Seiko VR42 User manual

Seiko VR42 User manual
H Features
* This solar watch is equipped with a stopwatch function.
* A solar cell under the dial converts any form of light into "electrical
energy" to operate the watch.
X “Chronograph” means a watch with a stopwatch function.
Hl Stopwatch function The stopwatch can measure up to 60
Stopwatch
Stopwatch 1/5-second hand
Minute hand
JCCO06-V175C-
JV176-JVRAC-
minutes in 1/5-second increments.
INSTRUCTION F33 After measuring 60 minutes, the
stopwatch will automatically stop.
E Alarm function + The single-time alarm can be set to
EZ A МЕ sound only once at the set time. The
MIRE
alarm time can be set in one-minute
increments to the time until 11 hours
59 minutes is reached.(Only avail-
able for V172, V174 and VS72)
A solar cell underneath the dial con-
verts any form of light into “electrical
energy’ to operate the watch. Once
fully charged, for V172, V174, V175,
V176, VS72, VS75 and VS76, the
watch continues to run for approxi-
mately six months, for VR42 and
VR43, the watch continues to run for
approximately four months.
V172-V174-V175-V176-VR42-VR43 :
VS72 - VS75 - VS76
211-724 Y FX
Small alarm
display
E Solar Charging Function
1802
First click: Date setting
Alarm time setting
Second click: Time setting
Preliminary position setting
of the stopwatch hands
Resetting the built-in IC
X If your watch has a screw lock type crown,
wear the watch with the crown locked.
2 2. $ С С $. 2 К 2 2 2 2 С 2 Co 2. 2. 2 С
© © © © © © © © > © © © © $ > $ $ © ©
MALE ОССОВНЕХ ОНО СН [SEVERE] T +
FEoTHNET, 6d. ZAR PEN BEONSE CE. &
ma 0120-612-911 +
BRIERE
T 100-0005 REBT REXANA 3-1-1 ВЕЛ, &
т 550-0013 Ж ТОР ЖИ] 1-4-24 ARE ETE ILL
Ш How to set the time and date
For advancing the hands
in the direction of #
the arrow mark to
set the date to
the desired day's
date.
EN How to set the time and date
* When setting the date only, refer to "Manual
date adjustment at the end of the month”.
Check that the watch is operating.
Check that the second hand is mov-
ing at one-second intervals.
If the second hand is moving at two-
* The watch con-
tinues operating. $,
X If your watch has
a screw lock type
crown, unlock the
crown.
© Pull out the crown to the first click.
spin
A
H Names of the parts and functions
[ Stopwatch |
Stopwatch 1/5-second hand H
Minute hand
Hour hand
Second hand
24-hour hand
Small alarm
display
First click: Date setting
Alarm time setting
Second click: Time setting
X If your watch has a screw lock type crown,
wear the watch with the crown locked.
the sam
the ala
hands advance
+ + second intervals or the second hand Turn the crown to set the date to the For advancing the hands clockwise, turn Quickly.
> e
à АЗОТА & has stopped, charge the watch by previous day s date. the crown in the direction of the arrow mark Alarm |
X V172, V174, V175, V176, VS72,
VS75: clockwise
VR42, VR43: counter-clockwise
Ex. If you would like to
set the date to “6,”
first set it to “5.”
exposing the dial of the watch to light.
Check that the watch hands
are not displaying any time
between 9 p.m. and 1 a.m.
If the watch hands are displaying a time
between 9 p.m. and 1 a.m., pull out the crown
to the second click and tum it to advance the
hands to set the time later than 1 a.m.
* This procedure is required to ensure the proper
engagement of the date driving wheel.
X Each time the hour hand makes two full rotations
by turning the crown, the date is adjusted one day.
While turning the crown, the date changes at
exactly midnight. When setting the hour hand, be
sure that AM/PM is set correctly (For the models
V174, V175, VR42, VR43 and VS75, the 24-hour
hand can be used as an AM/PM indicator.)
to set the main time.
https://www.seikowatches.com/ +
2 2 ©. 2. 2. 2 2. 2 £ 2 2 2 $, 2 ©, 2, 2, 2 2
© $ © © Y Ÿ Y Ÿ © Y Y Y © Ÿ Ÿ $ $ v ©
Pull out the crown to the second click when
the second hand is at the O second position.
The second hand will stop at the O second position. ahead of the cor-
rect time (proceed
to operation of the
procedure
ON
& ”
© #4
HB How to use the stopwatch
When setting the time, be sure that AM/PM is set correctly
¥ For models V174, V175, VR42, VR43 and VS75, the
24-hour hand can be used as an AM/PM indicator.
* Set the minute hand a few minutes ahead of the correct time,
and then advance it to the exact minute(s).
O If you own model V172, V174 or VS72:
It is recommended to set the minute hand two minutes
O If you own model V175, V176, VR42 VR43,
VS75 and VS76 : Continue to procedure
on a 12-hour
©
Press button B to set the alarm time to
for models V172, V174 and VS72).
If button B is
kept pressed,
Push the crown back in to the normal
position in accordance with a time signal.
The alarm time setting is completed.
Minute hand Minute hand
24-hour hand
Hour hand
Second hand / f
Date
Button B
First click; Date setting
Alarm time setting
Second click: Time setting
Preliminary position setting
of the stopwatch hands
Resetting the built-in IC
X If your watch has a screw lock type crown,
wear the watch with the crown locked.
Preliminary position setting
of the stopwatch hands
Resetting the built-in IC
E Manual date adjustment
at the end of the month
The watch automatically displays the
date from “1” to “31.” Adjust the date
on the first day after a month that has
less than 31 days: February, April,
June, September and November.
*% When adjusting the date only,
carry out this procedure.
Make sure that the
watch is operating.
e time as the main time (only
rm
ime
set
crown to set the date.
De
O Turn the
basis. % V172,V174,V175,V176,VS72
Make sure that the second hand VS75- clockwise ' '
Small alarm is moving at one-minute inter-
display vals. If the second hand is mov-
ing at two-second intervals, or it
has stopped, charge the watch
by exposing the dial to light.
Make sure that the watch hands
are not displaying any time
between 9:00 am. and 1:00 am.
X If the watch hands are displaying a
X
to the normal position.
fa time between 9 p.m. and 1 a.m., set type crown, lock the crown.
back in. the time according to the procedure of A :
“How to set the time and date — page
78." or first change the time to the
time outside this period, and then set
the date and reset the correct time.
H Adjusting the preliminary position of the stopwatch hands
© Pull out the crown to the first click.
* The watch continues operating.
* If your watch has a screw lock
type crown, unlock the crown.
Ex. If you like to change the date to “31” to *
* If your watch has a screw lock
| Stopwatch | | Stopwatch |
Stopwatch second hand H
Py Stopwatch 1/20-second hand
Button A
Stopwatch
second hand
Stopwatch minute hand
First click: Date setting
Second click: Time setting
Preliminary position setting
of the stopwatch hands
Resetting the built-in IC
X If your watch has a screw lock type crown,
wear the watch with the crown locked.
minutes in 1/5-second increments.
After measuring 60 minutes, the stop-
watch hands will automatically stop at
the O minute O second position.
H The names of the parts and functions
of the stopwatch (V172, V174, VS7?)
Stopwatch minute hand
1
Stopwatch
1/5-second hand
60 eme
TS
3
|
Q A
= @
y ze
wd I
of
(©
X
‚ 3
4 ih! >
First click: Date setting
Second click: Time setting
Preliminary position setting
of the stopwatch hands
X If your watch has a screw lock type crown,
wear the watch with the crown locked.
HB Stopwatch function
The stopwatch can measure up to 60 The names of the parts and The stopwatch can measure up to 60
functions of the stopwatch minutes in 1/20-second increments.
(V175, VS75)
| Stopwatch 1/5-second hand |
« 2 E 5
Ll bu
"0% HO
ZA xo
YA Î > N
i A A y E
|} ce q JOSE
E 7 A A
- = > 0 = -
€ A DY ©
\ © E = 4
\ 05 >
Stopwatch minute hand
Second hand
Е Minute hand
1 2
Crown
24-hour hand
Date
Button A
Start/ Stop
ZA
“
480
N Button B
Split/Reset
WV172 - VS72: Equipped with a stopwatch and alarm [IlV174: Equipped with a stopwatch, alarm and 24-hour hand IlV175-VS75: Equipped with a stopwatch and 24-hour hand IV 176 - VS76: Equipped with a stopwath IMVR42: Equipped with a stopwatch and 24-hour hand IVR43: Equipped with a stopwatch and 24-hour hand
[ Stopwatch |
Stopwatch
minute hand Second hand
First click: Date setting
Second click: Time setting
Preliminary position setting
of the stopwatch hands
X If your watch has a screw lock type crown,
wear the watch with the crown locked.
After measuring 60 minutes, the stop-
watch hands will automatically stop at
the O minute O second position.
Bl The names of the parts and functions
of the stopwatch(V176, VS76)
Start/Stop
- EA
Split/ Reset
Stopwatch minute hand
E Crown
There are two types of crown, a normal crown and a
screw-lock type crown.
Please check the type of the crown of your watch.
mm
the crown in, >
um ft in the Pull out the crown and operate it.
direction
indicated by J X р
the arrow.
Screw-lock type crown
up| Unlock the crown After
before operating it. operating the
crown, lock it.
While
Unscrew pressing the
crown in
( } <D
Ne J
XIf your watch has a screw-lock type crown, the crown screws into
the watch to prevent malfunction and increase water resistance.
Же careful not to screw the crown in by force as it may damage the
slots of the crown.
<Notes on the move- VR42,VR43 can measure up
ment of the stopwatch 29minutes 59second in 1second
1/20 second hand>
- After the stopwatch is start- stopwatch will automatically
ed, the stopwatch 1/20 sec- stop.
ond hand moves for about 1
minute and automatically
stops at "0" position.
* When split time is measured
or the measurement is
stopped, it moves to indicate
the elapsed 1/20 seconds.
- After split time is released
or the measurement is
restarted, it moves for
about 1 minute and stops
automatically.
* In the same manner, if the
stopwatch is stopped and
restarted repeatedly or split
time is measured and released
repeatedly, it will keep moving
for maximum 2 minutes after
increments.After measuring, the
| Stopwatch minute hand |
Button B
Split/Reset
[Stopwatch second hand]
the last operation.
* When the second hand is moving at two-second intervals, the stopwatch can not be operat-
ed. About energy
- Standard measurement Ex. 500 meters running
+ Split time (intermediate elapsed time) measurement
Ex. 5000 meter run
¥ “Split time” is the time that has elapsed from the start of an activity to any given stage.
O second position when
If any of the stopwatch hands
do not return to the O minute
|V172 + V174 » V175 - VS72 + VS75|
the
Start E) )>( Stop EJ )—> (Reset 5) Start £ Split E) Split release (=) Stop (3 Reset E) stopwatch is reset, the preliminary
Start the mea- Goal Reset the stop- Start mea- The runner passed the P point. (The measured time Goal Reset the stopwatch iti i i
surement watch to 0 min- sureme SN The intermediate elapsed — $e rom the % to O minute O hand position may be misaligned.
uy ute 0 second. ime is displayed. 2 start is dis ss second The preliminary position of the
Ne * Split and split 7 A * played)
release can be 8-3)
stopwatch second and minute
repeated as many hands is O minute O second.
times as necessary
Y: / 3
y during a stop Ze
‘3 watch measure-
met
3
1-8
$ \
87 Example of measure-\,
/ / ment: 20 minutes 41
Za 7:8 seconds
A.
Button Y:
B e
о“
. reasons.
- Measurement of two competitors
(Start (3 )>( (Split) E) ->((Stop) E))>( (Split release) E)
Start First runner finishes. Second run- Check the finish time of Reset the stop-
% % W:
* Accumulated elapsed time measurement
EX. Measuring the time for a soccer match
or hitting the watch.
Start match. Stop match. Start again. The match Reset the
A DAA
i DS
К e
Button >
B
first runner is
displayed.)
Button
=)
The preliminary position may be
misaligned due to the following
In the case of a strong impact:
Misalignment may occur when dropping
* In the case of a magnetic influence:
ends. stopwatch inieh tm, NEF finishes, the second % atch to 0 . . .
uy wy wy to 0 min- i BD МХ те. *Y minute 0 Misalignment may occur when bringing
ute 0 sec- ner is displayed. un CNE, Thefinihtimeof | Ah, second. the watch close to an object which gener-
ond. (The finish =,4) 8 the second run- вн?) .
time of the | ner is displayed. ates magnetism.
If the preliminary position adjustment is carried out, the watch
gains or loses time. After adjusting the preliminary hand posi-
tion, make sure to reset the main time and alarm time.
Press button B to reset the stopwatch minute hand to O Press button B to reset the stop- |
V176 - VS76
Press button B to reset the stopwatch 1/20-second hand
minute. watch 1/5-second hand to O minute. to 00.
Make sure that the watch is operating. One minute | Press button B a One minute] Press button B and then Make sure that the watch is operating. 1720 dl Press button B am
. . . . Ne minute r once . . . . n r once
Make sure that the second hand is moving at one-minute inter- Advance ES release Advance release it. Make sure that the second hand is moving at one-minute inter- Advance ren ce it
vals. If the second hand is moving at two-second intervals, or it : When button B is kept pressed for vals. If the second hand is moving at two-second intervals, or it When button B is ket
has stopped, charge the watch by exposing the dial to the light. ¡nen button B is vent pressed Continuous | TWO seconds or longer, the hand has stopped, charge the watch by exposing the dial to the light. pressed for two Dr
. Continuous ore nt os | vig Advance | Wil start moving. . Continuous longer, the hand will start
О Pull out the crown to the second click. Advance When button B is released the i sión B is released, the © Pull out the crown to the second click. Advance | moving.
The second hand will stop. / (вс E 43 NX. IR hand will stop. The second hand will stop. oo e stos released,
second hand LO ei Cee * If the stopwatch minute hand is reset to O % IF the stopwateh 1/5-second hand is reset second hand E x :
3 B E ; ; E E the second X If the stopwatch 1/20-second hand is reset
X If your watch has a screw lock ЛК el minute, continue to procedure to O minute, continue to the procedure : * If your watch has a screw lock oi
type crown, unlock the crown. : SHI 012 = р type crown, unlock the crown. 012 <= to 00, continue to procedure
watch minute hand
moves one full rotation,
watch enters the prel
© Press and hold button A (for 3 seconds) until the stop-
The stopwatch minute hand
position adjustment mode of
the stopwatch minute hand.
X If you do not know which hand is
the stopwatch minute hand, refer to
Names of the parts and functions.
starts moving.
Press and watch 1/5 second hand starts moving.
hold butt
Arg The stopwatch 1/5-second hand
and the seconds ,
iminary moves one full rotation, and the
SEE watch enters the preliminary position
adjustment mode of the stopwatch
1/5-second hand.
E How to use the tachymeter
Push button B to reset the stop- | VR42 - VR43
Press button B to reset the stop-
watch minute hand to O minute.
© Make sure that the watch is operating.
watch second hand to O second.
The numbers on the tachymeter scale can be read to determine how many
seconds it takes to run 1 km or to measure the time required to complete 1 job.
* How to measure kilometers / hour
One second | Press button B once and One minute | Press button B once and : : | | | |
Advance then release it. Advance then release it. Make sure that the second hand is moving at one-minute intervals. If the second hand is moving
at two-second intervals, or it has stopped, charge the watch by exposing the dial to the light.
end button Bis kept When Hutton Bis Kept a
pressed for two seconds pressed for two seconds ; E NAS
Conlon or longer, the hand wil Сойти or longer, the hand will © Pull out the crown to the second click. Second hand | Xu BE Gn
ace moving. ance | start moving. ; 1
When button B is released, When button B is released, The second hand will stop. 012 Cc:
the hand will stop. the hand will stop. X If your watch has a screw lock type crown, unlock the crown.
X If the stopwatch minute hand is reset to 0
minute, continue to the procedure .
O Set the main time.
If the preliminary position adjustment is car-
ried out, the main time may gain or lose time.
When the main time is set, the operation is
completed.
Push the crown back in to the normal position.
> If the stopwatch second hand is reset to 0
second, continue to the procedure .
O Press and hold button A (for 3 seconds) until
the stopwatch minute hand stars moving.
The stopwatch minute hand
moves one full rotation, and
the watch enters the prelimi-
nary position adjustment mod
of the stopwatch minute hand.
Button A
Press À : to move the stopwatch hands clockwise. (clockwise)
Press B : to move the stopwatch hands counterclockwise
* The stopwatch minute and second hand move
quickly if Button “A” or “B” is kept pressed.
X The movements of the stopwatch minute and sec-
ond hand are interlocked.
Set the main time
If the preliminary position adjustment is carried out,the main time may gain or lose time.
When the main time is set, the operation is completed.
Button B
(counterclockwise)
Measure the time (within 1 min-
ute) it takes to run 1 km.
Read the number on the
tachymeter scale that the stop-
watch second hand is pointing to.
Ex. If it takes 45 seconds to run 1
km...80 km/h
* How to measure the hourly rate of operation
The single-time alarm can be set to sound only
once at a designated time.
When the time of the main time reaches the
©
| Abnormal display or improper function (Excluding VR42 - VR43)
Ш Standard charging time
For an approximate time required to charge the watch, refer to the table
below. watch will resume its normal operation.
TEAMS MM Resetting the built-in IC
VR42.VR43 VS72.VS73.VS75
Environment”
ligntsource(lux)
(1) Pull out the crown to the second click.
General offices/ The second hand stops. The second hand starts
Flourescent light] 150 60 — 108 24 — 90 35 — X If your watch has a moving.
3020 ) screw lock type crown, If the second hand is mov-
cm unlock the crown. ing at two-second inter-
Fourescen AA; 33 13 110 27 6 83 20 8 65 Crown ; vals, fully charge the
secon watch until it starts moving
CI eather/ .
Soy 0000) 9 35 30 8 2, 25 6 25 18 hand at one-second intervals.
Fair weather/ Press and hold
Sunlight (100000) 2 0.6 5 1 0.2 3 2 0.6 5 buttons A and B
© Push the crown back in to
When the watch shows an abnormal display or does not properly function, or does not move at all or at one-
second intervals even after being fully charged, follow the instructions below to reset the built-in IC. Then the
the normal position.
EN 7 IND
Adjust the preliminary position of the stopwatch (1/5-sec-
ond and minute) hands, and then set the time and date.
“Adjusting the preliminary position of the stopwatch 1/5-second and
A: Time to charge 1 day of power B: Time required for steady operation simultaneously for *Refer to
C: Time required for full charge three seconds, minute hands” .
XThe time required charging time slightly varies depending on the model of the watch. XRefer to “How to set the time and date” .
and release.
When the preliminary position
of the stopwatch hands (1/5-sec-
ond and minute) are reset, and time and date are correctly set,
the operation of resetting the built-in IC is completed.
Measure the time (within 1 min-
ute) required to complete 1 job.
designated alarm time, the alarm sounds. The
alarm time can be set in one-minute increments
within the coming 11 hours 59 minutes.
Read the number on the
tachymeter scale that the stop-
5 When the second hand is moving at
two-second intervals, the alarm does
watch second hand is pointing to. : : el > not sourd at the set alam time. And
Ex. If it takes 20 seconds to complete MRT A alarm time cannot be set, About energy
one product...180 products/hour BUSTS OT SN
5 —_ е- ЕЁ Es]; ; aile displa
a EE
NX EX When the alarm time is set:
Q
N «ТЛИ у :
Zo Lata A E
0 obrando 7
т т
Ho 13g 430 X
the designated alarm time
is displayed.
When the alarm time is not set:
current time (same as the main
time) is displayed.
HB Remarks on the battery
The battery used in this watch is a special secondary battery, which is totally different from
oxide batteries.
Unlike other disposable batteries such as dry-cell batteries or button cells, this secondary battery can be
used over and over again by repeating the cycles of discharging and recharging.
However, for various reasons such as long-term use or usage conditions, the capacity or recharging effi-
ciency of the secondary battery may gradually deteriorate. Worn or contaminated mecha
degraded oils may also shorten recharging cycles. If the efficiency of the secondary battery decreases,
have the watch repaired.
© Press and hold button A (for 3 seconds) until the stop-
O Push the crown back
normal position.
O Set the main time a
Press and
Ш Ном to set the alarm time
Pull out the crown to the first click. $ # e +
. ; , Pull out
*% The watch continues operating. eh E the crown
3 If your watch has a screw lock type Pa < JE от W vais
crown, unlock the crown. Crown. > XD
Press button B to set the alarm time.
If button B is kept pressed, the alarm
hands are fast forwarded.
€ If the alarm hands advance more |=-[t|FÉ— +
than the desired alam time, contin- | VA" ELA
Ue pressing button B to advance the
hand to set the desired alarm time.
5 If button B is kept pressed until the button
alarm hands point to the same time B.
as the main time, the alarm hands
stop and the alarm is disengaged.
Push the crown back in to the + « E
normal position. Y E
Ж If your watch has a screw lock back in.
type crown, lock the crown.
ordinary silver
La time.
<a If the preliminary position adjustment
is carried out, the main time and
; Е E alarm time may gain or lose time.
$ When the main time and alarm time
are set, the operation is completed.
in to the
nd alarm
E How to stop the alarm
* The alarm sounds for 20 seconds at the set
alarm time.
* For stopping the sounding alam, press button A or B.
3 While the stopwatch hands are moving, the alarm sounds dif-
ferently than the normal alarm sound. This is not a malfunc-
tion.
3% When the alam is sounding, if button A or B is pressed, the
alam stops sounding, but the stopwatch cannot be operated.
After the alarm sound stops, the stopwatch can be operated.
Ш Ном to disengage the set alarm time
* If you want fo disengage the set alarm time, reset
the alam time to the same time as the main time.
E Alarm sound test
+ To test the alarm sound, pull out the crown
to the first click, and then long press but-
ton A (for about 4 seconds). The alarm
sounds while the button A is kept pressed.
* When you finish the sound test, push the crown
back in to the O click position. If your watch
has a screw lock type crown, lock the crown.
A WARNING
nical parts or
children.
A WARNING
Remarks on replacing the secondary battery
* Do not remove the secondary battery yourself.
Replacement of the secondary battery requires professional
knowledge and skill. Please ask a watch retailer for repair.
+ Installation of an ordinary silver oxide battery can generate heat
that can cause bursting or ignition.
/N\ WARNING
too close to incandescent
- When exposing the watch
XOvercharge prevention function.
When the secondary battery is fully charged, the overcharge prevention function
is automatically activated to avoid further charging. There is no need to worry
about damage caused by overcharging no matter how much the secondary bat- high.
tery is charged in excess of the "time required for fully charging the watch". - Always keep the watch
*XRefer to "Guideline of charging time" on page 54 to check the time required under 50°C
for fully charging the watch.
Notes on charging the watch
+ When recharging the watch,do not place it
light sources as the watch temperature
will become extremely high,
age to the parts inside the watch.
recharge it, do not leave it on the dash-
board of a car, etc. for a long time, as the
watch temperature becomes extremely
swallowing any accessories.
light or other ON THE BATTERY
causing dam- knowledge and skill.
to sunlight to
temperature
+ Immediately stop wearing the watch in the following cases :
O if corrosion appears on the watch body or band, etc.
O if the pins protrude from the band
X Immediately consult the retailer from whom the watch was
purchased or a SEIKO CUSTOMER SERVICE CENTER.
* Keep the watch and accessories out of the reach of babies and
Care should be taken to prevent a baby or a child accidentally
* Do not remove the secondary battery from the watch.
* About the secondary battery — Please refer to ll REMARKS
Replacement of the secondary battery requires professional
Please ask a watch retailer for replacement of the secondary battery.
Installation of an ordinary silver oxide battery can generate
heat that can cause bursting and ignition.
* Do not use the watch for scuba diving or saturation diving.
The various inspections under simulated harsh environments, which
are usually required for watches designed for scuba diving or satura-
tion diving, have not been conducted on a water-resistant watch with
a BAR (barometric pressure) display.For diving,use special watches.
© Press and hold button A (for 3 seconds) until the stop-
watch 1/20-second hand starts moving.
The stopwatch 1/20-second
hand moves one full rotation, and
the watch enters the preliminary
position adjustment mode of the
stopwatch 1/20-second hand.
X If you do not know which hand is the
stopwatch 1/20-second hand, refer
to Names of the parts and functions.
/N\ CAUTION
Press and
hold button
LE
весопов
© Make sure to check that the
stopwatch measurement is
stopped and reset.
The power
reserve amount
@ Press and hold Button B for
2seconds and release.
Stopwatch second hand will
stop at the 30second position.
© The stopwatch second hand dis-
plays the level of energy (For
about 3seconds)
@ Press and hold button A (for 3 seconds) until the stop-
watch second hand starts moving.
The stopwatch second hand moves
one full rotation, and the watch
enters the preliminary position
adjustment mode of the stopwatch
second hand.
Press and
e Tue
Afor 3
seconds
EN How to charge the watch
Expose the dial to light to
charge the watch.
To ensure optimal performance of the
watch, make sure that the watch is
kept sufficiently charged at all time.
High Middle Low
Under the following situations, the energy
of the watch is likely to be depleted,
resulting in stoppage of the watch.
+ The watch is concealed under a sleeve.
guide.
second hand
Button B
Ш To preserve the quality of your watch
XNote that the energy level may be displayed as a
XIf the second hand is moving at two-second intervals,
charge the watch by exposing the dial to the light.
Stopwatch second hand outmati-
cally will automatically return to
the O position
* The watch is used or stored under con-
ditions where it cannot be exposed to
light for a long time.
3 When charging the watch, make sure that the watch is not
heated to a high temperature. (For the operational temper-
ature range, please refer to the Specifications table.)
>< When first using the watch or starting to use the watch
after it has stopped because of the energy depletion, suffi
ciently charge the watch refering to the table.
+ Avoid wearing or storing the watch in the following places :
O Places where volatile agents (cosmetics such as polish remov-
er, insect repellent, thinners etc.) are vaporizing
O Places where the temperature drops below 5 °C or rises above
35 °C for a long time
QO Places of high humidity
O Places affected by strong magnetism or static electricity
O Dusty places
O Places affected by strong vibrations
* If you observe any allergic symptoms or skin irritation,
stop wearing the watch immediately and consult a specialist
such as a dermatologist or an allergist.
* Do not let running water from a faucet hit the
watch.
The water pressure of tap water from a faucet is
high enough to degrade the water resistant perfor-
mance of a water resistant watch for everyday use.
* Do not turn or pull out the crown when the watch is wet; water
may get inside of the watch.
> If the inner surface of the glass is clouded with condensation or water
droplets appear inside of the watch for a long time, the water resistant
performance of the watch is deteriorated. Immediately consult the
* Do not leave moisture,sweat and dirt on the watch for a long time.
* Do not wear the watch while taking a bath or a sauna.
* Other cautions
retailer from whom the watch was purchased or a SEIKO CUSTMER
SERVICE CENTER.
Be aware of the risk that a water resistant watch may have its
water resistant performance lessened because of deterioration
of the adhesive on the glass or gasket or the development of
rust on stainless steel.
Steam,soap or some components of a hot spring may accelerate
the deterioration of the water resistant performance of the watch.
O Do not disassemble or tamper with the watch.
O Keep the watch out of the reach of babies and children. Extra
care should be taken to avoid risk of injury or allergic rash or
itching that may be caused when they touch the watch.
O When disposing of used batteries, follow the instructions of
your local authorities.
O If your watch is of the fob or pendant type,the strap or chain
attached to the watch may damage your clothes, or injure
the hand, neck, or other parts of your body.
E Specifications
MM After-sales service
* Contact the retailer the watch was purchased from or a SEIKO CUSTOMER SERVICE CENTER for repair or overhaul.
* Within the guarantee period, present the certificate of guarantee to receive repair services.
* Guarantee coverage is provided in the certificate of guarantee. Read it carefully and retain it.
* For repair services after the guarantee period has expired, if the functions of the watch can
be restored by repair work, we will undertake repair services upon request and payment.
+ SEIKO makes it a policy to typically keep a stock of replacement parts for this watch for 7 years.
Replacement parts are those which are essential for maintaining the functional integrity of the watch.
+ When repairing your watch, please keep in mind that if original parts are not available, parts may be replaced with
substitutes whose outward appearance may differ from the originals. Also note that the complete set of parts with
@ Magnetic resistance @ Water resistance Metallic band as dirt or stains are likely to show. Caliber number V172 V174 V175 V176 VR42 + VR43 VS72 VS75 VS76 ONotes on guarantee and repair
Affected by nearby magnetism,a Examples of Refer the table below for the description of each degree of * Moisture, sweat or soil will cause rust even on a stainless steel band Refrain from wearing a leather band watch other than Aqua Free Main time with 3 | Мат time with 3 o Main time with 3 a
watch may temporarily gain or lose KEG water resistant performance of your watch before using. if they are left for a long time. bands while bathing, swimming, and When Working with Water even hands (Pour Minute, | hands (Pour: Minute, | Mala Ue WINS | Main time with 3 | Main time with a ("ands (our minute, | Main tine With. 3 | Main time with 3
time or stop operating. products that may indication on Water resistant N * Lack of care may cause a yellowish or gold stain on a sleeve cuffof if the watch itself is water-resistant enforced for daily use (10-BAR Date display 24-hour hand ute, second) hands (hour, ol hands ei Date display ute, second) hands (hour, y
affect watches Cellular phone AC Bas the case back performance Condition of use shirts. water resistant) . 1 Basic function Stopwatch (1/5-sec- Date display 24-hour hand Date display 24-hour hand Stopwatch (1/5-sec-| 24-hour hand Date display
Indication (speaker) adapter (with magnet buckle) - Wipe off moisture, sweat or soil with a soft cloth as soon as poss- Polyurethane band ond and minute | Stopwatch (1/5-sec- | Date display Stopwatch Date display ond and minute Date display Stopwatch
on the case Condition of use e 11 | Non-water resis-| a4 drops of water or sweat ) . . . . . . hands) ond and minute hands) Stopwatch 1/20 d. and St ich d hands) Stopwatch 1/20 d and
ee < tance Р ble. * A polyurethane band is susceptible to discoloration from light, and it Small alarm display | Small alam display | (1/5-second and |¢ minute hands) mate Pardo Small alarm display | (1/5-second and |‘ minute hands) @Replacement parts
у (Te) The watch can * To clean the soil around the joint gaps of the band, wipe it out and may be deteriorated by solvent or atmospheric humidity. (hour and nte (hour and minute minute hands) (hour and mine minute hands) — =
i i i i i i i i ; ands ands ands
No Keep the watch more than 10 cm = WATER Water resis-|withstand acci- Not suitable| then brush it off with a soft toothbrush. - Especially a translucent, white, or pale-colored band easily adsorbs —
Tiel aM away from magnetic products. RESISTANT oe every- dental contact WARNING for. mming (Protect the watch body from water splashes by wrapping it in plas- other colors, resulting in color smears or discoloration. 2. Frequency of crystal oscilator 32, 76 8Hz(Hz = Hertz ... Cycles per second)
AC-powered Magnetic Portable radio Magnetic Magnetic everyday life. tic wrap, etc.) * Wash off dirt in water and clean the band with a dry cloth. 3.Loss/gain (monthly |Loss / gain + 15 seconds on a monthly rate (When it is worn on the wrist|Loss / gain + 20 seconds on a monthly rate (when it is worn on the wrist
Keep the watch more than 5 cm shaver cooking device (speaker) necklace health pilow Water resis. * Because some titanium bracelets use pins made of stainless steel, — (Protect the watch body from water splashes by wrapping it in plas- rate) within a normal temperature range between 5C and 35C.) within a normal temperature range between 5C and 35C .)
away from magnetic products.
(JIS level-1 standard) tance for
everyday use
at 5 barometric
pressures.
Water resis-
tance for every-
day use at 10
(20) barometric
pressures.
The watch is suitable for sports such as
swimming.
WATER
RESISTANT
5 BAR
@Daily care parts.
The watch requires good daily care.
- Do not wash the watch when the crown is pull out.
- Wipe away moisture, sweat or dirt with a soft cloth.
- After soaking the watch in seawater, be sure to wash
the watch in clean pure water and wipe it dry carefully.
X<If your watch is rated as “non-water resistant” or “water resistant for
Keep the watch more than 1 cm
away from magnetic products.
(JIS level-2 standard)
If the watch becomes magnetized and its accura-
cy deteriorates to an extent exceeding the speci-
fied rate under normal use, the watch needs to be
demagnetized. In this case, you will be charged
WATER
RESISTANT
10(20)BAR
The watch is suitable for diving not using
an air cylinder.
Leather band
which has outstanding strength, rust may form in the stainless steel
* If rust advances, pins may poke out or drop out, and the watch case
may fall off the bracelet, or the clasp may not open.
- If a pin is poking out, personal injury may result. In such a case,
refrain from using the watch and request repair.
* A leather band is susceptible to discoloration and deterioration from
Skin irr
allergy to metals or leather, or skin reactions against friction or dust
or the band itself.
@Band
for demagnetization and accuracy readjustment daily use,” do not wash the watch.
moisture, sweat and direct sunlight.
Notes
even if it happens within the guarantee period.
The reason why watch is affected by magnetism
The built-in motor is provided with a magnet,
which may be influenced by a strong external
magnetic field.
The band touches the skin directly and becomes dirty with
sweat or dust. Therefore, lack of care may accelerate deteriora-
tion of the band or cause skin irritation or stain on a sleeve cuff.
The watch requires a lot of attention for long usage.
@Turn the crown
+ To prevent rusting of the crown, please sometimes turn-
ing the crown.
* Please do the same for screw-lock type crown.
with a dry cloth.
* Wipe off moisture and sweat as soon as possible by gently blotting
+ Do not expose the watch to direct sunlight for a long time.
* Please take care when wearing a watch with a light-colored band,
a finger
tic wrap, etc.)
* When the band becomes less flexible, have the band replaced with a
new one. If you continue to use the band as it is, the band may develop
cracks or become brittle over time.
Note on skin irritation and allergy:
Adjust the band to allow a little clearance with your wrist to ensure
proper airflow. When wearing the watch, leave enough room to insert
4. Operational temperature range
— 10°C—+ 60°C
— 5°C—+ 50°C
5.Driving system
6.Power source
Step Motor, 4 pieces | Step Motor, 4 pieces | Step Motor, 3 pieces | Step Motor, 4 pieces
Secondary battery, 1 piece
Step Motor, 2 pieces | Step motor, 4 pieces | Step motor, 3 pieces | Step motor, 4 pieces
the case or band may be replaced, or if repair is difficult, the watch may be replaced with one of equal quality.
@®Inspection and adjustment by disassembly and cleaning (overhaul)
7.Duration of opera-
itation caused by a band has various reasons such as an tion time to sound for 20 seconds per day)
Approx. 6 months (if the stopwatch is used
for 1 hour per day, and the alarm is used one
Approx. 6 months (if the stopwatch is used
for 1 hour per day) for 1 hour per day)
Approx. 4 months (if
the stopwatch is used
Approx. 6 months (if
the stopwatch is used
for 1 hour per day
and the alarm is used
one time to sound for
20 seconds per day)
for 1 hour per day)
8.IC (Integrated Circuit)
Approx. 6 months (if the stopwatch is used
Oscillator, frequency divider and driving circuit C-MOS-IC, 1 piece
on the length of the band
X Overcharge prevention function
between the band and your wrist, tery is charged in excess of the "time required for fully charging the watch".
* The specifications are subject to change without prior notice for product improvement.
When the secondary battery is fully charged, the overcharge prevention function is automatically activated to avoid further charging. There is no need to worry about damage caused by overcharging no matter how much the secondary bat-
* Periodic inspection and adjusment by disassembly and cleaning (overrhaul) is recommended approximately
once every 3 to 4 years in order to maintain optimal performance of the watch for a long time. According
to use conditions, the oil retaining condition of your watch mechanical parts may deteriorate,abrasion of
the parts due to contamination of oil may advance or delay the time significantly, or the watch itself may
stop. As parts such as a gasket may deteriorate, water-resistant performance may be impaired due to intru-
sion of perspiration and moisture. Please contact the retailer from whom the watch was purchased for
inspection and adjustment by disassembly and cleaning (overhaul). For replacement of parts, please speci-
fy “SEIKO GENUINE PARTS.” When asking for inspection and adjustment by disassembly and cleaning
(overhaul), make sure that the gasket and push pin are also replaced with new ones.
* When your watch is inspected and adjusted by disassembly and cleaning (overhaul), the
movement of your watch may be replaced.
COERBABMESR VO EWES BICHIPF ESTE WELT, MAJO RIC
COREL LC BETA E, EL<CEAESNES 17, SEAL NAL. ELITES
kB, COMPETE FIEL, DEIISUT EE
KEEN NDBEN, 5ENEVERTAE7E, CES, TEEN EN,
BRUTTO USE EEE A MTB TE
EL DEVENIR ITR FDL NES EN NEVER AI BUES
ANDE I a ZEN d rate ka
| [91 Лок: М (то) га
WV172-VS72: AMY TOF YF « PS5S—LDE BV174: Ay TOF YF « 7S5—L - 24RB{RTOE EV175:VS75:AbYyY7I4YF - 245MXRIE€E MV176:ANYTISYFIE HE VR42 : Ay TUF vF - 24FHRTOE Ш VR43 : А НУ ПОЙ о. РАВНОЙ WoT EREHCR UATE» 5 AR ICE 7 В |8 с
KERIB ORES — VI RON TOBBEFBYET TRAIL THELEN, ENE) ZbYy 79747 ENE) AFyTISYF AbyTISYF EZ [AbY724yF| |Ahy794y7| ESE [Aby794y7] NE a [2 СВУ 7 > 923] TÍ, RUDYIA 635 oe
ВЫНОС EN IF IS K PRE MEL TEUREDRAEBVET ES1t 065 ÉEOUIEOQUTOYIEÉRSDTh HE
AFyTIAYF1/5WÊt Abby IA yF1/ 5 Abby II YT 1/5 Abby Ivy Wär u м CH — == Co
— l | Es Ary ISAT ETE T, RIERTRIE od TERUG EA SAICH
Abby 7971 yF Dêt st Lay7LE%,
XA e 4DEEIEMLT
= — i E REFSZENTERT
* ZOBRHÍA hy 774 FRSER TIEN L 7: —7— 74 FT, -
7 ENTEUREKE [EXILE] CARA, —NE SH -
BERBEL TRE EHP LTVET, - EL BUOY sR 95> T
XIOAJ TI TERRA NY TIF y FEED VERBO ETÍ, — SS BSR TERFLET| MED AS
VS el — EZ OyILEF
MZ hy 774 FREE ESE TET RLOUT
W000 V1 72, 1 a 758 Ev 7611/2096. VRA2, Ay IE HE hy 79 v E HA 24058 DE
Ш 7 5 — АЕ =P
renee FE LX 1872 127441 А — LTT, KAUOyIANWITE, AY7FSCET, REFORM EREAMDE EZ IE
77
19) ET 11856595 4 ORFX| E CHE RIEETT,.
(V172, V174, VS72M#)
E —7— AEB
V172. 174. 175, 176. VS72, 75. 76/£7) VE CH
6 + Af. VRA2, 43/5447 Ag} # 23/7} EJ,
MSA] - ANDÉDERME
Hl HACANDÉHDEME
RENOMBEETSCEN, [AROBMEENINT] EBML
1B8: ASE: 77— ALÉIO RE
DRE BXSbE :Xhy774yFDOE
EMB SDE:-ZATAJEy kh
¥RlAy 7X TDS, FICÉNThHS
EE, WIFE ILTEHEENLS EL
158: ANSbt + 75— ADOBE
2828 : ÁNSbt : Xby 795 vy FHOK
ENE SE: ZAFTAJEy kh
xhOyv 79 >FDIZS. HFICBETTWS
EEIL, WIFE 7LTB6EN EL,
188: ANSbtE + 75— ADOBE
288 : EZISP+ : Zhby 7974 yFHDE
EME SbE- ZATAJEy BP
xhlAyv 7 w dH TOBE. BICBHTWS
EER Vw TEA ILTEEN EL
DEZENTERT,
REAL 7X IFE, ALZEBLLOSCRCEEPIBNIENE
ЗО. СВЕ Её,
188 : ВН
DRE: ВИС. Хо ко 70 оз ВНЖ
EMESDE:ZATAJEy h
xRlAy 7X wd TORE. BIZBEITWS
EEF. Wed TE I7LTEEN EL
1868: Не
2В:В КЕ БН НЫЕ ох ко 7
7 о НОЖНЫЕ YE
xhAy xX wd TOBE. BICBETTWS
EXI. WIFE I7LTEEN EL
MA hy 79774 y FREBEICILIT
VI172. 174. 17514. 17/5581 MAby774 yO VI76l4. 1/20MÉEINTEXGOTT (АУТ гов СОС) VRA42/4314. IET XA295
TRABODETHATEET, 609 ZMEITE5E (V175. EATERÍ, CONEBÉNT, ONOPIL + Orig DEMLTESÍIZE, ES SOPITTIHMTELÍ, 30258
18E : Effâte
288 : US DE - Ва ОЖ о ХУ 7
747 FÉIDÉÉIES DE
KALI FDA, AK TU
EEN, MITE IL TEEN EL
MI Y/BA ALT? 7— LEE EA OR
ZESDES (V172 - V174 - VS 72041)
EH AROBFHEIEICDWNT
cCORHORTARIE, 1H—31HE%2TUE
бю 53% 1 51<
© »»55=1851<
Ж SENSE EMN Edo
XFA E 1
©
EHE b ICSD £31. KEIDAMICD ST
EEL. bt TION?
TEE, £7, 13977 WN > KVEANKES 7 Y +. NDE (2. 4. 6. 9.118) БОВ ¥ BUOY sR 03 TOWER. Dy7EMALT< — EFANEIE. OJOMIMENT DEE LE VS75) EICHHEIEL AU EY hENET, ЮО & 6 о ЕТ. #18. ОЗОРМШЕНСЯТОЧЕЕ ОБЕ
© mau men “oross Y EE «СНОВО ABEL EC BEER THE Bi: Tag #5 [1B] СЧЕТ Бей ANU EY ban. [(XFo T5457 1/585] Ш Бо ПОЙ о MEMOS ABLE. A 277 hau Ale bean,
DEDIBT ENE LTNZSTESMBLTCE в. пуля LA SEO Ho EREN LE * AROABEET BEE. ZORMFET TILE, EN BH ANT OAy FREER DRE EldE5E (V176 : VS76) hIZ7ORENDS E, EMLAERSER Ш АУ ПОЙ о ВЕ
К o LTRS $o Gun . 7 d/:5E(V172-V174-V872) — o LET, MEITESE (VRA2- 43)
ATENEO, ELUDAPELLTO Q DOSTELL, ANENOICSDES | © SETS SEES S 5 PIRE Xhy79237F| _|[RA=Y72497 EZ | | HM 200s | + ху) о MEREPER 5 — MATE, |
PT EC Twa, FE FLELTY OBO + ANECA 7) BETEID [CHDHYED KS (CD w 3 FEKHDAH XT 5 — LNEEHCE |® BHMB IEICE L TWEE HBL “0 ТБ x 287 DEE by TO о FREI OW (ANYTIAVF DÉ
3a. XFEWICK EH TTREL TEE, % V172-V174-V175-V176- 2 — = PD 1 - As gs Zhy7 0 T
VS72-VST5IEEEHEY. [CEIL. BREEORZIZSDES BO: FORENSE TLS, _ TEN E EBIT221 77, AMNICEE €
ESS OSH HEF GOB ~ Ar | BCH T EERE 2 VRT VR ASE EEN E FR FM ERE L TENE DET E EL, ETA 29 ELESLTUZ, EZ14PL VI D65FZEL. ANZSDES SEE HET,
O Ae a с ee, YISEL TSE, ¥ V174 - V175 - VR42 - VR43 - VS75 {24H CF LTWBIBER. XFRICKEHTTREL PAS, RA— ME, [Xby7. BZX42—b] % о moy 23—h/
Et Er РОН“ EUR BED & X (+, b) © 2 4 * i : ED + a Ly H fi » Al . THIER T XE Eo 7 S5— NES T < 7 ra LY 3X V172-V174-V175-V1 76-VS72-VS7I5/4H 5} [EJU, > 24 à 3 + - . x J x AT zZ КУ 7
DORE E TE |&HULTEU, — Вей РВВ!) 164] DER [5 * ERAN AD ESE DI, EYERNEND4AS-5% VR42-VR43[& REF EHEY (CEL THEE, ASE ОЖ. ЕЛ [АЛИ у К, АТИ 7 e Za AX
HEDTEERTo AU DE TETEDTOEMERLTADETC LEN, EOS FOR FA CIT E As EAS NR] ERROR LIE, RO / Ne
KAMEETHES, E5ALPARDESEMOMETT, PSOE CEC DH 5 T428B OV172- V174 - VS72€ SENDA - - - BEESICEDE Th STEELRT ENDS ; Pu YM BoTHE, BR2ABEEI ET, ELE Е
«ннезнаессос si | ASA] BERET, Ue & C5|< SF OBFLIA 5293 E FR OF FRIO EEN, [KIERO + >] € E 187
IFEMLECELANWENSEZ2OTFMONTI FR HOW с o у REILSET Cd, ВЕН Е Сю EbEPLEI TENES, HEEXATE Je № ASS
FMERNLTADETC KEEN, (V174- V175, VRA2, Bit PONE TEEN ET. TO ; Tn Eres sa e e SEE 27 NY Luz 2
VR43, VS751124HEX CFE - FHITEBTCEET, ) EEE FN DEEETS ke à / El А МОЙ МТ ЭН NA
e $ Ey 7 ZT bp oo]
HTT ) D: 3 Им AFNYTIS YF DÉt RB
Ш о ` > ATV y k/
@V175-V176-VR42 - VR43 - VS75 - VS76% ape AFYTIS YF Vi ужо
BEVOBE--- @ “BEALE, ж аспо 75!
DU PIPE РНБ НОВ
ANYITIS YFTEUtE y НОСЫ
EZNy7TISYFDEUDIE
XH THI VI EHOUNBRBRBICL TREY ET, . Jw ] ег
X AZ Z EIKE TS ES, Aby7O4y FORfFELTOMFELEEAo0 ATUy SAL (RPEERNE) DEA
| V172 - V174 - V175 - VS72 - VS75 MIVBEMLTANITIRVFHÈE [0H] 3% MI BEMLT | V176-VS76 | MIVBEMUTANYTIF 51/2088
! E 51: 5000mE by TOF ww FDO OIE CELE 5 E 1 с
EOS „AS ne . | a. = — - Zbhy794y51/5P%% ГО — _ [00] IK¥%
RED _ pu KR ATIY LATACIE. RX5— bHDb635HAE CNÉPAAEHONOCETSO LAU IA, BEE FNTZUBZ ВЕТ) Со с Е 1 533%!) 1 [AL TEE #1 (33 © ЕТО С НЕ © 1 720
2170 > 00 (49-H 6))-> (274 E)-> (774 E) (277 Vey kB) ENSAGNET. AbyTIAYFÏt WEP EICEH LTVBZ EERBLT EE Lo 1788 BHP LIER UL TVD EERBL TRE, pet | 1 MALT
SRS 1 opomrrt | 77 PER SAT) An VOR OB, TNEN [OH - OR] 207 ELENLTNS, ELILPRDFIEL TOS, [29M EMLMUZE Gn” 1 EL TES 207 ELESLTNZ, EXIAPE ELL TOUS,
5 KARTE € N TY. EEMBEZSDEDT LT. TFL MFRICH EH TTHRBEL THEE, Eux Y) e UL. BET ELE pe BE зы ня ово ван MFRICH EH TTREL TL LEEW, мака OWL FE LETS &
| PA i) D'ÉTAIERDEMINET @ D+35=ews1< EAN NE CEE @ 5»35=ewsi< ERAN | PEEL. WY CLE
LEN ETE | PIBES INE Eo yo x [04] DESIL. Q ner A ——— - PA 9. N
\ | {22 7 K ALO 7202 TOBA ES * [0%] овен. @ отн ot BBB * [00] овен, © отл
EN в. пу? ES *BUOy 70657 0EE ' a
щи » AY I7ENLT< o . ; 8012
208419 EEMENTRSEMELT, UFTOCES E. y 7ENLT E SU, ba FL
BETCHA S88 @ vw3TERLRT
Й: Жо 7— ОБСНМЕНИ
29-HO)>2h770) >(U*+0)
EZ5nE%,
› НОМЕРЕ Бе (77-й | КО В < А
II ENEMECLI TINSTEN
HET,
RENE EDI CE: ZETA
© 27794 75stE<+T
mI AHH (3)
Abby 794 y FoEH 10H
EU, [Aby774775
| DEEMBSPEE- FR
Q 297947715 ETRIAZT (3) O 29794971/2004IE<ETRSAEMT (38)
Ay 7732yF1/5P1
В. [Хх Ку ПОЙ у КАИ БВ
ft] DEXEMBSPEE- FEA
© 27794 7 Mi ETRIAZAT (38)
ZA
ZA by774yF1/20Wt Lid
= = = = — 5 ° — ASE = ND
3 A 3 & 3 A 3 x То i- = Ba JS | Za a = q
SAMA ea HABER HART OHOMIERT 2ABH I-11 ASA В el ak
1AH#3-4
%
UPA
30
AY IIA FED EL,
[Ay 704 y Fir] OEE
1 ABD
T-W44 AT
ОСНО ос кс Воск! - ° ÉÉVESDE ETS LEANKATE y 71/20 t| NEEM Ка
В 3 + BEE > NIE Es 7 5 — LEE OBL ThE, BAh¥E— FICAWET, E BE ESPEE— FLADEJo
Lo ° KAbyTIF IFRS END
- EZ
EN ED
EE
Zhe
EXE ET 7 — АЛЕНЕ КЕЙ &
a us = o
ThET, HEMBESPEZTI ÓSEA e
77-— ANETO Е ВОВЕ БОСС Е,
B9+>x—9— (TACHYMETER) OfeL iD fe
IFA—I— (TACHYMETER) ONFZ ANSSET, HEY EN
[fd Tc b ONESTIL ENEE ICI,
DI5SÚNEEN, [EDEMA
Ekel CMS
bio
XK Aby77I4yF1 / 20M ED
SPIP5AENCEN, TED
ел НАБ | € ZN EN,
E 7— OfELIDIE (V172 - V174 - VS72)
RÆU RAC 1 AÉFESIVIALPS—L
TY
pice] RY
Ш ЕО СЫ
СОННЫЕ. 7—7— HA EMBE TES NEIRA ЕВ ОЛЕНЬ СВ 9.
ZY TIA FRUEY FENT @ Rhy TY vy FRED [TRI
E 7 5— LKUOREOD LAT E 757% 1LOSICIT
MIVBEMLTANIZ @) RYVBEALTZ Fy TY :
* RE LE77— ARÉNCA 5 €20
| VR4&2-VR43 |
74 y FRE [OB] | #YFHÎtE [0H] (CT 3
77-ANRESNTWNE
WES BER (BRE
EFE) EmLEY
| 2755 (о) В га
cure - ° = . 5 TN < : NARICKAED TCCHEL TEL,
т тя RMN TS CERA . BEE - 18500357: DOES ssunc7I-mietomme-arss. O1 ES 4 à T7 REED EURE WaT LERRL ET, + AB RUSS WOO) > pogo eco
5 же) | 1 EL TAS DEDIDT CIEN IL TUSTECMBLT< KE, 2DTENERLTNAS, ELITE P3—LEMÉDET. Xx ALOE By ln 77 DECIEOSICIERAZA HR by Ty FEAROBER. Utky h CRANE CEDE,
19 mes MIE TE TE ELTUABAE, XTRICKESTTRELT EEL, | 1kmED DICE LT HR ENLRENBOLELE 11 БО ОНИ СОНИ СВЕТ оС овен. по2яя Y TEBE a LTE, в FARBF SCENE LED:
x bp Ë = \ SpA 3 EHH 3 7 ус Кам, Ж ANITIA y FEET ‚ ВВО7 D|EE. REZATR by THF ; CAE -
Em 2 HER LE (4 3 en gos H UN BE E р Kb > FRTARSI< ws == RFI EETAIS 3 (128) Fast 2 (193445) ENTES, | L _ _ В J LEER ETRE IS, 2 BTYEy LET, 7 TORTEN '
A) | fest MTS It An AAA ADA FOME * DEB ZENENTO O MY YBEAL TTS —LRAEREY ORTE7> -LENLENSIÓ, 217774» TAE TA. CPES
x [09] OMA. O nia KOLOY ANO > FOME, DyTENLTSEEUO NC Es DY IFX—I— DFE SIND LOIFX—I—DIFE SONO - — BLE 75 AEE Ka BERLE me ar FORMER TE ECA, 77 LEE EB 19 BE20N LSHL LES SPTREIEN E EN Eo
x [0] Diet, Y DEA NIYALIIZNIBAEHLT, Ab 774 FA (№. - = elo . . _ = oe NERA, E175 — LE BEEMY LET Zbhy Thy FORMEET> THEW, my J > o - ЕТО СОС,
pd . {Я : 1Кт3Е ® 01-458} 2 2 о 7-8 61: Elan 1 EA EZ DIC208 GTO EE =) ° 7 eta" DE \
7) КВН СО [09708] CADET LEE Ao o. 80km/ h DA 155 ee 18018/ h YE TA NN HWOREL TEER A, XX EPERNEZIZ BET | P5— LAID EEST à EEE A | У 7 4 y F With ` 30% # т TUS
> RAZA: 109MTEN, 2by794 y FIDE = DRE RT YN: Eo BER, E5I0EYD - _ - * KDB ENC NERETOE
АУ ПОЙ РОН < EA ZH ws 7 7747 7 EE a TAhET REN - RELE77-— ABE MIL ENE т = — > ARE NE
FTRYVAEET (3) se for > АЗ, ВО СОБ, ЕЖЕ, а sf «HA: ; E 77-504 EX E FU X [IAF BE RERXCHLA CNEL mia
un 9 ÉPUESNEENICE RED: 1EMTEN, Aby794y7DANIDE NC EAST) mae GE PEN MEERE L TS, XFECHEHTT — E AROMA HESS
A by TIA FA 1 AHORA INET NET, MLMNTUSA, 2RN LES LAS TI - 1e sn TOI E ES TR eve FELT EEL, ESICZEBCR AN, (ERIE
BésL, [Zhby774y ENE OTE SHE La C2 A = © OEE) ^. т — ° Nu 7S—LZS0REICONT BHI MUERORE SMU TS
e À =" KZ by Toy Fe (№. 2) (à EBLTHEET. % e 5: 77-LEÄeRLET _ — = я EE & We)
7281] DÉÉNES DE DIFEREN TY, вето © De3TZHURS - No) TIRETRA ARRIBL (КИН) Зое, X ENELSH., TER ERE CEL
E— HIKAWEZ, x ALOyIXP>T
ое НН лв С
{EBV
RUG TVET 7-LEDHEN TE ET,
X REVRDO15, Up FEMLELT KEN, Bb
Loy sie I TOBEROY 7EL TEEN,
L'CUXÆRSEt EE) à € 5 LE 14,
REDXTICH PEREZ L TLE
Tuy,
Zbhy T+ y Fit (#5) OBERES EN) AA NT.
EAST SDE DIRE TS,
ED. AELTESIDIL, TTi= 2745) E 74212 (VRA2-VRA3AEKR<)
Ab 794 y FLA EEN
[0] HENCAD ET.
D> FEMURT
152:
EH REICH SEO HD—. TRCHBULTHEEH ENE EY 1 WEBEHICESBNEE, XERBRECEECHE>LEEE. ROBFZITITETIE COBEHCHE, ORIENTAL TUT OLEA EDO Sii
МОНЫ ОФФО. ЕП О TL EEL, SE ZIEHE. pe i EAS EMOL IAE ENETDENCILEL!, RECNEZ LAND 5SRRNIELE ABE AE
EEL EH TT NEE | DER]
TADEO ue Visa (ss USTARISTES SUE == ENTER EN. EEE DL EPS SMENBUESS | DROS BBE. TEAERELT AE, FOR COME REIT LE, ve
Rx: BYATLUty NES ® $7. REEMERT 3 &. BMBROBREPEN, BREOHEFICL > THHERBIE 5255/6 OBETAZ 2 FABRA ELL BFC E> 158 OFERENTE TNUZEZZ (HAZ E DILE BSO + XT. END ELLE ENUTHS DENT EEN,
_ _ _ Edo ENENET LADA >1EIECHMHL </EM, ON FOE-YRUHLTERIS BA, 7>+—%4 €) BIE TH HZ ADE - Ny XA OBIEPAFT LANE
— MA 7 EN © Dip 3 TFACRSI< © Dip STEHULRY ATC BENET - AS ERRE EAS No OS5C—-35CH5AN ZEN ERAS EZ2 UBIERA, MXAREUZ2542NDÉNET,
(700) | 190| 601 — 108 24 — 9 3 - DENE Pie ET, NEE NEE AMEDFORB ETA, SIAM VERME ENULNT ES ОБЕ есь - МВФ IF ORB IEA ERI TEEN,
— XAUOyIR) 9550 > Ps 29 IL EStEL | === A === Lun Yo oo ML A EZAZAA OBRA PEEROLENDALTA EAPE TA. BROKE EFRIAMENLLERD HZ £5
30w20cm- EXT 33 13 110 27 6 83 20 8 65 Bl, Oy 7ENLT TS EE 1WZEM DSF ÄRA CE ; RENO — LL PRE AMEN ÉKAIAATUEIBENN EN ETo _ ORI INSEZZ Hi) ET,
(3000) CEE, = ELA 6 420 # FE RY ZEHNTEN НОВ, ЖЕН ЭТ В. АЖ КЭТ BAAR, Alan ak, KR dE > , a
ESCA2ETCI+94X%E — REISE) Li e i. aC _ AB ER sE 7 se OMWREIDH 5 £25 2 DMO TE
— EN 2 sx A CORÉMODZ REP - HREPSDE CIO, Ste К НЭ К (ВЮ EL, XIV THE & ‚т — ФА > | АЦ ук в |- рее a . ME LN CER
Bx AE ELT EE, RE 2 TRE RR TEO Vo . 7LNX-PPINEECLLBUSNELSCHCOEMES OBEDME- BEN LUANT EE,
= 9 35 30 8 2| 25 6 25 18 REC DRE CEE DO ESC, HEEE VU NBOBRE - 519 5 REHM EMV HI BVT EEL ии ime oa e OA —
(10000) me На > mah a O, ARA E EMEN ARES Lo OLR ICES FEAL VES ICTRBEC EE, FHPTLL
Wat FEBEZIEE INI BU ETOTSE MX ZREHICOWT — BOUT = NE Zo bras . > AR
_ eh ASIE 2 ; hr ; mad = Co EE ys 5 - EPREOD 5K EMS TENIENTES FR VERITE INI BYUET,
ВЕ ЖЕ C— ROBBERS EAREND E, BE, RE BAEED RHEE, SORBED (4 EMIR - HEENDETCIOT, SALLE : ri = evel ha Jo .
(100000) 2, 06 5 11 02 3 2, 06 5 Ry VA. BER Ay IToFyFHOBEUBESORIE. BZ - Ub BUNDENESo ПЕК СВО < Евы, EEE CAKE AREA OEM EADME EROTIC TEEN,
[CSS ts AMAN TRES SO, EDI Ул —BORIBEENIMAZEN ZE, HE - EN - EATEO NETA ELA SHTNDENES ORBE PAH PREOBE, VHF x — > OBEN
ABA ERTT 3 70 ILE LEE, E Гл by 70% FHOEEGE ADEE) LEMLT EEL, rT E FETAL DOME É BINSBUET, AQ QUERER, 0099 PRIS CERE LED o En EMOUEN. HEMDLITIS207D
" = y E - = У М 17 7 с A С — — 3 . + »7— > AY = v E = = 25 £ ZA y ón 5 ° < 7 5 — \ 7x 7 7 = a = р . = o 7 = > =
В: ADD TZ IAE TIERNA. ABI 3 Da % [15%] - ANOEbEN LE] EBBMULTL LEAL, NEB E TOF ERE EEA CHEE L TH. MEVMBT22 E 61) € DRE SE PHEVETDT, B® COREE Axa INE AE TRAE RICE ICE LA ERA KANTE. EZ.
ADEIT OREA a: 17 = o Hho ER CREA EL 3 ен BEE # XA—. $7 - REEL, REHAU
TAFE TICLE RE, . . ; : - 58 REO ABICASE, 2NIIRBEINTNLI(, AMIA ATINA E 7 MER FONEN- LE € 3 5 HZ APE CBP x US
TEE ran et AI 7974 FTHOEEMEE, Hál- ANESDEZL SE mise nd 8 ET. Hh - EH SO CENA bBANESIELT BEL SH LORE ET> TVW EA, BROS A AKA | Ва
` E 70 0 + ° BETTY, XKTLEBE COREEBICOVTIR BENREE[ODPT] 28ELT <7E EL N—XI45F%INEHEEEV, EFD, SEL ENTE - EAS ENMERRA DI 248 <72 3
<FEEVo
Eos AcE El <r {ue AYE
OTE IT OE)
ФНС LEN К - BEAK HABFICHEBLEVT EE,
Nk ue à ] SIM KDE > ERES V172 V174 V175 V176 VR42 - VR43 VS72 VS75 VS76 ФЕВ СОС
- CORES, SECs snopes Noo Л КОДЕ BEVEF WEL WEEE OBKEEERALTIRBO LEA AT /VA/ FORT BNETORELLTES | - ВОЖСЛО КЕ, SAVATSPINDT, CRADR axe | AAR 34 | | | SE 3 5 | | EE ARR OA DOS RER (A —/S— IV) ОБЕ. БНОВИЕ. КАНИНЬЙ
Wh BADEN EEN LEJo 50810 CEE, = CUR E 57, ; ; MIER em = - (1-4. Mi (FF - 4) - MÍ) EAST 3 Et Ent 3 ft AER 3 Lt (BE - 5 - Fd) BASE IL SANSAT3Et ENERO 24 < E
TE! mR] ° FANEUE, PEINPI1 4707 TUNE E ° ВЕНА ВЕНЕВ! 0 (20) SEBIXKI о ` В Я 24 КЕ (В ° A. Wit) (№ ° 5; ° Et) (BF ° 72° it) ` ВУЗЕ, (В ° DT: Pit (HE ° “> , wit) . (ЕЕВС С BS, D RIE EAZ T7TEBNLUE SES < 72 & Lo
PRE COEL EE SE SRENSRELEY ET, BOTE, 7ITII Y FUMORENZF 1 facie |Z bo 7od zat 2 IEE ze - ZARA 97 Za Bb _ |A} 7701238) BEE TAZA REA RIRE LEE BU CT
TS — ry SE YETI APA AN BOREL AEH THEM TALE i$, Kik + KEBLE ETOIERRBRAC LEN, 1759 280 (1758-24 Zhv7794v74t (1.7208 8+ |Z hy Toy Fé 17059 280 Z hy TA y Fat (1 20% «Fb - BEIEE FC BRANES FERRE LT FE,
Gl 3 e es TEO epa EEN 4 . a 05-940 | T8 | 1799-99 88 BD Gen | (1759-96 #80 RENE T IC OUT (4, f8RE( £ > THEEF#R TE 31881018, CEES AR ESE
Nel DO Te O © ло - NU EOTEMOENIE, XT, ESPENTIVE — TEASER, EEK "96 TIRE ES » e tó 8
A AE REE TO) = ÉETRURNTEEV, (RHAMNIKCBNEUE 7 SHENDUET, 2. Karen 32,768Hz (Hz =1 PIKE) = °
IS 178) = GUS EA AK |. BA KAREL LAMAS TRE TREL TERE LD, ) Bot MICH BO Ki MOBEMELY a
BEM + 4) 1 cm MER XH3 SM EMA BAZA . us BARREL If SAT, KIHZDWRHOSNEHIT EE TC REBELS LET, 3. ЖЕ FA + 15 PLN (ES C- 35CIBUTBRIZEl 76) —a ° FIRE + 20 BLA BA OA IC DUT
BENS) e GEA 39 Ани, | УЯУУ КО, КУЩСВЖЕСВИЕЛТ LAN «BREATH, BUAKTLCIERL TC EAL, - (AR 5°C — 35°C BUT BCE) ZONEOME MEA OREMEA, EX7EELELL TUNES, MEME El.
(IS 278) = ЕДЕ Hé; ; BHINTUSHOW 6), 17 LADEEUNRES ESFANIACANZENLIE, AME7 70 ET RETIRE € ST 3 2 D IUD EL (SE AE CT
HFEANICDONT RESISTANT = KA ENAR-YIE 5 o > AN Br - EEE - AMA 1 ama — TE ЧЕ RE EFE EDITE EEE To
REST MIDE TE. EURER SEE AMU-DUNC . AA SERE A TCEET BILFBNET, — пана EUTBEEUESS) QE 10C~+ 60°C 5C—+ 50°C .BBOR. ABORE ZRH ETUERCZENBUET, Eh 7—- ARNO ROS
BEET, BIAD5EDICHEFANRL TLE, - CUMENTSC, EZORUELPMINEEL, St PEON ECS RSMNAA TCE, TOLEÑN | gare |A777E-9- LI ATYIIE— 9 RI ATITE 2 RATE -RI ATTE 4 -R| XAT v TER | ZF TERK | XT v TE-5-R т, ВОН КОКС ЕР Ос. BEPLOZ7TAC EW,
BA ESD EEL THENCE, MIT ESIEMLTANUNTLEL, 1 A SAR ARES HTLEI ENB ET, $k, BENS BZ LOVE INE CANET, Dr 4% 4 16 ЗВ 418 218 418 318 418
BakEmUECCNRAT, dm XDR NAC EDICES PUNTA ENZ LINO 7 ZE NEMALENARILEST NECHOTENDIET DENT LIE NIT 6. FREER Te TERR _ ,
- > . RESISTANT 10 (20) |7= : i mA 9 Ç Avy , . ^ — = _ = AL —
НОТ D TAXI TUS HIT EL 10(20)ВАВ ES CEET, . A, ERUMLTUSEAR, ERETZEIN + NUFELIDINI, EMPREENRNENS77) orn on АР MOE or OMEBEDTD ONE (4—/(——J) IEDUNT
BE. UNORES TUBE -— XII 04, DIERTLC KE. TP5>58MNT PÓNETOT, ELSICMME OTE HEC X-RY, Eh, $L CN FEOFTAR EOL 3677 | 1648 (1 ВОВЕ, | ИНОЕ, 2hyT об 7 Я | | В < ZBAWEREL EDC, 3E-4EK 1 EREO RR OO (4—/0—4—
BE EST | (Ван, TOM EEROP>XEPIZTEMEN, Ur Eve dE Ra EEE EEE Et, a ee ee Sb TIF XN Tay 7 1 | ore posi (1 BORRRED, 17794971 №) E5TIDLET, TRAKRICE STH, BRORBRESBEDALY, HOBIE
RESETUERERT, EELKERDINELTASK TES, XEM ONU FIEDUIT RENZE МУ КА КОВ О ASE) (209) ELLE. TANEEL, ELEVICNEZZENDUES, EAN A ENEENLILA
OREIRO RE € 51) 3 EM X- AEEEMKDIES IE PO <EEL NU EEE En, FREZN TENES, 20d, BF - No FUSIRAEORE, BALL CLTUNCE — [8.970 SER. 36. $8. ZEEE: IC 16 EZ. ATRKIDRALZ E THREE NTE DNS
МВ & п Соло - я — В # {В
HLTEW, APEDÉNLADE
BEE
NH 9 IRZALTSO EL,
VW IFDEUIÉEMIETIZONE, 549 I27FXE
LTLEEW, LAY IX FOR ORT.
ANBENENZ ESECALEN, MODERN - 27TONEN
i EDERICE DET,
EOBENCAZEDICIA, CEDEBFEANFVETT,
XA, ENAXLCEC, EX5OHORACA E
T
KID EPFEDPWERR, TCREWERLE
T, MNR TIRE CANTES,
Cb,
REPEQNEMET, 1-21 0ERMENTÍ,
№ EJE EDDIE RAE
7NXAELTCORENFERA TCARELTO, SII ICCENBUECA,
—NERD 7IABICUASE, ZNNLEXESNANEIIE, ESE ENMIENDA 5 Е То.
REIR RO OPEN <EEJICENDUEJ,
REED O ONE (4—/—A—) 3 [FESR] EZTHEEN LE, BEVWLETEIC
CREEN, ZOR, Ny E PINEDNTMEDDET MECA
- AED 0 0 FER (4—70—4—J) ОВЕН A— JA NEBENZDIASELUEJ,
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement