NEC MultiSync® LCD2190UXp Manuale utente

NEC MultiSync® LCD2190UXp Manuale utente
MultiSync LCD2190UXp
Manuale utente
Indice
Avvertenza, Attenzione ............................................................................................................... Italiano-1
Dichiarazione .............................................................................................................................. Italiano-1
Dichiarazione di conformità del Ministero Canadese delle Comunicazioni ................................. Italiano-2
Dichiarazione di conformità ......................................................................................................... Italiano-2
Indice .......................................................................................................................................... Italiano-3
Guida rapida ............................................................................................................................... Italiano-4
Comandi ...................................................................................................................................... Italiano-8
Raccomandazioni per l’uso ......................................................................................................... Italiano-13
Specifiche tecniche ..................................................................................................................... Italiano-15
Caratteristiche ............................................................................................................................. Italiano-16
Risoluzione dei problemi ............................................................................................................. Italiano-17
Appendice ................................................................................................................................... Italiano-18
Uso della funzione Luminosità autom. ........................................................................................ Italiano-25
TCO’03 ........................................................................................................................................ Italiano-26
Riciclaggio dei prodotti e risparmio energetico ........................................................................... Italiano-27
AVVERTENZA
PER EVITARE PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE L’UNITA’ A PIOGGIA O UMIDITA’.
INOLTRE, NON USARE LA SPINA POLARIZZATA DELL’UNITA’ CON UNA PRESA DI CAVO DI PROLUNGA O ALTRE
PRESE, A MENO CHE I POLI DELLA SPINA SI INSERISCANO COMPLETAMENTE.
NON APRIRE LA CARROZZERIA POICHÉ ALL’INTERNO VI SONO COMPONENTI SOTTO ALTA TENSIONE. PER LA
MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO.
ATTENZIONE
ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, ASSICURARSI CHE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE SIA
SCOLLEGATO DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE A MURO. PER TOGLIERE COMPLETAMENTE
ALIMENTAZIONE ALL’UNITÀ, SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA C.A. NON
TOGLIERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). ALL’INTERNO NON VI SONO PARTI MANUTENIBILI
DALL’UTENTE. PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO.
Questo simbolo avverte l’utente che tensioni non isolate all’interno dell’unità possono essere sufficientemente
elevate da provocare scossa elettrica. Pertanto è pericoloso avere qualsiasi tipo di contatto con un componente
interno all’unità.
Questo simbolo avverte l’utente che sono state incluse importanti informazioni relative al funzionamento ed alla
manutenzione dell’unità. Pertanto esse devono essere lette attentamente al fine di evitare l’insorgere di problemi.
Attenzione:
Se si utilizza MultiSync LCD2190UXp con alimentazione 220-240V c.a. in Europa, utilizzare il cavo di alimentazione fornito
con il monitor.
In UK, il cavo di alimentazione con spina fusa approvato BS è dotato di un fusibile nero (5 A) da utilizzare con questa
apparecchiatura. Se con l’apparecchiatura non viene fornito tale cavo di alimentazione, contattare il proprio fornitore.
Se si utilizza il MultiSync LCD2190UXp con alimentazione 220-240V c.a. in Australia, utilizzare il cavo di alimentazione fornito
con il monitor. Se con l’apparecchiatura non viene fornito tale cavo di alimentazione, contattare il proprio fornitore.
Per tutti gli altri casi, utilizzare un cavo di alimentazione adatto alla tensione alternata della presa di alimentazione, approvato
e conforme allo standard di sicurezza del proprio Paese.
Dichiarazione del Costruttore
Si certifica che il monitor a colori
MultiSync LCD2190UXp (L215GW)
è in conformità con
ed è contrassegnato con
Direttiva del Consiglio Europeo 73/23/CEE:
– EN 60950-1
Direttiva del Consiglio Europeo 89/336/CEE:
– EN 55022
– EN 61000-3-2
– EN 61000-3-3
– EN 55024
NEC Display Solutions, Ltd.
4-13-23, Shibaura,
Minato-Ku
Tokyo 108-0023, Giappone
Windows è un marchio registrato di Microsoft Corporation. NEC è un marchio registrato di NEC Corporation.
ENERGY STAR è un marchio registrato U.S.A..
OmniColor è un marchio registrato di NEC Display Solutions Europe GmbH nei paesi dell’Unione Europea e in Svizzera.
ErgoDesign è un marchio registrato di NEC Display Solutions, Ltd. in Austria, Benelux, Danimarca, Francia, Germania, Italia
Norvegia, Spagna, Svezia, Regno Unito.
NaViSet è un marchio registrato di NEC Display Solutions Europe GmbH nei paesi dell’Unione Europea e in Svizzera.
Tutti gli altri nomi di marca e prodotto sono marchi di fabbrica o marchi registrati dei rispettivi proprietari.
Come partner ENERGY STAR®, NEC Display Solutions of America, Inc. ha stabilito che questo prodotto soddisfa le direttive ENERGY
STAR per l’efficienza energetica. il simbolo ENERGY STAR non rappresenta l’approvazione EPA per nessun prodotto o servizio.
Italiano-1
Italiano
Dichiarazione
Dichiarazione di conformità del Ministero Canadese
delle Comunicazioni
DOC: Questa apparecchiatura digitale di classe B soddisfa tutti i requisiti della normativa canadese per apparecchiature che
provocano interferenze.
C-UL: Riporta il marchio C-UL ed è conforme alle norme di sicurezza canadesi secondo CAN/CSA C22.2 N. 60950-1.
Informazioni FCC
1.
Utilizzare i cavi specifici collegati al monitor a colori MultiSync LCD2190UXp al fine di non interferire con ricezioni
radiotelevisive.
(1)
Il cavo di alimentazione utilizzato deve essere stato approvato secondo gli standard di sicurezza U.S.A., deve
rispettare i medesimi e deve soddisfare la seguente condizione.
Cavo di alimentazione
Lunghezza
Forma spina
Tipo non schermato, 3-conduttori
2,0 m
U.S.A.
(2)
2.
Utilizzare il cavo segnali video schermato fornito, mini D-SUB 15 pin per il cavo DVI-A o DVI-D per il cavo DVI-D.
L’uso di cavi e adattatori diversi può provocare interferenze nella ricezione radiotelevisiva.
Questa apparecchiatura è stata provata e trovata conforme alle limitazioni per un dispositivo digitale di classe B,
secondo la parte 15 delle normative FCC. Tali limitazioni sono finalizzate a fornire una ragionevole protezione da
interferenze dannose in installazioni residenziali. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a
radiofrequenza e, se non installata ed utilizzata secondo le istruzioni, può provocare interferenze nocive alle
comunicazioni radio. Tuttavia non si garantisce che, in una particolare installazione, non si verifichi interferenza. Se
l’apparecchiatura dovesse provocare interferenze nocive alla ricezione radiotelevisiva, in seguito ad accensione e
spegnimento della stessa, si suggerisce all’utente di tentare di correggere l’interferenza ricorrendo a uno o più dei
seguenti provvedimenti:
•
Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.
•
Aumentare la separazione tra l’apparecchiatura e il ricevitore.
•
Collegare l’apparecchiatura ad una presa su un circuito differente da quello a cui è collegato il ricevitore.
•
Per l’assistenza, consultare il proprio rivenditore locale o un tecnico radio/TV esperto.
Se necessario, per ulteriori suggerimenti l’utente deve contattare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto. L’utente
può trovare utile il seguente libretto, preparato dalla commissione federale per le comunicazioni: “Identificazione e
risoluzione di problemi di interferenza Radio-TV” Questo libretto è disponibile presso l’Ufficio Stampa Governativo U.S.,
Washington, D.C., 20402, codice n. 004-000-00345-4.
Dichiarazione di conformità
Il presente dispositivo è conforme alla parte 15 delle regole FCC. Il funzionamento è subordinato alle seguenti due condizioni.
(1) Il dispositivo non deve provocare interferenze nocive, e (2) deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese
interferenze che possano causare funzionamento non desiderato.
Parte responsabile U.S.:
Indirizzo:
N. Tel.:
NEC Display Solutions of America, Inc.
500 Park Blvd, Suite 1100
Itasca, Illinois 60143
(630) 467-3000
Tipo di prodotto:
Monitor
Classificazione apparecchiatura:
Periferica classe B
Modello:
MultiSync LCD2190UXp (L215GW)
Si dichiara che l’apparecchiatura specificata in precedenza è conforme agli
standard tecnici secondo le specifiche delle regole FCC.
Italiano-2
Indice
La confezione del nuovo monitor NEC* deve contenere i seguenti elementi:
•
Monitor MultiSync LCD2190UXp con supporto regolabile in altezza/inclinabile/girevole
•
Cavo di alimentazione (Europa continentale)
•
Cavo di alimentazione (Gran Bretagna)
•
Cavo segnali video (mini D-SUB a 15-pin maschio verso DVI-A)
•
Cavo segnali video (cavo da DVI-D a DVI-D)
•
Manuale Utente
•
CD ROM
•
Coperchio cavi
•
Vite (x 4) (per montare il monitor su un braccio flessibile (pagina 7))
Cavo di alimentazione
Gran Bretagna
Cavo di alimentazione
Europa continentale
Viti
Mini D-SUB a 15 pin maschio
verso DVI-A
Italiano
CD ROM
Manuale Utente
NOTA:
*
Cavo da DVI-D a DVI-D
Copertura cavi
Questo monitor può essere quipaggiato
con gli altoparlanti opzionali: “Soundbar
MultiSync”. Chiedere al rivenditore o
controllare sul nostro sito web
http://www.nec-display-solutions.com
Conservare la confezione ed il materiale di imballaggio originali per trasportare o spedire il monitor.
Italiano-3
Guida rapida
Per collegare il monitor LCD al sistema, seguire le seguenti istruzioni:
1. Spegnere il computer.
2. Per il PC o il Mac con l’uscita digitale DVI: Collegare il cavo dei segnali DVI al connettore della scheda video del
sistema (Figura A.1). Serrare tutte le viti.
Per il PC con l’uscita analogica: Collegare il mini-D-SUB a 15 pin al cavo segnali DVI-A al connettore della scheda video
del sistema (Figura A.2).
Per il Mac: Collegare l’adattatore cavo Macintosh al computer, quindi fissare il cavo segnali a 15 pin mini D-SUB
all’adattatore cavo Macintosh (Figura B.1).
Figura A.1
NOTA:
Figura A.2
Adattatore
cavo Macintosh
(non incluso)
Figura B.1
Alcuni sistemi Macintosh non dispongono di un adattatore cavo Macintosh.
3. Appoggiare le mani su entrambi i lati del monitor per inclinare lo schermo LCD di 30° e alzarlo alla posizione più alta
(Figura C.1).
4. Collegare tutti i cavi ai connettori appropriati (Figura C.1).
NOTA:
Collegamenti errati dei cavi possono provocare un funzionamento anomalo, danneggiare la qualità del display e dei
componenti del modulo LCD e/o accorciare la vita del modulo stesso.
5. Per disporre ordinatamente i cavi, utilizzare il sistema di gestione dei cavi predisposto sul supporto.
Inserire il cavo D-Sub (non incluso) e il cavo di alimentazione negli appositi ganci, come illustrato (Figura C.2).
Inserire il cavo DVI e il cavo da mini D-Sub a 15 pin a DVI-A nei ganci come illustrato (Figura C.3).
Quando si utilizza il monitor in posizione verticale, inserire il cavo DVI e il cavo da mini D-Sub a 15 pin a DVI-A nei ganci,
come illustrato (Figura C.4).
6. Assicurarsi che tutti i cavi siano piatti contro il supporto (Figura C.3).
Controllare l’inclinazione, l’innalzamento e l’abbassamento dello schermo del monitor e rotazione dello schermo quando si
manipolano i cavi.
Inclinazione di 30˚
Posizione
del supporto
più alta
Cavo di
alimentazione
DVI-I
DVI-D
DC-OUT
D-SUB
Figura C.2
Figura C.1
Accessorio opzionale del prodotto NEC.
Non utilizzare questo connettore a meno che
non sia espressamente specificato.
Italiano-4
Figura C.4
Figura C.3
7. Fissare tutti i cavi insieme e collocare la copertura cavi sul supporto (Figura D.1). Per rimuovere la copertura cavi,
sollevare il coperchio come illustrato nella Figura D.2.
8. Collegare un’estremitá del cavo di alimentazione all’ingresso c.a. sul retro del monitor e l’altra estremitá alla presa di
alimentazione.
Fare riferimento alla sezione “Attenzione” di questo manuale per una scelta corretta del cavo di alimentazione c.a.
Figura D.1
Figura D.2
9. L’interruttore “Vacanza” sul lato sinistro del monitor deve essere acceso. Accendere il monitor con il pulsante di
alimentazione frontale (Figura E.1) e il computer.
NOTA:
L’interruttore “Vacanza” è un vero e proprio interruttore. Se questo interruttore è in posizione OFF, il monitor non
può essere acceso utilizzando il pulsante anteriore. Non accendere e spegnere a ripetizione.
10. La regolazione automatica No-touch regola automaticamente il monitor sulle impostazioni ottimali al momento della
configurazione iniziale per la maggior parte delle temporizzazioni. Per ulteriori regolazioni, usare i seguenti controlli OSM:
• CONTRASTO AUTOM. (solo ingresso analogico)
• AUTO AGGIUST (solo ingresso analogico)
Vedere la sezione Comandi di questo Manuale utente per una descrizione completa di questi comandi OSM.
NOTA:
In caso di problemi fare riferimento alla sezione Risoluzione dei problemi di questo Manuale utente.
Interruttore
“Vacanza”
Pulsante di alimentazione
Figura E.1
Italiano-5
Italiano
NOTA:
Sollevare ed abbassare lo schermo del monitor
Il monitor può essere sollevato o abbassato sia in modalità Orizzontale che Verticale.
Per sollevare o abbassare lo schermo, appoggiare le mani su entrambi i lati del monitor e sollevarlo o abbassarlo all’altezza
desiderata (Figura RL.1).
NOTA:
Sollevare o abbassare con cautela lo schermo del monitor.
Figura RL.1
Rotazione dello schermo
Prima di farlo ruotare, sollevare lo schermo il più in alto possibile per evitare di urtare contro il tavolo o pizzicarsi le dita.
Per sollevare lo schermo, appoggiare le mani su entrambi i lati del monitor e sollevarlo fino alla posizione più alta (Figura RL.1).
Per ruotare lo schermo, afferrare con le mani i due lati del monitor e girare in senso orario, da orizzontale a verticale, o in
senso anti-orario da verticale a orizzontale (Figura R.1).
Per ruotare il menu OSM dalla posizione orizzontale a quella verticale e viceversa, vedere la sezione “Comandi”.
Figura R.1
Inclinazione
Rotazione
Afferrare con le mani i lati superiore e inferiore dello schermo
del monitor e inclinare secondo necessità (Figura TS.1).
Afferrare con le mani entrambi i lati dello schermo del
monitor e ruotarlo secondo necessità (Figura TS.2).
Figura TS.1
NOTA:
Figura TS.2
Inclinare con cautela la schermo del monitor.
Italiano-6
Rimozione del supporto monitor per il montaggio
Per predisporre il monitor a un diverso montaggio:
1. Scollegare tutti i cavi.
2. Appoggiare le mani su entrambi i lati del monitor e sollevarlo fino alla posizione più alta.
3. Sistemare il monitor a faccia in giù su una superficie non abrasiva (Figura S.1).
Figura S.1
4. Afferrare con una mano la base e con l’altra la leva di sblocco rapido. Spostare la leva nella direzione indicata dalle frecce
(Figura S.2).
5. Sollevare il fondo del supporto per sganciarlo dal monitor (Figura S.3). Ora è possibile montare il monitor con un metodo
alternativo. Per rimontare il monitor sul supporto, ripetere queste operazioni nell’ordine inverso.
NOTA:
Utilizzare esclusivamente un metodo di montaggio alternativo compatibile VESA (passo 100 mm).
NOTA:
Rimuovere con cautela il supporto del monitor.
Su
Figura S.2
Figura S.3
Installazione del braccio flessibile
Il monitor LCD è progettato per essere utilizzato con il braccio
flessibile.
1. Per rimuovere il supporto seguire le istruzioni su come
“Rimuovere il supporto del monitor per il montaggio”.
2. Utilizzare le 4 viti dopo aver smontato il supporto e attaccare il
braccio al monitor (Figura F.1).
Attenzione: Durante il montaggio, utilizzare SOLO le viti (4 pezzi)
fornite in dotazione per evitare di danneggiare il
monitor e il supporto. Per adempiere ai requisiti di
sicurezza, il monitor deve essere montato su un
braccio che garantisca la necessaria stabilità in
considerazione del peso del monitor. Il monitor LCD
deve essere utilizzato esclusivamente con un braccio
di tipo approvato (per es. marchio GS).
100 mm
100 mm
Figura F.1
Italiano-7
Italiano
Sollevare
Comandi
I tasti OSM (On-Screen Manager) sulla parte anteriore del monitor hanno le
seguenti funzioni:
Per accedere al menu OSM, premere un qualsiasi pulsante di controllo (EXIT, SINISTRA, DESTRA, SU, GIÙ).
Per cambiare l’ingresso segnali, premere il pulsante SELECT (SELEZIONA).
NOTA:
Per cambiare l’ingresso segnali, è necessario chiudere l’OSM.
8
7
Orizzontale
1
2
3
4
5
9
6
Verticale
1 SENSORE AMBIBRIGHT
Rileva l’intensità di luce nell’ambiente circostante e consente al monitor di regolare le varie
impostazioni per rendere la visualizzazione più confortevole. Non coprire questo sensore.
2 ACCENSIONE
Permette di accendere e spegnere il monitor.
3 LED
Indica che il monitor è acceso.
Il colore del LED si può impostare su blu o su verde nel menu avanzato di controllo OSM.
4 INPUT/SELECT
Consente di accedere al menu di controllo OSM. Consente di accedere ai sottomenu OSM.
Consente di modificare la sorgente di input quando non si è all’interno del menu di controllo OSM.
5 EXIT
Consente di uscire dal sottomenu OSM. Consente di uscire dal menu OSM.
6 LEFT/RIGHT
(SINISTRA/DESTRA)
Consente di spostarsi a destra o a sinistra all’interno del menu di controllo OSM.
7 UP/DOWN (SU/GIÙ)
Consente di spostarsi verso l’alto o verso il basso all’interno del menu di controllo OSM.
8 RESET/ROTATE OSM
(RESET/ROTAZIONE OSM)
Ripristina la configurazione di fabbrica del menu di controllo OSM.
Se viene premuto quando il menu OSM non è visualizzato, fa ruotare il menu di controllo
OSM in posizione verticale o orizzontale (Pagina 23, Tag9 “OSM ROTATION”).*
9 GUIDA AI COMANDI
La guida ai comandi viene visualizzata quando si accede al menu di controllo OSM.
La guida ai comandi ruota insieme al menu di controllo OSM.
* Le funzionalità dei pulsanti “DESTRA/SINISTRA” e “SU/GIÙ” sono intercambiabili a seconda dell’orientamento del menu
OSM (orizzontale/verticale).
Controlli Luminosità/Contrasto
LUMINOSITÀ
Regola la luminosità dell’immagine e dello schermo.
CONTRASTO
Regola la luminosità dell’immagine in relazione allo sfondo.
CONTRASTO AUTOM. (Solo ingresso analogico)
Regola l’immagine visualizzata per input video non standard.
Italiano-8
MODALITA’ ECONOMICA
Diminuisce il consumo elettrico riducendo il grado di luminosità.
1: Riduce la luminosità del 25%.
2: Riduce la luminosità del 50%.
PERSON: Riduce il grado di luminosità secondo l’impostazione dell’utente.
Per istruzioni sulle impostazioni personalizzate, vedere il menu OSM avanzato.
LUMINOSITA’ AUTOM.
La funzione Luminosità autom. dispone di tre possibili impostazioni.
OFF: Nessuna operazione.
1: Regola automaticamente la luminosità, rilevando il grado di luminosità dell’ambiente e regolando il monitor con
l’impostazione di LUMINOSITÀ migliore*1.
2: Regola automaticamente la luminosità per impostare la LUMINOSITÀ migliore in base all’area di visualizzazione
bianca. Il sensore di luminosità ambientale (AmbiBright) non esegue alcuna operazione.
NOTA:
Non coprire il sensore di luminosità ambientale (Ambibright).
*1: Per informazioni dettagliate sulla funzione “Luminosità autom.”, vedere pagina 25.
LIVELLO DI NERO
Regola il livello di nero.
AUTO AGGIUST (Solo ingresso analogico)
Regola automaticamente la posizione immagine, la dimensione orizzontale e la regolazione di precisione.
Controlli immagine
SIN./DEST.
Controlla la posizione orizzontale dell’immagine all’interno dell’area di visualizzazione dell’LCD.
GIÙ/SU
Controlla la posizione verticale dell’immagine all’interno dell’area di visualizzazione dell’LCD.
DIMENSIONE ORIZZ. (DIMENSIONE VERTIC.) (Solo ingresso analogico)
Se la funzione “AUTO AGGIUST” non consente di ottenere un’immagine soddisfacente, è possibile effettuare
un’ulteriore messa a punto con la funzione “DIMENSIONE ORIZZ. (DIMENSIONE VERTIC.)” (dot clock). Per questo
si potrebbe usare una configurazione Moiré. Questa funzione potrebbe alterare la larghezza dell’immagine. Utilizzare
i comandi sinistra/destra dal menu per centrare l’immagine sullo schermo. Se l’opzione DIMENSIONE ORIZZ.
(DIMENSIONE VERTIC.) è calibrata in modo errato, il risultato ottenuto è come quello del disegno a sinistra.
L’immagine deve essere omogenea.
Valore di DIMENSIONE
ORIZZ. errato.
Valore di DIMENSIONE
ORIZZ. migliorato.
Valore di DIMENSIONE
ORIZZ. corretto.
FINE (Solo ingresso analogico)
Aumentando o diminuendo questa impostazione, si migliorano messa a fuoco, nitidezza e stabilità dell’immagine.
Se le funzioni “AUTO AGGIUST” e “DIMENSIONE ORIZZ.” non consentono di impostare l’immagine in modo
soddisfacente, è possibile effettuare un’ulteriore regolazione fine tramite la funzione “Fine”.
Per questo si potrebbe usare una configurazione Moiré. Se il valore Fine è calibrato in modo errato, il risultato
ottenuto è come quello del disegno a sinistra. L’immagine deve essere omogenea.
Valore FINE errato.
Italiano-9
Valore FINE corretto.
Italiano
Aumentando o diminuendo questa impostazione, si regola la dimensione orizzontale.
REG. AUTO FINE (Solo ingresso analogico)
Questa funzione regola automaticamente e periodicamente l’impostazione “FINE” in base alla variazione delle
condizioni del segnale.
La regolazione avviene ogni 33 minuti circa o quando il monitor rileva una variazione nella temporizzazione del
segnale.
ESPANZIONE
Imposta il metodo di zoom.
INTERO: L’immagine viene espansa a 1600 x 1200, indipendentemente dalla risoluzione.
PROP.: L’immagine viene espansa senza cambiare il rapporto proporzionale.
OFF: L’immagine non viene espansa.
PERSON: Per istruzioni dettagliate, consultare la sezione relativa al menu di controllo OSM avanzato nel manuale
utente.
Sistemi di controllo del colore
Sistemi di controllo del colore: Sette impostazioni predefinite di colore.
Per le impostazioni predefinite 1, 2, 3 e 5, possono essere regolati i seguenti livelli:
TEMPERATURA: Aumentando o diminuendo questa impostazione, si regola la temperatura del bianco. Una temperatura
di colore più bassa rende lo schermo rossastro, mentre una temperatura più alta rende lo schermo bluastro.
BIANCO (Bilanciamento del bianco): Se si necessita di regolare ulteriormente la TEMPERATURA, è possibile
ridefinire i singoli livelli RGB del punto bianco. Per regolare i livelli RGB, deve essere utilizzata l’opzione PERSON
come selezione della TEMPERATURA.
TONALITÀ: Regola la tonalità di ciascun colore*1. La modifica del colore apparirà sullo schermo e le barre dei colori
del menu visualizzeranno il livello di regolazione.
SATURAZIONE: Regola la profondità di ciascun colore*1. Premere il pulsante “DEST” per aumentare la vividezza del
colore.
OFFSET: Regola la luminosità di ciascun colore*1. Premere il pulsante “DEST” per aumentare la luminosità del colore.
*1: ROSSO, GIALLO, VERDE, CIANO, BLU e MAGENTA.
NATIVO, sRGB: Colore originale non regolabile presentato dal pannello LCD.
PROGRAMMABILE: Tonalità di colore impostata con il software applicativo scaricato.
NOTA:
Per ripristinare le impostazioni in caso di scarsa qualità dell’immagine, accendere il monitor con il pulsante
di accensione sul davanti dello stesso, tenendo premuti contemporaneamente i pulsanti “EXIT” e “SELECT”.
Strumenti 1
NITIDEZZA
Questa funzione è in grado di mantenere in modo digitale l’immagine nitida con qualsiasi temporizzazione. Per
ottenere un’immagine più netta o morbida è possibile regolare a piacere, e impostare per diverse temporizzazioni.
SELEZIONE DVI
Questa funzione seleziona il modalità di input DVI (DVI-I). Se si cambia la selezione DVI, il computer deve essere
riavviato.
AUTO: Utilizzando il cavo da DVI-D a DVI-D, la SELEZIONE DVI è DIGITALE.
Utilizzando il cavo da D-SUB a DVI-A, la SELEZIONE DVI è ANALOGICA.
DIGITALE: È disponibile l’ingresso digitale DVI.
ANALOGICO: È disponibile l’ingresso analogico DVI.
NOTA:
Per il Mac con uscita digitale: Prima di accendere il Mac, è necessario impostare la modalità di ingresso DVI
su DIGITALE in “SELEZIONE DVI” dell’OSM premendo il pulsante “SELEZIONA”, quindi il pulsante
“CONTROLLO”, quando il cavo segnale DVI è collegato al connettore DVI-I del monitor. In caso contrario il
Mac potrebbe non accendersi.
NOTA:
A seconda dei PC e della scheda video utilizzata o se viene allegato un altro cavo segnali video, è possibile
che questa funzione non funzioni.
Italiano-10
RILEVAZIONE VIDEO
Seleziona il metodo di rilevazione video in caso siano connessi più di un computer.
PRIMO: L’ingresso video deve essere commutato in modalità “PRIMO”. Se il segnale di ingresso del video corrente
non è presente, il monitor cerca un segnale proveniente dall’altra porta di ingresso. Se il segnale video è presente
sull’altra porta, il monitor commuta automaticamente la porta di ingresso alla nuova sorgente rilevata. Il monitor non
cercherà altri segnali video fintanto che sarà presente la sorgente video corrente.
ULTIMO: L’input video deve essere commutato al modo “ULTIMO”. Se il monitor sta visualizzando un segnale dalla
sorgente corrente e contemporaneamente viene ad aggiungersi una seconda sorgente, il monitor commuterà
automaticamente alla nuova sorgente video. Se il segnale di ingresso del video corrente non è presente, il monitor
cerca un segnale proveniente dall’altra porta di ingresso. Se il segnale video è presente sull’altra porta, il monitor
commuta automaticamente la porta di ingresso alla nuova sorgente rilevata.
NES: Il monitor non cercherà altre porte di ingresso video a meno che il monitor non sia acceso.
TEMPO SPEGN. AUT.
Il monitor si spegne automaticamente quando l’utente finale ha selezionato una quantità di tempo predeterminata.
Prima di spegnere, verrà visualizzato un messaggio sullo schermo per chiedere all’utente se si desidera posticipare
lo spegnimento di 60 minuti. Per posticipare l’orario di spegnimento, qualsiasi pulsante OSM.
IPM
Il sistema IPM (Intelligent Power Manager) consente al monitor di entrare in modalità di risparmio energetico dopo un
periodo di inattività.
Il sistema IPM ha tre impostazioni.
OFF: Il monitor non entra in modalità di risparmio energetico in caso di perdita del segnale di ingresso.
STAND.: Il monitor entra automaticamente in modalità di risparmio energetico in caso di perdita del segnale di
ingresso.
OPZION: Il monitor entra automaticamente in modalità di risparmio energetico quando la luminosità dell’ambiente
circostante scende sotto il livello impostato dall’utente. Il livello si può regolare nel contrassegno 7 del menu avanzato
di controllo OSM.
Quando il monitor è in modalità di risparmio energetico, il LED posto sulla parte anteriore diventa color ambra e
lampeggia. Per tornare alla modalità normale, premere uno qualunque dei pulsanti sulla parte anteriore del monitor
(tranne quello di accensione) e il pulsante SELECT.
Quando il grado di luminosità dell’ambiente torna alla normalità, il monitor ripristina automaticamente la modalità
normale.
Questa funzione consente di compensare elettronicamente le eventuali imperfezioni minime nell’uniformità del
bianco e del colore che possono presentarsi all’interno dell’area di visualizzazione dello schermo. Tali variazioni sono
tipiche della tecnologia utilizzata per i pannelli LCD. COMP COLORE consente inoltre di ottimizzare il colore e di
perfezionare l’uniformità della luminanza del display.
NOTA:
L’uso della funzione COMP COLORE riduce il livello massimo generale di luminanza dello schermo. Se si
preferisce ottenere un grado maggiore di luminanza anziché migliori prestazioni in termini di uniformità, è
necessario disattivare la funzione COMP COLORE.
Strumenti MENU
LINGUA
I menu di controllo OSM sono disponibili in otto lingue.
OSM SIN./DEST.
Si può scegliere dove si desidera venga visualizzata l’immagine di controllo OSM sullo schermo. Selezionando OSM
Location si può posizionare manualmente il menu di controllo OSM a sinistra o a destra.
OSM GIÙ/SU
Si può scegliere dove si desidera venga visualizzata l’immagine di controllo OSM sullo schermo. Selezionando OSM
Location si può posizionare manualmente il menu di controllo OSM in alto o in basso.
TEMPO DI SPEGN. OSM
Il menu di controllo OSM rimarrà visualizzato finché è in uso. È possibile selezionare l’intervallo di tempo passato il
quale, nel caso non venga premuto nessun tasto, scompare il menu OSM. Le scelte preimpostate sono di 10 - 120
secondi con intervalli di 5 secondi.
Italiano-11
Italiano
COMP COLORE
OSM BLOCCATO
Questo comando blocca completamente l’accesso a tutte le funzioni di controllo OSM. Se si cerca di attivare i
comandi OSM in modalità di blocco, compare una schermata indicante che i comandi OSM sono bloccati.
Vi sono quattro tipi di OSM BLOCCATO:
OSM BLOCCATO con controllo di LUMINOSITÀ e CONTRASTO: Per attivare la funzione di blocco OSM, premere il
pulsante SELECT e quindi il pulsante “SU” e tenerli premuti contemporaneamente. Per disattivare la funzione di
blocco OSM, dal menu OSM premere SELECT, quindi il pulsante “SU” e tenerli premuti contemporaneamente.
LUMINOSITÀ e CONTRASTO possono essere regolati nel modo di blocco.
OSM BLOCCATO senza controllo: Per attivare la funzione di blocco OSM, premere SELECT, quindi il pulsante
“Destra” e tenerli premuti contemporaneamente. Per disattivare la funzione di blocco OSM, dal menu OSM premere
SELECT, quindi il pulsante “Destra” e tenerli premuti contemporaneamente. I comandi non possono essere regolati
nel modo di blocco.
OSM BLOCCATO con controllo (solo) della LUMINOSITÀ: Per attivare la funzione di blocco OSM, premere SELECT
e quindi, contemporaneamente, i pulsanti “Giù”e “Sinistra”. Per disattivare la funzione di blocco OSM, dal menu OSM
premere SELECT e quindi, contemporaneamente, i pulsanti “Giù” e “Sinistra”. La LUMINOSITÀ può essere regolata
quando il blocco è attivo.
PROPRIA: Vedere il menu OSM avanzato.
TRASPARENZA OSM
Regola la trasparenza del menu OSM.
COLORE OSM
Il colore del bordo della finestra del contrassegno, il colore delle opzioni selezionate e il colore del bordo della
finestra si possono impostare su Rosso, Verde, Blu o Grigio.
NOTIF. RISOLUZIONE
La risoluzione ottimale è di 1600 x 1200. Se è selezionato ON, sullo schermo dopo 30 secondi apparirà un
messaggio di notifica relativamente al fatto che la risoluzione non è 1600 x 1200.
TASTO SCELTA RAP.
È possibile regolare direttamente la luminosità e il contrasto. Quando questa funzione è impostata su ON, è possibile
regolare la luminosità con i pulsanti “Sinistra” o “Destra” e il contrasto con i pulsanti “Giù” o “Su” quando il menu OSM
è disattivato. È possibile accedere all’OSM standard tramite il pulsante EXIT.
CONFIG. DI FABBRICA
Se si seleziona CONFIG. DI FABBRICA, è possibile ripristinare tutte le impostazioni originali dei controlli OSM
(LUMINOSITÀ, CONTRASTO, MODALITA’ ECONOMICA, LUMINOSITA’ AUTOM., LIVELLO DI NERO, CONTROLLI
IMMAGINE, SISTEMI DI CONTROLLO DEL COLORE, NITIDEZZA, TEMPO SPEGN. AUT., IPM, OSM SIN./DEST.,
OSM GIÙ/SU, TEMPO DI SPEGN. OSM, TRASPARENZA OSM). È possibile resettare singole impostazioni
selezionando il relativo comando e premendo il pulsante RESET.
Informazioni
Fornisce informazioni sulla risoluzione corrente e i dati tecnici compresa la temporizzazione preimpostata in uso e le
frequenze orizzontali e verticali. Indica il modello e i numeri di serie del monitor.
Avvertenza OSM
I menu di avvertenza OSM scompaiono quando si preme il pulsante Exit.
NESSUN SEGNALE: Questa funzione avverte se non è presente un Segnale di sincronizzazione verticale
o orizzontale Dopo l’accensione o quando vi è un cambiamento del segnale di ingresso, appare la finestra
Nessun Segnale.
NOTIF. RISOLUZIONE: Questa funzione consiglia l’utilizzo di una risoluzione ottimizzata. Dopo
l’accensione o quando vi è un cambiamento del segnale di ingresso o il segnale video non ha la
risoluzione opportuna, si apre la finestra Notif. Risoluzione. Questa funzione può essere disattivata nel
menu STRUMENTI.
FUORI TOLLERANZA: Questa funzione suggerisce la risoluzione e la frequenza di rinfresco ottimali. Dopo
aver attivato l’alimentazione, in caso di modifica del segnale di ingresso o se il segnale video non ha una
temporizzazione adatta, apparirà il menu Fuori tolleranza.
NOTA: È possibile modificare la SELEZIONE DVI o le impostazioni IPM mentre sono visualizzati i
messaggi “NESSUN SEGNALE” o “FUORI TOLLERANZA”.
Per il menu utente avanzato vedere “Appendice”.
Italiano-12
Raccomandazioni per l’uso
Precauzioni di sicurezza e manutenzione
PER UNA RESA OTTIMALE, ATTENERSI ALLE
SEGUENTI ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E
L’UTILIZZO DEL MONITOR LCD A COLORI:
•
NON APRIRE IL MONITOR. All’interno non ci sono parti manutenibili dall’utente e l’apertura o la rimozione di coperture
può esporre a scosse pericolose o ad altri rischi. Per la manutenzione, fare riferimento a personale di manutenzione
qualificato.
•
Non versare alcun liquido all’interno della carrozzeria, né usare il monitor vicino all’acqua.
•
Non inserire alcun tipo di oggetto nelle fessure della carrozzeria, poiché esso potrebbe venire a contatto con punti a
tensione pericolosa, il che può essere dannoso o fatale o può causare scosse elettriche, incendio o guasto
dell’apparecchiatura.
•
Non appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione. Il danneggiamento del cavo può provocare scosse o incendi.
•
Non posare il prodotto su un carrello, un supporto o un tavolo inclinato o instabile. Il monitor potrebbe cadere
danneggiandosi seriamente.
•
Non posare alcun oggetto sul monitor e non usarlo all’aperto.
•
Il tubo fluorescente collocato nel monitor LCD contiene mercurio.
Attenersi alle leggi o regolamenti dell’amministrazione locale per smaltire adeguatamente questo tubo.
•
Non piegare il cavo di alimentazione.
•
Non usare il monitor in ambienti con alta temperatura, umidità, polverosi o oleosi.
•
Non coprire le prese d’aria del monitor.
•
Se il monitor o il vetro sono rotti, evitare il contatto con i cristalli liquidi e maneggiare con cura.
•
Il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati.
•
E’ stato versato del liquido o sono caduti oggetti nel monitor.
•
Il monitor è stato esposto a pioggia o acqua.
•
Il monitor è stato fatto cadere o la carrozzeria è danneggiata.
•
Il monitor non funziona regolarmente seguendo le istruzioni d’uso.
ATTENZIONE
•
Permettere una ventilazione adeguata intorno al monitor in modo da dissipare il calore. Non ostruire le
aperture di ventilazione o mettere il monitor vicino a radiatori o altre fonti di calore. Non mettere nulla
sopra il monitor.
•
Il connettore del cavo di alimentazione è il mezzo principale per scollegare il sistema dalla rete di
alimentazione. Il monitor deve essere posto vicino ad una presa di alimentazione facilmente accessibile.
•
Maneggiare con cura durante il trasporto. Conservare l’imballo per il trasporto.
Persistenza dell’immagine: La persistenza dell’immagine si ha quando un residuo o un “fantsma” di un’immagine
precedente sono ancora visibili sullo schermo. A differenza dei monitor CRT, la persistenza dell’immagine dei monitor LCD
non è permanente, ma bisogna evitare di visualizzare immagini costanti per lungo tempo.
Per eliminare la persistenza dell’immagine, spegnere il monitor per il tempo di visualizzazione dell’immagine precedente. Ad
esempio, se un’immagine è rimasta sul monitor per un’ora, lasciando un’immagine residua, il monitor deve rimanere spento
per un’ora per cancellare l’immagine.
NOTA: Come per tutti i dispositivi di visualizzazione, NEC DISPLAY SOLUTIONS raccomanda di utilizzare a intervalli regolari
uno screen saver mobile quando lo schermo non è attivo o spegnere il monitor se non viene utilizzato.
Italiano-13
Italiano
Scollegare immediatamente il monitor dalla presa a muro e fare riferimento a personale di manutenzione qualificato se si
verificano le seguenti condizioni:
IL CORRETTO POSIZIONAMENTO E REGOLAZIONE DEL MONITOR
RIDUCE L’AFFATICAMENTO DI OCCHI, SPALLE E COLLO. NEL
POSIZIONARE IL MONITOR, CONTROLLARE QUANTO SEGUE:
•
Per ottenere prestazione ottimali, attendere 20 minuti per il riscaldamento.
•
Regolare l’altezza del monitor in modo che la parte alta dello schermo sia a livello degli
occhi o leggermente sotto. Guardando il centro dello schermo, gli occhi devono essere
rivolti leggermente verso il basso.
•
Posizionare il monitor ad almeno 40 cm e a non più di 70 cm dagli occhi. La distanza
ottimale è 50 cm.
•
Far riposare periodicamente gli occhi guardando un oggetto lontano almeno 6 metri.
Chiudere sovente gli occhi.
•
Posizionare il monitor ad un angolo di 90° rispetto a finestre o altre sorgenti di luce per
ridurre il riflesso della luce sullo schermo. Regolare l’inclinazione del monitor in modo
che le luci del soffitto non si riflettano sullo schermo.
•
Se la luce riflessa rende difficoltosa la visione dello schermo, usare un filtro anti
riflesso.
•
Pulire la superficie del monitor LCD con un panno senza pelo e non abrasivo. Non usare detersivi o pulivetro!
•
Regolare i controlli di luminosità e contrasto del monitor per migliorare la leggibilità.
•
Usare un supporto per documenti posto vicino allo schermo.
•
Posizionare ciò che viene osservato più spesso (lo schermo o il materiale di riferimento) direttamente davanti, per girare il
meno possibile la testa quando si digita.
•
Non visualizzare immagini fisse sullo schermo per lungo tempo per evitare la loro persistenza (effetti post-immagine).
•
Fare regolarmente esami della vista.
Ergonomia
Per ottenere il massimo beneficio ergonomico, si raccomanda di:
•
Regolare la luminosità fino a che il raster dello sfondo scompare.
•
Non impostare il controllo di contrasto al massimo.
•
Utilizzare i controlli di dimensione e posizione preimpostati con segnali standard.
•
Utilizzare l’impostazione predefinita del colore.
•
Utilizzare i segnali non interallacciati con una frequenza di rinfresco verticale superiore ai 60 Hz.
•
Non utilizzare il colore fondamentale blu su uno sfondo scuro, perché è difficile da vedere e può produrre l’affaticamento
degli occhi a causa del contrasto insufficiente.
Pulizia del pannello LCD
•
Quando lo schermo a cristalli liquidi viene macchiato con polvere oppure sporcizia passare delicatamente un panno
morbido.
•
Non sfregare lo schermo LCD con un materiale duro.
•
Non esercitare pressione sulla superficie del LCD.
•
Non utilizzare un pulitore OA per non provocare deterioramento oppure scolorire la superficie del LCD.
Pulizia della carrozzeria
•
Scollegare l’alimentazione
•
Spolverare la carrozzeria delicatamente con un panno morbido
•
Per pulire la carrozzeria, inumidire il panno con un detergente neutro e acqua, strofinare la carrozzeria e poi passare un
panno asciutto.
NOTA:
La superficie della carrozzeria è ricoperta da diversi tipi di materie plastiche. Non pulire con benzene, diluente,
detergente alcalino, detergente alcolico, detergente per vetri, cera, detergente per smalti, sapone in polvere o
insetticidi. Evitare che gomme o sostanze viniliche vengano a contatto con la carrozzeria per molto tempo. Questi
tipi di fluidi e tessuti possono provocare il deterioramento della vernice, screpolature o spelature.
Italiano-14
Specifiche tecniche
Specifiche del Monitor
Monitor MultiSync LCD2190UXp
Modulo LCD
Diagonale: 54 cm/21,3 pollici
Dimensione dell’immagine visibile: 54 cm/21,3 pollici
Risoluzione naturale (Numero di Pixel): 1600 x 1200
Segnale d’ingresso
Note
Matrice attiva; display a cristalli liquidi (LCD) con
transistor a film sottile (TFT); passo tra i punti
0,270 mm; tipica luminiscenza bianca di
300 cd/m2; rapporto di contrasto tipico 1000:1.
Video: ANALOGICO 0,7 Vp-p/75 Ohm
Input digitale: DVI
Sincr.: Sincronizzazione separata. Livello TTL
Sincronizzazione orizzontale Positivo/negativo
Sincronizzazione verticale Positivo/Negativo
Sinc. composita. Positivo/Negativo
Sinc sul verde (video 0,7V p-p e sincronizzazione negativa 0,3V p-p)
Colori schermo utilizzati.
16,777,216
A seconda della scheda video
Campo sincronizzazione Orizzontale: da 31,5 kHz a 91,1 kHz, 99,4 kHz*2 Automaticamente
Verticale: da 50 Hz a 85 Hz
automaticamente
Sin./Dest.: ±89° (CR > 10)
Su/Giù: ±89° (CR > 10)
Tempo formazione immagine
16 ms (tipico)
8 ms (da grigio a grigio, tipico)
1
Risoluzioni supportate
È possibile che alcuni sistemi non supportino
720 x 400* da 70 a 85 Hz
640 x 480*1 da 60 a 85 Hz
tutte le modalità elencate.
800 x 600*1 da 56 a 85 Hz
832 x 624*1 a 75 Hz
1024 x 768*1 da 60 a 85 Hz
1152 x 864*1 da 70 a 85 Hz
1152 x 870*1 a 75 Hz
1280 x 960*1 a 60 Hz
1280 x 1024*1 da 60 a 85 Hz
NEC DISPLAY SOLUTIONS consiglia una
1200 x 1600*1 a 60 Hz
risoluzione per una prestazione ottimale dello
1600 x 1200 a 60 Hz........................ schermo.
Area di
visualizzazione
attiva
432 mm/17,0 pollici
324 mm/12,8 pollici
324 mm/12,8 pollici
432 mm/17,0 pollici
Orizzontale: Orizz.:
Vert.:
Verticale: Orizz.:
Vert.:
Alimentazione
c.a.100-240 V ~ 50/60 Hz
Assorbimento di corrente
0,74 - 0,32 A (con Opzion)
Dimensioni
Orizzontale: 464,8 mm (L) x 424,8 - 574,8 mm (A) x 247,3 mm (P)
18,3 pollici (L) x 16,7 - 22,6 pollici (A) x 9,7 pollici (P)
Verticale: 358,6 mm (L) x 477,9 - 627,9 mm (A) x 247,3 mm (P)
14,1 pollici (L) x 18,8 - 24,7 pollici (A) x 9,7 pollici (P)
Regolazione altezza: 150 mm / 5,9 pollici (orizzontale)
Peso
10,7 kg (23,6 libbre)
Condizioni ambientali
Temperatura di funzionamento:
Umidità:
Altitudine:
Temperatura di immagazzinamento:
Umidità:
Altitudine:
da 5°C a 35°C/41°F a 95°F
da 30% a 80%
Da 0 a 10.000 piedi / da 0 a 3.048 m
da -10°C a 60°C/14°F a 140°F
da 10% a 85%
Da 0 a 40.000 piedi / da 0 a 12.192 m
*1 Quando si usano risoluzioni inferiori al numero di pixel del modulo LCD, il testo può apparire differente. Questo è normale e necessario per tutte le
tecnologie flat panel attuali quando non visualizzano risoluzioni naturali a schermo completo. Nelle tecnologia flat panel, ogni punto sullo schermo in
realtà è un pixel; pertanto, per espandere le risoluzioni a schermo completo, bisogna interpolare la risoluzione.
*2 Solo risoluzione 1200 x 1600.
NOTA:
Le specifiche tecniche possono essere variate senza preavviso.
Italiano-15
Italiano
Angolo visivo
Caratteristiche
Tecnologia Ambix3: Tecnologia a triplo ingresso che consente di collegare a un solo monitor fino a 3 sorgenti in ingresso. Il connettore DVI-I
supporta segnali di ingresso sia analogici che digitali. L’ingresso analogico tradizionale è possibile grazie a un normale connettore VGA a 15 pin.
Ambix3 fornisce la compatibilità analogica con la tecnologia tradizionale e la compatibilità per ingressi digitali basata su DVI. Le interfacce
digitali basate su DVI comprendono DVI-D, DFP e P&D.
DVI-I: Interfaccia integrata ratificata dal DDWG (Digital Display Working Group) che permette entrambi i connettori digitale ed analogico
attraverso una sola porta. La “I” indica l’integrazione sia digitale che analogica, la parte digitale è basata su DVI.
DVI-D: Sottoinsieme di DVI solo digitale ratificato dal DDWG (Digital Display Working group) per le connessioni digitali tra computer e display.
Essendo solo digitale, il connettore DVI-D non supporta l’analogico. Essendo una connessione solo digitale basata sul DVI, è necessario solo un
semplice adattatore per la compatibilità tra DVI-D e altri connettori digitali basati su DVI quali DFP e P&D.
DFP (Digital Flat Panel): Interfaccia interamente digitale per monitor a schermo piatto i cui segnali sono compatibili con DVI. Essendo una
connessione solo digitale basata su DVI, è necessario solamente un semplice adattatore per la compatibilità tra DFP ed altri connettori digitali
basati su DVI quali DVI e P&D.
P&D (Plug and Display): Standard VESA per le interfacce digitali di monitor a schermo piatto. È più potente di DFP poiché permette altre
opzioni attraverso un connettore di segnali (opzioni come USB, video analogico e IEEE-1394-995). Il comitato VESA ha riconosciuto che DFP è
un subset di P&D. Essendo un connettore basato su DVI (per i pin di ingresso digitali), è necessario solamente un semplice adattatore per la
compatibilità tra P&D ed altri connettori digitali basati su DVI quali DVI e DFP.
Supporto girevole: Permette all’utente di regolare il monitor secondo l’orientamento che meglio si adatta all’applicazione, un orientamento
orizzontale per documenti ampi, o un orientamento verticale per poter visualizzare sullo schermo la pagina completa in un’unica volta.
L’orientamento verticale è particolarmente adatto per conferenze video a pieno schermo.
Ingombro ridotto: Rappresenta la soluzione ideale per ambienti che richiedono alta qualità dell’immagine ma con limitazioni di dimensione e
peso. Le dimensioni ridotte e la leggerezza del monitor ne permettono un facile trasporto da un luogo all’altro.
Sistemi di controllo del colore: Permette la regolazione dei colori dello schermo e la personalizzazione della precisione dei colori per diversi
standard.
OmniColor: Combina il controllo colori a sei assi e gli standard sRGB. Il controllo colori a sei assi consente di regolare il colore attraverso sei
assi (R, V, B, C, M e G) piuttosto che attraverso i tre assi (R, V e B) precedentemente disponibili. Lo standard sRGB dà al monitor un profilo a
colori uniforme. Questo garantisce che i colori visualizzati sul monitor siano esattamente gli stessi di quelli della stampa a colori (con sistema
operativo che supporta sRGB e stampante sRGB). Questo permette di regolare i colori sulla schermo e di personalizzare la precisione colore
del monitor per diversi standard.
Controlli OSM (On-Screen Manager): Permette di regolare in modo semplice e rapido tutti gli elementi dell’immagine visualizzata mediante
l’utilizzo di un semplice menu su schermo.
Caratteristiche di ErgoDesign: Sfrutta l’ergonomia per migliorare l’ambiente di lavoro, proteggere la salute dell’utente e risparmiare denaro.
A titolo di esempio si citano i controlli OSM per la regolazione dell’immagine facile e veloce, la base inclinabile per un migliore angolo di visione,
l’ingombro ridotto e la conformità alle linee guida per una bassa emissione MPRII eTCO.
Plug and Play: La soluzione Microsoft® con il sistema operativo Windows® 95/98/2000/Me/XP facilita la configurazione e l’installazione
permettendo l’invio da parte del monitor delle sue caratteristiche (come dimensione schermo e risoluzioni supportate) direttamente al
calcolatore, con ottimizzazione automatica delle prestazioni del monitor.
Sistema IPM (Intelligent Power Manager): Fornisce metodi di risparmio energetico innovativi che permettono al monitor di ridurre il consumo
di potenza quando è acceso ma non usato, consentendo un risparmio di due terzi del costo in energia, riducendo le emissioni e i costi di
condizionamento dell’ambiente di lavoro.
Tecnologia a multifrequenza: Adatta automaticamente il monitor alla frequenza di scansione della scheda video visualizzando la risoluzione
richiesta.
FullScan Capability: Permette di utilizzare l’intero schermo con la maggior parte delle risoluzioni, espandendo significativamente la dimensione
dell’immagine.
Tecnologia ad ampio angolo di visuale: Permette all’utente di guardare il monitor da qualsiasi angolo (178 gradi) e da qualsiasi orientamento
– verticale o orizzontale. Fornisce angoli di visualizzazione completi a 178°, in alto, in basso, a sinistra o a destra.
Interfaccia standard di montaggio VESA: Permette agli utenti di montare il monitor MultiSync su qualsiasi braccio o supporto di montaggio
VESA standard fornito da terze parti. Permette al monitor di essere montato su una parete o braccio usando un opportuno dispositivo fornito da
terzi.
NaViSet: È una famiglia software innovativa, sviluppata da NEC Display Solutions Europe GmbH, che fornisce accesso intuitivo a tutti i comandi
di regolazione del monitor e alla diagnosi remota attraverso l’interfaccia di Windows, basata sullo standard VESA, DDC/CI. Utilizzando cavi
segnali standard VGA o DVI, NaViSet può portare vantaggi a singoli utenti oppure, con NaViSet Administrator, può ridurre il costo totale di
proprietà grazie alla capacità di eseguire da remoto la manutenzione, la diagnosi e l’asset-reporting in rete.
CableComp, la compensazione automatica del cavo lungo previene la degradazione della qualità dell'immagine provocata da cavi lunghi.
Regolazione automatica No-touch (solo ingresso analogico): La regolazione completamente automatica imposta automaticamente il
monitor in modo ottimale a seconda dell’impostazione iniziale.
Controllo Colori sRGB: Un nuovo standard di gestione ottimizzata del colore che permette l’adattamento del colore sugli schermi del computer
e su altre periferiche. Il Controllo colori sRGB, basato sullo spazio colore calibrato, permette una rappresentazione ottimale del colore e
compatibilità all’indietro con altri comuni standard di colore.
ColorComp: Questa funzione consente di compensare le eventuali imperfezioni minime nell’uniformità del bianco dello schermo, nonché di
ottimizzare il colore e di perfezionare l’uniformità della luminanza del display.
Supporto regolabile con possibilità di rotazione: Offre maggiore flessibilità adattando il monitor alle preferenze di visualizzazione dell’utente.
Supporto con sistema di sblocco rapido: Consente di staccare rapidamente il monitor dal supporto.
Tecnologia AmbiBright: Regola automaticamente il livello di retroilluminazione a seconda del grado di luminosità dell’ambiente.
Italiano-16
Risoluzione dei problemi
Nessuna immagine
• Il cavo di segnale deve essere ben collegato alla scheda video del computer.
•
La scheda video deve essere completamente inserita nel suo slot.
•
Controllare che l’interruttore “Vacanza” sia in posizione ON.
•
L’interruttore di alimentazione sulla parte anteriore e l’interruttore di alimentazione del computer devono essere in
posizione ON.
•
Assicurarsi che sulla scheda video o sul sistema usato sia stato selezionato un modo supportato.
(Consultare il manuale della scheda video o del sistema per cambiare la modalità grafica).
•
Controllare se il monitor e la scheda video sono compatibili e rispettano le impostazioni raccomandate.
•
Controllare che il connettore del cavo segnali non abbia contatti piegati o rientrati.
•
Controllare l’ingresso segnale, “DVI-D”, “DVI-I” o “D-Sub”.
•
Assicurarsi che la modalità d’ingresso DVI sia impostata su DIGITALE quando l’uscita digitale MAC è collegata al
connettore DVI-I.
•
Se il LED sulla parte anteriore del monitor è color ambra e lampeggia, controllare lo stato della modalità IPM
(vedere pagina 11).
Il pulsante di alimentazione non risponde
• Scollegare il cavo di alimentazione del monitor dalla presa di rete c.a. per spegnere il monitor ed effettuare il reset.
•
Controllare l’interruttore “Vacanza” sul lato sinistro del monitor.
Persistenza immagine
• La persistenza dell’immagine si ha quando un residuo o un “fantsma” di un’immagine precedente sono ancora visibili
sullo schermo. A differenza dei monitor CRT la persistenza immagine dei monitor LCD non è permanente ma bisogna
evitare di visualizzare immagini costanti per lungo tempo. Per eliminare la persistenza dell’immagine, spegnere il
monitor per il tempo di visualizzazione dell’immagine precedente Ad esempio, se un’immagine è rimasta sul monitor
per un’ora, lasciando un’immagine residua il monitor deve rimanere spento per un’ora per cancellare l’immagine.
NOTA:
Come per tutti i dispositivi di visualizzazione, NEC DISPLAY SOLUTIONS raccomanda di utilizzare a intervalli
regolari uno screen saver quando lo schermo non è attivo o spegnere il monitor se non viene utilizzato.
Viene visualizzato il messaggio “FUORI TOLLERANZA” (lo schermo appare bianco o visualizza solo immagini non nitide)
• L’immagine viene visualizzata solo sfocata (mancano dei pixel) e viene visualizzato il messaggio OSM “FUORI
TOLLERANZA”: La risoluzione o il clock di segnale sono troppo alti. Selezionare una delle modalità supportate.
Viene visualizzato il messaggio OSM “FUORI TOLLERANZA” su una schermata vuota: La frequenza segnale è fuori
tolleranza. Selezionare una delle modalità supportate.
L’immagine non è stabile, è sfocata o si vede ondeggiamento.
• Il cavo di segnale deve essere fermamente collegato al computer.
•
Usare i controlli di regolazione immagine OSM per mettere a fuoco e regolare la visualizzazione aumentando o
diminuendo la regolazione di precisione totale. Se viene cambiato il modo di visualizzazione, può essere necessario
regolare nuovamente le impostazioni di regolazione immagine OSM.
•
Controllare se il monitor e la scheda video sono compatibili e rispettano le impostazioni raccomandate.
•
Se il testo è confuso, cambiare il modo video a non-interlacciato ed utilizzare 60Hz come frequenza di rinfresco.
Il LED sul monitor non è acceso (non è né verde, né blu, né ambra)
• L’interruttore generale deve essere chiuso ed il cavo di alimentazione deve essere collegato.
L’immagine non è abbastanza luminosa
• Controllare che le funzioni MODALITA’ ECONOMICA, LUMINOSITA’ AUTOM. e COMP COLORE siano disattivate.
•
Se la luminosità non è stabile, verificare che la funzione LUMINOSITÀ AUTOM. sia disattivata.
La dimensione dell’immagine visualizzata non è corretta
• Utilizzare i controlli di regolazione immagine OSM per dimensionarla approssimativamente.
•
Assicurarsi che sulla scheda video o sul sistema usato sia stato selezionato un modo supportato.
(Consultare il manuale della scheda video o del sistema per cambiare la modalità grafica).
Nessun video
• Se sullo schermo non compare niente, accendere e spegnere il pulsante di accensione.
•
Assicurarsi che il computer non sia in modo risparmio energetico (toccare la tastiera o il mouse).
Autodiagnosi
• Il display LCD dispone di una funzionalità di autodiagnosi di eventuali anomalie. Quando il display LCD rileva un
problema, il LED anteriore lampeggia a intervalli brevi o lunghi, a seconda del tipo di problema rilevato.
•
Se il LED rileva un problema, contattare il personale qualificato.
Italiano-17
Italiano
•
Appendice
Per avere informazioni dettagliate sui comandi, utilizzare il menu avanzato.
<Come utilizzare il menu avanzato>
• Spegnere il monitor.
•
Accendere il monitor premendo contemporaneamente per almeno un secondo i pulsanti “ACCENSIONE” e “SELECT”.
Premere quindi i pulsanti di controllo (EXIT, SINISTRA, DESTRA, SU, GIÙ).
•
Viene visualizzato il Menu avanzato.
Questo menu è più grande di quello OSM normale.
<Come uscire dal Menu avanzato>
• Spegnere e riavviare il monitor nella modalità normale.
Per eseguire una regolazione, assicurarsi che il contrassegno sia evidenziato quindi premere “SELECT”.
Per spostarsi su un altro contrassegno, premere “EXIT”, quindi premere “Sinistra” o “Destra” per evidenziare un altro contrassegno.
Tag1
Brightness (Luminosità)
Regola la luminosit· generale dell’immagine e dello sfondo dello schermo.
Premere “Sinistra” o “Destra” per effettuare la regolazione.
Contrast (Contrasto)
Regola la luminosità e il contrasto dell’immagine rispetto allo sfondo.
Premere “Sinistra” o “Destra” per effettuare la regolazione.
Auto Contrast (Contrasto autom.) Regola l’immagine visualizzata per ingressi video non standard. Premere
(Solo ingresso analogico)
“SELECT” per eseguire la regolazione. Qualsiasi regolazione richiede che
l’immagine abbia parti bianche.
Auto Black Level
(Livello di nero automatico)
(Solo ingresso analogico)
Regola automaticamente il livello di nero. Qualsiasi regolazione richiede che
l’immagine abbia parti nere. Premere “SELECT” per attivare la regolazione
automatica.
ECO Mode
(Modalità ECONOMICA)
Diminuisce il consumo elettrico riducendo il livello di luminosità.
1: Riduce la luminosità del 25%.
2: Riduce la luminosità del 50%.
CUSTOM (PERSON): Riduce il grado di luminosità secondo l’impostazione
dell’utente.
ECO Mode Custom
Consente di impostare il livello di luminosità desiderato quando si utilizza la
(Modalità ECONOMICA Person) funzione Modalità ECONOMICA.
Tag2
Auto Brightness
(Luminosità autom.)
Questa funzione ha tre impostazioni.
OFF: Nessuna operazione.
1: Regola automaticamente la luminosità, rilevando il grado di illuminazione
dell’ambiente e impostando sul monitor il livello di LUMINOSITÀ desiderato.
2: Regola automaticamente la luminosità per impostare la LUMINOSITÀ migliore
in base all’area di visualizzazione bianca. Il sensore di luminosità ambientale
(AmbiBright) non esegue alcuna operazione.
Nota: Non coprire il sensore di luminosità ambientale (Ambibright).
Black Level (Livello di nero)
Consente di regolare manualmente il livello di nero.
Premere “Sinistra” o “Destra” per effettuare la regolazione.
R-H.position (Posizione R-H.)
(Solo ingresso analogico)
Regola la posizione del componente rosso dell’immagine.
Premere “Sinistra” o “Destra” per effettuare la regolazione.
G-H.position (Posizione G-H.)
(Solo ingresso analogico)
Regola la posizione del componente verde dell’immagine.
Premere “Sinistra” o “Destra” per effettuare la regolazione.
B-H.position (Posizione B-H.)
(Solo ingresso analogico)
Regola la posizione del componente blu dell’immagine.
Premere “Sinistra” o “Destra” per effettuare la regolazione.
R-FINE (FINE R)
(Solo ingresso analogico)
Regola l’impostazione “FINE” del componente ROSSO dell’immagine.
Premere “Sinistra” o “Destra” per effettuare la regolazione.
G-FINE (FINE G)
(Solo ingresso analogico)
Regola l’impostazione “FINE” del componente VERDE dell’immagine.
Premere “Sinistra” o “Destra” per effettuare la regolazione.
B-FINE (FINE B)
(Solo ingresso analogico)
Regola l’impostazione “FINE” del componente BLU dell’immagine.
Premere “Sinistra” o “Destra” per effettuare la regolazione.
R-SHARPNESS (NITIDEZZA R) Regola la nitidezza del componente rosso dell’immagine.
(Solo ingresso analogico)
Premere “Sinistra” o “Destra” per effettuare la regolazione.
G-SHARPNESS (NITIDEZZA G) Regola la nitidezza del componente verde dell’immagine.
(Solo ingresso analogico)
Premere “Sinistra” o “Destra” per effettuare la regolazione.
Italiano-18
B-SHARPNESS (NITIDEZZA B) Regola la nitidezza del componente blu dell’immagine.
(Solo ingresso analogico) Premere “Sinistra” o “Destra” per effettuare la regolazione.
DVI Long Cable
(Cavo Lungo DVI) (Solo
per ingresso digitale)
Tag3
Compensa il deterioramento d’immagine dovuto all’uso di un lungo cavo DVI.
Sono possibili 4 impostazioni: “0” corrisponde al più basso livello di compensazione
e “3” corrisponde a quello più alto. L’impostazione predefinita è “1”.
Auto Adjust (Auto Aggiust) Regola automaticamente la posizione dell’immagine e le impostazioni Rapida e Fine.
(Solo ingresso analogico) Premere “SELECT” per attivare la regolazione automatica.
Signal Adjust
Determina i casi in cui viene attivata automaticamente la regolazione automatica.
(Regolazione segnale)
Le opzioni sono “SIMPLE” (SEMPLICE) e “FULL” (INTERO).
(Solo ingresso analogico) Premere “Sinistra” o “Destra” per selezionare l’opzione desiderata.
Larghezza, Fine, Posizione H/V
Contrasto
SIMPLE
O
X
FULL
O
O
O: Regolazione automatica X: Nessuna regolazione automatica
NOTA: La regolazione automatica non funziona con risoluzioni inferiori a 800x600.
Auto Adjust Level
Determina il livello di regolazione automatica per la funzione Auto Aggiust.
(Livello Auto Aggiust)
Le opzioni sono “SIMPLE” (SEMPLICE), “FULL” (INTERO) e “DETAIL” (DETTAGLIO).
(Solo ingresso analogico) Premere “Sinistra” o “Destra” per selezionare l’opzione desiderata.
Fare riferimento alla tabella sotto.
Dimensione,
Fine, Posizione
Contrasto
Livello di nero,
Capacità cavo lungo**
Tempo
SIMPLE
O
X
X
1 secondo
FULL
O
O
X
1,5 secondi
DETAIL*
O
O
O
5 secondi
A-NTAA SW
La funzione No Touch Auto Adjust avanzata è in grado di riconoscere nuovi segnali
(Solo ingresso analogico) anche quando non vi sono modifiche alla risoluzione o al refresh rate (frequenza con
cui viene aggiornata l’immagine al monitor). Se al monitor sono collegati diversi PC
ciascuno dei quali trasmette segnali simili (o addirittura identici) in termini di risoluzione
e refresh rate, il monitor rileva la presenza di un nuovo segnale e ottimizza
automaticamente l’immagine senza richiedere l’intervento dell’utente.
OFF: A-NTAA è disattivata.
ON: se viene rilevata una modifica, A-NTAA regola il monitor sulle impostazioni ottimali
per il nuovo segnale. Se, invece, non viene rilevato alcun segnale, A-NTAA non viene
attivata. Lo schermo appare vuoto durante l’ottimizzazione del segnale da parte del
monitor.
OPTION (OPZIONE): presenta le stesse funzioni di ON, ma differisce nel fatto che lo
schermo non risulta vuoto quando il monitor apporta le modifiche al segnale,
consentendo così di visualizzare il nuovo segnale più velocemente. Se si utilizza un
commutatore esterno per collegare 2 o più PC al monitor, è possibile utilizzare le
impostazioni di ON oppure di OPZIONE.
Tag4
H. Position (Posizione H)
Controlla la posizione orizzontale dell’immagine entro l’area di visualizzazione dell’LCD.
Premere “Sinistra” o “Destra” per effettuare la regolazione.
V. Position (Posizione V)
Controlla la posizione verticale dell’immagine entro l’area di visualizzazione dell’LCD.
Premere “Sinistra” o “Destra” per effettuare la regolazione.
H. Size (Dimensione
Orizz.)(Solo ingresso
analogico)
Regola la dimensione orizzontale dello schermo. Se la funzione “AUTO AGGIUST” non
consente di ottenere un’immagine soddisfacente, è possibile effettuare un’ulteriore
messa a punto con la funzione “DIMENSIONE ORIZZ.” (dot clock). Per questo si
potrebbe usare una configurazione Moiré. Questa funzione potrebbe alterare la
larghezza dell’immagine. Utilizzare dal menu i comandi sinistra/destra per centrare
l’immagine sullo schermo. Se l’opzione DIMENSIONE ORIZZ. è calibrata in modo
errato, il risultato ottenuto è come quello del disegno a sinistra. L’immagine deve essere
omogenea.
Fine
Aumentando o diminuendo questa impostazione, migliorano messa a fuoco, nitidezza
(Solo ingresso analogico) e stabilità dell’immagine. Se le funzioni “AUTO AGGIUST” e “DIMENSIONE ORIZZ.”
non consentono di impostare l’immagine in modo soddisfacente, è possibile effettuare
un’ulteriore regolazione fine tramite la funzione “Fine”. Per questo si potrebbe usare
una configurazione Moiré. Se il valore Fine è calibrato in modo errato, il risultato
ottenuto è come quello del disegno a sinistra. L’immagine deve essere omogenea.
Italiano-19
Italiano
O: Regolazione automatica X: Nessuna regolazione automatica
* “DETTAGLIO” attiva la funzione di regolazione automatica cavo lungo (inclinazione, picco).
** Il livello di nero, la nitidezza RGB, il ritardo RGB e la posizione RGB sono regolati con il “software di
cavo lungo” compreso nel CD ROM allegato.
Auto Fine
(Reg. Auto Fine)
Questa funzione regola automaticamente e periodicamente l’impostazione “FINE” in
base al variare delle condizioni del segnale. La regolazione avviene ogni 33 minuti
(Solo ingresso analogico) circa o quando il monitor rileva una variazione nella temporizzazione del segnale.
H. Resolution
(Risoluz. Orizzontale)
Regola la dimensione orizzontale aumentando o diminuendo l’impostazione.
Premere il pulsante “Destra” per aumentare la larghezza dell’immagine sullo schermo.
Premere il pulsante “Sinistra” per diminuire la larghezza dell’immagine sullo schermo.
V. Resolution
(Risoluz. verticale)
Regola la dimensione verticale aumentando o diminuendo l’impostazione.
Premere il pulsante “Destra” per aumentare l’altezza dell’immagine sullo schermo.
Premere il pulsante “Sinistra” per diminuire l’altezza dell’immagine sullo schermo.
Expansion
(Espansione)
Imposta il metodo di zoom.
FULL (PIENO): L’immagine viene espansa a 1600 x 1200, indipendentemente dalla risoluzione.
ASPECT (PROPORZ.): L’immagine viene espansa senza cambiare il rapporto proporzionale.
OFF: L’immagine non viene espansa.
CUSTOM (PROPRIA): Quando si seleziona PROPRIA come modalità di espansione,
diventa possibile regolare le impostazioni H ZOOM, V ZOOM e ZOOM POS.
H.ZOOM (disponibile solo in
L’immagine viene espansa da 1 a 3 volte in senso orizzontale (ESPANSIONE ORIZZ.)
in incrementi di 0,01.
modalità di espansione con
l’opzione Propria)
V.ZOOM (disponibile solo in
modalità di espansione con
l’opzione Propria)
ZOOM POS. (disponibile
solo in modalità di espansione
con l’opzione Propria)
Tag5
Gamma Selection
(Selezione gamma)
L’immagine viene espansa da 1 a 3 volte in senso verticale (ESPANSIONE VERT.) in
incrementi di 0,01.
Imposta il punto da cui lo schermo verrà espanso quando viene selezionata l’opzione
H.ZOOM o V.ZOOM come metodo di espansione. Le opzioni sono CENTER (CENTRO)
e LEFT TOP (IN ALTO A SINISTRA).
CENTER (CENTRO): H.ZOOM espande l’immagine dal centro verso i lati sinistro e destro
dello schermo. V.ZOOM espande l’immagine dal centro verso i lati superiore e inferiore
dello schermo.
LEFT TOP (IN ALTO A SINISTRA): Indica il set point per l’espansione dell’immagine
(IN ALTO in V. Zoom, A SINISTRA in H.ZOOM). Se la risoluzione non riempie lo schermo,
durante l’espansione, l’immagine non verrà espansa oltre le posizioni superiore e sinistra
dello schermo. L’immagine può essere espansa oltre i margini destro e inferiore dello
schermo.
Permette di selezionare manualmente il livello di luminosità della scala di grigi. Esistono
cinque possibilità:
NO CORRECTION (NESSUNA CORREZIONE), 2,2, OPTION (OPZIONE),
PROGRAMMABLE (PROGRAMMABILE) e CUSTOM (PROPRIA).
NO CORRECTION (NESSUNA CORREZIONE): Non è possibile effettuare nessuna correzione.
2.2: Il valore è fissato a 2,2.
OPTION (OPZIONE): Esistono due impostazioni possibili per OPZIONE.
1: Questa impostazione è raccomandata per la sorgente Video. L’area grigia sembra molto
più luminosa che con l’impostazione NESSUNA CORREZIONE.
2: In fabbrica viene impostato il valore vicino al range DICOM e la differenza di luminosità
tra i diversi livelli si trasforma nello stato leggibile.
PROGRAMMABLE (PROGRAMMABILE): La luminosità della scala di grigi può essere
modificata a piacere scaricando l’apposito software applicativo.
CUSTOM (PROPRIA): Quando si seleziona PROPRIA come SELEZIONE GAMMA, è
possibile regolare i valori elencati sotto.
Custom value (Valore personalizzato): Il valore di gamma viene selezionato tra 0,5 e 4,0
in passi di 0. Quando l’COLOR CONTROL (CONTROLLO COLORE) è sRGB, il valore è
fisso su 2,2 e NON È REGOLABILE.
Offset: L’opzione OFFSET regola in digitale il livello di nero dopo che il segnale è stato
convertito da analogico a digitale.
Italiano-20
Tag6
Color Control
(Controllo colore)
Sistemi di controllo del colore: Sette impostazioni predefinite di colore.
Per le impostazioni predefinite 1, 2, 3 e 5, possono essere regolati i seguenti livelli:
TEMPERATURE (TEMPERATURA): Aumentando o diminuendo questa impostazione, si
regola la temperatura del bianco. Una temperatura di colore più bassa rende lo schermo
rossastro, mentre una temperatura più alta rende lo schermo bluastro.
WHITE (BIANCO (Bilanciamento del bianco)): Se si necessita di regolare ulteriormente la
TEMPERATURA, è possibile ridefinire i singoli livelli RGB del punto bianco. Per regolare i
livelli RGB, deve essere utilizzata l’opzione PERSON come selezione della TEMPERATURA.
HUE (TONALITÀ): Regola la tonalità di ciascun colore*1. La modifica del colore apparirà
sullo schermo e le barre dei colori del menu visualizzeranno il livello di regolazione.
SATURATION (SATURAZIONE): Regola la profondità di ciascun colore*1.
Premere il pulsante “DEST” per aumentare la vividezza del colore.
OFFSET: Regola la luminosità di ciascun colore*1. Premere il pulsante “DEST” per
aumentare la luminosità del colore.
*1: ROSSO, GIALLO, VERDE, CIANO, BLU e MAGENTA.
NATIVE (NATIVO), sRGB: Colore originale non regolabile presentato dal pannello LCD.
PROGRAMMABLE (PROGRAMMABILE): Tonalità di colore impostata con il software
applicativo scaricato.
Sharpness (Nitidezza) Questa è una funzione digitale che consente di mantenere un’immagine nitida con tutti i
segnali di temporizzazione. Può essere regolata a piacere per ottenere un’immagine più
netta o morbida e può essere impostata per diverse temporizzazioni. Premere “Sinistra” o
“Destra” per effettuare la regolazione.
DVI Selection
(Selezione DVI)
Questa funzione seleziona il modalità di input DVI . Dopo aver modificato la selezione DVI
occorre riavviare il computer. Premere “Sinistra” o “Destra” per selezionare.
AUTO: Utilizzando il cavo da DVI-D a DVI-D, la DVI SELECTION è DIGITAL.
Utilizzando il cavo da D-SUB a DVI-A, la DVI SELECTION è ANALOG.
DIGITAL: È disponibile l’ingresso digitale DVI.
ANALOG: È disponibile l’ingresso analogico DVI.
Video Detect
(Rilevazione video)
Seleziona il metodo di rilevazione video in caso siano connessi più di un computer.
Premere “Sinistra” o “Destra” per selezionare.
FIRST (PRIMO): L’ingresso video deve essere commutato in modalità “FIRST”. Se il
segnale di ingresso del video corrente non è presente, il monitor cerca un segnale
proveniente dall’altra porta di ingresso. Se è presente il segnale video nell’altra porta, il
monitor commuta automaticamente la porta d’ingresso sorgente video alla nuova sorgente
rilevata. Il monitor non cercherà altri segnali video fintanto che sarà presente la sorgente
video corrente.
LAST (ULTIMO): L’input video deve essere commutato al modo “LAST”. Se il monitor sta
visualizzando un segnale dalla sorgente corrente e contemporaneamente viene ad
aggiungersi una seconda sorgente, il monitor commuterà automaticamente alla nuova
sorgente video. Se il segnale di ingresso del video corrente non è presente, il monitor
cerca un segnale proveniente dall’altra porta di ingresso. Se il segnale video è presente
sull’altra porta, il monitor commuta automaticamente la porta di ingresso alla nuova
sorgente rilevata.
NONE (NO): Il monitor non cercherà altre porte di ingresso video a meno che il monitor
non sia acceso.
Off Timer
(Tempo spegn. aut.)
Il monitor viene automaticamente spento alla conclusione del periodo di tempo
preimpostato con la funzione ON/OFF. Selezionando “ON”, premere “SELECT”
e “Sinistra” o “Destra” per eseguire la regolazione. Prima di spegnere, verrà visualizzato
un messaggio sullo schermo per chiedere all’utente se si desidera posticipare lo
spegnimento di 60 minuti. Per posticipare l’orario di spegnimento, qualsiasi pulsante OSM.
IPM (Intelligent
Power Manager)
Il sistema IPM (Intelligent Power Manager) consente al monitor di entrare in modalità di
risparmio energetico dopo un periodo di inattività. Le impostazioni disponibili sono tre.
OFF: Il monitor non entra in modalità di risparmio energetico in caso di perdita del segnale
di ingresso.
STANDARD: Il monitor entra automaticamente in modalità di risparmio energetico in caso
di perdita del segnale di ingresso.
OPTION (OPZIONE): Il monitor entra automaticamente in modalità di risparmio energetico
quando la luminosità dell’ambiente circostante scende sotto il livello impostato dall’utente.
IPM Setting
(Regolazione IPM)
Regola il valore della luminanza per IPM.
Italiano-21
Italiano
Tag7
Side Border Color
(Colore bordo)
Imposta su bianco o nero il colore delle barre laterali. Per monitor wide aspect.
LED Brightness
(Luminosità LED)
Controlla la luminosità del LED sul monitor.
LED Color (Colore LED) Il LED sulla parte anteriore del monitor può essere blu o verde.
Tag8
ColorComp
Questa funzione consente di compensare elettronicamente le eventuali imperfezioni
minime nell’uniformità del bianco e del colore che possono presentarsi all’interno dell’area
di visualizzazione dello schermo. Tali variazioni sono tipiche della tecnologia utilizzata per i
pannelli LCD. COLORCOMP consente inoltre di ottimizzare il colore e di perfezionare
l’uniformità della luminanza del display.
NOTA: L’uso della funzione COLORCOMP riduce il livello massimo generale di luminanza
dello schermo. Se si preferisce ottenere un grado maggiore di luminanza anziché migliori
prestazioni in termini di uniformità, è necessario disattivare la funzione COLORCOMP.
ColorComp Level
(Livello ColorComp)
Consente di selezionare il livello di regolazione per la funzione ColorComp.
Language (Lingua)
I menu di controllo OSM sono disponibili in otto lingue.
Premere “Sinistra” o “Destra” per selezionare l’opzione desiderata.
OSM H. Position
(Posizione H OSM)
Consente di scegliere in quale parte dello schermo si desidera che venga visualizzata
l’immagine del menu di controllo OSM. Selezionando OSM Location si può posizionare
manualmente il menu di controllo OSM a sinistra o a destra.
OSM V. Position
(Posizione V OSM)
Consente di scegliere in quale parte dello schermo si desidera che venga visualizzata
l’immagine del menu di controllo OSM. Selezionando OSM Location si può posizionare
manualmente il menu di controllo OSM in alto o in basso.
OSM Turn off (Tempo
di spegn. OSM)
Il menu di controllo OSM rimarrà visualizzato finché è in uso. È possibile selezionare
l’intervallo di tempo passato il quale, nel caso non venga premuto nessun tasto, scompare
il menu OSM. Le scelte preimpostate sono di 10 - 120 secondi con intervalli di 5 secondi.
OSM Lock Out
(OSM Bloccato)
Questo comando blocca completamente l’accesso a tutte le funzioni di controllo OSM.
Se si cerca di attivare i comandi OSM in modalità di blocco, compare una schermata
indicante che i comandi OSM sono bloccati.
Vi sono tre tipi di OSM BLOCCATO:
OSM BLOCCATO con controllo di LUMINOSITÀ e CONTRASTO: Per attivare la funzione
di blocco OSM, premere il pulsante SELECT e quindi il pulsante “SU” e tenerli premuti
contemporaneamente. Per disattivare la funzione di blocco OSM, dal menu OSM premere
SELECT, quindi il pulsante “SU” e tenerli premuti contemporaneamente. LUMINOSITÀ e
CONTRASTO possono essere regolati nel modo di blocco.
OSM BLOCCATO senza controllo: Per attivare la funzione di blocco OSM, premere
SELECT, quindi il pulsante “Destra” e tenerli premuti contemporaneamente. Per disattivare
la funzione di blocco OSM, dal menu OSM premere SELECT, quindi il pulsante “Destra” e
tenerli premuti contemporaneamente. I comandi non possono essere regolati nel modo di
blocco.
OSM BLOCCATO con controllo (solo) della LUMINOSITÀ: Per attivare la funzione di
blocco OSM, premere SELECT e quindi, contemporaneamente, i pulsanti “Giù”e “Sinistra”.
Per disattivare la funzione di blocco OSM, dal menu OSM premere SELECT e quindi,
contemporaneamente, i pulsanti “Giù” e “Sinistra”. La LUMINOSITÀ può essere regolata
quando il blocco è attivo.
CUSTOM (PROPRIA): Per accedere al menu CUSTOM (PROPRIA), premere RESET ed
EXIT. Selezionare ENABLE (ABILITATO) o DISABLE (DISABILITATO) per POWER KEY
(PULSANTE DI ACCENSIONE), INPUT SEL (INPUT/SELECT), HOT KEY (TASTO
SCELTA RAP.) (BRIGHTNESS/CONTRAST (LUMINOSITÀ/CONTRASTO)), ECO MODE
(MODALITÀ ECONOMICA), WARNING (ATTENZIONE) (RESOLUTION NOTIFIER/OSM
LOCK OUT (NOTIF. RISOLUZIONE/BLOCCO OSM)). Per disattivare la funzione di blocco
OSM, premere RESET ed EXIT per visualizzare l’avvertenza di blocco.
Premere SELECT, SELECT, <, >, <, >, EXIT.
OSM Transparency
(Trasparenza OSM)
Regola la trasparenza del menu OSM.
OSM Color
(Colore OSM)
Il colore del bordo della finestra del contrassegno, il colore delle opzioni selezionate e il
colore del bordo della finestra si possono modificare.
Signal Information
(Informazioni segnale)
Le informazioni sul segnale si possono visualizzare in un angolo dello schermo.
L’opzione può essere attivata o disattivata (On/Off).
Italiano-22
La risoluzione ottimale è 1600 x 1200. Se è selezionato ON, sullo schermo dopo
30 secondi apparirà un messaggio di notifica relativamente al fatto che la risoluzione
non è 1600 x 1200. Premere “Sinistra” o “Destra” per eseguire la selezione.
Hot Key
(Tasto scelta rap.)
Quando questa funzione è attivata, è possibile regolare la luminosità e il contrasto tramite
i pulsanti posti sulla parte anteriore del monitor, senza dover accedere al menu OSM.
Con i pulsanti “Sinistra” o “Destra” si regola il grado di luminosità.
Con i pulsanti “Su” o “Giù” si regola il livello di contrasto.
Factory Preset
(Config. di fabbrica)
Se si seleziona Config. di fabbrica è possibile ripristinare la configurazione di fabbrica di
tutte le impostazioni dei comandi OSM. Evidenziando il comando che deve essere
ripristinato e premendo il pulsante RESET è possibile ripristinare le singole impostazioni.
Grayscale Mode
Questa funzione imposta la visualizzazione monocromatica delle immagini.
(Modalità scala di grigi) Vi sono tre tipi di impostazioni.
OFF: L’immagine visualizzata è a COLORI.
MODE1 (MODALITÀ 1): L’input è a colori in R/G/B, ma il monitor utilizza solo il verde.
L’immagine visualizzata diventa monocromatica, perché solo i dati in verde superano il
controllo della LUT R/G/B.
MODE1 (MODALITÀ 2): L’input è a colori in R/G/B, ma il monitor cambia lo spazio di
colore in YUV. L’immagine visualizzata diventa monocromatica, perché solo i dati Y
superano il controllo della LUT R/G/B.
OSM Rotation
(Rotazione OSM)
AUTO: L’OSM ruota automaticamente quando viene ruotato il monitor.
L’impostazione predefinita di OSM ROTATION (ROTAZIONE OSM) è AUTO.
MANUAL (MANUALE): Per ruotare l’OSM, premere il pulsante RUOTA OSM quando non
è visualizzato l’OSM.
Image Rotation
(Rotazione immagine)
AUTO: L’immagine visualizzata ruota automaticamente in base all’orientamento dell’OSM.
Se nel menu “OSM ROTATION” (ROTAZIONE OSM) è selezionata l’opzione “AUTO”,
l’immagine visualizzata ruota in base all’orientamento del monitor.
OFF: L’immagine visualizzata non viene ruotata. L’impostazione predefinita di IMAGE
ROTATION (ROTAZIONE IMMAGINE) è OFF.
ON: L’immagine visualizzata viene sempre ruotata.
Screen Saver
Utilizzare lo SCREEN SAVER per ridurre il rischio di persistenza dell’immagine.
MOTION (MOVIMENTO (Predefinito OFF)): L’immagine dello schermo è ridotta al 95%
delle dimensioni e si sposta periodicamente in 4 direzioni in modo da ridurre il rischio di
persistenza dell’immagine. L’immagine dello schermo può essere impostata in modo che
si sposti a intervalli tra i 10 e i 900 secondi con incrementi di 10 secondi.
GAMMA (Predefinito OFF): Quando è in modalità OFF, la selezione della GAMMA
utilizzata dal display è identica alla selezione in Tag5 (pagina 20). Quando è in modalità
ON, la curva GAMMA (ad eccezione di PROGRAMMABILE) è stretta, riducendo così il
contrasto e diminuendo il rischio della persistenza dell'immagine.
NOTA: SCREEN SAVER non funziona quando è attivata la funzione AFFIANCAMENTO A
MATRICE. Quando lo SCREEN SAVER è attivato e il monitor è impostato sulla risoluzione
consigliata, l’immagine dello schermo viene ridotta al 95% della dimensione e appare
leggermente meno nitida del normale.
Input Setting
(Impostaz. Ingresso)
Video Band Width (Larghezza banda video) (solo ingresso analogico): Viene utilizzato
quando il malfunzionamento del computer si riflette sullo schermo. È una sistema efficace
per ridurre sensibilmente le interferenze. Premere “Sinistra” o “Destra” per selezionare
l’opzione desiderata.
Sync Threshold (Soglia della sincronizzazione) (solo ingresso analogico): Regola il livello
di un segnale di sincronizzazione. Premere “SELECT” per spostarsi sul menu di
regolazione. Regola la sensibilità dei segnali di input distinti o compositi.
Utilizzare questa opzione se la regolazione FINE non risolve efficacemente il problema.
SOG Threshold (Soglia SOG) (solo ingresso analogico): Regola la sensibilità della
sincronizzazione sui segnali di ingresso verdi. Regola il livello nella separazione della
sincronizzazione dall’ingresso segnali Sinc su verde.
Premere “Sinistra” o “Destra” per selezionare l’opzione desiderata.
EdgeLock: Il funzionamento del monitor ad una temporizzazione non standard può
comportare immagini più scure del normale o una distorsione del colore. Il controllo
EdgeLock regola le immagini portandole al loro stato normale.
Italiano-23
Italiano
Tag9
Resolution Notifier
(Notif. Risoluzione)
TagA
Tile Matrix
(Affiancamento
a matrice)
L’affiancamento a matrice permette di creare schermate multiple. Questa funzione crea
una sola grande schermata usando fino a 25 monitor. È in grado di dividerla fino a 5 parti,
sia in verticale che in orizzontale.
Per far ciò è necessario inserire l’uscita PC in ognuno dei monitor con un distributore.
ENABLE (ATTIVO): Quando si seleziona “ON”, il monitor espande la posizione
selezionata.
H.MONITOR (MONITOR H): Selezionare il numero di suddivisioni orizzontali.
V.MONITOR (MONITOR V): Selezionare il numero di suddivisioni verticali.
MONITOR No (N. MONITOR): Selezionare una posizione per espandere la schermata.
TILE COMP (AFFIANCAMENTO COMP): Lavora in abbinamento con Affiancamento a
matrice per compensare la larghezza dei bordi per visualizzare correttamente l’immagine.
Comp Affianc con 4 monitor (la zona nera contiene i monitor):
monitor1
monitor2
monitor1
monitor2
monitor3
monitor4
monitor3
monitor4
Comp Affianc OFF
Comp Affianc ON
TagB
Date & Time
(Data e ora)
Regola la data e l’ora correnti per il clock interno. Questa funzione deve essere impostata
quando si utilizza la funzione “PROGRM”.
Daylight Saving (Legale): Per quei fusi orari che osservano l’ora legale (estate).
TagC
Schedule (Progrm)
Imposta il programma di lavoro del monitor. Programma l’accensione e lo spegnimento
con l’ora e la data della settimana. Imposta inoltre la porta di ingresso. Si può uscire da
questo OSM solo attraverso EXIT.
Grazie alla funzione “PROGRM” si possono impostare fino a sette intervalli diversi
programmati in cui il monitor LCD verrà attivato.
È possibile selezionare l’ora di attivazione/disattivazione del monitor, il giorno della
settimana in cui è attivato e quale sorgente verrà utilizzato per ogni periodo di attivazione
programmato. Un segno di spunta nella casella del numero del programma indica che il
programma selezionato è attivo.
Per selezionare il programma da impostare, utilizzare le frecce su/giù per spostare
verticalmente il cursore sotto il numero (1 - 7) del programma.
Utilizzare i pulsanti “Giù” o “Su” per spostare orizzontalmente il cursore in un determinato
programma. Per effettuare la selezione, utilizzare il pulsante “SELECT”.
Se un programma è stato creato ma non si desidera assegnare un’ora di accensione,
selezionare “--” nella finestra temporale “ON”.
Se non si desidera utilizzare lo spegnimento, selezionare “--” nella finestra temporale OFF.
Se non è stato selezionato nessun input (viene visualizzato “-----” nella finestra di
ingresso), viene utilizzato l’ingresso del programma precedente.
La selezione EVERY DAY (OGNI GIORNO) in un programma ha la priorità sugli altri
programmi impostati per funzionare settimanalmente.
I programmi possono essere numerati da 1 a 7. Se due di questi sono programmati per la
stessa ora, ha priorità il programma avente il numero più alto. Per esempio, il programma
7 ha priorità sul programma 5.
Se i programmi sono sovrapposti, l’ora di accensione programmata ha la priorità sull’ora di
spegnimento programmata.
Se è impostato “TEMPO SPEGN. AUT.”, la funzione “PROGRM” è disabilitata.
Prima di spegnere, verrà visualizzato un messaggio sullo schermo per chiedere all’utente
se si desidera posticipare lo spegnimento di 60 minuti. Per posticipare l’orario di
spegnimento, qualsiasi pulsante OSM.
TagD
Eco Mode Information
Visualizza il risparmio di energia previsto in Wh.
(Info Modalità economica)
TagE
Information
(Informazioni)
Fornisce informazioni sulla risoluzione corrente e dati tecnici, compresa la
temporizzazione preimpostata in uso e le frequenze orizzontali e verticali quando si
utilizza la funzione “PROGRM”.
Italiano-24
Uso della funzione Luminosità autom.
La luminosità del monitor LCD si può impostare in modo che aumenti o diminuisca a seconda dell’intensità della luce
ambientale nella stanza. Se la stanza è luminosa, il monitor assume la stessa luminosità. Se la stanza è più buia, il monitor
riduce la luminosità per adeguarla a quella dell’ambiente. Lo scopo di questa funzione è rendere più confortevole la visione
dello schermo con diverse condizioni di illuminazione.
Per impostazione predefinita, la funzione Luminosità autom. è disattivata.
SETUP
Seguire la procedura descritta di seguito per selezionare la gamma di luminosità da utilizzare quando viene attivata la
funzione Luminosità autom.
1. Impostare il livello di CHIARO, ovvero il livello di luminosità che il monitor assumerà quando la luce ambientale è più
intensa. Avere cura di impostare questo valore quando nella stanza vi è la massima luminosità.
Selezionare “1” nel menu LUMINOSITÀ AUTOM. (Figura 1). Quindi, con il pulsanti sulla parte anteriore del monitor,
spostare il cursore sull’opzione LUMINOSITÀ e scegliere il grado di luminosità desiderato (Figura 2).
Figura 2
Figura 1
2. Impostare il livello di SCURO, ovvero il livello di luminosità che il monitor assumerà quando la luce ambientale è meno
intensa. Avere cura di impostare questo valore quando nella stanza vi è il grado minimo di luminosità.
Italiano
Quindi, con il pulsanti sulla parte anteriore del monitor, spostare il cursore sull’opzione LUMINOSITÀ e scegliere il grado
di luminosità desiderato (Figura 3).
Figura 3
Quando è attivata la funzione “Luminosità autom.”, il grado di luminosità dello schermo varia automaticamente in funzione
delle condizioni di illuminazione dell’ambiente (Figura 4).
Gamma di LUMINOSITÀ
Livello di LUMINOSITÀ
che il monitor utilizzerà
quando la luce
nell’ambiente è scarsa.
Livello di LUMINOSITÀ che il
monitor utilizzerà quando la luce
nell’ambiente è intensa.
Area di illuminazione
intensa
scuro
illuminazione dell’ambiente
chiaro
Area di illuminazione
scarsa
Valore di luminosità dello schermo con la funzione di luminosità automatica
Figura 4
Lb: Limite tra condizione di illuminazione intensa e scarsa; impostazione predefinita di fabbrica
L1: Livello di LUMINOSITÀ che il monitor utilizzerà quando la luce nell’ambiente è intensa (L1>Lb)
L2: Livello di LUMINOSITÀ che il monitor utilizzerà quando la luce nell’ambiente è scarsa (L2<Lb)
L1 e L2 sono i livelli di luminosità impostati dall’utente per compensare le variazioni nel grado di luminosità dell’ambiente.
Italiano-25
TCO’03 (Traduzione del testo inglese TCO’03)
Congratulazioni!
Lo schermo che avete appena acquistato ha l’etichetta TCO’03
Displays. Ciò significa che questo schermo è stato progettato,
fabbricato e controllato in base ai più severi requisiti di qualità e di
tutela dell’ambiente validi in tutto il mondo. Queste caratteristiche lo
rendono un prodotto ad alte prestazioni, progettato su misura per
l’utente e in modo da minimizzare l’impatto con l’ambiente naturale.
Alcune delle caratteristiche dei requisiti TCO’03 Displays:
Ergonomia
• Buona ergonomia visiva e buona qualità dell’immagine per migliorare l’ambiente lavorativo
dell’utente e ridurre i problemi di vista e di postura. Parametri importanti sono la luminanza, il
contrasto, la risoluzione, la riflettanza, il rendering del colore e la stabilità dell’immagine.
Energia
• La modalità Risparmio energia dopo un periodo di tempo offre vantaggi sia all’utente che
all’ambiente
• Sicurezza elettrica
Emissioni
• Campi elettromagnetici
• Emissione di rumori
Ecologia
• Il prodotto deve essere progettato per essere riciclato e il costruttore deve avere un
sistema di gestione ambientale certificato come EMAS o ISO 14 001
• Limitazioni per:
- polimeri e ritardanti di fiamma clorinati e brominati
- metalli pesanti come cadmio, mercurio e piombo.
I requisiti indicati in questa etichetta sono stati sviluppati da TCO Development in collaborazione
con scienziati, esperti, utenti e costruttori in tutto il mondo. Dalla fine degli anni ‘80 TCO è stato
coinvolto nel progetto di sviluppo di apparecchiature IT sempre più vicine alle esigenze
dell’utente in termini di facilità d’uso e di convenienza. Il nostro sistema di etichettatura è stato
inaugurato nel 1992 per gli schermi ed ora è richiesto dagli utenti e dai costruttori di
apparecchiature IT di tutto il mondo.
Per ulteriori informazioni fare riferimento al sito
www.tcodevelopment.com
Italiano-26
Riciclaggio dei prodotti e risparmio energetico
NEC DISPLAY SOLUTIONS è impegnata nella protezione ambientale e considera il riciclaggio una delle principali priorità
aziendali per ridurre al minimo l’impatto con l’ambiente. Ci occupiamo della realizzazione di prodotti sicuri per l’utente e per
l’ambiente e ci sforziamo di contribuire alla definizione e al rispetto dei più recenti standard indipendenti definiti da enti quali
ISO (International Organisation for Standardization).
Per ulteriori informazioni e per un aiuto sulle modalità di riciclaggio dei vecchi monitor NEC, visitare il sito
http://www.nec-display-solutions.com (in Europa) o
http://www.nec-display.com (in Giappone) o
http://www.necdisplay.com (in USA).
È possibile trovare programmi di riciclaggio specifici per i singoli paesi ai seguenti indirizzi:
Svezia -
http://www.el-retur.se
Germania -
http://www.recyclingpartner.de/
Olanda -
http://www.mirec.nl/
Giappone -
http://www.diarcs.com/
Risparmio energia:
Questo monitor è dotato di una prestazione avanzata per il risparmio di energia. Quando viene inviato il segnale standard
VESA Display Power Management Signaling (DPMS), si attiva la modalità Risparmio energia. Il monitor dispone di un’unica
modalità di Risparmio energia.
Modalità
Consumo energia
Colore LED
Funzionamento normale
Circa 60W
Verde o blu
Risparmio energia
Meno di 1W
Ambra
Spento
Meno di 1W
Non illuminato
Nell’Unione Europea
La legislazione in vigore nell’UE e applicata dal singolo Stato Membro prevede che i prodotti elettrici
ed elettronici dismessi che recano il simbolo illustrato a sinistra debbano essere smaltiti
separatamente rispetto agli altri rifiuti domestici. Questo comprende i monitor e gli accessori elettrici,
come i cavi segnali o di alimentazione. Per smaltire i monitor NEC, pertanto, occorre informarsi
presso gli enti locali oppure chiedere al punto vendita dove è stato acquistato il prodotto; in
alternativa, occorre attenersi a quanto contenuto nei contratti stipulati tra voi e NEC.
Il contrassegno sui prodotti elettrici ed elettronici viene applicato unicamente ai paesi che fanno parte
dell’Unione Europea.
Fuori dall’Unione Europea
Se si desidera smaltire dei prodotti elettrici ed elettronici fuori dall’Unione Europea, contattare gli enti locali competenti al fine
di applicare il metodo corretto di smaltimento.
Italiano-27
Italiano
Smaltimento del prodotto NEC usato
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement