐͑̈́͂͗͒̽͒͏͎͕͚͑›̧͈͒̀
̈́͂͂͛͆͑͆ ͈͕͈͑͛̈́ ͚͎͋͌ ͔͚͎̈́͑͌ ͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͕͏͈͎͆͑͋›͎͈͈̈́̾͒̀ ͈͂̀ ͎͒͌ ͚͎͊͂
›͎͓̼͕͈͕͈̈́͑̈́̓̀͑͒̈́̾
̰͏͈͉̻̼͍͈͓̼͎͈͌͒͆͌̈́͂̀͒͑͒̀͑͆̈́͊͂͒̈́̀͌̈́̾͌̀͑͋́̀͒͐͏͓͇͈͋̾͑̈́͐
͎͒›͈͉͈͎̽͐̓̀͌͋̽͐͋̈́͒͆͏͇͈͓͉͓͛͋͑͆͒͆͐͑͑̈́̽͐›͎͓̀͌̀͂͏̻͔͈̈́͒̀
͈͉̼͕͑͒͆͌̈́͒͒̀̀͏͉̀͒͆͏͈͈͉͑͒͌͜ ͎͈͉͎̼͈͂͌̈́̀̀̈́͏͎͓͉͈̾̀›͈͕̾̈́͑͆͐͑͛͐
̻͒͑͆ ̳͒͋͏̓›͑͝›͑͋̓͆̀›͕͇͇͑͏͇͙͕͇͕͉̿͒͋̓͆͋̓͌͝ͅ͏͉͍͇͕͌͒͋͌̀
͕͔͕͕͉͓͔͖͔͇͖͓͒͑͗͑͆͑́̓͌̓͋͑̓̿͒͋͑͌̀
̳͎͉͈͎̀͊̓͒͜͏͎͔͎͎̓͑̾̀͐›͏̼›͈͈̈́͌̀̈́̾͌̀͑͒̈́͏̼͎͎̼̈́͗͋͌͑͒›͈›͎͊
͑͒̈́͌̀̀͜›͎͔͈̈́͛͂̈́͒̀͆̈́›͔͇̀̽͋̈́͒̀̈́͏̻͎͓͔͎͋͑͆͋̈́̾̀͒͛͏͎͓͌̽
̻͈͒͆͐́͑͆͐̈́͑͒͌͜
̯͈͓͉͓̼͉͑͑̈́͐͋̈́͆͊̈́͒͏͈͉̽͒͏͎͔͎͎̓͑̾̀›͏̼›͈͈͎͈̈́͌̀͂̈́͌͌͒̀͜
͓›͎͕͏͈͉̻̈́͗͒
̬͆͌͒͏͎›͎›͎͈͎̈́̾͒̈́͒̈́͑͗͒̈́͏͈͉͚͓͉͓̲͒͆͐͑͑̈́̽͐̈́›̈́͏̾›͒͗͑͆
̻͉͉̼͎͕͈͉͚̼̀͌͂͆͐̀͊͑͒̈́͒͒̈́͌͋̀͐͑͏͈́͐
̵͞͏͇͔͉͎͇͆̓̿͒͋͑ ̵͘ ̧͎͓͑͛͌̓̈́͑͆͒̀̈́͏͎͓̾›͏̼›͈͎̈́͌̀͒›͎͇͇̼͈̻̈́͒͆̈́̾͒͑͑͒̈́͆́͌̀͜
͔͏͈̀͂̽͐͌̀̈́̾͌̀›͏͎͈͑͒̽
̳͎ ̻͉͏͎ ͎͓͒ ͓̼͉͑͊͊͒͆ ͈͚͎͓̈́͑̓ ͒͆͐ ̻́͑͆͐ ͈̈́͑͒͌͜ ̀̈́͏͎͓̾ ͈͇̼͈̓̀͒̈́ ̼͌̀
͑›̈́̾͏͗͋̀·· ͕͈͊ ›͎͓̈́›͈͒͏̼›͈̈́
■ ̳̻͉͆͌̀͋›͒͆͑͛͌̓̈́͑͆
■ ̳̼͉͆͑͛͌̓̈́͑͆͋̈́͌̀͌̈́͛̀͋›͎͈͉͚͒͋̈́͒̀͊͊͑͗͊̽͌̀ / ͕̈́͊̀ P
͋̈́͂ P ̥͈̻͎͈͉͎͑͂̈́͒̈́͒͑͒̈́͂̀͌͒͜›̀͏̼͓͋́͑͋̀ ›͎͓͑̀͐›̀͏̼͕͈̈́͒̀
͍͍͚͎͓͎͓͎͉͈͋̈́͒̀͛͒͆͐̈́̓͒̀͂͗͂͛̀͒͆͐͑͛͌̓̈́͑͆͐̀̈́͏͎͓̾
̢›͎͔͛͂̈́͒̈́͒͆͌̈́›͔͎͓͉͈̻̀̽͒͑͗͊̽͌̀͋̈́͒̀͌͆͒͒͋̽͋̀͒̀͒͆͐
͎̻͎͕͈͋͌̓̀͐̈́͌͒̾͑͆͐ ›͕͉̻›͎͈͎͓͑͏̻͒͏͈ ͉͈͎̀͒›̼͏̀͑͋̀̀›͚
͕͜͏͎͓͐›͎͓͋›͎͏̈́̾͌̀›̀͏̈́͋›͎͈̓̾̈́ͅ
̤͈͎̀›͎͈̀̓̽›͎͒̈́͑͛͌̓̈́͑͆ ͎͉͏͎͇͕̓͌͋͏͇͕͇͎͉́͌̓͋͏›͇͔͕͇͕͇͒͋͒̿͗
͕͑͏͍͖͔͎͋̿ͅ͏͔͚͍͑̀͏̓ ̀›͚͇̼͒͆͑͆̈́͏͎͎͓͂͑͒̀͑̾
̢͌›͏̼›͈̈́͌̀›͏͎̀͂͋̀͒›͎͈͈͉͓͈̽͑̈́͒̈́͋̀͊͌̓͏͈͉̽͑͛͌̓̈́͑͆
͈͉͎̀͌͒̀͒̀͑͒̽͑͒̈́͒͑›̈́̾͏͗͋̀›͎͓̼͕͈͎̈́͒›͎͇͇̈́͒͆̈́̾̀›͚͎͒͌
͉͉͓͓͚̀͒̀͑̈́̀͑͒̽͋̈́̀͒̀›͚͉͎͍͒͆͑̀͛͊̀̈́̀͏̻̲͕͒͆͋͒͗͌ D
̬͍͕̻̻͎͆͌̈́͑̈́͒̈́͌̀́͊̈́͒̈́͒›̀͏̼͓͋́͑͋̀
: ̭́͏͖͆͏͓͓͑͆͋̓͒͒͑̀
̪̻͎͕͈̀͒͒̈́͏͈͚͎͑͋›͎͈̀͑̓̽›͎̼͍͚͒̈́͑͛͌̓̈́͑͆͐̈́͊͂͒̈́͒͆͑͒̈́͂̀͌͒͆͒̀
̯ ͉͉͓̀͒̀͑̈́̀͑͒̽͐ ̓̈́͌ ͔̼͏͈̈́ ͓͇̈́͛͌͆ ̻̈́͌ ͓›̻͏͕͈̈́ ͈̓̀͏͏͎̽ ͑̈́ ͉̻›͎͈̀
͔͎̼͕͕͈͑͛͌̓̈́͑͆̀͛͒͆͌̈́͒̈́̈́͏͈͑͒̈́̾
̳͒͋͏̓›͕͉͝͏͇͕͔͕͔͉͌̓̾̓ͅ
̢͓͓͉͓͈͎͈͕͉͎͒̽͆͑͑̈́̽̀͌͒͑͒̈́̾͑͒͆͌̀͒͆͂͏͔͎̾̀͑͛͋͗͌̀͋̈́͒͌
͉͎͈͚̀͌͌͑͋ (1 ͈͂̀ ͓͉͓̼͑͑̈́͐ ̀̈́͏͎͓̾ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͎͈͕͈̼̈́͌͒͑͋͌͆ ͑̈́
̼›͈›͎͊
̳͎ ̼›͈›͎͊ ͎͑͒ ͎›͎͎̾ ͈͂̾͌̈́͒̀ ͆ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ›͏̼›͈̈́ ͌̀
͈͉̻̈́̾͌̀̀͒͊͊͆͊̀͑͒̈́͏̼͎͉͈͇̈́͗͋͌̀͑͒̀̈́͏͚
̳̀ ̼›͈›͊̀ ͉͎̻͌͒ ͑͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͒̀ ›͎͓͊͑͒͏͈͉̻͗͋̀͒ ͓͈͉̻͊ ̈́›̼͓͌̓͑͆͐
͉͈̀ ͆ ͉͚͊͊̀ ›͎͓ ͒̀ ͓͉͑͂͏̀͒̈́̾ ›͏̼›͈̈́ ͌̀ ͈̈́̾͌̀ ̀›͚ ͋͆ ͔͉̈́͛͊̈́͒̀ ͓͈͉̻͊
͉͈̀›͓͏͇͉͈͉̻̀͌̈́͒
̢͓͓͉͓͒̽͆͑͑̈́̽̓̈́͌›͏̼›͈͉͇͈̈́͌̀̈́͂̀̾͑͒̀͒̀›̻͖͓͌͗͑̈́͂̈́̾̀
›͓͊͌͒̽͏͈̀›͓͊͌͒̽͏͈̀›͈̻͒͗͌̽›̀͏͚͎͈͓͉͓̼͋̈́͐͑͑̈́͐
̤͈͉̻̻͈̀͒͆͌̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͒͆͐́͑͆͐̈́͑͒͌͜›̻͔͎͌͗͑̈́͛͏͎͓͚͌̀͒͐
›͏̼›͈͈͇̼͈͍͉̼͎͍̈́͌̀̓̀͒̈́̈́̀͌̀͂̀͑͋͌̈́̀̈́͏͈͚̥̼͍͈͑͋͊͂͒̈́͒͐
͈̻͈͎͓͔͎̓̀͑͒͑̈́͐͒͛͏͎͓͎͕͈͌͑͒̈́͂̈́͏͈͎͉̻͎͓̾̓̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐͒
̤͈͉̻͚͍̼̻͓̀͒͆͌̈́͂̀͒͑͒̀͑͆̈́͌͐̈́̀͂͗͂̀͊́̈́͒̈́›͚͖͎͕͈͆͒̈́͂̈́͏͈͎̾̓
͉̻͈̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐̓̀͒͆͏͌͒̀͐͜›̻̻͕͈͉̻͇͌͒̀͒͆͌̈́͊͑͒͆̈́͒͆̀›͚͑͒̀͑͆
̀›͚̻͈͒͆́͑͆̈́͑͒͌͜ ̲͕ ̪͍͇͕͔͌͒͋͌̀͞͏͇͔͉͆ ̵͘ ̢͓͒̽ ͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͈̈́̾͌̀ ͒͛›͎͓ ´<µ ͎ ͕͏̽͑͒͆͐ ̓̈́͌ ͋›͎͏̈́̾ ͌̀ ̻͍͈̀͊͊̈́ ͎͒
͉͈͎͈͚͎͓̀͊̓̈́͑̓͜›̀͏̻͚͎͎̳͕͈͉͚̲̼͋͌͒̈́͌͏̨͈́͐̀›͏̼›͈̈́͌̀
͒͆͏͈͎̈́̾͒̀͒͛›͎͉͎͓͉͈̻͕͈͈͎͐̀͊͗̓̾̀͆̈́͊͑͒͆̓̀͒͋̽
̬͈̻͈͈̀̾͋̈́͒͐́͑̈́͐̈́͑͒͌͑̀͐͜ͅ›̀͏̼͕͈̼͉͈͎̈́͒̀͌̀̀͊̓͒͜͏͎͔͎͎̓͑̾̀͐
͕͋̈́̽͗͏̾͐́͛͑͋̀›͏̾̀͐ͅ
̯͈͓͉͓̼͑͑̈́͐›͎͓͈͇̼͎͓͉̓̀͒͌̀͏͎̼͉̓͒͆›͏̼›͈͓̼͎͈̈́͌̀͑͌̓͌͒̀
̀›͎͉͈͈͉̻͊̈́͑͒͋̈́›͏͉̻͉̼̾̈́͐͋̈́͂̈́̾͗͑͆̀͒͊͊͆͊̀̈́͂̀͒̈́͑͒͆͋͌̈́͐ͅ
̰͏̼›͈͈̈́͌̀͂̾͌̈́›͏͚͖͚͈͉͚́͊̈́͆̈́͌͐̓̀›͈͔̻̻͎͈͒͆̾̓̀͐͑͆͐͋̈́͌͂͋̀
̈́›͔͎͓̻͕͈͎̀̽͐͒͊͑͒͌ ͕͈͊ ͉͚̈́͒͐̀›͚͓̼͈͔͈̻͓͚͑͌̓͑̈́͐͋̈́͐̈́͌̀͒
͈̈́̾͌̀›͏͎̻͈͎͎͕͑́͑͋͑͒͏̽͑͒͆ ̳͇͕͎͔͕͖͇͒͑͑͋̓́̓͑›́›͍͖͑ ̵͘
̪̻͈͉͎͌̈́͒̈́͋̀›̽͑͒͆͌̈́›͈͔̻͈͌̈́̀̈́͏͔͈͂̀͑̾̀͐͑͛͋͗͌̀͋̈́͒͐
͈͉͓͚͈̻͈̈́͌̓̈́͌͋̈́͌̈́͐̓̀͑͒͑̈́͐
̲̈́ ͍͈͛͊͌̈́͐ ̈́›͈͔̻͈͌̈́̈́͐ ̈́͏͂̀͑̾̀͐ ́̈́͏͈͉͌͑͒̈́͜ ͈͒͐ ̈́›͈͔̻͈͌̈́̈́͐ ͉͎›̽͐ ͋̈́
͈͈͈͉͉͚͈͈͔͚͎͓͋̀̈́̓̽͊͊̀͂̀͌̀̓̀͑̀͊̾͑̈́͒̈́͒͆͑͒̈́͂̀͌͒͆͒̀͒͐
̨͏͎͇͔͓͆͋̾͑›͕͓̾͑
̞͒̀͌ ͉̻͒͗ ̀›͚ ͒͆ ̻́͑͆ ͈̈́͑͒͌͜ ̓̈́͌ ͉͇̈́͂̀͒̀͑͒̀̈́̾ ͉̼̀͌͌̀͐ ͔͎͛͏͎͌͐
͉͈̀›̀͏̼͈͉̻̀͋͌̈́͆͒͗͒͆͐›͓͊̈́͏̻͇̈́͊̈́͛̈́͏̀›͏͎͈͑͒̽›͏̼›͈̈́͌̀
›͏͎̼͍͍͑̈́͒̈́͒̀̈́̽͐
■ ̧ ͎͒›͎͇̼͒͆͑͆ ͚̈́͌͐ ͈̻͎͓̈́͌̓͋̈́͑ ›̻͎͓͒ ͉̻͒͗ ̀›͚ ̻͈́͑̈́͐ ͈̈́͑͒͌͜ ͋̈́
͉͆͊̈́͒͏͈͉̼͐›̻͉͈͊̈́͐͋̀͂̈́͏̼͎͉͓͋̀͒͐̽͋̈́̀͑͒̽͏̈́͐:RN͈̈́̾͌̀
͓›͎͕͏͈͉̈́͗͒̽
■ ̧͎͒›͎͇̼͚͈̻͎͓͒͆͑͆̈́͌͐̈́͌̓͋̈́͑›̻͎͓͉̻͒͒͗̀›͚̻͈͈́͑̈́͐̈́͑͒͌͜
̀̈́͏͎͓͕̾͗͏͉͓̾͐̀͑͒̽͏̀:RN͓͈͈͑͌̾͑͒̀͒̀͂̀͒͆͌̀›͎͔͓͂̽͒͆͐
̈́›͔͇̀̽͐͋̈́͒͆̈́͏͈͚͉̻͋̀͌͋̈́͌͆͒͗›͓͊̈́͏̻̻͈͒͆͐́͑͆͐̈́͑͒͌͜
̟͖͎͎͐͒›͎͇̼͒͆͑͆͐PP̀›͚͉̻͒͆͌͒͗›͓͊̈́͏̻̻͈͒͆͐́͑͆͐̈́͑͒͌͜
̴͈͉͚͎͓͈̻͎͓͊͒̈́͌̓͋̈́͑›̻͎͓̬͔̼͍͈͎͓͈͉͚͈͒͆̀͌̀͊͋͊͂̀›̀͏̻͈̓̈́͂͋̀
̼͎͉͎͋͒̀͊͊̽͌͒͏̀›͉̼͊̀
̥͍͍͕̓̀͞ͅ›͖͇͖͑̓͒́͑
̥̻͌ ͎͒ ̈́›͈͒͏̼›͈̈́ ͆ ͎͎͇͌͋̈́͑̾̀ ͒͆͐ ͕͜͏̀͐ ͓̀͒̽ ͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͋›͎͏̈́̾ ͌̀
›͏͎͑̀͏͎̻̼͋͑͒̈́̾͑̈́͊͊̀̀͏͈̀ ̼́͊›͈͉̼͕̈́̈́͒͒̀̀͏͉̀͒͆͏͈͈͉͑͒͌͜ ̳̀
̀›̀͏͉͎̻͈͈͓͚͎͉͎̀̾͒͆͒̀͋͋͒̀͂̀̀͒͒͑›͚͈͉͎̈́̾͌̀͑͒͆͑̀͛͊̀
͍̈́̀͏̻͒͆͋͒͗͌ ͈͂̀ ̀͊͊̀͂̽ ͒͛›͎͓ ̀̈́͏͎͓̾ ›͎͓ ͑̀͐ ›̀͏̼͕͈̈́͒̀ ̻͎̀͌͊͂̀
͎͎̼͎͋̈́͒͋͌͒͊ ͈͈͇̼͈̽̈́̾͌̀̓̀͑͋͆̀›͚͎̳͕͈͉͚̲̼͒̈́͌͋̀͐͏͈́͐
̳͔͒͑͑̀͘ ̲͎̼͎͎͒͒͊͐͒›͎͇͓͎͉͚͈͉̼̈́͒̽͑͒̈́͒͆͌̀͒͊͊͆͒͆̈́͒͒̀›͎͓
͓›͎͈͉͈͎̼͎̓̈́͌͛̈́͒͌͒͛›͎̀̈́͏͎͓͉͎̻͈͉̼̾͌͒͑͒͆͌̈́͒͒̀
͕̀͏͉̀͒͆͏͈͈͉͑͒͌͜
̰͏̼›͈͉͎͎͓͇̈́͌̀̀͊̽͑̈́͒̈́͒̀›̀͏͉̻̀͒͗́̽͋̀͒̀
$ ̥͍͍͇͖͕͚̓̀̀͒͘ͅͅ͏ ͔͘ ̢͔͈̀͏̼͕̻͑͒̈́͑͏͉͉͓̈́͐̀͊͛͋͋̀͒̀̀͑͒̽͏͉͈͈͕͓͗͌̀̓̀͒̽͏̈́͐
̢̻͍͊͊͒̈́ ͎͓͒͐ ͕͓̈́͂͒̽͏̈́͐ ͕͏͈͎͆͑͋›͎͈͌͒̀͐͜ ͎͒ ͉͈͊̈́̓̾ ̀›͚ ͎͒ ͕͈͉͚͒̈́͌
̼͋̀͐͑͏͈͉͈͉͚́͐͋̈́͗̓ ͈͉͓͂̀̀͑͒̽͏͈̈́͐̓›͊̽͐̽͒͏͈›͊̽͐
͔͚͉͈͉͚͊͂̀͐͋̈́͗̓ ̓̈́̾͒̈́›͉̾͌̀̀ ,͕͎͈͈̓̈́̾͌͌͒̀͐̓̀̾͒̈́͏͆
›͏͎͎͕͓͑̽͑͒̈́͌̀͋͆͌͜›̻͏͍͈͈̈́̓̀͏͏͎͎͓͕͓̽͒̈́͂͒̽͏͉̻̀̀͒͒͆͌
͔̀̀̾͏̈́͑͆̽͒͆͑͒̈́͏̼͎͓͎͉͓͗͑̽͒͑͒͌̀͑͒̽͏̀
̣͈͇̈́́̀͗̈́̾͒̈́ ͚͈͒ ͎͓͒͐ ̼͕̈́͒̈́ ͔͍͈͑̾̈́ ̈́›̀͏͉͐͜ ͑͒̈́͜ ͌̀ ͍͔̈́̀͑̀͊̾͑̈́͒̈́
͚̻͎͓͒͆͑͒̈́͂̀͌͒͆͒͒͐
̲͓͎͎͓͉͓̈́̀͒͛͐͒͐̀͑͒̽͏͕̈́͐̓̈́͌͏͈̻͈͈̈́̈́͒̀͌̀͂̾͌̈́ͅ͏͇͈͛͋͑͆
›͏͎͎̼͗͒̈́͛͌͒͐̀͏̀
̳͎›͎͇͎͓͈͕͓̈́͒̽͑͒̈́͒͐̓̀͒̽͏͉͈͉͉͓̈́͐̀͒̀̀͊͛͋͋̀͒̀͒͗͌̀͑͒̽͏͗͌
͈͑͒͐ ͎͈͕̀͌͒̾͑͒̈́͐ ̈́͑͒̾̈́͐ ̥›̾͑͆͐ ›͏̼›͈̈́ ͌̀ ͎͒›͎͇̈́͒̽͑̈́͒̈́ ̻͑͗͑͒ ͈͒͐
͕̻͑͏̈́͐
% ̴͎͔͉͕͚͊͋͞͏͖͌͒͑͏͟͏ ̵͘ ̳͎›͎͇͎͓͈͉͚̈́͒̽͑͒̈́͒͐̓̀›̻͕͈͇̼͒̈́͐͑͒͆͌̈́͊͑͒͆͑͆
̢›͎͉͋̀͏͛͌̈́͒̈́ ͎͓͒͐ ͈͉͚̓̀›͒̈́͐ ̀›͚ ͎͓͒͐ ͉͏͎͓͎͌͛͐ ̨̀ ́͏̈́̾͒̈́ ̼͌̀
͓͉͑͂͏̀͒͆͒̽̀›͚͈͉͚̰͈̼͎͓̈́͊̀͑͒̽͂͋̀͑͒̈́͋̈́͒͆͋͛͒͆͒
͉͈͈͎͈̼͕̀͒͑̀́̓͛͂̀͌̀̈́͒̈́›͏͚͑́̀͑͆͑͒͆́̾̓̀͏͇͈͎͓͛͋͑͆͐͒
͉͏͎͓͎͌͛
̳͕͎͉͑̿͏͇͎͐͑͏͕͇͕͇͕͔͖͕͉͕̯͈͓͉̾͒͑͌͒̓̀͑͂ͅ͏̼̀͒͆͒͐
͈͔͎͓͚̼͓͉͓̓̀͑̀͊̾͌͒͆͑͒̈́͂̀͌͒͆͒̀͋͑̀͑͒͆͑͑̈́̽̀ͅ›͚͓͂͏̻͉͈̀
́͏͈̻͎͗͋͒̀›͎̾̀͋›͎͏͎͛͌͌̀̈́͋›͎͎͓͈͎͓̓̾͑͌͒͆͑͗͑͒̽͊̈́͒͏͂̾̀
̱͓͇͔͚͎̻͕͈͎͋̾͑͒̈́͒͆͊͂̀͑͒̈́͊͑͒›̈́͏͈͑͒͏̼͔͎͌͒̀͐͒͆́̾̓̀E\SDVV
̼͉͈͋̈́͌̀̀͒͑̀́̾̓͋̈́̈́›̾›̈́̓͆͋͛͒͆
̢̻͎͎̼͌͊͂̀͋̈́͒̀͏͈͎›͎͓͇̀›͏͎͑̀͏͚͓͉͓͋͑̈́͒̈́͑͒͆͑͑̈́̽͑̀͐
͎̓̈́̾͒̈́͒͌›͉̾͌̀̀ ,, ›͏͎̀͂͋̀͒›͎͈͎͈͕̼̽͑͒̈́͒͆͌̀͌͒̾͑͒͆̈́͌͏͈͂̈́̀
$͔͍͉̻͈͑̾͒̈́̀͊͒͐́̾̓̈́͐E\SDVV
%͉̻͊̀͑͏͈̈́͒̈́͒͐́̾̓̈́͐E\SDVV̼͕͋͏͈̼͍͎͎͈͎̼͒͆͑͗͑͒̽̓͂̀͒̀͏͈͎
͉͓͒͗͌̀͑͒̽͏͗͌
& ͆ ̀͊͊̀͂̽ ͒͗͌ ͈́̓͌͜ E\SDVV ›͏̼›͈̈́ ͌̀ ͈͂̾͌̈́ ̀›͚ ͍͎͓͈͎͎̼͎̈́͑̓͒͆͋͌
͕͈͉͚͒̈́͌
'͕͈͋͆͌̈́͏͈̾̈́͑͒̈́͒͐́̾̓̈́͐ͅE\SDVV
̥̼͍͚͈͉̻͊͂͒̈́͒̀͒͒͆͌͏͇͈͎͓͈͉͚͛͋͑͆͒̓̀›̻̼͈͒͆̀͌͋̈́͑̀͑͒͆͋͂͑͒͆
͉͈̻͕͈͇̼͎͉͓̀͒͆͌̈́͊͑͒͆͑͆̀͑͒̽͏͈̻͎͈̀͐̓̈́͌͑́̽͌̈́̀͊͊͛͒̈́͂̾͌̈́͒̀
̀͌̀›͔͚̽̓͆͑͆͒͆͐͊͂̀͐
̨͕͔͕͔͉͕͉͓͔͖͔͇͖͓͌̓̾̓͌̀ͅ ̵͘ ̷›͇͉͆͋͐͝ ̤͈͎̀͒͆͌͒›͎͇̼̻͈͕͒͆͑͆͒͆͐́͑͆͐̈́͑͒͌͜͏͈͎͆͑͋›͎͈̽͑͒̈́
›͏͎͓͈͉̻̻͈͑͒̀͒̈́͒͂͌͒̀
̳͎›̀͏͕͚͎͈͉͚̈́͋̈́͌͑͒̈́͂̀͌͗͒›̀͏̼͓̻͈͈͈͋́͑͋̀͑͒̀͋̀͒̈́͒͐̈́͑͏͎̼͐
̪͎͎͊͊̽͑͒̈́͒͑͒͆͌̈́›͈͔̻͈͌̈́̀̈́͏͂̀͑̾̀͐͂͛͏͗̀›͚͕͜͏͎͎͈͕͈͎̈́͌͒͑͋͛
̰͏̼›͈͉͎͈͎͕͎͖͈͈̼̈́͌̀͊͊̽͑̈́͑͒̈́̾͊͐͒͆͐̀͊̓͑͋͌͆͐›̈́͏͈͎͕̽͐
̤͈̀͒͆͑͒̈́͏̼͓͉͓͎̼͗͑͆͒͆͐͑͑̈́̽͐͑͒›͈›͎͎͕͈͊̈́͌͒̾͑͆͐
̣̻͂͊͒̈́ ͎͓͒͐ ́͏͕͎̀̾͌̈́͐ ̀›͚ ͒͆ ͉͎͑̀͛͊̀ ͍̈́̀͏̻͒͆͋͒͗͌ ͉͈̀ ͈́̓͑͒̈́͜
͎͓͇̼͒͐͑͒͆͑͆›͎͓͓›͎͈͉͈̓̈́͌͛̈́͒̀̈́›͈͒͏̼›͎͎͓͌͒̀͐͒͐͌̀
›̈́͏͈͑͒͏̼͔͎͈͇͌͒̀̈́͊̈́͛̈́͏̀
̥͎͈͕͉͈͉͌͒̾͑͒̈́̀̈́͌͒͏̀͏̻͈̾͑͒̈́͒͆́͑͆̈́͑͒͌͜
̰͈̼͑͒̈́›̻̻͉͌͗͑͒̀͏̼͈̀͒͆͐͒͑͑͒̈́͌̀͑͒͆͜͏͈͕͒̈́̾›̈́͏͈͋̈́͒͏͈͉̻
̤͓͏͎͓̾͑͒̈́͒͐́͏͕͎͉͈͔͍̼͕̀̾͌̈́͐̀͑̾͒̈́͋͏͈͎̼͒͒͏͋̀
̧͇̼͑͆͒͗͌́͏͕͈͚͍̀͌͗͌̈́̀͏̻͈͒͒̀̀›͚͎͒›̻͕͎͎͓͐͒›̻͉͎͓͂
̈́͏͂̀͑̾̀͐
̧͓͉͓͑͑̈́̽̓̈́͌̈́›͈͒͏̼›͈͉͎͇͈͈͉͚̈́͒̀͌̀͊͊͆̈́̾͋̈́͑͊͌͆›̻͎͌͗͑͒͌
›̻͉͎͂̈́͏͂̀͑̾̀͐
̱͇͎͑͏͕͔͎͕͉͓͔͉͓͇͔͕̾͒͋̓̈́̾͋͟͏
̢›͎͓̼͓͉͓͑͌̓͑͒̈́͒͆͑͑̈́̽̀›͚͒͆›̀͏͎͕͉̽͆͊̈́͒͏͈͉͎͛͏͎͉͈̈́͛͋̀͒͐̀
̀̈́͏͎͓̾
̮͈͎͓̈́́̓͑͒̈́͒͐́͜͏͕͎͉͈͓͕̀̾͌̈́͐̀͑͌̈́̾͑͒̈́̀͌͒̾͑͒͏͎͔͈͎̀͒͐̓͆͂̾̈́͐
͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐
̥̻͌̓̈́͌́͏͉̾͑̈́͒̈́͒͆›͏͚͈͑́̀͑͆͂̀͒͆́̾̓̀E\SDVV̻́͂͊͒̈́͒͆
͉̻͖͎͊̈́͌͆͆͑̾͋̀͒͐›͎͓͈̈́̾͌̀͑͒̈́͏̼̻͈̼̈́͗͋͌͆͑͒͆́͑͆̈́͑͒͌͋̈́͌̀͜
͑͛͑͒͆͋̀̀›͚̤͈́̾̓̈́͐̀͌̀͒͆͌̀›͎͉͋̀͏͉͎͎͓͇͛͌̈́͒̈́̀͊̽͑͒̈́͒̀
›̀͏͉̻̀͒͗́̽͋̀͒̀
̣̻͚͈͕̻͂͊͒̈́͊̈́͐͒͐͑͏͉̈́͐̀͊͛͋͋̀͒̀̀›͚͎͓͉͓͒͐̀͑͒̽͏͈̈́͐͒͐
͕̻͑͏͉͈͎͓͈͉͚̈́͐̀͒͐̓̀›͒̈́͐
̶̀͊̀͏͈͑͒̈́͒͐́̾̓̈́͐̀͜›͚͎͓͉͓͒͐̀͑͒̽͏̈́͐
̤͈͍͎̀͌̀̀͌̀͒›͎͇͓͉͓͓͕͉͎͎͓͇̈́͒̽͑̈́͒̈́͒͆͑͑̈́̽͑͌̈́̾͑͒̈́̀͊͌͒̀͐͜
̀͌͒̾͑͒͏͎͔͈͎̀͒͐̓͆͂̾̈́͐̀›͎͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐
̰͚͍͎̻͒̈́͋͆̈́͋͌͒͏͎̻͍͎͎͓͉̈́͒̈́͒͌͌̀͒͏͎͓͎͌͛ ̲͕ ̲̈́›̈́͏̾›͒͗͑͆
̻̻͍͎͚͉́͊́͆͐̀͊͊͒̈́͊͊͆͏͎͎͉͒͌͏͎͓͚͌
,QVWDOODWLRQRIDSSOLDQFH ILJ 1RWH :HDUSURWHFWLYHJORYHVWRILWWKHKRE
7KHDGKHVLYHVHDOSURYLGHGSUHYHQWVOHDNV$GKHUHLWWRWKHZRUN
VXUIDFH DURXQG WKH FXWRXW ,W PXVW EH DGKHUHG DURXQG WKH HGJH RI
WKHDUHDFXWRXW
)LWWLQJWKHDSSOLDQFHRQWRWKHNLWFKHQXQLW
5HPRYHWKHFOLSVIURPWKHDFFHVVRU\EDJDQGVFUHZWKHPLQWR
WKHSRVLWLRQLQGLFDWHGVRWKDWWKH\FDQWXUQIUHHO\
,QVHUWDQGFHQWUHWKHKRE
3UHVVWKHVLGHVRIWKHKREXQWLOLWLVVXSSRUWHGDURXQGLWVHQWLUH
SHULPHWHU
7XUQWKHFOLSVDQGWLJKWHQWKHPIXOO\
7KH SRVLWLRQ RI WKH FOLSV GHSHQGV RQ KRZ WKLFN WKH ZRUN VXUIDFH
LV
'RQRWVWLFNWKHKRERQWRWKHZRUNWRSZLWKVLOLFRQH
en
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
6DIHW\SUHFDXWLRQV
5HDGWKHDSSOLDQFH VLQVWUXFWLRQVEHIRUHLQVWDOOLQJDQGXVLQJ
7KHLPDJHVVKRZQLQWKHVHLQVWUXFWLRQVDUHIRUJXLGDQFHRQO\
7KHPDQXIDFWXUHULVH[HPSWIURPDOOUHVSRQVLELOLW\LIWKH
UHTXLUHPHQWVRIWKLVPDQXDODUHQRWFRPSOLHGZLWK
7KLV DSSOLDQFH PXVW RQO\ EH XVHG LQ ZHOO YHQWLODWHG SODFHV ,W PXVW
QRWEHFRQQHFWHGWRDFRPEXVWLRQSURGXFWUHPRYDOGHYLFH
$OORSHUDWLRQVUHODWLQJWRLQVWDOODWLRQFRQQHFWLRQUHJXODWLRQ
DQGFRQYHUVLRQWRRWKHUJDVW\SHVPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ
DXWKRULVHGLQVWDOODWLRQHQJLQHHUUHVSHFWLQJDOODSSOLFDEOH
UHJXODWLRQV VWDQGDUGV DQG WKH VSHFLILFDWLRQV RI WKH ORFDO JDV
DQGHOHFWULFLW\VXSSOLHUV6SHFLDODWWHQWLRQVKDOOEHSDLGWR
YHQWLODWLRQUHJXODWLRQV
,WLVUHFRPPHQGHG\RXFRQWDFWWKH7HFKQLFDO$VVLVWDQFH
6HUYLFHWRFKDQJHWRDQRWKHUJDVW\SH
7KLVDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGIRUKRPHXVHRQO\QRWIRU
FRPPHUFLDO RU SURIHVVLRQDO XVH 7KLV DSSOLDQFH FDQQRW EH LQVWDOOHG
RQ\DFKWVRULQFDUDYDQV7KHZDUUDQW\ZLOORQO\EHYDOLGLIWKH
DSSOLDQFHLVXVHGIRUWKHSXUSRVHIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG
%HIRUHLQVWDOOLQJ\RXQHHGWRFKHFNWKDWORFDOGLVWULEXWLRQ
FRQGLWLRQVDUHFRPSDWLEOHZLWKWKHDSSOLDQFH VDGMXVWPHQW
LQGLFDWHGRQWKHVSHFLILFDWLRQVSODWH JDVW\SHDQGSUHVVXUH
SRZHUYROWDJH %HIRUH\RXEHJLQWXUQRIIWKHDSSOLDQFH VHOHFWULFLW\DQGJDV
VXSSO\
7KHVXSSO\FDEOHPXVWEHDWWDFKHGWRWKHXQLWWRSUHYHQWLWIURP
WRXFKLQJKRWSDUWVRIWKHRYHQRUKRE
$SSOLDQFHVZLWKHOHFWULFDOVXSSO\PXVWEHHDUWKHG
'RQRWWDPSHUZLWKWKHDSSOLDQFH VLQWHULRU,IQHFHVVDU\FDOORXU
7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFH
5HPRYDORIKRE
7XUQRIIWKHDSSOLDQFH VHOHFWULFLW\DQGJDVVXSSO\
8QVFUHZWKHFOLSVDQGSURFHHGLQWKHUHYHUVHRUGHUWRLQVWDOODWLRQ
*DVFRQQHFWLRQ ILJ 7KHJDVFRQQHFWLRQPXVWEHORFDWHGLQDSRVLWLRQZKHUHWKHVWRS
WDSLVDFFHVVLEOH
7KHHQGRIWKHLQOHWFRQQHFWLRQSRLQWRIWKHJDVKREKDVDµ
WKUHDG PP WKDWDOORZVIRU
■ $IL[HGFRQQHFWLRQ
■ &RQQHFWLRQXVLQJDIOH[LEOHSLSH / PLQ PPD[ P 7KHZDWHUWLJKWVHDO VXSSOLHGPXVWEHLQVHUWHGEHWZHHQ
WKHPDQLIROGRXWOHWDQGWKHJDVVXSSO\
<RXPXVWSUHYHQWWKHSLSHIURPFRPLQJLQWRFRQWDFWZLWKPRYLQJ
SDUWVRIWKHNLWFKHQXQLW IRUH[DPSOHDGUDZHU DQGSUHYHQW
DFFHVVWRDQ\VSDFHVZKLFKPLJKWEHFRPHREVWUXFWHG
'RQRWPRYHWKH/WXEHIURPWKHIDFWRU\ILWWHGSRVLWLRQ
UHJDUGOHVVRIWKHFRQQHFWLRQW\SH
,I\RXQHHGWRPDNHDF\OLQGULFDOFRQQHFWLRQUHSODFHWKHIDFWRU\
ILWWHG/WXEHZLWKWKHRQHLQWKHDFFHVVRU\EDJ)LJ D
3OHDVHUHPHPEHUWRLQVHUWWKHVHDO
: 'DQJHURIOHDNV
,IDQ\FRQQHFWLRQLVKDQGOHGFKHFNWKHVHDO
7KHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRUDQ\FRQQHFWLRQOHDNLQJDIWHU
EHLQJKDQGOHG
%HIRUHLQVWDOOLQJ
(OHFWULFFRQQHFWLRQ ILJ 7KLVDSSOLDQFHLVFODVVW\SHDFFRUGLQJWRWKH(1
UHJXODWLRQIRUJDVDSSOLDQFHVEXLOWLQDSSOLDQFH
7KHNLWFKHQXQLWLQZKLFKWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGPXVWEH
SURSHUO\VHFXUHGDQGVWDEOH
7KHNLWFKHQXQLWVQH[WWRWKHDSSOLDQFHWKHODPLQDWHGFRYHULQJ
DQG JOXH IRU DGKHULQJ LW PXVW EH PDGH RI QRQIODPPDEOH DQG KHDW
UHVLVWDQWPDWHULDOV
7KLVDSSOLDQFHFDQQRWEHLQVWDOOHGDERYHIULGJHVZDVKLQJ
PDFKLQHVGLVKZDVKHUVRUVLPLODU
$QRYHQPXVWKDYHIRUFHGYHQWLODWLRQWRLQVWDOODKREDERYHLW
&KHFNWKHGLPHQVLRQVRIWKHRYHQLQWKHLQVWDOODWLRQPDQXDO
,IDQH[WUDFWRUIDQLVLQVWDOOHG\RXPXVWIROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQ
WKHLQVWDOODWLRQPDQXDODOZD\VUHVSHFWLQJWKHPLQLPXPYHUWLFDO
GLVWDQFHIURPWKHKRE ILJ 7KLVDSSOLDQFHLVW\SH´<µWKHVXSSO\FDEOHFDQRQO\EHFKDQJHG
E\WKH7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFHDQGQRWWKHXVHU7KHFDEOH
W\SHDQGPLQLPXPFURVVVHFWLRQPXVWEHUHVSHFWHG
7KHKREVDUHVXSSOLHGZLWKDSRZHUFDEOHZLWKRUZLWKRXWDZDOO
VRFNHWSOXJ
$SSOLDQFHVZLWKSOXJVPXVWRQO\EHFRQQHFWHGWRVRFNHWVWKDW
KDYHHDUWKZLUHVFRUUHFWO\LQVWDOOHG
3URYLGHDQRPQLSRODUFXWRIIVZLWFKZLWKDPLQLPXPFRQWDFW
RSHQLQJRI PP H[FHSWIRUSOXJFRQQHFWLRQVLIWKHXVHUKDV
DFFHVVWRLW &KDQJLQJWKHJDVW\SH
,I WKH FRXQWU\ V UHJXODWLRQV DOORZ WKLV DSSOLDQFH FDQ EH DGDSWHG WR
RWKHUW\SHVRIJDV VHHVSHFLILFDWLRQVSODWH 7KHFRPSRQHQWV
UHTXLUHGIRUWKLVDUHLQWKHWUDQVIRUPDWLRQNLWVXSSOLHG GHSHQGLQJ
RQWKHPRGHO RUDUHDYDLODEOHIURPRXU7HFKQLFDO$VVLVWDQFH
6HUYLFH
,PSRUWDQW $IWHU ILQLVKLQJ VWLFN WKH VWLFNHU LQGLFDWLQJ WKH QHZ JDV
W\SHFORVHWRWKHVSHFLILFDWLRQVSODWH
7KHIROORZLQJVWHSVVKRXOGEHWDNHQ
$ &KDQJLQJWKHQR]]OHV ILJ 5HPRYHWKHSDQVXSSRUWVEXUQHUFDSVDQGGLIIXVHUV
&KDQJHWKHQR]]OHVXVLQJWKHVSDQQHUFRGH FRGH
IRUGRXEOHIODPHEXUQHUVRUWULSOHIODPHEXUQHUV
SURYLGHG E\ RXU 7HFKQLFDO $VVLVWDQFH 6HUYLFH VHH WDEOH , WDNLQJ
VSHFLDOFDUHWRHQVXUHWKDWWKHQR]]OHGRHVQRWIDOOZKHQLWLV
UHPRYHGIURPRUILWWHGWRWKHEXUQHU
(QVXUHWKDWLWLVFRPSOHWHO\WLJKWHQHGLQRUGHUWRJXDUDQWHHWKH
VHDO
3ULPDU\DLUDGMXVWPHQWLVQRWQHFHVVDU\ZLWKWKHVHEXUQHUV
3RVLWLRQWKHGLIIXVHUVDQGEXUQHUFDSVRQWKHFRUUHVSRQGLQJ
ULQJV7KHSDQVXSSRUWVPXVWDOVREHSRVLWLRQHGFRUUHFWO\
3UHSDUDWLRQRIWKHNLWFKHQXQLW ILJ 0DNHDQDSSURSULDWHVL]HFXWLQWKHZRUNVXUIDFH
2Q ZRRG ZRUN VXUIDFHV YDUQLVK WKH FXWWLQJ VXUIDFHV ZLWK D VSHFLDO
JOXH7KLVSURWHFWVWKHPIURPPRLVWXUHZKLFKFRXOGFROOHFWXQGHU
WKHZRUNVXUIDFH
,QWHUPHGLDWHIORRU
,IDQRYHQKDVQRWEHHQLQVWDOOHGXQGHUQHDWKWKHKREDQGWKH
XQGHUVLGHRIWKHKRELVHDVLO\DFFHVVLEOHSOHDVHQRWHWKH
IROORZLQJ
■ $QLQWHUPHGLDWHIORRUPXVWEHILWWHGXQGHUQHDWKKREVWKDWKDYH
HOHFWULFKRWSODWHVRUZRNEXUQHUV
■ ,WLVDGYLVDEOHWRILWDQLQWHUPHGLDWHIORRUXQGHUQHDWKJDVKREV
WKDWGRQRWKDYHZRNEXUQHUV7KLVSUHYHQWVFRQWDFWZLWKWKH
XQGHUVLGHRIWKHKREZKLFKEHFRPHVKRWGXULQJXVH
,QVWDOODWLRQKHLJKW PPIURPWKHXQGHUVLGHRIWKHKRE
0DWHULDO RI WKH LQWHUPHGLDWH IORRU 1RQIODPPDEOH PDWHULDO VXFK DV
PHWDORUSO\ZRRG
(VWHDSDUDWRQRVHSXHGHLQVWDODUVREUHQHYHUDVODYDGRUDV
ODYDYDMLOODVRVLPLODUHV
3DUDLQVWDODUODSODFDGHFRFFLyQVREUHXQKRUQRHVWHGHEHWHQHU
YHQWLODFLyQIRU]DGD&RPSUXHEHODVGLPHQVLRQHVGHOKRUQRHQVX
PDQXDOGHLQVWDODFLyQ
6LLQVWDODXQH[WUDFWRUWHQJDHQFXHQWDVXPDQXDOGHLQVWDODFLyQ
UHVSHWDQGRVLHPSUHODGLVWDQFLDYHUWLFDOPtQLPDDODSODFDGH
FRFFLyQ ILJ % $GMXVWLQJWKHWDSV )LJ 6HWWKHFRQWURONQREVWRPLQLPXP
5HPRYH WKH FRQWURO NQREV IURP WKH WDSV ,W KDV D IOH[LEOH UXEEHU
YDOYHUHLQIRUFLQJULQJ3UHVVZLWKWKHWLSRIWKHVFUHZGULYHUWR
DFFHVVWKHWDS VDGMXVWLQJVFUHZ
1HYHU UHPRYH WKH YDOYH UHLQIRUFLQJ ULQJ 7KH YDOYH UHLQIRUFLQJ
ULQJVJXDUDQWHHWKHZDWHUWLJKWQHVVRIWKHDSSOLDQFH VLQWHULRU
IURPOLTXLGVDQGGLUWZKLFKPLJKWRWKHUZLVHSUHYHQWLWVFRUUHFW
RSHUDWLRQ
$GMXVWWKHPLQLPXPULQJVHWWLQJE\WXUQLQJWKHE\SDVVVFUHZ
XVLQJDIODWKHDGVFUHZGULYHU
'HSHQGLQJRQWKHJDVWRZKLFK\RXUDSSOLDQFHLVJRLQJWREH
DGDSWHGVHHWDEOH ,,FDUU\RXWWKHFRUUHVSRQGLQJDFWLRQ
$ILUPO\WLJKWHQWKHE\SDVVVFUHZV
% ORRVHQ WKH E\SDVV VFUHZV XQWLO WKH JDV IORZ IURP WKH EXUQHUV
LVFRUUHFW
&WKHE\SDVVVFUHZVQHHGWREHFKDQJHGE\DQDXWKRULVHG
HQJLQHHU
'GRQRWWRXFKWKHE\SDVVVFUHZV
:KHQDGMXVWLQJWKHFRQWURONQREEHWZHHQPD[LPXPDQG
PLQLPXPWKHEXUQHUGRHVQRWJRRXWQRULVWKHUHDIODPH
EDFNGUDXJKWFUHDWHG
,I WKH E\SDVV VFUHZ FDQQRW EH DFFHVVHG GLVDVVHPEOH WKH JUHDVH
GULSWUD\ZKLFKLVILWWHGWRWKHKREZLWKDVHULHVRIVFUHZV7KH
IROORZLQJVWHSVPXVWEHWDNHQWRUHPRYHLW
5HPRYHDOOSDQVXSSRUWVEXUQHUFDSVGLIIXVHUVDQGFRQWURO
NQREV
5HPRYHWKHVFUHZVIURPWKHEXUQHUV
7RUHLQVWDOOWKHDSSOLDQFHSURFHHGLQWKHUHYHUVHRUGHUWR
GLVDVVHPEO\
1HYHUUHPRYHWKHWDSVSLQGOH )LJ ,QWKHHYHQWRID
PDOIXQFWLRQFKDQJHWKHZKROHWDS
3UHSDUDFLyQGHOPXHEOH ILJ
+DJDXQFRUWHGHODVGLPHQVLRQHVQHFHVDULDVHQODVXSHUILFLHGH
WUDEDMR
(QVXSHUILFLHVGHWUDEDMRGHPDGHUDEDUQLFHODVVXSHUILFLHVGH
FRUWHFRQXQDFRODHVSHFLDOSDUDSURWHJHUODVGHODKXPHGDG
6HSDUDGRU
6LQRVHLQVWDODXQKRUQRGHEDMRGHODSODFDGHFRFFLyQ\ODSDUWH
LQIHULRUTXHGDDFFHVLEOHWHQJDHQFXHQWDODVVLJXLHQWHV
LQGLFDFLRQHV
■ (V REOLJDWRULR LQVWDODU XQ VHSDUDGRU EDMR SODFDV GH FRFFLyQ TXH
GLVSRQJDQGHSODFDHOpFWULFDRTXHPDGRUZRN
■ 6HUHFRPLHQGDLQVWDODUXQVHSDUDGRUEDMRSODFDVGHFRFFLyQD
JDVVLQTXHPDGRUZRNSDUDLPSHGLUHOFRQWDFWRFRQODSDUWH
LQIHULRUFDOLHQWH
'LVWDQFLDGHLQVWDODFLyQD PPGHODSDUWHLQIHULRUGHODSODFD
GHFRFFLyQ
0DWHULDO GHO VHSDUDGRU QR LQIODPDEOH SRU HMHPSOR PHWDO R PDGHUD
FRQWUDFKDSDGD
,QVWDODFLyQGHODSDUDWR ILJ 1RWD 8VDUJXDQWHVGHSURWHFFLyQDOLQVWDODUODSODFD
/DMXQWDDGKHVLYDVXPLQLVWUDGDHYLWDILOWUDFLRQHV3pJXHODHQOD
VXSHUILFLHGHWUDEDMRDOUHGHGRUGHOKXHFRGHHQFDVWUH'HEH
TXHGDUSHJDGDHQHOERUGHGHOD]RQDUHFRUWDGD
3DUDODILMDFLyQGHODSDUDWRDOPXHEOHGHHQFDVWUDPLHQWR
6DTXHODVJUDSDVGHODEROVDGHDFFHVRULRV\DWRUQtOOHODVHQOD
SRVLFLyQLQGLFDGDGHMDQGRTXHJLUHQOLEUHPHQWH
(QFDVWUH\FHQWUHODSODFDGHFRFFLyQ
3UHVLRQHVREUHVXVH[WUHPRVKDVWDTXHVHDSR\HHQWRGRVX
SHUtPHWUR
*LUHODVJUDSDV\DSULpWHODVDIRQGR
/DSRVLFLyQGHODVJUDSDVGHSHQGHGHOHVSHVRUGHODVXSHUILFLH
GHWUDEDMR
(ODSDUDWRQRGHEHSHJDUVHFRQVLOLFRQDVREUHODVXSHUILFLHGH
WUDEDMR
es
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
/HDODVLQVWUXFFLRQHVGHODSDUDWRDQWHVGHSURFHGHUDVX
LQVWDODFLyQ\XVR
/DVLPiJHQHVUHSUHVHQWDGDVHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVWLHQHQ
FDUiFWHURULHQWDWLYR
(OIDEULFDQWHTXHGDH[HQWRGHWRGDUHVSRQVDELOLGDGVLQRVH
FXPSOHQODVGLVSRVLFLRQHVGHHVWHPDQXDO
(VWHDSDUDWRVHGHEHXWLOL]DU~QLFDPHQWHHQOXJDUHV
VXILFLHQWHPHQWHYHQWLODGRV1RVHGHEHFRQHFWDUDXQGLVSRVLWLYR
GHHYDFXDFLyQGHORVSURGXFWRVGHFRPEXVWLyQ
7RGRVORVWUDEDMRVGHLQVWDODFLyQFRQH[LyQUHJXODFLyQ\
DGDSWDFLyQ D RWURV WLSRV GH JDV GHEHQ VHU HIHFWXDGRV SRU XQ
WpFQLFRGHLQVWDODFLyQDXWRUL]DGRUHVSHWDQGRWRGDOD
QRUPDWLYD \ OHJLVODFLyQ DSOLFDEOHV \ ODV SUHVFULSFLRQHV GH ODV
FRPSDxtDVORFDOHVSURYHHGRUDVGHJDV\HOHFWULFLGDG6H
SRQGUiHVSHFLDODWHQFLyQDODVGLVSRVLFLRQHVDSOLFDEOHVHQ
FXDQWRDODYHQWLODFLyQ
6HUHFRPLHQGDOODPDUDQXHVWUR6HUYLFLR7pFQLFRSDUDOD
DGDSWDFLyQDRWURVWLSRVGHJDV
(VWHDSDUDWRKDVLGRGLVHxDGRVRORSDUDXVRGRPpVWLFRQR
HVWDQGR SHUPLWLGR VX XVR FRPHUFLDO R SURIHVLRQDO (VWH DSDUDWR QR
SXHGH VHU LQVWDODGR HQ \DWHV R FDUDYDQDV /D JDUDQWtD ~QLFDPHQWH
WHQGUiYDOLGH]HQFDVRGHTXHVHUHVSHWHHOXVRSDUDHOTXHIXH
GLVHxDGR
$QWHVGHODLQVWDODFLyQFRPSUXHEHTXHODVFRQGLFLRQHVGH
GLVWULEXFLyQORFDOVRQFRPSDWLEOHVFRQHOUHJODMHGHODSDUDWRTXH
ILJXUD HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV QDWXUDOH]D \ SUHVLyQ GHO JDV
SRWHQFLDYROWDMH $QWHV GH FXDOTXLHU DFWXDFLyQ FRUWH OD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD \
GHJDVGHODSDUDWR
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHILMDUVHDOPXHEOHSDUDHYLWDUTXH
WRTXHSDUWHVFDOLHQWHVGHOKRUQRRSODFDGHFRFFLyQ
/RV DSDUDWRV FRQ DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD GHEHQ FRQHFWDUVH D WLHUUD
REOLJDWRULDPHQWH
1RPDQLSXOHHOLQWHULRUGHODSDUDWR6LHVSUHFLVROODPHDQXHVWUR
6HUYLFLR7pFQLFR
'HVPRQWDMHGHODSODFDGHFRFFLyQ
'HVFRQHFWHHODSDUDWRGHODVWRPDVHOpFWULFD\GHJDV
'HVDWRUQLOOHODVJUDSDV\SURFHGDGHPRGRLQYHUVRDOPRQWDMH
&RQH[LyQGHJDV ILJ /DWRPDGHJDVGHEHHVWDUFRORFDGDGHPRGRTXHHOJULIRGH
FLHUUHTXHGHDFFHVLEOH
(OH[WUHPRGHODFRQH[LyQGHHQWUDGDGHODSODFDGHFRFFLyQGH
JDVHVWiSURYLVWRGHXQDURVFDGH·· PP TXHSHUPLWH
■ /DFRQH[LyQUtJLGD
■ /DFRQH[LyQFRQXQWXERIOH[LEOHPHWiOLFR / PtQ P
Pi[ P ,QWHUFDOHODMXQWDGHHVWDQTXLGDGVXPLQLVWUDGD HQWUHOD
VDOLGDGHOFROHFWRU\ODDFRPHWLGDGHJDV
(YLWHHOFRQWDFWRGHOWXERFRQSDUWHVPyYLOHVGHODXQLGDGGH
HQFDVWUDPLHQWR SRUHMHPSORXQFDMyQ \HOSDVRDWUDYpVGH
HVSDFLRVTXHVHDQVXVFHSWLEOHVGHREVWUXLUVH
(QFXDOTXLHUDGHODVFRQH[LRQHVQRPXHYDQLJLUHHOFRGRGHOD
SRVLFLyQTXHVDOHGHIiEULFD
6LQHFHVLWDUHDOL]DUXQDFRQH[LyQFLOtQGULFDVXVWLWX\DHOFRGR
LQVWDODGRGHIiEULFDSRUHOGHODEROVDGHDFFHVRULRV )LJ D
1RROYLGHLQWHUFDODUODMXQWD
: £3HOLJURGHIXJD
6LPDQLSXODFXDOTXLHUFRQH[LyQFRPSUXHEHODHVWDQTXLGDG
(OIDEULFDQWHQRVHUHVSRQVDELOL]DVLDOJXQDFRQH[LyQSUHVHQWD
IXJDVWUDVKDEHUVLGRPDQLSXODGD
$QWHVGHODLQVWDODFLyQ
(VWH DSDUDWR FRUUHVSRQGH D OD FODVH VHJ~Q OD QRUPD (1 SDUDDSDUDWRVDJDVDSDUDWRHQFDVWUDGRHQXQPXHEOH
(OPXHEOHHQHOTXHVHLQVWDOHHODSDUDWRGHEHHVWDU
FRQYHQLHQWHPHQWHILMDGR\VHUHVWDEOH
/RV PXHEOHV SUy[LPRV DO DSDUDWR ORV UHYHVWLPLHQWRV HVWUDWLILFDGRV
\ODFRODTXHORVILMDGHEHQVHUGHPDWHULDOHVQRLQIODPDEOHV\
UHVLVWHQWHVDOFDORU
&RQH[LyQHOpFWULFD ILJ (VWHDSDUDWRHVGHOWLSR´<৽HOFDEOHGHHQWUDGDQRSXHGHVHU
FDPELDGRSRUHOXVXDULRVLQRSRUHO6HUYLFLR7pFQLFR6HGHEHQ
UHVSHWDUHOWLSRGHFDEOH\ODVHFFLyQPtQLPD
/DVSODFDVGHFRFFLyQVHVXPLQLVWUDQFRQXQFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQFRQRVLQFODYLMD
&HWDSSDUHLOQ DpWpFRQoXTXHSRXUXQXVDJHGRPHVWLTXHVRQ
XVDJHFRPPHUFLDORXSURIHVVLRQQHOQ HVWHQDXFXQFDVSHUPLV
&HWDSSDUHLOQHSHXWSDVrWUHLQVWDOOpGDQVGHV\DFKWVRXGHV
FDUDYDQHV /D JDUDQWLH QH VHUD YDODEOH TXH VL O XVDJH SRXU OHTXHO LO
DpWpFRQoXDpWpUHVSHFWp
$YDQW O LQVWDOODWLRQ YpULILH] TXH OHV FRQGLWLRQV GH GLVWULEXWLRQ ORFDOH
VRQWFRPSDWLEOHVDYHFOHUpJODJHGHO DSSDUHLOTXLILJXUHVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXH QDWXUHHWSUHVVLRQGXJD]SXLVVDQFH
WHQVLRQ $YDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQFRXSH]O DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHW
GHJD]GHO DSSDUHLO
/HFkEOHG DOLPHQWDWLRQGRLWrWUHIL[pDXPHXEOHSRXUTX LOQH
WRXFKHSDVGHVSDUWLHVFKDXGHVGXIRXURXGHODSODTXHGH
FXLVVRQ
/HVDSSDUHLOVDOLPHQWpVpOHFWULTXHPHQWGRLYHQWrWUH
REOLJDWRLUHPHQWFRQQHFWpVjODWHUUH
1H PDQLSXOH] SDV O LQWpULHXU GH O DSSDUHLO /H FDV pFKpDQW DSSHOH]
QRWUH6HUYLFH7HFKQLTXH
/RVDSDUDWRVSURYLVWRVGHFODYLMDVRORVHGHEHQFRQHFWDUDFDMDV
GHHQFKXIHFRQWRPDGHWLHUUDGHELGDPHQWHLQVWDODGD
'HEHSUHYHUVHXQLQWHUUXSWRUGHFRUWHRPQLSRODUFRQDEHUWXUDGH
FRQWDFWR PtQ GH PP H[FHSWR HQ FRQH[LRQHV FRQ FODYLMD VL HVWD
HVDFFHVLEOHSDUDHOXVXDULR &DPELRGHOWLSRGHJDV
6L OD QRUPDWLYD GHO SDtV OR SHUPLWH HVWH DSDUDWR VH SXHGH DGDSWDU
D RWURV JDVHV YHU SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV /DV SLH]DV QHFHVDULDV
SDUD HOOR HVWiQ HQ OD EROVD GH WUDQVIRUPDFLyQ VXPLQLVWUDGD VHJ~Q
PRGHOR RGLVSRQLEOHHQQXHVWUR6HUYLFLR7pFQLFR
,PSRUWDQWH $O ILQDOL]DU FRORTXH OD HWLTXHWD DGKHVLYD LQGLFDQGR HO
QXHYRWLSRGHJDVFHUFDGHODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
/RVSDVRVDVHJXLUVRQORVVLJXLHQWHV
$ &DPELRGHLQ\HFWRUHV ILJ 5HWLUHODVSDUULOODVWDSDVGHTXHPDGRU\GLIXVRUHV
&DPELHORVLQ\HFWRUHVXVDQGRODOODYHGLVSRQLEOHDWUDYpVGH
QXHVWURVHUYLFLRWpFQLFRFRQFyGLJR SDUDTXHPDGRUHV
GHGREOHRWULSOHOODPDFyGLJR YHUWDEOD ,WHQLHQGR
HVSHFLDO FXLGDGR HQ TXH QR VH GHVSUHQGD HO LQ\HFWRU DO UHWLUDUOR
RILMDUORHQHOTXHPDGRU
$VHJ~UHVH GH DSUHWDUORV D IRQGR SDUD JDUDQWL]DU OD HVWDQTXLGDG
(QHVWRVTXHPDGRUHVQRKD\TXHUHDOL]DUUHJODMHGHODLUH
SULPDULR
&RORTXHORVGLIXVRUHV\ODVWDSDVGHORVTXHPDGRUHVHQVXV
FRUUHVSRQGLHQWHVIXHJRV$GHPiVGHEHUiFRORFDU
DGHFXDGDPHQWHODVSDUULOODV
% 5HJODMHGHORVJULIRV ILJ &RORTXHORVPDQGRVHQODSRVLFLyQGHPtQLPR
5HWLUHORVPDQGRVGHORVJULIRV6HHQFRQWUDUiFRQXQUHWpQGH
JRPDIOH[LEOH3UHVLRQHFRQODSXQWDGHOGHVWRUQLOODGRUSDUD
DFFHGHUDOWRUQLOORGHUHJXODFLyQGHOJULIR
-DPiVGHVPRQWHHOUHWpQ/RVUHWHQHVJDUDQWL]DQOD
HVWDQTXLGDG GHO LQWHULRU GHO DSDUDWR IUHQWH D OtTXLGRV \ VXFLHGDG
TXHSXHGHQLPSHGLUVXFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWR
5HJXOHHOIXHJRPtQLPRJLUDQGRHOWRUQLOORE\SDVVPHGLDQWHXQ
GHVWRUQLOODGRUGHSXQWDSODQD
'HSHQGLHQGRGHOJDVDOTXHYD\DDDGDSWDUVXDSDUDWR YHU
WDEOD ,, UHDOLFHODDFFLyQFRUUHVSRQGLHQWH
$DSUHWDUORVWRUQLOORVE\SDVVDIRQGR
%DIORMDUORVWRUQLOORVE\SDVVKDVWDODFRUUHFWDVDOLGDGHJDVGH
ORVTXHPDGRUHV
&ORVWRUQLOORVE\SDVVGHEHQVHUFDPELDGRVSRUXQWpFQLFR
DXWRUL]DGR
'QRPDQLSXODUORVWRUQLOORVE\SDVV
&RPSUXHEHTXHDOJLUDUHOPDQGRHQWUHHOPi[LPR\HOPtQLPR
HOTXHPDGRUQRVHDSDJDQLVHFUHDUHWURFHVRGHOODPD
6LQRHQFXHQWUDDFFHVRDOWRUQLOORE\SDVVGHVPRQWHODJUDVHUD
TXHHVWiILMDGDDOUHVWRGHODSODFDGHFRFFLyQSRUXQVLVWHPDGH
WRUQLOORV3DUDUHWLUDUODSURFHGDGHOVLJXLHQWHPRGR
4XLWHWRGDVODVSDUULOODVWDSDVGHORVTXHPDGRUHVGLIXVRUHV\
PDQGRV
6XHOWHORVWRUQLOORVGHORVTXHPDGRUHV
3DUDYROYHUDPRQWDUHODSDUDWRSURFHGDGHPRGRLQYHUVRDO
GHVPRQWDMH
1XQFD GHVPRQWH HO HMH GHO JULIR )LJ (Q FDVR GH DYHUtD FDPELH
HOJULIRFRPSOHWR
$YDQWO LQVWDOODWLRQ
&HWDSSDUHLOFRUUHVSRQGjODFODVVHVHORQODQRUPH(1
SRXUOHVDSSDUHLOVjJD]DSSDUHLOHQFDVWUpGDQVXQPHXEOH
/HPHXEOHRO DSSDUHLOVHUDLQVWDOOpGRLWrWUHIL[pFRUUHFWHPHQWHW
rWUHVWDEOH
/HVPHXEOHVSURFKHVGHO DSSDUHLOOHVUHYrWHPHQWVVWUDWLILpVHWOD
FROOHTXLOHVIL[HGRLYHQWrWUHQRQLQIODPPDEOHVHWUpVLVWDQWVjOD
FKDOHXU
&HWDSSDUHLOQHSHXWSDVrWUHLQVWDOOpVXUGHVUpIULJpUDWHXUVGHV
PDFKLQHVjODYHUOHOLQJHGHVODYHYDLVVHOOHRXG DXWUHVDSSDUHLOV
VHPEODEOHV
3RXULQVWDOOHUODSODTXHGHFXLVVRQVXUXQIRXUFHOXLFLGRLW
GLVSRVHUG XQHYHQWLODWLRQIRUFpH9pULILH]OHVGLPHQVLRQVGXIRXU
GDQVOHPDQXHOG LQVWDOODWLRQ
6LXQHKRWWHDVSLUDQWHHVWLQVWDOOpHLOIDXWSUHQGUHHQFRPSWHOHV
REVHUYDWLRQVGHVRQPDQXHOG LQVWDOODWLRQHWUHVSHFWHUWRXMRXUV
XQH GLVWDQFH YHUWLFDOH PLQLPXP SDU UDSSRUW j OD SODTXH GH FXLVVRQ
ILJ 3UpSDUDWLRQGXPHXEOH ILJ
(IIHFWXH]XQHGpFRXSHVXUODVXUIDFHGHWUDYDLOVHORQOHV
GLPHQVLRQVQpFHVVDLUHV
3RXUGHVVXUIDFHVGHWUDYDLOHQERLVYHUQLVVH]OHVVXUIDFHVGH
GpFRXSHDYHFXQHFROOHVSpFLDOHSRXUOHVSURWpJHUGHO KXPLGLWp
3ODQFKHULQWHUPpGLDLUH
6LDXFXQIRXUQ HVWLQVWDOOpVRXVODWDEOHGHFXLVVRQHWTXHVRQ
GHVVRXV UHVWH OLEUHPHQW DFFHVVLEOH LO FRQYLHQW GH UHVSHFWHU FH TXL
VXLW ■ /HPRQWDJHG XQSODQFKHULQWHUPpGLDLUHVRXVOHVWDEOHVGH
FXLVVRQGRWpHVGHSODTXHVGHFXLVVRQpOHFWULTXHVRXGH
EU€OHXUVSRXUZRNV LPSRVH
■ /HPRQWDJHG XQSODQFKHULQWHUPpGLDLUHVRXVGHVSODTXHVGH
FXLVVRQjJD]VDQVEU€OHXUSRXUZRNHVWUHFRPPDQGpSRXU
H[FOXUH WRXW FRQWDFW DYHF OH F{Wp FKDXG GX GHVVRXV GH OD SODTXH
GHFXLVVRQ
+DXWHXUGHPRQWDJH PPjSDUWLUGXGHVVRXVGHODWDEOHGH
FXLVVRQ
0DWpULDXGXSODQFKHULQWHUPpGLDLUH PDWpULDXQRQLQIODPPDEOH
FRPPHSDUH[HPSOHOHPpWDORXOHFRQWUHSODTXp
,QVWDOODWLRQGHO DSSDUHLO ILJ fr
5HPDUTXH 3RXUO HQFDVWUHPHQWGHO DSSDUHLOXWLOLVHUGHVJDQWV
GHSURWHFWLRQ
/HMRLQWDGKpVLIIRXUQLSHUPHWG pYLWHUOHVLQILOWUDWLRQV/HFROOHUVXU
ODVXUIDFHGHWUDYDLODXWRXUGXFUHX[G HQFDVWUHPHQW,OGRLW
DGKpUHUDXERUGGHOD]RQHGpFRXSpH
3RXUODIL[DWLRQGHO DSSDUHLODXPHXEOHG HQFDVWUHPHQW
6RUWH]OHVDJUDIHVGHODSRFKHGHVDFFHVVRLUHVHWYLVVH]OHV
GDQVODSRVLWLRQLQGLTXpHHQOHVODLVVDQWWRXUQHUOLEUHPHQW
(QFDVWUH]HWFHQWUH]ODSODTXHGHFXLVVRQ
$SSX\H]VXUVHVH[WUpPLWpVMXVTX jFHTX HOOHV DSSXLHVXUWRXW
VRQSpULPqWUH
7RXUQH]OHVDJUDIHVHWVHUUH]OHVjIRQG
/DSRVLWLRQGHVDJUDIHVGpSHQGGHO pSDLVVHXUGHODVXUIDFHGH
WUDYDLO
,O QH IDXW SDV FROOHU O DSSDUHLO VXU OH SODQ GH WUDYDLO DYHF GX VLOLFRQH
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
,QGLFDWLRQVGHVpFXULWp
/LVH]OHVLQVWUXFWLRQVGHO DSSDUHLODYDQWGHSURFpGHUjVRQ
LQVWDOODWLRQHWjVRQXWLOLVDWLRQ
/HVLPDJHVGHFHWWHQRWLFHVRQWSURSRVpHVjWLWUHLQGLFDWLI
/HIDEULFDQWHVWH[HPSWGHWRXWHUHVSRQVDELOLWpVLOHV
LQVWUXFWLRQVGHFHWWHQRWLFHQHVRQWSDVUHVSHFWpHV
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpXQLTXHPHQWGDQVGHVHQGURLWV
VXIILVDPPHQWYHQWLOpV/ DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHFRQQHFWpjXQ
GLVSRVLWLIG pYDFXDWLRQGHVSURGXLWVGHFRPEXVWLRQ
7RXVOHVWUDYDX[G LQVWDOODWLRQGHFRQQH[LRQGHUpJODJHHW
G DGDSWDWLRQjXQDXWUHW\SHGHJD]GRLYHQWrWUHUpDOLVpVSDU
XQWHFKQLFLHQDJUppTXLGRLWUHVSHFWHUOHVQRUPHVHWOD
OpJLVODWLRQDSSOLFDEOHVDLQVLTXHOHVSUHVFULSWLRQVGHV
VRFLpWpVORFDOHVIRXUQLVVHXVHVG pOHFWULFLWpHWGHJD]/HV
GLVSRVLWLRQVDSSOLFDEOHVTXDQWjODYHQWLODWLRQVHURQW
DWWHQWLYHPHQWUHVSHFWpHV
,OHVWUHFRPPDQGpGHIDLUHDSSHODX6HUYLFH7HFKQLTXHSRXU
O DGDSWDWLRQjXQDXWUHW\SHGHJD]
'pPRQWDJHGHODSODTXHGHFXLVVRQ
'pEUDQFKH]O DSSDUHLOGHVSULVHVGHFRXUDQWpOHFWULTXHHWGXJD]
'pYLVVH]OHVDJUDIHVHWVXLYH]ODSURFpGXUHLQYHUVHDXPRQWDJH
%UDQFKHPHQWGHJD] ILJ /HUDFFRUGGHJD]GRLWrWUHGLVSRVpGHWHOOHVRUWHTXHOHURELQHW
G DUUrWVRLWDFFHVVLEOH
/ H[WUpPLWpGXEUDQFKHPHQWG HQWUpHGHODSODTXHGHFXLVVRQj
JD] HVW PXQLH G XQ ILOHW G XQ GHPLSRXFH PP TXL SHUPHW ■ 8QHFRQQH[LRQULJLGH
■ 8QH FRQQH[LRQ j O DLGH G XQ WX\DX IOH[LEOH PpWDOOLTXH / PLQ P
PD[ P ,O IDXW LQWHUFDOHU OH MRLQW G pWDQFKpLWp IRXUQL HQWUH OD VRUWLH
GXFROOHFWHXUHWOHUDFFRUGHPHQWGHJD]
,OIDXWpYLWHUTXHFHWX\DXWRXFKHGHVSDUWLHVPRELOHVGHO XQLWp
G HQFDVWUHPHQW SDUH[HPSOHXQWLURLU HWTX LOSDVVHjWUDYHUVGHV
HVSDFHVSRXYDQWrWUHREVWUXpV
3RXUQ LPSRUWHTXHOEUDQFKHPHQWQHERXJH]QLWRXUQH]OH
FRXGHGHODSRVLWLRQUpDOLVpHG XVLQH
6LYRXVGHYH]FUpHUXQUDFFRUGF\OLQGULTXHUHPSODFH]OHFRXGH
LQVWDOOpHQXVLQHSDUFHOXLGHODSRFKHGHVDFFHVVRLUHV)LJ D
1 RXEOLH]SDVG LQWHUFDOHUOHMRLQW
: 5LVTXHGHIXLWHV 6LYRXVPDQLSXOH]XQEUDQFKHPHQWYpULILH]VRQpWDQFKpLWp
/HIDEULFDQWQHSRXUUDrWUHWHQXUHVSRQVDEOHVLXQEUDQFKHPHQW
TXHOFRQTXHSUpVHQWHGHVIXLWHVDSUqVDYRLUpWpPDQLSXOp
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH ILJ &HWDSSDUHLOHVWGXW\SH´<µOHFkEOHG HQWUpHQHSHXWSDVrWUH
UHPSODFpSDUO XWLOLVDWHXUPDLVSDUOH6HUYLFH7HFKQLTXH/HW\SH
GHFkEOHHWODVHFWLRQPLQLPXPGRLYHQWrWUHUHVSHFWpV
/HV SODTXHV GH FXLVVRQ VRQW IRXUQLHV DYHF XQ FkEOH G DOLPHQWDWLRQ
DYHFRXVDQVEURFKHGHILFKHPkOH
/HVDSSDUHLOVPXQLVG XQHEURFKHQHSHXYHQWrWUHUDFFRUGpVTX j
GHVERvWLHUVGHILFKHPkOHDYHFXQHSULVHGHWHUUHG€PHQW
LQVWDOOpH
,OIDXWLQVWDOOHUXQLQWHUUXSWHXUGHFRXSXUHRPQLSRODLUHDYHF
RXYHUWXUHGHFRQWDFWG DXPRLQV PP VDXISRXUGHV
EUDQFKHPHQWVjILFKHPkOHVLFHWWHGHUQLqUHHVWDFFHVVLEOHSDU
O XWLOLVDWHXU &KDQJHPHQWGXW\SHGHJD]
6LODUpJOHPHQWDWLRQGXSD\VOHSHUPHWFHWDSSDUHLOSHXWrWUH
DGDSWpjG DXWUHVJD] YRLUSODTXHVLJQDOpWLTXH /HVSLqFHV
QpFHVVDLUHVSRXUFHODVHWURXYHQWGDQVODSRFKHWWHGH
WUDQVIRUPDWLRQIRXUQLH VHORQOHPRGqOH RXGLVSRQLEOHDXSUqVGH
QRWUH6HUYLFH7HFKQLTXH
,PSRUWDQW ­ODILQSODFH]O pWLTXHWWHDXWRFROODQWHHQLQGLTXDQWOH
QRXYHDXW\SHGHJD]SUqVGHODSODTXHVLJQDOpWLTXH
/HVSDVjVXLYUHVRQWOHVVXLYDQWV
$ &KDQJHPHQWGHVLQMHFWHXUV ILJ 5HWLUH]OHVJULOOHVOHVFRXYHUFOHVGHEU€OHXUHWOHVGLIIXVHXUV
&KDQJH] OHV LQMHFWHXUV HQ XWLOLVDQW OD FOp GLVSRQLEOH UpI DXSUqVGHQRWUH6HUYLFHWHFKQLTXH SRXUEU€OHXUVGRXEOHRX
WULSOHIODPPHUpI FIWDEOHDX ,HQIDLVDQW
SDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQjQHSDVGpORJHUO LQMHFWHXUHQOH
UHWLUDQWRXHQOHIL[DQWDXEU€OHXU
3UHQH]VRLQGHOHVIL[HUjIRQGSRXUJDUDQWLUO·pWDQFKpLWp
&HVEU€OHXUVQHUHTXLqUHQWDXFXQUpJODJHGHO DLUSULPDLUH
3ODFH] OHV GLIIXVHXUV HW OHV FRXYHUFOHV GHV EU€OHXUV VXU OHXUV IHX[
FRUUHVSRQGDQWV,OIDXGUDpJDOHPHQWSODFHUDGpTXDWHPHQWOHV
JULOOHV
% 5pJODJHGHVURELQHWV )LJ 3ODFH]OHVERXWRQVGHFRPPDQGHVXUODSRVLWLRQPLQLPXP
5HWLUH]OHVFRPPDQGHVGHVURELQHWV9RXVWURXYHUH]DORUVXQH
EDJXHHQFDRXWFKRXFIOH[LEOH$SSX\H]DYHFODSRLQWHGX
WRXUQHYLVDILQG DFFpGHUjODYLVGHUpJODJHGXURELQHW
1HGpPRQWH]MDPDLVODEDJXH/HVEDJXHVJDUDQWLVVHQW
O pWDQFKpLWpjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLOHWOHSURWqJHQWGHVOLTXLGHV
HWGHVVDOHWpVTXLSRXUUDLHQWO HPSrFKHUGHIRQFWLRQQHU
FRUUHFWHPHQW
5pJOH]OHIHXPLQLPXPHQWRXUQDQWODYLVE\SDVVjO DLGHG XQ
WRXUQHYLVjSRLQWHSODWH
(Q IRQFWLRQ GX W\SH GH JD] DXTXHO YRXV DGDSWHUH] YRWUH DSSDUHLO
FIWDEOHDX ,,UpDOLVH]O DFWLRQFRUUHVSRQGDQWH
$VHUUH]OHVYLVE\SDVVjIRQG
% GHVVHUUH] OHV YLV E\SDVV MXVTX j REWHQLU OD VRUWLH FRUUHFWH GH
JD]GHVEU€OHXUV
&OHVYLVE\SDVVGRLYHQWrWUHFKDQJpHVSDUXQWHFKQLFLHQ
DJUpp
'QHPDQLSXOH]SDVOHVYLVE\SDVV
9pULILH] HQ UpJODQW OH ERXWRQ GH FRPPDQGH HQWUH OH PD[LPXP HW
OH PLQLPXP TXH OH EU€OHXU QH V pWHLQW SDV HW TX DXFXQ UHWRXU GH
IODPPHQ HVWJpQpUp
6LYRXVQHWURXYH]SDVO DFFqVjODYLVE\SDVVGpPRQWH]OD
OqFKHIULWHTXLHVWIL[pHDXUHVWHGHODSODTXHGHFXLVVRQSDUXQ
V\VWqPHGHYLV3RXUODUHWLUHUSURFpGH]GHODPDQLqUHVXLYDQWH
ÑWH]WRXVOHVJULOOHVFRXYHUFOHVGHVEU€OHXUVGLIIXVHXUVHW
ERXWRQVGHFRPPDQGH
'HVVHUUH]OHVYLVGHVEU€OHXUV
3RXUUHPRQWHUO DSSDUHLOVXLYH]ODSURFpGXUHLQYHUVHDX
GpPRQWDJH
1HGpPRQWH]MDPDLVO D[HGXURELQHW )LJ (QFDVG LQFLGHQW
FKDQJH]FRPSOqWHPHQWOHURELQHW
it
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLGHOO DSSDUHFFKLRSULPDGL
SURFHGHUHDOO LQVWDOOD]LRQHHDOO XVR
/HLPPDJLQLUDSSUHVHQWDWHLQTXHVWHLVWUX]LRQLKDQQRFDUDWWHUH
RULHQWDWLYR
,OFRVWUXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjLQFDVRGLPDQFDWD
RVVHUYDQ]DGHOOHGLVSRVL]LRQLGHOSUHVHQWHPDQXDOH
/ DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVRORLQOXRJKL
VXIILFLHQWHPHQWHYHQWLODWL1RQGHYHHVVHUHFROOHJDWRDXQ
GLVSRVLWLYRGLHVSXOVLRQHGHLSURGRWWLGLFRPEXVWLRQH
7XWWH OH RSHUD]LRQL GL LQVWDOOD]LRQH FRQQHVVLRQH UHJROD]LRQH
HDGDWWDPHQWRDGDOWULWLSLGLJDVGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHGD
XQWHFQLFRGLLQVWDOOD]LRQHDXWRUL]]DWRQHOULVSHWWRGHOOD
QRUPDWLYDHGHOODOHJLVOD]LRQHDSSOLFDELOLQRQFKpGHOOH
SUHVFUL]LRQLGHOOHVRFLHWjORFDOLGLIRUQLWXUDGLJDVHG
HOHWWULFLWj)DUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOOHGLVSRVL]LRQL
DSSOLFDELOLLQPDWHULDGLYHQWLOD]LRQH
3HUO DGDWWDPHQWRDGDOWULWLSLGLJDVVLFRQVLJOLDGLULYROJHUVL
DOQRVWURVHUYL]LRWHFQLFR
4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRHVFOXVLYDPHQWHSHUXVR
GRPHVWLFRQRQqFRQVHQWLWRO XVRDVFRSLFRPPHUFLDOLR
SURIHVVLRQDOL4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQSXzHVVHUHLQVWDOODWRLQ
\DFKWRFDPSHU/DJDUDQ]LDKDYDOLGLWjVRORLQFDVRYHQJD
ULVSHWWDWRO XWLOL]]RSHUFXLqVWDWRFRQFHSLWR
3ULPD GHOO LQVWDOOD]LRQH YHULILFDUH FKH OH FRQGL]LRQL GL GLVWULEX]LRQH
ORFDOHVLDQRFRPSDWLELOLFRQODUHJROD]LRQHGHOO DSSDUHFFKLR
LQGLFDWDWDUJDLGHQWLILFDWLYD WLSRHSUHVVLRQHGHOJDVSRWHQ]D
WHQVLRQH 3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHVFROOHJDUH
O DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDHO DOLPHQWD]LRQHGHOJDV
GHOO DSSDUHFFKLR
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHILVVDWRDOPRELOHSHUHYLWDUH
FKHWRFFKLSDUWLFDOGHGHOIRUQRRGHOSLDQRGLFRWWXUD
*OL DSSDUHFFKL FRQ DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD GHYRQR HVVHUH FROOHJDWL
REEOLJDWRULDPHQWHDWHUUD
1RQPDQLSRODUHO LQWHUQRGHOO DSSDUHFFKLR2YHQHFHVVDULR
FRQWDWWDUHLOQRVWUR6HUYL]LR7HFQLFR
3ULPDGHOO LQVWDOOD]LRQH
4XHVWRDSSDUHFFKLRULHQWUDQHOODFODVVHGHOODQRUPD(1
SHUJOLDSSDUHFFKLDJDVDSSDUHFFKLRLQFDVVDWRLQXQPRELOH
,OPRELOHLQFXLVLLQVWDOODO DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUH
RSSRUWXQDPHQWHILVVDWRHGHYHHVVHUHVWDELOH
, PRELOL YLFLQL DOO DSSDUHFFKLR L ULYHVWLPHQWL VWUDWLILFDWL H OD FROOD FRQ
FXLVRQRILVVDWLGHYRQRHVVHUHFRVWLWXLWLGDPDWHULDOHQRQ
LQILDPPDELOHHUHVLVWHQWHDOFDORUH
4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQSXzHVVHUHLQVWDOODWRVXIULJRULIHUL
ODYDWULFLODYDVWRYLJOLHRHOHWWURGRPHVWLFLVLPLOL
3HULQVWDOODUHLOSLDQRGLFRWWXUDVXXQIRUQRYHULILFDUHFKH
TXHVW XOWLPRVLDGRWDWRGLYHQWLOD]LRQHIRU]DWD9HULILFDUHOH
GLPHQVLRQLGHOIRUQRQHOUHODWLYRPDQXDOHGLLQVWDOOD]LRQH
6HVLLQVWDOODXQHVWUDWWRUHIDUHULIHULPHQWRDOUHODWLYRPDQXDOHGL
LQVWDOOD]LRQHPDQWHQHQGRVHPSUHXQDGLVWDQ]DYHUWLFDOHPLQLPD
GDOSLDQRGLFRWWXUD ILJ 3UHSDUD]LRQHGHOPRELOH ILJ (IIHWWXDUHXQWDJOLRGHOOHGLPHQVLRQLQHFHVVDULHVXOSLDQRGL
ODYRUR
6XLSLDQLGLODYRURLQOHJQRULILQLUHOHVXSHUILFLGLWDJOLRFRQXQD
FROODVSHFLDOHSHUSURWHJJHUOHGDOO XPLGLWj
5LSLDQRLQWHUPHGLR
6HQRQYLHQHLQVWDOODWRDOFXQIRUQRVRWWRLOSLDQRGLFRWWXUDHOD
SDUWHVRWWRVWDQWHUHVWDOLEHUDPHQWHDFFHVVLELOHRVVHUYDUHTXDQWR
VHJXH
■ qSUHYLVWRLOPRQWDJJLRGLXQULSLDQRLQWHUPHGLRVRWWRDLSLDQLGL
FRWWXUDFRQSLDVWUHGLFRWWXUDHOHWWULFKHRFRQEUXFLDWRULSHUZRN
■ 6L FRQVLJOLD LO PRQWDJJLR GL XQ ULSLDQR LQWHUPHGLR VRWWR DL SLDQL GL
FRWWXUDDJDVVHQ]DEUXFLDWRUHSHUZRNSHUFROOHJDUHLOFRQWDWWR
FRQODSDUWHLQIHULRUHGHOSLDQRFRWWXUDULVFDOGDWD
$OWH]]DGLPRQWDJJLRPPGDOODSDUWHLQIHULRUHGHOSLDQRGL
FRWWXUD
0DWHULDOH GHO ULSLDQR LQWHUPHGLR PDWHULDOH QRQ LQILDPPDELOH FRPH
DGHVHPSLRPHWDOORROHJQRFRPSHQVDWR
,QVWDOOD]LRQHGHOO DSSDUHFFKLR ILJ $YYHUWHQ]D 3HULOPRQWDJJLRGHOSLDQRGLFRWWXUDXVDUHJXDQWL
SURWHWWLYL
/DJXDUQL]LRQHDGHVLYDIRUQLWDLQGRWD]LRQHHYLWDOHLQILOWUD]LRQL
,QFROODUODVXOSLDQRGLODYRURLQWRUQRDOYDQRGLLQFDVVR'HYH
ULPDQHUHLQFROODWDDOERUGRGHOOD]RQDFDYD
3HULOILVVDJJLRGHOO DSSDUHFFKLRDOPRELOHGLLQFDVVR
(VWUDUUHOHJUDIIHGDOVDFFKHWWRGHJOLDFFHVVRULHDYYLWDUOHQHOOD
SRVL]LRQHLQGLFDWDODVFLDQGRFKHJLULQROLEHUDPHQWH
,QFDVVDUHHFHQWUDUHLOSLDQRGLFRWWXUD
3UHPHUHVXLERUGLILQRDGDSSRJJLDUHSHUIHWWDPHQWHWXWWRLO
SHULPHWUR
*LUDUHOHJUDIIHHVWULQJHUOHDIRQGR
/DSRVL]LRQHGHOOHJUDIIHGLSHQGHGDOORVSHVVRUHGHOSLDQRGL
ODYRUR
/ DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHLQFROODWRFRQLOVLOLFRQHDOSLDQRGL
ODYRUR
6PRQWDJJLRGHOSLDQRGLFRWWXUD
6FROOHJDUHO DSSDUHFFKLRGDOOHSUHVHHOHWWULFKHHGDOO DWWDFFRGHO
JDV
6YLWDUHOHJUDIIHHVHJXLUHLQPRGRLQYHUVRODSURFHGXUDGL
PRQWDJJLR
$WWDFFRGHOJDV ILJ ,OUDFFRUGRGHOJDVGHYHHVVHUHGLVSRVWRLQPRGRFKHLOUXELQHWWR
VLDDFFHVVLELOH
/ HVWUHPLWjGHOODFRQQHVVLRQHGLLQJUHVVRGHOSLDQRGLFRWWXUDD
JDVqGRWDWDGLILOHWWDWXUDGD·· PP FKHFRQVHQWH
■ ,OFROOHJDPHQWRULJLGR
■ ,OFROOHJDPHQWRFRQWXERIOHVVLELOHPHWDOOLFR / PLQ P
PD[ P ,QVHULUHODJXDUQL]LRQHGLWHQXWD LQGRWD]LRQHIUDO XVFLWD
GHOFROOHWWRUHHLOUDFFRUGRGHOJDV
(YLWDUHLOFRQWDWWRGHOWXERFRQSDUWLPRELOLGHOO XQLWjG LQFDVVR DG
HVHPSLR XQ FDVVHWWR H QRQ HIIHWWXDUH LO SDVVDJJLR GHOOR VWHVVR LQ
VSD]LVRJJHWWLDSRVVLELOLRVWUX]LRQL
,QTXDOVLDVLFRQQHVVLRQH QRQPXRYHUHQpJLUDUHLOJRPLWRGDOOD
SRVL]LRQHVWDELOLWDLQIDEEULFD
1HOFDVRLQFXLRFFRUUDUHDOL]]DUHXQDFRQQHVVLRQHFLOLQGULFD
VRVWLWXLUHLOJRPLWRPRQWDWRLQIDEEULFDFRQTXHOORIRUQLWRQHO
VDFFKHWWRGHJOLDFFHVVRUL)LJ D
1RQVFRUGDUVLGLLQWHUFDODUHODJXDUQL]LRQH
: 3HULFRORGLIXJKH
6HVLPDQLSRODTXDOXQTXHWLSRGLUDFFRUGRYHULILFDUQHODWHQXWD
,OIDEEULFDQWHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjLQFDVRGLFRQQHVVLRQL
FKHSUHVHQWLQRIXJKHGRSRODPDQLSROD]LRQHGHOOHVWHVVH
&RQQHVVLRQHHOHWWULFD ILJ 4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHOWLSR´<µ,OFDYRGLLQJUHVVRQRQSXz
HVVHUH FDPELDWR GDOO XWHQWH PD VROR GDO 6HUYL]LR 7HFQLFR 2FFRUUH
LQIDWWLULVSHWWDUHLOWLSRGLFDYRHODVH]LRQHPLQLPD
, SLDQL GL FRWWXUD YHQJRQR IRUQLWL GRWDWL GL FDYR GL DOLPHQWD]LRQH FRQ
RVHQ]DVSLQDHOHWWULFD
*OLDSSDUHFFKLPXQLWLGLVSLQDGHYRQRHVVHUHFROOHJDWLVROWDQWRD
SUHVHHOHWWULFKHFRQSUHVDGLWHUUDGHELWDPHQWHLQVWDOODWH
3UHYHGHUHXQVH]LRQDWRUHRQQLSRODUHFRQDSHUWXUDGLFRQWDWWRGL
DOPHQR PP WUDQQHFKHSHULFROOHJDPHQWLDVSLQDVHO XWHQWH
SXzDFFHGHUYL &DPELRGHOWLSRGLJDV
6HODQRUPDWLYDGHOSDHVHORFRQVHQWHTXHVWRDSSDUHFFKLRSXz
HVVHUHDGDWWDWRDGDOWULWLSLGLJDV YWDUJDLGHQWLILFDWLYD ,
FRPSRQHQWLQHFHVVDULDTXHVWDRSHUD]LRQHVLWURYDQRQHOODERUVD
NLWGLFRQYHUVLRQHLQGRWD]LRQH DVHFRQGDGHOPRGHOOR R
GLVSRQLELOHSUHVVRLOQRVWUR6HUYL]LR7HFQLFR
,PSRUWDQWH$OWHUPLQHDSSOLFDUHO HWLFKHWWDDGHVLYDLQGLFDQGRLO
QXRYRWLSRGLJDVDFFDQWRDOODWDUJDLGHQWLILFDWLYD
3URFHGHUHFRPHLQGLFDWRGLVHJXLWR
$ 6RVWLWX]LRQHGHJOLLQLHWWRUL ILJ 5LPXRYHUHOHJULJOLHLFRSHUFKLGHOEUXFLDWRUHHLGLIIXVRUL
6RVWLWXLUHJOLLQLHWWRULXVDQGRODFKLDYHGLVSRQLELOHSUHVVRLO
QRVWUR6HUYL]LR7HFQLFRFRGLFH SHULEUXFLDWRUL
DGRSSLDRWULSODILDPPD IDUULIHULPHQWRDOODWDEHOOD ,IDFHQGR
SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH FKH O LQLHWWRUH QRQ VL GLVWDFFKL TXDQGR WROWR
RILVVDWRDOEUXFLDWRUH
$VVLFXUDUVLGLVHUUDUOLDIRQGRSHUJDUDQWLUQHODWHQXWD
,QTXHVWLEUXFLDWRULQRQqQHFHVVDULRHIIHWWXDUHODUHJROD]LRQH
GHOO DULDSULPDULD
&ROORFDUHLGLIIXVRULHLFRSHUFKLGHLEUXFLDWRULVXLFRUULVSRQGHQWL
IXRFKL6LVWHPDUHFRUUHWWDPHQWHOHJULJOLH
% 5HJROD]LRQHGHLUXELQHWWL )LJ &ROORFDUHOHPDQRSROHQHOODSRVL]LRQHGLPLQLPR
(VWUDUUHOHPDQRSROHGHLUXELQHWWL6LWURYHUjXQDWHQXWDLQ
JRPPDIOHVVLELOH(VHUFLWDUHSUHVVLRQHFRQODSXQWDGHO
FDFFLDYLWHSHUDFFHGHUHDOODYLWHGLUHJROD]LRQHGHOUXELQHWWR
1RQULPXRYHUHPDLODWHQXWD/HWHQXWHJDUDQWLVFRQROD
UHVLVWHQ]DGHOO LQWHUQRGHOO DSSDUHFFKLRDOLTXLGLHVSRUFL]LDFKH
SRVVRQRLPSHGLUQHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR
5HJRODUHLOIXRFRPLQLPRJLUDQGRODYLWHGLE\SDVVFRQXQ
FDFFLDYLWHDSXQWDSLDWWD
$VHFRQGDGHOJDVXWLOL]]DWRGDOO DSSDUHFFKLRYWDEHOOD ,,DJLUH
GLFRQVHJXHQ]D
$VWULQJHUHDIRQGROHYLWLGLE\SDVV
% DOOHQWDUH OH YLWL GL E\SDVV ILQR DOOD FRUUHWWD UHJROD]LRQH GHO JDV
LQXVFLWDGDLEUXFLDWRUL
&OHYLWLGLE\SDVVGHYRQRHVVHUHVRVWLWXLWHGDXQWHFQLFR
DXWRUL]]DWR
'QRQPDQLSRODUHOHYLWLGLE\SDVV
9HULILFDUH FKH UHJRODQGR OD PDQRSROD WUD LO PDVVLPR H LO PLQLPR
LOEUXFLDWRUHQRQVLVSHQJDQpVLYHULILFKLQRULWRUQLGLILDPPD
6H QRQ VL ULHVFH DG DFFHGHUH DOOD YLWH GL E\SDVV VPRQWDUH OD SDUWH
VXSHULRUHGHOSLDQRGLFRWWXUDILVVDWDDOUHVWRGHOSLDQRGLFRWWXUD
GDXQVLVWHPDGLYLWL3HUULPXRYHUODSURFHGHUHFRPHVHJXH
7RJOLHUHWXWWHOHJULJOLHLFRSHUFKLGHLEUXFLDWRULLGLIIXVRULHOH
PDQRSROH
5LPXRYHUHOHYLWLGHLEUXFLDWRUL
3HUULPRQWDUHO DSSDUHFFKLRLQYHUWLUHODSURFHGXUDGL
VPRQWDJJLR
1RQVPRQWDUHPDLO DVVHGHOUXELQHWWR )LJ LQFDVRGLJXDVWR
VRVWLWXLUHLOUXELQHWWRFRPSOHWR
nl
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
/HHVGHLQVWUXFWLHVYDQKHWDSSDUDDWDOYRUHQVRYHUWHJDDQWRWGH
LQVWDOODWLHHQKHWJHEUXLNHUYDQ
'HDIEHHOGLQJHQGLHELMGH]HDDQZLM]LQJHQVWDDQDIJHGUXNW]LMQ
VOHFKWVWHURULsQWDWLH
'HIDEULNDQWLVYULMYDQHONHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGLQGLHQGH
EHVFKLNNLQJHQYDQGH]HKDQGOHLGLQJQLHWQDJHOHHIGZRUGHQ
'LWDSSDUDDWPDJDOOHHQJHEUXLNWZRUGHQLQYROGRHQGH
JHYHQWLOHHUGHUXLPWHV+HWPDJQLHWZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQ
LQULFKWLQJYRRUGHDIYRHUYDQYHUEUDQGLQJVSURGXFWHQ
$OOHZHUN]DDPKHGHQEHWUHIIHQGHLQVWDOODWLHDIVWHOOLQJHQ
DDQSDVVLQJDDQHHQDQGHUJDVW\SHPRHWHQZRUGHQ
XLWJHYRHUGGRRUHHQEHNZDDPLQVWDOODWHXUZDDUELMDOOH
WRHSDVEDUH QRUPHQ HQ ZHWJHYLQJ HQ GH YRRUVFKULIWHQ YDQ GH
ORNDOHJDVHQHOHNWULFLWHLWVPDDWVFKDSSLMHQPRHWHQZRUGHQ
QDJHOHHIG(UZRUGWPHWQDPHJHOHWRSGHYRRUVFKULIWHQPHW
EHWUHNNLQJWRWYHQWLODWLH
9RRU GH DDQSDVVLQJ DDQ HHQ DQGHU JDVW\SH UDGHQ ZLM DDQ RP
RQ]H7HFKQLVFKH'LHQVWWHEHOOHQ
'LW DSSDUDDW LV XLWVOXLWHQG EHVWHPG YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN +HW
LVQLHWWRHJHVWDDQKHWWHJHEUXLNHQYRRUSURIHVVLRQHOHRI
FRPPHUFwHOHGRHOHLQGHQ+HWDSSDUDDWPDJQLHWLQMDFKWHQRI
FDUDYDQVZRUGHQJHwQVWDOOHHUG'HJDUDQWLHJHOGWDOOHHQZDQQHHU
KHWDSSDUDDWRSGHMXLVWHZLM]HZRUGWJHEUXLNW
&RQWUROHHUYyyUGHLQVWDOODWLHRIGHYRRUZDDUGHQYDQORNDOH
GLVWULEXWLH FRPSDWLEHO ]LMQ PHW GH DIVWHOOLQJ YDQ KHW DSSDUDDW GLH LV
DDQJHJHYHQRSKHWJHJHYHQVSODDWMH DDUGHQGUXNYDQKHWJDV
YHUPRJHQYROWDJH 6OXLWYyyUHONHKDQGHOLQJGHVWURRPHQJDVWRHYRHUYDQKHW
DSSDUDDWDI
'HYRHGLQJVNDEHOPRHWZRUGHQYDVWJHPDDNWLQKHWPHXEHOVWXN
RP WH YRRUNRPHQ GDW GH]H FRQWDFW PDDNW PHW GH JHGHHOWHV YDQ GH
RYHQRIYDQGHNRRNSODDWGLHZDUPZRUGHQ
$SSDUDWHQPHWVWURRPWRHYRHUPRHWHQYHUSOLFKWJHDDUGZRUGHQ
0DQLSXOHHUGHELQQHQ]LMGHYDQKHWDSSDUDDWQLHW7HOHIRQHHU
LQGLHQQRGLJRQ]H7HFKQLVFKH'LHQVW
9yyUGHLQVWDOODWLH
'LW DSSDUDDW EHKRRUW WRW NODVVH YROJHQV GH QRUP (1 YRRU
JDVDSSDUDWHQDSSDUDDWLQJHERXZGLQHHQPHXEHO
+HWPHXEHOVWXNZDDULQKHWDSSDUDDWJHwQVWDOOHHUGZRUGWPRHWRS
GHMXLVWHZLM]HEHYHVWLJG]LMQHQVWDELHOVWDDQ
0HXEHOVGLHLQGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDWVWDDQGHJHODDJGH
EHNOHGLQJHQHQGHOLMPZDDUPHHGH]HJHSODNW]LMQPRHWHQQLHW
RQWYODPEDDUHQKLWWHEHVWHQGLJ]LMQ
'LWDSSDUDDWNDQQLHWJHwQVWDOOHHUGZRUGHQRSNRHONDVWHQ
ZDVPDFKLQHVYDDWZDVVHUVRIGHUJHOLMNH
2PHHQNRRNSODDWRSHHQRYHQWHLQVWDOOHUHQPRHWGH]HRYHU
JHIRUFHHUGHYHQWLODWLHEHVFKLNNHQ&RQWUROHHUGHDIPHWLQJHQYDQ
GHRYHQLQXZLQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJ
$OVXHHQDI]XLJNDSLQVWDOOHHUWGRHGDWGDQYROJHQVGH
LQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJHQKRXGDOWLMGGHPLQLPDOHYHUWLFDOHDIVWDQG
WRWGHNRRNSODDWDDQ ILJ 9RRUEHUHLGLQJYDQKHWPHXEHO DIE %UHQJHHQLQVQLMGLQJDDQYDQGHQRGLJHDIPHWLQJHQRSKHW
ZHUNYODN
9HUQLVYRRUKRXWHQZHUNYODNNHQGHVQLMYODNNHQPHWHHQVSHFLDOH
OLMPRPGH]HWHEHVFKHUPHQWHJHQYRFKW
7XVVHQVFKRW
:RUGWHUJHHQRYHQRQGHUGHNRRNSODDWJHSODDWVWHQEOLMIWGH
RQGHUNDQW HUYDQ YULM WRHJDQNHOLMN GDQ GLHQW KHW YROJHQGH LQ DFKW WH
ZRUGHQJHQRPHQ
■ 2QGHUNRRNSODWHQPHWHOHNWURNRRNSODWHQRIZRNEUDQGHUVGLHQW
HHQWXVVHQVFKRWWHZRUGHQDDQJHEUDFKW
■ 2QGHUJDVNRRNSODWHQ]RQGHUZRNEUDQGHUVDGYLVHUHQZLMGH
SODDWVLQJYDQHHQWXVVHQVFKRWRPFRQWDFWPHWGHYHUZDUPGH
RQGHUNDQWYDQGHNRRNSODDWXLWWHVOXLWHQ
,QERXZKRRJWH PPYDQGHRQGHUNDQWYDQGHNRRNSODDW
0DWHULDDOYDQKHWWXVVHQVFKRWQLHWEUDQGEDDUPDWHULDDO]RDOV
ELMYPHWDDORIPXOWLSOH[
,QVWDOODWLHYDQKHWDSSDUDDW DIE $DQZLM]LQJ %LMKHWLQERXZHQYDQGHNRRNSODDWGLHQWX
YHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQWHGUDJHQ
'H JHOHYHUGH ]HOINOHYHQGH SDNNLQJ YHUPLMGW OHNNHQ .OHHI GH]H RS
KHWZHUNYODNURQGGHLQERXZUXLPWH'H]HPRHWEOLMYHQNOHYHQRS
GHUDQGYDQGHDIJHVQHGHQ]RQH
9RRUGHEHYHVWLJLQJYDQKHWDSSDUDDWDDQKHWLQERXZPHXEHO
+DDOGHNOHPPHQXLWGH]DNPHWDFFHVVRLUHVHQVFKURHIGH]H
YDVWLQGHDDQJHGXLGHVWDQG]RUJGDWGH]HYULMGUDDLHQ
%RXZGHNRRNSODDWLQHQFHQWUHHUGH]H
'UXNRSGHXLWHLQGHQWRWGDWGHSODDWRSGHKHOHRPWUHNVWHXQW
'UDDLGHNOHPPHQKHOHPDDODDQ
'HVWDQGYDQGHNOHPPHQLVDIKDQNHOLMNYDQGHGLNWHYDQKHW
ZHUNYODN
+HWDSSDUDDWPDJQLHWPHWVLOLFRQHQNLWRSKHWZHUNEODGZRUGHQ
YDVWJHOLMPG
8LWERXZYDQGHNRRNSODDW
6OXLWKHWDSSDUDDWDIYDQGHHOHNWULFLWHLWVHQJDVDDQVOXLWLQJ
'UDDL GH NOHPPHQ ORV HQ JD RS RPJHNHHUGH ZHUNZLM]H WH ZHUN DOV
ELMGHPRQWDJH
*DVDDQVOXLWLQJ ILJ 'HJDVDDQVOXLWLQJPRHW]RDDQJHOHJG]LMQGDWGHDIVOXLWNUDDQ
WRHJDQNHOLMNLV
+HW XLWHLQGH YDQ GH LQODDWFROOHFWRU YDQ GH JDVNRRNSODDW LV YRRU]LHQ
YDQHHQVFKURHIGUDDGYDQ·· PP 0HWGH]H
VFKURHIGUDDGLVPRJHOLMN
■ (HQVWDUUHYHUELQGLQJ
■ $DQVOXLWLQJPHWHHQPHWDOHQIOH[LEHOHVODQJ / PLQ P
PD[ P 9RHJGHELMJHOHYHUGHDIGLFKWSDNNLQJ LQWXVVHQGHXLWODDW
YDQKHWVSUXLWVWXNHQGHJDVDDQVOXLWLQJ
9HUPLMGGDWGH]HVODQJFRQWDFWPDDNWPHWGHEHZHHJEDUH
RQGHUGHOHQYDQGHHHQKHLGZDDULQGHNRRNSODDWLVLQJHERXZG
HHQODGHELMYRRUEHHOG RIGDWKLMGRRUUXLPWHVORRSWGLHYHUVWRSW
NXQQHQUDNHQ
%LMEHLGHYHUELQGLQJHQGLHQWXHUYRRUWH]RUJHQ KHWNQLHVWXNQLHW
WHEHZHJHQRIWHGUDDLHQ WHQRS]LFKWHYDQGHVWDQGZDDULQKLM
YDQXLWGHIDEULHNNRPW
,QGLHQ X HHQ FLOLQGULVFKH DDQVOXLWLQJ PRHW PDNHQ YHUYDQJ GDQ KHW
GRRUGHIDEULHNJHwQVWDOOHHUGHNQLHVWXNGRRUGDWXLWGH]DNPHW
DFFHVVRLUHV$IE D
9HUJHHWQLHWRPGHSDNNLQJLQWHYRHJHQ
: /HNJHYDDU
,QGLHQHHQDDQVOXLWLQJJHPDQLSXOHHUGZRUGWFRQWUROHHUGH
OHNGLFKWKHLG
'HIDEULNDQWLVQLHWDDQVSUDNHOLMNDOVHHQDDQVOXLWLQJOHNNHQ
YHUWRRQWQDGDWGH]HJHPDQLSXOHHUGLV
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ ILJ 'LWDSSDUDDWLVYDQKHWW\SH´<µGHLQYRHUNDEHOPDJQLHW
YHUYDQJHQZRUGHQGRRUGHJHEUXLNHUPDDUGRRUGH7HFKQLVFKH
'LHQVW +HW W\SH NDEHO HQ GH PLQLPXPGRRUVQHGH GLHQHQ WH ZRUGHQ
JHUHVSHFWHHUG
'HNRRNSODWHQZRUGHQJHOHYHUGPHWHHQYRHGLQJVNDEHOPHWRI
]RQGHUVWHNNHU
$SSDUDWHQ GLH YRRU]LHQ ]LMQ YDQ HHQ VWHNNHU PRJHQ DOOHHQ RS HHQ
JRHGJHDDUGVWRSFRQWDFWZRUGHQDDQJHVORWHQ
(UPRHWHHQRPQLSRODLUHRQGHUEUHNLQJVVFKDNHODDUYRRU]LHQ
ZRUGHQPHWHHQPLQLPDOHFRQWDFWRSHQLQJYDQ PP EHKDOYHELM
HHQ VWHNNHUDDQVOXLWLQJ LQGLHQ GH]H JHPDNNHOLMN EHUHLNEDDU LV YRRU
GHJHEUXLNHU 9HUDQGHULQJYDQJDVW\SH
,QGLHQGHQRUPYDQKHWODQGKHWWRHODDWPDJGLWDSSDUDDW
DDQJHSDVWZRUGHQDDQDQGHUHJDVVHQ ]LHJHJHYHQVSODDWMH 'H
KLHUYRRUEHQRGLJGHRQGHUGHOHQEHYLQGHQ]LFKLQKHWJHOHYHUGH
RPYRUPLQJVSDNNHW DIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO +HWSDNNHWLV
EHVFKLNEDDUELMRQ]HWHFKQLVFKHGLHQVW
%HODQJULMN3ODDWVWHQVORWWHGHVWLFNHUGLHKHWQLHXZHJDVW\SH
DDQGXLGWGLFKWELMKHWJHJHYHQVSODDWMH
9ROJRQGHUVWDDQGHVWDSSHQRS
$ 9HUYDQJHQYDQGHLQVSXLWHUV DIE 9HUZLMGHUGHURRVWHUVKRHGMHVHQYHUVSUHLGHUV
9HUYDQJ GH LQVSXLWHUV PHW GH VOHXWHO GLH EHVFKLNEDDU LV YLD RQ]H
WHFKQLVFKH GLHQVW PHW FRGH YRRU EUDQGHUV PHW GXEEHOH
RIGULHGXEEHOHYODPFRGH ]LHWDEHO ,=RUJGDWGH
LQVSXLWHUQLHWORVUDDNWELMKHWYHUZLMGHUHQRIEHYHVWLJHQKLHUYDQ
RSGHEUDQGHU
'UDDLGH]HJRHGDDQRPGHOHNGLFKWKHLGWHJDUDQGHUHQ
9RRU GH]H EUDQGHUV GLHQW GH DIVWHOOLQJ YDQ GH SULPDLUH OXFKW QLHW
WHZRUGHQXLWJHYRHUG
3ODDWV GH YHUVSUHLGHUV HQ GH KRHGMHV RS GH RYHUHHQVWHPPHQGH
SLWWHQ'HURRVWHUVPRHWHQERYHQGLHQQDDUEHKRUHQJHSODDWVW
ZRUGHQ
% $IVWHOOLQJYDQGHNUDQHQ $IE =HWGHNQRSSHQLQGHODDJVWHVWDQG
+DDOGHEHGLHQLQJVNQRSSHQYDQGHNUDQHQDI8WUHIWHHQ
IOH[LEHOHUXEEHUHQNHHUULQJDDQ9RHUPHWGHSXQWYDQGH
VFKURHYHQGUDDLHUGUXNXLWRPELMGHVWHOVFKURHIYDQGHNUDDQWH
NRPHQ
%RXZGHNHHUULQJQRRLWXLW'HNHHUULQJHQJDUDQGHUHQGDWKHW
DSSDUDDWDIJHGLFKWLVWHJHQYORHLVWRIIHQHQYXLOGLHGHFRUUHFWH
ZHUNLQJNXQQHQEHOHPPHUHQ
6WHOGHPLQLPXPVWDQGDIGRRUGHE\SDVVERXWWHGUDDLHQPHW
HHQVFKURHYHQGUDDLHUPHWHHQYODNNHSXQW
9RHUDIKDQNHOLMNYDQKHWJDVZDDUDDQXZDSSDUDDWDDQJHSDVW
]DOZRUGHQ]LHWDEHO ,,RQGHUVWDDQGHKDQGHOLQJXLW
$GUDDLGHE\SDVVERXWHQKHOHPDDODDQ
%PDDNGHE\SDVVERXWHQORVWRWGHFRUUHFWHJDVXLWODDWYDQGH
EUDQGHUV
&GHE\SDVVERXWHQPRHWHQZRUGHQYHUYDQJHQGRRUHHQ
EHYRHJGH7HFKQLVFKH'LHQVW
'PDQLSXOHHUGHE\SDVVERXWHQQLHW
&RQWUROHHURIELMKHWDIVWHOOHQYDQGHNQRSWXVVHQGHPD[LPXP
HQPLQLPXPVWDQGGHEUDQGHUQLHWXLWJDDWQRFKJDVLQVODJ
JHYRUPGZRUGW
9LQGW X GH WRHJDQJ WRW GH E\SDVV ERXW QLHW ERXZ GH YHWSRW XLW GLH
EHYHVWLJGLVDDQGHUHVWYDQGHNRRNSODDWPHWHHQV\VWHHPYDQ
VFKURHYHQ *D RP GH]H WH YHUZLMGHUHQ RS RQGHUVWDDQGH ZLM]H WH
ZHUN
9HUZLMGHUDOOHURRVWHUVKRHGMHVYHUVSUHLGHUVHQNQRSSHQ
0DDNGHERXWHQYDQGHEUDQGHUVORV
*D RP KHW DSSDUDDW WHUXJ LQ WH ERXZHQ RS RPJHNHHUGH ZLM]H WH
ZHUNGDQELMGHGHPRQWDJH
%RXZGHDVYDQGHNUDDQQRRLWXLW $IE %LMVWRULQJHQGLHQWGH
NUDDQLQ]LMQJHKHHOWHZRUGHQYHUYDQJHQ
pl
ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX
0RQWDŰ Sã\W\ SU]HJUDG]DMĉFHM SRG Sã\WDPL JD]RZ\PL EH] SDOQLND
:RNMHVW]DOHFDQ\DE\]DSRELHFNRQWDNWRZL]QDJU]DQ\P
VSRGHPSã\W\JU]HZF]HM
:\VRNRŔþPRQWDŰX PPRGVSRGXSã\W\JU]HZF]HM
0DWHULDãSã\W\SU]HJUDG]DMĉFHMPDWHULDãQLHSDOQ\QSPHWDOOXE
VNOHMND
■
:VND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD
,QVWDODFMDXU]ĉG]HQLD U\V 3U]HGSU]\VWĉSLHQLHPGRLQVWDODFMLLXŰ\WNRZDQLDXU]ĉG]HQLD
QDOHŰ\]DSR]QDþVLę]LQVWUXNFMĉ
,OXVWUDFMHSU]HGVWDZLRQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLPDMĉFKDUDNWHU
RULHQWDF\MQ\
3URGXFHQWQLHSRQRVLMDNLHMNROZLHNRGSRZLHG]LDOQRŔFLZ
SU]\SDGNXJG\]DOHFHQLD]DZDUWHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLQLH
EęGĉSU]HVWU]HJDQH
7RXU]ĉG]HQLHSRZLQQRE\þXŰ\WNRZDQHZ\ãĉF]QLHZPLHMVFDFK
SRVLDGDMĉF\FKRGSRZLHGQLĉZHQW\ODFMę1LHQDOHŰ\SRGãĉF]Dþ
XU]ĉG]HQLDGRVSU]ęWXVãXŰĉFHJRGRXVXZDQLDSURGXNWyZ
VSDODQLD
:V]\VWNLHF]\QQRŔFL]ZLĉ]DQH]LQVWDODFMĉSRGãĉF]HQLHP
UHJXODFMĉLGRVWRVRZDQLHPXU]ĉG]HQLDGRLQQ\FKURG]DMyZ
JD]XSRZLQQ\E\þZ\NRQ\ZDQHSU]H]XSUDZQLRQHJR
LQVWDODWRUDVHUZLVXWHFKQLF]QHJR]JRGQLH]RERZLĉ]XMĉF\PL
QRUPDPLLSU]HSLVDPLRUD]]DU]ĉG]HQLDPLORNDOQ\FK
GRVWDZFyZHQHUJLLHOHNWU\F]QHMLJD]X1DOHŰ\]ZUyFLþ
V]F]HJyOQĉXZDJęQDRERZLĉ]XMĉFHSU]HSLV\Z]DNUHVLH
ZHQW\ODFML
:FHOXGRVWRVRZDQLDXU]ĉG]HQLDGR]DVLODQLDLQQ\PL
URG]DMDPLJD]X]DOHFDVLęNRQWDNW]QDV]\P6HUZLVHP
7HFKQLF]Q\P
8U]ĉG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHZ\ãĉF]QLHGRXŰ\WNX
GRPRZHJRQLHGR]ZRORQHMHVWMHJRXŰ\WNRZDQLHZ
]DVWRVRZDQLDFKKDQGORZ\FKOXESURIHVMRQDOQ\FK1LHQDOHŰ\
LQVWDORZDþXU]ĉG]HQLDQDMDFKWDFKDQLZSU]\F]HSDFK
NHPSLQJRZ\FK*ZDUDQFMDEęG]LHZDŰQDZ\ãĉF]QLHZSU]\SDGNX
SU]HVWU]HJDQLDSU]HZLG]LDQHJRVSRVREXXŰ\WNRZDQLDXU]ĉG]HQLD
3U]HGLQVWDODFMĉXU]ĉG]HQLDQDOHŰ\XSHZQLþVLęŰHSDUDPHWU\
JD]X L SUĉGX NWyUH Vĉ GRVWDUF]DQH SU]H] ORNDOQ\FK GRVWDZFyZ Vĉ
]JRGQH]SDUDPHWUDPLUHJXODFMLXU]ĉG]HQLD]QDMGXMĉF\PLVLęQD
WDEOLF]FH]QDPLRQRZHM URG]DMLFLŔQLHQLHJD]XPRFQDSLęFLH 3U]HGZ\NRQDQLHPMDNLHMNROZLHNF]\QQRŔFLQDOHŰ\RGFLĉþ
]DVLODQLHHOHNWU\F]QHLGRSã\ZJD]XGRXU]ĉG]HQLD
3U]HZyG ]DVLODMĉF\ SRZLQLHQ ]RVWDþ SU]\PRFRZDQ\ GR XU]ĉG]HQLD
ZWHQVSRVyEDE\]DSRELHFMHJR]HWNQLęFLX]JRUĉF\PLF]ęŔFLDPL
SLHNDUQLNDOXESã\W\NXFKHQNL
8U]ĉG]HQLDNRU]\VWDMĉFH]]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJRSRZLQQ\
RERZLĉ]NRZRSRVLDGDþX]LHPLHQLH
1LH QDOHŰ\ Z\NRQ\ZDþ ŰDGQ\FK F]\QQRŔFL ZH ZQęWU]X XU]ĉG]HQLD
:UD]LHSRWU]HE\QDOHŰ\VNRQWDNWRZDþVLę]QDV]\P6HUZLVHP
7HFKQLF]Q\P
:VND]yZND 3RGF]DVPRQWDŰXSã\W\JU]HZF]HMXŰ\ZDþUęNDZLF
RFKURQQ\FK
'RãĉF]RQD XV]F]HOND VDPRSU]\OHSQD ]DSRELHJD VĉF]HQLX 1DOHŰ\
MĉSU]\NOHLþQDEODFLHQDREZRG]LHRWZRUXZPHEOX3RZLQQD
]RVWDþQDNOHMRQDQDNUDZęG]LZ\FLęFLD
:FHOX]DPRFRZDQLDXU]ĉG]HQLDZPHEOX
:\MĉþXFKZ\W\]WRUHENL]DNFHVRULDPLLSU]\NUęFLþZH
ZVND]DQ\PSRãRŰHQLXWDNE\PRJã\VZRERGQLHVLęREUDFDþ
:VXQĉþSã\WęNXFKHQNLLXVWDZLþFHQWUDOQLHZZ\FLęFLXPHEOD
3U]\FLVQĉþ EU]HJL Sã\W\ NXFKHQNL Z WHQ VSRVyE DE\ FDã\P VZRLP
REZRGHPVSRF]\ZDãDQDSRGVWDZLH
2EUyFLþXFKZ\W\LGRFLVQĉþMHGRNRĿFD
3RãRŰHQLHXFKZ\WyZ]DOHŰ\RGJUXERŔFLEODWX
8U]ĉG]HQLDQLHZROQRPRFRZDþQDEODFLHURERF]\P]DSRPRFĉ
VLOLNRQX
3U]HG]DLQVWDORZDQLHP
8U]ĉG]HQLHVSHãQLDZ\PRJLNODV\]JRGQLH]QRUPĉ(1
GRW\F]ĉFĉXU]ĉG]HĿJD]RZ\FKXU]ĉG]HQLHGR]DEXGRZ\
0HEHO Z NWyU\P ]RVWDQLH ]DLQVWDORZDQH XU]ĉG]HQLH SRZLQLHQ E\þ
RGSRZLHGQLR]DPRFRZDQ\LVWDELOQ\
0HEOH]QDMGXMĉFHVLęZSREOLŰXXU]ĉG]HQLDSRNU\FLD]ODPLQDWX
RUD]NOHMXŰ\ZDQ\GRLFK]DPRFRZDQLDSRZLQQ\E\þZ\NRQDQH]
PDWHULDãyZQLHSDOQ\FKLRGSRUQ\FKQDZ\VRNĉWHPSHUDWXUę
8U]ĉG]HQLHQLHPRŰHE\þLQVWDORZDQHQDORGyZNDFKSUDONDFK
]P\ZDUNDFKOXESRGREQ\PVSU]ęFLH
$E\PyF]DLQVWDORZDþSã\WęNXFKHQNLQDSLHNDUQLNXSLHNDUQLN
SRZLQLHQE\þZ\SRVDŰRQ\ZV\VWHPZ\PXV]RQHMZHQW\ODFML
6SUDZG]LþZ\PLDU\SLHNDUQLNDZLQVWUXNFMLPRQWDŰX
:SU]\SDGNXLQVWDODFMLZ\FLĉJXNXFKHQQHJRQDOHŰ\SU]HVWU]HJDþ
]DOHFHĿ]DZDUW\FKZMHJRLQVWUXNFMLPRQWDŰXL]DFKRZDþ]DZV]H
PLQLPDOQĉRGOHJãRŔþZSLRQLHRGSã\W\NXFKHQNL U\V 3U]\JRWRZDQLHPHEOD U\V :\NRQDþZEODFLHZ\FLęFLHRSRGDQ\FKZ\PLDUDFK
:EODWDFKZ\NRQDQ\FK]GUHZQDQDOHŰ\SRZOHFSRZLHU]FKQLH
FLęFLDVSHFMDOQ\PNOHMHPZFHOXRFKURQ\SU]HGZLOJRFLĉ
3ã\WDSU]HJUDG]DMĉFD
-HŔOLSRGSã\WĉJU]HZF]ĉQLHEęG]LH]DLQVWDORZDQ\SLHNDUQLNL
PRŰOLZ\EęG]LHGRVWęSGRVSRGXSã\W\JU]HZF]HMQDOHŰ\
SU]HVWU]HJDþSRQLŰV]\FKZVND]yZHN
■ 0RQWDŰSã\W\SU]HJUDG]DMĉFHMSRGSã\WDPLJU]HZF]\PL]
HOHNWU\F]Q\PLSRODPLJU]HZF]\PLOXE]SDOQLNLHP:RNMHVW
NRQLHF]Q\
'HPRQWDŰSã\W\NXFKHQNL
2GãĉF]\þXU]ĉG]HQLHRGSUĉGXLRGFLĉþGRSã\ZJD]X
2GNUęFLþXFKZ\W\LZ\NRQDþF]\QQRŔFLPRQWDŰXZRGZURWQHM
NROHMQRŔFL
3RGãĉF]DQLHJD]X U\V 8U]ĉG]HQLHQDOHŰ\ZWDNLVSRVyESRGãĉF]\þGRJD]XDE\
]DSHZQLRQ\E\ãGRVWęSGRNXUNDRGFLQDMĉFHJRGRSã\ZJD]X
=DNRĿF]HQLHNROHNWRUDZHMŔFLRZHJRSã\W\NXFKHQNLJD]RZHMMHVW
Z\SRVDŰRQHZ]ãĉF]HNRODQNRZH]JZLQWHPRZ\PLDU]H··
PP NWyUHXPRŰOLZLD
■ 6]W\ZQHSRãĉF]HQLH
■ 3RãĉF]HQLH]DSRPRFĉHODVW\F]QHJRSU]HZRGX]PHWDOX
/ PLQ PPDNV P =DãRŰ\þ GRVWDUF]RQĉ XV]F]HONę PLęG]\ Z\MŔFLH NROHNWRUD
DSU]HZyGGRSURZDG]DMĉF\JD]
1DOHŰ\]DSRELHFVW\NDQLXVLęSU]HZRGX]UXFKRP\PLF]ęŔFLDPL
]DEXGRZ\ QDSU]\NãDGV]XIODGĉ LSU]HFKRG]HQLXSU]H]PLHMVFD
NWyUHPRJĉ]RVWDþ]DMęWHSU]H]EORNXMĉFHSU]HVWU]HĿSU]HGPLRW\
%H]Z]JOęGXQDURG]DMSRãĉF]HQLD QLHQDOHŰ\QLJG\SRUXV]Dþ
DQLREUDFDþ]ãĉF]HPNRODQNRZ\P ]PLHQLDMĉFMHJRSRãRŰHQLH
IDEU\F]QH
-HŔOLZ\PDJDQHMHVWZ\NRQDQLH]ãĉF]DF\OLQGU\F]QHJRQDOHŰ\
Z\PLHQLþ]ãĉF]HNRODQNRZH]DPRQWRZDQHIDEU\F]QLHQD]ãĉF]H
]QDMGXMĉFHVLęZWRUHEFH]DNFHVRULDPL5\V D
3URV]ęSDPLęWDþR]DãRŰHQLXXV]F]HONL
: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRXODWQLDQLDVLęJD]X
3RSU]HSURZDG]HQLXMDNLFKNROZLHNF]\QQRŔFLSU]\HOHPHQWDFK
SRGãĉF]HQLDJD]XQDOHŰ\VSUDZG]LþV]F]HOQRŔþSRãĉF]HĿ
3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRŔFLZSU]\SDGNXJG\
SRãĉF]HQLHXWUDFLV]F]HOQRŔþQDVNXWHNZ\NRQDQ\FKRSHUDFML
3RGãĉF]DQLHSUĉGX U\V -HVWWRXU]ĉG]HQLHW\SX´<µSU]HZyGZHMŔFLRZ\QLHPRŰHE\þ
Z\PLHQLDQ\SU]H]XŰ\WNRZQLNDOHF]Z\ãĉF]QLHSU]H]6HUZLV
7HFKQLF]Q\1DOHŰ\]DFKRZDþRGSRZLHGQLURG]DMSU]HZRGXRUD]
PLQLPDOQ\SU]HNUyM
3ã\W\NXFKHQNLVĉGRVWDUF]DQHZUD]]SU]HZRGHP]DVLODQLD
]DRSDWU]RQ\PZHZW\F]NęOXEEH]QLHM
8U]ĉG]HQLDZ\SRVDŰRQHZHZW\F]NęPRŰQDSRGãĉF]DþZ\ãĉF]QLH
GR SXV]HN ] JQLD]GNLHP SRVLDGDMĉF\FK SUDZLGãRZR ]DLQVWDORZDQH
X]LHPLHQLH
1DOHŰ\SDPLęWDþRZLHORELHJXQRZ\PZ\ãĉF]QLNXRGFLQDMĉF\P
]DVLODQLH ] SU]\QDMPQLHM PLOLPHWURZ\P RGVWęSHP VW\NRZ\P QLH
GRW\F]\SRGãĉF]HQLD]DSRPRFĉZW\F]NLJG\MHVWRQDGRVWęSQD
GODXŰ\WNRZQLND =PLDQDURG]DMXJD]X
-HŔOL]H]ZDODMĉQDWRSU]HSLV\RERZLĉ]XMĉFHZGDQ\PNUDMX
XU]ĉG]HQLH PRŰQD GRVWRVRZDþ GR ]DVLODQLD LQQ\PL URG]DMDPL JD]X
SDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDXU]ĉG]HQLD 1LH]EęGQHF]ęŔFL
]QDMGXMĉVLęZWRUHEFH]]HVWDZHPXPRŰOLZLDMĉF\P]PLDQę
]DVLODQLDJD]RZHJRNWyUD]RVWDãD]DãĉF]RQD Z]DOHŰQRŔFLRG
PRGHOX OXENWyUĉPRŰQDQDE\þZQDV]\P6HUZLVLH7HFKQLF]Q\P
:DŰQH 3R]DNRĿF]HQLXSUDF\ZSREOLŰXWDEOLF]NL]QDPLRQRZHM
QDOHŰ\SU]\NOHLþQDNOHMNęLQIRUPXMĉFĉMDNLPURG]DMHPJD]X
XU]ĉG]HQLHMHVW]DVLODQH
1DOHŰ\Z\NRQDþQDVWęSXMĉFHF]\QQRŔFL
$ :\PLDQDG\V]\ 5\V =GMĉþUXV]W\QDNãDGNLSDOQLNDLG\IX]RU\
:\PLHQLþG\V]H]DSRPRFĉNOXF]DGRVWęSQHJRZQDV]\P
6HUZLVLH7HFKQLF]Q\P NRGSURGXNWXQDWRPLDVWZ
SU]\SDGNXSDOQLNyZRSRGZyMQ\POXESRWUyMQ\PZLHĿFX
SãRPLHQLNRGSURGXNWX SDWU]WDEHOD ,]ZUDFDMĉF
V]F]HJyOQĉXZDJęQDWRDE\QLHRGHUZDþG\V]\SU]\
Z\FLĉJDQLXOXEPRFRZDQLXMHMZSDOQLNX
1DOHŰ\PRFQRGRNUęFLþG\V]HZFHOX]DSHZQLHQLDV]F]HOQRŔFL
XNãDGX
:W\FKSDOQLNDFKQLHMHVWNRQLHF]QHZ\UHJXORZDQLHGRSã\ZX
SRZLHWU]DSRGVWDZRZHJR
=DãRŰ\þ G\IX]RU\ L QDNãDGNL SDOQLNyZ QD RGSRZLHGQLFK SDOQLNDFK
3RQDGWRQDOHŰ\SUDZLGãRZR]DãRŰ\þUXV]W\
% 5HJXODFMDNXUNyZJD]X 5\V 8VWDZLþZV]\VWNLHSRNUęWãDZSRãRŰHQLXPLQLPDOQ\P
:\MĉþSRNUęWãD]NXUNyZ3RGVSRGHP]QDMGXMHVLęHOHPHQW
]DEH]SLHF]DMĉF\ ] HODVW\F]QHM JXP\ 1DFLVQĉþ HOHPHQW NRĿFHP
ŔUXERNUęWXDE\GRVWDþVLęGRŔUXE\UHJXODF\MQHMNXUND
:ŰDGQ\PZ\SDGNXQLHZ\MPRZDþHOHPHQWX
]DEH]SLHF]DMĉFHJR(OHPHQW\]DEH]SLHF]DMĉFHJZDUDQWXMĉ
V]F]HOQRŔþXU]ĉG]HQLDFKURQLĉFSU]HGSU]HGRVWDQLHPVLęGR
ZQęWU]DFLHF]\L]DQLHF]\V]F]HĿNWyUHPRJĉXQLHPRŰOLZLþ
SUDZLGãRZHG]LDãDQLH
:\UHJXORZDþSãRPLHĿPLQLPDOQ\REUDFDMĉFŔUXEę]ãĉF]NL
SU]HMŔFLRZHM]DSRPRFĉŔUXERNUęWX]SãDVNĉNRĿFyZNĉ
:]DOHŰQRŔFLRGURG]DMXJD]XGRNWyUHJRGRVWRVRZ\ZDQH
EęG]LHXU]ĉG]HQLHSDWU]WDEHOD ,,QDOHŰ\Z\NRQDþQDVWęSXMĉFH
F]\QQRŔFL
$QDFLVQĉþGRNRĿFDŔUXE\]ãĉF]HNSU]HMŔFLRZ\FK
% SROX]RZDþ ŔUXE\ ]ãĉF]HN SU]HMŔFLRZ\FK GR PRPHQWX JG\ JD]
]DF]QLHSUDZLGãRZRZ\GRE\ZDþVLę]SDOQLNyZ
&ŔUXE\]ãĉF]HNSU]HMŔFLRZ\FKSRZLQQ\E\þZ\PLHQLDQHSU]H]
XSUDZQLRQHJRSUDFRZQLND6HUZLVX7HFKQLF]QHJR
'QLHPDQLSXORZDþŔUXEDPL]ãĉF]HNSU]HMŔFLRZ\FK
8SHZQLþVLęŰHSU]\REUDFDQLXSRNUęWãHPPLęG]\SRãRŰHQLHP
PDNV\PDOQ\P D PLQLPDOQ\P SDOQLN QLH JDŔQLH DQL QLH Z\VWęSXMH
FRIDQLHVLęSãRPLHQLD
-HŰHOLQLHPRŰQDGRVWDþVLęGRŔUXE\]ãĉF]NLSU]HMŔFLRZHM
Z\PRQWRZDþIRUPęQDWãXV]F]SU]\PRFRZDQĉGRSã\W\NXFKHQNL
]DSRPRFĉV\VWHPXŔUXE:FHOXMHMZ\MęFLDQDOHŰ\SRVWęSRZDþ
ZVSRVyEQDVWęSXMĉF\
=GMĉþ ZV]\VWNLH UXV]W\ QDNãDGNL ] SDOQLNyZ G\IX]RU\ RUD] Z\Mĉþ
SRNUęWãD
:\NUęFLþŔUXE\]SDOQLNyZ
:FHOXSRQRZQHJR]DPRQWRZDQLDIRUP\QDWãXV]F]QDOHŰ\
Z\NRQDþF]\QQRŔFLGHPRQWDŰXZRGZURWQHMNROHMQRŔFL
1LJG\QLHQDOHŰ\GHPRQWRZDþWU]SLHQLDNXUND U\V :
SU]\SDGNXDZDULLQDOHŰ\Z\PLHQLþNRPSOHWQ\NXUHN
pt
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,QGLFDo}HVGHVHJXUDQoD
/HLDDVLQVWUXo}HVGRDSDUHOKRDQWHVGHSURFHGHUjLQVWDODomRH
XWLOL]DomR
$V LPDJHQV DSUHVHQWDGDV DR ORQJR GDV LQVWUXo}HV VHUYHP DSHQDV
SDUDRULHQWDomR
2 IDEULFDQWH ILFD LVHQWR GH TXDOTXHU WLSR GH UHVSRQVDELOLGDGH
FDVRQmRVHFXPSUDPDVGLVSRVLo}HVGHVWHPDQXDO
(VWHDSDUHOKRGHYHVHUDSHQDVXWLOL]DGRHPORFDLVFRPXPD
YHQWLODomRDGHTXDGD1mRGHYHVHUOLJDGRDXPGLVSRVLWLYRGH
HYDFXDomRGRVSURGXWRVGHFRPEXVWmR
7RGRVRVWUDEDOKRVGHLQVWDODomROLJDomRUHJXODomRH
DGDSWDomRDRXWURVWLSRVGHJiVGHYHPVHUHIHFWXDGRVSRU
XPWpFQLFRGHLQVWDODomRDXWRUL]DGRUHVSHLWDQGRWRGDVDV
UHJXODPHQWDo}HVHOHJLVODomRDSOLFiYHLVEHPFRPRR
HVWLSXODGRSHODVHPSUHVDVORFDLVIRUQHFHGRUDVGHJiVH
HOHFWULFLGDGH 'HYH SUHVWDU SDUWLFXODU DWHQomR jV GLVSRVLo}HV
DSOLFiYHLVUHODWLYDPHQWHjYHQWLODomR
5HFRPHQGDVHFKDPDURQRVVR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD
7pFQLFDSDUDDDGDSWDomRDRXWURVWLSRVGHJiV
(VWHDSDUHOKRIRLXQLFDPHQWHFRQFHELGRSDUDXWLOL]DomR
GRPpVWLFDQmRSRGHQGRSRULVVRVHUXWLOL]DGRSDUDILQV
FRPHUFLDLV RX SURILVVLRQDLV (VWH DSDUHOKR QmR SRGH VHU LQVWDODGR
HPLDWHVRXFDUDYDQDV$JDUDQWLDDSHQDVVHUiYiOLGDFDVRR
DSDUHOKRVHMDXWLOL]DGRFRUUHFWDPHQWHHSDUDRVILQVDTXHVH
GHVWLQD
$QWHV GD LQVWDODomR YHULILTXH VH DV FRQGLo}HV GH GLVWULEXLomR ORFDO
VmR FRPSDWtYHLV FRP D UHJXODomR GR DSDUHOKR TXH p DSUHVHQWDGD
QDSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV QDWXUH]DHSUHVVmRGRJiVSRWrQFLD
YROWDJHP $QWHVGHTXDOTXHUSURFHGLPHQWRFRUWHDDOLPHQWDomR
HOpFWULFDHGHJiVGRDSDUHOKR
2FDERGHDOLPHQWDomRGHYHVHUIL[RDRPyYHOSDUDHYLWDUTXH
HQWUH HP FRQWDFWR FRP DV SDUWHV TXHQWHV GR IRUQR RX GD SODFD GH
FR]HGXUD
2VDSDUHOKRVFRPDOLPHQWDomRHOpFWULFDGHYHPVHU
REULJDWRULDPHQWHOLJDGRVjWHUUD
1mRPDQLSXOHRLQWHULRUGRDSDUHOKR6HQHFHVViULRFRQWDFWHR
QRVVR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD7pFQLFD
$QWHVGDLQVWDODomR
(VWH DSDUHOKR FRUUHVSRQGH j FODVVH VHJXQGR D QRUPD (1 SDUDDSDUHOKRVDJiVDSDUHOKRHQFDVWUDGRQXPPyYHO
2 PyYHO RQGH VH LQVWDOD R DSDUHOKR GHYH HVWDU FRQYHQLHQWHPHQWH
IL[DGRHGHYHVHUHVWiYHO
2VPyYHLVSUy[LPRVGRDSDUHOKRRVUHYHVWLPHQWRVHVWUDWLILFDGRV
H D FROD TXH RV IL[D GHYHP WUDWDUVH GH PDWHULDLV QmR LQIODPiYHLV
HUHVLVWHQWHVDRFDORU
(VWH DSDUHOKR QmR SRGH VHU LQVWDODGR VREUH IULJRUtILFRV PiTXLQDV
GHODYDUURXSDPiTXLQDVGHODYDUORLoDRXDSDUHOKRVVLPLODUHV
3DUDLQVWDODUDSODFDGHFR]HGXUDVREUHXPIRUQRHVWHGHYH
LQFOXLUXPPHFDQLVPRGHYHQWLODomRIRUoDGD9HULILTXHDV
GLPHQV}HVGRIRUQRQRVHXPDQXDOGHLQVWDODomR
6HLQVWDODUXPH[WUDFWRUGHYHWHUHPFRQWDRUHVSHFWLYRPDQXDO
GHLQVWDODomRUHVSHLWDQGRVHPSUHDGLVWkQFLDYHUWLFDOPtQLPDHP
UHODomRjSODFDGHFR]HGXUD ILJ 3UHSDUDomRGRPyYHO ILJ 5HDOL]HXPFRUWHGDVGLPHQV}HVQHFHVViULDVQDVXSHUItFLHGH
WUDEDOKR
(PVXSHUItFLHVGHWUDEDOKRGHPDGHLUDHQYHUQL]HDVVXSHUItFLHV
GHFRUWHFRPXPDFRODHVSHFLDOSDUDDVSURWHJHUGDKXPLGDGH
)XQGRLQWHUPpGLR
6H QmR IRU LQVWDODGR QHQKXP IRUQR SRU EDL[R GD SODFD GH FR]LQKDU
HDVXDSDUWHLQIHULRUHVWLYHUWRWDOPHQWHDFHVVtYHOGHYHSUHVWDU
DWHQomRDRVHJXLQWH
■ (VWiSUHYLVWDDPRQWDJHPGHXPIXQGRLQWHUPpGLRSRUEDL[R
GDVSODFDVGHFR]LQKDUFRPSODFDVHOpWULFDVRXTXHLPDGRUHV
SDUDZRN
■ 5HFRPHQGDVHDPRQWDJHPGHXPIXQGRLQWHUPpGLRSRUEDL[R
GDVSODFDVGHFR]LQKDUDJiVVHPTXHLPDGRUHVSDUDZRNSDUD
H[FOXLURFRQWDFWRFRPDSDUWHLQIHULRUDTXHFLGDGDSODFDGH
FR]LQKDU
$OWXUDGHPRQWDJHP PPGDSDUWHLQIHULRUGDSODFDGH
FR]LQKDU
0DWHULDOGRIXQGRLQWHUPpGLRQmRPDWHULDOLQIODPiYHOFRPRSRU
H[HPSORPHWDORXPDGHLUDFRQWUDSODFDGD
,QVWDODomRGRDSDUHOKR ILJ
1RWD 8WLOL]HOXYDVGHSURWHomRSDUDPRQWDUDSODFDGHFR]LQKDU
$MXQWDDGHVLYDIRUQHFLGDLPSHGHDVLQILOWUDo}HV&ROHDQD
VXSHUItFLH GH WUDEDOKR HP UHGRU GD FDYLGDGH SDUD HQFDVWUDPHQWR
'HYHILFDUFRODGDQDPDUJHPGD]RQDUHFRUWDGD
3DUDDIL[DomRGRDSDUHOKRQRPyYHOGHHQFDVWUDPHQWR
5HWLUH RV JUDPSRV GR FRQMXQWR GH DFHVVyULRV H DSDUDIXVHRV QD
SRVLomRLQGLFDGDGHL[DQGRTXHHVWHVURGHPOLYUHPHQWH
(QFDVWUHHFHQWUHDSODFDGHFR]HGXUD
3UHVVLRQHVREUHRVVHXVH[WUHPRVDWpTXHVHDSRLHHPWRGRR
VHXSHUtPHWUR
*LUHRVJUDPSRVHDSHUWHRVEHP
$ SRVLomR GRV JUDPSRV GHSHQGH GD HVSHVVXUD GD VXSHUItFLH GH
WUDEDOKR
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUIL[DGRFRPVLOLFRQHjEDQFDGDGH
WUDEDOKR
'HVPRQWDJHPGDSODFDGHFR]HGXUD
'HVOLJXHRDSDUHOKRGDVWRPDGDVHOpFWULFDHGHJiV
'HVDSDUDIXVHRVJUDPSRVHSURFHGDGHPRGRLQYHUVRDRGD
PRQWDJHP
9HULILTXH VH DR DMXVWDU R FRPDQGR HQWUH R Pi[LPR H R PtQLPR
R TXHLPDGRU QmR VH DSDJD QHP RFRUUH XP UHWURFHVVR GD FKDPD
6HQmRHQFRQWUDURDFHVVRDRSDUDIXVRE\SDVVGHVPRQWHD
SLQJDGHLUDTXHHVWiIL[DQDSDUWHUHVWDQWHGDSODFDGHFR]HGXUD
SRUXPVLVWHPDGHSDUDIXVRV3DUDUHPRYrODSURFHGDGR
VHJXLQWHPRGR
5HPRYD WRGDV DV JUHOKDV WDPSDV GRV TXHLPDGRUHV GLIXVRUHV H
FRPDQGRV
'HVDSHUWHRVSDUDIXVRVGRVTXHLPDGRUHV
3DUD YROWDU D PRQWDU R DSDUHOKR SURFHGD GH PRGR LQYHUVR DR GD
GHVPRQWDJHP
1XQFDGHVPRQWHRHL[RGDWRUQHLUD )LJ (PFDVRGHDYDULD
GHYHVXEVWLWXLUVHWRGRRFRQMXQWRGDWRUQHLUD
/LJDomRDJiV ILJ $ OLJDomR GR DSDUHOKR j UHGH GH JiV WHP GH VHU UHDOL]DGD GH IRUPD
DTXHDWRUQHLUDGHIHFKRILTXHDFHVVtYHO
$ H[WUHPLGDGH GR FRQHFWRU GH HQWUDGD GD SODFD GH FR]HGXUD D JiV
HVWiHTXLSDGDFRPXPDURVFDGH·· PP TXHSHUPLWH
■ 5HDOL]DUXPDOLJDomRUtJLGD
■ (IHFWXDUDOLJDomRFRPXPWXERIOH[tYHOPHWiOLFR / PtQ P
Pi[ P ,QWHUFDOHDMXQWDGHHVWDQTXHLGDGH IRUQHFLGDHQWUHD
VDtGDGRFROHFWRUHDHQWUDGDGHJiV
(YLWH R FRQWDFWR GR WXER FRP TXDOTXHU SDUWH PyYHO GD XQLGDGH GH
HQFDVWUDPHQWR SRUH[HPSORXPDJDYHWD EHPFRPRDVXD
SDVVDJHPSRUHVSDoRVTXHSRVVDPILFDUREVWUXtGRV
(PTXDOTXHUXPDGDVOLJDo}HVQmRPRYDQHPURGHRFRWRYHOR
GDSRVLomRTXHYHPGHIiEULFD
3DUDUHDOL]DUXPDOLJDomRFRPWXEDJHPFLOtQGULFDVXEVWLWXDR
FRWRYHOR LQVWDODGR GH IiEULFD SHOR FRWRYHOR LQFOXtGR QR FRQMXQWR GH
DFHVVyULRV)LJ D
1mRVHHVTXHoDGHLQWHUFDODUDMXQWD
: 3HULJRGHIXJD
6HPDQLSXODUTXDOTXHUOLJDomRYHULILTXHDHVWDQTXHLGDGH
2IDEULFDQWHQmRVHUHVSRQVDELOL]DVHDOJXPDOLJDomRDSUHVHQWDU
IXJDVGHSRLVGHWHUVLGRPDQLSXODGD
ru
î Ημπροςιυηώξνλνμρίες
Ξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη
/LJDomRHOpFWULFD ILJ (VWHDSDUHOKRpGRWLSR´<µRFDERGHHQWUDGDQmRSRGHVHU
PXGDGR SHOR XWLOL]DGRU Vy R 6HUYLoR GH $VVLVWrQFLD 7pFQLFD GHYH
ID]rOR'HYHVHPSUHUHVSHLWDUVHDVHFomRPtQLPDHRWLSRGH
FDER
$VSODFDVGHFR]HGXUDVmRIRUQHFLGDVFRPXPFDERGH
DOLPHQWDomRFRPRXVHPILFKD
2VDSDUHOKRVIRUQHFLGRVFRPILFKDVyGHYHPVHUOLJDGRVD
WRPDGDVGHWHUUDGHYLGDPHQWHLQVWDODGDV
'HYHSUHYHUVHXPLQWHUUXSWRURPQLSRODUFRPXPDDEHUWXUDGH
FRQWDFWR PtQLPD GH PP H[FHSWR HP OLJDo}HV FRP ILFKD VH HVWD
HVWLYHUDFHVVtYHODRXWLOL]DGRU 0XGDQoDGRWLSRGHJiV
6H DV UHJXODPHQWDo}HV GR SDtV R SHUPLWLUHP HVWH DSDUHOKR SRGH
VHUDGDSWDGRDRXWURVWLSRVGHJiV YHUSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV $VSHoDVQHFHVViULDVSDUDWDOHVWmRLQFOXtGDVQRVDFRGH
WUDQVIRUPDomRIRUQHFLGR FRQVRDQWHRPRGHOR RXGLVSRQtYHLVQR
QRVVR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD7pFQLFD
,PSRUWDQWH$RWHUPLQDUFRORTXHDHWLTXHWDDGHVLYDLQGLFDQGRR
QRYRWLSRGHJiVSUy[LPRGDSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
2VSDVVRVDVHJXLUVmRRVVHJXLQWHV
$ 6XEVWLWXLomRGRVLQMHFWRUHV ILJ 5HWLUHDVJUHOKDVDVWDPSDVGHTXHLPDGRUHRVGLIXVRUHV
6XEVWLWXDRVLQMHFWRUHVXVDQGRDFKDYHGLVSRQLELOL]DGDSHOR
QRVVRVHUYLoRGHDVVLVWrQFLDWpFQLFDFRPRFyGLJR
SDUDTXHLPDGRUHVGHFKDPDGXSODRXWULSODFyGLJR
YHU WDEHOD , WHQGR HVSHFLDO DWHQomR SDUD TXH R LQMHFWRU QmR VH
VROWHDRUHWLUiORRXIL[iORDRTXHLPDGRU
$SHUWHEHPRVLQMHFWRUHVSDUDJDUDQWLUDHVWDQTXHLGDGH
1HVWHV TXHLPDGRUHV QmR p QHFHVViULR UHDOL]DU D UHJXODomR GR DU
SULPiULR
&RORTXHRVGLIXVRUHVHDVWDPSDVGRVTXHLPDGRUHVQRV
UHVSHFWLYRVOXJDUHV$OpPGLVVRGHYHFRORFDUDGHTXDGDPHQWH
DVJUHOKDV
% 5HJXODomRGDVWRUQHLUDV )LJ &RORTXHRVFRPDQGRVQDVXDSRVLomRPtQLPD
5HWLUH RV FRPDQGRV GDV WRUQHLUDV )LFDUi YLVtYHO XP UHWHQWRU GH
ERUUDFKDIOH[tYHO3UHVVLRQHFRPDSRQWDGHXPDFKDYHGH
IHQGDVSDUDDFHGHUDRSDUDIXVRGHUHJXODomRGDWRUQHLUD
1XQFDGHVPRQWHRUHWHQWRU2VUHWHQWRUHVJDUDQWHPD
HVWDQTXHLGDGH GR LQWHULRU GR DSDUHOKR UHODWLYDPHQWH D OtTXLGRV H
VXMLGDGHTXHSRVVDPLPSHGLUXPIXQFLRQDPHQWRFRUUHFWR
5HJXOH D FKDPD PtQLPD URGDQGR R SDUDIXVR E\SDVV DWUDYpV GH
XPDFKDYHGHIHQGDVGHSRQWDSODQD
&RQVRDQWHRJiVDRTXDOYDLDGDSWDURDSDUHOKR YHUWDEHOD ,, HIHFWXHDDFomRFRUUHVSRQGHQWH
$DSHUWDUEHPRVSDUDIXVRVE\SDVV
%DIURX[DURVSDUDIXVRVE\SDVVDWpFRQVHJXLUDVDtGDGHJiV
FRUUHFWDGRVTXHLPDGRUHV
&RVSDUDIXVRVE\SDVVGHYHPVHUVXEVWLWXtGRVSRUXPWpFQLFR
DXWRUL]DGR
'QmRPDQLSXODURVSDUDIXVRVE\SDVV
ΙίκίήηΪρΪεθζζθημΪΰΪβχδλιενΪμΪπββάηβζΪμίεφηθβανρβμί
κνδθάθήλμάθδχείδμκθικβΫθκν
ΙκβάίήίηηυίάήΪηηθζκνδθάθήλμάίκβλνηδβωάεωψμλω
θκβίημβκθάθρηυζβ
Ξοημδαϊξνκμδμηηημπροςιυηθπνγδοείψητπώαγίμμνλ
οςινανγπραδξονηζανγηρδκϋνπανΰνεγίδρπώνραπώινθ
νραδρπραδμμνπρη
ΎΪηηυγικβΫθκζθΰηθνλμΪηΪάεβάΪμφμθεφδθάοθκθςθ
ικθάίμκβάΪίζυοιθζίσίηβωοΌΪκθρηνψιΪηίεφηίεφαω
ιθήλθίήβηωμφδήυζθοθήνήεωθμάθήΪήυζθάυοέΪαθά
Απδνξδοίυηηξνςπρίμναιδξνγικύφδμηύιόκδιρονπδρη
μίκίγιδηίγίξρίυηηιγοςβνλςαηγςβίζίγνκεμϊ
ξονανγηρϋπώπδορησηυηοναίμμϊλπξδυηίκηπρνλα
πννραδρπραηηπναπδληγδθπραςύψηλημνολίληη
ζίινμνγίρδκϋπρανλίρίιεδπξοδγξηπίμηώληλδπρμϊτβίζν
ηόκδιρονπμίΰείύψητινλξίμηθΝπνΰνδαμηλίμηδπκδγςδρ
ςγδκηρϋροδΰναίμηώλιαδμρηκώυηη
Γκώίγίξρίυηηξοηΰνοίιγοςβνλςαηγςβίζίοδινλδμγςδλ
παώζίρϋπώπμίχηλπδοαηπμϊλυδμρονλ
ΎΪηηυγικβΫθκικίήηΪαηΪρίηβλδεψρβμίεφηθήεωΫυμθάθέθ
βλιθεφαθάΪηβωβηίζθΰίμικβζίηωμφλωάικθζυςείηηυοβεβ
δθζζίκρίλδβοπίεωοΎΪηηυγικβΫθκηίεφαωνλμΪηΪάεβάΪμφηΪ
ωομΪο βεβ ά ΪάμθδίζιίκΪο ΍ΪκΪημβω ικθβαάθήβμίεω ήίγλμάβμίεφηΪ
μθεφδθάλενρΪίβλιθεφαθάΪηβωικβΫθκΪιθηΪαηΪρίηβψ
ΙίκίήνλμΪηθάδθγηίθΫοθήβζθικθάίκβμφλθθμάίμλμάνψμεβ
οΪκΪδμίκβλμβδβζίλμηυοκΪλικίήίεβμίεφηυολίμίγ άβήβ
ήΪάείηβί έΪαΪ ζθσηθλμφ β ηΪικωΰίηβί χείδμκθλίμβ ηΪλμκθγδΪζ
ικβΫθκΪ
Ξδοδγ ξοναδγδμηδλ κύΰϊτ γδθπραηθ μδνΰτνγηλν ξδοδιοϊρϋ
ξνγίφςβίζίηόκδιρονόμδοβηηιγίμμνλςόκδιρονξοηΰνος
ΔΪΫίεφιβμΪηβωηίθΫοθήβζθαΪδκίιβμφηΪμνζΫίρμθΫυηί
ήθινλδΪμφίέθλθικβδθληθάίηβωληΪέκίάΪψσβζβλωήίμΪεωζβ
ήνοθάθέθςδΪξΪβεβάΪκθρηθγιΪηίεβ
ΙκβΫθκυκΪΫθμΪψσβίθμχείδμκθλίμβθΫωαΪμίεφηθήθεΰηυΫυμφ
αΪαίζείηυ
ΗίεφαωάηθλβμφβαζίηίηβωάθάηνμκίηηβίχείζίημυικβΫθκΪ
ΏλεβηίθΫοθήβζθικθβαάίλμβκίζθημθΫκΪμβμίλφάηΪς
λίκάβληυγπίημκ
Ξδοδγμίφίκνλςπρίμναιη
ΎΪηηυγ ικβΫθκ θμηθλβμλω δ μκίμφίζν δεΪλλν αΪσβμυ ιθ λμΪηήΪκμν
(1ήεωέΪαθάυοικβΫθκθάάλμκθίηηθίθΫθκνήθάΪηβί
ΔνοθηηΪωμνζΫΪάδθμθκνψάλμκΪβάΪίμλωάΪκθρηΪωιΪηίεφ
ήθεΰηΪΫυμφαΪδκίιείηΪβνλμθγρβάΪ
ΛθικβδΪλΪψσΪωλωλάΪκθρηθγιΪηίεφψζίΫίεφλεθβλμυί
θΫεβπθάθρηυίιθδκυμβωβαΪδκίιεωψσβγβοδείγήθεΰηυΫυμφ
ηίάθλιεΪζίηωψσβζβλωβμίκζθλμθγδβζβ
ΎΪηηυγικβΫθκηίεφαωνλμΪηΪάεβάΪμφηΪήοθεθήβεφηβδΪζβ
λμβκΪεφηυζβζΪςβηΪζβιθλνήθζθίρηυζβζΪςβηΪζββήκνέθγ
ιθήθΫηθγμίοηβδθγ
ΏλεβμκίΫνίμλωνλμΪηθάβμφάΪκθρηνψιΪηίεφηΪήήνοθάυζ
ςδΪξθζλείήνίμάυΫκΪμφζθήίεφήνοθάθέθςδΪξΪλλβλμίζθγ
ικβηνήβμίεφηθγ άίημβεωπββ Ικθάίκφμί κΪαζίκυ ήνοθάθέθ ςδΪξΪ
άλθθμάίμλμάνψσίζκνδθάθήλμάίιθζθημΪΰν
ΙκβνλμΪηθάδίάυμωΰηθέθνλμκθγλμάΪηίθΫοθήβζθλείήθάΪμφ
βηλμκνδπβωζλθθμάίμλμάνψσίέθκνδθάθήλμάΪιθζθημΪΰν
λθΫεψήΪωζβηβζΪεφηθίκΪλλμθωηβίιθάίκμβδΪεβζίΰήν
άΪκθρηθγιΪηίεφψβάυμωΰδθγ κβλ Ξνγβνρναιίρςλΰϊ οηπ ΙκθήίεΪγμίάλμθείςηβπίθμάίκλμβίηνΰηυοκΪαζίκθά
ΏλεβλμθείςηβπΪάυιθεηίηΪβαήίκίάΪιθδκθγμίιθάίκοηθλμφ
λκίαΪλιίπβΪεφηυζέίκζίμβδθζρμθΫυαΪσβμβμφίίθμήίγλμάβω
άεΪέβ
Ξονλδεςρνφμίώξνκιί
ΏλεβιθήάΪκθρηθγιΪηίεφψηίνλμΪηΪάεβάΪίμλωήνοθάθγςδΪξβ
ίϋηβΰηωωλμθκθηΪΫνήίμθμδκυμΪήεωήθλμνιΪμθλθΫεψήΪγμί
λείήνψσβίνλεθάβω
■ ΘΫωαΪμίεφηΪνλμΪηθάδΪικθζίΰνμθρηθγιθεδβιθήάΪκθρηυζβ
ιΪηίεωζβλχείδμκθδθηξθκδΪζββεβδθηξθκδΪζβ:RN
■ ΚίδθζίηήνίμλωνλμΪηθάδΪικθζίΰνμθρηθγιθεδβιθήέΪαθάυζβ
άΪκθρηυζβιΪηίεωζβΫίαδθηξθκθδ:RNρμθΫυβλδεψρβμφ
δθημΪδμληΪέκίμθγηβΰηίγλμθκθηθγάΪκθρηθγιΪηίεβ
ΌυλθμΪνλμΪηθάδβ ζζθμηβΰηίγλμθκθηυάΪκθρηθγιΪηίεβ
ΖΪμίκβΪεήεωικθζίΰνμθρηθγιθεδβηίέθκψρβγζΪμίκβΪε
ηΪικβζίκζίμΪεεβεβξΪηίκΪ
Λνμρίεξοηΰνοί οηπ
΢ιίζίμηδ Ικβ νλμΪηθάδί άΪκθρηθγ ιΪηίεβ βλιθεφανγμί αΪσβμηυί
ιίκρΪμδβ
ΌοθήωσΪωάδθζιείδμάΪκθρηθγιΪηίεβδείωσΪωλωικθδεΪήδΪ
ικίήθμάκΪσΪίμιθήμίδΪηβίΗΪδείγμίίίηΪλμθείςηβπνιθ
δθημνκνθμάίκλμβωήεωάΪκθρηθγιΪηίεβΘηΪήθεΰηΪικθοθήβμφ
ιθδκΪψάυκίαΪ
ΡμθΫυαΪδκίιβμφάΪκθρηνψιΪηίεφάμνζΫί
ΌθαφζβμίβαιΪδίμΪλικβηΪήείΰηθλμωζβαΪΰβζυβικβάβημβμί
βοάιθδΪαΪηηθζηΪκβλνηδίιθεθΰίηββμΪδρμθΫυθηβζθέεβ
λάθΫθήηθάκΪσΪμφλω
ΌλμΪάφμίάΪκθρηνψιΪηίεφάιθήέθμθάείηηθίθμάίκλμβίβ
άυκθάηωγμίίί
ΗΪΰζβμίηΪδκΪωιΪηίεβμΪδρμθΫυάΪκθρηΪωιΪηίεφθιίκεΪλφ
ηΪδκΪγλμθείςηβπυιθάλίζνιίκβζίμκν
ΚΪαάίκηβμίαΪΰβζυβμνέθαΪμωηβμίβο
ΙθεθΰίηβίαΪΰβζθάαΪάβλβμθμμθεσβηυλμθείςηβπυ
ΑΪικίσΪίμλωικβδείβάΪμφικβΫθκδλμθείςηβπίλιθζθσφψ
λβεβδθηΪ
Γδλνμρίεαίονφμνθξίμδκη
ΘμλθίήβηβμίικβΫθκθμχείδμκθλίμββθμέΪαθικθάθήΪ
ΘμδκνμβμίάβημυαΪΰβζθάβιθάμθκβμίήίγλμάβωάυιθεηίηηυίάθ
άκίζωζθημΪΰΪάθΫκΪμηθζιθκωήδί
Ξνγικύφδμηδβίζί οηπ ΙθήδεψρίηβίδέΪανήθεΰηθΫυμφθλνσίλμάείηθμΪδβζθΫκΪαθζ
ρμθΫυΫυελάθΫθήηυγήθλμνιδαΪιθκηθζνδκΪην
ΗΪδθηπίάινλδηθέθιΪμκνΫδΪάΪκθρηθγιΪηίεββζίίμλωκίαφΫΪ
ήβΪζίμκθζµ ζζ ιθαάθεωψσΪωθΫίλιίρβμφ
■ ΰίλμδθίλθίήβηίηβί
■ λθίήβηίηβίλέβΫδβζζίμΪεεβρίλδβζςεΪηέθζ
ζβη ήεβηΪ ζζΪδλ ήεβηΪ ζ ΖίΰήνθμάίκλμβίζάοθήηθέθιΪμκνΫδΪβέΪαθάθγμκνΫθγ
ηίθΫοθήβζθνλμΪηθάβμφνιεθμηβμίεφηνψικθδεΪήδν ιθλμΪάεωίζνψάζίλμίλάΪκθρηθγιΪηίεφψ
ΗίθΫοθήβζθβλδεψρβμφλθικβδθληθάίηβίςεΪηέΪλιθήάβΰηυζβ
ρΪλμωζβζίΫίεβάδθμθκνψάλμκΪβάΪίμλωάΪκθρηΪωιΪηίεφ
ηΪικβζίκλάυήάβΰηυζβωσβδΪζβ ΪμΪδΰίικθοθΰήίηβί
ςεΪηέΪάζίλμΪοδθμθκυίζθένμθδΪαΪμφλωαΪέκθζθΰήίηηυζβ
ΔΪδβζΫυηβΫυεθλθίήβηίηβίμδκϋζώπγαηβίρϋηκη
ξνανοίφηαίρϋινκδμνβαιθεθΰίηβωάδθμθκθίθηθΫυεθ
νλμΪηθάείηθηΪαΪάθήί
ΏλεβηίθΫοθήβζθάυιθεηβμφπβεβηήκβρίλδθίλθίήβηίηβί
αΪζίηβμί δθείηθ νλμΪηθάείηηθί ηΪ αΪάθήί ηΪ δθείηθ βα ιΪδίμΪ λ
ικβηΪήείΰηθλμωζβ3βλ D
ΗίαΪΫνήφμίνλμΪηθάβμφνιεθμηβμίεφηνψικθδεΪήδν
: Πςψδπραςδρνξίπμνπρϋςρδφιηβίζί
Ιθλείάηίλίηβωβαζίηίηβγάλθίήβηβμίεφηνψδθηλμκνδπβψ
ικθάίκφμίίίέίκζίμβρηθλμφ
ΙκθβαάθήβμίεφηίηίλίμθμάίμλμάίηηθλμβαΪνμίρδνέΪαΪά
λθίήβηίηβωοάυιθεηίηηυοιθεφαθάΪμίείζβεββλιθεηβμίείζ
ζθημΪΰηυοκΪΫθμ
Ώγίξρίυηώιγοςβνλςαηγςβίζί
ΏλεβχμθκΪακίςίηθηθκζΪζβλμκΪηυήΪηηυγικβΫθκζθΰηθ
ηΪλμκθβμφήεωβλιθεφαθάΪηβωλήκνέβζβάβήΪζβέΪαΪ λζ
μΪΫεβρδνλοΪκΪδμίκβλμβδΪζβ ΗίθΫοθήβζυίήεωχμθέθήίμΪεβ
ηΪοθήωμλωάιθλμΪάεωίζθζληίδθμθκυζβζθήίεωζβηΪΫθκίήεω
ΪήΪιμΪπββ δθμθκυγ μΪδΰί ζθΰηθ ικβθΫκίλμβ ά ηΪςίζ λίκάβληθζ
πίημκί
Αμηλίμηδ ΙθλείθδθηρΪηβωκΪΫθμυηΪδείγμίκωήθζλμΪΫεβρδθγ
λοΪκΪδμίκβλμβδΪζβάΪκθρηθγιΪηίεβχμβδίμδνλνδΪαΪηβίζ
ηθάθέθάβήΪέΪαΪ
ΗίθΫοθήβζθάυιθεηβμφλείήνψσβίήίγλμάβω
$ Ζίλδμίεηικδονα οηπ ΛηβζβμίκίςίμδβδκυςδβέθκίεθδβκΪλλίδΪμίεβ
ΑΪζίηβμίΰβδείκυλιθζθσφψδεψρΪβζίψσίέθλωάικθήΪΰί
άηΪςίζλίκάβληθζπίημκίΪκμβδνε ΔθηξθκδΪ
ήάθγηθέθβεβμκθγηθέθιεΪζίηβΪκμβδνε λζμΪΫεβπν ,
μσΪμίεφηθλείήωαΪμίζρμθΫυάικθπίλλίληωμβωΰβδείκΪβεβ
ίέθαΪδκίιείηβωηΪέθκίεδίθηηίλθλδθρβε
ΝΫίήβμίλφάμθζρμθΰβδείκυμσΪμίεφηθικβΰΪμυρμθΫυ
θΫίλιίρβμφέίκζίμβρηθλμφέθκίεθδ
ΌήΪηηυοέθκίεδΪοηίηνΰηθικθβαάθήβμφκίένεβκθάδνιθήΪρβ
ιίκάβρηθέθάθαήνοΪ
ΝλμΪηθάβμί κΪλλίδΪμίεβ β δκυςδβ έθκίεθδ ηΪ λθθμάίμλμάνψσβί
δθηξθκδβΜΪδΰίλείήνίμήθεΰηυζθΫκΪαθζνλμΪηθάβμφ
κίςίμδβ
% Οδβςκηοναιίιοίμνα 3ηπ ΝλμΪηθάβμίκνρδβνικΪάείηβωάιθεθΰίηβίζβηβζΪεφηθέθ
ιεΪζίηβ
ΛηβζβμίκνρδβδκΪηθάΙθήηβζβηΪοθήβμλωνιεθμηβμίεφηΪω
ικθδεΪήδΪβαχεΪλμβρηθγκίαβηυΗΪήΪάβμίηΪικθδεΪήδν
δθηρβδθζθμάίκμδβρμθΫυθμδκυμφήθλμνιδΫΪγιΪληθζνάβημν
ΜηινβγίμδπμηλίθρδξονικίγιςΙκθδεΪήδβθΫίλιίρβάΪψμ
έίκζίμβρηθλμφ άΪκθρηθγ ιΪηίεβ ηί ήθινλδΪω ιθιΪήΪηβω άηνμκφ
ικβΫθκΪΰβήδθλμίγβέκωαβδθμθκυίζθένμηΪκνςβμφίέθ
ικΪάβεφηνψκΪΫθμν
ΘμκίένεβκνγμίζβηβζΪεφηνψάίεβρβηνιεΪζίηβιθάίκηνά
ΫΪγιΪληυγάβημλιθζθσφψιεθλδθγθμάίκμδβ
ΌαΪάβλβζθλμβθμάβήΪέΪαΪδδθμθκθζνάυΪήΪιμβκνίμίλάθγ
ικβΫθκ λζμΪΫεβπν ,, άυιθεηβμίλείήνψσβίήίγλμάβω
$αΪδκνμβμίΫΪγιΪληυίάβημυήθθμδΪαΪ
%θλεΪΫφμίΫΪγιΪληυίάβημυιθδΪέΪαηίΫνήίμικΪάβεφηθ
άυοθήβμφβαέθκίεθδ
&αΪζίηνΫΪγιΪληυοάβημθάζθΰίμικθβαάθήβμφμθεφδθ
λιίπβΪεβλμβζίψσβγλθθμάίμλμάνψσνψδάΪεβξβδΪπβψ
'ηβδΪδβοήίγλμάβγλΫΪγιΪληυζβάβημΪζβικθβαάθήβμφηί
ηνΰηθ
ΝΫίήβμίλφ ρμθ ικβ ιθάθκθμί κνρδβ νικΪάείηβω θμ ζΪδλβζΪεφηθγ
ήθζβηβζΪεφηθγθμζίμδβέθκίεδβηίέΪληνμβηίικθβλοθήβμ
άθαάκΪμιεΪζίηβ
ΏλεβάυηίζθΰίμίηΪγμβήθλμνιδΫΪγιΪληθζνάβημν
ήίζθημβκνγμί κΪΫθρνψ ιΪηίεφ χείδμκθικβΫθκΪ δθμθκΪω δκίιβμλω
δ θλμΪεφηυζ χείζίημΪζ λ ιθζθσφψ λβλμίζυ άβημθά ΡμθΫυ ληωμφ
χμνιΪηίεφάυιθεηβμίλείήνψσβίήίγλμάβω
ΛηβζβμίάλίκίςίμδβδκυςδβέθκίεθδκΪλλίδΪμίεββκνρδβ
νικΪάείηβω
ΘλεΪΫφμίάβημυδκίιείηβωέθκίεθδ
ΡμθΫυνλμΪηθάβμφκΪΫθρνψιΪηίεφηΪζίλμθιθάμθκβμίχμβ
ήίγλμάβωάθΫκΪμηθζιθκωήδί
ΗβδθέήΪηίήίζθημβκνγμίάΪεέΪαθάθέθδκΪηΪ κβλ ΌλενρΪί
ίέθιθάκίΰήίηβωαΪζίηβμίάίλφδκΪη
Ξνγικύφδμηδιόκδιρονπδρη οηπ ΎΪηηυγικβΫθκθμηθλβμλωδδεΪλλν´<µηίήθινλδΪίμλωαΪζίηΪ
δΪΫίεωιβμΪηβωιθεφαθάΪμίείζχμθζθΰίμήίεΪμφμθεφδθ
λίκάβληυγπίημκΗίθΫοθήβζθνρβμυάΪμφμβιδΪΫίεωβίέθ
ζβηβζΪεφηθίλίρίηβί
ΌΪκθρηυίιΪηίεβιθλμΪάεωψμλωλδΪΫίείζιβμΪηβωδθμθκυγ
ζθΰίμηίβζίμφςμίιλίεφηθγάβεδβ
ΙκβΫθκυληΪΫΰίηηυίςμίιλίεφηθγάβεδθγζθΰηθιθήδεψρΪμφ
μθεφδθδκθαίμδΪζλικΪάβεφηθνλμΪηθάείηηυζαΪαίζείηβίζ
ΗίθΫοθήβζθικίήνλζθμκίμφκΪαζυδΪψσίίνλμκθγλμάθήεωάλίο
ιθεψλθάικβΫθκΪλάθαήνςηυζαΪαθκθζζίΰήνδθημΪδμΪζβηί
ζίηίί ζζ αΪβλδεψρίηβίζλενρΪίάιθήλθίήβηίηβωλ
βλιθεφαθάΪηβίζκθαίμδβίλεβιθεφαθάΪμίεφβζίίμδηίγήθλμνι 
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising