Seiko 9R15 Grand Seiko Spring Drive User manual

Seiko 9R15 Grand Seiko Spring Drive User manual
JSYGS9R5-1901
Printed in Japan
‫شكرا جزيال على اختيارك ساعة سيكو‬
‫ومن اجل االستخدام الصحيح والسليم لساعة سيكو يرجى قراءة‬
‫التعايمات بعناية في هذا الكتيب قبل االستعمال‪.‬‬
‫احتفظ‪ .‬بهذا الكتيب كمرجع الستعمال المستقبل‪.‬‬
‫بالنسبة لخدمة ضبط طول السيورالمعدنية فهي متوفره في البائع الذي تم شراء الساعة منه‪ .‬اذا لم تستطع الحصول علي‬
‫التصليح في محل البيع النك حصلت علي الساعة كهدية او انتقلتالى مكان اخر‪ ،‬يرجى االتصل شبكة خدمات جراند‬
‫سيكو العالميه المذكورة في شهادة الضمان او على موقعنا االلكتروني‪ .‬الخدمة قد تكون متوفرة مقابل ثمن في محالت‬
‫اخر‪ ،‬مع ذلك بعض المحالت قد ال تقوم بالخدمة‪.‬‬
‫اذا كانت الساعة تحتوي فلم شفاف للحماية من التخدش‪ ،‬تاكد من نزعه قبل استعمال الساعة‪ .‬اذا تم استخدام الساعة مع‬
‫الفلم الشفاف فان االوساخ والعرق والغبار والرطوبة قد تلتصق بالفلم وتسبب الصدأ‪.‬‬
‫المحتويات‬
‫■مقدمة – ساعة محرك بالنابض –········································································‪2‬‬
‫•تاريخ محرك النابض····························································································‪3‬‬
‫•ميكانيكية محرك النابض························································································‪4‬‬
‫•الفروقات بين ساعة محرك بالنابض والساعة الميكانيكية·····················································‪7‬‬
‫■تنبيهات حول االستخدام (تستعمل لجميع الموديالت) ···················································‪8‬‬
‫■فحص رقم العيار ومستوى مقاومة الماء·································································‪9‬‬
‫■تنبيهات حول مقاومة الماء··············································································‪10‬‬
‫•إذا كان مستوى مقاومة الماء لساعتك معرف كـ "‪10·····················"WATER RESISTANCE‬‬
‫•إذا كان مستوى مقاومة الماء لساعتك معرف ك "‪ "DIVER'S WATCH 200m‬أو "‪11······ "AIR DIVER'S 200m‬‬
‫■اسماء االجزاء ···························································································‪13‬‬
‫■كيفية االستعمال··························································································‪17‬‬
‫•االكليل··········································································································‪17‬‬
‫•مؤشر مخزون الطاقة ·························································································‪18‬‬
‫•ساعات ‪20························································································ Cal. 9R31‬‬
‫•للموديالت ‪22································································Cal. 9R84, 9R15, 9R65‬‬
‫•كرونوغراف (للموديالت ‪24··············································)Cal. 9R96, 9R86, 9R84‬‬
‫•الموديالت ‪29····················································· Cal. 9R96, 9R86, 9R16, 9R66‬‬
‫※ ※جدول فروقات وقت المناطق في المناطق المختلفة من العالم·········································‪36‬‬
‫■وظائف موديل الغواص·················································································‪37‬‬
‫•قرص دوار باتجاه واحد ······················································································‪37‬‬
‫•منظم الغواص ·································································································‪38‬‬
‫■للمحافظة على جودة ساعتك············································································‪39‬‬
‫•خدمة بعد البيع·································································································‪39‬‬
‫•الضمان ········································································································‪40‬‬
‫•العناية اليومية··································································································‪41‬‬
‫•السير ···········································································································‪42‬‬
‫•مقاومة المغناطيسية (تاثير المغناطيسية)·····································································‪43‬‬
‫•لوميبرايت······································································································‪44‬‬
‫•تحري الخلل ···································································································‪45‬‬
‫■المواصفات (الحركة) ···················································································‪46‬‬
‫‪1‬‬
‫■مقدمة‬
‫– ساعة محرك بالنابض –‬
‫تاريخ محرك النابض‬
‫حلم عقود طويلة يعيش في غراند سيلو‬
‫شكرا لك على شرائك ساعة غراند سيكو للحركة بالنابض موديل لف اوتوماتيكي‪.‬‬
‫تاريخ غراند سيكو يمثل تضافر الجهود والتطوير من اجل الوصول الي ساعات عملية افضل‪.‬‬
‫لقد ولدت غراند سيكو عام ‪ ١٩٦٠‬ووصلت الى اقصى القمة في مجال الساعات الميكانيكية حول‬
‫محرك بالنابض هي ميكانيكية فريدة من نوعها لسيكو التي يتم فيها لف النابض الرئيسي بواسطة‬
‫العالم في حقبة الستينات من القرن الماضي‪ .‬بعد فجوة عشرات من السنين وفي عام ‪ ١٩٩٣‬بدء‬
‫الحركات الطبيعية للمستخدم ويتم التحكم بدقتها بواسطة ميكانيكية كوارتز مايكرو الكتروني بينما‬
‫انتاج غراند سيكو سلسلة ‪ 9F‬مزودة بمحرك كوارتز من الدرجة العالمية‪ .‬في ‪ ،١٩٩٨‬تم تطوير‬
‫يستخدم قدرة فك اللف للنابض الرئيسي لحركة العقارب‪.‬‬
‫الساعة بمحرك النابض الذي يتم تزيده بالطاقة بواسطة الحركات الطبيعية للمستخدم يمكن ان يقال لها‬
‫الساعة التي تجمع وتوصل المستخدم بقوة بآخر التطورات في التكنولوجيا‪.‬‬
‫ساعة ميكانيكية لها نكهة ودقة توازي دقة ساعة الكوارتز وهذه الساعة المتطورة والمبتكرة تتحرك‬
‫بخطوات ترافق حياة الشخص‪.‬‬
‫انها ساعة تخلق نمط حياة لالشخاص المواكبين للحداثة والذين يبحثون عن البحبوحة والراحة في‬
‫حياتهم‪.‬‬
‫وهذا كل ما نود قوله حول ساعة سيكو غراند حركة بالنابض موديل لف اوتوماتيكي‪.‬‬
‫محرك ميكانيكي سلسلة ‪ 9S‬التي تجمع بين المهارة الحرفية التقليدية والتكنولوجيا المتطورة‬
‫من اجل اعادة تقديم غراند سيكو معيار ميكانيكي‪ .‬في الوقت الذي يتم استخدام قدرة فك اللف‬
‫للنابض الرئيسي كمصدر رئيسي للطاقة‪ ،‬بلغت الميكانيكية الجديدة للحركة بالنابض نسبة معدل‬
‫شهري ‪ ١5±‬ثانية (يعادل لمعدل يومي ‪ 10±‬ثانية)‪ ،‬وهو ما يفوق بصورة جوهرية دقة الساعات‬
‫الميكانيكية التقليدية‪ .‬الساعة ايضا تضمنت تصورات غراند سيكو التي تواصل التحدي من اجل‬
‫افضل ساعة عملية‪.‬‬
‫‪ ● 1960‬انتاج اول ساعة غراند سيكو‪.‬‬
‫‪ ● 1964‬المشاركة في مسابقة مرصد نيوشاتيل في سويسرا الول مرة‪.‬‬
‫‪ ● 1968‬انتاج اول موديل ياباني لف اوتوماتقيك ‪ -١٠‬ضربة‪.61GS ،‬‬
‫‪ ● 1968‬الفوز باول جائزة في مجال كرومومتر ميكانيكي بالمعصم في مسابقة مرصد جنيف في سويسرا‪.‬‬
‫‪ ● 1978‬قدم براءة اختراع لميكانيكية حركة بالنابض الول مرة‪.‬‬
‫‪ ● 1982‬قدم براءة اختراع لميكانيكية حركة بالنابض (مسجلة)‪ .‬بدأت تطوير اولي‪.‬‬
‫‪ ● 1988‬انتاج او غراند سيكو معيار كوارتز‪.‬‬
‫‪ ● 1993‬بدات التطوير الثاني للحركة بالنابض‪.‬‬
‫● تم انتاج غراند سيكو سلسلة ‪ 9F‬مزودة بمحرك كوارتز درجة عالمية‪.‬‬
‫‪ ● 1997‬بدات التطوير الثالث للحركة بالنابض‪.‬‬
‫● اصدرت اعالن تكنولوجي بالنابض في جمعية كرونومتري السويسرية (اس اس سي)‪.‬‬
‫‪ ● 1998‬عرضت محرك بالنابض في باسلوورد‪.‬‬
‫● تم انتاج جراند سيكو سلسلة ٍ‪ 9‬معيار ميكانيكي تجمع بين المهارة الحرفية والتكنولوجيا المتقدمة‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪ ● 1999‬تم انتاج ساعة حركة بالنابض لف – يدوي (‪ )CAL.7R68‬بطبعة محدودة من سيكو‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ ● 2000‬بدات التطوير الرابع للحركة بالنابض‪.‬‬
‫‪ ● 2002‬تم انتاج ساعة حركة بالنابض لف – يدوي (‪ )CAL.7R88‬من كريدور‪.‬‬
‫‪ ● 2004‬تم انتاج غراند سيكو لف اوتوماتيكي حركة بالنابض (‪.)CAL.9R65‬‬
‫‪3‬‬
‫ميكانيكية محرك النابض ‪1‬‬
‫نكهة الساعة الميكانيكية‬
‫‪+‬‬
‫دقة عالية مساوية لساعة الكوارتز‬
‫ذلكم هو مفهوم محرك النابض‬
‫دعنا نبدا من طريقة الحركة في الساعة‪.‬‬
‫طريقة حركة الساعة تقسم الى نوعين‪.‬‬
‫انهما نوع ميكانيكي ونوع كوارتز‪.‬‬
‫في الساعة الميكانيكية‪ ،‬يتم لف النابض الرئيسي وتكون قوة فك اللف هي الطاقة التي تحرك العقارب‪.‬‬
‫لقد تم تصنيع ميكانيكية مدهشة من قبل مهارة حرفية عالية وكل االعجاب هو للحرفين المهرة مع كل‬
‫الحب‪.‬‬
‫ان بامكانك ان تحس بالتقدير واللمسات الشخصية للحرفين في صوت تكات الساعة‪.‬‬
‫من ناحية اخرى‪ ،‬في ساعات الكوارتز‪ ،‬تتم ذبذبة الكوارتز بواسطة بطارية وتدور العقارب بواسطة‬
‫محرك‪.‬‬
‫انها تتميز بالدقة باستعمال ارقى اساليب التكنولوجيا‪.‬‬
‫ماذا تشبه ساعة محرك بالنابض؟‬
‫انها ليست ساعة ميكانيكية وال ساعة كوارتز‪.‬‬
‫بكلمة واحدة‪ ،‬هذه هي "ساعة ميكانيكية لها دقة تعادل دقة ساعة الكوارتز‪".‬‬
‫محرك النابض هو نظام محرك ذاتي له نفس بقة ساعة الكوارتز مع كون النابض الرئيسي فقط‬
‫يتحرك بدون بطارية او محرك كهربائي او بطارية ثانوية‪.‬‬
‫تم التوصل الى معدل دقة شهرية ‪ 15 ±‬ثانية (معدل يومي ‪ ١±‬ثانية)* معادل لساعة كوارتز باستعمال‬
‫النابض الرئيسي فقط‪.‬‬
‫محرك النابض هو ميكانيكية ملك لسيكو والتي اصبحت متوفرة فقط بواسطة التجميع الفريد للمهارات‬
‫الموجودة في كل من الهندسة الميكانيكية والمايكرو الكترونيك‪.‬‬
‫ميكانيكية محرك النابض ‪2‬‬
‫يتم التحكم بطاقة النابض الرئيسي الكترونيا‪.‬‬
‫ان ذلك هو جوهر محرك النابض‪.‬‬
‫ان ما يتحكم بدقة الساعة الميكانيكية هو نابض الموازنة وهو جزء في وحدة تنظيم السرعة يسمى‬
‫بالموازن‪.‬‬
‫ان هذا الجزء يؤثر على الدقة الى درجة ما ألنه مصنوع من معدن يتمدد ويتقلص حسب التغيير في‬
‫درجة الحرارة‪.‬‬
‫محرك النابض يختلف بصورة تامة عن الساعة الميكانيكية في وحدة تنظيم السرعة هذه‪.‬‬
‫يتم تزويد محرك النابض بالطاقة من النابض الرئيسي‪ ،‬ولكنه يستخدم وحدة تنظيم سرعة الكترونية‬
‫تتكون من مولد ودائرة الكترونية مدمجة ومتذبذب كريستال‪.‬‬
‫ولتفاصيل اكثر قليال‪ ،‬في نهاية عجلة الحركة التي تحرك العقارب‪ ،‬هناك سلسلة من عجالت زيادة‬
‫سرعة مزودة بعجلة انزالق‪.‬‬
‫طاقة فك لف النابض الرئيسي تقوم بتدوير عجلة االنزالق‪ ،‬مولدة كهربائية في ملف يقوم بتشغيل‬
‫متذبذب كريستال ودائرة الكترونية مدمجة‪.‬‬
‫الدائرة االلكترونية المدمجة تقوم بالتحكم بسرعة دوران عجلة االنزالق باستخدام وتحرير فرامل‬
‫الكترومغناطيسية‪ ،‬بينما يتم مقارنة دقة االشارات االلكترونية المولدة من متذبذب الكريستال وسرعة‬
‫دوران عجلة االنزالق‪.‬‬
‫باإلضافة الى ذلك‪ ،‬بجعل نقل طاقة عجلة الحركة كفؤة واعتماد دائرة الكترونية تعمل باستهالك طاقة‬
‫قليلة قلب غير متبلور بفقدان طاقة واطئ لجزء قلب الملف‪ ،‬سيكون هناك طاقة مخزونة ألكثر من‬
‫‪ 72‬ساعة لتشغيل الساعات الميكانيكية االعتيادية‪.‬‬
‫انه نظام حركة ال مثيل له يعطي دقة الكوارتز‪.‬‬
‫هذا هو محرك النابض‪.‬‬
‫ثم‪ ،‬كيف أصبح من الممكن الوصول الى هذه الدرجة من الدقة؟‬
‫هذا ما سوف شرحه في الصفحة التالية‪.‬‬
‫العربية‬
‫※ بالنسبة للموديل ‪ Cal. 9R96, 9R16, 9R15‬معدل دقة شهرية ‪ 10±‬ثانية‬
‫(معدل يومي ‪ 0.5±‬ثانية)‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫ميكانيكية محرك النابض ‪3‬‬
‫هنا نقدم وصف مفصل خطوة خطوة لمحرك النابض بشكل يسهل فهمه‪.‬‬
‫هذه هي طريقة عمل محرك النابض‪.‬‬
‫النابض الرئيسي‬
‫‪1‬‬
‫يتم لف النابض الرئيسي بواسطة الوزن المتأرجح (أو يلف االكليل) وطاقة‬
‫فك اللف تكون مصدر الطاقة الوحيد‪.‬‬
‫عقارب حركة ترس‬
‫‪2‬‬
‫طاقة فك لف النابض الرئيسي تنتقل عن طريق حركة ترس لتحريك العقارب‪.‬‬
‫ال يوجد محرك كهربائي او بطارية‪.‬‬
‫منظم تزامن ثالثي‬
‫طاقة فك اللف للنابض الرئيسي تقوم أيضا بتدوير عجلة انزالق‪ .‬ان ذلك يولد‬
‫كهربائية صغيرة في الملف لتشغيل الدائرة االلكترونية المدمجة ومتذبذب‬
‫الكريستال‪ .‬في نفس الوقت يتم توليد مجال مغناطيسي كهربائي في عجلة‬
‫االنزالق‪ .‬الدائرة االلكترونية المدمجة تكتشف سرعة دوران عجلة االنزالق‬
‫حسب دقة اإلشارات الكهربائية لمتذبذب الكريستال وتقوم بضبط سرعة‬
‫دوران عجلة االنزالق بواسطة استخدام و تحرير الفرامل الكترومغناطيسي‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫الفروقات بين ساعة محرك بالنابض‬
‫والساعة الميكانيكية‬
‫بالنسبة لساعة محرك بالنابض‪ ،‬يتم لف النابض الرئيسي وتقوم طاقة فك لف النابض الرئيسي‬
‫بتحريك العقارب بنفس االسلوب في الساعة الميكانيكية‪.‬‬
‫(انها تختلف عن الساعة الميكانيكية فقط في وحدة تنظيم السرعة (ميكانيكية للتحكم بالدقة‪.‬‬
‫◎ تغيير درجة الحرارة‬
‫دقة الساعات الميكانيكية تعتمد على نابض التوازن المركب على جزء يسمى الموازن‪ .‬هذا الجزء يتميز‬
‫بانه يتمدد ويتقلص حسب التغييرات في درجة الحرارة ويؤثر على دقة الساعة دقة ساعة محرك بالنابض‬
‫ال تتغير مطلقا بصورة كبيرة بتغيير درجات الحرارة مثل الساعات الميكانيكية الن متذبذب الكريستال‬
‫يتحكم بها‪.‬‬
‫(مالحظة)المحرك بالنابض‬
‫نسبة المعدل الشهري ‪ 15 ±‬ثانية (ما يعادل ‪ ١ ±‬ثانية باليوم) هو دقة الساعة عند ارتداءها بالمعصم فى‬
‫درجة حرارة بين ‪ 5‬م و ‪3‬م‪.‬‬
‫※ بالنسبة للموديل ‪ 9R96,9R16,9R15‬معدل دقة شهرية ‪ ١٠±‬ثانية (معدل يومي ‪ 0.5 ±‬ثانية)‬
‫◎ االختالف بالموضع‬
‫بالنسبة للساعات الميكانيكية‪ ،‬الدقة تتأثر حتى باختالف موضع او اتجاه الساعة‪ .‬ان ذلك ايضا سببه‬
‫الموازن الذي يتحكم بدقة الساعات الميكانيكية‪ .‬ونتيجة الختالف الموضع‪ ،‬المساحة التي يتالمس بها‬
‫عمود الموازن مع بقية االجزاء تختلف ومثل هذا االختالفات في المقاومة تؤثر على الدقة‪ .‬اما بالنسبة‬
‫لساعة المحرك بالنابض فانها تستخدم متذبذب كريستال وليس موازنا لتلك الدقة ال تتأثر باختالف‬
‫الموضع‪.‬‬
‫◎ الصدمات‬
‫الساعات الميكانيكية عرضة للصدمات اذا تعرضت الساعة الميكانيكية لصدمة فان ارتفاع هزة الموازن‬
‫(الزاوية التي يتحرك بها الموازن يمينا ويسارا) يتغير وحتي شكل نابض الموازن يتغير‪ .‬من هذه‬
‫الناحية‪ ،‬المحرك بالنابض تعتبر متفوقة على الساعات الميكانيكية في مجال مقاومة الصحمة النها تستخدم‬
‫متذبذب كريستال وليس موازنا‪.‬‬
‫◎ الصيانة العامة‬
‫االجزاء التي تصبح متأكلة اوتتلف بصورة شديدة هي الموازن وشوكة الناقلة وعجلة الفرار والمسمار‬
‫والتي بمجموعها تسمى وحدة تنظيم السرعة او ميزان الساعة‪ .‬هذه االجزاء تصبح في تماس او تصادم‪.‬‬
‫بصورة متبادلة وتتحكم بفك لف النابض الرئيسي‪.‬‬
‫بالنسبة الى المحرك بنابض‪ ،‬التآكل والتلف يحدث بصورة أقل من لساعات الميكانيكية الن سرعة دوران‬
‫عجلة االنزالق يتم ضبطها بواسطة فرامل الكترومغناطيسي بدون تالمس‪ .‬مع ذلك‪ ،‬والن تركيب محرك‬
‫الترس هو نفسه في الساعات الميكانيكية‪ ،‬فان مسحوق قشط قد يتولد نتيجة تالمس العجالت والمسامير‪.‬‬
‫ننصح باجراء صيانة عامة كل ثالث الى اربع سنوات‪.‬‬
‫الوزن‬
‫المتأرجح‬
‫النابض الرئيسي‬
‫عجلة انزالق‬
‫العربية‬
‫دائرة الكترونية‬
‫متذبذب كريستال‬
‫الملف‬
‫منظم تزامن ثالثي‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫■تنبيهات حول االستخدام‬
‫تحذير‬
‫(تستعمل لجميع الموديالت)‬
‫ما لم يتم االلتزام بصورة تامة بتعليمات السالمة التالية فقد تتعرض الى مخاطر شديدة مثل االصابات‬
‫الخطرة‪.‬‬
‫توقف عن ارتداء الساعة فورا في الحاالت التالية‬
‫○ اذا اصبح هيكل الساعة او سيرها ذو حافة بسبب التأكل او ماشابه‪.‬‬
‫○ اذا برزت المسامير من السير‪.‬‬
‫※استشر فورا البائع الذي اشتريت منه الساعة او شبكة خدمات جراند سيكو العالميه المذكورة في شهادة‬
‫الضمان او على موقعنا االلكتروني‪.‬‬
‫احتفظ بالساعة وملحقاتها بعيدا عن متناول الصغار واالطفال‪.‬‬
‫■فحص رقم العيار ومستوى مقاومة الماء‬
‫حول رقم العيار‬
‫رقم العيار هو رقم مكون من اربع مراتب يشير موديل المحرك (جزء ميكانيكي في الساعة)‪ .‬ساعة غراند‬
‫سيكو مزودة بعيار حصري‪ .‬رقم العيار الميكانيكي يبدا ب ‪ ،9S‬ورقم عيار محرك النابض يبدا ب ‪ 9R‬ورقم‬
‫عيار الكوارتز يبدا ب ‪ 9F‬و ‪.4J‬‬
‫كيفية فحص رقم العيار‬
‫رقم الموديل المكون من اربع مراتب موجود على ظهر الغالف هو رقم العيار‪.‬‬
‫‪ case‬اعتيادي>‬
‫>‪ back‬غالف‬
‫‪< <See-through‬ظهر‬
‫غالف شفاف>‬
‫<ظهر‬
‫‪s watch‬غواص>‬
‫غالف ساعة‬
‫‪<Regular‬‬
‫‪case‬‬
‫’‪back> <Diver‬‬
‫<ظهر ‪case‬‬
‫>‪back‬‬
‫مقاومة‬
‫الماء‪Water‬‬
‫‪resistance‬‬
‫يجب االنتباه لمنع الصغار اواالطفال من ابتالع الملحقات بصورة ال ارادية‪ .‬اذا ابتلع الصفير او الطفل‬
‫البطارية او احد الملحقات‪ ،‬استشر الطبيب فورا الن ذلك سيكون خطرا على صحة الصغير او الطفل‪.‬‬
‫تحذير‬
‫ما لم يتم االلتزام بصورة تامة بتعليمات السالمة التالية فقد تتعرض الى مخاطر شديدة مثل االصابات‬
‫الخطرة‪.‬‬
‫اذا الحظت اي اعراض حساسية اوتشقق في الجلد‬
‫توقفا عن ارتداء الساعة فورا واستشر اشخاصا متخصصين في حساسية الجلد‬
‫تنبيهات اخرى‬
‫العربية‬
‫○استبدال السير المعدني يحتاج الى معرفة ومهارة مهنية‪ .‬يرجى الطلب الى البائع الذي اشتريت الساعة‬
‫منه الستبدال السير المعدني الن هناك خطر اصابة اليد او االصابع وخشية من فقدان االجزاء‪.‬‬
‫○ال تفكك اوتعبث بالساعة‪.‬‬
‫○احفظ الساعة بعيدا عن الصفار واالطفال‪ .‬يجب اتخاذ عناية زائدة لتالفي مخاطر االصابات او الحساسية‬
‫او الحكة التي قد تنتج من لمس الساعة‪.‬‬
‫○اذا كانت الساعة من نوع الطوق او القالدة فان السير او السلسلة المتصلة بالساعة قد تسبب تلف مالبسك‬
‫او تصيب يدك او عنقك او بعض االجزاء االخرى من جسمك‪.‬‬
‫○يرجى التذكر بانه اذا تم نزع الساعة ووضعها على اي سطح كما هي‪ ،‬فان ظهر الغالف والسير واالبزيم‬
‫سوف يحتك بعضهما بالبعض وتلك لد يؤدي الى خدوش في ظهر الغالف‪ .‬ننصح بوضع قطعة قماش‬
‫ناعمة بين ظهر الغالف والسير واالبزيم بعد نزع الساعة من يدك‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫‪-0‬‬
‫‪65‬‬
‫‪9R‬‬
‫تجنب ارتداء الساعة اوحفظها في االماكن التالية‪.‬‬
‫‪A‬‬
‫○االماكن التي يتبخر فيها المواد الطيارة (مثل مواد التجميل ومزيالت االصباغ‪ ،‬قاتل الحشرات‪ ،‬الثنر الخ)‬
‫○االماكن التي تقل فيها درجة الحرارة فيها عن ‪ ٥‬درجة منوية او تزيد على ‪ ٣٥‬درجة مؤية لمدة طويلة‬
‫○االماكن التي تتاثر بالمجاالت المغناطيسية او الكهربائية‬
‫○االماكن عالية الرطوبة‬
‫○ االماكن التي فيها اهتزازات قوية‬
‫○االماكن ذات االتربة‬
‫‪A0‬‬
‫‪A0‬‬
‫‪-0 A‬‬
‫‪65‬‬
‫‪9R‬‬
‫الموديل‬
‫رقم‬
‫‪Model‬‬
‫‪Number‬‬
‫‪9R65-0AA0‬‬
‫【مثال】‬
‫】‪【Ex.‬‬
‫‪9R65-0AA0‬‬
‫المعيار‬
‫‪ Number‬رقم‬
‫‪Caliber‬‬
‫※ الرسومات اعاله هي امثلة وربما تختلف من ظهر الغالف للساعة المشتراة‪.‬‬
‫مقاومة الماء‬
‫راجع الجدول التالي للشرح حول برجة اداء مقاومة الماء لساعتك قبل ان تستعملها‪.‬‬
‫العالمة على ظهر الغالف‬
‫توجد عالمة‬
‫‪WATER‬‬
‫‪RESISTANT‬‬
‫‪WATER‬‬
‫‪RESISTANT‬‬
‫‪5 BAR‬‬
‫‪WATER‬‬
‫‪RESISTANT‬‬
‫‪10 (20) BAR‬‬
‫اداء مقاومة الماء‬
‫غير مقاومة للماء‬
‫مقاومة للماء في الحياة اليومية‬
‫ظروف االستعمال‬
‫تجنب قطرات الماء اوالعرق‬
‫الساعة تقاوم التالمس غير المقصود‬
‫مع الماء في الحياة اليومية‬
‫تحذير‬
‫غير مالئمة للسباحة‬
‫مقاومة للماء في الحياة اليومية لغاية‬
‫‪ ٥‬ضغط جوي‬
‫الساعة مناسبة للسباحة‬
‫مقاومة للماء في الحياة اليومية لغاية‬
‫‪ )20( 10‬ضغط جوي‬
‫الساعة مناسبة للغوص الذي ال‬
‫يستخدم اسطوانة هواء‬
‫يمكن استخدام الساعة في الغوص الذي‬
‫‪ DIVER'S WATCH 200m‬يستخدم الهواء المضغوط في اسطوانة‬
‫‪ AIR DIVER'S 200m‬وأ ويمكن ان تتحمل ضغط الماء لعمق‬
‫‪ 200‬م‪.‬‬
‫الساعة مناسبة لالستعمال في غوص‬
‫العميق االصيل‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫■تنبيهات حول مقاومة الماء‬
‫تنبيهات‬
‫ال تدير اوتسحب االكليل عندما تكون الساعة رطبة‪.‬‬
‫إذا كان مستوى مقاومة الماء لساعتك معرف ك "‪"DIVER'S WATCH 200m‬‬
‫أو "‪"AIR DIVER'S 200m‬‬
‫تحذير‬
‫○ال تستخدم الساعة في حالة غوص االشباع الذي يستخدم غازالهيليوم‪.‬‬
‫○اثناء الغوص‪ ،‬ال تشغل مطلقا الساعة في اي وضع اخر غير الوضع المذكور في هذا‬
‫الكتيب‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫قبل استخدام ساعة الغواص‪ ،‬يجب ان تتدرب بصورة صحيحة على مختلف انواع الغوص‬
‫وتكون لديك خبرة كافية ومهارة للغوص بسالمة‪ .‬عند الغوص‪ ،‬التزم بقواعد الغوص‪.‬‬
‫ان الماء قد ينفذ الى داخل الساعة‪.‬‬
‫※اذا ظهر ضباب او فقاعات ماء على السطح الداخلي لزجاج الساعة لفترة طويلة‪ ،‬فان اداء وظيفة‬
‫مقاومة الماء يكون قد تعرضت للخلل‪ .‬اتصل فورا بالبائع الذي اشتريت الساعة منه او شبكة‬
‫خدمات جراند سيكو العالميه المذكورة في شهادة الضمان او على موقعنا االلكتروني‪.‬‬
‫التترك الرطوبة‪ ،‬العرق او االوساخ على الساعة لفترة طويلة‪.‬‬
‫اعلم ان الساعة المقاومة للماء ربما تقل مقاومتها للماء بسبب االتساخ الملتصق علي‬
‫الزجاج او الكازكيت او الصدا علي الفوالذ‪.‬‬
‫احتياطات حول الغوص‬
‫○ قبل الغوص‬
‫افحص الفقرات التالية قبل الغوص‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫⇐ "اسماء االجزاء" ص ‪.13‬‬
‫ال ترتدي الساعة اثناء الحمام او الساونا‪.‬‬
‫البخار او الصابون او بعض مكونات الينابيع الحارة قد تسرع من االخالل بأداء مقاومة‬
‫الساعة للماء‪.‬‬
‫‪ 1‬تم ضبط الوقت بصورة صحيحة‪.‬‬
‫‪ 2‬مؤشر مخزون الطاقة يبين ان الطاقة الباقية ليست‬
‫اقل من النصف‪ .‬اذا كانت الطاقة الباقية اقل من‬
‫النصف‪ ،‬ادر االكليل للف النابض الرئيسي‪.‬‬
‫⇐ "كيفية قراءة مؤشر مخزون الطاقة" ص ‪.18‬‬
‫⇐ "كيفية لف النابض الرئيسي" ص ‪.22‬‬
‫إذا كان مستوى مقاومة الماء لساعتك معرف كـ‬
‫"‪"WATER RESISTANCE‬‬
‫تحذير‬
‫‪ 3‬القرص الدوار يدور بسهولة‪.‬‬
‫(دوران القرص اال يكون مرتخيا او متصلبا‪).‬‬
‫‪3‬‬
‫⇐ "قرص دوار باتجاه واحد" ص ‪.37‬‬
‫‪ 4‬االكليل ملفوف للداخل بصورة تامة‪.‬‬
‫⇐ "تاج مثبت لولبيًّا" ص ‪.17‬‬
‫ال تستخدم الساعة في الغوص العميق او غوص التشبع‪.‬‬
‫انه لم يتم اجراء الفحوصات المختلفة تحت مختلف الظروف على الساعة المقاومة للماء‬
‫التي تحمل عالمة ‪( BAR‬ضغط جوي) حيث من المعتاد عمل هذه الفحوصات على‬
‫الساعات المخصصة للغوص العميق او غوص التشبع‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫‪2‬‬
‫‪ 5‬عدم وجود حالة غير طبيعية مثل التشققات‬
‫واالضرار الموجودة على السير اوالزجاج‪.‬‬
‫‪ 6‬ان السير مثبت بصورة محكمة بواسطة قضبان‬
‫النابض واالبزيم واالجزاء االخرى‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫ال تصب الماء الجاري مباشرة من الصنبور‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪5‬‬
‫ان ضغط الماء من الصنبور يكون عاليا بما فيه الكفاية لتقليل مقاومة الماء أداء الساعة‬
‫المقاومة للماء لنمط الحياة اليومي‪.‬‬
‫العربية‬
‫تنبيه‬
‫اذا الحظت اية حاالت غير طبيعية‪ ،‬اتصل بالبائع الذي اشتريت منه الساعة اوشبكة‬
‫خدمات جراند سيكو العالميه المذكورة في شهادة الضمان او على موقعنا االلكتروني‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫تنبيهات حول مقاومة الماء‬
‫‪11‬‬
‫○ اثناء الغوص‬
‫تاكد من مالحظة التعليمات التالية عندما ترتدي الساعة اثناء الغوص‪.‬‬
‫■اسماء االجزاء‬
‫‪( 9R31‬طراز عادي)‬
‫<جانب الطلب>‬
‫الدقائق‬
‫عقرب‬
‫‪Minute‬‬
‫‪hand‬‬
‫‪hand‬الساعات‬
‫عقرب‬
‫‪Hour‬‬
‫ارتدي ساعة غوص هواء في حدود عمق الماء‬
‫المؤشر على القرص‪.‬‬
‫ال تشغل االكليل او االزرار تحت الماء‪.‬‬
‫انتبه لكي ال تصدم الساعة بأجسام صلدة مثل‬
‫الصخور‪.‬‬
‫دوران القرص ربما يكون اصعب قليال تحت الماء‬
‫ولكن هذا ال يمثل عطال‪.‬‬
‫االكليل‬
‫‪Crown‬‬
‫‪hand‬الثواني‬
‫عقرب‬
‫‪Seconds‬‬
‫⇐ "طريقة ضبط الوقت" ص ‪.20‬‬
‫<الجانب الخلفي للعلبة>‬
‫○ بعد الغوص‬
‫يرجى اتباع تعليمات العناية التالية بعد الغوص‪.‬‬
‫مؤشر‪Power‬‬
‫‪reserve‬‬
‫مخزون الطاقة‬
‫‪indicator‬‬
‫العربية‬
‫اشطف الساعة بماء نقي وامسحها بصورة كاملة لتجف‪.‬‬
‫ال تصب ماء جاري مباشرة من الصنبور على الساعة‪ .‬انقع الساعة في وعاء مملوء بالماء لغسل الساعة‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫تنبيهات حول مقاومة الماء‬
‫‪13‬‬
‫‪( 9R16, 9R66‬طرازات عادية)‬
‫‪( 9R15 ،9R65‬طرازات عادية)‬
‫‪hand‬الساعات‬
‫عقرب‬
‫‪Hour‬‬
‫الدقائق‬
‫عقرب‬
‫‪Minute‬‬
‫‪hand‬‬
‫الدقائق‬
‫عقرب‬
‫‪Minute‬‬
‫‪hand‬‬
‫عقرب الثواني‬
‫‪Seconds‬‬
‫‪hand‬‬
‫‪hand‬الساعات‬
‫عقرب‬
‫‪Hour‬‬
‫‪Crown‬‬
‫االكليل‬
‫‪6‬‬
‫التاريخ‬
‫‪Date‬‬
‫‪hand‬الثواني‬
‫عقرب‬
‫‪Seconds‬‬
‫‪reserve‬الطاقة‬
‫مؤشر مخزون‬
‫‪Power‬‬
‫‪indicator page‬‬
‫⇐ "كيفية ضبط الوقت والتاريخ" ص ‪.22‬‬
‫االكليل‬
‫‪Crown‬‬
‫التاريخ‬
‫‪Date‬‬
‫مخزون الطاقة‬
‫مؤشر‬
‫‪Power‬‬
‫‪reserve‬‬
‫‪indicator‬‬
‫‪-24‬ساعة‬
‫عقرب‬
‫‪24-hour‬‬
‫‪hand‬‬
‫⇐ "كيفية ضبط الوقت والتقويم" ص ‪.29‬‬
‫الدوارة)‬
‫‪( 9R16, 9R66‬طرازات ذات الحافة َّ‬
‫‪( 9R15 ،9R65‬طرازات للغواصين)‬
‫عقرب الساعات‬
‫‪Hour hand‬‬
‫‪Rotating‬‬
‫الدوار‬
‫‪ bezel‬القرص‬
‫‪ with a‬مؤشرى‬
‫‪24-hour‬‬
‫ساعة‬
‫‪ indicators‬و ‪24‬‬
‫‪21‬‬
‫‪20‬‬
‫‪4‬‬
‫‪19‬‬
‫‪18‬‬
‫‪6‬‬
‫‪14‬‬
‫‪11‬‬
‫‪16‬‬
‫‪13‬‬
‫‪12‬‬
‫‪8‬‬
‫‪10‬‬
‫الدوار‬
‫‪ bezel‬القرص‬
‫‪Rotating‬‬
‫‪Crown‬‬
‫االكليل‬
‫‪6‬‬
‫‪6‬‬
‫‪4‬‬
‫التاريخ‬
‫‪Date‬‬
‫مخزون الطاقة‬
‫مؤشر‬
‫‪Power‬‬
‫‪reserve‬‬
‫‪indicator‬‬
‫‪3‬‬
‫‪5‬‬
‫‪Minute‬‬
‫‪hand‬‬
‫الدقائق‬
‫عقرب‬
‫‪15‬‬
‫االكليل‬
‫‪Crown‬‬
‫عقرب الثواني‬
‫‪Seconds‬‬
‫‪hand‬‬
‫‪1‬‬
‫‪23‬‬
‫‪Seconds‬‬
‫‪hand‬‬
‫عقرب الثواني‬
‫‪17‬‬
‫عقرب الدقائق‬
‫‪Minute‬‬
‫‪hand‬‬
‫‪hand‬الساعات‬
‫عقرب‬
‫‪Hour‬‬
‫االطار‬
‫مؤشر‪Outer‬‬
‫‪frame of the‬‬
‫للقرص‬
‫الخارجي‬
‫‪dial with‬‬
‫‪a 24-hour‬‬
‫ساعة‬
‫و ‪24‬‬
‫‪indicators‬‬
‫‪2‬‬
‫‪22‬‬
‫‪Power‬‬
‫‪reserve‬‬
‫مخزون الطاقة‬
‫مؤشر‬
‫‪indicator‬‬
‫‪24-hour‬‬
‫‪hand‬‬
‫‪-24‬ساعة‬
‫مؤشر‬
‫العربية‬
‫التاريخ‬
‫‪Date‬‬
‫‪14‬‬
‫⇐ "كيفية ضبط الوقت والتاريخ" ص ‪.22‬‬
‫⇐ "وظائف موديل الغواص" ص ‪.37‬‬
‫⇐ "احتياطات حول الغوص" ص ‪.11‬‬
‫⇐ "كيفية ضبط الوقت والتقويم" ص ‪.29‬‬
‫⇐ "كيفية استعمال القرص الدوار ثنائي االتجاه" ص ‪.35‬‬
‫‪15‬‬
‫■كيفية االستعمال‬
‫‪9R96, 9R86, 9R84‬‬
‫عقرب دقائق كرونوغراف‬
‫‪Chronograph‬‬
‫‪minute‬‬
‫‪hand‬‬
‫عقرب ثواني‬
‫‪Center chronograph‬‬
‫كرونوغراف وسط‬
‫‪seconds‬‬
‫‪hand‬‬
‫زر‬
‫‪START/STOP‬‬
‫بدء‪/‬توقف‬
‫‪button‬‬
‫االكليل‬
‫هناك نوعان من االكاليل‪ ،‬اكليل اعتيادي واكليل قفل — لولب‬
‫الدقائق‬
‫عقرب‬
‫‪Minute‬‬
‫‪hand‬‬
‫‪ seconds‬صغير‬
‫عقرب ثواني‬
‫‪Small‬‬
‫‪hand‬‬
‫االكليل‬
‫‪Crown‬‬
‫التاريخ‬
‫‪Date‬‬
‫‪hand‬الساعات‬
‫عقرب‬
‫‪Hour‬‬
‫ساعات‬
‫عقرب‬
‫‪Chronograph‬‬
‫كرونوغراف‬
‫‪hour hand‬‬
‫الضبط‬
‫‪ button‬اعادة‬
‫زر‬
‫‪RESET‬‬
‫‪ 24hand‬ساعة‬
‫عقرب‬
‫‪24-hour‬‬
‫‪(only for)9R86‬‬
‫‪Cal. 9R96‬‬
‫)‪and 9R86‬‬
‫(فقط ‪،9R96‬‬
‫⇐ "كيفية ضبط الوقت والتقويم" للموديل ‪ Cal. 9R96‬و‪ 9R86‬ص ‪.29‬‬
‫⇐ "كيفية ضبط الوقت والتاريخ" للموديل ‪ Cal. 9R31‬ص ‪.22‬‬
‫⇐ "كرونوغراف (للموديالت ‪ ")Cal. 9R96, 9R86, 9R84‬ص ‪.24‬‬
‫※ حلية وتصميم العرض قد يختلف حسب الموديل‪.‬‬
‫اثناء ضغط‬
‫االكليل للداخل‪،‬‬
‫أدره باالتجاه‬
‫المشار له‬
‫بالسهم‪.‬‬
‫االكليل‬
‫يلف‬
‫االكليل ال‬
‫يدور‬
‫مخزون الطاقة‬
‫مؤشر‬
‫‪Power‬‬
‫‪reserve‬‬
‫‪indictor‬‬
‫※اليمكن ان يدور‬
‫اكثر‪.‬‬
‫االكليل االعتيادي‬
‫اسحب االكليل للخارج وقم بتشغيله‪.‬‬
‫اكليل نوع قفل ‪ -‬لولب‬
‫افتح قفل االكليل‬
‫قبل تشغيله ‪.‬‬
‫فتح القفل‬
‫بعد تشغيل االكليل‪ ،‬اقفله‪.‬‬
‫اثناء ضغط‬
‫االكليل‬
‫※بعد قفل االكليل باللولب فان االكليل نوع‬
‫قفل ‪ -‬لولب يمكن ان يمنع خطاً التشغيل ويزيد‬
‫مقاومة الماء‪.‬‬
‫※انتبه بحيث ال تقفل اللولب بالقوة الن ذلك قد‬
‫يتلف شقوق االكليل‪.‬‬
‫اللولب‬
‫تاج مثبت لولبيًّا‬
‫ان االكليل نوع قفل ‪ -‬لولب يتميز بوجود ميكانيكية يمكن بواسطتها قفل االكليل باحكام عندما ال يكون في‬
‫حالة تشغيل وذلك من لمنع اي اخطاء في التشغيل وتزيد خاصية مقاومة الماء‪.‬‬
‫○ من الضروري فتح قفل االكليل من نوع قفل ‪ -‬لولب قبل تشغيله‪.‬‬
‫○ بعد االنتهاء من تشغيل االكليل تاكد من قفله ‪.‬‬
‫【لفتح قفل االكليل】‬
‫أدر التاج عكس اتجاه عقارب الساعة (موضع‬
‫الساعة ‪ )6‬لفكها‪ .‬يمكن االن تشغيل االكليل‪.‬‬
‫افتح قفل االكليل قبل‬
‫تشغيله‬
‫االكليل‬
‫مقفل‬
‫【لقفل االكليل】‬
‫أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة (موضع‬
‫الساعة ‪ )12‬مع الضغط عليه برفق باتجاه جسم‬
‫الساعة حتى يتوقف‪.‬‬
‫االكليل‬
‫مفتوح القفل‬
‫العربية‬
‫فتح القفل‬
‫‪16‬‬
‫بعد االنتهاء تشغيل‬
‫االكليل‪ ،‬اقفله‪.‬‬
‫اضغط االكليل للداخل‬
‫اللولب‬
‫※عند قفل االكليل‪ ،‬أدره ببطئ وبعناية متأكدا من انه قد تعشق بصورة صحيحة‪.‬‬
‫انتبه بحيث ال تضغطه بقوة الن ذلك قد يتلف فتحة اللولب في الغالف‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫<ساعات ‪>Cal. 9R31‬‬
‫مؤشر مخزون الطاقة‬
‫يوجد مؤشر احتياطي الطاقة على ظهر إطار الساعة‪.‬‬
‫مؤشر مخزون الطاقة يجعلك تعرف حالة لف النابض الرئيسي‪.‬‬
‫قبل نزع الساعة من يدك‪ ،‬الحظ مؤشر مخزون الطاقة للتأكد فيما اذا كان هناك قدر كاف من الطاقة باق في‬
‫الساعة يحافظ عليها تعمل الى ان ترتديها مرة اخرى‪ .‬اذا كان ضروريا لف النابض الرئيسي‪.‬‬
‫(لمنع الساعة من التوقف‪ ،‬لف النابض الرئيسي لخزن الطاقة زائدة تسمح باشتغال الساعة لفترة اطول من‬
‫الوقت‪).‬‬
‫‪6‬‬
‫‪Power‬‬
‫‪reserve‬‬
‫‪indicator‬‬
‫الطاقة‬
‫مؤشر مخزون‬
‫※ وقت التشغيل المتواصل للساعة قد يختلف حسب ظروف االستعمال مثل عدد ساعات ارتدائها باليد او زيادة‬
‫حركة اليد اثناء ارتداء الساعة‪.‬‬
‫※ في الحالة التي ترتدي فيها الساعة لفترة لصيرة‪ ،‬انتبه الى مؤشر مخزون الطاقة لمعرفة مستوى الطاقة المتبقية‪.‬‬
‫لف النابض الرئيسي اذا كان نلك ضروريا‪.‬‬
‫‪Power‬‬
‫‪reserve‬‬
‫‪indicator‬‬
‫الطاقة‬
‫مؤشر مخزون‬
‫※ وقت التشغيل المتواصل للساعة قد يختلف حسب ظروف االستعمال مثل عدد ساعات ارتدائها باليد او زيادة‬
‫حركة اليد اثناء ارتداء الساعة‪.‬‬
‫※ في الحالة التي ترتدي فيها الساعة لفترة لصيرة‪ ،‬انتبه الى مؤشر مخزون الطاقة لمعرفة مستوى الطاقة المتبقية‪.‬‬
‫لف النابض الرئيسي اذا كان نلك ضروريا‪.‬‬
‫كيفية قراءة مؤشر مخزون الطاقة‬
‫مؤشر مخزون‬
‫الطاقة‬
‫كيفية قراءة مؤشر مخزون الطاقة‬
‫حالة لف‬
‫النابض الرئيسي‬
‫عدد الساعات التي‬
‫يمكن ان تشتغلها‬
‫الساعة‬
‫مؤشر مخزون‬
‫الطاقة‬
‫ملفوف بالكامل‬
‫نصف ملفوف‬
‫غير ملفوف‬
‫‪ 72‬ساعة تقريبا‬
‫(‪ 3‬ايام)‬
‫‪ 36‬ساعة تقريبا‬
‫(‪ 1.5‬يوم)‬
‫الساعة اما تتوقف او تعمل‬
‫ببطئ للتوقف‬
‫العربية‬
‫※للحيلولة دون لف الزنبرك الرئيسي بمعدل يتجاوز المعدل المطلوب فال يمكن لف التاج إلى األمام بمجرد لف الزنبرك‬
‫بالكامل؛ لذا احرص على تجنب لف التاج بقوة عند هذه النقطة‪ ،‬حيث قد يؤدي ذلك إلى إتالف الساعة‪.‬‬
‫‪18‬‬
‫حالة لف‬
‫النابض الرئيسي‬
‫عدد الساعات التي‬
‫يمكن ان تشتغلها‬
‫الساعة‬
‫ملفوف بالكامل‬
‫نصف ملفوف‬
‫غير ملفوف‬
‫‪ 72‬ساعة تقريبا‬
‫(‪ 3‬ايام)‬
‫‪ 36‬ساعة تقريبا‬
‫(‪ 1.5‬يوم)‬
‫الساعة اما تتوقف او تعمل‬
‫ببطئ للتوقف‬
‫※الساعة تحتوي علي اداة لمنع اللف الزائد للنابض الرئيسي‪ .‬بعد لف النابض الرئيسي بصورة كاملة ينزلق داخليا‬
‫وال يلف مسببا فتح ميكانيكية اللف‪ .‬عند حصول ذلك يمكنك االستمرار بلف االكليل دون تلف الساعة مع ذلك يرجي‬
‫اجتناب التشغيل الزائد للنابض الرئيسي‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫كيفية االستعمال‬
‫(ساعات ‪)Cal. 9R31‬‬
‫كيفية لف النابض الرئيسي‬
‫○تحتوي هذه الساعة على إدارة بنابض يمكن لفه يدويًّا‪.‬‬
‫○حيث يمكن لف التاج‪ ،‬وهو بدوره يقوم بلف الزنبرك الرئيسي لتشغيل الساعة‪.‬‬
‫يرجي النظر الي مؤشر مخزون الطاقة للتأكد من مستوى الطاقة المتبقية‪.‬‬
‫⇐ "كيفية قراءة مؤشر مخزون الطاقة" ص ‪.19‬‬
‫○لتلف النابض الرئيسي‪ ،‬أدر االكليل في الموضع االعتيادي باتجاه عقرب الساعة (اتجاه الساعة ‪)12‬‬
‫ببطيء‪ .‬اذآ ادرت االكليل بعكس اتجاه عقرب الساعة (اتجاه الساعة ‪ )٦‬سوف يدور طليقا‪ .‬توفر سبع‬
‫دورات كاملة للتاج القدرة على تشغيل الساعة لمدة عشر ساعات تقريبًا‪.‬‬
‫○وعند البدء في استخدام الساعة بعد توقفها قم بلف الزنبرك الرئيسي بصورة كافية (لفة كاملة)‪.‬‬
‫مالحظات من اجل دقة اكثر لضبط الوقت‬
‫لضمان تشغيل فعال لميكانيكية محرك النابض‪ ،‬الحظ التعليمات التالية عند ضبط الوقت‪.‬‬
‫‪ 1‬قبل ضبط الوقت‪ ،‬تاكد من لف النابض الرئيسي بصورة كافية‪.‬‬
‫(تاكد من ان مؤشر مخزون الطاقة يبين حالة لف كامل‪).‬‬
‫‪ 2‬عند البدء باستعمال الساعة بعد ان توقفت‪ ،‬لف النابض الرئيسي بصورة كافية‪.‬‬
‫لضبط الوقت بعد ذلك انتظر لمدة ‪ 30‬ثانية تقريبًا بعد بدء تحرك عقرب الثواني‪ ،‬ثم اسحب التاج حتى‬
‫تسمع صوت أول نقرة‪.‬‬
‫‪ 3‬سيتوقف عقرب الثواني عن الحركة عند سماع أول نقره بعد سحب التاج‪ .‬تجنَّب إيقاف حركة عقرب‬
‫الثواني لمدة تزيد عن ‪ 30‬دقيقة‪ .‬وإذا توقف لمدة تتجاوز ‪ 30‬دقيقة‪ ،‬فاضغط على التاج للداخل‪ ،‬وانتظر‬
‫لمدة ‪ 30‬ثانية تقريبًا بعد بدء حركة عقرب الثواني‪ ،‬ثم اضبط الوقت‪.‬‬
‫※ في درجات الحرارة الواطئة (تحت الصفر مؤي)‪ ،‬احتفظ دائما بسدس الطاقة مبينا بواسطة مؤشر مخزون الطاقة‪.‬‬
‫طريقة ضبط الوقت‬
‫االولي‬
‫الطقة‪First‬‬
‫‪click‬‬
‫العربية‬
‫‪ 1‬اسحب التاج إلى الخارج حتى تسمع صوت أول‬
‫نقرة عندما بكون عقرب الثواني في الموضع ‪.0‬‬
‫(عقرب الثواني متوقف‪).‬‬
‫‪ 2‬أدر التاج عكس اتجاه عقارب الساعة (موضع‬
‫الساعة ‪ )6‬لدفع العقارب لضبط الوقت الحالي‪.‬‬
‫‪ 3‬اضغط االكليل للخلف الى الموضع االعتيادي حسب‬
‫اشارة الوقت‪.‬سوف تبدأ الساعة بالعمل‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫كيفية االستعمال (ساعات ‪)Cal. 9R31‬‬
‫‪21‬‬
‫كيفية االستعمال‬
‫(للموديالت ‪)Cal. 9R84, 9R15, 9R65‬‬
‫للحصول على إرشادات عن طرق استخدام الكرونوغراف (ساعة التوقف) من ‪ Cal. 9R84‬يرجى‬
‫الرجوع إلى "كرونوغراف (للموديالت ‪ ")Cal. 9R96, 9R86, 9R84‬في الصفحة ‪.24‬‬
‫كيفية لف النابض الرئيسي‬
‫○ هذه الساعة هي من نوع اللف االوتوماتيكي (مع وظيفة لف يدوي)‪.‬‬
‫○يمكن لف النابض الرئيسي بصورة كافية اوتوماتيكيا بالحركة الطبيعية لليد‪ .‬اثناء ارتداء الساعة‬
‫بالمعصم باإلضافة الى ذلك يمكن لف النابض الرئيسي بإدارة االكليل‪ .‬يرجي النظر الي مؤشر‬
‫مخزون الطاقة للتأكد من مستوى الطاقة المتبقية‪.‬‬
‫⇐ "كيفية قراءة مؤشر مخزون الطاقة" ص ‪.18‬‬
‫○عندما تبدأ باستخدام ساعة كانت متوقفة‪ ،‬ننصح بان تدير االكليل لتقوم بلف النابض الرئيسي‪ ،‬لتلف‬
‫النابض الرئيسي‪ ،‬أدر االكليل في الموضع االعتيادي باتجاه عقرب الساعة (اتجاه الساعة ‪)12‬‬
‫ببطيء‪ .‬اذآ ادرت االكليل بعكس اتجاه عقرب الساعة (اتجاه الساعة ‪ )٦‬سوف يدور طليقا‪ .‬خمس‬
‫دورات كاملة لإلكليل سوف تزود الطاقة للساعة لتعمل عشرة ساعات تقريبا‪.‬‬
‫○اذا ارتديت الساعة لفترة ‪ ١٢‬ساعة يوميا بصورة متواصلة لمدة ‪ ٣‬الى ‪ ٥‬ايام‪ ،‬سيتم لف النابض‬
‫الرئيسي بصورة كاملة‪.‬‬
‫※ في درجات الحرارة الواطئة (تحت الصفر مؤي)‪ ،‬احتفظ دائما بسدس الطاقة مبينا بواسطة مؤشر مخزون الطاقة‪.‬‬
‫تنبيهات‬
‫○ال تقم بضبط التاريخ عندما يكون الوقت في الساعة بين الساعة ‪ 9:00‬م والساعة ‪ 1:00‬ص‪ .‬إذا‬
‫تم ضبط التاريخ خالل هذه الفترة فان التاريخ قد ال يتغير بصورة صحيحة في اليوم التالي او ربما‬
‫يسبب خطأ‪.‬‬
‫○إذا رغبت في ضبط التاريخ عندما يكون الوقت الذي تشير إليه الساعة يتراوح بين الساعة ‪9:00‬‬
‫حركه عكس اتجاه عقارب‬
‫مسا ًء و الساعة ‪1:00‬‬
‫صباحا‪ ،‬فاسحب التاج حتى تسمع النقرة الثانية‪ ،‬ثم ِّ‬
‫ً‬
‫صباحا ً‬
‫مؤقتا‪ ،‬ثم‬
‫الساعة (موضع الساعة ‪ )6‬لدفع عقرب الساعة إلى أن يصل إلى الساعة ‪1:00‬‬
‫ً‬
‫اضبط التاريخ‪.‬‬
‫كيفية ضبط الوقت والتاريخ‬
‫هذه الساعة مزودة بوظيفة عرض التاريخ‪ .‬التاريخ يتقدم يوما واحدا كل ‪ 24‬ساعة عند منتصف الليل؛‬
‫لذلك إذا تم ضبط ص‪/‬م (صباحا‪/‬مساء) بصورة غير صحيحة سوف يتغير التاريخ عند الظهر عند ضبط‬
‫الوقت والتاريخ تأكد من ان الساعة تشتغل‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪ 1‬اسحب االكليل للخارج الى الطقة االولى‪( .‬إذا كانت الساعة مزودة بإكليل نوع قفل ‪ -‬لولب‪ ،‬افتح قفل‬
‫االكليل قبل سحبه للخارج)‬
‫‪ 2‬يمكن ضبط التاريخ عن طريق لف التاج عكس اتجاه‬
‫عقارب الساعة (موضع الساعة ‪ .)6‬اوال ادر االكليل‬
‫حتي يظهرتاريخ اليوم السابق للتاريخ المطلوب‬
‫الضبط عليه‪.‬‬
‫‪22‬‬
‫【مثال】اذا اردت الضبط علي يوم ''‪ ''٦‬ضع التاريخ‬
‫على يوم ''‪ ''٥‬بادارة االكليل‪.‬‬
‫‪ 3‬اسحب االكليل للخارج الي الطقة الثانية عندما يكون عقرب الثواني (او عقرب الثواني الصغير)‬
‫علي موضع ال ‪ .0‬يتوقف عقرب الثواني (أو عقرب الثواني الثاني) عن الحركة‪ .‬أدر التاج عكس‬
‫اتجاه عقارب الساعة (موضع الساعة ‪ )6‬لتحريك العقارب حتى يظهر التاريخ المطلوب‪ .‬اذا تغيير‬
‫التاريخ فان ذلك يعني ان الساعة مضبوطة على صباحا‪ .‬ادر االكليل اكثر الى يتم ضبط الساعة على‬
‫الوقت الحالي‪.‬‬
‫‪ 4‬اضغط االكليل للخلف الى الموضع االعتيادي‬
‫الموضع‬
‫‪Normal‬‬
‫حسب اشارة الوقت‪ .‬سوف تبدأ الساعة بالعمل‪.‬‬
‫‪position‬‬
‫االعتيادي‬
‫‪6‬‬
‫‪Second‬‬
‫الثانية‬
‫‪ click‬الطقة‬
‫‪First click‬‬
‫االولي‬
‫الطقة‬
‫ضبط التاريخ في نهاية الشهر‬
‫من الضروري ضبط التاريخ بعد شهر شباط (الذي فيه ‪ 28‬يوما او ‪ 29‬يوما في السنة الكبيسة) واالشهر‬
‫التي فيها ‪ ٣٠‬يوما‪.‬‬
‫【مثال】لضبط التاريخ في الصباح على اليوم االول من شهر‬
‫فيه ‪ ٣٠‬يوما‪.‬‬
‫في اليوم االول من شهر فيه ‪ ٣٠‬يوما يتم عرض رقم "‪."31‬‬
‫اسحب االكليل الى الطقة االولى‪ .‬ادر االكليل بعكس اتجاه‬
‫عقرب الساعة لضبط التاريخ على "‪ "١‬واضغط االكليل للخلف‬
‫حتى الموضع االعتيادي‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫‪6‬‬
‫االولي‬
‫الطقة‬
‫‪First click‬‬
‫للموديالت التي فيها اكليل نوع قفل لولب‪ ،‬تذكر ان تقفل االكليل‪.‬‬
‫مالحظات من اجل دقة اكثر لضبط الوقت‬
‫لضمان تشغيل فعال لميكانيكية محرك النابض‪ ،‬الحظ التعليمات التالية عند ضبط الوقت‪.‬‬
‫‪ 1‬قبل ضبط الوقت‪ ،‬تاكد من لف النابض الرئيسي بصورة كافية‪.‬‬
‫(تاكد من ان مؤشر مخزون الطاقة يبين حالة لف كامل‪).‬‬
‫‪ 2‬عند البدء باستعمال الساعة بعد ان توقفت‪ ،‬لف النابض الرئيسي بصورة كافية‪.‬‬
‫لضبط الوقت بعد ذلك‪ ،‬انتظر ‪ 30‬ثانية تقريبا بعد بدء عقرب الثواني (او عقرب الثواني الصغير)‬
‫بالحركة‪ ،‬بعد ذلك اسحب االكليل للخارج حتى الطقة الثانية‪.‬‬
‫‪ 3‬عقرب الثواني (او عقرب الثواني الصغير) سوف يتوقف عن الحركة عند سحب االكليل للخارج الى‬
‫الطقة الثانية‪ .‬ال توقف حركة عقرب الثواني (او عقرب الثواني الصغير) الكثر من ‪ 30‬دقيقة‪ .‬إذا توقف‬
‫عقرب الثواني لمدة تتجاوز ‪ 30‬دقيقة (أو عقرب الثواني الصغير)‪ ،‬فاضغط على التاج للداخل‪ ،‬وانتظر‬
‫لمدة ‪ 30‬ثانية تقريبًا بعد بدء حركة عقرب الثواني (أو عقرب الثواني الصغير)‪ ،‬ثم اضبط الوقت‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫االولي‬
‫الطقة‪First‬‬
‫‪click‬‬
‫تنبيه‬
‫للموديالت التي فيها اكليل نوع قفل لولب‪ ،‬تذكر ان تقفل االكليل‪.‬‬
‫كيفية االستعمال (للموديالت ‪)Cal. 9R84, 9R15, 9R65‬‬
‫‪23‬‬
‫كرونوغراف‬
‫زر نوع قفل لولب‬
‫(للموديالت ‪)Cal. 9R96, 9R86, 9R84‬‬
‫كرونوغراف هي ساعة تحتوي على وظيفة ساعة توقيت باالضافة الى وظيفة عرض الوقت‪.‬‬
‫هذه الساعة تمتاز بوظيفة ساعة توقيت يمكنها قياس الوقت لغاية ‪ ١٢‬ساعة‪.‬‬
‫قبل استخدام وظيفة ساعة التوقيت‬
‫‪ 1‬تاكد هن ان النابض الرئيسي ملفوف بصورة كافية‪ .‬تأكد من ان مؤشر مخزون الطاقة يبين حالة اللف‬
‫الكامل للنابض الرئيسي‪ .‬عند استخدام ساعة التوقيت تاكد من ان الساعة في حالة تشغيل‪.‬‬
‫‪ 2‬تاكد من ان عقرب ثواني الكرونوغراف الوسط يشير الى موضع الصفر‪ .‬اذا لم يشر الى موضع الصفر‬
‫اضغط زر اعادة الضبط‪.‬‬
‫※ ال تسحب االكليل للخارج اثناء عمل وظيفة ساعة التوقيت الن ذلك سوف يؤدي الى توقف القياس‪.‬‬
‫بعض الموديالت قد تحتوي على زر بدء‪/‬توقف وزر اعادة ضبط من النوع الذي فيه ميكانيكية قفل لولب‪.‬‬
‫االزرارالتي فيها ميكانيكية قفل لولب مزودة بحلقة زر‪ .‬لتشغيل االزرار من نوع قفل لولب‪ ،‬ادر حلقة الزر‬
‫اوال لفتح القفل‪.‬‬
‫※هذه الطريقة ليست ضرورية للساعات التي ليس فيها ازرار من نوع قفل لولب‪.‬‬
‫※ادر الزر الى االخير حتى ينزل الغطاء المنزلق وتتوقف حلقة الزر عن الدوران‪ .‬بعد االنتهاء من دوران الزر بصورة‬
‫كاملة‪ ،‬ستصبح االزرار مفتوحة القفل بالكامل‪.‬‬
‫زر نوع قفل لولب مفتوح القفل‬
‫زر نوع قفل لولب مقفل‬
‫غطاء منزلق‬
‫خط دليل‬
‫اسماء اجزاء الكرونوغراف ووظائفها‬
‫قرص ‪ 30‬دقيقة‬
‫‪30-minute‬‬
‫‪dial‬‬
‫‪Chronograph‬‬
‫‪minute‬‬
‫عقرب دقائق‬
‫‪hand‬‬
‫كرونوغراف‬
‫‪START/STOP‬‬
‫زر‬
‫‪button‬‬
‫بدء‪/‬توقف‬
‫حلقة الزر‬
‫حلقة الزر‬
‫عقرب ثواني‬
‫‪Center‬‬
‫‪chronograph‬‬
‫كرونوغراف وسط‬
‫‪seconds‬‬
‫‪hand‬‬
‫كفية استخدام زرنوع قفل لولب‬
‫كيفية فتح القفل‬
‫‪12-hour‬‬
‫‪dial‬‬
‫قرص ‪ 12‬ساعة‬
‫كيفية القفل‬
‫لتشد‬
‫لالرخاء‬
‫‪Chronograph‬‬
‫ساعات‬
‫عقرب‬
‫‪hour hand‬‬
‫كرونوغراف‬
‫ضبط‬
‫زر اعادة‬
‫‪RESET‬‬
‫‪button‬‬
‫ادر حلقة الزر الى ان تتوقف‬
‫العربية‬
‫※ حلية و تصميم العرض قد يختلف حسب الموديل‪.‬‬
‫※ بعض الموديالت قد تحتوي علي ازرار نوع قفل لولب‪.‬‬
‫⇐ "كفية استخدام زرنوع قفل لولب" ص ‪.25‬‬
‫‪24‬‬
‫ادر حلقة الزر الى ان تتوقف‬
‫أدر حلقة الزر الدائرية عكس اتجاه عقارب الساعة (اتجاه‬
‫الساعة ‪ )6‬حتى ينزلق غطاء المنزلق تدريجيًّا‪ .‬ادر حلقة‬
‫الزر اكثر الى ان يصبح بامكانك ترى بوضوح خط الدليل‬
‫وال يمكن ادرة حلقة الزر اكثر من ذلك‪ .‬لقد اصبح الزر نوع‬
‫قفل لولب مفتوحا و يمكن تشغيله‪.‬‬
‫أدر حلقة الزر الدائرية في‬
‫اتجاه عقارب الساعة (اتجاه‬
‫الساعة ‪ )12‬حتى يتوقف‪ .‬واالن‬
‫ادر الزر نوع قفل لولب الى‬
‫ان يتم قفله تماما‪ .‬بعد االنتهاء‬
‫من تشغيل الزر تأكد من انك‬
‫اعدت قفله‪.‬‬
‫※ االجسام الغريبة و االوساخ يمكن ان تسبب عدم اشتغال اللولب و‪/‬او االزرار‪.‬‬
‫⇐ "العناية اليومية" ص ‪.41‬‬
‫كرونوغراف (للموديالت ‪)Cal. 9R96, 9R86, 9R84‬‬
‫‪25‬‬
‫كيفية استخدام وظيفة ساعة التوقيت‬
‫قياس الوقت المار المتراكم‬
‫‪ 1‬تاكد من النابض الرئيسي ملفوف بصورة كافية والساعة في حالة تشغيل‪.‬‬
‫‪ 1‬تأكد من ان النابض الرئيسي ملفوف بصورة كاملة وان الساعة في حالة تشغيل‪.‬‬
‫‪ 2‬اذا كانت الساعة تحتوي على ازرار نوع قفل‬
‫لولب‪ ،‬افتح قفل االزرار‪.‬‬
‫‪ 2‬اذا كانت االزرار في ساعتك من نوع ازرار‬
‫قفل لولب‪ ،‬افتح قفل االزرار‪.‬‬
‫⇐"كفية استخدام زرنوع قفل لولب" ص ‪.25‬‬
‫‪ 3‬ابدء قياس الوقت‪.‬‬
‫عقارب الكرونوغراف تبدأ بالحركة وساعة‬
‫التوقيت تبدا بقياس الوقت حسب ضغط زر‬
‫بدء‪/‬توقف‪.‬‬
‫⇐"كفية استخدام زرنوع قفل لولب" ص ‪.25‬‬
‫‪ 3‬ابدأ قياس الوقت‪.‬‬
‫عقارب الكرونوغراف تبدا بالحركة وساعة التوقيت‬
‫تبدأ بقياس الوقت حسب ضغط زر بدء‪/‬توقف‪.‬‬
‫‪ 4‬اوقف قياس الوقت‪.‬‬
‫في اللحظة التي تريد فيها ايقاف القياس االول اضغط الزر بدء‪/‬‬
‫توقف مرة اخرى اليقاف عقارب الكرونوغراف‪ .‬سيتم عرض‬
‫الوقت المقاس‪.‬‬
‫‪ 4‬اوقف قياس الوقت‪.‬‬
‫في اللحظة التي تريد فيها انهاء القياس اضغط الزر بدء‪/‬‬
‫توقف مرة اخرى اليقاف عقارب الكرونوغراف‪.‬‬
‫مثال‪ ٦ :‬ساعات ‪ ٠٢‬دقيقة ‪ ٠١‬ثواني و‪٨‬‬
‫※عقرب دقائق الكرونوغراف الموجود على قرص ‪ ٣٠‬دقيقة‬
‫يكمل دورتين كاملتين في الساعة الواحدة‪.‬‬
‫لقراءة القرص ‪ ٣٠‬دقيقة‪ ،‬انظر الى قرص ‪ ٢١‬ساعة‬
‫كعالمة تقريبية‪.‬‬
‫‪ 5‬اعد ضبط عقارب الكرونوغراف‪.‬‬
‫بعد ايقاف عقارب الكرونوغراف‪ ،‬اضغط زر اعادة الضبط‬
‫العادة جميع عقارب الكرونوغراف الى موضع الصفر‪.‬‬
‫‪ 6‬اوقف قياس الوقت‪.‬‬
‫في اللحظة التي تريد فيها ايقاف القياس الثاني اضغط الزر بدء‪/‬‬
‫توقف مرة اخرى اليقاف عقارب الكرونوغراف‪ .‬الوقت الذي‬
‫سيتم عرضه هو مجموع الوقت في القياس االول والقياس الثاني‬
‫(الوقت المار المتراكم)‪.‬‬
‫‪ 7‬كرر قياس الوقت تراكميا‪.‬‬
‫يمكن تكرار الخطوات ‪ 5‬و‪ ٦‬اعاله حسب الحاجة‪ .‬يمكن تكرار‬
‫الخطوات ‪5‬و‪ ٦‬اعاله حسب الحاجة‪.‬‬
‫وكلما تكرر ضغط زر بدء‪/‬توقف‪ ،‬سوف يتوقف القياس ويبدأ من‬
‫جديد ويتم تراكم االوقات التي يتم قياسها في كل مرة‪.‬‬
‫‪ 8‬اعد ضبط عقارب الكرونوغراف‪.‬‬
‫بعد ايقاف عقارب الكرونوغراف‪ ،‬اضغط زر اعادة الضبط‬
‫العادة جميع عقارب الكرونوغراف الى موضع الصفر‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪26‬‬
‫‪ 5‬اعد بدء قياس الوقت‪.‬‬
‫عقارب الكرونوغراف تعود للبدء بالحركة وساعة التوقيت تبدا‬
‫بقياس الوقت من الموضع الذي توقفت عنده اخر مرة حسب‬
‫ضغط زر بدء‪/‬توفف مرة اخرى‪.‬‬
‫كرونوغراف (للموديالت ‪)Cal. 9R96, 9R86, 9R84‬‬
‫كرونوغراف (للموديالت ‪)Cal. 9R96, 9R86, 9R84‬‬
‫‪27‬‬
‫كيفية استعمال التاكومتر‬
‫استخدام التاكومتر لقياس معدل السرعة او معدل االنتاج لكل وحدة زمن‪.‬‬
‫○ كيفية قياس معدل سرعة سيارتك‬
‫【مثال】قم بقياس الوقت الطي تستغرقه سيارتك في قطع ‪ ١‬كيلومتر‬
‫‪ 1‬عند تمر سيارتك من خط البداية‪ ،‬اضغط زر بدء‪/‬توقف لبدء تشغيل ساعة التوقيت‪.‬‬
‫‪ 2‬عندما تعبر سيارتك عالمة ‪ -١‬كم‪ ،‬اضغط الزر بدء‪/‬توقف اليقاف تشغيل ساعة التوقيت‪.‬‬
‫اقرا الرقم على مقياس التاكومتر الذي يشير اليه عقرب ثواني‪.‬‬
‫زر‬
‫‪START/STOP‬‬
‫بدء‪/‬توقف‬
‫‪button‬‬
‫زر‬
‫‪START/STOP‬‬
‫بدء‪/‬توقف‬
‫‪button‬‬
‫‪1‬كم‪1‬‬
‫‪unit‬‬
‫كيفية االستعمال‬
‫(الموديالت ‪)Cal. 9R96, 9R86, 9R16, 9R66‬‬
‫بالنسبة للتعليمات حول استخدام الكرونوغراف (وظيفة ساعة توقيت)‬
‫للموديل ‪ Cal. 9R96, 9R86‬راجع "كرونوغراف (للموديالت ‪Cal. 9R96, 9R86,‬‬
‫‪ ")9R84‬ص ‪.24‬‬
‫كيفية لف النابض الرئيسي‬
‫○ هذه الساعة هي من نوع اللف االوتوماتيكي (مع وظيفة لف يدوي) ‪.‬‬
‫○يمكن لف النابض الرذيسي بصورة كافيه اوتوماتيكيا بالحركة الطبيعية لليد اثناء ارتداء الساعة في‬
‫المعصم‪ .‬باالضافة الى ذلك يمكن لف النابض الرئيسي بادارة االكليل‪ .‬يرجى النظر الى مؤشر مخزون‬
‫الطاقة للتاكد من مستوى الطاقة المتبقية‪.‬‬
‫⇐ "كيفية قراءة مؤشر مخزون الطاقة" ص ‪.18‬‬
‫○عندما تبدا باستخدام ساعة كانت متوقفة‪ ،‬ننصح بان تدير االكليل لتقوم بلف النابض ‪١‬الرئيسي‪ .‬لتلف‬
‫النابض الرئيسي‪ ،‬ادر االكليل في الموضع االعتيادي باتجاه عقرب الساعة (اتجاه الساعة ‪ )12‬ببطئ‪.‬‬
‫اذا ادرت االكليل بعكس اتجاه عقرب الساعة (آتجاه الساعة ‪ )٦‬سوف يدور طليقا‪ .‬خمس دورات كاملة‬
‫لالكليل سوف تزود الطاقة للساعة لتعمل عشرة ساعات تقريبا‪.‬‬
‫○اذا ارتديت الساعة لفترة ‪ 12‬ساعة يوميا بصورة متواصلة لمدة ‪ ٣‬الى ‪ ٥‬ايام‪ ،‬سيتم لف النابض الرئيسي‬
‫بصورة كاملة‪.‬‬
‫※ في درجات الحرارة الواطئة (تحت الصفر مئوي)‪ ،‬احتفظ دائما بسدس الطاقة مبينا بواسطة مؤشر مخزون الطاقة‪.‬‬
‫⇐"تاج مثبت لولبيًّا" ص ‪.17‬‬
‫‪21‬‬
‫‪20‬‬
‫‪4‬‬
‫‪19‬‬
‫‪18‬‬
‫‪16‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪10‬‬
‫اسحب االكليل‬
‫للخارج حتي الطقة‬
‫الثانية‬
‫‪6‬‬
‫‪6‬‬
‫‪8‬‬
‫‪4‬‬
‫‪6‬‬
‫‪ 3‬اسحب االكليل للخارج حتى الطقة الثانية عندما‬
‫يكون عقرب الثواني (او عقرب الثواني الصغير)‬
‫مشيرا الى موضع الصفر‪ .‬عقرب الثواني (او عقرب‬
‫الثواني الصغير) سوف يتوقف في مكانه‪.‬‬
‫العربية‬
‫االنتاج‬
‫‪that‬ان معدل‬
‫‪ the‬تبين‬
‫المقاسة‬
‫‪ productivity rate‬النتيجة‬
‫‪The measured result‬‬
‫‪shows‬‬
‫‪average‬‬
‫وحدة‪/‬ساعة‪.‬‬
‫هو ‪300‬‬
‫‪is 300 units/h.‬‬
‫‪ 2‬افتح قفل االكليل‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪23‬‬
‫‪22‬‬
‫‪5‬‬
‫‪1 unit‬‬
‫وحدة‬
‫‪1‬‬
‫※ عند ضبط التاريخ والوقت‪ ،‬تاكد من ان الساعة في حالة تشغيل‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫زر‬
‫‪START/STOP‬‬
‫بدء‪/‬توقف‬
‫‪button‬‬
‫زر‬
‫‪START/STOP‬‬
‫بدء‪/‬توقف‬
‫‪button‬‬
‫كيفية ضبط الوقت‬
‫‪ 1‬تأكد من ان النابض الرئيسي ملفوف بصورة كافية وان الساعة في حالة تشغيل‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫○ كيفية حساب معدل االنتاج بالساعة‬
‫【مثال】قم بقياس الوقت المطلوب النتاج وحدة واحدة‪.‬‬
‫‪ 1‬بداية عملية االنتاج‪ ،‬اضغط الزر بدء‪/‬توقف لبدء تشغيل ساعة التوقيت‪.‬‬
‫‪ 2‬عند اكتمال االنتاج‪ ،‬اضغط الزر بدء‪/‬توقف اليقاف تشغيل ساعة التوقيت‪ .‬اقرأ الرقم على مقياس‬
‫الطي يشير اليه عقرب ثواني ساعة التوقيت الوسط‪.‬‬
‫التاكومتر ٍ‬
‫‪17‬‬
‫سرعة السيارة‬
‫معدل‬
‫تبين ان‬
‫‪productivity rate‬النتيجة‬
‫‪The measured result‬‬
‫‪shows‬‬
‫‪that‬‬
‫المقاسة‪the‬‬
‫‪average‬‬
‫هو ‪80‬‬
‫كم‪/‬ساعة‪is.‬‬
‫‪300 units/h.‬‬
‫كيفية ضبط الوقت والتقويم‬
‫○لضبط الوقت التقويم‪ ،‬اضبط عقرب ‪ 24‬ساعة وعقرب الدقائق اوال ثم اضبط عقرب الساعات والتقويم‬
‫بعد ذلك‪.‬‬
‫○عند ضبط الوقت‪ ،‬تاكد من ان النابض الرئيسي ملفوف بصورة كافية‪.‬‬
‫‪28‬‬
‫كرونوغراف (للموديالت ‪)Cal. 9R96, 9R86, 9R84‬‬
‫‪29‬‬
‫كيفية ضبط التقويم‬
‫‪ 4‬ادر االكليل بعكس اتجاه عقرب الساعة لتحريك عقرب ‪ 24‬ساعة وعقربالدقائق باتجاه عقرب الساعة‬
‫لضبطهم علي الوقت الحالي‪ .‬اثناء القيام بذلك‪ ،‬اضبط عقرب الدقائق على وقت اقل ببضع دقائق من‬
‫الوقت الحالي ثم قم بتقديمه ببطئ الي الوقت‬
‫المطلوب‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪16‬‬
‫‪14‬‬
‫‪12‬‬
‫‪4‬‬
‫‪10‬‬
‫‪8‬‬
‫‪ 5‬اضغط االكليل للخلف بالتزامن مع اشارة الوقت‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫※لقد اكتمل االن ضبط عقرب ‪ 24‬ساعة وعقرب الثواني (او عقرب الثواني‬
‫الصغير) على الوقت الحالي‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪6‬‬
‫اضغط االكليل للخلف‬
‫بالتزامن مع اشارة‬
‫الوقت‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫‪10‬‬
‫‪21‬‬
‫‪20‬‬
‫‪19‬‬
‫‪18‬‬
‫‪16‬‬
‫‪6‬‬
‫‪14‬‬
‫‪12‬‬
‫‪10‬‬
‫‪8‬‬
‫‪4‬‬
‫‪6‬‬
‫‪4‬‬
‫‪6‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪15‬‬
‫‪11‬‬
‫‪7‬‬
‫‪10‬‬
‫‪3‬‬
‫‪17‬‬
‫‪8‬‬
‫‪6‬‬
‫‪13‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪10‬‬
‫‪22‬‬
‫‪4‬‬
‫‪4‬‬
‫‪8‬‬
‫‪6‬‬
‫قبل ضبط‬
‫التاريخ‬
‫‪6‬‬
‫‪6‬‬
‫‪1‬‬
‫‪23‬‬
‫‪11‬‬
‫أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة (اتجاه‬
‫الساعة ‪ )12‬لتدوير عقرب الساعة عكس اتجاه‬
‫عقارب الساعة‪:‬‬
‫في كل مرة يدور فيها عقرب الساعات دورتان‬
‫كاملتان يرجع التاريخ يوما واحدا‪.‬‬
‫※يمكن دوران االكليل باي من االتجاهين لضبط التاريخ‪ ،‬مع‬
‫ذلك ننصح بادارة االكليل باالتجاه آلذي يعطيك ضبط التاريخ‬
‫باقل حركة دوران‪.‬‬
‫※ادر االكليل ببطئ‪.‬‬
‫※عند ضبط عقرب الساعات‪ ،‬قد تتحرك العقارب االخرى‬
‫حركة بسيطة‪ .‬مع ذلك‪ ،‬هذا ليس عطال‪.‬‬
‫أدر التاج عكس اتجاه عقارب الساعة (اتجاه‬
‫الساعة ‪ )6‬لتدوير عقرب الساعة في اتجاه‬
‫عقارب الساعة‪:‬‬
‫في كل مرة يدور فيها عقرب الساعات دورتان‬
‫كاملتان يتقدم التاريخ يوما واحدا‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫‪ 8‬اضغط االكليل للداخل حتى الموضع االعتيادي‪.‬‬
‫اعد قفل االكليل‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪4‬‬
‫اسحب االكليل‬
‫للخارج الى الطقة‬
‫االولى‪.‬‬
‫※يمكن دوران االكليل باي من االتجاهين لضبط التاريخ‪،‬‬
‫مع ذلك ننصح بادارة االكليل باالتجاه الذي يعطيك ضبط‬
‫التاريخ بكل حركة دوران‪.‬‬
‫※ادر االكليل ببطئ وتأكد من ان عقربالساعات يتحرك‬
‫بخطوة ساعة واحدة‪.‬‬
‫※عند ضبط عقرب الساعات‪ ،‬قد تتحرك العقارب االخرى‬
‫حركة بسيطة‪ .‬مع ذلك‪ ،‬هذا ليس عطال‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪5‬‬
‫‪8‬‬
‫‪ 6‬لالنتقال الى ضبط عقرب الساعات والتقويم‪ ،‬اسحب االكليل‬
‫للخارج حتى الطقة االولى‪.‬‬
‫‪ 7‬ادر االكليل لضبط عقرب الساعات‪ .‬اثناء دوران‬
‫االكليل‪ ،‬اللحظة التي يتغيير بهاالتاريخ هي منتصف‬
‫الليل عند ضبط عقربالساعات تأكد من ان ص‪/‬م‬
‫(صباحا‪/‬مساء) مضبوط بصورة صيحيحة‪ .‬اضبط‬
‫التقويم ايضا في هذه النقطة اذا كان ضروريا‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪ 3‬اسحب االكليل للخارج حتي الطقة االولى‪.‬‬
‫اسحب االكليل‬
‫للخارج حتي‬
‫الطقة االولى‪.‬‬
‫‪ 4‬ادر االكليل الدارة عقرب الساعات‪ .‬في كل مرة يدور فيها عقرب‬
‫الساعات دورتان كاملتان يتغيير التاريخ يوما واحدا‪ .‬اثناء دوران االكليل‪،‬‬
‫اللحظة التي يتغيير بها التاريخ هي منتصف الليل‪ .‬عند ضبط عقرب‬
‫الساعات تأكد من انه قد تم ضبط ص‪/‬م (صباحا‪ /‬مساءا) بصورة صحيحة‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫‪21‬‬
‫‪20‬‬
‫‪19‬‬
‫‪18‬‬
‫‪6‬‬
‫‪8‬‬
‫‪4‬‬
‫‪6‬‬
‫‪11‬‬
‫‪10‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪15‬‬
‫‪13‬‬
‫‪8‬‬
‫‪3‬‬
‫‪17‬‬
‫‪ 2‬افتح قفل االكليل‪.‬‬
‫⇐"تاج مثبت لولبيًّا" ص ‪.17‬‬
‫‪6‬‬
‫‪6‬‬
‫※ عند ضبط التاريخ والوقت‪ ،‬تأكد من ان الساعة في حالة تشغيل‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫اضبط غقرب ‪24‬‬
‫ساعة و عقرب‬
‫الدقائق‪.‬‬
‫‪ 1‬تأكد من ان النابض الرئيسي ملفوف بصورة وان الساعة في حالة تشغيل‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪8‬‬
‫‪23‬‬
‫‪6‬‬
‫‪4‬‬
‫‪22‬‬
‫※تحتاج الى ضبط التاريخ يدويا في اليوم االول بعد االشهر التي تحتوي على اقل من ‪ ٣١‬يوما‪ :‬شباط‪ ،‬نيسان‪ ،‬حزيران‪،‬‬
‫ايلول وتشرين ثاني‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫※يجب ضبط عقرب ‪ 24‬ساعة وعقرب الدقائق فقط اوال‬
‫اذا كان عقرب الساعات يشير الى وقت غير صحيح‬
‫او التاريخ قد يتغير حسب موضع عقرب الساعات فانه‬
‫من غير الضروري عمل تصحيح في هذه المرحلة‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫دورتان كاملتان لعقرب الساعات سوف تغيير التاريخ يوما واحدا‪ .‬عندما يعمل عقرب الساعات دورتان‬
‫كاملتان باتجاه عقرب الساعة (تعادل ‪ 24‬ساعة)‪ ،‬يتقدم التاريخ يوما واحدا‪ .‬هن ناحية اخرى عندما يتحرك‬
‫عقرب الساعات دورتان كاملتان بعكس اتجاه عقرب الساعة‪ ،‬يرجع التاريخ يوما واحدا‪.‬‬
‫⇐ "تاج مثبت لولبيًّا" ص ‪.17‬‬
‫‪10‬‬
‫العربية‬
‫‪30‬‬
‫كيفية االستعمال (الموديالت ‪)Cal. 9R96, 9R86, 9R16, 9R66‬‬
‫كيفية االستعمال (الموديالت ‪)Cal. 9R96, 9R86, 9R16, 9R66‬‬
‫‪31‬‬
‫‪ 5‬بعد اكتمال الضبط‪ ،‬تاكد من ان الوقت المشار اليه صحيحا ثم اضغط االكليل للداخل‪ .‬لقد تم اكتمال‬
‫ضبط التقويم االن‪ .‬اعد قفل االكليل‪.‬‬
‫⇐ "تاج مثبت لولبيًّا" ص ‪.17‬‬
‫※التقويم مصمم بحيث يعمل بالترابط مع حركة عقرب الساعات‪ ،‬لذلك اذا كان ضبط ص‪/‬م (صباحا‪/‬مساء) غير‬
‫صحيح فان التقويم سيكون متاخرا ‪ 12‬ساعة‪.‬‬
‫※يمكن دوران االكليل باي من االتجاهين لضبط التاريخ‪ ،‬مع ذلك ننصح بادارة االكليل باالتجاه الذي يعطيك ضبط‬
‫التاريخ باقل حركة دوران‪.‬‬
‫※ادر االكليل ببطيء وتأكد من ان عقرب الساعة يتحرك بخطوة ساعة واحدة‪.‬‬
‫※عند ضبط عقرب الساعة‪ ،‬قد تحرك العقارب االخرى حركة بسيطة‪ .‬مع ذلك‪ ،‬هذا ليس عطال‪.‬‬
‫مالحظات من اجل دقة اكثر لضبط الوقت‬
‫لضمان تشغيل فعال لميكانيكية محرك النابض‪ ،‬الحظ التعليمات التالية عند ضبط الوقت‪.‬‬
‫كيفية استعمال عقرب ‪ 24‬ساعة‬
‫هذه الساعة تحتوي على نوعين مختلفين من االستعمال لعقرب ‪ 24‬ساعة‪.‬‬
‫<نوع ‪>١‬عقرب ‪ 24‬ساعة كمؤشر‬
‫لتوقيت ص‪/‬م (صباحا‪/‬‬
‫مساءا)‪.‬‬
‫استخدم عقرب ‪ 24‬ساعة ببساطة لبيان وقت‬
‫‪ 24‬ساعة كمؤشر ص‪/‬م (صباحا‪/‬مساءا)‪.‬‬
‫(هذا هو نوع االستخدام االعتيادي لعقرب‬
‫‪ 24‬ساعة‪).‬‬
‫<نوع ‪>2‬عقرب ‪ 24‬ساعة‬
‫كمؤشر وقت ثنائي‬
‫باستخدام وظيفة فرق الوقت‪ ،‬اضبط عقرب ‪24‬‬
‫ساعة ليشير الى فرق الوقت من الذي تشير اليه‬
‫عقارب الساعات و الدقائق و الذي يكون لمنطقة‬
‫وقت مختلفة تختلف بساعة واحدة على االقل من‬
‫المنطقة التي تتواجد فيها‪.‬‬
‫كل من عقرب الساعات و عقرب ‪ 24‬ساعة‬
‫يشيران الى توقيت اليابان ‪ 10:00‬ص‬
‫عقرب الساعات‪ :‬وقت اليابان ‪ ١٠ :٠0‬ص‬
‫عقرب ‪ ٢٤‬ساعة‪ :‬وقت نيويورك ‪ ٨: ٠ ٠‬م‬
‫‪ 1‬قبل ضبط الوقت‪ ،‬تاكد من لف النابض الرئيسي بصورة كافية‪( .‬تاكد من ان مؤشر مخزون الطاقة‬
‫يبين حالة لف كامل‪).‬‬
‫‪21‬‬
‫‪20‬‬
‫‪21‬‬
‫‪20‬‬
‫‪19‬‬
‫‪19‬‬
‫‪18‬‬
‫‪18‬‬
‫‪16‬‬
‫‪11‬‬
‫‪14‬‬
‫‪6‬‬
‫‪10‬‬
‫‪14‬‬
‫‪12‬‬
‫‪8‬‬
‫‪4‬‬
‫‪6‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‪13‬‬
‫‪12‬‬
‫‪5‬‬
‫‪17‬‬
‫‪6‬‬
‫‪6‬‬
‫‪4‬‬
‫‪8‬‬
‫‪4‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪13‬‬
‫‪11‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬‬
‫‪10‬‬
‫‪ 4‬اذا قمت بضبط الوقت عندما يكون وقت الساعة مشيرا بين الساعة ‪ 9:00‬مساءا والساعة ‪1:00‬‬
‫صباحا‪ ،‬اضبط عقرب الساعة على وقت قبل الساعة ‪ 8:00‬مساءا بصورة مؤقتة ثم اضبط الوقت بعد‬
‫ذلك‪( .‬ان هذه الطريقة مطلوبة لضمان التعشيق الصحيح لعجالت حركة التقوم‪).‬‬
‫‪6‬‬
‫‪6‬‬
‫‪15‬‬
‫‪ 3‬عقرب الثواني (او عقرب الثواني الصغير) سوف يتوقف عن الحركة عند سحب االكليل للخارج‬
‫الى الطقة الثانية‪ .‬ال توقف حركة عقرب الثواني (او عقرب الثواني الصغير) الكثر من ‪ 30‬دقيقة‪.‬‬
‫إذا توقف عقرب الثواني لمدة تتجاوز ‪ 30‬دقيقة (أو عقرب الثواني الصغير)‪ ،‬فاضغط على التاج‬
‫للداخل‪ ،‬وانتظر لمدة ‪ 30‬ثانية تقريبًا بعد بدء حركة عقرب الثواني (أو عقرب الثواني الصغير)‪ ،‬ثم‬
‫اضبط الوقت‪.‬‬
‫‪22‬‬
‫‪17‬‬
‫‪ 2‬عند البدء باستعمال الساعة بعد ان توقفت‪ ،‬لف النابض الرئيسي بصورة كافية‪ .‬لضبط الوقت بعد‬
‫ذلك‪ ،‬انتظر ‪ 30‬ثانية تقريبا بعد بدء عقرب الثواني (او عقرب الثواني الصغير) بالحركة‪ ،‬بعد ذلك‬
‫اسحب االكليل للخارج حتى الطقة الثانية‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪23‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪23‬‬
‫‪22‬‬
‫وظيفة ضبط فرق الوقت‬
‫كيفية استخدام وظيفة فرق الوقت‬
‫‪ 1‬تأكد من ان النابض الرئيسي ملفوف بصورة كافية وان الساعة في حالة تشغيل‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫على سبيل المثل‪ ،‬اثناء السفر للخارج واالقامة في مكان يختلف فيه الوقت عن الوقت في المنطقة التي‬
‫كنت تعيش فيها‪ ،‬يمكنك ببساطة ضبط الساعة لتشير الى الوقت المحلي في منطقة وقت مختلفة بدون توقف‬
‫ساعتك‪.‬‬
‫عقرب الساعات يشير الى الوقت في المنطقة المتواجد فيها حاليا‪ ،‬بينما عقرب ‪ 24‬ساعة يشير الى الوقت‬
‫في منطقتك االصلية‪.‬‬
‫ان التقويم يعمل بالتزامن مع حركة عقرب الساعات‪ .‬اذا تم ضبط فرق الوقت بصورة صحيحة سوف تعرض‬
‫الساعة التاريخ الصحيح للمنطقة التي تتواجد فيها‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫‪ 2‬افتح قفل االكليل‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪ 3‬اسحب االكليل للخارج حتى الطقة االولي‪.‬‬
‫اسحب االكليل‬
‫للخارج الى الطقة‬
‫االولى‪.‬‬
‫كيفية االستعمال (الموديالت ‪)Cal. 9R96, 9R86, 9R16, 9R66‬‬
‫كيفية االستعمال (الموديالت ‪)Cal. 9R96, 9R86, 9R16, 9R66‬‬
‫‪10‬‬
‫⇐"تاج مثبت لولبيًّا" ص ‪.17‬‬
‫‪32‬‬
‫‪4‬‬
‫※ عند ضبط عقرب الساعالت الستخدام وظيفة ضبط فرق الوقت‪ ،‬تاكد من ان الساعة‬
‫في حالة تشغيل‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪33‬‬
‫كيفية استعمال القرص الدوار ثنائي االتجاه‬
‫‪ 4‬ادر االكليل لضبط‪ .‬عقرب الساعات ليشير الى الوقت في المكان الذي تتواجد فيه‪ .‬تأكد من ضبط‬
‫ص‪/‬م (صباحا‪/‬مساءا) والتاريخ بصورة صحيحة‪.‬‬
‫※التقويم مصمم بحيث يعمل بالترابط مع حركة عقرب الساعة‪ ،‬لذلك اذا كان ضبط ص‪/‬م (صباحا‪/‬مساءا) غير صحيح‬
‫فان التقويم سيكون متأخرا ‪ 12‬ساعة‪.‬‬
‫⇐ "جدول فروقات وقت المناطق في المناطق المختلفة من العالم" ص ‪.36‬‬
‫‪21‬‬
‫‪20‬‬
‫‪21‬‬
‫‪20‬‬
‫‪19‬‬
‫‪19‬‬
‫‪18‬‬
‫‪18‬‬
‫‪16‬‬
‫‪10‬‬
‫‪21‬‬
‫‪2‬‬
‫‪21‬‬
‫‪20‬‬
‫‪21‬‬
‫‪20‬‬
‫‪19‬‬
‫‪19‬‬
‫‪18‬‬
‫‪18‬‬
‫‪16‬‬
‫‪16‬‬
‫‪10‬‬
‫‪6‬‬
‫‪19‬‬
‫‪6‬‬
‫‪14‬‬
‫‪12‬‬
‫‪4‬‬
‫‪22‬‬
‫‪14‬‬
‫‪12‬‬
‫‪3‬‬
‫‪5‬‬
‫‪10‬‬
‫العربية‬
‫‪13‬‬
‫‪11‬‬
‫‪20‬‬
‫‪14‬‬
‫‪12‬‬
‫‪8‬‬
‫‪4‬‬
‫‪15‬‬
‫‪6‬‬
‫‪4‬‬
‫‪17‬‬
‫‪6‬‬
‫【مثال ‪】2‬‬
‫عقرب ساعة وتقويم‪ :‬المنطقة ب (نيويورك)‬
‫عقرب ‪ 24‬ساعة‪ :‬المنطقة أ (اليابان)‬
‫عقرب‬
‫‪24-hour‬‬
‫‪ 24‬ساعة‬
‫‪hand‬‬
‫‪18‬‬
‫‪6‬‬
‫‪5‬‬
‫‪8‬‬
‫‪8‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪34‬‬
‫‪23‬‬
‫‪6‬‬
‫‪16‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪16‬‬
‫‪14‬‬
‫‪12‬‬
‫‪10‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪15‬‬
‫【مثال ‪】1‬‬
‫عقرب ساعة وتقويم ‪ :‬المنطقة أ (اليابان)‬
‫عقرب ‪ 24‬ساعة‪ :‬المنطقة ب (نيويورك)‬
‫‪5‬‬
‫‪15‬‬
‫‪6‬‬
‫‪Paris‬‬
‫باريس‬
‫‪2:00‬‬
‫‪a.m.‬‬
‫‪ 2:00‬ص‬
‫‪22‬‬
‫‪17‬‬
‫‪11‬‬
‫‪13‬‬
‫‪11‬‬
‫‪13‬‬
‫‪8:00 a.m.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪23‬‬
‫‪22‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪23‬‬
‫‪8‬‬
‫‪1‬‬
‫‪Turn the rotating bezel‬‬
‫ادر القرص الدوار‬
‫‪counterclockwise‬‬
‫عقرب الساعة ‪6‬‬
‫‪6 gradations,‬‬
‫اتجاه ‪so‬‬
‫بعكس‪that‬‬
‫‪the‬‬
‫عقرب‬
‫‪ on‬بحيث يتقدم‬
‫تدرجات‬
‫‪24-hour‬‬
‫‪indicators‬‬
‫‪the‬‬
‫ساعات‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫ساعة‬
‫‪24‬‬
‫‪rotating bezel are‬‬
‫‪advanced for 6 hours.‬‬
‫‪12‬‬
‫‪8‬‬
‫حاالت العرض القابلة االختيار‬
‫بواسطة وظيفة ضبط فرق الوقت يمكن للساعة ان تعرض الوقت الثنائي الذي يبين الوقت في منطقتي‬
‫وقت مختلفتين‪ .‬انها توفر حالتي عرض يمكن االختيار منهما حسب احتياجاتك وما تفضل‪.‬‬
‫بانكوك‬
‫‪Bangkok‬‬
‫‪ 8:00‬ص‬
‫‪6‬‬
‫‪6‬‬
‫‪4‬‬
‫‪6‬‬
‫⇐ "تاج مثبت لولبيًّا" ص ‪.17‬‬
‫※اذا قمت بضبط الوقت عندما يكون وقت الساعة مشيرا بين الساعة ‪ 9:00‬مساءا والساعة ‪ 1:00‬صباحا‪ ،‬اضبط‬
‫عقرب الساعات على وقت قبل الساعة ‪ 8:00‬مساءا بصورة مؤقتة‪ ،‬ثم اضبط الوقت بعد ذلك‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫‪17‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪15‬‬
‫‪ 5‬بعد اكتمال الضبط تأكد من ان اشارة الوقت صحيحة‪ ،‬وبعدها اضغط االكليل للداخل‪ .‬لقد اكتملت االن‬
‫طريقة الضبط ‪ .‬اعد قفل االكليل‪.‬‬
‫※بالنسبة لفرق الوقت من وقت اليابان‪ ،‬راجع "جدول فروقات وقت المناطق في المناطق المختلفة من‬
‫العالم" على ص ‪.36‬‬
‫‪4‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪17‬‬
‫※يمكن دوران االكليل باي من االتجاهين لضبط التاريخ‪ ،‬مع ذلك ننصح بإدارة االكليل باالتجاه الذي يعطيك ضبط‬
‫التاريخ بأقل حركة دوران‪.‬‬
‫※ أدر االكليل ببطيء وتأكد من ان عقرب الساعات يتحرك بخطوة ساعة واحدة‪.‬‬
‫※ اثناء دوران االكليل‪ ،‬اللحظة التي يتغير فيها التاريخ هي عند منتصف الليل‪.‬‬
‫※ عند ضبط عقرب الساعات‪ ،‬قد تتحرك العقارب األخرى حركة بسيطة‪ .‬مع نلك‪ ،‬هذا ليس عطال‪.‬‬
‫‪ 3‬هناك ‪ 6‬ساعات" فرق وقت بين باريس وبانكوك؛ فالوقت في بانكوك متقدم بمقدار ‪ ٦‬ساعات على‬
‫وقت باريس (عندما يكون التوقيت الصيفي غير شغاال) ادر القرص الدوإر بعكس اتجاه عقارب‬
‫الساعة لتحريك العالمة "▽" للخلف بمقدار ‪ ٦‬ساعات على القرص الدوار‪ .‬وقت الساعات في‬
‫باريس يكون مبينا بواسطة عقرب ‪ 24‬ساعة عند العالمة "‪ 2:00( "2‬ص) مؤشرا بواسطة عقرب‬
‫‪ 24‬ساعة عند االطار الخارجي للقرص بينما الوقت في بانكوك يكون مبينا بواسطة عقرب ‪٢٤‬‬
‫ساعة الذي يشير الى "‪ 8:00( "8‬ص) لمؤشرات ‪ 24‬ساعة على القرص الدوار‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫‪6‬‬
‫‪6‬‬
‫‪ 1‬اوال‪ ،‬ضع العالمة "▽" الموجودة في القرص الدوار على موضع الساعة ‪.12:00‬‬
‫‪ 2‬بعد ذلك‪ ،‬اضبط عقرب الساعات والدقائق على ‪ 10:08‬صباحا وراصف عقرب ‪ 24‬ساعة مع "‪"2‬‬
‫على القرص الدوار‪ .‬للمزيد من التفاصيل راجع قسم "وظيفة ضبط فرق الوقت" على ص ‪.33‬‬
‫توقيت باريس يسبق اليابان بمدة ‪ 8‬ساعات فيما عدا مواسم الصيف حيث يراعي التوقيت الصيفي‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪11‬‬
‫‪13‬‬
‫‪11‬‬
‫‪13‬‬
‫‪22‬‬
‫※ اسخدام مؤشرات لمدة ‪ 24‬ساعة في الفص الدوار لإلشارة إلى الساعة في بانكوك‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫إدارة التاج في اتجاه‬
‫عقارب الساعة (اتجاه‬
‫الساعة ‪ :)12‬تأخير‬
‫عقرب الساعة بمقدار‬
‫ساعة واحدة‪.‬‬
‫إدارة التاج عكس‬
‫اتجاه عقارب الساعة‬
‫(اتجاه الساعة ‪:)6‬‬
‫دفع عقرب الساعة‬
‫بمقدار ساعة واحدة‬
‫لألمام‪.‬‬
‫【مثال】لضبط عقرب ‪ 24‬ساعة كي يشير الى الوقت في باريس وبانكوك واللتان تقعان في منطقتي‬
‫وقت مختلفتين‪ ،‬بينما عقرب الساعات يعرض وقت ‪ 10:08‬صباحا حسب وقت اليابان‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪23‬‬
‫‪22‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪23‬‬
‫بعض الموديالت فيها قرص دوار ثنائي االتجاه‪ .‬عند حافة الزجاج‪ .‬باستخدام مؤشرات ‪ 24‬ساعة‬
‫المطبوعة على القرص الدوار‪ ،‬يمكن للساعة ان تعرض بصورة مستقلة الوقت في واحدة او اثنين من‬
‫مناطق الوقت المختلفة باالضافة الى الوقت المشار اليه بواسطة عقرب الساعات‪.‬‬
‫اضبط عقرب ‪ 24‬ساعة اوال ثم اضبط عقرب الساعات‪.‬‬
‫كيفية االستعمال (الموديالت ‪)Cal. 9R96, 9R86, 9R16, 9R66‬‬
‫كيفية االستعمال (الموديالت ‪)Cal. 9R96, 9R86, 9R16, 9R66‬‬
‫‪35‬‬
‫■وظائف موديل الغواص‬
‫جدول فروقات وقت المناطق في المناطق المختلفة من العالم‬
‫العربية‬
‫اسماء المدن‬
‫‪36‬‬
‫المدن االخرى فى نفس المنطقة‬
‫يو تي سي ‪( ±‬ساعات) جه اس تي ‪( ±‬ساعات)‬
‫طوكيو‬
‫‪9:00+‬‬
‫‪0:00±‬‬
‫سيئول‬
‫بكين‬
‫‪8:00+‬‬
‫‪1:00-‬‬
‫هونكونغ‪ ،‬مانيال‪ ،‬سنغافورا‬
‫بانكوك‬
‫جاكارتا‬
‫‪7:00+‬‬
‫‪2:00-‬‬
‫دكا‬
‫‪6:00+‬‬
‫‪3:00-‬‬
‫كارتشي‬
‫‪5:00+‬‬
‫‪4:00-‬‬
‫طشقند‬
‫دبي‬
‫‪4:00+‬‬
‫‪5:00-‬‬
‫جدة‬
‫‪3:00+‬‬
‫‪6:00-‬‬
‫نايروبي‪ ،‬مكه‬
‫القاهرة‬
‫‪2:00+‬‬
‫‪7:00-‬‬
‫★اثينا‬
‫★باريس‬
‫‪1:00+‬‬
‫‪8:00-‬‬
‫★روما‪★ ،‬برلين‪،‬‬
‫★مدريد‬
‫★لندن‬
‫‪0:00±‬‬
‫‪9:00-‬‬
‫★ازوروس‬
‫‪1:00-‬‬
‫‪10:00-‬‬
‫★ريوديجانيرو‬
‫‪3:00-‬‬
‫‪12:00-‬‬
‫دومينغو سانتو‬
‫‪4:00-‬‬
‫‪13:00-‬‬
‫★نيويورك‬
‫‪5:00-‬‬
‫‪14:00-‬‬
‫★شيكاغو‬
‫‪6:00-‬‬
‫‪15:00-‬‬
‫★دنفر‬
‫‪7:00-‬‬
‫★لوس انجلس‬
‫‪8:00-‬‬
‫★انجوراج‬
‫‪9:00-‬‬
‫‪18:00-‬‬
‫هونولولو‬
‫‪10:00-‬‬
‫‪19:00-‬‬
‫جزرميدوي‬
‫‪11:00-‬‬
‫‪20:00-‬‬
‫★ويلغتون‬
‫‪12:00+‬‬
‫‪3:00+‬‬
‫نوماي‬
‫‪11:00+‬‬
‫‪2:00+‬‬
‫★سدني‬
‫‪10:00+‬‬
‫‪1:00+‬‬
‫هذه الساعة تحتوي علي قر ص دوار باتجاه واحد‪ .‬نظرا الن حساب الهواء المتبقي في اسطوانة الغوص يتم على‬
‫تدور بعكس اتجاه عقرب الساعة فقط بحيث يتم منع الساعة من عرض وقت مار اقصر من الوقت المار الحقيقي‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫تاكد من فحص كمية الهواء المتبقي الصحيحة في اسطوانتك قبل الغوص‪ .‬استخدم‬
‫عرض الوقت المار بواسطة القرص الدوار فقط كدليل خالل الغوص‪.‬‬
‫كيفية استخدام القرص الدوار‬
‫‪ 1‬في بداية النشاط الذي تريد حساب الوقت المار له (على سبيل المثال عندما تبدا بالغوص) ‪ ،‬ادر‬
‫على القرص الدوار متراصفة مع عقرب الدقائق‪.‬‬
‫القرص بحيث تكون العالمة‬
‫‪ 2‬اقرا التدرج على القرص الدوار الذي يشير اليه عقرب الدقائق‪.‬‬
‫★مونتريال‬
‫‪17:00-‬‬
‫باستعمال القرص الدوار يمكنك قياس الوقت المار من بداية فعالية معينة او نشاط خاص مثل‬
‫الغوص‪.‬‬
‫اساس معلومات الوقت المار على بدء الغوص‪ ،‬فان االقراص الدوارة باتجاه واحد في ساعة الغواص مصممة بان‬
‫★مدينة مكسيكو‬
‫‪16:00-‬‬
‫قرص دوار باتجاه واحد‬
‫【مثال】‬
‫‪【Ex.】When you start diving at 10:10.‬‬
‫عند بدء الغوص في الساعة ‪10:10‬‬
‫‪Start of the dive‬‬
‫‪After 15 minutes‬‬
‫بعد مرور ‪ 15‬دقيقة‬
‫بدء الغوص‬
‫‪has elapsed‬‬
‫العالمة‬
‫‪Align‬‬
‫‪mark‬راصف‪the‬‬
‫‪ the‬الدقائق‬
‫‪minute‬عقرب‬
‫مغ‬
‫‪with‬‬
‫‪hand‬‬
‫★سان فرانسسكو‬
‫المار‬
‫الوقت‬
‫‪Elapsed‬‬
‫‪time‬‬
‫★فيجي‬
‫‪the‬اليه‬
‫‪graduation‬يشير‬
‫القرص الدوار الذي‬
‫‪rotating‬على‬
‫‪bezel‬اقرأ التدرج‬
‫‪Read‬‬
‫‪on the‬‬
‫عقرب‬
‫الدقائق‪to which the minute hand is.‬‬
‫‪pointing.‬‬
‫‪Rotating direction‬‬
‫اتجاه دوران القرص‬
‫‪of the bezel‬‬
‫غوام‬
‫※ ‪ = UTC‬توقيت غرينتش ‪ /‬جه اس تي= الوقت اليابان االعتيادي‬
‫※ المناطق التي معها ★ تستخدم التوقيت الصيفي‪.‬‬
‫※ تعتمد اختالفات المنطقة الزمنية واستخدام التوقيت الصيفي في كل مدينة على البيانات‬
‫اعتبارا من أكتوبر ‪.2018‬‬
‫ً‬
‫معرضة للتغيير حسب حكومات االقطار ذات العالقة او المناطق‪.‬‬
‫‪37‬‬
‫■للمحافظة على جودة ساعتك‬
‫منظم الغواص‬
‫اذا كانت ساعتك مزودة بسير معدني فيه ميكانيكية منظم غواص‪ ،‬يمكنك ضبط طول السير‬
‫بسهولة بنفسك‪.‬‬
‫ان هذه الخاصية مفيدة جدا عندما ترتدي الساعة فوق بدلة رطبة او مالبس شتوية سميكة‪.‬‬
‫كيفية استخدام منظم الغواص‬
‫‪ 1‬ارفع اللسان ‪ 90‬درجة تقريبا واضغطه لالسفل اكثر بمقدار ‪ 20‬درجة تقريبا وامسكه في هذا‬
‫الموضع‪.‬‬
‫※ربما تشعر بمقاومة بسيطة ولكن القيام بذلك يحتاج الى قوة خفيفة فقط ‪.‬‬
‫عدم دفع اللسان بقوة كبيرة لالسفل‪.‬‬
‫‪ 2‬اسحب السير بصورة خفيفة باتجاه الساعة ‪ ٦‬على طول الخط المنحني للسير ‪.‬‬
‫※هنا ايضا القيام بذلك يحتاج الى قوة بسيطة‪ .‬يرجى عدم سحب السير بقوة كبيرة‪.‬‬
‫※يمكن سحب المنزلق للخارج بمقدار ‪ 30‬مم تقريبا‪ .‬انتبه بحيث ال تسحبه بمقدار اكثر من الحد المقرر‬
‫المؤشر عليه‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫السير الى جهة الساعة‬
‫‪ 6‬من الساعة‬
‫‪ 3‬امسك الزر لالسفل وارفع الكماشة لتحرير االبزيم ثم ضع الساعة على يدك‪.‬‬
‫‪ 4‬اغلق الكماشة اوال ثم اللسان‪.‬‬
‫‪ 5‬اضبط طول المنزلق بواسطة اليد التي ال ترتدي بها الساعة بحيث تثبت الساعة بصورة محكمة على‬
‫معصمك‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫الكماشة‬
‫‪4-1‬‬
‫‪4-2‬‬
‫‪4‬‬
‫الزر‬
‫مالحظات حول الضمان والتصليح‬
‫○اتصل بالبائع الذي اشتريت الساعة منه او شبكة خدمات جراند سيكو العالمية المذكورة في شهادة‬
‫الضمان او على موقعنا االلكتروني للتصليح او الصيانة العامة‪.‬‬
‫○ خالل فترة الضمان‪ ،‬ابرز شهادة الضمان للحصول علي خدمات التصليح‪.‬‬
‫○ تغطية الضمان مثبتة في شهادة الضمان‪ .‬اقراها جيدا واحتفظ بها‪.‬‬
‫○للتصليح بعد فترة الضمان‪ ،‬اذا كان العطل ممكن االصالح فإننا سنقوم بالتصليح بعد تقديم طلب‬
‫ومقابل اجر‪.‬‬
‫أجزاء االستبدال‬
‫○يرجى التذكر بانه اذا كانت االجزاء االصلية غير متوفرة‪ ،‬فانه يمكن استبدالها بأجزاء مماثلة بالعمل‬
‫ولكن تختلف بالمظهر عن االجزاء االصلية‪.‬‬
‫الفحص والضبط بالتفكيك والتنظيف الشامل‬
‫اللسان‬
‫السير الى جهة الساعة‬
‫‪ 12‬من الساعة‬
‫خدمة بعد البيع‬
‫عالمة الحد‬
‫(الوجه االعلى)‬
‫○ننصح باجراء فحص وتنظيف دوري بالتفكيك والتنظيف (شامل) كل ‪ ٣‬الى ‪ ٤‬سنوات من اجل‬
‫المحافظة على اداء الساعة على افضل ما يكون الطول فترة من الوقت‪.‬‬
‫○محرك هذه الساعة يحتوي على تركيب فيه ضغط مستخدم للعجالت نقل القدرة‪ .‬ولضمان اشتغال‬
‫هذه األجزاء سوية بصورة صحيحة تحتاج الى فحص دوري يشمل تنظيف االجزاء والمحرك‬
‫والتزييت وضبط الدقة وفحص الوظائف واستبدال االجزاء المستهلكة‪ .‬ننصح بشدة بالفحص‬
‫والتنظيف الفوري بالتفكيك و التنظيف وحسب ظروف االستعمال‪ ،‬فاب الزيت الذي يحافظ على‬
‫ظروف ساعتك الميكانيكية قد يتسخ مما يسبب تآكل االجزاء نتيجة الزيت المتسخ والذي قد يؤدي‪.‬‬
‫في اسوء االحوال الى توقف الساعة نفسها‪ .‬ان االحزاء مثل الكازكيت قد تتلف مما يسبب يؤثر على‬
‫اداء مقاومة الماء نتيجة نفاذ العرق والرطوبة‪ .‬يرجى االتصال بالبائع الذي اشتريت منه الساعة‬
‫للفحص والضبط بالتفكيك (شامل) كل ‪ ٣‬الى ‪ ٤‬سنوات من تاريخ الشراء من اجل استخدام الساعة‬
‫لفترة طويلةوحسب ظروف االستعمال فان الزيت الذي يحافظ علي ظروف ساعتك الميكانيكية قد‬
‫يتسخ مما يسبب تاكل األجزاء نتيجة الزيت المتسخ والذي قد يؤدي في اسوء األحوال الي توقف‬
‫الساعة نفسها‪ .‬ان األجزاء مثل الكازكيت قد تتلف مما يسبب يؤثر علي أداء مقومة الماء نتيجة نفاذ‬
‫العرق و الرطوبة‪ .‬يرجي االتصال بالبائع الذي اشتريت منه الساعة للفحص و الضبط بالتفكيك‬
‫والتنظيف (شامل) الستبدال األجزاء‪ .‬يرجي استخدام ساعات سيكو االصلية عند طلب الفحص‬
‫والضبط بالتفكيك والتنظيف (شامل) تاكد ان تطلب استبدال الكازكيت و مسمار الدفع باجزاء جديدة ‪.‬‬
‫○عندما يتم فحص و ضبط ساعتك بالتفكيك و التنظيف (شامل) فانه قد يتم استبدال محرك الساعة ‪.‬‬
‫المنزلق‬
‫‪5‬‬
‫العربية‬
‫االبزيم‬
‫‪38‬‬
‫‪39‬‬
‫الضمان‬
‫خالل فترة الضمان‪ ،‬نضمن خدمة التصليح‪/‬الضبط بالنسبة الي خلل حسب ضوابط الضمان التالية على‬
‫شرط ان يكون قد تم استعمال الساعة بصورة صحيحة كما مبين في كتيب التعليمات هذا‪.‬‬
‫تغطية الضمان‬
‫○ هيكل الساعة (المحرك والغالف) والسير المعدني‪.‬‬
‫استثناءات من الضمان‬
‫في الحاالت التالية سيتم القيام بالتصليح‪/‬الضبط مقابل اجر حتى وان كان ضمن فترة سريان الضمان او تغطية الضمان‪.‬‬
‫○ استبدال سير جلد او يورتان او قماش‬
‫○ المشاكل او التلف في الغالف او الزجاج او السير الناتج من الحوادث او االستخدام غير الصحيح‬
‫○ الخدوش او االوساخ الناتجة من االستعمال ‪.‬‬
‫○ المشاكل او التلف الناتج عن القضاء والقدر او الكوارث الطبيعية مثل الحريق والفيضانات والزالزل‪.‬‬
‫○ اذا كان هناك تحريف في نصوص شهادة الضمان‪.‬‬
‫○ عند عدم ابراز شهادة الضمان‪.‬‬
‫العناية اليومية‬
‫الساعة بحاجة الي عناية يومية جيدة‬
‫○ ال تغسل الساعة عندما يكون االكليل في موضع السحب للخارج‬
‫○ امسح الرطوبة والعرق واالوساخ عن الساعة بقطعة قماش ناعمة‪.‬‬
‫○ غمر الساعة بماء البحر‪ ،‬تاًكد من غسل الساعة بماء نظيف وامسحها بعناية‪.‬‬
‫※اذا كانت ساعتك مصنفة "غير مقاومة للماء" او "مقاومة ماء لالستعمال اليومي"‪ ،‬ال تغسل الساعة‪.‬‬
‫‬
‫⇐ "فحص رقم العيار ومستوى مقاومة الماء" ص ‪.9‬‬
‫ادر االكليل من وقت الخر‬
‫○ لتفادي تآكل االكليل‪ ،‬قم بادارة االكليل من وقت الخر‪.‬‬
‫○يجب القيام بنفس العمل بالنسبة لالكليل نوع قفل لولب‪.‬‬
‫‬
‫⇐ "االكليل" ص ‪.17‬‬
‫الطريقة لطلب خدمات التصليح المجانية‬
‫○الي خلل ضمن شهادة الضمان‪ ،‬قم بتسليم الساعة مع شهادة الضمان المرفقة الى البائع الذي اشتريت‬
‫منه الساعة‪.‬‬
‫○في حالة عدم امكانية الحصول على الضمان من البائع الذي اشتريت منه الساعة نتيجة كون الساعة‬
‫هدية او انتقلت الى مكان اخر الخ‪ ،‬اتصل شبكة خدمات جراند سيكو العالميه المذكورة في شهادة‬
‫الضمان او على موقعنا االلكتروني مع ارفاق شهادة الضمان بدون تأخير‪.‬‬
‫اخرى‬
‫العربية‬
‫○بالنسبة لغالف الساعة; لوح القرص‪ ،‬العقارب؛ الزجاج‪ ،‬السير ‪ .‬الخ قد يتم استخدام أجزاء بديلة‬
‫للتصليح اذا كان ضروريا‪.‬‬
‫○بالنسبة لتغبير طول السير المعدني اطلب ذلك من البائع الذي اشتريت منه الساعة او شبكة خدمات‬
‫جراند سيكو العالميه المذكورة في شهادة الضمان او على موقعنا االلكتروني‪.‬‬
‫○خدمات التصليح المجانية مضمونة فقط خالل الفترة والشروط المذكورة في شهادة الضمان‪ .‬انها ال‬
‫تؤثر على الحقوق القانونية المحددة للزبون‪.‬‬
‫‪40‬‬
‫‪41‬‬
‫مقاومة المغناطيسية (تاثير المغناطيسية)‬
‫السير‬
‫اذا تاًثرت الساعة بالمغناطيسية القريبة فقد يحصل هناك نقص او زيادة مؤقتة في الوقت او تتوقف‬
‫الساعة عن العمل‪.‬‬
‫السير يالمس الجلد مباشرة وسوف يصبح متخسا بالعرق والغبار‪ .‬لذلك‪ ،‬قلة العناية به ربما يسرع باتساخ‬
‫السير او تسبب حكة للجلد وبقع على حافة كم المالبس‪ .‬ان الساعة بحاجة الى انتباه كبيرمن اجل االستعمال‬
‫لفترة طويلة‪.‬‬
‫السير المعدني‬
‫على ظهر الساعة‬
‫○الرطوبة والعر ق و االتر بة تسبب الصداء حتي بالنسبة للسير الفوالذى اذا تم تركها لغترة طوطيلة‪.‬‬
‫○ قلة العناية قد تسبب بقع صفراء او ذهبية على الحافة السفلي لكم القمصان‪.‬‬
‫○ امسح الرطوبة و العرق و االتربة بقطعة قماش ناعمة بأسرع وقت ممكن‪.‬‬
‫○لتنظيف االتربة حول فتحات االتصال في السير‪ ،‬امسح االتربة بالماء و بعد ذلك اخرجها بفرشاة‬
‫ناعمة (احمي هيكل الساعة من رذاذ الماء بلفها بقطعة بالستكية‪ ،‬الخ)‬
‫○نظرا الن سوار التيتان يستخدم مسامير مصنوعة من الفوالذ و التي لها قوة مميزة فان الصدأ قد‬
‫يتكون علي اجزاء الفوالذ‪.‬‬
‫○اذا تقدم الصدأ قد تحشر المسامير او تسقط و ربما يسقط غالف الساعة من السوار او تفتح المفكات‪.‬‬
‫○اذا حشر المسمار فانه قد يسبب اصابات شخصية‪ .‬في مثل هذه الحالة تجنب استخدام الساعة و‬
‫اطلب التصليح‪.‬‬
‫ظروف االستخدام‬
‫المستوى‬
‫المسموح به‬
‫احتفظ بالساعة على بعد يزيد على ‪ ٥‬سم‬
‫من المنتجاتالمغناطيسية‬
‫‪ 4,800‬أ‪/‬م‬
‫احتفظ بالساعة على بعد يزيد على ‪ ١‬سم‬
‫من المنتجات المغناطيسية‬
‫‪ 16,000‬أ‪/‬م‬
‫ال يوجد إشارة‬
‫‪MAGNETIC‬‬
‫‪RESISTANT‬‬
‫‪40000A/m‬‬
‫سير الجلد‬
‫○ان سير الجلد يمكن ان يكون عرضة لالتساخ وتغيير اللون نتيجة الرطوبة والعرق والتعرض الشعة‬
‫الشمس المباشرة‪.‬‬
‫○ امسحح الرطوبة والعرق باسرع ما يمكن وبلطف بقطعة قماش ناعمة وجافة‪.‬‬
‫○ تعرض الساعة الى اشعة الشمس المباشرة لفترة طيلة‪.‬‬
‫○ انتبه اذا كنت ترتدي االساعة بسير فاتح اللون الن االوساخ تظهرعليه بسهولة‪.‬‬
‫○تجنب ارتداء سيرساعة جلد غير السيور المقاومة للماء عندما تستحم او تسبح وعندما تعمل بالماء‬
‫حتى اذا كانت السآعة نفسها مقاومة للماء في االستعمال اليومي (مقاومة ماء ‪ 10‬بار‪ 20/‬بار)‪.‬‬
‫‪MAGNETIC‬‬
‫‪RESISTANT‬‬
‫‪80000A/m‬‬
‫يمكن ان تختفظ الساعة باداءها في معظم‬
‫الحاالت عندما قريبة (علي بعد ‪ 1‬سم‬
‫على االقل) من المنتجات المغناطيسية‬
‫ليس في ظروف الحياة اليومية االعتيادية‬
‫للساعة فقط بل حتي في الظروف العمل‬
‫الخاصة‪.‬‬
‫‪ 40,000‬أ‪/‬م‬
‫‪ 80,000‬أ‪/‬م‬
‫※ أ‪/‬م (امبير متر) هي وحدة دولية (وحدة اس آي) لالشارة الى المجال المغناطيسي‬
‫امثله على المنتجات المغناطيسية العامة التي قد تؤثر على الساعات‬
‫حزام مصنوع من السيليكون‬
‫○اما بالنسبة لخصائص المواد‪ ،‬فقد يتسخ الحزام بسهولة وقد تظهر عليه بقع اويتغير لونه‪ .‬قم بإزالة‬
‫الوسخ باستخدام قطعة قماش رطبة او مخصصة للتنظيف‪.‬‬
‫○على عكس األحزمة التي تحتوي على مواد اخرى‪ ،‬قد يتسبب تكوين الشقوق على الحزام في قطعه‪.‬‬
‫احرص على عدم إتالف الحزام باستخدام اداه حادة‪.‬‬
‫مالحظات حول تهيج وحساسية الجلد‬
‫‪Cellular‬‬
‫‪phone‬‬
‫‪AC adapter‬‬
‫‪adapter‬‬
‫‪Bag‬‬
‫‪AC-powered‬‬
‫‪AC adapter Cellular‬‬
‫‪Bag‬‬
‫‪phone AC‬‬
‫‪AC-powered‬‬
‫‪adapter‬‬
‫‪Cellular‬‬
‫‪Bag‬‬
‫‪phone AC‬‬
‫‪AC-powered‬‬
‫‪adapter‬‬
‫‪Cellular‬‬
‫‪Bagphone‬‬
‫‪AC-powered‬‬
‫‪AC‬‬
‫‪Bag‬‬
‫‪AC-powered‬‬
‫حالقة‬
‫ماكنة‬
‫الحقيبة‬
‫موائم‬
‫موبايل‬
‫تلفون‬
‫االحتكاك‬
‫هناك عدة اسبابا لتهيج الجلد بسبب السير مثل الحساسية للمعادن او الجلد ردة فعل الجلد نتيجة‬
‫‪(with magnet‬‬
‫)‪magnet buckle‬‬
‫)‪buckle‬‬
‫)‪(speaker‬‬
‫‪shaver‬‬
‫ايه سي‬
‫مغناطيسي)‬
‫ايه سي‬
‫(السماعة)‬
‫باالتربة على السير‪.‬‬
‫‪(with‬‬
‫)‪magnet buckle‬‬
‫‪(with‬‬
‫(بمشبك‪magnet‬‬
‫)‪buckle‬‬
‫)‪(with(speaker‬‬
‫‪magnet‬‬
‫)‪buckle‬‬
‫‪(with‬‬
‫)‪(speaker‬‬
‫‪shaver‬‬
‫)‪(speaker‬‬
‫‪shaver‬‬
‫‪shaver‬‬
‫‪shaver‬‬
‫مالحظات حول طول السير‬
‫اضبط السير بحيث يكون هناك سماح مناسب بين يدك والساعة لضمان سريان هواء صحيح‪.‬‬
‫عند ارتداء الساعة‪ ،‬اترك فراغا كافيا الدخال اصبعك بين السير ويدك‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪Magnetic‬‬
‫‪Magnetic‬‬
‫‪health pillow‬‬
‫‪pillow‬‬
‫‪health‬‬
‫‪Magnetic‬‬
‫‪Magnetic‬‬
‫‪necklace‬‬
‫‪necklace‬‬
‫‪Magnetic‬‬
‫‪cooking Portable‬‬
‫‪Portable‬‬
‫‪radio‬‬
‫الصحية‬
‫الوسدة‬
‫القالدة‬
‫‪radio Magnetic‬الراديو‬
‫اجهزة الطبخ‬
‫‪agnetic cooking Portable radio Magnetic‬‬
‫‪Magnetic‬‬
‫‪cooking Portable‬‬
‫‪Magnetic‬‬
‫‪radio Magnetic‬‬
‫‪Magnetic‬‬
‫‪cooking Portable‬‬
‫‪Magnetic‬‬
‫‪Magnetic‬‬
‫‪cooking‬‬
‫‪Magnetic‬‬
‫‪radio‬‬
‫‪device‬‬
‫المغناطيسية‬
‫المغناطيسية‬
‫‪pillow‬النقال‬
‫المغناطيسية‬
‫)‪(speaker‬‬
‫‪device‬‬
‫‪device‬‬
‫‪device‬‬
‫‪device‬‬
‫)‪(speaker‬‬
‫‪necklace‬‬
‫‪health‬‬
‫)‪(speaker‬‬
‫‪pillow‬‬
‫‪necklace‬‬
‫‪health‬‬
‫)‪(speaker‬‬
‫‪necklace‬‬
‫‪health‬‬
‫)‪(speaker‬‬
‫‪pillow‬‬
‫اذا اصبحت الساعة ممغطسة فان دقتها سوف تتغيير الى حد يزيد على المعدل المحدد في االستخدام‬
‫االعتيادي وهناك حاجة الزالة مغناطيسية الساعة‪ .‬في مثل هذه الحالة ستدفع اجور ازالة المغناطيسية‬
‫واعادة ضبط الدقة حتى لو كانت الساعة فى فترة الضمان‪.‬‬
‫السبب الذى يؤدى الى تأثر الساعة بالمغناطيسية‬
‫ان نابض التوازن الداخلي في الساعة مزود بمغناطيس والذي قد يتأثر بالمجال المغناطيسي القوي‬
‫الخارجي‪.‬‬
‫‪42‬‬
‫‪Cellular phone‬‬
‫)‪(speaker‬‬
‫‪43‬‬
‫تحري الخلل‬
‫لوميبرايت‬
‫اذا كانت الساعة لوميبرايت‬
‫لوميبرايت هوطالء مضئ غير مؤذي ابدا للكائنات البشرية والبيئية وال يحتوي على مواد ضارة مثل‬
‫الجزئيات المشعة‪ .‬لومي برايت هو طالء مضئ تم طويره حديثا وهو يقوم بامتصاص الطاقة الضوئية‬
‫من ضوء الشمس او الضوء الصناعي خالل فترة قصيرة ويخزنه ثم يقوم باشعاع الضوء في الظالم‪.‬‬
‫على سبيل المثال اذا تم تعريضه الكثر من ‪ 500‬لوكس لمدة ‪ 10‬دقائق تقريبا فان لومى برايت يمكن ان‬
‫يشع الضوء لمدة ‪ ٣‬الى ‪ 5‬ساعات‪.‬‬
‫مع ذلك يرجى المالحظة بان لومي برايت لكونه يشع الضوء الذي تم خزنه فان مستوى االضاءة يقل‬
‫تدريجيا بمرور الوقت‪ .‬ان فترة االضاءة قد تختلف ايضا قليال حسب هذه العوامل مثل اضاءة المكان‬
‫الذي تتعرض فيه الساعة للضوء والمسافة عن مصدر الضوء‪.‬‬
‫المشكلة‬
‫الساعة تتوقف عن العمل‪.‬‬
‫(عقارب الكرونوغراف ال‬
‫تتحرك‪).‬‬
‫الساعة تتوقف حتى وان كان‬
‫مؤشر مخزون الطاقة ال يشير‬
‫الى صفر‪.‬‬
‫لقد تم ترك الساعة فى درجة حرارة‬
‫واطئة (اقل من الصفر)‪.‬‬
‫لف االكليل لتلف النابض الرئيسي و أعد ضبط‬
‫الوقت‪.‬‬
‫في درجة الحرارة الواطئة تحت الصفر‪ ،‬قد تتوفف‬
‫الساعة اذا كان مؤشر مخزون الطاقة يؤشر اقل من‬
‫سدس الطاقة المخزونة‪.‬‬
‫لقد تم ترك الساعة لفترة طويلة في‬
‫ظروف ذات درجة حرارة عالية‬
‫جدا او منخفضة جدا‪.‬‬
‫اعد الساعة الى درجة الحرارة االعتيادية بحيث‬
‫تعمل بصورة صحيحة كالمتعاد ثم اعد ضبط‬
‫الوقت‪ .‬الساعة مصممة بحيث تعمل بصورة‬
‫صحيحة عندما يتم ارتداءها في درجة الحرارة‬
‫االعتيادية بين ‪ 5‬م الى ‪ 35‬م‪.‬‬
‫لقد تم ترك الساعة قرب جسم ذو‬
‫مغناطيسية قوية‪.‬‬
‫صحح الحالة بابعاد الساعة عن الجسم المغناطيسي‬
‫و أعد ضبط الوقت‪ .‬اذا لم يمكن استعادة الدقة‬
‫استشر البائع الذي اشتريت منه الساعة‪.‬‬
‫لقد تم سقوط الساعة اوتعرضت‬
‫لضربة اثناء لعب الرياضة او‬
‫تعرضت الهتزاز شديد‪.‬‬
‫أعد ضبط الوقت‪ .‬اذا لم يمكن استعادة الدقة استشر‬
‫البائع الذي اشتريت منه الساعة‪.‬‬
‫التاريخ بتغيير اثناء النهار‪.‬‬
‫لقد تم ضبط الوقت بمقدار ‪١٢‬ساعة‬
‫قبل او بعد الوقت الصحيح‪.‬‬
‫عند ضبط الوقت‪ ،‬الحظ ان التاريخ يتغيير في‬
‫لحظة منتصف الليل‪.‬‬
‫عند ضبط عقرب الساعات‪،‬تأكد من ضبط ص‪/‬م‬
‫بصورة صحيحة‪.‬‬
‫حتى عند ارتداء الساعة كل‬
‫يوم مؤشر مخزون الطاقة‬
‫يتحرك لالعلى‪.‬‬
‫يتم ارتداء الساعة باليد لفترة قصير‬
‫آو كمية حركة الذراع صغيرة‪.‬‬
‫ارتدي الساعة لفترة طويلة او ادر االكليل لتلف‬
‫النابض الرئيس‪.‬‬
‫بعد بدء الساعة مباشرة‪ ،‬يبدو‬
‫ان عقرب الثواني يتحرك‬
‫بسرعة اكثر من االعتيادي‬
‫عند ضبط الوقت‪.‬‬
‫تحتاج بضع ثوان قبل ان تبدأ وحدة تنظيم السرعة‬
‫عند بدء الساعة بالحركة‪ ،‬تاخذ‬
‫بالعمل‪ .‬لضبط الوقت بصورة صحيحة‪ ،‬انتظر‬
‫بعض الوقت قبل ان تبدأ وحدة تنظيم‬
‫‪ ٣٠‬ثانية تقريبا بعد بدء عقرب الثواني بالحركة ثم‬
‫السرعة بالعمل(هذا ليس عطال)‪.‬‬
‫اضبط الوقت‪.‬‬
‫وجود ضباب في العرض‪.‬‬
‫تم دخول كمية ماء صغيرة داخل‬
‫الساعة بسبب تلف كازكيت‪،‬الخ‪.‬‬
‫زيادة‪/‬نقص مؤقت‬
‫في الساعة‪.‬‬
‫الظروف‬
‫ضوء الشمس‬
‫داخل الغرف‬
‫(حنب النافذة اثناء النهار)‬
‫اجهزة اضاءة‬
‫(‪ ٤٠‬واط ضوء فلورسنت‬
‫في النهار)‬
‫جو صحو‬
‫جو غائم‬
‫جو صحو‬
‫جو غائم‬
‫جو ممطر‬
‫المسافة‬
‫الى الساعة‪ ١ :‬م‬
‫المسافة‬
‫الى الساعة‪ ٣ :‬م‬
‫المسافة‬
‫الى الساعة ‪ ٤:‬م‬
‫االضاءة‬
‫‪ 100000‬لوكس‬
‫‪ 10000‬لوكس‬
‫اكثر من ‪ 3000‬لوكس‬
‫‪ 1000‬الى ‪ 3000‬لوكس‬
‫اقل من ‪ 1000‬لوكس‬
‫‪ 1000‬لوكس‬
‫‪ 500‬لوكس (معدل اضاءة الغرفة)‬
‫‪ 250‬لوكس‬
‫السبب المحتمل‬
‫لم يتم لف النابض الرئيسي‪.‬‬
‫※على العموم‪ ،‬عندما تبخل مكان مظلم من مكان مضئ‪ ،‬فان عينيك ال يمكن ان تتالئم مع التغيير في الضوء‬
‫بسرعة‪ .‬في البداية من الصعب ان ترى اي شئ ولكن بمرور الوقت تتحسن الروؤيا تدريجيا‪( .‬تالئم العين البشرية‬
‫مع الظالم)‬
‫بيانات مرجع حول االضاءة‬
‫الحلول‬
‫لف االكليل لتلف النابض الرئيسي واعد ضبط‬
‫الوقت‪ .‬اثناء ارتداء الساعة او عندما تنزعها‬
‫افحص الطاقة المتبقية المشار اليها بواسطة مؤشر‬
‫مخزون الطاقة ولف النابض الرئيسي حسب‬
‫الضرورة‪.‬‬
‫استشر البائع الذي اشتريت منه الساعة‪.‬‬
‫العربية‬
‫※ للحلول حول المشاكل غير المنكورة اعاله‪ ،‬اتصل بالبائع الذي اشتريت منه الساعة‪.‬‬
‫‪44‬‬
‫‪45‬‬
‫■المواصفات‬
‫رقم العيار‬
‫المزايا المشتركة‬
‫وظائف إضافية‬
‫للموديل‬
‫‪Cal. 9R96,‬‬
‫‪ 9R86‬فقط‬
‫ذبذبة متذبذب‬
‫الكريستال‬
‫النقص‪/‬الزيادة‬
‫(‪)9R96‬‬
‫النقص‪/‬الزيادة‬
‫(‪)9R86, 9R84‬‬
‫نطاق درجة حرارة‬
‫التشغيل‬
‫نظام الحركة‬
‫حركة العقرب‬
‫وقت التشغيل‬
‫المتواصل‬
‫أي سي (دائرة‬
‫مدمجة)‬
‫عدد االحجار‬
‫رقم العيار‬
‫المزايا‬
‫ذبذبة متذبذب‬
‫الكريستال‬
‫النقص‪/‬الزيادة‬
‫(‪)9R16‬‬
‫النقص‪/‬الزيادة‬
‫(‪)9R66‬‬
‫نطاق درجة حرارة‬
‫التشغيل‬
‫نظام الحركة‬
‫حركة العقرب‬
‫وقت التشغيل‬
‫المتواصل‬
‫أي سي (دائرة‬
‫مدمجة)‬
‫العربية‬
‫عدد االحجار‬
‫‪46‬‬
‫(الحركة)‬
‫‪9R96, 9R86, 9R84‬‬
‫رقم العيار‬
‫عقرب ساعات‪ ،‬عقرب دقائق وتقويم‬
‫المزايا‬
‫مؤشر مخزون طاقة‬
‫وظيفة ساعة توقيت‬
‫عقرب ثواني كرونوغراف بالمركز‪،‬‬
‫عقارب ساعات ودقائق كرونوغراف‬
‫عقرب ‪ 24‬ساعة وظيفة ضبط فرق الوقت‬
‫مرتبطة بعرض التاريخ‬
‫‪ 32,768‬هرتز‬
‫متوسط معدل ‪ 10±‬ثانية (يعادل معدل‬
‫*‪1‬‬
‫يومي ‪ 0.5±‬ثانية)‬
‫متوسط معدل ‪ 15±‬ثانية (يعادل معدل‬
‫*‪1‬‬
‫يومي ‪ ١±‬ثانية)‬
‫‪10−‬م الى ‪60+‬م‬
‫*‪2‬‬
‫نوع لف اوتوماتيكى مع وظيفة لف يدوى‬
‫حركة انزالقية‬
‫استعمال اعتيادي مع تشغيل ساعة توقيت‬
‫*‪3‬‬
‫‪ ٧٢‬ساعة تقريبا (‪ 3‬أيام تقريبا)‬
‫متذبذب مقسم ذبذبة ودائرة تحكم بنابض‬
‫الحركة‬
‫(‪ 1 :)C-MOS-IC‬عدد‬
‫‪ 50‬حجر ل ‪،Cal. 9R96, 9R86‬‬
‫‪ ٤١‬حجر ل ‪Cal. 9R84‬‬
‫‪9R16, 9R66‬‬
‫عقرب ساعات‪ ،‬عقرب دقائق عقرب‬
‫ثوانى‪ ،‬عقرب ‪ 24‬ساعة وتقويم‬
‫وظيفة ضبط فرق الوقت مرتبطة بعرض‬
‫التاريخ‪ ،‬مؤشر مخزون طاقة‬
‫‪ 32,768‬هرتز‬
‫متوسط معدل‪ ١ ٠ ±‬ثانية (يعادل معدل‬
‫*‪1‬‬
‫يومي ‪ 0.5±‬ثانية)‬
‫متوسط معدل‪ ١ ٥ ±‬ثانية (يعادل معدل‬
‫*‪1‬‬
‫يومي ‪ ١±‬ثانية)‬
‫‪10−‬م الى ‪60+‬م‬
‫*‪2‬‬
‫نوع لف اوتوماتيكى مع وظيفة لف يدوى‬
‫حركة انزالقية‬
‫‪ 72‬ساعة تقريبا (‪ 3‬أيام تقريبا)‬
‫*‪3‬‬
‫متذبذب مقسم ذبذبة ودائرة تحكم بنابض‬
‫الحركة‬
‫(‪ 1 :)C-MOS-IC‬عدد‬
‫‪ 30‬حجر‬
‫‪9R15, 9R65‬‬
‫ساعة‪ ،‬دقيقة‪ ،‬عدد الثواني‪ ،‬التاريخ‪ ،‬مؤشر‬
‫احتياطي الطاقة‬
‫ذبذبة متذبذب‬
‫الكريستال‬
‫متوسط معدل ‪ 10±‬ثانية (يعادل معدل يوم‬
‫النقص‪/‬الزيادة‬
‫*‪1‬‬
‫(‪)9R15‬‬
‫ي‪ 0.5±‬ثانية)‬
‫متوسط معدل ‪ 15±‬ثانية (يعادل معدل‬
‫النقص‪/‬الزيادة‬
‫*‪1‬‬
‫(‪)9R65‬‬
‫يومي ‪ ١±‬ثانية)‬
‫نطاق درجة حرارة‬
‫*‪2‬‬
‫‪10−‬م الى ‪60+‬م‬
‫التشغيل‬
‫نوع لف اوتوماتيكى مع وظيفة لف يدوى‬
‫نظام الحركة‬
‫‪ 32,768‬هرتز‬
‫حركة العقرب‬
‫وقت التشغيل‬
‫المتواصل‬
‫أي سي (دائرة‬
‫مدمجة)‬
‫عدد االحجار‬
‫رقم العيار‬
‫المزايا‬
‫ذبذبة متذبذب‬
‫الكريستال‬
‫التقديم‪/‬التأخير‬
‫نطاق درجة حرارة‬
‫التشغيل‬
‫نظام الحركة‬
‫حركة العقرب‬
‫وقت التشغيل‬
‫المتواصل‬
‫أي سي (دائرة‬
‫مدمجة)‬
‫عدد االحجار‬
‫حركة انزالقية‬
‫استعمال اعتيادي مع تشغيل ساعة توقيت‬
‫*‪3‬‬
‫‪ 72‬ساعة تقريبا (‪ 3‬أيام تقريبا)‬
‫متذبذب مقسم ذبذبة ودائرة تحكم بنابض‬
‫الحركة‬
‫(‪ 1 :)C-MOS-IC‬عدد‬
‫‪ 30‬حجر‬
‫‪9R31‬‬
‫ساعة‪ ،‬دقيقة‪ ،‬عدد الثواني‪ ،‬مؤشر‬
‫احتياطي الطاقة‬
‫‪ 32,768‬هرتز‬
‫متوسط معدل ‪ 15±‬ثانية (يعادل معدل‬
‫*‪1‬‬
‫يومي ‪ ١±‬ثانية)‬
‫‪10−‬م الى ‪60+‬م‬
‫*‪2‬‬
‫ساعة تُلف يدويًّا‬
‫حركة انزالقية‬
‫استعمال اعتيادي مع تشغيل ساعة توقيت‬
‫*‪3‬‬
‫‪ 72‬ساعة تقريبا (‪ 3‬أيام تقريبا)‬
‫متذبذب مقسم ذبذبة ودائرة تحكم بنابض‬
‫الحركة‬
‫(‪ 1 :)C-MOS-IC‬عدد‬
‫‪ 30‬حجر‬
‫*‪:1‬تم حساب المعدل في ظروف يكون فيه قد تم ارتداء الساعة‬
‫باليد بدرجة حرارة بين ‪ 5‬م الى ‪ 35‬م‪.‬‬
‫*‪:2‬في ظروف الحرارة الواطئة (اقل من ‪ 0‬م) حافظ على مؤشر‬
‫مخزون الطاقة عند السدس على االقل‪.‬‬
‫*‪:3‬عندما يكون مؤشر مخزون الطاقة يبين كون الطاقة المجهزة‬
‫من النابض الرئيسي كاملة‪ ،‬وقت التشغيل المتواصل قد يكون‬
‫اقل حسب ظروف التشغيل‪.‬‬
‫※المواصفات عرضة للتغير بدون اشعار مسبق نتيجة تحسين‬
‫المنتج‪.‬‬
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement