Seiko 9R15 Grand Seiko Spring Drive 사용자 설명서

Seiko 9R15 Grand Seiko Spring Drive 사용자 설명서
JSYGS9R5-1901
Printed in Japan
이번에는 폐사 제품을 구입해 주셔서 대단히 감사합니
다.사용하시기 전에 이 설명서를 잘 읽으시고 바르게
애용해 주실 것을 부탁드립니다.
그리고 이 설명서는 가까이에 보관하고 필요시에 참고해 주시기 바랍니다.
금속 밴드의 조정은 구입점에 의뢰해 주십시오.
증정,이사 등으로 구입점에서 조정을 받을 수 없는 경우는 보증서 또는 웹사이
트에 그랜드 세이코 국제 서비스 네트워크에 대해 기재되어 있습니다에 의뢰해
주십시오.구입점 이외에서는 유료 또는 취급하지 않는 경우가 있습니다.
상품에 상처방지용 보호씰이 부착되어 있는 경우가 있습니다.
반드시 벗겨내고 사용해 주십시오.부착된 채로 놔두면 오물,땀,먼지,수분
등이 부착되어 녹 발생의 원인이 됩니다.
목차
■■머릿말 ~스프링 드라이브 시계에 대하여~················································370
・・스프링 드라이브의 역사·············································································· 371
・・스프링 드라이브의 메카니즘······································································ 372
・・스프링 드라이브와 기계식 시계의 차이··················································· 375
■■제품 취급상의 주의 (전모델 공통)······························································· 376
■■캘리버 No. 및 방수성능을 확인해 주세요················································· 377
■■방수성능에 관한 주의······················································································ 378
・・성능표시가「WATER RESISTANT」인 경우······································· 378
・・성능표시가「DIVER’S WATCH 200m」또는「AIR DIVER’S 200m」인 경우······ 379
■■각부 명칭··········································································································· 381
■■사용 방법·········································································································· 385
・・용두에 대하여······························································································ 385
・・파워 리저브 표시에 대하여······································································· 386
・・사용 방법 (Cal. 9R31용)········································································· 388
・・사용 방법 (Cal. 9R84, 9R15, 9R65용)············································· 390
・・크로노그래프에 대하여 (9R96, 9R86, 9R84)·····································392
・・사용방법 (9R96, 9R86, 9R16, 9R66의 경우)··································· 397
※※세계의 주요 지역 시차일람··································································· 404
■■다이버 모델의 기능························································································ 405
・・역회전방지기능 탑재 회전베젤에 대하여················································ 405
・・다이버 어저스터에 대하여········································································· 406
■■주의해 주시기 바라는 사항············································································407
・・애프터 서비스에 대하여··············································································407
・・보증에 대하여······························································································ 408
・・손질에 대하여······························································································ 409
・・밴드에 대하여······························································································· 410
・・자성에 대한 내성에 대하여(자기의 영향)················································· 411
・・루미브라이트에 대하여················································································ 412
・・이런 때에는?································································································ 413
■■사양(움직임)······································································································ 414
369
■■머릿말
~스프링 드라이브 시계에 대하여~
그랜드 세이코 스프링 드라이브 오토매틱 와인딩 모델을 구입해 주
셔서 대단히 감사합니다.
스프링 드라이브는 사용자의 자연스러운 움직임에 의해 태엽이 감기
고 그 풀리는 힘으로 바늘을 움직이면서 마이크로 일렉트로닉스의
쿼츠 메카니즘에 의해 정밀도를 제어하는 세이코의 독자적이고 새로
운 메카니즘입니다.
사용자의 자연스러운 움직임을 동력원으로 하는 스프링 드라이브는
사용하는 사람과 최첨단 기술이 밀접하게 서로 연계되어 이루어진
시계라고 할 수 있습니다.
기계식 시계의 감성에 쿼츠 시계와 동등한 고정밀도를 갖추고 사람
의 생활 패턴과 함께하는 세련되고 혁신적인 시계.
여유있는 생활과 합리적인 생활 모두를 지향하는 현대인의 라이프
스타일을 창조하는 시계.
그것이 그랜드 세이코 스프링 드라이브 오토매틱 와인딩 모델입니다.
스프링 드라이브의 역사
수십년간의 꿈이
그랜드 세이코 안에 살아 있습니다.
그랜드 세이코의 역사는 보다 실용적인 시계를 목표로 한 끊임 없는
노력과 진화의 역사입니다.
1960년에 탄생하여 60년대말에는 기계식 시계로 세계 최고 수준에
도달했으며 수십년간 생산이 중단되었으나 다시 부활하여 1993년에
는 세계 최고 수준의 9F계열 쿼츠 무브먼트가 탑재된 모델을 출시
했습니다. 1998년에는 전통 기능과 최첨단 기술을 융합시킨 9S계
열 기계식 무브먼트를 개발하여 기계식 GS를 부활시켰습니다. 태엽
이 풀리는 힘으로 구동하면서 기존의 기계식 시계의 정밀도를 크게
웃도는 평균 월오차 ±15초(Cal. 9R96, 9R16, 9R15의 경우는 ±
10초)를 실현한 새 메카니즘 스프링 드라이브도 최고의 실용적인 시
계를 목표로 도전을 계속하는 그랜드 세이코의 사상을 구현하는 메
카니즘입니다.
1960년
● 최초의 그랜드 세이코 탄생.
1964년도 ●스위스 뉴샤텔 천문대 경연대회 기계식 손목시계 부문에 첫 참가.
1968년
● 일본 최초로 오토매틱 와인딩 10진동 61GS 발매.
1968년도 ●
스위스 제네바 천문대 경연대회 기계식 손목시계 부문 종합 1위
를 기록.
1978년
● 스프링 드라이브 메카니즘 첫 특허 출원.
1982년
●스프링 드라이브 메카니즘 특허출원(등록). 제1차 개발 착수.
1988년
● 최초의 쿼츠식 GS 발매.
1993년
● 스프링 드라이브 제2차 개발 착수.
세계 최고 수준의 쿼츠 무브먼트를 탑재한 9F계열 GS 발매.
●
1997년
● 스프링 드라이브 제3차 개발 착수.
●스위스 시계학회에서 스프링 드라이브 기술 발표.
1998년
● 스프링 드라이브를 바젤월드에 출품.
전통 기능과 최첨단 기술을 융합시킨 9S계열 기계식 GS 발매.
●
1999년
370
●세이코에서 메뉴얼 와인딩 스프링 드라이브(Cal.7R68) 한정 모델 발매.
2000년
● 스프링 드라이브 제4차 개발 착수.
2002년
● 크레도르에서 메뉴얼 와인딩 스프링 드라이브(Cal.7R88) 탑재 모델 발매.
2004년
● 오토매틱 와인딩 스프링 드라이브(Cal.9R65) 탑재 GS 발매.
371
스프링 드라이브의 메카니즘 ①
기계식 시계의 감성
+
쿼츠와 동등한 고정밀도.
그것이 스프링 드라이브의 발상.
시계의 구동 방식부터 이야기를 시작하겠습니다.
시계를 움직이는 방식은 크게 나누어 두가지가 있습니다.
기계식(메카니컬)과 쿼츠입니다.
기계식은 태엽을 감고 그 태엽이 풀리는 힘으로 바늘을 움직입니다.
고도의 장인 기술이 만들어 내는 메커니즘의 재미와 만드는 사람의
장인정신을 느낄 수 있습니다.
시간이 흐르는 소리 속에 사람의 감성이 느껴집니다.
한편 쿼츠는 전지로 수정을 발진시켜 모터로 바늘을 돌립니다.
최신 기술을 구사한 정확성이 특징입니다.
스프링 드라이브는 어떨까요?
기계식 시계도 아니고 쿼츠 시계도 아닙니다.
한마디로 말하면「쿼츠와 동등한 정밀도를 가진 기계식 시계」가 됩
니다.
태엽의 동력만으로 쿼츠와 동등한 정밀도를 실현하고 전지나 모터는
물론 축전지조차 내장하지 않는 세이코의 독자적인 구동 시스템입니
다.
태엽을 사용하면서 평균 월오차 ±15초(일오차 ±1초 상당)이라고
하는 쿼츠와 동등한 정밀도.
기계적 기술과 마이크로 일렉트로닉스 기술력. 양쪽 모두를 갖추고
있는 세이코만이 가지는 독창적인 메카니즘입니다.
그럼 어떻게 이 정도까지 정밀도가 가능하게 된 것일까요?
다음 페이지에서 설명하겠습니다.
스프링 드라이브의 메카니즘 ②
태엽 동력을 전자적인 힘으로 조정합니다.
그것이 스프링 드라이브의 본질입니다..
기계식 시계의 정밀도를 제어하고 있는 것은 밸런스라고 불리는 속
도 조정 부품중 하나인 헤어 스프링.
온도 변화에 의해 신축하는 금속이기 때문에 정밀도에 적지 않은 영
향을 미치고 있습니다.
스프링 드라이브는 이 속도 조정부가 기계식 시계와는 완전히 다릅
니다.
동력은 어디까지나 태엽이지만 발전기와 IC회로, 그리고 수정진동자
로 구성되는 전자식 속도 조정 메카니즘을 채택한 것입니다.
조금 더 자세히 설명하면 바늘을 움직이는 윤열 끝에도 증속하는 톱
니바퀴가 이어지고 글라이드 휠가 붙어 있습니다.
태엽이 풀리는 힘은 글라이드 휠도 회전시켜 코일에 전류가 발생하
여 수정진동자와 IC를 구동시킵니다.
IC는 수정진동자가 발신하는 정확한 전기신호와 글라이드 휠의 회
전속도를 비교하여 전자 브레이크를 걸거나 해제하면서 글라이드 휠
의 회전속도를 제어하고 있는 것입니다.
그리고 윤열부 에너지 전달의 효율화, 저소비전력으로 구동하는 IC
채택, 코일의 코어 부분에 에너지 손실이 적은 아몰포스 채택 등에
의해 일반적인 기계식 시계를 훨씬 능가하는 72시간이라고 하는 장
시간의 파워 리저브를 실현했습니다.
게다가 쿼츠와 동등한 정밀도로 시간을 표시하는 지금까지 없었던
새로운 구동 시스템.
그것이 스프링 드라이브인 것입니다.
※ 캘리버 9R96, 9R16, 9R15의 경우는 평균월차 ±10초(일차 ±0.5초 상당)
가 됩니다.
372
373
스프링 드라이브의 메카니즘 ③
스프링 드라이브와 기계식 시계의 차이
차례로 알기 쉽게 해설하겠습니다.
이것이 스프링 드라이브의 메카니즘입니다.
1
태엽
회전 추에 의해(또는 용두의 감기에 의해) 태엽이
감 기고 그 풀리는 힘이 유일한 동력원입니다.
2
윤열·바늘
태엽이 풀리는 힘이 톱니바퀴에 전해져 바늘을 움직
입니다. 모터도 전지도 탑재되지 않았습니다.
스프링 드라이브는 기계식 시계와 마찬가지로 태엽을 감고 그
태엽이 풀리는 힘으로 바늘을 움직입니다.
속도 조정 메카니즘(정밀도를 제어하는 방식)만이 기계식 시
계와 다릅니다.
◎ 온도 변화에 대하여
기계식 시계의 정밀도의 핵심은 밸런스라고 불리는 부품에 붙어 있는 헤어
스프링입니다. 이것은 온도 변화에 의해 신축하는 특성이 있어 시계의 정밀
도에 영향을 미칩니다. 스프링 드라이브의 정밀도를 제어하고 있는 것은 수
정진동자이기 때문에 기계식 시계와 같이 온도 변화에 의해 크게 영향을 받
지는 않습니다.
(참고) 스
프링 드라이브의 정밀도 평균 월오차 ±15초(일오차 ±1초 상당)※는 기온
5℃ ~35℃에서 손목에 착용했을 경우의 정밀도입니다.
※ 캘
리버 9R96, 9R16, 9R15의 경우는 평균월차 ±10초(일차 ±0.5초 상당)가 됩니다.
◎ 자세 차이에 대하여
3
트라이 싱크로 레귤레이터
태엽이 풀리는 힘은 글라이드 휠도 회전시킵니다.
그에 의해 코일에 약간의 전류가 발생하여 IC와 수
정진동자를 구동시킵니다. 동시에 글라이드 휠부에
는 자성이 발생합니다. IC가 수정진동자의 정확한
전기신호를 바탕으로 글라이드 휠의 회전속도를 검
출하여 전자 브레이크를 걸거나 해제하면서 글라이
드 휠의 회전속도를 조정합니다.
기계식 시계는 자세(시계의 방향) 차이에 따라서도 정밀도에 영향을 미칩니
다. 이것도 기계식 시계의 정밀도를 제어하는 밸런스가 원인입니다. 자세
차이에 의해 밸런스의 축이 다른 부품과 접촉하는 면적에 차이가 발생하고
그 저항의 차이가 정밀도에 영향을 미치는 것입니다. 스프링 드라이브는 밸
런스가 아니라 수정진동자를 사용하고 있기 때문에 자세 차이에 의한 정밀
도에의 영향은 없습니다.
◎ 충격에 대하여
기계식 시계는 충격에 약한 제품입니다. 충격을 받으면 밸런스의 진각(좌우
로 회전하는 각도)이 변화되고 헤어스프링의 형태까지 변형될 수 있습니다.
스프링 드라이브는 밸런스를 사용하고 있지 않기 때문에 이 점에서 기계식
시계보다 내구성이 뛰어납니다.
◎ 오버홀(분해청소)에 대하여
회전 추
태엽
글라이드 휠
IC
기계식 시계에서 제일 마모·손상이 심한 부분의 하나는 탈진기 또는 속도
조정부라고 불리는 밸런스, 앵클, 이스케이프 휠(escape wheel)입니다. 이
들 부품은 서로「접촉, 충돌」하며 태엽이 풀리는 것을 조정하고 있습니다.
스프링 드라이브는 “접촉이 없는” 전자 브레이크에 의해 글라이드 휠의 회
전속도를 조정하고 있기 때문에 기계식 시계보다 마모·손상이 적습니다.
그러나 윤열 부분은 기계식 시계와 마찬가지로 톱니바퀴가 서로 접촉함으로
써 마모분이 발생하는 경우도 있습니다. 3~4년에 1회 오버홀을 권장합니
다.
수정진동자
코일
트라이 싱크로 레귤레이터
374
375
■■제품 취급상의 주의
경고
(전모델 공통)
취급을 잘못한 경우에 중상을 입는 등의 중대한 결과로 이어질 위험성
이 상정되는 것을 나타냅니다.
다음과 같은 경우는 사용을 중지해 주십시오
○ 시계 본체나 밴드가 부식 등에 의해 예리해진 경우
○ 밴드 핀이 튀어나온 경우
※ 즉시 구입점 또는 보증서 또는 웹사이트에 그랜드 세이코 국제 서비스
네트워크에 대해 기재되어 있습니다로 연락해 주십시오.
유아의 손이 닿는 곳에 시계 본체나 부품을 놓아두지 마
십시오
■■캘리버 No. 및 방수성능을 확인해 주세요
캘리버에 대하여
무브먼트(시계의 기계체)의 형식을 나타내는 4자리 번호입니다.그랜드
세이코에는 전용 캘리버가 탑재되어 있으며 메카니컬 캘리버는 9S,스
프링 드라이브 캘리버는 9R,쿼츠 캘리버는 9F 또는 4J로 시작되는 4
자리로 표시됩니다.
확인 방법
뒷면에 기재된 형식번호 4자리가 캘리버 번호입니다.
<통상 뒷면의 경우>
<시스루 사양 뒷면의 경우>
부품을 유아가 삼켜버릴 우려가 있습니다.만일 삼켰을 경우는 몸에 유
해하므로 즉시 의사에게 상담해 주십시오.
주의
취급을 잘못한 경우에 경상을 입을 위험성 및 물질적 손해를 입을 우
려가 상정되는 것을 나타냅니다.
○ 금속 밴드의 조정은 전문지식과 기능이 필요하므로 구입점에 의뢰해
주십시오.손이나 손가락 등에 상처를 입을 가능성이 있는 외에 부품
을 분실할 가능성이 있습니다.
○ 제품의 분해 또는 개조는 하지 마십시오.
○ 유아에게 시계가 접촉하지 않도록 주의해 주십시오.부상이나 알레르
기를 일으킬 우려가 있습니다.
○ 회중시계나 펜던트 시계의 경우 끈이나 체인의 취급에 주의해 주십시
오.의류나 손·목 등에 상처를 내거나 목을 조를 우려가 있습니다.
○ 시계를 착용하지 않을 경우 시계를 그대로 두면 케이스백에 밴드나 버
클이 부딪쳐서 긁힘 등의 손상이 생길 수 있으니 주의해 주십시오.
시계를 착용하지 않을 경우에는 밴드와 케이스 백 사이에 부드러운 천
등을 끼워 둘 것을 권장합니다.
376
65
A0
A
즉시 시계의 사용을 중지하고 피부과 등 전문의에게 상담해 주십시오.
그 밖의 주의
9R
-0
알레르기나 진무름을 일으킨 경우
65
발성 약품이 발산되고 있는 곳(제광액 등 화장품,방충제,시너 등)
휘
℃∼35℃를 넘는 온도가 장기간 유지되는 곳
5
습도가 높은 곳
자기나 정전기의 영향이 있는 곳
먼지가 많은 곳
강한 진동이 있는 곳
9R
아래 장소에서의 휴대 및 보관은 삼가해 주십시오
○
○
○
○
○
○
<다이버 모델 뒷면의 경우>
방수성능
-0 A
A0
형식번호
(예) 9
R65-0AA0
캘리버 번호
※ 상기 그림은 예시이며 구입하신 시계와는 다른 경우가 있습니다.
방수 성능에 대하여
구입하신 시계의 방수 성능을 아래 표에서 확인한 후에 사용
해 주십시오.
뒷뚜껑 표시
방수성능
방수 성능 표시 없음s 비방수입니다.
일상생활용 방수입니
WATER RESISTANT 다.
취급 방법
물방울이 튀거나 땀을 많이 흘리
는 경우에는 사용하지 마십시오.
일상생활에서 「물이 묻는」 정도의
환경이라면 사용할 수 있습니다.
경고
수영시에는 사용하지 마십시오.
WATER RESISTANT 일상생활용 강화방수
5 BAR
로 5기압 방수입니다.
강화방
WATER RESISTANT 일상생활용
수 로 10(20)기 압
10(20) BAR
방수입니다.
방수로
DIVER'S WATCH 200m 산소 잠수용
터 방수입니
또는 AIR DIVER'S 200m 200미
다
수영 등의 스포츠에 사용할
수 있습니다.
산소봄베를 사용하지 않는
스킨스쿠버 다이빙에 사용할
수 있습니다.
산소 압축통을 사용하는 스
쿠버다이빙에 사용할 수 있
습니다
377
■■방수성능에 관한 주의
주의
물이 묻은 손으로 용두나 버튼을 조작하지 마
십시오
성능표시가「DIVER’
S WATCH 200m」또는「AIR
DIVER’
S 200m」인 경우
경고
시계 내부에 물이 들어가는 경우가 있습니다.
만일 유리 안쪽에 김서림이나 물방울이 발생하고 장시간 없어지
※ 지 않는 경우는 방수불량입니다.
빨리 구입점 또는 보증서 또는 웹사이트에 그랜드 세이코 국제
서비스 네트워크에 대해 기재되어 있습니다에 상담해 주십시오.
물이나 땀,오물이 부착된 채로 두는 것을 삼
가해 주십시오
방수시계라도 유리의 접착면,패킹의 열화나 스테인리스가
녹슬어서 방수불량이 될 우려가 있습니다.
입욕이나 사우나시에는 사용을 삼가해 주십시
오
수증기나 비누,온천 성분 등이 방수성능의 열화를 촉진하는
경우가 있습니다.
주의
○ 헬륨가스를 사용하는 「포화잠수」에는 절대로 사용하지 마
십시오.
○ 잠수중에는 본 취급설명서에서 지시된 조작 이외에는 절대
로 하지 마십시오.
다이빙에서의 사용에 있어서는 각종 다이빙에 관한 안전교육
과 트레이닝을 받고 룰을 지켜서 사용해 주십시오.
잠수 할 때의 주의사항
○ 잠수 전
잠수를 하기 전에 다음 항목을
점검해 주십시오.
①
⇒ 각부 명칭 P.381
① 시각이 정확하게 설정되어 있는
지?
② 파워 리저브의 지속시간 표시는
1/2 이상 있는지? 적은 경우는
용두를 돌려서 태엽을 감아 주십
시오.
성능표시가「WATER RESISTANT」인 경우
경고
이 시계는 스쿠버 다이빙이나 포화잠수에는
절대로 사용하지 마십시오
스쿠버 다이빙이나 포화잠수용 시계에 필요로 하는 가혹한
환경을 상정한 다양한 엄격한 검사를 실시하지 않았습니다.
전용 다이버용 시계를 사용해 주십시오.
③
③ 회전베젤 주변 상태는 양호한지?
(너무 느슨하거나 너무 빡빡하지
않은지?)
회전방지기능 탑재 회전베젤에
⇒ 역
대하여 P.405
④ 용두의 나사를 확실히 잠궜는지?
⇒ 나사 잠금식 용두에 대하여 P.385
⑤ 밴드와 유리에 손상, 결손 등의
이상이 없는지?
주의
직접 수도꼭지에서 물을 뿌리는 것은 삼가해
주십시오
밴드의 고정은 확실한지? (스프링
⑥ 봉, 잠금쇠, 기타)
수도물은 매우 수압이 높아 일상생활용 강화방수 시계라도
방수불량이 될 우려가 있습니다.
주의
378
②
⇒ 파워 리저브 표시를 보는 방법 P.386
⇒ 태엽 감는 방법 P.390
④
⑥
⑤
만약 이상이 발견된 경우에는 구입점 또는 보증서 또는 웹사
이트에 그랜드 세이코 국제 서비스 네트워크에 대해 기재되어
있습니다에 상담해 주십시오.
방수성능에 관한 주의
379
■■각부 명칭
○ 잠수중
다음 항목을 확인한 후 사용해 주십시오.
9R31(일반 모델)
<다이얼 측면>
분침
시침
공기잠수에 있어서 문자판 등에 표
시된 심도까지의 범위에서 사용해
주십시오.
수중에서 용두나 버튼의 조작은 하
지 마십시오.
바위 등에 부딪치지 않도록 주의해
주십시오.
회전베젤은 물속에서는 약간 회전이
빡빡해지는 경우가 있지만 이상이
아닙니다.
초침
용두
⇒ 시간 설정 방법 P.388.
<케이스 후면>
○ 잠수 후
잠수 후의 손질은 다음과 같이 실시해 주십시오.
파워 리저브
표시침
반드시 민물로 잘 씻은 후에 물기를 닦아내 주십시오.
직접 수도꼭지에서 물을 끼얹는 것은 삼가하고 용기에 물을 받아서 씻어 주
십시오.
380
방수성능에 관한 주의
381
9R15, 9R65(일반 모델)
9R16, 9R66(일반 모델)
시침
분침
분침
초침
시침
초침
파워 리저브
표시침
6
용두
용두
날짜
날짜
파워 리저브
표시침
24시침
⇒ 시각·날짜 맞추는 방법 P.390
⇒ 시간·캘린더를 맞추기 위해서는 P.397
9R15, 9R65(다이버 모델)
9R16, 9R66(회전 베젤 포함 모델)
시침
분침
초침
21
19
18
6
10
11
12
14
16
용두
8
6
24시침
13
분침
4
6
15
회전베젤
파워 리저브
표시침
문자판 외주 링
(24시간 표시 있음)
5
용두
날짜
4
20
23
17
파워 리저브
표시침
회전베젤
(24시간 표시 있음)
2
1
3
시침
초침
22
날짜
⇒ 시각·날짜 맞추는 방법 P.390
⇒ 다이버 모델의 기능 P.405
⇒ 잠수 할 때의 주의사항 P.379
382
⇒ 시간·캘린더를 맞추기 위해서는 P.397
⇒ 양방향 회전베젤 사용방법 P.403
383
■■사용 방법
9R96, 9R86, 9R84
크로노그래프 침(분)
센터 크로노그
래프 침(초)
스타트/스톱 버튼
분침
작은 초침
용두
캘린더
시침
파워 리저브
표시침
용두에 대하여
용두에는 통상의 용두와 록할 수 있는 구조의 용두 2가지 타입이 있습니다.사용하고 계시는 시계의 용두를 확인해 주십시오.
용두를 누
르면서 화
살표 방향
으로 돌립
니다
크로노그래프 침(시)
리셋 버튼
24시침
※9R96, 9R86에 한함
⇒ 9R96, 86의 시간·캘린더를 맞추기 위해서는 P.397
⇒ 9R84의 시각·날짜 맞추는 방법 P.390
⇒ 크로노그래프에 대하여 (9R96, 9R86, 9R84) P.392
※ 표시 위치와 디자인은 모델에 따라 다른 경우가 있습니다.
통상의 용두
돌릴 수
있다
돌릴 수
없다 ( 돌
리수없
게 된다 )
※ It cannot be
turned any
further.
나사 록식 용두는 록함으로써
※ 오동작 방지와 방수성 향상을
꾀할 수 있습니다.
나사 록식 용두는 록함으로써
※ 오동작 방지와 방수성 향상을
꾀할 수 있습니다.
그대로 당겨서 조작할 수 있습니다
나사 록식 용두
조작할 때는 록을 풉
니다
푼다
조작이 끝나면 록합
니다
밀어넣고
조인다
나사 잠금식 용두에 대하여
오작동 방지와 방수성 향상을 위해 사용하지 않을 때는 용두를 나사로
록할 수 있는 구조입니다.
○ 용두를 조작할 때는 록을 풀어 주십시오
○ 조작이 끝나면 록해 주십시오
【록을 푸는 방법】
크라운 나사를 풀려면 크라운을 시계 반대
방향 (6 시 방향 ) 으로 돌립니다 . 나사가 풀
리고 용두를 조작할 수 있게 됩니다.
조작할 때는 록을 풉
니다
푼다
록된 상태
【록하는 방법】
멈출 때까지 시계 본체를 향해 천천히
누른 상태에서 크라운을 시계 방향 (12
시 방향 ) 으로 돌립니다 .
록을 푼
상태
조작이 끝나면 록합
니다
밀어넣고
조인다
록할 때는 나사의 물림 상태에 주의하여 천천히 누르면서 돌려 주십시오.무리하게 밀어넣
※ 으면 나사부(케이스)가 파손될 우려가 있으므로 주의해 주십시오.
384
385
<Cal. 9R31용>
파워 리저브 표시에 대하여
파워 리저브 표시로 태엽의 감긴 상태(잔량) 정도를 확인할
수 있습니다.
전원 잔량 표시기는 시계의 케이스 후면에 있습니다 .
시계를 손목에서 풀어서 놓아둘 때는 다음에 사용(휴대)할 때까지 계속해
서 작동할지 멈출지 파워 리저브 표시로 확인하고 필요에 따라 태엽을
감아 둡시다.
(시계를 멈추지 않도록 하여 계속 사용하기 위해서는 여유 있는 시간분
을 감도록 합시다. )
파워 리저브 표시
6
※ 지속시간은 사용자의 사용 상황(시계를 휴대, 사용하는 시간이나 운동량 등)
에 따라 다릅니다.
하루 동안의 사용 시간이 짧을 때는 파워 리저브 표시를 확인한 후에 필요에
※ 따라 태엽을 감아 주십시오.
파워 리저브 표시
※ 지속시간은 사용자의 사용 상황(시계를 휴대, 사용하는 시간이나 운동량 등)
에 따라 다릅니다.
하루 동안의 사용 시간이 짧을 때는 파워 리저브 표시를 확인한 후에 필요에
※ 따라 태엽을 감아 주십시오.
파워 리저브 표시를 보는 방법
파워 리저브의
상태
파워 리저브 표시를 보는 방법
파워 리저브의
상태
태엽의 상태
완전히 감김
절반 정도
지속 시간
약 72시간
(약3일간)
약36시간
(약1일 반)
감김 없음
시계가 멈췄다
또는
멈추기 직전 상태
※ 태엽의 권취를 방지하려면 태엽이 완전히 감겼을 때 크라운을 더 이상 앞으로
감을 수 없습니다 . 이 시점에서 크라운을 강제로 돌리지 마십시오 . 그렇게 할
경우 시계가 손상될 수 있습니다 .
태엽의 상태
완전히 감김
절반 정도
지속 시간
약 72시간
(약3일간)
약36시간
(약1일 반)
감김 없음
시계가 멈췄다
또는
멈추기 직전 상태
이 시계의 태엽은 필요 이상으로 감기지 않는 구조로 되어 있습니다.
※ 완전히 감긴 상태에서 더욱 용두를 돌려도 태엽은 더 이상 감기지 않습니다.
용두를 계속 돌려도 시계가 고장나는 경우는 없지만 무리한 조작은 삼가 주십시오.
386
387
사용 방법
보다 정확하게 시간을 맞추기 위하여
(Cal. 9R31용)
태엽 감는 방법
○ 이
시계에는 수동으로 감는 태엽 드라이브가 있습니다.
크
라운을 감은 후 태엽을 감으면 시계가 작동합니다.
○ 감
긴 상태(잔량)를 파워 리저브 표시로 확인해 주십시오.
⇒ 파워 리저브 표시를 보는 방법 P.387
○ 태
엽을 감을 때는 용두를 0단 위치에서 오른쪽 방향(12시방향)으로
천천히 돌려 주십시오. 그리고 용두는 왼쪽 방향(6시 방향)으로는 헛
돌도록 되어 있습니다. 크라운을 7번 완전히 돌리면 약 10시간 동안
시계를 작동할 동력이 공급됩니다.
○ 시
계가 멈춘 후에 시계를 사용하려면, 태엽을 충분히 감아 서 완전히
감습니다.
스프링 드라이브 메카니즘의 구조상 아래 사항에 주의하면서 조작하면보
다 정확하게 시간을 맞출 수 있습니다 .
① 시간을 맞추기 전에 태엽을 충분히 감아 주십시오 .
( 파워 리저브 표시를 보고 풀 감김 상태로 합시다 .)
② 멈추어 있는 시계를 구동시킬 때는 태엽을 충분히 감아 주십시오 .
그 이후 시간을 설정하려면 초침이 움직이기 시작한 후 약 30 초 동
안 기다린 다음 , 첫 번째 클릭 소리가 날 때까지 크라운을 당겨 빼냅
니다 .
③ 첫
번째 클릭 소리가 들릴 때까지 크라운을 당겨 빼내면 초침이 이동을 멈춥
니다 . 30 분 이상 초침 이동을 중지하지 마십시오 . 초침 움직임 정지 상태
가 30 초를 초과하면 크라운을 다시 밀어넣어 초침이 이동을 재시작한 후 , 약
30 초 동안 대기한 다음 , 시간을 설정합니다 .
※ 영
하(0℃ 이하)에서는 파워 리저브 표시가 1/6 이상의 상태에서 사용해 주십
시오.
시간 설정 방법
① 초
침이 제로 위치에 있을 때 첫
번째 클릭 소리가 들릴 때까지 크
라운을 당겨 빼냅니다. (초침이 멈
춥니다.)
② 현
재 시간을 설정하려면 크라운을
시계 반대 방향(6시 방향)으로 돌
려 초침을 진행시킵니다.
시보와 동시에 용두를 0단계까지
③ 밀어넣으면 움직이기 시작합니다.
388
1단계
사용 방법 (Cal. 9R31용)
389
사용 방법
(Cal. 9R84, 9R15, 9R65용)
Cal. 9R84의 크로노그래프(스톱워치 기능) 사용 방법에 관한 지침은 392
페이지“크로노그래프에 대하여 (9R96, 9R86, 9R84)”를 참조하십시오.
태엽 감는 방법
이 시계는 오토매틱 와인딩 스프링 드라이브(메뉴얼 와인딩 탑재)입니다.
○ ○ 태엽은 시계를 손목에 착용한 상태에서는 일상적인 팔의 움직임으로
자연스럽게 감을 수 있습니다. 그리고 용두를 돌려서도 태엽을 감을
수 있습니다. 감긴 상태(잔량)를 파워 리저브 표시로 확인해 주십시오.
⇒ 파워 리저브 표시를 보는 방법 P.386
○ 멈추어 있는 시계를 사용할 때는 용두를 돌려서 태엽을 감을 것을 권
장합니다. 태엽을 감을 때는 용두를 0단 위치에서 오른쪽 방향(12시
방향)으로 천천히 돌려 주십시오. 그리고 용두는 왼쪽 방향(6시 방향)
으로는 헛돌도록 되어 있습니다. 용두를 5회전시키면 약10시간 동안
구동시킬 수 있습니다.
○ 1일당 12시간 사용을 연속적으로 3일 ~ 5일간 지속하면 완전히 감긴
상태가 된다고 예상하실 수 있습니다.
하(0℃ 이하)에서는 파워 리저브 표시가 1/6 이상의 상태에서 사용해 주십시오.
※영
주의
○ 시간표시가 오후 9시부터 오전 1시까지 사이에는 날짜 수정을 하지
말아 주십시오.
이 시간대에 날짜를 수정하면 다음날이 되어도 날짜가 변경되지 않거
나 고장의 원인이 되는 경우가 있습니다.
○ 시계가 지시하는 시간이 오후 9시에서 오전 1시 사이일 때 날짜를 설
정할 경우, 클릭 소리가 날 때까지 초침 크라운을 당겨 빼내고 일시적
으로 오전 1시를 통과할 때까지 시간침을 진행시키려면 크라운을 시계
반대 방향(6시 방향)으로 돌린 다음, 날짜를 설정합니다.
시각·날짜 맞추는 방법
이 시계에는 날짜표시 기능이 탑재되어 있습니다. 24시간에 1회 날짜를
1일분 보내도록 되어 있습니다.
날짜는「오전 0시」경 보내도록 되어 있습니다. 따라서 오전ㆍ오후를 틀
리게 시각을 맞추면 정오「12시」경에 날짜가 변경됩니다.
① 용두를 1단계까지 당겨서 빼 주십시오. (나사 잠금식인 경우는 잠금을
해제해 주십시오.)
② 크라운을 시계 반대 방향(6시 방
향)으로 돌려 날짜를 조정할 수
있습니다. 우선 맞추고자 하는 날
짜의 전날 날짜에 맞춥니다.
추는 날짜가「6일」인 경우
【예】맞
「5일」에 맞춥니다.
390
용두를 2단계까지 당겨서 뺍니다.
③ (작은)초침이「0시」위치에 왔을 때에 빼 주십시오.((작은)초침이 멈춥
니다.)
원하는 날짜가 나타날 때까지 크라운을 시계 반대 방향(6시 방향)으로
돌려 초침을 진행시킵니다. 날짜
가 변경되면 「오전」입니다. 더
0단계
욱 진행시켜서 현재 시각에 맞춥
니다.
④ 시보와 동시에 용두를 0단계까
6
지 밀어넣으면 움직이기 시작합
2단계
니다.
1단계
월말의 날짜수정에 대하여
2월(1개월이 28일, 윤년은 29일)과 작은달(1개월이 30일)에는 날짜 수
정이 필요하게 됩니다.
작은달 다음달 1일 아침에 날짜를 수
【예】
정하는 경우
「1일」이 아니라 「31일」이 표시되어 있
습니다. 용두를 1단계로 당겨서 빼 주십시
오. 용두를 왼쪽으로 돌려 날짜를 「1일」
에 맞추고 용두를 밀어넣어 주십시오.
주의
1단계
나사 잠금식인 경우는 반드시 용두를 원래대로 잠궈 주십시오.
보다 정확하게 시간을 맞추기 위하여
스프링 드라이브 메카니즘의 구조상 아래 사항에 주의하면서 조작하면
보다 정확하게 시간을 맞출 수 있습니다.
시간을 맞추기 전에 태엽을 충분히 감아 주십시오.
① (파워 리저브 표시를 보고 풀 감김 상태로 합시다.)
멈추어 있는 시계를 구동시킬 때는 태엽을 충분히 감아 주십시오. 그
② 후 시간을 맞출 때는 30초간 정도 (작은)초침이 움직이고 나서 용두
를 2단계로 빼 주십시오.
③ 용두를 2단계까지 빼면 (작은)초침이 멈춥니다. (작은)초침이 멈추어
있는 시간은 30분 이내로 해 주십시오. 초침(또는 작은 초침) 움직임
정지 상태가 30분을 초과하면 크라운을 다시 밀어넣고 초침(또는 작
은 초침) 움직임이 시작된 후 약 30초 동안 대기한 다음, 시간을 설
정합니다.
주의
6
6
나사 잠금식인 경우는 반드시 용두를 원래대로 잠궈 주십시오.
1단계
사용 방법 (Cal. 9R84, 9R15, 9R65용)
391
크로노그래프에 대하여
나사 잠금 버튼에 대하여
(9R96, 9R86, 9R84)
크로노그래프란 스톱워치 기능과 시각 표시 기능을 함께 겸비
한 시계를 말합니다.
이 시계에서는 최대 12시간까지 계측할 수 있습니다.
사용하기 전에
① 태엽을 충분히 감아 주십시오. (파워 리저브 표시를 보고 풀 감김 상
태로 합시다.) 스톱워치 기능을 사용할 때는 반드시 시계가 구동하고
있는 상태에서 실시해 주십시오.
② 센터 크로노그래프 침이 0위치에 맞추어져 있는지 확인해 주십시오.
맞추어져 있지 않을 때는 리셋 버튼을 눌러 주십시오.
모델에 따라 스타트/스톱 버튼 및 리셋 버튼이 「나사 잠금식」인 경우가
있습니다. 이 경우 버튼에는 버튼 링이 탑재되어 있으므로 조작할 때는
버튼 링을 돌려서 록을 해제한 상태에서 실시해 주십시오.
※「나사 잠금식」이 아닌 경우는 그대로의 상태로 사용할 수 있습니다.
슬라이드 커버가 내려가고 버튼 링이 멈추는 곳까지 완전히 끝까지 돌려 주십
※ 시오. 멈출 때까지 완전히 끝까지 돌리면 록이 확실히 해제된 상태가 됩니다.
잠금 상태
잠금을 해제한 상태
슬라이드 커버
스톱워치 기능 동작중에 용두를 빼면 계측이 정지되므로 주의해 주십시오.
※ 확인 라인
크로노그래프부의 명칭과 역할
센터 크로노그래프
침(초)
스타트/스톱 버튼
버튼 링
버튼 링
30분계
크로노그래프 침(분)
나사 잠금 버튼의 사용방법
잠금을 해제하는 방법
12시간계
크로노그래프
침(시)
잠그는 방법
푼다
잠근다
리셋 버튼
멈출때 까지 돌린다
※ 표시 위치와 디자인은 모델에 따라 다른 경우가 있습니다.
모델에 따라 버튼이「나사 잠금식」인 경우가 있습니다.
※ ⇒ 나사 잠금 버튼의 사용방법 P.393
멈출 때까지 돌린다
버튼 링을 시계 반대 방향(6시 방향)으로 돌
려 슬라이드 덮개를 천천히 낮춥니다. 확인
라인이 확실하게 보이고 버튼 링이 멈추는 곳
까지 돌리면 조작할 수 있게 됩니다.
버튼 링이 멈출 때까지 버
튼 링을 시계 방향(12시 방
향)으로 돌립니다. 조작이
끝나면 반드시 용두를 잠궈
주세요.
오물 등이 부착되면 나사부·버튼이 정상적으로 동작하지 않는 경우가 있습니다.
※ ⇒ 손질에 대하여 P.409
392
크로노그래프에 대하여 (9R96, 9R86, 9R84)
393
스톱워치 기능의 사용방법
① 태엽이 감긴 상태에서 시계가 작동하고 있음을 확인합니다.
② 나사 잠금 버튼인 경우는 잠
금을 해제해 주십시오.
사 잠금 버튼의 사용방법
⇒ 나
P.393
③ 계측을 시작한다
스타트/스톱 버튼을 누르면
크로노그래프 침이 움직이고
계측이 시작됩니다.
적산계측 방법
태엽이 감긴 상태에서 시계가 작동하고 있음을 확인합니다.
① 나사 잠금 버튼인 경우는 록을
② 해제해 주십시오.
사 잠금 버튼의 사용방법
⇒ 나
P.393
③ 계측을 시작한다
스타트/스톱 버튼을 누르면 크로
노그래프 침이 움직이고 계측이
시작됩니다.
④ 계측을 멈춘다
계측하고자 하는 타이밍에서 다시 스타
트/스톱 버튼을 누르면 크로노그래프 침
이 멈추고 계측값이 표시됩니다.
④ 계측을 멈춘다
계측하고자 하는 타이밍에서 다시 스
타트/스톱 버튼을 누르면 크로노그래
프 침이 멈춥니다.
【예】6시간 20분 10초 8
※ 30분계는 1시간에 2바퀴 돕니다.
30분계를 읽을 때는 12시간계 표시
를 기준으로 해 주십시오.
⑤ 침을 복귀시킨다
멈춘 상태에서 리셋 버튼을 누르면 모
든 크로노그래프 침이 0위치로 되돌아
갑니다.
⑤ 계측을 재시작한다
스타트/스톱 버튼을 누르면 4에서 멈춘
위치에서부터 크로노그래프 침이 움직이
기 시작합니다.
⑥ 계측을 멈춘다
계측하고자 하는 타이밍에서 스타트/스톱
버튼을 누르면 크로노그래프 침이 멈춥니
다. 이 때의 계측값은 1회째와 2회째 데
이터의 합계(적산값)입니다.
⑦ 반복하여 적산한다
필요에 따라 5, 6을 반복합니다. 이렇게
스타트/스톱 버튼을 반복해서 누르면 적
산계로서 계측할 수 있습니다.
⑧ 침을 복귀시킨다
멈춘 상태에서 리셋 버튼을 누르면 모든
크로노그래프 침이 0위치로 복귀합니다.
394
크로노그래프에 대하여 (9R96, 9R86, 9R84)
크로노그래프에 대하여 (9R96, 9R86, 9R84)
395
타키미터(TACHYMETER)의 사용방법
단위시간당 시속이나 생산고 등을 간단히 측정할 수 있습니다.
(9R96, 9R86, 9R16, 9R66의 경우)
캘리버9R96, 9R86의 크로노그래프(스톱워치 기능)에 대해서는 「크로노
그래프에 대하여 (9R96, 9R86, 9R84)」P.392 을 참조해 주십시오.
○ 시속을 측정하는 경우
【예】1km를 달리는데 소요된 시간을 계측합니다.
① 스타트시에「스타트/스톱 버튼」을 눌러 스톱워치를 스타트시킵니다.
② 1km 지점에 도달시에 「스타트/스톱 버튼」을 눌러 스톱워치를
정지시키고 센터 스톱워치 바늘(초)이 가리킨 위치의 「타키미터」
숫자를 읽습니다.
스타트/스톱
버튼
사용방법
스타트/스톱
버튼
1 km
와인딩 방법
이 시계는 오토매틱 스프링 드라이브(메뉴얼 와인딩 탑재)입니다.
○ 태엽은 시계를 손목에 착용한 상태에서는 통상의 팔의 움직임으로 자
○ 연스럽게 감을 수 있습니다. 그리고 용두를 돌려도 태엽을 감을 수 있
습니다. 감김 상태(잔량)를 파워 리저브 표시로 확인해 주십시오.
⇒ 파워 리저브 표시를 보는 방법 P.386
멈추어 있는 시계를 사용할 때는 용두를 돌려서 태엽을 감을 것을 권
○ 장합니다. 태엽을 감을 때는 용두를 0단 위치에서 오른쪽 방향(12시
방향)으로 천천히 돌려 주십시오. 그리고 용두는 왼쪽 방향(6시 방향)
으로는 헛돌도록 되어 있습니다. 용두를 5회전시키면 약10시간분 구
동시킬 수 있습니다.
1일당 12시간 휴대로 연속해서 3일~5일간 사용하면 풀 감김 상태가
○ 된다고 상정하고 있습니다.
하(0℃ 이하)에서는 파워 리저브 표시가 1/6 이상의 상태에서 사용해 주십
※영
시오.
계측 결과에서「80km/시」라고 읽습니다.
시간·캘린더를 맞추기 위해서는
○ 1시간당 생산고를 구하는 경우
【예】제품 1개가 완성되는데 소요된 시간을 계측합니다.
① 제 품 제 조 시 에 「 스 타 트/스 톱 버 튼 」 을 눌 러 스 톱 워 치 를
스타트시킵니다.
② 제품 완성시에 「스타트/스톱 버튼」을 눌러 스톱워치를 정지시키고
센 터 스 톱 워 치 바 늘(초)이 가 리 킨 위 치 의 「 타 키 미 터 」 숫 자 를
읽습니다.
시간·캘린더를 맞출 때는 24시침과 분침을 먼저 맞추고 그 후에 시
○ 침과 캘린더를 맞춥니다.
반드시 태엽이 감긴 상태에서 시각을 맞춰 주십시오.
○ 시간 맞추는 방법
태엽이 감긴 상태에서 시계가 작동하고 있음을 확인합니다.
① 날짜·시간을 맞출 때는 반드시 시계가 작동하고 있는 상태에서 실시해 주십시
※ 오.
용두의 록을 해제해 주십시오.
② 2
1
21
23
19
5
6
16
6
12
14
크로노그래프에 대하여 (9R96, 9R86, 9R84)
8
15
396
11
4
17
6
13
계측 결과에서「300개/1시간당」이라고 읽습니다.
4
20
22
3
1개
⇒ 나사 잠금식 용두에 대하여 P.385
③ (작은)초침이 0초 위치에 있을
때에 용두를 2단계까지 빼서 초
침을 정지시킵니다
18
스타트/스톱
버튼
10
스타트/스톱
버튼
용두를 2단
뺀다
397
④ 시계방향으로 바늘이 진행하도록 용두를 왼쪽으로 돌려서 분침과 24
시침에 주목하면서 시간을 맞춥니다.
맞추고자 하는 시간 직전부터
분침을 천천히 진행시켜서 맞
2
추어 주십시오.
22
21
3
18
6
6
8
태엽이 감긴 상태에서 시계가 작동하고 있음을
① 확인합니다.
분침과 24시
침을 맞춘다
10
12
② 용두의 잠금을 해제해 주십시오.
사 잠금식 용두에 대하여 P.385
⇒ 나
8
이것으로 24시침, 분침, (작은)초침이 현재 시간과
※ 맞는 상태가 됩니다.
용두를 1단계까지 빼 주십시오.
③ 시보에 맞추어 용
두를 밀어넣는다
6
4
8
11
12
1
21
19
6
6
18
5
4
8
6
6
12
8
12
14
⑧ 용두를 밀어넣으면 조작은 완료입니다.
용두를 록해 주십시오.
11
4
6
7
10
16
6
11
8
15
13
12
4
17
6
※
용두는 어느 방향으로도 돌릴 수 있지만
가급적 날짜수정이 적은 방향으로 맞추
어 주십시오.
용두를 돌릴 때는 시침의 1시간 단위의
※ 움직임을 확인하면서 천천히 돌려 주십
시오.
시침을 맞추고 있을 때 다른 바늘이 조금 움직이는 경우가 있지만 고장이 아닙
※ 니다.
8
3
11
10
23
4
20
6
4
2
크라운을 시계 방향(12시 방향)으로
돌려 시간침을 시계 반대 방향으로 돌
립니다.
시침을 2바퀴 돌리면 날짜가 1일 되돌
아갑니다.
8
6
용두를 1단 뺀다
22
4
5
10
6
⑥ 이어서 시침과 캘린더를 맞춥니다. 용두를 1
단계까지 빼 주십시오.
용두를 1단
계로 뺀다
용두를 돌려서 시침을 2바퀴 돌릴 때마다 날짜
④ 가「1일」수정됩니다.
용두를 돌렸을 때에 캘린더의 날짜가 변경되는 곳이 오전 0시입니다.
오전·오후를 확인하여 맞춥니다.
10
14
⑤ 시보 등에 맞추어 용두를 밀어넣습니다.
⑦ 용두를 돌려서 시침을 맞춥니다. 용
두를 돌렸을 때에 캘린더의 날짜가
변경되는 곳이 오전 0시입니다. 오
전·오후를 확인하여 시간을 맞춥니
다.
캘린더를 맞추고자 할 때는 여기서
함께 맞추어 주십시오.
8
있
날짜·시간을 맞출 때는 반드시 시계가 작동하고 6
※ 는 상태에서 실시해 주십시오.
4
6
11
6
13
4
15
16
4
17
6
6
작은달(2, 4, 6, 9, 11월)이 끝난 다음날 등에 캘린더 맞추기를 실시해 주십
※ 시오.
5
19
4
20
캘린더를 맞추기 위해서는 시침을 2바퀴 돌려서 1일분의 날짜수정을 실
시합니다.
시침을 시계방향으로 2바퀴(24시간분) 돌리면 「날짜를 보낼」 수 있습
니다.
반대로 돌리면「날짜를 되돌릴」수 있습니다.
1
23
시침이 맞추고자 하는 시간과는 다
※ 른 시간을 가리키고 있을 때나 시
침의 위치에 따라 캘린더의 날짜가
변경되는 경우가 있지만 우선은 분
침과 24시침을 맞춥니다.
캘린더 맞추는 방법
수정 전
용 두는 어느 방향으로도 돌릴 수 있지만
※
가급적으로 수정이 적은 방향으로 맞추
어 주십시오.
※용두는 천천히 돌려 주십시오.
시침을 맞추고 있을 때 다른 바늘이 조
※
금 움직이는 경우가 있지만 고장이 아닙
니다.
크라운을 시계 반대 방향(6시 방향)으
로 돌려 시간침을 시계 방향으로 돌립
니다.
시침을 2바퀴 돌리면 날짜가 다음날로
1일 변경됩니다.
⇒ 나사 잠금식 용두에 대하여 P.385
398
사용방법 (9R96, 9R86, 9R16, 9R66의 경우)
사용방법 (9R96, 9R86, 9R16, 9R66의 경우)
399
<타입1> 오
전·오후를 구별한다
시분침이 가리키는 시각을 24
시 간 제 로 표 시 한 다(일 반 적 인
사용방법)
【예】
시분침, 24시침 모두 현지시간
(오전 10시)
21
20
21
20
19
18
19
18
6
6
6
8
15
16
4
16
11
17
8
6
13
5
4
11
1
4
6
13
2
23
3
5
12
14
④ PM9:00∼AM1:00의 시간대에 시간을 맞출 때는 시침을 PM8:00까
지 되돌리고 나서 맞추어 주십시오. (캘린더를 돌리는 톱니바퀴를 정
확히 맞물리게 하기 위한 동작입니다.)
22
4
③ 용두를 2단계까지 빼면 (작은)초침이 멈춥니다. (작은)초침이 멈추어
있는 시간은 30분 이내로 해 주십시오. 초침(또는 작은 초침) 움직임
정지 상태가 30분을 초과하면 크라운을 다시 밀어넣고 초침(또는 작
은 초침) 움직임이 시작된 후 약 30초 동안 대기한 다음, 시간을 설
정합니다.
6
15
② 멈추어 있는 시계를 구동시킬 때는 태엽을 충분히 감아 주십시오. 그
후 시각을 맞출 때는 30초 정도 (작은)초침이 움직이고 나서 용두를
2단계로 빼 주십시오.
17
① 시각을 맞추기 전에 태엽을 충분히 감아 주십시오.
(파워 리저브 표시를 보고 완전히 감긴 상태까지 감아줍니다.)
2
1
23
3
스프링 드라이브 메카니즘의 구조상 아래 사항에 주의하면서 조작하면
보다 정확하게 시각을 맞출 수 있습니다.
【예】
시분침: 한국시간(오전 10시)
24시침: 뉴욕(오후 8시)
12
22
보다 정확하게 시각을 맞추기 위하여
<타입2> 듀얼타임으로 사용한다
시차 수정 기능을 사용하여 시분침이
가리키는 시각과 다른 지역의 시각을
표시한다(1시간 이상 시차가 있는 지
역의 시간)
10
※ 이 조작에서는 시침과 캘린더가 연동하여 움직입니다.
그러므로 시각의 오전·오후가 맞지 않으면 캘린더가 반나절 어긋나는 경우가
있습니다.
※ 용두는 어느 방향으로도 돌릴 수 있지만 가급적으로 날짜 수정이 적은 방향으
로 맞추어 주십시오.
※ 용두를 돌릴 때는 시침의 1시간 단위 움직임을 확인하면서 천천히 돌려 주십시
오.
※ 시침을 맞추고 있을 때 다른 바늘이 조금 움직이는 경우가 있지만 고장이 아닙
니다.
24시침에는 아래의 2가지 기능이 있습니다.
14
⇒ 나사 잠금식 용두에 대하여 P.385
24시침 사용방법
10
⑤ 조작이 끝나면 시각이 맞는지 확인하고 용두를 밀어넣어 주십시오. 이
것으로 조작은 완료되었습니다. 용두를 잠궈 주십시오.
시차 수정 기능에 대하여
시차가 있는 지역으로 이동할 때 간단히 목적지의 시각으로 맞출 수 있
습니다.
조작할 때에 시계를 멈추는 일이 없습니다.
시침은 목적지의 시각을 가리키고 24시침은 원래 시각의 시간을 가리킵
니다.
시침은 캘린더와 연동하고 있기 때문에 올바른 조작이 이루어지면 목적
지의 날짜를 표시합니다.
6
시차 수정 기능의 사용방법
태엽이 감긴 상태에서 시계가 작동하고 있음을 확인합니다.
① 사 잠금식 용두에 대하여 P.385
⇒ 나
6
8
② 용두의 잠금을 해제해 주십시오.
4
조작은 반드시 시계가 작동하고 있는 상태에서 실시
※ 해 주십시오.
③ 용두를 1단계까지 빼 주십시오.
용두를 1단
계로 뺀다
400
사용방법 (9R96, 9R86, 9R16, 9R66의 경우)
사용방법 (9R96, 9R86, 9R16, 9R66의 경우)
401
④ 용두를 돌려서 목적지의 시간에 맞춥니다.
오전·오후, 날짜를 확인하여 맞춥니다.
양방향 회전베젤 사용방법
이 조작에서는 시침과 캘린더가 연동하여 움직입니다.
※ 시각의 오전·오후가 맞지 않으면 캘린더가 반나절 어긋나는 경우가 있습니다.
⇒ 세계의 주요 지역 시차일람 P.404
11
20
21
10
14
12
20
21
15
6
8
8
6
16
4
17
6
13
크라운을 시계
반대 방향(6시
방 향)으 로 돌
리면 시간침이
1시 간 앞 으 로
설정됩니다.
12
14
※ 용두는 어느 방향으로도 돌릴 수 있지만 가급적으로 수정이 적은 방향으로 맞
추어 주십시오.
※ 용두를 돌릴 때는 시침의 1시간 단위의 움직임을 확인하면서 천천히 돌려 주십
시오.
※ 용두를 돌렸을 때에 캘린더의 날짜가 변경되는 곳이 오전 0시입니다.
※ 시침을 맞추고 있을 때 다른 바늘이 조금 움직이는 경우가 있지만 고장이 아닙
니다.
⑤ 조작이 끝나면 시각이 맞는지 여부를 확인하고 용두를 밀어넣어 주십
시오. 이것으로 조작은 완료됩니다. 용두를 잠궈 주십시오.
시 침 으 로 한 국 시 간 오 전 10시08분 을 표 시 하 고 24시 침 으 로
【예】
「파리와 방콕, 2개의 다른 지역」시각을 표시하고자 하는 경우
※방콕의 시각 표시로 회전 베젤의 「24시간 표시」를 이용하고자
하는 경우
① 우선 회전 베젤의 ▽표시를 12시 위치에 맞추어 주십시오.
② 이어서 P.401 「시차 수정 기능에 대하여」를 참조하여 시분침을
오전 10시08분에, 24시침을 회전 베젤의「2」에 맞춥니다.
한국에 비해 파리의 시차는 「-8시간」(서머타임 적용시기 제외)이
됩니다.
③ 파리에 비해 방콕의 시차는「+6시간」(서머타임 적용시기 제외)이므로
회전베젤의 ▽표시를 24시간 표시에서 6시간분 왼쪽으로 돌립니다.
이 때 파 리 는 문 자 판(또 는 문 자 판 외 주 링)의 24시 간 표 시 에 서
「오전2시」, 방콕은 회전 베젤의 24시간 표시에서 「오전8시」라고
읽을 수 있습니다.
※ 한 국 시 각 과 의 시 차 에 대 해 서 는 →P.404 「 세 계 의 주 요 지 역
시차일람」을 참조해 주십시오.
⇒ 나사 잠금식 용두에 대하여 P.385
※ PM9:00∼AM1:00의 시간대에 시각을 맞출 때는 시침을 PM8:00까지 되돌리
고 나서 맞추어 주십시오.
24시간 표시에서 6눈금
분 왼쪽으로 돌린다:
플러스 6시간
21
2
22
21
21
12
20
20
19
18
10
16
6
8
15
11
4
6
8
13
13
20
19
14
6
18
24시침
6
5
17
4
10
14
16
12
4
6
15
5
6
12
14
【예 1】
시침·캘린더: A지역(한국)
24시침:B지역(뉴욕)
4
5
15
11
3
4
3
17
6
13
2
1
23
파리
오전 2시
5
22
3
2
1
23
1
23
17
22
방콕
오전 8시
8
10
시차 수정 기능을 사용하면 2개 지역의 시각을 표시하는 듀얼타임으로
사용할 수 있습니다. 표시 방법은 2가지가 있으며 목적에 따라 선택하여
사용할 수 있습니다.
6
19
목적별 사용방법
4
11
18
19
19
18
6
18
5
6
4
16
2
1
23
4
5
15
11
22
3
4
3
17
6
13
크라운을 시계
방향(12시 방
향)으로 돌리면
시간침이 1시간
뒤로 설정됩니
다.
16
2
1
23
10
22
모 델 에 따 라 베 젤(유 리 테 두 리 부)이 양 방 향 회 전 방 식 인 경 우 가
있습니다.
이 경우 회전 베젤상의 「24시간 표시」를 이용하여 시침에서 가리키는
시각과는 다른 2개 또는 3개 지역의 시각을 표시할 수 있습니다.
【예 2】
시침·캘린더:B지역(뉴욕)
24시침:A지역(한국)
24시침을 맞춘 후에 시침을 맞춥니다.
402
사용방법 (9R96, 9R86, 9R16, 9R66의 경우)
사용방법 (9R96, 9R86, 9R16, 9R66의 경우)
403
■■다이버 모델의 기능
세계의 주요 지역 시차일람
도시명
도쿄
베이징
세계 표준시(UTC) 일본 표준시(JST)
+9:00
+8:00
±0:00
-1:00
기타 지역
서울
홍콩,마닐라,싱가폴
방콕
+7:00
-2:00
다카
+6:00
-3:00
카라치
+5:00
-4:00
두바이
+4:00
-5:00
제다
+3:00
-6:00
나이로비,메카
카이로
+2:00
-7:00
★아테네
★파리
+1:00
-8:00
★로마,★베를린,
★마드리드
★런던
±0:00
-9:00
★아조레스 제도
-1:00
-10:00
★리우 데 자네이루
-3:00
-12:00
산토 도밍고
-4:00
-13:00
★뉴욕
-5:00
-14:00
★몬트리올
★시카고
-6:00
-15:00
★멕시코시티
★덴버
-7:00
-16:00
★로스앤젤레스
-8:00
-17:00
★앵커리지
-9:00
-18:00
호놀룰루
-10:00
-19:00
미드웨이섬
-11:00
-20:00
★웰링턴
+12:00
+3:00
누메아
+11:00
+2:00
★시드니
+10:00
+1:00
역회전방지기능 탑재 회전베젤에 대하여
회전 베젤을 사용하여 잠수 등의 경과시간을 측정할 수 있습
니다.
이 시계의 회전 베젤은 역회전 방지 베젤입니다. 다이버 워치에서는 잠수시간이
산소의 잔량에 영향을 미치기 때문에 베젤상에서의 경과시간이 실제 잠수 시간보
다 짧아지지 않도록 시계 반대방향으로만 회전하는 구조로 되어 있습니다.
타슈켄트
주의
잠수시에는 산소의 잔량 확인을 확실히 하고 회전 베젤에 의한
경과 시간은 단지 측정 기준 중의 하나라고 생각해 주십시오.
회전 베젤 사용방법
① 잠수 시작 시 등 시간 측정을 시작하는 타이밍에서 회전 베젤을
마크를 분침에 맞춥니다.
돌려서
② 경과 시간은 분침이 가리키는 베젤상의 눈금입니다.
0시10분에 잠수를 시작했을 경우
【예】1
잠수 시작시
베젤의 마크를
분침에 맞춘다
15분 경과시
경과시간
★샌프란시스코
베젤의 회전방향
베젤상의 눈금을 분침으로 읽는다
★피지
괌 제도
※ ★표시 지역에서는 서머타임이 도입되고 있습니다.
※ 각
도시의 시간대 차이 및 일간 절약 시간 사용은 2018년 10월 시점에 기반합니
다. 각 지역의 타임존은 국가 또는 지역의 사정에 따라 변경되는 경우가 있습니다.
404
405
■■주의해 주시기 바라는 사항
다이버 어저스터에 대하여
메탈 밴드 중 다이버 어저스터 기구가 부착되어 있는 경우 밴드 길이를 간
단히 조절할 수 있습니다.
웻슈트나 방한복 등을 착용한 위에 시계를 착용할 때 유용하게 활용해 주십
시오.
다이버 어저스터 사용방법
① 안전 버클 90도로 세웠다가 다시 20도 눞혀서 그대로 가볍게
누른다.
※ 다소 저항이 느껴지지만 가벼운 힘으로 눕혀지기 때문에 힘을
과도하게 가하지 않도록 주의해 주십시오.
② 6시 방향의 밴드를 밴드 커브에 따르는 방향으로(곡선을 그리듯이)
당긴다.
※ 이 조작도 가벼운 힘으로 가능하므로 힘을 과도하게 가하지 않도록 해
주십시오.
※ 슬라이더는 약30mm 늘어납니다. 무리하게 당기지 않도록 주의해
주십시오.
1
12시방향의 밴드
2
6시방향 밴드
③ 버튼을 누른 상태에서 안쪽 버클 부분을 들어 올려서 버클의 잠금을
열고 손목에 착용한다.
④ 안쪽 버클, 안전 버클의 순서로 뚜껑을 닫는다.
⑤ 시계를 착용하지 않은 쪽 손으로 밴드를 적당한 곳까지 줄인다.
4-1
4-2
슬라이더
5
○ 수리와 점검조정을 위한 분해청소(오버홀)를 하실 때는 구입점 또는
보증서 또는 웹사이트에 그랜드 세이코 국제 서비스 네트워크에 대해
기재되어 있습니다에 의뢰해 주십시오.
보증기간내에 트러블이 발생한 경우는 반드시 보증서를 첨부하여 구입
○ 점에 지참해 주십시오.
보증 내용은 보증서에 기재된 것과 같습니다.
○ 보증서를 잘 읽으시고 소중하게 보관해 주십시오.
보증기간 종료후에는 수리를 통해 기능을 유지할 수 있는 경우에는 희
○ 망에 따라 유료로 수리해 드립니다.
보수용 성능부품에 대하여
수리시에는 외관이 다른 대체부품을 사용하는 경우가 있으므로 미리
○ 양지해 주십시오.
안전 버클
한계 마크
(상면부)
애프터 서비스에 대하여
보증과 수리에 대하여
3
안쪽 버클
4
푸시 버튼
점검조정을 위한 분해청소(오버홀)에 대하여
오래 애용하기 위해 3년∼4년에 한번 정도의 점검조정을 위한 분해청
○ 소(오버홀)를 권장합니다.
이 시계의 무브먼트는 구조의 성질상 동력을 전달하는 톱니바퀴 부분
○ 에 항상 힘이 가해지고 있습니다.이들이 항상 기능하기 위해서는 정
기적인 부품의 세정,오일 교환,정밀도 조정,기능 체크,소모품 교
환 등이 중요합니다.특히 구입후 3년∼4년째의 점검조정을 위한 분
해청소(오버홀)를 실시하는 것이 오래 사용하기 위해서는 중요합니다.
사용상황에 따라서는 기계의 오일유지 상태가 나빠지거나 오일의 오탁
등에 의해 부품이 마모되어 시계가 멈추는 경우가 있습니다.그리고
패킹 등 부품의 열화가 진행되고 땀이나 수분의 침입 등으로 방수성능
이 떨어지는 경우가 있습니다.점검조정을 위한 분해청소(오버홀)는
「순정부품」사용을 지정하여 구입점에 의뢰해 주십시오.그 때 패킹과
스프링 봉의 교환도 함께 의뢰해 주십시오.
점검조정을 위한 분해청소(오버홀)를 할 때는 무브먼트를 교환하는 경
○ 우도 있습니다.
버클
406
407
보증에 대하여
사용설명서에 따라 정상적으로 사용하다가 보증기간내에 트러블이 발생한
경우에는 다음 보증규정에 따라 무료로 수리·조정해 드립니다.
보증대상 부분
○ 시계 본체(무브먼트·케이스) 및 금속 밴드입니다.
보증 적용외
(보증기간 또는 보증대상 부분이라도 다음과 같은 경우에는 유료입니다)
○ 피혁·우레탄·천 등의 밴드 교환
○ 사용중에 발생하는 케이스,유리,밴드 등의 상처·오염 등
○ 사고 또는 부적절한 취급에 의해 발생한 고장 및 손상
○ 화재·수해·지진 등 천재지변에 의한 고장 및 손상
○ 보증서의 기재 내용을 고쳐 쓴 경우
○ 보증서의 제시가 없는 경우
손질에 대하여
평소에도 세심하게 손질해 주십시오
○ 용두를 빼서 세척하지 마십시오.
수분이나 땀,오염은 세심하게 부드러운 천으로 닦아내도록 유념해 주
○ 십시오.
바닷물에 들어간 후에는 반드시 민물로 잘 씻고 물기를 닦아내 주십시
○ 오.그 때 직접 수도꼭지로 물을 뿌리는 것은 삼가하고 용기에 물을
담아서 씻어 주십시오.
,
「일상생활용 방수」인 경우는 삼가해 주십시오.
「비방수」
※
⇒ 캘리버 No. 및 방수성능을 확인해 주세요 P.377
용두는 가끔씩 돌려 주십시오
용두의 녹 발생을 방지하기 위해 가끔씩 용두를 돌려 주십시오.
○ ○ 나사 록식 용두인 경우도 마찬가지입니다.
⇒ 용두에 대하여 P.385
보증을 받는 수속
○ 트러블이 발생한 경우는 시계에 반드시 보증서를 첨부하여 지참하고
구입점에 의뢰해 주십시오.
○ 증정,이사 등으로 구입점에서 보증을 받을 수 없는 경우에는 보증서
또는 웹사이트에 그랜드 세이코 국제 서비스 네트워크에 대해 기재되
어 있습니다에 보증서를 첨부하여 의뢰해 주십시오.
기타
○ 수리시에는 케이스·문자판·바늘·유리·밴드 등은 일부 대체품을 사
용하는 경우가 있습니다.
○ 금속 밴드 등의 조정은 구입점 또는 보증서 또는 웹사이트에 그랜드
세이코 국제 서비스 네트워크에 대해 기재되어 있습니다에 의뢰해 주
십시오.
그 밖의 판매점에서는 유료 또는 취급하지 않는 경우가 있습니다.
○ 보증은 보증서에 명시한 기간·조건하에서 무료수리를 약속하는 것입
니다.
이
로써 고객의 법률상의 권리를 제한하는 것은 아닙니다.
408
409
밴드에 대하여
밴드는 직접 피부에 접촉하고 땀이나 먼지로 오염됩니다.그러므로 손질이
나쁘면 밴드가 빨리 손상되거나 피부의 진무름·소매끝 더러워짐 등의 원인
이 됩니다.오래 사용하기 위해서는 세심한 손질이 필요합니다.
자성에 대한 내성에 대하여(자기의 영향)
이 시계는 생활 주변에 있는 자기의 영향을 받아 시간이 맞지 않거나 멈추는 경우가 있습니다.
뒷뚜껑 표시
금속 밴드
○ 스테인리스 밴드도 물이나 땀·오염을 그대로 방치하면 녹슬기 쉬워집
니다.
○ 손질이 나쁘면 진무름이나 와이셔츠 소매끝이 누런색이나 금색으로 더
러워지는 원인이 됩니다.
○ 물이나 땀·오염은 빨리 부드러운 천으로 닦아내 주십시오.
○ 밴드 틈새의 오물은 물로 씻고 부드러운 칫솔 등으로 제거해 주십시
오.(시계 본체는 물에 젖지 않도록 키친용 랩 등으로 보호해 둡니다.)
남은 수분은 부드러운 천으로 닦아내 주십시오.
○ 티타늄 밴드라도 핀류에는 강도가 뛰어난 스테인리스가 사용되고 있는
경우가 있어 스테인리스에서 녹이 발생하는 경우가 있습니다.
○ 녹이 진행되면 핀이 튀어나오거나 빠져서 시계가 떨어져 버리는 경우
가 있습니다.그리고 반대로 잠금장치가 열리지 않게 되는 경우가 있
습니다.
○ 만약 핀이 튀어나와 있는 경우는 부상을 입을 우려가 있으므로 즉시
사용을 중지하고 수리를 의뢰해 주십시오.
피혁 밴드
○ 물이나 땀,직사일광에 약하고 색바램이나 열화의 원인이 됩니다.
○ 물이 묻었을 때나 땀을 흘린 후에는 즉시 마른 천 등으로 흡수시키 듯
이 가볍게 닦아 주십시오.
○ 직접 햇볕이 드는 장소에는 방치하지 마십시오.
색이 엷은 밴드는 오염이 눈에 띄기 쉬우므로 사용시에는 주의해 주십시오.
○ ○ 시계 본체가 일상생활용 강화방수 10(20)기압 방수로 되어 있는 것이
라도 아쿠아 프리 밴드 이외의 피혁 밴드는 수영·물일 등에서의 사용
은 삼가해 주십시오.
실리콘 밴드
○ 재료의 특성상 밴드가 더러워지기 쉽고 얼룩이 생기거나 변색이 발생
하는 경우가있습니다. 더러워진 경우는 젖은 천이나 물티슈 등으로 즉
시 닦아내 주십시오.
○ 다른 재료에 비해 균열이 발생한 경우 끊어져버릴 우려가 있습니다.
끝이 날까로운칼 등으로 상처를 내지 않도록 주의해 주십시오.
MAGNETIC RESISTANT
40000A/m
MAGNETIC RESISTANT
80000A/m
취급 방법
보증 수준
자기제품에서 5cm 이상 떨어지
게 할 필요가 있습니다.
4,800A/m
자기제품에서 1cm 이상 떨어지
게 할 필요가 있습니다.
16,000A/m
일상생활 뿐만 아니라 특수한 작
업환경하에서 자기제품에 1cm까
지 접근해도 대부분의 경우 성능
을 유지할 수 있습니다.
40,000A/m
80,000A/m
※ A/m(암페어미터)란 자계의 강도를 나타내는 국제단위(SI단위)입니다.
시계에 영향을 미치는 생활 주변의 자기제품 예
휴대폰
(스피커부)
AC어댑터
전자 조리기
휴대 라디오
(스피커부)
가방
교류 전기면도기
(자석의 잠금쇠)
진무름이나 알레르기에 대하여
밴드에 의한 진무름은 금속이나 피혁이 원인이 되는 알레르기 반응이나
오염 또는 밴드와의 접촉 등의 불쾌감이 원인이 되는 경우 등 여러가지
발생 원인이 있습니다.
밴드 사이즈의 기준에 대하여
밴드는 다소 여유를 두고 통기성을 좋게 하여 사용해 주십시
오.시계를 착용한 상태에서 손가락 1개가 들어가는 정도가
적당합니다.
410
자기 목걸이
자기 건강베개
자기를 띤 물건이 원인으로 휴대사용시의 정밀도 기준범위를 초과한 경
우 자기의 제거 및 정밀도 재조정 작업은 보증기간에 관계 없이 유료입
니다.
이 시계가 자성의 영향을 받는 이유
내장되어 있는 속도 조정 기구는 자석을 사용하고 있어 외부로부터의 강
한 자성의 영향을 받습니다.
411
루미브라이트에 대하여
이런 때에는?
구입하신 시계가 루미 브라이트 장착인 경우
루미 브라이트는 태양광이나 조명의 빛을 단시간(약10분간:500룩스 이
상)에 흡수하여 축적했다가 어둠속에서 장시간(약3시간∼5시간) 발광합
니다.빛이 닫지 않게 된 후부터 휘도(밝기)는 시간의 경과와 함께 약해
집니다.그리고 빛을 축적할 때의 빛의 강도나 빛의 흡수 정도와 루미
브라이트의 면적에 따라 발광하는 시간과 보이는 정도에 차이가 생깁니
다.
일반적으로는 밝은 곳에서 어두운 곳으로 들어간 경우 사람의 눈은 금방은 순
※ 응하지 못합니다.처음에는 물체가 잘 보이지 않습니다만 시간의 경과와 함께
잘 보이게 됩니다.(눈의 암순응)
루미 브라이트는 방사능 등의 유해물질을 전혀 포함하지 않은 환경·사람에게
※ 안전한 축광(축적한 빛을 방출한다) 도료입니다.
현상
환경
용두를 돌려서 태엽을 감아 주십시
파워 리저브 표시의
영하(0℃ 이하)의 온도 오. 영하(0℃ 이하)에서는 파워 리
잔량이 있는데도 시
저브 표시가 「1/6」 이하가 되면
에서 방치했다
계가 멈췄다
시계가 멈추는 경우가 있습니다.
상온으로 되돌아가면 원래의 정밀
도로 되돌아갑니다. 시각을 맞추어
더운 곳 또는 추운 곳에 주 십 시 오. 이 시 계 는 기 온 5 ℃
방치했다
~35℃에서 손목에 착용했을 때
안정적으로 작동 되도록 조정되어
있습니다.
옥내
(주간 창가)
조명
(백색 형광등
40W하에서)
밝기(조도)의 기준
맑음
흐림
맑음
흐림
비
1m
3m
4m
100,000룩스
10,000룩스
3,000룩스이상
1,000 - 3,000 룩스
1,000룩스 이하
1,000 룩스
500룩스 (통상 실내 수준)
250룩스
이렇게 해 주십시오
용두를 돌려서 태엽을 감고 시각을
시계가 멈추어 있다
맞추어 사용해 주십시오. 휴대중이
태엽이 감겨져 있지 않
(크로노그래프 침이
나 시계를 풀어놓을 때는 파워 리
다
움직이지 않는다)
저브 표시의 바늘을 확인하고 필요
에 따라 태엽을 감아 주십시오.
조도의 기준에 대하여
태양광
생각할 수 있는 원인
시계가 일시적으로
자성을 멀리하면 원래의 정밀도로
빠르다/늦다
자 성 을 발 생 하 는 물 건 되돌아갑니다. 시각을 맞추어 주십
시오. 원래로 되돌아가지 않는 경
옆에 두었다
우는 구입점에 상담해 주십시오.
떨어뜨렸다, 강하게 부
시각을 맞추어 주십시오. 원래로
딪쳤다, 또는 격렬한 스
되돌아가지 않는 경우는 구입점으
포츠를 하는 등 강한 충
로 문의해 주십시오.
격이나 진동이 가해졌다
시각 맞추기로 용두를 돌렸을 때
날짜가 낮에 변경된 시 각 이 12시 간 어 긋 나 날짜가 변경되는 곳이 오전 0시입
다
있다
니다. 오전·오후를 확인하여 시각
을 맞추어 주십시오.
매일 사용하고 있지
휴대하는 시간을 길게 해 주십시
만 파워 리저브 표 휴대하는 시간이 적거나
오. 또는 용두를 돌려서 태엽을 감
시가 올라가지 않는 팔의 움직임이 적다
아 주십시오.
다
멈추어 있는 시계를
구동시킨 직후에 시
각을 맞췄더니 초침
의 운침이 빨라 보
였다
움직이기 시작했을 때는
속도 조정 기구가 작동
할 때까지 약간 시간이
걸립니다(고장이 아닙니
다)
조속기구가 작동할 때까지 몇초의
시간이 걸립니다. 보다 정확하게
시각을 맞추기 위해서는 30초정도
초침이 움직이고 나서 조작을 실시
해 주십시오.
패킹의 열화 등에 의해
유리의 흐림이 없어
시계 내부에 수분이 들 구입점으로 문의해 주십시오.
지지 않는다
어갔다
밖의 현상에 대하여는 구입점 또는 당사 고객상담실으로 문의해 주십시오.
※ 그
412
413
■■사양(움직임)
기종
기본 기능
(공통)
기종
9R15, 9R65
시침, 분침, 초침,
캘린더 표시
기본 기능
시간, 분, 초침, 날짜, 전원
잔량 표시기
파워 리저브 표시
스톱워치 기능: 센터 크로노
그래프 초침
크로노그래프 시침, 크로노
그래프 분침
수정 진동수
32,768 Hz
정밀도(9R15)
평균 월오차 ±10초 이내(일
오차 ±0.5초 상당) *1
정밀도(9R65)
평균 월오차 ±15초 이내(일
오차 ±1초 상당) *1
기본 기능
(9R96, 86만)
24시침, 날짜 연동식 시차
수정 기능
작동온도범위
-10℃ ~+60℃ *2
수정 진동수
32,768 Hz
구동방식
와인딩방식<오토매틱(수동
와인딩 탑재)>
정밀도(9R96)
평균 월오차 ±10초 이내(일
오차 ±0.5초 상당) *1
운침방식
글라이드 모션(물흐르듯 흐
르는 초침)
정밀도
평균 월오차 ±15초 이내(일
오차 ±1초 상당)*1
지속시간
약72시간(약3일간) *3
작동온도범위
-10℃ ~+60℃ *
집적회로
구동방식
와인딩방식<오토매틱(수동
와인딩 탑재)>
발진기·주파수분할기·스프
링 드라이브 제어회로
(C-MOS-IC):1개
사용 석수
30석
운침방식
글라이드 모션(물흐르듯 흐
르는 초침)
지속시간
일반적인 사용시·스톱워치
기능 작동시
약72시간(약3일간) *3
발진기·주파수분할기·스프
링 드라이브 제어회로
(C-MOS-IC):1개
수정 진동수
32,768 Hz
집적회로
손실/이득
평균 월오차 ±15초 이내(일
오차 ±1초 상당) *1
사용 석수
9R96, 9R86:50
석/9R84:41석
작동온도범위
-10℃ ~+60℃ *2
구동방식
수동 권취 타입
9R16, 9R66
운침방식
글라이드 모션(물흐르듯 흐
르는 초침)
시침, 분침, 초침, 24시침,
캘린더 표시
지속시간
약72시간(약3일간) *3
날짜 연동식 시차 수정 기
능, 파워 리저브 표시
집적회로
발진기·주파수분할기·스프
링 드라이브 제어회로
(C-MOS-IC):1개
사용 석수
30석
기종
기본 기능
414
9R96, 9R86, 9R84
2
수정 진동수
32,768 Hz
정밀도(9R16)
평균 월오차 ±10초 이내(일
오차 ±0.5초 상당) *1
정밀도(9R66)
평균 월오차 ±15초 이내(일
오차 ±1초 상당) *1
작동온도범위
-10℃ ~+60℃ *2
구동방식
와인딩방식<오토매틱(수동
와인딩 탑재)>
운침방식
글라이드 모션(물흐르듯 흐
르는 초침)
지속시간
약72시간(약3일간) *3
집적회로
발진기·주파수분할기·스프
링 드라이브 제어회로
(C-MOS-IC):1개
사용 석수
30석
기종
9R31
기본 기능
시간, 분, 초침, 전원 잔량
표시기
*1 : 기
온 5℃ ~35℃에서 손목에 착용한 경우
*2 : 영하(0℃ 이하)에서는 파워 리저브 표시가
1/6 이상의 상태에서 사용해 주십시오.
*3 : 파워 리저브 표시가 완전히 충전 상태인
경우
사용 환경에 따라 지속 시간이 짧아질 가
능성이 있습니다.
기 제품사양은 제품 개선을 위해 예고없이
※ 상
변경될 수 있습니다.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement