Manuel d`utilisation

Manuel d`utilisation
Manuel d’utilisation
Version 1.50 - Français
© 2008 Jörn Daub EDV-Beratung
Tous droits réservés
www.daubnet.com
Manuel d’utilisation
Sommaire
V1.50 Français
Sommaire
Médias ........................................................... 24
Ajouter des médias ......................................... 24
Afficher les médias .......................................... 25
Vérifier les Medias ........................................... 26
Tâches ........................................................... 28
Examen de Plausibilité ..................................... 29
Noms ............................................................. 29
Prénoms......................................................... 30
Professions ..................................................... 30
Religions ........................................................ 30
Nationalités .................................................... 30
Etudes ............................................................ 30
Titres ............................................................. 31
Branches non liées .......................................... 31
Rédacteur ...................................................... 31
Ajouter à partir d’autres arbres généalogiques .. 31
Exporter ......................................................... 31
Ages! Mobile (pour vos déplacements) ............. 34
Dialogue des réglages ..................................... 35
Section III: Imprimer ..................................... 39
Créer une Edition ............................................ 39
Naviguer dans l’édition.................................... 40
Imprimer ........................................................ 40
Edition pour Word ........................................... 40
Edition comme PDF ........................................ 40
Edition comme autre fichier ............................. 40
Choisir une autre mise en page ........................ 41
Modifier la mise en page ................................. 41
Sauvegarder une mise en page ........................ 47
Renommer et effacer la mise en page .............. 47
Section IV: Appendice .................................... 48
Contrat de licence ........................................... 48
Commander la version complète ...................... 48
Standard-GEDCOM ........................................ 49
Forcer une réinstallation .................................. 49
Désinstallation ................................................ 49
Fichiers installés .............................................. 49
Enregistrements dans la Registry ...................... 49
Paramètres de commande .............................. 50
Historique des versions .................................... 50
Sommaire ........................................................ 2
Préface ............................................................ 3
Qu’est Ages? .................................................... 3
Logiciel Tester-avant-Achat?.............................. 3
Support Technique............................................ 3
Updates (Actualisations) .................................... 3
En dernier lieu... ............................................... 3
A propos de ce manuel ..................................... 4
Section I: Premiers pas .................................... 5
Download / Télécharger .................................... 5
Installation ....................................................... 5
Fenêtre de démarrage....................................... 6
Page de Bienvenue ........................................... 6
Manuel ............................................................ 7
Gestionnaire de téléchargement ........................ 7
Homepage ....................................................... 7
Acheter Ages! ................................................... 8
Activer ............................................................. 8
Section II: L’arbre généalogique ...................... 9
Créer un arbre généalogique ............................. 9
Ouvrir un arbre généalogique existant ................ 9
Sauvegarder un arbre généalogique .................. 9
Statut de l’arbre généalogique ........................... 9
Quitter Ages! .................................................. 10
Créer une nouvelle personne ........................... 10
Editer une personne ........................................ 10
Fenêtre des personnes .................................... 10
Fenêtre des Evènements.................................. 14
Editeur de date ............................................... 15
Effacer une personne ...................................... 15
Arbre des personnes: rechercher une personne . 16
Fusionner deux personnes ............................... 18
Rechercher les personnes en doublette............. 18
Lieux .............................................................. 19
Editer des lieux ............................................... 19
Carte ............................................................. 20
Sources .......................................................... 20
Editer une source ............................................ 21
Lieux source ................................................... 22
Notes ............................................................. 23
2
Manuel d’utilisation
Préface
V1.50 Français
Préface
Une Idée, d’utilisateurs de plus de 50 pays et dans un intervalle de 8 ans de développement, sont
les ingrédients de la nouvelle version d' Ages! Je voudrais donc commencer ce manuel avec un
message à tous les utilisateurs, dont le soutient a énormément facilité ce développement:
Merci!
En récompense de cette fidélité, cette version du logiciel apparaît sous V1.50, comme update gratuit de mise à jour, bien que les innovations seules de cette version aient englouti plus de travail de
développement, que toutes les versions antérieurs.
Mon remerciement tout à fait particulier s'adresse à mon collaborateur, Monsieur Löwenbrück, qui
ne s'occupe pas seulement patiemment du support téléphonique, mais veille aussi avec persistance
à l'amélioration de l'interface, également beaucoup d'icônes graphiques proviennent de sa plume.
Mais assez de remerciements, beaucoup de plaisir avec Ages! et grand succès avec votre généalogie vous souhaite
Jörn C. Daub
Qu’est Ages?
Ages! est un logiciel facile d'utilisation pour votre arbre généalogique sans fioritures inutiles. Des
structures claires et simples sont la philosophie d'Ages! Malgré cette simplicité, il facilite les contextes et informations complexes qui apparaissent dans la généalogie. Mais voyez par vousmême...
Logiciel Tester-avant-Achat?
Les logiciels "Tester avant d'acheter" (shareware) sont des logiciels, que vous pouvez regarder et
tester avant la décision d'achat. "C'est en quelque sorte comme l’essai d'une voiture ". Ages! vous
permet par exemple de créer jusqu' à 50 personnes sans l'avoir acheté. Il n'y a pas de limitation
temporelle dans le cas d'Ages! Vous pouvez ainsi utiliser le logiciel pendant des mois sans l'acheter.
La version d'évaluation (est une version complète sans clef d'activation!) vous pouvez la distribuer
sans arrières-pensées à vos amis et connaissances. Ce n'est qu'avec la clef d'activation que le logiciel est utilisable sans limitation. Nous considérons cette possibilité de test comme la façon la plus
honnête de la distribution d'un logiciel. Vous n'êtes pas comme on dit obligé d'acheter le "chat
dans le sac" de cette façon vous savez ce qui vous attend.
Support Technique
Un support gratuit est à votre disposition Pour les questions et propositions sur Ages! et ce via email. Adressez vos demandes et questions sous support@daubnet.com. Pour les problèmes urgents, vous pouvez également nous joindre par téléphone pendant les jours ouvrables sous le numéro 04109 / 2012-0, ou par fax sous 04109 / 2012-7.
Updates (Actualisations)
Les mises à jour sont tout aussi clair et simple que le logiciel : Avec l'acquisition de cette version,
vous recevrez des mises à jour gratuites pour les versions à venir dont le numéro de version commence par 1 (un) . Vous pouvez les télécharger sur votre ordinateur à partir de notre site sur internet . Votre clef d'activation en fait une version complète si vous possédez une version achetée .
En dernier lieu...
Le nom Ages! Provient de l’anglais, et veut dire âge, et également époque ou siècle.
3
Manuel d’utilisation
Préface
V1.50 Français
A propos de ce manuel
Ni la généalogie, ou encore l'utilisation de logiciel sont linéaire, donc ce manuel n'est pas non plus
inconditionnellement conçu comme lecture pour la table de nuit mais doit aider lors de l'utilisation
directe d'Ages! Pour un meilleur aperçu, les sections sont triées dans l'ordre de leur apparition lors
de l'utilisation, ils contiennent aussi beaucoup de renvois transversaux sur d'autres sections de
texte, ou éléments de présentation à l'écran. Ceux-ci sont marqués comme suit:
Titre (page X)
Lien vers un autre texte dans ce manuel
Télétexte
Texte, que vous trouverez tel quel sur votre écran.
Menu -> commande
Commande dans la barre de menu.
Touches sur votre clavier
http://www.daubnet.com
Internet-Adresse (URL)
4
Manuel d’utilisation
Section I: Premiers pas
V1.50 Français
Section I: Premiers pas
Download / Télécharger
Sur le site d’Ages! sous ( http://www.daubnet.com/german/ages.html ) vous avez la possibilité, de
télécharger la dernière version d’Ages! Sur votre ordinateur. Il s’agit du fichier AGES.EXE, que vous
sauvegardez sur votre disque dur. Après le téléchargement réussi lancez le fichier, et l’installation
décrite plus bas s’éxécute.
Installation
Vous pouvez à tout moment arrêter l’Installation en cliquant sur le petit x -en haut à droite de la
fenêtre.
Pas 1) Choisir une langue.
Ages! Choisi automatiquement la langue du
processus d’installation suivant la langue définie dans votre système. Si vous souhaitez une
autre langue que celle proposée, choisissez
celle désirée. Vous pouvez changer de langue
ultérieurement et à tout moment sous
Dialogue des réglages (Page 35).
Cliquez sur Suivant.
Pas 2) Mode d’installation
Vous avez plusieurs modes d’installation.
Pour la plus part des utilisateurs l’ installation standard est le bon choix. Comme dans
d’autres logiciels usuel, Ages! Sera copié dans
un dossier sélectionable dans “Programmes”.
En cliquant sur Suivant l’installation se poursuit avec le pas 3.
L’installation serveur permet d’installer
Ages! Sur votre PC, sans créer de copie sur
votre ordinateur. Ceci est également possible à
l’installation à partir d’un CD. Dans ce cas il
faudra insérer le CD au lancement d’Ages!, et
le dossier du serveur doit être disponible. En
cliquant sur Suivant l’installation se poursuit
avec le pas 4, car on n’a pas besoin de dossier cible.
L’option Touchez pas à mon PC est prévue pour les pros et tests du programme. Comme dans
l’installation serveur il ne sera pas créé de copie du logiciel, mais il ne sera non plus créé de liens,
et avant tout il ne sera pas éffectué de modifications dans la Registry (Mode-Paranoïde). Dans ce
Mode le logiciel ne va pas retenir de réglages personnels jusqu’au prochain lancement du logiciel!
Pour éviter, que ce mode conduise à l’écran d’installation à chaque lancement de AGES.EXE, vous
pouvez lancer Ages! Avec le Paramètre „-handsoff”, et sauter une nouvelle sélection de ce mode.
Le choix de Suivant termine l’installation, et lance le programme.
5
Manuel d’utilisation
Section I: Premiers pas
V1.50 Français
Pas 3) Choisir le dossier cible
Pour l’installation standard Ages! sera copié
dans un nouveau dossier. Normalement vous
pouvez accepter la directive. Vous pouvez
également indiquer un autre dossier, si vous
souhaitez un autre lieu pour le logiciel. Le
bouton Installer copie les fichiers nécessaire
sur votre PC, et continu avec le dernier pas de
l’installation.
Pas 4) Dernier pas
Ages! est maintenant installé sur votre PC.. Si
vous possédez une licence, une clef
d’activation, Elle doit être inscrite dans le logiciel pour utiliser la pleine capacité d’Ages!.
Après la sélection de Démarrer! L’installation
est terminée et la fenêtre d’Ages! s’ouvre.
Comment désinstaller Ages! de votre ordinateur,
est
décris
dans
l’appendice
Désinstallation (Page 49)
Le point de menu Fini. Conclure
l’installation termine l’Installation, sans démarrer Ages!.
Fenêtre de démarrage
Pendant le démarrage d’Ages! une fenêtre de démarrage sera
affichée. Ici vous trouvez entre autre le numéro de la version
installée du logiciel (en-haut à gauche).
Après le chargement la fenêtre disparaît toute seule..
Page de Bienvenue
Après le premier démarrage du logiciel
beaucoup d’élément sont grisés au lieu
de colorés, c'est-à-dire qu’ils ne sont
pas disponibles. Car vous n’avez pas
encore ouvert de généalogie, et de ce
fait vous ne pouvez donc pas l’éditer.
Avec Nouveau vous pouvez créer une
nouvelle généalogie vide, plus de détails
sous Créer un arbre généalogique
(Page 9).
Si possédez déjà une généalogie au
format GEDCOM sur votre disque dur,
vous pouvez la charger avec Ouvrir.
Détails sous Ouvrir un arbre généalogique existant (Page 9)
Vous avez également accès à d’autres fonctions du logiciel par l’intermédiaire de la fenêtre de
bienvenue décrite plus haut.
6
Manuel d’utilisation
Section I: Premiers pas
V1.50 Français
Manuel
Le manuel que vous êtes en-train de lire peut être directement ouvert à partir d’Ages!. Pour ce faire
appuyez simplement sur la touche F1, un des boutons avec l’icône d’aide, ou dans la barre de
menu sur le bouton? -> Manuel.
Pour l’affichage du manuel d’utilisation vous avez besoin du logiciel gratuit de Adobe Acrobat
Reader. Si vous n’avez pas installé de manuel d’utilisation sur votre système, vous serez conduit
vers le Download-Manager pour en télécharger un sur internet.
Gestionnaire de téléchargement
Le Gestionnaire de téléchargement facilite
l’installation d’appendices pour Ages! vous accédez à cette Fenêtre soit par l’intermédaire de
la page de bienvenue ou par le menu ? ->
Télécharger.
Cliquez sur Rechercher
nibles.
Updates dispo-
Notez que le Gestionnaire de téléchargement a
besoin d’une connection internet. Normalement
Ages! essaie de se connecter automatiquement,
Selon les réglages de votre système et votre
réseau il peut être nécessaire de vous connecter vous-même.
Dès que Ages est connecté sur Internet il vérifie les composants installés sur votre système et une
liste de ceux disponibles, et vous affiche une liste des disponibilitées.
Dans cette liste vous pouvez sélectionner les éléments que vous désirez actualiser dont:
Modules linguistiques
Manuels comme fichier PDF
Autres fichiers supplémentaires pour Ages
Cliquez maintenant sur Charger. Le reste est fait automatiquement pour vous par Ages!.
N’oubliez pas, de vous déconnecter, si vous avez un tarif minuté.
Homepage
Pour être au courant, visitez régulièrement le site d’Ages!-.
Là vous trouverez toutes les informations sur votre logiciel.
Vous pouvez y accéder à travers la page de bienvenue ou au
Menu ? -> Homepage ou par l’intermédiaire de l’exploreur
internet sous
http://www.daubnet.com/german/ages.html
7
Manuel d’utilisation
Section I: Premiers pas
V1.50 Français
Acheter Ages!
Tant que vous n’avez pas activé Ages! sur votre système, apparaît sur la page de bienvenue, et dans la
barre d’outils la fenêtre Acheter Ages!. Ceci ouvre
une nouvelle fenêtre, où vous trouvez les informations
pour l’achat d’Ages!. du Prix jusqu’au lien internet vous
trouverez tout ce dont vous avez besoin pour aquérir la
licence.
Activer
Si vous avez aquitté une licence, vous obtiendrez une clef
d’activation. Elle doit être inscrite dans le logiciel, pour
utiliser la pleine capacité d’Ages!. Il n’est pas nécessaire
d’effectuer une réinstallation ou autres modifications sur
votre système.
8
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
Section II: L’arbre généalogique
Créer un arbre généalogique
Sélectionnez Fichier > Nouveau, pour
débuter avec une généalogie vide.
Dans le coin en haut à
droite s’inscrit le nom
du fichier de la généalogie. Tant que vous
n’avez pas sauvegardé
votre généalogie sur
votre
disque
dur,
s’affiche “Nouvel arbre
généalogique”.
La fenêtre pour la
création d’une personne est ouverte pour
saisir la première personne. Ceci est décris
dans Créer une nouvelle personne (Page
10).
Ouvrir un arbre généalogique existant
Pour ouvrir un arbre généalogique, sélectionnez Fichier -> Ouvrir. I ans le dialogue suivant sélectionnez le fichier que vous désirez ouvrir, et il sera chargé.
Cela n’a pas d’importance, qu’il provienne d’Ages!, ou d’un autre logiciel de généalogie créé par
GEDCOM-Export. Remarquez toutefois, que si vous ouvrez un fichier GEDCOM étranger il se peut
que toutes les données ne soient prises en compte. (Vous trouverez les détails sur le format
GEDCOM à l’appendice: Standard-GEDCOM (Page 50)
Sauvegarder un arbre généalogique
Pour sauvegarder l’arbre généalogique, sélectionnez dans la barre de menu Fichier -> Sauvegarder. Si votre généalogie n’a pas de nom, vous obtenez un dialogue qui vous invite à lui en
donner un. Après la sauvegarde apparaît le nom du fichier en haut à droite de la fenêtre du logiciel. S’il en possédait déjà un le fichier sera immédiatement sauvegardé.
Si vous désirez sauvegarder l’arbre généalogique sous un autre nom, sélectionnez dans la barre de
menu Fichier -> Sauvegarder sous...
Statut de l’arbre généalogique
Avec Fichier -> Statut vous ouvrez une petite fenêtre, qui vous affiche,
le nombre de Personnes, Unions, Notes et Medias sauvegardés dans votre
arbre généalogique.
9
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
Quitter Ages!
Vous pouvez quitter Ages! comme dans tous les logiciels Windows sous menu Fichier -> Quitter. Si vous avez des modifications dans votre généalogie qui ne sont pas encore sauvegardées, il
vous sera demandé si vous voulez les sauvegarder avant de quitter le logiciel. De toute façon au
prochain démarrage vous accédez automatiquement au dernier fichier édité.
Créer une nouvelle personne
A partir du menu Edition -> Créer une nouvelle personne vous pouvez ajouter une personne à l’ arbre généalogique.
Après la sélection de Créer vous obtenez la
Fenêtre des personnes (Page 10) pour cette
personne. Si vous venez de débuter avec Ages!,
insérez votre propre nom
Insérez pour cela votre nom (de naissance- !), tous les prénoms et le sexe. (mâle
inconnu ). Si vous ne précisez pas de sexe, Ages! vous prie de confirmer.
, femelle , ou
Pour certaines opérations (par ex. définir un père) vous pouvez soit créer une nouvelle personne,
ainsi que sélectionner une existante. Vous obtenez alors le champ ci-dessus pour sélectionner.
Editer une personne
Dans le menu Edition -> Editer une personne vous accédez a l’Arbre des personnes: Rechercher une personne (Page 16), où vous pouvez marquer une Personne avec la souris. Après
avoir cliqué sur Sélectionner, vous arrivez dans la Fenêtre des personnes (Seite 10) à cette
personne, dans laquelle vous pouvez effectuer les modifications désirées.
Fenêtre des personnes
Dans cette fenêtre vous pouvez traiter toutes les données d’une personne (dans la suivante nommée Personne source). Et elle se compose des 4 secteurs suivants:
 Père et Mère (violett)
Ici se trouvent les liens vers les
Parents de la personne source
 Personne (turquoise)
Ici se trouvent toutes les données de la personne source
elle-même1
 Mariages / Unions (rouge foncé)
Ici seront inscrit tous les conjoints
 Enfants (vert)
Ici seronts inscrit tous les
enfants
Toutes les données inscrites dans cette fenêtre, seront immédiatement prises en compte dans
l’ensemble de vos données
10
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
Reprise des données de la feuille de l’arbre des personnes
À la page Fehler! Textmarke nicht definiert. vous trouverez un modèle de feuille d’arbre de personnes à imprimer, que vous vous pouvez utiliser , pour noter des information PC. Si vous voulez les
insérer dans Ages!, vous trouverez dans la fenêtre des personnes la zone conrespondante dans la
même disposition.
Fenêtre des personnes: Père et Mère
Pour chaque personne vous pouvez administrer plusieurs parents. D’autres parents sont par ex.
nécessaire, si vous administrez vos propres parents, ainsi que les parents adoptifs d’une personne.
Pour la plus part des personnes de votre arbre généalogique vous n’aurez qu’un parent à inscrire.
Sous le titre Père et Mère se trouvent 4 boutons qui se référencient comme suit.
Avec le premier bouton ( ) vous pouvez attribuer un Père respectivement une Mère à la personne. Là s’ouvre l’Arbre des personnes: (Page 16), ou vous pouvez sélectionner une personne
existante ou créer une nouvelle. Cette personne sera alors définie comme Père/Mère de la personne source. En même temps la personne source sera automatiquement inscrite comme enfant
des parents. S’il manque les deuxièmes parents de la personne source, il apparaît un autre dialogue. Dans celui-ci sélectionnez un conjoint des nouveaux parents comme deuxièmes parents.
Si de cette manière vous avez p. ex attribué un père, et qu’il manque une mère à la personne cible,
dans un autre dialogue les conjointes connus du père seront proposées comme possible Mères.
Avec le deuxième bouton (
) vous pouvez commuter vers la fenêtre des personnes des parents
respectifs afin de modifier leurs données. Et les parents actuels apparaîtront comme personne
source, et la personne source actuelle comme leur enfant.
Avec le troisième bouton ( ) vous pouvez disjoindre le lien vers les parents. Là aucune personne ne
sera effacée, mais seulement le lien Parents-Enfants sera annulé.
Le quatrième bouton permet le type de relation (propre, adoptif, etc.) vers les parents.
Au bord droit de la fenêtre vous voyez d’autres boutons Autres parents. Un clique dessus vous permet, dans la liste visible avec
de
créer d’autres parents, et avec
de les effacer. Les parents fraîchement créés se présente d’abord comme „Inconnu & Inconnu“. Cliquez sur ces nouveaux parents, ils seront présentés en couleur, et seront référenciés à gauche sous
le titre Père et Mère. Là vous pouvez alors définir les personnes .
11
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
Fenêtre des personnes: personne
Dans cette section sont affichées et éditées les données de la personne source. Dans la moitié
gauche se trouvent les noms, ainsi que le sexe. Dans la moitié droite seront sauvegardés les dates
de naissance, les dates de décès, et d’autres informations pour cette personne.
Le champ Nom est prévu pour le nom de naissance de la personne, c'est-à dire le nom inscrit sur
l’acte de naissance. Le champ Prénom(s) contient tous les prénoms de la personne – de préférence dans l’ordre d’inscription sur l’acte de naissance. Un prénom usuel peut éventuellement être
marqué comme suit, marquez-le avec la souris, et comme dans un traitement de texte cliquez sur
le U et il sera souligné.
Sous le prénom se trouve le bouton pour définir le sexe. Un clique dessus le modifie. Il y a 3 posssibilités de réglages: masculin ( ), féminin ( ), et inconnu ( ). “Inconnu” sert avant tout pour les
enfants dont on sait l’existance mais dont ne connaît pas le sexe avec précision.
Si vous désirez inscrire d’autres noms, par exemple petits-noms,
variante orthographique ou changement de nom par mariage,
vous pouvez vous servir du bouton autres noms. Celui-ci affiche une liste de noms, où vous pouvez avec
créer un nom
supplémentaire, et avec
effacer un nom sélectionné. Avec
vous pouvez modifier un nom donné. A la création et modification d’autres noms apparaît la fenêtre des noms, dans laquelle
des noms peuvent être insérés.
Si vous désirez insérer des sources aux noms, vous pouvez faire
cela également dans la fenêtre des noms . l'éxécution est analogue à l'onglet source de la fenêtre des personnes (s.u)
Dans la partie droite de la section Personne vous trouvez 4 onglets, derrière lesquels se trouvent
d’autres données pour cette personne.
L’onglet Données contient les 4 évènements les plus important pour la généalogie: Naissance,
Baptême, Décès et Inhumation à chaque fois avec la date et le lieu. Avec manifestement des données importantes comme Naissance et décès sont également le baptème et l’inhumation, très
importantes pour les recherches généalogiques, car souvent elle sont inscrites dans les registres des
églises.
Si vous désirez insérer des données plus précises pour un de ces évènements, sélectionnez le bouton
à droite. Là-dessus apparaît la Fenêtre des évènements (Page 14). Vous trouvez sous
l’Editeur de date (Page 15). Une description précise des dates possibles.
L’onglet Evènements contient tous les évènements et faits connus pour cette personne. Les évènements, qui ont été inscrits dans le premier onglet y apparaissent automatiquement. Avec le bouton vous pouvez créer un nouvel évènement, avec éditer un évènement choisi, et effacer avec
. Pour l’édition d’un évènement apparaît la Fenêtre des évènements (Page 14).
L’onglet Sources permet de documenter l’origine des
informations. Avec le bouton
vous ajoutez une source à
la personne. Là dessus apparaît la fenêtre de sélection
source (à droite), où vous pouvez sélectionner une source
existante, ou en créer une nouvelle. Dans les deux cas apparaît la fenêtre Editer une source (Page 21), pour avoir
les informations sur ce lien.
Le bouton vous permet d’éditer une source déjà liée à la
personne. Le bouton
efface le lien vers la source de la
liste. Dans cet onglet sont également listés tous les liens
sources, qui ont été attribués individuellement aux évènements, comme décris sous laFenêtre des évènements
(Page14). Plus sur la gestion des sources sous Editer une
source (Page 21).
12
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
L’ onglet Notes contient toutes les notes pour cette personne. Ici sont également listées les notes,
adjoint individuellement aux évènements. Avec notes vous insérer des remarques concernant la
personne. Le bouton
Crée une nouvelle note. La bouton
édite une note choisie, et celui-ci
l’efface. La fenêtre apparaissante permet des notes avec des textes relativement longs, et sera
fermée avec OK. Pour définir des notes aux évènements individuels, au lieu à la personne en soit,
vous pouvez vous servir de la Fenêtre des évènements (Page 14).
L’ onglet Médias accepte des liens vers n’importe quel fichier de votre disque dur. Ici vous pouvez
adjoindre des photos, images, dokuments scannés, Enregistrement sonores, documents Word- et
Excel et autres à la Personne.
ajoute un média dans la liste,
en ouvre un pour éditer,
l’efface. Plus voir la description dans Médias (Page 24).
Fenêtre des personnes: Mariages/Unions
Dans cette section seront gérés tous les conjoints de la personne de départ, ainsi que tous les détails faisants partie de chaque couple.
Dans la partie gauche de la section vous trouvez une liste de tous les conjoints de la personne de
départ. Avec les boutons
et
vous pouvez ajouter ou effacer d’autres conjoints. En effaçant
vous n’enlevez que la liaison vers ce conjoint et non le conjoint lui-même. En créant vous obtenez l’
Arbre des personnes : rechercher une personne (Page 16), dans lequel vous pouvez soit créer une
nouvelle personne, ou en sélectionner une dans l’ensemble des données, qui sera liée comme conjoint, et apparaîtra ensuite dans la liste des conjoints.
Si la personne de départ a encore des enfants de conjoints inconnus, vous obtenez un dialogue
supplémentaire, où vous pouvez indiquer, lesquels de ces enfants font partie du nouveau couple.
Pour le conjoint respectif sélectionné (fond colorié) sur le côté droit vous pouvez gérer les détails de
l’union. Avec le bouton
en-bas à gauche vous commutez vers la fenêtre des personnes du conjoint. Celui-ci s’affiche alors comme nouvelle personne et sera affichée dans la section personne,
ou la personne de départ actuelle apparaît comme conjoint.
L’ onglet Données contient 3 Informations: un bouton à sélectionner, s’il s’agit d’une union maritale, ainsi que des champs pour mariage et divorce.
Pour les liens maritals mettez Marié. Cela n’est pas important si ce mariage est encore existant. Il
est avant tout important pour la généalogie si ces personnes étaient déjà mariées ou non. Pour un
concubinage mettez Célibataire. Pour un statut inconnu mettez Inconnu.
Pour Mariage et Divorce vous pouvez additonnnellement insérer la date et le lieu en plus des
évènements des personnes. Le bouton
vous conduit à la Fenêtre des événements (Page 14),
ou vous pouvez insérer des données plus précises.
Les quatre onglets suivants sont utilisés additonnnellement à la section personnes, avec la différence que, là les données sont gérées pour l’union sélectionnée, non pour une personne individuelle.
Fenêtre des personnes: Enfants
Dans la partie basse de la fenêtres des personnes vous trouvez tous les enfants et dans la partie audessus les unions sélectionnées. Si vous sélectionnez un autre partenaire, le contenu de la liste des
enfants change également. Avec vous ajoutez un enfant à l’union actuellement sélectionnée. Là
s’ouvre à nouveau l’ Arbre des personnes: rechercher une personne (Page 16), où vous pouvez
créer une nouvelle personne, ou sélectionner une existante. Avec
vous pouvez de nouveau effacer un enfant de la liste. Là aussi ne sera effacée que la liaison Parents-Enfants, et non l’enfant luimême. Avec le bouton vous pouvez commuter vers la fenêtre des personnes de l’enfant. Celui-ci
sera alors présenté comme personne de départ. La personne de départ utilisée jusque là se retrouvera avec le conjoint dans la section Père/Mère.
13
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
Fenêtre des Evènements
Cette fenêtre sert à insérer des détails des évènements
et faits. Dans le champ sous Evènement vous pouvez
choisir le genre d’évènement. Pour les quatre évènements de l’onglet Données dans la fenêtre des personnes cette valeur ne peut pas être modifiée. Pour
certains genre d’évènements vous disposez d’un
champ supplémentaire où vous pouvez insérer un texte
d’évènement. De cette façon vous pouvez par-exemple
dans le choix de “Evènement” mettre le Nr. d’ID dans
le champ à côté.
Le tableau suivant répertorie tous les évènements disponibles:
Adoption
Autre évènement
Annulation
Nombre de mariages
Nombre d’enfants
Publication des bans
Emigration
Bar-Mitzvah
Bath-Mitzvah
Profession
Inhumation
Autorisation de mariage
Mariage
Contrat de mariage
Propriété
Naturalisation
Dépôt du divorce
Départ en retraite
Imigration
Première communion
Baptême adulte
Crémation
Naissance
Mariage
N°. d’ID
Caste
Religion
Confirmation
Nationalité
Description physique
Ordination
Divorce
Diplômes
Etudes
Bénédiction
N° de Sécurité-Social
Baptème (général)
Baptème (chrétien)
Lecture du testament
Ecriture du testament
Titres
Décès
Fiançailles
Recensement
Résidence
Le champ Date peut servir à insérer une date exacte, une période entière, ou même une indication aproximative. Avec le bouton
vous accédez à l’ Editeur de date (Page 15), ou toutes les
possibilités sont listées dans la description. Vous pouvez également saisir le Lieu et le cas échéant
l’office compétent. Pour certains évènements (par ex. décès) vous pouvez dans un champs supplémentaire indiquer la raison. Dans le champ Adresse vous pouvez saisir l’adresse complète
pour cet évènement.
L’onglet Témoins contient une liste de personnes, qui
ont été présentes lors d’un évènement. Vous pouvez
leur attribuer un rôle dans cet évènement. Lors d’un
baptême vous pouvez avec d’autres témoins saisir un
parrain, Pour un mariage comme témoins au mariage. Toutes les personnes enregistrées font partie
autoamatiquement de cet évènement dans votre curiculum. Avec vous pouvez ajouter des témoins, avec
effacer. Avec
vous pouvez modifier le rôle d’une
personne présente.
L’onglet Sources vous permet de documenter
l’origine des informations de cet évènement/faits. Le
bouton
créé comme dans la Fenêtre des personnes (Page 10) un nouveau renvoi source. Le bouton
l’efface.
14
vous permet de l’éditer, tandis que
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
L’onglet Notes acceuil les notes pour cet évènement/ fait. Le bouton
bouton édite une note sélectionnée, tandis que l’efface.
créé une nouvelle note. Le
L’onglet Médias acceuil les liens de fichiers sur le disque dur. Ici vous pouvez adjoindre par ex. des
photos à un évènement. Et là aussi ajoute un média à la liste, l’ouvre pour l’éditer, l’efface.
Pour une plus ample description voir dans Médiias (Page 24).
Editeur de date
Cette fenêtre vous donne la possibilité de saisie par
l’entremise d’un dialogue d’une date ou période. Au
bord supérieur de la fenêtre vous pouvez insérer la
date, dans le bas vous trouverez plusieurs types de
calendriers.
A gauche du champ à côté de la date vous avez une
liste déroulante, avec la possibilité d’indiquer une
date. Là vous disposez de plusieurs variantes:
le ....
avant ...
après...
entre ... et ...
vers...
estimée ...
calculée ...
Autour de...
à...
de ... à ...
Date exacte
L La date exacte doit se trouver avant un jour défini
La date se trouve temporellement après un jour défini
La date se trouve
Date éventuelle
Date présumée
Date calculée mathématiquement
Temps non encore défini
Fin de période
Période limitée
Pour la possibilité „entre ... et ...”, ainsi que „de ... à ...” vous disposez d’un autre champ pour
saisir une deuxième date.
Les calendriers de la section du bas permettent, de feuilleter dans le calendrier actuel (gregorien),
ainsi que dans le calendrier juif et julien. Vous n’aurez pas seulement connaissance du jour de la
semaine d’un évènement, mais vous pouvez convertir les données calendaires, en changeant
d’onglet. Après un clique sur OK la date insérée sera acceptée dans le champ, lequel à été ouvert
avec l’éditeur de date.
Effacer une personne
Dans le menu Edition -> Effacer une personne
vous accédez à l’Arbre des personnes : rechercher une
personne (Page 16), où vous sélectionnez la personne
qui doit être effacée. Après avoir cliqué sur OK vous
obtenez un dialogue de confirmation. Répondez avec
Oui, et la personne sera effacée.
15
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
Arbre des personnes: rechercher une personne
Cette fenêtre apparaît toujours, si vous devez sélectionner une personne d’un arbre généalogique
existant, pour poursuivre l’opération – par ex.
après sélection dans le menu Edition -> Editer
une personne. Dans ces cas, vous, pouvez également créer une personne, apparaît dans le bas
de la fenêtre additionellement le dialogue  créer
une nouvelle personne (Page 10).
ous obtenez alors une liste de noms alphabétiquement triée de toutes les personnes contenues
dans l’arbre généalogique. Sélectionnez la personne souhaitée, et cliquez sur Sélectionner, le
logiciel pousuit alors avec cette personne. Dans
l’exemple plus haut la Fenêtre des personnes
(Page 10) sera affiché pour pouvoir l’éditer.
Marquer plusieurs personnes
Là ou Ages! permet la sélection de plusieurs personnes (par ex.
pour imprimer une feuille de l’arbre des personnes) vous obtenez
sous le bouton de commande Sélectionner un bouton supplémentaire pour Marquer. Avec celui-ci vous pouvez sélectionner
toutes les personnes, et également les Ancêtres, Descendants
et Parentés de la personne sélectionnée. Avec le dernier point du
menu vous pouvez inverser la sélection, de cette façon toutes les
personnes non sélectionnées seront marquées, et celles qui étaient sélectionnées ne seront plus
marquées.
Par exemple: Pour effacer toutes les personnes excepté les ancêtres direct de composition
sélectionnez Effacer une personne. Dans l’arbre des personnes sélectionnez vous vousmême. Ensuite sélectionnez Marquer -> Acêtres. Sélectionnez maintenant Marquer > Inverser la sélection. Maintenant toutes les personnes excepté vous-même et votre
ancêtre sont marquées. Un clique sur sélectionner ferme la fenêtre, après quoi Ages! vous
présente une confirmation d’effacement par mesure de sécurité.
Recherche sélective de personnes
Pour également retrouver des personnes dans les
grands ensembles de données, l’arbre des personnes contient un bouton Rechercher. Si vous
cliquez dessus, apparaît dans la partie haute de la
fenêtre un champ pour y tapper les critères de
recherche. Un deuxième clique sur Rechercher
fait disparaître ce champ.
Insérez donc dans les champs présentés Nom(s)
et/ou Prénom(s) de la personne que vous recherchez. Et Ages! commence automatiquement
la recherche des personnes avec ce nom, et les
affichent dans la partie du bas.
Pour la recherche de prénoms il est important, si
chez cette personne il a été noté comme premier,
second nom, ou même avec trait-d’union associé en double-nom.
16
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
Vous pouvez également utiliser des
noms raccourcis avec un point (.),ou
avec * et ? comme joker, comme
utilisé sous Windows. un ? sert de
caractère de remplacement pour
n’importe quelle lettre * ou plusieurs lettres. Vous trouvez ci-joint
des exemples pour la recherche de
prénoms.
Rechercher
Franziska
Franz.
Trouvé
Franziska
Agathe-Franziska
Alexander Franz
Franziska
Franz-Ferdinand
Agathe-Franziska
“Franzi”
Franziska
Franciska
Franciska
Francesca
Franziska
Non trouvé
Franciska
Franciska
Fran?iska
Franz
En plus de la recherche de noms
vous pouvez également rechercher
Fran*s?a
“Franzi”
des évènements, ou une combinaison des deux. Pour cela sélectionnez
dans la surface de commande, dans
la partie encore notée comme Pas d’évènements. Dans le menu qui apparaît vous avez le choix
entre:
Pas d’évènements
- recherche exclusivement des noms et titres
Recherche
- recherche additionelle des tâches définissables
Manquant
- recherche des évènements manquants
Si vous sélectionnez Rechercher, il apparaît un autre champ, ou vous pouvez choisir le type
d’évènement. Selon le type d’évènement vous pouvez indiquer une date/période ou un texte
d’évènement. Si vous commutez vers le mode de recherche Manquant, il sera recherché des personnes, pour lesquels il n’a pas été sauvegardé d’évènements spécifiques. Exemple de recherche
d’évènements:
Rechercher
Naissance
Rechercher
Rechercher
Nr. d’ID
Profession
Entre le 1.7.1903
Et le 30.7.1903
127753
Boucher
Manquant
Naissance
pas de données possible
Personnes, nées en juillet 1903.
Personnes, qui portent le Nr ID 127753
Personnes, défini par la profession de
boucher
Toutes les personnes, dont aucune naissance n’est définie.
Autres options de recherche de personnes
Par la surface de commande Options dans l’arbre des personnes
vous accédez à la fenêtre des réglages des options de recherche.
Ici vous pouvez définir la recherche avec encore plus de précision.
La sélection standard de l’option rechercher noms de mariage possibles et vous laisse par exemple trouver une dame
„Mativet”, malgré qu’elle soit inscrite sous son nom de jeune fille
„Weiss”. Cela vient du fait que Mlle Weiss a épousé un Mr „Mativet“. Il sera également trouvé des doubles noms comme “MativetWeiss”, ainsi que les hommes, qui lors du mariage ont accepté le nom de la femme.
Dans le cas ci-dessus on trouvera Mr Mativet également sous „Weiss” – même s’il n’a jamais porté
ce nom. Ages! considère „Weiss“ comme possible époux. Si cette option n’est pas sélectionnée, les
Personnes ne seront trouvées que par leur nom, qui a été effectivement inscrit dans la fenêtre des
personnes.
L’option également active de rechercher des titres permet la recherche de “Dr. Meier”, ou le
titre de “Dr.” a été inscrit dans la fenêtre des personnes, non comme une partie du nom. Cette
option de recherche permet, de trouver “Elizabeth” et “Queen of England” ainsi que Reine Elisabeth I. (Elizabeth Tudor) ainsi que reine Elisabeth II. (Elizabeth Windsor).
L’option de recherche Précision est une fonction supplémentaire pour un nom dont l’orthographe
est inconnu. Selon le choix du flou (bouton coulissant) il sera trouvé le prénom “Elisabeth” et “Elizabeth”, ainsi que “Willem” et “Wilhelm”. Plus vous déplacez le curseur vers la droite, plus la recherche et le lieu de découverte seront dissemblant.
17
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
Fusionner deux personnes
Si vous découvrez, qu’une personne à été
saisie deux fois dans votre arbre généalogique, vous pouvez fusionner ces soitdisantes “Doublettes” en une seule personne. Ainsi les données et liens des deux
personnes seront réunis en une seule. La
deuxième personne sera alors effacée.
Ages! vous présente pour cela le menu Edition -> Fusionner des personnes ->
Fusionner les duplications. Dans la fenêtre apparaissante vous pouvez avec les boutons
et
définir quelles personnes doivent être
fusionnées. Là s’ouvre alors le dialogue Arbre des personnes: Recherchrer une personnes (Page
16).
La liste du bas à gauche affiche quelles informations seront ajoutées à la personne de gauche, si
vous lancez l’opération de fusionnement. La personne à droite sera alors effacée. Vous pouvez si
vous le désirez exclure individuellement certaines informations, en désactivant la petite case de la
ligne concernée. Ces informations restent chez la personne de droite, et seront donc effacées.
Sélectionnez Fusionner!, pour lancer l’opération.
Attention La fusion de deux personnes ne peut plus être annulé! Si vous avez fusionné deux per-
sonnes par erreur, il faudra créer deux nouvelles personnes, et ce avec les liens vers la famille de
chacun, et effacer les fusions par erreur de la banque de données.
Rechercher les personnes en doublette
Dans certains cas Ages! reconnaîtra automatiquement que chez deux personnes il
s’agit effectivement de la même personne,
qui ont été saisies deux fois. Ceci est possible si vous passez par Ajouter à partir
d’autres arbres généalogiques (Page 31)
pour ajouter des données à votre abre généalogique et qui proviennent de votre
propre fichier.
Après l’ajout d’un tel fichier, mais également dans menu Edition -> Fusionner
les personnes -> Recherche de duplications où s’ouvre une fenêtre qui liste
toutes les doublettes.
Vous pouvez maintenant faire fusionner toutes les doublettes trouvées automatiquement, en sélectionnant le bouton Fusionner tous!, ou par l’intermédiaire du bouton Edition où vous pouvez
lancer manuellement la fusion des données de la liste.
Après le fusionnement manuel la donnée appropriée disparaît automatiquement de la liste.
18
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
Lieux
La fenêtre lieu est accessible au menu Edition -> Lieux. Elle liste
automatiquement tous les lieux, qui peuvent être utilisés dans les
données. Si vous créez par exemple un nouveau lieu pour une personne, Des lieux, qui ne sont plus utilisés dans les données, disparaissent quasiment. Avec vous pouvez éditer un lieu, pour par ex.
le renommer. Cette modification agit sur toutes les personnes pour
lesquelles ce lieu à été saisi. Si vous renommez un lieu de la sorte,
et qu’il conresponde exactement à un autre, ils seront réuni.
Si vous sélectionnez un lieu dans la fenêtre du haut, vous obtenez
dans la partie du bas une liste de personnes dont les données contiennent ce lieu. Vous pouvez sélectionner une personne dans la
partie du bas et avec le bouton
sauter à la Fenêtre des personnes: (Page 10).
Vous pouvez marquer un lieu, et le tirer avec la souris sur le champ de saisie des lieux (par ex. dans
la fenêtre des personnes ou dans la fenêtre des évènements). Ages! inscrit le lieu sélectionné de
lui-même dans le champ.
Recherche sélective de lieux
Avec le bouton Rechercher dans la fenêtre lieux vous obtenez un
nouveau champ de saisie au bord supérieur de la fenêtre. Ici vous
pouvez – en complément de la recherche ciblée de personnes dans
l’arbre des personnes – lancer une recherche. Ici sont également
permis les Joker * et ?, ainsi que les racourcis avec . (point). Ages!
commence de lui-même, à filtrer tous les noms de lieux, puis affiche une liste de lieux restreinte conrespondant aux texte de la
recherche. Une nouvelle sélection de Rechercher laisse disparaître le champ de saisie, et affiche
de nouveau tous les lieux contenus dans l’arbre généalogique.
Editer des lieux
Pour chaque lieu outre le nom vous pouvez encore sauvegarder des insformations supplémentaires.
Dans l’onglet Données chaque lieu peut être doté d’un
code postal.
L’onglet Carte est destiné à la position géographique
d’un lieu. Si vous insérez la longitude et la latitude pour
un lieu, Ages! sera en mesure de le noter dans la mappemonde intégrée.
Sie vous insérez des coordonnées négatives, Ages! Passe
automatiquement à la latitude SUD et ongitude OUEST.
La commande „Calculer“ facilite la conversion d’une
Coordonée-Maidenhead. Plus sous Carte (Page 20).
Avec l’onglet Sources vous pouvez consigner les registres des églises et les registres des familles locales
connus pour une source. Le bouton Créé comme dans
la Fenêtre des personnes (Page 10) un nouveau renvoi
de source. Le bouton l’édite, tandis que l’efface.
L’onglet Notes contient les Notes pour ce lieu. Le bouton créé une nouvelle note. Le bouton édite la note sélectionnée, et
l’efface.
L’onglet Médias contient les liens vers des fichiers sur votre disque dur. Ici vous pouvez par ex.
adjoindre des photos à un lieu. Le bouton ajoute un média à la liste, l’ouvre pour l’édition,
l’efface. Plus dans la déscription sous Médias (Page 24).
19
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
Carte
Tous les lieux, pour lesquels
une position géographique à
été sauvegardée, seront marquée par de petits points dans
la mappemonde. Vous y accédez par l’icône Carte, ou dans
le menu Edition -> Carte.
Avec le bouton Agrandir+ et
Réduire- vous pouvez zoomer
la carte. Le bouton Page conduit de nouveau à l’aspect golbal de la carte. Le bouton
Grille affiche une grille de
longitude et latitude par dessus
la mappemonde.
Vous pouvez déplacer la carte
avec la souris. Pour ce faire cliquez sur un point de la carte, et maintenez la touche de la souris.
Bougez maintenant la souris, et la carte se déplace en conséquence. Le nom du lieu s’affiche si
vous conduisez la souris par-dessus un point noté. Un clique sur ce point ouvre une fenêtre où vous
pouvez Editer des lieux (Page 19)
Sources
Un élément important dans la généalogie est la documentation de
la provenance des informations. Souvent on doit réviser les données à une date ultérieure. Pour vous aider Ages! contient une
gestion intégrée des sources.
Un Document avec des informations est une source, indépendamment, combien des personnes et/ou d’évènements y sont
nommés. Exemples pour des sources sont:
„Acte de naissance de Klaus Meier“
„Registre des naissances 1835-1861“ de Tangstedt.
„Interview télévisé avec Kurt Schmidt du 17.3.1987“
Il se trouvent souvent plusieurs personnes dans une source, ou les
Informations pour une personne concernent plusieurs évènements dans leur vie. Dans Ages! vous
ne saisissez qu’une fois les sources concernées, et vous renvoyez alors vers cette source des personnes individuelles, unions où évènements.
Vous obtenez la fenêtre Sources par le menu Edition -> Sources. Elle liste toutes les sources
contenues dans l’arbre généalogique. Comme dans la fenêtre Lieux (Page 19) dans la partie
haute de la fenêtre. Là vous pouvez avec
créer une nouvelle source, avec
l’éditer, et avec
l’effacer.
Si les sources Lieux source (Page 22) sont déjà attribuées, elles apparaissent grouppées par lieu.
Cliquez sur le bouton + bouton à gauche du lieu, pour visualiser les sources stockées pour ce lieu.
Si vous sélectionnez un lieu, le bouton
vous conduit à la fenêtre Editer un lieu source (Page
23).
Sélectionnez dans la partie supérieure de la fenêtre une source, Là vous obtenez dans la partie
basse une liste des personnes, avec lesquelles elle est liée. Vous pouvez sélectionner une des personnes, et avec sauter vers la Fenêtre des personnes (Page10)
Vous pouvez effacer les renvois sources vers les personnes, en sélectionnant la personne dans la
partie basse de la fenêtre, et cliquer sur . Par la même avec
créer des renvois sources vers
d’autres personnes. Là apparaîtra d’abord l’arbre des personnes pour la sélection des personne(s),
20
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
auquelles cette source doit être ajoutée. Il se présentera alors un dialogue, où vous pouvez choisir
avec quel évènement cette source doit être liée.
Sélectionnez dans la partie haute de la fenêtre une
source,vous obtenez dans la partie de bas une liste de
personnes, avec lesquelles sont liées. Vous pouvez
choisir une des personnes, et avec
sauter à la
fenêtre des personnes (Page 10).
Vous pouvez effacer des liens vers des personnes, en
marquant celle-ci dans la partie du bas, puis vous cliquez sur
. par la même vous pouvez avec
créer
des liens vers d’autres personnes. A cette occasion
vous obtenez d’abord l’arbre des personne pour la
personne, pour laquelle source doit être attribuée.
Il apparaitra un autre dialogue, ou vous pouvez choisir
avec quel évènement la source devra être liée.
Editer une source
Vous pouvez saisir dans la
partie supérieure de la fenêtre
des données, concernant la
source complète. Dans la partie du bas se trouvent les informations, afférant à la personne respective citée dans la
source.
Donnez à la source un titre
significatif. Ne nommez pas la
source „Acte de naissance“ ou
„Registre d’église“, mais „ Acte
de naissance de Klaus Meier“,
ou. „Registre des naissances de
Tangstedt 1835-1861“.
Sous le titre vous trouvez un bouton vers lieu source, ainsi que le N° d’archivage, décrit plus bas
dans Lieux source (Page 22).
L’onglet Données vous donne la possibilité d’insérer une copie du texte source.
Dans l’onglet Saisie d’évènements vous pouvez documenter, quel genre d’informations ont été
inscrites dans cette source. Les inscriptions notées dans cette source contiennent une liste
de types d’évènements avec période et lieu. Ceci est judicieux pour un registre source, dans lequel
sont documentés des informations similaires pour diverses personnes (par ex. Registre des naissances, Registre des habitants) Avec
vous pouvez ajouter un type d’évènement avec période et
lieu, avec
l’éditer, et avec
l’effacer. Le champ Bureau compétent contient le nom de
l’institution (office) d’enregistrement.
L’onglet Publication contient un champ multilignes pour le titre complet, l’ Auteur, et les
données de Publication comme maison d’édition et N° ISBN, si la source à été officiellement
publiée.
L’onglet Notes contient les notes de cette source. Le bouton
édite la note sélèctionnée et que
l’efface.
crée une nouvelle note. Le bouton
L’onglet Médias contient les liens vers des fichiers sur le disque dur. Ici vous pouvez par ex. adjoindre des photos à une source. Et là aussi ajoute un média à la liste, l’ouvre pour l’éditer, et
l’efface. Plus dans l’explication sous Médiias (Page 24).
21
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
Editer les liens sources
Vous pouvez gérer les renvois sources dans la partie basse de la fenêtre. Pour chaque personne
de votre arbre généalogique, citée dans la source vous pouvez faire des saisies individuelles. De
cette façon un registre d’église peut servir de source à plusieurs personnes de votre généalogie,
mais néanmoins chacune est notée sur une page différente du registre.
Sur le côté gauche vous avez une liste de toutes les personnes et couples, pour lesquels un renvoi
vers cette source est noté. Cette liste se forme automatiquement lors d’un renvoi de source, comme
décrit dans la Fenêtre des personnes:(Page10) ou dans la Fenêtre des évènements (Page 14). S
Vous pouvez effacer des renvois source, en les sélectionnant, et en cliquant sur . Pour saisir
d’autres personne dans la liste, cliquez sur . Comme dans la fenêtre Sources (Page 20) vous ne
pouvez momentanément sélectionner qu’une personne dans Arbre des personnes: Rechercher
une personne (Page 16), puis attribuer la source à un ou plusieurs évènements de cette personne.
Si vous sélectionnez une personne dans cette liste apparaissent dans les onglets à droite les données de ce renvoi. Dans l’onglet Données noter le N° de page et un extrait de texte de la source.
Indiquez la notion „Page“ ou d’approchant. Exemple: „Page 7 Section 3“
Dans l’onglet Données vous pouvez noter à part les dates d’incription, de quel évènement il s’agit,
par ex. „Naissance“ dans le cas d’un extrait de naissance. Si vous avez sélectionné un évènement,
vous pouvez attribuer un Rôle à la personne dans cet évènement.
L’onglet Qualité sert à la documentation, de la qualité des données. Là une saisie dans registre
des naissances offre une grande sécurité d’autenticité de l’information, par rapport à l’indication
de la date de naissance dans un acte de mariage. Les documents créés, au moment de
l’évènement, s’appellents Sources primaire. L’indication d’une date de naissance sur un contrat de
mariage sont des sources secondaires, du fait qu’ils ont été enregistrés bien plus tard après la naissance. Si la date de naissance à été indiquée moyennant l’âge sur l’acte de mariage elle sera
calculée, choisissez le troisième bouton.
Pour les évaluations c’est le quatrième. Si vous voulez effectuer un classement de la qualité des
informations,choisissez „-sans-“
L’onglet Notes contient les Notes pour ce renvoi source. Le bouton
créé un nouvelle note. Le
bouton édite une note sélectionnée, tandis que l’efface. Pour les notes, de la source complète,
l’onglet est prévu dans la moitié supérieure de la fenêtre.
L’onglet Médias contient des liens vers des fichiers sur votre disque dur. Ici vous pouvez par ex.
attribuer des photos au renvoi source. où
ajoute un média à la liste,
l’ouvre pour édition,
l’efface. Plus dans la description sous Médias (Page 24).
Lieux source
Pour gérer des sources, et si nécessaire
les retrouver plus tard vous pouvez lui
attribuer un lieu de stockage. Celui-ci
n’a pas toujours une référence directe
avec la source. De ce fait le registre
d’église peut par ex. être stocké aux
archives d’état de Hambourg, mais
couvrir une toute autre région.
Attribuer un lieu source
L’attribution à une source d’un lieu de
stockage se fait avec le bouton dans
la fenêtre Editer une source (Page
21). Celui-ci ouvre une fenêtre pour la
sélection d’un lieu. Choisissez ici un lieu, et cliquez sur Sélectionner. Si le lieu n’apparaît pas
dans la liste, tappez le nom dans le champ de saisie dans le bas, et cliquez sur Créer.
Dès qu’une source à été attribuée à un lieu, vous pouvez l’éditer avec voir dans Editer un lieu
source (Page 23). Avec vous pouvez dissocier la source du lieu source.
22
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
Pour retrouver des sources dans des archives plus importantes il est souvent utile et nécessaire de
posséder à part le lieu le N° d’archivage. Si la source existe sous différentes présentations (par ex.
Comme registres original et comme Microfilm) il peut y avoir plusieurs.
Dès qu’une source possède un lieu, on peut également gérer
les N° d’archivages valide pour ce lieu. Si la liste de sélection
n’apparaît pas automatiquement (s’il n’a pas encore été doté
d’un numéro) cliquez sur le bouton N° d’archivage. Avec le
bouton
vous pouvez créer un nouveau numéro avec le type
de média devant en faire partie. Avec
vous pouvez modifier
un numéro, et avec l’effacer de la liste.
Editer un lieu source
Dès que vous avez créé un lieu source Attribuer un lieu
source, (Page 22) vous pouvez saisir d’autres informations
pour ce lieu. Pour cela sélectionnez dans la fenêtre
Sources (Page 20) le lieu désiré, et cliquez sur , ou alors
si vous avez présentement déjà ouvert une source de ce lieu
cliquez sur la dénomination du lieu. Vous obtenez la
présente fenêtre.
Ici vous pouvez modifier le nom du lieu source, ainsi que de
saisir l’adresse complète. Additionellement vous pouvez
gérer une série de textes courts, Par ex. les heures
d’ouverture ou N° de téléphone. Ici aussi le bouton
créé une nouvelle note, le bouton
laisse éditer et le bouton l’efface.
vous
Notes
Vous accédez à la fenêtre Notes par la barre de menu Edition ->
Notes. Elle liste toutes les notes contenues dans l’arbre généalogique. Elles apparaissent dans dans la partie haute du champ de la
fenêtre. Avec le bouton
vous pouvez créer une nouvelle note,
avec
l’éditer, et avec
l’effacer. Pour lier une note existante
avec une personne, marquez la en maintenant la touche de la
souris et tirez la sur le lieu cible.
Sélectionnez une note dans la partie haute de la fenêtre, Là vous
avez dans la section du bas une liste des personnes, avec qui elle
est liée. Vous pouvez sélectionner une des personnes, et avec
et
sauter vers la Fenêtre des personnes (Page10).
Recherche sélective de notes
La Fenêtre notes possède également un bouton Rechercher, qui
donne la possibilité, de faire des recherches avec un texte spécifique dans toutes les notes. Ici sont également permis les Joker * et
?, ainsi que des racoucis avec . (point). Après saisie toutes les notes
seront analysées pour rechercher le texte inséré. Là-dessus la liste
des notes ne contient plus que les notes trouvées. En renouvelant la
sélection de rechercher le champ de saisi se ferme, et affiche de nouveau toutes les notes de
l’arbre généalogique.
23
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
Médias
A côté des données généalogiques proprement dites il existe bien
d’autres informations et documents. Tout document se trouvant
comme fichiers sur votre PC, peut être attribué à l’arbre généalogique. Cela peut être par exemple des photos, images, documents
scannés, enregistrements sonores, vidéo, des documents Word et
Excel. Tous ces documents sont récapitulés et géré par Ages!
comme médias. Une partie de formats de fichiers sont affichés
directement par Ages!, pour les autres formats il faudra utiliser un
logiciel adapté.
Vous obtenez la fenêtre des médias dans le menu Edition ->
Médias. Ici sont listés tous les documents de l’arbre généalogique
analogue à la fenêtre Notes (Page 23) –. Sélectionner un média,
il liste dans la moitié du bas de la fenêtre toutes les personnes, auxquels ce document à été attribué. Là vous pouvez sélectionner une personne et avec
sauter vers la Fenêtre des Personnes
(Page 10).
Avec vous ajoutez un nouveau média à la liste. Sélectionnez un média dans la liste, vous pouvez
avec à nouveau le faire afficher. Avec vous pouvez l’effacer de l’arbre généalogique. Le fichier
sur votre disque dur ne sera pas effacé
Pour créer un lien d’un média existant avec une personne, vous pouvez le sélectionner dans la liste,
et le sélectionner avec la souris puis le tirer sur la personne/couple ou évènement auquel il doit être
lié.
Ajouter des médias
Ages! Accepte des médias de diverses sources,
pour les lier avec vos données. Dans les fenêtres
suivantes vous avez la possibilité, consigner des
médias:
Fenêtre des personnes (Page10)
Fenêtre des évènements (Page 14)
Editer des lieux (Page 19)
Editer une source (Page 21)
Cliquez sur l’onglet Medias sur . Et il s’ouvre
l’assistant des médias, voir graphique à coté.
Si le média se trouve à un autre endroit de l’arbre
généalogique, vous pouvez en plus avec de
l’arbre généalogique actuel le lier avec avec
une autre personne.
Pour cela il faudra choisir le média approprié
dans la liste des médias connus, et cliquez sur
Terminé.
Si vous désirez sélectionner un nouveau média,
cliquez sur D’un Fichier. Il s’ouvre un dialogue
standard Windows pour sélectionner le fichier. Le
média sera alors affiché dans une nouvelle fenêtre. Le mode d’utilisation est visible dans
Afficher les médias (Page 25).
Ratachement de
rique
Scanner ou Caméra Numé-
Avec Ages! Vous pouvez insérer vos images directement à partir d’un Scanner ou d’une Caméra
Numérique dans votre arbre généalogique. Cli24
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
quez pour cela sur Du Scanner ou Caméra Numérique. Votre Scanner devra maintenant figurer dans la liste des appareils. S’il y manque, assurez-vous, que l’appareil est branché, et enclanché. Cliquez sur Actualiser, pour renouveler la recherche.
Notez bien que , l’intégration de caméra numériques n’est pas disponible dans toutes les combinaisons de drivers et systèmes d’exploitation.
Choisissez l’appareil désiré, et cliquez sur Suivant.
Dans le dialogue suivant vous insérez le titre pour
l’image à scanner, ainsi que le dossier, dans lequel le fichier doit être sauvegardé. Cliquez ensuite sur Suivant.
Vous obtenez le dialogue de scan de votre scanner, dans lequel vous pouvez indiquer les détails
du processus de scan.
Dès que le Scan sera transféré, le document sera
accepté et affiché par Ages!
Créer des adresses internet
Vous pouvez aussi gérer des liens sur Homepages
dans vos médias. Comme cela vous pouvez par
exemple renvoyer sur une Homepage d’un archive, ou une autre page internet.
Pour cela choisissez la commande adresse internet, ou s’ouvrira le dialogue ci-joint. Vous pouvez
soit choisir un favotit de l’ Internet Explorer, ou
vous tappez manuellement Titre et adresse internet .
Prenez soins, de noter l’adresse complète, également „http://“.
Afficher les médias
Si vous ajoutez un média dans Ages!, Il vous sera présenté une nouvelle fenêtre. Ages! peut gérer
beaucoup de formats d’images. Si vous ajoutez des fichiers, qu’ Ages! ne peut afficher lui-même, il
vous faudra posséder sur votre PC un logiciel (apte pour OLE), et il ne sera utilisé que pour
l’affichage. S’il n’y a pas de possibilité d’affichage, le fichier se présentera sous forme d’icône.
Affichage des images et documents OLE
Vous pouvez insérer un titre pour le média dans le champ
d’insertion dans le haut de la fenêtre. OK valide la modification, et ferme la fenêtre, Annuler ferme la fenêtre,sans faire
de modifications.
Sous le titre vous voyez l’échelle actuelle de l’image. Avec
vous pouvez agrandir l’image, et avec
la réduire. Avec
vous pouvez régler l’échelle de telle façon, que l’image remplisse toute la fenêtre.
S’il n’y a qu’une partie visible de l’image, vous pouvez déplacer
l’extrait de l’image. Cliquez pour cela sur l’image, laissez enfoncé la touche de la souris. Déplacez
maintenat la souris, et déplacez l’image en conséquence.
Un double clique sur l’image, ainsi que le bouton lance le logiciel extern, qui est lié avec ce format de fichier. Ceci a le même effet que si vous faites un double clique dans l’Explorer Windows.
En bas de l’image vous voyez le lieu de sauvegarde de l’image
25
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
Le bouton Plein écran agrandi l’image sur l’écran complet. Après quelques secondes les boutons
du haut de l’image sont cachés, pour pouvoir regader l’image dans son intégralité. Si les boutons
sont cachés, déplacez la souris vers le bord supérieur pour faire réapparaître les boutons. Un clique
sur plein écran retourne à l’affichage normal.
Diaporama
Si vous avez ouvert une image à partir d’une personne, vous pouvez avec ce
bouton
feuilleter en avant et en arrière à travers tous les médias de cette
personne. Analogiquement ceci est valable, si vous ouvrez une image à partir d’un couple, évènement ou lieu. Où vous pouvez également feuilleter à travers les images de l’union, des évènements,
ou des lieux. Vous pouvez également activer un diaporama automatique, où Ages! change automatiquement d’image après quelque secondes. La synchronisation de la vitesse du diaporama se
fait dans Réglages pour diaporama (Page 38)
Auditionner les enregistrements sonores
Pour les fichiers Audio vous obtenez une fenêtre légèrement
modifiée par rapport à la présentation des images. Ici vous
pouvez également insérer un titre. OK et Annuler, ainsi que
l’affichage du nom de fichier fonctionnent comme pour les
images et les documents OLE.
Le dialogue contient cependant d’autres boutons. Avec
vous
pouvez faire dérouler l’enregistrement.
met l’actuel enregistrement en pause,
l’arrête.
Le bouton
lance l’application externe liée aux fichiers WAV,
pareil à un double clique dans l’explorer Windows.
Affichage d’icônes pour d’autres médias
Un document, que Ages! ne peut afficher, est représenté
comme icône. A part cela la fenêtre affichée est identique à
Si vous ajoutez un média dans Ages!, Il vous sera présenté
une nouvelle fenêtre. Ages! peut gérer beaucoup de formats
d’images. Si vous ajoutez des fichiers, qu’ Ages! ne peut afficher lui-même, il vous faudra posséder sur votre PC un logiciel (apte pour OLE), et il ne sera utilisé que pour l’affichage. S’il n’y a pas de possibilité d’affichage, le fichier se présentera sous forme
d’icône.
Affichage des images et documents OLE (Page 25).
Double-cliquez sur l’icône, ou sélectionnez
, pour lancer le logiciel approprié au format du fichier.
Vérifier les Medias
Si vous déposez des médias dans Ages!, il ne sera
pas fait de copie, juste créé un renvoi sur le document sur votre disque dur. Votre fichier généalogique reste tout petit, et les médias quand
même actuels, si par exemple vous modifiez par
la suite un document Word déposé.
De temps en temps il arrive cependant, que les
médias ne sont plus à leur place initiale, mais
déplacés ou renommés. Cela arrive souvent si on
migre sur un autre PC.
Sie le renvoi sur le fichier ne conrespond plus,
vous ne pouvez plus ouvrir ce média dans Ages!
Mais vous aurez par contre un message d’erreur.
L’assistant de contrôle des médias peut vérifier, si les médias sont encore à l’endroit ou ils ont été
déposés au moment de la création. Cliquez pour cela sur le bouton Vérifier les médias. Dans la
fenêtre des médias. Vous obtenez l’assistant visible en haut à droite.
26
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
Cliquez maintenant sur Lancer le contrôle. Dépendant de la quantité de médias et de la vitesse
de calcul du PC cela pourrai prendre un certain temps avec Ages!, pour effectuer le contrôle.
Si tous les médias sont disponibles vous recevrez un message adéquate, comme dans le dialogue
ci-au-dessus.
Si tous les médias n’ont pas été trouvés, Ages! Va
vous informer, combien de fichiers manquent, et
vous pouvez choisir, comment Ages! Doit se comporter.
Vous avez maintenant la possibilité:

De laisser Ages! Rechercher automatiquement ces documents sur sur votre
PC. Si vos médias ont juste été déplacés
à un autre endroit, ils seront reconnu par
Ages!, et le lien sera recréé.

Attribuer manuellement le nouveau lieu
de sauvegarde de fichiers. Cela est nécessaire, Si vous avez renommé les fichiers.

Tous les médias défectueux de votre
arbre généalogique sont a effacer. Ceci
est judicieux, si vous avez reçu un autre
arbre généalogique, mais ne possédez
pas les médias nécessaire.
Recherche automatique
Si vous avez choisi le dialogue Recherche automatique, vous pouvez indiquer, sur quel lecteur, ou quel dossier la recherche doit avoie lieue.
Vos lecteurs sont déjà sélectionnés, pour pouvoir
tout de suite cliquer sur Lancer contrôle. Si
vous savez déjà, dans quel dossier les fichiers ont
été déplacé, vous pouvez accélérer le processus, qu’au lieu de faire la recherche sur tout le disque
dur vous ne cherchez que dans ce dossier précis .
La recherche peut durer un bon moment, du fait que tout votre disque dur sera exploré. A la fin de
la recherche vous obtenez selon le résultat un message, que tous les médias on été trouvés, ou le
nombre de médias toujours pas trouvable.
Recherche manuelle
Si vous renommez des fichiers, il ne peuvent pas
être automatiquement retrouvés par l’assistant de
vérification des médias. Vous pouvez alors definir
vous-même ou se trouve le fichier.
Pour cela choisissez dans l’assistant la possibilité
Recherche manuelle, ou apparaît le dialogue
à droite. Pour chaque média manquant vous
pouvez choisir un nouveau lieu de sauvegarde.
Cliquez alors sur le nom du fichier dans la liste
du haut. Vous voyez alors dans la partie du bas
l’ancien lieu de sauvegarde du fichier, ainsi qu’un
bouton Choisir, pour définir un nouveau lieu de
sauvegarde. Cliquez sur ledit bouton pour pouvoir
avec un dialogue standard du système d’exploitation rétablir la liaison avec le fichier.
27
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
Tâches
Le planificateur de tâches remplace l’agaçant problème
des fiches et bouts de papiers dans la généalogie, et aide
à gérer les „morceaux isolés“. Avec le bouton
vous
pouvez ajouter des tâches supplémentaires à la liste.
Avec
vous pouvez éditer la tâche sélectionnée, et avec
l’effacer.
Le bouton Rechercher permet, de fouiller dans les
textes de tâches d’après des notions individuelles.
Additionellement des tâches que vous avez insérées
Ages! ajoute à cette liste automatiquement ses propres
tâches, si l’ Examen de plausibilité (Page 29) tombe sur
des données impossibles ou impropables. Ces, tâches
apparaissant automatiquement mais disparaissent tout
aussi automatiquement dès que le problème est résolu.Si vous avez
modifié la tâche (par ex. textuel ou complété par des notes) elle ne sera
plus automatiquement effacée en fondu. Dans ces cas modifiez vousmême la suite sur terminer .
La liste des tâches peut être triée d’après différents critères, que vous pouvez choisir dans la fenêtre
du bas. Comme Standard la liste sera triée d’après les priorités, de façon à voir les inscriptions
importantes en premier.
Normalement les tâches terminées ne seront plus affichées. Mais vous
pouvez les visualiser, en cliquant dans la liste avec le bouton droit de la
souris, et activez l’option Afficher les tâches terminées.
Editer une Tâche
Choisissez une inscription dans la liste des tâches, et cliquez sur . Il apparaît une fenêtre pour l’édition pour
editer la tâche.
Sur le premier onglet vous pouvez donner un titre à la
tâche, ains qu’un texte descriptif.
Choisissez une inscription dans la liste et cliquez sur . Il
s’ouvre une fenêtre pour l’édition de cette inscription. Dans
le premier onglet vous pouvez donner un titre et un texte
explicatif à la tâche.
Comme sur internet vous pouvez insérer des liens vers des
personnes. Choisissez pour cela le bouton Lien vers
personne, et sélectionnez la personne désirée. Le nom de
la personne apparaît alors en Bleu souligné dans le texte, et
fonctionne comme lien vers cette personne.
Dans l’onglet Détails vous pouvez noter des informations
sur cette tâche. Le réglage Priorité défini d’une part
l’icône, avec lequel l’inscription apparaît dans la liste des
tâche, d’autre part sa position dans la liste, du fait que les
tâches sont normalement triées d’après les priorités.
La Date d’échéance et le Progrès servent essentiellement à l’aperçu et à la planification personnelle. Si vous
placez la progression sur 100%, la tâche est considérée
comme terminée et ne sera plus affichée dans la liste.
28
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
Si la tâche est liée à un lieu source spécifique, qui necessite par exemple une recherche dans une
archive, vous pouvez la consigner, ainsi qu’éventuellement les éditions liées.
S’il apparaît au lieu du signe Euro encore des Fr., il est temps de permuter votre système Windows
sur la monnaie unique Euro. Vous trouverez ces réglages sous Panneau de Configuration Options
Régionales.
Avec le troisième onglet vous pouvez gérer des notes pour cette tâche.
Examen de Plausibilité
Ages! vérifie à l’arrière-plan automatiquement la logique de vos données insérées. Un homme par
contre peut encore être père 9 mois après son décès. Souvent ces erreurs, fautes de frappes, ou
tournures de mots, se laissent corriger aisément. Parfois ces informations peuvent avoir des effets
drastiques, et faire découvrir de véritables erreurs de recherches. Dans les deux cas, cela aide à
améliorer la Qualité de vos données.
Ages! vérifie les données impossibles suivantes, les infractions contre ceci obtiennent une notification dans le planificateur de tâches en priorité haute:
mariage ne peut avoir lieu avant la naissance
Le décès ne peut avoir lieu avant la mariage
Il ne peut y avoir d’autres évènements avant la naissance
Il ne peut y avoir d’évènements dans la vie de l’enfant temporellement avant la naissance de
la mère.
Il ne peut y avoir d’évènements dans la vie de l’enfant temporellement avant la naissance du
père.
Le décès de la mère ne peut avoir lieu avant la naissance de l’enfant
La décès de père ne peut avoir lieu que max. 10 mois avant la naissance de l’enfant
Les vérification suivantes des informations impossibles sont éxécutées additionellement, et obtiennes en cas de doute une notification dans le planificateur de tâches en priorité normale.
La naissance de l’enfant se trouve normalement au moins 14 ans après celle de la mère
La naissance de l’enfant se trouve normalement au moins 14 ans après celle du père
Tous les évènements de l’enfant se trouvent au moins 14 ans après la naissance de la
mère
Tous les évènements de l’enfant se trouvent au moins 14 ans après la naissance du père
La naissance de la mère ne se trouve pas à plus de 50 ans après celle de l’enfant
Normalement le mariage se situe au moins 14 ans après la naissance.
Vous pouvez modifier cette liste des vérifications dans les réglages du logiciel. Voir plus sous
Réglages pour tâches (Page 37).
Ce que l’examen de plausibilité ne peut découvrir, sont les erreurs qui sont plausibles. En font parti
les fautes d’orthographe de noms, les fausses dates, tant que c’est plausible. Ages! ne peut pas
savoir, si quelqu’un à été baptisé le 5 Février, ou le 2 Mai de la même année. Seulement si la naissance se trouve au mois de Mars, la date est improbable et sera signalée .
Noms
Vous obtenez la fenêtre Noms dans le menu Edition -> autres > Noms. Dans le haut de la fenêtre vous voyez une liste alphabétique de tous les noms, qui sont mémorisés dans votre arbre généalogique. Si vous sélectionnez l’un d’eux, vous verrez dans le bas
tous les porteurs de ce nom.
Avec le bouton
vous pouvez modifier un nom pour tous les
porteurs de ce nom simultanément. Avec
vous crééz un nouveau
nom, et le liez avec une personne. Le bouton
efface un nom de
toutes les pesonnes affiliées.
29
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
Surtout pour les données importées d’autres logiciels Ages! possède encore une fonction spéciale:
Dans les pays anglo-aaxon les noms sont souvent écris qu’ en MAJUSCULES. Si vous cliquez sur le
bouton Convertir tous en, vous obtenez trois options:
Majuscules, minuscules, Première lettre majuscule. Là vous pouvez convertir „d’un coup“
tous les noms au format désiré
Dans le bas de la fenêtre vous apercevez tous les porteurs d’un nom sélectionné. Avec le douton
vous pouvez sélectionner d’autres personnes, qui contiennent le nom sélectionné comme autre
nom, et apparaissent dans la liste. Avec vous pouvez effacer le nom d’une personne qui disparaît
alors de la liste.
Prénoms
Comme pour les noms vous pouvez également éditer les prénoms.
Vous obtenez la fenêtre par l’intermédiaire du menu Edition ->
autres
->
Prénoms. Vous pouvez également avec le bouton
modifier en
même temp un nom pour tous les porteurs de ce nom. Avec
vous créez un nouveau prénom, et le lier avec une personne. Le
bouton efface un nom de toutes les personnes adjointesl.
Le bas de la fenêtre liste les porteurs des noms respectifs. Avec le
bouton
vous pouvez ajouter d’autres personnes, qui seront
automatiquement attribuées à ce prénom, et avec
détacher ces
personnes, et le nom sera effacé.
Les fonctions de conversion connues des noms sont ici également
disponibles.
Professions
Les personnes de votre arbre généalogique peuvent avoir exercés
plusieurs professions. Pour chaque profession vous pouvez insérer
son propre évènement. Pour avoir un aperçu des professions,
choisissez dans le menu Edition -> autres -> professions, et
la fenêtre ci-jointe s’ouvre.
Dans la partie supérieure vous voyez toutes les professions, dans
la partie inférieure vous voyez une liste de personnes qui ont exercé
cette profession. Avec
vous pouvez renommer une profession
pour toutes les personnes. Ce qui permet d’unifier différents formes
orthographes. Le bouton
ajoute une profession. Ages! vous
invite, à sélectionner au-moins une personne, qui a exercé cette
profession. Et avec
effacer une profession complètement. Les
évènements conrespondants à la personne seront également effacés. Dans la partie du bas vous
pouvez avec ajouter une profession individuellement aux personnes et avec l’effacer.
Religions
Vous pouvez accéder à la fenêtre Religion dans le menu Edition -> autres -> Religion. Elle
liste dans votre arbre généalogique toutes les religions affiliées s’y trouvant, ainsi que la liste des
personnes relatives. Elles se laisse utiliser comme la fenêtre Professions (Page 30).
Nationalités
Par le menu Edition -> autres -> Nationalités vous obtenez une fenêtre d’aperçu de toutes
les nationalités affiiées de votre arbre généalogique. L’utilisation est identique à la fenêtre
Professions (Page 30).
30
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
Etudes
Vous obtenez un résumé de toutes les études dans le menu Edition -> autres -> Etudes.
Cette fenêtre fonctionne également comme la fenêtre Professions (Page 30).
Titres
Vous pouvez consigner des titres académiques ou titres de noblesse aux personnes de votre généalogie. Un aperçu des deux s’obtient dans le menu Edition -> autres -> Titre. Cette fenêtre
se comporte également comme la fenêtre Professions (Page 30).
Branches non liées
Au courant de la recherche il se forments parfois des „iles de recherche“, c’est à dire des grouppes de personnes, qui sont en effet
liées entre elles, mais détachées par une zone de recherche principale et de ce fait forment un arbre personnel. Dans certaines disciplines de la recherche généalogique (par ex. . recherche de noms)
ceci est plustôt un état normal qu’exceptionel.
Pour se créer un aperçu sur ces branches choisissez au menu Edition -> Autres -> Branches non liées. Dans la partie suppérieure de la fenêtre vous voyez un listing de toutes les branches,
triées d’après leur taille. Si toutes les personnes de votre fichier sont
liées, vous verrez ici seulement une seule inscription qui contient
toutes les personnes du fichier. Si vous sélectionnez une inscription
dans la liste, vous verrez dans la liste du bas toutes les personnes de cette branche.
Dès que vous liez deux personnes de deux branches différentes (par exemple un mariage) les deux
arbres fusionnent en un grand.
Rédacteur
Ici vous pouvez insérer votre nom, ainsi que votre adresse et
votre N° de téléphone. Ces données servent à vous identifier
comme auteur de l’arbre généalogique si vous désirez les
transmettre.
Ajouter à partir d’autres arbres généalogiques
Vous pouvez ajouter des personnes d’un deuxième arbre généalogique à l’arbre actuellement ouvert. Ceci est specialement
intéressant, si plusieurs (le cas échéant très éloignés) membres
de la famille se communiquent les données.
Pour cela vous avez la commande Fichier -> Ajouter d’un fichier... dans le dialogue suivant
choisissez le fichier, dont le contenu devra être ajouté à votre arbre. Après vous avez réuni les personnes des deux arbres généalogiques dans l’arbre actuel. Vous devrier ensuite le sauvegarder sous
un autre, pour le cas échéant avoir les données d’origine des deux arbres généalogiques à votre
disposition.
Si Ages! reconnaît, qu’il s’agisse de doublettes, il
ouvre automatiquement le  Rechercher les personnes en doublette (Page 18), pour les fusionner
en une personne. Ceci arrive souvent, si les fichiers ajoutés proviennent d’un précédent Export.
Exporter
Si par ex. Vous voulez transmettre toutes vos
données à votre parenté, copiez tout simplement
31
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
le fichier GEDCOM et transmettez-le. Très souvent vous n’aimeriez transmettre qu’une partie de
l’arbe, avec lequel destinataire vous êtes apparenté, ou vous n’aimeriez pas communiquer certaines notes. Pour cela vous avez le point du menu Fichier -> Export, qui vous ouvre l’assistant à
côté.
Vous pouvez d’abord choisir, ce que vous désirez
faire. Vous avez trois possibilités:

Exporter dans un nouveau fichier

Créer un E-Mail avec pièce jointe

Ages! Mobile vous permet de graver sur
un CD, ou sur un stick USB votre arbre
généalogique avec rous vos médias, du
logiciel Ages! ains que d’autres.
(Annotation: La gravure de CD suppose
Windows XP ou Vista ainsi qu’un graveur
supporté par votre système d’exploitation)
Indépendamment du mode d’export vous pouvez
d’abord choisir, quelles personnes doivent être
exportées. Choix disponible:

Exporter toutes les personnes de fichier

Toute la parenté d’une personne: vous obtenez une fenêtre, pour indiquer, quelle parenté doit être exportée.

Tous les ancêtres d’une personne: Ici vous
devez également choisir, quels ancêtres dopivent être exportés.

Tous les descendants d’une personne:

Choix de personne étendu. Il vous apparaîtra
une (initialement vide) liste des personnes à
exporter:

ouvre la fenêtre Arbre des personnes:
rechercher une personne (Page16) vers la selection des personnes

enlève de nouveau une personne indivi
duellement de la liste.
termine la sélection des personnes,
et conduit au prochain pas.
Options d’export
Dans le prochain pas vous pouvez définir, quelles données doivent êrtre exportées, et lesquelles ne
doivent pas être contenues.
Sur le coté droit du dialogue voir les réglages actuels. Si vous cliquez sur un de ces réglages vous
obtenez l’affichage des possibles options.
Protection des données: Si vous communiquez des données à des personnes étrangères,
möchten Vous voudriez omettre d’insérer des données de personnes vivantes pour raison de
protection de données, ou bien ils manque totalement ou limitées seulement aux noms.
32
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
Données confidentiel: Choisissez, si les évènements et notes marqués comme „confidentiel“
doivent également être exportés.
Sources: Choisissez, si sources, les archives
sources et renvois sources doivent y être contenus.
Notes: Choisissez, si les Notes doivent y être
contenus. Les notes confidentiels seront seulement exportés, si les „Notes“ ainsi que les
nées confidentiel“ doivent y être contenus.
Medias: Souvent vous n’aimeriez seulement
distribuer que l’arbre de famille, mais sans les
medias s’y afférant. Choisissez pour cela „sans“
ou „seulement adresses web“. Cette option „comme renvoi“ exporte toutes les informations au
sujet des médias.
Si au début de l’asistant d’export vous avez choisi Ages! Mobile, vous obtenez une quatrième
option: „contenu“. Si vous sélectionnez cette option Ages ! va copier tous les médias consignés sur
le stick USB ou le CD.
Si vous avez choisi vos options, cliquez sur Suivant.
Le dialogue suivant est dépendant de votre choix
au premier pas:
Dernier pas pour l’export dans un nouveau fichier
Si vous exportez dans un nouveau fichier
vous pouvez maintenant indiquer le nom du nouveau fichier.
Dernier pas pour l’export comme E-Mail pièce
jointe
Si vous avez choisi envoyer comme E-Mail
pièce jointe, vous pouvez maintenant marquer
plusieurs adresses E-Mail dans votre arbre familial.
Si vous cliquez sur Suivant , votre logiciel E-Mail
va s’ouvrir avec un nouveau mail et le fichier à
exporter en pièce jointe.
Si vous n’avez pas composé une adresse E-Mail ,
ou pas déposée dans Ages!, il vous faudra taper
l’adresse du destinataire manuellement.
Annotation: si votre logiciel Email ne demarre
pas automatiquement, ou si vous utilisez un
Webmailer, utilisez l’option Dans un nouveau
fichier, et ajoutez le fichier à votre E-Mail en
pièce jointe.
Dernier pas pour l’ Export: Ages! Mobile
La variante d’export de Ages! Mobile a besoin de deux indications, pour pouvoir être éxécutée.
Choisissez d’une part le lecteur, sur lequel vous désirez exporter, et une des deux options de licence.
Ages! Peut créer des CD et des DVD, mais que sous Windows XP et Vista, et que le graveur soit
supporté par le système d’exploitation – ceci est le cas pour presque tous les graveurs.
33
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
Encore plus de possibilité d’intervention vous offre l’export sur un stick USB ou sur une carte mémoire, car ceux-ci pouvant être réécris plusieurs fois. Vous trouverez les détails sur les possibilités de
AgesMobile dans la section suivante.
Si vous effectuez l’export exclusivement pour votre propre utilisation (par ex.. sauvegarde de données), vous pouvez copier vos données de licence sur le média. Vous n’avez pas le droit de distribuer un support ainsi licencié! Si vous êtes incertain, laissez le réglage sur l’option de haut.
Ages! Mobile (pour vos déplacements)
Ages! Mobile vous permet, de toujours emporter avec vous vos recherches de famille complètes–
que ce soit sur un Stick USB ou sur CD. Vous créez un Ages! Pour support de données à emmener
avec la fonction d’export normale. Vous avez tout sous la main:
 Votre logiciel Ages!
 Votre arbre généalogique ainsi que toutes les Personnes, Notes et Sources
 Vos Médias intégrés.
 Cet Ages! Mobile se présente comme suit:
Vous voyez: Hormis le texte dans le coin du haut à droite il n’y a aucune différence par rapport au
logiciel normal. Vous ne verrez La commande „Acheter Ages!“ et „Activer“ que si, vous n’avez pas
également exporté vos données de licence.
Ages! Mobile sur CD.
Si vous insérez un CD Ages! Mobile dans un autre PC, alors Ages! Démarre automatiquement, et
charge l’arbre de famille. A partir de là vous avez accès à toutes vos données, et toutes les fonctions logiciel, vous pouvez par ex. lancer en lieu et place chez votre parenté un diaporama . Le PC
sur lequel Ages! tourne reste intact (intouchable). Pour cela Ages! Doit être installé, et il n’y aura
aucune modification sur le PC .
Si vous voulez installer Ages! sur votre PC, sur lequel vous êtes en train de travailler, vous pouvez de
par le texte Vous pouvez installer Ages! maintenant sur ce PC et lancer une Installation sur
ce PC. Vos données de licence ne seront pas transférées.
34
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
Si vous effectuez des modifications, il vous faudra les les sauvegarder sur le disque dur de votre PC
ou ailleurs, car le CD ne peut pas être réécris pendant le travail. Si le CD ne contient pas vos données de licence, vous pouvez aussi les laisser chez votre parenté.
Un CD se prête très bien pour pour une sauvegarde à long therme. Si vous avez exportés les médias avec, tout est ensemble.
Ages! Mobile sur Stick-USB
Encore plus captivant est l’export sur un Stick USB. Si vous l’insérez dans un autre PC vous trouverez sur le Stick un dossier Ordner „AgesToGo“ – les Stick USB normaux ne peuvent pas lancer
automatiquement un logiciel , vous devrez lancer Ages.exe dans le dossier manuellement.
Vous avez alors toutes les fonctions, que vous avez avec un CD, seulement que vous pouvez de
nouveau sauvegarder les données modifiées sur votre! Ceci est ideal, par-ex. Pour saisir des données sur autre PC.
Dialogue des réglages
Ce Dialogue sert au réglage des options du logiciel, et est acessible sous Edition -> Réglages. Il
se compose de 10 Sections.
Réglages pour l’interface
Ici vous pouvez modifier la langue, utilisée par Ages!. Après la sélection d’une
autre langue tous les affichages, dialogues et interface changent par rapport
au nouveau réglage. Pour cela un redémarrage d’Ages! est nécessaire.
Normalement Ages utilise le même
format de date, que votre système
d’exploitation. Si vous désirez plutôt
vous servir d’un format divergeant pour
votre généalogie, vous pouvez l’indiquer
ici. De cette façon il est possible,
d’afficher et d’insérer les données aux
normes ISO.
AAAA-MM-JJ
JJ.MM.AAAA
J.M.AAAA
M/J/AAAA
2005-02-28
28.02.2005
28.2.2005
2/28/2005
Dans la section du bas vous pouvez éliminer la coloration d’ Ages!, et en lieu et place indiquer
dans le panneau de commande Windows insérer couleur. Vous pouvez également afficher et enlever les inscriptions sous les icônes.
Avec l’option du bas vous avez la possibilité d’afficher ou non l’écran de
bienvenue lors du démarrage du Logiciel.
Réglages Barre d’outils
Si vous utilisez souvent la même fonction, mais qu’elle n’est pas contenue
dans la barre d’icônes standard, vous
pouvez modifier cela selon votre désir.
Sélectionnez pour cela dans la liste (à
gauche) la commande disponible, et
cliquez sur le bouton ->, et elle sera
transférée dans la liste de droite, et de
ce fait affichée dans la barre d’ outils.
35
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
Avec <- vous pouvez également enlever des commandes de la barre d’ outils, dont vous n’avez
plus besoin afin économiser de la place.
L’ordre des commandes peut être modifié en tirant les inscriptions.
Le bouton Rétablir Standard annule vos modifications, et remet la barre d’ outils à l’état initial
de livraison (standard).
Si vous avez besoin de beaucoup d’icônes, vous pouvez enlever les textes sous les icônes, en désactivant la petite case devant Inscriptions sous les icônes.
Réglages: Fichiers et Dossier
Lors de l’installation Ages! crée un lien
vers la terminaison .GED avec Ages!,
pour pouvoir ouvrir d’un double-clique
un fichier GED et pour que WindowsExplorer l’ouvre automatiquement dans
Ages! .
Si un double-clique sur un fichier .GEDlance un autre programm, vous pouvez
rétablir ce lien en cliquant sur „créer
Lien“.
Dans le bas de la fenêtre vous pouvez
indiquer un dossier, où seront sauvegardées les données de la généalogie Ages!. Pour l’utilistaion des fichiers de mise en page voir sous
Section III: Imprimer (Page 39) pour plus de détails.
Réglages: Editer une personne
Dans la Fenêtre des personnes (Page
10) sont conformément au standard
affichés sur le premier onglet les évènements comme naissance, baptême,
décès et inhumation, et peuvent être
gérés simplement.
Si là vous désirez faire afficher d’autres
évènements, vous pouvez les définir.
Vous pouvez par ex. faire apparaître la
profession au lieu de l’inhumation Pour
la section personne vous disposez de
huit et pour les couples de quatre évènemets différents à afficher.
Réglages: Confirmer opération
En différentes positions du logigiciel
Ages! vous demande par précaution, si
l’opération doit vraiement être éxécutée.
Si vous voulez désactiver cette cette
sécurité, vous pouvez le faire. En désactivant par ex. la petite case devant Effacer une personne, de cette façon
vous n’aurez plus à confirmer si vous
effacez une personne.
A ce point vous pouvez bien entendu de
nouveau remettre la sécurité, en réactivant la petite case.
36
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
Réglages pour Tâches
L’ Examen de plausibilité (Page 29)
vérifie automatiquement vos données
d’après une série de critères, qui peuvent être défini dans ce dialogue de
réglage.
Vous pouvez d’abord définir, si en
vrant des fichiers une telle vérification doit être effectuée automatiquement, et ou si les résultats doivent
être affichés Ensuite vous pouvez
arrêter l’assistant de tâche, qui est
compétent pour l’actuelle vérification
lors de l’insertion.
Dans le bas du dialogue vous trouvez
une liste des actuels critères de réglages. Avec
vous pouvez ajouter des critères de vérification supplémentaires à la liste, avec
vous effacez la
vérification sélectionnée. Pour modifier le critère de
vérification, cliquez sur le texte souligné en bleu. Un
clique sur vérification laisse autres liens bleu, ainsi vous pouvez effectuer les définitions suivantes:
Vérification: Décès du père ne peut se trouver que max. 10 Mois avant la Naissance.
Vous pouvez maintenant définir 300 jours au lieu de 10 mois, en cliquant d’abord sur 10, et le
modifiez à 300, puis vous cliquez sur mois, et sélectionnez jours dans le menu.
Vérification: Décès du père ne peut se trouver que max. 300 Jours avant la Naissance.
Ou vous modifiez la vérification de „doit être après“ vers „devrai pas“. Dans ce cas le contrôle de
plausibilité produit des tâches avec une moindre priorité:
Vérification: Décès de père ne
se trouve normalement pas à
plus de 300 jours avant la
naissance.
Réglages pour aperçu avant impression
Si vous ouvrez un aperçu avant impression, Ages! utilise normalement la mise
en page „Standard“, et met la fenêtre
en mode édition., pour pouvoir modifier
la mise en page.
Réglages pour Diaporama
Vous pouvez définir , le temps
d’affichage
des
images
dans
Diaporama
(Page
26)
avant
l’apparition de la prochaine. Vous pouvez également régler le temps
d’affichage des titres.
Les quatres réglages restants servent à
définir, quels genre de médias sont
sés par le diaporama. C’est judictieux ,
afin d’éliminer des documents intégrés,
car par ex. un document Word à l’air
un peu déplacé, s’il apparaît parmi de
vieilles photos.
37
Manuel d’utilisation
Section II: L’arbre généalogique
V1.50 Français
Réglages pour Support SDJ
Ages! supporte les fonctions spéciales
des membres de l’église de Jesus-Christ
des saints du dernier jour (Mormons). Si
vous faites partie de cette église, ou si
pour d’autres raisons vous désirez gérer
ces données, vous pouvez activer ces
fonctions dans Support SDJ.
Ensuite d’autres types d’évènements
seront disponible dans les dialogues des
évènements:
Talent (SDJ)
Confirmation (SDJ)
Scellement aux parents (SDJ)
Baptême (SDJ)
Scellement au conjoint (SDJ)
Pour ces cinq évènements vous pouvez
également indiquer un temple. Si la liste
des temples intégrée dans Ages! ne
devrai un jours ne plus être d’actualité,
vous pouvez éditer cette liste, et insérer
d’autres temples. Pour cela cliquez sur
le bouton Editer un temple SDJ.
Vous pouvez modifier les noms des
temples, et les doter des codes des
temples. Avec vous pouvez ajouter des temples supplémentaires, avec
temples individuellement de la liste.
vous pouvez effacer des
Réglages pour Plugins
L’interface des Plugins permet de développer des modules supplémentaires,
qui se laissent ensuite intégrer dans
Ages!. Ces modules supplémentaires
sont installables par téléchargement voir
Gestionnaire
de
téléchargement
(Page 7) qui par la même permettent
d’installer de nouvelles fonctions.
D’une part les modules peuvent ajouter
des points de menu supplémentaires à
votre disposition, d’autre part ils peuvent également présenter des fonctions
d’import pour d’autres formats de fichier.
Les Plugins suivants sont momentanément disponible:
-
Un plugin d’import pour fichiers GenProfi-classic versions 3.4 et 4.0
-
Un Plugin pour Google Desktop (setzt einen installierten Google Desktop voraus)
Si vous avez installé des plugins d’import, vous pouvez avec Fichier -> Ouvrir sélectionner directement d’autres formats de fichiers, comme si c’était des fichiers GEDCOM.
Au moment de l’édition d’ Ages! 1.50 plusieurs plugins (modules) sont en développement:
-
Un Toolmanager, qui vous permet d’intégrer des logiciels personel dans le menu Ages!.
-
Un plugin pour les fichiers MDB pour Microsoft-Access
-
Un plugin d’import étendu pour GEDCOM
38
Manuel d’utilisation
Section III: Imprimer
V1.50 Français
Section III: Imprimer
Ages! comprend un système très flexible pour l’édition des données sur papier. D’abord est créée
et affichée une version standard d’une édition, dont vous pouvez ensuite modifier en détails la mise
en page, ou alors carrément la remplacer par une autre.
Il n’y a pas de limite à votre fantaisie ou vos idées!
Créer une Edition
Selon le genre d’édition que vous aimeriez créer, choisissez le point du menu approprié dans
Listes ou Diagrammes. La plupart des éditions nécessitent l’indication d’une personne de départ
dans l’Arbre des personnes: Rechercher une personne (Page 16). Après cette sélection vous obtenez un aperçu de l’impression.
Comme pour l’ Si vous ajoutez un média dans Ages!, Il vous sera présenté une nouvelle fenêtre.
Ages! peut gérer beaucoup de formats d’images. Si vous ajoutez des fichiers, qu’ Ages! ne peut
afficher lui-même, il vous faudra posséder sur votre PC un logiciel (apte pour OLE), et il ne sera
utilisé que pour l’affichage. S’il n’y a pas de possibilité d’affichage, le fichier se présentera sous
forme d’icône.
Affichage des images et documents OLE (Page 25) vous pouvez avec
agrandir la taille, et avec
de nouveau réduire et avec
vous pouvez régler l’échelle de telle façon, que toute la page soit
visible. Pour déplacer l’extrait visible, utilisez la barre de défilement.
Vous pouvez également déplacer l’extrait visible avec la souris. Pour cela cliquez avec la touche
gauche de la souris sur la page, et déplacez la en maintenant la touche. Si vous cliquez, sans déplacer la souris, Sélectinnez l’élément de l’impression, sur lequel la souris est pointée. Vous pouvez
alors éditer cette zone.
Pour l’édition de listes de plusieurs pages Il apparaît sur le côté gauche de la fenêtre un apperçu
miniature des pages. Vous pouvez changer de page actuelle avec les boutons , ,
et .
L’insert d’un numéro de page dans le champ d’insertion intermédiaire saute directement vers cette
page, dès que vous appuyez sur la touche Ü.
39
Manuel d’utilisation
Section III: Imprimer
V1.50 Français
Les grands diagrammes sont affichés dans l’aperçu comme une page surdimensionnée. Ages la
divise en plusieurs pages à l’impression.
Pour se faire afficher les marges cliquez le bouton
vent.
. Un nouveau clique sur ce bouton les enlè-
Naviguer dans l’édition
Si vous cliquez sur le bouton naviguer vous modifiez l’aperçu de prévision d’impression. Toutes les
personnes visibles dans l’aperçu, apparaissent sous forme d’un bouton. Un simple-clique sur cette
personne ouvre la Fenêtre des personnes (Page 10).
Si vous voulez quitter le mode de navigation cliquez de nouveau sur le bouton Naviguer.
Imprimer
Pour le choix de l’imprimante, format du papier, et
autres options du driver d’imprimante, ainsi que le
réglage des marges sélectionnez le bouton .
Avec les 4 champs à gauche vous pouvez régler la
largeur des marges en millimeter. Le bouton
marges. minimales met les marges au minimum autorisé par l’imprimante.
Sur le côté droit vous pouvez définir, sur quelle
imprimante vous désirez imprimer, et si l’édition
doit avoir lieu au format portrait ou paysage.
Le petit crochet Réduire le nombre de pages
n’apparaît que pour les Diagrammes. Il veille que,
Ages! change automatiquement la position de la
page, si cela conduit à moins de pages imprimées.
Dans les Diagrammes vous pouvez également régler, de combien chaquune des feuilles doit se
chevaucher, si l’impression doit être divisée sur plusieurs feuilles.
Le bouton Fermer prend en compte les réglages dans l’aperçu avant impression. Le bouton Imprimer maintenant! lance l’impression.
Edition pour Word
Toutes les listes peuvent être transmises d’un seul clique vers Microsoft Word. Cliquez sur le
bouton -> Word. Ages! Crée à partir de l’actuelle édition un fichier RTF, et l’ouvre dans votre
traitement de texte.
Remarque: Les éditions Word ne contiennent pas d’image.
Edition comme PDF
Les listes ainsi que les diagrammes peuvent être édités en PDF. Cliquez sur le bouton -> PDF.
Ages! Crée alors un fichier PDF et l’ouvre dans l’ Acrobat Reader. Avec ce format vous pouvez en
outre apporter des tirages plus important dans un Copyshop.
Acrobat Reader a en effet un „Defaut“ connu. Il ne peut afficher entièrement des diagrammes de
plus de 5,08m de largeur ou hauteur, il affiche souvent une page blanche. Si vous avez un diagramme de cette taille, utilisez un autre programme, pour faire afficher le fichier PDF. Le logiciel
gratuit FoxitReader a déjà fait ses preuves.
Edition comme autre fichier
A part les éditions pour Word- et PDF vous pouvez également créer des fichiers JPG, GIF, BMP,
TGA, EMF ou TXT selon le genre d’édition , pour pouvoir éditer votre édition dans d’autres programmes.
40
Manuel d’utilisation
Section III: Imprimer
V1.50 Français
Pour l’export des diagrammes vous disposez des formats:
EMF/WMF – format vecteur par ex. pour Corel Draw ou pour Word
JPG – format image comprimé, très répendu sur Internet
GIF - format image comprimé, très répendu sur Internet
TGA – Format image comprimé sans perte pour logiciel de travail d’image
BMP – format standard Windows, pour plusieurs utilisations, Attention: très grands fichiers
PDF - Datei fichier pour Adobe Acrobat Reader, très répendu sur Internet
Les listes peuvent être exportées aux formats suivants:
TXT - texte pur sans formatage par ex. E-Mails
RTF - pour traitement de texte comme par ex. Microsoft Word
PDF - Fichier pour Adobe Acrobat Reader
Attention! JPG, GIF, TGA et BMP sont des formats d’image. Ils ne peuvent avoir qu’une taille (dépendant de la carte graphique de votre PC!) d’à peu près 4000x4000 points-image . Ces fichiers
ne sont pas appropriés, pour contenir des tirages grand format, allez plutôt vers EMF ou PDF.
Choisir une autre mise en page
Ages! Choisi automatiquement la mise en page Standard.
Lors de la création d’une édition, pour attribuer une autre mise
en page à la même édition, choisissez le bouton Mise en page,
puis une autre inscription au menu. Hormis la mise en page
standard d’autres sont encore livrés avec. Si vous avez créé vos
propres mises en page, celles-ci apparaîtront également dans la
liste, et peuvent être sélectionnées de la même façon.
Modifier la mise en page
Beaucoup de champs de l’édition d’impression peuvent être librement modifiés. Vous pouvez définir, quelles données doivent être imprimées, avec quelle police, et une coloration de l’arrière ou
encadré. La mise en page est composée de plusieurs champs, dont vous pouvez définir le contenu.
Sélectionner un champ d’impression
L’exemple suivant montre l’arbre des ancêtres– le principe est le même pour les liste et les diagrammes.
41
Manuel d’utilisation
Section III: Imprimer
V1.50 Français
Au bord droit vous trouvez un listing de toutes les zones d’impression, ainsi que quelques options.
Si vous cliquez sur une zone d’impression (ici: Personnes) ce diagramme sera mis en évidence.
Vous pouvez effectuer divers réglages pour le champ choisi. Si vous avez terminé, vous pouvez
désélectionner le champ d’impression en cliquant sur Terminé, et retourrner à l’aperçu ci-dessus.
Changer les polices
Vous pouvez définir librement la police, sa taille et couleur, ainsi que ses
attributs Gras, Italique, Souligné et Majuscule, Minuscule . Vous pouvez en
plus définir l’orientation de texte, justifié à gauche, centré, et justifié à
droite.
Par défaut ces modifications réagissent sur tout le champ d’impression. Si vous voulez modifier un
élément seul (Par ex. le nom ), cliquez avant sur un nom dans le diagramme, ou dans la liste en
bas à droite sur le champ „Nom“. Si vous modifiez une police, ce la n’aura
d’incidence que sur tous les noms.
Notez bien qu’une modification de la police et de sa taille peut vous ocasionner un saut de page, et de ce fait votre impression peut alors présenter
un changement de nombre de pages (se décaler d’une page).
Modifier les cadres
Le champ d’impression sélectionné est entouré d’un
cadre rectangulaire. L’aspect de ce cadre peut être
modifié de manière. Sa réalisation peut varier de
l’invisible à une légère coloration jusqu’à un clipart
avec ombre en 3D.
Avec
le
bouton
Design
vous
pouvez
fondamentalement modifier le style du cadre. Vous
avez à votre disposition les styles suivants:
42
Manuel d’utilisation
Section III: Imprimer
V1.50 Français

Transparent – A l’intérieur du contour apparaît l’arrière-plan latéral. Si le cadre doit être
complètement invisible, il vous faudra déconnecter le contour (s.u.)

Couleur – Le cadre est rempli unilatéralement. Avec le bouton à droite à côté de Design
vous pouvez sélectionner librement la couleur.

Dégradé – Le cadre contient une transition
fluide entre deux couleurs. Les couleurs de
base et l’angle de la transition peuvent être
réglés de par le bouton Design.

Cadres décoratifs – Choisissez un des
cadres décoratifs proposés. Les design souvent
bicoclor peuvent être changés de coloration
moyenant le bouton Design et Contour.

Image personnelle – Si voups possédez un
Design personnel, vous pouvez le charger
comme arrière-plan du cadre.
En dessous de ce point du menu vous trouvez deux points, ou vous pouvez influencer le flux du
texte à l’intérieur du cadre.
Avec Bordure vous pouvez définir la distance extérieure entre le texte et
le cadre. L’indantation vous permet , de faire un linéa de toutes les lignes
vers l’intérieur à partir de la deuxième, comme c’est souvent le cas dans
les listes.
Avec le bouton Contour vous pouvez influencer l’épaisseur du cadre
(n’est valable que pour les Designs Transparent, Couleur et Dégradé).
Avec le bouton à côté vous pouvez définir la couleur.
Le bouton Ombre cache une autre possibilité pour des
arbres généalogiques plus paufinés: Vous pouvez
attribuer une ombre au champ d’impression. Ou vous
pouvez définir le sens céleste, et si l’ombre doit avoir des
bors durs ou dégradés .
Avec le bouton à côté vous pouvez définir la couleur de
l’ombre. De cette façon une „Ombre“ blanche dégradée,
sur fond foncé un effet incandescent.
Avec dautres Options d’ombre vous pouvez encore plus influencer la portée de l’ombre.

Déport Horizontal en mm. 1mm conrespond à une portée
de l’ombre vers la droite, -1mm une vers la gauche. Vous
pouvez avec d’autres valeurs modifier la distance entre ombre
et cadre.

Déport vertical en mm. 1mm conrespond à une portée de
l’ombre vers le bas, -1mm une vers le haut. Vous pouvez avec
d’autres valeurs modifier la distance entre ombre et cadre. En
Combinaison avec le déport horizontal vous avez la possibilité
d’une portée en biais.

Rayon Gauss en mm: Ce rayon conduit à une portée
d’ombre durs ou dégradés. Le réglage de 0mm conduit à
l’ombre dure décris au menu plus haut. 0,5mm conduit à
l’ombre dégradée.

Couleur: Hier können Sie die Farbe des Schattens bestimmen. Entgegen der Natur ist es
auch möglich, einen roten oder gar weißen „Schatten“ zu erzeugen. Das Ergebnis sieht
aus, als würde der Rahmen von hinten beleuchtet. Beachten Sie dabei, dass z.B. schwarz
tatsächlich nur einen grauen Schatten produziert, es sei denn, sie schieben den
Transparenzregler ganz nach rechts.
43
Manuel d’utilisation
Section III: Imprimer
V1.50 Français

Transparence. Ce réglage modifie la force de couverture de l’ombre. Si vous poussez le
curseur totalement à droite, la couleur couvre totalement. Totalement à droite l’ombre est
invisible.
Avec toutes ces options on peut créer un nombre infiniment grand d’arbres généalogiques différents, accordés au goût personnel. Les mises en page livrées avec le logiciel constitue une instigation ou une idée, de ce qui est possible avec Ages!. Cela vaut la peine d’expérimenter avec les
possibilitées.
Indication: Les ombres en dégradées (surtout si, vous augmentez le rayon Gauss) peuvent avec de
grandes editions d’impression, générer une grande dépense de calcul, et ralenti considérablement
le maniement d’Ages!. Si vous voulez expérimenter avec les ombres dégradées, Créer la mise en
page avec un petit diagramme, et suvegardez-le, et sélectionnez-le seulement dans le grand
diagramme.
Certains modèles d’imprimantes refusent obstinément d’imprimer des ombres. Si cela concerne
votre modèle d’imprimante, éditez le sous le format PDF, et imprimez le diagramme à partir de
Adobe Acrobat Reader. Malheureusement la mise à l’impression de ce manuel ne peut s’effectuer
que dans la version Acrobat c’est à dire (séparées sur plusieurs pages) .
Cadres différents pour Homme et Femme.
Ages! Cache encore une fonction spéciale, pour formater différemment Hommes et Femmes. Si
vous avez sélectionné le champ d’impression Personnes, vous pouvez cliquer sur le bouton
Personnes en haut à gauche (à côté du bouton Terminé), et sélectionner séparément Hommes,
Femmes, et les personnes de sexe inconnu, et leurs attribuer des mises en pages différentes.
Il s’est avéré fonctionnel , de d’abord formater toutes les personnes pareilles, et seulement après de
définir en dernier lieu séparément le modifications pour Hommes et Femmes (par ex. la couleur
des polices ).
Modifier le contenu
Pour chaque champ d’impression vous pouvez définir, quels
contenus doivent être imprimés. Comme cela vous pouvez par
ex. définir, si le nom , et ensuite le prénom devra être imprimé
ou inversement. Ou bien si des photos, les données sources, ou
les notes doivent également être imprimés.
Si vous avez choisi un champ d’impression vous en bas à droite
à l’aperçu avant impression une liste d’informations, qui seront
imprimés.
Vous avez déjà une fois utilisé cette liste, pour modifier la police de divers éléments. (s.o.)
Ces directives dépendent de la liste ou du diagramme que
vous êtes en train d’éditer .
Pour imprimer d’autres informations, Choisissez le bouton
Champ d’impression du contenu. Le bouton possède
une inscription selon le champ d’impression sélectionné,
donc Contenu de l’en-tête ou Contenu du titre, etc.
Pour certains cas standard il existe dans le menu appasant des modèles de contenu tout prêt. De cette façon
vous pouvez d’un clique de souris afficher la profession ou
la photo .
44
Manuel d’utilisation
Section III: Imprimer
V1.50 Français
Les modèles de contenus
disponibles sont dépendant
du champ d’impression, à
droite vous voyez les modèles
pour les personnes. Comme
cela vous aurez par exemple
pour la tête de page et le
pied de page une autre inscription.
Si votre combinaison des
champs
à
imprimer
n’apparaissent pas dans
cette liste, vous pouvez avec
la commande Modifier la
liste des champs créer
votre propre composition.
Il s’ouvre une fenêtre divisée
en deux. Du côté droit vous verrez la même liste, qui est également visible à côté de l’aperçu avant
impression. Du côté gauche vous verrez un listing des champs, que vous devez imprimer.
Sélectionnez un élément du côté gauche, et cliquez sur ->, pour ajouter cet élément au champ d’impression. A l’arrière-plan l’aperçu avant impression reflète immédiatement la modification.
Avec l’inscription Changement de ligne et [Personalisé] vous pouvez introduire des séparations de ligne et texte constant dans la mise en page.
Choisissez un champ du côté droit, et cliquez sur la flèche bleue, pour changer
l’ordre. Le bouton <- enlève un champ dans la liste des contenus à droite.
Si vous avez sélectionné un élément du côté droit, il apparaissent dans le bas deux
autres boutons: Préfixe et Suffixe. De par ces boutons vous accédez à un menu,
de Symboles, que vous pouvez placer devant l’élément ou placer derrière.
De ce fait il est possible, d’encadrer un nom avec des étoiles *Meier*,
ou une date de
décès précédée par une croix.
Là aussi il y a une inscription Personalisé, pour insérer des textes
individualisés, ou aussi des symboles. Pour cela il y a un petit dialogue.
Rentrez dans le champ Symboles/Textes le texte désiré. Pour lessymboles choisissez l’option Autres polices, qui peut alors être sélectionnée dans la ligne en dessous.
Si vous êtes satisfait de vos modifications, cliquez sur OK, pour retourner au mode aperçu avant impression.
Lignes, diagrammes,
Le bouton Lignes dans l’option d’impression apparaît seulement
dans les diagrammes, et ouvre un dialogue personnel.
Avec l’aide de ces réglages vous pouvez modifier les lignes de jonction
dans les arbres. Ici vous pouvez définir l’épaisseur des lignes, le rayon
des courbes (en mm), ainsi que diverses relations des lignes de diverses couleurs.
N’oubliez pas que, le rayon des courbes sera automatiquement réduit,
si l’espace entre deux cadres ne permet pas une courbe aussi grande.
Un rayon de 0 conduit à des liaisons angulaires.
Ages! fait la différence entre des couples mariés et d’autres couples,
ainsi qu’entre ses propre enfants et d’autres enfants. Si vous voulez
faire apparaître une ligne entre un couple non marié en rouge choi45
Manuel d’utilisation
Section III: Imprimer
V1.50 Français
sissez pour cela rouge comme nouvelle Couleur. (La ligne entre partenaires avec un statut de
couple inconnu apparaîtront également en rouge).
Espaces (diagrammes)
La bouton Espaces dans l’option d’impression n’apparaît également que, si vous avez ouvert un diagramme. Ici vous pouvez régler
les espaces entre les cadres.
L’image à côté elucide, quelles espaces peuvent être réglés: (du haut
en bas)
-
-
La distance minimum entre deux personnes. Celle-ci compte
également pour des partenaires, ainsi que des personnes présentées côte à côte sans relation entre elles. Notez que, des personnes surtout dans des grands arbres peuvent êtres séparés
beaucoup, plus qu’indiqués pqr cet espace minimum.
La distance entre le bord bas du cadres des personnes et le bord
haut du cadre des mariages.
L’espace entre le bord bas du cadres des mariages et la ligne
de liaison des partenaires.
L’espace entre la ligne des partenaires et la ligne des enfants.
L’espace entre la ligne des enfants et et le bord du haut du cadre des personnes des enfants.
L’espace entre deux générations se donne entre la somme des 4 espaces du bas et la hauteur du
cadre des mariages.
Classement (Listes)
Dans les listes vous trouvez
sous options d’impression un
bouton Liste triée par.
Celle-ci ouvre une fenêtre,
pareil que celle pour définir
les contenus .
Ici vous pouvez également
dans les champs disponibles
à gauche en choisir un et
l’ajouter du côté droit avec >.
La grande différence entre
les réglages des contenus est
aue , les éléments du côté
droit ne sont pas imprimés,
mais servent au classement de la liste d’impression. Dans l’exemple affiché il sera d’abord classé
selon noms. A l’intérieur d’un nom il sera clssé selon les prénoms, et avec le même nom et prénom
il sera classé selon les dates de naissance.
Si maintenant vous placez la date de naisssance devant le nom la liste d’édition sera totalement
reformatée, et la personne la plus agée de votre arbre généalogique apparaître sur la page 1.
La première insertion de la liste (ici: Nom) peut aussi être utilisé pour, créer des titres intermédiaires. Dans l’exemple présenté il sera placé un titre devant chaque nouveau nom.
46
Manuel d’utilisation
Section III: Imprimer
V1.50 Français
Sauvegarder une mise en page
Pour pouvoir utiliser ultérieurement une mise en
page vous pouvez la sauvegarder définitivement
. Voir sous menu Mise en page -> Sauvegarder.
Dans le dialogue apparaissant choisissez sous
Sauvegarder un nom pour la mise en page.
Cliquez sur OK. Le nom apparaît ensuite au
menu des mises en pages de l’aperçu avant
impression.
Si vous voulez remplacer une mise en page sélectionnez-la du côté droit et cliquez sur OK.
Des utilisateurs avancés peuvent sauvegarder en outre des changements de design pour les listes et
diagrammes. Pour cela il faudra sélectionner Remplacer, dans le dialogue de sauvegarde ainsi
que le nom de la mise en page à compléter dans le champ en dessous. Vous voyez dans la liste
grise de quelles listes ou diagrammes des informations sont sauvegardés dans la mise en page .
Renommer et effacer la mise en page
Pour effacer ou renommer une mise en page existante il y a un point du menu Mise en page ->
Administrer les mises en page, qui présente le
dialogue à droite.
Choisissez une mise en page existante, et cliquez
sur Renommer, pour changer de nom. Cliquez
sur Effacer, pour effacer la mise en page.
47
Manuel d’utilisation
Section IV: Appendice
V1.50 Français
Section IV: Appendice
Les détails décris dans cette section ne sont en règle général pas nécessaire à l’utilisation du logiciel, mais sont néanmoins cités pour que l’intégralité des informations soit citée.
Contrat de licence
Le logiciel Ages! est régis par loi du Copyright, de ce fait toute utilisation a besoin de notre accord.
Le logiciel forme avec sa clef d’activation une unité-logiciel et défini comme Version complète. Le
logiciel seul sans clef d’activation est définie comme Version d’essai.
Vous pouvez copier et distribuer la version d’essai à volonté, ainsi que l’installer sur plusieurs ordinateurs. Si vous demandez une rémunération (de l’argent) pour votre peine (Par ex. salaire, frais de
disquettes, prix d’une revue avec disquette /CD) il vous faudra bien spécifier, que dans ce prix
l’aquisition du logiciel (version complète) n’est pas comprise.
La version complète ne peut être installée que sur un seul ordinateur. Si vous vendez où cédez votre
licence, il faudra transmette à l’acheteur la clef d’activation et toutes les copies du logiciel (ou les
détruire), mais vous pouvez laisser le logiciel seul (=Version d’essai) sur votre ordinateur. La location de la version complète est également interdite, ainsi que l’installation sur plusieurs PC avec
une clef (licence) monoplace.
En aucun cas nous ne somment responsable des dommages et pertes résultant de l'utilisation de
notre logiciel ou de la documentation conrespondante. Sauf en cas de preuve de graves négligences ou d’intentions. De toute façon la responsabilité n’est limitée qu’au remboursement à hauteur du prix du logiciel au maximum.
Nous vous faisons remarquer, qu’il est impératif de faire régulièrement des sauvegardes de vos
données importantes, nous ne sommes pas responsable des préjudices qui résultent d’un manquement à cette directive.
Commander la version complète
Vous pouvez obtenir une clef personnelle d’activation du logiciel (licence) aux adresse suivantes:
Nordamerika
Europa (inkl. D)
Deutschland
ShareIt! Inc.
PO Box 844
Greensburg, PA 15601
U.S.A
element 5 AG: ”ShareIt!”
Vogelsanger Str. 78
50823 Köln
Germany
Genealogie-Service.de GmbH
Im Mühlahl 33
61203 Reichelsheim
Germany
Ages! Produktnr.: 106107
Ages! Produktnr.: 106107
Ages! Artikelnummer 2477
Tel.: +1 (724) 850 – 8186
Fax: +1 (724) 850 – 8187
Tel.: +49 221 31088-20
Fax: +49 221 31088-29
Tel.: +49 800 436 3256
Fax: +49 800 436 3257
Innerhalb USA: 1-724 ...
Web: www.shareit.com
Innerhalb D: (0221)...
Web: www.shareit.de
Ou par Internet sur notre site:
http://www.daubnet.com/german/ages.html
48
innerhalb D: (0800) ...
Web:www.genealogie-shop.de
Manuel d’utilisation
Section IV: Appendice
V1.50 Français
Standard-GEDCOM
GEDCOM qu’est-ce que c’est? GEDCOM veut dire GEnealogical Data COMmunication, et s’est
établi comme standard international pour l’échange des informations généalogiques (Arbres généalogiques). Ce Standard a été développé par le département de l’histoire familliale de l’église de
Jésus-Christ des Saints du Dernier Jour (= Mormons), et est depuis utilisé par pratiquement tous les
généalogues et logiciels de généalogie.
Ages! utilise ce format de fichier comme format standard pour sauvegarder les arbres généalogiques. De ce fait il est possible d’exporter sans grands problèmes. (au lieu d’utiliser la multitude
d’outils, qui sont disponibles sur internet pour les fichiers GEDCOM).
La spécification actuelle de GEDCOM peut être téléchargée sous http://www.gedcom.org. Malheureusement jusqu’ici seulement en anglais.
Forcer une réinstallation
Pour le cas où vous désirez réinstaller Ages!, mais que celui-ci se refuse avec persévérance (parce
qu’il n’a pas été désinstallé correctement) vous pouvez installer AGES.EXE avec le Paramètre de
commande –install . Il commence normalement le processus d’installation comme décrit sous
Installation ( Page 5)
Désinstallation
Ages! kann leicht von einem PC wieder entfernt werden, indem Sie in der Windows Systemsteuerung (Erreichbar über Start -> Einstellungen -> Systemsteuerung) das Symbol Software
doppelklicken. In dem nun folgenden Dialog wählen Sie den Eintrag für “Daub Ages!” an, und
klicken auf die Hinzufügen/Entfernen... –Schaltfläche. Bestätigen Sie die Rückfrage positiv,
und Ages! ist von Ihrem Rechner verschwunden. Bitte beachten Sie, daß auch ein eventuell eingegebener Registrierschlüssel entfernt wird, und somit bei einer Neuinstallation wieder eingegeben
werden muß.
Alternativ können Sie die AGES.EXE mit dem Parameter –uninstall aufrufen, um Ages! zu deinstallieren.
Fichiers installés
Tous éles fichiers du programme seront copiés lors de l’installation dans le dossier indiqué (normalements dans C:\Programme\Ages.
ages.exe
ages-xxx.dll
ages-xxx.pdf
sprache.lng
Programme
Plugins
Manuels
Fichiers langues
Ages.MobileSettings
Fichier de réglage pour Ages! En déplacement (Mobile)
Si vous avez un problème avec un Plugin, vous pouvez l’effacer, pour l’enlever de la liste des Plugins disponibles. (Réglages pour plugins, page 38)
Enregistrements dans la Registry
Si Ages! ne se trouve pas dans le mode Touchez-pas-mon-PC, il s’inscrit dans les chemins de la
registry suivants:
HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Daub\Ages
Sauvegarde des réglages d’utilisation
HKEY_CURRENT_USER\Software\Daub\Ages
Sauvegarde des réglages d’utilisation
Lors de la création des associations de fichiers par l’intermédiaire deDialog des réglages (Page
35) Les chemins suivants seront modifiés:
HKEY_CLASSES_ROOT\.ged
Lien avec Daub.GEDCOM
HKEY_CLASSES_ROOT\Daub.GEDCOM
Lien pour ouvrir avec Double-clique
49
Manuel d’utilisation
Section IV: Appendice
V1.50 Français
Toute une série d’informations sont prises dans la Registry, mais pas modifiées.
Paramètres de commande
Syntax:
AGES.EXE [ DATEINAME.GED ] [ -install | -uninstall | -handsoff ]
Options:
DATEINAME.GED
-install
-uninstall
-handsoff
tions dans la Registry)
ouvre le fichier DATEINAME.GED
lance l’installation
lance la Desinstallation
lance Ages! Dans le mode Touche-pas-mon-PC (pas de modifica-
Historique des versions
Version 1.50
Version 1.40
Version 1.31
Version 1.30
Version 1.20
Version 1.10
Version 1.03
Version 1.02
Version 1.01
Version 1.00
Parution: Mars 2008
Remaniement complet de l’aperçu avant impression et -engine
Assistant d’export pour Ages Mobile
Assistant pour ajouter des médias et support de Scanner
Assistant de vérification de médias
Compatible avec Windows Vista
Parution: Juillet 2005
Gestion des lieux et mappemonde
Gestion des tâches et Examen de Plausibilité
Edition comme PDF, TGA, JPEG, TIF
Diverses nouvelles listes
Diagramme de parenté
Parution: Novembre 2002
Support de données SDJ
Parution: Septembre 2002
Toute nouvelle gestion source
Compatible avec Windows XP
Nouveau Design
GEDCOM-Import plus robuste
Parution: Juin 2001
Fusionner des personnes
Chargement de fichier GEDCOM
Export de données partiels
Plus de champs d’édition
RTF-Export
Liste supplémentaire “genre livret de famille”
Diagramme supplémentaire “feuille des ancêtres”
Parution: Septembre 2000
Toute nouvelle Layout-Engine ! remaniement complet des fonctions edition.
Installation et Desinstallation intégrée
recherche spécifique de lieux et notes
Optique retouchée
beaucoup de petites améliorations
parution: Novembre 1999
Nouvele parution: Sobriquet, Arbre des personnest
Recherche d’évènements, Précisions réglables
Autres noms
parution: Octobre 1999
Module linguistiques
parution: Septembre 1999
Eradiquer plusieurs petites erreur
parution: Septembre 1999
Première parution
50
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising