LT-10 LT-10-EUR Lamp Tester User Manual ENG GER ITA SPA FRE SWE User Manual 6/2018, 6000765 B ©2018 Amprobe All rights reserved. Printed in China English LT-10 LT-10-EUR Leakage Clamp Meter Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe/Beha-Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for one year from the date of purchase unless local laws require otherwise. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other warranty on the behalf of Amprobe/Beha-Amprobe. To obtain service during the warranty period, return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe/ Beha-Amprobe Service Center or to an Amprobe/Beha-Amprobe dealer or distributor. See Repair Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of liability may not apply to you. Repair All Amprobe/Beha-Amprobe returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be accompanied by the following: your name, company’s name, address, telephone number, and proof of purchase. Additionally, please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter. Non-warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check, a money order, credit card with expiration date, or a purchase order made payable to Amprobe/Beha-Amprobe. In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair. During the warranty period, any defective test tool can be returned to your Amprobe/Beha-Amprobe distributor for an exchange for the same or like product. Please check the “Where to Buy” section on amprobe. com or beha-amprobe.com for a list of distributors near you. Additionally, in the United States and Canada, in-warranty repair and replacement units can also be sent to an Amprobe/Beha-Amprobe Service Center (see address below).Service Center (see address below). Non-warranty Repairs and Replacement – United States and Canada Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to an Amprobe Service Center. Call Amprobe or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates. USA: Amprobe Everett, WA 98203 Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Canada: Amprobe Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 905-890-7600 Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe European non-warranty units can be replaced by your Beha-Amprobe distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on beha-amprobe.com for a list of distributors near you. Beha-Amprobe Division and reg. trademark of Fluke Corp. (USA) Germany* In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0 beha-amprobe.de United Kingdom 52 Hurricane Way Norwich, Norfolk NR6 6JB United Kingdom Tel.: +44 (0) 1603 25 6662 beha-amprobe.com The Netherlands - Headquarters** Science Park Eindhoven 5110 5692 EC Son The Netherlands Tel.: +31 (0) 40 267 51 00 beha-amprobe.com *(Correspondence only – no repair or replacement available from this address. European customers please contact your distributor.) **single contact address in EEA Fluke Europe BV LT-10 / LT-10-EUR Lamp Tester CONTENTS SYMBOL........................................................................................................3 SAFETY INFORMATION................................................................................3 UNPACKING AND INSPECTION....................................................................4 FEATURE........................................................................................................4 OPERATING THE LAMP TESTER...................................................................5 Attaching and Removing the Antenna..................................................6 Attaching and Removing the Adaptor...................................................7 LAMP TEST...............................................................................................7 Testing Fluorescent Lamps......................................................................8 Using Sodium Lamp Antenna.................................................................9 VolTect™ Non-contact Voltage Detection.............................................10 Voltage Detection with Antenna...........................................................11 Voltage Detection with Probe................................................................12 Pin Test.....................................................................................................13 DETAILED SPECIFICATIONS..........................................................................14 MAINTENANCE.............................................................................................15 TROUBLESHOOTING.....................................................................................16 BATTERY REPLACEMENT..............................................................................17 1 LT-10 / LT-10-EUR Lamp Tester 4 5 Fluorescent lamp test antenna 1 8 For lamp test only! Do not use with live voltage. 2 3 Sodium Lamp Antenna 1 Test probe (CAT III 300 V, CAT II 600 V) 2 LED indicator 3 LAMP TEST button 4 Adaptor plate 5 Finger guard 6 Locking switch for antenna connection 7 Antenna connection to test probe 6 8 Sodium lamp antenna (LT-10-EUR only) 7 2 SYMBOLS Caution! Risk of electric shock. W Caution! Refer to the explanation in this manual. To avoid electric shock, do not touch ANY part of antenna during lamp or voltage tests. Touching antenna during these tests affects tester sensitivity. T The equipment is protected by double insulation or reinforced insulation. N Battery. ) P Canadian Standards Association (NRTL/C) Complies with European Directives. Conforms to relevant Australian standards. = Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Contact aqualified recycler. SAFETY INFORMATION The meter complies with: IEC/EN 61010-1 3rd Ed., UL61010-1 2nd Ed. and CAN/CSA C22.2 No. 61010-104 + CSA Update No.1: 2008 to CAT II 300 V, CAT I 600 V, pollution degree 2. EMC IEC/EN 61326-1 “This product has been tested to the requirements of CAN/CSA-C22.2 No.61010-1, second edition, including Amendment 1, or a later version of the same standard incorporating the same level of testing requirements.” Measurement category lll (CAT III) is for equipment intended to form part of a building wiring installation. Such equipment includes socket receptacles, fuse panels, and some mains installation control equipment. Measurement Category II (CAT II) is for measurements performed on circuits directly connected to low voltage; for example, measurements on household appliances, portable tools and similar equipment. CENELEC Directives The instruments conform to CENELEC low voltage directive 2006/95/EC and electromagnetic compatibility directive 2004/108/EC 3 For Use by Competent Persons Anyone using this instrument should be knowledgeable and trained about the risks involved with light fixtures and electrical connections. They must understand the importance of taking safety precautions and testing the instrument before and after use to ensure that it is in good working condition. � Warning: Read Before Using To avoid possible electric shock or personal injury: • If the tester is used in a manner not specified by the manufacturer, protection provided by the tester may be impaired. • For indoor use only. Do not use the tester in rain, snow, damp or wet locations. Do not use the tester around explosive gas or vapor. Do not insert or remove the battery in an explosive or flammable environment. • Comply with local and national safety requirements. • Use proper protective equipment as required by local or national authorities. UNPACKING AND INSPECTION Your shipping carton should include: 1 LT-10 Lamp Tester 1 Fluorescent lamp antenna 1 Sodium lamp antenna (LT-10-EUR only) 1 Adaptor plate 1 Carrying case 1 9V alkaline battery 1 Users manual If any of these items are damaged or missing, return the complete package to the place of purchase for an exchange. FEATURES The Amprobe LT-10 Lamp Tester is a pocket-sized tool designed to troubleshoot fluorescent lamps prior to installation or removal and verify presence of voltage of electrical systems. Three easy steps to troubleshoot lamps: 1. Check if fluorescent (electroluminescent) light bulb is damaged with LAMP TEST and PIN TEST functions. 4 2. Verify if voltage is present at the ballast with VolTect™ non-contact voltage detection. 3. If light bulb passes the test in step 1 and the voltage is present in step 2, but the lamp is not working, then replace the ballast. Features: • Tests fluorescent (electroluminescent) lights • Built-in VolTect™ non-contact voltage detection • Lamp and filament test to check fluorescent and sodium light bulbs • Simple one-handed, single button operation • Ultra-compact design for portability • 48” removable, fully retractable antenna included to test lights and voltage without a ladder • Compatible with light bulbs: - Fluorescent T2, T4, T5, T8, T9, T10, T12 light bulbs - Fluorescent energy saving light bulbs - Low pressure sodium vapor bulbs - High prossure sodium vapor bulbs - Neon bulbs - Mercury vapor bulbs - Halogen metal vapor bulbs • Insulated antenna sleeve and tip provided to safely extend and retract during use • Does not work with LED and incandescent (standard) light bulbs • Replacement parts: Antenna LT-10-ANT (Item No. 4357839) OPERATING THE TESTER The test probe and antennas emit a high frequency voltage (approximately 3 kV) to ionize the light fixtures in order to diagnose a failure. � Precautions: • To avoid electric shock, do not touch ANY part of antenna during lamp or voltage tests. Touching antenna during these tests affects tester sensitivity. • When LAMP TEST button is pressed, be alert. Do not touch test probe or antenna. Discharge can cause electric shock or personal injury. • Do not attempt to overreach. Make sure you have proper footing and balance at all times. 5 • Do not allow lamp test probe or antenna to touch energized wires. • To avoid damages to antenna and personal injury, do not attempt to bend or use the antenna as a crowbar. • Do not operate the instrument if the case or the battery door is open. • Do not use if the instrument appears damaged or doesn’t operate properly. If in doubt, have the instrument serviced. • The non-contact voltage function is always on. Test on a known live source within the rated ac voltage range of the product, both before and after use to ensure the instrument is in good working condition. Test Functions and Indications: Test Lamp test Indication Visual Audio LED on None Pin test LED on Solid tone Non-contact voltage detection LED flashing Modulated beep Attaching the Antenna Make sure the switch is securely locked onto the probe before use. Switch Figure 1: Attaching the antenna Removing the Antenna 2 1 Figure 2: Removing the antenna 6 1 Press and hold down the switch to unlock. 2 Remove the antenna from the probe. Removing the antenna in a manner not specified in this manual may cause damages to the instrument and protection provided by the instrument may be impaired. Attaching and Removing the Adapter Plate Attaching adaptor plate (clockwise) Removing adaptor plate (counterclockwise) Figure 3: Attaching and removing the adapter plate LAMP TEST Non-contact voltage detection is always on. When the probe or the antenna is close to energized wires, LED flashes and beeps. Non-contact voltage detection will be disabled when LAMP TEST button is pressed. � • Verify lamp test function on a known lamp and/or on the identical lamp model both before and after use to ensure the instrument is in good working condition. • On a very few particular linear fluorescent types, testing against the glass surface of the lamp may not respond. Testing on the lamp socket pin via the instrument’s probe (direct metal-to-metal contact) shall allow good lamp response from a working lamp. For better results, do the following while testing: • Press and hold down LAMP TEST button for one second and release it for one second. 7 • Operating time: one second ON, one second OFF for maximum five cycles and wait for 1 minute before taking another measurement. Testing Fluorescent Lamps Lamp test with antenna 1. Attach the antenna to the test probe and make sure the switch is locked and secured. 2. Pull the antenna to the desired length up to 48”. 3. Touch the surface of the light bulb with the tip of the antenna. • To boost the test signal, install the adapter plate. Do not touch the live parts with the antenna. 4. Press and hold down the LAMP TEST button • The fluorescent bulb is good if lit during lamp test • The fluorescent bulb is bad if not lit during lamp test • If the fluorescent bulb is lit during the lamp test, but does not function when installed in the light fixture, the spiral wound filament, the starter or the ballast may be faulty. To avoid electric shock, do not touch ANY part of antenna during lamp or voltage tests. Touching antenna during these tests affects tester sensitivity. Figure 4: Lamp test against glass surface in light fixture with the antenna 8 Lamp test with the probe 1. Touch the surface of the light bulb or the lamp socket with the probe. Do not touch energized parts with the probe. Do not touch the lamp socket during test. This could lead to faulty test results and cause electric shock. 2. Press and hold down the LAMP TEST button. • The fluorescent bulb is good if lit during lamp test • The fluorescent bulb is bad if not lit during lamp test • If the fluorescent bulb is lit during the lamp test, but does not function when installed in the light fixture, the spiral wound filament, the starter or the ballast may be faulty. Do not touch the live parts with the probe. Figure 5: Lamp test against socket with the probe Figure 6: Lamp test against glass surface with the probe Using Sodium Lamp Antenna (LT-10-EUR only) Install the sodium lamp test antenna onto the Lamp Tester and make sure the switch is locked and secured. Verify lamp test function on a known lamp and/or on the identical lamp model both before and after use to ensure the instrument is in good working condition. Note: The level of lamp response/illumination from one lamp type to another or from one brand to another may vary. Do not touch the live parts with the lamp test probe. Keep the fingers behind the hand guard while TEST button is pressed. Sodium lamp antenna tests: • Low pressure sodium vapor bulbs • High prossure sodium vapor bulbs • Neon bulbs • Mercury vapor bulbs • Halogen metal vapor bulbs 9 1. Touch the one of the socket pin with the tip of the sodium lamp test antenna. 2. Press and hold down the LAMP TEST button • The bulbs is good if glowing. • If the bulb does not glow, repeat lamp test with touching the other socket pin. Note: If the bulb glows with either of socket pins during lamp test, the lamp is good. In some cases, only part of the bulb will glow, the other part should glow when testing the other socket pin. VolTect™ Non-contact Voltage Detection Amprobe LT-10 Lamp Tester is NOT equipped with a probe tip to be inserted into the slot of the receptacle contact. Testing voltage that way will not be reliable. The LT-10 can only be used for detecting hot wires in outlets when the wiring is exposed. With some cables, such as extension cords, hot and neutral wires might be twisted. In order to reliably test voltage, move the tester along the cable for some distance (typically a few inches). The tester will only indicate voltage in places where the hot wire of the twisted wires is closer to the tester. It will NOT indicate voltage in other places of the cable. � WARNING! • To avoid electric shock, do not touch ANY part of antenna during lamp or voltage tests. Touching antenna during these tests affects tester sensitivity. • If the instrument is used in a manner not specified by the manufacturer, protection provided by the tester may be impaired. • Test on a known energized source within the rated ac voltage range of the instrument both before and after use to ensure the instrument is in good working condition. • The non-contact voltage detection function is always on. When the probe or antenna is close to energized wires, LED flashes and beeps. Non-contact voltage detection will be disabled when the LAMP TEST button is pressed. 10 • When using the instrument, if LED indicator does not glow or the instrument does not beep, voltage could still be present. The instrument indicates active voltage in the presence of electrostatic fields of sufficient strength generated from the source voltage. If the field strength is low, the instrument may not provide indication of live voltage. Lack of an indication occurs if the instrument is unable to sense the presence of voltage which may be influenced by several factors including, but not limited to: - Shielded wire/cables - Thickness and type of insulation - Distance from the voltage source - Fully-isolated users that prevent an effective ground - Receptacles in recessed sockets or differences in socket design - Condition of the instrument and batteries • Do not use if the instrument appears damaged or if it doesn’t operate properly. Closely examine the tip of the probe for cracks or breakage before use. If in doubt, have the instrument serviced. • Do not use the instrument to test voltage higher than the rated voltage as marked on the instrument. • Use caution with voltages above 30 V ac as a shock hazard may exist. • Comply with local and national safety requirements. • Use proper protective equipment as required by local or national authorities. The non-contact voltage (NCV) test can be used to check whether the ballast is functional by verifying the presence of ac voltages at the input and output of the ballast, or the energized parts of the light fixture. The light fixture must be turned on before verifying the presence of ac voltage with the instrument. Voltage Detection with Antenna Do not touch the energized bare parts with the antenna. Test on energized insulated parts or insulated wires only. 1. Turn the light fixture’s power on. 2. Use the antenna to quickly check the presence of ac voltage to the light fixture. • If the LED flashes red and beeps (modulated), there is ac voltage present. 11 Figure 7: Voltage detection with antenna Voltage Detection with Probe Do not touch the energized bare parts with the probe. Test on energized insulated parts or insulated wires only. To avoid electric shock, do not touch ANY part of antenna during lamp or voltage tests. Touching antenna during these tests affects tester sensitivity. 1. Turn the light fixture’s power on. 2. Use the probe to detect the presence of ac voltage on the wires at input of the ballast. • If the tester’s LED flashes red and beeps, there is ac voltage present. 3. Use the probe to detect the presence of ac voltage on the wires at output of the ballast. • If the tester’s LED flashes red and beeps, there is ac voltage present. The lamp may be faulty. • If LED and beeper do not activate during voltage detection at the ballast output wires, the ballast may be faulty. 12 Figure 8: Voltage detection at ballast input wires Figure 9: Voltage detection at ballast output wires Pin Test The pin test (filament test) can be used on dual pin fluorescent lamps that have a filament under the metal cap. The filament is used to excite the gas inside the tube and turn it on. The lamp will not function correctly if the filament is broken. Turn the power off to the light fixture before removing the lamp from the fixture. 1. Pin test is always on. Plug the lamp pins into the pin test slots on the back of the tester. • If the tester does not beep and LED indicator is not on, the filament is broken. Replace the lamp. • If the tester beeps and LED indicator is on, the filament is functional. The pins are good. 13 2. Repeat step 1 with the other end of the lamp. LED indicator ON Solid continuous beep Figure 10: Plug the lamp into the pin test slots Figure 11: Pin test indications DETAILED SPECIFICATIONS Test voltage (with new battery) Approximately 3 kV / 280 kHz Field strength Approximately 100 μV/m at 260 - 300 kHz Maximum antenna length 121.92cm (48”) Filament test T2, T4, T5, T8, T9, T10, T12 Non-contact voltage detection AC 90 V to AC 600 V, 50/60 Hz CAT III 300 V, CAT II 600 V LED illuminates and beeps at approximately 3 mm Non-contact voltage (0.12 in) distance from a wire carrying 120 Vac sensitivity (with probe) LED illuminates and beeps at approximately 5 mm (0.2 in) distance from a wire carrying 230 Vac Drop proof 1 meter Operating time One second ON, one second OFF for maximum five cycles and wait for 1 minute before making another measurement Operating temperature -10OC to +50OC (14OF to 122OF) ≤85% RH Storage temperature -10OC to +50OC (14OF to 122OF) ≤85% RH Operating altitude Up to 2000 meters 14 Battery 1 x 9V lithium or alkaline battery only, 6LR61/6LF22/MN1604 or equivalent Battery life 500 tests (alkaline typically) Dimensions (L x W x H) Approximately 170 x 40 x 24 mm (6.69 x 1.57 x 0.94 in) Weight Approximately 80 g (0.18 lb) with battery installed Safety compliance IEC 61010-1, UL 61010-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-2004 EMC compliance IEC 61326-1 Certification CSA and CE MAINTENANCE AND REPAIR If the instrument fails to operate, check the battery and replace as necessary. Do the following: 1. Replace the battery if the tester does not work. 2. If antenna is not working, check the antenna connection. Make sure the antenna is locked and secured. 3. Review the users manual to better understand how the tester operates. Except for the replacement of the battery, repair of the tester should be performed only by an authorized service center or by other qualified instrument service personnel. The front panel and carrying case can be cleaned with a mild solution of detergent and water. Apply sparingly with a soft cloth and allow to dry completely before using. Do not use aromatic hydrocarbons, gasoline or chlorinated solvents for cleaning. 15 TROUBLESHOOTING Lamp tester doesn’t work: Problem: Possible low or dead battery Action: Check and/or replace battery Low lamp tester response: Problem: 1. Possible low battery 2. Bad contact between the probe/antenna and the lamp tester Action: 1. Check and/or replace battery 2. Test the area on the lamp where the probe/antenna can make good contact against lamp glass surface or the lamp socket Antenna doesn’t work: Problem: 1. Possible low battery 2. Bad contact between the antenna and the lamp under test 3. Bad connection contact between the probe and antenna Action: 1. Check and/or replace battery 2. Test the area on the lamp where the antenna can make good contact against lamp glass surface or the lamp socket 3. Check and re-install the antenna. Make sure the antenna is securely locked onto the probe. If the antenna is still not working, the antenna may be damaged. Contact a service center for repair or antenna replacement Sodium lamp antenna doesn’t work: Problem: 1. Possible low battery 2. Bad contact between the probe and the lamp socket NOTE: The insulated probe may not work on socket of energy saving lamp. Action: 1. Check and/or replace battery 2. Test the glass tube on the lamp with the probe. 16 BATTERY REPLACEMENT Replacing BATTERY follow below steps: 1. On the battery case, turn the screw to “open” position by using a flat screw driver. Then open the battery cover. 2. Remove battery and replace it with one 9V alkaline or lithium battery only (6LF22, 6LR61, MN1604 or equivalent). Pay attention to the polarity signs. 3. Put the battery cover back on and refasten the screw. 1. 2. 3. Figure 12: Replacing battery 17 Bedienungsanleitung 6/2018, 6000765 B ©2018 Amprobe Sämtliche Rechte vorbehalten. In China gedruckt. Deutsch LT-10 LT-10-EUR Leuchtmittelprüfer Eingeschränkte Garantie und Haftungseinschränkungen Innerhalb eines Jahres ab Kaufdatum oder innerhalb des gesetzlich vorgeschriebenen Mindestzeitraums garantieren wir, dass Ihr Amprobe/Beha-Amprobe-Produkt keinerlei Material- und Herstellungsfehler aufweist. Sicherungen, Trockenbatterien sowie Schäden durch Unfall, Fahrlässigkeit, Missbrauch, Manipulation, Kontamination sowie anomale Nutzung und Einsatzbedingungen werden nicht durch die Garantie abgedeckt. Händler sind nicht berechtigt, jegliche Erweiterungen der Garantie im Namen von Amprobe/Beha-Amprobe in Aussicht zu stellen. Um Serviceleistungen während der Garantiezeit in Anspruch zu nehmen, übergeben Sie das Produkt mitsamt Kaufbeleg einem autorisierten Amprobe-/ Beha-Amprobe-Servicecenter oder einem Amprobe-/Beha-Amprobe-Händler oder -Distributor. Details dazu finden Sie im Reparatur-Abschnitt. Sämtliche Ansprüche Ihrerseits ergeben sich aus dieser Garantie. Sämtliche sonstigen Gewährleistungen oder Garantien, ob ausdrücklich, implizit oder satzungsgemäß, sowie Gewährleistungen der Eignung für einen bestimmten Zweck oder Handelstauglichkeit werden hiermit abgelehnt. Der Hersteller haftet nicht für spezielle, indirekte, beiläufige oder Folgeschäden sowie für Verluste, die auf andere Weise eintreten. In bestimmten Staaten oder Ländern sind Ausschlüsse oder Einschränkungen impliziter Gewährleistungen, beiläufiger oder Folgeschäden nicht zulässig; daher müssen diese Haftungseinschränkungen nicht zwingend auf Sie zutreffen. Reparatur Sämtliche innerhalb oder außerhalb der Garantiezeit zur Reparatur oder Kalibrierung eingereichten Geräte (Amprobe/Beha-Amprobe) sollten mit folgenden Angaben begleitet werden:Ihr Name, Name Ihres Unternehmens, Anschrift, Telefonnummer und Kaufbeleg. Zusätzlich fügen Sie bitte eine Kurzbeschreibung des Problems oder der gewünschten Dienstleistung bei, vergessen Sie auch die Messleitungen des Gerätes nicht. Gebühren für Reparaturen oder Austausch außerhalb der Garantiezeit sollten per Scheck, Überweisung, Kreditkarte (mit Angabe des Ablaufdatums) oder per Auftrag zugunsten Amprobe/Beha-Amprobe beglichen werden. Reparatur und Austausch innerhalb der Garantiezeit – Alle Länder Bitte lesen Sie die Garantiebedingungen, prüfen Sie den Zustand der Batterie, bevor Sie Reparaturleistungen in Anspruch nehmen. Innerhalb der Garantiezeit können sämtliche defekten Prüfwerkzeuge zum Austausch gegen ein gleiches oder gleichartiges Produkt an Ihren Amprobe-/ Beha-Amprobe-Distributor zurückgegeben werden. Eine Liste mit Distributoren in Ihrer Nähe finden Sie im Bereich Vertriebspartner unter amprobe.com oder beha-amprobe.com. In den USA und in Kanada können Geräte zum Austausch oder zur Reparatur auch an das Amprobe/Beha-Amprobe-Servicecenter (Anschrift weiter unten) eingesandt werden. Reparatur und Austausch außerhalb der Garantiezeit – USA und Kanada Außerhalb der Garantiezeit sollten Geräte in den USA und in Kanada zur Reparatur an ein Amprobe-Servicecenter gesandt werden. Informationen zu aktuellen Reparatur- und Austauschgebühren erhalten Sie von Ihrem Händler oder telefonisch von Amprobe. USA: Amprobe Everett, WA 98203 Tel.: 877-AMPROBE (267-7623) Kanada: Amprobe Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel.: 905-890-7600 Reparatur und Austausch außerhalb der Garantiezeit – Europa In Europa können Geräte außerhalb der Garantiezeit gegen eine geringe Gebühr von Ihrem BehaAmprobe-Distributor ausgetauscht werden. Eine Liste mit Distributoren in Ihrer Nähe finden Sie im Bereich Vertriebspartner unter beha-amprobe.com. Beha-Amprobe Bereich und registrierte Marke von Fluke Corp. (USA) Deutschland* In den Engematten 14 79286 Glottertal Deutschland Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0 beha-amprobe.de Vereinigtes Königreich 52 Hurricane Way Norwich, Norfolk NR6 6JB United Kingdom Tel.: +44 (0) 1603 25 6662 beha-amprobe.com Niederlande – Hauptsitz** Science Park Eindhoven 5110 5692 EC Son The Netherlands Tel.: +31 (0) 40 267 51 00 beha-amprobe.com *(Nur Korrespondenz – weder Reparatur noch Austausch über diese Adresse. Europäische Kunden wenden sich bitte an ihren Distributor.) **Einzelne Kontaktadresse in EEA Fluke Europe BV LT-10 / LT-10-EUR-Leuchtmittelprüfer Inhalt Symbole.......................................................................................................3 Sicherheitshinweise....................................................................................3 Auspacken und prüfen...............................................................................4 Merkmale.....................................................................................................4 Leuchtmittelprüfer bedienen.....................................................................5 Antenne anschließen und trennen........................................................6 Adapter anbringen und trennen...........................................................6 Leuchtmittelprüfung..............................................................................7 Fluoreszenzleuchten prüfen..................................................................8 Natriumlampen-Antenne verwenden...................................................9 Berührungslose VolTect™-Spannungsprüfung.....................................10 Spannungsprüfung mit der Antenne....................................................11 Spannungsprüfung mit der Sonde........................................................12 Kontaktprüfung.....................................................................................13 Detaillierte Spezifikationen.......................................................................14 Instandhaltung............................................................................................15 Problemlösung............................................................................................16 Batteriewechsel...........................................................................................17 1 LT-10 / LT-10-EUR-Leuchtmittelprüfer 4 5 FluoreszenzlampenPrüfantenne 1 8 For lamp test only! Do not use with live voltage. 2 3 Natriumlampen-Antenne 1 Prüfsonde (CAT III 300 V, CAT II 600 V) 2 LED-Anzeige 3 LAMP TEST-Taste 4 Adapterplatte 5 Fingerschutz 6 AntennenanschlussFreigabetaste 7 Antennenanschluss, zur Prüfsonde 6 8 Natriumlampen-Antenne (Nur LT-10-EUR) 7 2 SYMBOLE Achtung! Stromschlaggefahr. W Achtung! Erläuterung in dieser Anleitung beachten. Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, berühren Sie bei Leuchtmittel- oder Spannungsprüfungen KEINEN Teil der Antenne. Berührungen der Antenne bei solchen Prüfungen beeinflussen die Empfindlichkeit des Prüfgerätes. T Doppelte oder verstärkte Geräteisolierung. N Batterie. ) P Canadian Standards Association (NRTL/C) Erfüllt europäische Vorgaben. Erfüllt zutreffende australische Vorgaben. = Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem regulären Hausmüll. Wenden Sie sich an ein qualifiziertes Recyclingunternehmen. SICHERHEITSHINWEISE Das Messgerät entspricht folgenden Vorgaben: IEC/EN 61010-1, 3. Ausgabe, UL61010-1, 2. Ausgabe, CAN/CSA-C22.2, Nr. 61010-1-04 + CSA-Aktualisierung Nr. 1: 2008 zu CAT II 300 V, CAT I 600 V, Verunreinigungsgrad 2. EMV IEC/EN 61326-1 „Dieses Produkt wurde gemäß Anforderungen der CAN/CSA-C22.2, Nr. 61010-1, zweite Ausgabe einschließlich Ergänzung 1 oder einer aktuelleren Ausgabe derselben Vorgabe mit identischen Prüfanforderungen getestet.“ Die Messkategorie lll (CAT III) gilt für Ausrüstung, die als Teil einer Gebäudeverkabelung vorgesehen ist. Zu solcher Ausrüstung zählen Steckdosen, Sicherungsleisten sowie bestimmte Stromnetzsteuerungsausrüstung. Die Messungskategorie II (CAT II) gilt für Messungen an Schaltungen, die direkt mit Niederspannung verbunden sind; beispielsweise Messungen an Haushaltsgeräten, tragbaren Werkzeugen und ähnlicher Ausrüstung. Das Instrument erfüllt die CENELEC-Niederspannungsdirektive 2006/95/EC und die Direktive zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EC. 3 Zur Verwendung durch sachkundige Personen Dieses Instrument sollte von sachkundigen Personen genutzt werden, die hinsichtlich der mit Beleuchtungskörpern und elektrischen Verbindungen verbundenen Risiken geschult wurden und die mit der Wichtigkeit der Einhaltung von Sicherheitsvorkehrungen sowie der Prüfung des Instrumentes vor und nach dem Einsatz zur Gewährleistung seines einwandfreien Zustands vertraut gemacht wurden. � Warnung: Vor Gebrauch lesen Damit es nicht zu Stromschlägen und Verletzungen kommt: • Falls das Prüfgerät auf eine nicht vom Hersteller vorgegebene Weise eingesetzt wird, können die Schutzmechanismen des Prüfgerätes beeinträchtigt werden. • Nur zum Einsatz in Innenräumen. Benutzen Sie das Prüfgerät nicht im Regen, nicht im Schnee, nicht an feuchten oder nassen Stellen. Nutzen Sie das Prüfgerät nicht in der Nähe von explosiven Gasen, Dämpfen und Stäuben. Wechseln Sie die Batterie nicht in explosions- oder brandgefährdeter Umgebung. • Halten Sie örtliche und landesweite Sicherheitsvorgaben ein. • Verwenden Sie die von örtlichen oder landesweiten Behörden vorgegebene Schutzausrüstung. AUSPACKEN UND PRÜFEN Folgendes sollte im Lieferumfang enthalten sein: 1 LT-10-Leuchtmittelprüfer 1 Fluoreszenzlampen-Antenne 1 Natriumlampen-Antenne (Nur LT-10-EUR) 1 Adapterplatte 1 Transporttasche 1 Alkalibatterie 9 V 1 Bedienungsanleitung Falls etwas fehlen oder beschädigt sein sollte, lassen Sie bitte das komplette Paket von Ihrem Händler gegen ein einwandfreies austauschen. MERKMALE Der Amprobe-Leuchtmittelprüfer LT-10 ist ein handliches Werkzeug zur Fehlerbehebung bei Fluoreszenzleuchten vor Installation und Deinstallation, zusätzlich eignet er sich zum Nachweis von Spannungen in elektrischen Systemen. Die Prüfung von Leuchtmitteln erfolgt mit drei einfachen Schritten: 1. Per Leuchtmittel- (LAMP TEST) und Kontaktprüfung (PIN TEST) auf Beschädigungen von Fluoreszenz-/Elektrolumineszenzleuchtmitteln prüfen. 4 2. Prüfung auf anliegende Spannung am Vorschaltgerät per berührungsloser VolTect™-Spannungsprüfung. 3. Austausch des Vorschaltgerätes, sofern das Leuchtmittel bei Schritt 1 erfolgreich geprüft, bei Schritt 2 eine Spannung anlag, das Leuchtmittel jedoch nicht funktioniert. Merkmale: • Prüfung von Fluoreszenz-/Elektrolumineszenzleuchtmitteln • Integrierte berührungslose VolTect™-Spannungsprüfung • Leuchten- und Filamenttest zur Überprüfung von Fluoreszenz- und Natriumleuchtmitteln • Einfache Einhandbedienung mit nur einer Taste • Ultrakompakte, portable Ausführung • 120 cm lange, abnehmbare, vollständig einziehbare Antenne zum Prüfen von Leuchtmitteln und Spannungen ohne Leiter • Kompatibel mit folgenden Leuchtmitteln: - T2-, T4-, T5-, T8-, T9-, T10-, T12-Fluoreszenzleuchtmittel - Fluoreszenz-Energiesparleuchten - Niederdruck-Natriumdampflampen - Hochdruck -Natriumdampflampen - Glimmlampen - Quecksilberdampflampen - Halogen-Metalldampflampen • Isolierte Antennenummantelung und -spitze zum sicheren Ein- und Ausfahren bei der Anwendung • Kann nicht zur Prüfung von LED- und Glühfadenleuchtmitteln (herkömmliche Glühbirnen) eingesetzt werden • Ersatzteile: Antenne LT-10-ANT (Artikelnummer 4357839) PRÜFGERÄT BEDIENEN Prüfsonde und Antenne geben zur Fehlerdiagnose eine Hochspannung (etwa 3 kV) zur Ionisierung der Leuchtmittel ab. � Sicherheitsvorkehrungen: • Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, berühren Sie bei Leuchtmitteloder Spannungsprüfungen KEINEN Teil der Antenne. Berührungen der Antenne bei solchen Prüfungen beeinflussen die Empfindlichkeit des Prüfgerätes. • Lassen Sie höchste Aufmerksamkeit walten, wenn die LAMP TEST-Taste gedrückt wird. Prüfsonde oder Antenne nicht berühren. Elektrische Entladung kann Stromschläge und Verletzungen verursachen. • Nicht die Balance verlieren. Stets auf gute Balance und einen sicheren Stand achten. 5 • Unter Spannung stehende Leiter nicht mit Prüfsonde oder Antenne berühren. • Damit es nicht zu Beschädigungen der Antenne und zu Verletzungen kommt, Antenne niemals verbiegen oder als Hebel missbrauchen. • Benutzen Sie das Messgerät nicht mit geöffnetem Gehäuse oder geöffnetem Batteriefach. • Instrument nicht benutzen, falls sichtbare Beschädigungen oder Fehlfunktionen vorliegen. Instrument im Zweifelsfall überprüfen und reparieren lassen. • Die berührungslose Spannungsprüfungsfunktion ist grundsätzlich aktiv. Prüfen Sie das Instrument vor und nach dem Einsatz mit einer bekannten Spannungsquelle innerhalb des angegebenen Wechselspannungsbereiches des Produktes auf einwandfreie Funktion. Prüffunktionen und Anzeigen: Prüfung Signalisierung Optisch Akustisch Leuchtmittelprüfung LED ein – Kontaktprüfung LED ein Dauerton Berührungslose Spannungsprüfung LED blinkt Moduliertes Tonsignal Antenne anbringen Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass die Freigabetaste richtig an der Sonde einrastet ist.  Taste Abbildung 1: Antenne anbringen Antenne abnehmen 2  1 Abbildung 2: Antenne abnehmen 6  1 Halten Sie die Taste zum Lösen der Verbindung gedrückt.  2 Trennen Sie die Antenne von der Sonde. Falls die Antenne nicht wie in dieser Anleitung beschrieben abgenommen wird, kann das Instrument beschädigt werden, es kann zu Beeinträchtigungen der Schutzmechanismen kommen. Adapter anbringen und abnehmen  Adapterplatte anbringen (im Uhrzeigersinn) Adapterplatte abnehmen (gegen den Uhrzeigersinn) Abbildung 3: Adapterplatte anbringen und abnehmen Leuchtmittelprüfung Die berührungslose Spannungsprüfung ist grundsätzlich aktiv. Die LED blinkt und ein Tonsignal erklingt, wenn Sonde oder Antenne in die Nähe von spannungsführenden Leitern gebracht werden. Die berührungslose Spannungsprüfung wird beim Drücken der LAMP TEST-Taste abgeschaltet. � • Testen Sie die Leuchtmittelprüfungsfunktion vor und nach dem Einsatz mit einer nachweislich funktionierenden Leuchte und/oder einem identischen Leuchtenmodell; vergewissern Sie sich so, dass das Messgerät einwandfrei funktioniert. • Einige wenige lineare Fluoreszenzleuchtmitteltypen reagieren eventuell nicht bei Prüfungen an der Glasfläche. Eine Prüfung am Leuchtmittelsockelkontakt mit der Sonde des Messgerätes (Direktkontakt Metall zu Metall) sollte bei einem einwandfreien Leuchtmittel zu einer eindeutigen Reaktion führen. Beste Resultate erzielen Sie auf folgende Weise: • Halten Sie die LAMP TEST-Taste eine Sekunde lang gedrückt, lassen Sie sie anschließend eine Sekunde lang los. 7 • Betriebsdauer: Eine Sekunde EIN, eine Sekunde AUS, maximal fünf aufeinanderfolgende Zyklen. Warten Sie vor weiteren Messungen eine Minute ab. Fluoreszenzleuchten prüfen Leuchtenprüfung mit der Antenne 1. Bringen Sie die Antenne an der Prüfsonde an, vergewissern Sie sich, dass die Freigabetaste richtig einrastet ist. 2. Ziehen Sie die Antenne auf die gewünschte Länge aus, maximal 120 cm. 3. Berühren Sie das Leuchtmittel mit der Antennenspitze. • Zur Verstärkung des Prüfsignals installieren Sie die Adapterplatte. Berühren Sie keine Teile mit der Antenne, die unter Spannung stehen. 4. Halten Sie die LAMP TEST-Taste gedrückt. • Die Fluoreszenzleuchte ist in Ordnung, wenn sie während der Prüfung aufleuchtet. • Die Fluoreszenzleuchte ist fehlerhaft, wenn sie während der Prüfung nicht aufleuchtet. • Falls die Fluoreszenzleuchte während der Prüfung aufleuchtet, jedoch nicht leuchtet, wenn sie in der Fassung sitzt, können Heizwendel, Starter oder Vorschaltgerät defekt sein. Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, berühren Sie bei Leuchtmittel- oder Spannungsprüfungen KEINEN Teil der Antenne. Berührungen der Antenne bei solchen Prüfungen beeinflussen die Empfindlichkeit des Prüfgerätes. Abbildung 4: Antenne zum Prüfen des Leuchtmittels in der Fassung an das Glas anlegen  8 Leuchtmittelprüfung mit der Sonde 1. Berühren Sie das Leuchtmittel oder die Leuchtmittelfassung mit der Sonde. Berühren Sie keine spannungsführenden Teile mit der Sonde. Leuchtmittelfassung während der Prüfung nicht berühren. Andernfalls kann es zu Verfälschungen der Prüfergebnisse und Stromschlägen kommen. 2. Halten Sie die LAMP TEST-Taste gedrückt. • Die Fluoreszenzleuchte ist in Ordnung, wenn sie während der Prüfung aufleuchtet. • Die Fluoreszenzleuchte ist fehlerhaft, wenn sie während der Prüfung nicht aufleuchtet. • Falls die Fluoreszenzleuchte während der Prüfung aufleuchtet, jedoch nicht leuchtet, wenn sie in der Fassung sitzt, können Heizwendel, Starter oder Vorschaltgerät defekt sein. Berühren Sie keine spannungsführenden Teile mit der Sonde.  Abbildung 5: Leuchtmittel mit der Sonde am Sockel prüfen Abbildung 6: Leuchtmittel mit der Sonde am Glas prüfen Natriumlampen-Antenne verwenden (Nur LT-10-EUR) Installieren Sie die Natriumlampen-Antenne am Leuchtmittelprüfer, achten Sie darauf, dass die Arretierung einrastet und die Antenne sicher sitzt. Testen Sie die Leuchtmittelprüfungsfunktion vor und nach dem Einsatz mit einer nachweislich funktionierenden Leuchte und/oder einem identischen Leuchtenmodell; vergewissern Sie sich so, dass das Messgerät einwandfrei funktioniert. Hinweis: Die Reaktion/Leuchtstärke beim Prüfen kann je nach Leuchtentyp und Marke variieren. Berühren Sie keine spannungsführenden Teile mit der Leuchtenprüfsonde. Behalten Sie die Finger hinter dem Handschutz, wenn Sie die TEST-Taste drücken. Natriumlampen-Prüfungen mit Antenne: • Niederdruck-Natriumdampflampen • Hochdruck -Natriumdampflampen • Glimmlampen • Quecksilberdampflampen • Halogen-Metalldampflampen 9 1. Berühren Sie einen Fassungskontaktstift mit der Spitze der Natriumlampen-Prüfantenne. 2. Halten Sie die LAMP TEST-Taste gedrückt. • Die Leuchte ist in Ordnung, wenn sie bei der Prüfung aufleuchtet. • Sollte das Leuchtmittel nicht aufleuchten, wiederholen Sie die Leuchtmittelprüfung durch Berühren des anderen Fassungskontaktstiftes. Hinweis: Das Leuchtmittel ist in Ordnung, wenn sie beim Berühren des einen oder anderen Fassungskontaktstiftes aufleuchtet. In manchen Fällen leuchtet nur ein Teil des Leuchtmittels; der andere Teil sollte beim Prüfen des zweiten Kontaktstiftes aufleuchten. Berührungslose VolTech™-Spannungsprüfung Die Sondenspitze des Amprobe-Leuchtmittelprüfers LT-10 ist NICHT zum Einführen in Steckdosenkontaktöffnungen vorgesehen. Ergebnisse einer auf solche Weise durchgeführten Spannungsprüfung dürfen nicht als verlässlich betrachtet werden. Der LT-10 kann nur bei freiliegenden Adern zur Erkennung der stromführenden Ader einer Steckdose eingesetzt werden. Bei bestimmten Kabeln, beispielsweise bei Verlängerungskabeln, sind stromführende Ader und Nullleiter eventuell miteinander verdrillt. Zur zuverlässigen Spannungsprüfung führen Sie das Prüfgerät etwas am Kabel entlang (gewöhnlich einige Zentimeter). Das Prüfgerät zeigt nur an solchen Stellen Spannung an, an denen die stromführende Ader des verdrillten Kabels nahe am Prüfgerät liegt. An anderen Stellen des Kabels wird KEINE Spannung angezeigt. � WARNUNG! • Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, berühren Sie bei Leuchtmitteloder Spannungsprüfungen KEINEN Teil der Antenne. Berührungen der Antenne bei solchen Prüfungen beeinflussen die Empfindlichkeit des Prüfgerätes. • Falls das Instrument auf eine nicht vom Hersteller vorgegebene Weise eingesetzt wird, können die Schutzmechanismen des Prüfgerätes beeinträchtigt werden. • Prüfen Sie das Instrument vor und nach dem Einsatz mit einer bekannten Spannungsquelle innerhalb des angegebenen Wechselspannungsbereiches des Produktes auf einwandfreie Funktion. • Die berührungslose Spannungsprüfungsfunktion ist grundsätzlich aktiv. Die LED blinkt und ein Tonsignal erklingt, wenn Sonde oder Antenne in die Nähe von spannungsführenden Leitern gebracht werden. Die berührungslose Spannungsprüfung wird beim Drücken der LAMP TESTTaste abgeschaltet. 10 • Auch wenn die LED des Instruments nicht aufleuchten sollte und kein Tonsignal ausgegeben wird, kann dennoch eine Spannung anlegen. Das Instrument zeigt eine aktive Spannung bei Vorhandensein eines von der Spannungsquelle erzeugten elektrostatischen Feldes genügender Stärke an. Bei geringer Feldstärke zeigt das Instrument eventuell keine anliegende Spannung an. Es wird keine Spannung angezeigt, falls diese nicht vom Instrument erkannt wird; dies kann unter anderem an folgenden Faktoren liegen oder von diesen begünstigt werden: - Geschirmte Leiter - Art und Stärke der Isolierung - Entfernung von der Spannungsquelle - Vollständige Isolierung des Anwenders, die eine effektive Erdung verhindert - Anschlüsse in vertieften Fassungen oder unterschiedliche Fassungsausführungen - Zustand von Instrument und Batterien • Benutzen Sie das Instrument nicht, falls sichtbare Beschädigungen oder Fehlfunktionen vorliegen. Überprüfen Sie die Spitze der Sonde vor dem Einsatz sorgfältig auf Risse und andere Beschädigungen. Instrument im Zweifelsfall überprüfen und reparieren lassen. • Verwenden Sie das Instrument nicht zum Prüfen von Spannungen, welche die am Instrument angegebenen Höchstspannungen überschreiten. • Gehen Sie bei der Prüfung von Spannungen über 30 V mit besonderer Vorsicht vor, da Stromschlaggefahr bestehen kann. • Halten Sie örtliche und landesweite Sicherheitsvorgaben ein. • Verwenden Sie die von örtlichen oder landesweiten Behörden vorgegebene Schutzausrüstung. Die berührungslose Spannungsprüfung kann zur Funktionsprüfung des Vorschaltgerätes eingesetzt werden. Dabei wird das Vorhandensein von Wechselspannungen an Eingang und Ausgang des Vorschaltgerätes oder an spannungsführenden Teilen der Leuchtmittelfassung geprüft. Das Leuchtmittel muss vor der Prüfung auf Anliegen von Wechselspannung eingeschaltet werden. Spannungsprüfung mit der Antenne Berühren Sie keine spannungsführenden Teile mit der Antenne. Prüfen Sie nur an isolierten Komponenten oder isolierten Kabeln/Adern. 1. Schalten Sie das Leuchtmittel ein. 2. Setzen Sie die Antenne zur Schnellprüfung des Vorhandenseins von Wechselspannung an der Leuchtenfassung ein. • Wenn die LED rot blinkt und ein moduliertes Tonsignal zu hören ist, liegt Wechselspannung an. 11  Abbildung 7: Spannungsprüfung mit der Antenne Spannungsprüfung mit der Sonde Berühren Sie keine offenen, spannungsführenden Teile mit der Sonde. Prüfen Sie nur an isolierten Komponenten oder isolierten Kabeln/ Adern. Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, berühren Sie bei Leuchtmitteloder Spannungsprüfungen KEINEN Teil der Antenne. Berührungen der Antenne bei solchen Prüfungen beeinflussen die Empfindlichkeit des Prüfgerätes. 1. Schalten Sie das Leuchtmittel ein. 2. Verwenden Sie die Sonde zur Erkennung von Wechselspannung in den Leitern am Eingang des Vorschaltgerätes. • Wenn die LED des Prüfgerätes rot blinkt und ein Tonsignal zu hören ist, liegt Wechselspannung an. 3. Verwenden Sie die Sonde zur Erkennung von Wechselspannung in den Leitern am Ausgang des Vorschaltgerätes. • Wenn die LED des Prüfgerätes rot blinkt und ein Tonsignal zu hören ist, liegt Wechselspannung an. Eventuell ist das Leuchtmittel selbst defekt. • Falls die LED bei der Prüfung des Vorschaltgerätausgangs nicht aufleuchtet und kein Tonsignal zu hören ist, liegt eventuell ein Defekt des Vorschaltgerätes vor. 12 Abbildung 8: Spannungsprüfung an den VorschaltgerätEingangsleitern  Abbildung 9: Spannungsprüfung an den Vorschaltgerät-Ausgangsleitern Kontaktprüfung Die Kontaktprüfung (Heizdrahtprüfung) kann bei zweipoligen Fluoreszenzleuchten mit Heizdraht unter der Metallkappe angewandt werden. Der Heizdraht regt das Gas im Inneren der Röhre an und lässt es aufleuchten. Bei defektem Heizdraht funktioniert das Leuchtmittel nicht richtig. Schalten Sie die Stromversorgung der Leuchtmittelfassung ab, bevor Sie das Leuchtmittel aus der Fassung nehmen. 1. Die Kontaktprüfung ist grundsätzlich aktiv. Setzen Sie die Leuchtmittelkontakte in die Kontaktprüfschlitze an der Rückseite des Prüfgerätes ein. • Falls kein Signalton erklingt und die LED nicht aufleuchtet, ist der Heizdraht defekt. Tauschen Sie das Leuchtmittel aus. • Wenn ein Tonsignal erklingt und die LED aufleuchtet, ist der Heizdraht intakt. Die Kontakte sind in Ordnung. 13 2. Wiederholen Sie Schritt 1 am anderen Ende des Leuchtmittels. Abbildung 10: Leuchtmittelkontakte in die Kontaktprüfschlitze einsetzen  LED indicator ON Solid continuous beep Abbildung 11: KontaktprüfungSignalisierung DETAILLIERTE SPEZIFIKATIONEN Prüfspannung (mit neuwertiger Batterie etwa 3 kV/280 kHz Feldstärke etwa 100 µV/m bei 260 – 300 kHz Maximale Antennenlänge 121,92 cm Heizdrahtprüfung T2, T4, T5, T8, T9, T10, T12 Berührungslose Spannungsprüfung 90 – 600 V Wechselspannung, 50/60 Hz CAT III 300 V, CAT II 600 V Berührungslose Spannungsprüfung, Empfindlichkeit (mit Sonde) LED- und Tonsignalisierung bei etwa 3 mm Abstand zu einem Leiter, an dem 120 V Wechselspannung anliegen LED- und Tonsignalisierung bei etwa 5 mm Abstand zu einem Leiter, an dem 230 V Wechselspannung anliegen Sturzfestigkeit 1m Betriebsdauer Eine Sekunde EIN, eine Sekunde AUS, maximal fünf aufeinanderfolgende Zyklen. Warten Sie vor weiteren Messungen eine Minute ab. Betriebstemperatur -10 bis +50 °C, ≤ 85% RH Lagerungstemperatur -10 bis +50 °C, ≤ 85% RH Einsatzhöhe Bis 2000 m 14 Batterie Eine 9-V-Batterie (nur Lithium- oder Alkalibatterien), 6LR61/6LF22/MN1604 oder gleichwertig Batterielaufzeit 500 Prüfungen (typisch, bei Alkalibatterien) Abmessungen (L x B x H) etwa 170 × 40 × 24 mm (6,69 x 1,57 x 0,94 Zoll) Gewicht etwa 80 g (mit Batterie) Einhaltung von Sicherheitsvorgaben IEC 61010-1, UL 61010-1 CAN/CSA-C22.2 Nr. 61010-1-2004 Einhaltung von EMVVorgaben IEC 61326-1 Zertifizierung CSA und CE WARTUNG UND REPARATUR Falls das Instrument nicht arbeiten sollte, prüfen Sie zuerst die Batterie und wechseln diese bei Bedarf aus. Unternehmen Sie Folgendes: 1. Wechseln Sie die Batterie aus, falls das Prüfgerät nicht funktionieren sollte. 2. Sollte die Antenne nicht funktionieren, prüfen Sie den Antennenanschluss. Vergewissern Sie sich, dass die Antenne richtig einrastet ist. 3. Lesen Sie in der Bedienungsanleitung nach, machen Sie sich gründlich mit der Funktionsweise des Prüfgerätes vertraut. Mit Ausnahme des Batteriewechsels sollten sämtliche Reparaturen des Gerätes ausschließlich durch autorisierte Servicecenter oder durch gleichwertig qualifiziertes Fachpersonal ausgeführt werden. Frontblende und Transporttasche können Sie mit Wasser und etwas mildem Reinigungsmittel säubern. Sparsam mit einem weichen Tuch anwenden, vor dem nächsten Einsatz gründlich trocknen lassen. Keine aromatischen Kohlenwasserstoffe, Benzin oder chlorhaltige Lösungsmittel zur Reinigung verwenden. 15 PROBLEMLÖSUNG Der Leuchtmittelprüfer funktioniert nicht: Problem: Batterie eventuell schwach oder komplett entladen Abhilfe: Batterie prüfen, gegebenenfalls auswechseln Leuchtmittelprüfer reagiert träge: Problem: 1. Batterie eventuell schwach 2. Schlechter Kontakt zwischen Sonde/Antenne und Prüfgerät Abhilfe: 1. Batterie prüfen, gegebenenfalls auswechseln 2. Stelle am Leuchtmittel ermitteln, an der sich mit Sonde/Antenne ein guter Kontakt zum Glas oder zur Fassung des Leuchtmittels herstellen lässt Antenne funktioniert nicht: Problem: 1. Batterie eventuell schwach 2. Schlechter Kontakt zwischen Antenne und Leuchtmittel bei der Prüfung 3. Schlechte Verbindung von Sonde und Antenne Abhilfe: 1. Batterie prüfen, gegebenenfalls auswechseln 2. Stelle am Leuchtmittel ermitteln, an der sich mit der Antenne ein guter Kontakt zum Glas oder zur Fassung des Leuchtmittels herstellen lässt 3. Antenne prüfen und erneut anbringen. Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass die Antenne richtig an der Sonde einrastet ist. Sollte die Antenne nach wie vor nicht funktionieren, ist die Antenne möglicherweise beschädigt. Lassen Sie die Antenne von einem Servicecenter reparieren oder austauschen. Die Natriumlampen-Antenne funktioniert nicht: Problem: 1. Batterie eventuell schwach 2. Schlechter Kontakt zwischen Sonde und Leuchtmittelfassung HINWEIS: An der Fassung von Energiesparlampen funktioniert die isolierte Sonde eventuell nicht. Abhilfe: 1. Batterie prüfen, gegebenenfalls auswechseln 2. Legen Sie die Sonde an das Glas des Leuchtmittels an. 16 BATTERIEWECHSEL Tauschen Sie die Batterie mit folgenden Schritten aus: 1. Drehen Sie die Schraube am Batteriefachdeckel mit einem Schlitzschraubendreher in die „Offen“-Position. Öffnen Sie dann das Batteriefach. 2. Nehmen Sie die Batterie heraus, legen Sie eine frische 9-V-Batterie ein (nur Lithium- oder Alkalibatterien, Typ 6LF22, 6LR61, MN1604 oder gleichwertig). Achten Sie auf die Kennzeichnungen zur Polarität. 3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf, ziehen Sie die Schraube an. 1. 2. 3.  Abbildung 12: Batterie auswechseln 17 Manuale di istruzioni 6/2018, 6000765 B ©2018 Amprobe Tutti i diritti riservati. Stampato in Cina Italiano LT-10 LT-10-EUR Tester per lampade Garanzia limitata e limitazione di responsabilità Il vostro prodotto Amprobe/Beha-Amprobe sarà libero da difetti nei materiali e nella manodopera per un anno dalla data di acquisto a meno che le leggi locali non prevedano condizioni diverse. Questa garanzia non copre fusibili, batterie ricaricabili o danni dovuti a incidenti, negligenza, cattivo uso, modifiche, contaminazione o condizioni anomale di utilizzo o gestione. I rivenditori non sono autorizzati a estendere nessuna garanzia per conto di Amprobe/Beha-Amprobe. Per ottenere assistenza durante il periodo di garanzia, restituire il prodotto insieme alla prova d’acquisto a un centro di assistenza autorizzato Amprobe/Beha-Amprobe o a un rivenditore o distributore Amprobe/BehaAmprobe. Per i dettagli, vedere la sezione sulle riparazioni. QUESTA GARANZIA È IL VOSTRO UNICO RIMEDIO. TUTTE LE ALTRE GARANZIE, SIANO ESSE ESPRESSE, IMPLICITE O PER LEGGE, INCLUSE QUELLE INPLICITE DI ADEGUATEZZA PER UNO SCOPO PARTICOLARE O PER LA COMMERCIABILITÀ, SONO QUI ESCLUSE. IL PRODUTTORE NON PUÒ ESSERE RITENUTO RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI SPECIALI, INDIRETTI, ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI O DI PERDITE DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA. Poiché alcuni paesi o stati non consentono l’esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o consequenziali, tale limitazione di responsabilità potrebbe non essere applicabile in tutti i casi. Riparazione Tutti gli strumenti Amprobe/Beha-Amprobe restituiti per la riparazione in garanzia o non in garanzia, oppure la calibratura, devono essere accompagnati da quanto segue:il nome del cliente, il nome della società, l’indirizzo, il numero di telefono e la prova d’acquisto. Inoltre, è necessario includere una breve descrizione del problema o del servizio richiesto e includere i contatti di prova e il contatore. La riparazione non in garanzia o i costi di sostituzione devono essere corrisposti in forma di assegno, vaglia, carta di credito con data di scadenza o con ordine d’acquisto pagabile ad Amprobe/Beha-Amprobe. Riparazioni e sostituzioni in garanzia - Tutti i paesi Leggere le dichiarazioni di garanzia e controllare la batteria prima di richiedere una riparazione. Durante il periodo di garanzia, tutti gli strumenti di prova difettosi possono essere restituiti al proprio distributore Amprobe/Beha-Amprobe per essere cambiati con un prodotto uguale o simile. Visitare la sezione “Dove acquistare” sul sito amprobe.com o beha-amprobe.com per visionare l’elenco dei distributori più vicini. Inoltre, negli USA e in Canada, è possibile inviare i prodotti per le riparazioni in garanzia e la sostituzione anche presso un centro di assistenza Amprobe/Beha-Amprobe (vedere indirizzo in basso). Riparazioni e sostituzioni non coperte da garanzia - USA e Canada Per le riparazioni non coperte da garanzia negli USA e in Canada è necessario inviare i prodotti presso un centro di assistenza Amprobe. Chiamare Amprobe oppure il proprio punto d’acquisto per conoscere le attuali tariffe di riparazione e sostituzione. USA: Amprobe Everett, WA 98203 Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Canada: Amprobe Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 905-890-7600 Riparazioni e sostituzioni non coperte da garanzia - Europa Le unità non coperte da garanzia in Europa possono essere sostituite dal proprio distributore a fronte di un costo nominale. Visitare la sezione “Dove acquistare” sul sito beha-amprobe.com per visionare l’elenco dei distributori più vicini. Beha-Amprobe Divisione e marchio registrato di Fluke Corp. (USA) Germania* In den Engematten 14 79286 Glottertal Germania Tel: +49 (0) 7684 8009 - 0 beha-amprobe.de Regno Unito 52 Hurricane Way Norwich, Norfolk NR6 6JB Regno Unito Tel: +44 (0) 1603 25 6662 beha-amprobe.com Paesi Bassi - Sede** Science Park Eindhoven 5110 5692 EC Son Paesi Bassi Tel: +31 (0) 40 267 51 00 beha-amprobe.com *(Solo corrispondenza – nessuna riparazione o sostituzione disponibile attraverso questo indirizzo. I clienti europei devono contattare il proprio distributore). ** Unico indirizzo di contatto per lo Spazio Economico Europeo (SSE): Fluke Europe BV. Tester per lampade LT-10 / LT-10-EUR INDICE SIMBOLO....................................................................................................... 3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA............................................................. 3 ESTRAZIONE DALL'IMBALLO E ISPEZIONE.................................................. 4 CARATTERISTICHE........................................................................................ 4 UTILIZZO DEL TESTER PER LAMPADE.......................................................... 5 Fissaggio e rimozione dell'antenna........................................................ 6 Fissaggio e rimozione dell'adattatore.................................................... 6 Test lampada............................................................................................ 7 Test lampade fluorescenti....................................................................... 8 Utilizzo dell’antenna per lampade ai vapori di sodio........................... 9 VolTect™ rilevazione della tensione senza contatto............................ 10 Rilevamento della tensione con l’antenna............................................ 11 Rilevamento della tensione con la sonda.............................................. 12 Test dei pin............................................................................................... 13 SPECIFICHE DETTAGLIATE............................................................................ 14 MANUTENZIONE.......................................................................................... 15 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI....................................................................... 16 SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA................................................................. 17 1 Tester per lampade LT-10 / LT-10-EUR 4 5 Antenna test per lampada fluorescente 1 8 For lamp test only! Do not use with live voltage. 2 3 Antenna per lampade ai vapori di sodio 1 Sonda di prova (CAT III 300 V, CAT II 600 V) 2 Indicatore LED 3 Pulsante LAMP TEST (test lampada) 4 Piastra adattatore 5 Protezione per dita 6 Interruttore di blocco per connessione antenna 7 Connessione antenna per sonda di prova 6 8 Antenna per lampade ai vapori di sodio (Solo LT-10-EUR) 7 2 SIMBOLI Attenzione! Rischio di folgorazione. W Attenzione! Fare riferimento alle spiegazioni contenute nel manuale. Per evitare scosse elettriche, non toccare NESSUNA parte dell’antenna durante i test della lampada o della tensione. Il contatto con l’antenna durante questi test influisce sulla sensibilità del tester. T L'apparecchio è protetto da un doppio isolamento o da isolamento rinforzato. N Batteria. ) P Canadian Standards Association (NRTL/C) Conforme alle direttive europee. Conforme alle normative australiane pertinenti. = Non smaltire questo prodotto nella raccolta indifferenziata comunale. Contattare un ente qualificato addetto al riciclaggio. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Il contatore è conforme a: IEC/EN 61010-1 3a Ed., UL61010-1 2a Ed. e CAN/CSA C22.2 No. 61010-1-04 + CSA Aggiornamento No.1: 2008 a CAT II 300 V, CAT I 600 V, grado di inquinamento 2. EMC IEC/EN 61326-1 "Questo prodotto è stato collaudato in base ai requisiti di CAN/CSA-C22.2 No.61010-1, seconda edizione, incluso emendamento 1, o una versione successiva della stessa norma che includa lo stesso livello di requisiti di collaudo." La categoria III (CAT III) è per le attrezzature destinate a fare parte di un impianto di cablaggio dell’edificio. Tali attrezzature comprendono prese elettriche, pannelli di fusibili ed alcune attrezzature di controllo della corrente elettrica La categoria di misurazione II (CAT II) è per le misurazioni effettuate su circuiti direttamente collegati alla bassa tensione, ad esempio le misurazioni di elettrodomestici, di strumenti portatili ed apparecchi simili. Direttive CENELEC Gli strumenti sono conformi alla direttiva sulla bassa tensione CENELEC 2006/95/CE e alla direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE 3 Per l'uso da parte di persone competenti Coloro che utilizzano questo strumento devono essere competenti e devono conoscere i rischi relativi agli apparecchi di illuminazione e ai collegamenti elettrici. Devono comprendere l'importanza del rispetto delle precauzioni di sicurezza e del collaudo dello strumento prima e dopo l'uso, per garantire che sia in condizioni di funzionamento ottimali. � Avviso: Leggere prima dell'uso Per evitare eventuali folgorazioni o incidenti alla persona: • Se il tester è usato in modo non specificato dal produttore, la protezione fornita dallo stesso potrebbe essere compromessa. • Solo per uso in ambienti interni. Non usare il tester sotto la pioggia, la neve o in luoghi umidi. Non usare il tester accanto a gas o vapori esplosivi. Non inserire o togliere la batteria in ambienti esplosivi o infiammabili. • Conforme ai requisiti di sicurezza locali e nazionali. • Usare attrezzature di protezione adeguate, in base ai requisiti delle autorità locali o nazionali. ESTRAZIONE DALL'IMBALLO E ISPEZIONE Il cartone di spedizione deve includere: 1 tester per lampade LT-10 1 Antenna lampada fluorescente 1 Antenna per lampade ai vapori di sodio (Solo LT-10-EUR) 1 piastra adattatore 1 custodia per il trasporto 1 batteria alcalina 9 V 1 manuale di istruzioni Qualora uno o più di questi elementi fossero danneggiati o mancanti, restituire il pacchetto completo presso il punto di acquisto per una sostituzione. CARATTERISTICHE Il tester Amprobe LT-10 è uno strumento tascabile progettato per risolvere i problemi delle lampade fluorescenti prima dell’installazione o rimozione, e per verificare la presenza di tensione nei sistemi elettrici. Per risolvere i problemi con le lampade, bastano tre semplici operazioni: 1. Controllare se la lampadina fluorescente (elettroluminescente) è danneggiata con le funzioni LAMP TEST e PIN TEST. 4 2. Verificare se è presente tensione sul regolatore di corrente con il rilevamento di tensione senza contatto VolTect™. 3. Se la lampadina supera il test nella fase 1 e la tensione è presente nella fase 2 ma la lampada non funziona, sostituire il regolatore di corrente Caratteristiche: • Effettua test su lampade fluorescenti (elettroluminescenti) • Rilevazione della tensione senza contatto integrata VolTect™ • Test lampada e filamento di controllare lampadine fluorescenti e ai vapori di sodio • Utilizzo semplice, con un solo pulsante, basta una sola mano • Struttura portatile ultracompatta • 48” rimovibili, antenna completamente ritraibile inclusa per testare lampade e tensione senza usare scale • Compatibile con: - Lampadine fluorescenti T2, T4, T5, T8, T9, T10, T12 - Lampadine fluorescenti a risparmio energetico - Lampadine ai vapori di sodio a bassa pressione - Lampadine ai vapori di sodio ad alta pressione - Lampadine al neon - Lampadine ai vapori di mercurio - Lampadine ad alogenuri metallici • Guaina isolante per antenna e punta fornite per estendere e ritrarre in sicurezza la stessa durante l'uso • Non funziona con lampadine a LED e lampadine incandescenti (standard) • Parti sostitutive: Antenna LT-10-ANT (Articolo numero 4357839) UTILIZZO DEL TESTER La sonda e le antenne emettono una tensione ad alta frequenza (circa 3 kV) per ionizzare le lampade per poter diagnosticare un guasto. � Attenzione: • Per evitare scosse elettriche, non toccare NESSUNA parte dell’antenna durante i test della lampada o della tensione. Il contatto con l’antenna durante questi test influisce sulla sensibilità del tester. • Non tentare di sporgersi eccessivamente. Assicurarsi di avere una buona stabilità ed equilibrio in ogni momento. • Non toccare con la sonda di prova o con l'antenna cavi in tensione. 5 • Per evitare danni all'antenna e infortuni, non tentare di piegare o usare l'antenna come leva. • Non usare lo strumento con l'alloggiamento o il vano batteria aperto. • Non utilizzare lo strumento se il coperchio del vano batterie è aperto. • Non usare lo strumento se appare danneggiato o se non funziona correttamente. In caso di dubbi, portare lo strumento in manutenzione. • La funzione di tensione senza contatto è sempre attiva. Testare su una sorgente attiva conosciuta entro l'intervallo di tensione CA previsto del prodotto, prima e dopo l'uso, per accertarsi che lo strumento sia in buone condizioni operative. Funzioni di prova e indicazioni: Indicazione Test Visiva Audio Test lampada LED acceso Nessuno Test dei pin LED acceso Segnale acustico fisso Rilevamento della tensione senza contatto LED lampeggiante Bip modulato Fissaggio dell'antenna Accertarsi che l'interruttore sia bloccato in sicurezza sulla sonda prima dell'uso. Interruttore  Figura 1: Fissaggio dell'antenna Rimozione dell'antenna 2 1  Figura 2: Rimozione dell'antenna 6  1 Per sbloccare, tenere premuto l'interruttore.  2 Togliere l'antenna dalla sonda. Se l'antenna viene tolta in modo non specificato nel presente manuale, si possono causare danni allo strumento e la protezione fornita da esso può essere compromessa. Fissaggio e rimozione dell'adattatore Fissaggio della piastra adattatore (in senso orario) Rimozione della piastra adattatore (in senso antiorario) Figura 3: Installazione e rimozione della piastra di adattamento Test lampada La rilevazione di tensione senza contatto è sempre attiva. Se la sonda o l'antenna è vicina ai cavi in tensione, il LED lampeggia ed emette segnali acustici. La rilevazione di tensione senza contatto sarà disattivata premendo il pulsante LAMP TEST (Test lampada). � • Verificare la funzione test lampada su una lampada di cui è noto il funzionamento e/o su un modello lampada identico sia prima sia dopo l’uso per garantire che lo strumento è in buone condizioni. • Su pochissimi tipi particolari di lampade fluorescenti lineari, il test sulla superficie di vetro della lampada potrebbe non rispondere. Il test eseguito sui contatti con la sonda dello strumento (contatto diretto metallo-metallo) dovrebbe permettere una buona risposta da una lampada funzionante. Per ottenere migliori risultati, durante il test, attenersi a quanto segue: • Tenere premuto il pulsante LAMP TEST (Test lampada) per un secondo e rilasciarlo per un secondo. 7 • Durata di funzionamento: Un secondo ACCESO, un secondo SPENTO per un massimo di cinque cicli; attendere 1 minuto prima di prendere un’altra misurazione. Test lampade fluorescenti Test lampada con antenna 1. Fissare l'antenna alla l’antenna di prova e accertarsi che l'interruttore sia fissato e bloccato. 2. Estrarre l’antenna per la lunghezza desiderata fino a 48” (ca. 121 cm). 3. Toccare la superficie della lampadina con la punta dell'antenna. • Per potenziare il segnale di prova, installare la piastra adattatore. Non toccare le parti attive con l'antenna. 4. Tenere premuto il pulsante LAMP TEST (Test lampada) • La lampadina fluorescente è buona se accesa durante il test. • La lampadina fluorescente non si accede durante il test, non va bene. • Se la lampada fluorescente si accende durante il test della lampada ma non funziona quando è installata nell'impianto di illuminazione, potrebbe essere guasto il filamento avvolto a spirale, lo starter o il regolatore di corrente. Per evitare scosse elettriche, non toccare NESSUNA parte dell’antenna durante i test della lampada o della tensione. Il contatto con l’antenna durante questi test influisce sulla sensibilità del tester. Figura 4: Test della lampada sulla superficie di vetro dell'apparecchio di illuminazione con l'antenna  8 Test lampada con la sonda 1. Toccare la superficie della lampadina o l'attacco con la sonda. Non toccare le parti in tensione con la sonda. Non toccare l'attacco della lampada durante il test. Ciò potrebbe avere come conseguenza risultati non corretti del test e provocare folgorazioni. 2. Tenere premuto il pulsante LAMP TEST (Test lampada). • La lampadina fluorescente si accende durante il test, va bene. • La lampadina fluorescente non si accede durante il test, non va bene. • Se la lampada fluorescente si accende durante il test della lampada, ma non funziona quando è installata nell'impianto di illuminazione, potrebbe essere guasto il filamento avvolto a spirale, lo starter o il regolatore di corrente. Non toccare le parti sotto tensione con la sonda.  Figura 6: Test della lampada contro la superficie di vetro con la sonda Figura 5: Test della lampada contro la presa con la sonda Utilizzo dell’antenna per lampade ai vapori di sodio (Solo LT-10-EUR) Installare l’antenna per il test lampade ai vapori di sodio sul tester ed assicurarsi che l’interruttore sia bloccato e in sicurezza. Verificare la funzione test lampada su una lampada di cui è noto il funzionamento e/o su un modello lampada identico sia prima sia dopo l’uso per garantire che lo strumento è in buone condizioni. Nota: Il livello di risposta/illuminazione della lampada può variare da un tipo di lampada ad un altro o da una marca all’altra. Non toccare le parti sotto tensione con la sonda. Tenere le dita dietro la protezione mentre si tiene premuto il tasto TEST. Antenna per il test di lampade ai vapori di sodio: • Lampadine ai vapori di sodio a bassa pressione • Lampadine ai vapori di sodio ad alta pressione • Lampadine al neon • Lampadine ai vapori di mercurio • Lampadine ad alogenuri metallici 9 1. Toccare uno dei contatti con la punta dell’antenna per il test di lampade ai vapori di sodio. 2. Tenere premuto il tasto LAMP TEST (Test lampada) • Le lampadine sono buone se si accendono. • Se la lampadina non si accende, ripetere il test toccando l’altro contatto. Nota: Se la lampadina si accende toccando uno dei contatti del portalampada durante il test, significa che la lampada è buona. In alcuni casi, solo una parte della lampadina si accenderà, l’altra dovrebbe accendersi quando si tocca l’altro contatto del portalampada. VolTech™ rilevazione della tensione senza contatto Il tester Amprobe LT-10 NON dotato di una sonda da inserire nella fessura del ricettacolo del contatto. Il test della tensione con questo metodo non sarà affidabile. Il tester LT-10 può essere utilizzato solo per il rilevamento di cavi di fase nelle prese in cui il cablaggio è esposto. In alcuni cavi, come le prolunghe, i cavi di fase e neutro potrebbe essere attorcigliati. Per testare la tensione in modo attendibile, spostare il tester lungo il cavo per una certa lunghezza (tipicamente pochi centimetri). Il tester indicherà la tensione solo là dove il cavi di tensione dei fili intrecciati sono più vicini al tester. NON indicherà la tensione in altre sezioni del cavo. � AVVISO! • Per evitare scosse elettriche, non toccare NESSUNA parte dell’antenna durante i test della lampada o della tensione. Il contatto con l’antenna durante questi test influisce sulla sensibilità del tester. • Se lo strumento è usato in modo non specificato dal produttore, la protezione fornita dallo stesso potrebbe essere compromessa. • Testare su una sorgente in tensione conosciuta entro l'intervallo di tensione CA previsto dello strumento, prima e dopo l'uso, per accertarsi che sia in buone condizioni operative. • La funzione di rilevazione della tensione senza contatto è sempre attiva. Quando la sonda o l'antenna è vicina ai cavi in tensione, il LED lampeggia ed emette segnali acustici. La rilevazione di tensione senza contatto sarà disattivata premendo il pulsante LAMP TEST (Test lampada). 10 • Quando si usa lo strumento, anche se l'indicatore LED non si illumina o lo strumento non emette alcun segnale acustico, la tensione potrebbe comunque essere presente. Lo strumento indica una tensione attiva in presenza di campi elettrostatici di sufficiente potenza generati dalla tensione sorgente. Se la potenza di campo è bassa, lo strumento potrebbe non offrire l'indicazione della tensione corrente. Si verifica la mancanza di indicazione se lo strumento non è in grado di rilevare la presenza della tensione che può essere influenzata da diversi fattori, quali, a mero titolo esemplificativo: - Cavi/fili schermati - Spessore e tipo di isolante - Distanza dalla fonte di tensione - Utenti completamente isolati che prevengono una efficace messa a terra - Prese interne o differenze nella struttura delle prese - Condizione dello strumento e delle batterie • Non usare lo strumento se appare danneggiato o non funziona correttamente. Esaminare attentamente la punta della sonda per verificare che non ci siano crepe o rotture prima dell'uso. In caso di dubbi, portare lo strumento in manutenzione. • Non usare lo strumento per testare tensioni superiori a quelle previste e indicate sullo strumento. • Fare attenzione con le tensioni superiori a 30 V in quanto potrebbero verificarsi pericoli di folgorazione. • Conforme ai requisiti di sicurezza locali e nazionali. • Usare attrezzature di protezione adeguate, in base ai requisiti delle autorità locali o nazionali. Il test di tensione senza contatto (NCV) può essere usato per controllare se il regolatore di corrente è funzionante, verificando la presenza di tensioni CA all'ingresso e all'uscita dello stesso, oppure nelle parti in tensione dell'impianto di illuminazione. L'apparecchio di illuminazione deve essere acceso prima di verificare la presenza di tensione CA nello strumento. Rilevazione della tensione con l'antenna Non toccare le parti in tensione con l'antenna. Eseguire il test solo su parti sotto tensione isolate o su cavi isolati. 1. Accendere l'apparecchio di illuminazione. 2. Usare l'antenna per controllare rapidamente la presenza di tensione CA nell'apparecchio di illuminazione. • Se il LED lampeggia di luce rossa ed emette un segnale acustico (modulato) la tensione CA è presente. 11  Figura 7: Rilevazione della tensione con l'antenna Rilevazione della tensione con la sonda Non toccare le parti nude sotto tensione con la sonda. Eseguire il test solo su parti sotto tensione isolate o su cavi isolati. Per evitare scosse elettriche, non toccare NESSUNA parte dell’antenna durante i test della lampada o della tensione. Il contatto con l’antenna durante questi test influisce sulla sensibilità del tester. 1. Accendere l'apparecchio di illuminazione. 2. Usare la sonda per rilevare la presenza di tensione CA sui cavi all'ingresso del regolatore di corrente. • Se il LED del tester lampeggia di luce rossa ed emette un segnale acustico la tensione CA è presente. 3. Usare la sonda per rilevare la presenza di tensione CA sui cavi all'uscita del regolatore di corrente. • Se il LED del tester lampeggia di luce rossa ed emette un segnale acustico la tensione CA è presente. La lampada potrebbe essere guasta. • Se LED e segnalatore acustico non si attivano durante la rilevazione della tensione sui fili di uscita del regolatore di corrente, quest'ultimo potrebbe essere guasto. 12 Figura 8: Rilevazione della tensione sui fili di ingresso del regolatore di corrente  Figura 9: Rilevazione della tensione sui fili di uscita del regolatore di corrente Test dei pin Il test dei pin (test dei filamenti) può essere usato sulle lampade fluorescenti a due pin con filamento presente sotto il cappuccio metallico. Il filamento è usato per eccitare il gas che si trova all'interno del tubo e accenderlo. La lampada non funzionerà correttamente se il filamento è rotto. Spegnere l'apparecchio di illuminazione prima di togliere la lampada dall'attacco. 1. Il test dei pin è sempre attivo. Inserire i pin della lampada nelle relative scanalature sul retro del tester. • Se il tester non emette segnali acustici e il LED indicatore non è acceso, il filamento è rotto. Sostituire la lampada. • Se il tester emette un segnale acustico e il LED è acceso, il filamento è funzionante. I pin sono in buone condizioni. 13 2. Ripetere la fase 1 con l'altra estremità della lampada. LED indicator ON Solid continuous beep Figura 10: Inserimento della lampada sulle scanalature di prova dei pin  Figura 11: Indicazioni di prova dei pin SPECIFICHE DETTAGLIATE Tensione test (con la nuova batteria) Circa 3 kV / 280 kHz Potenza del campo Circa 100 μV/m at 260 - 300 kHz Lunghezza massima dell'antenna 48” (121,92 cm) Test dei filamenti T2, T4, T5, T8, T9, T10, T12 Rilevazione della tensione senza contatto Da CA 90 V a CA 600 V, 50/60 Hz CAT III 300 V, CAT II 600 V Sensibilità tensione senza contatto (con sonda) Il LED si illumina e sono emessi segnali acustici a circa 3 mm (0,12") di distanza da un filo che conduce 120 VCA Il LED si illumina e sono emessi segnali acustici a circa 5 mm (0,2") di distanza da un filo che conduce 230 VCA Prova di caduta 1 metro Durata operativa Un secondo ACCESO, un secondo SPENTO per un massimo di cinque cicli; attendere 1 minuto prima di prendere un’altra misurazione. Temperatura d'esercizio -10OC - +50OC (14OF - 122OF) ≤85% RH Temperatura di stoccaggio -10OC - +50OC (14OF - 122OF) ≤85% RH 14 Altitudine d'esercizio Fino a 2000 metri Batteria 1 x batterie 9V esclusivamente al Litio o alcaline, 6LR61/6LF22/MN1604 o equivalente Durata batteria 500 test (batteria alcalina standard) Dimensioni (L x L x H) Circa 170 x 40 x 24 mm (6,69 x 1,57 x 0,94 pollici) Peso Circa 80 g (0,18 libbre) con batteria installata Conformità di sicurezza IEC 61010-1, UL 61010-1 CAN/CSA-C22.2 N. 61010-1-2004 Conformità EMC IEC 61326-1 Certificazione CSA e CE MANUTENZIONE E RIPARAZIONE Se lo strumento non funziona, controllare la batteria e sostituirla, se necessario. Effettuare quanto segue: 1. Sostituire la batteria se il tester non funziona 2. Se l'antenna non funziona, controllarne la connessione. Accertarsi che l'antenna sia bloccata e ben salda. 3. Guardare con attenzione il manuale di istruzioni per comprendere meglio come funziona il tester. A parte la sostituzione della batteria, la riparazione del tester deve essere effettuata solo da un centro di assistenza autorizzato o da altro personale di assistenza qualificato. Il pannello frontale e la custodia possono essere puliti con una soluzione delicata di detergente e acqua. Applicare morigeratamente con un panno soffice e lasciare asciugare completamente prima dell'uso. Per la pulizia, non usare idrocarburi aromatici, benzina o solventi a base di cloro. 15 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il tester per lampade non funziona: Problema: Possibile batteria parzialmente o completamente scarica Azione: Controllare e/o sostituire la batteria Bassa risposta del tester per lampade: Problema: 1. Possibile batteria parzialmente scarica 2. Contatto difettoso tra la sonda/antenna e il tester per lampade Azione: 1. Controllare e/o sostituire la batteria 2. Testare l'area sulla lampada dove la sonda/antenna può effettuare un buon contatto contro la superficie di vetro della lampada o l'attacco della lampada L'antenna non funziona: Problema: 1. Possibile batteria parzialmente scarica 2. Contatto difettoso tra l'antenna e la lampada sottoposta a test 3. Contatto di collegamento difettoso tra la sonda e l'antenna Azione: 1. Controllare e/o sostituire la batteria 2. Testare l'area della lampada dove l'antenna può effettuare un buon contatto contro la superficie di vetro della lampada o l'attacco della stessa 3. Verificare e reinstallare l'antenna. Accertarsi che l'antenna sia bloccata in sicurezza sulla sonda. Se l'antenna continua a non funzionare, potrebbe essere danneggiata. Contattare un centro di assistenza per ottenere la riparazione o la sostituzione dell'antenna. L’antenna per lampade ai vapori di sodio non funziona: Problema: 1. Possibile batteria parzialmente scarica 2. Contatto difettoso tra la sonda e la presa della lampada NOTA: La sonda isolata potrebbe non funzionare sulle prese delle lampade a risparmio energetico. Azione: 1. Controllare e/o sostituire la batteria 2. Testare il tubo di vetro sulla lampada con la sonda. 16 SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Sostituire la BATTERIA seguendo le istruzioni in basso: 1. Sul vano batteria, ruotare la vite in posizione "aperta" usando un cacciavite a testa piatta. Quindi aprire il coperchio. 2. Togliere la batteria e sostituirla con una batteria 9V esclusivamente al Litio o alcalina (6LF22, 6LR61, MN1604 o equivalente). Fare attenzione ai simboli relativi alla polarità. 3. Inserire il coperchio della batteria e fissare nuovamente la vite. 1. 2. 3.  Figura 12: Sostituzione della batteria 17 Manual de instrucciones 6/2018, 6000765 B ©2018 Amprobe Todos los derechos reservados. Impreso en China Español LT-10 LT-10-EUR Medidor de lámparas Garantía limitada y limitación de responsabilidad Su producto Amprobe/Beha-Amprobe no presentará defectos materiales ni de mano de obra durante un año a partir de la fecha de compra, a menos que las leyes locales se pronuncien en otro sentido. Esta garantía no cubre fusibles, pilas desechables o daños provocados por accidentes, negligencia, mal uso, alteración, contaminación o condiciones anómalas de funcionamiento o manipulación. Los revendedores no tienen autorización para ampliar ninguna otra garantía en nombre de Amprobe/Beha-Amprobe. Para obtener servicio durante el período de garantía, devuelva el producto con una prueba de compra a un Centro de servicio técnico autorizado de Amprobe/Beha-Amprobe o a un proveedor o distribuidor de Amprobe/Beha-Amprobe. Consulte la sección Reparaciones para obtener más detalles. ESTA GARANTÍA SERÁ SU ÚNICO MEDIO DE COMPENSACIÓN. POR EL PRESENTE DOCUMENTO, SE RECHAZAN EL RESTO DE GARANTÍAS (YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES), INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, DE ADECUACIÓN PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA O DE COMERCIALIZACIÓN. EL FABRICANTE NO ASUMIRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA ESPECIAL, INDIRECTA, INCIDENTAL O CONSECUENTE, QUE SE HAYA PROVOCADO POR CUALQUIER CAUSA O TEORÍA. Dado que algunos estados o países no permiten la exclusión o limitación de una garantía implícita o de daños incidentales o consecuentes, es posible que esta limitación no se le aplique a usted. Reparación Todas las herramientas Amprobe/Beha-Amprobe devueltas para reparación en garantía o fuera de garantía o para la calibración deberán estar acompañadas de lo siguiente:su nombre, nombre de la compañía, dirección, número de teléfono y justificante de compra. Además, incluya una breve descripción del problema o del servicio solicitado, así como los conductores de comprobación con el medidor. El pago de la reparación o sustitución no cubierta por la garantía se hará a través de un cheque, giro postal, tarjeta de crédito con fecha de caducidad o una orden de compra pagadera a Amprobe/Beha-Amprobe. Reparaciones y sustituciones cubiertas por la garantía: Todos los países Lea la declaración de garantía y compruebe la pila antes de solicitar el servicio de reparación. Durante el período de garantía, puede devolver cualquier herramienta de comprobación defectuosa al distribuidor de Amprobe/ Beha-Amprobe para que se la cambien por otra nueva o similar. Consulte la sección “Dónde comprar” en el sitio web amprobe.com o beha-amprobe.com para obtener una lista de distribuidores cercanos. Además, en Estados Unidos y Canadá, las unidades de reparación y sustitución cubiertas por la garantía también se pueden enviar al Centro de servicio técnico de Amprobe/Beha-Amprobe (consulte la dirección a continuación). Reparaciones y sustituciones no cubiertas por la garantía: Estados Unidos y Canadá Las reparaciones no cubiertas por la garantía en Estados Unidos y Canadá se deben enviar a un Centro servicio técnico de Amprobe. Llame a Amprobe o pregunte en su punto de compra las tarifas actuales de reparación y sustitución. EE.UU.: Amprobe Everett, WA 98203 Teléfono: 877-AMPROBE (267-7623) Canadá: Amprobe Mississauga, ON L4Z 1X9 Teléfono: 905-890-7600 Reparaciones y sustituciones no cubiertas por la garantía – Europa Su distribuidor de Beha-Amprobe debe reemplazar las unidades europeas no cubiertas por la garantía por una cuota nominal. Consulte la sección “Dónde comprar” en el sitio web beha-amprobe.com para obtener una lista de distribuidores cercanos. Beha-Amprobe División y marca registrada de Fluke Corp. (EE. UU.) Alemania* In den Engematten 14 79286 Glottertal Alemania Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0 beha-amprobe.de Reino Unido 52 Hurricane Way Norwich, Norfolk NR6 6JB Reino Unido Tel.: +44 (0) 1603 25 6662 beha-amprobe.com Países Bajos - Sede central** Science Park Eindhoven 5110 5692 EC Son Países Bajos Tel.: +31 (0) 40 267 51 00 beha-amprobe.com *(Solo correspondencia: ninguna reparación o reemplazo disponible en esta dirección. En el caso de países europeos, se deben poner en contacto con el distribuidor). **Única dirección de contacto en EEA Fluke Europe BV LT-10 / LT-10-EUR Medidor de lámparas CONTENIDO SÍMBOLOS.....................................................................................................3 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD...................................................................3 DESEMBALAJE Y REVISIÓN..........................................................................4 CARACTERÍSTICAS........................................................................................4 FUNCIONAMIENTO DEL MEDIDOR DE LÁMPARAS....................................5 Colocar y retirar la antena......................................................................6 Colocar y retirar el adaptador................................................................6 Lamp test (medición de lámparas).........................................................7 Medir lámparas fluorescentes.................................................................8 Usar una antena de lámpara de sodio...................................................9 Detección de voltaje sin contacto VolTect™..........................................10 Detección del voltaje con la antena.......................................................11 Detección del voltaje con la sonda.........................................................12 Pin test (medición de contactos).............................................................13 ESPECIFICACIONES DETALLADAS................................................................14 MANTENIMIENTO.........................................................................................15 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS.....................................................................16 SUSTITUIR LA PILA.......................................................................................17 1 LT-10 / LT-10-EUR Medidor de lámparas 4 5 Antena de medición de lámpara fluorescente 1 8 For lamp test only! Do not use with live voltage. 2 3 Antena de lámpara de sodio 1 Sonda de medición (CAT III 300 V, CAT II 600 V) 2 Indicador LED 3 Botón LAMP TEST (medición de lámparas) 4 Placa del adaptador 5 Protección para los dedos 6 Interruptor de bloqueo para la conexión de la antena 7 Conexión de la antena a la sonda de medición 6 8 Antena de lámpara de sodio (LT-10-EUR solamente) 7 2 SÍMBOLOS ¡Precaución! Riesgo de descarga eléctrica. W ¡Precaución! Consulte la explicación en este manual. Para evitar descargas eléctricas, no toque NINGUNA parte de la antena durante las mediciones de lámparas o de voltaje. Si toca la antena durante estas mediciones, la sensibilidad del medidor se verá afectada. T El equipo está protegido por un doble aislamiento o un aislamiento reforzado. N Pila. ) P Canadian Standards Association (Asociación Canadiense de Normalización, NRTL/C) Cumple con la normativa europea. Está conforme con la normativa relevante en Australia. = No deseche este producto sin que sea tratado de forma separada del resto de desechos. Consulte a las autoridades para reciclarlo. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD El medidor cumple con la siguiente normativa: IEC/EN 61010-1 3.ª Ed., UL61010-1 2.ª Ed. y CAN/CSA C22.2 N.º 61010-1-04 + CSA Actualización N.º1: 2008 para CAT II 300 V, CAT I 600 V, grado de polución 2. EMC IEC/EN 61326-1 "Este producto ha sido probado de acuerdo a los requisitos de la normativa CAN/CSA-C22.2 N.º 61010-1, segunda edición, incluyendo la Amenda 1 o la versión más reciente de la misma normativa que incorpora el mismo nivel de requisitos sobre medidores." La capacidad de medida III (CATII) es para un equipo que vaya a formar parte de la instalación de cableado de un edificio. Dichos equipos incluyen tomacorrientes de pared, paneles de fusibles y algunos equipos de control de la red de energía eléctrica. La capacidad de medida II (CAT II) se refiere a las mediciones realizadas en circuitos conectados directamente a bajo voltaje; por ejemplo, mediciones en electrodomésticos, herramientas portátiles y equipos similares. Directivas CENELEC Los instrumentos están conformes a la directiva de bajo voltaje 2006/95/EC y la directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/EC de CENELEC . 3 Deberá ser utilizado por personas cualificadas Cualquier persona que utilice este instrumento deberá tener los conocimientos y haber recibido la formación sobre los riesgos relacionados con los aparatos luminosos y las conexiones eléctricas. Deberá comprender la importancia de tomar medidas de seguridad y probar el instrumento antes y después de utilizarlo para garantizar unas buenas condiciones de funcionamiento. � Advertencia: lea antes de utilizarlo Para evitar posibles descargas eléctricas o daños personales: • Si el medidor se utiliza de una manera no especificada por el fabricante, podrá dañar la protección proporcionada por el medidor. • Utilícelo únicamente en interiores. No utilice el medidor en lugares donde pueda estar expuesto a la lluvia, la nieve, la humedad o lugares que puedan mojarse. No utilice el medidor cerca de vapor o gas explosivo. No introduzca ni retire la pila en un entorno que contenga sustancias inflamables o explosivas. • Cumpla la normativa vigente en su país y región sobre requisitos de seguridad. • Utilice un equipo protector como requieren las autoridades locales o nacionales. DESEMBALAJE Y REVISIÓN Su caja de embalaje deberá contener: 1 Medidor de lámparas LT-10 1 Antena de lámpara fluorescente 1 Antena de lámpara de sodio (LT-10-EUR solamente) 1 Placa del adaptador 1 Maletín de transporte 1 Pila alcalina de 9V 1 Manual de instrucciones Si alguno de estos componentes está dañado o no está incluido, devuelva el embalaje completo al lugar donde lo compró para que se lo cambien. CARACTERÍSTICAS El medidor de lámparas Amprobe LT-10 es una herramienta de tamaño de bolsillo diseñada para solucionar problemas de lámparas fluorescentes antes de la instalación o retirada y para comprobar la presencia de voltaje de sistemas eléctricos. Tres pasos sencillos para solucionar problemas de lámparas: 1. Mediante las funciones MEDICIÓN DE LÁMPARA y MEDICIÓN DE CONTACTOS, compruebe si la bombilla fluorescente (electroluminiscente) está dañada. 4 2. Compruebe si el voltaje está presente en el balasto con la detección de voltaje sin contacto de VolTect™. 3. Si la bombilla pasa el test de medida en el paso 1 y el voltaje está presente en el paso 2 pero la lámpara no funciona, reemplace el balasto Características: • Medición de luces fluorescentes (electroluminiscentes) • Detección de voltaje sin contacto VolTect™ integrada • Medición de lámparas y filamentos para comprobar bombillas fluorescentes y de sodio • Funcionamiento sencillo con una sola mano y un solo botón • Diseño ultracompacto para transportarlo • 48” desmontables, antena totalmente retráctil incluida para medir luces y voltaje sin necesidad de una escalera • Compatible con bombillas: - Bombillas fluorescentes T2, T4, T5, T8, T9, T10 t T12 - Bombillas fluorescentes que ahorran energía - Bombillas de vapor de sodio de baja presión - Bombillas de vapor de sodio de alta presión - Bombillas de neón - Bombillas de vapor de mercurio - Bombillas halógenas de vapor de metal • Funda y punta de antena aislante incluida para extenderla y retraerla con seguridad durante su uso • No funciona con bombillas LED ni incandescentes (estándar) • Partes reemplazables: Antena LT-10-ANT (Nº de artículo 4357839) CÓMO UTILIZAR EL MEDIDOR La sonda y antenas de medida emiten un voltaje de alta frecuencia (aproximadamente 3 kV) para ionizar los aparatos luminosos con el fin de hacer un diagnóstico de los fallos. � Precauciones: • Para evitar descargas eléctricas, no toque NINGUNA parte de la antena durante las mediciones de lámparas o de voltaje. Si toca la antena durante estas mediciones, la sensibilidad del medidor se verá afectada. • Cuando pulse el botón de Medición de lámparas (LAMP TEST) , esté atento. No toque la sonda o antena de medida. Una descarga podría provocar una electrocución o daños personales. • No intente adoptar una postura forzada. Asegúrese de que coloca los pies en una posición adecuada y equilibrada en todo momento. 5 • No permita que la sonda o antena de medida entre en contacto con cables con corriente. • Para evitar daños en la antena y lesiones, no intente doblar ni utilizar la antena como palanca. • No utilice el instrumento si la carcasa o el compartimento de las pilas está abierto. • No utilice el instrumento si muestra signos de daños o si no funciona correctamente. Si tuviera alguna duda, lleve a reparar el instrumento. • La función de voltaje sin contacto siempre está activada. Mida en una fuente con corriente conocida el rango del voltaje nominal de CA del producto, antes y después de utilizarlo para garantizar que el instrumento esté en buenas condiciones de funcionamiento. Funciones de medida e indicaciones: Medición Indicación medición de lámparas medición mediante las clavijas Detección de voltaje sin contacto Visual Audio LED encendido Sin sonido LED encendido Tono continuo LED parpadeando Pitido modulado Colocar la antena Asegúrese de que el interruptor esté bien bloqueado en la sonda antes de su uso.  Interruptor Imagen 1: Colocar la antena Retirar la antena 2  1 Imagen 2: Retirar la antena 6  1 Mantenga pulsado (hacia abajo) el interruptor para desbloquearlo.  2 Retire la antena de la sonda. Si retira la antena de una forma que no se especifique en este manual podría provocar daños en el instrumento y la protección proporcionada por el instrumento podría resultar dañada. Colocar y retirar el adaptador  Colocar la placa del adaptador (sentido horario) Retirar la placa del adaptador (sentido antihorario) Imagen 3: Montar y desmontar la placa del adaptador Lamp test (medición de lámparas) La detección de voltaje sin contacto siempre está activada. Cuando la sonda o la antena esté cerca de cables con corriente, el indicador LED parpadeará y sonará un pitido. La detección de voltaje sin contacto se desactivará cuando se pulse el botón LAMP TEST (medición de lámparas). � • Compruebe la función de medición de la lámpara en una lámpara conocida y/o en el modelo de lámpara idéntico, tanto antes como después del uso, para asegurarse de que el instrumento se encuentra en buen estado de funcionamiento. • En muy pocos tipos fluorescente lineales especiales, la medición en la superficie de cristal de la lámpara puede no responder. La medición en el contacto del casquillo de la lámpara a través de la sonda del instrumento (contacto directo metal a metal) debe permitir una buena respuesta de la lámpara a partir de una lámpara de trabajo. Para conseguir un mejor resultado, realice lo siguiente cuando esté midiendo: • Mantenga pulsado (hacia abajo) el botón LAMP TEST (medición de lámparas) durante un segundo y suéltelo durante un segundo. 7 • Tiempo de funcionamiento: un segundo ENCENDIDA, un segundo APAGADA durante cinco ciclos como máximo y esperar 1 minuto antes de tomar otra medición. Medir lámparas fluorescentes Medición de lámparas con antena 1. Coloque la antena en la sonda de medida y asegúrese de que el interruptor esté bien bloqueado. 2. Tire de la antena hasta la longitud deseada o hasta 122 cm (48”). 3. Toque la superficie de la bombilla con la punta de la antena. • Para aumentar la señal de medida, instale la placa del adaptador. No toque las partes con corriente con la antena. 4. Mantenga pulsado (hacia abajo) el botón LAMP TEST (medición de lámparas). • La bombilla fluorescente está en buen estado si se enciende durante la medición de la lámpara. • La bombilla fluorescente está en mal estado si no se enciende durante la medición de la lámpara. • Si la bombilla fluorescente se enciende durante la medición de la lámpara pero no funciona cuando se instala en el aparato luminoso, el filamento en espiral de la bobina, el arrancador o el balasto pueden estar defectuosos. Para evitar descargas eléctricas, no toque NINGUNA parte de la antena durante las mediciones de lámparas o de voltaje. Si toca la antena durante estas mediciones, la sensibilidad del medidor se verá afectada. Imagen 4: Medir la lámpara en la superficie de cristal del aparato luminoso con la antena  8 Medición de lámparas con la sonda 1. Toque la superficie de la bombilla o el casquillo de la lámpara con la sonda. No toque las partes con corriente con la sonda. No toque el casquillo de la lámpara durante la medición. Si lo hace, podría provocar que los resultados de la medición no fueran precisos y también podría provocar una descarga eléctrica. 2. Mantenga pulsado (hacia abajo) el botón LAMP TEST (medición de lámparas). • La bombilla fluorescente está en buen estado si se enciende durante la medición de la lámpara. • La bombilla fluorescente está en mal estado si no se enciende durante la medición de la lámpara. • Si la bombilla fluorescente se enciende durante la medición de la lámpara pero no funciona cuando se instala en el aparato luminoso, el filamento en espiral de la bobina, el arrancador o el balasto pueden estar defectuosos. No toque las partes con corriente con la sonda.  Imagen 5: Medir la lámpara en el casquillo con la sonda Imagen 6: Medir la lámpara en la superficie de cristal con la sonda Usar una antena de lámpara de sodio (LT-10-EUR solamente) Instale la antena de medición de lámparas y asegúrese de que el conmutador está bloqueado y fijo. Compruebe la función de medición de la lámpara en una lámpara conocida y/o en el modelo de lámpara idéntico, tanto antes como después del uso, para asegurarse de que el instrumento se encuentra en buen estado de funcionamiento. Nota: El nivel de respuesta o iluminación de la lámpara puede variar en función del tipo y marca de la lámpara. No toque las partes con corriente con la sonda de medición de lámparas. Mantenga los dedos detrás del protector para las manos mientras presiona el botón TEST (MEDIR). Mediciones con antena de lámpara de sodio: • Bombillas de vapor de sodio de baja presión • Bombillas de vapor de sodio de alta presión 9 • Bombillas de neón • Bombillas de vapor de mercurio • Bombillas halógenas de vapor de metal 1. Toque el contacto del casquillo con la punta de la antena de medición de lámparas de sodio. 2. Mantenga pulsado (hacia abajo) el botón LAMP TEST (medición de lámparas). • La bombilla se encuentra en buen estado si se ilumina. • Si la bombilla no se ilumina, repita la medición de la lámpara tocando el otro contacto del castillo. Nota: Si la lámpara se ilumina con cualquiera de los dos contactos del castillo durante su comprobación, la lámpara se encuentra en buen estado. En algunos casos, solamente parte de la bombilla se iluminará. La otra parte se debe iluminar cuando se mida el otro contacto del castillo. Detección de voltaje sin contacto VolTect™ El medidor de lámparas Amprobe LT-10 NO está equipado con una punta de sonda para insertarse en la ranura del contacto de la toma. La medición del voltaje de esa manera no será fiable. El LT-10 solamente se puede utilizar para detectar hilos de fase en tomas de corriente cuando el cableado está expuesto. Con algunos cables, como alargadores, los hilos de fase y neutro podrían estar trenzados. Para medir el voltaje de forma fiable, mueva el medidor a lo largo del cable cierta distancia (normalmente unas pocas pulgadas). El medidor solamente indicará voltajes en lugares donde el hilo de fase de los hilos trenzados este más próximo al medidor. NO se indicará el voltaje en otros lugares del cable. � Advertencia: • Para evitar descargas eléctricas, no toque NINGUNA parte de la antena durante las mediciones de lámparas o de voltaje. Si toca la antena durante estas mediciones, la sensibilidad del medidor se verá afectada. • Si el instrumento se utiliza de una manera no especificada por el fabricante, podrá dañar la protección proporcionada por el medidor. • Mida en una fuente con corriente conocida el rango del voltaje nominal de CA del instrumento, antes y después de utilizarlo para garantizar que el instrumento esté en buenas condiciones de funcionamiento. • La función de detección de voltaje sin contacto siempre está activada. Cuando la sonda o la antena esté cerca de cables con corriente, el indicador LED parpadeará y sonará un pitido. La detección de voltaje sin contacto se desactivará cuando se pulse el botón LAMP TEST (medición de lámparas). 10 • Cuando esté utilizando el instrumento, si el indicador LED no se enciende o el instrumento no emite ningún pitido, es posible que el voltaje siga estando presente. El instrumento indica el voltaje activo en la presencia de campos electrostáticos de suficiente potencia generada a partir de la tensión de entrada. Si la potencia del campo es baja, es posible que el instrumento no pueda indicar el voltaje. No indicará nada si el instrumento no es capaz de captar la presencia de voltaje debido a la posibilidad de estar influenciado por varios factores incluyendo los siguientes (aunque no son los únicos que pueden influir): - Cables blindados - Grosor y tipo de aislamiento - Distancia desde la fuente de corriente - Usuarios totalmente aislados que evitan una toma de tierra eficaz - Tomas de corriente en tomas empotradas o diferencias en el diseño de las tomas - Estado del instrumento y de las pilas • No utilice el instrumento si muestra signos de daños o si no funciona correctamente. Examine detenidamente la punta de la sonda por si tuviera grietas o estuviera rota. Si tuviera alguna duda, lleve a reparar el instrumento. • No utilice el instrumento para medir un voltaje superior al voltaje nominal que se indica en el instrumento. • Tenga cuidado con voltajes superiores a 30 V de CA ya que podría provocar un riesgo eléctrico. • Cumpla la normativa vigente en su país y región sobre requisitos de seguridad. • Utilice un equipo protector como requieren las autoridades locales o nacionales. La medición del voltaje sin contacto (VSC) se puede utilizar para comprobar si el balasto funciona verificando la presencia de voltajes de CA en la entrada y la salida del balasto o en las partes con corriente de los aparatos luminosos. Deberá encender el aparato luminoso antes de verificar la presencia del voltaje de CA con el instrumento. Detección del voltaje con la antena No toque las partes con corriente con la antena. Realice la medición solamente en partes aisladas o hilos aislados con corriente. 1. Encienda el aparato luminoso. 2. Utilice la antena para comprobar rápidamente la presencia de voltaje de CA del aparato luminoso. • Si el indicador LED parpadea en rojo y emite un pitido (modulado), hay presencia de voltaje de CA. 11 Imagen 7: Detección del voltaje con la antena  Detección del voltaje con la sonda No toque las partes desnudas con corriente con la sonda. Realice la medición solamente en partes aisladas o hilos aislados con corriente. Para evitar descargas eléctricas, no toque NINGUNA parte de la antena durante las mediciones de lámparas o de voltaje. Si toca la antena durante estas mediciones, la sensibilidad del medidor se verá afectada. 1. Encienda el aparato luminoso. 2. Utilice la sonda para detectar la presencia de voltaje de CA en los cables de la entrada del balasto. • Si el indicador LED del medidor parpadea en rojo y emite un pitido, hay presencia de voltaje de CA. 3. Utilice la sonda para detectar la presencia de voltaje de CA en los cables de la entrada del balasto. • Si el indicador LED del medidor parpadea en rojo y emite un pitido, hay presencia de voltaje de CA. Puede que la lámpara esté defectuosa. • Si no se ilumina el indicador LED ni suena un pitido durante la detección de voltaje en los cables de salida del balasto, es posible que el balasto esté defectuoso. 12 Imagen 8: Detección del voltaje en los cables de entrada del balasto Imagen 9: Detección del voltaje en los cables de salida del balasto Pin test (medición mediante las clavijas) La medición mediante las clavijas (medición del filamento) se puede utilizar en lámparas fluorescentes de dos clavijas que tienen un filamento debajo de la tapa de metal. El filamento se utiliza para excitar el gas que hay en el interior del tubo y encenderlo. La lámpara no funcionará correctamente si el filamento está roto. Apague el aparato luminoso antes de retirar la lámpara del aparato. 1. La medición mediante las clavijas (pin test) siempre está activada. Enchufe las clavijas de la lámpara en las ranuras de medición mediante clavijas en la parte trasera del medidor. • Si el medidor no emite ningún pitido y el indicador LED no se enciende, el filamento está roto. Reemplace la lámpara. • Si el medidor emite un pitido y el indicador LED se enciende, el filamento funciona. Las clavijas están en buen estado. 13 2. Repita el paso 1 en el otro extremo de la lámpara. LED indicator ON Solid continuous beep Imagen 10: Enchufe la lámpara en las ranuras para la medición mediante las clavijas Imagen 11: Indicaciones de la medición mediante las clavijas  ESPECIFICACIONES DETALLADAS Medición del voltaje (con una pila nueva) Aproximadamente 3 kV / 280 kHz Fuerza del campo Aproximadamente 100 μV/m a 260 - 300 kHz Longitud máxima de la antena 48” (121,92 cm) Medición del filamento T2, T4, T5, T8, T9, T10, T12 Detección de voltaje sin contacto 90 V de CA a 600 V de CA, 50/60 Hz CAT III 300 V, CAT II 600 V El indicador LED se ilumina y emite un pitido a aproximadamente 3 mm (0,12 pulgadas) de Sensibilidad al voltaje sin distancia a un cable que tenga 120 V de CA contacto (con sonda) El indicador LED se ilumina y emite un pitido a aproximadamente 5 mm (0,2 pulgadas) de distancia a un cable que tenga 230 V de CA Resistencia a caídas 1 metro Tiempo de funcionamiento Un segundo ENCENDIDA, un segundo APAGADA durante cinco ciclos como máximo y esperar 1 minuto antes de realizar otra medición. Temperatura de funcionamiento -10OC a +50OC (14OF a 122OF) ≤85% RH Temperatura de almacenamiento -10OC a +50OC (14OF a 122OF) ≤85% RH 14 Altitud de funcionamiento Hasta 2000 metros Pila Solamente 1 pila de litio o alcalina de 9 V, 6LR61/6LF22/MN1604 o equivalente Vida útil de la pila 500 mediciones (normalmente, con pilas alcalinas) Dimensiones (L x A x F) Aproximadamente 170 x 40 x 24 mm (6,69 x 1,57 x 0,94 pulgadas) Peso Aproximadamente 80 g (0,18 libras) con la pila instalada Cumplimiento de la normativa de seguridad IEC 61010-1, UL 61010-1 CAN/CSA-C22.2 N.º 61010-1-2004 Cumplimiento de la CEM (Compatibilidad Electromagnética) IEC 61326-1 Certificación CSA y CE MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Si el instrumento no funciona, compruebe la pila y sustitúyala si fuera necesario. Realice lo siguiente: 1. Sustituya la pila si el medidor no funciona. 2. Si la antena no funciona, compruebe la conexión de la antena. Asegúrese de que la antena esté bien bloqueada. 3. Revise el manual de instrucciones para comprender mejor cómo funciona el medidor. Excepto para la sustitución de la pila, las reparaciones del medidor las podrá llevar a cabo únicamente un centro de asistencia técnica autorizado o personal cualificado que tenga conocimientos sobre el instrumento. Podrá limpiar el panel frontal y el maletín de transporte con una solución de detergente suave y agua. Aplíquelo en pequeñas cantidades con un paño suave y deje que se seque completamente antes de utilizarlo. No utilice hidrocarburos aromáticos, gasolina o disolventes clorados para limpiarlo. 15 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El medidor de lámparas no funciona: Problema: Es posible que la pila esté baja de carga o gastada. Acción: Compruebe y/o sustituya la pila Baja respuesta del medidor de lámparas: Problema: 1. El posible que la pila esté baja de carga 2. Mal contacto entre la sonda/antena y el medidor de lámparas Acción: 1. Compruebe y/o sustituya la pila 2. Compruebe la zona de la lámpara donde la sonda/antena pueda hacer un buen contacto con la superficie de cristal de la lámpara o el casquillo de la lámpara La antena no funciona: Problema: 1. El posible que la pila esté baja de carga 2. Mal contacto entre la antena y el medidor cuando se realiza la medición 3. Mala conexión entre la sonda y la antena Acción: 1. Compruebe y/o sustituya la pila 2. Compruebe la zona de la lámpara donde la antena pueda hacer un buen contacto con la superficie de cristal de la lámpara o el casquillo de la lámpara 3. Compruebe y vuelva a instalar la antena Asegúrese de que la antena esté bien bloqueada en la sonda Si la antena sigue sin funcionar, es posible que esté dañada Consulte a un servicio técnico autorizado para que repare o sustituya la antena La antena de lámpara de sodio no funciona: Problema: 1. El posible que la pila esté baja de carga 2. Mal contacto entre la sonda y el casquillo de la lámpara NOTA: La sonda aislante puede que no funcione en el casquillo de una lámpara que ahorra energía Acción: 1. Compruebe y/o sustituya la pila 2. Compruebe el tubo de cristal de la lámpara con la sonda 16 SUSTITUCIÓN DE LA PILA Sustituya la PILA siguiendo los siguientes pasos: 1. En la tapa de la pila, gire el tornillo para que quede en la posición de "apertura" utilizando un destornillador plano. Después, abra la tapa de la pila. 2. Quite la batería y cámbiela únicamente por otra alcalina o de litio de 9 V (6LF22, 6LR61, MN1604 o equivalente). Preste atención a los signos de polaridad. 3. Coloque la tapa de la pila de nuevo y vuelva a apretar el tornillo. 1. 2. 3.  Imagen 12: Sustituir la pila 17 Guide d’utilisation 6/2018, 6000765 B ©2018 Amprobe Tous droits réservés. Imprimé en Chine Français LT-10 LT-10-EUR Testeur de lampes Garantie limitée et limitation de responsabilité Votre produit Amprobe/Beha-Amprobe sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant un (1) an à compter de la date d’achat, sauf exigence contraire en vertu de la juridiction locale. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ou endommagées par accident, à la négligence, à la mauvaise utilisation, à l’altération, à la contamination ou aux conditions anormales d’utilisation ou de manipulation. Les revendeurs ne sont pas autorisés à prolonger toute autre garantie au nom de Amprobe/Beha-Amprobe. Pour une réparation au cours de la période de garantie, retournez le produit avec la preuve d’achat à un centre de service autorisé par Amprobe/Beha-Amprobe ou à un revendeur ou un distributeur Amprobe/Beha-Amprobe. Voir la section Réparation pour plus de détails. CETTE GARANTIE EST VOTRE SEUL RECOURS. TOUTES LES AUTRES GARANTIES – QU’ELLES SOIENT EXPLICITES, IMPLICITES OU JURIDIQUES – Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU MARCHAND, SONT EXCLUES. LE FABRICANT NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIAUX, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS PROVENANT DE TOUTE CAUSE OU THEORIE. Etant donné que certains pays ou états n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des garanties implicites ou des dommages directs ou indirects, cette limitation de responsabilité peut ne pas s’appliquer à vous. Réparation Tout produit Amprobe/Beha-Amprobe retourné pour réparation sous garantie ou hors garantie ou pour l’étalonnage doit être accompagné des documents suivants :votre nom, le nom de votre société, votre adresse, votre numéro de téléphone et la preuve d’achat. De plus, veuillez inclure une brève description du problème ou du service demandé et incluez les cordons de mesure avec le compteur. Les frais de réparation ou de remplacement non garantis doivent être réglés sous forme de chèque, mandat, carte de crédit avec date d’expiration ou bon de commande payable à Amprobe/Beha-Amprobe. Réparation et remplacement couverts par la garantie – Tous les pays Veuillez lire la déclaration de garantie et vérifier la pile avant de demander une réparation. Pendant la période de garantie, tout outil de vérification défectueux peut être retourné à votre distributeur Amprobe/BehaAmprobe pour un échange de produit identique ou similaire. Veuillez consulter la section « Où acheter » sur le site amprobe.com ou beha-amprobe.com pour obtenir une liste des distributeurs près de chez vous. En outre, aux États-Unis et au Canada, les réparations sous garantie et les unités de remplacement peuvent également être envoyées à un centre de service Amprobe/Beha-Amprobe (voir adresse ci-dessous). Réparation et remplacement non couverts par la garantie – États-Unis et Canada Pour les réparations non couvertes par la garantie aux États-Unis et au Canada, l’appareil doit être envoyé à un centre de service Amprobe. Appelez Amprobe ou renseignez-vous auprès de votre point de vente pour les tarifs de réparation et de remplacement actuels. États-Unis : Amprobe Everett, WA 98203 Tél. : 877-AMPROBE (267-7623) Canada : Amprobe Mississauga (Ontario) L4Z 1X9 Tél. : 905-890-7600 Réparation et remplacement non couverts par la garantie – Europe Les unités hors garantie européenne peuvent être remplacées par votre distributeur Amprobe/BehaAmprobe pour une somme modique. Veuillez consulter la section « Où acheter » sur le site beha-amprobe. com pour obtenir une liste des distributeurs près de chez vous. Beha-Amprobe Division et marque déposée de Fluke Corp. (USA) Allemagne* In den Engematten 14 79286 Glottertal Allemagne Tél.: +49 (0) 7684 8009 - 0 beha-amprobe.de Royaume-Uni 52 Hurricane Way Norwich, Norfolk NR6 6JB Royaume-Uni Tél.: +44 (0) 1603 25 6662 beha-amprobe.com Pays-Bas - Siège social** Science Park Eindhoven 5110 5692 EC Son Pays-Bas Tél.: +31 (0) 40 267 51 00 beha-amprobe.com *(Correspondance uniquement : aucune réparation ou remplacement à cette adresse. Clients européens, veuillez contacter votre distributeur.) **adresse de contact unique dans l’EEE Fluke Europe BV Testeur de lampes LT-10 / LT-10-EUR TABLE DES MATIÈRES SYMBOLE......................................................................................................3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ............................................................................3 DÉBALLAGE ET INSPECTION........................................................................4 CARACTÉRISTIQUES.....................................................................................4 UTILISATION DU TESTEUR DE LAMPES.......................................................5 Montage et démontage de l'antenne....................................................6 Montage et démontage de l'adaptateur...............................................6 Testeur de lampes....................................................................................7 Test de lampes fluorescentes..................................................................8 Utilisation de l’antenne de lampe au sodium........................................9 Détection de tension sans contact VolTect™.........................................10 Détection de la tension avec l’antenne..................................................11 Détection de tension avec la sonde........................................................12 Test de broche..........................................................................................13 CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES.................................................................14 ENTRETIEN....................................................................................................15 DÉPANNAGE.................................................................................................16 REMPLACEMENT DE LA PILE........................................................................17 1 Testeur de lampes LT-10 / LT-10-EUR 4 5 Antenne de test de lampe fluorescente 1 8 For lamp test only! Do not use with live voltage. 2 3 Antenne de lampe au sodium 1 Sonde de vérification (CAT III 300 V, CAT II 600 V) 2 Indicateur DEL 3 Bouton LAMP TEST 4 Plaque adaptatrice 5 Protège-doigts 6 Interrupteur de verrouillage pour le raccordement d'antenne 7 Raccordement d'antenne à la sonde de vérification 6 8 Antenne de lampe au sodium (LT-10-EUR uniquement) 7 2 SYMBOLES W Attention! Risque de choc électrique. Attention! Reportez-vous aux explications de ce guide. Pour éviter un choc électrique, ne pas toucher N’IMPORTE quelle partie de l’antenne lors des tests de la lampe ou de la tension. Toucher l’antenne lors de ces tests affecte la sensibilité du testeur. T Cet équipement est protégé par une isolation double ou renforcée. N Pile. ) P Association canadienne de normalisation (NRTL/C) Conforme aux directives européennes. Conforme aux normes australiennes. = Ne jetez pas ce produit avec les déchets municipaux non triés. Contactez un recycleur qualifié. CONSIGNES DE SÉCURITÉ L'appareil de mesure est conforme à : IEC/EN 61010-1 3e Ed., UL61010-1 2e Ed. et CAN/CSA C22.2 No. 61010-1-04 + CSA mise à jour No.1 : 2008 à CAT II 300 V, CAT I 600 V, degré de pollution 2. EMC IEC/EN 61326-1 « Ce produit a été testé conformément aux exigences de la norme CAN/ CSA-C22.2 No.61010-1, deuxième édition, y compris l'amendement 1, ou une version ultérieure de la norme en incorporant le même niveau de prescriptions d'essai. » La Catégorie de mesure III (CAT III) est pour les équipements destinés à faire partie d’une installation de câblage du bâtiment. Ces équipements comprennent des prises, des panneaux de fusibles, et certains équipements de contrôle du secteur. La catégorie de mesure II (CAT II) correspond aux mesures réalisées sur les circuits directement raccordés en basse tension; par exemple, des mesures sur des appareils ménagers, des outils portatifs et appareils similaires. Directives CENELEC Les instruments sont conformes à la directive basse tension CENELEC 2006/95/CE et la directive de compatibilité électromagnétique 2004/108/CE. 3 Pour utilisation par des personnes compétentes Toute personne qui utilise cet instrument devrait être bien informée et formée sur les risques encourus avec les luminaires et les connexions électriques. Elles doivent comprendre l'importance de prendre les précautions de sécurité et de tester l'instrument avant et après chaque utilisation pour s'assurer qu'il est en bon état de fonctionnement. � Avertissement : Lire avant utilisation Pour éviter tout risque d'électrocution ou de blessure : • Si le testeur est utilisé d'une manière non spécifiée par le fabricant, la protection fournie par le testeur peut être altérée. • Pour usage intérieur seulement. Ne pas utiliser le testeur sous la pluie, la neige, et dans les endroits humides ou mouillés. Ne pas utiliser le testeur proximité de gaz explosifs ou de vapeur. Ne pas insérer ou retirer la pile dans un environnement explosif ou inflammable. • Conformez-vous aux exigences de sécurité locales et nationales. • Utilisez un équipement de protection tel que requis par les autorités locales ou nationales. DÉBALLAGE ET INSPECTION Votre emballage doit contenir : 1 testeur de lampes LT-10 1 Antenne de la lampe fluorescente 1 Antenne de lampe au sodium (LT-10-EUR uniquement) 1 plaque adaptatrice 1 mallette de transport 1 pile alcaline 9V 1 guide d'utilisation Si l'un de ces éléments est manquant ou endommagé, retourner l'emballage complet à votre point d'achat pour un échange. CARACTÉRISTIQUES Le testeur de lampes Amprobe LT-10 est un outil de poche conçu pour dépanner les lampes fluorescentes avant l’installation ou l’enlèvement et de vérifier la présence de tension dans les installations électriques. Trois étapes simples pour dépanner des lampes : 1. Vérifiez si l’ampoule fluorescente (électroluminescente) est endommagée à l’aide des fonctions de TEST DE LA LAMPE et TEST DES BROCHES. 4 2. Vérifiez si la tension est présente au niveau du ballast à l'aide de la fonction de détection de tension sans contact VolTech™. 3. Si ampoule passe le test de l'étape 1 et la tension est présente à l'étape 2, mais la lampe ne fonctionne pas, remplacez le ballast Caractéristiques : • Teste les ampoules fluorescentes (électroluminescentes) • Détection de tension sans contact VolTech™ intégré • Testez la lampe et le filament pour vérifier les ampoules fluorescentes et au sodium • Utilisation simple d'une seule main, un seul bouton • Conception ultra-compacte pour la portabilité • 48’’ amovibles, antenne entièrement rétractable inclus pour tester les lampes et la tension sans échelle • Compatible avec les ampoules : - Ampoules fluorescentes T2, T4, T5, T8, T9, T10, T12 - Ampoules à économie d'énergie fluorescentes - Les ampoules à vapeur de sodium à basse pression - Les ampoules à vapeur de sodium à haute pressions - Les ampoules au néon - Les ampoules à vapeur de mercure - Les ampoules à vapeur halogène • Manchon d'antenne isolé et conseils fournis pour déployer et rétracter en toute sécurité lors de l'utilisation • Ne fonctionne pas avec les DEL et les ampoules à incandescence (standard) • Pièces de rechange : Antenne LT-10-ANT (Élément no. 4357839) UTILISATION DU TESTEUR La sonde d’essai et l’antenne émettent une tension à haute fréquence (environ 3 kV) pour ioniser les luminaires afin de diagnostiquer une panne. � Précautions: • Pour éviter un choc électrique, ne pas toucher N’IMPORTE quelle partie de l’antenne lors des tests de la lampe ou de la tension. Toucher l’antenne lors de ces tests affecte la sensibilité du testeur. • Lorsque le bouton LAMP TEST est pressée, soyez vigilant. Ne touchez pas la sonde de test ou l'antenne. La décharge peut provoquer un choc électrique ou des blessures corporelles. • N'essayez pas d'aller trop loin. Assurez-vous d'avoir un bon équilibre en tout temps. 5 • Ne laissez pas la sonde de test ou l'antenne à toucher des fils sous tension. • Pour éviter des dommages à l'antenne et des blessures corporelles, ne pas essayer de plier ou d'utiliser l'antenne comme un pied de biche. • Ne pas utiliser l’instrument avec le boîtier ou le couvercle de la pile ouvert. • Ne pas utiliser si l'instrument semble endommagé ou ne fonctionne pas correctement. En cas de doute, faites réparer l'instrument. • La fonction de tension sans contact est toujours activée. Faites un essai sur une source connue dans la plage nominale de tension alternative du produit, à la fois avant et après utilisation pour s'assurer que l'instrument est en bon état de fonctionnement. Fonctions de test et indications : Indication Visuel Audio Test de lampes DEL allumée Aucun Test de broche DEL allumée Tonalité continue Détection de tension sans contact LED clignote Modulation sonore Test Installation de l'antenne Assurez-vous que l'interrupteur est bien verrouillé sur la sonde avant utilisation.  Interrupteur Figure 1 : Installation de l'antenne Retrait de l'antenne 2 1  Figure 2 : Retrait de l'antenne 6  1 Appuyez le bouton et maintenez-le enfoncé pour déverrouiller.  2 Retirez l'antenne de la sonde. Le retrait de l'antenne d'une manière non spécifiée dans ce guide pourrait causer des dommages à l'instrument, et la protection fournie par l'instrument peut être altrérée. Montage et démontage de l'adaptateur  Montage de la plaque adaptatrice (sens des aiguilles d’une montre) Démontage de la plaque adaptatrice (sens contraire des aiguilles d’une montre) Figure 3 : Montage et démontage de la plaque de l’adaptateur Testeur de lampes La détection de tension sans contact est toujours activée. Lorsque la sonde de l'antenne est proche de fils sous tension, la DEL clignote et émet un signal sonore. La détection de tension sans contact sera désactivé lorsque le bouton LAMP TEST est enfoncé. � • Vérifiez la fonction de test de lampe sur une lampe connue et/ou sur un modèle de lampe identique, à la fois avant et après utilisation pour s’assurer que l’instrument est en bon état de fonctionnement. • Sur un très petit nombre de types fluorescentes linéaires, le test sur la surface en verre de la lampe peut ne pas marcher correctement. Tester sur la broche de la douille de la lampe par l’intermédiaire de la sonde de l’instrument (contact métal sur métal direct) permettra d’obtenir une bonne réponse de la lampe si elle marche. Pour un meilleur résultat, procédez comme suit lors des tests : • Appuyez et maintenez enfoncé le bouton LAMP TEST pendant une seconde et relâchez-le pendant une seconde. 7 • Temps d’utilisation : une seconde MARCHE, une seconde ARRÊT pour cinq cycles maximum, et attendre 1 minute avant de prendre une autre mesure. Test de lampes fluorescentes Test de lampe avec l’antenne 1. Fixez l'antenne à la l’antenne de test et assurez-vous que l'interrupteur est fermé et verrouillé. 2. Déployez l’antenne à la longueur désirée jusqu’à 48”. 3. Touchez la surface de l'ampoule avec la pointe de l'antenne. • Pour amplifier le signal de test, installez la plaque adaptatrice. Ne pas toucher les parties sous tension avec l'antenne. 4. Appuyez le bouton LAMP TEST et maintenez-le enfoncé. • La lampe fluorescente est en bon état si elle s'allume pendant le test • La lampe fluorescente est en mauvais état si elle ne s'allume pas pendant le test • Si la lampe fluorescente s'allume pendant le test, mais ne fonctionne pas lorsqu'elle est installée dans le luminaire, le filament en spirale, le démarreur ou le ballast est défectueux. Pour éviter un choc électrique, ne pas toucher N’IMPORTE quelle partie de l’antenne lors des tests de la lampe ou de la tension. Toucher l’antenne lors de ces tests affecte la sensibilité du testeur.  Figure 4 : Testez le tube de verre de la lampe dans le luminaire avec l'antenne 8 Test de lampe avec la sonde 1. Touchez la surface de l'ampoule ou la douille de lampe avec la sonde. Ne pas toucher les parties sous tension avec la sonde. Ne touchez pas la douille de lampe pendant le test. Cela pourrait conduire à des résultats erronés et provoquer un choc électrique. 2. Appuyez le bouton LAMP TEST et maintenez-le enfoncé. • La lampe fluorescente est en bon état si elle s'allume pendant le test • La lampe fluorescente est en mauvais état si elle ne s'allume pas pendant le test • Si la lampe fluorescente s'allume pendant le test, mais ne fonctionne pas lorsqu'elle est installée dans le luminaire, le filament en spirale, le démarreur ou le ballast est défectueux. Ne pas toucher les parties sous tension avec la sonde.  Figure 5 : Testez la douille de la lampe avec la sonde Figure 6 : Testez le tube de verre de la lampe avec la sonde Utilisation de l’antenne de lampe au sodium (LT-10-EUR uniquement) Installez l’antenne de test de lampe au sodium sur le testeur de lampe et assurez-vous que l’interrupteur est fermé et verrouillé. Vérifiez la fonction de test de lampe sur une lampe connue et/ou sur un modèle de lampe identique, à la fois avant et après utilisation pour s’assurer que l’instrument est en bon état de fonctionnement. Remarque : Le niveau de réponse/illumination de la lampe d’un type de lampe à un autre, ou d’une marque à une autre va varier. Ne pas toucher les parties sous tension avec la sonde de test de lampe. Gardez les doigts derrière la protection lorsque vous appuyez sur le bouton TEST. Tests d’antenne de lampe au sodium : • Ampoules à vapeur de sodium à basse pression • Ampoules à vapeur de sodium à haute pression • Ampoules au néon • Ampoules à vapeur de mercure • Ampoules à vapeur halogène 9 1. Touchez l’une des broches de la douille avec la pointe de l’antenne de test de lampe au sodium. 2. Appuyez sur le bouton TEST DE LA LAMPE et maintenez-le enfoncé. • Les ampoules marchent bien si allumé. • Si l’ampoule ne s’allume pas, refaites le test de la lampe en touchant une autre broche dans la douille. Remarque : SI l’ampoule s’allume, avec l’une des broches de la douille pendant le test de la lampe, la lampe est bonne. Dans certains cas, seulement une partie de l’ampoule s’allumera, l’autre partie doit s’allumer lorsque vous testez l’autre broche de la douille. Détection de tension sans contact VolTech™ Le testeur de lampe Amprobe LT-10 n'est PAS équipé d'une pointe de sonde pour insérer dans la fente de contact. La tension des tests de cette manière ne seront pas précise. Le LT-10 peut seulement être utilisé pour détecter des fils chauds dans les prises lorsque les fils sont exposés. Avec certains câbles, comme des cordons d’extension, les fils chauds et neutres peuvent être torsadés. Afin de tester de manière fiable la tension, déplacez le testeur le long du câble sur une certaine distance (normalement quelques centimètres). Le testeur indiquera uniquement la tension dans les endroits où le fil chaud des fils torsadés est plus proche du testeur. Il n’indiquera PAS la tension dans les autres endroits du câble. � AVERTISSEMENT! • Pour éviter un choc électrique, ne pas toucher N’IMPORTE quelle partie de l’antenne lors des tests de la lampe ou de la tension. Toucher l’antenne lors de ces tests affecte la sensibilité du testeur. • Si l'instrument est utilisé d'une manière non spécifiée par le fabricant, la protection fournie par le testeur peut être altérée. • Faites un essai sur une source sous tension connue dans la plage nominale de tension alternative de l'instrument, à la fois avant et après utilisation pour s'assurer que l'instrument est en bon état de fonctionnement. • La fonction de détection de tension sans contact est toujours activée. Lorsque la sonde de l'antenne est proche de fils sous tension, la DEL clignote et émet un signal sonore. La détection de tension sans contact sera désactivé lorsque le bouton LAMP TEST est enfoncé. 10 • Lorsque vous utilisez l'appareil, si l'indicateur DEL ne s'allume pas ou l'instrument n'émet pas de son, la tension pourrait être encore présente. L'instrument indique une tension active en présence de champs électrostatique ou de force suffisante générée par la tension de source. Si l'intensité du champ est faible, l'appareil peut ne pas fournir une indication de tension active. L'absence d'une indication se produit si l'instrument n'est pas en mesure de détecter la présence d'une tension qui peut être influencée par plusieurs facteurs, y compris, mais sans s'y limiter : - Un câble blindé - L'épaisseur et le type d'isolation - La distance de la source de tension - Un utilisateur entièrement isolé qui empêche la terre - Les prises à embases, en retrait ou des différences dans la conception prise - L'état de l'appareil et des piles • Ne pas utiliser si l'instrument semble endommagé ou ne fonctionne pas correctement. Examiner de près la pointe de la sonde pour des fissures ou un bris avant l'utilisation. En cas de doute, faites réparer l'instrument. • Ne pas utiliser l'instrument pour tester une tension supérieure à la tension nominale comme indiqué sur l'instrument. • Faire attention avec les tensions supérieures à 30 V CA, car un risque d'électrocution peut exister. • Conformez-vous aux exigences de sécurité locales et nationales. • Utilisez un équipement de protection tel que requis par les autorités locales ou nationales. Le test de tension sans contact (TSC) peut être utilisé pour vérifier si le ballast est fonctionnel en vérifiant la présence de tensions de courant alternatif à l'entrée et à la sortie du ballast, ou les parties sous tension du luminaire. Le luminaire doit être activé avant de vérifier la présence de tension alternative avec l'instrument. Détection de tension avec l'antenne Ne pas toucher les parties sous tension avec l'antenne. Testez sur les parties isolées sous tension ou les câbles isolés seulement. 1. Allumer l'alimentation du luminaire. 2. Utiliser l'antenne pour vérifier rapidement la présence d'une tension alternative dans le luminaire. • Si le voyant DEL clignote rouge et émet un signal sonore (modulé), une tension alternative est présente. 11  Figure 7 : Détection de tension avec l'antenne Détection de tension avec la sonde Ne pas toucher les parties sous tension non isolées avec la sonde. Testez sur les parties isolées sous tension ou les câbles isolés seulement. Pour éviter un choc électrique, ne pas toucher N’IMPORTE quelle partie de l’antenne lors des tests de la lampe ou de la tension. Toucher l’antenne lors de ces tests affecte la sensibilité du testeur. 1. Allumer l'alimentation du luminaire. 2. Utiliser la sonde pour détecter la présence d'une tension alternative sur les fils à l'entrée du ballast. • Si le voyant DEL du testeur clignote en rouge et émet un signal sonore, iune tension alternative est présente. 3. Utiliser la sonde pour détecter la présence d'une tension alternative sur les fils à l'entrée du ballast. • Si le voyant DEL du testeur clignote en rouge et émet un signal sonore, iune tension alternative est présente. La lampe peut être défectueuse. • Si le voyant et le signal sonore ne s'activent pas lors de la détection de tension dans les fils de sortie de ballast, le ballast est défectueux. 12 Figure 8 : Détection de tension sur les fils à l'entrée du ballast Figure 9 : Détection de tension sur les fils à la sortie du ballast  Test de broche Le test de la broche (test du filament) peut être utilisé sur des lampes fluorescentes à double broche ayant un filament sous la capsule métallique. Le filament est utilisée pour activer le gaz dans le tube et le mettre en marche. La lampe ne fonctionnera pas correctement si le filament est cassé. Coupez l'alimentation de la lampe avant de retirer la lampe du luminaire. 1. Le test de la broche est toujours actif. Branchez les broches de la lampe dans les fentes de test à l'arrière du testeur. • Si le testeur n'émet pas de son et le voyant DEL n'est pas allumé, le filament est cassé. Remplacez la lampe. • Si le testeur émet un son et le voyant DEL est pas allumé, le filament fonctionne. Les broches sont en bon état. 13 2. Répéter l'étape 1 avec l'autre extrémité de la lampe. LED indicator ON Solid continuous beep Figure 10 : Branchez la lampe dans les fentes de test  Figure 11 : Indications du test de broche CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES Test de tension (avec une pile neuve) Environ 3 kV / 280 kHz Intensité du champ Environ 100 μV/m à 260 - 300 kHz Longueur maximale de l'antenne 121,92 cm (48’’) Test du filament T2, T4, T5, T8, T9, T10, T12 Détection de tension sans contact 90 V CA à 600 V CA, 50/60 Hz CAT III 300 V, CAT II 600 V La DEL s'allume et émet un signal sonore à environ 3 mm (0,12 po) de distance d'un fil Sensibilité de tension transportant 120 V CA sans contact (avec sonde) La DEL s'allume et émet un signal sonore à environ 5 mm (0,2 po) de distance d'un fil transportant 230 V CA Chute de preuve 1 mètre Durée d’utilisation une seconde MARCHE, une seconde ARRÊT pour cinq cycles maximum, et attendre 1 minute avant de prendre une autre mesure. Température d'utilisation -10OC à +50OC (14OF à 122OF) ≤85 % RH Température de stockage -10OC à +50OC (14OF à 122OF) ≤85 % RH Altitude d'utilisation Jusqu'à 2 000 mètres 14 Pile 1 x pile 9V au lithium ou alcaline seulement, 6LR61/6LF22/MN1604 ou équivalent Durée de vie de la pile 500 tests (typique pour une pile alkaline) Dimensions (L x L x H) Environ 170 x 40 x 24 mm (6,69 x 1,57 x 0,94 po) Poids Environ 80 g (0,18 lb) avec la batterie Normes de sécurité IEC 61010-1, UL 61010-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-2004 Conformité CEM IEC 61326-1 Certification CSA et CE ENTRETIEN ET RÉPARATION Si l'appareil ne fonctionne pas, vérifiez la pile et remplacez-la si nécessaire. Procédez comme suit : 1. Remplacez la pile si le testeur ne fonctionne pas. 2. Si l'antenne ne fonctionne pas, vérifiez le branchement de l'antenne. Assurez-vous que l'antenne est enclenchée et verrouillée. 3. Consultez le guide d'utilisation pour mieux comprendre comment l'appareil fonctionne. Sauf pour le remplacement de la pile, la réparation du testeur doit être effectuée uniquement par un centre de service ou un technicien autorisé. La face avant et la mallette de transport peuvent être nettoyées avec un détergent doux et de l'eau. Appliquer en petite quantité avec un chiffon doux et laisser sécher complètement avant utilisation. Ne pas utiliser d'hydrocarbures aromatiques, d'essence ou de solvants chlorés pour le nettoyage. 15 DÉPANNAGE Le testeur de lampes ne fonctionne pas : Problème : Possibilité de pile faible ou morte Mesure : Vérifiez ou remplacez la pile Faible réponse du testeur de lampes : Problème : 1. Possibilité de pile faible 2. Mauvais contact entre la sonde/antenne et le testeur de lampes Mesure : 1. Vérifiez ou remplacez la pile 2. Testez la zone de la lampe où l'antenne ou la sonde peut avoir un bon contact avec la surface du verre de la lampe ou de la douille de lampe L'antenne ne fonctionne pas : Problème : 1. Possibilité de pile faible 2. Mauvais contact entre l'antenne et la lampe testée 3. Mauvais contact entre la sonde et l'antenne Mesure : 1. Vérifiez ou remplacez la pile 2. Testez la zone de la lampe où l'antenne peut avoir un bon contact avec la surface du verre de la lampe ou de la douille de lampe 3. Vérifiez et installez de nouveau l'antenne Assurez-vous que l'antenne est bien verrouillé sur la sonde. Si l'antenne ne fonctionne toujours pas, elle pourrait être endommagée. Contactez un centre de service pour réparation ou remplacement de l'antenne L’antenne de la lampe au sodium ne marche pas : Problème : 1. Possibilité de pile faible 2. Mauvais contact entre la sondeet la douille de lampe NOTA : La sonde isolée peut ne pas fonctionner sur la douille d'une lampe à économie d'énergie. Mesure : 1. Vérifiez ou remplacez la pile 2. Testez le tube de verre de la lampe avec la sonde. 16 REMPLACEMENT DE LA PILE Suivez les étapes ci-dessous pour remplacer la PILE : 1. Sur le boîtier de la pile, tournez la vis jusqu'à la position « ouvert » à l'aide d'un tournevis plat. Ensuite, ouvrez le couvercle de la pile. 2. Enlevez la pile et remplacez-la par une pile de 9 V au lithium ou alcaline (6LF22, 6LR61, MN1604 ou équivalent). Veillez à respecter les indicateurs de polarités. 3. Mettez le couvercle de la pile en place et serrez la vis. 1. 2. 3.  Figure 12 : Remplacement de la pile 17 Användarhandbok 6/2018, 6000765 B ©2018 Amprobe Alla rättigheter förbehålles. Tryckt i Kina Svenska LT-10 LT-10-EUR Lamptestare Begränsad garanti och ansvarsbegränsning Din Amprobe/Beha-Amprobe-produkt är garanterad att vara fri från fel i material och utförande under ett år från inköpsdatum om inte lokala lagar stipulerar annat. Denna garanti omfattar inte säkringar och engångsbatterier eller skador orsakade av olycka, försummelse, felaktig användning, ändring, nedsmutsning eller användning och hantering under onormala förhållanden. Återförsäljare har inte rätt att utöka garantin å Amprobe/Beha-Amprobes vägnar. För att erhålla service under garantiperioden, skall inköpskvitto uppvisas och produkten lämnas in hos ett av Amprobe/Beha-Amprobe auktoriserat servicecenter eller någon av Amprobe/Beha-Amprobes återförsäljare eller distributörer. Se avsnittet reparationer för detaljer. DENNA GARANTI ÄR DEN ENDA HJÄLP VI ERBJUDER. ALLA ANDRA GARANTIER- VARE SIG UTRYCKLIGA , UNDERFÖRSTÅDDA ELLER ALLMÄNT KÄNDA - INKLUSIVE UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER OM LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIELLT SYFTE ELLER GARANTIER OM SÄLJBARHET, ÄR HÄRIGENOM FRÅNSAGDA. TILLVERKAREN SKA INTE HÅLLAS ANSVARIG FÖR NÅGON SPECIELL INDIREKT ELLER DIREKT SKADA ELLER FÖRLUST SOM UPPSTÅR, OAVSETT ORSAK ELLER TEORI OM ORSAK. Vissa stater eller länder tillåter inte undantag eller begränsningar i en underförstådd garanti eller undantag för tillfälliga skador eller följdskador, varför ovanstående ansvarsbegränsningar kanske inte gäller dig. Reparationer Alla Amprobe/Beha-Amprobe som returneras för reparation eller kalibrering med eller utan garanti ska åtföljas av det följande:ditt namn, företagets namn, adress, telefonnummer och inköpsbevis. Inkludera dessutom vänligen en kort beskrivning över problemet eller den tjänst som önskas utförd och bifoga även testsladdarna med mätaren. Reparationer eller utbyte av delar som inte omfattas av garantin ska inlämnas med check, postanvisning, kreditkort med utgångsdatum eller en inköpsorder utställd på Amprobe/Beha-Amprobe. Garantireparationer och utbyte av delar – Alla länder Vänligen läs garantiinformationen och kontrollera batterierna före begäran om reparation görs. Under garantiperioden kan trasigt testverktyg returneras till din försäljare av Amprobe/ Beha-Amprobe för utbyte mot likadan eller likvärdig produkt. Se “Inköpsställen” på amprobe. com eller beha-amprobe.com för en lista över återförsäljare nära dig. Dessutom kan, i Förenta Staterna och Kanada, garantireparationer och utbytesdelar också skickas till Amprobe/BehaAmprobes servicecenter (se adressen nedan). Reparationer och utbyte av delar som inte omfattas av garantin – Förenta Staterna och Kanada Reparationer och utbyte av delar som inte omfattas av garantin ska skickas till Amprobe servicecenter. Ring till Amprobe eller gör en förfrågan på inköpsstället om aktuella reparationsoch utbyteskostnader. USA: Amprobe Everett, WA 98203 Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Kanada: Amprobe Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 905-890-7600 Reparationer och utbyte av delar som inte omfattas av garantin – Europa Europeiska enheter som inte omfattas av garantin kan bytas ut av din återförsäljare av Beha-Amprobe mot en nominell avgift. Se “Inköpsställen” på beha-amprobe.com för en lista över återförsäljare nära dig. Beha-Amprobe Division och reg. varumärke tillhör Fluke Corp. (USA) Allemagne* In den Engematten 14 79286 Glottertal Allemagne Tél.: +49 (0) 7684 8009 - 0 beha-amprobe.de Royaume-Uni 52 Hurricane Way Norwich, Norfolk NR6 6JB Royaume-Uni Tél.: +44 (0) 1603 25 6662 beha-amprobe.com Pays-Bas - Siège social** Science Park Eindhoven 5110 5692 EC Son Pays-Bas Tél.: +31 (0) 40 267 51 00 beha-amprobe.com *(Correspondance uniquement : aucune réparation ou remplacement à cette adresse. Clients européens, veuillez contacter votre distributeur.) **adresse de contact unique dans l’EEE Fluke Europe BV LT-10 / LT-10-EUR Lamptestare INNEHÅLL SYMBOLER.................................................................................................... 3 SÄKERHETSINFORMATION.......................................................................... 3 UPPACKNING OCH INSPEKTION.................................................................. 4 FUNKTIONER................................................................................................. 4 ANVÄNDA LAMPTESTAREN......................................................................... 5 Sätta fast och ta bort antennen............................................................. 6 Sätta fast och ta bort adaptern.............................................................. 6 Lamptest.................................................................................................. 7 Testa lysrör............................................................................................... 8 Använda antenn för natriumlampa....................................................... 9 Beröringsfri VolTect™ spänningsdetektor............................................. 10 Spänningsdetektion med antenn........................................................... 11 Spänningsdetektion med sond............................................................... 12 Stifttest..................................................................................................... 13 DETALJERADE SPECIFIKATIONER................................................................. 14 UNDERHÅLL.................................................................................................. 15 FELSÖKNING................................................................................................. 16 BYTA BATTERI............................................................................................... 17 1 LT-10 / LT-10-EUR Lamptestare 4 5 Antenn för test av lysrör 1 8 For lamp test only! Do not use with live voltage. 2 3 Antenn för natriumlampa 1 Mätsond (CAT III 300 V, CAT II 600 V) 2 LED-indikator 3 LAMPTEST knapp 4 Adapterplatta 5 Fingerskydd 6 Låsswitch för antennanslutning 7 Antennanslutning till mätsond 6 8 Antenn för natriumlampa (Endast LT-10-EUR) 7 2 SYMBOLER Försiktighet! Risk för elektrisk chock. W Försiktighet! Se förklaringen i denna handbok. Undvik elektriska stötar genom att inte vidröra någon del av antennen under lamp- eller spänningstester. Om du rör vid antennen under dessa tester påverkar detta testarens känslighet. T Utrustningen skyddas av dubbel eller förstärkt isolering. N Batteri. ) P Canadian Standards Association (NRTL/C) Överensstämmer med Europeiska direktiv. Uppfyller relevanta standarder för Australien. = Släng inte produkten som osorterade kommunala sopor. Kontakta ett kvalificerat återvinningsföretag. SÄKERHETSINFORMATION Mätaren uppfyller: IEC/EN 61010-1 3:e utgåvan, UL61010-1 2:a utgåvan och CAN/CSA C22.2 Nr. 61010-1-04 + CSA Uppdatering Nr.1: 2008 till CAT II 300 V, CAT I 600 V, föroreningsgrad 2. EMC IEC/EN 61326-1 "Denna produkt har testats gentemot kraven för CAN/CSA-C22.2 No.610101, andra utgåvan, inklusive tillägg 1 eller senare version av densamma standard som innehåller samma nivå av testkrav." Mätning kategori lll (CAT III) för utrustning som är avsedd att utgöra en del av en byggnads kabeldragning. Sådan utrustning inbegriper uttag, säkringspaneler och viss installationsutrustning för elnät. Mätning kategori II (CAT II) för mätningar som utförs på kretsar direkt anslutna till lågspänning, t.ex. mätningar på hushållsapparater, bärbara verktyg och liknande utrustning. Direktiv uppställda av CENELEC Instrumentet uppfyller de av CENELEC uppställda direktiven för lågspänning 2006/95/EC och direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC 3 Att användas av kunniga personer Alla som använder detta instrument ska vara kunniga och utbildade om riskerna som medföljer belysningsarmaturer och elektriska anslutningar. De måste förstå vikten av att vidta säkerhetsåtgärder och att testa instrumenten före och efter användning för att tillse att det är i gott skick. � Varning: Läs före användande För att undvika möjlig risk för elektrisk chock och personskada: • Om testaren används på ett sätt som inte specificerats av tillverkaren kan skyddet som uppnås av testaren försämras. • Endast för användning inomhus. Använd inte testaren i förhållanden med regn, snö, fukt eller väta. Använd inte testaren i närheten av explosiv gas eller ånga. Sätt inte i eller ta bort batteriet i en omgivning som är explosiv eller brandfarlig. • Följ de lokala och nationella säkerhetsföreskrifterna. • Använd lämplig skyddsutrustning enligt vad som krävs av lokala och nationella myndigheter. UPPACKNING OCH INSPEKTION Kartongen ska innehålla: 1 LT-10 Lamptestare 1 Antenn för lysrör 1 Antenn för natriumlampa (Endast LT-10-EUR) 1 Adapterplatta 1 Bärväska 1 9V alkaliskt batteri 1 Användarhandbok Om något av dessa föremål är skadade eller saknas, returnera det kompletta paketet till inköpsstället för utbyte. FUNKTIONER Lamptestaren Amprobe LT-10 är ett verktyg i fickstorlek som är utformat för att felsöka lysrör och verifiera förekomsten av spänning i elektriska system. Tre enkla steg för att felsöka lampor: 1. Kontrollera om lysröret (elektroluminiscent) är skadat med hjälp av funktionerna LAMPTEST och STIFTTEST. 4 2. Verifiera att det finns spänning på ballasten med den beröringsfria VolTect™ spänningsdetektorn. 3. Om glödlampan klarade testet enligt punkt 1 och spänning är befintlig enligt punkt 2 och lampan inte fungerar, byt då ut ballasten Funktioner: • • • • • • • • • • Testar fluorescerande (elektroluminescenta) ljuskällor Inbyggd beröringsfri VolTect™ spänningsdetektor Lamp- och glödtrådstest för att kontrollera lysrör och natriumlampor Enkel handhavande med enhandsgrepp och en knapp Ultrakompakt design för bärbarhet 122 cm löstagbar, fullt utdragbar antenn är inkluderad för att testa lampor och spänning utan stege Kompatibel med lampor: - Lysrör T2, T4, T5, T8, T9, T10, T12 - Flourescerande energiglödlampor - Lågtrycksnatriumlampor - Högtrycksnatriumlampor - Neonlampor - Kvicksilverlampor - Metallhalogenlampor Isolerad antennhållare och spets medföljer för att på ett säkert sätt skjuta ut och dra in vid användning Fungerar inte på LED och standardglödlampor Reservdelar: Antenn LT-10-ANT (Artikelnummer 4357839) ANVÄNDA TESTAREN Mätsonden/antennen avger en högfrekvent spänning (cirka 3 kV) för att jonisera belysningsarmaturen för att på så sätt kunna fastställa felet. � Försiktighet: • Undvik elektriska stötar genom att inte vidröra någon del av antennen under lamp- eller spänningstester. Om du rör vid antennen under dessa tester påverkar detta testarens känslighet. • När knappen LAMPTEST är intryckt, var uppmärksam. Rör inte mätsonden eller antennen. Urladdning kan orsaka elektrisk chock eller personskada. • Gör inga försök att nå för långt. Tillse att du hela tiden har säkert fotfäste och balans. 5 • Låt inte mätsond eller antenn vidröra strömförande ledningar. • För att undvika skador på antennen och personskador, försök inte att böja eller använda antennen som kofot. • Använd inte instrumentet om luckan eller batteriluckan är öppen. • Använd inte om instrumentet verkar skadat eller inte fungerar normalt. Vid tveksamheter, lämna in instrumentet för service. • Beröringsfria spänningsdetektionsfunktionen är alltid på. Testa på en spänningsförande källa som är inom den nominella ac spänningen för produkten, både före och efter för att kontrollera att instrumentet är i gott skick. Testfunktioner och indikatorer: Indikering Visuell Ljud LED på Ingen Stifttest LED på Fast ton Beröringsfri spänningsdetektion LED blinkar Modulerat pip Test Lamptest Sätta fast antennen Tillse att switchen är säkert låst vid sonden före användning.  Switch Figur 1: Sätta fast antennen Ta bort antennen 2 1  Figur 2: Ta bort antennen 6  1 Tryck och håll inne switchen för att låsa upp.  2 Ta bort antennen från sonden. Att ta bort antennen på annat sätt än det som specificeras i denna handbok kan orsaka skada på instrumentet och det skydd som instrumentet tillhandahåller kan försämras. Sätta fast och ta bort adaptern Sätta fast adapterplatta (medurs) Ta bort adapterplatta (moturs) Figur 3: Sätta fast och ta bort adapterplattan Lamptest Beröringsfri spänningsdetektion är alltid på. När sonden eller antennen är i närheten av strömförande ledningar, blinkar och piper LED. Beröringsfri spänningsdetektion är avaktiverat när knappen LAMPTEST trycks. � • Kontrollera testfunktionen genom att testa på en lampa och/eller på samma lampmodell både före och efter användningen för att kontrollera att instrumentet är i gott skick. • På ett fåtal lysrörstyper svarar inte instrumentet vid test mot glasytan. Testning på lampsockeln via instrumentets sond (metall-mot-metall) skall ge bra lamprespons från en fungerande lampa. För bästa resultat, gör följande under testningen: • Tryck och håll inne knappen LAMPTEST under en sekund och släpp den under en sekund. 7 • Drifttid: en sekund PÅ, en sekund AV max fem gånger och vänta 1 minut innan ny mätning. Testa lysrör Lamptest med antenn 1. Fäst antennen vid mätsond och tillse att switchen är låst och säkrad. 2. Drag ut antennen till önskad längd, upp till 122 cm. 3. Rör ytan på glödlampan med antennens spets. • För att öka testsignalen, installera adapterplattan. Rör inte spänningsförande delar med antennen. 4. Tryck och håll inne knappen LAMPTEST • Den fluorescerande lampan fungerar om den lyser under lamptestet • Den fluorescerande lampan fungerar inte om den inte lyser under lamptestet • Om den fluorescerande lampan tänds under lamptest men inte fungerar installerad i belysningsarmatur kan den spirallindade glödtråden, tändaren eller ballasten vara trasig. Undvik elektriska stötar genom att inte vidröra någon del av antennen under lamp- eller spänningstester. Om du rör vid antennen under dessa tester påverkar detta testarens känslighet. Figur 4: Lamptest med antenn mot glasyta i belysningsarmatur  8 Lamptest med sonden 1. Rör ytan på glödlampan eller dess sockel med sonden. Rör inte spänningsförande delar med sonden. Rör inte lampsockeln under testet. Detta kan leda till felaktigt testresultat och orsaka elektrisk chock. 2. Tryck och håll inne knappen LAMPTEST. • Den fluorescerande lampan fungerar om den lyser under lamptestet • Den fluorescerande lampan fungerar inte om den inte lyser under lamptestet • Om den fluorescerande lampan tänds under lamptest men inte fungerar installerad i belysningsarmatur kan den spirallindade glödtråden, tändaren eller ballasten vara trasig. Rör inte spänningsförande delar med sonden.  Figur 5: Lamptest med sond mot sockel Figur 6: Lamptest med sond mot glasyta Använda antenn för natriumlampa (Endast LT-10-EUR) Montera antennen för test av natriumlampa på lamptestaren och kontrollera att kopplingen är låst och säkrad. Kontrollera testfunktionen genom att testa på en lampa och/eller på samma lampmodell både före och efter användningen för att kontrollera att instrumentet är i gott skick. Observera: Nivån på lampresponsen/belysningen kan variera beroende på typ av lampa och märke. Rör inte spänningsförande delar med lamptestsonden. Håll fingrarna bakom handskyddet när TEST-knappen trycks in. Test med antenn för natriumlampa: • Lågtrycksnatriumlampor • Högtrycksnatriumlampor • Neonlampor • Kvicksilverlampor • Metallhalogenlampor 9 1. Vidrör lampsockeln med spetsen på antennen för test av natriumlampa. 2. Tryck och håll inne knappen LAMPTEST • Lamporna fungerar om de lyser. • Om lampan inte lyser, upprepa lamptest genom att vidröra den andra lampsockeln. Observera: Om lampan lyser under lamptest med någon av lampsocklarna, fungerar lampan. I vissa fall lyser endast en del av lampan. Den andra delen ska lysa när du testar den andra lampsockeln. Beröringsfri VolTect™ spänningsdetektor Lamptestaren Amprobe LT-10 är INTE utrustad med en sondspets som skall sättas in i öppningen på uttaget. Test av spänningen på detta sätt är inte tillförlitligt. LT-10 kan bara användas för att detektera spänningsförande ledningar i uttag när kablaget är exponerat. I vissa kablar, t.ex. förlängningssladdar kan spänningsförande och neutrala kablar kan vara snodda runt varandra. För att på ett tillförlitligt sätt testa spänning, flytta testaren längs kabeln i en viss längd (vanligtvis några tum). Testaren kommer endast att ange spänning på ställen där spänningsförande kabel som är snodd runt en annan är närmare testaren. Den indikerar INTE spänning på andra punkter i kabeln. � Varning: • Undvik elektriska stötar genom att inte vidröra någon del av antennen under lamp- eller spänningstester. Om du rör vid antennen under dessa tester påverkar detta testarens känslighet. • Om instrumentet används på ett sätt som inte specificerats av tillverkaren kan skyddet som uppnås av testaren försämras. • Testa på en spänningsförande källa som är inom den nominella ac spänningen för instrumentet, både före och efter för att kontrollera att instrumentet är i gott skick. • Den beröringsfria spänningsdetektionsfunktionen är alltid på. När sonden eller antennen är i närheten av strömförande ledningar, blinkar och piper LED. Beröringsfri spänningsdetektion är avaktiverat när knappen LAMPTEST trycks. 10 • När instrumentet används och LED-indikatorn inte lyser eller instrumentet inte piper kan det ändå finnas spänning. Instrumentet visar aktiv spänning i närvaro av elektrostatiska fält med tillräcklig styrka som genererats från spänningskällan. Om fältstyrkan är svag, kan det hända att instrumentet inte påvisar förekomst av spänning. Avsaknad av påvisning kan ske om instrumentet inte kan känna av närvaron av spänning, vilket kan påverkas av flera faktorer, inklusive men inte begränsat till: - Skärmade ledningar/kablar - Tjockleken och typen av isolering - Avståndet till spänningskällan - Fullt isolerade användare som förhindrar effektiv jordning - Försänkta elluttag eller skillnader i utförande på eluttag - Skicket på instrumentet eller batterierna • Använd inte om instrumentet verkar skadat eller om det inte fungerar normalt. Undersök noggrant spetsen på sonden för sprickor eller brott före användning. Vid tveksamheter, lämna in instrumentet för service. • Använd inte instrumentet för att testa högre spänning än den nominella spänning som är markerad på instrumentet. • Iaktta försiktighet med spänning över 30 V eftersom det finns risk för elchock. • Följ de lokala och nationella säkerhetsföreskrifterna. • Använd lämplig skyddsutrustning enligt vad som krävs av lokala och nationella myndigheter. Ett beröringsfritt spänningstest (non-contact voltage NVC) kan användas för att kontrollera om ballasten fungerar genom att verifiera närvaron av ac spänning vid in- och utgång för ballasten eller de strömförande delarna av belysningsarmaturen. Belysningsarmaturen måste vara påslagen före verifiering av förekomst av ac spänning görs med instrumentet. Spänningsdetektion med antenn Rör inte strömförande delar med antennen. Testa endast på strömsatta, isolerade delar eller isolerade kablar. 1. Slå på strömmen till belysningsarmaturen. 2. Använd antennen för att snabbt kontrollera närvaron av ac-spänning i belysningsarmaturen. • Om LED blinkar rött och piper (modulerat), finns det ac-spänning. 11  Figur 7: Spänningsdetektion med antenn Spänningsdetektion med sond Rör inte strömsatta nakna delar med sonden. Testa endast på strömsatta, isolerade delar eller isolerade kablar. Undvik elektriska stötar genom att inte vidröra någon del av antennen under lamp- eller spänningstester. Om du rör vid antennen under dessa tester påverkar detta testarens känslighet. 1. Slå på strömmen till belysningsarmaturen. 2. Använd sonden för att upptäckta närvaro av ac spänning på ledningarna vid ballastens ingång. • Om LED blinkar rött och piper, finns det ac-spänning. 3. Använd sonden för att upptäckta närvaro av ac spänning på ledningarna vid ballastens utgång. • Om LED blinkar rött och piper, finns det ac-spänning. Lampan kan vara trasig. • Om LED och pip inte aktiveras vid detektering vid ballastens utgångsledningar, kan ballasten vara trasig. 12 Figur 8: Spänningsdetektion vid ballastens ingångsledningar Figur 9: Spänningsdetektion vid ballastens utgångsledningar  Stifttest Stifttestet (glödtrådstestet) kan användas på fluorescerande lampor med dubbla stift som har glödtråden under metallhöljet. Glödtråden används för att stimulera gasen på rörets insida och antända den. Lampan fungerar inte normalt om glödtråden är trasig. Slå av strömmen till belysningsarmaturen före lampan tas bort därifrån. 1. Stifttest är alltid på. Koppla in lampans stift i stiftöppningarna på baksidan av testaren. • Om testaren inte piper och LED-indikator inte är på, är glödtråden trasig. Byt ut lampan. • Om testaren inte piper och LED-indikator inte är på, är glödtråden hel. Stiften är hela. 13 2. Upprepa steg 1 med den andra änden av lampan. LED indicator ON Solid continuous beep Figur 10: Koppla in lampan i pintestöppningarna  Figur 11: Stifttestindikationer DETLAJERADE SPECIFIKATIONER Testspänning (med nytt batteri) Cirka 3 kV / 280 kHz Fältstyrka Cirka 100 μV/m vid 260 - 300 kHz Maximal antennlängd 4-FT (121,92 cm) Glödtrådstest T2, T4, T5, T8, T9, T10, T12 Beröringsfri spänningsdetektion AC 90 V till AC 600 V, 50/60 Hz CAT III 300 V, CAT II 600 V Beröringsfri spänningskänslighet (med sond) LED lyser och piper vid cirka 3 mm (0,12 tum) avstånd från en ledning som bär 120 Vac LED lyser och piper vid cirka 5 mm (0,2 tum) avstånd från en ledning som bär 230 Vac Fallsäker 1 meter Driftstid En sekund PÅ, en sekund AV max fem gånger och vänta 1 minut innan ny mätning Arbetstemperatur -10OC till +50OC (14OF till 122OF) ≤85% RH Lagringstemperatur -10OC till +50OC (14OF till 122OF) ≤85% RH Arbetshöjd Upp till 2000 meter Batteri 1 X 9 V litiumbatteri eller alkaliskt batteri, 6LR61/6LF22/MN1604 eller motsvarande. 14 Batteriets livsländ 500 tester (vanligtvis för alkaliska) Dimensioner (L x B x H) Cirka 170 x 40 x 24 mm (6,69 x 1,57 x 0,94 in) Vikt Cirka 80 g (0,18 lb) med batteriet installerat Säkerhetsföreskrifter IEC 61010-1, UL 61010-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-2004 EMC-föreskrifter IEC 61326-1 Certifierat CSA och CE UNDERHÅLL OCH REPARATION Om instrumentet inte fungerar, kontrollera batteriet och byt om nödvändigt ut det. Gör följande: 1. Byt ut batteriet om testaren inte fungerar. 2. Om antennen inte fungerar kontrollera antennanslutningen. Tillse att antennen är låst och säkrad. 3. Gå igenom användarhandboken för att bättre förstå hur testaren fungerar. Förutom batteribyte ska reparation av testaren alltid göras av ett auktoriserat servicecenter eller av annan kvalificerad instrumentservicepersonal. Framsidan och bärväskan kan rengöras med en mild blandning av rengöringsmedel och vatten. Applicera sparsamt med en mjuk duk och tillse att det är ordentligt torrt innan användning. Använd inte aromatiska kolväten, bensin eller klorerade lösningsmedel vid rengöring. 15 FELSÖKNING Lamptestaren fungerar inte: Problem: Batteriet har troligen låg nivå eller är dött Åtgärd: Kontrollera och/eller byt batteri Låg respons från lamptestaren: Problem: 1. Batteriet har troligen låg nivå 2. Dålig kontakt mellan sonden/antennen och lamptestaren Åtgärd: 1. Kontrollera och/eller byt batteri 2. Testa området på lampan där sonden/antennen får bra kontakt mot glasyta eller lampsockel Antennen fungerar inte: Problem: 1. Batteriet har troligen låg nivå 2. Dålig kontakt mellan antennen och lampan under test 3. Dålig anslutningskontakt mellan sond och antenn Åtgärd: 1. Kontrollera och/eller byt batteri 2. Testa området på lampan där antennen får bra kontakt mot glasyta eller lampsockel 3. Kontrollera och installera om antennen. Tillse att antennen är säkert låst vid sonden. Om antennen fortfarande inte fungerar kan den vara skadad. Kontakta ett servicecenter för reparation eller utbyte av antennen Antennen för natriumlampa fungerar inte: Problem: 1. Batteriet har troligen låg nivå 2. Dålig kontakt mellan sonden och lampsockeln NOTERA: Det är möjligt att den isolerade sonden inte fungerar på en lampsockel till en energiglödlampa. Åtgärd: 1. Kontrollera och/eller byt batteri 2. Testa glasröret på lampan med sonden. 16 BYTA BATTERI Byt BATTERI genom att följa stegen här nedanför: 1. Öppna batteriluckan, vrid skruven till "öppen" position genom att använda en platt skruvmejsel. Öppna sedan batteriluckan. 2. Ta bort batteriet och byt ut det mot ett 9 V alkaliskt eller litiumbatteri (endast 6LF22, 6LR61, MN1604 eller motsvarande). Tänk på hur polerna ska vändas. 3. Sätt tillbaka batteriluckan och sätt fast skruven. 1. 2. 3.  Figur 12: Byta batteri 17 Visit the website for your region for • • • • Catalog Application notes Product specifications User manuals Amprobe® amprobe.com [email protected] Everett, WA 98203 Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Beha-Amprobe® Division of Fluke Corp. (USA) Science Park Eindhoven 5110 5692 EC Son The Netherlands +31 (0) 40 267 51 00 beha-amprobe.com Please Recycle
* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project
© 2021