NEC MultiSync® LCD1550MBK Руководство пользователя

NEC MultiSync® LCD1550MBK Руководство пользователя
MultiSync LCD1550M
Руководство пользователя
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ
ПОДВЕРГАЙТЕ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. КРОМЕ ТОГО, НЕ
ВСТАВЛЯЙТЕ ПОЛЯРНУЮ ВИЛКУ УСТРОЙСТВА В РОЗЕТКУ УДЛИНИТЕЛЯ ИЛИ
ДРУГИЕ РОЗЕТКИ, ЕСЛИ ЕЕ ШТЫРЬКИ НЕ ВХОДЯТ ПОЛНОСТЬЮ.
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КОРПУС, ТАК КАК ВНУТРИ НАХОДЯТСЯ ДЕТАЛИ ПОД ВЫСОКИМ
НАПРЯЖЕНИЕМ. ПО ВОПРОСАМ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ •
НЕ ОТКРЫВАТЬ
ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ,
НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ АППАРАТА НЕТ
ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАНИЕ КОТОРЫХ МОЖЕТ ВЫПОЛНЯТЬ
ВНИМАНИЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. ПО ВОПРОСАМ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.
Этот знак предупреждает пользователей о том, что внутри устройства
находятся неизолированные детали под высоким напряжением, которые
могут стать причиной поражения электрическим током. Поэтому ни в коем
случае нельзя прикасаться к каким-либо деталям внутри устройства.
Этот знак предупреждает пользователей о том, что имеется важная
документация по эксплуатации и обслуживанию этого устройства. Поэтому ее
необходимо внимательно прочитать, чтобы избежать возможных проблем.
Внимание.
Если монитор MultiSync LCD1550M (LA-15R03 и LA-15R03-BK) работает от стандартного
в Европе источника питания переменного тока 220-240 В, используйте кабель питания,
прилагаемый к монитору.
В Великобритании с этим монитором необходимо использовать кабель питания, одобренный
BS, с вилкой в литом корпусе, в которую вмонтирован черный предохранитель (5 A). Если
кабель питания не входит в комплект этого устройства, обратитесь к поставщику.
Если монитор MultiSync LCD1550M работает от стандартного источника питания
переменного тока 220-240 В в Австралии, используйте кабель питания, прилагаемый к
монитору.
ENERGYSTAR - товарный знак в США.
Будучи партнером программы ENERGYSTAR®, NEC-Mitsubishi Electronics Display of America, Inc.
утверждает, что этот продукт соответствует директивам программы ENERGYSTAR в отношении
эффективности использования энергии. Эмблема ENERGYSTAR не означает одобрение EPA какоголибо продукта или услуги.
IBM PC/XT/AT, PS/2, MCGA, VGA, 8514/A и XGA являются зарегистрированными товарными знаками
International Business Machines Corporation.
Apple и Macintosh являются зарегистрированными товарными знаками Apple Computer Inc.
Microsoft и Windows являются зарегистрированными товарными знаками Microsoft Corporation.
NEC - зарегистрированный товарный знак NEC Corporation.
Все остальные товарные знаки или зарегистрированные товарные знаки являются
собственностью соответствующих владельцев.
Русский-1
Русский
Во всех остальных случаях используйте кабель питания, соответствующий напряжению
электрической сети переменного тока и стандартам безопасности Вашей страны.
Заявление
Заявление изготовителя
Мы настоящим подтверждаем,
что цветной монитор
MultiSync LCD1550M (LA-15R03)
MultiSync LCD1550M (LA-15R03-BK)
соответствует
Директиве Совета 73/23/EEC:
– EN 60950
Директиве Совета 89/336/EEC:
– EN 55022
– EN 61000-3-2
– EN 61000-3-3
– EN 55024
и содержат отметку
NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems, Corp.
MS Shibaura Bldg., 13-23,
Shibaura 4-chome,
Minato-Ku, Tokyo 108-0023, Japan
BZ 02
Продукт сертифицирован для
продаж на территории
Российской Федерации
В режиме экономии
электроэнергии потребление
составляет менее 3 Вт.
Русский-2
Для использования
клиентами в США и Канаде
Заявление о совместимости Канадского
департамента связи
DOC: Данное цифровое устройство класса B отвечает всем требованиям
Правил использования в Канаде оборудования, создающего помехи.
Cet appareil numerique de la classe B respecte toutes les exigences
du Reglement sur le materiel brouiller du Canada.
C-UL: Имеет маркировку C-UL и удовлетворяет канадским требованиям
безопасности в соответствии с документом CSA C22.2 #950.
Ce produit porte la marque ‘C-UL’ et se conforme aux reglements de surele
Canadiens selon CAN/CSA C22.2 No. 950.
Информация FCC
1. Для предотвращения помех приему теле-, радиопрограмм для
подключения цветного монитора MultiSync LCD1550M используйте
только указанные кабели.
(1) Кабель питания должен соответствовать стандартам безопасности
США и удовлетворять следующим требованиям.
Кабель питания
Неэкранированного типа,
трехпроводный
Длина
1,8 м
Форма вилки
Русский
(2) Экранированный кабель видеосигнала.
Использование других кабелей и адаптеров может привести к
возникновению помех при приеме радио- и телепередач.
Русский-3
2. Данное устройство проверено и признано соответствующим
требованиям, предъявляемым к цифровым устройствам класса B,
согласно Разделу 15 Правил FCC. Эти ограничения разработаны с
целью обеспечения защиты от вредного излучения устройства в
жилой зоне. Данное изделие генерирует, использует и излучает
электромагнитные волны в радиодиапазоне и, будучи установленным
с отклонением от требований инструкции, может стать источником
радиопомех. Однако не существует гарантии, что будучи правильно
установленным, данное устройство не будет являться источником
помех. Если устройство вызывает помехи теле- и радиоприема,
наличие которых определяется путем включения и выключения
устройства, пользователь может попытаться уменьшить влияние
помех, выполнив следующие действия:
• Изменить ориентацию или местоположение приемной антенны.
• Увеличить расстояние между устройством и приемником.
• Подключить устройство и приемник в сетевые розетки разных цепей
питания.
• Обратиться за помощью к своему поставщику или к специалистам
в области радио и телевидения.
Если необходимо, пользователь должен обратиться к поставщику или
к специалистам в области радио и телевидения за дополнительными
указаниями. Данная брошюра, подготовленная Федеральной
комиссией связи (FCC), может оказаться полезной для пользователей:
“Как определить и устранить неполадки, связанные с помехами
приему радио и телевидения”. Эта брошюра выпускается
государственной типографией США, Вашингтон (округ Колумбия),
20402, Инв. No. 004-000-00345-4.
Заявление о соответствии
Данное устройство соответствует требованиям Части 15 Правил FCC. Работа
должна отвечать двум следующим условиям. (1) Данное устройство не может
являться источником помех, и (2) данное устройство должно работать в условиях
любых помех, включая те, которые могут вызывать сбои в работе.
Ответственная сторона в США:
NEC-Mitsubishi Electronics
Display of America, Inc.
Адрес:
1250 N. Arlington Heights Road
Itasca, Illinois 60143-1248
Тел. №:
(630)467-3000
Тип продукта:
Классификация оборудования:
Модели:
Компьютерный монитор
Периферийное устройство Класса B
MultiSync LCD1550M
Настоящим мы заявляем, что указанное выше оборудование отвечает
требованиям технических стандартов, установленных Правилами FCC.
Русский-4
Содержимое
В упаковочной коробке* нового монитора NEC MultiSync LCD должно быть
следующее:
• Монитор MultiSync LCD1550M с шарнирной опорой
• Кабели питания
• Кабель видеосигнала
• Кабель аудиосигнала
• Кабель USB
• Руководство пользователя
• CD ROM (содержащий полное руководство пользователя в формате
PDF). Для просмотра руководства пользователя необходимо, чтобы на
ПК была установлена программа Acrobat Reader 4.0.
Русский
1550M
* Обязательно сохраните коробку и упаковочный материал для
транспортировки или перевозки монитора.
Русский-5
Краткое руководство по
началу работы
Чтобы подключить монитор MultiSync LCD к системе, выполните
следующие инструкции:
1. Отключите питание компьютера.
2. Снимите крышку адаптера и крышку кабеля. Подсоедините один
конец кабеля аудиосигнала к входу “AUDIO INPUT” на задней панели
монитора, другой конец - к терминалу “Audio out” компьютера.
Закрепите кабель аудиосигнала скобой B (Рисунок A.1).
3. Для PC: Подсоедините 15-штырьковый миниразъем D-SUB
соответствующего кабеля видеосигнала к разъему платы
видеоадаптера в компьютере (Рисунок B.1). Затяните все винты.
Для Mac: Подсоедините адаптер кабеля для Macintosh монитора
MultiSync LCD1550M к компьютеру (Рисунок C.1). Подсоедините конец
кабеля соответствующего сигнала с 15-штырьковым миниразъемом
D-SUB к адаптеру кабеля для Macintosh монитора MultiSync LCD1550M
(Рисунок C.1). Затяните все винты.
4. Подсоедините 15-штырьковый миниразъем D-SUB кабеля
видеосигнала к соответствующему разъему на задней панели
монитора (Рисунок D.1). Закрепите кабель видеосигнала скобой B.
5. К выходу “Headphones” на передней панели монитора, помеченному
знаком “ ” (Рисунок E.1), можно подключить головные телефоны.
Если подключить головные телефоны, звук через громкоговорители
воспроизводиться не будет. Головные телефоны можно приобрести в
местном магазине электроники.
6. С помощью кабеля USB соедините разъем типа B с входным портом
USB с правой стороны монитора, а разъем типа A - с выходным портом
компьютера (Рисунок F.1). Если применяется кабель от устройства
USB, используйте один из выходных портов на боковой части
монитора (Рисунок G.1).
7. Подсоедините один конец кабеля питания к монитору серии MultiSync
LCD, а другой - к розетке электропитания. Закрепите кабель
видеосигнала и кабель питания переменного тока скобами
(Рисунок D.1). Установите крышку адаптера и крышку кабеля на место.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Отрегулируйте положение кабеля под скобой, чтобы
предотвратить повреждение кабеля или монитора.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Чтобы правильно подобрать кабель питания
переменного тока, см. раздел “Внимание” этого
руководства.
Русский-6
8. Выключатель с левой стороны монитора должен быть включен
(Рисунок H.1). Включите монитор с помощью кнопки питания и
компьютер.
ПРИМЕЧАНИЕ. Выключатель включает/отключает питание. Если этот
выключатель находится в положении OFF (ВЫКЛ),
монитор нельзя включить с помощью кнопки на
передней панели. ЗАПРЕЩАЕТСЯ часто переключать
этот выключатель.
9. Функция бесконтактной настройки выполняет автоматическую
подстройку оптимальных параметров монитора при первоначальной
настройке для параметров синхронизации. Для дальнейших настроек
используйте следующие параметры OSM:
• Auto Adjust Contrast (Автонастройка контрастности)
• Auto Adjust (Автонастройка)
Полное описание этих параметров OSM см. в разделе “Органы
управления” этого руководства пользователя.
ПРИМЕЧАНИЕ.
В случае каких-либо неполадок обратитесь к разделу
Устранение неисправностей этого руководства
пользователя.
Рисунок A.1
Скоба B
Рисунок B.1
Русский
Адаптер
кабеля для
Macintosh
(не входит в
комплект)
Рисунок C.1
Русский-7
Для Macintosh
G3 и G4 не
требуется
адаптер кабеля
Macintosh
Крышка
адаптера
Крышка
кабеля
Скоба B
Рисунок D.1
Рисунок E.1
Рисунок F.1
Тип A
Тип B
Рисунок G.1
Русский-8
1550M
Выключатель
Рисунок H.1
Кнопка
питания
Настройка шарнирной опоры
Установите требуемый наклон экрана монитора, придерживая его руками
с обеих сторон (Рисунок TS.1).
Отсоединение подставки монитора перед
установкой
Чтобы подготовить монитор к установке в другом положении:
1. Снимите крышку адаптера и крышку кабеля (Рисунок R.1).
2. Отсоедините все кабели.
3. Положите монитор экраном вниз на неабразивную поверхность
(Рисунок R.2).
4. Отвинтите 4 винта, крепящие монитор к подставке, и снимите сборную
подставку (Рисунок R.2). Теперь монитор готов к установке в другом
положении.
5. Подсоедините кабель питания переменного тока, кабель видеосигнала
и кабель аудиосигнала к задней панели монитора (Рисунок R.3).
ПРИМЕЧАНИЕ. Другие используемые методы установки должны
удовлетворять требованиям VESA. При отсоединении
подставки монитора функции USB будут отключены.
Русский-9
Русский
6. Повторите процесс в обратном порядке, чтобы снова подсоединить
подставку.
Рисунок TS.1
Рисунок R.1
Рисунок R.2
Неабразивная
поверхность
Русский-10
Рисунок R.3
7. Этот ЖКД монитор предназначен для использования с подвижным
кронштейном. При установке используйте прилагаемые винты (4 шт.).
В целях соблюдения правил безопасности монитор следует
устанавливать на кронштейне, обеспечивающем необходимую
устойчивость с учетом веса монитора. ЖКД монитор следует
использовать только с предназначенным для него кронштейном
(например, марки GS).
Установите винты на место
Толщина кронштейна (плеча)
2.0 - 3.2 мм
Затяните все
винты
75 мм
75 мм
Русский
4 ВИНТА
(МАКСИМАЛЬНАЯ
глубина:8,6 мм)
При использовании
другого винта
необходимо
проверить глубину
отверстия.
Вес ЖКД монитора в сборке: 3,5 кг (МАКС)
Русский-11
Органы управления
Органы управления OSM (Экранное меню)
Кнопки управления OSM (Экранного меню) на передней панели монитора
выполняют следующие функции: Чтобы войти в экранное меню, нажмите
любую из кнопок управления ( , , -, +, NEXT).
Орган
управления
Меню
EXIT
Выход из меню параметров OSM.
Выход в главное меню OSM.
CONTROL /
Перемещение выделенной области влево/вправо для
выбора одного из параметров меню.
Перемещение выделенной области вверх/вниз для
выбора одного из параметров.
ADJUST -/+
Перемещение полосы индикатора влево/вправо для
увеличения или уменьшения значения настройки.
Включение функции автоматической настройки.
Вход в подменю.
NEXT
Перемещение выделенной области главного меню
вправо для выбора одного из параметров.
RESET/MUTE
Сброс выделенного параметра до значения,
установленного на заводе.
Если не отображается меню OSM, звук с динамиков
будет отключен.
ПРИМЕЧАНИЕ.
При нажатии кнопки RESET (СБРОС) в главном или
подменю появляется предупреждающее сообщение,
которое позволяет отменить функцию сброса
нажатием кнопки EXIT (ВЫХОД).
Русский-12
Звук
VOLUME (Громкость)
Регулировка громкости звука громкоговорителей или
наушников.
Параметры яркости/контрастности
BRIGHTNESS (ЯРКОСТЬ)
Настройка общей яркости изображения и фона экрана.
CONTRAST (КОНТРАСТНОСТЬ)
Настройка яркости изображения по отношению к фону.
AUTO ADJUST (АВТОНАСТРОЙКА)
Коррекция изображения, соответствующего
нестандартным входящим видеосигналам.
Автонастройка
Автоматическая настройка параметров положения,
горизонтального размера и четкости.
Параметры положения
LEFT/RIGHT (ВЛЕВО/ВПРАВО)
Контроль горизонтального положения изображения на
экране ЖКД.
DOWN/UP (ВНИЗ/ВВЕРХ)
Контроль вертикального положения изображения на
экране ЖКД.
H.SIZE (Г. РАЗМЕР)
Регулировка горизонтального размера путем увеличения
или уменьшения значения этого параметра.
Улучшение фокусировки, четкости и устойчивости
изображения путем увеличения или уменьшения
значения этого параметра.
Русский-13
Русский
FINE (ЧЕТКОСТЬ)
Системы регулировки цвета
С помощью шести заданных палитр цветов можно
выбрать нужную настройку цвета (заданные палитры
цветов sRBG и NATIVE являются стандартными и
неизменяемыми). В каждой заданной палитре цветовая
температура повышается или понижается.
R,Y,G,C,B,M,S (К,Ж,З,Г,С,М,Н)
Увеличение или уменьшение красного, желтого,
зеленого, голубого, синего, малинового цвета и
насыщенности в зависимости от того, что выбрано.
Цвета изменятся на экране, а направление (в сторону
увеличения или уменьшения) будет показано с помощью
полос индикаторов.
sRGB
Режим sRGB кардинально улучшает точность передачи
цвета на рабочем столе, благодаря использованию
единого стандартного цветового пространства RGB. С
помощью этой среды поддержки цвета оператор может
легко и уверенно задавать цвета, не тратя
дополнительных усилий на настройку цвета в будущем,
при возникновении наиболее распространенных
ситуаций.
NATIVE (СТАНДАРТ)
Исходный цвет, представленный на ЖКД панели, ненастраиваемый.
Инструменты
LANGUAGE (ЯЗЫК)
Меню параметров OSM переведены на семь языков.
OSM POSITION (ПОЛОЖЕНИЕ МЕНЮ OSM)
Можно выбрать, в каком месте экрана должно
отображаться меню параметров OSM. При выборе
местоположения OSM можно вручную перемещать меню
параметров OSM влево, вправо, вверх или вниз.
OSM TURN OFF (ОТКЛЮЧЕНИЕ МЕНЮ OSM)
Меню параметров OSM будет оставаться на экране, пока
оно используется. В подменю Отключение меню OSM
можно выбрать время ожидания монитора после
последнего нажатия кнопки до закрытия меню
параметров OSM. Предварительно заданные значения:
10, 20, 30, 45, 60 и 120 секунд.
Русский-14
OSM LOCK OUT
(БЛОКИРОВКА МЕНЮ OSM)
С помощью этого параметра можно полностью
заблокировать доступ ко всем функциям параметров
OSM. При попытке активизации параметров OSM в
режиме блокировки появится сообщение, указывающее,
что параметры OSM заблокированы. Чтобы включить
функцию блокировки меню OSM, нажмите кнопку ,
затем и удерживайте обе кнопки нажатыми. Чтобы
выключить функцию блокировки меню OSM, нажмите
кнопку , затем и удерживайте обе кнопки нажатыми.
RESOLUTION NOTIFIER
(ПОКАЗАТЕЛЬ РАЗРЕШЕНИЯ)
Оптимальным разрешением является 1024 x 768. Если
выбрано значение ON (ВКЛ), через 30 секунд на экране
появляется сообщение о том, что параметр разрешения
отличается от 1024 x 768.
FACTORY PRESET
(ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ)
Выбор параметра заводских настроек позволяет
выполнить сброс всех параметров OSM до значений,
установленных на заводе. Для этого необходимо в
течение нескольких секунд удерживать нажатой кнопку
RESET. Отдельные настройки можно сбросить, выделив
их и нажав кнопку RESET.
Информация
DISPLAY MODE (РЕЖИМ ОТОБРАЖЕНИЯ)
Информация о текущем разрешении дисплея и
настройке частоты монитора.
MONITOR INFO. (ИНФОРМАЦИЯ
О МОНИТОРЕ)
Русский
Информация о номере модели и серийном номере
монитора.
Русский-15
Предупреждение OSM
Меню предупреждения OSM исчезают при нажатии кнопки Exit.
NO SIGNAL (НЕТ СИГНАЛА): Эта функция выдает
предупреждение при отсутствии сигнала. Окно No Signal
(Нет сигнала) появляется при включении питания,
изменении входного сигнала или неактивном
видеоизображении.
RESOLUTION NOTIFIER (ПОКАЗАТЕЛЬ РАЗРЕШЕНИЯ):
Эта функция выдает предупреждение о необходимости
использования оптимизированного разрешения. Окно
Resolution Notifier (Показатель разрешения) появляется
при включении питания, изменении входного сигнала,
неправильном разрешении видеосигнала. Эту функцию
можно отключить в меню TOOL (ИНСТРУМЕНТЫ).
OUT OF RANGE (ВНЕ ДОПУСТИМОГО ДИАПАЗОНА):
Эта функция выдает рекомендации по использованию
оптимизированного разрешения и частоты регенерации.
Окно Out Of Range (Вне допустимого диапазона)
появляется при включении питания, изменении входного
сигнала, неправильной синхронизации видеосигнала.
CHECK CABLE (ПРОВЕРКА КАБЕЛЯ): Эта функция
уведомляет о необходимости проверки всех видеовходов
на мониторе и компьютере, чтобы убедиться, что они
подсоединены надлежащим образом.
Русский-16
Рекомендации по
эксплуатации
Техника безопасности и техническое обслуживание
ПРИ УСТАНОВКЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИИ
ЦВЕТНОГО МОНИТОРА MULTISYNC LCD ДЛЯ
ЕГО ОПТИМАЛЬНОЙ РАБОТЫ СОБЛЮДАЙТЕ
СЛЕДУЮЩЕЕ:
• НЕ ВСКРЫВАЙТЕ МОНИТОР. Внутри аппарата нет деталей, которые
•
•
•
•
•
В случае возникновения следующих ситуаций немедленно отключите
кабель питания монитора из электрической розетки и вызовите
квалифицированного специалиста:
• Если поврежден кабель питания или вилка.
• Если в монитор попала жидкость или какие-либо предметы.
• Если монитор попал под дождь или в воду.
• При падении монитора или повреждении корпуса.
Русский-17
Русский
•
может ремонтировать пользователь, поэтому открытие и снятие
корпуса может привести к опасному поражению электрическим током
и другим травмам. Любое техническое обслуживание должен
выполнять квалифицированный специалист.
Не допускайте попадания жидкостей внутрь корпуса или
использования монитора рядом с водой.
Не вставляйте никакие предметы в отверстия в корпусе, так как они
могут соприкасаться с деталями под высоким напряжением, что может
быть опасно или привести к летальному исходу, или вызвать
поражение электрическим током, возгорание или неисправность
аппарата.
Не кладите тяжелые предметы на кабель питания. Повреждение
кабеля может привести к поражению электрическим током или
возгоранию.
Не ставьте этот аппарат на тележку, подставку или стол с наклонной
или неустойчивой поверхностью, так как монитор может упасть, что
приведет к его серьезному повреждению.
Не кладите какие-либо предметы на монитор и не используйте его вне
помещения.
Люминесцентная лампа, установленная внутри ЖКД монитора,
содержит ртуть. Следуйте инструкциям или правилам, действующим
на Вашей территории, при утилизации этой лампы.
• Если монитор не работает должным образом при выполнении
инструкций по эксплуатации.
• Не перегибайте кабель питания.
• Не используйте монитор при повышенной температуре, влажности или
в местах, где скапливается пыль и маслянистые вещества.
• Не закрывайте вентиляционное отверстие на мониторе.
• Если монитор разобьется, не прикасайтесь к жидкому кристаллу.
• Если разбилось стекло. Соблюдайте осторожность.
ВНИМАНИЕ
• Обеспечьте достаточно свободного пространства
вокруг монитора для вентиляции и правильного
рассеивания тепла. Не закрывайте вентиляционные
отверстия и не размещайте монитор в
непосредственной близости от батарей отопления и
других источников тепла. Не кладите ничего на
монитор.
• Кабель питания является основным средством для
отключения системы от источника питания.
Монитор необходимо устанавливать рядом с
легкодоступным источником питания.
• Соблюдайте осторожность при перевозке.
Сохраните упаковку на случай перевозки.
ПРАВИЛЬНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ И РЕГУЛИРОВКА
МОНИТОРА СНИЖАЕТ УТОМЛЕНИЕ ГЛАЗ, ПЛЕЧ И
ШЕИ. ПРИ РАЗМЕЩЕНИИ МОНИТОРА
ВЫПОЛНЯЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛОВИЯ:
• Для оптимальной работы монитора
дайте ему прогреться в течение
20 минут.
• Отрегулируйте высоту монитора,
чтобы верхний край экрана находился
немного ниже уровня глаз. Если
смотреть на центр монитора, взгляд
должен быть направлен немного вниз.
• Устанавливайте монитор так, чтобы
экран находился не ближе 40 см и не
дальше 70 см от глаз. Оптимальное
расстояние - 53 см.
Русский-18
• Давайте глазам отдых, периодически фокусируя взгляд на
предмете, находящемся на расстоянии не менее 6 м. Чаще
моргайте.
• Располагайте монитор под углом 90° к окнам и другим источникам
света, чтобы уменьшить блики и отражения. Отрегулируйте наклон
монитора так, чтобы свет потолочных светильников не отражался
на экране.
• Если отражаемый свет затрудняет просмотр изображения,
используйте антибликовый фильтр.
• Для чистки ЖКД монитора используйте мягкую ткань без ворса,
не повреждающую поверхность. Не используйте чистящие
растворы или жидкости для чистки стекла!
• Отрегулируйте яркость и контрастность монитора для удобства
просмотра.
• Используйте держатели документов, расположенные рядом с
экраном.
• Расположите то, с чем Вы работаете чаще всего (экран или
справочные материалы), непосредственно перед собой, чтобы
уменьшить количество поворотов головы при печати.
• Избегайте длительного воспроизведения на мониторе
неподвижных изображений, чтобы исключить эффекты
послесвечения (эффекты остаточного изображения).
• Регулярно проверяйте зрение.
Для максимальной эргономики рабочего места рекомендуется
следующее:
• Используйте предварительно установленные параметры размера
и положения со стандартными видеосигналами.
• Используйте предварительно установленные параметры
цветности.
• Используйте видеосигналы с прогрессивной разверткой с уровнем
регенерации видеосигнала по вертикали 60-75 Гц.
• Не используйте синий цвет в качестве основного цвета на темном
фоне, так как недостаточная контрастность приводит к
зрительному утомлению и быстрой усталости глаз.
Русский-19
Русский
Эргономика
Технические характеристики
Технические характеристики
монитора
Монитор MultiSync LCD1550M Примечания
ЖКД модуль
Диагональ: 38 см/15 дюймов
Размер экранного изображения: 38 см/15 дюймов
Стандартное разрешение
(количество точек): 1024 x 768
Входной сигнал
Цвета дисплея
Видео: АНАЛОГОВЫЙ 0,7 Vp-p/75 Ом
Синхронизация: Отдельная синхронизация (уровень TTL)
Синхронизация по горизонтали положительная/
отрицательная
Синхронизация по вертикали положительная/отрицательная
Аналоговый вход: 16,777,216
Диапазон синхронизации
По горизонтали: от 31,5 кГц до 60,0 кГц
По вертикали: 56,2 Гц до 75,1 Гц
Угол обзора
Зависит от используемой
платы видеоадаптера.
Автоматически
Автоматически
Слева/справа: ± 75°
Сверху/снизу: + 50°/- 60°
Поддерживаемые режимы
разрешения
Активная область
экрана
Активная матрица;
тонкопленочный транзистор
(TFT); идкокристаллический
дисплей (ЖКД); точечный
элемент 0,30 мм; 300 кд/м2
белое свечение,
стандартное; коэффициент
контрастности 450:1,
стандартный.
720 x 400*1 :Текст VGA
640 x 480*1 при 60 Гц - 75 Гц
800 x 600*1 при 56 Гц - 75 Гц
832 x 624*1 при 75 Гц
1024 x 768*2 при 60 Гц - 75 Гц
По горизонтали: 304 мм/12 дюймов
По вертикали: 228 мм/9,0 дюймов
Некоторые системы
поддерживают не все
указанные режимы.
Зависит от синхронизации
сигнала.
Источник питания
100-120 В/220-240 В переменного тока, 50/60 Гц
Номинальный ток
0,9 А при 100-120 В, 0,5 А при 220-240 В
Габариты
345,2 мм (ш) x 362,6 мм (в) x 162,0 мм (г)
13,6 дюйма (ш) x 14,3 дюйма (в) x 6,4 дюйма (г)
Вес
4,5 кг
Условия внешней среды
Рабочая температура:
Влажность:
Высота над уровнем моря:
Температура хранения:
Влажность:
Высота над уровнем моря:
от 5 °C до 35 °C
30% - 80%
от 0 до 3000 м
от -10 °C до +60 °C
10% - 85%
0 - 9500 м
USB
ИНТЕРФЕЙС КОНЦЕНТРАТОРА: Спецификация для USB версии 1.1
Порт: Входной 1
Выходной 4
Ток нагрузки: Максимум 0,5 А на порт
Полезный аудиовыход
громкоговорителей
1,0 Вт + 1,0 Вт
Русский-20
*1 Интерполированные разрешения: при использовании разрешений с меньшим количеством точек,
чем у ЖКД модуля, текст может отображаться иначе. Это является обычным и неотъемлемым
свойством для всех технологий плоских экранов при отображении во весь экран с нестандартным
разрешением. В технологиях плоских экранов каждая точка экрана реально представляет собой один
пиксел, поэтому для развертывания разрешения во весь экран необходима интерполяция
разрешения.
*2 Компания NEC-Mitsubishi Electronic Displays приводит рекомендуемые значения разрешения при
75 Гц для оптимальной работы монитора.
Русский
ПРИМЕЧАНИЕ. Технические характеристики могут изменяться без
предварительного уведомления.
Русский-21
Характеристики
Параметры цвета sRGB: Новый оптимизированный стандарт управления
цветом, который обеспечивает одинаковое отображение цветов на
дисплее компьютера и других периферийных устройствах. Стандарт
sRGB основан на градуированном пространстве цветов и обеспечивает
оптимальную цветопередачу и обратную совместимость с другими
распространенными стандартами.
Уменьшенная площадь основания: Идеальное решение в ситуациях,
когда требуется наивысшее качество изображения в условиях
ограничений по размеру и весу оборудования. Малая площадь,
занимаемая монитором, и небольшой вес позволяют легко перемещать
или перевозить его из одного места в другое.
Система регулировки цвета: Позволяет регулировать цвета на экране
и настраивать точность цветопередачи монитора в соответствии с рядом
стандартов.
Органы управления OSM (Экранное меню): Позволяют быстро и легко
настраивать элементы изображения на экране с помощью простых в
использовании экранных меню.
Функция бесконтактной настройки: Функция бесконтактной настройки
выполняет автоматическую подстройку оптимальных параметров
монитора при первоначальной настройке.
Функции ErgoDesign: Обеспечивают оптимальную эргономику
пользователя, улучшая условия работы, защищая здоровье и экономя
финансовые средства. В качестве примеров можно привести: параметры
OSM, дающие возможность быстро и легко настраивать изображение;
основание, позволяющее наклонять монитор для получения нужного угла
зрения; малая площадь основания и совместимость с требованиями
MPRII и TCO по низкому уровню излучений.
Функция Plug and Play: Программное обеспечение Microsoft и
операционная система Windows 95/98/2000 облегчают настройку и
установку, позволяя монитору передавать данные о своих
характеристиках (например, поддерживаемые размер экрана и
разрешение) непосредственно на компьютер, что автоматически
оптимизирует работу дисплея.
Система IPM (Интеллектуальное управление режимом
электропитания): Обеспечивает передовые методы экономии
электроэнергии, позволяющие монитору переходить в режим
пониженного потребления электроэнергии, когда он включен, но
некоторое время не используется, что сокращает общие энергозатраты
на две трети, снижает уровень излучения и затраты на
кондиционирование воздуха на рабочем месте.
Русский-22
Технология кратных частот: Автоматически настраивает монитор на
частоту развертки платы видеоадаптера, благодаря чему при
отображении используется нужное разрешение.
Функция FullScan: Позволяет использовать всю область экрана почти
при любом разрешении, значительно увеличивая размер изображения.
Русский
Стандартный монтажный интерфейс VESA: Позволяет пользователям
подключать свой монитор MultiSync к любому несущему рычагу или
кронштейну стандарта VESA (75 мм уклона) сторонних поставщиков.
Позволяет монтировать монитор на стену или подставку, используя
соответствующее приспособление сторонних поставщиков.
Русский-23
Устранение неисправностей
Нет изображения
• Кабель видеосигнала должен быть надежно подключен к плате
видеоадаптера/компьютеру.
• Плата видеоадаптера должна быть надежно установлена в разъеме.
• Убедитесь, что выключатель установлен в положение ON (ВКЛ).
Выключатель питания монитора на передней панели и выключатель
питания компьютера должны быть установлены в положение ON
(ВКЛ).
• Убедитесь, что на используемой плате видеоадаптера или в системе
выбран поддерживаемый режим. (Для изменения графического
режима обратитесь к руководству по плате видеоадаптера или по
компьютеру.)
• Проверьте совместимость рекомендованных параметров для
монитора и платы видеоадаптера.
• Проверьте, нет ли в разъеме кабеля видеосигнала согнутых или
вдавленных штырьков.
Кнопка питания не работает
• Выключите кабель питания монитора из электрической розетки,
чтобы выключить и сбросить настройки монитора.
• Проверьте выключатель с левой стороны монитора.
Эффекты послесвечения
• Эффектом послесвечения является ситуация, когда на экране
монитора сохраняется остаточное изображение, даже после его
выключения. В отличие от мониторов с электронно-лучевыми
трубками, на мониторах с экранами ЖКД эффект послесвечения
наблюдается не постоянно. Чтобы смягчить эффект послесвечения,
выключите монитор на время, в течение которого оставалось
изображение. Если на мониторе в течение одного часа было
изображение, после которого сохраняется остаточное изображение,
для удаления этого изображения монитор следует отключить на
один час.
ПРИМЕЧАНИЕ. Как и для всех персональных дисплеев, компания
NEC-Mitsubishi Electronic Displays рекомендует
использовать экранные заставки каждый раз, когда
монитор не используется.
Русский-24
Изображения неустойчиво, несфокусировано
или “плавающее”
• Кабель видеосигнала должен быть надежно подсоединен к
компьютеру.
• Используйте параметры OSM Настройка изображения, чтобы
сфокусировать и настроить изображение путем увеличения или
уменьшения четкости. При изменении режима отображения,
возможно, потребуется заново отрегулировать параметры OSM
Настройка изображения.
• Проверьте совместимость монитора и платы видеоадаптера и
пригодность рекомендованных параметров синхронизации.
• Если текст искажается, измените режим видео на режим с
прогрессивной разверткой и используйте частоту регенерации 60 Гц.
Отображается сообщение “OUT OF RANGE”
(Вне допустимого диапазона) (на экране ничего
не отображается или отображаются только
неразборчивые изображения)
• На пустом экране отображается предупреждающее сообщение “OUT
OF RANGE” (Вне допустимого диапазона): Значение частоты сигнала
выходит за пределы допустимого диапазона. Выберите одну из
поддерживаемых моделей.
Светодиод на мониторе не горит (не виден
ни зеленый, ни желтый цвет)
• Выключатель питания монитора должен быть установлен в положение
ON, а кабель питания - подсоединен к электросети.
• Убедитесь, что компьютер не находится в режиме экономии
электроэнергии (нажмите на любую кнопку клавиатуры или
передвиньте мышь).
• Используйте параметры OSM Настройка изображения, чтобы
увеличить или уменьшить значение зернистости.
• Убедитесь, что на используемой плате видеоадаптера или в системе
выбран поддерживаемый режим. (Для изменения графического
режима обратитесь к руководству по плате видеоадаптера или по
компьютеру.)
Русский-25
Русский
Изображение на экране неправильного размера
Изображение с выбранным разрешением
неправильно отображается
• Используйте Режим отображения OSM для входа в информационное
меню и убедитесь в том, что выбрано соответствующее разрешение.
В противном случае, выберите необходимый параметр.
Нет звука
• Проверьте, правильно ли подключен кабель громкоговорителя.
• Проверьте, не отключен ли звук.
• Проверьте, не установлен ли минимальный уровень громкости в меню
OSM.
Концентратор USB не работает
• Проверьте, правильно ли подключен кабель USB. Обратитесь к
руководству пользователя по устройству USB.
Русский-26
TCO’99
Это перевод оригинальной документации TCO’99 на английском
языке.
Модель MultiSync LCD1550M белого цвета (LA-15R03)
Поздравляем! Вы приобрели изделие, одобренное
TCO’99 и содержащее соответствующую отметку! Ваш
выбор пал на изделие, предназначенное для
профессионального использования. Ваша покупка
также содействует снижению загрязнения
окружающей среды, а также дальнейшим разработкам
бытовой электроники, не наносящей вред
окружающей среде.
Почему на наших компьютерах стоят значки охраны окружающей
среды?
Во многих странах знаки защиты окружающей среды стали
общепринятым способом, гарантирующим безопасность продуктов и услуг
для окружающей среды. Основная проблема, связанная с компьютерами
и другим электронным оборудованием, - это вредные для окружающей
среды вещества, которые используются в этих продуктах и во время их
производства. Так как до настоящего времени было невозможно
утилизировать большинство электронных устройств надлежащим
образом, большинство этих потенциально опасных веществ рано или
поздно попадают в окружающую среду.
Существуют также другие характеристики компьютера, например, уровни
потребления энергии, которые являются важными как с точки зрения
рабочей (внутренней), так и природной (внешней) среды. Поскольку все
методы стандартной генерации электрической энергии влияют на
окружающую среду (кислотные осадки, климатические отклонения,
радиоактивные отходы и т.д.), очень важно экономить электроэнергию.
Электронное оборудование в офисах потребляет огромное количество
энергии, поскольку часто оно работает непрерывно.
Данное изделие соответствует требованиям схемы TCO’99, дающей
право на международную экологическую маркировку персональных
компьютеров. Эта схема маркировки была разработана совместными
усилиями TCO (Шведская Конфедерация профессиональных работников),
Svenska Naturskyddsforeningen (Шведское сообщество по защите природы)
и Statens Energimyndighet (Шведская национальная энергетическая
администрация).
Русский-27
Русский
Что означает знак?
Указанные требования охватывают широкий спектр показателей:
окружающая среда, эргономика, удобство и простота использования,
излучение электромагнитных полей, потребление энергии, а также
электрическая и пожарная безопасность.
Требования окружающей среды подразумевают ограничение наличия
и использования тяжелых металлов, бромированных и хлорированных
огнезащитных веществ, фреонов (CFC) и хлорированных растворов и прочих
веществ. Изделие должно быть подготовлено к повторной переработке,
а зготовитель обязан предоставить экологический план, который должен
соответствовать требованиям страны, где компания осуществляет свою
операционную политику. С точки зрения энергии существуют требования,
согласно которым компьютер и/или дисплей должны снижать потребление
энергии после определенного периода простоя и переходить на пониженный
уровень потребления в один или два этапа. Интервал времени для
восстановления рабочего состояния компьютера должен быть приемлем для
пользователя.
Изделия с этой маркировкой должны отвечать требованиям по воздействию
на окружающую среду, например, в отношении снижения электрических и
магнитных полей, физической и зрительной эргономики, а также удобства и
простоты использования.
Требования по защите окружающей среды
Огнезащитные вещества
Огнезащитные вещества используются в печатных монтажных платах,
кабелях, проводах, оболочках и корпусах. Они замедляют распространение
огня. До трети пластмассовых изделий в корпусе компьютера могут
содержать огнезащитные вещества. Большинство огнезащитных покрытий
содержат бром и хлорид, и эти вещества связаны с еще одной группой
природных токсинов, многохлористых бифенилов, которые могут увеличивать
вероятность возникновения тяжелых заболеваний, включая нарушение
функций размножения рыбоядных птиц и млекопитающих, вызванное
процессами биоаккумулирования*. Огнезащитные вещества обнаружены в
крови человека, и исследователи предупреждают, что это может привести
к редному воздействию на плод при беременности.
Согласно требованиям TCO’99, пластмассовые детали весом более 25 грамм
не должны содержать огнезащитных веществ с органически связанными
хлором и бромом. Допускается использование огнезащитных веществ в
печатных монтажных платах, так как в этом случае для них не существует
замены.
Свинец**
Свинец может использоваться в кинескопах, экранах дисплеев, припоях
и конденсаторах. Использование свинца приводит к разрушению нервной
системы и в больших дозах вызывает отравление.
TCO’99 допускает использование свинца, так как для него пока не
существует замены.
Русский-28
Кадмий**
Кадмий присутствует в аккумуляторных батареях и слоях
цветовоспроизведения определенных компьютерных дисплеев. Кадмий
разрушает нервную систему и в больших дозах является токсичным.
В требованиях TCO’99 сказано, что батареи, цветовоспроизводящие слои
экранов мониторов, а также электрические и электронные компоненты
не должны содержать кадмия.
Ртуть**
Ртуть иногда содержится в батареях, реле и переключателях. Ртуть
разрушает нервную систему и в больших дозах токсична.
В требованиях TCO’99 сказано, что батареи не должны содержать ртуть.
Кроме того, существует требование, согласно которому не должно быть
ртути в любых электрических и электронных компонентах, связанных
с устройством отображения.
Фреоны (CFC)
Для чистки печатных монтажных плат иногда используют фреоны (CFC).
Фреоны разрушают озон и, следовательно, наносят вред озоновому слою
в стратосфере; при этом Земля подвергается усиленному воздействию
ультрафиолетового излучения, что вызывает повышенный риск
заболевания раком кожи (злокачественной меланомой).
В соответствующем требовании TCO’99 сказано, что такие вещества, как
CFC и HCFC, нельзя применять при производстве, сборке или упаковке
данного продукта.
* Накопление токсических веществ внутри живых организмов
называется биоаккумулированием.
** Тяжелые металлы: свинец, кадмий и ртуть могут накапливаться в
живых организмах.
Полную информацию о документах по критериям для охраны
окружающей среды можно заказать по адресу:
TCO Development Unit
SE-114 94 Stockholm
SWEDEN
Номер факса: +46 8 782 92 07
Текущую информацию о продуктах, удовлетворяющих требованиям
TCO’99 и имеющих соответствующую маркировку, можно получить на
web-узле по адресу:
http://www.tco-info.com/
Русский-29
Русский
Адрес электронной почты (Internet): development@tco.se
TCO’95
Это перевод оригинальной документации TCO’95 на английском
языке.
Модель MultiSync LCD1550M черного цвета (LA-15R03-BK)
Поздравляем! Вы приобрели изделие, одобренное
TCO’95 и содержащее соответствующую отметку! Ваш
выбор пал на изделие, предназначенное для
профессионального использования. Ваша покупка
также содействует снижению загрязнения окружающей
среды, а также дальнейшим разработкам бытовой
электроники, не наносящей вред окружающей среде.
Почему на наших компьютерах стоят значки
охраны окружающей среды?
Во многих странах знаки защиты окружающей среды стали общепринятым
способом, гарантирующим безопасность продуктов и услуг для окружающей
среды. Основная проблема, связанная с компьютерами и другим
электронным оборудованием, - это вредные для окружающей среды
вещества, которые используются в этих продуктах и во время их
производства. Так как до настоящего времени было невозможно
утилизировать большинство электронных устройств надлежащим образом,
большинство этих потенциально опасных веществ рано или поздно попадают
в окружающую среду.
Существуют также другие характеристики компьютера, например, уровни
потребления энергии, которые являются важными как с точки зрения
рабочей (внутренней), так и природной (внешней) среды. Поскольку все
методы стандартной генерации электрической энергии влияют на
окружающую среду (кислотные осадки, климатические отклонения,
радиоактивные отходы и т.д.), очень важно экономить электроэнергию.
Электронное оборудование в офисах потребляет огромное количество
энергии, поскольку часто оно работает непрерывно.
Что означает знак?
Данное изделие соответствует требованиям схемы TCO’95, дающей право на
международную экологическую маркировку персональных компьютеров. Эта
схема маркировки была разработана совместными усилиями TCO (Шведская
Конфедерация профессиональных работников), Naturskyddsforeningen
(Шведское сообщество по защите природы) и NUTEK (Национальный совет
по промышленному и техническому развитию в Швеции).
Указанные требования охватывают широкий спектр показателей:
окружающая среда, эргономика, удобство и простота использования,
излучение электромагнитных полей, потребление энергии, а также
электрическая и пожарная безопасность.
Русский-30
Требования окружающей среды подразумевают ограничение наличия
и использования тяжелых металлов, бромированных и хлорированных
огнезащитных веществ, фреонов (CFC) и хлорированных растворов
и прочих веществ. Изделие должно быть подготовлено к повторной
переработке, а изготовитель обязан предоставить экологический план,
который должен соответствовать требованиям страны, где компания
осуществляет свою операционную политику. С точки зрения энергии
существуют требования, согласно которым компьютер и/или дисплей
должны снижать потребление энергии после определенного периода
простоя и переходить на пониженный уровень потребления в один или
два этапа. Интервал времени для восстановления рабочего состояния
компьютера должен быть приемлем для пользователя.
Изделия с этой маркировкой должны отвечать требованиям по
воздействию на окружающую среду, например, в отношении снижения
электрических и магнитных полей, физической и зрительной эргономики,
а также удобства и простоты использования.
TCO’95 - это совместный проект TCO (Шведская Конфедерация
профессиональных работников), Naturskyddsforeningen (Шведское
сообщество по защите природы) и NUTEK (Национальный совет по
промышленному и техническому развитию в Швеции).
Требования по защите окружающей среды
Бромированные огнезащитные вещества
Бромированные огнезащитные вещества используются в печатных
монтажных платах, кабелях, проводах, оболочках и корпусах. Они
замедляют распространение огня. До трети пластмассовых изделий в
корпусе компьютера могут содержать огнезащитные вещества. Эти
вещества связаны с еще одной группой природных токсинов,
многохлористых бифенилов, которые могут увеличивать вероятность
возникновения подобных тяжелых заболеваний, включая нарушение
функций размножения рыбоядных птиц и млекопитающих, вызванное
процессами биоаккумулирования*. Огнезащитные вещества обнаружены
в крови человека, и исследователи предупреждают, что это может
привести к вредному воздействию на плод при беременности.
Свинец**
Свинец может использоваться в кинескопах, экранах дисплеев, припоях
и конденсаторах. Использование свинца приводит к разрушению нервной
системы и в больших дозах вызывает отравление.
Одно из требований TCO’95 допускает использование свинца, так как
для него пока не существует замены.
Русский-31
Русский
Согласно требованиям TCO’95, пластмассовые детали весом более
25 грамм не должны содержать огнезащитных веществ с органически
связанными хлором и бромом.
Кадмий**
Кадмий присутствует в аккумуляторных батареях и слоях
цветовоспроизведения определенных компьютерных дисплеев. Кадмий
разрушает нервную систему и в больших дозах является токсичным.
В одном из требований TCO’95 утверждается, что батареи не должны
содержать более 25 промиль (миллионных частей) кадмия.
Цветовоспроизводящие слои экранов мониторов не должны содержать
кадмия.
Ртуть**
Ртуть иногда содержится в батареях, реле, переключателях и системах
подсветки. Ртуть разрушает нервную систему и в больших дозах
токсична.
В одном из требований TCO’95 утверждается, что батареи не должны
содержать более 25 промиль (миллионных частей) ртути. Кроме того,
существует требование, согласно которому не должно быть ртути в
любых электрических и электронных компонентах, связанных с
устройством отображения, кроме систем подсветки.
Фреоны (CFC)
Для чистки печатных монтажных плат и при производстве пенопласта
для упаковки иногда используют фреоны (CFC). Фреоны разрушают озон
и, следовательно, наносят вред озоновому слою в стратосфере; при этом
Земля подвергается усиленному воздействию ультрафиолетового
излучения, что вызывает повышенный риск заболевания раком кожи
(злокачественной меланомой).
В соответствующем требовании TCO’95 сказано, что такие вещества, как
CFC и HCFC, нельзя применять при производстве или упаковке данного
продукта.
* Накопление токсических веществ внутри живых организмов
называется биоаккумулированием.
** Тяжелые металлы: свинец, кадмий и ртуть могут накапливаться
в живых организмах.
Полную информацию о документах по критериям для охраны
окружающей среды можно заказать по адресу:
TCO Development Unit
SE-114 94 Stockholm
SWEDEN
Номер факса: +46 8 782 92 07
Адрес электронной почты (Internet): development@tco.se
Текущую информацию о продуктах, удовлетворяющих требованиям
TCO’95 и имеющих соответствующую маркировку, можно получить на
web-узле по адресу: http://www.tco-info.com/
Русский-32
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertisement