Rowenta ESPREMIO Owner Manual
ROWENTA 6200 - EO:0828112
FR
9/07/08
9:53
Page A1
p. 5 - 12
ENG p.13 -20
p. 21 - 28
NL
p. 29 - 36
PT
p. 37 - 44
GR
p. 45 - 52
ES
0828112
ES
www.rowenta.com
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:53
Page A4
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 5
Nous vous remercions de votre confiance et de votre fidélité aux produits Rowenta. Vous venez
d’acheter la toute dernière innovation en matière d’espresso. Votre machine est équipée d’un
porte-filtre qui dispose de trois systèmes exclusifs :
• L’un pour le tassage progressif de la mouture lors du positionnement du porte-filtre
(système OPTIPRESS).
• L’autre pour l’éjection du marc.
• Le dernier pour l’utilisation de dosettes E.S.E. (Easy Serving Espresso)
ou souples.
Il est en outre démontable, ce qui permet de le maintenir, par des nettoyages fréquents, en parfait
état de fonctionnement. Par sécurité, votre porte-filtre est équipé d’un système de verrouillage
pour qu’il reste en place lors de la montée en pression.
Avant qu’elle ne quitte l’usine, votre machine a été contrôlée et testée avec du café. Bien que
l’appareil ait été nettoyé avec minutie, il est possible qu’il reste quelques traces de gouttes d’eau.
Nous garantissons toutefois que ces machines sont absolument neuves.
1- DESCRIPTION
e Emplacement du porte-filtre
f Porte-filtre avec système d’éjection du marc
a Couvercle du réservoir d’eau
b Réservoir d’eau amovible
c Logements pour rangement et maintien au
d
chaud des tasses
Tableau de commande :
d.1 Bouton de sélection (café ou vapeur)
d.2 Bouton de mise en marche avec
voyant lumineux
d.3 Bouton de sélection du volume de café
d.4 Bouton 1 tasse
d.5 Bouton 2 tasses
g
h
i
j
k
ou de la dosette et tassage progressif de la
mouture ou dosette : système OPTIPRESS.
Buse vapeur rétractable
Grille récolte-gouttes
Tiroir récolte-gouttes, muni de son
indicateur de niveau
Cordon d’alimentation
Cuillère mesure
2- CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
• Fonction vapeur
• Réservoir amovible (capacité : 2 litres)
• Puissance : 1450 W
• Tension : 220-240 V – 50 Hz
• Dispositifs de sécurité contre les surchauffes
• Dimensions : H. 366 mm, L. 248 mm, P. 241 mm
IMPORTANT !
Tension d’utilisation : cet appareil est prévu
pour fonctionner uniquement en courant
alternatif 220-240 V.
Type d’utilisation : cet appareil est prévu
pour une UTILISATION DOMESTIQUE SEULEMENT
3. CONSIGNES DE SECURITE
• Pompe électromagnétique : 15 bars
• Porte-filtre avec système d’éjection du marc
• Compatible tous types de dosettes, E.S.E ou
souples
• Deux rangements et maintien au chaud de
tasses
(lorsque
l’appareil
est
en
fonctionnement), dont les dimensions sont
les suivantes : Diamètre 60mm, Hauteur
60mm
• Avant la mise en marche de votre espresso,
lisez attentivement ce mode d’emploi.
• Ne branchez l’appareil que sur une prise avec
terre. Vérifiez que la tension indiquée sur la
plaque signalétique de l’appareil correspond
bien à celle de votre installation électrique.
• Ne posez pas votre espresso sur une surface
chaude (plaque électrique, par exemple) ou à
proximité d’une flamme.
5
FR
ROWENTA 6200 - EO:0828112
FR
9/07/08
9:48
Page 6
• N’enlevez pas le porte-filtre contenant la
mouture durant le passage de l’eau car
l’appareil est alors sous pression.
• N’utilisez pas l’appareil si le plateau récoltegouttes et la grille ne sont pas mis en place.
• La prise doit être retirée en cas de problème
durant l’écoulement du café ou avant de
nettoyer votre appareil.
• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le
cordon et ne placez pas le cordon sur un
angle vif ou le coin d’un meuble.
• Evitez le contact du cordon ou de vos mains
avec les parties chaudes de l’appareil (plateau
chauffe-tasses, porte-filtre, buse vapeur).
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.
• Tenez les enfants à distance et ne laissez pas
pendre le cordon.
• Conformez vous à la notice pour les
instructions de détartrage.
• Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est
endommagé ou si le cordon est en mauvais
état.
• Si le cordon ou tout autre élément spécifique
devenait défectueux, ils devront être
remplacés uniquement par le centre service
agréé Rowenta. En aucun cas, l’appareil ne
doit être ouvert par vos soins.
• Vérifiez que le porte-filtre est bien serré avant
de faire couler le café.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé
par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable
de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions
préalables
concernant
l’utilisation de l’appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Les accessoires et parties démontables de
l’appareil ne passent pas au lave-vaisselle.
Pensez à débloquer le porte-filtre en appuyant
légèrement sur la touche « EJECT » avant de le
désengager de l’appareil (fig. 1).
• Pour obtenir un espresso à l’arôme intense,
nous vous recommandons d’utiliser du café
spécial espresso fraîchement moulu qui
convient à la délicatesse de la préparation de
ce type de café, ainsi que des tasses d’une
capacité ne dépassant pas 50 ml.
• Conservez la mouture au réfrigérateur, elle
garde ainsi plus longtemps son arôme.
• Ne remplissez pas votre porte-filtre à ras,
mais utilisez la cuillère mesure (1 cuillère par
tasse). Enlevez l’excédent de mouture sur le
pourtour du porte-filtre.
• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant plus
de 5 jours, videz et rincez le réservoir d’eau.
• Avant d’enlever le réservoir pour le remplir
ou pour le vider, veillez à toujours éteindre
l’appareil.
• Veillez à toujours poser l’appareil sur une
surface plane et stable.
• Pour obtenir une meilleure température de
café en tasse, nous vous conseillons de
maintenir celles-ci au chaud dans les
logements prévus à cet effet
5. PREMIERE MISE EN SERVICE
Rinçage avant la première utilisation.
Avant d’utiliser votre machine à café, nettoyez
tous les accessoires dans de l’eau savonneuse
puis séchez-les.
• Remplissez le réservoir d’eau froide et replacez
le sur l’appareil en vous assurant qu’il est bien
en place.
• Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton
de mise en marche d2.
• Le voyant de température clignote puis reste
fixe. L’appareil est prêt pour l’utilisation (fig. 2).
• Insérez le porte-filtre (sans mouture) dans
l’appareil : tournez-le vers la droite jusqu’en
butée (fig. 3).
• Mettez un récipient d’un volume supérieur à ½
litre sous le porte-filtre (fig. 4). Tournez le
sélecteur d1 sur la position
(café) (fig. 5).
• Laissez s’écouler l’eau du réservoir. Pour
arrêter l’écoulement de l’eau, tournez le
sélecteur d1 sur la position « 0 » (fig. 6) et
débranchez l’appareil.
• Enlevez le réservoir, videz-le, rincez-le
soigneusement et remettez-le dans l’appareil
(fig. 7 et 8).
4. CONSEILS PRATIQUES
IMPORTANT !
Avant la première utilisation, après des
arrêts prolongés ou après détartrage, l’appareil doit être nettoyé comme décrit au
paragraphe : « PREMIERE MISE EN SERVICE »
6
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 7
6. PREPARATION DE
L’ESPRESSO
est tassée, plus votre espresso sera fort.
• Mettez une ou deux tasses sur la grille du bac
de récupération sous le porte-filtre (fig. 10).
• Tournez le sélecteur d1 sur la position (café)
(fig. 5).
• Après quelques instants, le café s’écoule.
• Lorsque votre tasse est remplie à votre
convenance, ramenez alors le sélécteur d1 en
position « 0 » (fig.6)
• Enlevez la tasse.
• Déverrouillez le porte-filtre : appuyez
légèrement sur la touche « EJECT » en
tournant le porte-filtre vers la gauche et
retirez-le de l’appareil. Jetez le marc grâce au
système d’éjection en pressant à fond la
touche d’éjection « EJECT » sur le manche
(fig. 11). Lavez le porte-filtre à l’eau courante,
en actionnant la touche « EJECT » pour
éliminer les restes de mouture (voir
également paragraphe 8.B pour un nettoyage
plus en profondeur).
Il est normal que chaque retour du sélecteur de
commande d1 en position « 0 » soit suivi d’un
léger bruit de circulation d’eau ou de vapeur, dû
à un dispositif spécifique, éliminant la pression
de l’ensemble des circuits.
Après avoir préparé votre premier espresso et
une fois que l’appareil est chaud, vous pouvez
conserver vos tasses à température dans les
logements prévus à cet effet.
IMPORTANT ! Si l’espresso est utilisé
pour la première fois, l’appareil doit être
nettoyé comme décrit au paragraphe 5
« PREMIERE MISE EN SERVICE »
Avec du café moulu
Le type de mouture que vous choisissez
déterminera
la force et le goût de votre espresso : plus
votre mouture est fine, plus vous obtiendrez un espresso corsé.
• Avant d’enlever le réservoir amovible, veillez à
mettre le sélecteur d1 en position « 0 » (fig.
6).
• Remplissez le réservoir avec de l’eau fraîche et
replacez-le sur l’appareil (fig. 7 et 8).
• Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton
de mise en marche d2.
• Le voyant clignote pendant le préchauffage,
puis reste fixe. L’appareil est alors prêt pour
l’utilisation.
Pour de meilleurs résultats, nous vous
recommandons de préchauffer les accessoires
(porte-filtre et tasses) sans y mettre de café
moulu. Pour ce faire :
• Mettez en place le porte-filtre vide, et placez
les tasses à espresso endessous. Aussitôt que
l’appareil aura atteint la bonne température, le
témoin lumineux orange cessera de clignoter.
• Appuyer sur le bouton 2 tasses ou 1 tasse en
fonction de la préparation souhaitée.
• Une fois que la ou les tasses sont remplies
d’eau chaude, replacez le sélecteur en
position« 0 ».
• Déverrouillez le porte-filtre en appuyant
légèrement sur la touche « EJECT » et en le
tournant vers la gauche (fig. 1). A l’aide de la
cuillère mesure, mettez la mouture dans le
porte filtre : une cuillère mesure (pleine à ras
bord) par tasse pour obtenir un bon espresso
(fig. 9).
• Enlevez l’excédent de mouture sur le bord du
porte-filtre (fig. 9).
• Insérez le porte-filtre dans l’appareil en le
tournant vers la droite (fig. 3) jusqu’au degré
de tassage souhaité de la mouture. Plus elle
Avec une dosette espresso E.S.E
« ESE » pour « Easy Serving Espresso»
(préparation simplifiée de l’espresso) est une
dosette emballée (44 mm de diamètre) de 7g
de café sélectionné, moulu et compacté entre
deux papiers filtres, spécialement conçue
pour la réalisation d’espresso
« ristretto » (serré) à l’italienne. Ce système
permet une utilisation immédiate, simple, propre et confortable de votre machine.
• Avant d’enlever le réservoir amovible, veillez à
mettre le sélecteur d1 en position « 0 ».
• Remplissez le réservoir avec de l’eau fraîche et
replacez-le sur l’appareil (fig. 7 et 8).
• Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton
de mise en marche d2.
• Le voyant clignote pendant le préchauffage,
puis reste fixe. L’appareil est alors prêt pour
l’utilisation.
7
FR
ROWENTA 6200 - EO:0828112
FR
9/07/08
9:48
Page 8
Pour de meilleurs résultats, nous vous
recommandons de préchauffer les accessoires
(porte-filtre et tasses) sans y mettre de café
moulu. Pour ce faire :
• Mettez en place le porte-filtre vide, et placez les
tasses à espresso en-dessous. Aussitôt que
l’appareil aura atteint la bonne température, le
témoin lumineux orange cessera de clignoter.
• Appuyer sur le bouton 2 tasses ou 1 tasse en
fonction de la préparation souhaitée.
• Une fois que la ou les tasses sont remplies
d’eau chaude, replacez le sélecteur en
position« 0 ».
• Déverrouillez le porte-filtre en appuyant
légèrement sur la touche « EJECT » et en le
tournant vers la gauche (fig. 1). Le cas
échéant, découpez l’excédent de papier autour
de la dosette en suivant les pointillés (fig. 12).
Placez la dosette E.S.E avec l’inscription rouge
vers le bas (repliez bien les coins du papier).
Veillez à placer le papier à l’intérieur du filtre,
sinon il pourrait y avoir des fuites. Pour une
crème plus riche et plus épaisse, il est
important de placer la dosette E.S.E
correctement. La dosette est prévue pour
réaliser une tasse de café. L’utilisation de 2
dosettes E.S.E l’une sur l’autre n’est pas
conseillée.
• Insérez le porte-filtre dans l’appareil en le
serrant fort vers la droite jusqu’en butée (fig.
3).
• Pour préparer votre espresso, veuillez procéder
comme pour la préparation d’un espresso avec
du café moulu.
Pour de meilleurs résultats, nous vous
recommandons de préchauffer les accessoires
(porte-filtre et tasses) sans y mettre de café
moulu. Pour ce faire :
• Mettez en place le porte-filtre vide, et placez les
tasses à espresso en-dessous. Aussitôt que
l’appareil aura atteint la bonne température, le
témoin lumineux orange cessera de clignoter.
• Appuyer sur le bouton 2 tasses ou 1 tasse en
fonction de la préparation souhaitée.
• Une fois que le ou les tasses sont remplies
d’eau chaude, replacez le sélecteur en
position« 0 ».
• Déverrouillez le porte-filtre en appuyant
légèrement sur la touche « EJECT » et en le
tournant vers la gauche (fig. 1). Placez une
dosette souple dans le porte-filtre. La dosette
est prévue pour réaliser une tasse de café.
L’utilisation de 2 dosettes l’une sur l’autre n’est
pas conseillée.
• Insérez le porte-filtre dans l’appareil en le
serrant fort vers la droite (fig. 3) jusqu’au
degré de tassage souhaité de la dosette. Plus
elle est tassée, plus votre espresso sera fort.
• Pour préparer votre espresso, veuillez procéder
comme pour la préparation d’un espresso avec
du café moulu.
7. PREPARATION DE LA
VAPEUR
La vapeur sert à faire mousser le lait (par
exemple pour la préparation des cappuccinos,
du chocolat chaud) et à chauffer l’eau (pour le
thé et les boissons chaudes).
(fig.
• Tournez le sélecteur d1 sur la position
13) (pour obtenir une vapeur plus abondante,
la température doit être supérieure à celle
demandée pour faire du café).
• Le voyant du bouton de mise en marche
clignote à nouveau puis reste fixe. L’appareil
est alors prêt pour l’utilisation.
• Mettez le liquide qui doit être chauffé dans un
récipient. Pour un meilleur résultat, nous vous
conseillons de verser le liquide à réchauffer ou
à faire mousser dans un récipient avec une
petite ouverture (petit pichet par exemple).
• Plongez la buse vapeur dans le liquide.
• Tournez le sélecteur d1 sur la position
Avec une dosette souple
Votre machine est également compatible
avec les dosettes souples (généralement 60
mm de diamètre). Ce type de dosettes n’étant
pas spécifiquement conçu pour les machines
espresso, vous obtiendrez un espresso moins
corsé qu’avec une dosette E.S.E.
• Avant d’enlever le réservoir amovible, veillez à
mettre le sélecteur d1 en position « 0 ».
• Remplissez le réservoir avec de l’eau fraîche et
replacez-le sur l’appareil (fig. 7 et 8).
• Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton
de mise en marche d2.
• Le voyant clignote pendant le préchauffage,
puis reste fixe. L’appareil est alors prêt pour
l’utilisation.
8
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 9
(vapeur) (fig.14) : la vapeur sort dans le
liquide
• Pour bien faire mousser le lait, faites des
mouvements circulaires et de haut en bas (fig.
15). La pompe fonctionne en intermittence, ce
qui est normal.
• Afin d’obtenir un bon moussage de lait, nous
vous conseillons d’utiliserdu lait pasteurisé ou
du lait UHT et d’éviter le lait cru.
• Pendant l’opération, il est normal que le voyant
de température du bouton de mise en marche
s’allume et s’éteigne.
• Lorsque le liquide est chaud et/ou mousseux,
arrêtez l’appareil (sélecteur d1 en position « 0 »).
• Lorsque le sélecteur d1 est en position « 0 »,
l’appareil refroidit automatiquement. Durant la
phase de refroidissement, le voyant du bouton
de mise en marche clignote, et de l’eau chaude
s’écoule dans le plateau récolte-gouttes.
Lorsque la température optimale de
préparation d’un espresso est atteinte à
nouveau, le voyant reste fixe.
régulièrement la grille de passage d’eau
chaude, ainsi que le joint d’étanchéité, à l’aide
d’une éponge humide (fig. 16).
B. Du porte-filtre
L’appareil que vous venez d’acheter est équipé
d’un porte-filtre démontable à éjection, qui vous
permet de le maintenir en parfait état de
fonctionnement. Nous vous conseillons de le
nettoyer après chaque utilisation.
Ces opérations de démontage/remontage
doivent être effectuées à froid.
1. Démontage du porte-filtre :
• Extraire le porte-filtre de votre machine.
• Jeter le marc ou la dosette en pressant sur la
touche d’éjection (fig. 11).
• Le rincer à l’eau claire.
• Prendre le bas du porte-filtre entre le pouce et
l’index.
• Exercer une pression avec le pouce et l’index
en même temps, puis tirer vers le bas (fig.
17).
IMPORTANT ! Après l’arrêt de la vapeur,
nettoyez immédiatement et soigneusement la
buse vapeur à l’aide d’une éponge humide
(afin que les résidus « n’attachent pas ») et
produisez encore un peu de vapeur à l’air libre
pour rincer l’intérieur.
ATTENTION ! La buse vapeur est encore
chaude ! Veillez à ne pas vous brûler.
2. Nettoyage et rinçage du porte-filtre :
Le porte-filtre peut alors être nettoyé à l’aide
d’un produit détergent « vaisselle » et d’un
accessoire récurant, mais doit ensuite être rincé
à l’eau claire. Pour un meilleur résultat, vous
pouvez actionner plusieurs fois le bouton
d’éjection pendant le rinçage.
Nous vous conseillons de secouer fortement
votre porte-filtre afin d’en évacuer toute l’eau.
8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Les accessoires et parties démontables de
l’appareil ne passent pas au lave-vaisselle.
3. Remontage du porte-filtre :
Commencez par engager le bas du porte-filtre
dans l’encoche prévue à cet effet, puis poussez
jusqu’à entendre le « clic » garantissant le
verrouillage (fig. 18).
A. De l’appareil
• Débranchez la prise de courant avant chaque
nettoyage et faites refroidir l’appareil.
• Nettoyez de temps à autre l’extérieur de
l’appareil avec une éponge humide. Lavez
régulièrement le réservoir, le bac de
récupération et sa grille et essuyez-les.
• Rincez régulièrement l’intérieur du réservoir.
• Lorsqu’une fine couche blanche opacifie votre
réservoir, effectuez une opération de détartrage
(cf paragraphe 9. DETARTRAGE).
C. Le plateau récolte-gouttes
Dès que l’indicateur de niveau apparaît, le
plateau-récolte doit être vidé après avoir retiré la
grille (fig. 19 et 20). La présence d’eau est
normale et n’est pas signe d’une fuite. Si
nécessaire, nettoyer le plateau récolte-gouttes et
sa grille avec de l’eau et un peu de produit
vaisselle non agressif. Rincez et séchez.
• N’utilisez pas de produits nettoyants à base
d’alcool ou de solvant.
• Après avoir débranché l’appareil, nettoyez
9
FR
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 10
9. DETARTRAGE
FR
• Laissez s’écouler le mélange.
• Attendez 2 minutes, puis renouvelez
l’opération 2 fois.
• Tournez le sélecteur sur la position « 0 ».
• Suivez maintenant les instructions de
détartrage de la fonction vapeur.
• Le détartrage régulier de votre appareil,
comme indiqué dans les paragraphes A et B
pour les fonctions café et vapeur, est le gage
principal de sa durée de vie. La fréquence de
détartrage doit être adaptée à la dureté de
votre eau. Prenez conseil auprès de votre
agence de distribution d’eau.
• Pendant cette opération, ne placez pas votre
appareil sur un plan de travail en marbre. Le
détartrant pourrait l’altérer.
• Pour que cela soit plus clair pour vous, vous
trouverez ci-après un tableau récapitulatif des
fréquences de détartrage en fonction de la
dureté de l’eau et de l’utilisation :
B. Détartrage de la fonction vapeur
FREQUENCE DE DETARTRAGE
Nombre moyen de
cafés par semaine
Eau douce
(<19°th)
Moins de 7
1 fois par an
Eau calcaire
(19-30°th)
Eau très calcaire
(>30°th)
Tous les 8 mois Tous les 6 mois
De 7 à 20
Tous les 4 mois Tous les 3 mois Tous les 2 mois
Plus de 20
Tous les 3 mois Tous les 2 mois
Tous les mois
En cas de doute, un détartrage tous les mois
est conseillé.
Aucune réparation de cafetière pour cause de :
• détartrage non effectué,
• d’entartrage,
ne sera couverte par la garantie.
• Placez ensuite le récipient sous la buse
vapeur.
• Tournez le sélecteur d1
sur la position
(chauffe vapeur) (fig. 13) (pour obtenir de la
vapeur, la température doit être supérieure à
celle demandée pour faire du café).
• Le voyant du bouton de mise en marche
clignote puis reste fixe.
• Tournez le sélecteur d1
sur la position
(extraction vapeur) (fig. 14) : la vapeur sort
dans le liquide. Laissez s’écouler le reste du
mélange pendant 2 minutes.
• Pendant l’opération, il est normal que le
voyant de température de l’eau s’allume et
s’éteigne.
• Après quelques instants, arrêtez l’appareil
(position « 0 »).
• Lorsque le sélecteur d1 est en position « 0 »,
l’appareil refroidit automatiquement. Durant
la phase de refroidissement, le voyant du
bouton de mise en marche clignote, et de
l’eau chaude s’écoule dans le plateau récolte
gouttes.
C. Rinçage
IMPORTANT !
• Après le détartrage, effectuez 2-3 opérations
de rinçage avec de l’eau claire (sans mouture),
comme décrit au paragraphe « Première mise
en service ».
• N’oubliez pas de rincer la buse vapeur.
L’appareil est détartré et à nouveau prêt à
fonctionner.
A. Détartrage de la fonction café
• Débranchez l’appareil.
• Insérez le porte-filtre (sans mouture) dans
l’appareil et verrouillez-le en tournant vers la
droite jusqu’en butée (fig. 3).
• Placez un récipient d’un volume supérieur à ½
litre sous le porte-filtre (fig. 4).
• Vérifiez que le sélecteur d1 soit bien en
position « 0 ».
• Videz le réservoir et remettez-le en place.
• Remplissez le réservoir avec un mélange
composé de trois volumes d’eau pour un
volume
de
vinaigre
ou
d’acide
citrique/sulfamique.
• Branchez l’appareil.
• Lorsque le voyant de température du bouton
de mise en marche reste fixe, vous pouvez
alors passer en position
(café) (fig. 5).
10
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 11
10. GARANTIE
Votre appareil est garanti mais toute erreur de
branchement, manipulation ou utilisation
autres que celles décrites dans la notice annule
la garantie.
Cet appareil a été conçu exclusivement pour
un usage domestique, tout autre type
d’utilisation annule la garantie.
Aucune réparation pour cause d’entartrage ne
sera couverte par la garantie.
Pour tout problème d’après-vente ou de pièces
détachées, consultez votre revendeur ou un
centre service agréé.
FR
11. REPONSES AUX PROBLEMES EVENTUELS
Problèmes
Causes possibles
Solutions
Le porte-filtre est bloqué
Vous avez oublié de déverrouiller le
La touche « EJECT » est trop porte-filtre
dure à manoeuvrer
Le marc n’est pas sec après
Vous n’avez pas serré le porte-filtre
le passage de l’eau
correctement.
Manoeuvrez légèrement le porte-filtre sur
la droite avant d’appuyer sur la touche «
EJECT »
L’espresso coule trop
lentement
Vous avez trop serré le porte-filtre
Diminuez l’effort de serrage
La mouture est trop fine, trop grasse
oufarineuse.
Choisissez une mouture légèrement plus
grosse.
Le porte-filtre est sale.
Nettoyez votre porte-filtre selon les
instructions du paragraphe 8.B.
La grille de passage de l’eau est
encrassée.
Quand l’appareil est refroidi, nettoyez la
grille du passage de l’eau avec une éponge
humide (fig. 16).
Serrez plus le porte-filtre.
De l’eau s’écoule du porteLe sélecteur de commande n’a pas été Eteignez votre appareil en positionnant le
filtre après la confection d’un positionné sur arrêt « 0 ».
sélecteur
espresso.
de commande d1 sur « 0 » (fig. 6).
Présence de marc dans la
tasse.
L’espresso n’est pas
mousseux.
Formation de tartre prématurée en raison
d’une eau particulièrement calcaire.
Détartrez l’espresso conformément aux indications
du mode d’emploi (paragraphe 9).
Le porte-filtre est encrassé
Nettoyez le porte-filtre à l’eau chaude.
Actionnez la touche « EJECT » pour éliminer
les restes éventuels de mouture. Secouez-le
pour évacuer l’eau (voir également
paragraphe 8.B.
La mouture est trop fine.
Utilisez une mouture légèrement plus
grosse.
La mouture est trop ancienne.
Utilisez une mouture fraîchement moulue.
La mouture n’est pas adaptée à Utilisez une mouture plus fine.
l’espresso.
Il y a trop peu de mouture dans le porte- Rajoutez de la mouture.
filtre.
11
ROWENTA 6200 - EO:0828112
FR
9/07/08
9:48
Page 12
Problèmes
Causes possibles
Solutions
Le réservoir d’eau fuit quand
on le transporte.
Le clapet du fond du réservoir est
sale ou défectueux.
Lavez le réservoir d’eau et faites fonctionner
avec le doigt le clapet qui est au fond du
réservoir.
Le clapet est bloqué par du calcaire
Détartrez l’appareil comme décrit au
paragraphe 9
Ecoulement d’eau sous
l’appareil.
Fuite interne.
Vérifiez la bonne position du réservoir. Si
le défaut persiste, n’utilisez pas l’appareil,
adressez-vous à un centre de service
agréé.
Des craquements sont
entendus dans le porte-filtre.
Phénomène normal : blocage de
sécurité du porte-filtre.
La pompe est anormalement
bruyante.
Les tasses sont remplies de
manière inégale.
L’espresso fuit sur les côtés du
porte-filtre.
Absence d’eau dans le réservoir.
Votre espresso a mauvais
goût.
L’appareil ne fonctionne pas.
Après le détartrage, le rinçage n’a pas été
effectué correctement.
Arrêtez l’appareil (position « 0 »),
remplissez le réservoir d’eau et redémarrez.
Le porte-filtre est encrassé.
Reportez-vous au paragraphe 8.B pour
l’entretien de votre porte-filtre.
Le porte-filtre n’est pas placé correctement. Mettez le porte-filtre en place et verrouillezle (tournez de gauche à droite jusqu’en
butée) (fig. 3).
Le bord du porte-filtre est encrassé par Enlevez l’excédent de mouture (fig. 9).
lamouture.
La pompe s’est désamorcée pour cause
de manque d’eau.
Rincez l’appareil conformément au mode
d’emploi (paragraphe 8).
Remplissez le réservoir d’eau et réamorcez
la pompe (voir paragraphe 5. « PREMIERE
MISE EN SERVICE »). Evitez de vider
complètement le réservoir.
Le réservoir d’eau amovible est mal Enclenchez le réservoir d’eau en appuyant
enclenché.
fortement.
La buse vapeur ne fait pas
mousser le lait.
La buse vapeur est bouchée ou
entartrée.
Détartrez la buse vapeur conformément au
paragraphe « DETARTRAGE » ou
débouchez-la à l’aide d’une aiguille (fig.
21).
Le lait est trop chaud.
Utilisez du lait refroidi.
La forme du récipient n’est pas Utilisez un petit pichet.
appropriée.
Vous utilisez du lait écrémé.
Utilisez de préférence du lait entier ou
demiécrémé.
S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un réparateur agréé.
Ne démontez jamais l’appareil ! (en cas de démontage, la garantie pourra ne plus être assurée).
12. PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE
Participons à la protection de l’environnement!
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service
agréé pour que son traitement soit effectué.
12
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 13
Thank you for purchasing this ROWENTA product. You have just purchased the latest innovation
in terms of espresso machines. Your machine is equipped with a filter holder that has three
exclusive systems:
• One is for the progressive compression of the ground coffee when positioning the filter
holder. (OPTIPRESS system).
• The second is for ejecting the used coffee.
• The last one is for the use of E.S.E. (Easy Serving Espresso)
pods or soft pods.
It can also be removed, so that you can clean it regularly to keep it in perfect working order. For
your safety, the filter holder is fitted with a locking system so that it remains in place when the
pressure rises.
Before leaving the factory your machine has been checked and tested using real coffee grounds.
Although the appliance has then been thoroughly cleaned it is possible that traces of coffee and
drops of water may have remained inside the machine. We guarantee that these machines are
brand new.
1- DESCRIPTION
f Filter holder with ejection system for the
a Water tank cover
b Removable water tank
c Spaces for storing cups and keeping them
warm
g
h
i
j
k
d Control panel:
d.1 Selection knob (coffee or steam)
d.2 ON/OFF button with LED
e Position for the filter holder
used coffee or pod and progressive
compression of the ground coffee or pod:
OPTIPRESS system.
Removable steam nozzle
Drip tray grill
Drip tray, with level gauge fitted
Power cord
Measuring spoon
2- TECHNICAL
CHARACTERISTICS
Is operating ), dimensions are as follows:
Diameter 60 mm, Height 60 mm
• Steam function
• Removable tank (capacity: 2 litres)
• Power rating: 1450 W
• Tension: 220-240 V – 50 Hz
• Overheating safety devices
• Dimensions: H. 366 mm, L. 248 mm, W. 241 mm
IMPORTANT!
Operating voltage:
This appliance is designed to operate solely
with an alternating current of 220-240 V.
Type of use: This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to
comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
3. SAFETY INSTRUCTIONS
• Electromagnetic pump: 15-bar
• Filter holder with used coffee ejection system
• Compatible with all types of pods, E.S.E or
soft
• Two spaces for storing cups and keeping
them warm (when the appliance
• Before using your espresso machine, please
read the instructions carefully.
• Only plug the appliance in to a socket with an
earth pin. Check that the voltage on the rating
plate of the appliance matches that of your
electrical installation.
13
ENG
ROWENTA 6200 - EO:0828112
ENG
9/07/08
9:48
Page 14
4. PRACTICAL ADVICE
• Do not place your espresso machine on a hot
surface (an electric hob for example) or close
to flames.
• Do not remove the filter holder containing the
ground coffee when water is passing through
it as the appliance is pressurised at that time.
• Do not use the appliance unless the drip tray
and the grill are fitted.
• Always unplug your appliance in the case of
problems when making coffee or before
cleaning your appliance.
• Do not unplug the appliance by pulling on the
power cord and do not place the power cord
on a sharp edge or corner.
• Avoid contact between the power cord or
your hands with the hot parts of the appliance
(cups warming tray, filter holder, steam
nozzle).
• Do not immerse the appliance in water.
• Keep out of the reach of children and do not
allow the power cord to dangle.
• Follow the instructions for descaling
operations.
• Do not use the appliance if it is damaged or if
the power cord has been damaged.
• If the power cord or any other specific
element is damaged or does not operate
correctly, they must only be replaced by the
approved ROWENTA service centre. Under no
circumstances must you open the appliance
yourself.
• Check that the filter holder has been
tightened before making the coffee.
• This appliance is not designed to be used by
persons (including children) with reduced
physical, sensorial or mental capacities or
persons with no experience or knowledge
unless they have been provided with suitable
instructions concerning the use of the
appliance from a person responsible for their
safety. Children should be watched so that
they do not play with the appliance.
• The accessories and removable parts of the
appliance are not dishwasher proof.
• Place on a flat, stable, heat-resistant work
surface away from water splashes and
sources of heat.
IMPORTANT!
Before first use, after prolonged periods of
non-use or after descaling, the appliance
must be cleaned as described in the paragraph: “FIRST USE”
Remember to release the filter holder while
pressing the “EJECT” button lightly before
removing it from the appliance (fig. 1).
• To obtain an espresso with an intense aroma,
we recommend that you use freshly ground
special espresso coffee that is suited to the
delicate preparation of this type of coffee, as
well as cups that are not bigger than 50 ml.
• Keep the ground coffee in the refrigerator, it
will conserve its aroma for longer.
• Do not fill your filter holder to the top, use the
measuring spoon (1 spoon per cup). Remove
any excess ground coffee from the edge of
the filter holder.
• If the appliance is not used for more than 5
days, empty and rinse the water tank.
• Before removing the tank to fill or empty it,
always remember to switch off the appliance.
• Always ensure that the appliance is placed on
a flat, stable, heat-resistant surface.
• To obtain a better temperature of the coffee
in the cup, we recommend keeping the
cups warm in the spaces provided for this
purpose.
5. FIRST USE
Rinsing before first use
Before using your coffee machine, clean all of
the accessories in water and washing up liquid
then dry them.
• Fill the tank with cold water and fit it onto the
appliance, ensuring that it is fitted correctly.
• Switch on the appliance by pressing the
ON/OFF button d2.
• The temperature light flashes then remains lit.
The appliance is ready for use (fig. 2).
• Insert the filter holder (without ground coffee)
into the appliance: turn it towards the right as
far as possible (fig. 3).
• Place a recipient with a volume of more than _
litre underneath the filter holder (fig. 4). Turn
the selector d1 to the position
(coffee) (fig.
5).
• Let the water run from the tank. To stop the
14
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 15
stronger the espresso.
• Place a cup on the grill of the drip tray under
the filter holder (fig. 10).
• Turn the selector d1 to the position (coffee)
(fig. 5).
• After a few moments, the coffee stars to flow.
• When your cup is as full as you want, move
the selector d1 to the position "0" (fig. 6).
• Remove the cup.
• Release the filter holder: press the "EJECT"
button lightly while turning the filter holder
towards the left and remove it from the
appliance. Throw away the used coffee using
the ejection system by pressing the "EJECT"
button on the handle fully (fig. 11). Wash the
filter holder under running water, while
pressing the "EJECT" button to eliminate the
remains of ground coffee (see also paragraph
8.B for deeper cleaning).
It is normal that each time the control selector
d1 returns to the position "0" there is a low
noise of running water or steam, due to a
specific device which eliminates the pressure
from the circuits.
Once you have prepared your first espresso
and the appliance is hot, you can keep your
cups at the right temperature
In the spaces provided.
flow of water, turn the selector d1 to the
position “0” (fig. 6) and unplug the
appliance.
• Remove the tank, empty it and rinse it
carefully and fit it back onto the appliance
(fig. 7 and 8).
6. PREPARING AN ESPRESSO
IMPORTANT!
If the espresso machine is being used for
the first time, the appliance must be cleaned as described in paragraph 5
“FIRST USE”.
With ground coffee
The type of ground coffee that you use
will determine the strength and taste of
your espresso: the finer your coffee is
ground, the stronger the espresso.
• Before removing the removable tank, place
the selector d1 in the “0” position (fig. 6).
• Fill the tank with cold water and fit it back
onto the appliance (fig. 7 and 8).
• Switch on the appliance by pressing the
ON/OFF button d2.
• The LED flashes while the machine is
warming up, then remains lit. The appliance
is then ready for use.
For best results, we recommend warming up
the accessories beforehand (filter holder and
cups) without adding any ground coffee.
Proceed as follows:
• Fit the empty filter holder, and place the
espresso cups underneath it. As soon as the
appliance has reached the right temperature,
the orange LED stops flashing.
• Press the 2 cup or 1 cup button according to
what you require.
• Once the cup(s) are filled with hot water,
move the selector back to the "0" position.
• Release the filter holder by pressing the
"EJECT" button lightly and turning it towards
the left (fig. 1). Using the measuring spoon,
place the ground coffee into the filter holder:
one measuring spoon (filled to the top) per
cup for a good espresso (fig. 9).
• Remove the excess ground coffee from the
edge of the filter holder (fig. 9).
• Insert the filter holder into the appliance and
turn it towards the right (fig. 3) until the
desired compression of the ground coffee is
reached. The more it is compressed, the
With an E.S.E espresso pod
"ESE" for "Easy Serving Espresso" is a
pod (44 mm in diameter) of 7g of coffee
that has been selected, ground and compacted between two filter papers especially
designed to make Italian style espresso
("ristretto" short coffee).
This system permits easy, simple, clean
and comfortable use of your machine.
• Before removing the removable tank,
remember to place the selector d1 in the
position "0".
• Fill the tank with cold water and fit it back
onto the appliance (fig. 7 and 8).
• Switch on the appliance by pressing the
ON/OFF button d2.
• The LED flashes during preheating, then
remains lit.
The appliance is then ready for use.
For best results, we recommend warming up
the accessories beforehand (filter holder and
cups) without adding any ground coffee.
15
ENG
ROWENTA 6200 - EO:0828112
ENG
9/07/08
9:48
Page 16
Proceed as follows:
• Fit the empty filter holder, and place the
espresso cups underneath it.
As soon as the appliance has reached the
right temperature, the orange LED stops
flashing.
• Press the 2 cup or 1 cup button according to
what you require.
• Once the cup(s) are filled with hot water,
move the selector back to the "0" position
• Release the filter holder by pressing the
"EJECT" button lightly and turning it
towards the left (fig. 1). If required, remove
the paper around the pod following the
dotted lines (fig. 12). Place the E.S.E pod
with the red writing facing downwards (fold
the corners of the filter paper back). Ensure
that the paper is placed inside the filter,
otherwise this could cause leaks. For
creamier and thicker froth, the E.S.E pod
must be positioned correctly. The pod is
designed to make one cup of coffee. The use
of 2 E.S.E pods on top of one another is not
recommended.
• Insert the filter holder into the appliance
tightening it by turning it towards the right
as far as possible (fig. 3).
• To prepare your espresso, follow the same
procedure as for the preparation of an
espresso with ground coffee.
cups) without adding any ground coffee.
Proceed as follows:
• Fit the empty filter holder, and place the
espresso cups underneath it. As soon as the
appliance
has
reached
the
right
temperature, the orange LED stops flashing.
• Press the 2 cup or 1 cup button according to
what you require.
• Once the cup(s) are filled with hot water,
move the selector back to the "0" position
• Release the filter holder by pressing the
"EJECT" button lightly and turning it
towards the left (fig. 1). Place a soft pod
into the filter holder. The pod is designed to
make one cup of coffee. The use of 2 pods
on top of one another is not recommended.
• Insert the filter holder into the appliance
tightening it by turning it towards the right
(fig. 3). The more it is compressed, the
stronger the espresso will be.
• To prepare your espresso, follow the same
procedure as for the preparation of an
espresso with ground coffee.
7. PREPARING THE STEAM
The steam is used to froth the milk (for
example when preparing cappuccinos or hot
chocolate) and heating water (for tea and other
hot drinks).
• Turn the selector d1 to the position (fig. 13)
(to obtain more steam, the temperature needs
to be higher than when making coffee).
• The ON/OFF button LED flashes again then
remains lit. The appliance is then ready for
use.
• Place the liquid to be heated into a recipient.
For best results, we recommend pouring the
liquid to be heated or frothed into a recipient
with a narrow neck (a small jug for
example).
• Plunge the steam nozzle into the liquid.
• Turn the selector d1 to the position
(steam) (fig. 14): the steam pours into the
liquid.
• For good frothy milk, use circular
movements and move from top to bottom
(fig.
15). The pump operates
intermittently, this is normal.
With a soft pod
Your machine is also compatible with
soft pods (generally 60 mm in diameter).
As this type of pod is not specifically designed for espresso machines, you will
obtain a weaker espresso than with an
E.S.E. pod.
• Before removing the removable tank,
remember to place the selector d1 in the
position "0".
• Fill the tank with cold water and fit it back
onto the appliance (fig. 7 and 8).
• Switch on the appliance by pressing the
ON/OFF button d2.
• The LED flashes during preheating, then
remains lit. The appliance is then ready for
use.
For best results, we recommend warming up
the accessories beforehand (filter holder and
16
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 17
• In order to obtain good frothy milk, the milk
should be very fresh and very cold. We
recommend using pasteurised or UHT milk,
and not using untreated milk.
• During operation, it is normal for the
temperature light of the ON/OFF button to
light up and then extinguish.
• When the liquid is hot and/or frothy, switch
off the appliance (selector d1 in the position
"0").
• When the selector d1 is in the position "0",
the appliance cools down automatically.
During the cooling down phase, the LED of
the ON/OFF button flashes, and hot water
runs into the drip tray. When the optimal
temperature for preparing an espresso is
reached, the LED remains lit.
regularly, using a damp sponge
(fig. 16).
B. The filter holder
The appliance that you have purchased is
equipped with a removable ejecting filter
holder, which allows you to maintain it in
perfect working order. We recommend that you
clean it each time after use.
These removal/fitting operations must be
carried out when the machine has cooled
down.
1. Removal of the filter holder:
• Remove the filter holder from your machine.
• Dispose of the used coffee or pod by pressing
the ejection button (fig. 11).
• Rinse in clear water.
• Hold the bottom of the filter holder between
your thumb and index finger.
• Exert pressure on it with the thumb and index
finger at the same time, then pull it
downwards (fig. 17).
IMPORTANT!
Once the steam has been stopped, clean
the steam nozzle immediately and thoroughly using a damp sponge (to avoid
residues from sticking) and let a little more
steam run through into free air to rinse the
inside of the nozzle.
WARNING!
The steam nozzle is still hot!
Be careful not to burn yourself.
2. Cleaning and rinsing the filter holder:
The filter holder may then be cleaned using a
household detergent and a scouring pad, but
must be rinsed afterwards in clear water. For
best results, you may actuate the ejection
button several times while rinsing.
We recommend shaking your filter holder
vigorously in order to evacuate all water.
8. MAINTENANCE AND CLEANING
3. Fitting the filter holder:
The accessories and removable parts of the
appliance are not dishwasher proof.
First inset the bottom of the filter holder into
the slot provided for this purpose, then push it
in until you hear a "click" which ensures that it
is locked into place (fig. 18).
A. The appliance
• Unplug the machine each time before
cleaning and leave the appliance to cool
down.
• Clean the outside of the appliance from time
to time with a damp sponge. Wash the tank,
the drip tray and its grill regularly and dry
them.
• Rinse the inside of the tank regularly.
• When a fine white film obscures the tank,
carry out a descaling operation.
(see paragraph 9. DESCALING).
• Do not use alcohol or solvent based
cleaning products.
• Once the appliance has been unplugged,
clean the hot water grill and the seal
C. The drip tray
As soon as the level gauge appears, the drip
tray must be emptied after first removing the
grill (fig. 19 and 20).
The presence of water is normal and is not the
sign of a leak. If required, clean the drip tray
and its grill with water and a little non
aggressive detergent. Rinse and dry.
17
ENG
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 18
9. DESCALING
ENG
position
(coffee) (fig. 5).
• Let the mixture flow through.
• Wait for 2 minutes then repeat the operation
twice.
• Turn the selector to the position "0".
• Now follow the instructions for descaling the
steam function.
• Regular descaling of your appliance, as
mentioned in paragraphs A and B for the
coffee and steam functions, is the best
guarantee of your machine's long life. The
frequency of the descaling operations must
be adapted to suit the hardness of your water.
Ask for advice from your local water
authority.
• During the operation, do not stand your
appliance on a marble surface. The descaler
could affect it.
• To make this clearer, please find below a
summary table of the frequencies of the
descaling operations according to the
hardness of water and use:
B. Descaling the steam function
• Next place the recipient under the steam
nozzle.
• Turn the selector d1 to the position (steam
heat) (fig. 13) (to obtain steam, the
temperature must be higher than that
required for coffee).
• the LED of the ON/OFF button flashes then
remains lit.
• Turn the selector d1 to the position
(steam
extraction) (fig. 14): the steam pours into
the liquid. Let the rest of the mixture flow for
2 minutes.
• During the operation, it is normal for the
water temperature light to light up and then
go out.
• After a few moments, stop the appliance
(position "0").
• When the selector d1 is in the position "0", the
appliance cools down automatically. During
the cooling down phase, the LED of the
ON/OFF button flashes and hot water runs
into the drip tray.
DESCALING FREQUENCY
Av. number of
coffees per week
Soft water
(<19°th)
Less than 7
Once a year
Hard water
(19-30°th)
Very hard water
(>30°th)
Every 8 months Every 6 months
From 7 to 20
Every 4 months Every 3 months Every 2 months
More than 20
Every 3 months Every 2 months
Every month
If in doubt, we recommend carrying out a
descaling operation every month.
No repairs to your machine will be carried out
due to:
• descaling not being carried out,
• scale.
C. Rinsing
IMPORTANT!
• After descaling, rinse 2-3 times with clear
water (without ground coffee), as described
in paragraph "First use".
• Don't forget to rinse the steam nozzle.
The appliance is descaled and ready to use
again.
A. Descaling of the coffee function
• Unplug the appliance.
• Insert the filter holder (without ground coffee)
into the appliance and lock it into place by
turning it towards the right as far as possible
(fig. 3).
• Place a recipient with a volume of more than
1/2 litre under the filter holder (fig. 4).
• Check that the selector d1 is in the position
"0".
• Empty the tank and put it in place.
• Fill the tank with a mixture of three parts
water to one part vinegar or citric acid.
• Switch on the appliance.
• When the temperature light of the ON/OFF
button remains lit, you can then switch to the
18
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 19
10. GUARANTEE
Your appliance is supplied with a guarantee
but any incorrect connection, handling or use
other than those described in the instructions
will invalidate this guarantee.
This product has been designed for domestic
use only. Any commercial use, inappropriate
use or failure to comply with the instructions,
the manufacturer accepts no responsibility and
the guarantee will not apply.
No repairs due to scale are covered by the
guarantee
For any after sales or spare parts problems,
contact your dealer or an approved service
centre.
ENG
11. TROUBLESHOOTING
Problems
Possible causes
Solutions
The filter holder is blocked.
You have forgotten to release the filter Move the filter holder slightly to the right
The "EJECT" button is too stiff holder.
before pressing the "EJECT" button.
to move.
The coffee is not dry after the
You have not tightened the filter holder
water has passed through.
correctly.
The espresso flows too
slowly.
Tighten the filter holder more.
You have over tightened the filter holder
Untighten it
The coffee is too finely ground, too
oily or powdery.
Choose a more coarsely ground coffee.
The filter holder is dirty.
Clean your filter holder according to the
instructions in paragraph 8.B.
The water grill is dirty.
When the appliance has cooled down, clean
the water grill with a damp sponge (fig. 16).
Water flows from the filter
The selection knob has not been
holder after the espresso has placed in the position "0".
been made.
Switch off the appliance by moving the
selection knob D1 to the opposition "0"
(fig. 6).
Premature formation of scale due to Descale the espresso machine according to
very hard water.
the instructions (paragraph 9).
Ground coffee in the cup.
The espresso is not frothy.
The filter holder is dirty.
Clean the filter holder with hot water. Press
the "EJECT" button to eliminate any
remaining coffee. Shake it to get rid of any
water (also refer to paragraph 8.B.
The coffee is too finely ground.
Use a more coarsely ground coffee, and only
use Espresso ground coffee
The coffee is too old.
Use a more recently ground coffee.
The coffee is not suited to making Use a more finely ground coffee.
espresso.
There is not enough coffee in the filter Add more coffee.
holder.
19
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 20
Problems
Possible causes
Solutions
The water tank leaks when it
is moved.
The valve at the bottom of the tank is
dirty or faulty.
Wash the water tank and actuate the valve at
the bottom of the tank with your finger.
The valve is blocked by scale
Descale the appliance as described in
paragraph 9.
Water leaking underneath the Inside leak.
appliance.
ENG
Check that the tank is fitted correctly. If the
problem continues, do not use the
appliance, contact an approved service
centre.
Cracking noises are heard
from the filter holder.
This is normal: safety lock on the
filter holder.
The pump is abnormally
noisy.
The cups are not filled
equally.
The espresso leaks from the
sides of the filter holder.
No water in the tank.
Your espresso has a bad
taste.
The appliance will not work.
After descaling, the appliance has not
been rinsed correctly.
Switch off the appliance (position "0"), fill
the water tank and switch back on.
The filter holder is dirty.
Refer to paragraph 8.B for the maintenance
of the filter holder.
The filter holder is not fitted correctly.
Fit the filter holder in place and lock it (turn
it from left to right as far as possible) (fig.
3).
The edge of the filter holder has coffee on it. Remove the excess coffee (fig. 9).
The pump has been drained due to lack
of water.
Rinse the appliance according to the
instructions (paragraph 8).
Fill the water tank and restart the pump (see
paragraph 5. "FIRST USE"). Avoid emptying
the water tank completely.
The removable water tank is not fitted Push the water tank firmly to fit it correctly.
correctly.
The steam nozzle does not
froth the milk.
The steam nozzle is blocked or
scaled.
Descale the steam nozzle as described in
the paragraph "DESCALING" or unblock it
with a needle (fig. 21).
The milk is too warm or not fresh.
Use very cold, very fresh milk.
The recipient is not the right shape.
Use a small jug.
If the cause of the problem cannot be determined, contact an approved service centre. Do not
dismantle the appliance yourself! (If dismantled, this will invalidate the guarantee).
12. ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCT TO BE DISPOSED OF
Do your part to protect the environment!
Your appliance contains many materials that may be recovered or recycled.
Please take it to a local civic waste collection point
20
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 21
Le agradecemos su confianza y su fidelidad a los productos Rowenta. Usted acaba de comprar la
última innovación en materia de espresso. Su máquina cuenta con un portafiltro que dispone de
tres sistemas exclusivos:
• Uno para la compresión progresiva de la moltura al colocar el portafiltro (sistema
OPTIPRESS).
• El otro para eyectar la madre.
• El último para utilizar las dosis E.S.E. (Easy Serving Espresso)
o flexibles.
Además, es desmontable, lo que permite mantenerla, gracias a limpiezas frecuentes, en perfecto
estado de funcionamiento. Por seguridad, su portafiltro contiene un sistema de bloqueo para que
se mantenga en su lugar al subir la presión.
Antes de salir de la fábrica, su máquina ha sido controlada y probada con café. A pesar de que el
aparato se ha limpiado minuciosamente, es posible que le queden algunas trazas de gotas de
agua. Sin embargo, garantizamos que estas máquinas son absolutamente nuevas.
1. DESCRIPCIÓN
e Emplazamiento del portafiltro
f Portafiltro con sistema de eyección de la ES
a Tapa del depósito de agua
b Depósito de agua amovible
c Espacios para ordenar y mantener calientes
las tazas
g
h
i
d Panel de mando:
d1 Botón de selección (café o vapor)
d2 Botón de puesta en funcionamiento
con indicador luminoso
j
k
2- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
madre o de la dosis y compresión
progresiva de la moltura o dosis: sistema
OPTIPRESS.
Boquilla de vapor retractable
Rejilla recogegotas
Cajón recogegotas, equipado con su
indicador de nivel
Cable de alimentación
Cuchara de medida
• Dos espacios para ordenar y mantener
calientes sus tazas (cuando el aparato está en
funcionamiento) cuyas dimensiones son los
siguientes: diámetro 60 mm, altura 60 mm
• Función vapor
• Depósito amovible (capacidad: 2 litros)
• Potencia: 1450 W
• Tensión: 220-240 V – 50 Hz
• Dispositivos de seguridad contra los
sobrecalentamientos
• Dimensiones: H. 366 mm, L. 248 mm, P. 241
mm
¡IMPORTANTE!
Tensión de utilización: este aparato está
previsto para funcionar únicamente con
corriente alterna 220-240 V.3
Tipo de utilización: este aparato está previsto solamente para una UTILIZACIÓN
DOMÊSTICA
• Bomba electromagnética: 15 bars
• Portafiltro con sistema de eyección de la
madre
• 1 ó 2 tazas
• Ajuste del volumen de café en taza
• Goteo
automático
de
la
cantidad
seleccionada de café
• Compatible con todos los tipos de dosis,
E.S.E o flexibles
3. CONSIGNAS DE SEGURIDAD
• Antes de poner en funcionamiento su
espresso, lea atentamente este modo de
empleo.
• Sólo conecte el aparato en una toma con
21
ROWENTA 6200 - EO:0828112
ES
9/07/08
9:48
Page 22
4. CONSEJOS PRÁCTICOS
tierra. Verifique que la tensión indicada en la
placa del fabricante del aparato corresponde
efectivamente a la de su instalación eléctrica.
• No ponga su espresso sobre una superficie
caliente (por ejemplo, placa eléctrica) o cerca
de una llama.
• No retire el portafiltro que contiene la moltura
mientras pasa el agua, ya que entonces el
aparato está bajo presión.
• No utilice el aparato si la bandeja
recogegotas y la rejilla no están instaladas.
• La toma debe retirarse en caso de problema
durante el goteo del café o antes de limpiar
su aparato.
• No desconecte el aparato tirando del cable y
no ponga el cable sobre un ángulo agudo o
en la esquina de un mueble.
• Evite el contacto del cable o de sus manos
con las partes calientes del aparato (bandeja
calientatazas, portafiltro, boquilla de vapor).
• Nunca sumerja el aparato en el agua.
• Mantenga a los niños a distancia y no deje
colgar el cable.
• Remítase a la nota para las instrucciones de
desincrustación.
• No ponga en funcionamiento el aparato si
está dañado o si el cable está en mal estado.
• Si el cable o cualquier otro elemento
específico estuviera defectuoso, deberán ser
reemplazados únicamente por el centro de
servicio autorizado Rowenta. En ningún caso
usted debe abrir el aparato.
• Verifique que el portafiltro está bien apretado
antes de hacer gotear el café.
• Este aparato no está previsto para ser
utilizado por personas (incluyendo los niños)
cuyas capacidades físicas, sensoriales o
mentales son reducidas o personas carentes
de experiencia o de conocimiento, salvo si
han podido beneficiar, por medio de una
persona responsable de su seguridad, de una
vigilancia o de instrucciones previas
referentes a la utilización del aparato.
• Es conveniente vigilar a los niños para
cerciorarse de que no juegan con el aparato.
• Los accesorios y partes desmontables del
aparato no se lavan en el lavavajillas.
¡IMPORTANTE!
Antes de la primera utilización, después de
paradas prolongadas o después de desincrustar, el aparato se debe limpiar como se
describe en el párrafo: “PRIMERA PUESTA
EN SERVICIO”
Piense en desbloquear el portafiltro pulsando
ligeramente la tecla “EJECT” antes de sacarlo del
aparato (fig. 1).
• Para obtener un espresso con aroma intenso, le
recomendamos utilizar café especial espresso
recientemente molido que conviene a la
delicadeza de la preparación de este tipo de
café, así como tazas de una capacidad que no
exceda 50 ml.
• Conserve la moltura en la nevera, así conserva
por más tiempo su aroma.
• No llene su portafiltro a ras, sino utilice la
cuchara de medida (1 cucharada para una taza,
2 cucharadas para 2 tazas).
Retire el excedente de moltura alrededor del
portafiltro.
• Si no utiliza el aparato por más de 5 días, vacíe
y aclare el depósito de agua.
• Antes de retirar el depósito para llenarlo o
vaciarlo, siempre tenga el cuidado de apagar el
aparato.
• Siempre ponga el aparato sobre una superficie
plana y estable.
• Para obtener una mejor temperatura de café en
la taza, le aconsejamos manterlas al calor en los
espacios previstos a este efecto
5. PRIMERA PUESTA EN
SERVICIO
Aclarado antes
utilización
de
la
primera
Antes de utilizar su cafetera, limpie los
accesorios con agua jabonosa y séquelos.
• Llene el depósito con agua fría y vuélvalo a
instalar en el aparato cerciorándose de que
está bien instalado.
• Encienda el aparato pulsando el botón de
puesta en funcionamiento d2.
• El indicador luminoso de temperatura
centellea y luego pasa a fijo. El aparato está
listo para la utilización (fig. 2).
22
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 23
• Inserte el portafiltro (sin moltura) en el
aparato: gírelo hacia la derecha hasta el tope
(fig. 3).
• Ponga un recipiente de un volumen superior
a ½ litro bajo el portafiltro (fig. 4). Gire el
selector d1 a la posición
(café) (fig. 5).
• Deje verter el agua del depósito. Para parar el
goteo del agua, gire el selector d1 a la
posición “0” (fig. 6) y desconecte el aparato.
• Retire el depósito, vacíelo, aclárelo con
cuidado y vuélvalo a instalar en el aparato
(fig. 7 y 8).
• Una vez que la o las tazas están llenas con
agua caliente, vuelva a poner el selector en la
posición “0”.
• Desbloquee
el
portafiltro
pulsando
ligeramente la tecla “EJECT” y girándolo
hacia la izquierda (fig. 1). Con la cuchara de
medida, ponga la moltura en el portafiltro:
una cuchara de medida (llena hasta el borde)
por taza para obtener un buen espresso
(fig. 9).
• Retire el excedente de moltura sobre el borde
del portafiltro (fig. 9).
• Inserte el portafiltro en el aparato girándolo
hacia la derecha (fig. 3) hasta el grado de
compresión deseado de la moltura. Mientras
más comprimida esté, más fuerte será su
espresso.
• Ponga una o dos tazas sobre la rejilla del
depósito de recuperación bajo el portafiltro
(fig. 10).
• Gire el selector d1 a la posición (café) (fig. 5).
• Después de algunos instantes, el café gotea.
• Cuando la taza está llena a su gusto, lleve el
selector d1 a la posición "0". (fig.6)
• Retire la taza.
• Desbloquee el portafiltro: pulse ligeramente
la tecla “EJECT” girando el portafiltro hacia la
izquierda y retírelo del aparato. Tire la madre
por medio del sistema de eyección pulsando
a fondo la tecla de eyección “EJECT” en el
mango (fig. 11).
Lave el portafiltro con agua corriente,
accionando la tecla “EJECT” para eliminar
los restos de moltura (ver también el párrafo
8.B para una limpieza más profunda).
Es normal que cada retorno del selector de
mando d1 a la posición “0” sea seguido por un
ligero ruido de circulación de agua o de vapor
debido a dispositivo específico que elimina la
presión de cada circuitos.
Después de haber preparado su primer
espresso y una vez que el aparato está caliente,
usted puede poner sus tazas a temperatura en
los espacios previstos a este efecto.
6. PREPARACIÓN DEL
ESPRESSO
¡IMPORTANTE!
Si el espresso se utiliza por primera vez, el
aparato debe limpiarse como se describe
en el párrafo 5 “PRIMERA PUESTA EN
SERVICIO”
Con café molido
El tipo de moltura que escoja determinará la fuerza y el gusto de su espresso:
mientras más fina sea su moltura, más
fuerte obtendrá el espresso.
• Antes de retirar el depósito amovible, ponga
el selector d1 a la posición “0” (fig. 6).
• Llene el depósito con agua fresca y
reinstálelo en el aparato (fig. 7 y 8).
• Encienda el aparato pulsando el botón de
puesta en funcionamiento d2.
• El indicador luminoso centellea durante el
precalentamiento y después pasa a fijo.
Entonces el aparato está listo para su
utilización.
Para mejores resultados, le recomendamos
precalentar los accesorios (portafiltro y tazas)
sin poner en ellos café molido. Para hacerlo:
• Instale el portafiltro vacío y ponga debajo las
tazas para espresso. Tan pronto como el
aparato haya alcanzado la temperatura
adecuada, el testigo luminoso naranja dejará
de centellear.
• Pulsar el botón 1 ó 2 tazas en función de la
preparación deseada.
23
ES
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 24
Con una dosis espresso E.S.E
Con una dosis flexible
“ESE” para “Easy Serving Espresso”
(preparación simplificada del espresso) es
una dosis embalada (44 mm de diámetro)
de 7g de café seleccionado, molido y compactado entre dos papeles filtros, especialmente diseñada para realizar el espresso
“ristretto” (fuerte) a la italiana. Este sistema
permite una utilización inmediata, sencilla,
limpia y confortable de su máquina.
ES
Su máquina también es compatible con
las dosis flexibles (generalmente de 60 mm
de diámetro). Como este tipo de dosis no
ha sido específicamente diseñado para las
máquinas espresso, obtendrá un espresso
menos fuerte que con una dosis E.S.E
• Antes de retirar el depósito amovible, ponga
el selector d1 a la posición “0”.
• Llene el depósito con agua fresca y
reinstálelo en el aparato (fig. 7 y 8).
• Encienda el aparato pulsando el botón de
puesta en funcionamiento d2.
• El indicador luminoso centellea durante el
precalentamiento y después pasa a fijo.
Entonces el aparato está listo para su
utilización.
Para mejores resultados, le recomendamos
precalentar los accesorios (portafiltro y tazas)
sin poner en ellos café molido. Para hacerlo:
• Instale el portafiltro vacío y ponga debajo las
tazas para espresso. Tan pronto como el
aparato haya alcanzado la temperatura
adecuada, el testigo luminoso naranja dejará
de centellear.
• Pulsar el botón 1 ó 2 tazas en función de la
preparación deseada.
• Una vez que la o las tazas están llenas con
agua caliente, vuelva a poner el selector en la
posición “0”.
• Desbloquee
el
portafiltro
pulsando
ligeramente la tecla “EJECT” y girándolo
hacia la izquierda (fig. 1). Ponga una dosis
flexible en el portafiltro. La dosis está prevista
para preparar una taza de café.
No se aconseja la utilización de 2 dosis una
sobre la obra.
• Inserte el portafiltro en el aparato
apretándolo fuertemente hacia la derecha
(fig. 3) hasta el grado de compresión
deseado de la dosis. Mientras más
comprimida esté, más fuerte será su
espresso.
• Para preparar su espresso, proceda como
para la preparación de un espresso con café
molido.
• Antes de retirar el depósito amovible, ponga el
selector d1 en posición “0”.
• Llene el depósito con agua fresca y reinstálelo
en el aparato (fig. 7 y 8).
• Encienda el aparato pulsando el botón de
puesta en funcionamiento d2.
• El indicador luminoso centellea durante el
precalentamiento y después pasa a fijo.
Entonces el aparato está listo para su
utilización.
Para mejores resultados, le recomendamos
precalentar los accesorios (portafiltro y tazas)
sin poner en ellos café molido. Para hacerlo:
• Instale el portafiltro vacío y ponga debajo las
tazas para espresso.
Tan pronto como el aparato haya alcanzado la
temperatura adecuada, el testigo luminoso
naranja dejará de centellear.
• Pulsar el botón 1 ó 2 tazas en función de la
preparación deseada.
• Una vez que la o las tazas están llenas con
agua caliente, vuelva a poner el selector en la
posición “0”.
• Desbloquee el portafiltro pulsando ligeramente
la tecla “EJECT” y girándolo hacia la izquierda
(fig. 1). Dado el caso, corte el excedente de
papel alrededor de la dosis siguiendo las líneas
de puntos (fig. 12). Ponga la dosis E.S.E con
la inscripción roja hacia abajo (repliegue bien
las puntas del papel). Coloque el papel en el
interior del filtro, de lo contrario pudiera haber
fugas. Para una crema más rica y más espesa,
es IMPORTANTE poner la dosis E.S.E
correctamente. La dosis está prevista para
preparar una taza de café. No se aconseja
utilizar 2 dosis E.S.E una sobre la otra.
• Inserte el portafiltro en el aparato apretándolo
fuerte hacia la derecha hasta el tope (fig. 3).
• Para preparar su espresso, proceda como para
preparar un espresso con café molido.
7. PREPARACIÓN DEL VAPOR
El vapor sirve para espumar la leche (por
24
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 25
8. LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO
ejemplo, para preparar cappuccinos, chocolate
caliente) y para calentar el agua (para el té y las
bebidas calientes).
(fig. 13)
• Gire el selector d1 a la posición
(para obtener un vapor más abundante, la
temperatura debe ser superior a la requerida
para hacer el café).
• El indicador luminoso del botón de puesta en
funcionamiento centellea de nuevo y después
pasa a fijo. Entonces el aparato está listo para
su utilización.
• Ponga el líquido que se debe calentar en un
recipiente. Para un mejor resultado, le
aconsejamos verter el líquido a calentar o a
espumar en un recipiente con una pequeña
abertura (por ejemplo, un jarrito).
• Sumerja la boquilla de vapor en el líquido.
• Gire el selector d1 a la posición
(vapor)
(fig.14): el vapor sale dentro del líquido.
• Para hacer espumar bien la leche, haga
movimientos circulares y de arriba
abajo (fig. 15). La bomba funciona
intermitentemente, esto es normal.
• Para obtener un buen espumado de la leche,
le aconsejamos utilizar leche pasteurizada o
leche UHT y evitar la leche cruda.
• Durante la operación, es normal que el
indicador luminoso de temperatura del botón
de puesta en funcionamiento se enciende y
se apague.
• Cuando el líquido está caliente y/o espumoso,
detenga el aparato (selector d1 en posición
“0”).
• Cuando el selector d1 está en posición “0”, el
aparato se enfría automáticamente. Durante
la fase de enfriamiento, el indicador luminoso
del botón de puesta en funcionamiento
centellea y el agua caliente gotea en la
bandeja recogegotas. Cuando de nuevo se
alcanza
la
temperatura
óptima
de
preparación de un espresso, el indicador
luminoso queda fijo.
Los accesorios y partes desmontables del
aparato no se lavan en el lavavajillas.
A. Del aparato
• Desconecte la toma de corriente antes de cada
limpieza y deje enfriar el aparato.
• De vez en cuando limpie el exterior del aparato
con una esponja húmeda. Lave regularmente
el depósito, el depósito de recuperación y su
rejilla y séquelos.
• Aclare regularmente el interior del depósito.
• Cuando una fina capa blanca opacifica su
depósito, efectúe una operación de
desincrustación
(ver
párrafo
9.
DESINCRUSTACIÓN).
• No utilice productos limpiadores a base de
alcohol o de solvente.
• Después de haber desconectado el aparato,
limpie regularmente la rejilla de paso del agua
caliente, así como la junta de estanqueidad con
una esponja húmeda (fig. 16).
B. Del portafiltro
El aparato que acaba de comprar cuenta con un
portafiltro desmontable de eyección que le
permite mantenerlo en perfecto estado de
funcionamiento. Le aconsejamos limpiarlo
después de cada utilización.
Estas operaciones de desmontaje/montaje
deben efectuarse en frío.
1. Desmontaje del portafiltro:
• Extraer el portafiltro de su máquina.
• Tirar la madre o la dosis pulsando la tecla de
eyección (fig. 11).
• Aclararlo con agua clara.
• Tomar la parte inferior del portafiltro entre el
pulgar y el índice.
• Ejercer una presión con el pulgar y el índice al
mismo tiempo y tirar hacia abajo (fig. 17).
¡IMPORTANTE!
Después de la parada del vapor, limpie
inmediata y cuidadosamente la boquilla de
vapor con una esponja húmeda (para que
los residuos “no se peguen”) y produzcan
un poco más de vapor al aire libre para
aclarar el interior.
¡ATENCIÓN!
La boquilla de vapor aún está caliente!
Tenga cuidado para no quemarse.
2. Limpieza y aclarado del portafiltro:
Entonces el portafiltro puede limpiarse con un
producto detergente “para vajilla” y un
accesorio detergente, pero seguidamente se
debe limpiar con agua clara. Para un mejor
resultado, puede accionar varias veces el botón
de eyección durante el aclarado.
Le aconsejamos sacudir fuertemente su
portafiltro para evacuar toda el agua.
25
ES
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 26
3. Montaje del portafiltro:
Comience por introducir la parte inferior del
portafiltro en la ranura prevista a este efecto y
empuje hasta escuchar el “clic” que garantiza
el bloqueo (fig. 18).
A. Desincrustación de la función café
• Desconecte el aparato.
• Inserte el portafiltro (sin moltura) en el
aparato y bloquéelo girando hacia la derecha
hasta el tope (fig. 3).
• Ponga un recipiente de un volumen superior
a ½ litro bajo el portafiltro (fig. 4).
• Verifique que el selector d1 esté
efectivamente en posición “0”.
• Vacíe el depósito y vuélvalo a poner.
• Llene el depósito con una mezcla compuesta
por tres volumenes de agua para un volumen
de vinagre o ácido cítrico/sulfámico.
• Conecte el aparato.
• Ponga el botón d3 en posición volumen
máximo.
• Cuando
el
indicador
luminoso
de
temperatura del botón de puesta en
funcionamiento quede fijo, entonces puede
pasar a posición
(café) (fig. 5).
• Deje gotear la mezcla.
• Espere 2 minutos y renueve la operación 2
veces después de la operación de pulsar el
botón d4 1 taza.
• Gire el selector a la posición “0”.
• Ahora
siga
las
instrucciones
de
desincrustación de la función vapor.
C. La bandeja recogegotas
Tan pronto aparece el indicador de nivel, la
bandeja recogegotas se vacía después de
haber retirado la rejilla (fig. 19 y 20). La
presencia de agua es normal y no es signo de
fuga. Si procede, limpiar la bandeja
recogegotas y su rejilla con agua y un poco de
detergente no agresivo. Aclare y seque.
ES 9. DESINCRUSTACIÓN
• La desincrustación regular de su aparato,
como se indica en los párrafos A y B para las
funciones de café y vapor es la garantía
principal de su duración de vida. La
frecuencia de desincrustación debe adaptarse
a la dureza de su agua. Pida consejo a su
agencia de distribución de agua.
• Durante esta operación, no ponga su aparato
sobre un plan de trabajo de mármol. El
desincrustante podría alterarlo.
• Para que sea más claro para usted,
encontrará un cuadro recapitulativo de las
frecuencias de desincrustación en función de
la dureza del agua y de la utilización:
B. Desincrustación de la función
vapor
• Ponga a continuación el recipiente bajo la
boquilla de vapor.
• Gire el selector d1
a la posición
(calentamiento vapor) (fig. 13) (para
obtener vapor, la temperatura debe ser
superior a la requerida para hacer el café).
• El indicador luminoso del botón de puesta en
funcionamiento centellea y después pasa a
fijo.
• Gire el selector d1
a la posición
(extracción vapor) (fig. 14): el vapor sale
dentro del líquido. Deje gotear lo que queda
de mezcla durante 2 minutos.
• Durante la operación es normal que el
indicador luminoso de temperatura del agua
se encienda y se apague.
• Después de unos instantes, detenga el
aparato (posición “0”).
• Cuando el selector d1 está en posición “0”, el
aparato se enfría automáticamente. Durante
la fase de enfriamiento, el indicador luminoso
del botón de puesta en funcionamiento
centellea y el agua caliente gotea en la
FRECUENCIA DE DESINCRUSTACIÓN
Número promedio
de cafés por
semana
Agua
dulce
(<19°th)
Agua
calcárea
(19-30°th)
Agua muy
calcárea
(>30°th)
Menos de 7
1 vez al año
Cada 8 meses
Cada 6 meses
De 7 a 20
Cada 4 meses
Cada 3 meses
Cada 2 meses
Más de 20
Cada 3 meses
Cada 2 meses
Al mes
En caso de duda, se aconseja una
desincrustación al mes.
Ninguna reparación de cafetera por causa de:
• desincrustación no efectuada,
• de incrustación,
estará cubierta por la garantía.
26
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 27
10. GARANTÍA
bandeja recogegotas.
C. Aclarado
Su aparato está garantizado, pero todo error
de conexión, manipulación o utilización que no
sean las descritas en la instrucción anula la
garantía.
Este aparato ha sido diseñado exclusivamente
para un uso doméstico, cualquier otro tipo de
utilización anula la garantía.
Ninguna reparación por causa de incrustación
estará cubierta por la garantía.
Para cualquier problema de de posventa o de
piezas de recambio, consulte con su
revendedor o un centro servicio autorizado.
¡IMPORTANTE!
• Después de la desincrustación, efectúe 2-3
operaciones de aclarado con agua clara (sin
moltura), como se describe en el párrafo
“Primera puesta en servicio”.
• No olvide aclarar la boquilla de vapor. El
aparato está desincrustado y nuevamente
listo para funcionar.
11. RESPUESTAS A LOS PROBLEMAS EVENTUALES
Problemas
El portafiltro está bloqueado
La tecla “EJECT” está demasiado dura para maniobrar
La madre no está seca
después del paso del agua
Causas posibles
Soluciones
Ha olvidado desbloquear el portafiltro
Maniobre ligeramente el portafiltro a la
derecha antes de pulsar la tecla “EJECT
Usted no ha apretado correctamente el
portafiltro.
Apriete más el portafiltro.
ES
El espresso gotea demasiado Usted ha apretado demasiado el portafiltro. Disminuya el esfuerzo de apriete
lentamente
La moltura es demasiado fina,
Escoja una moltura ligeramente más gruesa
demasiado grasa o harinosa
El agua gotea del portafiltro
después de la confección de
un espresso
El portafiltro está sucio
Limpie su portafiltro según
instrucciones del párrafo 8.B.
La rejilla de paso del agua está
obstruida
Cuando el aparato está frío, limpie la rejilla
del paso del agua con una esponja húmeda
(fig. 16)
El selector de mando no está en
posición de parada “0”
Apague su aparato poniendo el selector de
mando d1 en “0” (fig. 6)
las
Formación de cal prematuramente Desincruste el espresso de conformidad
debido a un agua particularmente con las indicaciones del modo de empleo
calcárea.
(párrafo 9).
Presencia de madre en la taza El portafiltro está obstruido
El espresso no es espumoso
Limpie el portafiltro con agua caliente.
Accione la tecla “EJECT” para eliminar los
restos eventuales de moltura. Sacúdalo para
evacuar el agua (ver también el párrafo 8.B)
La moltura es demasiado fina
Utilice una moltura ligeramente más gruesa
La moltura es demasiado vieja
Utilice una moltura recientemente molida
La moltura no está adaptada al Utilice una moltura más fina
espresso
Hay demasiado poca moltura en el Añada moltura
portafiltro.
27
ROWENTA 6200 - EO:0828112
ES
9/07/08
9:48
Page 28
Problemas
Causas posibles
Soluciones
El depósito de agua tiene
fuga cuando se transporte.
La válvula de fondo del depósito está
sucia o defectuosa.
Lave el depósito de agua y haga funcionar
con el dedo la válvula que está en el fondo
del depósito.
La válvula está bloqueada por la cal
Desincruste el aparato como se describe en
el párrafo 9
Goteo de agua bajo el
aparato.
Fuga interna.
Verifique la buena posición del depósito. Si
el defecto persiste, no utilice el aparato,
diríjase a un centro de servicio autorizado.
Se escuchan crujidos en el
portafiltro.
Fenómeno normal: bloqueo de
seguridad del portafiltro.
La bomba es anormalmente
ruidosa.
Falta de agua en el depósito.
Detenga el aparato (posición “0”), llene el
depósito de agua y vuelva a arrancar.
Las tazas se llenan de forma
desigual.
El portafiltro está obstruido.
Remítase al párrafo 8.B para la limpieza su
portafiltro.
El espresso tiene fugas en los El portafiltro no está correctamente Instale el portafiltro y bloquéelo (gire de
puesto.
izquierda a derecha hasta el tope) (fig. 3).
lados del portafiltro.
El borde del portafiltro está obstruido Retire el excedente de moltura (fig. 9).
por la moltura.
Su espresso tiene mal gusto. Después de la desincrustación, el
Aclare el aparato de conformidad con
aclarado no se efectuó correctamente. modo de empleo (párrafo 8).
El aparato no funciona.
La bomba está descebada debido a
falta de agua.
Llene el depósito de agua y vuelva a cebar la
bomba (ver párrafo 5. “PRIMERA PUESTA
EN SERVICIO”). Evite vaciar completamente
el depósito.
El depósito de agua amovible está mal Ponga el depósito de agua pulsando
fuertemente.
puesto.
La boquilla de vapor no hace
espumar la leche.
La boquilla de vapor está obstruida o
incrustada.
Desincruste la boquilla de vapor de
conformidad
con
el
párrafo
“DESINCRUSTACIÓN” o desobstrúyala con
una aguja (fig. 21).
La leche está demasiado caliente.
Utilice leche fría.
La forma del recipiente no es Utilice un jarrrito.
apropiada.
Usted utiliza leche desnatada.
Utilice de preferencia leche entera o
semidesnatada.
Si no es posible determinar la causa de una avería, diríjase a un reparador autorizado.
¡Nunca desmonte el aparato! (en caso de desmontaje, no se podrá asegurar la garantía).
12. PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO EN FIN DE VIDA
¡Participemos en la protección del medio ambiente!
Su aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables.
Confíelo a un punto de colecta o, a defecto, a un centro servicio autorizado
para que se efectúe su tratamiento.
28
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 29
Wij danken u voor uw vertrouwen en het feit dat u uw apparaten bij ROWENTA koopt. U heeft
zojuist het meest recente apparaat op het gebied van espresso koffie gekocht. Uw apparaat heeft
een filterhouder met drie exclusieve systemen:
• Eén voor het geleidelijk aandrukken van het koffiemaalsel tijdens het plaatsen van de
filterhouder (OPTIPRESS systeem).
• Het andere voor het uitwerpen van het koffiedik.
• En het laatste voor het gebruik van de E.S.E. (Easy Serving Espresso)
of coffeepads.
De filterhouder is verder uit te nemen, zodat u het goed kunt schoonmaken en in uitstekende staat
kunt houden. Voor uw veiligheid is uw filterhouder voorzien van een vergrendelingssysteem,
zodat hij tijdens het opbouwen van de druk op zijn plaats blijft.
Uw apparaat is volledig getest voordat het de fabriek heeft verlaten. Ondanks dat uw apparaat
daarna zorgvuldig is schoongemaakt, bestaat er een kleine mogelijkheid dat er resten van koffie
zijn achtergebleven evenals koffiedruppels op het rooster van het lekbakje. Wij garanderen u dat
het apparaat nieuw is.
1- BESCHRIJVING
f Filterhouder met uitwerpsysteem voor het
a Deksel waterreservoir
b Afneembaar waterreservoir
c Ruimte voor het opbergen en warmhouden
van de kopjes
g
h
i
j
k
d Bedieningspaneel:
d.1 Keuzeknop (koffie of stoom)
d.2 Aan/uit-knop met controlelampje
e Plaats van de filterhouder
2- TECHNISCHE GEGEVENS
koffiedik of de coffeepad en het geleidelijke
aandrukken van het koffiemaalsel of de
coffeepad: OPTIPRESS systeem.
Intrekbaar stoompijpje
Rooster lekbak
Lade lekbak
Netsnoer
Maatlepel
• Spanning: 220-240 V – 50 Hz
• Veiligheidsvoorzieningen tegen oververhitting
• Afmetingen: H. 366 mm, L. 248 mm, D. 241 mm
BELANGRIJK!
Gebruiksspanning: dit apparaat is uitsluitend bestemd voor een gebruik met wisselstroom 220-240 V.
Soort gebruik: dit apparaat is UITSLUITEND
bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK
3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Lees voor het in gebruik nemen van uw
espresso-apparaat deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door.
• Steek de stekker uitsluitend in een geaard
stopcontact. Controleer of de op het
typeplaatje van het apparaat vermelde
netspanning van uw apparaat overeenkomt
met de netspanning van het elektriciteitsnet.
• Plaats het espresso-apparaat niet op een heet
oppervlak (bijv. een elektrische kookplaat) of
in de buurt van open vuur.
• Verwijder
de
filterhouder
met
het
koffiemaalsel niet tijdens het doorlopen van
• Elektromagnetische pomp: 15 bar
• Filterhouder met uitwerpsysteem voor het
koffiedik
• Te gebruiken met alle soorten coffeepads,
E.S.E of soepel
• Twee ruimtes voor het opbergen en
warmhouden van de kopjes (wanneer het
apparaat aanstaat), met de volgende
afmetingen: Diameter 60 mm, Hoogte 60 mm
• Stoomfunctie
• Afneembaar waterreservoir (inhoud: 2 liter)
• Vermogen: 1450 W
29
NL
ROWENTA 6200 - EO:0828112
NL
9/07/08
9:48
Page 30
het water, omdat het apparaat dan onder druk
staat.
• Gebruik het apparaat niet wanneer de lekbak
en het rooster niet op hun plaats zitten.
• Haal de stekker uit het stopcontact in geval
van problemen tijdens het doorlopen van de
koffie en voor het reinigen van het apparaat.
• Trek de stekker niet uit het stopcontact door
aan het snoer te trekken en plaats het snoer
niet op een scherpe rand of een hoek van een
meubel.
• Vermijd het contact van het snoer of uw
handen met de warme onderdelen van het
apparaat (warmhoudplaat voor de kopjes,
filterhouder, stoompijpje).
• Het apparaat nooit in water onderdompelen.
• Houd kinderen uit de buurt en laat ze niet met
het snoer spelen.
• Neem de ontkalkingsinstructies van de
gebruiksaanwijzing in acht.
• Zet het apparaat niet aan indien het
beschadigd is of wanneer het snoer in slechte
staat verkeert.
• Indien het snoer of een ander specifiek
onderdeel defect raakt, mag dit uitsluitend
door de erkende servicedienst van ROWENTA
vervangen worden. U mag het apparaat in
geen geval zelf openen.
• Controleer of de filterhouder goed
vastgedraaid is, voordat u de koffie laat
doorlopen.
• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp
of toezicht gebruikt te worden door kinderen
of andere personen, indien hun fysieke,
zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in
staat stellen dit apparaat op een veilige wijze
te gebruiken , tenzij zij van tevoren instructies
hebben ontvangen betreffende het gebruik
van dit apparaat door een verantwoordelijke
persoon. Er moet toezicht op kinderen zijn,
zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.
• De accessoires en afneembare onderdelen
van het apparaat mogen niet in de
vaatwasser.
Vergeet niet het filter te deblokkeren door licht
op de toets “EJECT” te drukken voordat u het
van het apparaat afneemt (fig. 1).
• Voor een sterke espresso raden wij u aan
speciale, vers gemalen espressokoffie te
gebruiken die voor dit soort koffie geschikt is,
samen met kopjes met een maximum inhoud
van 50 ml.
• Bewaar het koffiemaalsel in de koelkast, zodat
het zijn aroma langer bewaart.
• Vul de filterhouder niet tot de rand, maar
gebruik de maatlepel (1 lepel per kopje).
Verwijder het overtollige koffiemaalsel rond de
filterhouder.
• Indien u het apparaat langer dan 5 dagen niet
gebruikt heeft, maak het waterwaterreservoir
dan leeg en spoel dit om.
• Schakel eerst het apparaat uit, voordat u het
waterreservoir uitneemt om het te vullen of te
legen.
• Plaats het apparaat altijd op een vlakke,
stevige ondergrond.
• Voor een betere temperatuur van de koffie in
de kopjes, raden wij u aan deze warm te
houden in de hiervoor bedoelde ruimte.
5. EERSTE GEBRUIK
Afspoelen vóór het eerste gebruik.
Reinig voordat u uw koffiemachine gaat
gebruiken eerst alle accessoires met water en
afwasmiddel en droog ze af.
• Vul het waterreservoir met koud water en plaats
dit op de juiste plaats terug op het apparaat.
• Zet het apparaat aan door op de aan/uit-knop
(D2) te drukken.
• Het temperatuurlampje knippert en blijft
daarna permanent branden. Het apparaat is nu
klaar voor gebruik (fig. 2).
• Zet de filterhouder (zonder koffiemaalsel) in het
apparaat: draai deze volledig naar rechts (fig.
3).
• Plaats een bakje met een volume van meer dan
een ½ liter onder de filterhouder (fig. 4). Draai de
keuzeknop D1 op de stand
(koffie) (fig. 5).
• Laat het water uit het waterreservoir lopen.
Draai voor het stoppen van het doorlopen van
het water de keuzeknop D1 op de stand “0”
(fig. 6) en haal de stekker uit het stopcontact.
• Verwijder het waterreservoir, maak het leeg,
spoel het zorgvuldig om en zet het terug in het
apparaat (fig. 7 en 8).
4. PRAKTISCHE ADVIEZEN
BELANGRIJK!
Voor het eerste gebruik, na het apparaat
lange tijd niet gebruikt te hebben en na het
ontkalken moet het apparaat gereinigd worden zoals beschreven staat in de paragraaf:
“EERSTE GEBRUIK”
30
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 31
6. BEREIDING VAN EEN ESPRESSO
opvangbak onder de filterhouder (fig. 10).
• Draai de keuzeknop D1 op de stand (koffie)
(fig. 5).
• Na enkele seconden begint de koffie door te
lopen.
• Wanneer uw kopje naar wens gevuld is, zet u
de keuzeknop d1 terug op de stand “0” (fig.
6).
• Verwijder het kopje.
• Ontgrendel de filterhouder: druk licht op de
toets “EJECT” door de filterhouder naar links
te draaien en neem hem uit het apparaat.
Werp
het
koffiedik
weg
met
het
uitwerpsysteem door de uitwerptoets
“EJECT” volledig in te drukken (fig. 11).
Was de filterhouder af onder de kraan en druk
op de toets "EJECT" om de resten
koffiemaalsel te verwijderen (zie ook
paragraaf 8.B voor een grondigere reiniging).
Het is normaal dat bij iedere terugkeer van de
bedieningsknop D1 naar de stand “0”, u water
of stoom zacht hoort lopen, dit komt door een
speciale voorziening die de druk in alle
leidingen wegneemt.
Na uw eerste espresso bereid te hebben en
wanneer het apparaat eenmaal warm is, kunt u
uw kopjes op temperatuur houden in de
hiervoor bedoelde ruimte.
BELANGRIJK!
Indien u het espresso-apparaat voor de
eerste keer gebruikt, reinig dit dan zoals
beschreven staat in paragraaf 5 “EERSTE
GEBRUIK”.
Met gemalen koffie
Het door u gekozen koffiemaalsel is
bepalend voor de sterkte en de smaak van
uw espresso: hoe fijner het maalsel, hoe
sterker de espresso.
• Zorg dat u voor het verwijderen van het
afneembare waterreservoir de keuzeknop d1
op de stand “0” zet (fig. 6).
• Vul het waterreservoir met vers water en zet
het terug op het apparaat (fig. 7 en 8).
• Zet het apparaat aan door op de aan/uit-knop
D2 te drukken.
• Het controlelampje knippert tijdens het
voorverwarmen en blijft daarna permanent
branden. Het apparaat is nu klaar voor
gebruik.
Voor het beste resultaat raden wij u aan de
accessoires voor te verwarmen (filterhouder
en kopjes) zonder hier de gemalen koffie in te
doen. Ga hiervoor als volgt te werk:
• Zet de lege filterhouder op zijn plaats en zet
de espressokopjes hieronder.
Zodra het apparaat de juiste temperatuur
bereikt heeft, houdt het oranje controlelampje
op met knipperen.
• Druk op de knop voor 2 kopjes of 1 kopje,
afhankelijk van de gewenste bereiding.
• Wanneer het kopje eenmaal met warm water
gevuld is, zet u de keuzeknop terug op de
stand "0".
• Ontgrendel de filterhouder door licht op de
toets “EJECT” te drukken en deze naar links
te draaien (fig. 1). Doe met behulp van de
maatlepel
het
koffiemaalsel
in
de
filterhouder: één maatlepel (tot de rand
gevuld) per kopje voor een lekkere espresso
(fig. 9).
• Verwijder het overtollige koffiemaalsel rond
de rand van de filterhouder (fig. 9).
• Plaats de filterhouder in het apparaat door dit
naar rechts te draaien (fig. 3) totdat het
koffiemaalsel voldoende naar wens is
aangedrukt. Hoe meer het koffiemaalsel is
aangedrukt, hoe sterker de espresso zal zijn.
• Plaats een kopje op het rooster van de
Met een E.S.E espresso coffeepad
“ESE” voor “Easy Serving Espresso” (eenvoudig te bereiden espresso) en een verpakte coffeepad
(diameter van 44 mm) van 7 g met geselecteerde,
gemalen en tussen twee papieren filters samengeperste koffie, speciaal ontworpen voor het maken
van een “ristretto” (sterke) Italiaanse espresso.
Met dit systeem kunt u onmiddellijk, op eenvoudige,
schone en comfortabele wijze uw apparaat gebruiken.
• Zorg dat u voor het verwijderen van het
afneembare waterreservoir de keuzeknop D1
op de stand “0” zet.
• Vul het waterreservoir met vers water en zet
het terug op het apparaat (fig. 7 en 8).
• Zet het apparaat aan door op de aan/uit-knop
D2 te drukken.
• Het controlelampje knippert tijdens het
voorverwarmen en blijft daarna permanent
branden.
Het apparaat is nu klaar voor gebruik.
Voor het beste resultaat raden wij u aan de
accessoires voor te verwarmen (filterhouder en
kopjes) zonder hier de gemalen koffie in te
doen. Ga hiervoor als volgt te werk:
31
NL
ROWENTA 6200 - EO:0828112
NL
9/07/08
9:48
Page 32
• Zet de lege filterhouder op zijn plaats en zet
de espressokopjes hieronder. Zodra het
apparaat de juiste temperatuur bereikt heeft,
houdt het oranje controlelampje op met
knipperen.
• Druk op de knop voor 2 kopjes of 1 kopje,
afhankelijk van de gewenste bereiding.
• Wanneer het kopje eenmaal met warm water
gevuld is, zet u de keuzeknop terug op de
stand "0".
• Ontgrendel de filterhouder door licht op de
toets “EJECT” te drukken en deze naar links
te draaien (fig. 1). Knip, indien nodig, het
overtollige papier rond de coffeepad weg
langs de stippellijn (fig. 12). Plaats de E.S.E
coffeepad met de rode inscriptie naar
beneden (vouw de hoeken van het papier
om). Zorg dat het papier volledig binnen het
filter zit om lekken te voorkomen. Voor betere,
dikkere room is het belangrijk de E.S.E.
coffeepad goed te plaatsen. De coffeepad is
bedoeld voor één kopje koffie. Het wordt
afgeraden 2 E.S.E coffeepads op elkaar te
plaatsen.
• Steek de filterhouder in het apparaat en draai
hem volledig naar rechts (fig. 3).
• Ga voor het bereiden van uw espresso op
dezelfde wijze te werk als voor het bereiden
van een espresso met gemalen koffie.
accessoires voor te verwarmen (filterhouder en
kopjes) zonder hier de gemalen koffie in te doen.
Ga hiervoor als volgt te werk:
• Zet de lege filterhouder op zijn plaats en zet de
espressokopjes hieronder. Zodra het apparaat
de juiste temperatuur bereikt heeft, houdt het
oranje controlelampje op met knipperen.
• Druk op de knop voor 2 kopjes of 1 kopje,
afhankelijk van de gewenste bereiding.
• Wanneer het kopje eenmaal met warm water
gevuld is, zet u de keuzeknop terug op de stand
"0".
• Ontgrendel de filterhouder door licht op de
toets “EJECT” te drukken en deze naar links te
draaien (fig. 1). Zet de soepele coffeepad in de
filterhouder. De coffeepad is bedoeld voor één
kopje koffie. Het wordt afgeraden 2 coffeepads
op elkaar te plaatsen.
• Plaats de filterhouder in het apparaat door dit
volledig naar rechts te draaien (fig. 3) totdat
de coffeepad voldoende naar wens is
aangedrukt. Hoe meer het koffiemaalsel is
aangedrukt, hoe sterker de espresso zal zijn.
• Ga voor het bereiden van uw espresso op
dezelfde wijze te werk als voor het bereiden van
een espresso met gemalen koffie.
Met een soepele coffeepad
De stoom dient om de melk te laten schuimen
(bijvoorbeeld voor het bereiden van een
cappuccino of warme chocolademelk) en water
te verwarmen (voor thee en warme dranken).
• Draai de keuzeknop D1 op de stand (fig. 13)
(voor meer stoom moet de temperatuur hoger
zijn dan die voor koffie).
• Het controlelampje van de aan/uit-knop
knippert opnieuw en blijft daarna permanent
branden. Het apparaat is nu klaar voor gebruik.
• Doe de te verwarmen vloeistof in een kannetje.
Voor een beter resultaat raden wij u aan de te
verwarmen of te laten schuimen vloeistof in
een kannetje met een kleine opening te doen
(bijvoorbeeld een karaf).
• Dompel het stoompijpje in de vloeistof
.
• Draai de keuzeknop D1 op de stand (stoom)
(fig. 14): de stoom komt in de vloeistof
terecht.
7. BEREIDING VAN DE STOOM
Uw apparaat kan ook gebruikt worden met
soepele coffeepads (over het algemeen met
een diameter van 60 mm). Dit type coffeepads
is niet speciaal bedoeld voor espressomachines, zodat uw espresso minder sterk zal
zijn als met een E.S.E. coffeepad.
• Zorg dat u voor het verwijderen van het
afneembare waterreservoir de keuzeknop D1
op de stand “0” zet.
• Vul het waterreservoir met vers water en zet het
terug op het apparaat (fig. 7 en 8).
• Zet het apparaat aan door op de aan/uit-knop
D2 te drukken.
• Het controlelampje knippert tijdens het
voorverwarmen en blijft daarna permanent
branden. Het apparaat is nu klaar voor gebruik.
Voor het beste resultaat raden wij u aan de
32
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 33
• Maak voor het laten schuimen van de melk
ronddraaiende bewegingen van boven naar
beneden (fig. 15). De pomp werkt
afwisselend, dit is normaal.
• Voor goed schuimende melk raden wij u aan
gepasteuriseerde of volle melk te gebruiken en
rauwe melk te vermijden.
• Tijdens deze handeling is het normaal dat het
controlelampje van de temperatuur op de
aan/uit-knop, aan- en uitgaat.
• Wanneer de vloeistof warm is en/of schuimt,
schakelt u het apparaat uit (keuzeknop D1 op
stand "0").
• Wanneer de keuzeschakelaar D1 op “0” staat,
koelt het apparaat automatisch af. Tijdens het
afkoelen knippert het controlelampje van de
aan/uit-knop en stroomt het warme water weg
in de lekbak. Wanneer de optimale temperatuur
voor het bereiden van een espresso opnieuw
bereikt is, blijft het controlelampje permanent
branden.
gehaald te hebben het rooster waar het
warme water doorsijpelt en de pakking
regelmatig met een vochtige spons (fig. 16).
B. Van de filterhouder
Het apparaat dat u zojuist gekocht heeft, is
voorzien van een afneembare filterhouder met
eject-knop, waarmee u deze volmaakt kunt laten
werken. Wij raden u aan deze na ieder gebruik te
reinigen.
Het uitnemen en terugplaatsen moet gebeuren
wanneer het apparaat koud is.
1. Uitnemen van de filterhouder:
• Verwijder de filterhouder uit uw apparaat.
• Werp het koffiedik of de coffeepad weg door op
de eject-toets te drukken (fig. 11).
• Met schoon water afspoelen.
• Neem de onderzijde van de filterhouder tussen
duim en wijsvinger.
• Oefen tegelijkertijd met uw duim en wijsvinger
druk uit en trek de filterhouder naar beneden
(fig. 17).
BELANGRIJK!
Na het uitschakelen van de stoom dient u
onmiddellijk de stoompijpje zorgvuldig te reinigen met behulp van een vochtige spons
(zodat er geen resten “blijven plakken”) en
nog wat stoom in de vrije lucht te produceren om de binnenzijde schoon te spoelen.
LET OP! De stoompijpje is nog heet! Zorg
dat u zich niet brandt.
2. De filterhouder reinigen en afspoelen:
De filterhouder kan vervolgens gereinigd
worden met een afwasmiddel en een
schuursponsje, maar moet daarna wel met
schoon water afgespoeld worden. Voor een
beter resultaat kunt u tijdens het afspoelen
meerdere malen op de eject-knop drukken.
Wij raden u aan uw filterhouder stevig te
schudden, om al het water te verwijderen.
8. REINIGING EN ONDERHOUD
De accessoires en afneembare delen van het
apparaat mogen niet in de vaatwasser.
3. Terugplaatsen van de filterhouder:
Begin met het plaatsen van de onderzijde van de
filterhouder in de hiervoor bedoelde inkeping en
druk tot u de “klik » hoort die garant staat voor
de vergrendeling (fig. 18).
A. Van het apparaat
• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u
het apparaat reinigt en laat dit eerst afkoelen.
• Reinig af en toe de buitenzijde van het
apparaat met een vochtige spons. Was
regelmatig het waterreservoir, de lekbak en
het rooster af en droog ze daarna af.
• Spoel regelmatig de binnenzijde van het
waterreservoir om.
• Ontkalk het apparaat wanneer u een dun
laagje wit op uw waterreservoir bemerkt (zie
paragraaf 9. ONTKALKEN).
• Gebruik geen reinigingsproducten op basis
van alcohol of oplosmiddelen.
• Reinig na de stekker uit het stopcontact
C. De lekbak
Zodra de niveauverklikker verschijnt, moet de
lekbak geleegd worden, na het rooster
verwijderd te hebben (fig. 19 en 20). Het is
normaal dat er water aanwezig is, dit duidt niet
op een lek. Reinig, indien nodig, de lekbak en zijn
rooster met water en een beetje zacht
afwasmiddel.
Vervolgens afspoelen en afdrogen.
33
NL
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 34
9. ONTKALKEN
• Steek de stekker in het stopcontact.
• Wanneer het temperatuurlampje van de
aan/uit-knop permanent brandt, kunt u naar
de stand (koffie) gaan
(fig. 5).
• Laat het mengsel doorlopen.
• Wacht 2 minuten en herhaal de handeling 2
maal.
• Draai de keuzeknop op de stand “0".
• Volg nu de ontkalkingsinstructies voor de
stoomfunctie.
• Het regelmatig ontkalken van uw apparaat
zoals aangegeven in de paragrafen A en B
voor de koffie- en stoomfunctie garandeert
een lange levensduur. De frequentie van het
ontkalken hangt af van de hardheid van het
water. Vraag advies aan uw waterbedrijf.
• Plaats tijdens het ontkalken het apparaat niet
op een marmeren werkblad. Dit zou door het
ontkalkingsmiddel kunnen worden aangetast.
• Kijk voor een beter overzicht naar de tabel
voor de frequentie van het ontkalken aan de
hand van de hardheid van het water en het
gebruik:
B. Ontkalken van de stoomfunctie
• Plaats vervolgens het bakje onder het
stoompijpje.
• Draai de keuzeknop D1
op de stand
(verwarming stoom) (fig. 13) (om stoom te
krijgen, moet de temperatuur hoger zijn dan
die voor koffie).
• Het controlelampje van de aan/uit-knop
knippert en blijft daarna permanent branden.
• Draai de keuzeknop D1
op de stand
(stoomstoot) (fig. 14): de stoom komt in de
vloeistof terecht. Laat de rest van het mengsel
gedurende 2 minuten doorlopen.
• Tijdens deze handeling is het normaal dat het
controlelampje van de watertemperatuur
aan- en uitgaat.
• Schakel na enkele seconden het apparaat uit
(stand “0”).
• Wanneer de keuzeschakelaar D1 op “0” staat,
koelt het apparaat automatisch af. Tijdens het
afkoelen knippert het controlelampje van de
aan/uit-knop en stroomt het warme water
weg in de lekbak.
ONTKALKINGSFREQUENTIE
NL
Gem. aantal
kopjes koffie per
week
Zacht water
(<19°th)
Minder dan 7 Eén keer per jaar
Hard water
(19-30°th)
Zeer hard water
(>30°th)
Iedere 8
maanden
Iedere 6
maanden
7 tot 20
Iedere 4
maanden
Iedere 3
maanden
Iedere 2
maanden
Meer dan 20
Iedere 3
maanden
Iedere 2
maanden
Iedere maand
In geval van twijfel wordt aangeraden één keer
per maand te ontkalken.
Geen
enkele
reparatie
aan
het
koffiezetapparaat voor:
• niet uitgevoerde ontkalking,
• kalkaanslag,
wordt door de garantie gedekt.
C. Afspoelen
A. Ontkalking van de koffiefunctie
BELANGRIJK!
• Na het ontkalken het apparaat 2-3 maal
omspoelen met schoon water (zonder koffiemaalsel), zoals beschreven in de paragraaf “Eerste gebruik”.
• Vergeet niet het stoompijpje om te spoelen.
Het apparaat is ontkalkt en opnieuw klaar
voor gebruik.
• Trek de stekker uit het stopcontact.
• Steek de filterhouder (zonder koffiemaalsel)
in het apparaat en vergrendel deze door hem
volledig naar rechts te draaien (fig. 3).
• Plaats een bakje met een volume van meer
dan een ½ liter onder de filterhouder (fig. 4).
• Controleer of de keuzeknop D1 op “0” staat.
• Leeg het waterreservoir en zet het op zijn
plaats terug.
• Vul het waterreservoir met een mengsel van
drie delen water en één deel azijn of citroen/sulfaminezuur.
34
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 35
10. GARANTIE
Uw apparaat heeft garantie, maar een
verkeerde aansluiting, handeling of een
gebruik anders dan beschreven in de
handleiding, kan leiden tot annulering van de
garantie.
Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik, ieder ander gebruik
annuleert de garantie.
De garantie dekt geen reparaties als gevolg
van kalkaanslag.
Neem voor problemen na de aankoop of voor
onderdelen contact op met de afdeling
onderdelen.
11. ANTWOORDEN OP EVENTUELE PROBLEMEN
Problemen
Mogelijke oorzaken
Oplossingen
De « EJECT » toets is
moeilijk te bedienen.
U bent vergeten de filterhouder te
ontgrendelen.
Plaats de filterhouder iets naar rechts,
voordat u op de « EJECT » toets drukt.
Na het doorlopen van het
water is het koffiedik niet
droog.
U heeft de filterhouder niet goed
vastgezet.
Zet de filterhouder beter vast.
U heeft de filterhouder te vast gezet.
Zet de houder minder vast.
Het koffiemaalsel is te dun, te vet of
te melig.
Kies een iets grover koffiemaalsel.
De filterhouder is vuil.
Reinig uw filterhouder volgens
instructies van paragraaf 8.B.
Het rooster waar het water langs
loopt, is vuil.
Reinig, wanneer het apparaat is afgekoeld,
het rooster waar het water langs loopt met
een vochtige spons (fig. 16).
De bedieningsknop is niet op de
uitstand “0” gezet.
Schakel het apparaat uit door de
bedieningsknop D1 op “0” te zetten (fig.
6).
De filterhouder is geblokkeerd.
De espresso loopt te
langzaam door.
Na het maken van een
espresso loopt het water uit
de filterhouder.
NL
de
Voortijdige kalkaanslag als gevolg van Ontkalk de espresso volgens de aanwijzingen
zeer hard water.
van de gebruiksaanwijzing (paragraaf 9).
Er zit koffiedik in het kopje.
De espresso schuimt niet.
De filterhouder is vuil.
Reinig de filterhouder met warm water. Druk
op de toets “EJECT“ om de eventuele resten
van het koffiemaalsel te verwijderen. Schud
hem om het water te verwijderen (zie ook
paragraaf 8.B).
Het koffiemaalsel is te fijn.
Gebruik een iets grover koffiemaalsel..
Het koffiemaalsel is te oud.
Gebruik vers gemalen koffie.
Het koffiemaalsel is niet geschikt voor Gebruik een fijner koffiemaalsel.
espresso.
Er zit te weinig koffiemaalsel in de Voeg koffiemaalsel toe.
filterhouder.
35
ROWENTA 6200 - EO:0828112
Problemen
9/07/08
9:48
Page 36
Mogelijke oorzaken
Oplossingen
Het water waterreservoir lekt De klep op de bodem van het
wanneer het verplaatst wordt. waterreservoir is vuil of kapot.
Spoel het waterreservoir met water en
controleer de bodem van het waterreservoir.
De klep wordt geblokkeerd door Ontkalk het apparaat zoals beschreven in
paragraaf 9.
kalkaanslag.
Er stroomt water onder het
apparaat.
Inwendig lek.
Controleer de juiste stand van het
waterreservoir. Indien het probleem blijft
bestaan, gebruik het apparaat dan niet
meer en neem contact op met een erkende
servicedienst.
U hoort een krakend geluid in Dit is een normaal verschijnsel: blokkering
de filterhouder.
van de beveiliging van de filterhouder.
De pomp maakt abnormaal
veel lawaai.
De kopjes worden op
ongelijke wijze gevuld.
De espresso lekt aan de zijkanten
van de filterhouder.
Er zit geen water in het
waterreservoir.
De filterhouder is vuil.
Uw espresso smaakt niet
lekker.
Het apparaat werkt niet.
Na het ontkalken heeft u het apparaat niet
voldoende omgespoeld.
NL
Zet het apparaat uit (stand “0”), vul het
waterreservoir en zet het opnieuw aan.
Zie paragraaf 8.B voor het onderhoud van
uw filterhouder.
De filterhouder is niet goed geplaatst.
Zet de filterhouder op zijn plaats en
vergrendel hem (van links zo ver mogelijk
naar rechts draaien) (fig. 3).
Er zit koffiemaalsel op de rand van de Verwijder het overtollige koffiemaalsel
filterhouder.
(fig. 9).
De pomp slaat niet aan door gebrek aan
water.
Spoel het apparaat om volgens de
gebruiksaanwijzing (paragraaf 8).
Vul het waterreservoir en schakel de pomp
weer in (zie paragraaf 5. “EERSTE
GEBRUIK”). Vermijd een volledig leeg
waterreservoir.
Het afneembare waterreservoir is niet Klik het waterreservoir goed vast door het
goed vastgeklikt.
stevig aan te drukken.
De stoompijpje laat de melk
niet schuimen
De stoompijpje is verstopt of heeft
kalkaanslag.
Ontkalk de stoompijpje zoals beschreven in
de paragraaf “ONTKALKEN” of ontstop deze
met een naald (fig. 21).
De melk is te warm
Gebruik gekoelde melk.
De vorm van het kannetje is niet Gebruik een karafje.
geschikt.
U gebruikt magere melk.
Gebruik bij voorkeur volle of halvolle melk.
Indien het niet mogelijk is de oorzaak van het defect vast te stellen, richt u dan tot de klantenservice.
Demonteer het apparaat nooit zelf! (bij demontage kan het gebeuren dat de garantie niet meer geldig is).
12. ELEKTRISCH OF ELEKTRONISCH APPARAAT AAN HET
EINDE VAN DE LEVENSDUUR
Wees vriendelijk voor het milieu!
Uw apparaat bevat talrijke materialen die geschikt zijn voor hergebruik of
recycling.
Lever het in bij een milieustation of bij een erkend servicecentrum voor de
juiste verwerking hiervan.
36
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 37
Os nossos sinceros agradecimentos pela confiança em nós depositada e pela fidelidade
demonstrada pelos produtos da ROWENTA. Acabou de adquirir a mais recente inovação em
termos de máquinas de café espresso. A sua máquina está equipada com um porta-filtro que
apresenta três sistemas exclusivos:
• um para calcar o café de forma progressiva aquando da colocação do porta-filtro (sistema
OPTIPRESS),
• outra para a ejecção das borras de café,
• o último para a utilização de unidoses E.S.E. (Easy Serving Espresso)
ou unidoses não
compactadas.
O porta-filtro é desmontável, o que permite mantê-lo, mediante limpezas regulares, em perfeitas
condições de funcionamento. Por motivos de segurança, o seu porta-filtro está equipado com um
sistema de bloqueio que lhe permite manter-se fixo aquando da subida de pressão.
Antes de sair de fábrica, a sua máquina foi controlada e testada com café. Apesar do aparelho ter
sido cuidadosamente limpo, é possível que ainda existam restos de café na máquina ou manchas
de gotas de água. No entanto, garantimos que se trata de uma máquina totalmente nova.
1- DESCRIÇÃO:
f Porta-filtro com sistema de ejecção de
a Tampa do reservatório de água
b Reservatório de água amovível
c Compartimentos para arrumação e
aquecimento das chávenas
g
h
i
d Painel de comando:
d1 Botão de selecção (café ou vapor)
d2 Botão de colocação em funcionamento
com indicador luminoso
j
k
e Compartimento do porta-filtro
borras ou da unidose e calcar progressivo
do café moído ou da unidose: sistema
OPTIPRESS.
Tubo de vapor retráctil
Grelha de recolha de pingos
Gaveta de recolha de pingos com indicador
do nível de água
Cabo de alimentação
Colher doseadora
2- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Potência: 1450 W
• Tensão: 220-240 V – 50 Hz
• Dispositivos de segurança contra o
sobreaquecimento
• Dimensões: A. 366 mm, L. 248 mm, P. 241 mm
IMPORTANTE!
Tensão de utilização: este aparelho é concebido para funcionar apenas em corrente
alterna 220-240 v.
Tipo de utilização: este aparelho é concebido para uma UTILIZAÇÃO DOMÉSTICA
APENAS.
3. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
• Bomba electromagnética: 15 bares
• Porta-filtro com sistema de ejecção de borras
• Compatível com todos os tipos de unidoses,
E.S.E ou não compactadas
• Dois compartimentos para arrumação e
aquecimento das chávenas (quando o aparelho
está em funcionamento), com as seguintes
dimensões: diâmetro 60 mm, altura 60 mm
• Função vapor
• Reservatório amovível (capacidade: 2 litros)
• Antes da primeira utilização do seu aparelho,
leia atentamente o manual de instruções e
guarde-o para futuras utilizações.
• Ligue o aparelho apenas a uma tomada com
ligação à terra. Verifique se a tensão indicada
na placa de características do aparelho
corresponde à da sua instalação eléctrica.
• Não coloque a sua máquina de café expresso
sobre uma superfície quente (placa eléctrica,
por exemplo) ou na proximidade de uma
37
PT
ROWENTA 6200 - EO:0828112
PT
9/07/08
9:48
Page 38
4. CONSELHOS PRÁTICOS
chama.
• Não retire o porta-filtro que contém o café
durante a passagem da água, uma vez que o
aparelho se encontra sob pressão.
• Não utilize o aparelho se a gaveta de recolha
de pingos e a grelha não se encontrarem
correctamente colocados.
• Desligue sempre o aparelho, retirando a ficha
da tomada, em caso de problema durante a
extracção do café ou antes de proceder à
limpeza do aparelho.
• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo
de alimentação e não coloque o cabo num
ângulo cortante ou na esquina de um móvel.
• Evite o contacto do cabo ou das suas mãos
com as partes quentes do aparelho (placa de
aquecimento das chávenas, porta-filtro, tubo
de vapor).
• Nunca mergulhe o aparelho dentro de água
ou qualquer outro tipo de líquido.
• Mantenha o aparelho fora do alcance das
crianças e não deixe o cabo de alimentação
pendurado.
• Leia atentamente o manual de instruções
para proceder à descalcificação.
• Não coloque o aparelho a funcionar se este
ou o cabo de alimentação se encontrarem de
alguma forma danificados.
• Se o cabo ou qualquer outro elemento
específico se encontrar de alguma forma
danificado, deverá ser substituído por um
Serviço de Assistência Técnica autorizado
Rowenta. Nunca tente proceder à reparação
do aparelho pelos seus próprios meios.
• Verifique se o porta-filtro está devidamente
apertado antes de proceder à extracção do
café.
• Este aparelho não foi concebido para ser
utilizado por pessoas (incluindo crianças)
cujas capacidades físicas, sensoriais ou
mentais se encontram reduzidas, ou por
pessoas com falta de experiência ou
conhecimento, a não ser que tenham sido
devidamente acompanhadas e instruídas
sobre a correcta utilização do aparelho, pela
pessoa responsável pela sua segurança. É
importante vigiar as crianças por forma a
garantir que as mesmas não brinquem com o
aparelho.
• Os acessórios e as partes desmontáveis do
aparelho não podem ser lavados na máquina
de lavar loiça.
IMPORTANTE!
Antes
primeira
utilização, após paragens
Antes
deda
retirar
o portaprolongadas ou após a descalcificação, o
aparelho deve ser limpo tal como descrito
no parágrafo: “PRIMEIRA UTILIZAÇÃO”.
Antes de retirar o porta-filtro do aparelho e por
forma a desbloqueá-lo, prima ligeiramente o botão
“EJECT” (fig. 1).
• Para obter um expresso com aroma intenso,
recomendamos a utilização de café móido para
expresso, bem como chávenas com uma
capacidade máxima de 50 ml.
• Guarde o café no frigorífico, por forma a manter
por mais tempo o seu aroma.
• Não encha o porta-filtro até cima, utilize a colher
doseadora (1 colher por chávena). Retire o
excedente de café no rebordo do porta-filtro.
• Se não utilizar o aparelho durante mais de 5 dias,
esvazie e enxagúe o reservatório de água.
• Antes de retirar o reservatório para proceder ao
seu enchimento ou esvaziamento, desligue
sempre o aparelho.
• Coloque sempre o aparelho sobre uma superfície
plana e estável.
• Para obter uma melhor temperatura do café na
chávena, aconselhamos a que mantenha esta última
quente no compartimento previsto para este efeito.
5. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
Enxaguamento
utilização.
antes
da
primeira
Antes de utilizar o aparelho, limpe todos os acessórios
com água e detergente para a loiça e seque-os
cuidadosamente
• Encha o reservatório com água fria e coloque-o
sobre o aparelho, certificando-se que se encontra
correctamente colocado.
• Ligue o aparelho premindo o botão de colocação em
funcionamento D2.
• O indicador de temperatura pisca e, de seguida, fica
fixo. O aparelho está pronto a ser utilizado (fig. 2).
• Insira o porta-filtro (sem moagem) no aparelho:
rode-o para a direita até encaixar (fig. 3).
• Coloque um recipiente com uma capacidade
superior a 1/2 litro por baixo do porta-filtro (fig. 4).
(fig. 5).
Rode o selector D1 para a posição café
• Deixe a água escorrer do reservatório. Para parar o
38
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 39
porta-filtro (fig. 9).
• Insira o porta-filtro no aparelho rodando-o
para a direita (fig. 3) até ao grau de
compactagem desejado. Quanto mais
compactado for o café, mais forte será o seu
expresso.
• Coloque uma chávena sobre a grelha da
gaveta de recolha de pingos, por baixo do
porta-filtro (fig. 10).
• Rode o selector D1 para a posição café (fig.
5).
• Passados alguns instantes, o café sai.
• Quando a chávena for enchida até ao nível
pretendido, coloque o selector D1 na posição
“0” (fig. 6).
• Retire a chávena.
• Desbloqueie o porta-filtro: prima ao de leve o
botão “EJECT” rodando o porta-filtro para a
esquerda e retire-o do aparelho. Deite fora as
borras graças ao sistema de ejecção premindo
a fundo o botão de ejecção “EJECT” situado
na pega (fig. 11). Lave o porta-filtro com
água da torneira, accionando o botão “EJECT”
para eliminar os resíduos de café (ver também
o parágrafo 8.B para uma limpeza em maior
profundidade).
É normal que cada retorno do selector de
comando D1 para a posição “0” seja seguido
por um ligeiro ruído de circulação de água ou
de vapor, devido a um dispositivo específico
concebido para eliminar a pressão do conjunto
dos circuitos.
Após a preparação do primeiro expresso e dado
que o aparelho está quente, pode manter a
temperatura das suas chávenas colocando-as
nos compartimentos previstos para este efeito.
escoamento da água, rode o selector D1 para a
posição “0” (fig. 6) e desligue o aparelho.
• Retire o reservatório, esvazie-o, enxagúe-o
cuidadosamente e volte a colocá-lo no aparelho
(fig. 7 e 8).
6. PREPARAÇÃO DE CAFÉ
EXPRESSO
IMPORTANTE!
Aquando da primeira utilização da máquina
de café expresso, o aparelho deve ser
limpo tal como descrito no parágrafo 5
“PRIMEIRA UTILIZAÇÃO”.
Com café moído
O tipo de moagem que escolher irá
determinar a intensidade e o gosto do seu
expresso: quanto mais fina for a moagem,
mais forte será o seu expresso.
• Antes de retirar o reservatório amovível,
certifique-se que coloca o selector D1 na
posição “0” (fig. 6).
• Encha o reservatório com água fresca e
coloque-o no aparelho (fig. 7 e 8).
• Ligue o aparelho premindo o botão de
colocação em funcionamento d2.
• O indicador pisca durante o pré-aquecimento
e, depois, fica fixo. O aparelho está, então,
pronto a ser utilizado. Para obter melhores
resultados, recomendamos que pré-aqueça os
acessórios (porta-filtro e chávenas) sem
colocar café moído no seu interior.
Procedimento:
• Coloque o porta-filtro vazio no lugar e coloque
as chávenas de café expresso por baixo. Logo
que o aparelho atinja a temperatura ideal, o
indicador luminoso laranja deixa de piscar.
• Prima o botão 2 chávenas ou 1 chávena em
função da preparação desejada.
• Uma vez a ou as chávenas enchidas com água
quente, volte a colocar o selector na posição
“0”.
• Desbloqueie o porta-filtro premindo ao de leve
o botão “EJECT” e rodando-o para a esquerda
(fig. 1). Com a ajuda da colher doseadora,
coloque o café moído no porta-filtro: uma
colher doseadora (cheia até cima e nivelada)
por chávena para obter um bom expresso
(fig. 9).
• Retire o excedente de café no rebordo do
Com uma unidose E.S.E
“ESE” para “Easy Serving Espresso” (preparação fácil do expresso) é uma unidose embalada
(44 mm de diâmetro) de 7 g de café seleccionado,
moído e compactado entre dois filtros de papel,
concebida especialmente para a realização de um
expresso “ristretto” (curto) à italiana.
Este sistema permite uma utilização imediata,
simples, limpa e confortável da sua máquina.
• Antes de retirar o reservatório amovível,
certifique-se que coloca o selector D1 na
posição “0”.
• Encha o reservatório com água fresca e
coloque-o no aparelho (fig. 7 e 8).
• Ligue o aparelho premindo o botão de
colocação em funcionamento d2.
39
PT
ROWENTA 6200 - EO:0828112
PT
9/07/08
9:48
Page 40
• Ligue o aparelho premindo o botão de
colocação em funcionamento d2.
• O indicador pisca durante o pré-aquecimento
e, depois, fica fixo. O aparelho está, então,
pronto a ser utilizado. Para obter melhores
resultados, recomendamos que pré-aqueça
os acessórios (porta-filtro e chávenas) sem
colocar café moído no seu interior.
Procedimento:
• Coloque o porta-filtro vazio no lugar e
coloque as chávenas de café expresso por
baixo do mesmo. Logo que o aparelho atinja
a temperatura ideal, o indicador luminoso
laranja deixa de piscar.
• Prima o botão 2 chávenas ou 1 chávena em
função da preparação desejada.
• Uma vez a ou as chávenas enchidas com
água quente, volte a colocar o selector na
posição “0”.
• Desbloqueie o porta-filtro premindo ao de
leve o botão “EJECT” e rodando-o para a
esquerda (fig. 1). Coloque uma unidose não
compactada no porta-filtro. A recarga foi
concebida para uma chávena de café. A
utilização de 2 unidoses compactadas uma
sobre a outra não é aconselhada.
• Insira o porta-filtro no aparelho apertando-o
com força para a direita (fig. 3). Quanto mais
compacta ficar a moagem, mais forte será o
seu espresso.
• Para preparar o seu expresso, proceda tal
como para a preparação de um espresso com
café moído.
• O indicador pisca durante o pré-aquecimento
e, depois, fica fixo. O aparelho está, então,
pronto a ser utilizado. Para obter melhores
resultados, recomendamos que pré-aqueça
os acessórios (porta-filtro e chávenas) sem
colocar café moído no seu interior.
Procedimento:
• Coloque o porta-filtro vazio no lugar e
coloque as chávenas de café expresso por
baixo do mesmo. Logo que o aparelho atinja
a temperatura ideal, o indicador luminoso
laranja deixa de piscar.
• Prima o botão 2 chávenas ou 1 chávena em
função da preparação desejada.
• Uma vez a ou as chávenas enchidas com
água quente, volte a colocar o selector na
posição “0”.
• Desbloqueie o porta-filtro premindo ao de
leve o botão “EJECT” e rodando-o para a
esquerda (fig. 1). Se for caso disso, corte o
excedente de papel à volta da unidose
seguindo o picotado (fig. 12). Coloque a
unidose E.S.E com a inscrição vermelha
virada para baixo (dobre bem os cantos do
papel). Certifique-se que coloca o papel no
interior do filtro, por forma a evitar eventuais
fugas. Para obter um creme mais rico e mais
espesso, é importante colocar a unidose
E.S.E correctamente. A unidose foi concebida
para uma chávena de café. A utilização de 2
unidoses E.S.E uma sobre a outra não é
aconselhada.
• Insira o porta-filtro no aparelho apertando-o
com força para a direita até encaixar (fig. 3).
• Para preparar o seu expresso, proceda tal
como para a preparação de um expresso com
café moído.
7. PREPARAÇÃO DO VAPOR
O vapor permite criar espuma no leite (por
exemplo, para a preparação de cappuccinos ou
chocolate quente) e aquecer água (para chá e
bebidas quentes).
• Rode o selector d1 para a posição de préaquecimento (fig. 13) (para obter um vapor
mais abundante, a temperatura deve ser
superior à necessária para fazer café).
• O indicador do botão de colocação em
funcionamento pisca de novo e depois fica fixo.
O aparelho está, então, pronto para ser
utilizado.
• Coloque o líquido a aquecer num recipiente.
Para um melhor resultado, aconselhamos que
deite o líquido que pretende aquecer ou criar
espuma num recipiente com uma pequena
abertura (jarro pequeno, por exemplo).
Com uma unidose não compactada
A sua máquina é igualmente compatível
com as unidoses não compactadas (geralmente, 60 mm de diâmetro). Na medida em
que este tipo de recargas não é concebido
especificamente para as máquinas de café
expresso, obterá um café menos forte do
que com uma unidose E.S.E.
• Antes de retirar o reservatório amovível,
certifique-se que coloca o selector D1 na
posição “0”.
• Encha o reservatório com água fresca e
coloque-o no aparelho (fig. 7 e 8).
40
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 41
• Mergulhe o tubo de vapor no líquido.
• Rode o selector d1 para a posição vapor
(fig. 14): o vapor sai dentro do líquido.
• Para criar bastante espuma no leite, descreva
movimentos circulares e de cima para baixo
(fig. 15). A bomba funciona de forma
intermitente, o que é normal.
• Para obter uma espuma cremosa no leite,
aconselhamos que utilize leite pasteurizado ou
leite UHT e que evite leite não esterilizado.
• Durante a operação, é normal que o indicador
de
temperatura
de
colocação
em
funcionamento se acenda e apague.
• Quando o líquido fica quente e/ou com
espuma, desligue o aparelho (selector d1 na
posição “0”).
• Quando o selector d1 está na posição “0”, o
aparelho arrefece automaticamente. Durante a
fase de arrefecimento, o indicador do botão de
colocação em funcionamento pisca e sai água
quente para a gaveta de recolha de pingos.
Quando a temperatura ideal de preparação de
um expresso é alcançada de novo, o indicador
fica fixo.
• Não utilize produtos de limpeza à base de álcool ou
de solvente.
• Depois de desligar o aparelho, limpe regularmente
a grelha de passagem de água quente, bem como
a junta de estanquicidade com a ajuda de uma
esponja húmida (fig. 16).
B. Do porta-filtro
O aparelho que acaba de adquirir está equipado com
um porta-filtro desmontável com sistema de ejecção,
que lhe permite mantê-lo em perfeito estado de
funcionamento. Aconselhamos que proceda à sua
limpeza após cada utilização.
Estas operações de desmontagem/montagem devem
ser efectuadas a frio.
1. Desmontagem do porta-filtro
• Retirar o porta-filtro da sua máquina.
• Deitar fora as borras ou a unidose premindo o botão
de ejecção (fig. 11).
• Enxaguar com água limpa.
• Segurar a parte de baixo do porta-filtro entre o
polegar e o indicador.
• Exercer pressão com o polegar e o indicador ao
mesmo tempo e, de seguida, empurrar para baixo
IMPORTANTE!
Após a paragem do vapor, limpe imediata e
cuidadosamente o tubo de vapor com a
ajuda de uma esponja húmida (de modo a
que os resíduos “não peguem”) e produza
um pouco de vapor ao ar livre para enxaguar o interior.
ATENÇÃO! O tubo de vapor ainda se
encontra quente! Tenha cuidado para não
se queimar!
(fig. 17).
2. Limpeza e enxaguamento do porta-filtro
O porta-filtro pode ser limpo com a ajuda de um
detergente para a loiça e de uma esponja abrasiva,
mas deve, de seguida, ser enxaguado com água
limpa. Para um melhor resultado, pode accionar
várias vezes o botão de ejecção durante o
enxaguamento.
Aconselhamos que agite com força o porta-filtro de
forma a deixar sair toda a água.
8. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
3. Montagem do porta-filtro
Os acessórios e as partes desmontáveis do
aparelho não podem ser lavados na máquina da
loiça.
Comece por encaixar a parte de baixo do porta-filtro
no entalhe previsto para este efeito. De seguida,
empurre até ouvir um “clic” de bloqueio (fig. 18).
A. Do aparelho
C. A gaveta de recolha de pingos
Logo que apareça o indicador de nível, a gaveta
deve ser esvaziada após ter retirado a grelha
(fig. 19 e 20). A presença de água é normal e
não é sinal de fuga. Se necessário, limpe a
gaveta e a respectiva grelha com água e um
pouco de detergente para a loiça não agressivo.
Enxagúe e seque.
• Retire a ficha da tomada antes de proceder à
limpeza e deixe o aparelho arrefecer.
• Limpe, ocasionalmente, o exterior do aparelho
com uma esponja húmida. Lave regularmente o
reservatório, a gaveta de recolha de pingos e a
respectiva grelha e limpe-as.
• Enxagúe regularmente o interior do reservatório.
• Quando uma fina camada branca cobre o
reservatório, proceda a uma descalcificação do seu
aparelho (cf. parágrafo 9. DESCALCIFICAÇÃO).
41
PT
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 42
9. DESCALCIFICAÇÃO
volume
de
vinagre
ou
de
ácido
cítrico/sulfâmico.
• Ligue o aparelho.
• Quando o indicador de temperatura do botão
de colocação em funcionamento fica fixo,
pode passar para a posição café
(fig. 5).
• Deixe a mistura escorrer.
• Aguarde 2 minutos e repita a operação 2
vezes.
• Rode o selector para a posição “0”.
• Siga agora as instruções de descalcificação
da função vapor.
• Uma descalcificação regular do seu aparelho,
tal como indicado nos parágrafos A e B para
as funções café e vapor, é a garantia principal
da duração útil deste aparelho. A frequência
de descalcificação deve ser adaptada à
dureza da água. Aconselhe-se junto da sua
agência de distribuição de água.
• Durante esta operação, não coloque o
aparelho numa superfície de trabalho em
mármore. O produto descalcificante pode
danificá-la.
• Para que seja mais fácil de entender, segue
um quadro recapitulativo das frequências de
descalcificação em função da dureza da água
e da utilização:
B. Descalcificação da função vapor
• Coloque, de seguida, o recipiente por baixo
do tupo de vapor.
• Rode o selector D1
para a posição de préaquecimento de vapor (fig. 13) (para obter
vapor, a temperatura deve ser superior à
necessária para fazer café).
• O indicador do botão de colocação em
funcionamento pisca e, depois, fica fixo.
• Rode o selector D1 para a posição vapor
(fig. 14): o vapor sai no recipiente. Deixe
escorrer o resto da mistura durante 2
minutos.
• Durante a operação, é normal que o indicador
de temperatura da água se acenda e se
apague.
• Após alguns instantes, desligue o aparelho
(posição “0”).
• Quando o selector D1 está na posição “0”, o
aparelho arrefece automaticamente. Durante
a fase de arrefecimento, o indicador do botão
de colocação em funcionamento pisca e
escorrre água quente para a gaveta de
recolha de pingos.
FREQUÊNCIA DE DESCALCIFICAÇÃO
PT
N.º médio de cafés
por semana
Água doce
(<19°th)
Água calcária
(19-30°th)
Água
extremamente
calcária
(>30°th)
Menos de 7
1 vez por ano
Todos os 8
meses
Todos os 6
meses
De 7 a 20
Todos os 4
meses
Todos os 3
meses
Todos os 2
meses
Mais de 20
Todos os 3
meses
Todos os 2
meses
Todos os meses
No caso de dúvida, é aconselhável proceder à
descalcificação todos os meses.
• Nenhuma reparação da máquina de café
causada por:
• descalcificação não efectuada,
• acumulação de calcário,
está coberta pela garantia.
C. Enxaguamento
IMPORTANTE!
. Após a descalcificação, efectue 2 a 3 operações de enxaguamento com água limpa
(sem café), tal como descrito no parágrafo
“Primeira utilização”.
. Não se esqueça de enxaguar o tubo de
vapor.
O aparelho já não tem calcário e está de
novo pronto a funcionar.
A. Descalcificação da função café
• Desligue o aparelho.
• Insira o porta-filtro (sem moagem) no
aparelho e bloqueie-o rodando para a direita
até encaixar (fig. 3).
• Coloque um recipiente com uma capacidade
superior a 1/2 litro por baixo do porta-filtro
(fig. 4).
• Verifique se o selector D1 se encontra na
devida posição “0”.
• Esvazie o reservatório e volte a colocá-lo no
respectivo compartimento.
• Encha o reservatório com uma mistura
constituída por três volumes de água para um
42
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 43
10. GARANTIA
O seu aparelho tem garantia, mas qualquer
erro de ligação, manuseamento ou utilização
que não os descritos no manual, anula a
garantia.
Este aparelho foi concebido exclusivamente
para uma utilização doméstica: qualquer outro
tipo de utilização anula a garantia.
Qualquer reparação por causa da acumulação
de calcário não está coberta pela garantia.
Para qualquer problema de pós-venda ou de
peças sobresselentes, consulte o seu
revendedor ou um Serviço de Assistência
Técnica autorizado.
11. RESPOSTAS A PROBLEMAS EVENTUAIS
Problèmes
Causas possíveis
Soluções
O porta-filtro está bloqueado.
O botão “EJECT” é demasiado Esqueceu-se de desbloquear o portafiltro.
difícil de manusear.
Incline ligeiramente o porta-filtro para a
direita antes de premir o botão “EJECT”.
A borra não fica seca após a
passagem da água.
Não apertou o porta-filtro correctamente.
Aperte mais o porta-filtro.
Apertou demasiado o porta-filtro.
Reduza a pressão do porta-filtro
A moagem é demasiado fina
Escolha uma moagem ligeiramente mais
grossa.
O porta-filtro está sujo.
Limpe o porta-filtro de acordo com as
instruções do parágrafo 8.B.
A grelha de passagem da água está
obstruída.
Quando o aparelho estiver frio, limpe a
grelha de passagem da água com uma
esponja húmida (fig. 16).
O selector de comando não foi
colocado na posição “0”.
Desligue o aparelho posicionando o
selector de comando D1 em “0” (fig. 6).
O expresso sai demasiado
lentamente.
Escorre água do porta-filtro
após a preparação de um
expresso.
Formação de calcário prematuro devido Descalcifique a máquina de café espresso de acordo
a uma água particularmente calcária.
com as indicações fornecidas no manual (parágrafo 9).
Presença de borras na
chávena.
O porta-filtro está obstruído.
Limpe o porta-filtro com água quente.
Accione o botão “EJECT” para eliminar os
eventuais resíduos de café. Agite-o para
retirar a água (ver também o parágrafo 8.B.)
A moagem é demasiado fina.
Utilize uma moagem ligeiramente mais
grossa.
O expresso não tem espuma. O café é demasiado velho.
Utilize café recentemente moído.
O café não está adaptado à máquina de Utilize uma moagem mais fina.
café expresso.
Existe pouca moagem no porta-filtro.
43
Adicione café.
PT
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 44
Problèmes
Causas possíveis
Soluções
O reservatório de água tem
fugas no decorrer do
transporte.
A válvula do fundo do reservatório
está suja ou defeituosa.
Lave o reservatório com água e, com o dedo,
faça funcionar a válvula situada no fundo do
reservatório.
A válvula está bloqueada com calcário. Elimine o calcário do aparelho tal como
descrito no parágrafo 9.
Escorre água por baixo do
aparelho
Fuga interna.
Ouvem-se ruídos no portafiltro.
Fenómeno normal: bloqueio de
segurança do porta-filtro.
A bomba está anormalmente
ruidosa.
As chávenas enchem-se de
forma desigual.
A máquina de café expresso tem
fugas nas zonas laterais do
porta-filtro
Ausência de água no reservatório.
O seu expresso tem um
sabor desagradável
O aparelho não funciona.
Após a descalcificação, o enxaguamento
não foi efectuado correctamente.
PT
Verifique a posição correcta do
reservatório. No caso de persistência do
erro, não utilize o aparelho e dirija-se a um
Serviço de Assistência Técnica autorizado.
Desligue o aparelho (posição “0”), encha o
reservatório de água e volte a ligar.
O porta-filtro está obstruído.
Consulte o parágrafo 8.B para a
manutenção do porta-filtro.
O porta-filtro não foi colocado Coloque o porta-filtro no lugar e bloqueie-o
correctamente.
(rode da esquerda para a direita até
encaixar) (fig. 3).
O rebordo do porta-filtro está obstruído com Retire o excedente de café (fig. 9).
café.
Enxagúe o aparelho em conformidade com
o manual de instruções (parágrafo 8).
A bomba ficou desactivada devido à falta Encha o reservatório de água e volte a
de água.
iniciar a bomba (ver parágrafo 5.
”PRIMEIRA UTILIZAÇÃO”). Evite esvaziar
por completo o reservatório.
O reservatório de água amovível está mal Accione o reservatório de água premindo
encaixado.
com força.
O tubo de vapor não produz
espuma no leite.
O tubo de vapor está tapado ou com
calcário.
Elimine o calcário do tubo de vapor de
acordo
com
o
parágrafo
“DESCALCIFICAÇÃO” ou limpe-o com a
ajuda de uma agulha (fig. 21).
O leite está demasiado quente.
Utilize leite frio.
A forma do recipiente não é a Utilize um pequeno recipiente.
adequada.
Está a utilizar leite magro.
Utilize de preferência leite gordo ou meiogordo.
Se não for possível determinar a causa de uma avaria, contacte um Serviço de Assistência Técnica
autorizado. Nunca desmonte o aparelho! (No caso de desmontagem, a garantia deixa de ser efectiva.)
12. PRODUTO ELÉCTRICO OU ELECTRÓNICO EM FIM DE VIDA
Protecção do ambiente em primeiro lugar!
O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
44
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 45
Σας ευχαριστούµε για την εµðιστοσύνη ðου µας δείξατε ðροτιµώντας συσκευή ROWENTA.
Πρόκειται για την τελευταία καινοτοµία στις καφετιέρες espresso. Η θήκη φίλτρου της
καφετιέρας σας διαθέτει τρία αðοκλειστικά συστήµατα:
• ένα για το σταδιακό ðάτηµα του καφέ κατά την τοðοθέτηση της θήκης φίλτρου
(σύστηµα OPTIPRESS).
• ένα για την εκτίναξη του χρησιµοðοιηµένου καφέ.
• και ένα τελευταίο για τη χρήση δόσεων καφέ E.S.E. (Easy Serving Espresso)
ή
µαλακών δόσεων.
Εðιðλέον, το φίλτρο αφαιρείται µε αðοτέλεσµα όταν γίνεται συχνός καθαρισµός διατηρείται
σε τέλεια κατάσταση λειτουργίας. Για λόγους ασφαλείας, η θήκη φίλτρου διαθέτει σύστηµα
κλειδώµατος το οðοίο την κρατά στη θέση της όταν ανεβαίνει η ðίεση.
Στο εργοστάσιο, η συσκευή σας ελέγχθηκε και δοκιµάστηκε µε αλεσµένο καφέ. Μολονότι η
συσκευή καθαρίστηκε µε εðιµέλεια, µðορεί να έχουν µείνει ίχνη καφέ και µερικές σταγόνες
νερού. Ωστόσο, εγγυώµεθα ότι η συσκευή αυτή είναι καινούργια.
1- ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ:
f Θήκη φίλτρου µε σύστηµα εκτίναξης του
a Καðάκι δοχείου νερού
b Αðοσðώµενο δοχείο νερού
c Υðοδοχές για την αðοθήκευση και
διατήρηση ζεστών των φλιτζανιών
g
h
i
d Πίνακας ελέγχου:
D1 Διακόðτη εðιλογής (καφές ή ατµός)
D2 Διακόðτη έναρξης λειτουργίας µε
φωτεινή ένδειξη
j
k
e Θέση της θήκης φίλτρου
χρησιµοðοιηµένου καφέ ή της δόσης καφέ
και σταδιακό ðάτηµα του καφέ ή της
δόσης καφέ: σύστηµα OPTIPRESS.
Ακροφύσιο ατµού ðου ðου αðοθηκεύεται
Σχάρα συλλογής υγρών
Συρτάρι συλλογής υγρών µε δείκτη
στάθµης
Καλώδιο τροφοδότησης
Δοσοµετρητή καφέ
2- ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
GR
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
Τάση ρεύµατος: αυτή η συσκευή ðροορίζεται να λειτουργεί µόνο µε εναλλασσόµενο ρεύµα 220-240 V.
Χρήσης: η συσκευή αυτή ðροορίζεται
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ.
• Σύστηµα ασφαλείας κατά της υðερθέρµανσης
• Διαστάσεις: Ύψος 366 mm, Πλάτος 248 mm,
Βάθος 241 mm
• Ηλεκτροµαγνητική αντλία: 15 bars
• Θήκη φίλτρου µε σύστηµα εκτίναξης του
χρησιµοðοιηµένου καφέ
• συµβατό µε ðάσης φύσεως δόσεις καφέ, E.S.E
• δύο χώροι αðοθήκευσης και διατήρησης
ζεστών των φλιτζανιών (όσο λειτουργεί η
συσκευή), των οðοίων οι διαστάσεις είναι οι
εξής: Διάµετρος 60 mm, Ύψος 60 mm
• Λειτουργία ατµού
• Αðοσðώµενο δοχείο (χωρητικότητα: 2 λίτρα)
• Ισχύς: 1450 W
• Τάση ρεύµατος: 220-240 V – 50 Hz
• Πριν θέσετε σε λειτουργία την καφετιέρα σας
espresso, διαβάστε ðροσεκτικά τις οδηγίες
χρήσεως.
• Συνδέστε τη συσκευή οðωσδήðοτε µε ðρίζα ðου
να διαθέτει γείωση. Ελέγξτε αν η τάση
ρεύµατος της συσκευής σας ðου αναγράφεται
στην ðλάκα ðροδιαγραφών της αντιστοιχεί
στην τάση της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης.
• Μην τοðοθετείτε την καφετιέρα σας espresso
ðάνω σε ζεστή εðιφάνεια (ð.χ. ηλεκτρικό µάτι)
ή κοντά σε φλόγα.
• Μην αφαιρείτε τη θήκη φίλτρου µε τον καφέ τη
3. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
45
ROWENTA 6200 - EO:0828112
GR
9/07/08
9:48
Page 46
4. ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
στιγµή ðου τρέχει το νερό διότι την ώρα
εκείνη η συσκευή βρίσκεται υðό ðίεση.
• Μη χρησιµοðοιείτε τη συσκευή όταν ο
δίσκος συλλογής υγρών και η σχάρα δεν
έχουν τοðοθετηθεί στη θέση τους.
• Το φις ðρέðει να το βγάζετε αðό την ðρίζα
αν ðαρουσιαστεί οðοιοδήðοτε ðρόβληµα
τη στιγµή ðου τρέχει ο καφές και ðριν
αρχίσετε να καθαρίζετε τη συσκευή σας.
• Μη βγάζετε το φις αðό την ðρίζα
τραβώντας
το
καλώδιο
και
µην
τοðοθετείτε το καλώδιο ðάνω σε κοφτερές
γωνίες ή στην άκρη εðίðλου.
• Αðοφεύγετε την εðαφή του καλωδίου
τροφοδότησης ή των χεριών σας µε τα
ζεστά σηµεία της συσκευής (εðιφάνεια
ζεστάµατος φλιτζανιών, θήκη φίλτρου,
ακροσωλήνιο ατµού).
• Μη βυθίζετε ðοτέ τη συσκευή στο νερό.
• Μην αφήνετε να κρέµεται το καλώδιο
τροφοδότησης ούτε να ðλησιάζουν τη
συσκευή ðαιδιά.
• Τηρείτε τις οδηγίες χρήσεως σχετικά µε
την αφαλάτωση.
• Μη θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή αν
αυτή έχει ðάθει ζηµιά ή αν το καλώδιο
τροφοδότησης είναι σε κακή κατάσταση.
• Αν το καλώδιο τροφοδότησης ή οιοδήðοτε
άλλο εξάρτηµα ðάθει ζηµιά η αλλαγή τους
ðρέðει να γίνει αðό εξουσιοδοτηµένο
κέντρο σέρβις ROWENTA. Δεν ðρέðει σε
καµία ðερίðτωση να ανοίγετε µόνοι σας
τη συσκευή.
• Βεβαιωθείτε ότι η θήκη φίλτρου έχει
σφίξει καλά ðριν βάλετε να τρέξει το
καφές.
• Η συσκευή αυτή δεν ðρέðει να
χρησιµοðοιείται
αðό
άτοµα
(συµðεριλαµβανοµένων των ðαιδιών) µε
µειωµένες σωµατικές αισθητηριακές ή
διανοητικές ικανότητες ή άτοµα χωρίς
ðείρα ή γνώση της συσκευής, εκτός αν
έχουν λάβει σχετικές οδηγίες για τη χρήση
της συσκευής ή εðιτηρούνται αðό άτοµο
υðεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα
ðαιδιά ðρέðει να εðιτηρούνται και να µην
τους εðιτρέðεται να ðαίζουν µε τη
συσκευή.
• Τα αξεσουάρ και εξαρτήµατα της
συσκευής ðου βγαίνουν δεν ðρέðει να τα
ðλένετε στο ðλυντήριο ðιάτων.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
Πριν αðό την ðρώτη χρήση, µετά αðό
ðαρατεταµένη αδράνεια της συσκευής ή
µετά αðό την αφαλάτωση, θα ðρέðει να
καθαρίζετε τη συσκευή ακολουθώντας
τις οδηγίες της ðαραγράφου: «ΠΡΩΤΗ
ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ».
Μην ξεχάσετε να αðασφαλίζετε τη θήκη φίλτρου
ðατώντας ελαφρά το ðλήκτρο «EJECT» ðριν την
βγάλετε αðό τη συσκευή (εικ. 1).
• Για να ðετυχαίνετε espresso µε έντονο άρωµα,
συνιστούµε
να
χρησιµοðοιείτε
ειδικό
φρεσκοαλεσµένο καφέ espresso κατάλληλος για
τη µέθοδο ðαρασκευής αυτού του τύðου καφέ,
καθώς και φλιτζάνια των οðοίων η
χωρητικότητα να µην υðερβαίνει τα 50 ml.
• Βάζετε τον καφέ στο ψυγείο όðου διατηρεί
ðερισσότερο χρόνο το άρωµά του.
• Μην γεµίζετε µέχρι τέρµα τη θήκη φίλτρου, αλλά
χρησιµοðοιείτε το κουτάλι δοσοµέτρησης (1
κουταλιά ανά φλιτζάνι). Αφαιρείτε τον
ðερίσσιο καφέ αðό τα χείλη της θήκης φίλτρου.
• Αν δεν σκοðεύετε να χρησιµοðοιήσετε τη
συσκευή για ðάνω αðό 5 ηµέρες, αδειάζετε το
δοχείο νερού.
• Πριν βγάλετε το δοχείο νερού για να το γεµίσετε
ή να το αδειάσετε, σβήνετε ðάντα τη συσκευή.
• Φροντίζετε ðάντα να τοðοθετείτε τη συσκευή
ðάνω σε εðίðεδη και σταθερή εðιφάνεια.
• Για να έχετε καφέ ðάντα σε κατάλληλη
θερµοκρασία, σας συνιστούµε να τοðοθετείτε το
φλιτζάνι στις ειδικές υðοδοχές της συσκευής.
5. ΠΡΩΤΗ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Ξέðλυµα ðριν αðό την ðρώτη χρήση
Πριν αρχίσετε να χρησιµοðοιείτε την καφετιέρα
σας, καθαρίστε όλα τα αξεσουάρ µε σαðουνάδα
και στεγνώστε τα.
• Γεµίστε το δοχείο µε κρύο νερό και τοðοθετήστε το
στη συσκευή ðροσέχοντας να µðει σίγουρα στη
θέση του.
• Ανάψτε τη συσκευή ðατώντας τον διακόðτη
έναρξης λειτουργίας D2.
• Η φωτεινή ένδειξη θερµοκρασίας αναβοσβήνει
και µετά αρχίζει να ανάβει σταθερά. Η συσκευή
είναι ðλέον έτοιµη για χρήση (εικ. 2).
• Τοðοθετήστε τη θήκη φίλτρου (χωρίς καφέ) στη
συσκευή: γυρίστε την µέχρι τέρµα ðρος τα δεξιά
(εικ. 3).
• Τοðοθετήστε ένα δοχείο χωρητικότητας άνω του
1/2 λίτρου κάτω αðό τη θήκη φίλτρου (εικ. 4).
46
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 47
το δοσοµετρητή καφέ, βάλτε τον καφέ στη θήκη
φίλτρου: µια κουταλιά (µέχρι τα χείλη) ανά
φλιτζάνι αρκεί για να φτιάξετε ένα σωστό
espresso (εικ. 9).
• Αφαιρείτε τον ðερίσσιο καφέ αðό τα χείλη της
θήκης φίλτρου (εικ. 9).
• Τοðοθετήστε τη θήκη φίλτρου στη συσκευή
γυρίζοντας ðρος τα δεξιά (εικ. 3) µέχρι να
ðατηθεί ο καφές όðως θέλετε. Όσο ðιο
ðατηµένος είναι ο καφές τόσο ðιο δυνατός
γίνεται ο espresso.
• Τοðοθετήστε ένα φλιτζάνι ðάνω στη σχάρα
της λεκάνης ανάκτησης κάτω αðό τη θήκη
φίλτρου (εικ. 10).
• Γυρίστε τον διακόðτη εðιλογής D1 στη θέση
καφές (εικ. 5).
• Μετά αðό λίγο αρχίζει να τρέχει ο καφές.
• Όταν το φλιτζάνι γεµίσει µέχρι εκεί ̟ου θέλετε,
ε̟αναφέρετε το κουµ̟ί ε̟ιλογής D1 στη θέση
«0» (εικ. 6).
• Αφαιρέστε το φλιτζάνι.
• Αðασφαλίστε τη θήκη φίλτρου: ðατήστε ελαφρά
το ðλήκτρο «EJECT» γυρίζοντας τη θήκη φίλτρου
ðρος τα αριστερά και βγάλτε την αðό τη
συσκευή. Πετάξτε το χρησιµοðοιηµένο καφέ µε το
σύστηµα εκτίναξης ðατώντας το ðλήκτρο
εκτίναξης «EJECT» της χειρολαβής µέχρι τέρµα
(εικ. 11). Πλύνετε τη θήκη φίλτρου στη βρύση,
ðατώντας το ðλήκτρο «EJECT» για να βγουν και
τα τελευταία κατάλοιðα χρησιµοðοιηµένο καφέ
(βλέðε εðίσης ðαράγραφο 8.B για καθαρισµό σε
βάθος).
Είναι φυσιολογικό κάθε εðιστροφή του διακόðτη
εðιλογής D1 στη θέση «0» να συνοδεύεται αðό
ένα µικρό θόρυβο κυκλοφορίας νερού και ατµού
εðειδή υðάρχει ένα ειδικό σύστηµα το οðοίο
αφαιρεί την ðίεση όλων των κυκλωµάτων.
Αφού φτιάξετε τον ðρώτο σας espresso και
αφού ζεσταθεί η συσκευή, µðορείτε να
διατηρήσετε τον καφέ σας ζεστό τοðοθετώντας
τα φλιτζάνια στις ειδικές υðοδοχές της
συσκευής.
Γυρίστε τον διακόðτη εðιλογής D1 στη θέση
καφές (εικ. 5).
• Αφήστε να τρέξει το νερό αðό το δοχείο. Για να
σταµατήσετε το νερό να τρέχει, γυρίστε τον
διακόðτη εðιλογής D1 στη θέση «0» (εικ. 6) και
βγάλτε τη συσκευή αðό το ρεύµα.
• Αφαιρέστε το δοχείο, αδειάστε το, ξεðλύνετέ το καλά
και τοðοθετήστε το στη συσκευή (εικ. 7 και 8)
6. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ESPRESSO
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
Αν η συσκευή espresso χρησιµοðοιείται για
ðρώτη φορά, θα ðρέðει να καθαριστεί
όðως ðεριγράφεται στην ðαράγραφο 5
«ΠΡΩΤΗ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ».
Με χύµα καφέ
Ο τύðος καφέ ðου χρησιµοðοιείτε
καθορίζει την δύναµη και την γεύση του
espresso σας: όσο ðιο ψιλός είναι ο καφές
τόσο ðιο δυνατός γίνεται ο espresso.
• Πριν αφαιρέσετε το αðοσðώµενο δοχείο, βάλτε
τον διακόðτη εðιλογής D1 στη θέση «0» (εικ.
6).
• Γεµίστε το δοχείο µε κρύο νερό και
ξανατοðοθετήστε το στη συσκευή (εικ. 7 και 8).
• Ανάψτε τη συσκευή ðατώντας τον διακόðτη
έναρξης λειτουργίας D2.
• Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει κατά την
ðροθέρµανση και µετά αρχίζει να ανάβει
σταθερά. Η συσκευή είναι ðλέον έτοιµη για
χρήση.
Για καλύτερα αðοτελέσµατα σας συνιστούµε να
ðροθερµαίνετε τα αξεσουάρ (θήκη φίλτρου και
φλιτζάνια) χωρίς να βάζετε καφέ. Ακολουθήστε
την εξής διαδικασία:
• Τοðοθετήστε στη θέση της τη θήκη φίλτρου και
βάλτε τα φλιτζάνια espresso αðό κάτω.
• Μόλις η συσκευή φθάσει την αðαιτούµενη
θερµοκρασία, η ðορτοκαλί φωτεινή ένδειξη
σταµατά να αναβοσβήνει.
• Πατήστε τον διακόðτη για 1 φλιτζάνι ή για 2
φλιτζάνια ανάλογα µε τον καφέ ðου θέλετε να
φτιάξετε.
• Αφού το ή τα φλιτζάνια γεµίσουν µε ζεστό
νερό, ξαναβάλτε τον διακόðτη εðιλογής στη
θέση «0».
• Αðασφαλίστε τη θήκη φίλτρου ðατώντας
ελαφρά το ðλήκτρο «EJECT» και γυρίζοντάς το
ðρος τα αριστερά (εικ. 1). Χρησιµοðοιώντας
Με δόση espresso E.S.E
«ESE» ðου σηµαίνει «Easy Serving
Espresso» (αðλοðοιηµένη ðαρασκευή
espresso) είναι µια συσκευασµένη δόση
(διαµέτρου 44 mm) 7g εðιλεγµένου καφέ,
αλεσµένου και συµðιεσµένου µεταξύ δύο
χαρτιών φιλτραρίσµατος, σχεδιασµένη
ειδικά για την ðαρασκευή espresso
«ristretto» (δυνατού) όðως στην Ιταλία.
Το σύστηµα αυτό εðιτρέðει την άµεση,
αðλή, καθαρή και άνετη χρήση της
καφετιέρας σας.
47
GR
ROWENTA 6200 - EO:0828112
GR
9/07/08
9:48
Page 48
• Πριν αφαιρέσετε το αðοσðώµενο δοχείο, βάλτε
τον διακόðτη εðιλογής D1 στη θέση «0» (εικ. 6).
• Γεµίστε το δοχείο µε κρύο νερό και
ξανατοðοθετήστε το στη συσκευή (εικ. 7 και 8).
• Ανάψτε τη συσκευή ðατώντας τον διακόðτη
έναρξης λειτουργίας D2.
• Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει κατά την
ðροθέρµανση και µετά αρχίζει να ανάβει
σταθερά. Η συσκευή είναι ðλέον έτοιµη για
χρήση.
Για καλύτερα αðοτελέσµατα σας συνιστούµε να
ðροθερµαίνετε τα αξεσουάρ (θήκη φίλτρου και
φλιτζάνια) χωρίς να βάζετε καφέ. Ακολουθήστε
την εξής διαδικασία:
• Τοðοθετήστε στη θέση της τη θήκη φίλτρου και
βάλτε τα φλιτζάνια espresso αðό κάτω.
• Μόλις η συσκευή φθάσει την αðαιτούµενη
θερµοκρασία, η ðορτοκαλί φωτεινή ένδειξη
σταµατά να αναβοσβήνει.
• Πατήστε τον διακόðτη για 1 φλιτζάνι ή για 2
φλιτζάνια ανάλογα µε τον καφέ ðου θέλετε να
φτιάξετε.
• Αφού το ή τα φλιτζάνια γεµίσουν µε ζεστό νερό,
ξαναβάλτε τον διακόðτη εðιλογής στη θέση «0».
• Αðασφαλίστε τη θήκη φίλτρου ðατώντας
ελαφρά το ðλήκτρο «EJECT» και γυρίζοντάς το
ðρος τα αριστερά (εικ. 1). Ενδεχοµένως, κόψτε
το ðερίσσιο χαρτί γύρω αðό τη δόση
ακολουθώντας τη διάστικτη γραµµή (εικ. 12).
Τοðοθετήστε τη δόση E.S.E µε την κόκκινη
ένδειξη ðρος τα κάτω (ξαναδιðλώστε καλά τις
γωνίες του χαρτιού). Τοðοθετήστε το χαρτί στο
εσωτερικό του φίλτρου, διαφορετικά µðορεί να
υðάρξει διαρροή. Για ðλουσιότερο και
ðυκνότερο κἀµάκι, ðρέðει να τοðοθετήσετε
σωστά τη δόση E.S.E. Η δόση ðροορίζεται για
ένα φλιτζάνι καφέ. Δεν συνιστάται η χρήση 2
δόσεων E.S.E η µια ðάνω στην άλλη.
• Τοðοθετήστε τη θήκη φίλτρου στη συσκευή
σφίγγοντάς την δυνατά ðρος τα δεξιά µέχρι
τέρµα (εικ. 3).
• Για να φτιάξετε τον espresso σας, ακολουθήστε
την ίδια διαδικασία όðως για τον espresso µε
χύµα καφέ.
• Πριν αφαιρέσετε το αðοσðώµενο δοχείο, βάλτε
τον διακόðτη εðιλογής D1 στη θέση «0».
• Γεµίστε το δοχείο µε κρύο νερό και
ξανατοðοθετήστε το στη συσκευή (εικ. 7 και 8).
• Ανάψτε τη συσκευή ðατώντας τον διακόðτη
έναρξης λειτουργίας D2.
• Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει κατά την
ðροθέρµανση και µετά αρχίζει να ανάβει
σταθερά. Η συσκευή είναι ðλέον έτοιµη για
χρήση.
Για καλύτερα αðοτελέσµατα σας συνιστούµε να
ðροθερµαίνετε τα αξεσουάρ (θήκη φίλτρου και
φλιτζάνια) χωρίς να βάζετε καφέ. Ακολουθήστε
την εξής διαδικασία:
• Τοðοθετήστε στη θέση της τη θήκη φίλτρου και
βάλτε τα φλιτζάνια espresso αðό κάτω.
• Μόλις η συσκευή φθάσει την αðαιτούµενη
θερµοκρασία, η ðορτοκαλί φωτεινή ένδειξη
σταµατά να αναβοσβήνει.
• Πατήστε τον διακόðτη για 1 φλιτζάνι ή για 2
φλιτζάνια ανάλογα µε τον καφέ ðου θέλετε να
φτιάξετε.
• Αφού το ή τα φλιτζάνια γεµίσουν µε ζεστό νερό,
ξαναβάλτε τον διακόðτη εðιλογής στη θέση «0».
• Αðασφαλίστε τη θήκη φίλτρου ðατώντας
ελαφρά το ðλήκτρο «EJECT» και γυρίζοντάς το
ðρος τα αριστερά (εικ. 1). Τοðοθετείτε µια
µαλακή δόση στη θήκη φίλτρου. Η δόση
ðροορίζεται για ένα φλιτζάνι καφέ. Δεν
συνιστάται η χρήση 2 δόσεων E.S.E η µια ðάνω
στην άλλη.
• Τοðοθετήστε τη θήκη φίλτρου στη συσκευή
γυρίζοντας ðρος τα δεξιά (εικ. 3) µέχρι να
ðατήσετε τον καφέ στο βαθµό ðου θέλετε. Όσο
ðιο ðατηµένος είναι ο καφές τόσο ðιο δυνατός
γίνεται ο espresso.
• Για να φτιάξετε τον espresso σας, ακολουθήστε
την ίδια διαδικασία όðως για την ðαρασκευή
espresso µε χύµα καφέ.
7. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΑΤΜΟΥ
Ο ατµός χρησιµεύει για κάνει αφρόγαλα (ð.χ. για
την ðαρασκευή καðουτσίνο, ζεστής σοκολάτας)
και για να ζεστάνει το νερό (για το τσάι και τα
ζεστά ροφήµατα).
• Γυρίστε τον διακόðτη εðιλογής D1 στη θέση
ðροθέρµανση ατµού
(εικ. 13) (για να ðετύχετε
ðερισσότερο ατµό. Η θερµοκρασία ðρέðει να είναι
µεγαλύτερη αðό εκείνη ðου αðαιτείται για την
ðαρασκευή καφέ).
• Η φωτεινή ένδειξη έναρξης αναβοσβήνει και ðάλι
και µετά αρχίζει να ανάβει σταθερά. Η συσκευή
είναι ðλέον έτοιµη για χρήση.
Με µαλακή δόση
Η καφετιέρα σας είναι εðίσης συµβατή µε τις µαλακές δόσεις (γενικά διαµέτρου 60 mm). Εðειδή αυτός ο τύðος
δόσης δεν έχει σχεδιαστεί ειδικά για
καφετιέρες espresso, ðετυχαίνετε ðιο
ελαφρύ espresso αðό ό,τι µε δόση E.S.E.
48
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 49
• Καθαρίζετε αðό καιρού εις καιρό το εξωτερικό
της συσκευής µε ένα υγρό σφουγγάρι. Πλένετε
τακτικά το δοχείο νερού, το δίσκο συλλογής
υγρών µαζί µε τη σχάρα του και σκουðίζετέ τα.
• Ξεðλένετε τακτικά το εσωτερικό του δοχείου.
• Όταν ένα άσðρο στρώµα κάνει αδιαφανές το
δοχείο σας, κάνετε µια διαδικασία αφαίρεσης
των αλάτων (βλέðε ðαράγραφο 9. ΑΦΑΙΡΕΣΗ
ΤΩΝ ΑΛΑΤΩΝ).
• Μη χρησιµοðοιείτε ðρὀόντα καθαρισµού µε
βάση το οινόðνευµα ή τα διαλυτικά.
• Βγάζετε τη συσκευή αðό το ρεύµα και
καθαρίζετε τακτικά το δίσκο συλλογής υγρών
και τη σχάρα του καθώς και το λάστιχο
στεγανοðοίησης, µε ένα υγρό σφουγγάρι (εικ.
• Ρίξτε το υγρό ðου θέλετε να ζεστάνετε µέσα σε ένα
δοχείο. Για καλύτερα αðοτελέσµατα, σας
συνιστούµε να ρίξετε το υγρό ðου ðροορίζεται
για ζέσταµα µέσα σε δοχείο µε µικρό άνοιγµα (ð.χ.
µικρή καράφα).
• Βυθίστε το ακροφύσιο ατµού µέσα στο υγρό.
• Γυρίστε τον διακόðτη εðιλογής D1 στη θέση
ατµός (εικ. 14): ο ατµός εισέρχεται στο υγρό.
• Για να γίνει καλό το αφρόγαλο, κάνετε κυκλικές
κινήσεις αðό τα ðάνω ðρος τα κάτω (εικ. 15). Η
αντλία λειτουργεί κατά διαστήµατα και αυτό
είναι φυσιολογικό.
• Για να έχετε ένα ðλούσιο αφρόγαλα, σας
συνιστούµε να χρησιµοðοιήσετε ðαστεριωµένο
γάλα ή γάλα UHT και να αðοφύγετε το φρέσκο
γάλα.
• Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, είναι
φυσιολογικό η φωτεινή ένδειξη θερµοκρασίας
του κουµðιού έναρξης λειτουργίας να ανάβει και
να σβήνει.
• Όταν ζεσταθεί το υγρό ή όταν ðετύχετε τον αφρό
ðου θέλετε, σταµατήστε τη συσκευή (κουµðί
εðιλογής D1 στη θέση «0»).
• Όταν τον διακόðτη εðιλογής D1 είναι στη θέση
«0», η συσκευή κρυώνει αυτόµατα. Κατά τη φάση
ðου η συσκευή κρυώνει, η φωτεινή ένδειξη
θερµοκρασίας του κουµðιού έναρξης λειτουργίας
αναβοσβήνει, και τρέχει ζεστό νερό στο δίσκο
συλλογής υγρών. Όταν εðιτευχθεί και ðάλι η
βέλτιστη θερµοκρασία για την ðαρασκευή
espresso, η φωτεινή ένδειξη αρχίζει να ανάβει
σταθερά.
16).
Β.Της θήκης φίλτρου
Η συσκευή ðου αγοράσατε διαθέτει θήκη φίλτρου
ðου εκτινάσσεται γεγονός ðου εðιτρέðει τη τέλεια
λειτουργία της συσκευής σας. Σας συνιστούµε να
την καθαρίζετε µετά αðό κάθε χρήση.
Οι
ðαρακάτω
διαδικασίες
αφαίρεσης/
εðανατοðοθέτησης ðρέðει να γίνονται µε κρύα τη
συσκευή.
1. Αφαίρεση της θήκης φίλτρου
• Βγάλτε τη θήκη φίλτρου αðό την καφετιέρα σας.
• Πετάξτε το χρησιµοðοιηµένο καφέ ή τη δόση καφέ
ðατώντας το ðλήκτρο εκτίναξης (εικ. 11).
• Ξεðλύνετέ την µε καθαρό νερό.
• Πιάστε τη θήκη φίλτρου µεταξύ του αντίχειρα και
του δείκτη.
• Πιέστε ταυτόχρονα µε τον αντίχειρα και το δείκτη
και κατόðιν τραβήξτε ðρος τα κάτω (εικ. 17).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
Μετά το σταµάτηµα του ατµού, καθαρίστε
αµέσως και ðροσεκτικά το ακροφύσιο ατµού
µε ένα υγρό σφουγγάρι (για να µην «κολλήσουν») τα υðολείµµατα και δηµιουργήστε
ακόµα λίγο ατµό στον ελεύθερο αέρα για να
ξεðλύνετε το εσωτερικό.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Το ακροφύσιο ατµού καίει ακόµα!
Προσέξτε µην καείτε!
2. Καθαρισµός και ξέðλυµα της θήκης φίλτρου
Η θήκη φίλτρου µðορεί να καθαριστεί µε
αðορρυðαντικό «ðιάτων» και σφουγγάρι, αλλά
στη συνέχεια ðρέðει να ξεðλυθεί µε καθαρό νερό.
Για καλύτερο αðοτέλεσµα, µðορείτε να ðατήσετε
ðολλές φορές τον διακόðτη εκτίναξης κατά τη
διαδικασία ξεðλύµατος.
Σας συνιστούµε να τινάζετε δυνατά τη θήκη
φίλτρου για να διώξετε όλο το νερό.
8. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
3. Εðανατοðοθέτηση της θήκης φίλτρου
Τα αξεσουάρ και εξαρτήµατα της συσκευής ðου
βγαίνουν δεν ðρέðει να τα ðλένετε στο
ðλυντήριο ðιάτων.
Α. Της συσκευής
Περάστε ðρώτα το κάτω µέρος της θήκης φίλτρου
στην ειδική εσοχή και κατόðιν σðρώξτε µέχρι να
ακούσετε ένα χαρακτηριστικό «κλικ» το οðοίο
σηµαίνει ότι έχει ασφαλίσει (εικ. 18).
• Βγάζετε το φις αðό την ðρίζα ðριν αðό κάθε
διαδικασία καθαρισµού και αφήνετε τη συσκευή
να κρυώσει.
Γ.Ο δίσκος συλλογής υγρών
49
GR
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 50
δεξιά µέχρι τέρµα (εικ. 3).
• Τοðοθετήστε ένα δοχείο χωρητικότητας άνω
του 1/2 λίτρου κάτω αðό τη θήκη φίλτρου (εικ.
4).
• Βεβαιωθείτε ότι τον διακόðτη εðιλογής D1 είναι
στη θέση «0».
• Αδειάστε το δοχείο και τοðοθετήστε το στη θέση
του.
• Ξαναγεµίστε το δοχείο µε µείγµα αðοτελούµενο
αðό τρία τέταρτα νερού και ένα τέταρτο ξίδι ή
κιτρικό οξύ/σουλφαµικό οξύ.
• Βάλτε το φις στην ðρίζα.
• Όταν η φωτεινή ένδειξη θερµοκρασίας του
διακόðτη έναρξης λειτουργίας αρχίσει να
ανάβει σταθερά, µðορείτε να µεταβείτε στη θέση
(εικ. 5).
καφές
• Αφήστε να τρέξει το µείγµα.
• Περιµένετε 2 λε̟ τά και κατό̟ιν ε̟ αναλάβετε
2 φορές τη διαδικασία.
• Γυρίστε τον διακόðτη εðιλογής στη θέση «0».
• Και τώρα ακολουθήστε τη διαδικασία
αφαίρεσης αλάτων αðό το κύκλωµα της
λειτουργίας ατµού.
Μόλις εµφανιστεί ο δείκτης στάθµης, ðρέðει να
αφαιρέσετε τη σχάρα και να αδειάσετε το δίσκο
συλλογής υγρών (εικ. 19 και 20). Η ðαρουσία
νερού είναι φυσιολογική και δεν αðοτελεί σηµάδι
διαρροής. Αν χρειαστεί, καθαρίστε το δίσκο
συλλογής υγρών µαζί µε τη σχάρα του µε νερό και
αðορρυðαντικό ðιάτων. Ξεðλύνετε και στεγνώσετε.
9. ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ
• Η τακτική αφαίρεση των αλάτων αðό τη
συσκευή σας, όðως ðεριγράφεται στις
ðαραγράφους A και B για τα κυκλώµατα της
λειτουργίας καφέ και ατµού, είναι η κύρια
εγγύηση για τη διάρκειας ζωής της. Η
συχνότητα διεξαγωγής της διαδικασίας
αφαλάτωσης ðρέðει να γίνεται ανάλογα µε τη
σκληρότητα του νερού. Ζητήστε ðληροφορίες
αðό την εταιρεία υδάτων ή την αρµόδια
υðηρεσία του δήµου.
• Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής, µην
τοðοθετήσετε τη συσκευή σας ðάνω σε
µαρµάρινο ðάγκο εργασίας, γιατί µðορεί να
ðροκληθούν αλλοιώσεις στο µάρµαρο. Για να
διευκολύνουµε το έργο σας, σας ðαραθέτουµε
συνοðτικό ðίνακα συχνότητας της διαδικασίας
αφαλάτωσης ανάλογα µε τη σκληρότητα του
νερού και τη χρήση:
B. Αφαίρεση των αλάτων αðό το
κύκλωµα της λειτουργίας ατµού
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΑΦΑΛΑΤΩΣΗΣ
GR
Πόσους ðερίðου
Πολύ σκληρό
Μαλακό νερό Σκληρό νερό
καφέδες
νερό
φτιάχνετε την
(<19°th)
(19-30°th)
(>30°th)
εβδοµάδα
Κάτω αðό 7
7 µέχρι 10
1 φορά το
χρόνο
Κάθε 8 µήνες Κάθε 6 µήνες
Κάθε 4 µήνες Κάθε 3 µήνες Κάθε 2 µήνες
Πάνω αðό 20 Κάθε 3 µήνες Κάθε 2 µήνες
άθε µήνα
Σε ðερίðτωση αµφιβολίας, συνιστάται να
κάνετε τη διαδικασία αυτή κάθε µήνα.
Καµία εðισκευή της καφετιέρας δεν καλύðτεται
αðό την εγγύηση λόγω:
• µη τήρησης της διαδικασίας αφαίρεσης
αλάτων
• συσσώρευσης αλάτων,
A. Αφαλάτωση στο
λειτουργίας καφέ
κύκλωµα
της
• Βγάλτε την συσκευή αðό την ðρίζα.
• Τοðοθετήστε τη θήκη φίλτρου (χωρίς καφέ) στη
συσκευή και ασφαλίστε την γυρίζοντας ðρος τα
50
• Τοðοθετήστε το δοχείο κάτω αðό το ακροφύσιο.
• Γυρίστε τον διακόðτη εðιλογής D1
στη θέση
ðροθέρµανση ατµού (εικ. 13) (για
να ðετύχετε ðερισσότερο ατµό, η θερµοκρασία
ðρέðει να είναι µεγαλύτερη αðό εκείνη ðου
αðαιτείται για την ðαρασκευή καφέ).
• Η φωτεινή ένδειξη έναρξης λειτουργίας
αναβοσβήνει και κατόðιν αρχίζει να ανάβει
σταθερά.
• Γυρίστε τον διακόðτη εðιλογής D1
στη θέση
ατµός (εικ. 14). Ο ατµός µðαίνει στο υγρό.
Περιµένετε 2 λεðτά για να τρέξει και το
υðόλοιðο µείγµα.
• Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, είναι
φυσιολογικό η φωτεινή ένδειξη θερµοκρασίας
του νερού να ανάβει και να σβήνει.
• Μετά αðό λίγο, σταµατήστε τη συσκευή (θέση
«0»).
• Όταν τον διακόðτη εðιλογής D1 είναι στη θέση
«0», η συσκευή κρυώνει αυτόµατα. Στη φάση
αυτή ðου η συσκευή κρυώνει, η φωτεινή ένδειξη
θερµοκρασίας
του
διακόðτη
έναρξης
λειτουργίας αναβοσβήνει, και τρέχει ζεστό νερό
στο δίσκο συλλογής υγρών.
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 51
10. ΕΓΓΥΗΣΗ
C.Ξέðλυµα
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
. Μετά την αφαλάτωση, εðαναλάβετε την
διαδικασία ξεðλύµατος 2-3 µε καθαρό
νερό (χωρίς καφέ), όðως ðεριγράφεται
στην ðαράγραφο «Πρώτη έναρξη λειτουργίας».
. Μην ξεχάσετε να ξεðλύνετε το ακροφύσιο
ατµού.
Τα άλατα έχουν αφαιρεθεί και η συσκευή
είναι και ðάλι έτοιµη για χρήση.
Αυτή η συσκευή έχει εγγύηση αλλά κάθε λάθος
σύνδεσης, χειρισµού ή χρήσης µε τρόðο
διαφορετικό αðό εκείνο ðου ðεριγράφεται στις
οδηγίες χρήσεως ακυρώνει την εγγύηση.
Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για οικιακή
χρήση. Κάθε άλλος τύðος χρήσης ακυρώνει την
εγγύηση
Η εðισκευή λόγω µεγάλης συσσώρευσης αλάτων
δεν καλύðτεται αðό την εγγύηση.
Για
οιοδήðοτε
ðρόβληµα
σέρβις
ή
ανταλλακτικών, εðικοινωνείτε µε ένα αðό
εξουσιοδοτηµένα κέντρα τεχνικής υðοστήριξης.
11. ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΟΡΘ1ΣΗ Τ1Ν ΒΛΑΒ1Ν
Προβλήµατα
Πιθανές αιτίες
Λύσεις
Η θήκη φίλτρου έχει µðλοκάρει.
Τον διακόðτη « EJECT » είναι Ξεχάσατε να αðασφαλίσετε τη θήκη
υðερβολικά δύσκολο στον φίλτρου.
χειρισµό.
Μετακινήστε ελαφρώς τη θήκη φίλτρου
ðρος τα δεξιά ðροτού ðατήσετε τον
διακόðτη « EJECT ».
Ο χρησιµοðοιηµένος καφές
δεν είναι στεγνός µετά τη
διέλευση του νερού.
Δεν σφίξατε σωστά τη θήκη φίλτρου. Σφίγγετε ðερισσότερο τη θήκη φίλτρου.
Ο καφές τρέχει ðολύ αργά.
Σφίξατε ðολύ τη θήκη φίλτρου.
Σφίγγετε µε λιγότερη δύναµη.
Ο καφές είναι ðολύ ψιλός, ðολύ
λιðαρός ή σαν αλεύρι.
Χρησιµοðοιείτε λίγο ðιο χοντρό καφέ.
Η θήκη φίλτρου δεν έχει καθαριστεί
καλά.
Καθαρίζετε τη θήκη φίλτρου σύµφωνα µε
τις οδηγίες της ðαραγράφου 8.B.
Η σχάρα διέλευσης του νερού είναι
ακάθαρτη.
Όταν κρυώσει η συσκευή, καθαρίστε τη
σχάρα διέλευσης νερού µε υγρό σφουγγάρι
(εικ. 16).
Τρέχει νερό αðό τη θήκη
Τον διακόðτη εðιλογής δεν
φίλτρου αφού έχει τελειώσει εðαναφέρθηκε στη θέση «0».
η ðαρασκευή καφέ.
Σβήνετε τη συσκευή σας βάζοντας τον
διακόðτη εðιλογής D1 στη θέση «0» (εικ. 6).
Πρόωρη εναðόθεση αλάτων λόγω Αφαιρείτε τα άλατα αðό τη συσκευή
ðολύ σκληρού νερού.
espresso σύµφωνα µε τις οδηγίες χρήσεως
(ðαράγραφος 9).
Παρουσία κατακαθιών καφέ
µέσα στο φλιτζάνι.
Ο espresso δεν έχει αρκετό
αφρό.
Η θήκη φίλτρου δεν έχει καθαριστεί
καλά.
Καθαρίστε τη θήκη µε ζεστό νερό. Πατήστε
το ðλήκτρο «EJECT» για να αφαιρέσετε και
τα τελευταία κατάλοιðα καφέ. Τινάζετέ την
για να διώξετε το νερό (βλέðε εðίσης
ðαράγραφο 8.B).
Ο καφές είναι ðολύ ψιλός.
Χρησιµοðοιείτε λίγο ðιο χοντρό καφέ.
Ο καφές είναι ðολύ ðαλιός.
Χρησιµοðοιείτε φρεσκοαλεσµένο καφέ.
Ο καφές είναι ακατάλληλος για τη Χρησιµοðοιείτε ðιο ψιλό καφέ.
συσκευή espresso.
Υðάρχει ðολύς καφές στη θήκη φίλτρου. Προσθέτετε καφέ.
51
GR
ROWENTA 6200 - EO:0828112
9/07/08
9:48
Page 52
Προβλήµατα
Πιθανές αιτίες
Λύσεις
Τρέχει νερό αðό το δοχείο
όταν το µεταφέρετε.
Η βαλβίδα στον ðάτο του δοχείου
είναι βρώµικη ή βλάβη.
Πλύνετε το δοχείο νερού και αναγκάζετε τη
βαλβίδα να λειτουργήσει κινώντας την µε το
δάκτυλο.
Η βαλβίδα έχει µðλοκάρει αðό τα Αφαιρείτε τα άλατα αðό τη συσκευή όðως
ðολλά άλατα.
ðεριγράφεται στην ðαράγραφο 9.
Τρέχει νερό κάτω αðό τη
συσκευή.
Εσωτερική διαρροή.
Ελέγξτε αν το δοχείο είναι στην κατάλληλη
θέση. Αν η βλάβη συνεχίζει, µην χρησιµοðοιείτε
τη συσκευή αλλά εðικοινωνήστε µε ένα αðό τα
εξουσιοδοτηµένα κέντρα τεχνικής υðοστήριξης.
Ακούγονται τριξίµατα µέσα
αðό τη θήκη φίλτρου.
Φυσιολογικό φαινόµενο: µðλοκάρισµα
ασφαλείας της θήκης φίλτρου.
Η αντλία κάνει µη
φυσιολογικό θόρυβο.
Δεν υðάρχει νερό στο δοχείο.
Σταµατήστε τη συσκευή (θέση«0»), γεµίστε το
δοχείο νερού και ξεκινήστε και ðάλι τη συσκευή.
Τα φλιτζάνια γεµίζουν µε
άνισο τρόðο.
Η θήκη φίλτρου δεν έχει καθαριστεί.
Ανατρέξτε στην ðαράγραφο 8.B για τη
συντήρηση της θήκης φίλτρου.
Διαρρέει espresso στις ðλευρές Η θήκη φίλτρου δεν είναι σωστά στη Τοðοθετήστε τη θήκη φίλτρου στη θέση της
θέση της.
και ασφαλίστε την (γυρίστε την αðό τα
της θήκης φίλτρου.
αριστερά ðρος τα δεξιά) (εκ. 3).
Τα χείλη της θήκης φίλτρου έχουν Αφαιρείτε τον ðερίσσιο καφέ (εικ. 9).
υðολείµµατα αðό καφέ.
Ο espresso σας έχει άσχηµη
γεύση.
Μετά τη αφαλάτωση, το ξέðλυµα δεν έγινε Ξεðλύνετε τη συσκευή σύµφωνα µε
σωστά.
τις οδηγίες χρήσεως (ðαράγραφος 8).
Η συσκευή δεν λειτουργεί.
Η αντλία δεν ξεκινάει διότι δεν υðάρχει
νερό.
Γεµίστε το δοχείο νερού και ξεκινήστε και ðάλι
τη συσκευή (βλέðε ðαράγραφο 5. «ΠΡΩΤΗ
ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ»). Αðοφεύγετε να
αδειάζετε τελείως το δοχείο νερού.
Το αðοσðώµενο δοχείο νερού δεν έχει Βάλτε το δοχείο νερού στη θέση του
µðει σωστά στη θέση του.
ðατώντας µε δύναµη.
GR
Το ακροφύσιο ατµού δεν
κάνει.
Το ακροφύσιο ατµού είναι βουλωµένο Αφαιρέστε τα άλατα αðό το ακροσωλήνιο
ή έχει ðολλά άλατα.
ατµού σύµφωνα µε τις οδηγίες της
ðαραγράφου «ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΑΛΑΤΩΝ» ή
ξεβουλώστε το µε µια βελόνα (εικ. 21).
Το γάλα είναι ðολύ ζεστό.
Χρησιµοðοιείτε κρύο γάλα.
Το σχήµα του δοχείου δεν είναι Χρησιµοðοιείτε κανάτα.
κατάλληλο.
Χρησιµοðοιείτε
γάλα.
αðοβουτυρωµένο Χρησιµοðοιείτε κατά ðροτίµηση ðλήρες ή
ηµιαðοβουτυρωµένο γάλα
Αν δεν µðορείτε να εντοðίσετε την αιτία της βλάβης, εðικοινωνήστε µε ένα αðό τα εξουσιοδοτηµένα κέντρα
τεχνικής υðοστήριξης. Μην αðοσυναρµολογείτε τη συσκευή! (σε ðερίðτωση αðοσυναρµολόγησης, η εγγύηση
ðαύει να ισχύει).
12. Aς συµβάλλουµε και εµεiς στηv ðρoσтασiα του ðεριβάλλοντος
Ας συµβάλλουµε κι εµείς στην ðροστασία του ðεριβάλλοντος !
Η συσκευή σας ðεριέχει ðολλά αξιοð οιήσιµα ή ανακυκλώσιµα υλικά.
Αðορρίψτε την σε ένα σηµείο συλλογής ώστε να ðραγµατοð οιηθεί η
εðεξεργασία της.
52
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement