Miller BOBCAT 225 (KOHLER) (REAR ENGINE) User manual

OM-4434/rus
218 653M
2009--08
Ïðîöåññû
Ñâàðêà ýëåêòðîäîì STICK
(SMAW)
Сварка проволокой в среде
защитных газов MIG (GMAW)
Сварка самозащитной
порошковой проволокой MIG
(FCAW)
Сварка вольфрамовым
электродом \ Аргон TIG
Îïèñàíèå
Ñâàðî÷íûé ãåíåðàòîð ñ
äâèãàòåëüíûì ïðèâîäîì
™
Bobcat 225
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Ïîñåòèòå íàø âåá-ñàéò
www.MillerWelds.com
Вам от компании Miller
Ñïàñèáî è íàøè ïîçäðàâëåíèÿ â âûáîðå Miller. Òåïåðü âû ìîæåòå
çàêîí÷èòü âàøó ðàáîòó è çàêîí÷èòü å¸ ïðàâèëüíî. Ìû çíàåì, ÷òî
âû íå ðàñïîëàãàåòå âðåìåíåì ñäåëàòü ïî-äðóãîìó.
Ïîýòîìó, êîãäà â 1929 ãîäó Niels Miller íà÷àë âûïóñê ïåðâûõ
ñâàðî÷íûõ àãðåãàòîâ, îí áûë óâåðåí â íàäåæíîñòè è âûñîêîì
êà÷åñòâå âûïóñêàåìîé ïðîäóêöèè. Ïðîäóêöèÿ Miller äîëæíà áûëà
áûòü ëó÷øàÿ èç ëó÷øèõ.
Ñåãîäíÿ ëþäè, ïðîèçâîäÿùèå è ïðîäàþùèå ïðîäóêöèþ Miller,
ïðîäîëæàþò íà÷àòûå â 1929 ãîäó òðàäèöèè âûñîêîãî êà÷åñòâà
âûïóñêàåìîé ïðîäóêöèè è ïðåäîñòàâïåíèÿ ðàçëè÷íûõ óñëóã.
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ïîìîæåò Âàì ïîëó÷èòü
ìàêñèìàëüíóþ èíôîðìàöèþ î ïðèîáðåòåííîì Âàìè îáîðóäîâàíèè.
Ïîæàëóéñòà, ñ áîëüøèì âíèìàíèåì ïðî÷òèòå ðàçäåë î ìåðàõ
áåçîïàñíîñòè âî èçáåæàíèå íåñ÷àñòíûõ
ñëó÷àåâ. Ìû ñäåëàëè óñòàíîâêó è
ýêñïëóàòàöèþ îáîðóäîâàíèÿ áûñòðîé è
ë¸ãêîé. Âû ìîæåòå ðàññ÷èòûâàòü íà
ìíîãîëåòíèå, íàäåæíûå óñëóãè Ìèëëåðà
ïðè ïðàâèëüíîì îáñëóæèâàíèè
Miller - ïåðâàÿ êîìïàíèÿ â ÑØÀ, îáîðóäîâàíèÿ. Åñëè íåîæèäàííî
ïîëó÷èâøàÿ
ñåðòèôèêàöèþ
îáîðóäîâàíèþ òðåáóåòñÿ ðåìîíò, ðàçäåë
ñèñòåìû ñòàíäàðòîâ êà÷åñòâà
ISO 9001:2000.
î íàõîæäåíèè è óñòðàíåíèé
íåèñïðàâíîñòåé ïîìîæåò âàì â
îïðåäåëåíèè íåïîëàäîê. Ïîñëå ýòîãî, ðàçäåë î çàïàñíûõ ÷àñòÿõ
ïîìîæåò âàì â âûáîðå òðåáóåìîé çàï÷àñòè. Ãàðàíòèè è
èíôîðìàöèÿ î ñåðâèñíîì îáñëóæèâàíèè âàøåé ìîäåëè, òàêæå
ïðèëàãàåòñÿ.
Êîìïàíèÿ Miller Electric ïðîèçâîäèò âñå òèïû
ñâàðî÷íûõ óñòàíîâîê è ñâàðî÷íîãî îáîðóäîâàíèÿ.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè î âûñîêîêà÷åñòâåííûõ
èçäåëèÿõ êîìïàíèè Miller Electric, êàòàëîãà âñåé ëèíåéêè èçäåëèé
èëè îòäåëüíûõ òåõíè÷åñêèõ îïèñàíèé ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ê ìåñòíîìó
àãåíòó ïî ïðîäàæå ïðîäóêöèè Miller Electric. Äëÿ îïðåäåëåíèÿ
ìåñòîíàõîæäåíèÿ áëèæàéøåãî àãåíòà èëè ñåðâèñíîé êîìïàíèè
çâîíèòå ïî òåëåôîíó 1-800-4-A-Miller èëè ïîñåòèòå íàø âåá-ñàéò
www.MillerWelds.com.
Mil_Thank 2005-04
Êàæäûé àãðåãàò êîìïàíèè
Miller çàùèù¸í ñàìîé
íàäåæíîé- ãàðàíòèåé â ýòîé
îòðàñëè.
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
ÐÀÇÄÅË 1 - ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ - ÏÐÎ×ÒÈ ÏÐÅÆÄÅ ×ÅÌ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÒÜ . . . . . . . . . . .
1
1‐1. Èñïîëüçîâàíèå ñèìâîëîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1‐2. Îïàñíîñòü Ñâàðî÷íîé Äóãè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1‐3. Îïàñíîñòü îò äâèãàòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
1‐4. Ôàêòîðû ðèñêà ïðè èñïîëüçîâàíèè ñæàòîãî âîçäóõà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
1‐5. Ôàêòîðû ðèñêà ïðè èñïîëüçîâàíèè ñæàòîãî âîçäóõà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
1‐6. Äîïîëíèòåëüíûå Ñèìâîëû äëÿ Óñòàíîâêè, Ýêñïëóàòàöèè è Îáñëóæèâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . .
6
1‐7. Êàëèôîðíèéñêîå ïðåäëîæåíèå 65 Ïðåäîñòåðåæåíèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
1‐8. Îñíîâíûå ñòàíäàðòû ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
1‐9. Èíôîðìàöèÿ îá ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîëÿõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
ÐÀÇÄÅË 2 - Îïðåäåëåíèß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
ÐÀÇÄÅË 3 - ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
3‐1. Ñâàðêà, ìîùíîñòü è ñïåöèôèêàöèÿ ìîòîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
3‐2. Ðàçìåðû, âåñ è ðàáî÷èå óãëû ðàçâîðîòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
3‐3. Ðàçìåðû àãðåãàòîâ ñ äîïîëíèòåëüíûì øàññè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
3‐4. Ðàáî÷èé öèêë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
3‐5. Ðàñõîä òîïëèâà (àãðåãàòû ñ ïðèâîäîì îò äâèãàòåëÿ Subaru) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
3‐6. Ðàñõîä òîïëèâà (àãðåãàòû ñ ïðèâîäîì îò äâèãàòåëÿ Kohler) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
3‐7. Êðèâàÿ âîëüò-àìïåð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
3‐8. Õàðàêòåðèñòèêà ìîùíîñòè ãåíåðàòîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
ÐÀÇÄÅË 4 - ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
4‐1. Ðàñïîëîæåíèå òàáëè÷êè ñ ñåðèéíûì íîìåðîì è ïàñïîðòíûìè äàííûìè . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
4‐2. Ìîíòàæ ñâàðî÷íîãî ãåíåðàòîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
4‐4. Ïðåäïóñêîâîé îñìîòð àãðåãàòîâ (àãðåãàòû ñ ïðèâîäîì îò äâèãàòåëÿ Subaru) . . . . . . . . . . . . . .
17
4‐5. Ïðåäïóñêîâàÿ ïðîâåðêà äâèãàòåëÿ (àãðåãàòû ñ ïðèâîäîì îò äâèãàòåëÿ Kohler) . . . . . . . . . . . .
18
4‐6. Ìîíòàæ âûõëîïíîé òðóáû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
4‐7. Ïðèñîåäèíåíèå èëè çàìåíà àêêóìóëÿòîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
4‐8. Ñîåäèíèòñÿ ê âûõîäó ñâàðî÷íîãî òåðìèíàëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
4‐9. Îïðåäåëåíèå ðàçìåðîâ ñâàðî÷íîãî êàáåëÿ* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
ÐÀÇÄÅË 5 - ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ÑÂÀÐÎ×ÍÎÃÎ ÃÅÍÅÐÀÒÎÐÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
5‐1. Îðãàíû óïðàâëåíèÿ íà ïåðåäíåé ïàíåëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
5‐2. Ýêñïëóàòàöèÿ äâèãàòåëÿ â õîëîäíóþ ïîãîäó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
5‐3. Òèïè÷íûå ñîåäèíåíèÿ ïðè ñâàðêå øòó÷íûìè ýëåêòðîäàìè è óñòàíîâêè îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ
24
5‐4. Òèïè÷íûå ñîåäèíåíèÿ è óñòàíîâêè äëÿ äóãîâîé ñâàðêè ìåòàëëè÷åñêîé ïðîâîïîêîé â ñðåäå
èíåðòíîãî ãàçà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
5‐5. Òèïè÷íûå ñîåäèíåíèÿ è óñòàíîâêè äëÿ äóãîâîé ñâàðêè ìåòàëëè÷åñêîé ïðîâîëîêîé ýëåêòðîäîì â
ñðåäå èíåðòíîãî ãàçà ñ èñïîëüçîâàíèåì ñâàðî÷íîãî êîíòðîëëåðà è ãîðåëêè ñ êàòóøêîé . . .
27
ÐÀÇÄÅË 6 - ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ÂÑÏÎÌÎÃÀÒÅËÜÍÎÃÎ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
6‐1. Ñòàíäàðòíûå ðîçåòêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
6‐2. Äîïîëíèòåëüíûå ðîçåòêè ãåíåðàòîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
6‐3. Îäíîâðåìåííàÿ ñâàðêà è ïèòàíèå ïîòðåáèòåëåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
6‐4. Äîïîëíèòåëüíàÿ ïðîâîäêà âèëêè 240 Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
ÐÀÇÄÅË 7 - ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ (Модель с двигателем Subaru) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
7‐1. Этикетки Обслуживания (Модель с двигателем Subaru) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
7‐2. Òåêóùåå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå (Модель с двигателем Subaru) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
7‐3. Îáñëóæèâàíèå âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ (Модель с двигателем Subaru) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
7‐4. Îáñëóæèâàíèå äîïîëíèòåëüíîãî èñêðîãàñèòåëÿ (Модель с двигателем Subaru) . . . . . . . . . . .
33
7‐5. Çàìåíà ìîòîðíîãî ìàñëà, ìàñëÿíîãî ôèëüòðà, è òîïëèâíîãî ôèëüòðà (Модель с двигателем
Subaru) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
7‐6. Ðåãóëèðîâêà ÷àñòîòû âðàùåíèÿ âàëà äâèãàòåëÿ (Модель с двигателем Subaru) . . . . . . . . . . .
35
7‐7. Çàùèòà îò ïåðåãðóçêè (Модель с двигателем Subaru) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
ÐÀÇÄÅË 8 - Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå - (àãðåãàòû ñ ïðèâîäîì îò äâèãàòåëÿ KOHLER) . . . . .
8‐1. Ýòèêåòêà ñî ñâåäåíèÿìè î òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè, íîìåðàìè ïî êàòàëîãó ìàñëÿííîãî,
âîçäóøíîãî è òîïëèâíîãî ô èëüòðîâ è ñâå÷åé çàæèãàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8‐2. Òåêóùåå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå (àãðåãàòû ñ ïðèâîäîì îò äâèãàòåëÿ Kohler) . . . . . . . . . .
8‐3. Îáñëóæèâàíèå âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ (àãðåãàòû ñ ïðèâîäîì îò äâèãàòåëÿ Kohler) . . . . . . . . . . . .
8‐4. Çàìåíà ìîòîðíîãî ìàñëà, ìàñëÿíîãî ôèëüòðà è òîïëèâíîãî ôèëüòðà (àãðåãàòû ñ ïðèâîäîì îò
äâèãàòåëÿ Kohler) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8‐5. Ðåãóëèðîâêà ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ (àãðåãàòû ñ ïðèâîäîì îò äâèãàòåëÿ Kohler) . . . . .
8‐6. Çàùèòà îò ïåðåãðóçêè (àãðåãàòû ñ ïðèâîäîì îò äâèãàòåëÿ Kohler) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8‐7. Îáñëóæèâàíèå äîïîëíèòåëüíîãî èñêðîãàñèòåëÿ (àãðåãàòû ñ ïðèâîäîì îò äâèãàòåëÿ Kohler)
ÐÀÇÄÅË 9 - ÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ È ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9‐1. Íàõîæäåíèå è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ñâàðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9‐2. ÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ È ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ Â ÌÎÙÍÎÑÒÈ ÃÅÍÅÐÀÒÎÐÀ . . . . . .
9‐3. Íàõîæäåíèå è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé äâèãàòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÐÀÇÄÅË 10 - ÂÅÄÎÌÎÑÒÜ ÄÅÒÀËÅÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10‐1. Ðåêîìåíäóåìûå çàï÷àñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÐÀÇÄÅË 11 - ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÄÈÀÃÐÀÌÌÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÐÀÇÄÅË 12 - ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÌÎÙÍÎÑÒÈ ÃÅÍÅÐÀÒÎÐÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÐÀÇÄÅË 13 - ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÄÓÃÎÂÎÉ ÑÂÀÐÊÅ ØÒÓ×ÍÛÌÈ ÝËÅÊÒÐÎÄÀÌÈ . . . . . . . . . .
ÐÀÇÄÅË 14 - ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÄÓÃÎÂÎÉ ÑÂÀÐÊÅ ÌÅÒÀËËÈ×ÅÑÊÎÉ ÏÐÎÂÎËÎÊÎÉ Â ÑÐÅÄÅ
ÈÍÅÐÒÍÎÃÎ ÃÀÇÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14‐1. Ñõåìà ñîåäèíåíèé ïðè äóãîâîé ñâàðêå ìåòàëëè÷åñêîé ïðîâîëîêîé â ñðåäå èíåðòíîãî ãàçà ñ
èñïîëüçîâàíèåì ìåõàíèçìà ïîäà÷è ïðîâîëîêè, ÷óâñòâèòåëüíîãî ê íàïðÿæåíèþ . . . . . . . . . . .
14‐2. Óäåðæàíèå è ðàñïîëîæåíèå ñâàðî÷íîé ãîðåëêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14‐3. Óñëîâèÿ, âëèÿþùèå íà ôîðìó íàïëàâëåííîãî âàëèêà ñâàðíîãî øâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14‐4. Ïåðåìåùåíèå ãîðåëêè â ïðîöåññå ñâàðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14‐5. Íèçêîå êà÷åñòâî íàïëàâëåííîãî âàëèêà ñâàðíîãî øâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14‐6. Õîðîøåå êà÷åñòâî íàïëàâëåííîãî âàëèêà ñâàðíîãî øâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14‐7. Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê - ÷ðåçìåðíîå ðàçáðûçãèâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14‐8. Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê - ïîðèñòîñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14‐9. Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê - ÷ðåçìåðíàÿ ãëóáèíà ïðîïëàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14‐10. Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê - íåïîëíîå ïðîïëàâëåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14‐11. Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê - íåïðîâàð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14‐12. Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê - ïðîæîã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14‐13. Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê - âîëíèñòîñòü óçêîãî øâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14‐14. Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê - êîðîáëåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14‐15. Çàùèòíûå ãàçû äëÿ äóãîâîé ñâàðêè ìåòàëëè÷åñêîé ïðîâîëîêîé â ñðåäå èíåðòíîãî ãàçà .
ÃÀÐÀÍÒÈß
37
37
38
39
40
41
42
42
43
43
44
44
46
46
48
50
57
64
64
64
65
66
66
66
67
67
68
68
68
69
69
69
70
ÐÀÇÄÅË 1 - ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ - ÏÐÎ×ÒÈ ÏÐÅÆÄÅ
×ÅÌ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÒÜ
rom_2009-08rus
Çàùèòèòå ñåáÿ è äðóãèõ îò òðàâì - ïðî÷òèòå è ñîáëþäàéòå ýòè ïðàâèëà.
1-1. Èñïîëüçîâàíèå ñèìâîëîâ
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ! - Îáîçíà÷àåò ñóùåñòâîâàíèå
îïàñíîé ñèòóàöèè, êîòîðàÿ, åñëè å¸ íå óñòðàíèòü,
ìîæåò ïðèâåñòè ê ñìåðòè èëè ê òÿæ¸ëîé òðàâìå.
Âîçìîæíûå
îïàñíîñòè
îòìå÷åíû
ðàñïîëîæåííûìè
ðÿäîì
ñèìâîëàìè
èëè
îáúÿñíåíû â òåêñòå.
Îáîçíà÷àåò ñóùåñòâîâàíèå îïàñíîé ñèòóàöèè,
êîòîðàÿ, åñëè å¸ íå óñòðàíèòü, ìîæåò ïðèâåñòè
ê ñìåðòè èëè ê òÿæ¸ëîé òðàâìå. Âîçìîæíûå
îïàñíîñòè îòìå÷åíû ðàñïîëîæåííûìè ðÿäîì
ñèìâîëàìè èëè îáúÿñíåíû â òåêñòå.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Îáîçíà÷àåò ôîðìóëèðîâêè, íå îòíîñÿùèåñÿ
ê òðàâìàì.
Îáîçíà÷àåò îñîáûå óêàçàíèÿ.
Ýòà ãðóïïà ñèìâîëîâ îçíà÷àåò ïðåäîñòåðåæåíèå! Ñîáëþäàòü
îñòîðîæíîñòü! Îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ
ÓÄÀÐÎÌ, ÄÂÈÆÓÙÈÌÈÑß è ÃÎÐß×ÈÌÈ ×ÀÑÒßÌÈ. Äåéñòâèÿ,
íåîáõîäèìûå äëÿ èçáåãàíèÿ îïàñíîñòåé, îòìå÷åíû ñèìâîëàìè
è èìåþùèìè ê íèì îòíîøåíèå óêàçàíèÿìè, ïðèâåä¸ííûìè íèæå.
1-2. Îïàñíîñòü Ñâàðî÷íîé Äóãè
Ñèìâîëû, êîòîðûå ïîêàçàíû íèæå, èñïîëüçóþòñÿ â
ýòîé èíñòðóêöèè äëÿ òîãî, ÷òîáû îáðàòèòü âíèìàíèå
è ïðîÿñíèòü âîçìîæíûå îïàñíîñòè. Êîãäà âû âèäèòå
ñèìâîë, áóäüòå îñòîðîæíû è ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì;
ýòèì âû èçáåæèòå îïàñíîñòè. Èíôîðìàöèÿ î
áåçîïàñíîñòè, ïðèâåä¸ííàÿ íèæå, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
òîëüêî êðàòêîå èçëîæåíèå ïîëíîé èíôîðìàöèè î
áåçîïàñíîñòè, èçëîæåííîé â ïðàâèëàõ òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè, èçëîæåííûõ â ðàçäåëå 1‐8. Ïðî÷òèòå è
ñîáëþäàéòå âñå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè.
Òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûé ïåðñîíàë äîëæåí
óñòàíàâëèâàòü, ýêñïëóàòèðîâàòü, îáñëóæèâàòü
è ðåìîíòèðîâàòü ýòó óñòàíîâêó.
Âî âðåìÿ ðàáîòû, äåðæè âñåõ â îòäàëåíèè, îñîáåííî
äåòåé.
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÉ ÓÄÀÐ ìîæåò ïðèâåñòè
ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó.
Òðîãàòü äåéñòâóþùèå ýëåêòðè÷åñêèå ÷àñòè ìîãóò
áûòü ïðè÷èíîé ñìåðòåëüíîãî øîêà èëè òÿæ¸ëûõ
îæîãîâ. Ýëåêòðîä è ðàáî÷àÿ öåïü ýëåêòðè÷åñêè
â äåéñòâèè, êîãäà âûõîä âêëþ÷¸í. Öåïü âõîäà
ýëåêòðè÷åñòâà è âíóòðåíèå ýëåêòðîöåïè ìàøèíû
òàêæå â äåéñòâèè, êîãäà ýëåêòðè÷åñòâî âêëþ÷åíî.
 ïîëóàâòîìàòè÷åñêîé èëè àâòîìàòè÷åñêîé
ïðîâîëî÷íîé ñâàðêå, ïðîâîëîêà, ïðîâîëî÷íûé
áàðàáàí, ïåðåäâèæíîé ìåõàíèçì è âñå
ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè, ñîïðèêàñàþùèåñÿ ñî
ñâàðî÷íîé ïðîâîëîêîé íàõîäÿòñÿ ïîä
íàïðÿæåíèåì. Íåïðàâèëüíàÿ èëè íåáðåæíàÿ
óñòàíîâêà îáîðóäîâàíèÿ çàçåìëåíèÿ ïðåäñòàâëÿåò
ñîáîé îïàñíîñòü.
Íå ïðèêàñàéñÿ ê òîêîâåäóùèì ÷àñòÿì, íàõîäÿùèìñÿ ïîä
íàïðÿæåíèåì.
Èñïîëüçîâàòü ñóõèå, áåç äûðîê èçîëÿöèîííûå ïåð÷àòêè
è çàùèòíóþ óíèôîðìó.
Èçîëèðîâàòü ñåáÿ îò çåìëè è ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè,
èñïîëüçóÿ ñóõèå èçîëÿöèîííûå êîâðèêè èëè ïîêðûòèÿ,
äîñòàòî÷íî áîëüøèå äëÿ çàùèòû îò ôèçè÷åñêîãî êîíòàêòà
ñ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòüþ è çåìë¸é.
Íå èñïîëüçóéòå âûõîä ïåðåìåííîãî òîêà âî âëàæíûõ
óñëîâèÿõ, åñëè ïðîñòðàíñòâî îãðàíè÷åíî, èëè òàì åñòü
îïàñíîñòü ïàäåíèÿ.
Èñïîëüçóé âûõîä ïåðåìåííîãî òîêà ÒÎËÜÊÎ åñëè ýòî
íåîáõîäèìî äëÿ ñâàðî÷íîãî ïðîöåññà.
Åñëè ïåðåìåííûé òîê íåîáõîäèì, èñïîëüçóé
äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå, åñëè óñòàíîâêà åãî èìååò.
Òðåáóþòñÿ äîïîëíèòåëüíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè, êîãäà
ëþáàÿ èç íèæå ïåðå÷èñëåííûõ îïàñíîñòåé ïðèñóòñòâóåò:
âî âëàæíîì ïîìåùåíèè èëè ïðè íîøåíèè ìîêðîé îäåæäû;
íà ìåòàëëè÷åñêèõ êîíñòðóêöèÿõ, òàêèõ êàê, ïîë, ðåøåòêè
èëè ëåñà; â ñòåñíåííûõ ïîëîæåíèÿõ, òàêèõ êàê ñèäÿ, íà
êîëåíÿõ èëè ëåæà; èëè êîãäà âûñîêèé ðèñê íåìèíóåìîãî
èëè ñëó÷àéíîãî êîíòàêòà ñ ðàáî÷èì îáúåêòîì èëè çåìëåé.
 ýòèõ óñëîâèÿõ èñïîëüçóéòå ñëåäóþùåå îáîðóäîâàíèå â
ïåðå÷èñëåííîì ïîðÿäêå: 1) ïîëóàâòîìàòè÷åñêóþ ïîñòîÿííîãî
òîêà ïðîâîëî÷íóþ ñâàðêó, 2) ïîñòîÿííîãî òîêà ðó÷íóþ
(ýëåêòðîäíóþ) ñâàðêó, èëè 3) ñâàðêó ïåðåìåííîãî òîêà ñ
ïîíèæåííûì íàïðÿæåíèåì ðàçîìêíóòîé öåïè. Â
áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ, èñïîëüçóé ïîñòîÿííûé òîê,
ðåêîìåíäóåìûå ïðîâîëî÷íûå ñâàðî÷íûå àïïàðàòû
ïîñòîÿííîãî íàïðÿæåíèÿ. Ðàáîòàé ïîä íàáëþäåíèåì!
Îòñîåäèíèòå âõîäíîå íàïðÿæåíèå èëè îñòàíîâèòå
äâèãàòåëü, ïðåæäå ÷åì óñòàíàâëèâàòü èëè îáñëóæèâàòü
ýòî îáîðóäîâàíèå. Îòêëþ÷èòå/Çàìàðêèðóéòå âõîäíîé
êàáåëü ñîãëàñíî OSHA 29 CFR 1910.147 (ñì. Ñòàíäàðòû
Áåçîïàñíîñòè).
Ïðàâèëüíî óñòàíîâèòü è çàçåìëèòü óñòàíîâêó ñîãëàñíî
ðóêîâîäñòâó ïî å¸ ýêñïëóàòàöèè, ãîñóäàðñòâåííûì è
ìåñòíûì ñòàíäàðòàì.
Âñåãäà êîíòðîëèðóé çàçåìëåíèå ïèòàþùåãî êàáåëÿ - ïðîâåðü
è áóäü óâåðåí, ÷òî ïðîâîä çàçåìëåíèÿ ïèòàþùåãî êàáåëÿ
íàäåæíî ñîåäèí¸í ñ òåðìèíàëîì çàçåìëåíèÿ â êîðîáêå
ðàçúåäèíèòåëÿ èëè øòåïñåëüíûé ðàçú¸ì ïîäñîåäèíåí ê
íàä¸æíîìó çàçåìëåíèþ (øòåïñåëüíîé) ðîçåòêå.
Êîãäà äåëàåòå ñîåäèíåíèå ïèòàíèÿ, ñíà÷àëà ïðèñîåäèíèòå
ïðîâîä çàçåìëåíèÿ - äâàæäû ïðîâåðü ñîåäèíåíèÿ.
Êàáåëè ñëåäóåò çàùèùàòü îò âîçäåéñòâèÿ âëàãè, ìàñëà,
ñìàçêè, à òàêæå îò ãîðÿ÷åãî ìåòàëëà è èñêð.
×àñòî ïðîâåðÿéòå ïèòàþùèé êàáåëü ïðîâîä îò
ïîâðåæäåíèé èëè îãîëåíèÿ ïðîâîäà - çàìåíèòå ïðîâîä
íåìåäëåííî, åñëè îí ïîâðåæä¸í - îãîëåííûé ïðîâîä
ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé ïîðàæåíèÿ òîêîì.
Îòêëþ÷èòü îáîðóäîâàíèå, åñëè îíî íå ðàáîòàåò.
Íå èñïîëüçóéòå ñòàðûå, ïîâðåæä¸ííûå, íå ïðàâèëüíîãî
ðàçìåðà èëè ïëîõî ñîåäèíåííûå êàáåëè.
Íå îáâåøèâàéòåñü êàáåëÿìè.
Åñëè òðåáóåòñÿ çàçåìëèòü ðàáî÷èé îáúåêò, çàçåìëèòå åãî
îòäåëüíûì êàáåëåì.
Íå äîòðàãèâàéòåñü äî ýëåêòðîäà, åñëè âû íàõîäèòåñü â
êîíòàêòå ñ ðàáî÷èì îáúåêòîì, çàçåìëåíèåì èëè ñ
ýëåêòðîäîì îò äðóãîé ìàøèíû.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî õîðîøî îáñëóæèâàåìîå
îáîðóäîâàíèå. Îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå
ïîâðåæäåííûå ÷àñòè. Îáñëóæèâàéòå ñîãëàñíî èíñòðóêöèè.
Íå ïðèêàñàéòåñü ê äåðæàòåëÿì ýëåêòðîäà, îäíîâðåìåííî
ïîäñîåäèíåííûì ê äâóì ñâàðî÷íûì àïïàðàòàì, ïîñêîëüêó
íà äåðæàòåëÿõ áóäåò ïðèñóòñòâîâàòü äâîéíîå íàïðÿæåíèå
ðàçîìêíóòîé öåïè.
Ïðè ðàáîòå íà âûñîòå èñïîëüçîâàòü ðåìíè áåçîïàñíîñòè.
Äåðæàòü âñå ïàíåëè è ÷åõëû íà ñâîèõ ìåñòàõ.
Çàêðåïèòå ðàáî÷èé êàáåëü ê îáú¸êòó ðàáîòû èëè ê ðàáî÷åìó
ñòîëó, êàê ìîæíî áëèæå ê ñâàðêå, îáåñïå÷èâàÿ íàäåæíûé
ìåòàëëè÷åñêèé êîíòàêò.
Èçîëèðîâàòü ðàáî÷èé çàæèì, êîãäà îí íå êîíòàêòèðóåò
ñ îáðàáàòûâàåìûì èçäåëèåì, äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
êîíòàêòà ñ êàêèì-ëèáî ìåòàëëè÷åñêèì îáúåêòîì.
Íå ïîäñîåäèíÿòü áîëåå îäíîãî ýëåêòðîäà èëè ðàáî÷åãî
êàáåëÿ ê ëþáîìó ñâàðî÷íîìó âûõîäó àïïàðàòà.
Íà àãðåãàòàõ ñ èñïîëüçîâàíèåì èíâåðòîðíûõ òåõíîëîãèé,
äàæå ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ, ñîõðàíÿåòñÿ âûñîêîå
íàïðÿæåíèå âî âíóòðåííåé ñåòè.
Ïðåæäå ÷åì äîòðàãèâàòüñÿ äî ëþáûõ ÷àñòåé àïïàðàòà
îñòàíîâèòå äâèãàòåëü è ðàçðÿäèòå âõîäíûå êîíäåíñàòîðû
íà èíâåðòåðå ñîãëàñíî èíñòðóêöèè â ðàçäåëå
«Îáñëóæèâàíèå».
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 1
Ãîðÿ÷èå äåòàëè ìîãóò îáæå÷ü!
Íå ïðèêàñàéòåñü ê íàãðåòûì ÷àñòÿì
ãîëûìè ðóêàìè.
Ïåðåä ðàáîòîé íà îáîðóäîâàíèè äàòü åìó
îñòûòü.
Äëÿ ðàáîòû ñ íàãðåòûìè ÷àñòÿìè è ïðåäîòâðàùåíèÿ
îæîãîâ ïîëüçóéòåñü ñîîòâåòñòâóþùèì èíñòðóìåíòîì è/èëè
íàäåâàéòå ïëîòíûå, òåðìîèçîëèðóþùèå ïåð÷àòêè è
îäåæäó.
ÐÀÇËÅÒÀÞÙÈÅÑß
×ÀÑÒÈÖÛ
ÌÅÒÀËËÀ
èëè ØËÀÊÀ ìîãóò ïîâðåäèòü ãëàçà.
Ñâàðêà, î÷èñòêà çóáèëîì èëè
ìåòàëëè÷åñêèìè ùåòêàìè è øëèôîâêà
ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé èñêð è ëåòàþùåãî
ìåòàëëà. Ïðè îñòûâàíèè ìåñòà ñâàðêè
ìîæåò îáðàçîâûâàòüñÿ øëàê.
Íàäåâàéòå óòâåðæä¸ííûå çàùèòíûå î÷êè ñ áîêîâûìè
ïëàñòèíàìè äàæå ïîä ñâàðî÷íûé øëåì.
ÄÛÌ È ÃÀÇÛ ìîãóò áûòü îïàñíû.
Ñâàðêà ïðîèçâîäèò äûì è ãàçû. Äûøàòü äûìîì
è ãàçàìè ìîæåò áûòü îïàñíî äëÿ âàøåãî çäîðîâüÿ.
Äåðæèñü â ñòîðîíå îò ãàçîâ. Íå âäûõàé ãàçû.
Åñëè íàõîäèòåñü âíóòðè ïîìåùåíèÿ, îáåñïå÷üòå
ïðîâåòðèâàíèå ó÷àñòêà è/èëè èñïîëüçóéòå âûòÿæíîå
óñòðîéñòâî äëÿ îòâîäà äûìà è ãàçîâ îò ñâàðî÷íîé äóãè.
Åñëè âåíòèëÿöèÿ ïëîõàÿ, ïîëüçóéòåñü ðåñïèðàòîðîì
óñòàíîâëåííîãî îáðàçöà ñ ïîäà÷åé âîçäóõà.
Ïðî÷òèòå è èçó÷èòå Ñïðàâî÷íûé ëèñòîê ïî áåçîïàñíîñòè
ìàòåðèàëîâ (MSDSs) è èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ â
îòíîøåíèè ìåòàëëîâ, ðàñõîäíûõ ìàòåðèàëîâ, ïîêðûòèé, à
òàêæå ñðåäñòâ äëÿ î÷èñòêè è îáåçæèðèâàíèÿ.
Ðàáîòàòü çàêðûòîì ïîìåùåíèè òîëüêî åñëè îíî õîðîøî
âåíòèëèðóåòñÿ èëè èñïîëüçóéòå ïðîòèâîãàç. Âñåãäà èìåéòå
ðÿäîì êâàëèôèöèðîâàííîãî íàïàðíèêà. Äûì è ãàçû ìîãóò
âûòåñíèòü âîçäóõ è óìåíüøèòü ñîäåðæàíèå êèñëîðîäà, ÷òî
ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé óâå÷üÿ èëè ñìåðòè. Áóäüòå óâåðåíû,
÷òî âîçäóõ áåçîïàñåí äëÿ äûõàíèÿ.
Íå âàðèòå áëèçêî ê ìåñòàì, ãäå ïðîèñõîäèò
îáåçæèðèâàíèå, ÷èñòêà èëè ðàñïûëåíèå. Âûñîêàÿ
òåìïåðàòóðà è èçëó÷åíèå ìîãóò ñôîðìèðîâàòü ñèëüíûå
òîêñè÷íûå è ðàçäðàæàþùèå ãàçû ïðè âñòóïëåíèè â
ðåàêöèþ ñ èñïàðåíèÿìè.
Íå ïðîèçâîäèòå ñâàðêó ìåòàëëîâ ñ öèíêîâûì ëèáî
ñâèíöîâûì ïîêðûòèåì èëè ñòàëè, ïîêðûòîé êàäìèåì, äî
òåõ ïîð, ïîêà ïîêðûòèå íå áóäåò óäàëåíî íà ó÷àñòêå
ñâàðêè, à ïîìåùåíèå íå áóäåò õîðîøî ïðîâåòðèâàòüñÿ è íå
áóäåò - ïðè íåîáõîäèìîñòè - îáåñïå÷åí ðåñïèðàòîð ñ
ïîäà÷åé âîçäóõà. Ïîêðûòèÿ ëþáûõ ìåòàëëîâ ñîäåðæàò
ýëåìåíòû, êîòîðûå ïðè ñâàðêå ìîãóò îáðàçîâûâàòü
òîêñè÷íûé äûì.
ÍÀÊÎÏËÅÍÈÅ ÃÀÇÀ ìîæåò íàíåñòè óâå÷üå
èëè óáèòü.
Îòêëþ÷èòå çàùèòó ñíàáæåíèÿ ãàçà, êîãäà
îí íå èñïîëüçóþòñÿ.
Âñåãäà ïðîâåòðèâàéòå çàêðûòûå
ïîìåùåíèÿ èëè ïðèìåíÿéòå ðåñïèðàòîðû
ñ ïîñòóïëåíèåì âîçäóõà.
ËÓ×È, ÈÇËÓ×ÀÅÌÛÅ ÄÓÃÎÉ, ìîãóò îáæå÷ü
ãëàçà è êîæó.
Äóãîâûå ëó÷è îò ñâàðî÷íîãî ïðîöåññà âûðàáàòûâàþò
èíòåíñèâíûå âèäèìûå è íåâèäèìûå
(óëüòðàôèîëåòîâûå è èíôðàêðàñíûå) ëó÷è,
êîòîðûå ìîãóò îáæå÷ü ãëàçà è êîæó. Èñêðû ëåòÿò îò ñâàðêè.
Äëÿ çàùèòû ëèöà è ãëàç îò ëó÷åé äóãè è èñêð ïðè ñâàðêå
èëè ïðè íàáëþäåíèè èñïîëüçîâàòü ñâàðî÷íûé øëåì
óñòàíîâëåííîãî îáðàçöà, îáîðóäîâàííûé
ñîîòâåòñòâóþùèìè ñâåòîôèëüòðàìè (ñì. ñòàíäàðò
Àìåðèêàíñêîãî íàöèîíàëüíîãî èíñòèòóòà ñòàíäàðòîâ ANSI
Z49.1 è Z87.1, óêàçàííûå â ïðàâèëàõ òåõíèêè áåçîïàñíîñòè).
Íàäåòü çàùèòíûå î÷êè ñ áîêîâûìè çàùèòíûìè
ïëàñòèíêàìè èëè çàùèòíóþ ìàñêó.
Èñïîëüçóéòå çàùèòíûå ýêðàíû èëè ïåðåãîðîäêè äëÿ
çàùèòû äðóãèõ îò âñïûøåê, ÿðêîãî ñâåòà è èñêð;
ïðåäóïðåæäàéòå äðóãèõ, ÷òîáû íå ñìîòðåëè íà äóãó.
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 2
Íîñèòü çàùèòíóþ îäåæäó, ñäåëàííóþ èç ïðî÷íîãî,
îãíåóïîðíîãî ìàòåðèàëà (êîæà, ïëîòíûé õëîïîê èëè øåðñòü) è
çàùèòíóþ îáóâü.
ÑÂÀÐÊÀ ìîæåò
èëè âçðûâà.
áûòü
ïðè÷èíîé
ïîæàðà
Ñâàðêà íà çàêðûòûõ êîíòåéíåðàõ, êàê íàïðèìåð
ðåçåðâóàðû, áàðàáàíû, èëè òðóáû, ìîæåò ïðèâåñòè
ê èõ âçðûâó. Èñêðû îò ñâàðî÷íîé äóãè ìîãóò ëåòåòü
â ñòîðîíû. Ëåòÿùèå èñêðû, íàãðåòûé îáðàáàòûâàåìûé îáúåêò,
è ãîðÿ÷åå îáîðóäîâàíèå ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé ïîæàðà è îæîãîâ.
Ñëó÷àéíûé êîíòàêò ýëåêòðîäà ñ ìåòàëëè÷åñêèì îáúåêòîì ìîæåò
áûòü ïðè÷èíîé èñêð, âçðûâà, ïåðåãðåâà, èëè ïîæàðà. Ïðîâåðü è áóäü
óâåðåí, ÷òî ó÷àñòîê áåçîïàñåí, ïðåæäå ÷åì ïðîâîäèòü
ñâàðî÷íûå ðàáîòû.
Óáåðè âñå ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòåðèàëû íà 10,7 M
îò ñâàðî÷íîé äóãè. Åñëè ýòî íå âîçìîæíî, óêðîé èõ
îãíåóïîðíûì ÷åõëîì.
Íå ïðîâîäè ñâàðî÷íûå ðàáîòû, â ìåñòàõ, ãäå ëåòÿùèå
èñêðû ìîãóò çàæå÷ü ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòåðèàëû.
Ïðèíÿòü ìåðû äëÿ çàùèòû ñåáÿ è îêðóæàþùèõ îò ëåòÿùèõ
èñêð è áðûçã ðàñïëàâëåííîãî ìåòàëëà.
Áóäü áäèòåëüíûì, òàê êàê ñâàðî÷íûå èñêðû è ãîðÿ÷èå
ìàòåðèàëû îò ñâàðêè, ìîãóò ëåãêî ïðîéòè ÷åðåç ìàëåíüêèå
òðåùèíû è îòâåðñòèÿ â ïðèìûêàþùèå ó÷àñòêè.
Îñòåðåãàòüñÿ îãíÿ è èìåòü ïîáëèçîñòè îãíåòóøèòåëü.
Ñâàðêà íà ïîòîëêå, ïîëó, ïåðåìû÷êå èëè ïåðåãîðîäêå,
ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé ïîæàðà â íåâèäèìûõ ìåñòàõ.
Íå ïðîâîäè ñâàðêó â çàêðûòûõ êîíòåéíåðàõ, êàê
ðåçåðâóàðû, áàðàáàíû èëè òðóáû, äî òåõ ïîð, ïîêà îíè íå
áóäóò äîëæíûì îáðàçîì ïîäãîòîâëåíû ñîãëàñíî AWS F4.1
(ñìîòðè Ñòàíäàðòû Áåçîïàñíîñòè).
Íå ïðîèçâîäèòü ðåçêó â àòìîñôåðå, êîòîðàÿ ìîæåò
ñîäåðæàòü ãîðþ÷óþ ïûëü, ãàç èëè ïàðû æèäêîñòåé (òàêèõ
êàê áåíçèí).
Ïîäñîåäèíèòå ðàáî÷èé êàáåëü ê ñâàðèâàåìîé äåòàëè êàê
ìîæíî áëèæå ê ìåñòó ñâàðêè, ÷òîáû ìàêñèìàëüíî ñîêðàòèòü
ïðîõîäèìîå ñâàðî÷íûì òîêîì ðàññòîÿíèå - âîçìîæíî,
íåèçâåñòíûì ìàðøðóòîì - è ïðåäîòâðàòèòü âîçìîæíîñòü
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, âîçíèêíîâåíèå èñêð è
ïîæàðà.
Íå ïðîâîäè ñâàðêó íà çàìåðçøèõ òðóáàõ.
Ñíèìè ñâàðî÷íûé ýëåêòðîä ñ äåðæàòåëÿ èëè îòðåæü
ñâàðî÷íóþ ïðîâîëîêó ïîä êîíòàêòíûé íàêîíå÷íèê â
íåðàáî÷åì ñîñòîÿíèè.
Ñïåöîäåæäà, òàêàÿ êàê êîæàíûå ïåð÷àòêè, òîëñòàÿ
ðóáàøêà, áðþêè áåç ìàíæåò, áîòèíêè è øàïêà íå äîëæíà
áûòü ïðîìàñëåííîé.
Óáåðèòå ëþáûå âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòåðèàëû, òàêèå êàê:
áóòàíîâûå çàæèãàëêè èëè ñïè÷êè, ïðåæäå, ÷åì íà÷àòü
ëþáóþ ñâàðêó.
Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàáîòû îñìîòðåòü ðàáî÷åå ìåñòî è
óáåäèòüñÿ â îòñóòñòâèè íà í¸ì èñêð, òëåþùèõ óãëåé è
ïëàìåíè.
Èñïîëüçîâàòü ïëàâêèå ïðåäîõðàíèòåëè èëè
àâòîìàòè÷åñêèå âûêëþ÷àòåëè òîëüêî çàäàííûõ
íîìèíàëîâ. Íå èñïîëüçîâàòü ïëàâêèå ïðåäîõðàíèòåëè èëè
àâòîìàòè÷åñêèå âûêëþ÷àòåëè, ðàññ÷èòàííûå íà
çàâûøåííûå çíà÷åíèÿ òîêà, è íå øóíòèðîâàòü èõ.
Ïðèäåðæèâàòüñÿ òðåáîâàíèé OSHA 1910.252 (a) (2) (iv) è
NFPA 51B äëÿ ðàáîò ñâÿçàííûõ ñ ïðèìåíåíèåì íàãðåâà è
ïëàìåíè. Ðàáîòàòü ñ ïîìîùíèêîì è èìåòü âáëèçè
îãíåòóøèòåëü.
ØÓÌ ìîæåò ïîâðåäèòü ñëóõ.
Øóì îò íåêîòîðûõ ïðîöåññîâ èëè îáîðóäîâàíèÿ
ìîæåò ïîâðåäèòü ñëóõ.
Åñëè óðîâåíü øóìà î÷åíü âûñîêèé.
Îäåâàéòå íàóøíèêè.
ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ПОЛЯ (ЭМП) могут
оказывать воздействие на имплантированные
медицинские приборы.
Ëèöàì ñ ýëåêòðîííûìè ñòèìóëÿòîðàìè
ñåðäöà è äðóãèìè èìïëàíòèðîâàííûìè
ìåäèöèíñêèìè ïðèáîðàìè ñëåäóåò
äåðæàòüñÿ âäàëè.
Ëèöàì ñ èìïëàíòèðîâàííûìè ìåäèöèíñêèìè ïðèáîðàìè
ïåðåä ïðèáëèæåíèåì ê óñòàíîâêàì äóãîâîé ñâàðêè,
òî÷å÷íîé ñâàðêè, ñòðîæêè, ïëàçìåííî‐äóãîâîé ðåçêè èëè
èíäóêöèîííîãî íàãðåâà ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ê âðà÷ó è
èçãîòîâèòåëþ ïðèáîðîâ.
ÖÈËÈÍÄÐÛ ìîãóò âçîðâàòüñÿ, åñëè îíè
ïîâðåæäåíû.
Ãàçîâûå öèëèíäðû ñîäåðæàò ãàç ïîä âûñîêèì
äàâëåíèåì. Ïîâðåæä¸ííûé öèëèíäð, ìîæåò
âçîðâàòüñÿ. Òàê êàê ãàçîâûå öèëèíäðû
íåîáõîäèìû äëÿ ñâàðî÷íîãî ïðîöåññà,
îáðàùàéòåñü ñ íèìè îñòîðîæíî.
Çàùèùàéòå áàëëîíû ñî ñæàòûì ãàçîì îò ÷ðåçìåðíîé
æàðû, ìåõàíè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ, ïîâðåæäåíèé, øëàêà,
îòêðûòîãî ïëàìåíè, èñêð è äóã.
Óñòàíîâèòü öèëèíäðû â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå è
ïðèêðåïèòü èõ ê ñòàöèîíàðíîé ñòîéêå èëè ê ðàìå äëÿ
öèëèíäðîâ äëÿ òîãî, ÷òîáû îíè íå ïàäàëè èëè íå
îïðîêèäûâàëèñü.
Äåðæèòå öèëèíäðû âäàëåêå îò ñâàðî÷íûõ ðàáîò è äðóãèõ
ýëåêòðè÷åñêèõ öåïåé.
Íèêîãäà íå âåøàéòå ñâàðî÷íóþ ãîðåëêó ïîâåðõ ãàçîâîãî
öèëèíäðà.
Íå äîïóñêàéòå, ÷òîáû ñâàðî÷íûé ýëåêòðîä äîòðàãèâàëñÿ
äî öèëèíäðà.
Íå âàðèòå íà öèëèíäðå ïîä äàâëåíèåì - ìîæåò ïðîèçîéòè
âçðûâ.
Èñïîëüçóé òîëüêî öèëèíäðû ñ çàùèòîé, ðåãóëÿòîðû,
øëàíãè è ñîåäèíèòåëüíûå äåòàëè, ðàçðàáîòàííûå
ñïåöèàëüíî äëÿ ñïåöèôè÷åñêîãî èñïîëüçîâàíèÿ; ñîäåðæè
èõ è èõ çàï÷àñòè â õîðîøåì ñîñòîÿíèè.
Îòâåðíèñü, êîãäà îòêðûâàåøü êëàïàí öèëèíäðà.
Äåðæè çàùèòíûé êîëïà÷îê íà êëàïàíå öèëèíäðà çà
èñêëþ÷åíèåì, êîãäà öèëèíäð èñïîëüçóåòñÿ èëè
ïîäñîåäèíåí.
Ïðè ïîäíÿòèè è ïåðåìåùåíèè áàëëîíîâ ïðèäåðæèâàéòåñü
óñòàíîâëåííîãî ïîðÿäêà, ïîëüçóéòåñü ñîîòâåòñòâóþùèì
îáîðóäîâàíèåì è îáåñïå÷üòå íåîáõîäèìîå êîëè÷åñòâî
ëþäåé.
Ïðî÷òèòå è ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì íà ãàçîâûå áàëëîíû
âûñîêîãî äàâëåíèÿ è ñîïóòñòâóþùåå îáîðóäîâàíèå, à òàêæå
ïðàâèëàì CGA, èçäàíèå P-1, èçëîæåííûì â Íîðìàõ
áåçîïàñíîñòè.
1-3. Îïàñíîñòü îò äâèãàòåëÿ
Âûáðîñ êèñëîòû èç ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÀ ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîëó÷åíèþ òðàâìû.
Âñåãäà íàäåâàéòå çàùèòíóþ ìàñêó,
ðåçèíîâûå ïåð÷àòêè è çàùèòíóþ îäåæäó,
êîãäà ðàáîòàåøü ñ áàòàðååé.
Ïðåæäå ÷åì îòñîåäèíèòü èëè ïðèñîåäèíèòü ïðîâîäà áàòàðåè
èëè îáñëóæèâàòü áàòàðåþ, îñòàíîâèòå äâèãàòåëü.
Íå äîïóñêàéòå, ÷òîáû ðàáî÷èé èíñòðóìåíò áûë ïðè÷èíîé
èñêð, êîãäà ðàáîòàåòå ñ áàòàðååé.
Íå èñïîëüçóéòå ñâàðêó äëÿ çàðÿäêè áàòàðåè èëè çàïóñêà
ìàøèí.
Ñîáëþäàéòå ïðàâèëüíóþ ïîëÿðíîñòü (+ è -) íà áàòàðåÿõ.
Îòñîåäèíÿéòå îòðèöàòåëüíûé (-) êàáåëü ïåðâûì
è ïîäñîåäèíÿéòå åãî ïîñëåäíèì.
ÒÎÏËÈÂÎ ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé ïîæàðà
èëè âçðûâà.
Ïðåæäå ÷åì ïðîâåðèòü èëè äîáàâèòü
òîïëèâî, îñòàíîâèòå äâèãàòåëü è äàéòå
åìó îñòûòü.
Íå äîáàâëÿòü òîïëèâî, êîãäà êóðèòå èëè óñòàíîâêà
íàõîäèòñÿ áëèçêî ê ëþáûì èñêðàì èëè ê îòêðûòîìó
ïëàìåíè.
Íå ïåðåïîëíÿéòå áàê - îñòàâü ìåñòî äëÿ ðàñøèðåíèÿ
òîïëèâà.
Íå ðàçëèâàé òîïëèâî. Åñëè òîïëèâî ðàçëèòî, óáåðè,
ïðåæäå ÷åì çàâîäèòü äâèãàòåëü.
Âûáðîñè âåòîøü â îãíåçàùèòíûé êîíòåéíåð.
Ïðè çàïðàâêå äåðæè íàêîíå÷íèê âíóòðè áàêà.
ÄÂÈÆÓÙÈÅÑß ×ÀÑÒÈ ìîãóò ñòàòü
ïðè÷èíîé òðàâìû.
Äåðæèòåñü íà ðàññòîÿíèè îò âðàùàþùèõñÿ
÷àñòåé, òàêèõ êàê âåíòèëÿòîðû, ðåìíè è
ðîòîðû.
Äâåðöû, ïàíåëè, êîæóõè è îãðàæäåíèÿ äîëæíû áûòü
çàêðûòû è íàäåæíî çàêðåïëåíû.
Ïåðåä óñòàíîâêîé èëè ïîäêëþ÷åíèåì îáîðóäîâàíèÿ
ñëåäóåò îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
Åñëè äëÿ ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé âîçíèêàåò íåîáõîäèìîñòü
ñíÿòü äâåðöû, ïàíåëè, êîæóõè èëè îãðàæäåíèÿ, ýòî äîëæåí
äåëàòü òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûé ïåðñîíàë.
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ñëó÷àéíîãî ñòàðòà âî âðåìÿ
îáñëóæèâàíèÿ ñëåäóåò îòñîåäèíèòü îò áàòàðåè
îòðèöàòåëüíûé (-) àêêóìóëÿòîðíûé ïðîâîä.
Äåðæèòå íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè îò äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé
ðóêè, âîëîñû, ñâîáîäíóþ îäåæäó è èíñòðóìåíòû.
Ïî îêîí÷àíèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è ïåðåä
çàïóñêîì äâèãàòåëÿ óñòàíîâèòå íà ìåñòî äâåðöû, ïàíåëè,
êîæóõè èëè îãðàæäåíèÿ.
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðàáîò íà ãåíåðàòîðå ñëåäóåò ñíÿòü
ñâå÷è çàæèãàíèÿ èëè èíæåêòîðû, ÷òîáû ïðåäîõðàíèòü
äâèãàòåëü îò îáðàòíîãî óäàðà èëè ñòàðòà.
Çàáëîêèðóéòå ìàõîâîå êîëåñî, ÷òîáû îíî íå ïîâåðíóëîñü
ïðè ïðîâåäåíèè ðàáîò íà êîìïîíåíòàõ ãåíåðàòîðà.
ÈÑÊÐÛ èç ÂÛÕËÎÏÍÎÉ ÒÐÓÁÛ ìîãóò áûòü
ïðè÷èíîé ïîæàðà.
Íå äîïóñêàéòå, ÷òîáû èñêðû èç
âûõëîïíîé òðóáû äâèãàòåëÿ áûëè
ïðè÷èíîé ïîæàðà.
Èñïîëüçóéòå óòâåðæä¸ííûé
èñêðîãàñèòåëü äâèãàòåëÿ â òðåáóåìûõ
ìåñòàõ - ñì. ñîîòâåòñòâóþùèå
ñòàíäàðòû.
Ãîðÿ÷èå äåòàëè ìîãóò îáæå÷ü!
Íå ïðèêàñàéòåñü ê íàãðåòûì ÷àñòÿì
ãîëûìè ðóêàìè.
Ïåðåä ðàáîòîé íà îáîðóäîâàíèè äàòü åìó
îñòûòü.
Äëÿ ðàáîòû ñ íàãðåòûìè ÷àñòÿìè è ïðåäîòâðàùåíèÿ
îæîãîâ ïîëüçóéòåñü ñîîòâåòñòâóþùèì èíñòðóìåíòîì è/èëè
íàäåâàéòå ïëîòíûå, òåðìîèçîëèðóþùèå ïåð÷àòêè è
îäåæäó.
ÏÀÐ È ÃÎÐß×Àß ÎÕËÀÆÄÀÞÙÀßÑß
ÆÈÄÊÎÑÒÜ ìîãóò îáæå÷ü.
Âî èçáåæàíèå îæîãà ïðîâåðÿéòå óðîâåíü
îõëàäèòåëÿ, êîãäà äâèãàòåëü õîëîäíûé.
Âìåñòî ðàäèàòîðà, âñåãäà ïðîâåðÿé
óðîâåíü îõëàäèòåëÿ â ðàñøèðèòåëüíîì
áà÷êå, åñëè òàêîé èìååòñÿ íà óñòàíîâêå
(åñëè òîëüêî â ðàçäåëå òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå èëè â èíñòðóêöèè
äâèãàòåëÿ íå óêàçàíî îáðàòíîå).
Åñëè äâèãàòåëü ò¸ïëûé è íóæíà ïðîâåðêà, è íåò
ðàñøèðèòåëüíîãî áà÷êà, ñëåäóéòå ñëåäóþùèì äâóì
ïðåäïèñàíèÿì.
Íàäåíüòå çàùèòíûå î÷êè è ïåð÷àòêè, è ïîëîæèòå òðÿïêó
íà êðûøêó ðàäèàòîðà.
Ïîâåðíèòå êðûøêó, âûïóñòèòå ìåäëåííî äàâëåíèå,
ïðåæäå ÷åì ïîëíîñòüþ ñíÿòü êðûøêó.
Ýêñïëóàòàöèÿ ãåíåðàòîðà âíóòðè
ïîìåùåíèÿ ÌÎÆÅÒ ÏÐÈÂÅÑÒÈ Ê ÑÌÅÐÒÈ
 ÒÅ×ÅÍÈÅ Ñ×ÈÒÀÍÍÛÕ ÌÈÍÓÒ.
Âûõëîï ãåíåðàòîðà ñîäåðæèò îêñèä
óãëåðîäà. Ýòî ÿä áåç öâåòà è çàïàõà.
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß ýêñïëóàòèðîâàòü âíóòðè
çäàíèÿ èëè ãàðàæà ÄÀÆÅ ïðè îòêðûòûõ
îêíàõ è äâåðÿõ.
Ýêñïëóàòèðîâàòü òîëüêî ÍÀ ÎÒÊÐÛÒÎÌ ÂÎÇÄÓÕÅ
âäàëè îò îêîí, äâåðåé è âåíòèëÿöèîííûõ îòâåðñòèé.
ÊÈÑËÎÒÀ ÁÀÒÀÐÅÈ ìîæåò ÎÁÆÅ×Ü ÊÎÆÓ
è ÃËÀÇÀ.
Íå ïåðåâîðà÷èâàé áàòàðåþ.
Çàìåíè ïîâðåæä¸ííóþ áàòàðåþ.
Íåìåäëåííî ïðîìîé âîäîé ãëàçà è êîæó.
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 3
ÂÛÑÎÊÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß
ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé ïîæàðà.
Íå ðàñïîëàãàéòå óñòàíîâêó áëèçêî ê
ãîðþ÷èì è ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèìñÿ
âåùåñòâàì.
Äåðæèòå âûõëîïíûå ãàçû è âûõëîïíûå
òðóáû âäàëè îò ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ
âåùåñòâ.
1-4. Ôàêòîðû ðèñêà ïðè èñïîëüçîâàíèè ñæàòîãî âîçäóõà
ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ
ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâìû èëè ãèáåëè.
çàùèòíûå î÷êè, êîæàíûå ïåð÷àòêè, ïëîòíóþ ðóáàøêó
è áðþêè, áîòèíêè è çàùèòíûé ãîëîâíîé óáîð.
Ïîèñê òå÷åé äîëæåí îñóùåñòâëÿòüñÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì
áóìàãè èëè êàðòîíà - íè â êîåì ñëó÷àå íå äåëàéòå ýòîãî
ãîëûìè ðóêàìè. Íå èñïîëüçóéòå îáîðóäîâàíèå ïðè
îáíàðóæåíèè òå÷åé.
Íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà èëè ýêñïëóàòàöèÿ äàííîãî
àãðåãàòà ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó îáîðóäîâàíèÿ èç ñòðîÿ
è íåñ÷àñòíîìó ñëó÷àþ. Óñòàíîâêà, ýêñïëóàòàöèÿ
è òåõîáñëóæèâàíèå äàííîãî àãðåãàòà äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ
òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûìè íàëàä÷èêàìè
ãèäðîîáîðóäîâàíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ Èíñòðóêöèåé ïî
ýêñïëóàòàöèè, à òàêæå ñ îòðàñëåâûìè ñòàíäàðòàìè
è íàöèîíàëüíûìè, ãîñóäàðñòâåííûìè è ìåñòíûìè íîðìàìè.
Íå ïðåâûøàéòå íîìèíàëüíóþ ìîùíîñòü èëè
ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ãèäðîíàñîñà èëè ëþáîãî
îáîðóäîâàíèÿ ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû. Ãèäðàâëè÷åñêàÿ
ñèñòåìà äîëæíà áûòü ñïðîåêòèðîâàíà òàê, ÷òîáû âûõîä èç
ñòðîÿ êàêîãî-ëèáî ãèäðîàãðåãàòà íå ïðåäñòàâëÿë
îïàñíîñòè äëÿ ëþäåé èëè èìóùåñòâà.
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðàáîò íà ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå
ñëåäóåò îòêëþ÷èòü è çàáëîêèðîâàòü / çàìàðêèðîâàòü
îáîðóäîâàíèå, ñáðîñèòü äàâëåíèå è ïðèíÿòü ìåðû
ïî èñêëþ÷åíèþ ñëó÷àéíîé ïîäà÷è äàâëåíèÿ â ñèñòåìó.
Íå âûïîëíÿéòå ðàáîòû íà ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå ïðè
ðàáîòàþùåì îáîðóäîâàíèè. Ýòî ìîãóò äåëàòü òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûå íàëàä÷èêè ãèäðîîáîðóäîâàíèÿ,
äåéñòâóþùèå â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè
çàâîäà-èçãîòîâèòåëÿ.
Íåëüçÿ ìîäèôèöèðîâàòü èëè ïåðåäåëûâàòü ãèäðîíàñîñ
èëè ïîñòàâëÿåìîå ïðîèçâîäèòåëåì îáîðóäîâàíèå.
Çàïðåùàåòñÿ ñíèìàòü, îòêëþ÷àòü èëè áëîêèðîâàòü ëþáûå
çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ è óñòðîéñòâà ãèäðàâëè÷åñêîé
ñèñòåìû.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî îäîáðåííûå ïðîèçâîäèòåëåì
êîìïîíåíòû / ïðèñïîñîáëåíèÿ.
Äåðæèòåñü íà ðàññòîÿíèè îò ïîòåíöèàëüíûõ çîí
çàùåìëåíèÿ èëè ðàçäàâëèâàíèÿ, âîçíèêàþùèõ ïðè ðàáîòå
îáîðóäîâàíèÿ, ïîäêëþ÷åííîãî ê ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå.
Íå ðàáîòàéòå ïîä èëè âáëèçè ëþáîãî îáîðóäîâàíèÿ,
êîòîðîå ïîääåðæèâàåòñÿ òîëüêî çà ñ÷åò ãèäðàâëè÷åñêîãî
äàâëåíèÿ. Îáåñïå÷üòå íàäëåæàùóþ îïîðó äëÿ
îáîðóäîâàíèÿ ïðè ïîìîùè ìåõàíè÷åñêèõ ñðåäñòâ.
ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÀß ÆÈÄÊÎÑÒÜ ìîæåò
ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâìû èëè ãèáåëè.
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðàáîò íà
ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå ñëåäóåò
îòêëþ÷èòü è çàáëîêèðîâàòü /
çàìàðêèðîâàòü îáîðóäîâàíèå, ñáðîñèòü
äàâëåíèå è ïðèíÿòü ìåðû ïî èñêëþ÷åíèþ
ñëó÷àéíîé ïîäà÷è äàâëåíèÿ â ñèñòåìó.
Ïåðåä îòêëþ÷åíèåì èëè ïîäêëþ÷åíèåì
ãèäðàâëè÷åñêèõ ëèíèé ñëåäóåò ñáðîñèòü
äàâëåíèå.
Ïðåæäå ÷åì ïðèâîäèòü â äåéñòâèå
îáîðóäîâàíèå, ïðîâåðüòå ýëåìåíòû
ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû, à òàêæå âñå
ñîåäèíåíèÿ è øëàíãè íà íàëè÷èå
ïîâðåæäåíèé, òå÷åé è èçíîñà.
Âî âðåìÿ ðàáîòû íà ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå ñëåäóåò
íàäåâàòü ñëåäóþùèå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû:
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 4
ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÀß ÆÈÄÊÎÑÒÜ ÎÃÍÅÎÏÀÑÍÀ - íå
äîïóñêàåòñÿ ïðîâåäåíèå ðàáîò íà ãèäðîñèñòåìå âáëèçè
èñêð èëè ïëàìåíè; íåëüçÿ êóðèòü âáëèçè ãèäðàâëè÷åñêîé
æèäêîñòè.
Ïî îêîí÷àíèè ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
è ïåðåä âêëþ÷åíèåì îáîðóäîâàíèÿ óñòàíîâèòå íà ìåñòî
äâåðöû, ïàíåëè, êîæóõè èëè îãðàæäåíèÿ.
ËÞÁÀß æèäêîñòü, ïîïàâøàÿ ïîä êîæó, äîëæíà áûòü
óäàëåíà õèðóðãè÷åñêèì ïóòåì â òå÷åíèå áëèæàéøèõ ÷àñîâ;
â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîæåò ðàçâèòüñÿ ãàíãðåíà. Ïðîâîäèòü
îïåðàöèþ äîëæåí âðà÷, èìåþùèé îïûò ðàáîòû ñ
ïîäîáíûìè òðàâìàìè.
ÄÂÈÆÓÙÈÅÑß ×ÀÑÒÈ ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé
òðàâìû.
Äåðæèòåñü íà ðàññòîÿíèè îò âðàùàþùèõñÿ
÷àñòåé, òàêèõ êàê âåíòèëÿòîðû, ðåìíè
è ðîòîðû.
Äâåðöû, ïàíåëè, êîæóõè è îãðàæäåíèÿ äîëæíû áûòü
çàêðûòû è íàäåæíî çàêðåïëåíû.
Äåðæèòå íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè îò äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé
ðóêè, âîëîñû, ñâîáîäíóþ îäåæäó è èíñòðóìåíòû.
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðàáîò íà ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå
ñëåäóåò îòêëþ÷èòü è çàáëîêèðîâàòü / çàìàðêèðîâàòü
îáîðóäîâàíèå, ñáðîñèòü äàâëåíèå è ïðèíÿòü ìåðû
ïî èñêëþ÷åíèþ ñëó÷àéíîé ïîäà÷è äàâëåíèÿ â ñèñòåìó.
Åñëè äëÿ ïðîâåäåíèÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ è óñòðàíåíèÿ
íåèñïðàâíîñòåé âîçíèêàåò íåîáõîäèìîñòü ñíÿòü
îãðàæäåíèÿ èëè êîæóõè, ýòî äîëæåí äåëàòü òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûé ïåðñîíàë.
Ïî îêîí÷àíèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è ïåðåä
çàïóñêîì äâèãàòåëÿ óñòàíîâèòå íà ìåñòî äâåðöû, ïàíåëè,
êîæóõè èëè îãðàæäåíèÿ.
Ãîðÿ÷èå äåòàëè ìîãóò îáæå÷ü!
Íå ïðèêàñàéòåñü ãîëûìè ðóêàìè ê
ãîðÿ÷èì äåòàëÿì è íå äîïóñêàéòå
ïîïàäàíèÿ ãîðÿ÷åé æèäêîñòè íà êîæó.
Ïåðåä âûïîëíåíèåì ðàáîò íà îáîðóäîâàíèè äàéòå åìó
îñòûòü.
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îæîãîâ ïðè ðàáîòå ñ ãîðÿ÷èìè
äåòàëÿìè ïîëüçóéòåñü ñîîòâåòñòâóþùèìè
èíñòðóìåíòàìè è / èëè íàäåâàéòå òåðìîèçîëèðóþùèå
ñâàðî÷íûå ïåð÷àòêè è îäåæäó.
ÏÐÎ×ÒÈÒÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ.
Ïåðåä óñòàíîâêîé, ýêñïëóàòàöèåé èëè
òåõíè÷åñêèì îáñëóæèâàíèåì àïïàðàòà,
âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå è ñëåäóéòå
óêàçàíèÿì â íàêëåííûõ ýòèêåòêàõ íà
îáîðóäîâàíèè è òðåáîâàíèÿì â
Ðóêîâîäñòâå ïî Ýêñïëóàòàöèè.
Ïðî÷èòàéòå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè, íàïå÷àòàííûå â íà÷àëå
Ðóêîâîäñòâà è íà÷àëå êàæäîãî ðàçäåëà.
Ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå
÷àñòè îò ïðîèçâîäèòåëÿ.
Ðåìîíò è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ñëåäóåò âûïîëíÿòü
â ñîîòâåòñòâèè ñ Èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè, à òàêæå
ñ îòðàñëåâûìè ñòàíäàðòàìè è íàöèîíàëüíûìè,
ãîñóäàðñòâåííûìè è ìåñòíûìè íîðìàìè.
1-5. Ôàêòîðû ðèñêà ïðè èñïîëüçîâàíèè ñæàòîãî âîçäóõà
ÏÍÅÂÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ ìîæåò
ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâìû èëè ãèáåëè.
Íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà èëè ýêñïëóàòàöèÿ
àãðåãàòà ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó
îáîðóäîâàíèÿ èç ñòðîÿ è íåñ÷àñòíîìó
ñëó÷àþ. Óñòàíîâêà, ýêñïëóàòàöèÿ
è òåõîáñëóæèâàíèå àãðåãàòà äîëæíû
âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûìè
íàëàä÷èêàìè ïíåâìàòè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ
â ñîîòâåòñòâèè ñ Èíñòðóêöèåé ïî
ýêñïëóàòàöèè, à òàêæå ñ îòðàñëåâûìè
ñòàíäàðòàìè è íàöèîíàëüíûìè,
ãîñóäàðñòâåííûìè è ìåñòíûìè íîðìàìè.
Íå ïðåâûøàéòå íîìèíàëüíóþ ìîùíîñòü èëè
ïðîèçâîäèòåëüíîñòü êîìïðåññîðà èëè ëþáîãî
îáîðóäîâàíèÿ ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìû. Ïíåâìàòè÷åñêàÿ
ñèñòåìà äîëæíà áûòü ñïðîåêòèðîâàíà òàê, ÷òîáû âûõîä
èç ñòðîÿ êàêîãî-ëèáî êîìïîíåíòà íå ïðåäñòàâëÿë
îïàñíîñòè äëÿ ëþäåé èëè èìóùåñòâà.
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðàáîò íà ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìå
ñëåäóåò îòêëþ÷èòü è çàáëîêèðîâàòü / çàìàðêèðîâàòü
îáîðóäîâàíèå, ñáðîñèòü äàâëåíèå è ïðèíÿòü ìåðû
ïî èñêëþ÷åíèþ ñëó÷àéíîé ïîäà÷è äàâëåíèÿ â ñèñòåìó.
Íå ïðîâîäèòå ðàáîòû íà ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìå ïðè
ðàáîòàþùåì îáîðóäîâàíèè. Ýòî ìîãóò äåëàòü òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûå íàëàä÷èêè ïíåâìàòè÷åñêîãî
îáîðóäîâàíèÿ, äåéñòâóþùèå â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè
çàâîäà-èçãîòîâèòåëÿ.
Íåëüçÿ ìîäèôèöèðîâàòü èëè ïåðåäåëûâàòü êîìïðåññîð èëè
ïîñòàâëÿåìîå ïðîèçâîäèòåëåì îáîðóäîâàíèå. Çàïðåùàåòñÿ
ñíèìàòü, îòêëþ÷àòü èëè áëîêèðîâàòü ëþáûå çàùèòíûå
ïðèñïîñîáëåíèÿ è óñòðîéñòâà ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìû.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî îäîáðåííûå ïðîèçâîäèòåëåì
êîìïîíåíòû è ïðèñïîñîáëåíèÿ.
Äåðæèòåñü íà ðàññòîÿíèè îò ïîòåíöèàëüíûõ çîí
çàùåìëåíèÿ èëè ðàçäàâëèâàíèÿ, âîçíèêàþùèõ ïðè ðàáîòå
îáîðóäîâàíèÿ, ïîäêëþ÷åííîãî ê ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìå.
Íå ðàáîòàéòå ïîä îáîðóäîâàíèåì èëè âáëèçè íåãî, åñëè
îíî ïîääåðæèâàåòñÿ òîëüêî çà ñ÷åò äàâëåíèÿ ñæàòîãî
âîçäóõà. Îáåñïå÷üòå íàäëåæàùóþ îïîðó äëÿ
îáîðóäîâàíèÿ ïðè ïîìîùè ìåõàíè÷åñêèõ ñðåäñòâ.
ÃÎÐß×ÈÉ ÌÅÒÀËË îò âîçäóøíî- äóãîâîé
ðåçêè è ñòðîæêè ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé
ïîæàðà èëè âçðûâà.
Íå ïðîèçâîäèòå ðåçêó èëè ñòðîæêó âáëèçè
ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ âåùåñòâ.
Áåðåãèòåñü ïîæàðà; õðàíèòå âáëèçè îãíåòóøèòåëü.
ÑÆÀÒÛÉ ÂÎÇÄÓÕ ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé
òðàâìû èëè ãèáåëè.
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðàáîò íà
ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìå ñëåäóåò
îòêëþ÷èòü è çàáëîêèðîâàòü /
çàìàðêèðîâàòü îáîðóäîâàíèå, ñáðîñèòü
äàâëåíèå è ïðèíÿòü ìåðû ïî èñêëþ÷åíèþ
ñëó÷àéíîé ïîäà÷è äàâëåíèÿ â ñèñòåìó.
Ïåðåä îòêëþ÷åíèåì èëè ïîäêëþ÷åíèåì
ïíåâìîëèíèé ñëåäóåò ñáðîñèòü äàâëåíèå.
Ïðåæäå ÷åì ïðèâîäèòü â äåéñòâèå îáîðóäîâàíèå,
ïðîâåðüòå ýëåìåíòû ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìû, à òàêæå
âñå ñîåäèíåíèÿ è øëàíãè íà íàëè÷èå ïîâðåæäåíèé, òå÷åé
è èçíîñà.
Íå íàïðàâëÿéòå âîçäóøíóþ ñòðóþ íà ñåáÿ è
îêðóæàþùèõ.
Âî âðåìÿ ðàáîòû íà ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìå ñëåäóåò
íàäåâàòü ñëåäóþùèå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû:
çàùèòíûå î÷êè, ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà,
êîæàíûå ïåð÷àòêè, ïëîòíóþ ðóáàøêó è áðþêè, áîòèíêè è
çàùèòíûé ãîëîâíîé óáîð.
Ïîèñê òå÷åé äîëæåí îñóùåñòâëÿòüñÿ ïðè ïîìîùè
ìûëüíîãî ðàñòâîðà èëè óëüòðàçâóêîâîãî äåôåêòîñêîïà íè â êîåì ñëó÷àå íå äåëàéòå ýòîãî ãîëûìè ðóêàìè.
Íå èñïîëüçóéòå îáîðóäîâàíèå ïðè îáíàðóæåíèè òå÷åé.
Ïî îêîí÷àíèè ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
è ïåðåä âêëþ÷åíèåì îáîðóäîâàíèÿ óñòàíîâèòå íà ìåñòî
äâåðöû, ïàíåëè, êîæóõè èëè îãðàæäåíèÿ.
Ïðè ïîïàäàíèè ïîä êîæó èëè â îðãàíèçì ÊÀÊÎÃÎ-ËÈÁÎ
êîëè÷åñòâà âîçäóõà ïîñòðàäàâøåìó äîëæíà áûòü
íåìåäëåííî îêàçàíà ìåäèöèíñêàÿ ïîìîùü.
ÂÄÛÕÀÍÈÅ ÑÆÀÒÎÃÎ ÂÎÇÄÓÕÀ ìîæåò
ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâìû èëè ãèáåëè.
Íå èñïîëüçóéòå ñæàòûé âîçäóõ äëÿ
äûõàíèÿ.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî äëÿ ðåçêè, ñòðîæêè
è èíñòðóìåíòîâ.
ÄÀÂËÅÍÈÅ ÇÀÏÅÐÒÎÃÎ ÂÎÇÄÓÕÀ
È ÍÅÇÀÊÐÅÏËÅÍÍÛÅ ØËÀÍÃÈ ìîãóò ñòàòü
ïðè÷èíîé òðàâìû.
Ïåðåä òåõîáñëóæèâàíèåì, äîáàâëåíèåì
èëè çàìåíîé ïðèñïîñîáëåíèé èëè ïåðåä
òåì êàê îòêðûòü îòâåðñòèå äëÿ ñëèâà
êîìïðåññîðíîãî ìàñëà èëè
ìàñëîçàëèâíóþ ïðîáêó, ñëåäóåò ñáðîñèòü
äàâëåíèå âîçäóõà ñ èíñòðóìåíòîâ è
ñèñòåìû.
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 5
ÄÂÈÆÓÙÈÅÑß ×ÀÑÒÈ ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé
òðàâìû.
Äåðæèòåñü íà ðàññòîÿíèè îò âðàùàþùèõñÿ
÷àñòåé, òàêèõ êàê âåíòèëÿòîðû, ðåìíè
è ðîòîðû.
Äâåðöû, ïàíåëè, êîæóõè è îãðàæäåíèÿ
äîëæíû áûòü çàêðûòû è íàäåæíî
çàêðåïëåíû.
Äåðæèòå íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè îò äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé
ðóêè, âîëîñû, ñâîáîäíóþ îäåæäó è èíñòðóìåíòû.
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðàáîò íà ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìå
ñëåäóåò îòêëþ÷èòü è çàáëîêèðîâàòü / çàìàðêèðîâàòü
îáîðóäîâàíèå, ñáðîñèòü äàâëåíèå è ïðèíÿòü ìåðû ïî
èñêëþ÷åíèþ ñëó÷àéíîé ïîäà÷è äàâëåíèÿ â ñèñòåìó.
Åñëè äëÿ ïðîâåäåíèÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ è óñòðàíåíèÿ
íåèñïðàâíîñòåé âîçíèêàåò íåîáõîäèìîñòü ñíÿòü
îãðàæäåíèÿ èëè êîæóõè, ýòî äîëæåí äåëàòü òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûé ïåðñîíàë.
Ïî îêîí÷àíèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è ïåðåä
çàïóñêîì äâèãàòåëÿ óñòàíîâèòå íà ìåñòî äâåðöû, ïàíåëè,
êîæóõè èëè îãðàæäåíèÿ.
ÃÎÐß×ÈÅ ÄÅÒÀËÈ ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé
òÿæ¸ëûõ îæîãîâ.
Íå ïðèêàñàéòåñü ê ãîðÿ÷èì äåòàëÿì
êîìïðåññîðà èëè ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìû.
Äàéòå ñèñòåìå îñòûòü, ïðåæäå ÷åì
ïðèêàñàòüñÿ ê íåé èëè ïðîâîäèòü
òåõîáñëóæèâàíèå.
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îæîãîâ ïðè ðàáîòå ñ ãîðÿ÷èìè
äåòàëÿìè ïîëüçóéòåñü ñîîòâåòñòâóþùèìè èíñòðóìåíòàìè
è / èëè íàäåâàéòå òåðìîèçîëèðóþùèå ñâàðî÷íûå ïåð÷àòêè
è îäåæäó.
ÏÐÎ×ÒÈÒÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ.
Ïåðåä óñòàíîâêîé, ýêñïëóàòàöèåé èëè
òåõíè÷åñêèì îáñëóæèâàíèåì àïïàðàòà,
âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå è ñëåäóéòå
óêàçàíèÿì â íàêëåííûõ ýòèêåòêàõ
íà îáîðóäîâàíèè è òðåáîâàíèÿì
â Ðóêîâîäñòâå ïî Ýêñïëóàòàöèè.
Ïðî÷èòàéòå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè, íàïå÷àòàííûå â íà÷àëå
Ðóêîâîäñòâà è íà÷àëå êàæäîãî ðàçäåëà.
Ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå
÷àñòè îò ïðîèçâîäèòåëÿ.
Ðåìîíò è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ñëåäóåò âûïîëíÿòü
â ñîîòâåòñòâèè ñ Èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè, à òàêæå
ñ îòðàñëåâûìè ñòàíäàðòàìè è íàöèîíàëüíûìè,
ãîñóäàðñòâåííûìè è ìåñòíûìè íîðìàìè.
1-6. Äîïîëíèòåëüíûå Ñèìâîëû äëÿ Óñòàíîâêè, Ýêñïëóàòàöèè è Îáñëóæèâàíèÿ
ÎÃÍÅÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
ÈËÈ ÂÇÐÛÂÎÎÏÀÑÍÎÑÒÜ.
Íå ðàçìåùàéòå àãðåãàò íà‐, íàä‐ èëè
âáëèçè ãîðþ÷èõ ïîâåðõíîñòåé.
Íå óñòàíàâëèâàéòå àãðåãàò âáëèçè
ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ ïðåäìåòîâ.
Íå ïåðåãðóæàéòå ýëåêòðîïðîâîäêó çäàíèÿ; óáåäèòåñü,
÷òî ñèñòåìà ýëåêòðîñíàáæåíèÿ èìååò äîñòàòî÷íóþ
ìîùíîñòü è çàùèòó äëÿ ðàáîòû ñ äàííûì îáîðóäîâàíèåì.
ÏÅÐÅÃÐÅÂ ìîæåò ïîâðåäèòü ìîòîðû.
Âûêëþ÷è èëè îòêëþ÷è îáîðóäîâàíèå
ïðåæäå ÷åì çàâîäèòü èëè îñòàíàâëèâàòü
äâèãàòåëü.
Íå äîïóñêàé, ÷òîáû íèçêîå íàïðÿæåíèå
è ÷àñòîòà âñëåäñòâèå íèçêîé ñêîðîñòè
äâèãàòåëÿ ïîâðåäèëè ýëåêòðè÷åñêèå
ìîòîðû.
Íå ïðèñîåäèíÿé ìîòîðû 50 èëè 60 Ãö ê ðîçåòêå 100 Ãö,
ãäå îíà ïðèìåíÿåòñÿ.
ËÅÒßÙÈÅ ÈÑÊÐÛ ìîãóò òðàâìèðîâàòü!
ÍÅÇÀÊÐÅÏËÅÍÍÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ
ìîæåò òðàâìèðîâàòü!
Ïîäú¸ìíûé ðûì èñïîëüçîâàòü òîëüêî äëÿ
ïîäú¸ìà óñòàíîâêè è ïðàâèëüíî
óñòàíîâëåííûõ ïðèñïîñîáëåíèé; ÍE
èñïîëüçîâàòü åãî äëÿ ïîäú¸ìà ãàçîâûõ
áàëëîíîâ. Íå ïðåâûøàòü ìàêñèìàëüíóþ
ãðóçîïîäú¸ìíîñòü ïîäú¸ìíîãî ðûìà (ñì.
òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè).
Ïîäú¸ì è ïîääåðæêó óñòàíîâêè îñóùåñòâëÿòü òîëüêî
ñ ïðèìåíåíèåì ñîîòâåòñòâóþùåãî îáîðóäîâàíèÿ è
ñïîñîáîâ.
Åñëè èñïîëüçóåòñÿ ïîãðóç÷èê ñ âèëî÷íûì çàõâàòîì äëÿ
ïåðåäâèæåíèÿ àãðåãàòà, óáåäèòåñü, ÷òî âèëêè
äîñòàòî÷íî äëèííûå è îíè âûõîäÿò íà ïðîòèâîïîëîæíóþ
ñòîðîíó àãðåãàòà.
При работе на высотных стапелях, держите
оборудование (кабели и провода) в стороне от
движущихся транспортных средств.
При подъёме вручную тяжёлых деталей или
оборудования следуйте рекомендациям, содержащимся в
документе Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting
Equation (Publication No. 94–110) (Инструкция Расчетов по
Подъему Грузов Национального института Охраны Труда,
публикация № 94–110).
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 6
Èñïîëüçóé ñâàðî÷íûé ùèòîê äëÿ çàùèòû
ãëàç è ëèöà.
Ïðèäàé ôîðìó âîëüôðàìîâîìó ýëåêòðîäó
òîëüêî íà çàòî÷íîì ñòàíêå
ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè îãðàæäåíèÿìè
â áåçîïàñíîì ìåñòå ñ ïðàâèëüíîé
çàùèòíîé îäåæäîé äëÿ ëèöà, ðóê è òåëà.
Èñêðû ìîãóò áûòü ïðè÷èíîé ïîæàðà - äåðæè
ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ âåùåñòâà â ñòîðîíå.
ÄÂÈÆÓÙÈÅÑß ×ÀÑÒÈ ìîãóò òðàâìèðîâàòü!
Äåðæèòåñü íà ðàññòîÿíèè îò
âðàùàþùèõñÿ ÷àñòåé.
Äåðæèòåñü íà ðàññòîÿíèè îò çîí
çàùåìëåíèÿ, òàêèõ êàê ïðèâîäíûå ðîëèêè.
ÝËÅÊÒÐÎÄÍÀß ÏÐÎÂÎËÎÊÀ ìîæåò
òðàâìèðîâàòü!
Íå íàæèìàéòå íà êóðîê ñâàðî÷íîãî
ïèñòîëåòà äî ïîëó÷åíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåé
êîìàíäû.
Ïðè çàïðàâêå ýëåêòðîäíîé ïðîâîëîêè íå
íàïðàâëÿéòå ïèñòîëåò â ñòîðîíó
êàêîé-ëèáî ÷àñòè òåëà èëè â íàïðàâëåíèè
äðóãèõ ëþäåé.
×ÐÅÇÌÅÐÍÎÅ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ìîæåò
áûòü ïðè÷èíîé ÏÅÐÅÃÐÅÂÀ.
H.F. ÐÀÄÈÀÖÈß ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé
ïîìåõ.
Ïåðèîä îõëàæäåíèÿ äîëæåí ñëåäîâàòü
íîìèíàëüíîìó ðàáî÷åìó öèêëó.
Ñíèçüòå òîê èëè óìåíüøèòå ðàáî÷èé
öèêë, ïðåæäå ÷åì ñíîâà íà÷àòü ñâàðêó.
Íå çàêðûâàéòå è íå ôèëüòðóéòå ïîäà÷ó
âîçäóõà ê óñòàíîâêå.
ÑÒÀÒÈÊÀ (ESD) ìîæåò ïîâðåäèòü
ñîåäèíèòåëüíûå ùèòû PC.
Îäåíüòå çàçåìë¸ííûé õîìóò íà çàïÿñòüå
ÏÐÅÆÄÅ ÷åì áðàòü ðóêàìè
ñîåäèíèòåëüíûå ùèòû èëè ÷àñòè.
Èñïîëüçóéòå ïðàâèëüíûå
àíòèñòàòè÷åñêèå ìåøêè è êîðîáêè äëÿ
õðàíåíèÿ, ïåðåäâèæåíèÿ èëè ïîñûëêè
ñîåäèíèòåëüíûõ ùèòîâ PC.
ÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ ÏÐÈÖÅÏÀ ìîæåò áûòü
ïðè÷èíîé òðàâìû.
Èñïîëüçóé äîìêðàò èëè áëîêè äëÿ
ïîääåðæêè âåñà.
Äîëæíûì îáðàçîì óñòàíîâè ñâàðî÷íûé
ãåíåðàòîð íà ïðèöåï ñîãëàñíî èíñòðóêöèè
ïîëó÷åííîé ñ ïðèöåïîì.
ÄÓÃÎÂÀß ÑÂÀÐÊÀ ìîæåò ñîçäàâàòü ïîìåõè.
ÏÐÎ×ÒÈÒÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ.
Ïåðåä óñòàíîâêîé, ýêñïëóàòàöèåé èëè
òåõíè÷åñêèì îáñëóæèâàíèåì àïïàðàòà,
âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå è ñëåäóéòå
óêàçàíèÿì â íàêëåííûõ ýòèêåòêàõ
íà îáîðóäîâàíèè è òðåáîâàíèÿì
â Ðóêîâîäñòâå ïî Ýêñïëóàòàöèè.
Ïðî÷èòàéòå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè, íàïå÷àòàííûå â íà÷àëå
Ðóêîâîäñòâà è íà÷àëå êàæäîãî ðàçäåëà.
Ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå
÷àñòè îò ïðîèçâîäèòåëÿ.
Ðåìîíò è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ñëåäóåò âûïîëíÿòü
â ñîîòâåòñòâèè ñ Èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè, à òàêæå
ñ îòðàñëåâûìè ñòàíäàðòàìè è íàöèîíàëüíûìè,
ãîñóäàðñòâåííûìè è ìåñòíûìè íîðìàìè.
Âûñîêàÿ ÷àñòîòà (H.F.) ìîæåò áûòü
ïðè÷èíîé ïîìåõ äëÿ ðàäèîíàâèãàöèè,
ñëóæáû áåçîïàñíîñòè, êîìïüþòåðîâ è
îáîðóäîâàíèÿ ñâÿçè.
Òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûé ïåðñîíàë,
çíàêîìûé ñ ýëåêòðîííûì îáîðóäîâàíèåì,
ìîæåò óñòàíîâèòü ýòî îáîðóäîâàíèå.
Ïîòðåáèòåëü íåñ¸ò îòâåòñòâåííîñòü çà òî, ÷òîáû
êâàëèôèöèðîâàííûé ýëåêòðèê áûñòðî ñêîððåêòèðîâàë
ëþáûå ïðîáëåìû âìåøàòåëüñòâà, âîçíèêøèå ïðè
óñòàíîâêå.
Åñëè âû èçâåùåíû îðãàíèçàöèåé FCC î ïîìåõàõ,
ïðåêðàòèòå èñïîëüçîâàíèå îáîðóäîâàíèÿ íåìåäëåííî.
Óñòàíîâêà äîëæíà ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòüñÿ è
îáñëóæèâàòüñÿ.
Äâåðè è ïàíåëè èñòî÷íèêà âûñîêîé ÷àñòîòû äåðæè
ïëîòíî çàêðûòûìè, ñîáëþäàé ìåæýëåêòðîäíûé çàçîð â
ïðàâèëüíîì ïîëîæåíèè è èñïîëüçóé çàçåìëåíèå è
áàðüåðû, ÷òîáû ñâåñòè ê ìèíèìóìó âîçìîæíîñòü ïîìåõ.
Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ýíåðãèÿ ìîæåò
ñîçäàâàòü ïîìåõè ÷óâñòâèòåëüíîìó
ýëåêòðîííîìó îáîðóäîâàíèþ, êàê
íàïðèìåð, êîìïüþòåðàì è îáîðóäîâàíèþ ñ
êîìïüþòåðíûì óïðàâëåíèåì, íàïðèìåð,
ðîáîòàì.
Óáåäèñü ÷òî âñ¸ îáîðóäîâàíèå â ðàéîíå
ñâàðêè ñîâìåñòèìî ñ ýëåêòðîìàãíèòíûì
ïîëåì àïïàðàòà.
Äëÿ óìåíüøåíèÿ âîçìîæíûõ ïîìåõ, äåðæè ñâàðî÷íûå
êàáåëè ïî âîçìîæíîñòè êîðî÷å, áëèçêî äðóã ê äðóãó è
âíèçó, êàê íàïðèìåð, íà ïîëó.
Âàðèòü íà ðàññòîÿíèè 100 ìåòðîâ îò ëþáîãî
÷óâñòâèòåëüíîãî ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèÿ.
Óáåäèñü, ÷òî ñâàðî÷íàÿ ìàøèíà óñòàíîâëåíà è
çàçåìëåíà ñîãëàñíî ýòîé èíñòðóêöèè.
Åñëè ïîìåõè âñå æå ïðîèñõîäÿò, ïîòðåáèòåëü äîëæåí
ïðèíÿòü äîïîëíèòåëüíûå ìåðû, êàê íàïðèìåð,
ïåðåäâèíóòü ñâàðî÷íóþ ìàøèíó, èñïîëüçîâàòü
ýêðàíèðîâàííûé êàáåëü, èñïîëüçîâàòü ëèíåéíûå
ôèëüòðû èëè îãðàäèòü ðàáî÷óþ çîíó.
1-7. Êàëèôîðíèéñêîå ïðåäëîæåíèå 65 Ïðåäîñòåðåæåíèé
Äëÿ Áåíçèíîâûõ äâèãàòåëåé:
Ñâàðî÷íîå èëè ìåòàëëîðåæóùåå îáîðóäîâàíèå
âûðàáàòûâàåò ïàðû è ãàçû, êîòîðûå ñîäåðæàò
õèìè÷åñêèå ýëåìåíòû èçâåñòíûå äëÿ øòàòà
Êàëèôîðíèÿ, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïðè÷èíîé ðîäîâûõ
ïàòîëîãèé è â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ðàêîâûõ
çàáîëåâàíèé. (California Health & Safety Code Section
25249.5 et seq.)
Øòûðè áàòàðåè, çàæèìû è ñîïóòñòâóþùèå àêñåññóàðû
ñîäåðæàò ñâèíåö è ñâèíöîâûå êîìïîíåíòû,
õèìè÷åñêèå ýëåìåíòû èçâåñòíûå äëÿ øòàòà
Êàëèôîðíèÿ, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïðè÷èíîé ðîäîâûõ
ïàòîëîãèé è ðàêîâûõ çàáîëåâàíèé èëè ïðîáëåì
ñâÿçàííûõ ñ âîñïðîèçâîäñòâîì. Âûìûòü ðóêè ïîñëå
ïîëüçîâàíèÿ
Âûõëîïíûå ãàçû äâèãàòåëÿ ñîäåðæàò õèìè÷åñêèå
ýëåìåíòû èçâåñòíûå äëÿ øòàòà Êàëèôîðíèÿ, êîòîðûå
ìîãóò áûòü ïðè÷èíîé ðîäîâûõ ïàòîëîãèé è â
íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ðàêîâûõ çàáîëåâàíèé èëè ïðîáëåì
ñâÿçàííûõ ñ âîñïðîèçâîäñòâîì.
Äëÿ Äèçåëüíûõ äâèãàòåëåé:
Âûõëîïíûå ãàçû äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ è íåêîòîðûå
ñîñòàâíûå êîìïîíåíòû, èçâåñòíûå äëÿ øòàòà
Êàëèôîðíèÿ, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïðè÷èíîé ðîäîâûõ
ïàòîëîãèé è â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ðàêîâûõ
çàáîëåâàíèé èëè ïðîáëåì ñâÿçàííûõ ñ
âîñïðîèçâîäñòâîì
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 7
1-8. Îñíîâíûå ñòàíäàðòû ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, ANSI Standard Z49.1,
from Global Engineering Documents (phone: 1-877-413-5184, website:
www.global.ihs.com).
Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for Welding
and Cutting, American Welding Society Standard AWS F4.1, from Global Engineering Documents (phone: 1-877-413-5184, website:
www.global.ihs.com).
National Electrical Code, NFPA Standard 70, from National Fire Protection Association, Quincy, MA 02269 (phone: 1-800-344-3555, website:
www.nfpa.org and www. sparky.org).
Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders, CGA Pamphlet P-1,
from Compressed Gas Association, 4221 Walney Road, 5th Floor,
Chantilly, VA 20151 (phone: 703-788-2700, website:www.cganet.com).
Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, CSA Standard
W117.2, from Canadian Standards Association, Standards Sales, 5060
Spectrum Way, Suite 100, Ontario, Canada L4W 5NS (phone:
800-463-6727, website: www.csa-international.org).
Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face
Protection, ANSI Standard Z87.1, from American National Standards
Institute, 25 West 43rd Street, New York, NY 10036 (phone:
212-642-4900, website: www.ansi.org).
Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot
Work, NFPA Standard 51B, from National Fire Protection Association,
Quincy, MA 02269 (phone: 1-800-344-3555, website: www.nfpa.org.
For Standards about hydraulic systems, contact the National Fluid
Power Association, Publications Department, 3333 North Mayfair
Road, Suite 211, Milwaukee, WI 53222-3219 (phone: (414) 778-3344,
website: www.nfpa.com).
OSHA, Occupational Safety and Health Standards for General
Industry, Title 29, Code of Federal Regulations (CFR), Part 1910,
Subpart Q, and Part 1926, Subpart J, from U.S. Government Printing
Office, Superintendent of Documents, P.O. Box 371954, Pittsburgh, PA
15250-7954 (phone: 1-866-512-1800) (there are 10 Regional
Offices—phone for Region 5, Chicago, is 312-353-2220, website:
www.osha.gov).
U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC), 4330 East West
Highway, Bethesda, MD 20814 (phone: 301-504-7923, website:
www.cpsc.gov).
Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting Equation, The National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), 1600
Clifton Rd, Atlanta, GA 30333 (phone: 1-800-232-4636, website:
www.cdc.gov/NIOSH).
1-9. Èíôîðìàöèÿ îá ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîëÿõ
Электромагнитные поля (ЭМП) образуются при прохождении
электрического тока через любой проводник. Сварочный ток со­
здает ЭМП вокруг сварочной цепи и сварочного оборудования.
ЭМП могут создавать помехи в работе некоторых имплантирован­
ных медицинских приборов, таких как электронные стимуляторы
сердца. Для лиц с имплантированными медицинскими приборами
должны предусматриваться защитные меры. К таким мерам мо­
жет относиться ограничение доступа для случайных посетителей
или индивидуальная оценка риска для здоровья сварщиков. Для
сведения к минимуму воздействия ЭМП сварочной цепи все свар­
щики должны соблюдать следующие процедуры:
1. Ðàñïîëàãàòü êàáåëè áëèçêî äðóã ê äðóãó ïîñðåäñòâîì
ñêðóòêè èëè îáìîòêè ëåíòîé, ëèáî èñïîëüçîâàíèÿ
êàáåëüíîãî êîæóõà.
2. Не становиться между сварочными кабелями. Размещать
кабеля с одной стороны подальше от оператора.
3. Не оборачивайтесь кабелем.
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 8
4. Голова и туловище должны находиться как можно дальше от
оборудования сварочной цепи.
5. Присоединять рабочий зажим к обрабатываемому изделию
как можно ближе к месту резки.
6. Не работать, не садиться и не облокачиваться на источник
питания.
7. Не выполнять сварку во время перемещения источника
питания сварочной дуги или механизма подачи проволоки.
Îá èìïëàíòèðîâàííûõ ìåäèöèíñêèõ ïðèáîðàõ:
Ëèöàì ñ èìïëàíòèðîâàííûìè ìåäèöèíñêèìè ïðèáîðàìè ïåðåä
âûïîëíåíèåì äóãîâîé ñâàðêè èëè ïðèáëèæåíèåì ê óñòàíîâêàì
äóãîâîé ñâàðêè, òî÷å÷íîé ñâàðêè, ñòðîæêè, ïëàçìåííî-äóãîâîé
ðåçêè èëè èíäóêöèîííîãî íàãðåâà ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ê âðà÷ó
è èçãîòîâèòåëþ ïðèáîðîâ. Åñëè âðà÷ ðàçðåøèò, ðåêîìåíäóåòñÿ
âûïîëíèòü óêàçàííûå âûøå ïðîöåäóðû.
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
ÐÀÇÄÅË 2 - ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈß
2-1. Ïîÿñíåíèÿ ñèìâîëîâ
Áûñòðî/ìåäëåííî
(ðàáîòà/õîëîñòîé
õîä)
Îñòàíîâèòå
äâèãàòåëü
Áûñòðî (ðàáîòà,
ñâàðêà/ìîùíîñòü)
Ñòàðò äâèãàòåëÿ
Ïðî÷òèòå
èíñòðóêöèþ ïî
ýêñïëóàòàöèè
Ìàñëî
Òîïëèâî
Áàòàðåÿ
(äâèãàòåëü)
Äâèãàòåëü
Çàñëîíêà
äâèãàòåëÿ
Ïðîâåðü çàçîðû
êëàïàíîâ
Ïðè ñâàðêå
íå ïåðåêëþ÷àòü
Ðàáî÷èé êîíòàêò
Ïîëîæèòåëüíûé
Îòðèöàòåëüíûé
Ïåðåìåííûé òîê
(AC)
Âûõîä
Ñâàðî÷íàÿ äóãà
(ýëåêòðîä)
Äóãîâàÿ ñâàðêà
ìåòàëëè÷åñêèì
ïëàâÿùèìñÿ
ýëåêòðîäîì â
ñðåäå èíåðòíîãî
ãàçà (MIG,
GMAW),
ïðîâîëîêà
Ñâàðêà øòó÷íûì
ýëåêòðîäîì - Stick
(SMAW - shielded
metal-arc welding,
äóãîâàÿ ñâàðêà
ìåòàëëè÷åñêèì
ïëàâÿùèìñÿ
ïîêðûòûì
ýëåêòðîäîì)
Ñâàðêà
âîëüôðàìîâûì
ýëåêòðîäîì TIG
(GTAW)
Ñåêóíäû
Âðåìÿ
Çàçåìëåíèå
s
×àñû
h
Ïðåäîõðàíèòåëüí
àÿ ñõåìà
A
Ìåäëåííî
(õîëîñòîé õîä)
V
Àìïåð
Âîëüò
Òåìïåðàòóðà
ÐÀÇÄÅË 3 - ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß
3-1. Ñâàðêà, ìîùíîñòü è ñïåöèôèêàöèÿ ìîòîðà
 àãðåãàòå èñïîëüçóåòñÿ äâèãàòåëü Subaru EH-65 èëè Kohler CH-23. Îòëè÷èÿ ìåæäó ìîäåëÿìè îòìå÷åíû â íàñòîÿùåì
ðóêîâîäñòâå.
Maêñèìóì
âîëüòàæà
ðàçîìêíóòîé
öåïè
Äèàèàîíçîí
ñâàðî÷íîãî
òîêà
íîìèíàïüÿ
ìîùíîñòü
Ñòàáèëèçèð
îâàííûé
òîê /AC
50 - 225 A
225 A, 25 Â,
ðàáî÷èé öèêë
100 %
80
CC/DC
50 - 210 A
210 A, 25 Â,
ðàáî÷èé öèêë
100 %
80
CV/DC
19 - 28 B
200 A, 20 Â,
ðàáî÷èé öèêë
100 %
33
Ðåæèì
ñâàðêè
Ìîùíîñòü ãåíåðàòîðà
Subaru EH-65
Ïèê: 11 êÂÀ/êÂò
Íåïðåðûâíûé: 9,5
êÂÀ/êÂò, îäíîôàçíûé,
92/46 A, 120/240 Â
ïåðåìåííîãî òîêà, 60 Ãö
(ïîêà ñâàðêà íå
âûïîëíÿåòñÿ)
Kohler CH-23
Ïèê: 10,5 êÂÀ/êÂò
Íåïðåðûâíûé: 9,5
êÂÀ/êÂò, îäíîôàçíûé,
88/44 A, 120/240 Â
ïåðåìåííîãî òîêà, 60 Ãö
(ïîêà ñâàðêà íå
âûïîëíÿåòñÿ)
Òîïëèâî
îáú¸ì
Äâèãàòåëü
Áàê ¸ìêîñòüþ
12 ãàëëîíîâ
(45 ë)
Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü
Subaru EH-65 ñ
âîçäóøíûì-îõëàæäåíèå
ì, äâóõöèëèíäðîâûé,
÷åòûð¸õòàêòíûé, 23 ë. ñ.
èëè
Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü
Kohler CH-23 ñ
âîçäóøíûì-îõëàæäåíèå
ì, äâóõöèëèíäðîâûé,
÷åòûð¸õòàêòíûé, 23 ë. ñ.
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 9
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
3-2. Ðàçìåðû, âåñ è ðàáî÷èå óãëû ðàçâîðîòà
20°
!
Íå ïðåâûøàéòå óãîë íàêëîíà, òàê
êàê äâèãàòåëü ìîæåò áûòü
ïîâðåæäåí èëè óñòàíîâêà ìîæåò
îïðîêèíóòüñÿ.
20°
!
20°
Íå ïåðåìåùàéòå èëè íå
ýêñïëóàòèðóéòå óñòàíîâêó òàì, ãäå
îíà ìîæåò îïðîêèíóòüñÿ.
Âåñ: 254 êã
20°
35.232
Íîìèíàëüíàÿ ãðóçîïîäú¸ìíîñòü
ïîäú¸ìíîé ñåðüãè: 580 êã
Размеры
1. 500
. 105
6. 750
16. 500
32. 750
LOCATE REAR CROSS
SUPPORT UNDER ENGI NE
LOCATE FRONT CROSS SUPPORT
APPROXI MATELY 1” BEHI ND
MOUNTI NG HOLES
5. 750
MIMIMUM GAGE − 12
MINIMUM WIDTH − 3’
5. 250
2. 000
803 572 / Ref 232 769 / 240 844-A
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 10
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
3-3. Ðàçìåðû àãðåãàòîâ ñ äîïîëíèòåëüíûì øàññè
Ðàçìåðû
Âûñîò
à
Âñå âàðèàíòû øàññè:
42-1/2 äþéìà (1079 ìì)
(äî âåðõà ðóêîÿòêè â
ñáîðå)
C
A
Øèðèíà çàùèòíîãî
êîæóõà:
26 äþéìà (660 ìì)
B
Øèðèíà øàññè:
32 äþéìà (813 ìì)
C
Äëèíà çàùèòíîãî êîæóõà:
48 äþéìà (1219 ìì)
D
A
B
B
D
Äëèíà øàññè:
45-1/2 äþéìà (1156 ìì)
3-4. Ðàáî÷èé öèêë
Ðàáî÷èé öèêë ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðîöåíò îò
10 ìèí, â òå÷åíèå êîòîðîãî àãðåãàò ïîçâîëÿåò
âûïîëíÿòü ñâàðêó ïðè íîìèíàëüíîé íàãðóçêå
áåç ïåðåãðåâà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Ïðåâûøåíèå ðàáî÷åãî
öèêëà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ
àãðåãàòà è ê óòðàòå ïðàâà íà ãàðàíòèþ.
ÏÅÐÅÌÅÍÍÛÉ
ÒÎÊ/ÑÒÀÁÈËÈÇÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÒÎÊ
ÑÂÀÐÎ×ÍÛÉ ÒÎÊ, À
ÏÎÑÒÎßÍÍÛÉ
ÒÎÊ/ÑÒÀÁÈËÈÇÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÒÎÊ
ÏÎÑÒÎßÍÍÛÉ
ÒÎÊ/ÑÒÀÁÈËÈÇÈÐÎÂÀÍÍÎÅ
ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅ
% ÐÀÁÎ×ÈÉ ÖÈÊË
Íåïðåðûâíàÿ ñâàðêà
Ðàáî÷èé öèêë 100 % ïðè 225 À â ðåæèìå ñòàáèëèçèðîâàííîãî òîêà/ïåðåìåííîãî òîêà, 210 À â ðåæèìå
ñòàáèëèçèðîâàííîãî òîêà/ïîñòîÿííîãî òîêà, â ðåæèìå 200 À ñòàáèëèçèðîâàííîãî íàïðÿæåíèÿ
119 454-A
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 11
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
Îæèäàåìàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü òèïè÷íîé
ðàáîòû ñ èñïîëüçîâàíèåì ýëåêòðîäîâ 7018
äèàìåòðîì 1/8 äþéìà (125 À, ðàáî÷èé öèêë 20 %)
ñîñòàâëÿåò îêîëî 20 ÷ ðàáî÷åãî âðåìåíè.
U.S. ÃÀË/×ÀÑ.
IMP. ÃÀË/×ÀÑ
ËÈÒÐÛ/×ÀÑ.
3-5. Ðàñõîä òîïëèâà (àãðåãàòû ñ ïðèâîäîì îò äâèãàòåëÿ Subaru)
Äëÿ ñâàðêè òîêîì 150 À ïðè ðàáî÷åì öèêëå 40
% òðåáóåòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî 3/4 ãàëëîíà â ÷àñ
(2,84 ë/÷), èëè îêîëî 16 ÷ ðàáîòû.
7,57
1,67
2,00
6,62
1,45
1,75
5,67
1,25
1,50
4,73
1,04
1,25
3,78
0,84
1,00
2,84
0,53
0,75
1,89
0,42
0,50
0,95
0,21
0,25
ìîùíîñòü ãåíåðàòîðà
ÑÂÀÐÊÀ ÑÒÀÁÈËÈÇÈÐÎÂÀÍÍÛÌ
ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅÌ
ÑÂÀÐÊÀ ÏÅÐÅÌÅÍÍÛÌ ÒÎÊÎÌ
ÑÂÀÐÊÀ ÏÎÑÒÎßÍÍÛÌ ÒÎÊÎÌ
ÐÅÆÈÌ ÕÎËÎÑÒÎÃÎ
ÕÎÄÀ 2200 îá/ìèí
0
0
25
50
75
100
125
150
175 200
225
250
275
ÑÂÀÐÎ×ÍÛÉ ÒÎÊ ÏÐÈ ÐÀÁÎ×ÅÌ ÖÈÊËÅ 100 %
0
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0 11,0
ÌÎÙÍÎÑÒÜ, êÂÀ ÏÐÈ ÐÀÁÎ×ÅÌ ÖÈÊËÅ 100 %
220 571
3-6. Ðàñõîä òîïëèâà (àãðåãàòû ñ ïðèâîäîì îò äâèãàòåëÿ Kohler)
ËÈÒÐÛ/×ÀÑ.
U.S. ÃÀË/×ÀÑ.
Îæèäàåìàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü òèïè÷íîé
ðàáîòû ñ èñïîëüçîâàíèåì ýëåêòðîäîâ 7018
äèàìåòðîì 1/8 äþéìà (125 À, ðàáî÷èé öèêë 20 %)
ñîñòàâëÿåò îêîëî 20 ÷ ðàáî÷åãî âðåìåíè.
7,57
2,00
6,62
1,75
5,67
1,50
4,73
1,25
3,78
1,00
2,84
0,75
1,89
0,50
0,95
0,25
Äëÿ ñâàðêè òîêîì 150 À ïðè ðàáî÷åì öèêëå 40
% òðåáóåòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî 3/4 ãàëëîíà â ÷àñ
(2,84 ë/÷), èëè îêîëî 16 ÷ ðàáîòû.
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍ
Àß ÌÎÙÍÎÑÒÜ
3750 îá/ìèí
ÑÂÀÐÊÀ
ÏÎÑÒÎßÍÍÛÌ
ÒÎÊÎÌ 3750
îá/ìèí
ÑÂÀÐÊÀ
ÏÅÐÅÌÅÍÍÛÌ
ÒÎÊÎÌ 3750
îá/ìèí
ÑÂÀÐÊÀ
ÑÒÀÁÈËÈÇÈÐÎÂÀÍÍÛÌ
ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅÌ 3750
îá/ìèí
ÐÅÆÈÌ
ÕÎËÎÑÒÎÃÎ ÕÎÄÀ
2200 îá/ìèí
0
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
ÑÂÀÐÎ×ÍÛÉ ÒÎÊ ÏÐÈ ÐÀÁÎ×ÅÌ ÖÈÊËÅ 100 %
0
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0 11,0
ÌÎÙÍÎÑÒÜ, êÂÀ ÏÐÈ ÐÀÁÎ×ÅÌ ÖÈÊËÅ 100 %
179 939
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 12
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
3-7. Êðèâàÿ âîëüò-àìïåð
A. Äëÿ ðåæèìà ñòàáèëèçèðîâàííîãî òîêà/ïåðåìåííîãî òîêà
ÂÎËÜÒÛ
ÄÈÀÏÀÇÎÍÛ
Âîëüò-àìïåðíûå õàðàêòåðèñòèêè
ïîêàçûâàþò ìèíèìàëüíûé è
ìàêñèìàëüíûé âûõîä íàïðÿæåíèÿ è
òîêà ñâàðî÷íîãî ãåíåðàòîðà.
Õàðàêòåðèñòèêè ñ äðóãèìè ïàðàìåòðàìè
ðàñïîëàãàþòñÿ ìåæäó ïîêàçàííûìè
êðèâûìè.
AMÏÅÐÛ
B. Äëÿ ðåæèìà ñòàáèëèçèðîâàííîãî òîêà/ïîñòîÿííîãî òîêà
ÂÎËÜÒÛ
ÄÈÀÏÀÇÎÍÛ
AMÏÅÐÛ
ÂÎËÜÒÛ
C. Äëÿ ðåæèìà ñòàáèëèçèðîâàííîãî íàïðÿæåíèÿ/ïîñòîÿííîãî òîêà
MAÊÑ
MÈÍ
AMÏÅÐÛ
166 024-A / 166 025-A / 166 026-A
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 13
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
3-8. Õàðàêòåðèñòèêà ìîùíîñòè ãåíåðàòîðà
âîëüòû
Íàãðóçî÷íàÿ õàðàêòåðèñòèêà ãåíåðàòîðà
ïîêàçûâàåò âûõîäíîé òîê ãåíåðàòîðà,
ïîòðåáëÿåìûé ÷åðåç ðîçåòêè.
280
140
240
120
200
100
160
80
120
60
80
40
40
20
0
0
0
20
40
60
80
0
10
20
30
40
10
0
12
0
14
0
16
0
18
0
20
0
22
0
80
90
100
110
àìïåðû ïðè 120 Â
50
60
70
AMÏÅÐÛ ïðè 240 Â
200 294
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 14
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
ÐÀÇÄÅË 4 - ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
4-1. Ðàñïîëîæåíèå òàáëè÷êè ñ ñåðèéíûì íîìåðîì è ïàñïîðòíûìè äàííûìè
Òàáëè÷êà ñ ñåðèéíûì íîìåðîì è ïàñïîðòíûìè äàííûìè îáîðóäîâàíèÿ íàõîäèòñÿ íà âíóòðåííåé ÷àñòè êîðïóñà. Èñïîëüçóéòå óêàçàííûå
íà òàáëè÷êå çíà÷åíèÿ äëÿ îïðåäåëåíèÿ ïàðàìåòðîâ íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ è/èëè íîìèíàëüíîé ìîùíîñòè. Çàïèøèòå ñåðèéíûé íîìåð â
îòâåäåííîì äëÿ ýòîãî ìåñòå íà îáðàòíîé ñòîðîíå ýòîé èíñòðóêöèè, ÷òîáû îáåñïå÷èòü áûñòðûé äîñòóï ê ýòîé èíôîðìàöèè â áóäóùåì.
4-2. Ìîíòàæ ñâàðî÷íîãî ãåíåðàòîðà
Äâèæåíèå
ÈËÈ
!
Íå ïåðìåùàéòå è íå
ïîëüçóéòåñü óñòàíîâêîé
òàì, ãäåîíà ìîæåò
îïðîêèíóòüñÿ.
!
Íå ïîäíèìàòü àãðåãàò ñ
òîðöà.
!
Íå âûïîëíÿòü ñâàðêó íà
ñòàíèíå. Ñâàðêà íà ñòàíèíå
ìîæåò ïðèâåñòè ê
âîçãîðàíèþ òîïëèâíîãî
áàêà èëè ê âçðûâó.
Ïðèêðåïèòü àãðåãàò
áîëòàìè ñ èñïîëüçîâàíèåì
îòâåðñòèé, èìåþùèõñÿ â
ñòàíèíå.
!
Âñåãäà ïðî÷íî çàêðåïëÿéòå
ñâàðî÷íûé àãðåãàò íà
ãðóçîâèêå èëè ïðèöåïå,
ïðèäåðæèâàÿñü òðåáîâàíèé
Ìèíèñòåðñòâà òðàíñïîðòà è
äðóãèõ ñòàíäàðòîâ.
Ðàñïîëîæåíèå / Çàçîð äëÿ ïîòîêà âîçäóõà
ÈËÈ
ÈËÈ
18 äþéìîâ
(460 ìì)
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Íå
óñòàíàâëèâàòü àãðåãàò òàì, ãäå
ïîòîê âîçäóõà îãðàíè÷åí èëè
äâèãàòåëü ìîæåò ïåðåãðåòüñÿ.
18 äþéìîâ
(460 ìì)
18 äþéìîâ
(460 ìì)
Ãðóçîïîäú¸ìíîñòü ïîäú¸ìíîé
ñåðüãè óêàçàíà â ðàçäåëå
NO TAG.
Óñòàíîâêà:
18 äþéìîâ
(460 ìì)
18 äþéìîâ
(460 ìì)
!
Íå óñòàíàâëèâàòü àãðåãàò ñ
îïîðîé ñòàíèíû òîëüêî íà
÷åòûðå ìîíòàæíûõ
îòâåðñòèÿ. Íå èñïîëüçîâàòü
ãèáêèå êðåïåæíûå
êîíñòðóêöèè. Äëÿ
îáåñïå÷åíèÿ äîñòàòî÷íîé
îïîðû àãðåãàòà è
ïðåäîòâðàùåíèÿ
ïîâðåæäåíèÿ ñòàíèíû
èñïîëüçîâàòü ïåðåêð¸ñòíûå
îïîðû.
1
Ïîïåðå÷íûå-êðåïëåíèÿ
Êðåïëåíèå
1
Óñòàíîâèòü àãðåãàò íà ïëîñêîé
ïîâåðõíîñòè èëè èñïîëüçîâàòü
äëÿ ïîääåðæàíèÿ ñòàíèíû
ïåðåêð¸ñòíûå îïîðû, ðàçäåëå
4‐3.
install2 2008-01rus − Ref. 800 652 / Ref. 800 477-A / 803 274-A / 804 712
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 15
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
4-3. Çàçåìëåíèå Ãåíåðàòîðà ê Ãðóçîâèêó èëè ê ðàìå àâòîìîáèëÿ
1
!
Âñåãäà çàçåìëÿéòå àãðåãàò ê ðàìå
òðàíñïîðòåðà äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ óäàðà
ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà è
ýëåêòðîñòàòèêè.
!
См. также бюллетень Американского
общества специалистов по сварке
AWS Safety & Health Fact Sheet No.
29, Grounding of Portable And
Vehicle Mounted Welding
Generators (Заземление
переносных и установленных на
транспортных средствах сварочных
генераторов).
!
Ïîêðûòèå ïðèöåïà, ïîãðóçî÷íûé
ïîääîí è ïðî÷èå ìàòåðèàëû
èçîëèðóþò ñâàðî÷íûé ãåíåðàòîð
îò ðàìû ïðèöåïà. Îáÿçàòåëüíî
ñîåäèíèòå çàçåìëåíèåì ðàìó
ïðèöåïà è ñâàðî÷íûé ãåíåðàòîð
êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
!
Åñëè óñòàíîâêà íå èìååò GFCI
ðîçåòîê, èñïîëüçóé
GFCI-çàùèù¸íûé
äîïîëíèòåëüíûé øíóð.
2
Çàæèì çàçåìëåíèÿ àãðåãàòà
(ïåðåäíÿÿ ïàíåëü)
Çàçåìëÿþùèé ïðîâîä (íå ñíàáæåí)
Ìåòàëëè÷åñêàÿ ðàìà òðàíñïîðòåðà
2
GND/PE
3
3
4
Ñîåäèíèòå çàæèì çàçåìëåíèÿ àãðåãàòà
ñ ðàìîé òðàíñïîðòåðà èñïîëüçóÿ
#10 AWG èëè áîëüøèé ðàçìåð
èçîëèðîâàííîãî ìåäíîãî ïðîâîäà.
Ýëåêòðè÷åñêîå ñîåäèíåíèå
ãåíåðàòîðà ê ðàìå àâòîìîáèëÿ
ïóò¸ì êîíòàêòà ìåòàëëà-êìåòàëëó.
rot_grnd 2008-01 rus − 800 652-D
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 16
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
4-4. Ïðåäïóñêîâîé îñìîòð àãðåãàòîâ (àãðåãàòû ñ ïðèâîäîì îò äâèãàòåëÿ
Subaru)
Åæåäíåâíî ïðîâåðÿòü óðîâåíü
âñåõ æèäêîñòåé. Äâèãàòåëü
äîëæåí áûòü õîëîäíûì è
íàõîäèòñÿ íà ðîâíîé
ïîâåðõíîñòè. Àãðåãàò
ïîñòàâëÿåòñÿ çàïðàâëåííûì
ìîòîðíûì ìàñëîì 10W30.
Îáêàòêó âûïîëíèòü â
Çàëèâêà
ìàñëà
Ïðîâåðêà
óðîâíÿ
ìàñëà
Ïîëíûé
Ïîëíûé
Áåíçèí
ñîîòâåòñòâèè ñ
ðóêîâîäñòâîì ïî
ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Ýòîò àãðåãàò
îñíàùåí âûêëþ÷àòåëåì
îñòàíîâêè ïðè íèçêîì äàâëåíèè
ìàñëà. Îäíàêî, íåêîòîðûå
óñëîâèÿ ìîãóò ïîâðåäèòü
äâèãàòåëü ïðåæäå, ÷åì îí
îñòàíîâèòñÿ. ×àñòî ïðîâåðÿéòå
óðîâåíü ìàñëà è íå èñïîëüçóéòå
ñèñòåìó îñòàíîâêè äëÿ
êîíòðîëÿ óðîâíÿ ìàñëà.
Òîïëèâî
Перед первым запуском
двигателя, добавьте свежего
топлива в бензобак. (ñì.
òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
íà ýòèêåòêå ñ óêàçàíèÿìè
ïî îáñëóæèâàíèþ). Çàëèâíóþ
ãîðëîâèíó îñòàâëÿòü ïóñòîé,
÷òîáû îñòàâàëîñü ìåñòî äëÿ
ðàñøèðåíèÿ òîïëèâà.
Åæåäíåâíî ïåðåä
ýêñïëóàòàöèåé ïðîâåðÿòü
óðîâåíü òîïëèâà íà õîëîäíîì
äâèãàòåëå.
Ìàñëî
Óðîâåíü òîïëèâà íå äîëæåí
ïðåâûøàòü ìåòêè ”Full”
(ÏÎËÍÛÉ) íà ùóïå
óêàçàòåëÿ óðîâíÿ ìàñëà.
Ïåðåïîëíåíèå êàðòåðà
äâèãàòåëÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïåðåáîÿì â ðàáîòå
òîïëèâíîãî íàñîñà.
Ïîñëå çàïðàâêè ãîðþ÷èì,
ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà
àãðåãàòà íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè.
Åñëè óðîâåíü ìàñëà íà
ìàñëÿíîì ùóïå íèçîê, äîáàâüòå
ìàñëî äî òðåáóåìîãî óðîâíÿ
(ñìîòðè ðóêîâîäñòâî ïî
îáñëóæèâàíèÿ).
Äëÿ óëó÷øåíèÿ çàïóñêà ïðè
õîëîäíîé ïîãîäå:
Ñîäåðæàòü áàòàðåþ â
õîðîøåì ñîñòîÿíèè.
Õðàíèòü áàòàðåþ â ò¸ïëîì
ìåñòå.
Ïðè õîëîäíîé ïîãîäå
èñïîëüçîâàòü
ñîîòâåòñòâóþùèé ñîðò
ìàñëà.
803 755-E / 217 015-A
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 17
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
4-5. Ïðåäïóñêîâàÿ ïðîâåðêà äâèãàòåëÿ (àãðåãàòû ñ ïðèâîäîì îò äâèãàòåëÿ
Kohler)
Åæåäíåâíî ïðîâåðÿòü óðîâåíü
âñåõ æèäêîñòåé. Äâèãàòåëü
äîëæåí áûòü õîëîäíûì è
íàõîäèòñÿ íà ðîâíîé
ïîâåðõíîñòè. Àãðåãàò
ïîñòàâëÿåòñÿ çàïðàâëåííûì
ìîòîðíûì ìàñëîì 10W30.
Ïîëíû
é
Ïîëíûé
Áåíçèí
Îáêàòêó âûïîëíèòü â
ñîîòâåòñòâèè ñ
ðóêîâîäñòâîì ïî
ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Ýòîò àãðåãàò
îñíàùåí âûêëþ÷àòåëåì
îñòàíîâêè ïðè íèçêîì äàâëåíèè
ìàñëà. Îäíàêî, íåêîòîðûå
óñëîâèÿ ìîãóò ïîâðåäèòü
äâèãàòåëü ïðåæäå, ÷åì îí
îñòàíîâèòñÿ. ×àñòî ïðîâåðÿéòå
óðîâåíü ìàñëà è íå èñïîëüçóéòå
ñèñòåìó îñòàíîâêè äëÿ
êîíòðîëÿ óðîâíÿ ìàñëà.
Òîïëèâî
Перед первым запуском
двигателя, добавьте свежего
топлива в бензобак.
(ñì. òåõíè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè íà ýòèêåòêå ñ
óêàçàíèÿìè ïî îáñëóæèâàíèþ).
Çàëèâíóþ ãîðëîâèíó îñòàâëÿòü
ïóñòîé, ÷òîáû îñòàâàëîñü ìåñòî
äëÿ ðàñøèðåíèÿ òîïëèâà.
Åæåäíåâíî ïåðåä
ýêñïëóàòàöèåé ïðîâåðÿòü
óðîâåíü òîïëèâà íà õîëîäíîì
äâèãàòåëå.
Ìàñëî
Óðîâåíü òîïëèâà íå äîëæåí
ïðåâûøàòü ìåòêè ”Full”
(ÏÎËÍÛÉ) íà ùóïå
óêàçàòåëÿ óðîâíÿ ìàñëà.
Ïåðåïîëíåíèå êàðòåðà
äâèãàòåëÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïåðåáîÿì â ðàáîòå
òîïëèâíîãî íàñîñà.
Ïîñëå çàïðàâêè ãîðþ÷èì,
ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà
àãðåãàòà íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè.
Åñëè óðîâåíü ìàñëà íà
ìàñëÿíîì ùóïå íèçîê, äîáàâüòå
ìàñëî äî òðåáóåìîãî óðîâíÿ
(ñìîòðè ðóêîâîäñòâî ïî
îáñëóæèâàíèÿ).
Äëÿ óëó÷øåíèÿ çàïóñêà ïðè
õîëîäíîé ïîãîäå:
Ñîäåðæàòü áàòàðåþ â
õîðîøåì ñîñòîÿíèè.
Õðàíèòü áàòàðåþ â ò¸ïëîì
ìåñòå.
Ïðè õîëîäíîé ïîãîäå
èñïîëüçîâàòü
ñîîòâåòñòâóþùèé ñîðò
ìàñëà.
803 754-D / 217 015-A
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 18
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
4-6. Ìîíòàæ âûõëîïíîé òðóáû
!
Îáðàòíàÿ âñïûøêà â
öèëèíäðå äâèãàòåëÿ ìîæåò
ñòàòü ïðè÷èíîé òÿæ¸ëûõ
îæîãîâ èëè èíûõ òðàâì. Íå
íàïðàâëÿòü âûõëîïíóþ
òðóáó íà ïàíåëü óïðàâëåíèÿ.
Íå ïðèáëèæàòüñÿ ê
âûïóñêíîìó îòâåðñòèþ
âûõëîïíîé òðóáû.
!
Íàïðàâèòü âûõëîïíóþ òðóáó
â íóæíîì íàïðàâëåíèè, íî
íå â ñòîðîíó ïåðåäíåé
ïàíåëè è íàïðàâëåíèÿ
äâèæåíèÿ.
Óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ãàéêè
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
õîìóòà âûõëîïíîé òðóáû
çàòÿíóòû. Õîìóò âûõëîïíîé
òðóáû ïîñòàâëÿåòñÿ
ñ ãëóøèòåëåì.
1/2 äþéìà
803 751 / Ref. 228 199-A
4-7. Ïðèñîåäèíåíèå èëè çàìåíà àêêóìóëÿòîðà
!
Coåäèíè îòðèöàòåëüíûé (-)
êàáåëü ïîñëåäíèì.
Для
присоединения
батареи
откройте боковую дверцу справа от
двигателя и правильно укрепите
клемму
Для замены батареи уберите
заднюю торцевую дверцу. Уберите
крепление.
При установке батареи убедитесь в
том, что кабеля не будут прижаты.
−
+
−
+
1
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
3/8, 1/2 äþéìà
803 754-D / 803 752-C / Ref. S-0756-D
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 19
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
4-8. Ñîåäèíèòñÿ ê âûõîäó ñâàðî÷íîãî òåðìèíàëà
!
!
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
Íåïðàâèëüíîå ïðèñîåäèíåíèå
ñâàðî÷íûõ êàáåëåé ìîæåò ïðèâåñòè ê
èçáûòî÷íîìó íàãðåâó è ïîæàðó èëè ê
ïîâðåæäåíèþ àãðåãàòà.
Íå ïîìåùàòü íèêàêèõ ïðåäìåòîâ ìåæäó
1
2
êëåììîé ñâàðî÷íîãî êàáåëÿ è ìåäíîé
øèíîé. Ïîâåðõíîñòè êëåììû ñâàðî÷íîãî
êàáåëÿ è ìåäíîé øèíû äîëæíû áûòü
÷èñòûìè.
1 Ïðàâèëüíîå ïîäêëþ÷åíèå
2 Íåïðàâèëüíîå ïîäêëþ÷åíèå
3 Âûõîäíàÿ ñâàðî÷íàÿ êëåììà
4 Ãàéêà âûõîäíîé ñâàðî÷íîé êëåììû,
âõîäÿùàÿ â êîìïëåêò ïîñòàâêè
5 Êëåììà ñâàðî÷íîãî êàáåëÿ
6 Ìåäíàÿ øèíà
Ñíÿòü âõîäÿùóþ â êîìïëåêò ïîñòàâêè ãàéêó, ñ
âûõîäíîé ñâàðî÷íîé êëåììû. Íàäåòü êëåììó
ñâàðî÷íîãî êàáåëÿ íà âûõîäíóþ ñâàðî÷íóþ
êëåììó è çàêðåïèòü ãàéêîé òàê, ÷òîáû êëåììà
ñâàðî÷íîãî êàáåëÿ áûëà ïëîòíî ïðèæàòà ê
ìåäíîé øèíå.
7 Ðàáî÷èé (-) ñâàðî÷íûé âûõîäíîé çàæèì
8 Âûõîäíàÿ êëåììà ELECTRODE
(ÝËÅÊÒÐÎÄ)
Ïðèñîåäèíèòü ðàáî÷èé êàáåëü ê êëåììå
WORK (ÎÁÐÀÁÀÒÛÂÀÅÌÀß ÄÅÒÀËÜ).
Äëÿ ñâàðêè øòó÷íûì ýëåêòðîä èëè äóãîâîé
ñâàðêè ìåòàëëè÷åñêèì ïëàâÿùèìñÿ
ýëåêòðîäîì â ñðåäå èíåðòíîãî ãàçà
ïðèñîåäèíèòü êàáåëü ýëåêòðîäîäåæàòåëÿ ê
êëåììå ELECTRODE (ÝËÅÊÒÐÎÄ).
Äëÿ ñâàðêè âîëüôðàìîâûì ýëåêòðîäîì â
ñðåäå èíåðòíîãî ãàçà ïðèñîåäèíèòü êàáåëü
ãîðåëêè ê êëåììå ELECTRODE (ÝËÅÊÒÐÎÄ).
Äëÿ âûáîðà òèïà âûõîäíûõ ïàðàìåòðîâ
ñâàðêè èñïîëüçîâàòü ïåðåêëþ÷àòåëü
òåõíîëîãèè ñâàðêè (ñì. ðàçäåë 5‐1).
Òèïè÷íûå òåõíîëîãè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ è
óñòàíîâêè îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ óêàçàíû â
ðàçäåëàõ 5‐3 thru 5‐3.
6
3
4
5
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
3/4 äþéìà
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 20
803 847-C / Ref. 228 199-A / 803 778-A
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
4-9. Îïðåäåëåíèå ðàçìåðîâ ñâàðî÷íîãî êàáåëÿ*
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Суммарная длина кабеля в сварочной цепи (см. таблицу ниже) равна объединённой длине обоих сварочных кабелей.
Например, если источник питания расположен на расстоянии 100 футов (30 м) от изделия, то суммарная длина кабеля в сварочной
цепи равняется 200 футов (2 x 100 футов). Для определения длины кабеля следует использовать столбец «200 футов (60 м)».
Ðàçìåð êàáåëÿ äëÿ ñâàðêè** è âñåé äëèíû êàáåëÿ (ìåäü)
â ýëåêòðîöåïè ñâàðêè íå ïðåâûøàòü***
100 ôóòîâ (30 ì)
èëè ìåíüøå
!
!
150
ôóòîâ
(45 ì)
200
ôóòîâ
(60 ì)
250
ôóòîâ
(70 ì)
300
ôóòîâ
(90 ì)
350
ôóòîâ
(105 ì)
400
ôóòîâ
(120 ì)
Ñâàðî÷íû
é òîê (À)
10 - 60 %
ðàáî÷åãî
öèêëà
60 - 100 %
ðàáî÷åãî
öèêëà
100
4 (20)
4 (20)
4 (20)
3 (30)
2 (35)
1 (50)
1/0 (60)
1/0 (60)
150
3 (30)
3 (30)
2 (35)
1 (50)
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
3/0 (95)
Ñâàðî÷íûå çàæèìû
Ïåðåä
ïðèñîåäèíåíèåì ê
âûõîäíûì êëåììàì
ñâàðêè âûêëþ÷èòü
ïèòàíèå.
200
3 (30)
2 (35)
1 (50)
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
4/0 (120)
250
2 (35)
1 (50)
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
2
ïðîâîäà
2/0 (2x70)
2
ïðîâîäà
2/0 (2x70)
Íå èñïîëüçóéòå
ñòàðûå,
ïîâðåæä¸ííûå,
íåïðàâèëüíîãî
ðàçìåðà èëè ïëîõî
ñîåäèíåííûå
êàáåëè.
300
1 (50)
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
2
ïðîâîäà
2/0 (2x70)
2
ïðîâîäà
3/0 (2x95)
2
ïðîâîäà
3/0 (2x95)
350
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
2
ïðîâîäà
2/0 (2x70)
2
ïðîâîäà
3/0 (2x95)
2
ïðîâîäà
3/0 (2x95)
2
ïðîâîäà
4/0
(2x120)
400
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
2
ïðîâîäà
2/0 (2x70)
2
ïðîâîäà
3/0 (2x95)
2
ïðîâîäà
4/0
(2x120)
2
ïðîâîäà
4/0
(2x120)
500
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
2
ïðîâîäà
2/0 (2x70)
2
ïðîâîäà
3/0 (2x95)
2
ïðîâîäà
4/0
(2x120)
3
ïðîâîäà
3/0 (3x95)
3
ïðîâîäà
3/0 (3x95)
10 - 100 % ðàáî÷åãî öèêëà
* Ýòà
òàáëèöà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îáùåå ðóêîâîäñòâî è íå ìîæåò ïîäõîäèòü êî âñåì ñëó÷àÿì. Åñëè êàáåëü ïåðåãðåâàåòñÿ,
èñïîëüçóéòå ñëåäóþùèé ïî ðàçìåðó êàáåëü.
**Ðàçìåð êàáåëÿ äëÿ ñâàðêè (AWG) âûáðàí ïðè óñëîâèè, ÷òî ïàäåíèå íàïðÿæåíèÿ 4 Â èëè ìåíüøå, èëè ìèíèìàëüíàÿ ïëîòíîñòü òîêà
300 êðóãîâûõ ìèëü íà àìïåð. ( ) = ìì2 äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ìåòðè÷åñêîé ñèñòåìå
S-0007-F
***Äëÿ äèñòàíöèé áîëüøå ÷åì óêàçàííûå â ýòîé èíñòðóêöèè çâîíè íà çàâîä ïðåäñòàâèòåëþ ïî èñïîëüçîâàíèþ ïî 920-735-4505.
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 21
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
ÐÀÇÄÅË 5 - ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ÑÂÀÐÎ×ÍÎÃÎ
ÃÅÍÅÐÀÒÎÐÀ
5-1. Îðãàíû óïðàâëåíèÿ íà ïåðåäíåé ïàíåëè
4
5
6
3
Ïðèì. 228 199-A
2
1
1 Êîíòðîëüíûé ïåðåêëþ÷àòåëü
ñ÷èòûâàíèÿ ðàáî÷åãî âðåìåíè äâèãàòåëÿ ïîëîæåíèå (+), à äëÿ ñâàðêè
ñëåäóåò ïðè âûêëþ÷åííîì äâèãàòåëå
îòðèöàòåëüíûì ýëåêòðîäîì - â ïîëîæåíèå
äâèãàòåëÿ (Control Switch)
(-). Äëÿ ñâàðêè íà ïåðåìåííîì òîêå
óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü óïðàâëåíèÿ
Äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ, âûáîðà ÷àñòîòû
äâèãàòåëåì â ïîëîæåíèå RUN/IDLE
óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå
âðàùåíèÿ è îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ
(ÐÀÁÎÒÀ/ÕÎËÎÑÒÎÉ ÕÎÄ).
AC.
èñïîëüçîâàòü ïåðåêëþ÷àòåëü. Â
Èíòåðâàë çàìåíû ìàñëà: Äëÿ ñ÷èòûâàíèÿ 5 Ãðóáûé ïåðåêëþ÷àòåëü äèàïàçîíà
ïîëîæåíèè ïåðåêëþ÷àòåëÿ RUN/IDLE
âðåìåíè, îñòàâøåãîñÿ äî ñëåäóþùåé
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Íå ïåðåêëþ÷àòü ïîä
(ÐÀÁÎÒÀ/ÕÎËÎÑÒÎÉ ÕÎÄ) äâèãàòåëü
ðàáîòàåò ñ ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ õîëîñòîãî çàìåíû ìàñëà, ñëåäóåò ïðè âûêëþ÷åííîì íàãðóçêîé.
Ïåðåêëþ÷àòåëü ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü äëÿ
õîäà áåç íàãðóçêè è ñ ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ, äâèãàòåëå óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü
óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì â ïîëîæåíèå RUN âûáîðà äèàïàçîíà òîêà, êîãäà
ïðè êîòîðîé âûïîëíÿåòñÿ ñâàðêà è
ãåíåðèðóåòñÿ íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü ïîä (ÐÀÁÎÒÀ). Îòñ÷¸ò âðåìåíè íà÷èíàåòñÿ îò ïåðåêëþ÷àòåëü âèäà ñâàðêè íàõîäèòñÿ â
100 ÷ è ïðîäîëæàåòñÿ äî 0 ÷ (ñëåäóåò
ïîëîæåíèè STICK/TIG èëè äèàïàçîíà
íàãðóçêîé. Â ïîëîæåíèè RUN (ÐÀÁÎÒÀ)
íàïðÿæåíèÿ, êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü
äâèãàòåëü ðàáîòàåò ñ ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ, çàìåíèòü ìàñëî).
íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè WIRE.
ïðè êîòîðîé âûïîëíÿåòñÿ ñâàðêà è
Ïðè ïðîïóñêå ðåêîìåíäîâàííîãî
ãåíåðèðóåòñÿ íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü.
èíòåðâàëà çàìåíû ìàñëà
Äëÿ ëó÷øåãî âîçáóæäåíèÿ äóãè è ïðè
âûñâå÷èâàåòñÿ ìèíóñîâîå âðåìÿ
Äëÿ ðàáîòû ñ áîëüøèíñòâîì âèäîâ
ñîâìåñòíîì èñïîëüçîâàíèè ñâàðêè è
ïðîïóùåííîãî èíòåðâàëà.
ìîùíîñòè ãåíåðàòîðà óñòàíîâèòü
îáîðóäîâàíèÿ äëÿ äóãîâîé ñâàðêè
Äëÿ ñáðîñà ïîêàçàíèé òðèæäû â òå÷åíèå
ãðóáûì ïåðåêëþ÷àòåëåì äèàïàçîíîâ
ìåòàëëè÷åñêîé ïðîâîëîêîé â ñðåäå
5 ñ óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü óïðàâëåíèÿ
èíåðòíîãî ãàçà óñòàíîâèòü
íèæíèé äèàïàçîí, à ðó÷êó òî÷íîé
äâèãàòåëåì èç ïîëîæåíèÿ RUN/IDLE
ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå RUN
ðåãóëèðîâêè íà äåëåíèå 7 èëè âûøå.
â ïîëîæåíèå RUN.
(ÐÀÁÎÒÀ).
6 Òî÷íàÿ ðåãóëèðîâêà
4 Ïåðåêëþ÷àòåëü âèäà ñâàðêè
2 Óïðàâëåíèå âîçäóøíîé çàñëîíêîé
Ðó÷êó ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü äëÿ âûáîðà
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Íå ïåðåêëþ÷àòü ïîä
äâèãàòåëÿ
ñâàðî÷íîãî òîêà (STICK/TIG) èëè
íàãðóçêîé.
Èñïîëüçîâàòü ðóêîÿòêó äëÿ èçìåíåíèÿ
íàïðÿæåíèÿ (WIRE) â ïðåäåëàõ äèàïàçîíà,
Ïåðåêëþ÷àòåëü ïðåäíàçíà÷åí äëÿ âûáîðà âûáðàííîãî ïåðåêëþ÷àòåëåì ãðóáîé
ñîñòàâà âîçäóøíî òîïëèâíîé ñìåñè.
âèäà ñâàðêè.
Äëÿ ïóñêà: âûòÿíóòü çàñëîíêó è
ðåãóëèðîâêè. Ïîëîæåíèå ðó÷êè ìîæíî
Äóãîâàÿ ñâàðêà ìåòàëëè÷åñêîé
ïîâåðíóòü ïåðåêëþ÷àòåëü óïðàâëåíèÿ
èçìåíÿòü â ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ ñâàðêè.
ïðîâîëîêîé â ñðåäå èíåðòíîãî ãàçà - WIRE Äëÿ ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòè ãåíåðàòîðà
äâèãàòåëåì â ïîëîæåíèå START (ÏÓÑÊ).
(GMAW): äëÿ ñâàðêè íà ïîñòîÿííîì òîêå
Îòïóñòèòü ïåðåêëþ÷àòåëü è ìåäëåííî
óñòàíîâèòü ðó÷êó â ïîëîæåíèå 10.
ïîëîæèòåëüíûì ýëåêòðîäîì óñòàíîâèòü
âäàâèòü çàñëîíêó ïðè ïóñêå äâèãàòåëÿ.
Ïðè ïîêàçàííûõ íà ðèñóíêå óñòàâêàõ
ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå (+), à äëÿ
îðãàíîâ ðåãóëèðîâêè ïîñòîÿííûé
Åñëè äâèãàòåëü íå çàâ¸ëñÿ, âûæäàòü ñâàðêè îòðèöàòåëüíûì ýëåêòðîäîì - â
ñâàðî÷íûé òîê ñîñòàâëÿåò 110 A (80 %
äî ïîëíîé åãî îñòàíîâêè ïåðåä íîâîé ïîëîæåíèå (-).
äèàïàçîíà îò 70 äî 150 A). Ïîêàçàííûå
ïîïûòêîé ïóñêà.
Äóãîâàÿ ñâàðêà ìåòàëëè÷åñêèì
óñòàâêè òèïè÷íû äëÿ ñâàðêè ýëåêòðîäîì
Äëÿ îñòàíîâêè: ïîâåðíèòå
ïëàâÿùèìñÿ ïîêðûòûì ýëåêòðîäîì 7018 (äèàìåòð 1/8 äþéìà).
ïåðåêëþ÷àòåëü êîíòðîëÿ äâèãàòåëÿ â
STICK (SMAW) è äóãîâàÿ ñâàðêà
Òèïè÷íûå òåõíîëîãè÷åñêèå
ïîçèöèþ Off.
âîëüôðàìîâûì ýëåêòðîäîì â ñðåäå
3 Ñ÷¸ò÷èê ðàáî÷åãî âðåìåíè
èíåðòíîãî ãàçà - TIG: äëÿ ñâàðêè
ñîåäèíåíèÿ è óñòàíîâêè îðãàíîâ
äâèãàòåëÿ/ðåãóëÿòîð õîëîñòîãî õîäà
óïðàâëåíèÿ óêàçàíû â ðàçäåëàõ 5‐3
íà ïîñòîÿííîì òîêå ïîëîæèòåëüíûì
ýëåêòðîäîì óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü â
Ñ÷¸ò÷èê ðàáî÷åãî âðåìåíè: Äëÿ
thru 5‐3.
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 22
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
5-2. Ýêñïëóàòàöèÿ äâèãàòåëÿ â õîëîäíóþ ïîãîäó
1
Ðåäêî
íàãðóæàåìûé
×àñòî
íàãðóæàåìûé
Ïðèì. 216 170
1 Êîíòðîëüíûé ïåðåêëþ÷àòåëü äâèãàòåëÿ (Control Switch)
Îáëåäåíåíèå êàðáþðàòîðà
Îáëåäåíåíèå êàðáþðàòîðà ïðèâîäèò ê ïàäåíèþ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ âàëà
äâèãàòåëÿ íèæå õîëîñòîãî õîäà è ê îñòàíîâêå äâèãàòåëÿ. Ýòî ïðîèñõîäèò
ïðè òåìïåðàòóðå, áëèçêîé ê òî÷êå çàìåðçàíèÿ è ïðè âûñîêîé
îòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè. ˸ä îáðàçóåòñÿ íà äðîññåëüíîé çàñëîíêå è âî
âíóòðåííåì îòâåðñòèè êàðáþðàòîðà. Äâèãàòåëü îáû÷íî çàïóñêàåòñÿ âíîâü
áåç ïðîáëåì, íî âñêîðå ãëîõíåò ñíîâà.
Îáðàáîòàòü áåíçèí àíòèîáëåäåíèòåëåì òîïëèâà (èçîïðîïèëîâûì
ñïèðòîì).
Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì â ïîëîæåíèå RUN.
Çàïóñêàòü äâèãàòåëü òîëüêî òîãäà, êîãäà îæèäàåòñÿ åãî ÷àñòàÿ
íàãðóçêà.
Îáëåäåíåíèå ñàïóíà
Íà ñèëüíîì õîëîäå (òåìïåðàòóðà ïîñòîÿííî íèæå 0F (ìèíóñ 17,8°Ñ))
ïðîèñõîäèò îáëåäåíåíèå ìàñëÿíîãî ñàïóíà è èìïóëüñíîé ëèíèè. Âëàãà
íàêàïëèâàåòñÿ â ìàñëå âñëåäñòâèå ïðîñà÷èâàíèÿ ãàçà ÷åðåç ïîðøíåâîå
êîëüöî ïðè äëèòåëüíîé ðàáîòå äâèãàòåëÿ íà õîëîñòîì õîäó. Ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê çàìåðçàíèþ âàêóóìíîé ëèíèè, òðóáêè ìàñëÿíîãî ñàïóíà èëè ê
îáðàçîâàíèþ ëüäà â êàðáþðàòîðå. Âñ¸ ýòî ñîçäà¸ò ïðîáëåìû ïðè
ýêñïëóàòàöèè. Âñëåäñòâèå íàëè÷èÿ ëüäà â òðóáîïðîâîäàõ äâèãàòåëü íå
ìîæåò áûòü ïîâòîðíî çàïóùåí ïîêà íå áóäåò ëèêâèäèðîâàíî îáëåäåíåíèå.
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ ñëåäóåò ïîäàòü íàãðóçêó
íà äâèãàòåëü è óìåíüøèòü âðåìÿ åãî ðàáîòû íà õîëîñòîì õîäó.
Âî èçáåæàíèå çàìåðçàíèÿ èìïóëüñíîé ëèíèè èñïîëüçîâàòü ýëåêòðè÷åñêèé
òîïëèâíûé íàñîñ.
Óñòàíîâèòü êîìïëåêò äëÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ â óñëîâèÿõ õîëîäíîãî
êëèìàòà.
Êàê êîìïàíèÿ Kohler (1-800-544-2444) òàê è êîìïàíèÿ Subaru (1-800-277-6246)
ïðåäëàãàåò êîìïëåêòû äëÿ ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëåé â óñëîâèÿõ õîëîäíîãî
êëèìàòà. Ïîëüçîâàòåëü ìîæåò óñòàíîâèòü ýòè êîìïëåêòû. Îáà êîìïëåêòà
îòâîäÿò íàãðåòûé âîçäóõ îò ïîâåðõíîñòè ãëóøèòåëÿ â êàðáþðàòîð è
âûòåñíÿþò õîëîäíûé âîçäóõ. Ýòî ïîâûøàåò òåìïåðàòóðó äâèãàòåëÿ ïðè
ýêñïëóàòàöèè êàê íà õîëîñòîì õîäó, òàê è ñ âûñîêîé ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ
âàëà.
Ïðè ïîâûøåíèè òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà (áîëåå 45_F
(7,2°Ñ)) äîëæåí áûòü âîññòàíîâëåí îáû÷íûé ïîòîê âîçäóõà.
Ïðèìå÷àíèå
http://www.millerwelds.com/service/replacementparts.html
Âûáåðèòå ðàçäåë Genuine Select äëÿ ïðîñìîòðà òðåáîâàíèé ê
çàïàñíûì ÷àñòÿì,
òàêèì êàê ôèëüòðû, ñâå÷è çàæèãàíèÿ è ïëàâêèå ïðåäîõðàíèòåëè.
Âûáåðèòå ðàçäåë Service Parts äëÿ çàãðóçêè ïîëíîãî ïåðå÷íÿ
çàïàñíûõ ÷àñòåé.
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 23
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
5-3. Òèïè÷íûå ñîåäèíåíèÿ ïðè ñâàðêå øòó÷íûìè ýëåêòðîäàìè è óñòàíîâêè
îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ
!
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
Ýòîò ðàçäåë ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
Äëÿ ëó÷øåãî çàæèãàíèÿ äóãè è
ïîëó÷åíèÿ ëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ïðè
ñîâìåñòíîì èñïîëüçîâàíèè ñâàðêè
è ìîùíîñòè ãåíåðàòîðà óñòàíîâèòü
ãðóáûé ïåðåêëþ÷àòåëü äèàïàçîíîâ
â íèæíèé äèàïàçîí, à ðó÷êó òî÷íîé
ðåãóëèðîâêè â ïîëîæåíèå 7èëè
âûøå.
îáùåãî ðóêîâîäñòâà è íå ìîæåò
ïîäõîäèòü êî âñåì ñëó÷àÿì.
Íà ðèñóíêå ïîêàçàíû òèïè÷íûå
óñòàâêè íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ
äëÿ ñâàðêè ýëåêòðîäîì 7018
(äèàìåòð 1/8 äþéìà). Ïðè
ñâàðêå äðóãèìè ýëåêòðîäàìè
ñì. ñèëó òîêà â ïðåäñòàâëåííûõ
íèæå òàáëèöàõ.
1 Óñòðîéñòâî çàæèìà
îáðàáàòûâàåìîé äåòàëè
2 Ýëåêòðîäîäåðæàòåëü
Ñîåäèíèòü êàáåëü îáðàáàòûâàåìîé
äåòàëè ñ êëåììîé îáðàáàòûâàåìîé
äåòàëè WORK, à êàáåëü
ýëåêòðîäîäåðæàòåëÿ ñ êëåììîé
ELECTRODE ñâàðî÷íîãî
ãåíåðàòîðà.
Èñïîëüçîâàòü ñâàðî÷íûå
Òèïè÷íûå óñòàíîâêè äëÿ ýëåêòðîäà 7018 (3 mm)
êàáåëè ñîîòâåòñòâóþùåãî
ðàçìåðà (ñì. ðàçäåë 4‐9).
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íàèëó÷øèõ
1
7014
7018
7024
Ni-Cl
308L
ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
DC*
450
400
350
300
ÄÈÀÏÀÇÎ
Í ÒÎÊÀ
250
200
150
100
50
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 24
ÏÅÐÅÌÅÍÍÛÉ ÒÎÊ
6013
3/32
1/8
5/32
3/16
7/32
1/4
1/16
5/64
3/32
1/8
5/32
3/16
7/32
1/4
3/32
1/8
5/32
3/16
7/32
1/4
3/32
1/8
5/32
3/16
7/32
1/4
3/32
1/8
5/32
3/16
7/32
1/4
3/32
1/8
5/32
3/16
3/32
1/8
5/32
ÝËÅÊÒÐÎÄ
6010
&
6011
ÄÈÀÌÅÒÐ
ÝËÅÊÒÐÎÄ
Òàáëèöà âûáîðà ýëåêòðîäà (ïîä êðûøêîé)
ÏÐÎÂÀÐ
2
ÏÎËÎÆÅÍÈÅ
õàðàêòåðèñòèê óñòàíîâèòü
ïåðåêëþ÷àòåëü ãðóáîé
ðåãóëèðîâêè â íèçøèé
äèàïàçîí, â êîòîðûé âõîäèò
òðåáóåìûé òîê ñâàðêè.
Òðåáóåìóþ ñèëó òîêà â
âûáðàííîì äèàïàçîíå
óñòàíîâèòü ñ ïîìîùüþ ðó÷êè
òî÷íîé ðåãóëèðîâêè. Ïðè
ïðàâèëüíîé óñòàíîâêå ðó÷êó
òî÷íîé ðåãóëèðîâêè îáû÷íî
óñòàíàâëèâàþò íà äåëåíèå 7
èëè âûøå.
Òèïè÷íûå óñòàíîâêè äëÿ
ýëåêòðîäà 7018 (äèàìåòð 3 mm):
Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü âèäîâ
ñâàðêè â ïîëîæåíèå + STICK.
Óñòàíîâèòü ãðóáûé
ïåðåêëþ÷àòåëü äèàïàçîíîâ
â ïîëîæåíèå 70-150 (1/8 äþéìà).
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ íàèëó÷øèõ
ðåçóëüòàòîâ óñòàíîâèòü ðó÷êó
òîíêîé ðåãóëèðîâêè â ïîëîæåíèå 7.
ÌÈÍÈÌÀËÜÍÀß
ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ, ÃÐÓÁÀß
ÑÈËÜÍÛÅ ÁÐÛÇÃÈ
EP
ÂÑÅ
ÃËÓÁÎÊÈÉ
6011
EP
ÂÑÅ
ÃËÓÁÎÊÈÉ
6013
EP, EN
ÂÑÅ
ÌÅËÊÈÉ
ÓÍÈÂÅÐÑÀËÜÍÎÅ
ÑÐÅÄÍÈÉ
ÃËÀÄÊÀß, ËËÃÊÀß,
ÁÛÑÒÐÀß
ÌÅËÊÈÉ
ÍÈÇÊÎÅ ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
ÂÎÄÎÐÎÄÀ, ÏÐÎ×ÍÀß
ÌÅËÊÈÉ
ÃËÀÄÊÀß, ËËÃÊÀß,
ÁÛÑÒÐÀß
6010
7014
EP, EN
ÂÑÅ
7018
EP
ÂÑÅ
7024
EP, EN
NI-CL
EP
ÂÑÅ
ÌÅËÊÈÉ
×ÓÃÓÍ
308L
EP
ÂÑÅ
ÌÅËÊÈÉ
ÍÅÐÆÀÂÅÞÙÀß ÑÒÀËÜ
*EP = ÏÎËÎÆÈÒÅËÜÍÛÉ ÝËÅÊÒÐÎÄ (ÎÁÐÀÒÍÀß ÏÎËßÐÍÎÑÒÜ)
EN = ÎÒÐÈÖÀÒÅËÜÍÛÉ ÝËÅÊÒÐÎÄ (ÏÐßÌÀß ÏÎËßÐÍÎÑÒÜ)
ÏËÎÑÊÀß
ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÜÍÀ
ß ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÜ
ÃÀËÒÅËÜ
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
3/4 äþéìà
803 847-C / 228 199-A / 087 985-A / Ïðèì. S-0653
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
5-4. Òèïè÷íûå ñîåäèíåíèÿ è óñòàíîâêè äëÿ äóãîâîé ñâàðêè ìåòàëëè÷åñêîé
ïðîâîïîêîé â ñðåäå èíåðòíîãî ãàçà
A. Ïðèìåíåíèå ïðîâîëîêè ñïëîøíîãî ñå÷åíèÿ
!
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
Ýòîò ðàçäåë ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îáùåãî
Òèïè÷íûå óñòàíîâêè îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ äëÿ ñâàðêè
ïðîâîëîêîé ñïëîøíîãî ñå÷åíèÿ äèàìåòðîì 0,9 ìì (0,035
äþéìà) (ER70S-3) - ïåðåíîñ ìåòàëëà ñ êîðîòêèìè
çàìûêàíèÿìè
ðóêîâîäñòâà è íå ìîæåò ïîäõîäèòü
êî âñåì ñëó÷àÿì.
Íà ðèñóíêå ïîêàçàíû òèïè÷íûå óñòàâêè
1
Óñòàâêè ãðóáîãî
ïåðåêëþ÷àòåëÿ äèàïàçîíîâ,
ðó÷êè òî÷íîé ðåãóëèðîâêè è
âèäà ñâàðêè.
2
3
4
îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ äëÿ ñâàðêè
ïðîâîëîêîé ñïëîøíîãî ñå÷åíèÿ
äèàìåòðîì 0,9 ìì (0,035 äþéìà)
(ER70S-3). Èñïîëüçîâàòü çàùèòíûé ãàç
íà îñíîâå àðãîíà.
Óñòðîéñòâî çàæèìà îáðàáàòûâàåìîé
äåòàëè
Ïîïóàâòîìàò ñ ìåõàíèçìîì ïîäà÷è
ïðîâîëîêè
Ãîðåëêà äëÿ äóãîâîé ñâàðêè
ìåòàëëè÷åñêîé ïðîâîëîêîé ýëåêòðîäîì
â ñðåäå èíåðòíîãî ãàçà
Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïóñêîâîé êíîïêè
ãîðåëêè
5
Çàæèì ñ äàò÷èêîì íàïðÿæåíèÿ
6
Ãàçîâûé áàëëîí:
Ãàç 75/25 íà îñíîâå àðãîíà-äëÿ
ïåðåíîñà ìåòàëëà ñ êîðîòêèìè
çàìûêàíèÿìè
6
Àðãîí, 80 % (èëè âûøå) äëÿ ñòðóéíîãî
ïåðåíîñà ìåòàëëà
7
7
Ãàçîâûé øëàíã
Ïðèñîåäèíèòü ðàáî÷èé êàáåëü ê êëåììå
WORK (ÎÁÐÀÁÀÒÛÂÀÅÌÎÅ ÈÇÄÅËÈÅ)
ñâàðî÷íîãî ãåíåðàòîðà. Ïðèñîåäèíèòü
êàáåëü îò ìåõàíèçìà ïîäà÷è ïðîâîëîêè ê
êàáåëþ îò êëåììû ELECTRODE
(ÝËÅÊÒÐÎÄ) ñâàðî÷íîãî ãåíåðàòîðà.
Èñïîëüçîâàòü ñâàðî÷íûå êàáåëè
ñîîòâåòñòâóþùåãî ðàçìåðà (ñì. ðàçäåë
4‐9).
Îñëàáèòü ïðåäîõðàíèòåëüíóþ êíîïêó
ãîðåëêè. Âñòàâèòü íàêîíå÷íèê ãîðåëêè
÷åðåç îòâåðñòèå â ìåõàíèçì ïîäà÷è
è óñòàíîâèòü åãî êàê ìîæíî áëèæå
ê ïðèâîäíûì ðîëèêàì áåç êàñàíèÿ. Çàæàòü
ïðåäîõðàíèòåëüíóþ êíîïêó.
Áûñòðîðàçú¸ìíûé
ñîåäèíèòåëü
2
3
Ïðîäåâàíèå ïðîâîëîêè îïèñàíî
â ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè ìåõàíèçìà
ïîäà÷è ïðîâîëîêè.
Âñòàâèòü øòåïñåëüíóþ âèëêó ïóñêîâîé
êíîïêè ãîðåëêè (ïîç. 4) â ñîîòâåòñòâóþùóþ
ðîçåòêó è çàæàòü ðåçüáîâîå êîëüöî.
Ïðèñîåäèíèòü ãàçîâûé øëàíã îò ìåõàíèçìà
ïîäà÷è ïðîâîëîêè ê ðåäóêòîðó íà ãàçîâîì
áàëëîíå.
4
5
Òèïè÷íûå óñòàíîâêè îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ
äëÿ ïåðåíîñà ìåòàëëà ñ êîðîòêèìè
çàìûêàíèÿìè ñ èñïîëüçîâàíèåì
ïðîâîëîêè ñïëîøíîãî ñå÷åíèÿ
äèàìåòðîì 0,9 ìì (0,035 äþéìà) (ER70S-3)
è ãàçà 75/25 íà îñíîâå àðãîíà:
>
1
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
3/4 äþéìà
Îáðàáàòûâàåì
îå èçäåëèå
>
>
>
Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü âèäîâ
ñâàðêè â ïîëîæåíèå WIRE + (DCEP).
Óñòàíîâèòü ãðóáûé ïåðåêëþ÷àòåëü
äèàïàçîíîâ â ïîëîæåíèå WIRE 19-28 Â.
Óñòàíîâèòü ðó÷êó òî÷íîé ðåãóëèðîâêè â
ïîëîæåíèå, îáåñïå÷èâàþùåå
ìèíèìàëüíîå ðàçáðûçãèâàíèå.
Óñòàíîâèòü ñêîðîñòü ïîäà÷è ïðîâîëîêè
150-300 äþéìîâ â ìèíóòó.
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 25
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
B. Èñïîëüçîâàíèå ñàìîçàùèòíîé ïîðîøêîâîé ïðîâîëîêè ñ ôëþñîâîé ñåðäöåâèíîé
!
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
Ýòîò ðàçäåë ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
Òèïè÷íûå óñòàíîâêè îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ äëÿ ñàìîçàùèòíîé ïîðîøêîâîé
ïðîâîëîêè (71T-11) äèàìåòðîì 0,045 äþéìà (0,11 ìì) ñ ôëþñîâîé
ñåðäöåâèíîé
Óñòàâêè ãðóáîãî
ïåðåêëþ÷àòåëÿ
äèàïàçîíîâ, ðó÷êè
òî÷íîé ðåãóëèðîâêè è
âèäà ñâàðêè.
îáùåãî ðóêîâîäñòâà è íå ìîæåò
ïîäõîäèòü êî âñåì ñëó÷àÿì.
Íà ðèñóíêå ïîêàçàíû òèïè÷íûå
1
2
3
óñòàíîâêè îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ
äëÿ ñâàðêè ñàìîçàùèòíîé
ïîðîøêîâîé ïðîâîëîêîé (71T-11)
äèàìåòðîì 0,045 äþéìà (0,11 ìì)
ñ ôëþñîâîé ñåðäöåâèíîé.
Óñòðîéñòâî çàæèìà
îáðàáàòûâàåìîé äåòàëè
Ïîïóàâòîìàò ñ ìåõàíèçìîì
ïîäà÷è ïðîâîëîêè
Ãîðåëêà äëÿ äóãîâîé ñâàðêè
ìåòàëëè÷åñêèì ïëàâÿùèìñÿ
ýëåêòðîäîì â ñðåäå èíåðòíîãî ãàçà
4
Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïóñêîâîé
êíîïêè ãîðåëêè
5
Çàæèì ñ äàò÷èêîì íàïðÿæåíèÿ
Ïðèñîåäèíèòü ðàáî÷èé êàáåëü ê êëåììå
WORK (ÎÁÐÀÁÀÒÛÂÀÅÌÎÅ
ÈÇÄÅËÈÅ) ñâàðî÷íîãî ãåíåðàòîðà.
Ïðèñîåäèíèòü êàáåëü îò ìåõàíèçìà
ïîäà÷è ïðîâîëîêè ê êàáåëþ îò
êëåììû ELECTRODE (ÝËÅÊÒÐÎÄ)
ñâàðî÷íîãî ãåíåðàòîðà.
Èñïîëüçîâàòü ñâàðî÷íûå êàáåëè
ñîîòâåòñòâóþùåãî ðàçìåðà
(ñì. ðàçäåë 4‐9).
Îñëàáèòü ïðåäîõðàíèòåëüíóþ êíîïêó
ãîðåëêè. Âñòàâèòü íàêîíå÷íèê
ãîðåëêè ÷åðåç îòâåðñòèå â ìåõàíèçì
ïîäà÷è è óñòàíîâèòü åãî êàê ìîæíî
áëèæå ê ïðèâîäíûì ðîëèêàì áåç
êàñàíèÿ. Çàæàòü ïðåäîõðàíèòåëüíóþ
êíîïêó.
Ïðîäåâàíèå ïðîâîëîêè îïèñàíî
â ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè
ìåõàíèçìà ïîäà÷è ïðîâîëîêè.
Áûñòðîðàçú¸ìíûé
ñîåäèíèòåëü
Âñòàâèòü øòåïñåëüíóþ âèëêó
ïóñêîâîé êíîïêè ãîðåëêè (ïîç. 4)
â ñîîòâåòñòâóþùóþ ðîçåòêó è çàæàòü
ðåçüáîâîå êîëüöî.
2
3
Òèïè÷íûå óñòàíîâêè îðãàíîâ
óïðàâëåíèÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè
ñàìîçàùèòíîé ïîðîøêîâîé
ïðîâîëîêè (71T-11) äèàìåòðîì
0,045 äþéìà (0,11 ìì) ñ ôëþñîâîé
ñåðäöåâèíîé.:
>
>
>
5
4
>
>
1
Îáðàáàòûâàåìî
å èçäåëèå
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
3/4 äþéìà
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 26
Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü âèäà
ñâàðêè â ïîëîæåíèå Wire (DCEN).
Óñòàíîâèòü ãðóáûé ïåðåêëþ÷àòåëü
äèàïàçîíîâ â ïîëîæåíèå WIRE
19-28 Â.
Óñòàíîâèòü ðó÷êó òî÷íîé
ðåãóëèðîâêè âáëèçè ìèíèìóìà.
Óñòàíîâèòü ñêîðîñòü ïîäà÷è
ïðîâîëîêè 125-200 äþéìîâ â
ìèíóòó.
Âûïîëíèòü ïðîáíûé øîâ. Äëÿ
óâåëè÷åíèÿ äëèíû äóãè óâåëè÷èòü
óñòàíîâêè ðó÷êè òî÷íîé
ðåãóëèðîâêè. Äëÿ óìåíüøåíèÿ
äëèíû äóãè óìåíüøèòü óñòàâêó
ðó÷êè òî÷íîé ðåãóëèðîâêè èëè
óâåëè÷èòü ñêîðîñòü ïîäà÷è
ïðîâîëîêè.
803 847-C / 802 766 / 228 199-A
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
5-5.
Òèïè÷íûå ñîåäèíåíèÿ è óñòàíîâêè äëÿ äóãîâîé ñâàðêè ìåòàëëè÷åñêîé
ïðîâîëîêîé ýëåêòðîäîì â ñðåäå èíåðòíîãî ãàçà ñ èñïîëüçîâàíèåì ñâàðî÷íîãî
êîíòðîëëåðà è ãîðåëêè ñ êàòóøêîé
Òèïè÷íûå óñòàíîâêè äëÿ
àëþìèíèåâîé ñâàðî÷íîé
ïðîâîëîêè 4043 (äèàìåòð 0,035
äþéìà (0,86 ìì)) íà ìàòåðèàëå
òîëùèíîé 1/8 äþéìà:
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
Óñòàâêè ãðóáîãî
ïåðåêëþ÷àòåëÿ äèàïàçîíîâ
è ïåðåêëþ÷àòåëÿ âèäà
10
ñâàðêè.
3/4 äþéìà
9
8
Îáðàáàòûâàåìî
å èçäåëèå
Ïðèñîåäèíèòü ê íåèñïîëüçóåìîé
êëåììå êîíòàêòîðà.
12
5
 äàííîì ïðèìåíåíèè âèëêà
è êàáåëü ñ÷èòûâàíèÿ íå
èñïîëüçóþòñÿ.
6
Âèä ñëåâà
2
3
1
11
4
Ýòîò ðàçäåë ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
îáùåãî ðóêîâîäñòâà è íå ìîæåò
ïîäõîäèòü êî âñåì ñëó÷àÿì.
1
2
3
Ñâàðî÷íûé êîíòðîëëåð
Ãîðåëêà ñ êàòóøêîé
Äîïîëíèòåëüíûé êîíòàêòîð
(ðåêîìåíäóåòñÿ)
4 Ãåðêîíîâîå ðåëå
5 Ñâàðî÷íûé êàáåëü (ïîñòàâëÿåòñÿ
-çàêàç÷èêîì)
6 Ñâàðî÷íàÿ êëåììà êîíòðîëëåðà
7 Ñèëîâîé ñâàðî÷íûé êàáåëü îò ãîðåëêè ñ
êàòóøêîé
8 Óñòðîéñòâî çàæèìà îáðàáàòûâàåìîé
äåòàëè
9 Ãàçîâûé øëàíã
10 Áàëëîí ñ àðãîíîì
11 Øíóð óïðàâëåíèÿ ïóñêîâîé êíîïêè
12 Êàáåëü ýëåêòðîïèòàíèÿ
5
Èñïîëüçîâàòü ñâàðî÷íûå êàáåëè
6
802 847-C / 228 199-A
7
ñîîòâåòñòâóþùåãî ðàçìåðà (ñì.
ðàçäåë 4‐9).
Ïðîëîæèòü ñâàðî÷íûé êàáåëü îò êëåììû
ELECTRODE ñâàðî÷íîãî ãåíåðàòîðà ÷åðåç
ãåðêîíîâîå ðåëå ê íåèñïîëüçóåìîé
êëåììå êîíòàêòîðà. Ïðèñîåäèíèòü
ñâàðî÷íûé êàáåëü îò ãîðåëêè ñ êàòóøêîé
ê ñâàðî÷íîé êëåììå êîíòðîëëåðà (ïîç. 6).
Ïðèñîåäèíèòü êàáåëü îáðàáàòûâàåìîãî
èçäåëèÿ ê êëåììå WORK ñâàðî÷íîãî
ãåíåðàòîðà.
Âñòàâèòü âèëêó óïðàâëåíèÿ ïóñêîâîé
êíîïêè (ïîç. 11) â ðîçåòêó êîíòðîëëåðà.
Çàæàòü ðåçüáîâîå êîëüöî.
Ïðèñîåäèíèòü êàáåëü ýëåêòðîïèòàíèÿ
ïåðåìåííûì òîêîì (ïîç. 12) ê ðîçåòêå 120
 ïåðåìåííîãî òîêà ñâàðî÷íîãî
ãåíåðàòîðà.
Ïðèñîåäèíèòü ãàçîâûé øëàíã îò ãîðåëêè
ñ êàòóøêîé ê ðåäóêòîðó íà áàëëîíå ñ
àðãîíîì.
Óñòàíîâèòü íà ìåñòî êîæóõ ñâàðî÷íîãî
êîíòðîëëåðà.
Òèïè÷íûå óñòàíîâêè äëÿ àëþìèíèåâîé
ñâàðî÷íîé ïðîâîëîêè 4043 (äèàìåòð
0,035 äþéìà (0,86 ìì)) íà ìàòåðèàëå
òîëùèíîé 1/8 äþéìà:
>
>
>
>
Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü âèäà
ñâàðêè â ïîëîæåíèå WIRE + (DCEP).
Óñòàíîâèòü ãðóáûé ïåðåêëþ÷àòåëü
äèàïàçîíîâ â ïîëîæåíèå WIRE 19-28
Â.
Óñòàíîâèòü ðó÷êó òî÷íîé ðåãóëèðîâêè
íà òðåáóåìîå íàïðÿæåíèå (äëèíó
äóãè). Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïåðåõîäà
äóãè ñ ýëåêòðîäà íà òîêîïîäâîäÿùèé
ìóíäøòóê íà÷àòü ñ íèçêèõ óñòàâîê
çíà÷åíèé íàïðÿæåíèÿ (ïðèìåðíî 4).
Óñòàíîâèòü ñêîðîñòü ïîäà÷è
ïðîâîëîêè 240-270 äþéìîâ â ìèíóòó.
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 27
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
ÐÀÇÄÅË 6 - ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ÂÑÏÎÌÎÃÀÒÅËÜÍÎÃÎ
ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß
6-1. Ñòàíäàðòíûå ðîçåòêè
!
Åñëè óñòàíîâêà íå èìååò GFCI ðîçåòîê,
èñïîëüçóé GFCI-çàùèù¸íûé
äîïîëíèòåëüíûé øíóð.
Ïðè óâåëè÷åíèè ñâàðî÷íîãî òîêà
1
ìîùíîñòü ãåíåðàòîðà ïàäàåò.
Äëÿ ïîëíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ìîùíîñòè
ãåíåðàòîðà óñòàíîâèòü ðó÷êó òî÷íîé
ðåãóëèðîâêè R1 íà 10.
240 V 50 A ïåðåìåííîãî òîêà Ðîçåòêà RC1
RC−1− это силовая розетка 60Гц, однофазная,
выдающая всю мощность генератора при
максимальной скорости вращения
двигателя(сварочной скорости). Для моделей с
двигателем Kohler - макс. мощность 10.5 кВт,
для моделй с двигателем Subaru - 11 кВт.
1
5
2
6
3
2
Ñäâîåííàÿ ðîçåòêà RC2: 120 Â, 20 A
ïåðåìåííîãî òîêà
3
Ñäâîåííàÿ ðîçåòêà RC3: 120 Â, 20 A
ïåðåìåííîãî òîêà
Ðîçåòêè RC2 and RC3 ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ
îäíîôàçíîãî ïèòàíèÿ ÷àñòîòîé 60 Ãö
ïðè ÷àñòîòå âðàùåíèÿ âàëà äâèãàòåëÿ,
ïðè êîòîðîé âûïîëíÿåòñÿ ñâàðêà
è ãåíåðèðóåòñÿ íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü.
Ìàêñèìàëüíàÿ îòáèðàåìàÿ ìîùíîñòü ðîçåòêè
RC2 èëè RC3 ñîñòàâëÿåò 2,4 êÂÀ/êÂò.
4
Äîáàâî÷íûé ïðåäîõðàíèòåëü CB1
Äîáàâî÷íûé ïðåäîõðàíèòåëü CB1 çàùèùàåò
ðîçåòêè RC1, RC2 è RC3 îò ïåðåãðóçêè. Åñëè
îí ðàçîìêíóò, ðîçåòêè íå ôóíêöèîíèðóþò. Äëÿ
âîçâðàòà ïðåäîõðàíèòåëÿ â èñõîäíîå
ïîëîæåíèå óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü â
ïîëîæåíèå ON (ÂÊË.).
5
Äîáàâî÷íûé ïðåäîõðàíèòåëü CB2
6
Äîáàâî÷íûé ïðåäîõðàíèòåëü CB3
Äîáàâî÷íûé ïðåäîõðàíèòåëü CB2 çàùèùàåò
ðîçåòêó RC2, à äîáàâî÷íûé ïðåäîõðàíèòåëü
CB3 - ðîçåòêó RC3 îò ïåðåãðóçêè. Åñëè
äîáàâî÷íûé ïðåäîõðàíèòåëü ðàçîìêíóò,
ðîçåòêè íå ôóíêöèîíèðóþò.
Äëÿ âîçâðàòà ïðåäîõðàíèòåëÿ â èñõîäíîå
ïîëîæåíèå íàæàòü êíîïêó. Åñëè
äîáàâî÷íûé ïðåäîõðàíèòåëü îñòà¸òñÿ
ðàçîìêíóòûì, ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ê
ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà, óïîëíîìî÷åííîìó
íà îáñëóæèâàíèå.
Ñóììàðíàÿ ìîùíîñòü, îòáèðàåìàÿ îò âñåõ
ðîçåòîê, îãðàíè÷åíà íîìèíàëüíîé ìîùíîñòüþ
ãåíåðàòîðà 10 êÂÀ/êÂò.
4
Пример модели с двигателем Kohler; Если
загрузить 20А каждую из спаренныйх 120В
розеток, то лишь 21А остается для потребления
в розетке 240В
2 Х (120В х 20А)+(240В Х 24А)=10.5 кВт
Пример с двигателем Subaru; Если загрузить
20А каждую из спаренных 120В розеток, то лишь
23А остается для потребления в розетке 240В
2 Х (120В х 20А)+(240В х 26А)=11.0 кВт
803 750-C / Ref. 228 199-A
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 28
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
6-2. Äîïîëíèòåëüíûå ðîçåòêè ãåíåðàòîðà
!
Åñëè óñòàíîâêà íå èìååò GFCI ðîçåòîê, èñïîëüçóé
GFCI-çàùèù¸íûé äîïîëíèòåëüíûé øíóð.
Ïðè óâåëè÷åíèè ñâàðî÷íîãî òîêà ìîùíîñòü ãåíåðàòîðà
ïàäàåò.
Äëÿ ïîëíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ìîùíîñòè ãåíåðàòîðà
óñòàíîâèòü ðó÷êó òî÷íîé ðåãóëèðîâêè R1 íà 10.
Ñóììàðíàÿ ìîùíîñòü, îòáèðàåìàÿ îò âñåõ ðîçåòîê, îãðàíè÷åíà
íîìèíàëüíîé ìîùíîñòüþ ãåíåðàòîðà 10 êÂÀ/êÂò.
1
Ðîçåòêè, GFCI (ñ àâòîìàòè÷åñêèì âûêëþ÷àòåëåì öåïè ïðè
êîðîòêîì çàìûêàíèè íà çåìëþ), ñåðòèôèöèðîâàííûå
Êàíàäñêîé àññîöèàöèåé ïî ñòàíäàðòèçàöèè, ïîñòàâëÿåìûå ïî
îòäåëüíîìó çàêàçó
1
Ðîçåòêè 120 Â 20 A ïåðåìåííîãî òîêà GFCI-2 è GFCI-3
Ðîçåòêè GFCI2 è GFCI3 ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ
îäíîôàçíîãî ïèòàíèÿ ÷àñòîòîé 60 Ãö ïðè ÷àñòîòå âðàùåíèÿ âàëà
äâèãàòåëÿ, ïðè êîòîðîé âûïîëíÿåòñÿ ñâàðêà è ãåíåðèðóåòñÿ
íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü. Ìàêñèìàëüíàÿ îòáèðàåìàÿ ìîùíîñòü
ðîçåòêè GFCI-2 èëè GFCI-3 ñîñòàâëÿåò 2,4 êÂÀ/êÂò. Çàùèòà
öåïè òàêàÿ æå, êàê ó ñòàíäàðòíûõ ðîçåòîê.
Ïðè îáíàðóæåíèè êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ íà çåìëþ â ðîçåòêå GFCI
âûñêàêèâàåò êíîïêà ñáðîñà, è öåïü ðàçìûêàåòñÿ äëÿ
îòêëþ÷åíèÿ íåèñïðàâíîãî îáîðóäîâàíèÿ. Ïðîâåðèòü èñïðàâíîñòü
èíñòðóìåíòîâ, êàáåëåé, âèëîê è ò. ä., ïðèñîåäèí¸ííûõ ê ðîçåòêå.
Äëÿ óñòàíîâêè ðîçåòêè â èñõîäíîå ñîñòîÿíèå è âîçîáíîâëåíèÿ
ðàáîòû íàæàòü êíîïêó.
!
Ïðè ðàçìûêàíèè òîëüêî îäíîãî àâòîìàòè÷åñêîãî
âûêëþ÷àòåëÿ íàïðÿæåíèå íà ðîçåòêå 240  ñîõðàíÿåòñÿ.
Ïåðåä îáñëóæèâàíèåì ïðèíàäëåæíîñòåé èëè
èíñòðóìåíòîâ âûíóòü âèëêó øíóðà ïèòàíèÿ èç ðîçåòêè.
Íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ìåñÿö, çàïóñêàé â äåéñòâèå ìîòîð íà
ñêîðîñòè ñâàðêà/ ìîùíîñòü è íàæìè ïðîâåðî÷íóþ êíîïêó
GFCI äëÿ óáåæäåíèÿ, ÷òî îíà ðàáîòàåò íîðìàëüíî.
Ïðèì. 228 199-A
Ïðèìå÷àíèå
Ðàáîòàé ïðîôåññèîíàëüíî!
Ïðîôåññèîíàëû âàðÿò
è ðåæóò áåçîïàñíî.
Ïðî÷òèòå ïðàâèëà
áåçîïàñíîñòè
â íà÷àëå ýòîé
èíñòðóêöèè.
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 29
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
6-3. Îäíîâðåìåííàÿ ñâàðêà è ïèòàíèå ïîòðåáèòåëåé
Ñâàðî÷íûé òîê, À
Ñóììàðíàÿ ìîùíîñòü, Âò
Òîê â ðîçåòêå ïðè ïîëíîé
ìîùíîñòè è íàïðÿæåíèè 120 Â,
À
Òîê â ðîçåòêå ïðè ïîëíîé
ìîùíîñòè è íàïðÿæåíèè 240 Â,
À
250
2200
18
9
180
3500
29
14
125
5200
43
21
90
8000
66
33
0
10,500 (Модель с двигателем
Kohler)
88
44
92
46
11,000 (Модель с двигателем
Subaru)
6-4. Äîïîëíèòåëüíàÿ ïðîâîäêà âèëêè 240 Â
 âèëêå ìîæåò áûòü
óñòàíîâëåíà ïðîâîäêà äëÿ
äâóõïðîâîäíîé íàãðóçêè 240 Â èëè
äëÿ òð¸õïðîâîäíîé íàãðóçêè
120/240 Â. Ñì. ïðèíöèïèàëüíóþ
ýëåêòðè÷åñêóþ ñõåìó.
7
Âîçìîæíûé òîê, À
Ðîçåòêà
íà 240 Â *
1
Êàæäàÿ èç äâîéíûõ
ðîçåòîê íà 120 Â
0
5
10
15
20
25
30
35
40
20
20
20
20
20
15
10
5
0
Ïðè ðàçâîäêå äëÿ íàãðóçîê 120
 íà êàæäóþ äâîéíóþ ðîçåòêó
ïðèõîäèòñÿ ïîëîâèíà íàãðóçêè
ðîçåòêè íà 240 Â.
1
3
4
120 B
240 B
5
120
B
6
 x A = Âò
*Îäíà íàãðóçêà íà 240 Â èëè äâå íà
120 Â.
Âèëêà ñ ïðîâîäêîé äëÿ
òð¸õïðîâîäíîé íàãðóçêè
120/240 Â
2
Âèëêà ñ ðàçâîäêîé äëÿ
äâóõïðîâîäíîé íàãðóçêè 240
Â
3
Íåéòðàëüíûé êîíòàêò
(ñåðåáðÿíûé)
4
Êîíòàêò íàãðóçêè 1
(ëàòóííûé)
5
Êîíòàêò íàãðóçêè 2
(ëàòóííûé)
6
Êîíòàêò çàçåìëåíèÿ
(çåë¸íûé)
7
Âîçìîæíûé òîê ïðè
èñïîëüçîâàíèè âèëêè íà
120/240 Â
2
3
4
240 B
6
240 Â
ïåðåìåííîãî
òîêà
120 Â
ïåðåìåííîã
î òîêà
5
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
120 Â
ïåðåìåííîã
î òîêà
plug1 11/03 - 120 813-D
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 30
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
ÐÀÇÄÅË 7 - ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ (Модель с двигателем
Subaru)
7-1. Этикетки Обслуживания (Модель с двигателем Subaru)
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 31
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
7-2. Òåêóùåå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå (Модель с двигателем Subaru)
!
Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü ïåðåä
îáñëóæèâàíèåì.
Ïåðåðàáîòàííûå Ñìîòðèòå èíñòðóêöèþ äâèãàòåëÿ è
æèäêîñòè
òåõíè÷åñêèå íàäïèñè äëÿ ïóñêà,
äâèãàòåëÿ.
îáñëóæèâàíèþ è èíôîðìàöèè î õðàíåíèè.
Ïðè òÿæåëûõ ðàáî÷èõ óñëîâèÿõ,
îáñëóæèâàéòå äâèãàòåëü ÷àùå.
= Ïðîâåðêà
= Çàìåíà
= Î÷èñòêà
= Çàìåíà
*Äîëæíî áûòü ñäåëàíî óïîëíîìî÷åííûì àãåíòîì çàâîäà ïî îáñëóæèâàíèþ.
Ññûëêà
Êàæäûå
8
×àñû
Ðàçäåë 4‐4
Óðîâåíü òîïëèâà
Óðîâåíü ìàñëà
Ïðîëèòîå ìàñëî è
òîïëèâî
Êàæäûå
20
×àñû
Ðàçäåë 7‐4
Ýêðàí
èñêðîãàñèòåëÿ
Êàæäûå
25
×àñû
Ðàçäåë 7‐3
Îáîëî÷êà
âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ
Êàæäûå
50
×àñû
Ñâàðî÷íûå êëåììû
Êàæäûå
100
×àñû
Ðóêîâîäñòâî
ïî
ýêñïëóàòàöèè
äâèãàòåëÿ,
ðàçäåë 7‐3,
7‐5
Êëåììû
àêêóìóëÿòîðà
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ
Ìàñëî
Ýëåìåíò
âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ
Êàæäûå
200
×àñû
Ðóêîâîäñòâî
ïî
ýêñïëóàòàöèè
äâèãàòåëÿ,
ðàçäåë 7‐5
Íå÷èòàåìûå ýòèêåòêè
Çàçîð ìåæäó
ýëåêòðîäàìè ñâå÷è
Ìàñëÿíûé ôèëüòð
Êàæäûå
500
×àñû
Òîïëèâíûé ôèëüòð
Ðóêîâîäñòâî
ïî
ýêñïëóàòàöèè
äâèãàòåëÿ
Ñâàðî÷íûå êàáåëè
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 32
Òîêîñîáèðàòåëüíûå
êîëüöà*
Ù¸òêè*
Êëàïàííûé çàçîð*
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
7-3. Îáñëóæèâàíèå âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ (Модель с двигателем Subaru)
!
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Íå
ýêñïëóàòèðîâàòü äâèãàòåëü áåç
âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ èëè ñ ãðÿçíûì
ýëåìåíòîì.
1
2
1
Ôèëüòð ïðåäâàðèòåëüíîé
î÷èñòêè
Ïðîìûòü ôèëüòð
ïðåäâàðèòåëüíîé î÷èñòêè
ìûëüíûì ðàñòâîðîì. Äàòü åìó
ïîëíîñòüþ âûñîõíóòü íà
îòêðûòîì âîçäóõå.
Ðàâíîìåðíî íàíåñòè íà ôèëüòð
îäíó ñòîëîâóþ ëîæêó ìàñëà SAE
30. Îòæàòü èçáûòîê ìàñëà.
2
Ýëåìåíò
Çàìåíèòü ýëåìåíò, åñëè îí
ïîâðåæä¸í, çàãðÿçí¸í èëè
çàìàñëåí.
oil
aircleaner3 11/04 - 803 070 / S-0759
7-4. Îáñëóæèâàíèå äîïîëíèòåëüíîãî èñêðîãàñèòåëÿ (Модель с двигателем
Subaru)
!
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü è
äàòü åìó îõëàäèòüñÿ.
1
Ýêðàí èñêðîãàñèòåëÿ
Î÷èñòèòü è îñìîòðåòü ýêðàí.
Çàìåíèòü èñêðîãàñèòåëü â ñëó÷àå
îáíàðóæåíèÿ ïîëîìêè èëè
îòñóòñòâèÿ ñåòî÷íîé ïðîâîëîêè.
1
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
1/4 äþéìà
Ref. 803 750-C / Ref. 801 682
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 33
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
7-5. Çàìåíà ìîòîðíîãî ìàñëà, ìàñëÿíîãî ôèëüòðà, è òîïëèâíîãî ôèëüòðà
(Модель с двигателем Subaru)
!
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü è äàòü
åìó îõëàäèòüñÿ.
1 Âåíòèëü äëÿ ñëèâà ìàñëà
2 Ìàñëÿíûé Ôèëüòð
Çàìåíèòü ìîòîðíîå ìàñëî è
ôèëüòð â ñîîòâåòñòâèè ñ
ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè
äâèãàòåëÿ.
! Ïåðåä äîáàâëåíèåì ìàñëà è
ýêñïëóàòàöèåé äâèãàòåëÿ
çàêðûòü êëàïàí è êðûøêó
êëàïàíà.
Çàïîëíèòü êàðòåð íîâûì ìàñëîì
äî îòìåòêè íà ùóïå (ñì. ðàçäåë 4‐4).
3 Òîïëèâíûé ôèëüòð
4 Òîïëèâîïðîâîä
Çàìåíèòü òîïëèâîïðîâîä â ñëó÷àå
îáíàðóæåíèÿ òðåùèí èëè èçíîñà.
Óñòàíîâèòü íîâûé ôèëüòð.
Âûòåðåòü ïðîëèòîå òîïëèâî.
Çàïóñòèòü äâèãàòåëü è óáåäèòüñÿ â
îòñóòñòâèè óòå÷êè òîïëèâà.
! Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü,
çàæàòü ñîåäèíåíèÿ êàê
òðåáóåòñÿ, è âûòåðåòü
ïðîëèòîå òîïëèâî.
Çàëèâêà
ìàñëà
Ïðîâåðêà
óðîâíÿ
ìàñëà
Full
2
3
4
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
1
803 755 / 240 947-A / S-0842
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 34
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
7-6. Ðåãóëèðîâêà ÷àñòîòû âðàùåíèÿ âàëà äâèãàòåëÿ (Модель с двигателем Subaru)
2200 - 2300 îá/ìèí
(36,6 - 38,3 Ãö)
3675 - 3750 îá/ìèí
(61,3 - 62,5 Ãö)
2
Ïîñëå ðåãóëèðîâêè äâèãàòåëÿ
ïðîâåðèòü ÷àñòîòó âðàùåíèÿ âàëà
äâèãàòåëÿ ñ ïîìîùüþ òàõîìåòðà
(ñì. òàáëèöó). Ïðè íåîáõîäèìîñòè
îòðåãóëèðîâàòü ÷àñòîòó âðàùåíèÿ
âàëà â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå:
Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è ïîäîæäèòå,
ïîêà îí íàãðååòñÿ.
Äëÿ äîñòóïà ê îðãàíàì ðåãóëèðîâêè
÷àñòîòû âðàùåíèÿ âàëà äâèãàòåëÿ
íà õîëîñòîì õîäó ñíÿòü çàäíþþ
ïàíåëü è âîçäóõîî÷èñòèòåëü. Äëÿ
äîñòóïà ê îðãàíàì ðåãóëèðîâêè
÷àñòîòû âðàùåíèÿ âàëà äâèãàòåëÿ,
ïðè êîòîðîé âûïîëíÿåòñÿ ñâàðêà è
ãåíåðèðóåòñÿ íîìèíàëüíàÿ
ìîùíîñòü, ñíÿòü âåðõíþþ êðûøêó.
1
Ðåãóëèðîâêà ÷àñòîòû âðàùåíèÿ
âàëà äâèãàòåëÿ íà õîëîñòîì õîäó
Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü
óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì â
ïîëîæåíèå RUN/IDLE.
4
6
1
Ñîëåíîèä çàñëîíêè
2
Êðåï¸æíûå âèíòû
3
Âèíò ÷àñòîòû âðàùåíèÿ íà
õîëîñòîì õîäó
Îñëàáèòü êðåï¸æíûå âèíòû.
Îòðåãóëèðîâàòü ïîëîæåíèå
ñîëåíîèäà òàê, ÷òîáû äâèãàòåëü
ðàáîòàë íà õîëîñòîì õîäó. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè ïîâåðíóòü âèíò
÷àñòîòû âðàùåíèÿ íà õîëîñòîì õîäó
òàê, ÷òîáû ìîæíî áûëî óñòàíîâèòü
ñîëåíîèä â ïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå.
Çàæàòü êðåï¸æíûå âèíòû. Óáåäèòüñÿ,
÷òî ðû÷àæíàÿ ïåðåäà÷à ñîëåíîèäà
ðàáîòàåò áåñïðåïÿòñòâåííî.
5
3
Äëÿ òî÷íîé ðåãóëèðîâêè âðàùàòü
âèíò ÷àñòîòû âðàùåíèÿ íà õîëîñòîì
õîäó.
Ðåãóëèðîâêà ÷àñòîòû âðàùåíèÿ
âàëà äâèãàòåëÿ, ïðè êîòîðîé
âûïîëíÿåòñÿ ñâàðêà è
ãåíåðèðóåòñÿ íîìèíàëüíàÿ
ìîùíîñòü
Ïîâåðíóòü ïåðåêëþ÷àòåëü
óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì â
ïîëîæåíèå RUN (ÐÀÁÎÒÀ).
4
Ñòîïîðíàÿ ãàéêà
5
Ñòîïîðíàÿ ãàéêà
6
Âèíò ðåãóëèðîâêè ÷àñòîòû
âðàùåíèÿ âàëà äâèãàòåëÿ, ïðè
êîòîðîé âûïîëíÿåòñÿ ñâàðêà è
ãåíåðèðóåòñÿ íîìèíàëüíàÿ
ìîùíîñòü
Îñëàáèòü ñòîïîðíóþ è çàæèìíóþ
ãàéêè. Âðàùàòü ðåãóëèðîâî÷íûé
âèíò äî òåõ ïîð, ïîêà äâèãàòåëü íå
çàðàáîòàåò ñ ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ
âàëà, ïðè êîòîðîé âûïîëíÿåòñÿ
ñâàðêà è ãåíåðèðóåòñÿ íîìèíàëüíàÿ
ìîùíîñòü. Çàæàòü âíà÷àëå
ñòîïîðíóþ ãàéêó, à çàòåì çàæèìíóþ
ãàéêó.
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
10 ìì
8 ìì
!
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
Óñòàíîâèòü íà ìåñòî
âîçäóõîî÷èñòèòåëü, çàäíþþ ïàíåëü
è âåðõíþþ êðûøêó.
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 35
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
7-7. Çàùèòà îò ïåðåãðóçêè (Модель с двигателем Subaru)
!
Плавкий
предохранитель
F6 расположен в проводке
за левой боковой дверцей.
2
Ïëàâêèå ïðåäîõðàíèòåëè
F1, F2 ðàñïîëîæåíû íà
êðîíøòåéíå ïîçàäè ëåâîé
áîêîâîé ïàíåëè.
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
3/8 äþéìà
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 36
1
3
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
Îòñîåäèíèòü îòðèöàòåëüíûé
(-) êàáåëü àêêóìóëÿòîðà.
1 Ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü F1
(ñì. ðàçäåë 10‐1)
Ïðåäîõðàíèòåëü F1 çàùèùàåò
îáìîòêó âîçáóæäåíèÿ ñâàðêè îò
ïåðåãðóçêè. Ïðè ðàçìûêàíèè
ïðåäîõðàíèòåëÿ F1 âûõîäíàÿ
ìîùíîñòü ñíèæàåòñÿ èëè ïàäàåò äî
íóëÿ.
2 Ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü F2
(ñì. ðàçäåë 10‐1)
Ïðåäîõðàíèòåëü F2 çàùèùàåò
îáìîòêó âîçáóæäåíèÿ ìîùíîñòè
ãåíåðàòîðà îò ïåðåãðóçêè. Ïðè
ðàçìûêàíèè ïðåäîõðàíèòåëÿ F2
ìîùíîñòü ãåíåðàòîðà ñíèæàåòñÿ
èëè ïàäàåò äî íóëÿ.
3 Ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü F6
(ñì. ðàçäåë 10‐1)
Ïðåäîõðàíèòåëü F6 çàùèùàåò
ñèñòåìó ýëåêòðîïðîâîäêè äâèãàòåëÿ
îò ïåðåãðóçêè. Ïðè ðàçìûêàíèè
ïðåäîõðàíèòåëÿ F6, äâèãàòåëü
íå çàâîäèòñÿ.
Çàìåíèòü âñå ñãîðåâøèå
ïðåäîõðàíèòåëè. Ïåðåä
ýêñïëóàòàöèåé óñòàíîâèòü íà ìåñòî
êðûøêó.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Ðàñïëàâëåíèå
ïëàâêîãî ïðåäîõðàíèòåëÿ
óêàçûâàåò íà íàëè÷èå áîëåå
ñåðü¸çíîé ïðîáëåìû. Ñëåäóåò
îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ
çàâîäà, óïîëíîìî÷åííîìó íà
âûïîëíåíèå îáñëóæèâàíèÿ.
803 750-C
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
ÐÀÇÄÅË 8 - ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ -
(ÀÃÐÅÃÀÒÛ Ñ ÏÐÈÂÎÄÎÌ ÎÒ ÄÂÈÃÀÒÅËÿ KOHLER)
8-1. Ýòèêåòêà ñî ñâåäåíèÿìè î òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè, íîìåðàìè ïî
êàòàëîãó ìàñëÿííîãî, âîçäóøíîãî è òîïëèâíîãî ô èëüòðîâ è ñâå÷åé
çàæèãàíèÿ
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 37
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
8-2. Òåêóùåå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå (àãðåãàòû ñ ïðèâîäîì îò äâèãàòåëÿ
Kohler)
!
Ïåðåðàáîòàííûå
æèäêîñòè
äâèãàòåëÿ.
Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü ïåðåä
îáñëóæèâàíèåì.
Ñìîòðèòå èíñòðóêöèþ äâèãàòåëÿ è
òåõíè÷åñêèå íàäïèñè äëÿ ïóñêà,
îáñëóæèâàíèþ è èíôîðìàöèè î õðàíåíèè.
Ïðè òÿæåëûõ ðàáî÷èõ óñëîâèÿõ,
îáñëóæèâàéòå äâèãàòåëü ÷àùå.
= Ïðîâåðêà
= Çàìåíà
= Î÷èñòêà
= Çàìåíà
*Äîëæíî áûòü ñäåëàíî óïîëíîìî÷åííûì àãåíòîì çàâîäà ïî îáñëóæèâàíèþ.
Ññûëêà
Êàæäû
å8÷
Ðàçäåë 4‐5
Óðîâåíü òîïëèâà
Óðîâåíü ìàñëà
Ïðîëèòîå ìàñëî è
òîïëèâî
Êàæäû
å 20 ÷
Ðàçäåë 8‐7
Ýêðàí
èñêðîãàñèòåëÿ
Êàæäû
å 25 ÷
Ðàçäåë 8‐3
Îáîëî÷êà
âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ
Êàæäû
å 50 ÷
Ñâàðî÷íûå êëåììû
Êàæäû
å 100 ÷
Ðóêîâîäñò
âî ïî
ýêñïëóàòà
öèè
äâèãàòåëÿ,
ðàçäåë 8‐3,
8‐4
Êëåììû àêêóìóëÿòîðà
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ
Ìàñëî
Ýëåìåíò
âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ
Êàæäû
å 200 ÷
Ðóêîâîäñò
âî ïî
ýêñïëóàòà
öèè
äâèãàòåëÿ,
ðàçäåë 8‐4
Íå÷èòàåìûå ýòèêåòêè
Çàçîð ìåæäó
ýëåêòðîäàìè ñâå÷è
Êàæäû
å 500 ÷
Ìàñëÿíûé ôèëüòð
Òîïëèâíûé ôèëüòð
Ðóêîâîäñò
âî ïî
ýêñïëóàòà
öèè
äâèãàòåëÿ
Ñâàðî÷íûå êàáåëè
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 38
òîêîñîáèðàòåëüíûå
êîëüöà*
Ù¸òêè*
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
8-3. Îáñëóæèâàíèå âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ (àãðåãàòû ñ ïðèâîäîì îò äâèãàòåëÿ
Kohler)
!
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Íå
ýêñïëóàòèðîâàòü äâèãàòåëü áåç
âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ èëè ñ
ãðÿçíûì ýëåìåíòîì.
1
1
2
Ôèëüòð ïðåäâàðèòåëüíîé
î÷èñòêè
Ïðîìûòü ôèëüòð
ïðåäâàðèòåëüíîé î÷èñòêè
ìûëüíûì ðàñòâîðîì. Äàòü åìó
ïîëíîñòüþ âûñîõíóòü íà
îòêðûòîì âîçäóõå.
Ðàâíîìåðíî íàíåñòè íà ôèëüòð
îäíó ñòîëîâóþ ëîæêó ìàñëà SAE
30. Îòæàòü èçáûòîê ìàñëà.
2
Ýëåìåíò
Çàìåíèòü ýëåìåíò, åñëè îí
ïîâðåæä¸í, çàãðÿçí¸í èëè
çàìàñëåí.
oil
aircleaner3 11/04 - 802 772 / S-0759
Ïðèìå÷àíèå
Ðàáîòàé ïðîôåññèîíàëüíî!
Ïðîôåññèîíàëû âàðÿò
è ðåæóò áåçîïàñíî.
Ïðî÷òèòå ïðàâèëà
áåçîïàñíîñòè
â íà÷àëå ýòîé
èíñòðóêöèè.
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 39
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
8-4. Çàìåíà ìîòîðíîãî ìàñëà, ìàñëÿíîãî ôèëüòðà è òîïëèâíîãî ôèëüòðà
(àãðåãàòû ñ ïðèâîäîì îò äâèãàòåëÿ Kohler)
!
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü è
äàòü åìó îõëàäèòüñÿ.
1
Âåíòèëü äëÿ ñëèâà ìàñëà
2
Øëàíã âíóòðåííèì
äèàìåòðîì
1/2 äþéìà (12,7 ìì), äëèíîé
7 äþéìîâ (177,8 ìì)
3
Ìàñëÿíûé Ôèëüòð
Çàìåíèòü ìîòîðíîå ìàñëî è
ôèëüòð â ñîîòâåòñòâèè ñ
ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè
äâèãàòåëÿ.
Топливо
!
Ïåðåä äîáàâëåíèåì ìàñëà
è ýêñïëóàòàöèåé äâèãàòåëÿ
çàêðûòü êëàïàí è êðûøêó
êëàïàíà.
Çàëèòü â êàðòåð íîâîå ìàñëî äî
ìåòêè íà ùóïå (ñì. ðàçäåë 4‐5).
4
5
4
Òîïëèâíûé ôèëüòð
5
Òîïëèâîïðîâîä
Çàìåíèòü òîïëèâîïðîâîä â
ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ òðåùèí èëè
èçíîñà. Óñòàíîâèòü íîâûé
ôèëüòð. Âûòåðåòü ïðîëèòîå
òîïëèâî.
Çàïóñòèòü äâèãàòåëü è óáåäèòüñÿ
â îòñóòñòâèè óòå÷êè òîïëèâà.
!
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü,
çàæàòü ñîåäèíåíèÿ êàê
òðåáóåòñÿ, è âûòåðåòü
ïðîëèòîå òîïëèâî.
3
2
1
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
803 847-C / S-0842
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 40
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
8-5. Ðåãóëèðîâêà ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ (àãðåãàòû ñ ïðèâîäîì îò
äâèãàòåëÿ Kohler)
2200 - 2300 îá/ìèí
(36,6 - 38,3 Ãö)
3675 - 3750 îá/ìèí
(61,3 - 62,5 Ãö)
1
5
2
4
3
Âèä ñâåðõó
Ïîñëå ðåãóëèðîâêè äâèãàòåëÿ
ïðîâåðèòü ÷àñòîòó âðàùåíèÿ âàëà
äâèãàòåëÿ ñ ïîìîùüþ òàõîìåòðà
(ñì. òàáëèöó). Ïðè íåîáõîäèìîñòè
îòðåãóëèðîâàòü ÷àñòîòó âðàùåíèÿ
âàëà â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå:
Çàïóñòèòü äâèãàòåëü è äàòü åìó
ïðîãðåòüñÿ. Óñòàíîâèòü ðó÷êó
òîíêîé ðåãóëèðîâêè íà 10.
Äëÿ äîñòóïà ê îðãàíàì ðåãóëèðîâêè
÷àñòîòû âðàùåíèÿ âàëà äâèãàòåëÿ
íà õîëîñòîì õîäó ñíÿòü çàäíþþ
ïàíåëü è âîçäóõîî÷èñòèòåëü. Äëÿ
äîñòóïà ê îðãàíàì ðåãóëèðîâêè
÷àñòîòû âðàùåíèÿ âàëà äâèãàòåëÿ,
ïðè êîòîðîé âûïîëíÿåòñÿ ñâàðêà è
ãåíåðèðóåòñÿ íîìèíàëüíàÿ
ìîùíîñòü, ñíÿòü âåðõíþþ êðûøêó.
Ðåãóëèðîâêà ÷àñòîòû âðàùåíèÿ
âàëà äâèãàòåëÿ íà õîëîñòîì
õîäó
Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü
óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì â
ïîëîæåíèå RUN/IDLE.
1 Ñîëåíîèä çàñëîíêè
2 Êðåï¸æíûå âèíòû
3 Âèíò ÷àñòîòû âðàùåíèÿ
íà õîëîñòîì õîäó
Îñëàáèòü êðåï¸æíûå âèíòû.
Îòðåãóëèðîâàòü ïîëîæåíèå
ñîëåíîèäà òàê, ÷òîáû äâèãàòåëü
ðàáîòàë íà õîëîñòîì õîäó. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè ïîâåðíóòü âèíò
÷àñòîòû âðàùåíèÿ íà õîëîñòîì
õîäó òàê, ÷òîáû ìîæíî áûëî
óñòàíîâèòü ñîëåíîèä â ïðàâèëüíîå
ïîëîæåíèå. Çàæàòü êðåï¸æíûå
âèíòû. Óáåäèòüñÿ, ÷òî ðû÷àæíàÿ
ïåðåäà÷à ñîëåíîèäà ðàáîòàåò
áåñïðåïÿòñòâåííî.
Äëÿ òî÷íîé ðåãóëèðîâêè âðàùàòü
âèíò ÷àñòîòû âðàùåíèÿ íà
õîëîñòîì õîäó.
Ðåãóëèðîâêà ÷àñòîòû âðàùåíèÿ
âàëà äâèãàòåëÿ, ïðè êîòîðîé
âûïîëíÿåòñÿ ñâàðêà è
ãåíåðèðóåòñÿ íîìèíàëüíàÿ
ìîùíîñòü
Ïîâåðíóòü ïåðåêëþ÷àòåëü
óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì â
ïîëîæåíèå RUN (ÐÀÁÎÒÀ).
4 Óñòàíîâî÷íàÿ ãàéêà ÷àñòîòû
âðàùåíèÿ âàëà äâèãàòåëÿ, ïðè
êîòîðîé âûïîëíÿåòñÿ ñâàðêà è
ãåíåðèðóåòñÿ íîìèíàëüíàÿ
ìîùíîñòü
5 Ñòîïîðíàÿ ãàéêà
Îñëàáèòü êîíòðãàéêó. Âðàùàòü
óñòàíîâî÷íóþ ãàéêó äî òåõ ïîð,
ïîêà ÷àñòîòû âðàùåíèÿ âàëà
äâèãàòåëÿ íå ñòàíåò ðàâíîé
÷àñòîòå, ïðè êîòîðîé âûïîëíÿåòñÿ
ñâàðêà è ãåíåðèðóåòñÿ
íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü. Çàòÿíóòü
êîíòðãàéêó.
! Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
Óñòàíîâèòü íà ìåñòî
âîçäóõîî÷èñòèòåëü, çàäíþþ
ïàíåëü è âåðõíþþ êðûøêó.
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
1/4, 3/8 äþéìà
803 752-C / 801 209-A
803 849 / 801 209 A
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 41
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
8-6. Çàùèòà îò ïåðåãðóçêè (àãðåãàòû ñ ïðèâîäîì îò äâèãàòåëÿ Kohler)
2
1
Ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü
F6 ðàñïîëîæåí â ïðîâîäêå
çà ëåâîé áîêîâîé äâåðöåé.
3
!
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü. Îòñîåäèíèòü
îòðèöàòåëüíûé (-) êàáåëü
àêêóìóëÿòîðà.
1
Ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü F1
(ñì. ðàçäåë 10‐1)
Ïðåäîõðàíèòåëü F1 çàùèùàåò îáìîòêó
âîçáóæäåíèÿ ñâàðêè îò ïåðåãðóçêè. Ïðè
ðàçìûêàíèè ïðåäîõðàíèòåëÿ F1 âûõîäíàÿ
ìîùíîñòü ñíèæàåòñÿ èëè ïàäàåò äî íóëÿ.
2
Ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü F2
(ñì. ðàçäåë 10‐1)
Ïðåäîõðàíèòåëü F2 çàùèùàåò îáìîòêó
âîçáóæäåíèÿ ìîùíîñòè ãåíåðàòîðà îò
ïåðåãðóçêè. Ïðè ðàçìûêàíèè
ïðåäîõðàíèòåëÿ F2 ìîùíîñòü ãåíåðàòîðà
ñíèæàåòñÿ èëè ïàäàåò äî íóëÿ.
Ïëàâêèå ïðåäîõðàíèòåëè
3
F1, F2 ðàñïîëîæåíû íà
êðîíøòåéíå ïîçàäè
ëåâîé áîêîâîé ïàíåëè.
Ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü F6
(ñì. ðàçäåë 10‐1)
Ïðåäîõðàíèòåëü F6 çàùèùàåò ñèñòåìó
ýëåêòðîïðîâîäêè äâèãàòåëÿ îò ïåðåãðóçêè.
Ïðè ðàçìûêàíèè ïðåäîõðàíèòåëÿ F6,
äâèãàòåëü íå çàâîäèòñÿ.
Çàìåíèòü âñå ñãîðåâøèå ïðåäîõðàíèòåëè.
Ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé óñòàíîâèòü íà ìåñòî
êðûøêó.
Ðàñïëàâëåíèå ïëàâêîãî
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
ïðåäîõðàíèòåëÿ óêàçûâàåò íà íàëè÷èå
áîëåå ñåðü¸çíîé ïðîáëåìû. Ñëåäóåò
îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà,
óïîëíîìî÷åííîìó íà âûïîëíåíèå
îáñëóæèâàíèÿ.
3/8 äþéìà
803 750-C
8-7. Îáñëóæèâàíèå äîïîëíèòåëüíîãî èñêðîãàñèòåëÿ (àãðåãàòû ñ ïðèâîäîì îò
äâèãàòåëÿ Kohler)
!
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü è
äàòü åìó îõëàäèòüñÿ.
1
Ýêðàí èñêðîãàñèòåëÿ
Î÷èñòèòü è îñìîòðåòü ýêðàí.
Çàìåíèòü èñêðîãàñèòåëü â ñëó÷àå
îáíàðóæåíèÿ ïîëîìêè èëè
îòñóòñòâèÿ ñåòî÷íîé ïðîâîëîêè.
1
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
1/4 äþéìà
803 750-C / Ref. 801 682-A
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 42
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
ÐÀÇÄÅË 9 - ÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ È ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ
9-1. Íàõîæäåíèå è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ñâàðêè
Ïîâðåæäåíèå
Ïàäåíèå èëè îòñóòñòâèå ñâàðî÷íîé
ìîùíîñòè; âûõîäíàÿ ìîùíîñòü
ãåíåðàòîðà â ðîçåòêàõ ïåðåìåííîãî
òîêà â íîðìå.
Óñòðàíåíèå
Ïðîâåðèòü óñòàíîâêè îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ.
Ïðîâåðèòü ñâàðî÷íûå ñîåäèíåíèÿ.
Ïðîâåðèòü ïðåäîõðàíèòåëü F1, è çàìåíèòü åãî, åñëè îí ðàñïëàâèëñÿ (ñì. ðàçäåë 7‐7 or 8‐6).
Îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà, óïîëíîìî÷åííîìó íà ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ, äëÿ
ïðîâåðêè ù¸òîê, òîêîñîáèðàòåëüíûõ êîëåö, êîíäåíñàòîðà C1 è èíòåãðàëüíûõ âûïðÿìèòåëåé
SR2 è SR3.
Íåò ñâàðî÷íîãî âûõîäà èëè
ãåíåðàòîðíîãî íàïðÿæåíèÿ íà
ðîçåòêàõ ïåðåìåííîãî òîêà.
Ïåðåä çàïóñêîì àãðåãàòà óáåäèòüñÿ, ÷òî îò ðîçåòîê îòñîåäèíåíû âñå ïîòðåáèòåëè.
Ïðîâåðèòü ïðåäîõðàíèòåëè F1 è F2 è çàìåíèòü èõ, åñëè îíè ðàñïëàâëåíû (ñì. ðàçäåë 7‐7 or
8‐6).
Ïðîâåðèòü ñîåäèíåíèå âèëêè PLG6.
Îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà, óïîëíîìî÷åííîìó íà ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ, äëÿ
ïðîâåðêè ù¸òîê, òîêîñîáèðàòåëüíûõ êîëåö, êîíäåíñàòîðà C1 è èíòåãðàëüíûõ âûïðÿìèòåëåé
SR2 è SR3.
Íèçêèé âûõîä ñâàðêè.
Ïðîâåðèòü ïðåäîõðàíèòåëü F1, è çàìåíèòü åãî, åñëè îí ðàñïëàâèëñÿ (ñì. ðàçäåë 7‐7 or 8‐6).
Ïðîâåðèòü óñòàíîâêè îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ.
Ïðîâåðèòü è ïðè íåîáõîäèìîñòè îòðåãóëèðîâàòü ÷àñòîòó âðàùåíèÿ âàëà äâèãàòåëÿ(ñì.
ðàçäåë 7‐6 or 8‐5).
Âûïîëíèòü òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðóêîâîäñòâîì ïî
ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ.
Îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà, óïîëíîìî÷åííîìó íà ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ, äëÿ
ïðîâåðêè ù¸òîê, òîêîñîáèðàòåëüíûõ êîëåö, êîíäåíñàòîðà C1 è èíòåãðàëüíûõ âûïðÿìèòåëåé
SR2 è SR3.
Âûñîêèé âûõîä ñâàðêè.
Ïðîâåðèòü óñòàíîâêè îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ.
Ïðîâåðèòü è ïðè íåîáõîäèìîñòè îòðåãóëèðîâàòü ÷àñòîòó âðàùåíèÿ âàëà äâèãàòåëÿ(ñì.
ðàçäåë 7‐6 or 8‐5).
Íåïîñòîÿííàÿ ìîùíîñòü ñâàðêè.
Ïðîâåðèòü óñòàíîâêè îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ.
Çàæàòü è î÷èñòèòü ñîåäèíåíèÿ ýëåêòðîäà è îáðàáàòûâàåìîãî èçäåëèÿ.
Äëÿ ñâàðêè øòó÷íûìè ýëåêòðîäàìè è ñâàðêè âîëüôðàìîâûì ýëåêòðîäîì â ñðåäå èíåðòíîãî
ãàçà èñïîëüçîâàòü ñóõèå ýëåêòðîäû, õðàíèâøèåñÿ â íàäëåæàùèõ óñëîâèÿõ.
Óäàëèòå èçëèøíèå êîíöû ñâàðî÷íîãî êàáåëÿ.
Î÷èñòèòü è çàæàòü ñîåäèíåíèÿ âíóòðè è ñíàðóæè ñâàðî÷íîãî ãåíåðàòîðà.
Ïðîâåðèòü è ïðè íåîáõîäèìîñòè îòðåãóëèðîâàòü ÷àñòîòó âðàùåíèÿ âàëà äâèãàòåëÿ( ñì.
ðàçäåë 7‐6 or 8‐5).
Îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà, óïîëíîìî÷åííîìó íà ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ, äëÿ
ïðîâåðêè ù¸òîê, òîêîñîáèðàòåëüíûõ êîëåö è èíòåãðàëüíûõ âûïðÿìèòåëåé SR2 è SR3.
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 43
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
9-2. ÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ È ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ Â ÌÎÙÍÎÑÒÈ
ÃÅÍÅÐÀÒÎÐÀ
Ïîâðåæäåíèå
Îòñóòñòâóåò èëè çàíèæåíà
âûõîäíàÿ ìîùíîñòü ãåíåðàòîðà íà
ðîçåòêàõ ïåðåìåííîãî òîêà;
ñâàðî÷íàÿ ìîùíîñòü â íîðìå.
Óñòðàíåíèå
Óñòàíîâèòü â èñõîäíîå ñîñòîÿíèå äîáàâî÷íûå ïðåäîõðàíèòåëè (ñì. ðàçäåë 6‐1 or 6‐2).
Íàæàòü êíîïêó ñáðîñà äîïîëíèòåëüíîé ðîçåòêè ñ âûêëþ÷àòåëåì öåïè ïðè êîðîòêîì
çàìûêàíèè íà çåìëþ (ñì. ðàçäåë 6‐2).
Ïðîâåðèòü ïðåäîõðàíèòåëü F2 è çàìåíèòü åãî, åñëè îí ðàñïëàâèëñÿ (ñì. ðàçäåë 7‐7 or 8‐6).
Ïðîâåðèòü ñîåäèíåíèå âèëêè PLG6.
Îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà, óïîëíîìî÷åííîìó íà ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ äëÿ
ïðîâåðêè ù¸òîê, òîêîñîáèðàòåëüíûõ êîëåö è èíòåãðàëüíîãî âûïðÿìèòåëÿ SR3.
Íåò ìîùíîñòè íà âûõîäå
ãåíåðàòîðà èëè ìîùíîñòè ñâàðêè.
Ïåðåä çàïóñêîì àãðåãàòà óáåäèòüñÿ, ÷òî îò ðîçåòîê îòñîåäèíåíû âñå ïîòðåáèòåëè.
Ïðîâåðèòü ïðåäîõðàíèòåëè F1 è F2 è çàìåíèòü èõ, åñëè îíè ðàñïëàâëåíû (ñì. ðàçäåë 7‐7 or
8‐6).
Ïðîâåðèòü ñîåäèíåíèå âèëêè PLG6.
Îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà, óïîëíîìî÷åííîìó íà ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ, äëÿ
ïðîâåðêè ù¸òîê, òîêîñîáèðàòåëüíûõ êîëåö, êîíäåíñàòîðà C1 è èíòåãðàëüíûõ âûïðÿìèòåëåé
SR2 è SR3.
Çàíèæåííàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü íà
ðîçåòêàõ ïåðåìåííîãî òîêà.
Ïðîâåðèòü ïðåäîõðàíèòåëü F2 è çàìåíèòü åãî, åñëè îí ðàñïëàâèëñÿ (ñì. ðàçäåë 7‐7 or 8‐6).
Âûñîêàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü íà
ðîçåòêàõ ïåðåìåííîãî òîêà.
Ïðîâåðèòü è ïðè íåîáõîäèìîñòè îòðåãóëèðîâàòü ÷àñòîòó âðàùåíèÿ âàëà äâèãàòåëÿ (ñì.
ðàçäåë 7‐6 or 8‐5).
Íåóñòîé÷èâàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü
íà ðîçåòêàõ ïåðåìåííîãî òîêà.
Ïðîâåðüòå óðîâåíü òîïëèâà.
Óâåëè÷èòü óñòàâêó ðó÷êè òî÷íîé ðåãóëèðîâêè R1 äî ìàêñèìóìà.
Ïðîâåðèòü è ïðè íåîáõîäèìîñòè îòðåãóëèðîâàòü ÷àñòîòó âðàùåíèÿ âàëà äâèãàòåëÿ (ñì.
ðàçäåë 7‐6 or 8‐5).
Ïðîâåðèòü ðàçâîäêó ðîçåòêè è ñîåäèíåíèÿ.
Ïðåäñòàâèòåëü çàâîäà ïî îáñëóæèâàíèþ àãðåãàòà äîëæåí ïðîâåðèòü ù¸òêè è êîíòàêòíûå
êîëüöà.
9-3. Íàõîæäåíèå è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé äâèãàòåëÿ
Ïîâðåæäåíèå
Óñòðàíåíèå
Äâèãàòåëü íå ïðîâîðà÷èâàåòñÿ.
Ïðîâåðèòü ïðåäîõðàíèòåëü F6 è çàìåíèòü åãî, åñëè îí ðàñïëàâèëñÿ (ñì. ðàçäåë 7‐7 or 8‐6).
Ïðîâåðèòü íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðà.
Ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèÿ áàòàðåè è çàòÿíèòå êîíòàêòû, åñëè ýòî íåîáõîäèìî.
Ïðîâåðèòü ñîåäèíåíèÿ âèëîê PLG4 è PLG8.
Ïóñêàé óïîëíîìî÷åííûé àãåíò çàâîäà ïî îáñëóæèâàíèþ ïðîâåðèò ïåðåêëþ÷àòåëü êîíòðîëÿ
ìîòîðà S2.
Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ.
Ïðîâåðüòå óðîâåíü òîïëèâà.
Ïðîâåðèòü íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðà.
Ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèÿ áàòàðåè è çàòÿíèòå êîíòàêòû, åñëè ýòî íåîáõîäèìî.
Ïðîâåðèòü óðîâåíü ìàñëà (ñì. ðàçäåë 4‐4 or 4‐5).
Ïðîâåðèòü âûêëþ÷àòåëü îñòàíîâà ïðè íèçêîì äàâëåíèè ìàñëà.
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 44
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
Ïîâðåæäåíèå
Óñòðàíåíèå
Îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà, óïîëíîìî÷åííîìó íà ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ, äëÿ
ïðîâåðêè ñîëåíîèäà âûêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà FS1 è äèîäà D8.
Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ, íî
îñòàíàâëèâàåòñÿ, êîãäà
ïåðåêëþ÷àòåëü óïðàâëåíèÿ
äâèãàòåëåì âîçâðàùàåòñÿ â
ïîëîæåíèå RUN.
Ïðîâåðèòü óðîâåíü ìàñëà.
Ïðîâåðèòü óðîâåíü ìàñëà â êàðòåðå è ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëèòü ìàñëî, èìåþùåå
ñîîòâåòñòâóþùóþ âÿçêîñòü ïðè ðàáî÷åé òåìïåðàòóðå.
Ïðîâåðèòü âûêëþ÷àòåëü îñòàíîâà ïðè íèçêîì äàâëåíèè ìàñëà.
Äâèãàòåëü îñòàíàâëèâàåòñÿ â
ïðîöåññå íîðìàëüíîé ýêñïëóàòàöèè.
Ïðîâåðüòå óðîâåíü òîïëèâà.
Ïðîâåðèòü óðîâåíü ìàñëà (ñì. ðàçäåë 4‐4 or 4‐5).
Ïðîâåðèòü âûêëþ÷àòåëü îñòàíîâà ïðè íèçêîì äàâëåíèè ìàñëà.
Ïåðèîäè÷åñêè ïåðåçàðÿæàéòå áàòàðåþ (ïðèáëèçèòåëüíî êàæäûå 3 ìåñÿöà).
Çàìåíèòü àêêóìóëÿòîð.
Ïðîâåðèòü ðåãóëÿòîð íàïðÿæåíèÿ è ñîåäèíåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðóêîâîäñòâîì ïî
ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ.
Îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà, óïîëíîìî÷åííîìó íà ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ, äëÿ
ïðîâåðêè ñîëåíîèäà âûêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà FS1.
Áàòàðåÿ ðàçðÿæàåòñÿ ìåæäó
èñïîëüçîâàíèÿìè.
Î÷èñòèòü àêêóìóëÿòîð è êëåììû âîäíûì ðàñòâîðîì ïèòüåâîé ñîäû è ïðîìûòü ÷èñòîé âîäîé.
Ïåðèîäè÷åñêè ïåðåçàðÿæàéòå áàòàðåþ (ïðèáëèçèòåëüíî êàæäûå 3 ìåñÿöà).
Çàìåíèòü àêêóìóëÿòîð.
Ïðîâåðèòü ðåãóëÿòîð íàïðÿæåíèÿ è ñîåäèíåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè
äâèãàòåëÿ.
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò â ðåæèìå
õîëîñòîãî õîäà, íî íå âûõîäèò íà
÷àñòîòó âðàùåíèÿ âàëà,
íåîáõîäèìóþ äëÿ ïðîâåäåíèÿ
ñâàðêè.
Îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà, óïîëíîìî÷åííîìó íà ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ, äëÿ
ïðîâåðêè ñ÷¸ò÷èêà ðàáî÷åãî âðåìåíè äâèãàòåëÿ, ìîäóëÿ õîëîñòîãî õîäà è òðàíñôîðìàòîðà
òîêà CT1.
Íåñòàáèëüíàÿ èëè çàìåäëåííàÿ
÷àñòîòà âðàùåíèÿ âàëà äâèãàòåëÿ.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè îòðåãóëèðîâàòü ñèñòåìó ðû÷àãîâ è òÿã óïðàâëåíèÿ äðîññåëüíîé
çàñëîíêîé. Ïðîâåðèòü ñîëåíîèä äðîññåëüíîé çàñëîíêè TS1.
Ïðîâåðèòü óðîâåíü ìàñëà. Îí íå äîëæåí áûòü âûøå ìåòêè FULL íà ùóïå. Åñëè êàðòåð
ïåðåïîëíåí òîïëèâíûé íàñîñ áóäåò ðàáîòàòü ñ ïåðåáîÿìè.
Îòðåãóëèðîâàòü äâèãàòåëü â ñîîòâåòñòâèè ñ ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè.
Äâèãàòåëü íå âîçâðàùàåòñÿ ê
÷àñòîòå âðàùåíèÿ õîëîñòîãî õîäà.
Ñíÿòü íàãðóçêè ñâàðî÷íîé ìîùíîñòè è ìîùíîñòè ãåíåðàòîðà.
Ïðîâåðèòü ôóíêöèîíèðîâàíèå ñèñòåìû ðû÷àãîâ è òÿã óïðàâëåíèÿ äðîññåëüíîé çàñëîíêîé.
Îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà, óïîëíîìî÷åííîìó íà ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ, äëÿ
ïðîâåðêè ñ÷¸ò÷èêà ðàáî÷åãî âðåìåíè è ìîäóëÿ õîëîñòîãî õîäà, òðàíñôîðìàòîðà òîêà CT1,
ïåðåêëþ÷àòåëÿ óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì S2 è ñîëåíîèäà äðîññåëüíîé çàñëîíêè TS1.
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 45
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com
ÐÀÇÄÅË 10 - ÂÅÄÎÌÎÑÒÜ ÄÅÒÀËÅÉ
10-1. Ðåêîìåíäóåìûå çàï÷àñòè
Îáîçíà÷åíèå
íà ñõåìå.
Íîìåð
äåòàëè.
Îïèñàíèå
Êîëè÷åñòâî
Ðåêîìåíäóåìûå çàï÷àñòè
. . . . . . . . . . . . . F1, F2 . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . F6 . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . F6 . . . . . . . . .
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
169296 . . . . Ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü, Mintr Gl 25. A 125 Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
021718 . . . . Ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü, Mintr Gl 30. A 32 Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
215621 . . . . Ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü, 30. A Ato Type (Subaru) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
215984 . . . . Ôèëüòð, òîïëèâíûé âñòðîåííûé â ëèíèþ .250 (Kohler) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
230015 . . . . Êîìïëåêò ðåãóëèðîâêè è ôèëüòðîâ, Kohler (âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè) . . . . . . . . . . . .
230016 . . . . . . Ýëåìåíò âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ, Kohler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
066698 . . . . . . Ìàñëÿíûé ôèëüòð, Kohler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
215985 . . . . . . Ôèëüòð, òîïëèâíûé ñ êðåï¸æíûìè äåòàëÿìè
è òîïëèâîïðîâîäîì äèàìåòðîì 1/4 äþéìà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
067007 . . . . . . Ñâå÷à çàæèãàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
230017 . . . . . . Îáîëî÷êà âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
066113 . . . . Ôèëüòð, òîïëèâíûé âñòðîåííûé â ëèíèþ 5/16x5/16 Mic 125 -175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
199062 . . . . Êîìïëåêò ðåãóëèðîâêè è ôèëüòðîâ, Subaru/Robin (âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè) . . . . .
198755 . . . . . . Ýëåìåíò âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
198754 . . . . . . Ôèëüòð, ìàñëÿíûé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
215985 . . . . . . Ôèëüòð, òîïëèâíûé ñ êðåï¸æíûìè äåòàëÿìè è òîïëèâîïðîâîäîì äèàìåòðîì
1/4 äþéìà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
198777 . . . . . . Ñâå÷à çàæèãàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïîëíàÿ âåäîìîñòü äåòàëåé èìååòñÿ íà ñàéòå www.MillerWelds.com.
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 46
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
Ïðèìå÷àíèå
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 47
ÐÀÇÄÅË 11 − ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÄÈÀÃÐÀÌÌÀ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì
Íå êàñàéñÿ ýëåêòðè÷åñêèõ ÷àñòåé. Ïîä
íàïðÿæåíèåì.
Ïåðåä
ïðîâåäåíèåì
òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ îòêëþ÷èòü
ïèòàíèå èëè
îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
Íå ðàáîòàòü ñî ñíÿòûìè êðûøêàìè.
Ê óñòàíîâêå, ýêñïëóàòàöèè èëè îáñëóæèâàíèþ
ýòîãî àãðåãàòà ñëåäóåò äîïóñêàòü òîëüêî
ñïåöèàëüíî îáó÷åííûõ ëèö.
Figure 11-1. Ïðèíöèïèàëüíàÿ
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 48
ýëåêòðè÷åñêàÿ ñõåìà ñâàðî÷íîãî ãåíåðàòîðà
239 805-A
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 49
ÐÀÇÄÅË 12 - ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÌÎÙÍÎÑÒÈ
ÃÅÍÅÐÀÒÎÐÀ
Èíôîðìàöèÿ ýòîãî ðàçäåëà òèïè÷íà äëÿ âñåõ ñâàðî÷íûõ ãåíåðàòîðîâ ñ äâèãàòåëüíûì ïðèâîäîì. Âàø àãðåãàò ìîæåò îòëè÷àòüñÿ îò îïèñàííîãî.
12-1. Âûáîð Îáîðóäîâàíèÿ
1
2
3
Ðîçåòêè ãåíåðàòîðà - íåéòðàëü
çàçåìëåíà íà ðàìó
Òð¸õêîíòàêòíàÿ âèëêà
îáîðóäîâàíèÿ ñ çàçåìë¸ííûì
êîðïóñîì
Äâóõêîíòàêòíàÿ âèëêà
îáîðóäîâàíèÿ ñ äâîéíîé
èçîëÿöèåé
Ñëåäóåò óáåäèòüñÿ, ÷òî íà
êîðïóñå îáîðóäîâàíèÿ èìååòñÿ
ñèìâîë äâîéíîé èçîëÿöèè è/èëè
ñîîòâåòñòâóþùàÿ íàäïèñü.
1
2
!
Äâóõêîíòàêòíàÿ âèëêà
èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî â
îáîðóäîâàíèè ñ äâîéíîé
èçîëÿöèåé.
3
ÈËÈ
gen_pwr 2007-04 - Ref. ST-159 730 / ST-800 577
12-2. Çàçåìëåíèå ãåíåðàòîðà ê ãðóçîâèêó èëè ê ðàìå ïðèöåïà
Âñåãäà çàçåìëÿéòå àãðåãàò ê ðàìå
òðàíñïîðòåðà äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
óäàðà ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà è
ýëåêòðîñòàòèêè.
!
Ñì. òàêæå áþëëåòåíü Àìåðèêàíñêîãî
îáùåñòâà ñïåöèàëèñòîâ ïî ñâàðêå AWS
Safety & Health Fact Sheet No. 29,
Grounding of Portable And Vehicle
Mounted Welding Generators
(Çàçåìëåíèå ïåðåíîñíûõ è
óñòàíîâëåííûõ íà òðàíñïîðòíûõ
ñðåäñòâàõ ñâàðî÷íûõ ãåíåðàòîðîâ).
1
Çàæèì çàçåìëåíèÿ àãðåãàòà (ïåðåäíÿÿ
ïàíåëü)
Çàçåìëÿþùèé ïðîâîä (íå ñíàáæåí)
Ìåòàëëè÷åñêàÿ ðàìà òðàíñïîðòåðà
2
3
1
Земля/Фотоэлемент
!
Ñîåäèíèòü çàæèì çàçåìëåíèÿ àãðåãàòà ñ
ðàìîé òðàíñïîðòåðà, èñïîëüçóÿ #10 AWG èëè
áîëüøèé ðàçìåð èçîëèðîâàííîãî ìåäíîãî
ïðîâîäà.
2
Ýëåêòðè÷åñêîå ñîåäèíåíèå ãåíåðàòîðà ê
ðàìå àâòîìîáèëÿ ïóò¸ì êîíòàêòà ìåòàëëà
ê ìåòàëëó.
3
!
Ïîêðûòèå ïðèöåïà, ïîãðóçî÷íûé
ïîääîí è ïðî÷èå ìàòåðèàëû èçîëèðóþò
ñâàðî÷íûé ãåíåðàòîð îò ðàìû ïðèöåïà.
Îáÿçàòåëüíî ñîåäèíèòü çàçåìëåíèåì
ðàìó ïðèöåïà è ñâàðî÷íûé ãåíåðàòîð,
êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
!
Åñëè àãðåãàò íå îñíàù¸í ðîçåòêîé
ñ âûêëþ÷àòåëåì êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ
(GFCI), èñïîëüçîâàòü óäëèíèòåëü,
îñíàùåííûé âûêëþ÷àòåëåì êîðîòêîãî
çàìûêàíèÿ (GFCI).
S-0854
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 50
12-3. Çàçåìëåíèå ïðè ñíàáæåíèè ñèñòåìû çäàíèé
1
2
1
2
Çàæèì çàçåìëåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ
Çàçåìëÿþùèé êàáåëü
Èñïîëüçóé ¹ 10 AWG (àìåð. ñòàíäàðò)
èëè áîëüøåãî ðàçìåðà èçîëèðîâàííûé
ìåäíûé ïðîâîä.
Земля/Фотоэлемент
3
Óñòðîéñòâî çàçåìëåíèÿ
Èñïîëüçóé óñòðîéñòâî çàçåìëåíèÿ
ñîãëàñíî ýëåêòðè÷åñêèì
ñòàíäàðòàì.
2
3
!
Çàçåìëèòü ãåíåðàòîð
ê çàçåìëÿþùåìó êîíòóðó
çäàíèÿ, åñëè îí ïèòàåò ïðîâîäêó
ýòîãî çäàíèÿ (äîì, ìàñòåðñêàÿ,
ôåðìà)
!
Ñì. òàêæå áþëëåòåíü
Àìåðèêàíñêîãî îáùåñòâà
ñïåöèàëèñòîâ ïî ñâàðêå AWS
Safety & Health Fact Sheet No. 29,
Grounding of Portable And Vehicle
Mounted Welding Generators
(Çàçåìëåíèå ïåðåíîñíûõ è
óñòàíîâëåííûõ íà òðàíñïîðòíûõ
ñðåäñòâàõ ñâàðî÷íûõ
ãåíåðàòîðîâ).
ST‐800 576‐B
12-4. Êàêàÿ ìîùíîñòü íåîáõîäèìà äëÿ îáîðóäîâàíèÿ?
1
3
2
1
VOLTS 115
AMPS 4,
560
Hz
2
Ðåàêòèâíàÿ íàãðóçêà
Îáîðóäîâàíèå ñ äâèãàòåëåì
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðåàêòèâíóþ
íàãðóçêó è òðåáóåò ïðèáëèçèòåëüíî â
øåñòü ðàç áîëüøå ìîùíîñòè ïðè
çàïóñêå äâèãàòåëÿ, ÷åì ïðè åãî ðàáîòå
(ñì. ðàçäåë (+)).
3
3
Àêòèâíàÿ íàãðóçêà
Ýëåêòðè÷åñêàÿ ëàìïî÷êà ÿâëÿåòñÿ
àêòèâíîé íàãðóçêîé è òðåáóåò
ïîñòîÿííîãî êîëè÷åñòâà ýíåðãèè.
Íîìèíàëüíàÿ õàðàêòåðèñòèêà
Ïàðàìåòðû, óêàçûâàþùèå íàïðÿæåíèå,
òîê èëè ìîùíîñòü, íåîáõîäèìûå äëÿ
ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ.
ÀÌÏÅÐ õ ÂÎËÜÒ = ÂÀÒÒ
ÏÐÈÌÅÐ 1: Åñëè äðåëü èñïîëüçóåò 4,5
A ïðè 115 B, ðàññ÷èòàòü íåîáõîäèìóþ
ìîùíîñòü äëÿ å¸ ðàáîòû â âàòòàõ.
4,5 A x 115 V = 520 W
Ìîùíîñòü èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ äðåëè 520
Âò.
ÏÐÈÌÅÐ 2: Åñëè òðè ëàìïû ïî 200 Âò
çàëèâàþùåãî ñâåòà èñïîëüçóþòñÿ ïðè
ðàáîòå ñ äðåëüþ, óêàçàííîé â ïðèìåðå
1, ïðèáàâüòå èíäèâèäóàëüíûå íàãðóçêè
ïðè ðàñ÷¸òå îáùåé íàãðóçêè.
(3 x 200W) + 520 W = 1120 W
Ïîëíàÿ ìîùíîñòü òð¸õ ãàëîãåííûõ
ëàìï è äðåëè ñîñòàâëÿåò 1120 Âò.
S-0623
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 51
12-5. Ïðèáëèçèòåëüíàÿ ìîùíîñòü, òðåáóåìàÿ äëÿ ïðîìûøëåííûõ äâèãàòåëåé
Ïðîìûøëåííûå äâèãàòåëè
Ðàñùåïë¸ííàÿ ôàçà
Êîíäåíñàòîðíûé ñòàðò ñ ïåðåêëþ÷åíèåì íà
èíäóêöèîííûé ðåæèì ðàáîòû
Êîíäåíñàòîðíûé ñòàðò ñ ïåðåêëþ÷åíèåì íà
êîíäåíñàòîðíûé ðåæèì ðàáîòû
Âåíòèëÿòîðíûé ðåæèì
Ïàðàìåòðû
Ïóñêîâàÿ ìîùíîñòü
Ðàáî÷àÿ ìîùíîñòü
1/8 ËÑ
1/6 ËÑ
1/4 ËÑ
1/3 ËÑ
1/2 ËÑ
1/3 ËÑ
800
1225
1600
2100
3175
2020
300
500
600
700
875
720
1/2 ËÑ
3/4 ËÑ
1 ËÑ
1-1/2 ËÑ
2 ËÑ
3 ËÑ
5 ËÑ
1-1/2 ËÑ
3075
4500
6100
8200
10550
15900
23300
8100
975
1400
1600
2200
2850
3900
6800
2000
5 ËÑ
7-1/2 ËÑ
10 ËÑ
1/8 ËÑ
1/6 ËÑ
1/4 ËÑ
1/3 ËÑ
1/2 ËÑ
23300
35000
46700
1000
1400
1850
2400
3500
6000
8000
10700
400
550
650
800
1100
12-6. Ïðèáëèçèòåëüíàÿ ìîùíîñòü, òðåáóåìàÿ äëÿ îáîðóäîâàíèÿ ôåðìû/äîìà
Îáîðóäîâàíèå äëÿ ôåðìû/äîìà
Ðåçåðâóàð ñ ïðîòèâîîáëåäèíèòåëüíûì
óñòðîéñòâîì
Î÷èñòèòåëü çåðíà
Ïîðòàòèâíûé êîíâåéåð
Çåðíîâîé ýëåâàòîð
Êàìåðà îõëàæäåíèÿ äëÿ ìîëîêà
Äîèëüíàÿ ìàøèíà (âàêóóìíûé íàñîñ)
ÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÛÅ ÌÎÒÎÐÛ
Ñòàíä. (å.ã. êîíâåéåðû ïîäàþùèå
òðàíñïîðò¸ðû, ïíåâìàòè÷åñêèå êîìïðåññîðû)
Âûñîêàÿ ìîìåíòíàÿ íàãðóçêà
(íàïðèìåð, î÷èñòèòåëè çåðíîõðàíèëèù,
ðàçãðóç÷èêè ñèëîñà, ïîäú¸ìíèêè ñèëîñà,
àâòîìàòè÷åñêèå êîðìóøêè)
3-1/2 êóá. ôóò ñìåñèòåëü
Âûñîêîå äàâëåíèå 1,8 ãàë/ìèí
Ìîå÷íàÿ ìàøèíà 2 ãàë/ìèí
2 ãàë/ìèí
Õîëîäèëüíèê èëè ìîðîçèëüíàÿ êàìåðà
Íàñîñ äëÿ íåãëóáîêîé ñêâàæèíû
Ïîãðóæíîé íàñîñ
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 52
Ïàðàìåòðû
1/4 ËÑ
1/2 ËÑ
3/4 ËÑ
2 ËÑ
1/3 ËÑ
1/2 ËÑ
3/4 ËÑ
1 ËÑ
1-1/2 ËÑ
2 ËÑ
3 ËÑ
5 ËÑ
1-1/2 ËÑ
5 ËÑ
7-1/2 ËÑ
10 ËÑ
1/2 ËÑ
500 ôóíò íà êâàäðàòíûé
äþéì
550 ôóíò íà êâàäðàòíûé
äþéì
700 ôóíò íà êâàäðàòíûé
äþéì
1/3 ËÑ
1/2 ËÑ
1/3 ËÑ
1/2 ËÑ
Ïóñêîâàÿ ìîùíîñòü
Ðàáî÷àÿ ìîùíîñòü
1000
1000
1650
3400
4400
2900
10500
1720
2575
4500
6100
8200
10550
15900
23300
8100
23300
35000
650
1000
1400
1100
2800
720
975
1400
1600
2200
2850
3900
6800
2000
6000
46700
3300
3150
10700
1000
950
4500
1400
6100
1600
3100
2150
3100
2100
3200
800
750
1000
800
1050
8000
12-7. Ïðèáëèçèòåëüíàÿ ìîùíîñòü íåîáõîäèìàÿ äëÿ îáîðóäîâàíèÿ çàêàç÷èêà
Çàêàç÷èê
Ðó÷íàÿ äðåëü
Öèðêóëÿðíàÿ ïèëà
Íàñòîëüíàÿ ïèëà
Ëåíòî÷íàÿ ïèëà
Íàñòîëüíûé øëèôîâàëüíûé ñòàíîê
Âîçäóøíûé êîìïðåññîð
Ýëåêòðè÷åñêàÿ öåïíàÿ ïèëà
Ýëåêòðè÷åñêèé îáðåçíîé ñòàíîê
Ýëåêòðè÷åñêèé êóëüòèâàòîð
Ýëåêòðè÷åñêèå íîæíèöû äëÿ ïîäðåçàíèÿ
æèâîé èçãîðîäè
Ãàëîãåííûå ëàìïû
Ïîãðóæíîé íàñîñ
Öåíòðîáåæíûé íàñîñ
Ïîëèðîâàëüíàÿ ìàøèíà äëÿ ïîëà
Ìîå÷íàÿ ìàøèíà âûñîêîãî äàâëåíèÿ
55 ãàëëîíîâ áàðàáàííûé ñìåñèòåëü
Âëàæíûé è ñóõîé âàêóóì
Ïàðàìåòðû
Ïóñêîâàÿ ìîùíîñòü
Ðàáî÷àÿ ìîùíîñòü
1/4 äþéìà
3/8 äþéìà
1/2 äþéìà
6-1/2 äþéìà
7-1/4 äþéìà
8-1/4 äþéìà
9 äþéìà
10 äþéìîâ
14 äþéìîâ
6 äþéìîâ
8 äþéìîâ
10 äþéìîâ
1/2 ËÑ
1 ËÑ
1-1/2 ËÑ
2 ËÑ
1-1/2 ËÑ, 12 äþéìîâ
2 ËÑ, 14 äþéìîâ
Ñòàíäàðò 9 äþéìîâ
Òÿæ¸ëàÿ íàãðóçêà
12 äþéìîâ
350
400
600
500
900
1400
4500
6300
2500
1720
3900
5200
3000
6000
8200
10500
1100
1100
350
500
350
400
600
500
900
1400
1500
1800
1100
720
1400
1600
1000
1500
2200
2800
1100
1100
350
500
1/3 ËÑ
18 äþéìîâ
2100
400
700
400
HID (âûñîêîèíòåíñèâíàÿ
ëàìïà íàêàëà)
125
100
Ìåòàëëè÷åñêîå ãàëîèäíîå
ñîåäèíåíèå
313
250
Ðòóòü
Íàòðèé
Ïàðû
400 ãàë/÷
900 ãàë/÷
3/4 ËÑ, 16 äþéìîâ
1 ËÑ, 20 äþéìîâ
1/2 ËÑ
3/4 ËÑ
1 ËÑ
1/4 ËÑ
1,7 ë. ñ.
2-1/2 ë. ñ.
1000
1400
1250
600
900
4500
6100
3150
4500
6100
1900
900
1300
1000
200
500
1400
1600
950
1400
1600
700
900
1300
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 53
12-8. Ìîùíîñòü íåîáõîäèìàÿ äëÿ çàïóñêà ìîòîðà
Òðåáîâàíèÿ äëÿ çàïóñêà îäíîôàçíîãî èíäóêöèîííîãî ìîòîðà
Çàïóñê
ìîòîðà (êîä)
G
H
J
K
L
M
N
P
êÂÀ/ë. ñ.
6,3
7,1
8,0
9,0
10,0
11,2
12,5
14,0
4
1
3
AC MOTOR
VOLTS 230
AMPS 2.5
CODE M
Hz
60
HP
1/4
PHASE 1
2
1
2
3
4
Çàïóñê ìîòîðà (êîä)
Ðàáî÷àÿ ñèëà òîêà (àìïåðû)
Ìîòîð ë. ñ.
Ìîòîð íàïðÿæåíèå
Íàéòè ïóñêîâîé òîê:
Øàã 1: Îïðåäåëèòü êîä ìîòîðà, èñïîëüçóÿ
òàáëèöó äëÿ íàõîæäåíèÿ èñïîëüçóéòå êÂÀ/ë.
ñ. Åñëè êîä íå óêàçàí, óìíîæüòå ðàáî÷èé òîê
íà 6, ÷òîáû ïîëó÷èòü ïóñêîâîé òîê.
Øàã 2: Îïðåäåëèòü ë. ñ.ìîòîðà è íàïðÿæåíèå.
Øàã 3: Îïðåäåëèòå ïóñêîâîé òîê (ñìîòðè
ïðèìåð).
Ìèíèìàëüíûé ðàáî÷èé òîê ñâàðî÷íîãî
ãåíåðàòîðà äîëæåí áûòü â 2 ðàçà áîëüøå,
÷åì ðàáî÷èé òîê ìîòîðà.
(êÂÀ/ë. ñ. x ë. ñ. x 1000) /  =
èñõîäíàÿ ñèëà òîêà, À
ÏÐÈÌÅÐ: Âû÷èñëèòü èñõîäíóþ ñèëó òîêà,
íåîáõîäèìóþ äëÿ äâèãàòåëÿ íàïðÿæåíèåì 230
Â, ìîùíîñòüþ 1/4 ë. ñ. ñ íà÷àëüíûì êîäîì
äâèãàòåëÿ Ì.
Íàïðÿæåíèå = 230 Â, ìîùíîñòü = ¼ ë. ñ.,
êÂÀ/ë. ñ. = 11,2
(11,2 x 1/4 x 1000) / 230 = 12,2A
Çàïóñê ìîòîðà òðåáóåò 12,2 A.
S-0624
12-9. Êàêóþ ìîùíîñòü ãåíåðàòîð ìîæåò îáåñïå÷èòü?
1
Îãðàíè÷èòü íàãðóçêó ãåíåðàòîðà
äî 90 % åãî ïðîèçâîäèòåëüíîñòè
Âñåãäà íà÷èíàòü çàãðóçêó ãåíåðàòîðà
ñ ðåàêòèâíîé íàãðóçêè (ìîòîð) â
ïîðÿäêå îò áîëüøîé ê ìåíüøåé è
äîáàâüòå àêòèâíóþ íàãðóçêó â êîíöå.
1
2
2
ïðàâèëî 5‐òè ñåêóïä
Åñëè ìîòîð íå ñòàðòîâàë â òå÷åíèè 5
ñ, îòêëþ÷èòü ïèòàíèå äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîëîìêè ìîòîðà.
Ìîòîð òðåáóåò áîëüøå ìîùíîñòè, ÷åì
ãåíåðàòîð ìîæåò îáåñïå÷èòü.
Ref. ST-800 396-A / S-0625
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 54
12-10. Òèïè÷íîå ñîåäèíåíèå äëÿ ñíàáæåíèÿ ýíåðãèåé îò ðåçåðâíûõ ìîùíîñòåé
1
2
Ýëåêòðè÷åñêèå
êîììóíèêàöèè
Áåñïðåðûâíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü
3
Ðàçúåäèíèòåëü ñ
ïðåäîõðàíèòåëåì
(åñëè òðåáóåòñÿ)
4
Ïàðàìåòðû
ñâàðî÷íîãî
ãåíåðàòîðà
!
Òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûé
ïåðñîíàë ìîæåò âûïîëíèòü
ïîäêëþ÷åíèå ñîãëàñíî
ñòàíäàðòàì è òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè.
!
Ïðàâèëüíî óñòàíîâèòü
è çàçåìëèòü ýòî îáîðóäîâàíèå
ñîãëàñíî èíñòðóêöèè ïî
ýêñïëóàòàöèè,
ãîñóäàðñòâåííûì è ìåñòíûì
ñòàíäàðòàì.
Íåîáõîäèìî ÷òîáû çàêàç÷èê
5
îáåñïå÷èë îáîðóäîâàíèå, åñëè
íåîáõîäèìî, ÷òîáû ãåíåðàòîð
îáåñïå÷èâàë ýíåðãèåé â ñëó÷àå
êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè èëè
ïðåðûâàíèÿ ýëåêòðîñíàáæåíèÿ.
1 Ýëåêòðè÷åñêèå êîììóíèêàöèè
Ïåðâîî÷åðåäíûå
íàãðóçêè
2 Áåñïðåðûâíûé ïåðåêëþ÷àòåëü
(äâà ïîëîæåíèÿ)
Áåñïðåðûâíûé ïåðåêëþ÷àòåëü
ïåðåêëþ÷àåò ýëåêòðè÷åñêóþ
íàãðóçêó ñ ñåòè ïèòàíèÿ íà
ãåíåðàòîð. Ïåðåêëþ÷àåò íàãðóçêó
îáðàòíî íà ñåòü ïèòàíèÿ, êîãäà
ïèòàíèå âîññòàíîâëåíî.
Óñòàíîâèòü ïðàâèëüíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü (ïîñòàâëÿåòñÿ
çàêàç÷èêîì). Ïàðàìåòðû
ïåðåêëþ÷àòåëÿ äîëæíû áûòü òå æå
ñàìûå èëè âûøå, ÷åì òîêîâàÿ
çàùèòà öåïè.
3 Ðàçúåäèíèòåëü ñ
ïðåäîõðàíèòåëåì
Óñòàíîâèòü ïðàâèëüíûé
ðàçúåäèíèòåëü (ïîñòàâëÿåòñÿ
çàêàç÷èêîì) ñîãëàñíî
ýëåêòðè÷åñêèì ñòàíäàðòàì.
4 Ïàðàìåòðû ñâàðî÷íîãî
ãåíåðàòîðà
Âûõîäíîå íàïðÿæåíèå ãåíåðàòîðà
è ïðîâîäêè äîëæíû
ñîîòâåòñòâîâàòü íàïðÿæåíèþ è
ïðîâîäêå ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìû.
Ïîäñîåäèíèòå ãåíåðàòîð âðåìåííî
èëè ïîñòîÿííî ïðîâîäêà äîëæíà
ñîîòâåòñòâîâàòü îáúåêòó.
Îòêëþ÷èòü èëè îòñîåäèíèòü
âñ¸ îáîðóäîâàíèå, ïîäñîåäèí¸ííîå
ê ãåíåðàòîðó, ïðåæäå ÷åì çàïóñêàòü
èëè îñòàíàâëèâàòü äâèãàòåëü. Êîãäà
äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ èëè
îñòàíàâëèâàåòñÿ, îí ðàáîòàåò ñ
íèçêîé ñêîðîñòüþ, ÷òî âûçûâàåò
íèçêîå íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòó.
5 Ïåðâîî÷åðåäíûå íàãðóçêè
Âûõîäíûå ïàðàìåòðû ãåíåðàòîðà
ìîãóò íå ñîîòâåòñòâîâàòü
ýëåêòðè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì
ïîìåùåíèÿ. Åñëè ãåíåðàòîð íå
ïðîèçâîäèò äîñòàòî÷íî òðåáóåìîé
ìîùíîñòè, ïîäêëþ÷èòü òîëüêî
ïåðâîî÷åðåäíûå íàãðóçêè (íàñîñû,
ìîðîçèëüíûå êàìåðû, îáîãðåâàòåëè,
.... - ñì. ðàçäåë 12-4).
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 55
12-11. Âûáîð óäëèíèòåëüíîãî øíóðà (èñïîëüçîâàòü ñàìûé êîðîòêèé ïî âîçìîæíîñòè)
Äëèíà øíóðà ïðè íàãðóçêå 120 Â
Åñëè àãðåãàò íå îñíàùåí ðîçåòêîé ñ âûêëþ÷àòåëåì êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ (GFCI), èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëü,
îñíàùåííûé âûêëþ÷àòåëåì êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ (GFCI).
Ìàêñèìàëüíàÿ äîïóñòèìàÿ äëèíà øíóðà â ôóòàõ (ì) äëÿ ïðîâîäíèêà ðàçìåðà (AWG)*
Òîê, À
Íàãðóçêà, Âò
5
600
7
840
10
1200
15
4
6
8
10
12
14
350 (106)
225 (68)
137 (42)
100 (30)
400 (122)
250 (76)
150 (46)
100 (30)
62 (19)
400 (122)
275 (84)
175 (53)
112 (34)
62 (19)
50 (15)
1800
300 (91)
175 (53)
112 (34)
75 (23)
37 (11)
30 (9)
20
2400
225 (68)
137 (42)
87 (26)
50 (15)
30 (9)
25
3000
175 (53)
112 (34)
62 (19)
37 (11)
30
3600
150 (46)
87 (26)
50 (15)
37 (11)
35
4200
125 (38)
75 (23)
50 (15)
40
4800
112 (34)
62 (19)
37 (11)
45
5400
100 (30)
62 (19)
50
6000
87 (26)
50 (15)
* Ðàçìåð ïðîâîäà ðàññ÷èòàí èç óñëîâèÿ ìàêñèìàëüíîãî ïàäåíèÿ íàïðÿæåíèÿ 2 %
Äëèíà øíóðà äëÿ íàãðóçêè 240 Â
Åñëè àãðåãàò íå îñíàùåí ðîçåòêîé ñ âûêëþ÷àòåëåì êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ (GFCI), èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëü,
îñíàùåííûé âûêëþ÷àòåëåì êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ (GFCI).
Ìàêñèìàëüíàÿ äîïóñòèìàÿ äëèíà øíóðà â ôóòàõ (ì) äëÿ ïðîâîäíèêà ðàçìåðà (AWG)*
Òîê, À
Íàãðóçêà, Âò
5
1200
7
1680
10
2400
15
4
6
8
10
12
14
700 (213)
450 (137)
225 (84)
200 (61)
800 (244)
500 (152)
300 (91)
200 (61)
125 (38)
800 (244)
550 (168)
350 (107)
225 (69)
125 (38)
100 (31)
3600
600 (183)
350 (107)
225 (69)
150 (46)
75 (23)
60 (18)
20
4800
450 (137)
275 (84)
175 (53)
100 (31)
60 (18)
25
6000
350 (107)
225 (69)
125 (38)
75 (23)
30
7000
300 (91)
175 (53)
100 (31)
75 (23)
35
8400
250 (76)
150 (46)
100 (31)
40
9600
225 (69)
125 (38)
75 (23)
45
10,800
200 (61)
125 (38)
50
12,000
175 (53)
100 (31)
* Ðàçìåð ïðîâîäà ðàññ÷èòàí èç óñëîâèÿ ìàêñèìàëüíîãî ïàäåíèÿ íàïðÿæåíèÿ 2 %
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 56
ÐÀÇÄÅË 13 - ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÄÓÃÎÂÎÉ ÑÂÀÐÊÅ
ØÒÓ×ÍÛÌÈ ÝËÅÊÒÐÎÄÀÌÈ
13‐1. Òåõíîëîãèÿ ñâàðêè øòó÷íûìè ýëåêòðîäàìè
!
Ñâàðî÷íûé òîê âîçíèêàåò ïðè
ïðèêîñíîâåíèè ýëåêòðîäà ê
îáðàáàòûâàåìîìó èçäåëèþ.
!
Ñâàðî÷íûé òîê ìîæåò ïîâðåäèòü
ýëåêòðîííûå êîìïîíåíòû â
òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâàõ. Ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñâàðêè íà
òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå
îòñîåäèíèòü îáà êàáåëÿ áàòàðåè
àêêóìóëÿòîðîâ. Óñòàíîâèòü
ðàáî÷èé çàæèì êàê ìîæíî áëèæå
ê ìåñòó ñâàðêè.
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
Âñåãäà îäåâàéòå ïåðñîíàïüíóþ
Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ ñî
ñòàáèïèçàöèåé òîêà.
5
4
2
3
6
1
7
çàùèòíóþ îäåæäó
1 Îáðàáàòûâàåìîå èçäåëèå
Ïåðåä ñâàðêîé ñëåäóåò óáåäèòüñÿ â
îòñóòñòâèè çàãðÿçíåíèé
îáðàáàòûâàåìîãî èçäåëèÿ.
2 Ðàáî÷èé çàæèì
3 Ýëåêòðîä
×åì ìåíüøå äèàìåòð ýëåêòðîäà,
òåì ìåíüøå òðåáóåìàÿ ñèëà òîêà.
Ïðè óñòàíîâêå ñèëû ñâàðî÷íîãî òîêà
íåîáõîäèìî ñëåäîâàòü óêàçàíèÿì
èçãîòîâèòåëÿ ýëåêòðîäîâ (ñì. ðàçäåë
13-2).
4 Èçîëèðîâàííûé äåðæàòåëü
ýëåêòðîäà
5 Ïîëîæåíèå äåðæàòåëÿ ýëåêòðîäà
6 Äëèíà äóãè
Äëèíà äóãè - ýòî ðàññòîÿíèå îò
ýëåêòðîäà äî îáðàáàòûâàåìîãî
èçäåëèÿ. Êîðîòêàÿ äóãà ñ ïðàâèëüíîé
ñèëîé òîêà èçäà¸ò ðåçêîå
ïîòðåñêèâàíèå.
7 Øëàê
Äëÿ óäàëåíèÿ øëàêà èñïîëüçîâàòü
ðóáèëüíûé ìîëîòîê è ïðîâîëî÷íóþ
ù¸òêó. Ïåðåä âûïîëíåíèåì
ñëåäóþùåãî ïðîõîäà óäàëèòü øëàê è
ïðîâåðèòü íàïëàâëåííûé âàëèê
ñâàðíîãî øâà.
stick 2008−05rus − ST-151 593
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 57
6013
7014
7018
7024
Ni-Cl
308L
ALL
DEEP
EP
ALL
DEEP
6013
EP,EN
ALL
LOW
GENERAL
7014
EP,EN
ALL
MED
7018
EP
ALL
LOW
SMOOTH, EASY,
FAST
LOW HYDROGEN,
STRONG
7024
EP,EN
NI-CL
EP
FLAT
HORIZ
FILLET
ALL
308L
EP
ALL
USAGE
EP
6011
AC
PENETRATION
3/32
1/8
5/32
3/16
7/32
1/4
1/16
5/64
3/32
1/8
5/32
3/16
7/32
1/4
3/32
1/8
5/32
3/16
7/32
1/4
3/32
1/8
5/32
3/16
7/32
1/4
3/32
1/8
5/32
3/16
7/32
1/4
3/32
1/8
5/32
3/16
3/32
1/8
5/32
DC*
6010
ELECTRODE
450
400
350
300
AMPERAGE
RANGE
250
200
150
POSITION
6010
&
6011
100
50
DIAMETER
ELECTRODE
13‐2. Òàáëèöà âûáîðà ýëåêòðîäîâ è ñèëû òîêà
MIN. PREP, ROUGH
HIGH SPATTER
LOW
SMOOTH, EASY,
FASTER
LOW
CAST IRON
LOW
STAINLESS
*EP = ELECTRODE POSITIVE (REVERSE POLARITY)
EN = ELECTRODE NEGATIVE (STRAIGHT POLARITY)
Ref. S-087 985-A
13‐3. Çàæèãàíèå äóãè ïîñðåäñòâîì öàðàïàíèÿ
1
2
1 Ýëåêòðîä
2 Îáðàáàòûâàåìîå èçäåëèå
3 Äóãà
×èðêíèòå ýëåêòðîäîì ïî ïîâåðõíîñòè
ñâàðèâàåìîé äåòàëè ïîäîáíî çàæèãàåìîé
ñïè÷êå; ïîñëå ïðèêîñíîâåíèÿ ê äåòàëè
ïðèïîäíèìèòå åãî ñëåãêà. Åñëè äóãà ïðè
ýòîì ïîãàñíåò, òî ýëåêòðîä áûë ïîäíÿò
ñëèøêîì âûñîêî. Åñëè ýëåêòðîä ïðèëèïàåò
ê äåòàëè, áûñòðî ïîâåðíèòå åãî, ÷òîáû
âûñâîáîäèòü.
Ïîäíåñòè ýëåêòðîä ê îáðàáàòûâàåìîìó
èçäåëèþ â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè;
çàòåì ñëåãêà ïîäíÿòü åãî äëÿ çàæèãàíèÿ
äóãè. Åñëè äóãà ïîãàñíåò, çíà÷èò, ýëåêòðîä
áûë ïîäíÿò ñëèøêîì âûñîêî. Åñëè
ýëåêòðîä ïðèëèïíåò ê îáðàáàòûâàåìîìó
èçäåëèþ, îñâîáîäèòü åãî ïîñðåäñòâîì
áûñòðîãî ïîâîðîòà.
3
1
2
3
S-0049 / S-0050
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 58
13‐4. Ïîçèöèîíèðîâàíèå äåðæàòåëÿ ýëåêòðîäà
1
2
Óãîë ìåæäó ýëåêòðîäîì è
èçäåëèåì, âèä ñ òîðöà
Óãîë ìåæäó ýëåêòðîäîì è
èçäåëèåì, âèä ñáîêó
1
10°-30°
90°
2
90°
ÑÂÀÐÍÛÅ ØÂÛ Ñ ÐÀÇÄÅËÊÎÉ ÊÐÎÌÎÊ
10°-30°
45°
1
2
45°
ÓÃËÎÂÛÅ ÑÂÀÐÍÛÅ ØÂÛ
S-0060
13‐5. Íèçêîå êà÷åñòâî íàïëàâëåííîãî âàëèêà ñâàðíîãî øâà
1
2
3
4
5
Áîëüøèå áðûçãè
Íåðîâíûé âàëèê
Íåáîëüøîé êðàòåð
Íàïëûâ
Íåïðîâàð
4
2
3
5
1
S-0053-A
13‐6. Õîðîøåå êà÷åñòâî íàïëàâëåííîãî âàëèêà ñâàðíîãî øâà
2
3
4
5
1 Ìåëêèå áðûçãè
2 Îäíîðîäíûé âàëèê
3 Ñðåäíèé êðàòåð
×åðåç êàæäûå 3,2 ìì (1/8
äþéìà) òîëùèíû ñâàðèâàåìîãî
ìåòàëëà íàïëàâëÿòü íîâûé
øîâ èëè ñëîé.
4 Îòñóòñòâèå íàïëûâà
5 Õîðîøèé ïðîâàð
1
S-0052-B
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 59
13‐7. Óñëîâèÿ, âëèÿþùèå íà ôîðìó íàïëàâëåííîãî âàëèêà ñâàðíîãî øâà
Ôîðìà íàïëàâëåííîãî
Óãîë ñëèøêîì ìàë
Ïðàâèëüíûé óãîë
10° - 30°
Óãîë ñëèøêîì âåëèê
âàëèêà ñâàðíîãî øâà
çàâèñèò îò óãëà
ðàñïîëîæåíèÿ ýëåêòðîäà,
äëèíû äóãè, ñêîðîñòè
ïåðåìåùåíèÿ è òîëùèíû
ìåòàëëà èçäåëèÿ.
ÓÃÎË ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈß
ÝËÅÊÒÐÎÄÀ
Ê ñåáå
ÄËÈÍÀ ÄÓÃÈ
Ñëèøêîì êîðîòêàÿ
Íîðìàëüíàÿ
Ñëèøêîì äëèííàÿ
Ìåäëåííî
Íîðìàëüíàÿ
Áûñòðî
ÑÊÎÐÎÑÒÜ
ÏÅÐÅÌÅÙÅÍÈß
S-0061
13‐8. Äâèæåíèå ýëåêòðîäà â ïðîöåññå ñâàðêè
Îáû÷íî äëÿ áîëüøèíñòâà
2
1
3
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 60
ñâàðíûõ ñîåäèíåíèé óçêèõ
êàíàâîê äîñòàòî÷íî îäíîãî
óçêîãî âàëèêà; îäíàêî äëÿ
ñâàðíûõ ñîåäèíåíèé
øèðîêèõ êàíàâîê èëè äëÿ
ïåðåêðûòèÿ ùåëåé ëó÷øå
ïîäõîäèò óøèðåííûé
âàëèê, íàïëàâëåííûé ñ
ïîïåðå÷íûìè êîëåáàíèÿìè
ýëåêòðîäà èëè ãîðåëêè èëè
ìíîãîêðàòíîå íàïëàâëåíèå
óçêîãî âàëèêà.
1 Óçêèé âàëèê ðàâíîìåðíîå ïåðåìåùåíèå
âäîëü øâà
2 Óøèðåííûé âàëèê,
íàïëàâëåííûé ñ
ïîïåðå÷íûìè êîëåáàíèÿìè
ýëåêòðîäà èëè ãîðåëêè
âäîëü øâà
3 Âèòûå ðèñóíêè
Äëÿ ïåðåêðûòèÿ øèðîêîãî
S-0054-A
ó÷àñòêà çà îäèí ïðîõîä
ýëåêòðîäà ïðèìåíÿòü
âîëíîîáðàçíûé ðèñóíîê
òðàåêòîðèè ïåðåìåùåíèÿ
ýëåêòðîäà. Øèðèíà âîëíû
äîëæíà áûòü íå áîëåå
2,5 äèàìåòðà ýëåêòðîäà.
13‐9. Ñòûêîâûå ñîåäèíåíèÿ
1 Ïðèõâàòî÷íûå øâû
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ñìåùåíèÿ êðà¸â
ñòûêîâ ïåðåä ýëåêòðîäîì ñëåäóåò íàíåñòè
ïðèõâàòî÷íóþ ñâàðêó ïåðåä îêîí÷àòåëüíîé
ñâàðêîé øâà.
2 Êâàäðàòíûé ñâàðíîé øîâ ñ ðàçäåëêîé
êðîìîê
Ïðèìåíÿþò äëÿ ìàòåðèàëîâ òîëùèíîé äî 5
ìì (3/16 äþéìà).
3 Îäèíàðíûé V‐îáðàçíûé ñòûêîâîé øîâ ñ
äâóìÿ ñèììåòðè÷íûìè ñêîñàìè äâóõ
êðîìîê
Ïðèìåíÿþò äëÿ ìàòåðèàëîâ òîëùèíîé äî 5 19 ìì (3/16 - 3/4 äþéìà). Ñðåçàòü ñêîñ ñ
ïîìîùüþ àöåòèëåíîêèñëîðîäíûé èëè
ïëàçìåííîãî ðåçàêà. Ïîñëå ðåçêè óäàëèòü
îêàëèíó. Äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ ñêîñîâ ìîæíî
èñïîëüçîâàòü òàêæå øëèôîâàëüíûé êðóã.
1
2
1/16 in.
(1.6 mm)
30°
Äëÿ ñâàðêè V-îáðàçíîãî ñòûêîâîãî
øâà ñôîðìèðîâàòü â ìàòåðèàëå ñêîñ ñ óãëîì
30 ãðàäóñîâ.
4 V-îáðàçíûé ñòûêîâîé øîâ ñ äâóìÿ
ñèììåòðè÷íûìè ñêîñàìè äâóõ êðîìîê
Ïðèìåíÿþò äëÿ ìàòåðèàëîâ òîëùèíîé áîëåå
5 ìì (3/16 äþéìà).
4
3
S-0062
13‐10. Ñîåäèíåíèå âíàõë¸ñòêó
1 Ýëåêòðîä
2 Îäíîñëîéíûé óãëîâîé ñâàðíîé øîâ
Âûïîëíÿòü ýëåêòðîäîì êðóãîâûå
äâèæåíèÿ.
3 Ìíîãîñëîéíûé óãëîâîé ñâàðíîé øîâ
Åñëè òðåáóåòñÿ áîëåå òîëñòûé óãëîâîé
øîâ, íàïëàâèòü âòîðîé ñëîé. Ïåðåä
íàïëàâêîé ñëåäóþùåãî ñëîÿ óäàëèòü
øëàê. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîé
ïðî÷íîñòè ñâàðèòü îáå ñòîðîíû ñòûêà.
30° èëè ìåíåå
30° èëè ìåíåå
1
1
3
2
S-0063 / S-0064
13‐11. Ò-îáðàçíîå ñîåäèíåíèå
1 Ýëåêòðîä
2 Óãëîâîé ñâàðíîé øîâ
Ïîääåðæèâàòü êîðîòêóþ äóãó è
ïåðåìåùàòü å¸ ñ îïðåäåë¸ííîé
ñêîðîñòüþ. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
ñïëàâëåíèÿ â óãëó äåðæàòü
ýëåêòðîä, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
Âûïðÿìèòü êðàÿ ñâàðèâàåìîé
ïîâåðõíîñòè.
1
2
45° èëè ìåíåå
2
3
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîé
1 ïðî÷íîñòè ñâàðèòü îáå ñòîðîíû
âåðòèêàëüíîé äåòàëè.
3 Ìíîãîñëîéíîå íàïëàâëåíèå
Åñëè òðåáóåòñÿ áîëåå òîëñòûé
óãëîâîé øîâ, íàïëàâèòü âòîðîé
ñëîé. Èñïîëüçîâàòü îäèí èç
âîëíîîáðàçíûõ ðèñóíêîâ,
ïîêàçàííûõ â ðàçäåëå 13‐8. Ïåðåä
íàïëàâêîé ñëåäóþùåãî ñëîÿ
óäàëèòü øëàê.
S-0060 / S-0058-A / S-0061
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 61
13‐12. Èñïûòàíèÿ ñâàðíîãî ñîåäèíåíèÿ
1 Òèñêè
2 Ñâàðíîé øîâ
3 Ìîëîòîê
Óäàðèòü ïî ñâàðíîìó øâó â
íàïðàâëåíèè, ïîêàçàííîì íà
ðèñóíêå. Õîðîøåå ñâàðíîå
ñîåäèíåíèå ãí¸òñÿ, íî íå
ëîìàåòñÿ.
3
3
51 - 76 ìì
(2 - 3 äþéìà)
6,4 ìì
(1/4 äþéìà)
2
1
51 - 76 ìì
(2 - 3 äþéìà)
2
1
S-0057-B
13‐13. Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê
Ïîðèñòîñòü - ìåëêèå ðàêîâèíû èëè îòâåðñòèÿ, âîçíèêàþùèå âñëåäñòâèå íàëè÷èÿ
ãàçîâûõ âêëþ÷åíèé â ìåòàëëå ñâàðíîãî øâà.
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû
Óñòðàíåíèå
Ñëèøêîì áîëüøàÿ äëèíà äóãè.
Óìåíüøèòü äëèíó äóãè.
Âëàæíûé ýëåêòðîä.
Èñïîëüçîâàòü ñóõîé ýëåêòðîä.
Çàãðÿçíåíèå îáðàáàòûâàåìîãî
èçäåëèÿ.
Ïåðåä ñâàðêîé óäàëèòü ñ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè ñìàçêó, ìàñëî, âëàãó, ðæàâ÷èíó, êðàñêó,
ïîêðûòèÿ, øëàê è çàãðÿçíåíèÿ.
×ðåçìåðíîå ðàçáðûçãèâàíèå - ÷ðåçìåðíîå ðàññåèâàíèå ÷àñòèö ðàñïëàâëåííîãî
ìåòàëëà, îñòûâàþùèõ äî òâ¸ðäîãî ñîñòîÿíèÿ âáëèçè íàïëàâëåííîãî âàëèêà ñâàðíîãî
øâà.
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû
Óñòðàíåíèå
Ñëèøêîì áîëüøîé òîê ýëåêòðîäà.
Óìåíüøèòü ñèëó òîêà èëè âçÿòü áîëüøèé ýëåêòðîä.
Ñëèøêîì áîëüøàÿ äëèíà äóãè èëè
íàïðÿæåíèå.
Óìåíüøèòü äëèíó äóãè èëè íàïðÿæåíèå.
Íåïðîâàð - íåïîëíîå ñïëàâëåíèå ìåòàëëà ñâàðíîãî øâà ñ ìåòàëëîì èçäåëèÿ èëè
ïðåäûäóùåãî íàïëàâëåííîãî âàëèêà.
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû
Óñòðàíåíèå
Íåäîñòàòîê ïîäâîäèìîé òåïëîòû.
Óâåëè÷èòü ñèëó òîêà. Âçÿòü áîëüøèé ýëåêòðîä è óâåëè÷èòü ñèëó òîêà.
Íåïðàâèëüíàÿ òåõíîëîãèÿ ñâàðêè.
Óçêèé âàëèê ïðè ñâàðêå äîëæåí ïðàâèëüíî ðàñïîëàãàòüñÿ îòíîñèòåëüíî ñòûêà.
Äëÿ äîñòèæåíèÿ íèæíåé ÷àñòè êàíàâêè ïðè ñâàðêå ðàñøèðèòü å¸ èëè îòðåãóëèðîâàòü
ðàáî÷èé óãîë.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñïîñîáà ïîïåðå÷íîãî êîëåáàíèÿ ãîðåëêè åæåìèíóòíî óäåðæèâàòü
äóãó íà áîêîâûõ ñòåíêàõ êàíàâêè.
Äóãó ñëåäóåò äåðæàòü ó ïåðåäíåé êðîìêè ñâàðî÷íîé âàííû.
Çàãðÿçíåíèå îáðàáàòûâàåìîãî
èçäåëèÿ.
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 62
Ïåðåä ñâàðêîé óäàëèòü ñ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè ñìàçêó, ìàñëî, âëàãó, ðæàâ÷èíó, êðàñêó,
ïîêðûòèÿ, øëàê è çàãðÿçíåíèÿ.
Íåïîëíîå ïðîïëàâëåíèå - ìåëêîå ñïëàâëåíèå ìåæäó ìåòàëëîì ñâàðíîãî øâà è
ìåòàëëîì èçäåëèÿ.
Íåïîëíîå
ïðîïëàâëåíèå
Íîðìàëüíàÿ
ãëóáèíà
ïðîïëàâëåíèÿ
Íåïîëíîå ïðîïëàâëåíèå - ìåëêîå ñïëàâëåíèå ìåæäó ìåòàëëîì
ñâàðíîãî øâà è ìåòàëëîì èçäåëèÿ.
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû
Óñòðàíåíèå
Íåïðàâèëüíàÿ ïîäãîòîâêà ñòûêà.
Ñëèøêîì òîëñòûé ìàòåðèàë. Ïîäãîòîâêà è êîíôèãóðàöèÿ ñòûêà äîëæíû îáåñïå÷èâàòü
äîñòóï ê íèæíåé ÷àñòè êàíàâêè.
Íåïðàâèëüíàÿ òåõíîëîãèÿ ñâàðêè.
Äóãó ñëåäóåò äåðæàòü ó ïåðåäíåé êðîìêè ñâàðî÷íîé âàííû.
Íåäîñòàòîê ïîäâîäèìîé òåïëîòû.
Óâåëè÷èòü ñèëó òîêà. Âçÿòü áîëüøèé ýëåêòðîä è óâåëè÷èòü ñèëó òîêà.
Óìåíüøèòü ñêîðîñòü ïåðåìåùåíèÿ.
×ðåçìåðíàÿ ãëóáèíà ïðîïëàâëåíèÿ - ïðîïëàâëåíèå èçäåëèÿ ìåòàëëîì ñâàðíîãî øâà
è ñâèñàíèå åãî ïîä ñâàðíûì øâîì.
×ðåçìåðíàÿ ãëóáèíà ïðîïëàâëåíèÿ - ïðîïëàâëåíèå èçäåëèÿ ìåòàëëîì
ñâàðíîãî øâà è ñâèñàíèå åãî ïîä ñâàðíûì øâîì.
×ðåçìåðíàÿ
ãëóáèíà
ïðîïëàâëåíèÿ
Íîðìàëüíàÿ
ãëóáèíà
ïðîïëàâëåíèÿ
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû
Èçáûòîê ïîäâîäèìîé òåïëîòû.
Óñòðàíåíèå
Óìåíüøèòü ñèëó òîêà. Âçÿòü ìåíüøèé ýëåêòðîä.
Óâåëè÷èòü è/èëè ïîääåðæèâàòü ðàâíîìåðíóþ ñêîðîñòü ïåðåìåùåíèÿ.
Ïðîæîã - ìåòàëë ñâàðíîãî øâà ïðîïëàâëÿåò ìåòàëë èçäåëèÿ íàñêâîçü, îáðàçóÿ
Ïðîæîã - ìåòàëë ñâàðíîãî øâà ïðîïëàâëÿåò ìåòàëë èçäåëèÿ íàñêâîçü,
ñêâîçíûå îòâåðñòèÿ.
îáðàçóÿ ñêâîçíûå îòâåðñòèÿ.
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû
Èçáûòîê ïîäâîäèìîé òåïëîòû.
Óñòðàíåíèå
Óìåíüøèòü ñèëó òîêà. Âçÿòü ìåíüøèé ýëåêòðîä.
Óâåëè÷èòü è/èëè ïîääåðæèâàòü ðàâíîìåðíóþ ñêîðîñòü ïåðåìåùåíèÿ.
Âîëíèñòîñòü óçêîãî øâà - íåïàðàëëåëüíîñòü ñâàðíîãî øâà êðàÿì ñòûêà è îòñóòñòâèå
ïåðåêðûòèÿ ñòûêà.
Âîëíèñòîñòü óçêîãî øâà - íåïàðàëëåëüíîñòü ñâàðíîãî øâà êðàÿì ñòûêà è
îòñóòñòâèå ïåðåêðûòèÿ ñòûêà.
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû
Êîëåáàíèå ãîðåëêè.
Óñòðàíåíèå
Óäåðæèâàòü äåðæàòåëü ýëåêòðîäà äâóìÿ ðóêàìè. Âûðàáîòàòü íàâûê.
Êîðîáëåíèå - óñàäêà ìåòàëëà ñâàðíîãî øâà â ïðîöåññå ñâàðêè, ïðèâîäÿùàÿ ê
ïåðåìåùåíèþ ìåòàëëà èçäåëèÿ.
Ìåòàëë îáðàáàòûâàåìîãî èçäåëèÿ ïåðåìåùàåòñÿ â
íàïðàâëåíèè íàïëàâëåííîãî âàëèêà ñâàðíîãî øâà
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû
Èçáûòîê ïîäâîäèìîé òåïëîòû.
Óñòðàíåíèå
Èñïîëüçîâàòü îãðàíè÷èòåëü (ñòðóáöèíó) äëÿ óäåðæàíèÿ ìåòàëëà èçäåëèÿ â èñõîäíîì
ïîëîæåíèè.
Ïåðåä íà÷àëîì ñâàðêè âûïîëíèòü âäîëü ñòûêà ïðèõâàòî÷íûé ñâàðíîé øîâ ñòåæêàìè.
Óìåíüøèòü ñèëó òîêà íà ýëåêòðîä.
Óâåëè÷èòü ñêîðîñòü ïåðåìåùåíèÿ.
Âûïîëíÿòü ñâàðêó ìàëûìè ñåãìåíòàìè ñ âûäåðæêîé äëÿ îõëàæäåíèÿ ìåæäó ñâàðêîé
ñåãìåíòîâ.
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 63
ÐÀÇÄÅË 14 - ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÄÓÃÎÂÎÉ ÑÂÀÐÊÅ
ÌÅÒÀËËÈ×ÅÑÊÎÉ ÏÐÎÂÎËÎÊÎÉ Â ÑÐÅÄÅ
ÈÍÅÐÒÍÎÃÎ ÃÀÇÀ
mig spec 2007−05
14-1. Ñõåìà ñîåäèíåíèé ïðè äóãîâîé ñâàðêå ìåòàëëè÷åñêîé ïðîâîëîêîé â
ñðåäå èíåðòíîãî ãàçà ñ èñïîëüçîâàíèåì ìåõàíèçìà ïîäà÷è ïðîâîëîêè,
÷óâñòâèòåëüíîãî ê íàïðÿæåíèþ
!
Ñâàðî÷íûé òîê ìîæåò
ïîâðåäèòü ýëåêòðîííûå
êîìïîíåíòû â òðàíñïîðòíûõ
ñðåäñòâàõ. Ïåðåä ïðîâåäåíèåì
ñâàðêè íà òðàíñïîðòíîì
ñðåäñòâå îòñîåäèíèòü îáà
êàáåëÿ áàòàðåè
àêêóìóëÿòîðîâ. Óñòàíîâèòü
ðàáî÷èé çàæèì êàê ìîæíî
áëèæå ê ìåñòó ñâàðêè.
×óâñòâèòåëüíûå ê íàïðÿæåíèþ
ìåõàíèçìû ïîäà÷è ïðîâîëîêè
èñïîëüçóþòñÿ ñ èñòî÷íèêàìè
ïèòàíèÿ ñòàáèëèçèðîâàííûì òîêîì
èëè ñòàáèëèçèðîâàííûì
íàïðÿæåíèåì (14-øòûðüêîâûé
ñîåäèíèòåëü íå òðåáóåòñÿ).
Ïðè èñïîëüçîâàíèè èñòî÷íèêà
ïèòàíèÿ ñòàáèëèçèðîâàííûì òîêîì
èëè ñòàáèëèçèðîâàííûì
íàïðÿæåíèåì áåç âûõîäíîãî
êîíòàêòîðà ñâàðêè ñëåäóåò
èñïîëüçîâàòü äîïîëíèòåëüíûé
âñïîìîãàòåëüíûé êîíòàêòîð.
Äëÿ äóãîâîé ñâàðêè ìåòàëëè÷åñêèì
ïëàâÿùèìñÿ ýëåêòðîäîì â ñðåäå
èíåðòíîãî ãàçà èñïîëüçîâàòü
äîïîëíèòåëüíûé ãàçîâûé êëàïàí.
Èñòî÷íèê
ïèòàíèÿ
ñòàáèëèçèðîâ
àííûì òîêîì
èëè
ñòàáèëèçèðîâ
àííûì
íàïðÿæåíèåì
Ãîðåëêà
Ï/À
÷óâñòâèòåëüíûå ê
íàïðÿæåíèþ (CV)
ñ ìåõàíèçìîì
ïîäà÷è Ïðîâîëîêè
Îáðàáàòûâàåìîå èçäåëèå
Çàæèì
èçìåðåíèÿ
íàïðÿæåíèÿ
Ðàáî÷èé çàæèì
Ýëåêòðîäíû
é ïðîâîä
Ðàáî÷èé ïðîâîä
802 488
14-2. Óäåðæàíèå è ðàñïîëîæåíèå ñâàðî÷íîé ãîðåëêè
Ïðè íàæàòèè êíîïêè ñâàðî÷íîé ãîðåëêè íà ñâàðî÷íóþ ïðîâîëîêó ïîäà¸òñÿ íàïðÿæåíèå. Ïåðåä îïóñêàíèåì øëåìà è íàæàòèåì
êíîïêè ñëåäóåò óáåäèòüñÿ, ÷òî ïðîâîëîêà âûñòóïàåò èç ìóíäøòóêà íå áîëåå ÷åì íà 13 ìì (1/2 äþéìà), à êîí÷èê ïðîâîëîêè ïðàâèëüíî
ðàñïîëîæåí íàä ñòûêîì.
1
1
2
2
3
4
3
5
5
Ïîëîæåíèå ðóêè íà ãîðåëêå è
êíîïêå ãîðåëêè
Îáðàáàòûâàåìîå èçäåëèå
Ðàáî÷èé çàæèì
Äëèíà ÷àñòè ýëåêòðîäà,
âûñòóïàþùåé èç ìóíäøòóêà îò 6
äî 13 ìì (îò 1/4 äî 1/2 äþéìà)
Ïîëîæåíèå ðóêè, ëåæàùåé íà
îáðàáàòûâàåìîì èçäåëèè, äëÿ
ïîääåðæàíèÿ ãîðåëêè
4
0°-15°
90°
90°
Óãîë ìåæäó ýëåêòðîäîì
è èçäåëèåì, âèä ñ òîðöà
45°
0°-15°
45°
Íàêëîí ãîðåëêè (âèä ñáîêó)
ÑÂÀÐÍÛÅ ØÂÛ Ñ ÐÀÇÄÅËÊÎÉ ÊÐÎÌÎÊ
Óãîë ìåæäó ýëåêòðîäîì
è èçäåëèåì, âèä ñ òîðöà
Íàêëîí ãîðåëêè (âèä ñáîêó)
ÓÃËÎÂÛÅ ÑÂÀÐÍÛÅ ØÂÛ
S-0421-A
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 64
14-3. Óñëîâèÿ, âëèÿþùèå íà ôîðìó íàïëàâëåííîãî âàëèêà ñâàðíîãî øâà
Ôîðìà íàïëàâëåííîãî âàëèêà ñâàðíîãî øâà çàâèñèò îò óãëà íàêëîíà ãîðåëêè, íàïðàâëåíèÿ ïåðåìåùåíèÿ, äëèíû âûñòóïàþùåé ÷àñòè
ýëåêòðîäà, ñêîðîñòè ïåðåìåùåíèÿ, òîëùèíû ìåòàëëà, ñêîðîñòè ïîäà÷è ïðîâîëîêè (ñâàðî÷íîãî òîêà) è íàïðÿæåíèÿ.
10°
Îò ñåáÿ
10°
Ê ñåáå
Ïåðïåíäèêóëÿðíî
ÓÃËÛ ÍÀÊËÎÍÀ ÃÎÐÅËÊÈ È ÔÎÐÌÀ ÍÀÏËÀÂËÅÍÍÎÃÎ ÂÀËÈÊÀ ÑÂÀÐÍÎÃÎ ØÂÀ
Êîðîòêàÿ
Íîðìàëüíàÿ
Äëèííàÿ
ÄËÈÍÀ ÂÛÑÒÓÏÀÞÙÅÉ ×ÀÑÒÈ ÝËÅÊÒÐÎÄÀ
Êîðîòêàÿ
Íîðìàëüíàÿ
Äëèííàÿ
ÄËÈÍÀ ÂÛÑÒÓÏÀÞÙÅÉ ×ÀÑÒÈ ÝËÅÊÒÐÎÄÀ ÏÐÈ ÂÛÏÎËÍÅÍÈÈ ÓÃËÎÂÛÕ ØÂÎÂ
Ìåäëåííî
Íîðìàëüíàÿ
Áûñòðî
ÑÊÎÐÎÑÒÜ ÏÅÐÅÌÅÙÅÍÈß ÃÎÐÅËÊÈ
S-0634
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 65
14-4. Ïåðåìåùåíèå ãîðåëêè â ïðîöåññå ñâàðêè
Îáû÷íî äëÿ áîëüøèíñòâà óçêèõ ñâàðíûõ øâîâ ñ ðàçäåëêîé êðîìîê äîñòàòî÷íî óçêîãî âàëèêà; îäíàêî äëÿ øèðîêèõ ñâàðíûõ øâîâ
ñ ðàçäåëêîé êðîìîê èëè äëÿ ïåðåêðûòèÿ çàçîðîâ ëó÷øå èñïîëüçîâàòü óøèðåííûé âàëèê (íàïëàâëåííûé ñ ïîïåðå÷íûìè
êîëåáàíèÿìè ýëåêòðîäà èëè ãîðåëêè) èëè ìíîãîêðàòíûé óçêèé âàëèê.
1
1
2
2
3
Óçêèé âàëèê - ðàâíîìåðíîå
ïåðåìåùåíèå âäîëü øâà
Óøèðåííûé âàëèê ïîïåðå÷íîå ïåðåìåùåíèå
âäîëü øâà
Âèòûå ðèñóíêè
Äëÿ ïåðåêðûòèÿ øèðîêîé îáëàñòè
çà îäèí ïðîõîä ýëåêòðîäà ñëåäóåò
èñïîëüçîâàòü âèòûå ðèñóíêè.
3
S-0054-A
14-5. Íèçêîå êà÷åñòâî íàïëàâëåííîãî âàëèêà ñâàðíîãî øâà
1
2
3
4
5
1
2
3
Áîëüøèå áðûçãè
Íåðîâíûé âàëèê
Íåáîëüøîé êðàòåð
Íàïëûâ
Íåïðîâàð
4
5
S-0053-A
14-6. Õîðîøåå êà÷åñòâî íàïëàâëåííîãî âàëèêà ñâàðíîãî øâà
1
2
3
1
Ìåëêèå áðûçãè
Îäíîðîäíûé âàëèê
Ñðåäíèé êðàòåð
×åðåç êàæäûå 3,2 ìì (1/8 äþéìà)
òîëùèíû ñâàðèâàåìîãî ìåòàëëà ñëåäóåò
âàðèòü íîâûé âàëèê èëè ñëîé.
4
5
2
3
Îòñóòñòâèå íàïëûâà
Õîðîøèé ïðîâàð
4
5
S-0052-B
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 66
14-7. Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê - ÷ðåçìåðíîå ðàçáðûçãèâàíèå
×ðåçìåðíîå ðàçáðûçãèâàíèå - ÷ðåçìåðíîå ðàññåèâàíèå ÷àñòèö
ðàñïëàâëåííîãî ìåòàëëà, îñòûâàþùèõ äî òâ¸ðäîãî ñîñòîÿíèÿ âáëèçè
íàïëàâëåííîãî âàëèêà ñâàðíîãî øâà.
S-0636
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû
Óñòðàíåíèå
Ñëèøêîì áîëüøàÿ ñêîðîñòü ïîäà÷è
ïðîâîëîêè.
Óìåíüøèòü ñêîðîñòü ïîäà÷è ïðîâîëîêè.
Ñëèøêîì âûñîêîå íàïðÿæåíèå.
Óìåíüøèòü íàïðÿæåíèå.
Ñëèøêîì áîëüøàÿ äëèíà âûñòóïàþùåé
÷àñòè ýëåêòðîäà.
Óìåíüøèòü äëèíó âûñòóïàþùåé ÷àñòè ýëåêòðîäà.
Çàãðÿçíåíèå îáðàáàòûâàåìîãî èçäåëèÿ.
Ïåðåä ñâàðêîé óäàëèòü ñ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè ñìàçêó, ìàñëî, âëàãó, ðæàâ÷èíó, êðàñêó,
ãðóíòîâêó è ãðÿçü.
Íåäîñòàòî÷íî çàùèòíîãî ãàçà âîêðóã
ñâàðî÷íîé äóãè.
Óâåëè÷èòü ðàñõîä çàùèòíîãî ãàçà íà ðåãóëÿòîðå èëè ðàñõîäîìåðå è (èëè) óñòðàíèòü
ñêâîçíÿêè â çîíå ñâàðî÷íîé äóãè.
Çàãðÿçíåíèå ñâàðî÷íîé ïðîâîëîêè.
Èñïîëüçîâàòü ÷èñòóþ, ñóõóþ ñâàðî÷íóþ ïðîâîëîêó.
Óñòðàíèòü ïåðåíîñ ìàñëà èëè ñìàçêè íà ñâàðî÷íóþ ïðîâîëîêó ñ ìåõàíèçìà ïîäà÷è
ïðîâîëîêè èëè ñ íàïðàâëÿþùåé.
14-8. Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê - ïîðèñòîñòü
Ïîðèñòîñòü - ìåëêèå ðàêîâèíû èëè îòâåðñòèÿ, âîçíèêàþùèå âñëåäñòâèå
íàëè÷èÿ ãàçîâûõ âêëþ÷åíèé â ìåòàëëå ñâàðíîãî øâà.
S-0635
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû
Íåäîñòàòî÷íî çàùèòíîãî ãàçà âîêðóã
ñâàðî÷íîé äóãè.
Óñòðàíåíèå
Óâåëè÷èòü ðàñõîä çàùèòíîãî ãàçà íà ðåãóëÿòîðå èëè ðàñõîäîìåðå è (èëè) óñòðàíèòü
ñêâîçíÿêè â çîíå ñâàðî÷íîé äóãè.
Óäàëèòü êàïëþ ñ ìóíäøòóêà ãîðåëêè.
Ïðîâåðèòü ãåðìåòè÷íîñòü ãàçîâûõ øëàíãîâ.
Äåðæàòü ìóíäøòóê íà ðàññòîÿíèè îò 6 äî 13 ìì (îò 1/4 äî 1/2 äþéìà) îò
îáðàáàòûâàåìîãî èçäåëèÿ.
Äåðæàòü ãîðåëêó âáëèçè âàëèêà íà êîíöå ñâàðíîãî øâà äî òåõ ïîð, ïîêà ðàñïëàâëåííûé
ìåòàëë íå çàòâåðäååò.
Íåïðàâèëüíûé ñîðò ãàçà.
Èñïîëüçîâàòü çàùèòíûé ãàç ñîðòà, ïðåäíàçíà÷åííîãî äëÿ ñâàðêè; çàìåíèòü ãàç.
Çàãðÿçíåíèå ñâàðî÷íîé ïðîâîëîêè.
Èñïîëüçîâàòü ÷èñòóþ, ñóõóþ ñâàðî÷íóþ ïðîâîëîêó.
Óñòðàíèòü ïåðåíîñ ìàñëà èëè ñìàçêè íà ñâàðî÷íóþ ïðîâîëîêó ñ ìåõàíèçìà ïîäà÷è
ïðîâîëîêè èëè ñ íàïðàâëÿþùåé.
Çàãðÿçíåíèå îáðàáàòûâàåìîãî èçäåëèÿ.
Ïåðåä ñâàðêîé óäàëèòü ñ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè ñìàçêó, ìàñëî, âëàãó, ðæàâ÷èíó, êðàñêó,
ãðóíòîâêó è ãðÿçü.
Èñïîëüçîâàòü áîëåå âûñîêî ðàñêèñëåííóþ ïðîâîëîêó (îáðàòèòüñÿ ê ïîñòàâùèêó).
Ñâàðî÷íàÿ ïðîâîëîêà ñëèøêîì äàëåêî
âûñòóïàåò èç ìóíäøòóêà.
Óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ñâàðî÷íàÿ ïðîâîëîêà âûñòóïàåò èç ìóíäøòóêà íå áîëåå ÷åì 13 ìì
(1/2 äþéìà).
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 67
14-9. Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê - ÷ðåçìåðíàÿ ãëóáèíà ïðîïëàâëåíèÿ
×ðåçìåðíàÿ ãëóáèíà ïðîïëàâëåíèÿ - ïðîïëàâëåíèå èçäåëèÿ ìåòàëëîì
ñâàðíîãî øâà è ñâèñàíèå åãî ïîä ñâàðíûì øâîì.
×ðåçìåðíàÿ ãëóáèíà
ïðîïëàâëåíèÿ
Íîðìàëüíàÿ ãëóáèíà
ïðîïëàâëåíèÿ
S-0639
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû
Èçáûòîê ïîäâîäèìîé òåïëîòû.
Óñòðàíåíèå
Óìåíüøèòü íàïðÿæåíèå è ñêîðîñòü ïîäà÷è ïðîâîëîêè.
Óâåëè÷èòü ñêîðîñòü ïåðåìåùåíèÿ.
14-10. Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê - íåïîëíîå ïðîïëàâëåíèå
Íåïîëíîå ïðîïëàâëåíèå - ìåëêîå ñïëàâëåíèå ìåæäó ìåòàëëîì ñâàðíîãî
øâà è ìåòàëëîì èçäåëèÿ.
Íåïîëíîå
ïðîïëàâëåíèå
Íîðìàëüíàÿ ãëóáèíà
ïðîïëàâëåíèÿ
S-0638
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû
Óñòðàíåíèå
Íåïðàâèëüíàÿ ïîäãîòîâêà ñòûêà.
Ñëèøêîì òîëñòûé ìåòàëë. Ïîäãîòîâêà è êîíôèãóðàöèÿ ñòûêà äîëæíû îáåñïå÷èâàòü
äîñòóï ê íèæíåé ÷àñòè êàíàâêè ïðè ïîääåðæàíèè ïðàâèëüíîé äëèíû âûäâèæåíèÿ
ñâàðî÷íîé ïðîâîëîêè è ïàðàìåòðîâ äóãè.
Íåïðàâèëüíàÿ òåõíîëîãèÿ ñâàðêè.
Äëÿ äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíîé ãëóáèíû ïðîïëàâëåíèÿ óãîë íàêëîíà ãîðåëêè äîëæåí
ñîñòàâëÿòü îò 0 äî 15.
Äóãó ñëåäóåò äåðæàòü ó ïåðåäíåé êðîìêè ñâàðî÷íîé âàííû.
Óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ñâàðî÷íàÿ ïðîâîëîêà âûñòóïàåò èç ìóíäøòóêà íå áîëåå ÷åì 13 ìì
(1/2 äþéìà).
Íåäîñòàòîê ïîäâîäèìîé òåïëîòû.
Óâåëè÷èòü ñêîðîñòü ïîäà÷è ïðîâîëîêè èëè íàïðÿæåíèå.
Óìåíüøèòü ñêîðîñòü ïåðåìåùåíèÿ.
14-11. Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê - íåïðîâàð
Íåïðîâàð - íåïîëíîå ñïëàâëåíèå ìåòàëëà ñâàðíîãî øâà ñ ìåòàëëîì èçäåëèÿ
èëè ïðåäûäóùåãî íàïëàâëåííîãî âàëèêà.
S-0637
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû
Óñòðàíåíèå
Çàãðÿçíåíèå îáðàáàòûâàåìîãî èçäåëèÿ.
Ïåðåä ñâàðêîé óäàëèòü ñ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè ñìàçêó, ìàñëî, âëàãó, ðæàâ÷èíó, êðàñêó,
ãðóíòîâêó è ãðÿçü.
Íåäîñòàòîê ïîäâîäèìîé òåïëîòû.
Óâåëè÷èòü íàïðÿæåíèå èëè ñêîðîñòü ïîäà÷è ïðîâîëîêè.
Íåïðàâèëüíàÿ òåõíîëîãèÿ ñâàðêè.
Óçêèé âàëèê ïðè ñâàðêå äîëæåí ïðàâèëüíî ðàñïîëàãàòüñÿ îòíîñèòåëüíî ñòûêà.
Äëÿ äîñòèæåíèÿ íèæíåé ÷àñòè êàíàâêè ïðè ñâàðêå ðàñøèðèòü å¸ èëè îòðåãóëèðîâàòü ðàáî÷èé
óãîë.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñïîñîáà ïîïåðå÷íîãî êîëåáàíèÿ ãîðåëêè åæåìèíóòíî óäåðæèâàòü
äóãó íà áîêîâûõ ñòåíêàõ êàíàâêè.
Äóãó ñëåäóåò äåðæàòü ó ïåðåäíåé êðîìêè ñâàðî÷íîé âàííû.
Âûäåðæèâàòü óãîë íàêëîíà ãîðåëêè â äèàïàçîíå îò 0 äî 15.
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 68
14-12. Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê - ïðîæîã
Ïðîæîã - ìåòàëë ñâàðíîãî øâà ïðîïëàâëÿåò ìåòàëë èçäåëèÿ íàñêâîçü,
îáðàçóÿ ñêâîçíûå îòâåðñòèÿ.
S-0640
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû
Óñòðàíåíèå
Èçáûòîê ïîäâîäèìîé òåïëîòû.
Óìåíüøèòü íàïðÿæåíèå è ñêîðîñòü ïîäà÷è ïðîâîëîêè.
Óâåëè÷èòü è/èëè ïîääåðæèâàòü ðàâíîìåðíóþ ñêîðîñòü ïåðåìåùåíèÿ.
14-13. Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê - âîëíèñòîñòü óçêîãî øâà
Âîëíèñòîñòü óçêîãî øâà - íåïàðàëëåëüíîñòü ñâàðíîãî øâà êðàÿì ñòûêà è
îòñóòñòâèå ïåðåêðûòèÿ ñòûêà.
S-0641
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû
Óñòðàíåíèå
Ñâàðî÷íàÿ ïðîâîëîêà ñëèøêîì äàëåêî
âûñòóïàåò èç ìóíäøòóêà.
Óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ñâàðî÷íàÿ ïðîâîëîêà âûñòóïàåò èç ìóíäøòóêà íå áîëåå ÷åì 13 ìì
(1/2 äþéìà).
Êîëåáàíèå ãîðåëêè.
Îïåðåòü ðóêó íà òâ¸ðäóþ îïîðó èëè óäåðæèâàòü ãîðåëêó äâóìÿ ðóêàìè.
14-14. Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê - êîðîáëåíèå
Êîðîáëåíèå - óñàäêà ìåòàëëà ñâàðíîãî øâà â ïðîöåññå ñâàðêè, ïðèâîäÿùàÿ ê
ïåðåìåùåíèþ ìåòàëëà èçäåëèÿ.
Ñìåùåíèå ìåòàëëà èçäåëèÿ â íàïðàâëåíèè
íàïëàâëåííîãî âàëèêà ñâàðíîãî øâà.
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû
Èçáûòîê ïîäâîäèìîé òåïëîòû.
S-0642
Óñòðàíåíèå
Èñïîëüçîâàòü îãðàíè÷èòåëü (ñòðóáöèíó) äëÿ óäåðæàíèÿ ìåòàëëà èçäåëèÿ â èñõîäíîì
ïîëîæåíèè.
Ïåðåä íà÷àëîì ñâàðêè âûïîëíèòü âäîëü ñòûêà ïðèõâàòî÷íûé ñâàðíîé øîâ ñòåæêàìè.
Óìåíüøèòü íàïðÿæåíèå è/èëè ñêîðîñòü ïîäà÷è ïðîâîëîêè.
Óâåëè÷èòü ñêîðîñòü ïåðåìåùåíèÿ.
Âûïîëíÿòü ñâàðêó ìàëûìè ñåãìåíòàìè ñ âûäåðæêîé äëÿ îõëàæäåíèÿ ìåæäó ñâàðêîé
ñåãìåíòîâ.
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 69
14-15. Çàùèòíûå ãàçû äëÿ äóãîâîé ñâàðêè ìåòàëëè÷åñêîé ïðîâîëîêîé â ñðåäå
èíåðòíîãî ãàçà
 òàáëèöå ïðåäñòàâëåíû îáùåïðèíÿòûå ãàçû è îáëàñòè èõ ïðèìåíåíèÿ. Èìååòñÿ ìíîãî ðàçëè÷íûõ
ñî÷åòàíèé (ñìåñåé) çàùèòíûõ ãàçîâ, ðàçðàáîòàííûõ íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò.  òàáëèöå óêàçàíû íàèáîëåå
÷àñòî ïðèìåíÿåìûå ãàçû.
Ïðèìåíåíèÿ
Ãàç
Ìåòîä
ðàçáðûçãèâàþù
åé äóãè, ñòàëü
Ìåòîä
êîðîòêîãî
çàìûêàíèÿ,
ñòàëü
Ìåòîä
ðàçáðûçãèâàþù
åé äóãè,
íåðæàâåþùàÿ
ñòàëü
Ìåòîä
êîðîòêîãî
çàìûêàíèÿ,
íåðæàâåþùàÿ
ñòàëü
Àðãîí
Àðãîí + 1% O2
Ïëîñêèé è
ãîðèçîíòàëüíûé5
óãëîâîé øîâ
Ïëîñêèé è
ãîðèçîíòàëüíûé5
óãëîâîé øîâ
Àðãîí + 2% O2
Ïëîñêèé è
ãîðèçîíòàëüíûé5
óãëîâîé øîâ
Ïëîñêèé è
ãîðèçîíòàëüíûé5
óãëîâîé øîâ
Àðãîí + 5% O2
Ïëîñêèé è
ãîðèçîíòàëüíûé5
óãëîâîé øîâ
Àðãîí + 8% CO2
Ïëîñêèé è
ãîðèçîíòàëüíûé5
óãëîâîé øîâ
Âñå ïîçèöèè
Àðãîí + 25%
CO2
Ïëîñêèé è
ãîðèçîíòàëüíûé1
óãëîâîé øîâ
Âñå ïîçèöèè
Àðãîí + 50 %
CO2
CO2
Ìåòîä
êîðîòêîãî
çàìûêàíèÿ,
àëþìèíèé
Âñå ïîçèöèè5
Âñå ïîçèöèè
Âñå ïîçèöèè3
Âñå ïîçèöèè
Ïëîñêèé è
ãîðèçîíòàëüíûé1
óãëîâîé øîâ
Âñå ïîçèöèè
Ãåëèé
Âñå ïîçèöèè2
Àðãîí + ãåëèé
Âñå ïîçèöèè2
Òðîéíàÿ ñìåñü4
1
2
3
4
5
Ìåòîä
ðàçáðûçãèâàþù
åé äóãè,
àëþìèíèé
Âñå ïîçèöèè
Ïåðåíîñ ñôåðè÷åñêèõ ÷àñòèö
Áîëüøèå òîëùèíû
Òîëüêî äëÿ ñâàðêè îäíîêðàòíûì ïðîõîäîì
90 % HE + 7-1/2 % AR + 2-1/2 % CO2
Òàêæå äëÿ èìïóëüñíîé äóãîâîé ñâàðêè ìåòàëëè÷åñêèì ïëàâÿùèìñÿ ýëåêòðîäîì â ñðåäå èíåðòíîãî ãàçà, âñå ïîçèöèè
OM-4434 Ñòðàíèöà ¹ 70
Äåéñòâèòåëüíî ñ 1 ÿíâàðÿ 2009 ã.
(Îáîðóäîâàíèå ñ ñåðèéíûì íîìåðîì, íà÷èíàþùèìñÿ ñ áóêâ LK èëè
íîâåå)
Âîïðîñû ãàðàíòèè?
Çâîíèòå
1‐800‐4‐A‐MILLER
âàøåìó ìåñòíîìó
àãåíòó ïî ïðîäàæå
êîìïàíèè Miller.
Âàø ðàñïðåäåëèòü òàêæå
äà¸ò âàì...
Îáñëóæèâàíèå
Âû âñåãäà ïîëó÷èòå
áûñòðûé è ïðàâèëüíûé
îòâåò íà âàø çàïðîñ.
Áîëüøèíñòâî çàïàñíûõ
÷àñòåé ìîãóò áûòü
äîñòàâëåíû â òå÷åíèå
24 ÷àñîâ.
Ïîääåðæêà
Íóæíû áûñòðûå îòâåòû
íà ñëîæíûå âîïðîñû ïî
ñâàðêå? Îáðàùàéòåñü ê
âàøåìó àãåíòó ïî ïðîäàæå.
Åãî îïûò, òàêæå êàê è îïûò
êîìïàíèè Miller ïîìîãóò âàì
íà êàæäîì ýòàïå ðàáîò.
Ýòà îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ çàìåíÿåò âñå ïðåäûäóùèå ãàðàíòèè Mèëëeð è èñêëþ÷èòåëüíà
áåç äðóãèõ ãàðàíòèé èëè ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ, ÿâíî èëè íåÿâíî âûðàæåííûõ.
ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÀß ÃÀÐÀÍÒÈß - Ñîîòâåòñòâóåò ñðîêàì è óñëîâèÿì
íèæå, Miller Electric Mfg. Co., Appleton, Wisconsin, ãàðàíòèðóåò
èñêîííîìó ðîçíè÷íîìó ïîêóïàòåëþ, ÷òî íîâîå îáîðóäîâàíèå
Miller, ïðîäàííîå ïîñëå ýôôåêòèâíîé äàòû ýòîé îãðàíè÷åííîé
ãàðàíòèè, íå èìååò äåôåêòîâ ìàòåðèàëà è êà÷åñòâà èçãîòîâëåíèÿ,
ñî âðåìåíè? êîãäà îíî îòïðàâëåíî Miller. ÝTÀ ÃÀÐÀÍÒÈß,
ÇÀÌÅÍßÅÒ ÂÑÅ ÄÐÓÃÈÅ ÃÀÐÀÍÒÈÈ, ßÂÍÎ ÈÏÈ ÍÅ ßÂÍÎ
ÂÛÐÀÆÅÍÍÛÅ, ÂÊËÞ×Àß ÃÀÐÀÍÒÈÈ ÃÎÄÍÎÑÒÈ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ
È ÏÐÈÃÎÄÍÎÑÒÜ ÄËß ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ.
Âî âðåìÿ ïåðèîäîâ ãàðàíòèè, óêàçàííûõ íèæå, Ìèëëåð
îòðåìîíòèðóåò èëè çàìåíèò ëþáûå ãàðàíòèðîâàííûå ÷àñòè
èëè êîìïîíåíòû êîòîðûå èñïîðòèëèñü èç çà ïðè÷èíû äåôåêòà
â ìàòåðèàëå èëè èçãîòîâëåíèè. Ìèëëåð äîëæåí áûòü èçâåùåí â
ïèñüìåííîì âèäå â òå÷åíèå òðèäöàòè (30) äíåé ñî âðåìåíè
îáíàðóæåíèÿ äåôåêòà èëè ïîëîìêè, ïîñëå ÷åãî Mèëëåð âûäàñò
èíñòðóêöèè ïî ãàðàíòèéíîìó èñêó ñ ïîñëåäóþùèìè ïðîöåäóðàìè.
Êîìïàíèÿ Miller äîëæíà ïðèíèìàòü ðåêëàìàöèè íà ãàðàíòèéíîå
îáîðóäîâàíèå, óêàçàííîå íèæå â ñëó÷àå òàêîãî îòêàçà
â ïðåäåëàõ ãàðàíòèéíîãî ñðîêà. Âñå ãàðàíòèéíûå ñðîêè
íà÷èíàþòñÿ ñî äíÿ ïîñòàâêè îáîðóäîâàíèÿ êîíå÷íîìó
ïîëüçîâàòåëþ è íå ïðåâûøàþò îäíîãî ãîäà ïîñëå îòãðóçêè
îáîðóäîâàíèÿ ñåâåðîàìåðèêàíñêîìó àãåíòó ïî ïðîäàæå èëè
âîñåìíàäöàòè ìåñÿöåâ ïîñëå îòãðóçêè îáîðóäîâàíèÿ
ìåæäóíàðîäíîìó àãåíòó ïî ïðîäàæå.
1. 5 ëåò ÷àñòè - 3 ãîäà ðàáîòà
* Ãàðàíòèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ òîëüêî íà ñèëîâûå
âûïðÿìèòåëè, èçãîòîâëåííûå çàâîäîì-ïðîèçâîäèòåëåì,
âìåñòå ñ êðåìíèåâûìè óïðàâëÿåìûìè äèîäàìè, äèîäàìè
è äèñêðåòíûìè âûïðÿìèòåëüíûìè ìîäóëÿìè.
2. 3 ãîäà - ÷àñòè è ðàáîòà
* Òðàíñôîðìàòîð/âûïðÿìèòåëü èñòî÷íèê ýíåðãèè
* Ïëàçìà èñòî÷íèê ýíåðãèè ðåçêè äóãîé
* Óñòðîéñòâî óïðàâëåíèÿ ïðîöåññîì
* Ïîëóàâòîìàòè÷åñêèå è àâòîìàòè÷åñêèå ñèñòåìà
ïîäà÷è ïðîâîëîêè
* Èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ ïðåîáðàçîâàòåëÿ (åñëè äðóãîå
íå óêàçàíî)
* Ñèñòåìû âîäÿíîãî îõëàæäåíèÿ (âñòðîåííûå)
* Intellitig
* Ñâàðî÷íûå ãåíåðàòîðû ñ ïðèâîäîì îò äâèãàòåëÿ
(ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
Ãàðàíòèÿ
íà
äâèãàòåëè
ïðåäîñòàâëÿåòñÿ îòäåëüíî èõ èçãîòîâèòåëåì.)
3. 1 Year - ×àñòè è ðàáîòà èëè åñëè òîëüêî íå îãîâîðåíî
* Ñâàðî÷íûå ïèñòîëåòû ñ ýëåêòðîïðèâîäîì
(çà èñêëþ÷åíèåì Spoolmate Spoolguns)
* Óñòðîéñòâà ïîçèöèîíèðîâàíèÿ è óïðàâëåíèÿ
* Àâòîìàòè÷åñêîå óñòðîéñòâî äâèæåíèÿ
* RFCS ïåäàëüíîå óïðàâëåíèå
* Èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ èíäóêöèîííûõ íàãðåâàòåëåé.
Óñòðîéñòâà îõëàæäåíèÿ è ýëåêòðîííîãî
óïðàâëåíèÿ/ðåãèñòðàöèè
* Ñèñòåìû âîäÿíîãî îõëàæäåíèÿ (îòäåëüíûå)
* Èíäèêàòîðû ïîòîêà è ðåãóëÿòîðû èçìåðèòåëåé ïîòîêà
(áåç òðóäîâûõ çàòðàò)
* HF åäèíèöû
* Ñèñòåìà ñîïðîòèâëåíèé
* Ìàøèíû äëÿ òî÷å÷íîé ñâàðêè
* Áàòàðåè íàãðóçêè
* Удалители воздушных загрязнений
* Èñòî÷íèêè ìîùíîñòè òî÷å÷íîé ñâàðêè è ïèñòîëåòû
äëÿ òî÷å÷íîé ñâàðêè
* Ïîääåðæèâàþùèå ìåòàëëè÷åñêèå êîíñòðóêöèè
* Õîäîâàÿ ÷àñòü/ïðèöåïû
* Ïëàçìåííûå ðåçàêè ICE(áåç òðóäîâûõ çàòðàò)
* Ïåðåêëþ÷àòåëè ïîëÿ
(ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
Íà
ïåðåêëþ÷àòåëè
ïîëÿ
ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ãàðàíòèÿ True Blue® íà îñòàëüíîé
ãàðàíòèéíûé ñðîê èçäåëèÿ, â êîòîðîì îíè óñòàíîâëåíû,
èëè íå ìåíåå ÷åì íà îäèí ãîä - â çàâèñèìîñòè îò òîãî,
êàêîé èç íèõ áîëüøå.)
* Ïèñòîëåòû ìàðêè Bernard äëÿ ñâàðêè â èíåðòíîì ãàçå
(íå òðåáóþùèå òðóäîâûõ çàòðàò)
* ÂÈÀ-ãîðåëêè ìàðêè Weldcraft (íå òðåáóþùèå òðóäîâûõ
çàòðàò)
* Óçëû äëÿ ñâàðêè ÷àñòè÷íîé äóãîé, ñ àâòîìàòè÷åñêîé
ïîäà÷åé ïðîâîäà
4. 6 Ìåñÿöåâ - áàòàðåè
5. 90 Äíåé - ÷àñòè
* Ñâàðî÷íûå ïèñòîëåòû äëÿ ñâàðêè ìåòàëëè÷åñêèì
ýëåêòðîäîì â ñðåäå èíåðòíîãî ãàçà è äóãîâîé ñâàðêè
ïîä ôëþñîì
*
Êàòóøêè è ýêðàíû èíäóêöèîííîãî íàãðåâà, êàáåëè
è íåýëåêòðîííûå îðãàíû óïðàâëåíèÿ
*
Ïëàçìåííûå ðåçàêè ìîäåëè APT, ZIPCUT è PLAZCUT
*
Ïóëüòû äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
*
Âñïîìîãàòåëüíûé êîìïëåêò èíñòðóìåíòîâ
*
Çàïàñíûå ÷àñòè (áåç òðóäîâûõ çàòðàò)
*
Ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ êàòóøåê
*
Áðåçåíòîâûå ÷åõëû
Ìèëëåð, True Blue® îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ
íå ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ íà:
1.
Ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû è äåòàëè; òàêèå êàê êîíòàêòíûå
íàñàäêè, ìóíäøòóêè ðåçàêà, êîíòàêòîðû, ùåòêè,
êîíòàêòíûå êîëüöà, ðåëå èëè ÷àñòè, êîòîðûå âûõîäÿò
èç
óïîòðåáëåíèÿ
èç-çà
íîðìàëüíîãî
èçíîñà.
(Èñêëþ÷åíèå: ùåòêè, êîíòàêòíûå êîëüöà è ðåëå
ìîäåëåé Bobcat, Trailblazer è Legend.)
2.
Èçäåëèÿ ñíàáæåííûå Miller, íî èçãîòîâëåííûå äðóãèìè,
êàê íàïðèìåð, äâèãàòåëè èëè êîìïëåêòóþùèå äåòàëè. Ýòè
èçäåëèÿ ïîêðûâàþòñÿ ãàðàíòèåé çàâîäîâ èçãîòîâèòåëåé,
åñëè òàêîâàÿ èìååòñÿ.
3.
Îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå ìîäèôèöèðîâàíî êåì-ëèáî, íî íå
Miller èëè îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíî,
íåïðàâèëüíî ýêñïëóàòèðîâàëîñü èëè íåïðàâèëüíî
èñïîëüçîâàëîñü ñîãëàñíî ïðîìûøëåííûì ñòàíäàðòàì,
èëè îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå íå ïðîõîäèëî ïðèåìëåìîãî
è íåîáõîäèìîãî îáñëóæèâàíèÿ, èëè îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå
èñïîëüçîâàëîñü â ðàáîòå çà ïðåäåëàìè ñïåöèôèêàöèè
íà îáîðóäîâàíèå.
ÏÐÎÄÓÊÖÈß MILLER ÏÐÅÄÍÀÇÍÀ×ÀÅÒÑß ÄËß ÏÎÊÓÏÊÈ
È ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÌÈ / ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÛÌÈ
ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËßÌÈ È ÎÁÓ×ÅÍÛÌ ÎÏÛÒÍÛÌ ÏÅÐÑÎÍÀËÎÌ
ÄËß ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß ÑÂÀÐÎ×ÍÎÃÎ
ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß.
 ñëó÷àå åñëè èñê ïîêðûâàåòñÿ ýòîé ãàðàíòèåé, âîçìåùåíèå
äîëæíî áûòü èñêëþ÷èòåëüíî íà âûáîð Miller: (1) ðåìîíò; èëè (2)
çàìåíà;
èëè,
ãäå
ïèñüìåííî
ïîäòâåðæäåíî
Miller
â ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëó÷àÿõ, (3) óìåðåííàÿ öåíà ðåìîíòà èëè
çàìåíà íà îôèöèàëüíîé ñòàíöèè îáñëóæèâàíèÿ Miller; èëè (4)
óïëàòà èëè êðåäèòîâàíèå íà ïîêóïíóþ öåíó (ìåíüøå íà
ïðèåìëåìóþ ñêèäêó íà îñíîâàíèè ôàêòè÷åñêîãî èñïîëüçîâàíèÿ)
ïîñëå âîçâðàòà òîâàðà (ðèñê è ðàñõîäû ïîêóïàòåëÿ). Çàìåíà
èëè ðåìîíò F.O.B. Miller, Çàâîä Appleton, Wisconsin, èëè F.O.B.
ñòàíöèè îáñëóæèâàíèÿ Miller ïî âûáîðó Miller. Ïîýòîìó íèêàêèå
êîìïåíñàöèè íà ëþáûå òðàíñïîðòíûå ðàñõîäû è âîçâðàòû
íå âêëþ÷åíû.
ÑÎÃËÀÑÍÎ ÇÀÊÎÍÓ
ÂÎÇÌÅÙÅÍÈß,
ÂÎÇÌÅÙÅÍÈß,
ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÅÌÛÅ
ÇÄÅÑÜ,
ÅÑÒÜ
ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÅ
È ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÛÅ ÂÎÇÌÅÙÅÍÈß. ÍÈ Â ÊÎÅÌ ÑËÓ×ÀÅ
MILLER ÍÅ ÄÎËÆÅÍ ÁÛÒÜ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÛÌ ÇÀ ÏÐßÌÛÅ,
ÊÎÑÂÅÍÍÛÅ,
ÑËÓ×ÀÉÍÛÅ
ÈËÈ
ÏÎÑËÅÄÓÞÙÈÅ
ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß (ÂÊËÞ×Àß ÏÎÒÅÐÈ ÄÎÕÎÄÀ), ÎÑÍÎÂÀÍÎ
ÍÀ ÊÎÍÒÐÀÊÒÅ, ÏÐÀÂÎÍÀÐÓØÅÍÈÅÌ ÈËÈ ËÞÁÛÌÈ
ÄÐÓÃÈÌÈ ÏÐÀÂÎÂÛÌÈ ÒÅÎÐÈßÌÈ.
ËÞÁÛÅ ÂÛÐÀÆÅÍÍÛÅ È ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÛÅ ÃÀÐÀÍÒÈÈ
ÍÀ ÊÀ×ÅÑÒÂÎ ÐÀÁÎÒ ÍÅ ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÞÒÑß, ÊÀÊ
È ÂÛÏÎËÍÅÍÈÅ È ËÞÁÎÅ ÂÎÇÌÅÙÅÍÈÅ ÇÀ ÍÀÐÓØÅÍÈÅ
ÊÎÍÒÐÀÊÒÀ, ÄÀÞÙÅÅ ÎÑÍÎÂÀÍÈÅ ÏÐÅÄÚßÂÈÒÜ ÈÑÊ ÈËÈ
ËÞÁÛÅ ÄÐÓÃÈÅ ËÅÃÀËÜÍÛÅ ÒÅÎÐÈÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÌÎÃÓÒ
ÂÎÇÍÈÊÍÓÒÜ ÎÒ ÂÎÂËÅ×ÅÍÈß, ÄÅÉÑÒÂÈß ÇÀÊÎÍÀ,
ÎÁÛ×ÍÛÉ ÎÁÌÅÍ ÈËÈ ÕÎÄ ÂÅÑÒÈ ÒÎÐÃÎÂÛÅ ÄÅËÀ,
ÂÊËÞ×Àß ËÞÁÓÞ ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÌÓÞ ÃÀÐÀÍÒÈÞ ÈËÈ
ÑÏÎÑÎÁÍÎÑÒÜ ÒÎÐÃÎÂÀÒÜ ÈËÈ ÏÐÈÃÎÄÍÎÑÒÜ ÄËß
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÃÎ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈß Ñ ÓÂÀÆÅÍÈÅÌ Ê ËÞÁÎÌÓ
È ÊÎ ÂÑÅÌÓ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÞ, ÄÎÑÒÀÂËÅÍÍÛÅ ÌÈËËÅÐÎÌ,
ÈÑÊËÞ×ÅÍÎ È ÎÒÐÈÖÀÅÒÑß ÌÈËËÅÐÎÌ.
Íåêîòîðûå øòàòû ÑØÀ íå ðàçðåøàþò îãðàíè÷åíèÿ êàê äîëãî
ïîäðàçóìåâàåìàÿ ãàðàíòèÿ äëèòñÿ, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àéíûõ,
êîñâåííûõ, ñïåöèàëüíûõ èëè ëîãè÷åñêè âûòåêàþùèõ óùåðáîâ, òàê
÷òî óêàçàííûå îãðàíè÷åíèÿ è èñêëþ÷åíèÿ ìîãóò íå îòíîñèòüñÿ
ê âàì. Ýòà ãàðàíòèÿ îáåñïå÷èâàåò ñïåöèôè÷åñêèå ëåãàëüíûå
ïðàâà, è äðóãèå ïðàâà ìîãóò áûòü äîñòóïíû, íî ìîãóò ìåíÿòüñÿ
îò øòàòà ê øòàòó.
 Êàíàäå çàêîíîäàòåëüñòâî â íåêîòîðûõ ïðîâèíöèÿõ
îáåñïå÷èâàåò äëÿ èçâåñòíûõ äîïîëíèòåëüíûõ ãàðàíòèé èëè
âîçìåùåíèé äðóãèå ÷åì óêàçàííûå çäåñü, è âïëîòü äî òîãî, ÷òî
ìîãóò íå îòêàçûâàòüñÿ îò, îãðàíè÷åíèé è èñêëþ÷åíèé, óêàçàííûõ
âûøå, ìîãóò áûòü íåïðèåìëåìûå. Ýòà îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ
îáåñïå÷èâàåò ñïåöèôè÷åñêèå ëåãàëüíûå ïðàâà è äðóãèå ïðàâà,
ìîãóò áûòü äîñòóïíû, íî îíè ìîãóò ìåíÿòüñÿ îò ïðîâèíöèè
ê ïðîâèíöèè.
miller_warr rus 2009−09
Çàïèñü âëàäåëüöà
Ïîæàëóéñòà çàïîëíèòå è ñîõðàíèòå äëÿ âàøåãî ïåðñîíàëüíîãî àðõèâà.
Íîìåð ìîäåëè
×èñëî ïîêóïêè
Ñåðèéíûé íîìåð
(Äåíü äîñòàâêè îáîðóäîâàíèÿ ê çàêàç÷èêó)
Ðàñïðîñòðàíèòåëü
Àäðåñ
Ãîðîä
Ïðîâèíöèÿ
Ïî÷òîâûé ÿùèê
Äëÿ ñåðâèñà
Îáðàòèòåñü ê ìåñòíîìó ÀÃÅÍÒÓ ÏÎ ÏÐÎÄÀÆÀÌ
èëè â ÑÅÐÂÈÑÍÓÞ ÑËÓÆÁÓ.
Âñåãäà ïðåäîñòàâëÿéòå íîìåð ìîäåëè è ñåðèéíûé íîìåð.
Ñâÿæèòåñü ñ âàøèì ìåñòíûì
ïîñòàâùèêîì äëÿ:
Ñâàðî÷íûå ïðèíàäëåæíîñòè è ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû
Âàðèàíòû è ïðèíàäëåæíîñòè
Îáîðóäîâàíèå, îáåñïå÷èâàþùåå áåçîïàñíîñòü ðàáîò
Ñåðâèñ è ðåìîíò
Miller Electric Mfg. Co.
Çàïàñíûå ÷àñòè
Îáó÷åíèå (øêîëû, âèäåî êàññåòû, êíèãè)
Òåõíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî (ñåðâèñíàÿ èíôîðìàöèÿ
è çàï÷àñòè)
Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñõåìà
Ðóêîâîäñòâî ïî ñïîñîáó ñâàðêè
×òîáû íàéòè ìåñòíîãî àãåíòà ïî ïðîäàæàì èëè ñåðâèñíóþ
ñëóæáó, ïîñåòèòå âåá-ñàéò www.millerwelds.com
èëè ïîçâîíèòå ïî íîìåðó 1-800-4-A-Miller
Ñâÿæèòåñü ñ òðàíñïîðòíûì
àãåíòñòâîì, ÷òîáû:
Ïîäàéòå èñêîâîå çàÿâëåíèå î ïîòåðå
èëè ïîâðåæäåíèè âî âðåìÿ ïåðåâîçêè.
Äëÿ ïîìîùè â çàïîëíåíèè è óðåãóëèðîâàíèé
ïðåòåíçèé ñâÿæèòåñü ñ âàøèì ìåñòíûì ïîñòàâùèêîì
è/èëè ñ òðàíñïîðòíûì îòäåëîì çàâîäà èçãîòîâèòåëÿ.
ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКОГО ТЕКСТА - ÎÒÏÅ×ÀÒÀÍÎ Â ÑØÀ
© 2009 Miller Electric Mfg. Co.
Ìàøèíîñòðîèòåëüíàÿ êîìïàíèÿ
â øòàòå Èëëèíîéñ
1635 West Spencer Street
Appleton, WI 54914 USA
Ìåæäóíàðîäíàÿ-øòàá-êâàðòèðà-ÑØÀ
Òåëåôîí äëÿ ÑØÀ: 920-735-4505
(àâòîîòâåò÷èê)
Ôàêñ äëÿ ÑØÀ è Êàíàäû: 920-735-4134
Ìåæäóíàðîäíûé ôàêñ: 9 20-735-4125
Для международных контактов
www.MillerWelds.com