NEC MultiSync® LCD1550VBK Kullanım kılavuzu

MultiSync LCD1550V
Kullan∂c∂ Kılavuzu
D∑KKAT
YANGIN VE ΩOK TEHL∑KELER∑N∑ ÖNLEMEK ∑Ç∑N C∑HAZ YA∏MUR YA DA NEME
MARUZ KALMAMALIDIR. AYRICA BU C∑HAZIN POLAR∑ZE F∑Ω∑N∑ UÇLAR TAM
OTURMADI∏I SÜRECE B∑R UZATMA KABLOSU YA DA BAΩKA PR∑ZLERDE
KULLANMAYIN.
∑ÇER∑S∑NDE YÜKSEK VOLTAJLI B∑LEΩENLER BULUNDU∏U ∑Ç∑N KASAYI
AÇMAKTAN KAÇININ SERV∑S ∑Ç∑N YETK∑L∑ SERV∑S PERSONEL∑NE BAΩVURUN.
UYARI
ELEKTR∑K ΩOKU R∑SK∑ • AÇMAYIN
UYARI
ELEKTR∑K ΩOKU R∑SK∑N∑ AZALTMAK ∑Ç∑N, KAPA∏I AÇMAYIN (VEYA
ARKASINI). ∑Ç KISIMDA KULLANICININ ∑LG∑LENEB∑LECE∏∑ HERHANG∑ B∑R
PARÇA BULUNMAMAKTADIR. SERV∑S ∑Ç∑N YETK∑L∑ SERV∑S PERSONEL∑NE
BAΩVURUN.
Bu sembol kullan∂c∂y∂ cihaz∂n içindeki izole edilmemiµ voltaj∂n elektrik µoku
yaratabilecek büyüklükte olduπu konusunda uyar∂r. Bu yüzden cihaz∂n
içerisindeki herhangi bir parça ile temas tehlikelidir.
Bu sembol kullan∂c∂y∂ bu cihaz∂n kullan∂m∂ ve bak∂m∂ ile ilgili önemli belgelerin
pakete dahil olduπu konusunda bilgilendirir. Bu yüzden, herhangi bir soruna yol
açmamak için dikkatle okunmal∂d∂r.
Uyar∂:
MultiSync LCD1550V (LA-15R02)’i ∑ngiltere d∂µ∂ndaki Avrupa ülkelerinde 220-240V AC
güç ile çal∂µt∂r∂rken monitör ile birlikte verilen güç kablosunu kullan∂n.
∑ngiltere’de bu monitörle birlikte, BS onayl∂, Siyah (beµ amper) sigortal∂ fiµi olan güç
kablosu kullan∂n. Eπer monitörün içinden güç kablosu ç∂kmad∂ysa sat∂c∂n∂za baµvurun.
MultiSync LCD1550V’i Avusturalya’da 220-240V AC güç ile çal∂µt∂r∂rken monitör ile birlikte
verilen güç kablosunu kullan∂n.
Diπer tüm durumlarda AC voltaja uygun, ülkenizdeki güvenlik standartlar∂na uygun ve
onaylanm∂µ güç kablosu kullan∂n.
ENERGYSTAR A.B.D kay∂tl∂ ticari markas∂d∂r.
ENERGYSTAR® Ortaπ∂ olarak, NEC-Mitsubishi Electronics Display of America Inc. bu ürünün enerji
verimliliπi için ENERGYSTAR kurallar∂na uygunluπunu belirlemiµtir. ENERGYSTAR amblemi herhangi bir
ürün veya hizmet üzerinde EPA yapt∂r∂m∂n∂ göstermez.
IBM PC/XT/AT, PS/2, MCGA, VGA, 8514/A ve XGA International Business Machines
Corporation’∂n kay∂tl∂ ticari markalar∂d∂r.
Microsoft ve Windows Microsoft Corporation’∂n kay∂tl∂ ticari markalar∂d∂r.
NEC, NEC Corporation’∂n kay∂tl∂ ticari markas∂d∂r.
Diπer tüm ticari markalar veya kay∂tl∂ ticari markalar kendi sahiplerinin mülkiyetindedir.
Türkçe-1
Türkçe
Apple ve Macintosh Apple Computer Inc.’in kay∂tl∂ ticari markalar∂d∂r.
Bildirim
Üreticinin Bildirimi
MultiSync LCD1550V (LA-15R02)
renkli monitörü asagidaki
yönetmeliklerle uyarlidir
Konsey Yönetmeliπi 73/23/EEC:
– EN 60950
Konsey Yönetmeliπi 89/336/EEC:
– EN 55022
– EN 61000-3-2
– EN 61000-3-3
– EN 55024
ve aµaπ∂daki iµarete sahiptir
NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corp.
MS Shibaura Bldg., 13-23,
Shibaura 4-chome,
Minato-Ku, Tokyo 108-0023, Japonya
Güç tasarruf modundayken monitörün
güç tüketimi 3 W’tan azd∂r.
Türkçe-2
A.B.D veya Kanada’da
kullanacak Müµteriler ∑çin
Kanada ∑letiµim Departman∂ Uyumluluk Bildirimi
DOC: Bu B s∂n∂f∂ dijital cihaz Kanada ∑nterferans Yaratan Cihazlar
Yönetmeliπinin tüm gereksinimlerini karµ∂lamaktad∂r.
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du
Règlement sur le matériel brouiller du Canada.
C-UL: C-UL ∑µaretine sahiptir ve C.S.A. C22.2 #950’ye göre Kanada
Güvenlik Yönetmeliklerine uygundur.
Ce produit porte la marque ‘C-UL’ et se conforme aux règlements de
sûrele Canadiens selon CAN/CSA C22.2 No. 950.
FCC Bilgisi
1. Radyo ve televizyon al∂m∂ ile interferans yaratmamak için
MultiSync LCD1550V renkli monitör ile birlikte aµaπ∂da özellikleri
belirtilen kablolar∂ kullan∂n.
(1) Kullanacaπ∂n∂z güç kablosu A.B.D. güvenlik standartlar∂na uygun
ve onayl∂ olmal∂ ve aµaπ∂daki özelliklere sahip olmal∂d∂r.
Güç kablosu
Non shield tip, 3-iletkenli
Uzunluk
1,8 m
Fiµ µekli
Türkçe
(2) Shielded video sinyal kablosu.
Diπer kablolar∂n ve adaptörlerin kullan∂lmas∂ radyo ve televizyon
al∂m∂ ile interferans yaratabilir.
Türkçe-3
2. Bu cihaz test edilmiµ ve FCC Kurallar∂ bölüm 15’e giren B S∂n∂f∂ dijital
ayg∂t limitlerine uygun olduπu saptanm∂µt∂r. Bu limitler bulunulan
yerde zararl∂ interferanslara karµ∂ güvenilir koruma saπlamak için
tasarlanm∂µt∂r. Bu cihaz radyo frekans enerjisi yarat∂r, kullan∂r ve
yayabilir, ve eπer talimatlara uygun olarak kurulmaz ve kullan∂lmazsa
radyo iletiµimine zararl∂ interferans yaratabilir. Bununla birlikte, belirli
bir kurulumda intereferans olmayacaπ∂n∂n garantisi yoktur. Eπer bu
cihaz radyo veya televizyon al∂m∂na cihaz∂n aç∂lmas∂ ve kapat∂lmas∂
ile belirlenebilen zararl∂ interferansa sebeb olursa, kullan∂c∂
interferans∂ aµaπ∂daki önlemlerden bir veya birkaç∂ ile düzeltmeyi
deneyebilir.
• Al∂c∂ antenin yönünü veya yerini deπiµtirin.
• Al∂c∂ ile cihaz aras∂ndaki mesafeyi artt∂r∂n.
• Cihaz∂ al∂c∂n∂n baπl∂ olduπu devrenin d∂µ∂nda bir devreye baπl∂ bir
prize tak∂n.
• Yard∂m için sat∂c∂n∂z veya deneyimli bir radyo/TV teknisyenine
baµvurun.
Eπer gerekliyse, ilave öneriler için kullan∂c∂ sat∂c∂ veya deneyimli bir
radyo/televizyon teknisyenine baµvurabilir. Kullan∂c∂ Federal
Communication Commision taraf∂ndan haz∂rlanan aµaπ∂daki kitapç∂π∂
faydal∂ bulabilir. “How to Identify and Resolve Radio-TV Interference
Problems” (Radyo-TV Interferans Problemlerini Belirleme ve Çözme).
Bu kitapç∂k U.S. Government Printing Office, Washington, D.C.,
20402,’den saπlanabilir, Stok No. 004-000-00345-4.
Uyumluluk Bildirimi
Bu cihaz FCC Kurallar∂ Bölüm 15 ile uyumludur. Çal∂µt∂rma aµaπ∂daki iki koµula baπl∂d∂r.
(1) Bu cihaz zararl∂ interferansa sebeb olmaz, ve (2) bu cihaz gelen interferanslar∂
istenilmeyen çal∂µmaya sebeb olsa bile almal∂d∂r.
A.B.D Sorumlusu:
NEC-Mitsubishi Electronics
Display of America, Inc.
Adres:
1250 N. Arlington Heights Road
Itasca, Illinois 60143-1248
Tel. No.:
(630)467-3000
Ürün Tipi:
Bilgisayar Monitörü
Cihaz S∂n∂fland∂rmas∂:
B S∂n∂f∂ Cihaz
Modeller:
MultiSync LCD1550V
Yukar∂da belirtilen cihaz∂n FCC Kurallar∂nda belirlenen teknik standartlara
uygun olduπunu bildiririz.
Türkçe-4
∑çindekiler
Yeni NEC MultiSync LCD monitör kutusunuz* aµa©∂dakileri içermelidir:
• Dikey hareket ayakl∂ MultiSync LCD1550V monitör
• Güç Kablo(lar)∂
• Video Sinyal Kablosu
• Kullan∂c∂ Kılavuzu
• CD ROM (PDF format∂ndaki Kullan∂c∂ K∂lavuzunun tamam∂n∂ içerir).
Kullan∂c∂ Kılavuzunu görmek için, bilgisayar∂n∂zda Acrobat Reader 4.0
yüklü olmal∂d∂r.
1550V
Türkçe
* Monitörü taµ∂mak veya bir yere göndermek için orijinal kutusunu ve
ambalaj malzemesini saklamay∂ unutmay∂n.
Türkçe-5
H∂zl∂ Baµlama
MultiSync LCD monitörü sisteminize ba©lamak için, aµa©∂daki talimatlar∂
izleyin:
1. Bilgisayar∂n∂z∂ kapat∂n.
2. Ba©lay∂c∂ kapa©∂n∂ ve kablo kapa©∂n∂ ç∂kar∂n.
3. PC ∑çin: Uygun sinyal kablosunun 15-Pin mini D-SUB ucunu
sisteminizdeki ekran kart∂n∂n ba©lay∂c∂s∂na tak∂n (Ωekil A.1). Tüm
vidalar∂ s∂k∂n.
Mac ∑çin: MultiSync LCD1550V Macintosh kablo adaptörünü
bilgisayara ba©lay∂n (Ωekil B.1). Uygun sinyal kablosunun 15-Pin mini
D-SUB ucunu MultiSync LCD1550V Macintosh kablo adaptörüne
tak∂n (Ωekil B.1).Tüm vidalar∂ s∂k∂n.
4. Video sinyal kablosunun 15-Pin mini D-SUB ucunu monitörün
arkas∂ndaki uygun ba©lay∂c∂ya tak∂n (Ωekil C.1). Video Sinyal
Kablosunu B Klipsinin alt∂na yerleµtirin.
5. Güç kablosunun bir ucunu MultiSync LCD Serisi monitöre ve di©er
ucunuda elektrik prizine tak∂n. Video sinyal kablosunu ve AC güç
kablosunu klipslerin alt∂ne yerleµtirin (Ωekil C.1). Ba©lay∂c∂ kapa©∂n∂
ve kablo kapa©∂n∂ tak∂n.
NOT:
Kabloya veya monitöre zarar vermemek için klipsin alt∂ndaki
kablonun konumunu ayarlay∂n.
NOT:
Uygun AC güç kablosunun seçimi için lütfen bu kullanma
kılavuzunun Uyar∂lar bölümüne bak∂n.
6. Monitörün sa© tarafındaki Tatil Anahtarı açık olmalıdır (Ωekil D.1).
Güç Dü©mesi ile monitörü ve bilgisayar∂ aç∂n.
NOT:
Tatil Anahtar∂ gerçek aç∂k/kapal∂ anahtard∂r. E©er bu anahtar
KAPALI durumdaysa, monitör öndeki dü©me kullan∂larak
aç∂lamaz, sürekli olarak açma/kapama YAPMAYIN.
7. Dokunmadan otomatik ayar ilk baµlang∂çtan sonra monitörü bir çok
zamanlama için optimum ayarlar∂na ayarlar. Di©er ayarlar için
aµa©∂daki OSM kontrollerini kullan∂n.
• Auto Adjust Contrast (Otomatik Kontrast Ayar∂)
• Auto Adjust (Otomatik Ayar)
Türkçe-6
OSM kontrollerin tam tan∂mlar∂ için bu Kullan∂c∂ Klavuzunun Kontroller
bölümüne bak∂n.
Herhangi bir problemle karµ∂laµt∂©∂n∂zda, bu Kullan∂c∂
Klavuzunun Sorun Giderme bölümüne bak∂n.
Ωekil A.1
Macintosh
Kablosu
(dahil de©il)
Macintosh G3
ve G4 için
Macintosh kablo
adaptörü gerekli
de©ildir
Ωekil B.1
Türkçe
NOT:
Türkçe-7
Ba©lay∂c∂ kapa©∂
Kablo kapa©∂
Klips B
Ωekil C.1
1550V
Tatil Anahtar∂
Güç Dü©mesi
Ωekil D.1
Dikey Hareket
Monitör ekran∂n∂ iki taraf∂ndan tutun ve dikey e©imi arzu etti©iniz gibi
ayarlay∂n (Ωekil TS.1).
Montaj için Monitör Deste©ini Ç∂kart∂n
Monitörü alternatif montaj amaçlar∂na haz∂rlamak için:
1. Ba©lay∂c∂ kapa©∂n∂ ve kablo kapa©∂n∂ ç∂kar∂n (Ωekil R.1).
2. Tüm kablolar∂ ç∂kar∂n.
3. Monitörün yüzeyi aµa©∂ gelecek µekilde aµ∂nd∂r∂ olmayan bir yüzey
üzerine koyun (Ωekil R.2).
Türkçe-8
4. Monitörü deste©e ba©layan 4 viday∂ sökün ve destek tertibat∂n∂
ç∂kart∂n (Ωekil R.2) monitör art∂k alternatif montaj için haz∂rd∂r.
5. AC kablosunu, sinyal kablosunu ve ses kablosunu monitörün
arkas∂na ba©lay∂n (Ωekil R.3).
6. Deste©i tekrar takmak için bu iµlemin tersini yap∂n.
Sadece VESA uyumlu alternatif montaj metodu kullan∂n.
Monitör deste©i ç∂kart∂ld∂©∂nda, USB özellikleri kullan∂lamaz.
Ωekil TS.1
Ωekil R.1
Türkçe
NOT:
Türkçe-9
Aµ∂nd∂r∂c∂
olmayan yüzey
Ωekil R.2
Ωekil R.3
7. Bu LCD monitör esnek bir kol ile kullan∂lmak üzere tasarlanm∂µt∂r.
Monte ederken lütfen ekteki vidalar∂ (4 adet) kullan∂n. Güvenlik
gerekliliklerini yerine getimek için monitör montitörün a©∂rl∂©∂ göz
önünde bulunduruldu©unda gerekli dengeyi sa©layabilecek bir kola
monte edilmelidir. LCD monitör sadece onayl∂ bir kolla kullan∂lmal∂d∂r
(örn. GS mark).
Türkçe-10
Vidalar∂ tak∂n
Braketin kal∂nl∂©∂ (kol)
2.0 ~ 3.2 mm
Tüm vidalar∂ s∂k∂n
75 mm
75 mm
4 V∑DA (M4)
(MAKS derinlik:8.5 mm)
E©er baµka bir vida
kullan∂rsan∂z, deli©in
derinli©ini kontrol edin.
Türkçe
LCD tertibat∂n∂n a©∂rl∂©∂ 3.2kg (MAKS)
Türkçe-11
Kontroller
OSM (On-Screen Manager) Kontrolleri:
Monitörün önündeki OSM kontrollerin iµlevleri aµa©∂daki µekildedir:
OSM’ye eriµim için kontrol dü©meleri ( , , -, +, NEXT) den birine bas∂n.
Kontrol
Menü
EXIT
OSM kontrollerinden ç∂kar.
OSM ana menüsüne dönüµ.
CONTROL /
Kontrol menülerini seçmek için vurgulu alan∂ sola/sa©a
hareket ettirir.
Kontrollerde birini seçmek için vurgulu alan∂ aµa©∂/yukar∂
hareket ettirir.
ADJUST -/+
Ayar∂ artt∂rmak veya azaltmak için çubu©u sola/sa©a
hareket ettirir.
Auto Adjust (Otomatik Ayar) fonksiyonunu etkinleµtirir.
Alt menüye girer.
NEXT
Ana menünün vurgulanm∂µ alan∂n∂ kontrollerden birinin
seçiminin sa©∂na taµ∂r.
RESET
Vurgulanm∂µ ayar∂ fabrika ayar∂na döndürür.
NOT:
Ana ve alt menüde RESET (SIFIRLA) dü©mesine bas∂ld∂©∂nda,
EXIT (ÇIKIΩ) dü©mesine basarak s∂f∂rlama iµlemini iptal
etmenize olanak sa©layan bir uyar∂ penceresi belirir.
Parlakl∂k/Kontrast Kontrolleri
BRIGHTNESS (PARLAKLIK)
Ekrandaki görüntü ve arka fon parlakl∂©∂n∂ ayarlar.
CONTRAST (KONTRAST)
Arka fona ba©l∂ olarak görüntü parlakl∂©∂n∂ ayarlar.
AUTO ADJUST (OTOMAT∑K AYAR)
Standart olmayan video giriµleri için görüntüyü ayarlar.
Otomatik Ayar
Görüntü konumunu, Yatay Boyutu ve ∑nce ayar∂ otomatik
olarak ayarlar.
Türkçe-12
Konum Kontrolleri
LEFT/RIGHT (SOL/SA∏)
LCD ekran alan∂ndaki Yatay Görüntü Konumunu kontrol
eder.
DOWN/UP (AΩA∏I/YUKARI)
LCD ekran alan∂ndaki Dikey Görüntü Konumunu kontrol
eder.
H.SIZE (YATAY BOYUT)
Bu ayar∂ artt∂rarak ya da azaltarak yatay boyutu ayarlar.
FINE (∑NCE)
Bu ayar∂ artt∂rarak ya ada azaltarak odaklanmay∂, netli©i
ve görüntü dengesini geliµtirir.
Renk Kontrol Sistemleri
Önceden belirlenmiµ beµ renk düzeniyle, istedi©iniz renk
ayar∂n∂ seçebilirsiniz. Her renk ayar∂ fabrikada
ayarlanm∂µt∂r.
R, G, B
Seçilene ba©l∂ olarak K∂rm∂z∂, Yeµil ya da Mavi renkleri
art∂r∂r ya da azalt∂r. Renkteki de©iµim ekranda görülür ve
yön (art∂rma ya da azaltma) renk çubuklar∂ üzerinde
gösterilir.
Araçlar
OSM POSITION (OSM KONUMU)
OSM kontrol görüntüsünün ekran∂n∂z∂n neresinde
belirmesini istedi©inizi seçebilirsiniz. OSM konumunu
seçmek OSM kontrol menüsünün konumunu sol, sa©,
aµa©∂ ve yukar∂ manuel olarak ayarlaman∂za imkan verir.
OSM kontrol menüsü kullan∂md–oldu©u sürece aç∂k
kalacakt∂r. OSM Turn Off (Kapatma) alt menüsünde,
OSM kontrol menüsünün kapat∂lmas∂ için monitörün son
dü©meye dokunulduktan sonra ne kadar bekleyece©ini
seçebilirsiniz. Mevcut seçenekler, 10, 20, 30, 45, 60 ve
120 saniyedir.
Türkçe-13
Türkçe
OSM TURN OFF (OSM KAPATMA)
OSM LOCK OUT (OSM K∑L∑TLEME)
Bu kontrol tüm OSM kontrol fonksiyonlar∂na eriµimi
tamamen kilitler. OSM kontrollerini kilitleme
modundayken kullanmaya çal∂µ∂rsan∂z, OSM
kontrollerinin kilitli oldu©unu bildiren bir ekran belirir.
OSM Lockout (OSM Kilitleme) fonksiyonunu aktive
etmek için, dü©mesine sonra bas∂p bas∂l∂ tutun.
OSM Lockout (OSM Kilitleme) fonksiyonunu devre d∂µ∂
b∂rakmak için, dü©mesine sonra, bas∂p bas∂l∂ tutun.
RESOLUTION NOTIFIER
(ÇÖZÜNÜRLÜK HATIRLATICI)
En iyi çözünürlük 1024 x 768’dir. E©er ON (AÇIK) seçili
ise 30 saniye sonra ekranda size çözünürlü©ün 1024 x
768 olmad∂©∂n∂ bildiren bir mesaj belirecektir.
FACTORY PRESET (FABR∑KA AYARLARI)
Factory Preset (Fabrika Ayarlar∂) seçmek OSM kontrol
ayarlar∂n∂n tümünü fabrika ayarlar∂na geri döndürmenize
izin verir. Etkili olmas∂ için RESET (SIFIRLAMA)
dü©mesinin bir kaö saniye bas∂l∂ tutulmas∂ gereklidir.
Ayarlar∂ tek tek s∂f∂rlamak için, s∂f∂rlamak istedi©iniz
kontrolü vurgulay∂p RESET (SIFIRLA) dü©mesine bas∂n.
Bilgi
DISPLAY MODE (GÖRÜNTÜ MODU)
Monitörün mevcut ekran çözünürlü©ünü ve frekans
ayar∂n∂ gösterir.
MONITOR INFO. (MON∑TÖR B∑LG∑S∑)
Monitörünüzün model ve seri numaras∂n∂ gösterir.
OSM Warning (OSM Uyar∂s∂)
OSM Warning (OSM Uyar∂s∂) meüleri Exit (Ç∂k∂µ) dü©mesine
bas∂ld∂©∂nda belirir.
NO SIGNAL (S∑NYAL YOK): Bu fonksiyon sinyal
olmad∂©∂nda bir uyar∂ verir. Güç kapat∂ld∂©∂nda veya giriµ
sinyalinde bir de©iµim oldu©unda ya da video aktif
de©ilken, No Signal (Sinyal Yok) penceresi belirir.
Türkçe-14
Türkçe
RESOLUTION NOTIFIER (ÇÖZÜNÜRLÜK
HATIRLATICI): Bu fonksiyon en iyi çözünürlükte
kullanmay∂ hat∂rlat∂r. Güç kapat∂ld∂©∂nda veya giriµ
sinyalinde bir de©iµim oldu©unda ya da video sinyali
uygun çözünürlükte de©ilse Resolution Notifier
(Çözünürlük Hat∂rlat∂c∂) penceresi aç∂l∂r. Bu fonksiyon
TOOL (ARAÇLAR) menüsünden kapat∂labilir.
OUT OF RANGE (ARALIK DIΩI): Bu fonksiyon en iyi
çözünürlük ve yenilenme oran∂ ile ilgili tavsiye verir.
Güç kapat∂ld∂©∂nda veya giriµ sinyalinde bir de©iµim
oldu©unda ya da video sinyali uygun zamanlamaya
sahip de©ilse Out Of Range (Aral∂k D∂µ∂) menüsü belirir.
CHECK CABLE (KABLOYU KONTROL ET): Bu
fonksiyon monitör ve bilgisayardaki tüm video giriµlerini
kontrol etmenizi ve düzgün µekilde ba©land∂©∂ndan emin
olman∂z∂ tavsiye eder.
Türkçe-15
Tavsiye Edilen Kullan∂m
Güvenlik Uyar∂lar∂ ve Bak∂m
MULTISYNC LCD RENKL∑ MON∑TÖRÜ KURARKEN
VE KULLANIRKEN EN ∑Y∑ PERFORMANS ∑Ç∑N
LÜTFEN AΩA∏IDAK∑ NOKTALARA D∑KKAT ED∑N:
•
•
•
•
•
•
•
MON∑TÖRÜ AÇMAYIN. ∑ç k∂s∂mda kullan∂c∂n∂n ilgilenebileceπi herhangi
bir parça bulunmamaktad∂r ve kapaπ∂ açmak ya da ç∂kartmak sizi ciddi
µok tehlikeleri veya diπer risklere maruz b∂rakabilir. Tüm bak∂m iµleri için
yetkili servis elemanlar∂na baµvurun.
Kasaya herhangi bir s∂v∂ dökmeyin ya da monitörünüzü su yak∂n∂nda
kullanmay∂n.
Tehlikeli voltaj noktalar∂na temas ederek, zararl∂ ya da öldürücü
olabileceπi veya elektrik µoku, yang∂n ya da cihaz ar∂zas∂na yol
açabileceπi için kasadaki yuvalara herhangi bir cisim sokmay∂n.
Güç kablosu üzerine aπ∂r cisimler koymay∂n. Kablodaki hasar µok ya da
yang∂na yol açabilir.
Monitörün düµmesine ve ciddi µekilde hasar görmesine sebep olabileceπi
için bu ürünü eπimli ya da dengesiz taµ∂y∂c∂, stand veya masa üzerine
yerleµtirmeyin.
Monitörün üzerine herhangi birµey koymay∂n ve monitörü d∂µar∂da
kullanmay∂n.
LCD monitörün içindeki florasan tüpün içinde c∂va bulunmaktad∂r. Bu tüpü
atman∂z gerektiπinde lütfen belediyenizin yönetmelik ve kurallar∂na uyun.
Aµaπ∂daki durumlarda, monitörünüzü hemen fiµten çekin ve servis için
yetkili servis personeline baµvurun.
• Güç kaynaπ∂ kablosu ya da fiµi hasar gördüπünde.
• Eπer monitörün üstüne s∂v∂ döküldüyse veya içine herhangi bir nesne
düµtüyse.
• Eπer monitör yaπmur veya suya maruz kald∂ysa.
• Eπer monitör düµtüyse veya kasas∂ hasar gördüyse.
• Eπer monitör kullan∂m talimatlar∂n∂ takip etmenize raπmen normal
çal∂µm∂yorsa.
• Güç kablosunu k∂v∂rmay∂n.
• Monitörü yüksek s∂cakl∂kta, nemli, tozlu ya da yaπl∂ alanlarda
kullanmay∂n.
• Monitörün üzerindeki havaland∂rmay∂ kapatmay∂n.
Türkçe-16
• Eπer monitör k∂r∂l∂rsa s∂v∂ kristal ile temas etmeyin.
• Eπer cam k∂r∂ld∂ysa. ∑lgilenirken dikkatli olun.
• Is∂n∂n düzgün olarak daπ∂lmas∂ için, monitörün etraf∂nda
yeterli havaland∂rma alan∂ olmas∂na dikkat edin.
Havaland∂rma boµluklar∂n∂ kapatmay∂n ya da monitörü
radyatör veya diπer ∂s∂ kaynaklar∂n∂n yak∂n∂na
yerleµtirmeyin. Monitörün üzerine hiç bir µey koymay∂n.
UYARI
• Güç kablosu baπlay∂c∂s∂ sistemi güç kaynaπ∂ndan
ay∂rman∂n birincil yoludur. Monitör kolayca eriµilebilen bir
prize yak∂n olarak kurulmal∂d∂r.
• Taµ∂rken dikkatli olun. Ambalaj∂ taµ∂ma için saklay∂n.
•
•
•
•
•
•
•
•
En iyi performans için 20 dakika
∂s∂nmas∂n∂ bekleyin.
Monitörün yüksekliπini ekran göz
seviyesinde veya biraz alt∂nda olacak
µekilde ayarlay∂n. Ekran∂n ortas∂na
bakarken gözlerinin çok hafif aµaπ∂ya
doπru bakmal∂d∂r.
Monitör gözlerinize 40 cm’den yak∂n ve
70 cm’den uzak olmamal∂d∂r. En iyi
mesafe 53 cm’dir.
Gözlerinizi periyodik olarak en az 6 m.
uzaktaki bir nesneye odaklayarak
dinlendirin. S∂k s∂k göz k∂rp∂n.
Parlama ve yans∂malar∂ en aza indirmek için monitörü pencere ve diπer
∂µ∂k kaynaklar∂na 90° aç∂ ile yerleµtirin. Monitörün eπimini ayarlayarak
tavan ∂µ∂klar∂n∂n ekran∂n∂za yans∂mas∂n∂ engelleyin.
Eπer ∂µ∂k yans∂malar∂ ekran∂n∂z∂ görmeyi zorlaµt∂r∂yorsa, parlama
engelleyici filtre kullan∂n.
LCD monitörün yüzeyini tiftiksiz, aµ∂nd∂r∂c∂ olmayan bir bez ile temizleyin.
Temizleme solüsyonlar∂ veya cam temizleyici kullanmay∂n!
Okunabilirliπi artt∂rmak için monitörün parlakl∂k ve kontrast kontrollerini
ayarlay∂n.
Türkçe-17
Türkçe
MON∑TÖRÜN DO∏RU YERLEΩT∑R∑LMES∑ VE
AYARLANMASI GÖZ, OMUZ VE BOYUN
A∏RILARINI AZALTAB∑L∑R. MON∑TÖRÜNÜZÜ
YERLEΩT∑R∑RKEN AΩA∏IDAK∑LERE
D∑KKAT ED∑N:
•
•
•
•
Ekrana yak∂n bir döküman tutucu kullan∂n.
Yazarken kafan∂z∂ döndürmeyi en aza indirmek için, daha fazla bakt∂π∂n∂z
neyse (ekran veya referans materyal) tam önünüzde bulundurun.
Görüntü sabitlenmesini engellemek için (görüntü sonras∂ efektleri)
monitörde sabit desenleri uzun süre görüntülemekten kaç∂n∂n.
Düzenli göz kontrolü yapt∂r∂n.
Ergonomi
Maksimum ergonomik fayda saπlamak için aµaπ∂dakileri tavsiye ederiz.
• Standart sinyallerle belirlenmiµ Boyut ve Konum kontrollerini kullan∂n.
• Önceden belirlenmiµ Renk Ayarlar∂n∂ kullan∂n.
• Dikey yenilenme oran∂ 60 ila 75 Hz aras∂nda olan titreµimsiz sinyaller
kullan∂n.
• Görülmesi zor olacaπ∂ ve yetersiz kontrast yüzünden göz yorgunluπuna
sebep olabileceπi için koyu arka fon üzerinde birincil renk maviyi
kullanmay∂n.
Türkçe-18
Özellikleri
Monitör Özellikleri
MultiSync LCD1550V Monitör
LCD Modül
Diyagonal: 38 cm/15 inç
∑zlenebilir Görüntü Boyutu: 38 cm/15 inç
Kendi Çözünürlü©ü (Piksel Say∂s∂): 1024 x 768
Giriµ Sinyali
Notlar
Aktif matriks;ince film
transistör (TFT) likit kristal
ekran (LCD); 0,30 mm
noktalama; 200cd/m2 beyaz
ayd∂nlatma; 300:1 kontrast
oran∂, tipik.
Video: ANALOG 0.7 Vp-p/75 Ohm
Sync: Ayr∂ sync. TTL Seviye
Yatay sync. Pozitif/Negatif
Dikey sync. Pozitif/Negatif
Ekran Renkleri
Analog giriµ: 16,194,277
Yatay: 31.5 kHz ila 60.0 kHz
Dikey: 56.2 Hz ila 75.1 Hz
Senkronizasyon Aral∂©∂
∑zleme Aç∂s∂
Kullan∂lan ekran kart∂na
ba©l∂d∂r.
Otomatik
Otomatik
Sol/Sa©: ± 60°
Yukar∂/Aµa©∂: ± 45°
Desteklenen Çözünürlükler
Aktif Ekran
Alan∂
720 x 400*1 :VGA metin
640 x 480*1 60 Hz ila 75 Hz
800 x 600*1 56 Hz ila 75 Hz
832 x 624*1 75 Hz
1024 x 768*2 60 Hz ila 75 Hz
Yatay: 304 mm/12 inç
Dikey: 228 mm/9 inç
Baz∂ sistemler listelenen
tüm modlar∂
desteklemeyebilir.
Sinyal zamanlamas∂na
ba©l∂d∂r.
Güç Kayna©∂
AC 100-120 V/220-240 V 50/60 Hz
Ak∂m Oran∂
0.4 A @100-120 V,0.2 A @220-240 V
Boyutlar
345.2 mm (G)x 352.0 mm (Y)x 164.0 mm (D)
13.6 inç (G)x 13.9 inç (Y)x 6.5 inç (D)
A©∂rl∂k
3,8 kg (8,4 lbs)
Çevresel De©erler
Çal∂µma S∂cakl∂©∂:
Nem:
Yükseklik:
Depolama S∂cakl∂©∂:
Nem:
Yükseklik:
5 °C ila 35 °C
30% ila 80%
0 ila 3.050 m
-10 °C ila +60 °C
10% ila 85%
0 ila 9.500 m
*1 Interpolasyon Çözünürlükler: LCD modülün piksel say∂m∂ndan düµük çözünürlükler gösterildi©inde,
NOT:
Teknik özellikler haber verilmeksizin de©iµtirilebilir.
Türkçe-19
Türkçe
metin farkl∂ görülebilir. Bu normaldir ve mevcut tüm düz panel teknolojileri için do©al olmayan
çözünürlükleri tam ekranda gösterirken gereklidir. Düz panel teknolojilerinde, ekrandaki her nokta bir
pikseldir, bu yüzden çözünürlü©ü tam ekrana geniµletmek için çözünürlü©ün interpolasyonu gereklidir.
*2 NEC-Mitsibushi Elektronics en iyi görüntü performans∂ için 75 Hz’deki çözünürlükleri tavsiye
etmektedir.
Özellikler
Azalt∂lm∂µ Alan ∑htiyac∂: Boyut ve a©∂rl∂k k∂s∂tlamalar∂ olan ancak çok
üstün görüntü kalitesi gerektiren ortamlar için en ideal çözümü sa©lar.
Küçük monitör aya©∂ ve hafif oluµu bir yerden baµka bir yere kolayl∂kla
hareket ettirilmesine ya da taµ∂nmas∂na olanak sa©lar.
Renk Kontrol Sistemi: Ekran∂n∂zdaki renkleri ayarlaman∂za ve
monitörünüzün renk hassasiyetini farkl∂ standartlara göre
düzenleyebilmenize olanak sa©lar.
OSM (On Screen Manager) Kontrolleri: Ekrandaki menüler arac∂l∂©∂ ile
ekran∂n∂zla ilgili tüm ayarlar∂ kolay ve h∂zl∂ bir µekilde yapman∂z∂ sa©lar.
No-touch Auto Adjust (Dokunmadan Otomatik Ayar): Dokunmadan
otomatik ayar ilk baµlang∂çtan sonra monitörü optimum ayarlar∂na
ayarlar.
Ergonomik Tasar∂m Özellikleri: Çal∂µma ortam∂n∂ geliµtirmek,
kullan∂c∂n∂n sa©l∂©∂n∂ korumak ve para tasarrufu için iyileµtirilmiµ
ergonomi. Örne©in, h∂zl∂ ve kolay görüntü ayarlar∂ için OSM kontrolleri,
tercih edilen görme aç∂s∂ için e©im taban∂, küçük monitör aya©∂ ve daha
düµük emisyonlar için MPRII ve TCO kurallar∂na uyumluluk.
Tak ve Çal∂µt∂r: Windows 95/98/2000 iµletim sistemlerinde Microsoft
çözümü, kurma ve yap∂land∂rmay∂ monitörünüzün özelliklerini (ekran
boyutu ve desteklenen çözünürlükler gibi) do©rudan bilgisayar∂n∂za
göndererek kolaylaµt∂r∂r ve görüntü performans∂n∂ en iyi hale getirir.
IPM (Ak∂ll∂ Güç Yönetim) Sistemi: Monitörün aç∂k oldu©u halde
kullan∂lmad∂©∂ anlarda daha düµük güç sarfiyat∂na geçmesini sa©layan
geliµmiµ güç tasarruf metodlar∂ ile, monitörünüzün enerji masraf∂nda üçte
iki oran∂nda tasarruf sa©lar, emisyonlar∂ azalt∂r ve çal∂µma alan∂n∂n
havaland∂rma masraf∂n∂ azalt∂r.
Çoklu Frekans Teknolojisi: Monitörü otomatik olarak ekran kart∂n∂n
tarama frekans∂na ayarlayarak gerekli çözünürlü©ü gösterir.
FullScan (Tam Tarama) Özelli©i: Bir çok çözünürlükte ekran∂n
tamam∂n∂ kullanman∂za izin verir, oldukça büyük görüntü boyutu.
VESA Standard Montaj Arabirimi: Kullan∂c∂n∂n MultiSync monitörü her
hangi bir VESA standart∂ (75 mm ∂zgara) üçüncü parti kol veya brakete
monte edebilmesini sa©lar. Monitörün duvar veya bir kol üzerine üçüncü
parti uyumlu cihazla monte edilmesini sa©lar.
Türkçe-20
Sorun Giderme
Görüntü Yok
• Sinyal kablosu ekran kart∂na/bilgisayara tam olarak tak∂l∂ olmal∂d∂r.
• Ekran kart∂ yuvas∂na tam olarak oturtulmuµ olmal∂d∂r.
• Tatil Anahtar∂n∂n AÇIK konumda oldu©unu kontrol edin. Ön Güç
Dü©mesi ve bilgisayar∂n güç dü©mesi ON (AÇIK) konumda olmal∂d∂r.
• Ekran kart∂nda veya kullan∂lan sistemde desteklenen modlardan
birinin seçili oldu©undan emin olun. (Grafik modunu de©iµtirmek için
lütfen sistemin veya ekran kart∂n∂n kullan∂m klavuzuna bak∂n.)
• Monitörünüzü ve ekran kart∂n∂ uyumluluklar∂ ve tavsiye edilen ayarlar∂
için kontrol edin.
• Sinyal kablosu ba©lay∂c∂s∂nda e©ilmiµ ya da içeri kaçm∂µ olabilecek
pinleri kontrol edin.
Güç Dü©mesi yan∂t vermiyor
• Kapatmak için monitörün güç kablosunu AC prizinden çekin ve
monitörü s∂f∂rlay∂n.
• Monitörün sa© taraf∂ndaki Tatil Anahtar∂n∂ kontrol edin.
Görüntü sabitli©i
• Görüntü sabitli©i monitör kapand∂ktan sonra bile bir “hayalet”
görüntünün ekranda kalmas∂d∂r. CRT monitörlerden farkl∂ olarak LCD
monitörlerde görüntü sabitli©i kal∂c∂ de©ildir. Bunu düzeltmek için,
monitörü görüntü kald∂©∂ sürece kapal∂ tutun. E©er görüntü monitörde
bir saat kald∂ysa ve görüntünün “hayaleti” hala duruyorsa, monitör
görüntünün silinmesi için bir saat kapal∂ kalmal∂d∂r.
NOT:
Tüm kiµisel görüntüleme ayg∂tlar∂nda oldu©u gibi, NECMitsubishi Electronics ekran boµ kald∂©∂nda düzenli aral∂klarla
ekran koruyucular∂n kullan∂m∂n∂ tavsiye eder.
• Sinyal kablosu bilgisayara tam olarak tak∂l∂ olmal∂d∂r.
• Odaklanmay∂ ayarlamak için OSM Görüntü Ayar Kontrollerini kullan∂n
ve toplan hassaslar∂ artt∂r∂p ya da azaltarak görüntüyü ayarlay∂n.
Türkçe-21
Türkçe
Görüntü dengesiz, odaklanmam∂µ ya da ak∂µ
belirgin de©il
Görüntü modu de©iµtirildi©inde OSM Görüntü Ayarlar∂n∂n yeniden
ayarlanmas∂ gerekebilir.
• Monitörünüzü ve ekran kart∂n∂ uyumluluklar∂ ve tavsiye edilen sinyal
zamanlamalar∂ için kontrol edin.
• E©er metin yanl∂µsa, video modunu titreµimsize ayarlay∂n ve 60 Hz
tazelenme oran∂ kullan∂n.
“OUT OF RANGE” (ARALIK DIΩI) mesaj∂ görülür,
(ekran ya boµtur ya da kaba görüntüler vard∂r)
• OSM uyar∂s∂ “OUT OF RANGE” (ARALIK DIΩI) boµ ekranda görülür.
Sinyal frekans∂ aral∂k d∂µ∂ndad∂r. Desteklenen modlardan birini seçin.
Monitördeki LED yanm∂yor (yeµil veya kehribar
renk görülmüyor)
• Güç kablosu tak∂l∂ ve güç dü©mesi ON (AÇIK) konumda olmal∂d∂r.
• Bilgisayar∂n güç tasarruf modunda olmad∂©∂ndan emin olun, (klavye
veya fareye dokunun).
Görüntü do©ru boyutlanmam∂µ
• Kaba toplam∂ artt∂rmak veya azaltmak için OSM Görüntü Ayar
kontrollerini kullan∂n.
• Ekran kart∂nda veya kullan∂lan sistemde desteklenen modlardan
birinin seçili oldu©undan emin olun. (Grafik modunu de©iµtirmek için
lütfen sistemin veya ekran kart∂n∂n kullan∂m klavuzuna bak∂n.)
Seçili çözünürlük do©ru gösterilmiyor
• Bilgi menüsüne girmek için OSM Görüntü Modunu kullan∂n ve uygun
çözünürlü©ün seçili oldu©undan emin olun. E©er de©ilse uygun
seçene©i seçin.
Türkçe-22
TCO’99
Bu orjinal ∑ngilizce TCO’99 belgesinin çevirisidir.
MultiSync LCD1550V (LA-15R02)
Tebrikler! TCO’99 onayl∂ ve etiketli bir ürün sat∂n
ald∂n∂z! Seçiminiz size profesyonel kullan∂m için
geliµtirilmiµ bir ürün sunmaktad∂r. Bu ürünü sat∂n
alarak çevre üzerindeki yükün azalt∂lmas∂na ve ayr∂ca
çevreye uyumlu elektronik ürünlerin geliµtirilmesine
katk∂da bulundunuz.
Neden çevresel etiketli bilgisayarlar∂m∂z var?
Bir çok ülkede çevresel etiketleme mal ve hizmetlerin çevreye uyumlu
olmas∂n∂ saπlamak için kullan∂lan bir metod haline gelmiµtir. Bilgisayar
ve diπer elektronik ürünler göz önüne al∂nd∂π∂nda ana problem, hem
ürünlerde hem de üretim aµamas∂nda çevreye zararl∂ maddelerin
kullan∂lmas∂d∂r. Bu elektronik aletlerin çoπunun tatmin edici bir µekilde
geri dönüµümü mümkün olmad∂π∂ için, potansiyel olarak tehlikeli olan
bu maddelerin bir çoπu er ya da geç doπaya girmektedir.
Ayr∂ca bilgisayar∂n hem çal∂µma (iç) hem de doπal (d∂µ) bak∂µ aç∂lar∂ndan
önemli olan enerji tüketim seviyeleri gibi diπer karakteristikleri de vard∂r.
Geleneksel elektrik üretim motadlar∂n∂n tümünün çevre üzerinde
olumsuz bir etkisi olduπu için (asidik ve iklimi etkileyici emisyonlar,
radyoaktif art∂klar, vs.) enerjiyi korumak son derece önemlidir.
Ofislerdeki elektronik cihazlar sürekli olarak çal∂µ∂r durumda b∂rak∂ld∂klar∂
için inan∂lmaz boyutlarda enerji tüketirler.
Etiket neleri içermektedir?
Bu ürün kiµisel bilgisayarlar∂n uluslararas∂ ve çevresel etiketlemelerini
saπlayan TCO’99 µemas∂n∂n gereksinimlerini karµ∂lamaktad∂r. Etiketleme
µemas∂ TCO (∑sveç Profesyonel Çal∂µanlar Konfederasyonu), Svenska
Naturskyddsforeningen (∑sveç Doπa Koruma Topluluπu) ve Statens
Energimyndighet (∑sveç Ulusal Enerji ∑daresi) ortak çabalar∂ ile
geliµtirilmiµtir.
Türkçe
Gereklilikler oldukça geniµ konular∂ kapsamaktad∂r: çevre, ergonomi,
kullan∂labilirlik, elektrik ve manyetik alan emisyonu, enerji tüketimi ve
elektrik ve yang∂n emniyeti.
Türkçe-23
Çevresel talepler diπer µeylerin yan∂nda aπ∂r metallerin, brominli ve
klorinli alev geciktiricilerin, CFC (freonlar) ve klorinatl∂ çözücülerin
bulunmas∂ ve kullan∂lmas∂ ile ilgili k∂s∂tlamalar üzerindedir. Ürün geri
dönüµüme göre haz∂rlanmal∂ ve üretici operasyonel politikas∂n∂
uygulad∂π∂ her ülkede kullan∂lmak üzere çevresel bir plana sahip
olmal∂d∂r. Enerji gereksinimleri bilgisayar∂n ve/veya ekran∂n belirli bir
kullan∂lmama süresinden sonra güç tüketim seviyesini bir veya bir kaç
aµamada daha düµük bir seviyeye indirmesi talebini içermektedir.
Bilgisayar∂ tekrar aktive etme süresi kullan∂c∂ için kabul edilebilir
olmal∂d∂r.
Etiketli ürünler örneπin elektrik ve manyetik alanlar∂n azalt∂lmas∂,
fiziksel ve görsel ergonomi ve kullan∂labilirliπin iyi olmas∂ gibi kat∂
çevresel talepleri karµ∂lamak durumundad∂r.
Çevresel Gereksinimler
Alev geciktiriciler
Alev geciktiriciler bask∂l∂ devrelerde, kablolarda, tellerde, kasalarda ve
kaplamalarda mevcuttur. Alevin yay∂lmas∂n∂ geciktirirler. Bir bilgisayar
kasas∂ndaki plastiklerin yüzde otuz kadar∂ alev geciktirici maddelerden
oluµur. Alev geciktiricilerin bir çoπu bromin veya klorid içerirler ve bunlar
baµka bir çevresel toksin grubuyla ilgilidir, PCB’ler, bunlar∂n bal∂k yiyen
kuµlarda ve memelilerde bioakümülatif* iµleme baπl∂ olarak üreme
hasarlar∂na sebep olduπundan µüphelenilmektedir. Alev geciktiriciler
insan kan∂nda bulunmuµtur ve araµt∂rmac∂lar fotüs geliµiminde
bozulmalar olabileceπinden korkmaktad∂r.
TCO’99 talebi 25 gramdan aπ∂r plastik parçalarda organik olarak baπl∂
klorin ve bromin içeren alev geciktiriciler bulunmamas∂n∂ öngörmektedir.
Alev geciktiricilerin baµka alternati olmad∂π∂ için bask∂l∂ devrelerde
kullan∂lmas∂na izin verilmiµtir.
Kurµun**
Kurµun resim tüplerinde, ekranlarda, lehimlerde ve kapasitörlerde
bulunabilir. Kurµun sinir sistemine zarar verir ve daha yüksek dozlarda
kurµun zehirlenmesine yol açar.
TCO’99 gereksinimleri henüz baµka bir alternatif geliµtirilmediπinden
kurµun kullan∂m∂na izin vermektedir.
Kadmiyum**
Kadmiyum µarj edilebilir pillerde ve baz∂ bilgisayar ekranlar∂n∂n renk
oluµturma katmanlar∂nda mevcuttur. Kadmiyum sinir sistemine zarar
verir ve yüksek dozlarda toksiktir.
Türkçe-24
TCO’99 gereksinimleri pillerde, ekranlar∂n renk oluµturma katmanlar∂nda
ve elektrikli veya elektronik bileµenlerde kadmiyum bulunmamas∂n∂
gerektirir.
C∂va**
C∂va bazen pillerde, rölelerde ve anahtarlarda bulunur, C∂va sinir
sitemine zarar verir ve yüksek dozlarda toksiktir.
TCO’99 gereksinimleri pillerde hiç bir µekilde c∂va bulunamayacaπ∂n∂
belirtir. Ayr∂ca ekran birimi ile ilgili hiç bir elektrikli veya elektronik
bileµende c∂va bulunamayacaπ∂ da belirtilmiµtir.
CFCs (freonlar)
CFCs (freonlar) bazen bask∂l∂ devrelerin y∂kanmas∂ için kullan∂l∂r. CFCs
ozonu parçalayarak stratoferdeki ozon tabakas∂na zarar vermektedir,
bunun sonucu olarak Yeryüzüne gelen ultraviyole ∂µ∂n ve buna baπl∂
olarak deri kanseri riski artmaktad∂r (malignant melanoma).
∑lgili TCO’99 gereksinimi; ürünün üretimi ve montaj∂ veya ambalaj∂nda
ne CFCs ne de HCFCs kullan∂lmamas∂n∂ gerektirmektedir.
* Bio-akümülatif yaµayan organizmalarda biriken maddeler olarak
tan∂mlanmaktad∂r.
** Kurµun, Kadmiyum ve C∂va Bio-akümülatif aπ∂r metallerdir.
Çevresel kriter belgesi ile ilgili bilginin tamam∂n∂ edinmek için aµaπ∂da
belirtilen yerden talep edin:
TCO Development Unit (TCO Geliµtirme Birimi)
SE-114 94 Stockholm
SWEDEN
FAKS Numaras∂: +46 8 782 92 07
E-mail (Internet): [email protected]
Türkçe
TCO’99 onayl∂ ve etiketli ürünlerle ilgili mevcut bilgilere eriµmek için web
sitelerini aµaπ∂daki adreste ziyaret edebilirsiniz:
http://www.tco-info.com/
Türkçe-25