Miller | MA220204E | Owner Manual | Miller MILLER DU-OP (DEUTZ F3L914 ENGINE) User manual

Miller MILLER DU-OP (DEUTZ F3L914 ENGINE) User manual
OM-225 590G/rus
2010-04-15
Ïðîöåññû
Ñâàðêà ýëåêòðîäîì (SMAW)
Ñâàðêà ìåòàëè÷åñêèì ýëåêòðîäîì
â ãàçîâîé ñðåäå MIG (GMAW)
Îáðàáîòêà ôëþñîì (FCAW)
Ñâàðêà âîëüôðàìîâûì ýëåêòðîäîì
â ãàçîâîé ñðåäå TIG (GTAW)
Âîçäóøíàÿ óãîëüíàÿ äóãà
(CAC‐A) îòðåçêà è ñòðîæêà
Îïèñàíèå
Ñâàðî÷íûé ãåíåðàòîð ñ ïðèâîäîì
îò äâóõîïåðàòîðíîãî äâèãàòåëÿ
™
Miller DU‐OP
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
www.MillerWelds.com
Вам от компании Miller
Ñïàñèáî è íàøè ïîçäðàâëåíèÿ â âûáîðå Miller. Òåïåðü âû ìîæåòå
çàêîí÷èòü âàøó ðàáîòó è çàêîí÷èòü å¸ ïðàâèëüíî. Ìû çíàåì, ÷òî
âû íå ðàñïîëàãàåòå âðåìåíåì ñäåëàòü ïî-äðóãîìó.
Ïîýòîìó, êîãäà â 1929 ãîäó Niels Miller íà÷àë âûïóñê ïåðâûõ
ñâàðî÷íûõ àãðåãàòîâ, îí áûë óâåðåí â íàäåæíîñòè è âûñîêîì
êà÷åñòâå âûïóñêàåìîé ïðîäóêöèè. Ïðîäóêöèÿ Miller äîëæíà áûëà
áûòü ëó÷øàÿ èç ëó÷øèõ.
Ñåãîäíÿ ëþäè, ïðîèçâîäÿùèå è ïðîäàþùèå ïðîäóêöèþ Miller,
ïðîäîëæàþò íà÷àòûå â 1929 ãîäó òðàäèöèè âûñîêîãî êà÷åñòâà
âûïóñêàåìîé ïðîäóêöèè è ïðåäîñòàâïåíèÿ ðàçëè÷íûõ óñëóã.
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ïîìîæåò Âàì ïîëó÷èòü
ìàêñèìàëüíóþ èíôîðìàöèþ î ïðèîáðåòåííîì Âàìè îáîðóäîâàíèè.
Ïîæàëóéñòà, ñ áîëüøèì âíèìàíèåì ïðî÷òèòå ðàçäåë î ìåðàõ
áåçîïàñíîñòè âî èçáåæàíèå íåñ÷àñòíûõ
ñëó÷àåâ. Ìû ñäåëàëè óñòàíîâêó è
ýêñïëóàòàöèþ îáîðóäîâàíèÿ áûñòðîé è
ë¸ãêîé. Âû ìîæåòå ðàññ÷èòûâàòü íà
ìíîãîëåòíèå, íàäåæíûå óñëóãè Ìèëëåðà
ïðè ïðàâèëüíîì îáñëóæèâàíèè
Miller - ïåðâàÿ êîìïàíèÿ â ÑØÀ, îáîðóäîâàíèÿ. Åñëè íåîæèäàííî
ïîëó÷èâøàÿ
ñåðòèôèêàöèþ
îáîðóäîâàíèþ òðåáóåòñÿ ðåìîíò, ðàçäåë
ñèñòåìû ñòàíäàðòîâ êà÷åñòâà
ISO 9001.
î íàõîæäåíèè è óñòðàíåíèé
íåèñïðàâíîñòåé ïîìîæåò âàì â
îïðåäåëåíèè íåïîëàäîê. Ïîñëå ýòîãî, ðàçäåë î çàïàñíûõ ÷àñòÿõ
ïîìîæåò âàì â âûáîðå òðåáóåìîé çàï÷àñòè. Ãàðàíòèè è
èíôîðìàöèÿ î ñåðâèñíîì îáñëóæèâàíèè âàøåé ìîäåëè, òàêæå
ïðèëàãàåòñÿ.
Êîìïàíèÿ Miller Electric ïðîèçâîäèò âñå òèïû
ñâàðî÷íûõ óñòàíîâîê è ñâàðî÷íîãî îáîðóäîâàíèÿ.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè î âûñîêîêà÷åñòâåííûõ
èçäåëèÿõ êîìïàíèè Miller Electric, êàòàëîãà âñåé ëèíåéêè èçäåëèé
èëè îòäåëüíûõ òåõíè÷åñêèõ îïèñàíèé ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ê ìåñòíîìó
àãåíòó ïî ïðîäàæå ïðîäóêöèè Miller Electric. Äëÿ îïðåäåëåíèÿ
ìåñòîíàõîæäåíèÿ áëèæàéøåãî àãåíòà èëè ñåðâèñíîé êîìïàíèè
çâîíèòå ïî òåëåôîíó 1-800-4-A-Miller èëè ïîñåòèòå íàø âåá-ñàéò
www.MillerWelds.com.
Mil_Thank 2005-04
Êàæäûé àãðåãàò êîìïàíèè
Miller çàùèù¸í ñàìîé
íàäåæíîé- ãàðàíòèåé â ýòîé
îòðàñëè.
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
ÐÀÇÄÅË 1 - ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ - ÏÐÎ×ÒÈ ÏÐÅÆÄÅ ×ÅÌ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÒÜ . . . . . . . . . . .
1
1‐1. Èñïîëüçîâàíèå ñèìâîëîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1‐2. Îïàñíîñòü Ñâàðî÷íîé Äóãè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1‐3. Îïàñíîñòü îò äâèãàòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
1‐4. Ôàêòîðû ðèñêà ïðè èñïîëüçîâàíèè ñæàòîãî âîçäóõà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
1‐5. Ôàêòîðû ðèñêà ïðè èñïîëüçîâàíèè ñæàòîãî âîçäóõà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
1‐6. Äîïîëíèòåëüíûå Ñèìâîëû äëÿ Óñòàíîâêè, Ýêñïëóàòàöèè è Îáñëóæèâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . .
6
1‐7. Êàëèôîðíèéñêîå ïðåäëîæåíèå 65 Ïðåäîñòåðåæåíèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
1‐8. Îñíîâíûå ñòàíäàðòû ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
1‐9. Èíôîðìàöèÿ îá ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîëÿõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Ðàçäåë 2 - Îïðåäåëåíèß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
2‐1. Ñèìâîëû è îáîçíà÷åíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Ðàçäåë 3 - ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
3‐1. Îïèñàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
3‐2. Ñâàðêà, ìîùíîñòü è ñïåöèôèêàöèÿ ìîòîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
3‐3. Ðàçìåðû, âåñ è ðàáî÷èå óãëû ðàçâîðîòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
3‐4. Ïîòðåáëåíèå òîïëèâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
3‐5. Ìîùíîñòü ãåíåðàòîðà íà ïåðåìåííîì òîêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
3‐6. Ðàáî÷èé öèêë è ïåðåãðåâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
3‐7. Êðèâàÿ âîëüò-àìïåð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Ðàçäåë 4 - ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
4‐1. Ðàñïîëîæåíèå òàáëè÷êè ñ ñåðèéíûì íîìåðîì è ïàñïîðòíûìè äàííûìè . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
4‐2. Ìîíòàæ ñâàðî÷íîãî ãåíåðàòîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
4‐4. Çàðÿäêà ñóõîé áàòàðåè (åñëè òðåáóåòñÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
4‐5. Ïîäñîåäèíåíèå áàòàðåè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
4‐6. Ìîíòàæ âûõëîïíîé òðóáû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
4‐7. Ïðîâåðêà äâèãàòåëÿ ïåðåä ñòàðòîì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
4‐8. Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè ïðè ïðèñîåäèíåíèè êàáåëåé ê êëåììàì âûõîäà ñâàðêè . . . . . . . . . . . .
18
4‐9. Ñâàðî÷íûå çàæèìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
4‐10. Âûïîëíåíèå ñîåäèíåíèé äëÿ ðàáîòû äâóõ îïåðàòîðîâ ñî ñâàðêîé ñòàáèëèçèðîâàííûì òîêîì ñ
ðàçäåëüíûìè êàáåëÿìè äëÿ îáðàáàòûâàåìûõ èçäåëèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
4‐11. Âûïîëíåíèå ñîåäèíåíèé äëÿ ñâàðêè äâóìÿ îïåðàòîðàìè ñòàáèëèçèðîâàííûì òîêîì ñ îáùèì
êàáåëåì ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
4‐12. Âûïîëíåíèå ñâàðî÷íûõ ñîåäèíåíèé äëÿ ñâàðêè äâóìÿ îïåðàòîðàìè ñòàáèëèçèðîâàííûì
íàïðÿæåíèåì ñ ðàçäåëüíûìè êàáåëÿìè ñâàðèâàåìûõ èçäåëèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
4‐13. Âûïîëíåíèå ñâàðî÷íûõ ñîåäèíåíèé äëÿ ñâàðêè äâóìÿ îïåðàòîðàìè ñòàáèëèçèðîâàííûì
íàïðÿæåíèåì ñ îáùèì êàáåëåì ñâàðèâàåìûõ èçäåëèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
4‐14. Âûïîëíåíèå ñâàðî÷íûõ ñîåäèíåíèé äëÿ ñâàðêè äâóìÿ îïåðàòîðàìè ñòàáèëèçèðîâàííûì òîêîì è
ñòàáèëèçèðîâàííûì íàïðÿæåíèåì ñ ðàçäåëüíûìè êàáåëÿìè ñâàðèâàåìûõ èçäåëèé . . . . . . .
24
4‐15. Âûïîëíåíèå ñîåäèíåíèé äëÿ ñâàðêè äâóìÿ îïåðàòîðàìè ñòàáèëèçèðîâàííûì òîêîì è
ñòàáèëèçèðîâàííûì íàïðÿæåíèåì ñ îáùèì êàáåëåì ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ . . . . . . . . . . . . . .
25
4‐16. Âûïîëíåíèå ñâàðî÷íûõ ñîåäèíåíèé äëÿ ñâàðêè îäíèì îïåðàòîðîì íà ñòàáèëèçèðîâàííîì òîêå .
26
4‐17. Îïðåäåëåíèå ðàçìåðîâ ñâàðî÷íîãî êàáåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
4‐18. Óñòàíîâêà áàëëîíà ñ ýôèðîì (âñïîìîãàòåëüíîå óñòðîéñòâî äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ ñ ïîìîùüþ
ýôèðà, ïîñòàâëÿåìîå ïî äîïîëíèòåëüíîìó çàêàçó) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
4‐19. Èíôîðìàöèÿ î äèñòàíöèîííîì 14-êîíòàêòíîì ðàçúåìå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
4‐20. Ñîåäèíåíèÿ ðîçåòêè Remote 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
Ðàçäåë 5 - ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ÑÂÀÐÎ×ÍÎÃÎ ÃÅÍÅÐÀÒÎÐÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
5‐1. Îðãàíû óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
5‐2. Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ñâàðêîé (Ñì. ðàçäåë 5 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
5‐3. Îïèñàíèå îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ ñâàðêîé (ñì. ðàçäåë 5 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
Ðàçäåë 6 - ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ÂÑÏÎÌÎÃÀÒÅËÜÍÎÃÎ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
6‐1. Äâîéíûå ðîçåòêè 120 Â è 240 Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
Ðàçäåë 7 - ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ È ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ . . . . . . . . . . .
7‐1. Ðåãóëÿðíîå îáñëóæèâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7‐2. Òåõíè÷åñêèå íàäïèñè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7‐3. Îáñëóæèâàíèå âîçäóøíîãî ôèëüòðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7‐4. Îáñëóæèâàíèå òîïëèâíîé è ñìàçî÷íîé ñèñòåì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7‐5. Ðåãóëèðîâêà ÷àñòîòû âðàùåíèÿ âàëà äâèãàòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7‐6. Îáñëóæèâàíèå äîïîëíèòåëüíîãî óñòðîéñòâà äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ ñ ïîìîùüþ ýôèðà . . . .
7‐7. Çàïðàâêà òîïëèâíîé ñèñòåìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7‐8. Ïðîâåðêà è ÷èñòêà èñêðîîòâîäÿùåãî ãëóøèòåëÿ (îïöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7‐9. Ïðîâåðêà ùåòîê ãåíåðàòîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7‐10. Çàùèòà ñõåìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7‐11. Íàõîæäåíèå è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÐÀÇÄÅË 8 - ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÄÈÀÃÐÀÌÌÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÐÀÇÄÅË 9 - ÏÐÎÖÅÄÓÐÀ ÎÁÊÀÒÊÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9‐1. Íàêîïëåíèå âëàãè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9‐2. Ïðîöåäóðà îáêàòêè ñ èñïîëüçîâàíèåì áàòàðåè íàãðóçêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9‐3. Ïðîöåäóðà îáêàòêè ñ èñïîëüçîâàíèåì ñèñòåìó ñîïðîòèâëåíèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÐÀÇÄÅË 10 - ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÌÎÙÍÎÑÒÈ ÃÅÍÅÐÀÒÎÐÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÐÀÇÄÅË 11 - ÂÅÄÎÌÎÑÒÜ ÄÅÒÀËÅÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÃÀÐÀÍÒÈß
34
34
35
36
37
38
38
39
40
40
41
42
46
48
48
48
50
51
58
ÐÀÇÄÅË 1 - ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ - ÏÐÎ×ÒÈ ÏÐÅÆÄÅ
×ÅÌ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÒÜ
rus_rom_2009-10
Çàùèòèòå ñåáÿ è äðóãèõ îò òðàâì - ïðî÷òèòå, ñîáëþäàéòå è ñîõðàíèòå ýòó âàæíóþ èíôîðìàöèþ î ìåðàõ ïðåäîñòîðîæíîñòè
è ïðàâèëàõ ýêñïëóàòàöèè. êîòîðûå äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ ïðè ðàáîòå ñ óñòðîéñòâîì.
1-1. Èñïîëüçîâàíèå ñèìâîëîâ
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ! - Îáîçíà÷àåò ñóùåñòâîâàíèå
îïàñíîé ñèòóàöèè, êîòîðàÿ, åñëè å¸ íå óñòðàíèòü,
ìîæåò ïðèâåñòè ê ñìåðòè èëè ê òÿæ¸ëîé òðàâìå.
Âîçìîæíûå
îïàñíîñòè
îòìå÷åíû
ðàñïîëîæåííûìè
ðÿäîì
ñèìâîëàìè
èëè
îáúÿñíåíû â òåêñòå.
Îáîçíà÷àåò ñóùåñòâîâàíèå îïàñíîé ñèòóàöèè,
êîòîðàÿ, åñëè å¸ íå óñòðàíèòü, ìîæåò ïðèâåñòè
ê ñìåðòè èëè ê òÿæ¸ëîé òðàâìå. Âîçìîæíûå
îïàñíîñòè îòìå÷åíû ðàñïîëîæåííûìè ðÿäîì
ñèìâîëàìè èëè îáúÿñíåíû â òåêñòå.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Îáîçíà÷àåò ôîðìóëèðîâêè, íå îòíîñÿùèåñÿ
ê òðàâìàì.
Îáîçíà÷àåò îñîáûå óêàçàíèÿ.
Ýòà ãðóïïà ñèìâîëîâ îçíà÷àåò ïðåäîñòåðåæåíèå! Ñîáëþäàòü
îñòîðîæíîñòü! Îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ
ÓÄÀÐÎÌ, ÄÂÈÆÓÙÈÌÈÑß è ÃÎÐß×ÈÌÈ ×ÀÑÒßÌÈ. Äåéñòâèÿ,
íåîáõîäèìûå äëÿ èçáåãàíèÿ îïàñíîñòåé, îòìå÷åíû ñèìâîëàìè
è èìåþùèìè ê íèì îòíîøåíèå óêàçàíèÿìè, ïðèâåä¸ííûìè íèæå.
1-2. Îïàñíîñòü Ñâàðî÷íîé Äóãè
Ñèìâîëû, êîòîðûå ïîêàçàíû íèæå, èñïîëüçóþòñÿ â
ýòîé èíñòðóêöèè äëÿ òîãî, ÷òîáû îáðàòèòü âíèìàíèå
è ïðîÿñíèòü âîçìîæíûå îïàñíîñòè. Êîãäà âû âèäèòå
ñèìâîë, áóäüòå îñòîðîæíû è ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì;
ýòèì âû èçáåæèòå îïàñíîñòè. Èíôîðìàöèÿ î
áåçîïàñíîñòè, ïðèâåä¸ííàÿ íèæå, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
òîëüêî êðàòêîå èçëîæåíèå ïîëíîé èíôîðìàöèè î
áåçîïàñíîñòè, èçëîæåííîé â ïðàâèëàõ òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè, èçëîæåííûõ â ðàçäåëå 1‐8. Ïðî÷òèòå è
ñîáëþäàéòå âñå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè.
Òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûé ïåðñîíàë äîëæåí
óñòàíàâëèâàòü, ýêñïëóàòèðîâàòü, îáñëóæèâàòü
è ðåìîíòèðîâàòü ýòó óñòàíîâêó.
Âî âðåìÿ ðàáîòû, äåðæè âñåõ â îòäàëåíèè, îñîáåííî
äåòåé.
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÉ ÓÄÀÐ ìîæåò ïðèâåñòè
ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó.
Òðîãàòü äåéñòâóþùèå ýëåêòðè÷åñêèå ÷àñòè ìîãóò
áûòü ïðè÷èíîé ñìåðòåëüíîãî øîêà èëè òÿæ¸ëûõ
îæîãîâ. Ýëåêòðîä è ðàáî÷àÿ öåïü ýëåêòðè÷åñêè
â äåéñòâèè, êîãäà âûõîä âêëþ÷¸í. Öåïü âõîäà
ýëåêòðè÷åñòâà è âíóòðåíèå ýëåêòðîöåïè ìàøèíû
òàêæå â äåéñòâèè, êîãäà ýëåêòðè÷åñòâî âêëþ÷åíî.
 ïîëóàâòîìàòè÷åñêîé èëè àâòîìàòè÷åñêîé
ïðîâîëî÷íîé ñâàðêå, ïðîâîëîêà, ïðîâîëî÷íûé
áàðàáàí, ïåðåäâèæíîé ìåõàíèçì è âñå
ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè, ñîïðèêàñàþùèåñÿ ñî
ñâàðî÷íîé ïðîâîëîêîé íàõîäÿòñÿ ïîä
íàïðÿæåíèåì. Íåïðàâèëüíàÿ èëè íåáðåæíàÿ
óñòàíîâêà îáîðóäîâàíèÿ çàçåìëåíèÿ ïðåäñòàâëÿåò
ñîáîé îïàñíîñòü.
Íå ïðèêàñàéñÿ ê òîêîâåäóùèì ÷àñòÿì, íàõîäÿùèìñÿ ïîä
íàïðÿæåíèåì.
Èñïîëüçîâàòü ñóõèå, áåç äûðîê èçîëÿöèîííûå ïåð÷àòêè
è çàùèòíóþ óíèôîðìó.
Èçîëèðîâàòü ñåáÿ îò çåìëè è ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè,
èñïîëüçóÿ ñóõèå èçîëÿöèîííûå êîâðèêè èëè ïîêðûòèÿ,
äîñòàòî÷íî áîëüøèå äëÿ çàùèòû îò ôèçè÷åñêîãî êîíòàêòà
ñ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòüþ è çåìë¸é.
Íå èñïîëüçóéòå âûõîä ïåðåìåííîãî òîêà âî âëàæíûõ
óñëîâèÿõ, åñëè ïðîñòðàíñòâî îãðàíè÷åíî, èëè òàì åñòü
îïàñíîñòü ïàäåíèÿ.
Èñïîëüçóé âûõîä ïåðåìåííîãî òîêà ÒÎËÜÊÎ åñëè ýòî
íåîáõîäèìî äëÿ ñâàðî÷íîãî ïðîöåññà.
Åñëè ïåðåìåííûé òîê íåîáõîäèì, èñïîëüçóé
äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå, åñëè óñòàíîâêà åãî èìååò.
Òðåáóþòñÿ äîïîëíèòåëüíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè, êîãäà
ëþáàÿ èç íèæå ïåðå÷èñëåííûõ îïàñíîñòåé ïðèñóòñòâóåò:
âî âëàæíîì ïîìåùåíèè èëè ïðè íîøåíèè ìîêðîé îäåæäû;
íà ìåòàëëè÷åñêèõ êîíñòðóêöèÿõ, òàêèõ êàê, ïîë, ðåøåòêè
èëè ëåñà; â ñòåñíåííûõ ïîëîæåíèÿõ, òàêèõ êàê ñèäÿ, íà
êîëåíÿõ èëè ëåæà; èëè êîãäà âûñîêèé ðèñê íåìèíóåìîãî
èëè ñëó÷àéíîãî êîíòàêòà ñ ðàáî÷èì îáúåêòîì èëè çåìëåé.
 ýòèõ óñëîâèÿõ èñïîëüçóéòå ñëåäóþùåå îáîðóäîâàíèå â
ïåðå÷èñëåííîì ïîðÿäêå: 1) ïîëóàâòîìàòè÷åñêóþ ïîñòîÿííîãî
òîêà ïðîâîëî÷íóþ ñâàðêó, 2) ïîñòîÿííîãî òîêà ðó÷íóþ
(ýëåêòðîäíóþ) ñâàðêó, èëè 3) ñâàðêó ïåðåìåííîãî òîêà ñ
ïîíèæåííûì íàïðÿæåíèåì ðàçîìêíóòîé öåïè. Â
áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ, èñïîëüçóé ïîñòîÿííûé òîê,
ðåêîìåíäóåìûå ïðîâîëî÷íûå ñâàðî÷íûå àïïàðàòû
ïîñòîÿííîãî íàïðÿæåíèÿ. Ðàáîòàé ïîä íàáëþäåíèåì!
Îòñîåäèíèòå âõîäíîå íàïðÿæåíèå èëè îñòàíîâèòå
äâèãàòåëü, ïðåæäå ÷åì óñòàíàâëèâàòü èëè îáñëóæèâàòü
ýòî îáîðóäîâàíèå. Îòêëþ÷èòå/Çàìàðêèðóéòå âõîäíîé
êàáåëü ñîãëàñíî OSHA 29 CFR 1910.147 (ñì. Ñòàíäàðòû
Áåçîïàñíîñòè).
Ïðàâèëüíî óñòàíîâèòü è çàçåìëèòü óñòàíîâêó ñîãëàñíî
ðóêîâîäñòâó ïî å¸ ýêñïëóàòàöèè, ãîñóäàðñòâåííûì è
ìåñòíûì ñòàíäàðòàì.
Âñåãäà êîíòðîëèðóé çàçåìëåíèå ïèòàþùåãî êàáåëÿ - ïðîâåðü
è áóäü óâåðåí, ÷òî ïðîâîä çàçåìëåíèÿ ïèòàþùåãî êàáåëÿ
íàäåæíî ñîåäèí¸í ñ òåðìèíàëîì çàçåìëåíèÿ â êîðîáêå
ðàçúåäèíèòåëÿ èëè øòåïñåëüíûé ðàçú¸ì ïîäñîåäèíåí ê
íàä¸æíîìó çàçåìëåíèþ (øòåïñåëüíîé) ðîçåòêå.
Êîãäà äåëàåòå ñîåäèíåíèå ïèòàíèÿ, ñíà÷àëà ïðèñîåäèíèòå
ïðîâîä çàçåìëåíèÿ - äâàæäû ïðîâåðü ñîåäèíåíèÿ.
Êàáåëè ñëåäóåò çàùèùàòü îò âîçäåéñòâèÿ âëàãè, ìàñëà,
ñìàçêè, à òàêæå îò ãîðÿ÷åãî ìåòàëëà è èñêð.
×àñòî ïðîâåðÿéòå ïèòàþùèé êàáåëü ïðîâîä îò
ïîâðåæäåíèé èëè îãîëåíèÿ ïðîâîäà - çàìåíèòå ïðîâîä
íåìåäëåííî, åñëè îí ïîâðåæä¸í - îãîëåííûé ïðîâîä
ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé ïîðàæåíèÿ òîêîì.
Îòêëþ÷èòü îáîðóäîâàíèå, åñëè îíî íå ðàáîòàåò.
Íå èñïîëüçóéòå ñòàðûå, ïîâðåæä¸ííûå, íå ïðàâèëüíîãî
ðàçìåðà èëè ïëîõî ñîåäèíåííûå êàáåëè.
Íå îáâåøèâàéòåñü êàáåëÿìè.
Åñëè òðåáóåòñÿ çàçåìëèòü ðàáî÷èé îáúåêò, çàçåìëèòå åãî
îòäåëüíûì êàáåëåì.
Íå äîòðàãèâàéòåñü äî ýëåêòðîäà, åñëè âû íàõîäèòåñü â
êîíòàêòå ñ ðàáî÷èì îáúåêòîì, çàçåìëåíèåì èëè ñ
ýëåêòðîäîì îò äðóãîé ìàøèíû.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî õîðîøî îáñëóæèâàåìîå
îáîðóäîâàíèå. Îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå
ïîâðåæäåííûå ÷àñòè. Îáñëóæèâàéòå ñîãëàñíî èíñòðóêöèè.
Íå ïðèêàñàéòåñü ê äåðæàòåëÿì ýëåêòðîäà, îäíîâðåìåííî
ïîäñîåäèíåííûì ê äâóì ñâàðî÷íûì àïïàðàòàì, ïîñêîëüêó
íà äåðæàòåëÿõ áóäåò ïðèñóòñòâîâàòü äâîéíîå íàïðÿæåíèå
ðàçîìêíóòîé öåïè.
Ïðè ðàáîòå íà âûñîòå èñïîëüçîâàòü ðåìíè áåçîïàñíîñòè.
Äåðæàòü âñå ïàíåëè è ÷åõëû íà ñâîèõ ìåñòàõ.
Çàêðåïèòå ðàáî÷èé êàáåëü ê îáú¸êòó ðàáîòû èëè ê ðàáî÷åìó
ñòîëó, êàê ìîæíî áëèæå ê ñâàðêå, îáåñïå÷èâàÿ íàäåæíûé
ìåòàëëè÷åñêèé êîíòàêò.
Èçîëèðîâàòü ðàáî÷èé çàæèì, êîãäà îí íå êîíòàêòèðóåò
ñ îáðàáàòûâàåìûì èçäåëèåì, äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
êîíòàêòà ñ êàêèì-ëèáî ìåòàëëè÷åñêèì îáúåêòîì.
Íå ïîäñîåäèíÿòü áîëåå îäíîãî ýëåêòðîäà èëè ðàáî÷åãî
êàáåëÿ ê ëþáîìó ñâàðî÷íîìó âûõîäó àïïàðàòà.
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 1
Íà àãðåãàòàõ ñ èñïîëüçîâàíèåì èíâåðòîðíûõ òåõíîëîãèé,
äàæå ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ, ñîõðàíÿåòñÿ âûñîêîå
íàïðÿæåíèå âî âíóòðåííåé ñåòè.
Ïðåæäå ÷åì äîòðàãèâàòüñÿ äî ëþáûõ ÷àñòåé àïïàðàòà
îñòàíîâèòå äâèãàòåëü è ðàçðÿäèòå âõîäíûå êîíäåíñàòîðû
íà èíâåðòåðå ñîãëàñíî èíñòðóêöèè â ðàçäåëå
«Îáñëóæèâàíèå».
Ãîðÿ÷èå äåòàëè ìîãóò îáæå÷ü!
Íå ïðèêàñàéòåñü ê íàãðåòûì ÷àñòÿì
ãîëûìè ðóêàìè.
Ïåðåä ðàáîòîé íà îáîðóäîâàíèè äàòü åìó
îñòûòü.
Äëÿ ðàáîòû ñ íàãðåòûìè ÷àñòÿìè è ïðåäîòâðàùåíèÿ
îæîãîâ ïîëüçóéòåñü ñîîòâåòñòâóþùèì èíñòðóìåíòîì è/èëè
íàäåâàéòå ïëîòíûå, òåðìîèçîëèðóþùèå ïåð÷àòêè è
îäåæäó.
ÐÀÇËÅÒÀÞÙÈÅÑß
×ÀÑÒÈÖÛ
ÌÅÒÀËËÀ
èëè ØËÀÊÀ ìîãóò ïîâðåäèòü ãëàçà.
Ñâàðêà, î÷èñòêà çóáèëîì èëè
ìåòàëëè÷åñêèìè ùåòêàìè è øëèôîâêà
ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé èñêð è ëåòàþùåãî
ìåòàëëà. Ïðè îñòûâàíèè ìåñòà ñâàðêè
ìîæåò îáðàçîâûâàòüñÿ øëàê.
Íàäåâàéòå óòâåðæä¸ííûå çàùèòíûå î÷êè ñ áîêîâûìè
ïëàñòèíàìè äàæå ïîä ñâàðî÷íûé øëåì.
ÄÛÌ È ÃÀÇÛ ìîãóò áûòü îïàñíû.
Ñâàðêà ïðîèçâîäèò äûì è ãàçû. Äûøàòü äûìîì
è ãàçàìè ìîæåò áûòü îïàñíî äëÿ âàøåãî çäîðîâüÿ.
Äåðæèñü â ñòîðîíå îò ãàçîâ. Íå âäûõàé ãàçû.
Åñëè íàõîäèòåñü âíóòðè ïîìåùåíèÿ, îáåñïå÷üòå
ïðîâåòðèâàíèå ó÷àñòêà è/èëè èñïîëüçóéòå âûòÿæíîå
óñòðîéñòâî äëÿ îòâîäà äûìà è ãàçîâ îò ñâàðî÷íîé äóãè.
Åñëè âåíòèëÿöèÿ ïëîõàÿ, ïîëüçóéòåñü ðåñïèðàòîðîì
óñòàíîâëåííîãî îáðàçöà ñ ïîäà÷åé âîçäóõà.
Ïðî÷òèòå è èçó÷èòå Ñïðàâî÷íûé ëèñòîê ïî áåçîïàñíîñòè
ìàòåðèàëîâ (MSDSs) è èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ â
îòíîøåíèè ìåòàëëîâ, ðàñõîäíûõ ìàòåðèàëîâ, ïîêðûòèé, à
òàêæå ñðåäñòâ äëÿ î÷èñòêè è îáåçæèðèâàíèÿ.
Ðàáîòàòü çàêðûòîì ïîìåùåíèè òîëüêî åñëè îíî õîðîøî
âåíòèëèðóåòñÿ èëè èñïîëüçóéòå ïðîòèâîãàç. Âñåãäà èìåéòå
ðÿäîì êâàëèôèöèðîâàííîãî íàïàðíèêà. Äûì è ãàçû ìîãóò
âûòåñíèòü âîçäóõ è óìåíüøèòü ñîäåðæàíèå êèñëîðîäà, ÷òî
ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé óâå÷üÿ èëè ñìåðòè. Áóäüòå óâåðåíû,
÷òî âîçäóõ áåçîïàñåí äëÿ äûõàíèÿ.
Íå âàðèòå áëèçêî ê ìåñòàì, ãäå ïðîèñõîäèò
îáåçæèðèâàíèå, ÷èñòêà èëè ðàñïûëåíèå. Âûñîêàÿ
òåìïåðàòóðà è èçëó÷åíèå ìîãóò ñôîðìèðîâàòü ñèëüíûå
òîêñè÷íûå è ðàçäðàæàþùèå ãàçû ïðè âñòóïëåíèè â
ðåàêöèþ ñ èñïàðåíèÿìè.
Íå ïðîèçâîäèòå ñâàðêó ìåòàëëîâ ñ öèíêîâûì ëèáî
ñâèíöîâûì ïîêðûòèåì èëè ñòàëè, ïîêðûòîé êàäìèåì, äî
òåõ ïîð, ïîêà ïîêðûòèå íå áóäåò óäàëåíî íà ó÷àñòêå
ñâàðêè, à ïîìåùåíèå íå áóäåò õîðîøî ïðîâåòðèâàòüñÿ è íå
áóäåò - ïðè íåîáõîäèìîñòè - îáåñïå÷åí ðåñïèðàòîð ñ
ïîäà÷åé âîçäóõà. Ïîêðûòèÿ ëþáûõ ìåòàëëîâ ñîäåðæàò
ýëåìåíòû, êîòîðûå ïðè ñâàðêå ìîãóò îáðàçîâûâàòü
òîêñè÷íûé äûì.
ÍÀÊÎÏËÅÍÈÅ ÃÀÇÀ ìîæåò íàíåñòè óâå÷üå
èëè óáèòü.
Îòêëþ÷èòå çàùèòó ñíàáæåíèÿ ãàçà, êîãäà
îí íå èñïîëüçóþòñÿ.
Âñåãäà ïðîâåòðèâàéòå çàêðûòûå
ïîìåùåíèÿ èëè ïðèìåíÿéòå ðåñïèðàòîðû
ñ ïîñòóïëåíèåì âîçäóõà.
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 2
ËÓ×È, ÈÇËÓ×ÀÅÌÛÅ ÄÓÃÎÉ, ìîãóò îáæå÷ü
ãëàçà è êîæó.
Äóãîâûå ëó÷è îò ñâàðî÷íîãî ïðîöåññà âûðàáàòûâàþò
èíòåíñèâíûå âèäèìûå è íåâèäèìûå
(óëüòðàôèîëåòîâûå è èíôðàêðàñíûå) ëó÷è,
êîòîðûå ìîãóò îáæå÷ü ãëàçà è êîæó. Èñêðû ëåòÿò îò ñâàðêè.
Äëÿ çàùèòû ëèöà è ãëàç îò ëó÷åé äóãè è èñêð ïðè ñâàðêå
èëè ïðè íàáëþäåíèè èñïîëüçîâàòü ñâàðî÷íûé øëåì
óñòàíîâëåííîãî îáðàçöà, îáîðóäîâàííûé
ñîîòâåòñòâóþùèìè ñâåòîôèëüòðàìè (ñì. ñòàíäàðò
Àìåðèêàíñêîãî íàöèîíàëüíîãî èíñòèòóòà ñòàíäàðòîâ ANSI
Z49.1 è Z87.1, óêàçàííûå â ïðàâèëàõ òåõíèêè áåçîïàñíîñòè).
Íàäåòü çàùèòíûå î÷êè ñ áîêîâûìè çàùèòíûìè
ïëàñòèíêàìè èëè çàùèòíóþ ìàñêó.
Èñïîëüçóéòå çàùèòíûå ýêðàíû èëè ïåðåãîðîäêè äëÿ
çàùèòû äðóãèõ îò âñïûøåê, ÿðêîãî ñâåòà è èñêð;
ïðåäóïðåæäàéòå äðóãèõ, ÷òîáû íå ñìîòðåëè íà äóãó.
Íîñèòü çàùèòíóþ îäåæäó, ñäåëàííóþ èç ïðî÷íîãî,
îãíåóïîðíîãî ìàòåðèàëà (êîæà, ïëîòíûé õëîïîê èëè øåðñòü) è
çàùèòíóþ îáóâü.
ÑÂÀÐÊÀ ìîæåò
èëè âçðûâà.
áûòü
ïðè÷èíîé
ïîæàðà
Ñâàðêà íà çàêðûòûõ êîíòåéíåðàõ, êàê íàïðèìåð
ðåçåðâóàðû, áàðàáàíû, èëè òðóáû, ìîæåò ïðèâåñòè
ê èõ âçðûâó. Èñêðû îò ñâàðî÷íîé äóãè ìîãóò ëåòåòü
â ñòîðîíû. Ëåòÿùèå èñêðû, íàãðåòûé îáðàáàòûâàåìûé îáúåêò,
è ãîðÿ÷åå îáîðóäîâàíèå ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé ïîæàðà è îæîãîâ.
Ñëó÷àéíûé êîíòàêò ýëåêòðîäà ñ ìåòàëëè÷åñêèì îáúåêòîì ìîæåò
áûòü ïðè÷èíîé èñêð, âçðûâà, ïåðåãðåâà, èëè ïîæàðà. Ïðîâåðü è áóäü
óâåðåí, ÷òî ó÷àñòîê áåçîïàñåí, ïðåæäå ÷åì ïðîâîäèòü
ñâàðî÷íûå ðàáîòû.
Óáåðè âñå ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòåðèàëû íà 10,7 M
îò ñâàðî÷íîé äóãè. Åñëè ýòî íå âîçìîæíî, óêðîé èõ
îãíåóïîðíûì ÷åõëîì.
Íå ïðîâîäè ñâàðî÷íûå ðàáîòû, â ìåñòàõ, ãäå ëåòÿùèå
èñêðû ìîãóò çàæå÷ü ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòåðèàëû.
Ïðèíÿòü ìåðû äëÿ çàùèòû ñåáÿ è îêðóæàþùèõ îò ëåòÿùèõ
èñêð è áðûçã ðàñïëàâëåííîãî ìåòàëëà.
Áóäü áäèòåëüíûì, òàê êàê ñâàðî÷íûå èñêðû è ãîðÿ÷èå
ìàòåðèàëû îò ñâàðêè, ìîãóò ëåãêî ïðîéòè ÷åðåç ìàëåíüêèå
òðåùèíû è îòâåðñòèÿ â ïðèìûêàþùèå ó÷àñòêè.
Îñòåðåãàòüñÿ îãíÿ è èìåòü ïîáëèçîñòè îãíåòóøèòåëü.
Ñâàðêà íà ïîòîëêå, ïîëó, ïåðåìû÷êå èëè ïåðåãîðîäêå,
ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé ïîæàðà â íåâèäèìûõ ìåñòàõ.
Íå ïðîâîäè ñâàðêó â çàêðûòûõ êîíòåéíåðàõ, êàê
ðåçåðâóàðû, áàðàáàíû èëè òðóáû, äî òåõ ïîð, ïîêà îíè íå
áóäóò äîëæíûì îáðàçîì ïîäãîòîâëåíû ñîãëàñíî AWS F4.1
(ñìîòðè Ñòàíäàðòû Áåçîïàñíîñòè).
Íå ïðîèçâîäèòü ðåçêó â àòìîñôåðå, êîòîðàÿ ìîæåò
ñîäåðæàòü ãîðþ÷óþ ïûëü, ãàç èëè ïàðû æèäêîñòåé (òàêèõ
êàê áåíçèí).
Ïîäñîåäèíèòå ðàáî÷èé êàáåëü ê ñâàðèâàåìîé äåòàëè êàê
ìîæíî áëèæå ê ìåñòó ñâàðêè, ÷òîáû ìàêñèìàëüíî ñîêðàòèòü
ïðîõîäèìîå ñâàðî÷íûì òîêîì ðàññòîÿíèå - âîçìîæíî,
íåèçâåñòíûì ìàðøðóòîì - è ïðåäîòâðàòèòü âîçìîæíîñòü
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, âîçíèêíîâåíèå èñêð è
ïîæàðà.
Íå ïðîâîäè ñâàðêó íà çàìåðçøèõ òðóáàõ.
Ñíèìè ñâàðî÷íûé ýëåêòðîä ñ äåðæàòåëÿ èëè îòðåæü
ñâàðî÷íóþ ïðîâîëîêó ïîä êîíòàêòíûé íàêîíå÷íèê â
íåðàáî÷åì ñîñòîÿíèè.
Ñïåöîäåæäà, òàêàÿ êàê êîæàíûå ïåð÷àòêè, òîëñòàÿ
ðóáàøêà, áðþêè áåç ìàíæåò, áîòèíêè è øàïêà íå äîëæíà
áûòü ïðîìàñëåííîé.
Óáåðèòå ëþáûå âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòåðèàëû, òàêèå êàê:
áóòàíîâûå çàæèãàëêè èëè ñïè÷êè, ïðåæäå, ÷åì íà÷àòü
ëþáóþ ñâàðêó.
Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàáîòû îñìîòðåòü ðàáî÷åå ìåñòî è
óáåäèòüñÿ â îòñóòñòâèè íà í¸ì èñêð, òëåþùèõ óãëåé è
ïëàìåíè.
Èñïîëüçîâàòü ïëàâêèå ïðåäîõðàíèòåëè èëè
àâòîìàòè÷åñêèå âûêëþ÷àòåëè òîëüêî çàäàííûõ
íîìèíàëîâ. Íå èñïîëüçîâàòü ïëàâêèå ïðåäîõðàíèòåëè èëè
àâòîìàòè÷åñêèå âûêëþ÷àòåëè, ðàññ÷èòàííûå íà
çàâûøåííûå çíà÷åíèÿ òîêà, è íå øóíòèðîâàòü èõ.
Ïðèäåðæèâàòüñÿ òðåáîâàíèé OSHA 1910.252 (a) (2) (iv) è
NFPA 51B äëÿ ðàáîò ñâÿçàííûõ ñ ïðèìåíåíèåì íàãðåâà è
ïëàìåíè. Ðàáîòàòü ñ ïîìîùíèêîì è èìåòü âáëèçè
îãíåòóøèòåëü.
ØÓÌ ìîæåò ïîâðåäèòü ñëóõ.
Øóì îò íåêîòîðûõ ïðîöåññîâ èëè îáîðóäîâàíèÿ
ìîæåò ïîâðåäèòü ñëóõ.
Åñëè óðîâåíü øóìà î÷åíü âûñîêèé.
Îäåâàéòå íàóøíèêè.
ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ПОЛЯ (ЭМП) могут
оказывать воздействие на имплантированные
медицинские приборы.
Ëèöàì ñ ýëåêòðîííûìè ñòèìóëÿòîðàìè
ñåðäöà è äðóãèìè èìïëàíòèðîâàííûìè
ìåäèöèíñêèìè ïðèáîðàìè ñëåäóåò
äåðæàòüñÿ âäàëè.
Ëèöàì ñ èìïëàíòèðîâàííûìè ìåäèöèíñêèìè ïðèáîðàìè
ïåðåä ïðèáëèæåíèåì ê óñòàíîâêàì äóãîâîé ñâàðêè,
òî÷å÷íîé ñâàðêè, ñòðîæêè, ïëàçìåííî‐äóãîâîé ðåçêè èëè
èíäóêöèîííîãî íàãðåâà ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ê âðà÷ó è
èçãîòîâèòåëþ ïðèáîðîâ.
ÖÈËÈÍÄÐÛ ìîãóò âçîðâàòüñÿ, åñëè îíè
ïîâðåæäåíû.
Ãàçîâûå öèëèíäðû ñîäåðæàò ãàç ïîä âûñîêèì
äàâëåíèåì. Ïîâðåæä¸ííûé öèëèíäð, ìîæåò
âçîðâàòüñÿ. Òàê êàê ãàçîâûå öèëèíäðû
íåîáõîäèìû äëÿ ñâàðî÷íîãî ïðîöåññà,
îáðàùàéòåñü ñ íèìè îñòîðîæíî.
Çàùèùàéòå áàëëîíû ñî ñæàòûì ãàçîì îò ÷ðåçìåðíîé
æàðû, ìåõàíè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ, ïîâðåæäåíèé, øëàêà,
îòêðûòîãî ïëàìåíè, èñêð è äóã.
Óñòàíîâèòü öèëèíäðû â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå è
ïðèêðåïèòü èõ ê ñòàöèîíàðíîé ñòîéêå èëè ê ðàìå äëÿ
öèëèíäðîâ äëÿ òîãî, ÷òîáû îíè íå ïàäàëè èëè íå
îïðîêèäûâàëèñü.
Äåðæèòå öèëèíäðû âäàëåêå îò ñâàðî÷íûõ ðàáîò è äðóãèõ
ýëåêòðè÷åñêèõ öåïåé.
Íèêîãäà íå âåøàéòå ñâàðî÷íóþ ãîðåëêó ïîâåðõ ãàçîâîãî
öèëèíäðà.
Íå äîïóñêàéòå, ÷òîáû ñâàðî÷íûé ýëåêòðîä äîòðàãèâàëñÿ
äî öèëèíäðà.
Íå âàðèòå íà öèëèíäðå ïîä äàâëåíèåì - ìîæåò ïðîèçîéòè
âçðûâ.
Èñïîëüçóé òîëüêî öèëèíäðû ñ çàùèòîé, ðåãóëÿòîðû,
øëàíãè è ñîåäèíèòåëüíûå äåòàëè, ðàçðàáîòàííûå
ñïåöèàëüíî äëÿ ñïåöèôè÷åñêîãî èñïîëüçîâàíèÿ; ñîäåðæè
èõ è èõ çàï÷àñòè â õîðîøåì ñîñòîÿíèè.
Îòâåðíèñü, êîãäà îòêðûâàåøü êëàïàí öèëèíäðà.
Äåðæè çàùèòíûé êîëïà÷îê íà êëàïàíå öèëèíäðà çà
èñêëþ÷åíèåì, êîãäà öèëèíäð èñïîëüçóåòñÿ èëè
ïîäñîåäèíåí.
Ïðè ïîäíÿòèè è ïåðåìåùåíèè áàëëîíîâ ïðèäåðæèâàéòåñü
óñòàíîâëåííîãî ïîðÿäêà, ïîëüçóéòåñü ñîîòâåòñòâóþùèì
îáîðóäîâàíèåì è îáåñïå÷üòå íåîáõîäèìîå êîëè÷åñòâî
ëþäåé.
Ïðî÷òèòå è ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì íà ãàçîâûå áàëëîíû
âûñîêîãî äàâëåíèÿ è ñîïóòñòâóþùåå îáîðóäîâàíèå, à òàêæå
ïðàâèëàì CGA, èçäàíèå P-1, èçëîæåííûì â Íîðìàõ
áåçîïàñíîñòè.
1-3. Îïàñíîñòü îò äâèãàòåëÿ
Âûáðîñ êèñëîòû èç ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÀ ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîëó÷åíèþ òðàâìû.
Âñåãäà íàäåâàéòå çàùèòíóþ ìàñêó,
ðåçèíîâûå ïåð÷àòêè è çàùèòíóþ îäåæäó,
êîãäà ðàáîòàåøü ñ áàòàðååé.
Ïåðåä òåì êàê ïîäêëþ÷àòü èëè îòêëþ÷àòü
ñîåäèíèòåëüíûå ïðîâîäà áàòàðåè èëè çàðÿäíûé êàáåëü
(ïðè åãî íàëè÷èè), à òàêæå ïåðåä âûïîëíåíèåì ðàáîò
ïî òåõîáñëóæèâàíèþ, íåîáõîäèìî îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
Íå äîïóñêàéòå, ÷òîáû ðàáî÷èé èíñòðóìåíò áûë ïðè÷èíîé
èñêð, êîãäà ðàáîòàåòå ñ áàòàðååé.
Íå èñïîëüçóéòå ñâàðî÷íûé àïïàðàò äëÿ çàðÿäêè áàòàðåé
èëè çàïóñêà äâèãàòåëåé äðóãèõ óñòðîéñòâ, çà èñêëþ÷åíèåì
òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà îí èìååò ôóíêöèþ çàðÿäêè áàòàðåé,
ïðåäíàçíà÷åííóþ äëÿ ýòèõ öåëåé.
Ñîáëþäàéòå ïðàâèëüíóþ ïîëÿðíîñòü (+ è -) íà áàòàðåÿõ.
Îòñîåäèíÿéòå îòðèöàòåëüíûé (-) êàáåëü ïåðâûì
è ïîäñîåäèíÿéòå åãî ïîñëåäíèì.
Íå äîïóñêàéòå, ÷òîáû ðÿäîì ñ áàòàðåÿìè íàõîäèëèñü
èñòî÷íèêè èñêð, îòêðûòîãî ïëàìåíè, çàææ¸ííûå ñèãàðåòû
è äðóãèå ïîæàðîîïàñíûå âåùåñòâà è ìàòåðèàëû.
 ïðîöåññå ðàáîòû è çàðÿäêè áàòàðåé ïðîèñõîäèò
âûäåëåíèå âçðûâîîïàñíûõ ãàçîâ.
Ïðè ðàáîòå ñ áàòàðååé èëè âáëèçè íå¸ ñîáëþäàéòå
èíñòðóêöèè ïðîèçâîäèòåëÿ áàòàðåé.
ÇÀÐßÄÍÛÉ
ÒÎÊ ÁÀÒÀÐÅÈ ìîæåò ñòàòü
ïðè÷èíîé òðàâìû. (Íå âñå ìîäåëè èìåþò ôóíêöèþ
çàðÿäêè áàòàðåé.)
Çàðÿäêà áàòàðåé äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì.
Çàðÿæàòü ìîæíî òîëüêî ñâèíöîâî-êèñëîòíûå áàòàðåè.
Íå èñïîëüçóéòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî äëÿ ïèòàíèÿ ñèñòåì ñî
ñâåðõíèçêèì íàïðÿæåíèåì èëè äëÿ çàðÿäêè ñóõèõ áàòàðåé.
Çàïðåùåíî çàðÿæàòü çàìîðîæåííóþ áàòàðåþ.
Íå ïîëüçóéòåñü ïîâðåæä¸ííûìè çàðÿäíûìè êàáåëÿìè.
Íå çàðÿæàéòå áàòàðåþ ñ êà÷àþùèìèñÿ òåðìèíàëàìè ïëîõî
çàòÿíóòûìè êëåììàìè ëèáî èìåþùóþ ïðèçíàêè
ïîâðåæäåíèÿ, íàïðèìåð, òðåùèíû êîðïóñà èëè êðûøêè.
Ïåðåä çàðÿäêîé áàòàðåè óñòàíîâèòå ïðàâèëüíîå
íàïðÿæåíèå çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà. Îíî äîëæíî
ñîîòâåòñòâîâàòü íàïðÿæåíèþ áàòàðåè.
Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì áàòàðåè óñòàíîâèòå ýëåìåíòû
óïðàâëåíèÿ çàðÿäêîé â ïîëîæåíèå «Âûêë». Íå äîïóñêàéòå
ñîïðèêîñíîâåíèÿ çàðÿäíûõ êëåììì áàòàðåè íå äîëæíû
ñîïðèêàñàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì.
Äåðæèòå çàðÿäíûå ïðîâîäà äîëæíû ðàñïîëàãàòüñÿ âäàëè
îò êàïîòà, äâåðåé èëè ïîäâèæíûõ ÷àñòåé.
ÒÎÏËÈÂÎ ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé ïîæàðà
èëè âçðûâà.
Ïðåæäå ÷åì ïðîâåðèòü èëè äîáàâèòü
òîïëèâî, îñòàíîâèòå äâèãàòåëü è äàéòå
åìó îñòûòü.
Íå äîáàâëÿòü òîïëèâî, êîãäà êóðèòå èëè óñòàíîâêà
íàõîäèòñÿ áëèçêî ê ëþáûì èñêðàì èëè ê îòêðûòîìó
ïëàìåíè.
Íå ïåðåïîëíÿéòå áàê - îñòàâü ìåñòî äëÿ ðàñøèðåíèÿ
òîïëèâà.
Íå ðàçëèâàé òîïëèâî. Åñëè òîïëèâî ðàçëèòî, óáåðè,
ïðåæäå ÷åì çàâîäèòü äâèãàòåëü.
Âûáðîñè âåòîøü â îãíåçàùèòíûé êîíòåéíåð.
Ïðè çàïðàâêå äåðæè íàêîíå÷íèê âíóòðè áàêà.
ÄÂÈÆÓÙÈÅÑß ×ÀÑÒÈ ìîãóò ñòàòü
ïðè÷èíîé òðàâìû.
Äåðæèòåñü íà ðàññòîÿíèè îò âðàùàþùèõñÿ
÷àñòåé, òàêèõ êàê âåíòèëÿòîðû, ðåìíè è
ðîòîðû.
Äâåðöû, ïàíåëè, êîæóõè è îãðàæäåíèÿ äîëæíû áûòü
çàêðûòû è íàäåæíî çàêðåïëåíû.
Ïåðåä óñòàíîâêîé èëè ïîäêëþ÷åíèåì îáîðóäîâàíèÿ
ñëåäóåò îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
Åñëè äëÿ ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé âîçíèêàåò íåîáõîäèìîñòü
ñíÿòü äâåðöû, ïàíåëè, êîæóõè èëè îãðàæäåíèÿ, ýòî äîëæåí
äåëàòü òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûé ïåðñîíàë.
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ñëó÷àéíîãî ñòàðòà âî âðåìÿ
îáñëóæèâàíèÿ ñëåäóåò îòñîåäèíèòü îò áàòàðåè
îòðèöàòåëüíûé (-) àêêóìóëÿòîðíûé ïðîâîä.
Äåðæèòå íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè îò äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé
ðóêè, âîëîñû, ñâîáîäíóþ îäåæäó è èíñòðóìåíòû.
Ïî îêîí÷àíèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è ïåðåä
çàïóñêîì äâèãàòåëÿ óñòàíîâèòå íà ìåñòî äâåðöû, ïàíåëè,
êîæóõè èëè îãðàæäåíèÿ.
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðàáîò íà ãåíåðàòîðå ñëåäóåò ñíÿòü
ñâå÷è çàæèãàíèÿ èëè èíæåêòîðû, ÷òîáû ïðåäîõðàíèòü
äâèãàòåëü îò îáðàòíîãî óäàðà èëè ñòàðòà.
Çàáëîêèðóéòå ìàõîâîå êîëåñî, ÷òîáû îíî íå ïîâåðíóëîñü
ïðè ïðîâåäåíèè ðàáîò íà êîìïîíåíòàõ ãåíåðàòîðà.
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 3
ÈÑÊÐÛ èç ÂÛÕËÎÏÍÎÉ ÒÐÓÁÛ ìîãóò áûòü
ïðè÷èíîé ïîæàðà.
Íå äîïóñêàéòå, ÷òîáû èñêðû èç
âûõëîïíîé òðóáû äâèãàòåëÿ áûëè
ïðè÷èíîé ïîæàðà.
Èñïîëüçóéòå óòâåðæä¸ííûé
èñêðîãàñèòåëü äâèãàòåëÿ â òðåáóåìûõ
ìåñòàõ - ñì. ñîîòâåòñòâóþùèå
ñòàíäàðòû.
Ãîðÿ÷èå äåòàëè ìîãóò îáæå÷ü!
Íå ïðèêàñàéòåñü ê íàãðåòûì ÷àñòÿì
ãîëûìè ðóêàìè.
Ïåðåä ðàáîòîé íà îáîðóäîâàíèè äàòü åìó
îñòûòü.
Äëÿ ðàáîòû ñ íàãðåòûìè ÷àñòÿìè è ïðåäîòâðàùåíèÿ
îæîãîâ ïîëüçóéòåñü ñîîòâåòñòâóþùèì èíñòðóìåíòîì è/èëè
íàäåâàéòå ïëîòíûå, òåðìîèçîëèðóþùèå ïåð÷àòêè è
îäåæäó.
ÏÀÐ È ÃÎÐß×Àß ÎÕËÀÆÄÀÞÙÀßÑß
ÆÈÄÊÎÑÒÜ ìîãóò îáæå÷ü.
Âî èçáåæàíèå îæîãà ïðîâåðÿéòå óðîâåíü
îõëàäèòåëÿ, êîãäà äâèãàòåëü õîëîäíûé.
Âìåñòî ðàäèàòîðà, âñåãäà ïðîâåðÿé
óðîâåíü îõëàäèòåëÿ â ðàñøèðèòåëüíîì
áà÷êå, åñëè òàêîé èìååòñÿ íà óñòàíîâêå
(åñëè òîëüêî â ðàçäåëå òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå èëè â èíñòðóêöèè
äâèãàòåëÿ íå óêàçàíî îáðàòíîå).
Åñëè äâèãàòåëü ò¸ïëûé è íóæíà ïðîâåðêà, è íåò
ðàñøèðèòåëüíîãî áà÷êà, ñëåäóéòå ñëåäóþùèì äâóì
ïðåäïèñàíèÿì.
Íàäåíüòå çàùèòíûå î÷êè è ïåð÷àòêè, è ïîëîæèòå òðÿïêó
íà êðûøêó ðàäèàòîðà.
Ïîâåðíèòå êðûøêó, âûïóñòèòå ìåäëåííî äàâëåíèå,
ïðåæäå ÷åì ïîëíîñòüþ ñíÿòü êðûøêó.
Ýêñïëóàòàöèÿ ãåíåðàòîðà âíóòðè
ïîìåùåíèÿ ÌÎÆÅÒ ÏÐÈÂÅÑÒÈ Ê ÑÌÅÐÒÈ
 ÒÅ×ÅÍÈÅ Ñ×ÈÒÀÍÍÛÕ ÌÈÍÓÒ.
Âûõëîï ãåíåðàòîðà ñîäåðæèò îêñèä
óãëåðîäà. Ýòî ÿä áåç öâåòà è çàïàõà.
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß ýêñïëóàòèðîâàòü âíóòðè
çäàíèÿ èëè ãàðàæà ÄÀÆÅ ïðè îòêðûòûõ
îêíàõ è äâåðÿõ.
Ýêñïëóàòèðîâàòü òîëüêî ÍÀ ÎÒÊÐÛÒÎÌ ÂÎÇÄÓÕÅ
âäàëè îò îêîí, äâåðåé è âåíòèëÿöèîííûõ îòâåðñòèé.
ÊÈÑËÎÒÀ ÁÀÒÀÐÅÈ ìîæåò ÎÁÆÅ×Ü ÊÎÆÓ
è ÃËÀÇÀ.
Íå ïåðåâîðà÷èâàé áàòàðåþ.
Çàìåíè ïîâðåæä¸ííóþ áàòàðåþ.
Íåìåäëåííî ïðîìîé âîäîé ãëàçà è êîæó.
ÂÛÑÎÊÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß
ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé ïîæàðà.
Íå ðàñïîëàãàéòå óñòàíîâêó áëèçêî ê
ãîðþ÷èì è ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèìñÿ
âåùåñòâàì.
Äåðæèòå âûõëîïíûå ãàçû è âûõëîïíûå
òðóáû âäàëè îò ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ
âåùåñòâ.
1-4. Ôàêòîðû ðèñêà ïðè èñïîëüçîâàíèè ñæàòîãî âîçäóõà
ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ
ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâìû èëè ãèáåëè.
Íå ðàáîòàéòå ïîä èëè âáëèçè ëþáîãî îáîðóäîâàíèÿ,
êîòîðîå ïîääåðæèâàåòñÿ òîëüêî çà ñ÷åò ãèäðàâëè÷åñêîãî
äàâëåíèÿ. Îáåñïå÷üòå íàäëåæàùóþ îïîðó äëÿ
îáîðóäîâàíèÿ ïðè ïîìîùè ìåõàíè÷åñêèõ ñðåäñòâ.
ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÀß ÆÈÄÊÎÑÒÜ ìîæåò
ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâìû èëè ãèáåëè.
Íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà èëè ýêñïëóàòàöèÿ äàííîãî
àãðåãàòà ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó îáîðóäîâàíèÿ èç ñòðîÿ
è íåñ÷àñòíîìó ñëó÷àþ. Óñòàíîâêà, ýêñïëóàòàöèÿ
è òåõîáñëóæèâàíèå äàííîãî àãðåãàòà äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ
òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûìè íàëàä÷èêàìè
ãèäðîîáîðóäîâàíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ Èíñòðóêöèåé ïî
ýêñïëóàòàöèè, à òàêæå ñ îòðàñëåâûìè ñòàíäàðòàìè
è íàöèîíàëüíûìè, ãîñóäàðñòâåííûìè è ìåñòíûìè íîðìàìè.
Íå ïðåâûøàéòå íîìèíàëüíóþ ìîùíîñòü èëè
ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ãèäðîíàñîñà èëè ëþáîãî
îáîðóäîâàíèÿ ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû. Ãèäðàâëè÷åñêàÿ
ñèñòåìà äîëæíà áûòü ñïðîåêòèðîâàíà òàê, ÷òîáû âûõîä èç
ñòðîÿ êàêîãî-ëèáî ãèäðîàãðåãàòà íå ïðåäñòàâëÿë
îïàñíîñòè äëÿ ëþäåé èëè èìóùåñòâà.
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðàáîò íà ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå
ñëåäóåò îòêëþ÷èòü è çàáëîêèðîâàòü / çàìàðêèðîâàòü
îáîðóäîâàíèå, ñáðîñèòü äàâëåíèå è ïðèíÿòü ìåðû
ïî èñêëþ÷åíèþ ñëó÷àéíîé ïîäà÷è äàâëåíèÿ â ñèñòåìó.
Íå âûïîëíÿéòå ðàáîòû íà ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå ïðè
ðàáîòàþùåì îáîðóäîâàíèè. Ýòî ìîãóò äåëàòü òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûå íàëàä÷èêè ãèäðîîáîðóäîâàíèÿ,
äåéñòâóþùèå â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè
çàâîäà-èçãîòîâèòåëÿ.
Íåëüçÿ ìîäèôèöèðîâàòü èëè ïåðåäåëûâàòü ãèäðîíàñîñ
èëè ïîñòàâëÿåìîå ïðîèçâîäèòåëåì îáîðóäîâàíèå.
Çàïðåùàåòñÿ ñíèìàòü, îòêëþ÷àòü èëè áëîêèðîâàòü ëþáûå
çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ è óñòðîéñòâà ãèäðàâëè÷åñêîé
ñèñòåìû.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî îäîáðåííûå ïðîèçâîäèòåëåì
êîìïîíåíòû / ïðèñïîñîáëåíèÿ.
Äåðæèòåñü íà ðàññòîÿíèè îò ïîòåíöèàëüíûõ çîí
çàùåìëåíèÿ èëè ðàçäàâëèâàíèÿ, âîçíèêàþùèõ ïðè ðàáîòå
îáîðóäîâàíèÿ, ïîäêëþ÷åííîãî ê ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå.
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 4
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðàáîò íà
ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå ñëåäóåò
îòêëþ÷èòü è çàáëîêèðîâàòü /
çàìàðêèðîâàòü îáîðóäîâàíèå, ñáðîñèòü
äàâëåíèå è ïðèíÿòü ìåðû ïî èñêëþ÷åíèþ
ñëó÷àéíîé ïîäà÷è äàâëåíèÿ â ñèñòåìó.
Ïåðåä îòêëþ÷åíèåì èëè ïîäêëþ÷åíèåì
ãèäðàâëè÷åñêèõ ëèíèé ñëåäóåò ñáðîñèòü
äàâëåíèå.
Ïðåæäå ÷åì ïðèâîäèòü â äåéñòâèå
îáîðóäîâàíèå, ïðîâåðüòå ýëåìåíòû
ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû, à òàêæå âñå
ñîåäèíåíèÿ è øëàíãè íà íàëè÷èå
ïîâðåæäåíèé, òå÷åé è èçíîñà.
Âî âðåìÿ ðàáîòû íà ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå ñëåäóåò
íàäåâàòü ñëåäóþùèå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû:
çàùèòíûå î÷êè, êîæàíûå ïåð÷àòêè, ïëîòíóþ ðóáàøêó
è áðþêè, áîòèíêè è çàùèòíûé ãîëîâíîé óáîð.
Ïîèñê òå÷åé äîëæåí îñóùåñòâëÿòüñÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì
áóìàãè èëè êàðòîíà - íè â êîåì ñëó÷àå íå äåëàéòå ýòîãî
ãîëûìè ðóêàìè. Íå èñïîëüçóéòå îáîðóäîâàíèå ïðè
îáíàðóæåíèè òå÷åé.
ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÀß ÆÈÄÊÎÑÒÜ ÎÃÍÅÎÏÀÑÍÀ - íå
äîïóñêàåòñÿ ïðîâåäåíèå ðàáîò íà ãèäðîñèñòåìå âáëèçè
èñêð èëè ïëàìåíè; íåëüçÿ êóðèòü âáëèçè ãèäðàâëè÷åñêîé
æèäêîñòè.
Ïî îêîí÷àíèè ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
è ïåðåä âêëþ÷åíèåì îáîðóäîâàíèÿ óñòàíîâèòå íà ìåñòî
äâåðöû, ïàíåëè, êîæóõè èëè îãðàæäåíèÿ.
ËÞÁÀß æèäêîñòü, ïîïàâøàÿ ïîä êîæó, äîëæíà áûòü
óäàëåíà õèðóðãè÷åñêèì ïóòåì â òå÷åíèå áëèæàéøèõ ÷àñîâ;
â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîæåò ðàçâèòüñÿ ãàíãðåíà. Ïðîâîäèòü
îïåðàöèþ äîëæåí âðà÷, èìåþùèé îïûò ðàáîòû ñ
ïîäîáíûìè òðàâìàìè.
ÄÂÈÆÓÙÈÅÑß ×ÀÑÒÈ ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé
òðàâìû.
Äåðæèòåñü íà ðàññòîÿíèè îò âðàùàþùèõñÿ
÷àñòåé, òàêèõ êàê âåíòèëÿòîðû, ðåìíè
è ðîòîðû.
Äâåðöû, ïàíåëè, êîæóõè è îãðàæäåíèÿ äîëæíû áûòü
çàêðûòû è íàäåæíî çàêðåïëåíû.
Äåðæèòå íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè îò äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé
ðóêè, âîëîñû, ñâîáîäíóþ îäåæäó è èíñòðóìåíòû.
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðàáîò íà ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå
ñëåäóåò îòêëþ÷èòü è çàáëîêèðîâàòü / çàìàðêèðîâàòü
îáîðóäîâàíèå, ñáðîñèòü äàâëåíèå è ïðèíÿòü ìåðû
ïî èñêëþ÷åíèþ ñëó÷àéíîé ïîäà÷è äàâëåíèÿ â ñèñòåìó.
Åñëè äëÿ ïðîâåäåíèÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ è óñòðàíåíèÿ
íåèñïðàâíîñòåé âîçíèêàåò íåîáõîäèìîñòü ñíÿòü
îãðàæäåíèÿ èëè êîæóõè, ýòî äîëæåí äåëàòü òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûé ïåðñîíàë.
Ïî îêîí÷àíèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è ïåðåä
çàïóñêîì äâèãàòåëÿ óñòàíîâèòå íà ìåñòî äâåðöû, ïàíåëè,
êîæóõè èëè îãðàæäåíèÿ.
Ãîðÿ÷èå äåòàëè ìîãóò îáæå÷ü!
Íå ïðèêàñàéòåñü ãîëûìè ðóêàìè ê
ãîðÿ÷èì äåòàëÿì è íå äîïóñêàéòå
ïîïàäàíèÿ ãîðÿ÷åé æèäêîñòè íà êîæó.
Ïåðåä âûïîëíåíèåì ðàáîò íà îáîðóäîâàíèè äàéòå åìó
îñòûòü.
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îæîãîâ ïðè ðàáîòå ñ ãîðÿ÷èìè
äåòàëÿìè ïîëüçóéòåñü ñîîòâåòñòâóþùèìè èíñòðóìåíòàìè
è / èëè íàäåâàéòå òåðìîèçîëèðóþùèå ñâàðî÷íûå ïåð÷àòêè
è îäåæäó.
ÏÐÎ×ÒÈÒÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ.
Ïåðåä óñòàíîâêîé, ýêñïëóàòàöèåé èëè
òåõíè÷åñêèì îáñëóæèâàíèåì àïïàðàòà,
âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå è ñëåäóéòå
óêàçàíèÿì â íàêëåííûõ ýòèêåòêàõ íà
îáîðóäîâàíèè è òðåáîâàíèÿì â
Ðóêîâîäñòâå ïî Ýêñïëóàòàöèè.
Ïðî÷èòàéòå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè, íàïå÷àòàííûå â íà÷àëå
Ðóêîâîäñòâà è íà÷àëå êàæäîãî ðàçäåëà.
Ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå
÷àñòè îò ïðîèçâîäèòåëÿ.
Ðåìîíò è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ñëåäóåò âûïîëíÿòü
â ñîîòâåòñòâèè ñ Èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè, à òàêæå
ñ îòðàñëåâûìè ñòàíäàðòàìè è íàöèîíàëüíûìè,
ãîñóäàðñòâåííûìè è ìåñòíûìè íîðìàìè.
1-5. Ôàêòîðû ðèñêà ïðè èñïîëüçîâàíèè ñæàòîãî âîçäóõà
ÏÍÅÂÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ ìîæåò
ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâìû èëè ãèáåëè.
Íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà èëè ýêñïëóàòàöèÿ
àãðåãàòà ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó
îáîðóäîâàíèÿ èç ñòðîÿ è íåñ÷àñòíîìó ñëó÷àþ.
Óñòàíîâêà, ýêñïëóàòàöèÿ è òåõîáñëóæèâàíèå
àãðåãàòà äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûìè íàëàä÷èêàìè
ïíåâìàòè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ Èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè,
à òàêæå ñ îòðàñëåâûìè ñòàíäàðòàìè è
íàöèîíàëüíûìè, ãîñóäàðñòâåííûìè è
ìåñòíûìè íîðìàìè.
Íå ïðåâûøàéòå íîìèíàëüíóþ ìîùíîñòü èëè
ïðîèçâîäèòåëüíîñòü êîìïðåññîðà èëè ëþáîãî
îáîðóäîâàíèÿ ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìû. Ïíåâìàòè÷åñêàÿ
ñèñòåìà äîëæíà áûòü ñïðîåêòèðîâàíà òàê, ÷òîáû âûõîä èç
ñòðîÿ êàêîãî-ëèáî êîìïîíåíòà íå ïðåäñòàâëÿë îïàñíîñòè
äëÿ ëþäåé èëè èìóùåñòâà.
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðàáîò íà ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìå
ñëåäóåò îòêëþ÷èòü è çàáëîêèðîâàòü / çàìàðêèðîâàòü
îáîðóäîâàíèå, ñáðîñèòü äàâëåíèå è ïðèíÿòü ìåðû
ïî èñêëþ÷åíèþ ñëó÷àéíîé ïîäà÷è äàâëåíèÿ â ñèñòåìó.
Íå ïðîâîäèòå ðàáîòû íà ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìå ïðè
ðàáîòàþùåì îáîðóäîâàíèè. Ýòî ìîãóò äåëàòü òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûå íàëàä÷èêè ïíåâìàòè÷åñêîãî
îáîðóäîâàíèÿ, äåéñòâóþùèå â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè
çàâîäà-èçãîòîâèòåëÿ.
Íåëüçÿ ìîäèôèöèðîâàòü èëè ïåðåäåëûâàòü êîìïðåññîð èëè
ïîñòàâëÿåìîå ïðîèçâîäèòåëåì îáîðóäîâàíèå. Çàïðåùàåòñÿ
ñíèìàòü, îòêëþ÷àòü èëè áëîêèðîâàòü ëþáûå çàùèòíûå
ïðèñïîñîáëåíèÿ è óñòðîéñòâà ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìû.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî îäîáðåííûå ïðîèçâîäèòåëåì
êîìïîíåíòû è ïðèñïîñîáëåíèÿ.
Äåðæèòåñü íà ðàññòîÿíèè îò ïîòåíöèàëüíûõ çîí
çàùåìëåíèÿ èëè ðàçäàâëèâàíèÿ, âîçíèêàþùèõ ïðè ðàáîòå
îáîðóäîâàíèÿ, ïîäêëþ÷åííîãî ê ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìå.
Íå ðàáîòàéòå ïîä îáîðóäîâàíèåì èëè âáëèçè íåãî, åñëè
îíî ïîääåðæèâàåòñÿ òîëüêî çà ñ÷åò äàâëåíèÿ ñæàòîãî
âîçäóõà. Îáåñïå÷üòå íàäëåæàùóþ îïîðó äëÿ
îáîðóäîâàíèÿ ïðè ïîìîùè ìåõàíè÷åñêèõ ñðåäñòâ.
ÃÎÐß×ÈÉ ÌÅÒÀËË îò âîçäóøíî- äóãîâîé
ðåçêè è ñòðîæêè ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé
ïîæàðà èëè âçðûâà.
Íå ïðîèçâîäèòå ðåçêó èëè ñòðîæêó âáëèçè
ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ âåùåñòâ.
Áåðåãèòåñü ïîæàðà; õðàíèòå âáëèçè îãíåòóøèòåëü.
ÑÆÀÒÛÉ ÂÎÇÄÓÕ ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé
òðàâìû èëè ãèáåëè.
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðàáîò íà
ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìå ñëåäóåò
îòêëþ÷èòü è çàáëîêèðîâàòü /
çàìàðêèðîâàòü îáîðóäîâàíèå, ñáðîñèòü
äàâëåíèå è ïðèíÿòü ìåðû ïî èñêëþ÷åíèþ
ñëó÷àéíîé ïîäà÷è äàâëåíèÿ â ñèñòåìó.
Ïåðåä îòêëþ÷åíèåì èëè ïîäêëþ÷åíèåì
ïíåâìîëèíèé ñëåäóåò ñáðîñèòü äàâëåíèå.
Ïðåæäå ÷åì ïðèâîäèòü â äåéñòâèå îáîðóäîâàíèå,
ïðîâåðüòå ýëåìåíòû ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìû, à òàêæå
âñå ñîåäèíåíèÿ è øëàíãè íà íàëè÷èå ïîâðåæäåíèé, òå÷åé
è èçíîñà.
Íå íàïðàâëÿéòå âîçäóøíóþ ñòðóþ íà ñåáÿ è îêðóæàþùèõ.
Âî âðåìÿ ðàáîòû íà ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìå ñëåäóåò
íàäåâàòü ñëåäóþùèå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû:
çàùèòíûå î÷êè, ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà, êîæàíûå
ïåð÷àòêè, ïëîòíóþ ðóáàøêó è áðþêè, áîòèíêè è çàùèòíûé
ãîëîâíîé óáîð.
Ïîèñê òå÷åé äîëæåí îñóùåñòâëÿòüñÿ ïðè ïîìîùè
ìûëüíîãî ðàñòâîðà èëè óëüòðàçâóêîâîãî äåôåêòîñêîïà íè â êîåì ñëó÷àå íå äåëàéòå ýòîãî ãîëûìè ðóêàìè.
Íå èñïîëüçóéòå îáîðóäîâàíèå ïðè îáíàðóæåíèè òå÷åé.
Ïî îêîí÷àíèè ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
è ïåðåä âêëþ÷åíèåì îáîðóäîâàíèÿ óñòàíîâèòå íà ìåñòî
äâåðöû, ïàíåëè, êîæóõè èëè îãðàæäåíèÿ.
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 5
Ïðè ïîïàäàíèè ïîä êîæó èëè â îðãàíèçì ÊÀÊÎÃÎ-ËÈÁÎ
êîëè÷åñòâà âîçäóõà ïîñòðàäàâøåìó äîëæíà áûòü
íåìåäëåííî îêàçàíà ìåäèöèíñêàÿ ïîìîùü.
ÂÄÛÕÀÍÈÅ ÑÆÀÒÎÃÎ ÂÎÇÄÓÕÀ ìîæåò
ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâìû èëè ãèáåëè.
Íå èñïîëüçóéòå ñæàòûé âîçäóõ äëÿ
äûõàíèÿ.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî äëÿ ðåçêè, ñòðîæêè
è èíñòðóìåíòîâ.
ÄÀÂËÅÍÈÅ ÇÀÏÅÐÒÎÃÎ ÂÎÇÄÓÕÀ
È ÍÅÇÀÊÐÅÏËÅÍÍÛÅ ØËÀÍÃÈ ìîãóò ñòàòü
ïðè÷èíîé òðàâìû.
Ïåðåä òåõîáñëóæèâàíèåì, äîáàâëåíèåì
èëè çàìåíîé ïðèñïîñîáëåíèé èëè ïåðåä
òåì êàê îòêðûòü îòâåðñòèå äëÿ ñëèâà
êîìïðåññîðíîãî ìàñëà èëè
ìàñëîçàëèâíóþ ïðîáêó, ñëåäóåò ñáðîñèòü
äàâëåíèå âîçäóõà ñ èíñòðóìåíòîâ è
ñèñòåìû.
ÄÂÈÆÓÙÈÅÑß ×ÀÑÒÈ ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé
òðàâìû.
Äåðæèòåñü íà ðàññòîÿíèè îò âðàùàþùèõñÿ
÷àñòåé, òàêèõ êàê âåíòèëÿòîðû, ðåìíè
è ðîòîðû.
Äâåðöû, ïàíåëè, êîæóõè è îãðàæäåíèÿ
äîëæíû áûòü çàêðûòû è íàäåæíî
çàêðåïëåíû.
Äåðæèòå íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè îò äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé
ðóêè, âîëîñû, ñâîáîäíóþ îäåæäó è èíñòðóìåíòû.
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðàáîò íà ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìå
ñëåäóåò îòêëþ÷èòü è çàáëîêèðîâàòü / çàìàðêèðîâàòü
îáîðóäîâàíèå, ñáðîñèòü äàâëåíèå è ïðèíÿòü ìåðû ïî
èñêëþ÷åíèþ ñëó÷àéíîé ïîäà÷è äàâëåíèÿ â ñèñòåìó.
Åñëè äëÿ ïðîâåäåíèÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ è óñòðàíåíèÿ
íåèñïðàâíîñòåé âîçíèêàåò íåîáõîäèìîñòü ñíÿòü
îãðàæäåíèÿ èëè êîæóõè, ýòî äîëæåí äåëàòü òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûé ïåðñîíàë.
ÃÎÐß×ÈÅ ÄÅÒÀËÈ ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé
òÿæ¸ëûõ îæîãîâ.
Íå ïðèêàñàéòåñü ê ãîðÿ÷èì äåòàëÿì
êîìïðåññîðà èëè ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìû.
Äàéòå ñèñòåìå îñòûòü, ïðåæäå ÷åì
ïðèêàñàòüñÿ ê íåé èëè ïðîâîäèòü
òåõîáñëóæèâàíèå.
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îæîãîâ ïðè ðàáîòå ñ ãîðÿ÷èìè
äåòàëÿìè ïîëüçóéòåñü ñîîòâåòñòâóþùèìè èíñòðóìåíòàìè
è / èëè íàäåâàéòå òåðìîèçîëèðóþùèå ñâàðî÷íûå ïåð÷àòêè
è îäåæäó.
ÏÐÎ×ÒÈÒÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ.
Ïåðåä óñòàíîâêîé, ýêñïëóàòàöèåé èëè
òåõíè÷åñêèì îáñëóæèâàíèåì àïïàðàòà,
âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå è ñëåäóéòå
óêàçàíèÿì â íàêëåííûõ ýòèêåòêàõ
íà îáîðóäîâàíèè è òðåáîâàíèÿì
â Ðóêîâîäñòâå ïî Ýêñïëóàòàöèè.
Ïðî÷èòàéòå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè, íàïå÷àòàííûå â íà÷àëå
Ðóêîâîäñòâà è íà÷àëå êàæäîãî ðàçäåëà.
Ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå
÷àñòè îò ïðîèçâîäèòåëÿ.
Ðåìîíò è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ñëåäóåò âûïîëíÿòü
â ñîîòâåòñòâèè ñ Èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè, à òàêæå
ñ îòðàñëåâûìè ñòàíäàðòàìè è íàöèîíàëüíûìè,
ãîñóäàðñòâåííûìè è ìåñòíûìè íîðìàìè.
Ïî îêîí÷àíèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è ïåðåä
çàïóñêîì äâèãàòåëÿ óñòàíîâèòå íà ìåñòî äâåðöû, ïàíåëè,
êîæóõè èëè îãðàæäåíèÿ.
1-6. Äîïîëíèòåëüíûå Ñèìâîëû äëÿ Óñòàíîâêè, Ýêñïëóàòàöèè è Îáñëóæèâàíèÿ
ÎÃÍÅÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
ÈËÈ ÂÇÐÛÂÎÎÏÀÑÍÎÑÒÜ.
Íå ðàçìåùàéòå àãðåãàò íà‐, íàä‐ èëè
âáëèçè ãîðþ÷èõ ïîâåðõíîñòåé.
Íå óñòàíàâëèâàéòå àãðåãàò âáëèçè
ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ ïðåäìåòîâ.
Íå ïåðåãðóæàéòå ýëåêòðîïðîâîäêó çäàíèÿ; óáåäèòåñü,
÷òî ñèñòåìà ýëåêòðîñíàáæåíèÿ èìååò äîñòàòî÷íóþ
ìîùíîñòü è çàùèòó äëÿ ðàáîòû ñ äàííûì îáîðóäîâàíèåì.
ÍÅÇÀÊÐÅÏËÅÍÍÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ
ìîæåò òðàâìèðîâàòü!
Ïîäú¸ìíûé ðûì èñïîëüçîâàòü òîëüêî äëÿ
ïîäú¸ìà óñòàíîâêè è ïðàâèëüíî
óñòàíîâëåííûõ ïðèñïîñîáëåíèé; ÍE
èñïîëüçîâàòü åãî äëÿ ïîäú¸ìà ãàçîâûõ
áàëëîíîâ. Íå ïðåâûøàòü ìàêñèìàëüíóþ
ãðóçîïîäú¸ìíîñòü ïîäú¸ìíîãî ðûìà (ñì.
òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè).
Ïîäú¸ì è ïîääåðæêó óñòàíîâêè îñóùåñòâëÿòü òîëüêî
ñ ïðèìåíåíèåì ñîîòâåòñòâóþùåãî îáîðóäîâàíèÿ è
ñïîñîáîâ.
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 6
Åñëè èñïîëüçóåòñÿ ïîãðóç÷èê ñ âèëî÷íûì çàõâàòîì äëÿ
ïåðåäâèæåíèÿ àãðåãàòà, óáåäèòåñü, ÷òî âèëêè äîñòàòî÷íî
äëèííûå è îíè âûõîäÿò íà ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó
àãðåãàòà.
При работе на высотных стапелях, держите оборудование
(кабели и провода) в стороне от движущихся транспортных
средств.
При подъёме вручную тяжёлых деталей или оборудования
следуйте рекомендациям, содержащимся в документе
Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting Equation
(Publication No. 94–110) (Инструкция Расчетов по Подъему
Грузов Национального института Охраны Труда,
публикация № 94–110).
ÏÅÐÅÃÐÅÂ ìîæåò ïîâðåäèòü ìîòîðû.
Âûêëþ÷è èëè îòêëþ÷è îáîðóäîâàíèå
ïðåæäå ÷åì çàâîäèòü èëè îñòàíàâëèâàòü
äâèãàòåëü.
Íå äîïóñêàé, ÷òîáû íèçêîå íàïðÿæåíèå
è ÷àñòîòà âñëåäñòâèå íèçêîé ñêîðîñòè
äâèãàòåëÿ ïîâðåäèëè ýëåêòðè÷åñêèå
ìîòîðû.
Íå ïðèñîåäèíÿé ìîòîðû 50 èëè 60 Ãö ê ðîçåòêå 100 Ãö,
ãäå îíà ïðèìåíÿåòñÿ.
ÏÐÎ×ÒÈÒÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ.
ËÅÒßÙÈÅ ÈÑÊÐÛ ìîãóò òðàâìèðîâàòü!
Ïåðåä óñòàíîâêîé, ýêñïëóàòàöèåé èëè
òåõíè÷åñêèì îáñëóæèâàíèåì àïïàðàòà,
âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå è ñëåäóéòå
óêàçàíèÿì â íàêëåííûõ ýòèêåòêàõ
íà îáîðóäîâàíèè è òðåáîâàíèÿì
â Ðóêîâîäñòâå ïî Ýêñïëóàòàöèè.
Ïðî÷èòàéòå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè, íàïå÷àòàííûå â íà÷àëå
Ðóêîâîäñòâà è íà÷àëå êàæäîãî ðàçäåëà.
Èñïîëüçóé ñâàðî÷íûé ùèòîê äëÿ çàùèòû
ãëàç è ëèöà.
Ïðèäàé ôîðìó âîëüôðàìîâîìó ýëåêòðîäó
òîëüêî íà çàòî÷íîì ñòàíêå
ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè îãðàæäåíèÿìè
â áåçîïàñíîì ìåñòå ñ ïðàâèëüíîé
çàùèòíîé îäåæäîé äëÿ ëèöà, ðóê è òåëà.
Èñêðû ìîãóò áûòü ïðè÷èíîé ïîæàðà - äåðæè
ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ âåùåñòâà â ñòîðîíå.
ÄÂÈÆÓÙÈÅÑß ×ÀÑÒÈ ìîãóò òðàâìèðîâàòü!
Äåðæèòåñü íà ðàññòîÿíèè îò
âðàùàþùèõñÿ ÷àñòåé.
Äåðæèòåñü íà ðàññòîÿíèè îò çîí
çàùåìëåíèÿ, òàêèõ êàê ïðèâîäíûå ðîëèêè.
Ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå
÷àñòè îò ïðîèçâîäèòåëÿ.
Ðåìîíò è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ñëåäóåò âûïîëíÿòü
â ñîîòâåòñòâèè ñ Èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè, à òàêæå
ñ îòðàñëåâûìè ñòàíäàðòàìè è íàöèîíàëüíûìè,
ãîñóäàðñòâåííûìè è ìåñòíûìè íîðìàìè.
H.F. ÐÀÄÈÀÖÈß ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé
ïîìåõ.
ÝËÅÊÒÐÎÄÍÀß ÏÐÎÂÎËÎÊÀ ìîæåò
òðàâìèðîâàòü!
Íå íàæèìàéòå íà êóðîê ñâàðî÷íîãî
ïèñòîëåòà äî ïîëó÷åíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåé
êîìàíäû.
Ïðè çàïðàâêå ýëåêòðîäíîé ïðîâîëîêè íå
íàïðàâëÿéòå ïèñòîëåò â ñòîðîíó
êàêîé-ëèáî ÷àñòè òåëà èëè â íàïðàâëåíèè
äðóãèõ ëþäåé.
×ÐÅÇÌÅÐÍÎÅ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ìîæåò
áûòü ïðè÷èíîé ÏÅÐÅÃÐÅÂÀ.
Ïåðèîä îõëàæäåíèÿ äîëæåí ñëåäîâàòü
íîìèíàëüíîìó ðàáî÷åìó öèêëó.
Ñíèçüòå òîê èëè óìåíüøèòå ðàáî÷èé
öèêë, ïðåæäå ÷åì ñíîâà íà÷àòü ñâàðêó.
Íå çàêðûâàéòå è íå ôèëüòðóéòå ïîäà÷ó
âîçäóõà ê óñòàíîâêå.
Âûñîêàÿ ÷àñòîòà (H.F.) ìîæåò áûòü
ïðè÷èíîé ïîìåõ äëÿ ðàäèîíàâèãàöèè,
ñëóæáû áåçîïàñíîñòè, êîìïüþòåðîâ è
îáîðóäîâàíèÿ ñâÿçè.
Òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûé ïåðñîíàë,
çíàêîìûé ñ ýëåêòðîííûì îáîðóäîâàíèåì,
ìîæåò óñòàíîâèòü ýòî îáîðóäîâàíèå.
Ïîòðåáèòåëü íåñ¸ò îòâåòñòâåííîñòü çà òî, ÷òîáû
êâàëèôèöèðîâàííûé ýëåêòðèê áûñòðî ñêîððåêòèðîâàë
ëþáûå ïðîáëåìû âìåøàòåëüñòâà, âîçíèêøèå ïðè
óñòàíîâêå.
Åñëè âû èçâåùåíû îðãàíèçàöèåé FCC î ïîìåõàõ,
ïðåêðàòèòå èñïîëüçîâàíèå îáîðóäîâàíèÿ íåìåäëåííî.
Óñòàíîâêà äîëæíà ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòüñÿ è
îáñëóæèâàòüñÿ.
Äâåðè è ïàíåëè èñòî÷íèêà âûñîêîé ÷àñòîòû äåðæè
ïëîòíî çàêðûòûìè, ñîáëþäàé ìåæýëåêòðîäíûé çàçîð â
ïðàâèëüíîì ïîëîæåíèè è èñïîëüçóé çàçåìëåíèå è
áàðüåðû, ÷òîáû ñâåñòè ê ìèíèìóìó âîçìîæíîñòü ïîìåõ.
ÄÓÃÎÂÀß ÑÂÀÐÊÀ ìîæåò ñîçäàâàòü ïîìåõè.
ÑÒÀÒÈÊÀ (ESD) ìîæåò ïîâðåäèòü
ñîåäèíèòåëüíûå ùèòû PC.
Îäåíüòå çàçåìë¸ííûé õîìóò íà çàïÿñòüå
ÏÐÅÆÄÅ ÷åì áðàòü ðóêàìè
ñîåäèíèòåëüíûå ùèòû èëè ÷àñòè.
Èñïîëüçóéòå ïðàâèëüíûå
àíòèñòàòè÷åñêèå ìåøêè è êîðîáêè äëÿ
õðàíåíèÿ, ïåðåäâèæåíèÿ èëè ïîñûëêè
ñîåäèíèòåëüíûõ ùèòîâ PC.
ÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ ÏÐÈÖÅÏÀ ìîæåò áûòü
ïðè÷èíîé òðàâìû.
Èñïîëüçóé äîìêðàò èëè áëîêè äëÿ
ïîääåðæêè âåñà.
Äîëæíûì îáðàçîì óñòàíîâè ñâàðî÷íûé
ãåíåðàòîð íà ïðèöåï ñîãëàñíî èíñòðóêöèè
ïîëó÷åííîé ñ ïðèöåïîì.
Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ýíåðãèÿ ìîæåò
ñîçäàâàòü ïîìåõè ÷óâñòâèòåëüíîìó
ýëåêòðîííîìó îáîðóäîâàíèþ, êàê
íàïðèìåð, êîìïüþòåðàì è îáîðóäîâàíèþ ñ
êîìïüþòåðíûì óïðàâëåíèåì, íàïðèìåð,
ðîáîòàì.
Óáåäèñü ÷òî âñ¸ îáîðóäîâàíèå â ðàéîíå
ñâàðêè ñîâìåñòèìî ñ ýëåêòðîìàãíèòíûì
ïîëåì àïïàðàòà.
Äëÿ óìåíüøåíèÿ âîçìîæíûõ ïîìåõ, äåðæè ñâàðî÷íûå
êàáåëè ïî âîçìîæíîñòè êîðî÷å, áëèçêî äðóã ê äðóãó è
âíèçó, êàê íàïðèìåð, íà ïîëó.
Âàðèòü íà ðàññòîÿíèè 100 ìåòðîâ îò ëþáîãî
÷óâñòâèòåëüíîãî ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèÿ.
Óáåäèñü, ÷òî ñâàðî÷íàÿ ìàøèíà óñòàíîâëåíà è
çàçåìëåíà ñîãëàñíî ýòîé èíñòðóêöèè.
Åñëè ïîìåõè âñå æå ïðîèñõîäÿò, ïîòðåáèòåëü äîëæåí
ïðèíÿòü äîïîëíèòåëüíûå ìåðû, êàê íàïðèìåð,
ïåðåäâèíóòü ñâàðî÷íóþ ìàøèíó, èñïîëüçîâàòü
ýêðàíèðîâàííûé êàáåëü, èñïîëüçîâàòü ëèíåéíûå
ôèëüòðû èëè îãðàäèòü ðàáî÷óþ çîíó.
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 7
1-7. Êàëèôîðíèéñêîå ïðåäëîæåíèå 65 Ïðåäîñòåðåæåíèé
Äëÿ Áåíçèíîâûõ äâèãàòåëåé:
Ñâàðî÷íîå èëè ìåòàëëîðåæóùåå îáîðóäîâàíèå
âûðàáàòûâàåò ïàðû è ãàçû, êîòîðûå ñîäåðæàò
õèìè÷åñêèå ýëåìåíòû èçâåñòíûå äëÿ øòàòà
Êàëèôîðíèÿ, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïðè÷èíîé ðîäîâûõ
ïàòîëîãèé è â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ðàêîâûõ
çàáîëåâàíèé. (California Health & Safety Code Section
25249.5 et seq.)
Øòûðè áàòàðåè, çàæèìû è ñîïóòñòâóþùèå àêñåññóàðû
ñîäåðæàò ñâèíåö è ñâèíöîâûå êîìïîíåíòû,
õèìè÷åñêèå ýëåìåíòû èçâåñòíûå äëÿ øòàòà
Êàëèôîðíèÿ, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïðè÷èíîé ðîäîâûõ
ïàòîëîãèé è ðàêîâûõ çàáîëåâàíèé èëè ïðîáëåì
ñâÿçàííûõ ñ âîñïðîèçâîäñòâîì. Âûìûòü ðóêè ïîñëå
ïîëüçîâàíèÿ
Âûõëîïíûå ãàçû äâèãàòåëÿ ñîäåðæàò õèìè÷åñêèå
ýëåìåíòû èçâåñòíûå äëÿ øòàòà Êàëèôîðíèÿ, êîòîðûå
ìîãóò áûòü ïðè÷èíîé ðîäîâûõ ïàòîëîãèé è â
íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ðàêîâûõ çàáîëåâàíèé èëè ïðîáëåì
ñâÿçàííûõ ñ âîñïðîèçâîäñòâîì.
Äëÿ Äèçåëüíûõ äâèãàòåëåé:
Âûõëîïíûå ãàçû äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ è íåêîòîðûå
ñîñòàâíûå êîìïîíåíòû, èçâåñòíûå äëÿ øòàòà
Êàëèôîðíèÿ, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïðè÷èíîé ðîäîâûõ
ïàòîëîãèé è â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ðàêîâûõ
çàáîëåâàíèé èëè ïðîáëåì ñâÿçàííûõ ñ
âîñïðîèçâîäñòâîì
Данная продукция содержит химические вещества, в том
числе свинец, известный в Штате Калифорния как
концерогенный, являющийся первопричиной врожденных
дефектов и дргих аномалий репродуктивных органов.
Мойте руки после пользования.
1-8. Îñíîâíûå ñòàíäàðòû ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, ANSI Standard Z49.1,
from Global Engineering Documents (phone: 1-877-413-5184, website:
www.global.ihs.com).
Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for Welding
and Cutting, American Welding Society Standard AWS F4.1, from Global Engineering Documents (phone: 1-877-413-5184, website:
www.global.ihs.com).
National Electrical Code, NFPA Standard 70, from National Fire Protection Association, Quincy, MA 02269 (phone: 1-800-344-3555, website:
www.nfpa.org and www. sparky.org).
Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders, CGA Pamphlet P-1,
from Compressed Gas Association, 4221 Walney Road, 5th Floor,
Chantilly, VA 20151 (phone: 703-788-2700, website:www.cganet.com).
Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, CSA Standard
W117.2, from Canadian Standards Association, Standards Sales, 5060
Spectrum Way, Suite 100, Ontario, Canada L4W 5NS (phone:
800-463-6727, website: www.csa-international.org).
Battery Chargers, CSA Standard C22.2 NO 107.2−01, from Canadian
Standards Association, Standards Sales, 5060 Spectrum Way, Suite
100, Ontario, Canada L4W 5NS (phone: 800-463-6727, website:
www.csa-international.org).
Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face
Protection, ANSI Standard Z87.1, from American National Standards
Institute, 25 West 43rd Street, New York, NY 10036 (phone:
212-642-4900, website: www.ansi.org).
Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot
Work, NFPA Standard 51B, from National Fire Protection Association,
Quincy, MA 02269 (phone: 1-800-344-3555, website: www.nfpa.org.
For Standards about hydraulic systems, contact the National Fluid
Power Association, Publications Department, 3333 North Mayfair
Road, Suite 211, Milwaukee, WI 53222-3219 (phone: (414) 778-3344,
website: www.nfpa.com).
OSHA, Occupational Safety and Health Standards for General
Industry, Title 29, Code of Federal Regulations (CFR), Part 1910,
Subpart Q, and Part 1926, Subpart J, from U.S. Government Printing
Office, Superintendent of Documents, P.O. Box 371954, Pittsburgh, PA
15250-7954 (phone: 1-866-512-1800) (there are 10 Regional
Offices—phone for Region 5, Chicago, is 312-353-2220, website:
www.osha.gov).
U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC), 4330 East West
Highway, Bethesda, MD 20814 (phone: 301-504-7923, website:
www.cpsc.gov).
Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting Equation, The National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), 1600
Clifton Rd, Atlanta, GA 30333 (phone: 1-800-232-4636, website:
www.cdc.gov/NIOSH).
1-9. Èíôîðìàöèÿ îá ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîëÿõ
Электромагнитные поля (ЭМП) образуются при прохождении
электрического тока через любой проводник. Сварочный ток со­
здает ЭМП вокруг сварочной цепи и сварочного оборудования.
ЭМП могут создавать помехи в работе некоторых имплантирован­
ных медицинских приборов, таких как электронные стимуляторы
сердца. Для лиц с имплантированными медицинскими приборами
должны предусматриваться защитные меры. К таким мерам мо­
жет относиться ограничение доступа для случайных посетителей
или индивидуальная оценка риска для здоровья сварщиков. Для
сведения к минимуму воздействия ЭМП сварочной цепи все свар­
щики должны соблюдать следующие процедуры:
1. Ðàñïîëàãàòü êàáåëè áëèçêî äðóã ê äðóãó ïîñðåäñòâîì
ñêðóòêè èëè îáìîòêè ëåíòîé, ëèáî èñïîëüçîâàíèÿ
êàáåëüíîãî êîæóõà.
2. Не становиться между сварочными кабелями. Размещать
кабеля с одной стороны подальше от оператора.
3. Не оборачивайтесь кабелем.
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 8
4. Голова и туловище должны находиться как можно дальше от
оборудования сварочной цепи.
5. Присоединять рабочий зажим к обрабатываемому изделию
как можно ближе к месту резки.
6. Не работать, не садиться и не облокачиваться на источник
питания.
7. Не выполнять сварку во время перемещения источника
питания сварочной дуги или механизма подачи проволоки.
Îá èìïëàíòèðîâàííûõ ìåäèöèíñêèõ ïðèáîðàõ:
Ëèöàì ñ èìïëàíòèðîâàííûìè ìåäèöèíñêèìè ïðèáîðàìè ïåðåä
âûïîëíåíèåì äóãîâîé ñâàðêè èëè ïðèáëèæåíèåì ê óñòàíîâêàì
äóãîâîé ñâàðêè, òî÷å÷íîé ñâàðêè, ñòðîæêè, ïëàçìåííî-äóãîâîé
ðåçêè èëè èíäóêöèîííîãî íàãðåâà ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ê âðà÷ó
è èçãîòîâèòåëþ ïðèáîðîâ. Åñëè âðà÷ ðàçðåøèò, ðåêîìåíäóåòñÿ
âûïîëíèòü óêàçàííûå âûøå ïðîöåäóðû.
ÐÀÇÄÅË 2 - ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈß
2-1. Ñèìâîëû è îáîçíà÷åíèÿ
A
Ñòàðò äâèãàòåëÿ
Âñïîìîãàòåëüíîå
óñòðîéñòâî äëÿ
çàïóñêà
äâèãàòåëÿ ñ
ïîìîùüþ ýôèðà
Äâèãàòåëü
Ïðè ñâàðêå èëè
ïîä íàãðóçêîé íå
ïåðåêëþ÷àòü
Áàòàðåÿ
(äâèãàòåëü)
Ïðåäîõðàíèòåëüí
àÿ ñõåìà
Ìàñëî
Ïðîâåðüòå
èíæåêòîðû/íàñîñ
Ïðîâåðü çàçîðû
êëàïàíîâ
Òîïëèâî
Çàçåìëåíèå
Ïîëîæèòåëüíûé
Îòðèöàòåëüíûé
Äèïëîìèðîâàííû
é ìåõàíèê
Ñâàðî÷íàÿ äóãà
Âîëüò
Ïàíåëü/Ìåñòíàÿ
Äèñòàíöèîííîå
óïðàâëåíèå
Âêë.
Òåìïåðàòóðà
ÂÛÕÎÄ
(ÊÎÍÒÀÊÒÎÐ)
Ïåðåìåííûé òîê
Ñâàðêà
ýëåêòðîäîì
(SMAW)
TIG (GTAW)
Ñâàðêà
Ñâàðêà
ìåòàëè÷åñêèì
ýëåêòðîäîì â
ãàçîâîé ñðåäå
MIG (GMAW)
Âðåìÿ
×àñû
Ñåêóíäû
Îñòàíîâèòå
äâèãàòåëü
Àìïåð
V
h
s
3
Òðè ôàçû
1
Îäíà ôàçà
Ïðî÷òèòå
èíñòðóêöèþ ïî
ýêñïëóàòàöèè
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 9
ÐÀÇÄÅË 3 - ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß
3-1. Îïèñàíèå
Àãðåãàò èìååò äâà ìîäóëÿ ñòàáèëèçàöèè òîêà è ñòàáèëèçàöèè íàïðÿæåíèÿ ñ ðàçäåëüíûìè îðãàíàìè óïðàâëåíèÿ ñâàðêîé
äëÿ ñëó÷àåâ, êîãäà òðåáóåòñÿ äâå ñâàðî÷íûõ äóãè. Ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ ñâàðî÷íîãî ïîñòà çàäåéñòâóþò îäèí èëè
îáà êîìïëåêòà âûõîäíûõ êëåìì (ñì. ðàçäåë 5-2). Êîãäà àãðåãàò ýêñïëóàòèðóåòñÿ â ðåæèìå äâóõ îïåðàòîðîâ, íà êàæäîì
ñâàðî÷íîì ïîñòó ìîæíî èñïîëüçîâàòü âûõîäû ñòàáèëèçèðîâàííîãî òîêà è ñòàáèëèçèðîâàííîãî íàïðÿæåíèÿ äëÿ äóãîâîé
ñâàðêè øòó÷íûì ýëåêòðîäîì, âîëüôðàìîâûì ýëåêòðîäîì â ñðåäå èíåðòíîãî ãàçà è ìåòàëëè÷åñêèì ïëàâÿùèìñÿ ýëåêòðîäîì
â ñðåäå èíåðòíîãî ãàçà. Â ðåæèìå îäíîãî îïåðàòîðà ôóíêöèîíèðóåò òîëüêî âûõîä ñòàáèëèçèðîâàííîãî òîêà íà ñòîðîíå
ñâàðî÷íîãî ïîñòà B (ñïðàâà) (âûõîä ñòàáèëèçèðîâàííîãî íàïðÿæåíèÿ â ðåæèìå îäíîãî îïåðàòîðà íå ôóíêöèîíèðóåò).
3-2. Ñâàðêà, ìîùíîñòü è ñïåöèôèêàöèÿ ìîòîðà
Ðåæèì
ñâàðêè
Ñâàðî÷íûé
ïîñò
Âûõîä
ñâàðêè
Ïàðàìåòðû
âûõîäà
ñâàðêè
Ìàêñèìàëüíîå
íàïðÿæåíèåõîëîñòîãî
õîäà
Ðàñ÷¸ò âûõîäà
ñâàðêè
Îäíà
1 (ïðàâàÿ
ñòîðîíà)
CC/DC
30 - 600 A
85
550 A ïðè 30 Â
ïîñòîÿííîãî
òîêà, ðàáî÷èé
öèêë 40 %
Äâîéíîé
2 (îáå
ñòîðîíû)
CC/DC
15 - 300 A
85
CV/DC
10 - 32 B
49
Ìîùíîñòü
ãåíåðàòîðà
Îäíà ôàçà, 4 êÂÀ/êÂò,
34/17 A, 120/240 Â
ïåðåìåííîãî òîêà,
50/60 Ãö
275 A ïðè 31 Â
ïîñòîÿííîãî
òîêà, ðàáî÷èé
öèêë 40 %
(4 êÂÀ/êÂò, ñîâìåñòíî
èñïîëüçóåìàÿ âñåìè
ðîçåòêàìè)
Äâèãàòåëü
Òîïëèâî
îáú¸ì
Òð¸õöèëèíäðîâûé
äèçåëüíûé
äâèãàòåëü
ñ âîçäóøíûì
îõëàæäåíèåì
Deutz D914L03i
ìîùíîñòüþ 48,2 ë. ñ.
22,3
ãàëëîíàl
(84,4 ë)
3-3. Ðàçìåðû, âåñ è ðàáî÷èå óãëû ðàçâîðîòà
Ðàçìåðû
Âûñîòà
47-5/8 äþéìà (1210 ìì)
Øèðèíà
31-1/4 äþéìà (794 ìì)
Ãëóáèíà
60-1/2 äþéìà (1537 ìì)
A
59-1/8 äþéìà (1502 ìì)
B
47-1/4 äþéìà (1200 ìì)
C
43-1/4 äþéìà (1099 ìì)
D
32-3/4 äþéìà (832 ìì)
E
24-15/16 äþéìà (633 ìì)
F
10-1/2 äþéìà (267 ìì)
G
6-1/2 äþéìà (165 ìì)
H
2-7/8 äþéìà (73 ìì)
J
29-7/8 äþéìà (759 ìì)
K
11/16 äþéìà (24 ìì)
L
21/32 äþéìà (17 ìì)
äèàìåòð 16 îòâåðñòèÿ
L
Òîðöåâàÿ ïîâåðõíîñòü äâèãàòåëÿ
Ìàêñèìàëüíàÿ ãðóçîïîäú¸ìíîñòü
ïîäú¸ìíîé ñåðüãè: 2161 ôóíò (980 êã)
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 10
!
Íå ïåðåìåùàéòå èëè íå
ýêñïëóàòèðóéòå óñòàíîâêó òàì, ãäå
îíà ìîæåò îïðîêèíóòüñÿ.
B
17.5°
E
F
20°
K
J
17.5°
20°
G
H
Âåñ
2115 ôóíòîâ (959 kã)
Íå ïðåâûøàéòå óãîë íàêëîíà, òàê êàê
äâèãàòåëü ìîæåò áûòü ïîâðåæäåí
èëè óñòàíîâêà ìîæåò îïðîêèíóòüñÿ.
A
C
D
!
angles_1 8/99
158 699
3-4. Ïîòðåáëåíèå òîïëèâà
Êðèâàÿ ïîêàçûâàåò òèïè÷íûé
ðàñõîä òîïëèâà ïðè ñîâìåñòíîé
íàãðóçêå íà îáå ñòîðîíû
(ñâàðùèê A è ñâàðùèê B).
7,57
1,70
2,00
6,62
1,46
1,75
5,67
1,25
1,50
4,73
1,04
1,25
3,78
0,83
1,00
2,84
0,62
0,75
1,98
0,40
0,50
0,95
0,21
0,25
CC
CV
0
50
100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600
ÏÎÑÒÎßÍÍÛÉ ÒÎÊ ÑÂÀÐÊÀ ÀÌÏÅÐÛ
ÏÐÈ 40% ÐÀÁÎ×ÅÌ ÖÈÊËÅ
U.S. ÃÀË/×ÀÑ.
IMP. ÃÀË/×ÀÑ
ËÈÒÐÛ/×ÀÑ.
0
195 711
3-5. Ìîùíîñòü ãåíåðàòîðà íà ïåðåìåííîì òîêå
Êðèâàÿ ìîùíîñòè ïåðåìåííîãî
òîêà ïîêàçûâàåò, òîê â
àìïåðàõ äëÿ 120 Â è 240 B â
ðîçåòêàõ.
150 300
AC ÂÎËÜÒÛ
125 250
100 200
75 150
50 100
25
50
0
0
0
5
10
15
20
25
ÏÅÐÅÌÅÍÍÛÉ ÒÎÊ, A ïðè 240 Â
30
0
10
20
30
40
50
ÏÅÐÅÌÅÍÍÛÉ ÒÎÊ, A ïðè 120 Â
60
193 018
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 11
3-6. Ðàáî÷èé öèêë è ïåðåãðåâ
Ðàáî÷èé öèêë ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
ïðîöåíò îò 10 ìèí, êîãäà óñòàíîâêà
ìîæåò ïðîâîäèòü ñâàðêó ïðè
èíòåíñèâíîé íàãðóçêå áåç ïåðåãðåâà.
Ðåæèì äâóõ îïåðàòîðîâ - ðàáî÷èé öèêë 40 % ïðè ñèëå òîêà 275 A íà êàæäîé ñòîðîíå
Ðåæèì îäíîãî îïåðàòîðà - ðàáî÷èé öèêë 40 % ïðè ñèëå òîêà 550 A íà ñòîðîíå
ñâàðî÷íîãî ïîñòà B (ïðàâîé)
Ñâàðêà 4 ìèí
Îòäûõ 6 ìèí
ÑÂÀÐÎ×ÍÛÅ AMÏÅÐÛ
ÎÄÍÀ
ÄÂÎÉÍÎÉ
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Ïðåâûøåíèå
ðàáî÷åãî öèêëà ìîæåò ïîâðåäèòü
óñòàíîâêó è àííóëèðîâàòü ãàðàíòèþ.
Ïðè ïåðåãðåâå ìîäóëÿ ñâàðêè
âñïûõèâàåò ëàìïà High Temperature
(âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà) è
ñðàáàòûâàåò òåðìîðåëå, îòêëþ÷àÿ
âûõîä ñâàðêè ê ýòîìó ìîäóëþ.
Âûæäàòü 15 ìèí äëÿ îõëàæäåíèÿ
ìîäóëÿ. Ïåðåä ñâàðêîé óìåíüøèòü
ñèëó òîêà, íàïðÿæåíèå èëè
ñîêðàòèòü ðàáî÷èé öèêë.
 àãðåãàòå èìåþòñÿ îòäåëüíûå
äîïóñòèìûå çíà÷åíèÿ ðàáî÷åãî öèêëà
äëÿ êàæäîãî ðåæèìà ðàáîòû. Êîãäà
àãðåãàò ýêñïëóàòèðóåòñÿ â ðåæèìå
äâóõ îïåðàòîðîâ, äîïóñòèìîå
çíà÷åíèå ðàáî÷åãî öèêëà ñîñòàâëÿåò
40 %. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî êàæäàÿ
ñòîðîíà ìîæåò ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ ïðè
ñèëå òîêà 275 À ñ ðàáî÷èì öèëîì 40
%.
Êîãäà àãðåãàò ýêñïëóàòèðóåòñÿ â
ðåæèìå îäíîãî îïåðàòîðà,
äîïóñòèìîå çíà÷åíèå ðàáî÷åãî
öèêëà äëÿ ñòîðîíû ñâàðî÷íîãî ïîñòà
B (ïðàâîé) ñîñòàâëÿåò 40 % (550 A
ïðè ðàáî÷åì öèêëå 40 %).
% ÐÀÁÎ×ÈÉ ÖÈÊË
Ïåðåãðåâ
Отключение при
высокой температуре
A ÈËÈ V
0
15
ÈËÈ
óìåíüøèòü ðàáî÷èé öèêë
Ìèíóòû
Ïðèì. rduty1 5/95 - 194 313-A
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 12
3-7. Êðèâàÿ âîëüò-àìïåð
A.
Ñòàáèëèçèðîâàííûé òîê/ïîñòîÿííûé òîê - îäèíî÷íûé ðåæèì
100
DC ÂÎËÜÒÛ
80
60
ÌÈÍÈÌÀËÜÍÛÉ
ÑÐÅÄÍÈÉ
Íà âîëüò-àìïåðíîé õàðàêòåðèñòèêå
âèäíû âîçìîæíîñòè ìèíèìàëüíîãî,
ñðåäíåãî è ìàêñèìàëüíîãî âûõîäà
íàïðÿæåíèÿ è òîêà ñâàðî÷íîãî
ãåíåðàòîðà. Õàðàêòåðèñòèêè ñî
âñåìè äðóãèìè óñòàâêàìè
ðàñïîëàãàþòñÿ ìåæäó ïîêàçàííûìè
õàðàêòåðèñòèêàìè.
MAÊÑ.
40
20
0
0
B.
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
ÏÎÑÒÎßÍÍÛÉ ÒÎÊ A
Ñòàáèëèçèðîâàííûé òîê/ïîñòîÿííûé òîê - äâîéíîé ðåæèì
100
DC ÂÎËÜÒÛ
80
MÈÍ.
ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÛÉ
MAÊÑ.
60
40
20
0
0
C.
50
100 150 200 250 300 350 400 450 500
ÏÎÑÒÎßÍÍÛÉ ÒÎÊ A
Ðåæèì ñòàáèëèçèðîâàííîãî íàïðÿæåíèÿ/ïîñòîÿííîãî òîêà
100
DC ÂÎËÜÒÛ
80
60
40
MAÊÑ.
ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÛÉ
20
MÈÍ.
0
0
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
ÏÎÑÒÎßÍÍÛÉ ÒÎÊ A
194 397 / 194 398 / 194 399
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 13
ÐÀÇÄÅË 4 - ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
Åñëè ñìîòðåòü íà ïåðåäíþþ ïàíåëü, îðãàíû óïðàâëåíèÿ è êëåììû ñâàðî÷íîãî ïîñòà B íàõîäÿòñÿ ñïðàâà, à îðãàíû óïðàâëåíèÿ
è êëåììû ñâàðî÷íîãî ïîñòà A - ñëåâà.
4-1. Ðàñïîëîæåíèå òàáëè÷êè ñ ñåðèéíûì íîìåðîì è ïàñïîðòíûìè äàííûìè
Òàáëè÷êà ñ ñåðèéíûì íîìåðîì è ïàñïîðòíûìè äàííûìè îáîðóäîâàíèÿ íàõîäèòñÿ íà ïåðåäíåé ÷àñòè êîðïóñà. Èñïîëüçóéòå óêàçàííûå
íà òàáëè÷êå çíà÷åíèÿ äëÿ îïðåäåëåíèÿ ïàðàìåòðîâ íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ è/èëè íîìèíàëüíîé ìîùíîñòè. Çàïèøèòå ñåðèéíûé íîìåð
â îòâåäåííîì äëÿ ýòîãî ìåñòå íà îáðàòíîé ñòîðîíå ýòîé èíñòðóêöèè, ÷òîáû îáåñïå÷èòü áûñòðûé äîñòóï ê ýòîé èíôîðìàöèè â áóäóùåì.
4-2. Ìîíòàæ ñâàðî÷íîãî ãåíåðàòîðà
!
Íå ïåðåìåùàéòå èëè íå
ýêñïëóàòèðóéòå óñòàíîâêó
òàì, ãäå îíà ìîæåò
îïðîêèíóòüñÿ.
!
Íå ïîäíèìàòü àãðåãàò ñ òîðöà.
!
Âñåãäà ïðî÷íî çàêðåïëÿéòå
ñâàðî÷íûé àãðåãàò íà
ãðóçîâèêå èëè ïðèöåïå,
ïðèäåðæèâàÿñü òðåáîâàíèé
Ìèíèñòåðñòâà òðàíñïîðòà è
äðóãèõ ñòàíäàðòîâ.
Äâèæåíèå
ÈËÈ
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Íå óñòàíàâëèâàòü
àãðåãàò òàì, ãäå ïîòîê âîçäóõà
îãðàíè÷åí, è äâèãàòåëü ìîæåò
ïåðåãðåòüñÿ.
Ðàñïîëîæåíèå / Çàçîð äëÿ ïîòîêà âîçäóõà
Ãðóçîïîäú¸ìíîñòü ïîäú¸ìíîé
ñåðüãè óêàçàíà â ðàçäåëå 3-3.
ÈËÈ
18 äþéìîâ
(460 ìì)
18 äþéìîâ
(460 ìì)
18 äþéìîâ
(460 ìì)
18 äþéìîâ
(460 ìì)
18 äþéìîâ
(460 ìì)
install1 1/08 - Ïðèì. ST-800 652 / Ïðèì. ST-800 477-A / ST-158 936-A / 804 712
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 14
4-3. Çàçåìëåíèå ãåíåðàòîðà ê ãðóçîâèêó èëè ê ðàìå ïðèöåïà
!
1
2
GND/PE
3
Âñåãäà çàçåìëÿéòå àãðåãàò ê
ðàìå òðàíñïîðòåðà äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ óäàðà
ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà è
ýëåêòðîñòàòèêè.
! Ñì. òàêæå áþëëåòåíü
Àìåðèêàíñêîãî îáùåñòâà
ñïåöèàëèñòîâ ïî ñâàðêå AWS
Safety & Health Fact Sheet No. 29,
Grounding of Portable And Vehicle
Mounted Welding Generators
(Áþëëåòåíü AWS ¹ 29 ïî
Òåõíèêå Áåçîïàñíîñòè è Îõðàíå
Òðóäà, Çàçåìëåíèå
Ïåðåäâèæíûõ è Àâòîìîáèëüíûõ
Ñâàðî÷íûõ Ãåíåðàòîðîâ).
! Ïîêðûòèå ïðèöåïà, ïîãðóçî÷íûé
ïîääîí è ïðî÷èå ìàòåðèàëû
èçîëèðóþò ñâàðî÷íûé ãåíåðàòîð
îò ðàìû ïðèöåïà. Îáÿçàòåëüíî
ñîåäèíèòå çàçåìëåíèåì ðàìó
ïðèöåïà è ñâàðî÷íûé ãåíåðàòîð
êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
! Åñëè óñòàíîâêà íå èìååò GFCI
ðîçåòîê, èñïîëüçóé
GFCI-çàùèù¸íûé
äîïîëíèòåëüíûé øíóð.
1 Çàæèì çàçåìëåíèÿ àãðåãàòà
(ïåðåäíÿÿ ïàíåëü)
2 Çàçåìëÿþùèé ïðîâîä (íå ñíàáæåí)
3 Ìåòàëëè÷åñêàÿ ðàìà
òðàíñïîðòåðà
Ñîåäèíèòå çàæèì çàçåìëåíèÿ
àãðåãàòà ñ ðàìîé òðàíñïîðòåðà
èñïîëüçóÿ #10 AWG èëè áîëüøèé
ðàçìåð èçîëèðîâàííîãî ìåäíîãî
ïðîâîäà.
Ýëåêòðè÷åñêîå ñîåäèíåíèå
ãåíåðàòîðà ê ðàìå àâòîìîáèëÿ
ïóò¸ì êîíòàêòà
ìåòàëëà-ê-ìåòàëëó.
rot_grnd 2008-01 - 800 652-D
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 15
4-4. Çàðÿäêà ñóõîé áàòàðåè (åñëè òðåáóåòñÿ)
!
Âñåãäà íàäåâàé çàùèòíûé
ùèò, ðåçèíîâûå ïåð÷àòêè è
çàùèù¸ííóþ îäåæäó, êîãäà
ðàáîòàåøü íà áàòàðåå.
Äåìîíòèðîâàíèå áàòàðåè ñ
àãðåãàòà.
1 Âåíòèëÿöèîííûå êîëïàêè
2 Ýëåêòðîëèò èç ñåðíîé êèñëîòû
(1,265 óäåëüíîé ìàññû)
3 Çàëèâíîå îòâåðñòèå
Çàïîëíè êàæäóþ ÿ÷åéêó
ýëåêòðîëèòîì äî îòìåòêè
äîñòàòî÷íî (ìàêñèìóì).
! Íå ïåðåëèâàé ÿ÷åéêè
áàòàðåè.
Ïîäîæäèòå 10 ìèí è ïðîâåðüòå
óðîâåíü ýëåêòðîëèòà. Åñëè
íåîáõîäèìî, äîáàâüòå ýëåêòðîëèò
äî ïîëíîãî óðîâíÿ. Óñòàíîâèòå
âåíòèëÿöèîííûå êîëïàêè.
4 Óñòðîéñòâî äëÿ çàðÿäêè
áàòàðåè
! Ïðî÷òèòå è ñîáëþäàéòå âñå
èíñòðóêöèè, êîòîðûå
ïðåäîñòàâëåíû ñ çàðÿäíûì
óñòðîéñòâîì.
5 Òîê çàðÿäà 5 À â òå÷åíèå 30
ìèí
6 Òîê çàðÿäà 30 À â òå÷åíèå 12
ìèí
Çàðÿä áàòàðåè. Îòñîåäèíèòü
çàðÿäíûå êàáåëè è óñòàíîâèòü
áàòàðåþ.
3
2
1
5
4
Åñëè óðîâåíü ýëåêòðîëèòà
5A
+
6
íèçêèé, äîáàâüòå òîëüêî
äèñòèëëèðîâàííóþ âîäó â
ÿ÷åéêè äëÿ ïîääåðæàíèÿ
íóæíîãî óðîâíÿ.
−
30 A
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
drybatt 12008-01 - S-0886
4-5. Ïîäñîåäèíåíèå áàòàðåè
!
Êàáåëü (-)
ïðèñîåäèíÿòü
ïîñëåäíèì.
+
−
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
½ äþéìà
Ïðèì. 225 543 / 153 654-C
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 16
4-6. Ìîíòàæ âûõëîïíîé òðóáû
!
!
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü è äàòü åìó
îõëàäèòüñÿ.
Íå íàïðàâëÿòü îòâåðñòèå
âûõëîïíîé òðóáû íà
âîçäóõîî÷èñòèòåëü èëè
âîçäóõîçàáîðíèê.
Âèä ñâåðõó
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
1/2 äþéìà
exh_pipe2 4/96 - 154 089-A / 154 611 / 190 377
4-7. Ïðîâåðêà äâèãàòåëÿ ïåðåä ñòàðòîì
1/2
äþéìà
(13 ìì)
Åæåäíåâíî ïðîâåðÿòü óðîâåíü âñåõ
æèäêîñòåé. Äâèãàòåëü äîëæåí áûòü
õîëîäíûì è äîëæåí íàõîäèòüñÿ íà ðîâíîé
ïîâåðõíîñòè.
Ñîáëþäàé ïðîöåññ îáêàòêè-ìîòîðà ñîãëàñíî
èíñòðóêöèè íà ìîòîð. Åñëè íåñãîðåâøåå
òîïëèâî è ìàñëî ñîáèðàþòñÿ â âûõëîïíîé
òðóáå âî âðåìÿ îáêàòêè, ñì. ðàçäåë 9.
Òîïëèâî
Ïîëíûé
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Íå èñïîëüçóéòå áåíçèí.
Áåíçèí ìîæåò ïîâðåäèòü äâèãàòåëü.
Ïåðåä ïåðâûì ïóñêîì äâèãàòåëÿ äîáàâèòü
äèçåëüíîãî òîïëèâà (òåõíè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè óêàçàíû íà ýòèêåòêå ñ
îïèñàíèåì òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ).
Óðîâåíü òîïëèâà â òîïëèâíîì áàêå äîëæåí
áûòü íà 1/2 äþéìà (13 ìì) îò âåðõíåãî êðàÿ,
÷òîáû îñòàâàëîñü ïðîñòðàíñòâî äëÿ
ðàñøèðåíèÿ òîïëèâà. Îòêðûòü êëàïàí
îòñå÷êè òîïëèâà.
Íå äîïóñêàòü ïîëíîãî ðàñõîäà òîïëèâà. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àåò â òîïëèâíóþ ñèñòåìó
ïîïàä¸ò âîçäóõ, ÷òî âûçîâåò ïðîáëåìû ïðè
çàïóñêå. Äëÿ çàïðàâêè èíæåêòîðíîé
ñèñòåìû èñïîëüçîâàòü çàïðàâî÷íûé íàñîñ
(ñì. ðàçäåë 7-7).
Äèçåëü
Ìàñëî
Ïîñëå çàïðàâêè ãîðþ÷èì, ïðîâåðüòå óðîâåíü
ìàñëà àãðåãàòà íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè. Åñëè
óðîâåíü ìàñëà íà ìàñëÿíîì ùóïå íèçîê,
äîáàâüòå ìàñëî äî òðåáóåìîãî óðîâíÿ
(ñìîòðè ðóêîâîäñòâî ïî îáñëóæèâàíèÿ).
Åñëè äàâëåíèå ìàñëà ñëèøêîì ìàëî,
äâèãàòåëü îñòàíàâëèâàåòñÿ.
ОТКЛ
.
Äëÿ óëó÷øåíèÿ çàïóñêà ïðè õîëîäíîé
Òîïëèâî
ВКЛ.
Ïîëíûé
ïîãîäå:
Ñîäåðæàòü áàòàðåþ â õîðîøåì
ñîñòîÿíèè. Õðàíèòü áàòàðåþ â ò¸ïëîì
ìåñòå.
Èñïîëüçóéòå ñôîðìóëèðîâàííîå
òîïëèâî äëÿ õîëîäíîé ïîãîäû
(äèçåëüíîå òîïëèâî ìîæåò ïðåâðàòèòüñÿ
â ãåëü ïðè õîëîäíîé ïîãîäå). Ñâÿæèòåñü
ñ ìåñòíûì ïîñòàâùèêîì òîïëèâà äëÿ
èíôîðìàöèè î òîïëèâå.
Ïðè õîëîäíîé ïîãîäå èñïîëüçîâàòü
ñîîòâåòñòâóþùèé ñîðò ìàñëà.
Ïðèì. 804 285 / 013 466
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 17
4-8. Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè ïðè ïðèñîåäèíåíèè êàáåëåé ê êëåììàì âûõîäà
ñâàðêè
!
ÂÍÅÇÀÏÍÀß ÏÎÄÀ×À ÍÀÏÐßÆÅÍÈß ÍÀ ÂÛÕÎÄÍÛÅ ÊËÅÌÌÛ ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìå èëè ïîæàðó.
Ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå è óñòàíîâêå ïåðåêëþ÷àòåëÿ ñâàðî÷íûõ ïîñòîâ â ïîëîæåíèå À è  îáà âûõîäà ìîãóò îêàçàòüñÿ ïîä
íàïðÿæåíèåì.
Îòñîåäèíèòü èëè èçîëèðîâàòü ëþáûå íåèñïîëüçóåìûå êàáåëè.
ÏÅÐÅÄ çàïóñêîì äâèãàòåëÿ óòî÷íèòü ðàñïîëîæåíèå êàáåëåé.
! ÏÎÐÀÆÅÍÈÅ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÒÎÊÎÌ ìîæåò ïðèâåñòè ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó; ÈÑÊÐÅÍÈÅ ìîæåò ïðèâåñòè ê
îæîãàì êîæè èëè ê ïîâðåæäåíèþ ýëåêòðè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé.
Ïåðåä âûïîëíåíèåì ñîåäèíåíèé ê ñâàðî÷íûì êëåììàì îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
Íå ïðèñîåäèíÿòü ê îäíîìó è òîìó æå óñòðîéñòâó ñâàðî÷íûå âûõîäû ðàçëè÷íîé ïîëÿðíîñòè.
Îçíàêîìèòüñÿ ñî ñòàíäàðòîì Àìåðèêàíñêîãî íàöèîíàëüíîãî èíñòèòóòà ñòàíäàðòîâ ANSI Z49.1 è Çàêîíîì î òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíå òðóäà OSHA Title 29, Chapter XVII, Part 1910, Subpart Q (ñîîòâåòñòâóþùèå àäðåñà óêàçàíû â íà÷àëå
ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè).
Âñå ñîåäèíåíèÿ ñ îáðàáàòûâàåìûì èçäåëèåì äîëæíû áûòü îäíîé è òîé æå ïîëÿðíîñòè.
Íå äåðæàòü è íå ïðèêàñàòüñÿ îäíîâðåìåííî ê äâóì ýëåêòðîäàì, íàõîäÿùèìñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì.
! ÏÎÐÀÆÅÍÈÅ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÒÎÊÎÌ ìîæåò ïðèâåñòè ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó; ìåæäó äåðæàòåëÿìè ýëåêòðîäîâ
ïðîòèâîïîëîæíîé ïîëÿðíîñòè ìîæåò ñóùåñòâîâàòü ÓÄÂÎÅÍÍÎÅ ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅ ÕÎËÎÑÒÎÃÎ ÕÎÄÀ.
Íå ïðèêàñàòüñÿ îäíîâðåìåííî ê äåðæàòåëÿì ýëåêòðîäîâ ïðîòèâîïîëîæíîé ïîëÿðíîñòè.
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ êîíòàêòà ðàñïîëàãàòü äåðæàòåëè ýëåêòðîäîâ ïðîòèâîïîëîæíîé ïîëÿðíîñòè ðàçäåëüíî.
Äëÿ îçíàêîìëåíèÿ ñ îáùåïðèíÿòûìè ñïîñîáàìè âûïîëíåíèÿ çàçåìëåíèÿ èçó÷èòü ñòàíäàðò Àìåðèêàíñêîãî íàöèîíàëüíîãî
èíñòèòóòà ñòàíäàðòîâ ANSI Z49.1.
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 18
4-9. Ñâàðî÷íûå çàæèìû
Ñòîðîíà ñâàðî÷íîãî ïîñòà B (ïðàâàÿ)
Ñòîðîíà ñâàðî÷íîãî ïîñòà A (ëåâàÿ)
9
8
7
7
2
1
8
9
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
3/4 äþéìà
6
3
4
5
Ref. 225 543 / 802 292-A / 803 788-B
!
!
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
Íåïðàâèëüíîå ïðèñîåäèíåíèå
ñâàðî÷íûõ êàáåëåé ìîæåò
ïðèâåñòè ê èçáûòî÷íîìó
íàãðåâó è ïîæàðó èëè ê
ïîâðåæäåíèþ àãðåãàòà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Íå ïîìåùàòü íèêàêèõ
ïðåäìåòîâ ìåæäó êëåììîé
ñâàðî÷íîãî êàáåëÿ è ìåäíîé øèíîé.
Ïîâåðõíîñòè êëåììû ñâàðî÷íîãî
êàáåëÿ è ìåäíîé øèíû äîëæíû áûòü
÷èñòûìè.
1 Ïðàâèëüíîå ñîåäèíåíèå
ñâàðî÷ííîãî êàáåëÿ
2
Íåïðàâèëüíîå ñîåäèíåíèå
ñâàðî÷ííîãî êàáåëÿ
3 Êëåììà ñâàðî÷íîãî êàáåëÿ
4 Ìåäíàÿ øèíà
5 Êëåììà ñâàðî÷íîãî êàáåëÿ
6 Ìåäíàÿ øèíà
Ñíÿòü âõîäÿùóþ â êîìïëåêò ïîñòàâêè
ãàéêó, ñ âûõîäíîé ñâàðî÷íîé êëåììû.
Íàäåòü êëåììó ñâàðî÷íîãî êàáåëÿ íà
âûõîäíóþ ñâàðî÷íóþ êëåììó è
çàêðåïèòü ãàéêîé òàê, ÷òîáû êëåììà
ñâàðî÷íîãî êàáåëÿ áûëà ïëîòíî
ïðèæàòà ê ìåäíîé øèíå.
7 Îòðèöàòåëüíûé (-) çàæèì
8 Ñâàðî÷íàÿ êëåììà
ñòàáèëèçèðîâàííîãî íàïðÿæåíèÿ
9 Ãàéêà âûõîäíîé ñâàðî÷íîé
êëåììû, âõîäÿùàÿ â êîìïëåêò
ïîñòàâêè
Âûõîäíûå ñîåäèíåíèÿ äëÿ ðàáîòû
äâóõ îïåðàòîðîâ ñî
ñòàáèëèçèðîâàííûì òîêîì è
ñòàáèëèçèðîâàííûì íàïðÿæåíèåì
îïèñàíû â ðàçäåëå 4-10 − 4-15.
Âûõîäíûå ñîåäèíåíèÿ äëÿ ðàáîòû
îäíîãî îïåðàòîðà îïèñàíû â ðàçäåëå
4-16 (òîëüêî äëÿ ñòàáèëèçèðîâàííîãî
òîêà).
Åñëè àãðåãàò èìååò ïåðåêëþ÷àòåëü
ïîëÿðíîñòè, îòðèöàòåëüíûå (-)
ñâàðî÷íûå êëåììû èìåþò ìàðêèðîâêó
WORK (îáðàáàòûâàåìîå èçäåëèå), à
ñâàðî÷íûå êëåììû
ñòàáèëèçèðîâàííîãî òîêà ìàðêèðîâêó ELECTRODE
(ÝËÅÊÒÐÎÄ).
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 19
4-10. Âûïîëíåíèå ñîåäèíåíèé äëÿ ðàáîòû äâóõ îïåðàòîðîâ ñî ñâàðêîé
ñòàáèëèçèðîâàííûì òîêîì ñ ðàçäåëüíûìè êàáåëÿìè äëÿ îáðàáàòûâàåìûõ
èçäåëèé
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
3/4 äþéìà
Ïîêàçàíû ñîåäèíåíèÿ ñâàðêè ïîëîæèòåëüíûì
ýëåêòðîäîì íà ïîñòîÿííîì òîêå.
Ñòîðîíà ñâàðî÷íîãî ïîñòà B (ïðàâàÿ)
Ñòîðîíà ñâàðî÷íîãî ïîñòà A (ëåâàÿ)
Îáðàòèòü
âíèìàíèå
íà ïîëîæåíèå
ïåðåêëþ÷àòåëÿ
PROCESS
SELECTOR
(ÂÈÄ ÑÂÀÐÊÈ).
2
1
3
! Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Íå ïðåâûøàòü
ðàáî÷èé öèêë àãðåãàòà.
Äëÿ ñâàðêè ñòàáèëèçèðîâàííûì
òîêîì è ñòàáèëèçèðîâàííûì
íàïðÿæåíèåì èñïîëüçîâàòü
ðåæèì äâóõ îïåðàòîðîâ (ñì.
ðàçäåë 5-1).
Ïðàâèëüíûé ðàçìåð êàáåëÿ óêàçàí â
ðàçäåëå 4-17.
1 Ñêîáû äëÿ ðàçãðóçêè íàòÿæåíèÿ
Êàáåëè ïðîêëàäûâàòü ÷åðåç ñêîáû
äëÿ ðàçãðóçêè íàòÿæåíèÿ.
2 Êàáåëè ýëåêòðîäîäåðæàòåëåé
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 20
3 Êàáåëè ñâàðèâàåìûõ èçäåëèé
Äëÿ äóãîâîé ñâàðêè øòó÷íûì
ýëåêòðîäîì è âîëüôðàìîâûì
ýëåêòðîäîì â ñðåäå èíåðòíîãî ãàçà
(ïîëîæèòåëüíûì ýëåêòðîäîì íà
ïîñòîÿííîì òîêå) ñîåäèíèòü êàáåëè
ñâàðèâàåìûõ èçäåëèé ñ
îòðèöàòåëüíûìè (-) êëåììàìè, à
êàáåëè ýëåêòðîäîäåðæàòåëåé - ñ
êëåììàìè ñòàáèëèçèðîâàííîãî òîêà.
Äëÿ äóãîâîé ñâàðêè øòó÷íûì
ýëåêòðîäîì è âîëüôðàìîâûì
ýëåêòðîäîì â ñðåäå èíåðòíîãî ãàçà
(îòðèöàòåëüíûì ýëåêòðîäîì íà
ïîñòîÿííîì òîêå) ïðèñîåäèíèòü
2
Ïðèì. 225 543 / 802 292-A
êàáåëè ñâàðèâàåìûõ èçäåëèé ê
êëåììàì ñòàáèëèçèðîâàííîãî òîêà, à
êàáåëè ýëåêòðîäîäåðæàòåëåé - ê
îòðèöàòåëüíûì (-) êëåììàì.
Åñëè àãðåãàò èìååò ïåðåêëþ÷àòåëü
ïîëÿðíîñòè, ïðèñîåäèíèòü êàáåëè
ñâàðèâàåìûõ èçäåëèé ê ðîçåòêàì
WORK (ÑÂÀÐÈÂÀÅÌÎÅ ÈÇÄÅËÈÅ), à
êàáåëè ýëåêòðîäîäåðæàòåëåé - ê
ðîçåòêàì ELECTRODE (ÝËÅÊÒÐÎÄ).
Óáåäèòüñÿ, ÷òî ïåðåêëþ÷àòåëè
PROCESS SELECTOR (ÂÈÄ
ÑÂÀÐÊÈ) óñòàíîâëåíû â
ïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå. Ñì.
ðàçäåë 5-3.
4-11. Âûïîëíåíèå ñîåäèíåíèé äëÿ ñâàðêè äâóìÿ îïåðàòîðàìè
ñòàáèëèçèðîâàííûì òîêîì ñ îáùèì êàáåëåì ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
3/4 äþéìà
!
ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÎÅ ÏÐÈÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÊÀÁÅËÅÉ ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðü¸çíûì ïîâðåæäåíèÿì ñâàðî÷íîãî ãåíåðàòîðà è
ñîçäàòü îïàñíûå óñëîâèÿ íà ðàáî÷åì ìåñòå.
Ïðè âûïîëíåíèè ñîåäèíåíèé ñ îáùèì êàáåëåì ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ ñîåäèíèòü îòðèöàòåëüíûå (-) êëåììû ñâàðî÷íûì
êàáåëåì ñîîòâåòñòâóþùåãî ðàçìåðà, à îòðèöàòåëüíóþ (-) êëåììó ñâàðî÷íîãî ïîñòà B (ñïðàâà) - ñî ñâàðèâàåìûì èçäåëèåì
îäèíî÷íûì ñâàðî÷íûì êàáåëåì ñîîòâåòñòâóþùåãî ðàçìåðà.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ýòèõ ñîåäèíåíèé â êà÷åñòâå îáùåé êëåììû ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ âñå ñîåäèíåíèÿ äîëæíû èìåòü îäèíàêîâóþ
ïîëÿðíîñòü.
Äëÿ ñîåäèíåíèÿ îáùåãî êàáåëÿ ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ äîëæåí âûäåðæèâàòü
ñóììàðíûé òîê âûõîäà îáîèõ ìîäóëåé (ïðàâèëüíûé ðàçìåð êàáåëÿ óêàçàí â ðàçäåëå 4-17).
Ïîêàçàíû ñîåäèíåíèÿ ñâàðêè ïîëîæèòåëüíûì ýëåêòðîäîì íà ïîñòîÿííîì òîêå.
Ñòîðîíà ñâàðî÷íîãî ïîñòà A (ëåâàÿ)
Ñòîðîíà ñâàðî÷íîãî ïîñòà B (ïðàâàÿ)
Îáðàòèòü
âíèìàíèå
íà ïîëîæåíèå
ïåðåêëþ÷àòåëÿ
PROCESS
SELECTOR
(ÂÈÄ ÑÂÀÐÊÈ).
1
4
2
2
3
Ïðèì. 225 543 / 802 292-A
! Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Íå ïðåâûøàòü ðàáî÷èé
öèêë àãðåãàòà.
Äëÿ îáùåãî ñîåäèíåíèÿ êàáåëü
ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ äîëæåí
âûäåðæèâàòü îáùèé ñâàðî÷íûé
òîê îáåèõ âûõîäíûõ êëåìì
ñòàáèëèçèðîâàííîãî òîêà
(ïðàâèëüíûé ðàçìåð êàáåëÿ óêàçàí â
ðàçäåëå 4-17).
Äëÿ ñâàðêè ñòàáèëèçèðîâàííûì
òîêîì è ñòàáèëèçèðîâàííûì
íàïðÿæåíèåì èñïîëüçîâàòü ðåæèì
äâóõ îïåðàòîðîâ (ñì. ðàçäåë 5-1).
1 Ñêîáà äëÿ ðàçãðóçêè íàòÿæåíèÿ
Êàáåëè ïðîêëàäûâàòü ÷åðåç ñêîáû äëÿ
ðàçãðóçêè íàòÿæåíèÿ.
2 Êàáåëè ýëåêòðîäîäåðæàòåëåé
3 Ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü
ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ
4 Îáùèé êàáåëü ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ
Äëÿ äóãîâîé ñâàðêè øòó÷íûì ýëåêòðîäîì
è âîëüôðàìîâûì ýëåêòðîäîì â ñðåäå
èíåðòíîãî ãàçà (ïîëîæèòåëüíûì
ýëåêòðîäîì íà ïîñòîÿííîì òîêå)
ïðèñîåäèíèòü îáùèé êàáåëü
ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ è ñîåäèíèòåëüíûé
êàáåëü ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ ê
îòðèöàòåëüíîé (-) êëåììå ñâàðî÷íîãî
ïîñòà Â (ñïðàâà). Äðóãîé êîíåö
ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ ñâàðèâàåìîãî
èçäåëèÿ ïðèñîåäèíèòü ê îòðèöàòåëüíîé
(-) êëåììå ñâàðî÷íîãî ïîñòà À.
Ñîåäèíèòü êàáåëè ýëåêòðîäîäåðæàòåëåé
ñ êëåììàìè ñòàáèëèçèðîâàííîãî òîêà.
Äëÿ äóãîâîé ñâàðêè øòó÷íûì ýëåêòðîäîì
è âîëüôðàìîâûì ýëåêòðîäîì â ñðåäå
èíåðòíîãî ãàçà (îòðèöàòåëüíûì
ýëåêòðîäîì íà ïîñòîÿííîì òîêå)
ïðèñîåäèíèòü îáùèé êàáåëü
ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ è ñîåäèíèòåëüíûé
êàáåëü ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ ê êëåììîé
ñòàáèëèçèðîâàííîãî òîêà ñâàðî÷íîãî
ïîñòà Â (ñïðàâà). Äðóãîé êîíåö
ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ ñâàðèâàåìîãî
èçäåëèÿ ïðèñîåäèíèòü ê êëåììå
ñâàðî÷íîãî ïîñòà À (ñëåâà).
Ïðèñîåäèíèòü êàáåëè
ýëåêòðîäîäåðæàòåëåé ê îòðèöàòåëüíûì
(-) êëåììàì.
Åñëè àãðåãàò èìååò ïåðåêëþ÷àòåëü
ïîëÿðíîñòè, ïðèñîåäèíèòü îáùèé êàáåëü
ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ è ñîåäèíèòåëüíûé
êàáåëü ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ ê ðîçåòêå
WORK (ÑÂÀÐÈÂÀÅÌÎÅ ÈÇÄÅËÈÅ)
ñâàðî÷íîãî ïîñòà  (ñïðàâà). Äðóãîé êîíåö
ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ ïðèñîåäèíèòü ê
ðîçåòêå WORK (ÑÂÀÐÈÂÀÅÌÎÅ
ÈÇÄÅËÈÅ) ñâàðî÷íîãî ïîñòà À (ñëåâà).
Ïðèñîåäèíèòü êàáåëè
ýëåêòðîäîäåðæàòåëåé ê ðîçåòêàì
ELECTRODE (ÝËÅÊÒÐÎÄ).
Óáåäèòüñÿ, ÷òî ïåðåêëþ÷àòåëè
PROCESS SELECTOR (ÂÈÄ ÑÂÀÐÊÈ)
è äîïîëíèòåëüíûå ïåðåêëþ÷àòåëè
ïîëÿðíîñòè óñòàíîâëåíû â
ïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå. Ñì. ðàçäåë
5-3.
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 21
4-12. Âûïîëíåíèå ñâàðî÷íûõ ñîåäèíåíèé äëÿ ñâàðêè äâóìÿ îïåðàòîðàìè
ñòàáèëèçèðîâàííûì íàïðÿæåíèåì ñ ðàçäåëüíûìè êàáåëÿìè ñâàðèâàåìûõ
èçäåëèé
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
3/4 äþéìà
Ïîêàçàíû ñîåäèíåíèÿ ñâàðêè ïîëîæèòåëüíûì ýëåêòðîäîì íà ïîñòîÿííîì òîêå.
Ñòîðîíà ñâàðî÷íîãî ïîñòà A (ëåâàÿ)
Ñòîðîíà ñâàðî÷íîãî ïîñòà B (ïðàâàÿ)
Îáðàòèòü
âíèìàíèå
íà ïîëîæåíèå
ïåðåêëþ÷àòåëÿ
PROCESS
SELECTOR
(ÂÈÄ ÑÂÀÐÊÈ).
2
Îáðàòèòü âíèìàíèå íà
ïîëîæåíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ
POLARITY (ÏÎËßÐÍÎÑÒÜ).
Îáðàòèòü âíèìàíèå íà
ïîëîæåíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ
POLARITY (ÏÎËßÐÍÎÑÒÜ).
2
1
Ïðèì. 225 543 / 802 292-A
3
! Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Íå ïðåâûøàòü ðàáî÷èé
öèêë àãðåãàòà.
Äëÿ ñâàðêè ñòàáèëèçèðîâàííûì
òîêîì è ñòàáèëèçèðîâàííûì
íàïðÿæåíèåì èñïîëüçîâàòü ðåæèì
äâóõ îïåðàòîðîâ (ñì. ðàçäåë 5-1).
Ïðàâèëüíûé ðàçìåð êàáåëÿ óêàçàí
â ðàçäåëå 4-17.
1 Ñêîáû äëÿ ðàçãðóçêè íàòÿæåíèÿ
Êàáåëè ïðîêëàäûâàòü ÷åðåç ñêîáû
äëÿ ðàçãðóçêè íàòÿæåíèÿ.
2 Êàáåëè ìåõàíèçìîâ ïîäà÷è
ïðîâîëîêè
3 Êàáåëè ñâàðèâàåìûõ èçäåëèé
Äëÿ äóãîâîé ñâàðêè ìåòàëëè÷åñêèì
ïëàâÿùèìñÿ ýëåêòðîäîì â ñðåäå
èíåðòíîãî ãàçà è äóãîâîé ñâàðêè
ïîðîøêîâîé ïðîâîëîêîé (ïîëîæèòåëüíûì
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 22
ýëåêòðîäîì íà ïîñòîÿííîì òîêå)
ïðèñîåäèíèòü êàáåëè ñâàðèâàåìîãî
èçäåëèÿ ê îòðèöàòåëüíûì (-) êëåììàì, à
êàáåëè ìåõàíèçìîâ ïîäà÷è ïðîâîëîêè - ê
êëåììàì ñòàáèëèçèðîâàííîãî
íàïðÿæåíèÿ.
Äëÿ äóãîâîé ñâàðêè ìåòàëëè÷åñêèì
ïëàâÿùèìñÿ ýëåêòðîäîì â ñðåäå
èíåðòíîãî ãàçà è äóãîâîé ñâàðêè
ïîðîøêîâîé ïðîâîëîêîé (îòðèöàòåëüíûì
ýëåêòðîäîì íà ïîñòîÿííîì òîêå)
ïðèñîåäèíèòü êàáåëè ñâàðèâàåìîãî
èçäåëèÿ ê êëåììàì ñòàáèëèçèðîâàííîãî
íàïðÿæåíèÿ, à êàáåëè ìåõàíèçìîâ
ïîäà÷è ïðîâîëîêè - ê îòðèöàòåëüíûì (-)
êëåììàì.
Åñëè àãðåãàò èìååò ïåðåêëþ÷àòåëü
ïîëÿðíîñòè, ñîåäèíèòü êàáåëè
ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ ñ ðîçåòêîé WORK
(ÑÂÀÐÈÂÀÅÌÎÅ ÈÇÄÅËÈÅ), à êàáåëè
ìåõàíèçìîâ ïîäà÷è ïðîâîëîêè - ê
ðîçåòêàì ñòàáèëèçèðîâàííîãî
íàïðÿæåíèÿ.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñâàðî÷íûõ
ðîçåòîê ñòàáèëèçèðîâàííîãî
íàïðÿæåíèÿ óñòàíîâèòü
äîïîëíèòåëüíûå ïåðåêëþ÷àòåëè
ïîëÿðíîñòè â ïîëîæåíèå REVERSE
(ÎÁÐÀÒÍÀß). Ïðè óñòàíîâêå
ïåðåêëþ÷àòåëÿ â ïîëîæåíèå
STRAIGHT (ÏÐßÌÀß) âûõîä
ñòàáèëèçèðîâàííîãî ñâàðî÷íîãî
íàïðÿæåíèÿ îòñóòñòâóåò.
Óáåäèòüñÿ, ÷òî ïåðåêëþ÷àòåëè
PROCESS SELECTOR (ÂÈÄ ÑÂÀÐÊÈ)
è POLARITY (ÏÎËßÐÍÎÑÒÜ)
óñòàíîâëåíû â ïðàâèëüíîå
ïîëîæåíèå. Ñì. ðàçäåë 5-3.
4-13. Âûïîëíåíèå ñâàðî÷íûõ ñîåäèíåíèé äëÿ ñâàðêè äâóìÿ îïåðàòîðàìè
ñòàáèëèçèðîâàííûì íàïðÿæåíèåì ñ îáùèì êàáåëåì ñâàðèâàåìûõ èçäåëèé
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
3/4 äþéìà
!
ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÎÅ ÏÐÈÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÊÀÁÅËÅÉ ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðü¸çíûì ïîâðåæäåíèÿì ñâàðî÷íîãî
ãåíåðàòîðà è ñîçäàòü îïàñíûå óñëîâèÿ íà ðàáî÷åì ìåñòå.
Ïðè âûïîëíåíèè ñîåäèíåíèé ñ îáùèì êàáåëåì ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ ñîåäèíèòü îòðèöàòåëüíûå (-) êëåììû ñâàðî÷íûì
êàáåëåì ñîîòâåòñòâóþùåãî ðàçìåðà, à îòðèöàòåëüíóþ (-) êëåììó ñâàðî÷íîãî ïîñòà B (ñïðàâà) - ñî ñâàðèâàåìûì
èçäåëèåì îäèíî÷íûì ñâàðî÷íûì êàáåëåì ñîîòâåòñòâóþùåãî ðàçìåðà.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ýòèõ ñîåäèíåíèé â êà÷åñòâå îáùåé êëåììû ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ âñå ñîåäèíåíèÿ äîëæíû èìåòü
îäèíàêîâóþ ïîëÿðíîñòü.
Äëÿ ñîåäèíåíèÿ îáùåãî êàáåëÿ ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ äîëæåí
âûäåðæèâàòü ñóììàðíûé òîê âûõîäà îáîèõ ìîäóëåé (ïðàâèëüíûé ðàçìåð êàáåëÿ óêàçàí â ðàçäåëå 4-17).
Ñòîðîíà ñâàðî÷íîãî ïîñòà A (ëåâàÿ)
Ïîêàçàíû ñîåäèíåíèÿ ñâàðêè
Ñòîðîíà ñâàðî÷íîãî ïîñòà B (ïðàâàÿ)
ïîëîæèòåëüíûì ýëåêòðîäîì íà
ïîñòîÿííîì òîêå.
Îáðàòèòü
âíèìàíèå
íà ïîëîæåíèå
ïåðåêëþ÷àòåëÿ
PROCESS
SELECTOR
(ÂÈÄ ÑÂÀÐÊÈ).
1
Îáðàòèòü âíèìàíèå íà
ïîëîæåíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ
POLARITY (ÏÎËßÐÍÎÑÒÜ).
2
4
Îáðàòèòü âíèìàíèå íà
ïîëîæåíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ
POLARITY (ÏÎËßÐÍÎÑÒÜ).
2
3
Ïðèì. 225 543 / 802 292-A
!
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Íå ïðåâûøàòü ðàáî÷èé
öèêë àãðåãàòà.
Äëÿ îáùåãî ñîåäèíåíèÿ êàáåëü
ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ äîëæåí
âûäåðæèâàòü îáùèé ñâàðî÷íûé òîê
îáåèõ âûõîäíûõ êëåìì
ñòàáèëèçèðîâàííîãî òîêà (ïðàâèëüíûé
ðàçìåð êàáåëÿ óêàçàí â ðàçäåëå 4-17).
Äëÿ ñâàðêè ñòàáèëèçèðîâàííûì òîêîì
è ñòàáèëèçèðîâàííûì íàïðÿæåíèåì
èñïîëüçîâàòü ðåæèì äâóõ îïåðàòîðîâ
(ñì. ðàçäåë 5-1).
1 Ñêîáà äëÿ ðàçãðóçêè íàòÿæåíèÿ
Êàáåëè ïðîêëàäûâàòü ÷åðåç ñêîáû äëÿ
ðàçãðóçêè íàòÿæåíèÿ.
2 Êàáåëè ìåõàíèçìîâ ïîäà÷è
ïðîâîëîêè
3 Ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü
ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ
4 Îáùèé êàáåëü ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ
Äëÿ äóãîâîé ñâàðêè ìåòàëëè÷åñêèì
ïëàâÿùèìñÿ ýëåêòðîäîì â ñðåäå
èíåðòíîãî ãàçà è äóãîâîé ñâàðêè
ïîðîøêîâîé ïðîâîëîêîé
(ïîëîæèòåëüíûì ýëåêòðîäîì íà
ïîñòîÿííîì òîêå) ïðèñîåäèíèòü îáùèé
êàáåëü ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ è
ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü ñâàðèâàåìîãî
èçäåëèÿ ê îòðèöàòåëüíîé (-) êëåììå
ñâàðî÷íîãî ïîñòà B (ñïðàâà). Äðóãîé
êîíåö ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ
ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ ïðèñîåäèíèòü ê
îòðèöàòåëüíîé (-) êëåììå (-) ñâàðî÷íîãî
ïîñòà A (ñëåâà).
Ïðèñîåäèíèòü êàáåëè ìåõàíèçìîâ
ïîäà÷è ïðîâîëîêè ê êëåììàì
ñòàáèëèçèðîâàííîãî íàïðÿæåíèÿ.
Äëÿ äóãîâîé ñâàðêè ìåòàëëè÷åñêèì
ïëàâÿùèìñÿ ýëåêòðîäîì â ñðåäå
èíåðòíîãî ãàçà è äóãîâîé ñâàðêè
ïîðîøêîâîé ïðîâîëîêîé (îòðèöàòåëüíûì
ýëåêòðîäîì íà ïîñòîÿííîì òîêå)
ïðèñîåäèíèòü îáùèé êàáåëü
ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ è ñîåäèíèòåëüíûé
êàáåëü ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ ê êëåììàì
ñòàáèëèçèðîâàííîãî íàïðÿæåíèÿ
ñâàðî÷íîãî ïîñòà  (ñïðàâà). Äðóãîé
êîíåö ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ
ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ ïðèñîåäèíèòü ê
êëåììàì ñòàáèëèçèðîâàííîãî íàïðÿæåíèÿ
ñâàðî÷íîãî ïîñòà À (ñëåâà).
Ïðèñîåäèíèòü êàáåëè ìåõàíèçìîâ
ïîäà÷è ïðîâîëîêè ê îòðèöàòåëüíûì (-)
êëåììàì.
Åñëè àãðåãàò èìååò ïåðåêëþ÷àòåëü
ïîëÿðíîñòè, ïðèñîåäèíèòü îáùèé êàáåëü
ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ è ñîåäèíèòåëüíûé
êàáåëü ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ ê ðîçåòêå
WORK (ÑÂÀÐÈÂÀÅÌÎÅ ÈÇÄÅËÈÅ)
ñâàðî÷íîãî ïîñòà  (ñïðàâà). Äðóãîé
êîíåö ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ
ïðèñîåäèíèòü ê ðîçåòêå WORK
(ÑÂÀÐÈÂÀÅÌÎÅ ÈÇÄÅËÈÅ) ñâàðî÷íîãî
ïîñòà À (ñëåâà).
Ïðèñîåäèíèòü êàáåëè ìåõàíèçìîâ
ïîäà÷è ïðîâîëîêè ê ðîçåòêàì
ñòàáèëèçèðîâàííîãî íàïðÿæåíèÿ.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñâàðî÷íûõ ðîçåòîê
ñòàáèëèçèðîâàííîãî íàïðÿæåíèÿ
óñòàíîâèòü äîïîëíèòåëüíûå
ïåðåêëþ÷àòåëè ïîëÿðíîñòè
â ïîëîæåíèå REVERSE (ÎÁÐÀÒÍÀß).
Ïðè óñòàíîâêå ïåðåêëþ÷àòåëÿ
â ïîëîæåíèå STRAIGHT (ÏÐßÌÀß)
âûõîä ñòàáèëèçèðîâàííîãî ñâàðî÷íîãî
íàïðÿæåíèÿ îòñóòñòâóåò.
Óáåäèòüñÿ, ÷òî ïåðåêëþ÷àòåëè
PROCESS SELECTOR (ÂÈÄ ÑÂÀÐÊÈ) è
POLARITY (ÏÎËßÐÍÎÑÒÜ)
óñòàíîâëåíû â ïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå.
Ñì. ðàçäåë 5-3.
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 23
4-14. Âûïîëíåíèå ñâàðî÷íûõ ñîåäèíåíèé äëÿ ñâàðêè äâóìÿ îïåðàòîðàìè
ñòàáèëèçèðîâàííûì òîêîì è ñòàáèëèçèðîâàííûì íàïðÿæåíèåì ñ
ðàçäåëüíûìè êàáåëÿìè ñâàðèâàåìûõ èçäåëèé
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
3/4 äþéìà
Ïîêàçàíû ñîåäèíåíèÿ ñâàðêè ïîëîæèòåëüíûì ýëåêòðîäîì íà ïîñòîÿííîì òîêå.
Ñòîðîíà ñâàðî÷íîãî ïîñòà B (ïðàâàÿ)
Ñòîðîíà ñâàðî÷íîãî ïîñòà A (ëåâàÿ)
Îáðàòèòü
âíèìàíèå
íà ïîëîæåíèå
ïåðåêëþ÷àòåëÿ
PROCESS
SELECTOR
(ÂÈÄ ÑÂÀÐÊÈ).
3
Îáðàòèòü âíèìàíèå íà
ïîëîæåíèå äîïîëíèòåëüíîãî
ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïîëÿðíîñòè.
!
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Íå ïðåâûøàòü ðàáî÷èé
öèêë àãðåãàòà.
Äëÿ ñâàðêè ñòàáèëèçèðîâàííûì
òîêîì è ñòàáèëèçèðîâàííûì
íàïðÿæåíèåì èñïîëüçîâàòü ðåæèì
äâóõ îïåðàòîðîâ (ñì. ðàçäåë 5-1).
Ïðàâèëüíûé ðàçìåð êàáåëÿ óêàçàí
â ðàçäåëå 4-17.
1 Ñêîáû äëÿ ðàçãðóçêè íàòÿæåíèÿ
Êàáåëè ïðîêëàäûâàòü ÷åðåç ñêîáû äëÿ
ðàçãðóçêè íàòÿæåíèÿ.
2 Êàáåëü ýëåêòðîäîäåðæàòåëÿ
3 Êàáåëü ìåõàíèçìà ïîäà÷è ïðîâîëîêè
4 Êàáåëè ñâàðèâàåìûõ èçäåëèé
Äëÿ äóãîâîé ñâàðêè øòó÷íûì ýëåêòðîäîì
è âîëüôðàìîâûì ýëåêòðîäîì â ñðåäå
èíåðòíîãî ãàçà (ïîëîæèòåëüíûì
ýëåêòðîäîì íà ïîñòîÿííîì òîêå)
ïðèñîåäèíèòü êàáåëü ñâàðèâàåìîãî
èçäåëèÿ ê îòðèöàòåëüíîé (-) êëåììå, à
êàáåëü ýëåêòðîäîäåðæàòåëÿ - ê êëåììå
ñòàáèëèçèðîâàííîãî òîêà.
Äëÿ äóãîâîé ñâàðêè øòó÷íûì ýëåêòðîäîì
è âîëüôðàìîâûì ýëåêòðîäîì â ñðåäå
èíåðòíîãî ãàçà (îòðèöàòåëüíûì
ýëåêòðîäîì íà ïîñòîÿííîì òîêå)
ïðèñîåäèíèòü êàáåëü ñâàðèâàåìîãî
èçäåëèÿ ê êëåììå ñòàáèëèçèðîâàííîãî
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 24
1
2
4
òîêà, à êàáåëü ýëåêòðîäîäåðæàòåëÿ - ê
îòðèöàòåëüíîé (-) êëåììå.
Óáåäèòüñÿ, ÷òî ïåðåêëþ÷àòåëè
PROCESS SELECTOR (ÂÈÄ ÑÂÀÐÊÈ)
óñòàíîâëåíû â ïðàâèëüíîå
ïîëîæåíèå. Ñì. ðàçäåë 5-3.
Äëÿ äóãîâîé ñâàðêè ìåòàëëè÷åñêèì
ïëàâÿùèìñÿ ýëåêòðîäîì â ñðåäå
èíåðòíîãî ãàçà è äóãîâîé ñâàðêè
ïîðîøêîâîé ïðîâîëîêîé (ïîëîæèòåëüíûì
ýëåêòðîäîì íà ïîñòîÿííîì òîêå)
ïðèñîåäèíèòü êàáåëü ñâàðèâàåìîãî
èçäåëèÿ ê îòðèöàòåëüíîé (-) êëåììå, à
êàáåëü ìåõàíèçìà ïîäà÷è ïðîâîëîêè - ê
êëåììå ñòàáèëèçèðîâàííîãî íàïðÿæåíèÿ.
Äëÿ äóãîâîé ñâàðêè ìåòàëëè÷åñêèì
ïëàâÿùèìñÿ ýëåêòðîäîì â ñðåäå
èíåðòíîãî ãàçà è äóãîâîé ñâàðêè
ïîðîøêîâîé ïðîâîëîêîé (îòðèöàòåëüíûì
ýëåêòðîäîì íà ïîñòîÿííîì òîêå)
ïðèñîåäèíèòü êàáåëü ñâàðèâàåìîãî
èçäåëèÿ ê êëåììå ñòàáèëèçèðîâàííîãî
íàïðÿæåíèÿ, êàáåëü ìåõàíèçìà ïîäà÷è
ïðîâîëîêè - ê îòðèöàòåëüíîé (-) êëåììå.
Äëÿ äóãîâîé ñâàðêè øòó÷íûì ýëåêòðîäîì
è âîëüôðàìîâûì ýëåêòðîäîì â ñðåäå
èíåðòíîãî ãàçà ñ èñïîëüçîâàíèåì
àãðåãàòîâ ñ ïåðåêëþ÷àòåëåì ïîëÿðíîñòè
ïðèñîåäèíèòü êàáåëè ñâàðèâàåìûõ
èçäåëèé ê ðîçåòêàì WORK
Ïðèì. 225 543 / 802 292-A
(ÑÂÀÐÈÂÀÅÌÎÅ ÈÇÄÅËÈÅ), à êàáåëè
ýëåêòðîäîäåðæàòåëåé - ê ðîçåòêàì
ELECTRODE (ÝËÅÊÒÐÎÄ).
Äëÿ äóãîâîé ñâàðêè ìåòàëëè÷åñêèì
ïëàâÿùèìñÿ ýëåêòðîäîì â ñðåäå
èíåðòíîãî ãàçà è äóãîâîé ñâàðêè
ïîðîøêîâîé ïðîâîëîêîé ñ
èñïîëüçîâàíèåì àãðåãàòîâ ñ
ïåðåêëþ÷àòåëåì ïîëÿðíîñòè
ïðèñîåäèíèòü êàáåëü ñâàðèâàåìîãî
èçäåëèÿ ê ðîçåòêå WORK
(ÑÂÀÐÈÂÀÅÌÎÅ ÈÇÄÅËÈÅ), à êàáåëü
ìåõàíèçìà ïîäà÷è ïðîâîëîêè - ê ðîçåòêå
ñòàáèëèçèðîâàííîãî íàïðÿæåíèÿ.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñâàðî÷íûõ
ðîçåòîê ñòàáèëèçèðîâàííîãî
íàïðÿæåíèÿ óñòàíîâèòü
äîïîëíèòåëüíûå ïåðåêëþ÷àòåëè
ïîëÿðíîñòè â ïîëîæåíèå REVERSE
(ÎÁÐÀÒÍÀß). Ïðè óñòàíîâêå
ïåðåêëþ÷àòåëÿ â ïîëîæåíèå
STRAIGHT (ÏÐßÌÀß) âûõîä
ñòàáèëèçèðîâàííîãî ñâàðî÷íîãî
íàïðÿæåíèÿ îòñóòñòâóåò.
Óáåäèòüñÿ, ÷òî ïåðåêëþ÷àòåëè
PROCESS SELECTOR (ÂÈÄ ÑÂÀÐÊÈ)
è POLARITY (ÏÎËßÐÍÎÑÒÜ)
óñòàíîâëåíû â ïðàâèëüíîå
ïîëîæåíèå. Ñì. ðàçäåë 5-3.
4-15. Âûïîëíåíèå ñîåäèíåíèé äëÿ ñâàðêè äâóìÿ îïåðàòîðàìè
ñòàáèëèçèðîâàííûì òîêîì è ñòàáèëèçèðîâàííûì íàïðÿæåíèåì ñ îáùèì
êàáåëåì ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
3/4 äþéìà
!
ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÎÅ ÏÐÈÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÊÀÁÅËÅÉ ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðü¸çíûì ïîâðåæäåíèÿì ñâàðî÷íîãî
ãåíåðàòîðà è ñîçäàòü îïàñíûå óñëîâèÿ íà ðàáî÷åì ìåñòå.
Ïðè âûïîëíåíèè ñîåäèíåíèé ñ îáùèì êàáåëåì ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ ñîåäèíèòü îòðèöàòåëüíûå (-) êëåììû ñâàðî÷íûì
êàáåëåì ñîîòâåòñòâóþùåãî ðàçìåðà, à îòðèöàòåëüíóþ (-) êëåììó ñâàðî÷íîãî ïîñòà B (ñïðàâà) - ñî ñâàðèâàåìûì
èçäåëèåì îäèíî÷íûì ñâàðî÷íûì êàáåëåì ñîîòâåòñòâóþùåãî ðàçìåðà.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ýòèõ ñîåäèíåíèé â êà÷åñòâå îáùåé êëåììû ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ âñå ñîåäèíåíèÿ äîëæíû èìåòü
îäèíàêîâóþ ïîëÿðíîñòü.
Äëÿ ñîåäèíåíèÿ îáùåãî êàáåëÿ ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ äîëæåí
âûäåðæèâàòü ñóììàðíûé òîê âûõîäà îáîèõ ìîäóëåé (ïðàâèëüíûé ðàçìåð êàáåëÿ óêàçàí â ðàçäåëå 4-17).
Ñòîðîíà ñâàðî÷íîãî ïîñòà A (ëåâàÿ)
Ïîêàçàíû ñîåäèíåíèÿ ñâàðêè
Ñòîðîíà ñâàðî÷íîãî ïîñòà B (ïðàâàÿ)
ïîëîæèòåëüíûì ýëåêòðîäîì íà
ïîñòîÿííîì òîêå.
Îáðàòèòü
âíèìàíèå
íà ïîëîæåíèå
ïåðåêëþ÷àòåëÿ
PROCESS
SELECTOR
(ÂÈÄ ÑÂÀÐÊÈ).
1
Îáðàòèòü âíèìàíèå íà
ïîëîæåíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ
POLARITY (ÏÎËßÐÍÎÑÒÜ).
5
3
2
4
Ïðèì. 225 543 / 802 292-A
!
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Íå ïðåâûøàòü ðàáî÷èé
öèêë àãðåãàòà.
Äëÿ îáùåãî ñîåäèíåíèÿ êàáåëü
ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ äîëæåí
âûäåðæèâàòü îáùèé ñâàðî÷íûé òîê
îáåèõ âûõîäíûõ êëåìì
ñòàáèëèçèðîâàííîãî òîêà (ïðàâèëüíûé
ðàçìåð êàáåëÿ óêàçàí â ðàçäåëå 4-17).
Äëÿ ñâàðêè ñòàáèëèçèðîâàííûì òîêîì
è ñòàáèëèçèðîâàííûì íàïðÿæåíèåì
èñïîëüçîâàòü ðåæèì äâóõ îïåðàòîðîâ
(ñì. ðàçäåë 5-1).
1 Ñêîáû äëÿ ðàçãðóçêè íàòÿæåíèÿ
Êàáåëè ïðîêëàäûâàòü ÷åðåç ñêîáû äëÿ
ðàçãðóçêè íàòÿæåíèÿ.
2 Êàáåëü ýëåêòðîäîäåðæàòåëÿ
3 Êàáåëü ìåõàíèçìà ïîäà÷è ïðîâîëîêè
4 Ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü
ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ
5 Îáùèé êàáåëü ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ
Äëÿ ñâàðêè ïîëîæèòåëüíûì ýëåêòðîäîì
íà ïîñòîÿííîì òîêå ïðèñîåäèíèòü îáùèé
êàáåëü ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ è
ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü ñâàðèâàåìîãî
èçäåëèÿ ê îòðèöàòåëüíîé (-) êëåììå
ñâàðî÷íîãî ïîñòà B (ñïðàâà). Äðóãîé
êîíåö êàáåëÿ ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ
ïðèñîåäèíèòü ê îòðèöàòåëüíîé (-)
êëåììå ñâàðî÷íîãî ïîñòà À (ñëåâà).
Ïðèñîåäèíèòü êàáåëü
ýëåêòðîäîäåðæàòåëÿ ê ëþáîé êëåììå
ñòàáèëèçèðîâàííîãî òîêà.
Ïðèñîåäèíèòü êàáåëü ìåõàíèçìà ïîäà÷è
ïðîâîëîêè ê êëåììå ñòàáèëèçèðîâàííîãî
íàïðÿæåíèÿ íà äðóãîé ñòîðîíå.
Óáåäèòüñÿ, ÷òî ïåðåêëþ÷àòåëè
PROCESS SELECTOR (ÂÈÄ ÑÂÀÐÊÈ)
óñòàíîâëåíû â ïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå.
Ñì. ðàçäåë 5-3.
Äëÿ ñâàðêè îòðèöàòåëüíûì ýëåêòðîäîì
íà ïîñòîÿííîì òîêå ïðèñîåäèíèòü îáùèé
êàáåëü ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ
è ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü ñâàðèâàåìîãî
èçäåëèÿ ê êëåììå ñòàáèëèçèðîâàííîãî
òîêà ñâàðî÷íîãî ïîñòà B (ñïðàâà). Äðóãîé
êîíåö êàáåëÿ ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ
ïðèñîåäèíèòü ê êëåììå
ñòàáèëèçèðîâàííîãî íàïðÿæåíèÿ
ñâàðî÷íîãî ïîñòà À (ñëåâà).
Ïðèñîåäèíèòü êàáåëü
ýëåêòðîäîäåðæàòåëÿ ê ëþáîé
îòðèöàòåëüíîé (-) êëåììå, à êàáåëü
ìåõàíèçìà ïîäà÷è ïðîâîëîêè - ê
îñòàâøåéñÿ îòðèöàòåëüíîé (-) êëåììå.
Åñëè àãðåãàò èìååò äîïîëíèòåëüíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü ïîëÿðíîñòè,
ïðèñîåäèíèòü îáùèé êàáåëü
ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ è ñîåäèíèòåëüíûé
êàáåëü ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ ê ðîçåòêå
ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ ñâàðî÷íîãî ïîñòà
B (ñïðàâà). Äðóãîé êîíåö
ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ ñâàðèâàåìîãî
èçäåëèÿ ïðèñîåäèíèòü ê ðîçåòêå
ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ ñâàðî÷íîãî ïîñòà À
(ñëåâà).
Ïðèñîåäèíèòü êàáåëü
ýëåêòðîäîäåðæàòåëÿ ê ëþáîé ðîçåòêå
ELECTRODE.
Ïðèñîåäèíèòü êàáåëü ìåõàíèçìà ïîäà÷è
ïðîâîëîêè ê ðîçåòêå ñòàáèëèçèðîâàííîãî
íàïðÿæåíèÿ íà äðóãîé ñòîðîíå.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñâàðî÷íûõ ðîçåòîê
ñòàáèëèçèðîâàííîãî íàïðÿæåíèÿ
óñòàíîâèòü äîïîëíèòåëüíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü ïîëÿðíîñòè
â ïîëîæåíèå REVERSE (ÎÁÐÀÒÍÀß).
Ïðè óñòàíîâêå â ïåðåêëþ÷àòåëÿ
ïîëîæåíèå STRAIGHT (ÏÐßÌÀß) âûõîä
ñòàáèëèçèðîâàííîãî ñâàðî÷íîãî
íàïðÿæåíèÿ îòñóòñòâóåò.
Óáåäèòüñÿ, ÷òî ïåðåêëþ÷àòåëè
PROCESS SELECTOR (ÂÈÄ ÑÂÀÐÊÈ)
è POLARITY (ÏÎËßÐÍÎÑÒÜ)
óñòàíîâëåíû â ïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå.
Ñì. ðàçäåë 5-3.
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 25
4-16. Âûïîëíåíèå ñâàðî÷íûõ ñîåäèíåíèé äëÿ ñâàðêè îäíèì îïåðàòîðîì íà
ñòàáèëèçèðîâàííîì òîêå
Ïîêàçàíû ñîåäèíåíèÿ ñâàðêè ïîëîæèòåëüíûì ýëåêòðîäîì íà ïîñòîÿííîì òîêå.
 ðåæèìå îäíîãî îïåðàòîðà êëåììû
ñâàðî÷íîãî ïîñòà A (ñëåâà) íå ôóíêöèîíèðóþò
Ñòîðîíà ñâàðî÷íîãî ïîñòà B (ïðàâàÿ)
Îáðàòèòü
âíèìàíèå
íà ïîëîæåíèå
ïåðåêëþ÷àòåëÿ
PROCESS
SELECTOR
(ÂÈÄ ÑÂÀÐÊÈ).
1
3
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
Ïðèì. 225 543 / 802 292-A
3/4 äþéìà
!
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Íå ïðåâûøàòü
ðàáî÷èé öèêë àãðåãàòà.
 ðåæèìå îäíîãî îïåðàòîðà
âûõîäíûå ñâàðî÷íûå êëåììû
ñâàðî÷íîãî ïîñòà A (ñëåâà) íå
ôóíêöèîíèðóþò. Äëÿ ðàáîòû â
ðåæèìå îäíîãî îïåðàòîðà ñëåäóåò
èñïîëüçîâàòü òîëüêî êëåììû
ñâàðî÷íîãî ïîñòà B (ñïðàâà).
Ðåæèì îäíîãî îïåðàòîðà ñëåäóåò
èñïîëüçîâàòü òîëüêî äëÿ ñâàðêè
ñòàáèëèçèðîâàííûì òîêîì. Â
ðåæèìå îäíîãî îïåðàòîðà
âûõîäíûå ñâàðî÷íûå êëåììû
ñòàáèëèçèðîâàííîãî íàïðÿæåíèÿ
ñâàðî÷íûõ ïîñòîâ A è  íå
ôóíêöèîíèðóþò. (Ñì. ðàçäåë 4-10).
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 26
2
Ïðàâèëüíûé ðàçìåð êàáåëÿ óêàçàí
â ðàçäåëå 4-17.
Ïðàâèëüíûé ðàçìåð êàáåëÿ óêàçàí â
ðàçäåëå 4-17.
1 Ñêîáà äëÿ ðàçãðóçêè íàòÿæåíèÿ
Êàáåëè ïðîêëàäûâàòü ÷åðåç ñêîáû äëÿ
ðàçãðóçêè íàòÿæåíèÿ.
2 Êàáåëü ýëåêòðîäîäåðæàòåëÿ
3 Êàáåëü ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ
Äëÿ äóãîâîé ñâàðêè øòó÷íûì
ýëåêòðîäîì è âîëüôðàìîâûì
ýëåêòðîäîì â ñðåäå èíåðòíîãî ãàçà
(ïîëîæèòåëüíûì ýëåêòðîäîì íà
ïîñòîÿííîì òîêå) ïðèñîåäèíèòü êàáåëü
ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ ê
îòðèöàòåëüíîé (-) êëåììå, à êàáåëü
ýëåêòðîäîäåðæàòåëÿ - ê êëåììå
ñòàáèëèçèðîâàííîãî òîêà.
Äëÿ äóãîâîé ñâàðêè øòó÷íûì
ýëåêòðîäîì è âîëüôðàìîâûì
ýëåêòðîäîì â ñðåäå èíåðòíîãî ãàçà
(îòðèöàòåëüíûì ýëåêòðîäîì íà
ïîñòîÿííîì òîêå) ïðèñîåäèíèòü êàáåëü
ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ ê êëåììå
ñòàáèëèçèðîâàííîãî òîêà, à êàáåëü
ýëåêòðîäîäåðæàòåëÿ - ê
îòðèöàòåëüíîé (-) ðîçåòêå.
Åñëè àãðåãàò èìååò ïåðåêëþ÷àòåëü
ïîëÿðíîñòè, ïðèñîåäèíèòü êàáåëü
ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ ê êëåììå
WORK (ÑÂÀÐÈÂÀÅÌÎÅ ÈÇÄÅËÈÅ), à
êàáåëü ýëåêòðîäîäåðæàòåëÿ - ê
ðîçåòêå ELECTRODE (ÝËÅÊÒÐÎÄ).
Óáåäèòüñÿ, ÷òî ïåðåêëþ÷àòåëü
PROCESS SELECTOR (ÂÈÄ
ÑÂÀÐÊÈ) óñòàíîâëåí â
ïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå. Ñì.
ðàçäåë 5-3.
4-17. Îïðåäåëåíèå ðàçìåðîâ ñâàðî÷íîãî êàáåëÿ*
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Суммарная длина кабеля в сварочной цепи (см. таблицу ниже) равна объединённой длине обоих сварочных кабелей.
Например, если источник питания расположен на расстоянии 100 футов (30 м) от изделия, то суммарная длина кабеля в сварочной
цепи равняется 200 футов (2 x 100 футов). Для определения длины кабеля следует использовать столбец «200 футов (60 м)».
Ðàçìåð êàáåëÿ äëÿ ñâàðêè** è âñåé äëèíû êàáåëÿ (ìåäü)
â ýëåêòðîöåïè ñâàðêè íå ïðåâûøàòü***
100 ôóòîâ (30 ì)
èëè ìåíüøå
150
ôóòîâ
(45 ì)
200
ôóòîâ
(60 ì)
250
ôóòîâ
(70 ì)
300
ôóòîâ
(90 ì)
350
ôóòîâ
(105 ì)
400
ôóòîâ
(120 ì)
Ñâàðî÷íûå çàæèìû
!
!
Ïåðåä
ïðèñîåäèíåíèåì ê
âûõîäíûì êëåììàì
ñâàðêè âûêëþ÷èòü
ïèòàíèå.
Íå èñïîëüçóéòå
ñòàðûå,
ïîâðåæä¸ííûå,
íåïðàâèëüíîãî
ðàçìåðà èëè ïëîõî
ñîåäèíåííûå
êàáåëè.
Ñâàðî÷íû
é òîê (À)
10 - 60 %
ðàáî÷åãî
öèêëà
60 - 100 %
ðàáî÷åãî
öèêëà
100
4 (20)
4 (20)
4 (20)
3 (30)
2 (35)
1 (50)
1/0 (60)
1/0 (60)
150
3 (30)
3 (30)
2 (35)
1 (50)
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
3/0 (95)
200
3 (30)
2 (35)
1 (50)
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
4/0 (120)
250
2 (35)
1 (50)
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
2
ïðîâîäà
2/0 (2x70)
2
ïðîâîäà
2/0 (2x70)
300
1 (50)
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
2
ïðîâîäà
2/0 (2x70)
2
ïðîâîäà
3/0 (2x95)
2
ïðîâîäà
3/0 (2x95)
350
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
2
ïðîâîäà
2/0 (2x70)
2
ïðîâîäà
3/0 (2x95)
2
ïðîâîäà
3/0 (2x95)
2
ïðîâîäà
4/0
(2x120)
400
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
2
ïðîâîäà
2/0 (2x70)
2
ïðîâîäà
3/0 (2x95)
2
ïðîâîäà
4/0
(2x120)
2
ïðîâîäà
4/0
(2x120)
500
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
2
ïðîâîäà
2/0 (2x70)
2
ïðîâîäà
3/0 (2x95)
2
ïðîâîäà
4/0
(2x120)
3
ïðîâîäà
3/0 (3x95)
3
ïðîâîäà
3/0 (3x95)
600
3/0 (95)
4/0 (120)
2 ïðîâîäà
2/0 (2x70)
2
ïðîâîäà
3/0 (2x95)
2
ïðîâîäà
4/0
(2x120)
3
ïðîâîäà
3/0 (3x95)
3
ïðîâîäà
4/0
(3x120)
3
ïðîâîäà
4/0
(3x120)
700
4/0 (120)
2 ïðîâîäà 2/0
(2x70)
2 ïðîâîäà
3/0 (2x95)
2
ïðîâîäà
4/0
(2x120)
3
ïðîâîäà
3/0 (3x95)
3
ïðîâîäà
4/0
(3x120)
3
ïðîâîäà
4/0
(3x120)
4
ïðîâîäà
4/0
(4x120)
800
4/0 (120)
2 ïðîâîäà 2/0
(2x70)
2 ïðîâîäà
3/0 (2x95)
2
ïðîâîäà
4/0
(2x120)
3
ïðîâîäà
4/0
(3x120)
3
ïðîâîäà
4/0
(3x120)
4
ïðîâîäà
4/0
(4x120)
4
ïðîâîäà
4/0
(4x120)
10 - 100 % ðàáî÷åãî öèêëà
* Ýòà
äèàãðàììà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îáùåå ðóêîâîäñòâî è íå ìîæåò ïîäõîäèòü êî âñåì ñëó÷àåì. Åñëè êàáåëü ïåðåãðåâàåòñÿ
(íîðìàëüíî âû ìîæåòå ýòî óçíàòü ïî çàïàõó), èñïîëüçóé ñëåäóþùèé ïî ðàçìåðó êàáåëü.
**Ðàçìåð êàáåëÿ äëÿ ñâàðêè (AWG) âûáðàí ïðè óñëîâèè, ÷òî ïàäåíèå íàïðÿæåíèÿ 4 Â èëè ìåíüøå, èëè ìèíèìàëüíàÿ ïëîòíîñòü òîêà
300 êðóãîâûõ ìèëü íà àìïåð. ( ) = ìì2 äëÿ ìåòðè÷åñêîé ñèñòåìû ìåð
***Äëÿ äèñòàíöèé áîëüøå ÷åì óêàçàííûå â ýòîé èíñòðóêöèè çâîíè íà çàâîä ïðåäñòàâèòåëþ ïî èñïîëüçîâàíèþ ïî 920-735-4505.
Ref. S-0007-G 2009−08
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 27
4-18. Óñòàíîâêà áàëëîíà ñ ýôèðîì (âñïîìîãàòåëüíîå óñòðîéñòâî äëÿ çàïóñêà
äâèãàòåëÿ ñ ïîìîùüþ ýôèðà, ïîñòàâëÿåìîå ïî äîïîëíèòåëüíîìó çàêàçó)
!
!
1
2
3
4
5
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
Íåïðàâèëüíîå îáðàùåíèå
ñ ýôèðîì èëè åãî
âîçäåéñòâèå íà ïåðñîíàë
ìîæåò ïîâðåäèòü
çäîðîâüþ. Ñëåäóéòå
çàâîäñêèì ïðàâèëàì ïî
òåõíèêè áåçîïàñíîñòè,
ïðèêëååííûì íà áàëëîíå.
! Íå ïðèìåíÿòü ñèñòåìó
õîëîäíîãî çàïóñêà ýôèðîì
ïðè ðàáîòàþùåì
äâèãàòåëå.
Îòêðûòü ïðàâóþ äâåðöó.
1 Ýôèðîâûé áàëëîí
2 Íàêîíå÷íèê
Ñíÿòü êðûøêó è ïðî÷èñòèòü
íàêîíå÷íèê áàëëîíà.
3 Çàæèì
4 Óñòàíîâî÷íàÿ ñêîáà
5 Êðûøêà
6 Êëàïàí
Ñíèìèòå êðûøêó è ïðî÷èñòèòå
êëàïàí. Óñòàíîâèòå áàëëîí íà
óñòàíîâî÷íóþ ñêîáó. Çàòÿíèòå
çàæèì.
Ïîñëå óñòàíîâêè áàëëîíà,
6
ether1 7/96 - 153 382_A / 225 543 / 804 289_A
ïîäîæäèòå 10 ìèí ïåðåä
èñïîëüçîâàíèåì, ýòî äàñò
âîçìîæíîñòü ýôèðíûì
÷àñòÿì îñåñòü è
ïðåäîòâðàòèò çàãðÿçíåíèå
ïóëüâåðèçàòîðà.
Ïîñëå ñíÿòèÿ áàëëîíà çàêðîéòå
åãî êðûøêîé.
4-19. Èíôîðìàöèÿ î äèñòàíöèîííîì 14-êîíòàêòíîì ðàçúåìå
Äëÿ ýêñïëóàòàöèè îáåèõ äèñòàíöèîííûõ ðîçåòîê óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü âèäà ñâàðêè â ïîëîæåíèå ñâàðî÷íûé ïîñò
A/ñâàðî÷íûé ïîñò B (ðåæèì äâóõ îïåðàòîðîâ). Ïðè óñòàíîâêå ïåðåêëþ÷àòåëÿ â ïîëîæåíèå äëÿ ñâàðî÷íîãî ïîñòà B êîíòàêòîð
âûõîäà äèñòàíöèîííîé ðîçåòêè è ðåãóëÿòîð ñâàðî÷íîãî ïîñòà A (ñëåâà) íå ôóíêöèîíèðóþò.
Êîíòàêòíîå
ãíåçäî*
Èíôîðìàöèÿ î êîíòàêòíîì ãíåçäå
A
24  ïåðåìåííîãî òîêà. Çàùèùåíî äîáàâî÷íûìè ïðåäîõðàíèòåëÿìè CB5 è CB6.
B
Ïåðåìåùåíèå êîíòàêòà â ïîëîæåíèå A âêëþ÷àåò ñõåìó óïðàâëåíèÿ êîíòàêòîðà
äëÿ 24 Â ïåðåìåííîãî òîêà.
C
Âûõîä íà äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå: +10 Â ïîñòîÿííîãî òîêà ïðè
ñòàáèëèçèðîâàííîì íàïðÿæåíèè, îò 0 äî +10 Â ïîñòîÿííîãî òîêà ïðè
ñòàáèëèçèðîâàííîì òîêå.
D
Äèñòàíöèîííûé êîíòðîëü îáùàÿ ñõåìà.
E
Óïðàâëÿþùèé âõîäíîé ñèãíàë ñ ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ: îò 0 äî +10
 ïîñòîÿííîãî òîêà.
À/V
F
Îáðàòíàÿ ñâÿçü ïî òîêó: îò 0 äî +10 Â, 1 Â ïîñòîÿííîãî òîêà íà 100 À.
ÀMPERAGE
VOLTAGE
H
Îáðàòíàÿ ñâÿçü ïî íàïðÿæåíèþ: +1 Â ïîñòîÿííîãî òîêà íà 10 Â íàïðÿæåíèÿ íà
äóãå.
115 VOLTS AC
I
24 VOLTS AC
REMOTE
OUTPUT
CONTROL
GND
J
Ïåðåìåùåíèå êîíòàêòà â ïîëîæåíèå I âêëþ÷àåò ñõåìó óïðàâëåíèÿ êîíòàêòîðà
äëÿ 115 âîëüò ïåðåìåííîãî òîêà.
K
Îáùåå øàññè.
G
Îáùàÿ ñõåìà äëÿ 24‐ è 115‐âîëüòîâîé öåïåé ïåðåìåííîãî òîêà.
*Îñòàâøèåñÿ êîíòàêòíûå ãí¸çäà íå èñïîëüçîâàíû.
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 28
115 Â, 15 À, 60 Ãö ïåðåìåííîãî òîêà. Çàùèùåíî äîáàâî÷íûìè ïðåäîõðàíèòåëÿìè
CB5 è CB6.
4-20. Ñîåäèíåíèÿ ðîçåòêè Remote 14
Ýêñïëóàòàöèÿ äâóìÿ îïåðàòîðàìè
A
B
K
J
I
H
C L N
D M
G
E F
ÈËÈ
A
B
K
J
I
H
C L N
M
D
G
E F
ÈËÈ
Ýêñïëóàòàöèÿ îäíèì îïåðàòîðîì
A
B
K
J
I
H
C L N
D M
G
E F
60
0 AM
PS
ÈËÈ
804 289-A / Ref 225 543
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 29
ÐÀÇÄÅË 5 - ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ÑÂÀÐÎ×ÍÎÃÎ ÃÅÍÅÐÀÒÎÐÀ
Åñëè ñìîòðåòü íà ïåðåäíþþ ïàíåëü, îðãàíû óïðàâëåíèÿ è êëåììû ñâàðî÷íîãî ïîñòà B íàõîäÿòñÿ ñïðàâà, à îðãàíû óïðàâëåíèÿ è
êëåììû ñâàðî÷íîãî ïîñòà A - ñëåâà.
5-1. Îðãàíû óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì
3
1
4
5
2
225 543 / 804 289-A
Îïèñàíèå îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ
ñâàðêîé ïðèâåäåíî â ðàçäåëå 5-3.
1
Êíîïêà ïóñêà äâèãàòåëÿ
2
Âûêëþ÷àòåëü
3
Ïåðåêëþ÷àòåëü âñïîìîãàòåëüíîãî
óñòðîéñòâà äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ ñ
ïîìîùüþ ýôèðà (ïîñòàâëÿåòñÿ ïî
òðåáîâàíèþ çàêàç÷èêà)
Äëÿ âïðûñêèâàíèÿ ýôèðà ïðè çàïóñêå
äâèãàòåëÿ ïåðåâåñòè âûêëþ÷àòåëü â
âåðõíåå ïîëîæåíèå è îòïóñòèòü.
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 30
Äëÿ ïóñêà: Íàæàòü êíîïêó è
çàäåéñòâîâàòü ïåðåêëþ÷àòåëü
âñïîìîãàòåëüíîãî óñòðîéñòâà äëÿ
çàïóñêà äâèãàòåëÿ ñ ïîìîùüþ ýôèðà
(åñëè íåîáõîäèìî). Îòïóñòèòü êíîïêó
ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ.
Åñëè äâèãàòåëü íå çàâ¸ëñÿ, âûæäàòü
äî ïîëíîé åãî îñòàíîâêè ïåðåä íîâîé
ïîïûòêîé ïóñêà.
Äëÿ îñòàíîâêè: Íàæàòü è óäåðæèâàòü
ïåðåêëþ÷àòåëü. Îòïóñòèòü
ïåðåêëþ÷àòåëü ïîñëå îñòàíîâêè
äâèãàòåëÿ.
4
Ñèãíàëüíàÿ ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ
ëàìïà çàðÿäà àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè
Ëàìïà âñïûõèâàåò, êîãäà
àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ íå çàðÿæåíà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Åñëè çàãîðàåòñÿ ëàìïà,
îñòàíîâèòü äâèãàòåëü è ïðîâåðèòü
ãåíåðàòîð ïåðåìåííîãî òîêà è ðåìåíü
äâèãàòåëÿ.
5 Ñ÷¸ò÷èê íàðàáîòêè äâèãàòåëÿ
5-2. Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ñâàðêîé (Ñì. ðàçäåë 5-3)
1
300 AMPS
WELDER A
300 AMPS
Welder B
600 AMPS
Welder B
60
0 AM
PS
10
2
3
9
4
8
5
7
6
Ïðèì. 225 543 / 191 848 / 804 289-A
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 31
5-3. Îïèñàíèå îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ ñâàðêîé (ñì. ðàçäåë 5-2)
1 Ïåðåêëþ÷àòåëü ñâàðî÷íûõ ïîñòîâ
Ïðåäíàçíà÷åí äëÿ âûáîðà ðåæèìà
ñâàðêè äâóìÿ îïåðàòîðàìè èëè îäíèì
îïåðàòîðîì.
Äëÿ âûõîäà ñòàáèëèçèðîâàííîãî òîêà è
ñòàáèëèçèðîâàííîãî íàïðÿæåíèÿ îò
âûõîäíûõ ñâàðî÷íûõ êëåìì ñâàðî÷íîãî
ïîñòà A (ñëåâà) è ñâàðî÷íîãî ïîñòà B
(ñïðàâà) óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü â
ïîëîæåíèå ñâàðî÷íûé ïîñò A/ñâàðî÷íûé
ïîñò B (äâà îïåðàòîðà). Ðåãóëèðîâàòü
âûõîäíûå ïàðàìåòðû ãåíåðàòîðà íà
êàæäîé ñòîðîíå ñ ïîìîùüþ îðãàíîâ
óïðàâëåíèÿ íà òîé æå ñòîðîíå.
Äëÿ ñâàðêè òîëüêî ñòàáèëèçèðîâàííûì
òîêîì îò âûõîäíûõ êëåìì ñâàðî÷íîãî
ïîñòà B (ñïðàâà) óñòàíîâèòü
ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå ñâàðî÷íûé
ïîñò B (îäèí îïåðàòîð). Â ðåæèìå îäíîãî
îïåðàòîðà âûõîäíûå êëåììû
ñòàáèëèçèðîâàííîãî íàïðÿæåíèÿ íà
îáåèõ ñòîðîíàõ íå ôóíêöèîíèðóþò.
 ðåæèìå îäíîãî îïåðàòîðà
âûõîäíûå êëåììû ñâàðî÷íîãî ïîñòà
A (ñëåâà) íå ôóíêöèîíèðóþò. Äëÿ
ðàáîòû îäíîãî îïåðàòîðà
èñïîëüçîâàòü òîëüêî âûõîäíûå
êëåììû ñâàðî÷íîãî ïîñòà B (ñïðàâà).
 ðåæèìå îäíîãî îïåðàòîðà
ãåíåðàòîð âûäà¸ò òîëüêî
ñòàáèëèçèðîâàííûé òîê. Â ðåæèìå
îäíîãî îïåðàòîðà âûõîäíûå êëåììû
ñòàáèëèçèðîâàííîãî íàïðÿæåíèÿ
ñâàðî÷íîãî ïîñòà A (ñëåâà) è
ñâàðî÷íîãî ïîñòà B (ñïðàâà) íå
ôóíêöèîíèðóþò. (Ñì. ðàçäåë 4-10).
2 Ïåðåêëþ÷àòåëü PROCESS
SELECTOR (ÂÈÄ ÑÂÀÐÊÈ)
Ïðåäíàçíà÷åí äëÿ âûáîðà âèäà ñâàðêè.
Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü íàõîäèòñÿ â
ïîëîæåíèè STICK/TIG (ñâàðêà øòó÷íûì
ýëåêòðîäîì/äóãîâàÿ ñâàðêà
âîëüôðàìîâûì ýëåêòðîäîì â ñðåäå
èíåðòíîãî ãàçà), óñòàíîâèòü
ïåðåêëþ÷àòåëü ñâàðî÷íûõ ïîñòîâ
â ïîëîæåíèå WELDER A/WELDER B èëè
â ïîëîæåíèå WELDER B. Åñëè
ïåðåêëþ÷àòåëü íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè
MIG (äóãîâàÿ ñâàðêà ìåòàëëè÷åñêèì
ïëàâÿùèìñÿ ýëåêòðîäîì â ñðåäå
èíåðòíîãî ãàçà), óñòàíîâèòü
ïåðåêëþ÷àòåëü ñâàðî÷íûõ ïîñòîâ òîëüêî
â ïîëîæåíèå WELDER A/WELDER B.
Êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü ñâàðî÷íûõ
ïîñòîâ íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè
WELDER A/WELDER B, ãåíåðàòîð
âûäà¸ò òîëüêî ñòàáèëèçèðîàííîå
íàïðÿæåíèå äëÿ äóãîâîé ñâàðêè
ìåòàëëè÷åñêèì ïëàâÿùèìñÿ
ýëåêòðîäîì â ñðåäå èíåðòíîãî ãàçà.
Êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü ñâàðî÷íûõ
ïîñòîâ íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè
WELDER B, ãåíåðàòîð íå âûäà¸ò
íèêàêîãî íàïðÿæåíèÿ è òîêà, åñëè
ëþáîé ïåðåêëþ÷àòåëü PROCESS
SELECTOR (ÂÈÄ ÑÂÀÐÊÈ)
íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè MIG
(äóãîâàÿ ñâàðêà ìåòàëëè÷åñêèì
ïëàâÿùèìñÿ ýëåêòðîäîì â ñðåäå
èíåðòíîãî ãàçà).
Ïðè èñïîëüçîâàíèè
ñòàáèëèçèðîâàííîãî íàïðÿæåíèÿ
óñòàíîâèòü äîïîëíèòåëüíûé
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 32
ïåðåêëþ÷àòåëü ïîëÿðíîñòè â
ïîëîæåíèå REVERSE (ÎÁÐÀÒÍÀß).
Ïðè óñòàíîâêå ïåðåêëþ÷àòåëÿ
ïîëÿðíîñòè â ïîëîæåíèå STRAIGHT
(ÏÐßÌÀß) ñòàáèëèçèðîâàííîå
íàïðÿæåíèå îòñóòñòâóåò.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Íå ïåðåêëþ÷àòü ïîä
íàãðóçêîé èëè ïðè âêëþ÷¸ííîì âûõîäå.
3 Ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ äóãè
(çàãëóáëåíèÿ)
Èñïîëüçîâàòü äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî
óâåëè÷åíèÿ ñèëû òîêà ïðè óìåíüøåíèè
äëèíû äóãè ñ öåëüþ îáëåã÷åíèÿ
çàæèãàíèÿ äóãè è óìåíüøåíèÿ
âåðîÿòíîñòè ïðèìåðçàíèÿ ýëåêòðîäà ê
ñâàðî÷íîé âàííå. Äëÿ óâåëè÷åíèÿ òîêà
êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ âðàùàòü ðåãóëÿòîð
ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. Äëÿ äóãîâîé ñâàðêè
âîëüôðàìîâûì ýëåêòðîäîì â ñðåäå
èíåðòíîãî ãàçà óñòàíîâèòü íà ìèíèìóì.
4 Âûêëþ÷àòåëü ãîðÿ÷åãî çàïóñêà
Ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ñõåìû
ãîðÿ÷åãî çàïóñêà. Äëÿ ñâàðêè øòó÷íûì
ìåòàëëè÷åñêèì ïîêðûòûì ýëåêòðîäîì è
äóãîâàÿ ñâàðêà ïîä ôëþñîì, à òàêæå äëÿ
âîçäóøíî‐äóãîâîé ðåçêè è ñòðîæêè
óãîëüíûì ýëåêòðîäîì (CAC-A)
óñòàíîâèòü âûêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå
ON (ÂÊË.). Äëÿ äóãîâîé ñâàðêè
âîëüôðàìîâûì ýëåêòðîäîì â ñðåäå
èíåðòíîãî ãàçà óñòàíîâèòü âûêëþ÷àòåëü
â ïîëîæåíèå OFF (ÎÒÊË.).
Êîãäà âûêëþ÷àòåëü íàõîäèòñÿ â
ïîëîæåíèè ON (ÂÊË.), áîëåå âûñîêèé òîê
êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ ñïîñîáñòâóåò
âîçáóæäåíèþ äóãè. Ïîñëå âîçáóæäåíèÿ
äóãè ñâàðî÷íûé òîê îïðåäåëÿåòñÿ
óñòàâêîé ðó÷êè ðåãóëèðîâêè ñèëû òîêà è
íàïðÿæåíèÿ íà ïåðåäíåé ïàíåëè èëè íà
ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
Ïðè ñâàðêå ñòàáèëèçèðîâàííûì
íàïðÿæåíèåì ñõåìà ãîðÿ÷åãî
çàïóñêà íå ôóíêöèîíèðóåò.
5 Ðó÷êà Amperage/Voltage
(ñèëà òîêà/íàïðÿæåíèå)
Êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü PROCESS
SELECTOR (ÂÈÄ ÑÂÀÐÊÈ) íàõîäèòñÿ â
ïîëîæåíèè Stick/TIG (ñâàðêà øòó÷íûì
ýëåêòðîäîì/äóãîâàÿ ñâàðêà
âîëüôðàìîâûì ýëåêòðîäîì â ñðåäå
èíåðòíîãî ãàçà), âðàùàòü ðó÷êó ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå äëÿ óâåëè÷åíèÿ ñèëû
òîêà. Ñ÷èòàòü ñèëó òîêà ïî âíåøíåé
øêàëå ðó÷êè. Ðåãóëèðîâêà ñèëû òîêà è
íàïðÿæåíèÿ ðåãóëèðóåò òîê òîëüêî ïðè
ñâàðêå ïîñòîÿííûì òîêîì è íå
ðåãóëèðóåò íàïðÿæåíèå õîëîñòîãî õîäà.
Êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü PROCESS
SELECTOR (ÂÈÄ ÑÂÀÐÊÈ) íàõîäèòñÿ â
ïîëîæåíèè MIG (äóãîâàÿ ñâàðêà
ìåòàëëè÷åñêèì ïëàâÿùèìñÿ ýëåêòðîäîì
â ñðåäå èíåðòíîãî ãàçà), âðàùàòü ðó÷êó
ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äëÿ óâåëè÷åíèÿ
íàïðÿæåíèÿ. Ïðè âðàùåíèè ðó÷êè
ïîêàçàíèÿ âîëüòìåòðà èçìåíÿþòñÿ.
Ðåãóëèðîâêó ìîæíî âûïîëíÿòü â
ïðîöåññå ñâàðêè.
Êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü ñâàðî÷íûõ
ïîñòîâ íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè
WELDER B (ðåæèì îäíîãî
îïåðàòîðà), ñèëà ñâàðî÷íîãî òîêà
âäâîå áîëüøå çíà÷åíèÿ,
óñòàíîâëåííîãî ðó÷êîé ðåãóëèðîâêè
ñèëû òîêà è íàïðÿæåíèÿ. Íàïðèìåð,
åñëè ðó÷êà ðåãóëèðîâêè ñèëû òîêà è
íàïðÿæåíèÿ óñòàíîâëåíà íà 250 A,
ôàêòè÷åñêèé ñâàðî÷íûé òîê áóäåò
ðàâåí 500 A.
6 Èçìåðèòåëüíûå ïðèáîðû ñâàðêè
Êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü PROCESS
SELECTOR (ÂÈÄ ÑÂÀÐÊÈ) íàõîäèòñÿ â
ïîëîæåíèè Stick/Tig, ïîêàçàíèÿ
èçìåðèòåëüíûõ ïðèáîðîâ ðàâíû 0 (íóëþ)
ïðè âûêëþ÷åííîì êîíòàêòîðå.
Èçìåðèòåëüíûå ïðèáîðû îòîáðàæàþò
ôàêòè÷åñêèå çíà÷åíèÿ âûõîäíîãî
íàïðÿæåíèÿ è ñèëû òîêà ïðè âêëþ÷¸ííîì
êîíòàêòîðå.
Êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü PROCESS
SELECTOR (ÂÈÄ ÑÂÀÐÊÈ) íàõîäèòñÿ â
ïîëîæåíèè MIG, âîëüòìåòð îòîáðàæàåò
ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâëåííîå
íàïðÿæåíèå ïðè âûêëþ÷åííîì
êîíòàêòîðå. Ïðè âêëþ÷¸ííîì êîíòàêòîðå
âîëüòìåòð è àìïåðìåòð îòîáðàæàþò
ôàêòè÷åñêèå çíà÷åíèÿ âûõîäíîãî
íàïðÿæåíèÿ è ñèëû òîêà.
7 Ëàìïà âûêëþ÷åíèÿ ïðè âûñîêîé
òåìïåðàòóðå
Ïðè ïåðåãðåâå ñâàðî÷íîãî âûïðÿìèòåëÿ
çàãîðàåòñÿ ëàìïà è îòêëþ÷àåòñÿ
ñâàðî÷íûé òîê. Ïåðåä âîçîáíîâëåíèåì
ñâàðêè äàòü àãðåãàòó îñòûòü.
8 Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåãóëèðîâêè ñèëû
òîêà è íàïðÿæåíèÿ
Äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ðåãóëèðîâêè ñ
ïåðåäíåé ïàíåëè óñòàíîâèòü
ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå Panel. Äëÿ
äèñòàíöèîííîé ðåãóëèðîâêè óñòàíîâèòü
ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå Remote è
ïðèñîåäèíèòü ïóëüò äèñòàíöèîííîé
ðåãóëèðîâêè (ñì. ðàçäåë 4-19).
9 Ïåðåêëþ÷àòåëü âûõîäà (êîíòàêòîð)
Äëÿ ðåãóëèðîâêè âûõîäà ñ ïåðåäíåé
ïàíåëè óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü â
ïîëîæåíèå ON (HOT). Äëÿ
äèñòàíöèîííîé ðåãóëèðîâêè âûõîäà
óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå
Remote è ïðèñîåäèíèòü ïóëüò
äèñòàíöèîííîé ðåãóëèðîâêè (ñì. ðàçäåë
4-19).
! Êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü OUTPUT
(êîíòàêòîð) íàõîäèòñÿ â
ïîëîæåíèè ON è äâèãàòåëü
ðàáîòàåò, âûõîäíûå êëåììû
ñâàðêè íàõîäÿòñÿ
ïîä íàïðÿæåíèåì.
10 Ïåðåêëþ÷àòåëü ïîëÿðíîñòè
(ïîñòàâëÿåòñÿ ïî òðåáîâàíèþ
çàêàç÷èêà)
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Íå ïåðåêëþ÷àòü ïîä
íàãðóçêîé.
Èñïîëüçîâàòü ïåðåêëþ÷àòåëü äëÿ
èçìåíåíèÿ ïîëÿðíîñòè ñâàðî÷íîãî
íàïðÿæåíèÿ (ñì. ðàçäåëû 4-9 - 4-16).
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñâàðî÷íûõ
ðîçåòîê ñòàáèëèçèðîâàííîãî
íàïðÿæåíèÿ óñòàíîâèòü
äîïîëíèòåëüíûé ïåðåêëþ÷àòåëü
ïîëÿðíîñòè â ïîëîæåíèå REVERSE
(ÎÁÐÀÒÍÀß). Ïðè óñòàíîâêå
â ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïîëîæåíèå
STRAIGHT (ÏÐßÌÀß) âûõîä
ñòàáèëèçèðîâàííîãî ñâàðî÷íîãî
íàïðÿæåíèÿ îòñóòñòâóåò.
ÐÀÇÄÅË 6 - ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ÂÑÏÎÌÎÃÀÒÅËÜÍÎÃÎ
ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß
6-1. Äâîéíûå ðîçåòêè 120 Â è 240 Â
4
6
3
2
5
1
190 376
!
Óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî
îáîðóäîâàíèå, ïîäêëþ÷¸ííîå ê
ðîçåòêàì íàïðÿæåíèåì 240 Â,
çàùèùåíî âûêëþ÷àòåëåì öåïè
ïðè êîðîòêîì çàìûêàíèè íà
çåìëþ.
Ìîùíîñòü ãåíåðàòîðà íå çàâèñèò
îò ïîëîæåíèÿ ïåðåêëþ÷àòåëÿ
âèäà ñâàðêè.
Ìîùíîñòü ãåíåðàòîðà 4 êÂÀ/êÂò
ðàñïðåäåëåíà ìåæäó âñåìè
ðîçåòêàìè.
1 240 B 20 A ïåðåìåííîãî òîêà
ðîçåòêà RC1
2 120 Â 20 A ïåðåìåííîãî òîêà GFCI
ðîçåòêà GFCI1
3 240 B 20 A ïåðåìåííîãî òîêà
ðîçåòêà RC2
4 120 Â 20 A ïåðåìåííîãî òîêà GFCI
Ðîçåòêà GFCI 2
Ðîçåòêè ïîñòàâëÿþò 60 Ãö îäíà ôàçà
ýíåðãèþ ïðè ñêîðîñòè
ñâàðêà/ìîùíîñòü.
Ïðè îáíàðóæåíèè êîðîòêîãî
çàìûêàíèÿ íà çåìëþ ðàçìûêàåòñÿ
ñõåìà ðîçåòêè(îê) ñ âûêëþ÷àòåëåì
öåïè ïðè êîðîòêîì çàìûêàíèè íà
çåìëþ (GFCI) äëÿ îòêëþ÷åíèÿ
íåèñïðàâíîãî îáîðóäîâàíèÿ è
âûñêàêèâàåò êíîïêà äëÿ âîçâðàòà
âûêëþ÷àòåëÿ â èñõîäíîå ïîëîæåíèå.
Ïðîâåðèòü èñïðàâíîñòü èíñòðóìåíòîâ,
øíóðîâ, âèëîê è ò. ä., ïîäêëþ÷¸ííûõ ê
ðîçåòêå. Íàæàòü êíîïêó äëÿ âîçâðàòà
ðîçåòêè â èñõîäíîå ñîñòîÿíèå è
âîçîáíîâèòü ýêñïëóàòàöèþ.
Íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ìåñÿö,
çàïóñêàé â äåéñòâèå ìîòîð íà
ñêîðîñòè ñâàðêà/ ìîùíîñòü è
íàæìè ïðîâåðî÷íóþ êíîïêó GFCI
äëÿ óáåæäåíèÿ, ÷òî îíà ðàáîòàåò
íîðìàëüíî.
5 Äîáàâî÷íûå ïðåäîõðàíèòåëè CB1è
CB2
6 Äîáàâî÷íûå ïðåäîõðàíèòåëè CB3 è
CB4
CB1 è CB2 çàùèùàþò RC1 è GFCI 1 îò
ïåðåãðóçêè. Ïðè ñðàáàòûâàíèè CB1
èëè CB2 RC1 íå ôóíêöèîíèðóåò. Íà
RC1 ìîæåò îñòàâàòüñÿ íàïðÿæåíèå
120 Â. Ïðè ñðàáàòûâàíèè CB2 GFCI 1
íå ôóíêöèîíèðóåò. Äëÿ âîçâðàòà â
èñõîäíîå ñîñòîÿíèå íàæàòü êíîïêó.
CB3 è CB4 çàùèùàþò RC2 è GFCI 2 îò
ïåðåãðóçêè. Ïðè ñðàáàòûâàíèè CB3
èëè CB4 RC2 íå ôóíêöèîíèðóåò. Íà
RC2 ìîæåò îñòàâàòüñÿ íàïðÿæåíèå
120 Â. Ïðè ñðàáàòûâàíèè CB4 GFCI 2
íå ôóíêöèîíèðóåò. Äëÿ âîçâðàòà â
èñõîäíîå ñîñòîÿíèå íàæàòü êíîïêó.
Åñëè äîáàâî÷íûé ïðåäîõðàíèòåëü
îñòà¸òñÿ ðàçîìêíóòûì,
îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ
çàâîäà, óïîëíîìî÷åííîìó íà
ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ.
Ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü, îòáèðàåìàÿ
îò êàæäîé ðîçåòêè íàïðÿæåíèåì 120
 ñ âûêëþ÷àòåëåì öåïè ïðè êîðîòêîì
çàìûêàíèè íà çåìëþ, ñîñòàâëÿåò 2,4
êÂÀ/êÂò. Ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü,
îòáèðàåìàÿ îò êàæäîé ïîëîâèíû
äâîéíîé ðîçåòêè íàïðÿæåíèåì 240 Â,
ñîñòàâëÿåò 4,0 êÂÀ/êÂò.
Ñóììàðíàÿ ìîùíîñòü, îòáèðàåìàÿ îò
âñåõ ðîçåòîê, ñîñòàâëÿåò 4 êÂÀ/êÂò.
ÏÐÈÌÅÐ: Åñëè 12 À ñíèìàåòñÿ ñ RC1,
òîëüêî 9 À èìååòñÿ íà GFCI1:
(240 Â x 12 A) + (120 Â x 9 A) = 4,0
kÂVA/kW
Ìîùíîñòü ñâàðêè íå âëèÿåò íà
ìîùíîñòü ãåíåðàòîðà.
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 33
ÐÀÇÄÅË 7 - ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ È
ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ
7-1. Ðåãóëÿðíîå îáñëóæèâàíèå
!
Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü ïåðåä
îáñëóæèâàíèåì.
Ñìîòðèòå èíñòðóêöèþ äâèãàòåëÿ è
Ïåðåðàáîòàííûå
æèäêîñòè äâèãàòåëÿ.
òåõíè÷åñêèå íàäïèñè äëÿ ïóñêà,
îáñëóæèâàíèþ è èíôîðìàöèè î õðàíåíèè.
Ïðè òÿæåëûõ ðàáî÷èõ óñëîâèÿõ,
îáñëóæèâàéòå äâèãàòåëü ÷àùå.
= Ïðîâåðêà
= Çàìåíà
= Î÷èñòêà
= Çàìåíà
*Äîëæíî áûòü ñäåëàíî óïîëíîìî÷åííûì àãåíòîì çàâîäà ïî îáñëóæèâàíèþ.
Êàæäûå
8÷
Ññûëêà
Ðàçäåë 4-7,
7-4
ÒÎÏËÈÂÎ
ÂÎÄÀ
Âîäîîòäåëèòåëü
äëÿ òîïëèâà
Óðîâåíü òîïëèâà
Óðîâåíü ìàñëà
Ïðîëèòîå ìàñëî
è òîïëèâî
Êàæäûå
50 ÷
Ðàçäåë 7-3
Ýëåìåíò
âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ
Ñâàðî÷íûå êëåììû
Êëåììû àêêóìóëÿòîðà
Øëàíãè
âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ
Êàæäûå
100 ÷
Êàæäûå
250 ÷
Ðóêîâîäñòâî
ïî
ýêñïëóàòàöèè
äâèãàòåëÿ,
ðàçäåë 7-8
1/2 äþéìà
(13 MM)
Íå÷èòàåìûå ýòèêåòêè
Èñêðîãàñèòåëü
Íàòÿæåíèå ðåìíÿ
ãåíåðàòîðà ïåðåìåííîãî òîêà
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Замени
моторное масло и
фильтр после
обкатки\наработки 50-75
часов.
Êàæäûå
500 ÷
Ñâàðî÷íûå êàáåëè
Êàæäûå
1000 ÷
Ìàñëî
Ìàñëÿíûé ôèëüòð
ÒÎÏËÈÂÎ
ÄÎÍÍÛÅ
ÎÑÀÄÊÈ
ÈËÈ
Êëàïàííûé çàçîð*
Òîêîñîáèðàòåëüíûå
êîëüöà*
Ù¸òêè*
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 34
Âíóòðè àãðåãàòà
Òîïëèâíûé ôèëüòð
Ñëèâ îñàäêà
Ðàçäåë 7-4,
7-9 è
ðóêîâîäñòâî
ïî
ýêñïëóàòàöèè
äâèãàòåëÿ
7-2. Òåõíè÷åñêèå íàäïèñè
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 35
7-3. Îáñëóæèâàíèå âîçäóøíîãî ôèëüòðà
!
1
3
2
4
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Не запускать двигатель без
воздухоочистителя или с грязным
элементом. Повреждение двигателя,
вызваное использованием повреждённого
элемента, не предусматривается гарантией.
Ïåðâè÷íûé ýëåìåíò âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ
ìîæåò áûòü î÷èùåí, íî óäåðæèâàþùàÿ
ñïîñîáíîñòü ôèëüòðà óìåíüøàåòñÿ ïðè
êàæäîé î÷èñòêå. Âîçìîæíîñòü
ïðîíèêíîâåíèÿ çàãðÿçíåíèé íà ÷èñòóþ
ñòîðîíó ôèëüòðà ïðè ÷èñòêå è
âîçìîæíîñòü ïîâðåæäåíèÿ ôèëüòðà
äåëàþò ÷èñòêó ðèñêîâàííûì
ìåðîïðèÿòèåì. Ïðè ïðèíÿòèè ðåøåíèÿ
îá î÷èñòêå èëè çàìåíå ïåðâè÷íîãî
5
ýëåìåíòà ñëåäóåò ó÷èòûâàòü ðèñê
íåîïðàâäàííîãî ïîâðåæäåíèÿ
îáîðóäîâàíèÿ, íà ÷òî íå
ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ãàðàíòèÿ.
 ñëó÷àå ïðèíÿòèÿ ðåøåíèÿ îá î÷èñòêå
ïåðâè÷íîãî ýëåìåíòà íàñòîÿòåëüíî
ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíîâèòü
ñïåöèàëüíûé çàùèòíûé ýëåìåíò, ÷òîáû
îáåñïå÷èòü äîïîëíèòåëüíóþ çàùèòó
äâèãàòåëÿ. Çàùèòíûé ýëåìåíò ÷èñòêå
íå ïîäëåæèò. Ïîñëå òð¸õêðàòíîãî
îáñëóæèâàíèÿ ïåðâè÷íîãî ýëåìåíòà
çàìåíèòü çàùèòíûé ýëåìåíò.
Очистить или заментить основной элемент,
если он загрязнён (перед очисткой см.
примечание выше). {F1}Заменить{F0}
основной элемент, если он повреждён.
Заменять основной элемент ежегодно или
через шесть очисток.
1 Êîðïóñ
2 Áåçîïàñíûé ýëåìåíò (îïöèÿ)
3 Ïåðâè÷íûé ýëåìåíò
4 Ïûëåçàùèòíàÿ êðûøêà
5 Ïûëåýæåêòîð
Îïöèÿ
Äåðæè ñîïëî
2 äþéìà (51 ìì) îò
ýëåìåíòà.
×òîáû ïðî÷èñòèòü âîçäóøíûé ôèëüòð:
Ïðîäóòü
Ïðîâåðèòü
Ïðîòðèòå êðûøêó è êîðïóñ. Ñíèìèòå
êðûøêó è ñòðÿõíèòå ïûëü. Âûòàùèòå
ýëåìåíò(û) Ïðîòðèòå ïûëü âëàæíîé
òðÿïêîé âíóòðè êðûøêè è êîðïóñà.
Óñòàíîâèòå ýëåìåíò áåçîïàñíîñòè (åñëè
èìååòñÿ). Óñòàíîâèòå êðûøêó.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Íå ïðîäóâàòü êîðïóñ
âîçäóøíûì øëàíãîì.
×èñòèòå ïåðâè÷íûé ýëåìåíò òîëüêî
ñæàòûì âîçäóõîì.
Давление воздуха должно быть не более
100 фунтов на квадратный дюйм (690 кПа).
Использовать сопло диаметром 1/8 дюйма
(3 мм) и держать его на расстоянии не
менее 2 дюймов (51 мм) от внутренней
поверхности элемента. Заменить основной
элемент, если он имеет отверстия или
повреждённые прокладки.
Ïîñòàâüòå ïåðâè÷íûé ýëåìåíò è êðûøêó
(ïûëåýæåêòîð âíèç).
aircleaner1 2/01 - ST-153 929-B / ST-153 585 / Ïðèì. S-0698-B
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 36
7-4. Îáñëóæèâàíèå òîïëèâíîé è ñìàçî÷íîé ñèñòåì
!
1
2
3
4
5
6
8
7
Ïîä ëåâîé ñòîðîíîé
òîïëèâíîãî áàêà çà
ïàíåëüþ óïðàâëåíèÿ
8
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü è
äàòü åìó îõëàäèòüñÿ.
Ìàñëÿíûé Ôèëüòð
Ìàñëîñïóñêíîé âåíòèëü è
øëàíã
Ìàñëîçàëèâíàÿ ãîðëîâèíà
Ïåðâè÷íûé òîïëèâíûé
ôèëüòð (âîäîîòäåëèòåëü
äëÿ òîïëèâà)
Âîçäóõîâûïóñêíîé êëàïàí
Âòîðè÷íûé òîïëèâíûé
ôèëüòð
Ðû÷àã êëàïàíà îòñå÷êè
òîïëèâà
Ïðîáêà îòâåðñòèÿ äëÿ
ñëèâà îòñòîÿ
Çàìåíà ìàñëà è ôèëüòðà:
6
Ñìîòðè èíñòðóêöèþ íà
äâèãàòåëü.
Ñïóñê
âîäû
ñèñòåìû:
èç
òîïëèâíîé
Îòêðîé çàãëóøêó
ïåðâîñòåïåííîãî òîïëèâíîãî
ôèëüòðà è ñïóñòè âîäó â
ìåòàëëè÷åñêèé êîíòåéíåð.
Çàêðîé çàãëóøêó, êîãäà íà÷íåò
ïîñòóïàòü òîïëèâî áåç âîäû.
Çàìåíà ïåðâè÷íîãî òîïëèâíîãî
ôèëüòðà:
3
1
Çàêðûòü êëàïàí îòêëþ÷åíèÿ
ïîäà÷è òîïëèâà. Óäàëèòü
ôèëüòð.
Íàíåñòè íà ïðîêëàäêó íîâîãî
ôèëüòðà òîíêèé ñëîé òîïëèâà.
Óñòàíîâèòü íîâûé ôèëüòð è
ïîâåðíóòü åãî ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå. Îòêðûòü êëàïàí
îòñå÷êè. Äëÿ çàïðàâêè
èíæåêòîðíîé ñèñòåìû
èñïîëüçîâàòü çàïðàâî÷íûé
íàñîñ (ñì. ðàçäåë 7-7).
Ïðîâåðüòå òîïëèâíûå ïèíèè
è çàìåíèòå, åñëè èìåþòñÿ
òðåùèíû èëè èçíîñ.
Çàìåíà âòîðè÷íîãî òîïëèâíîãî
ôèëüòðà:
Ñìîòðè èíñòðóêöèþ íà
äâèãàòåëü.
Ñïóñê îñàäêîâ ñ òîïëèâíîãî áàêà:
Ýòó îïåðàöèþ äîëæåí
2
ОТКЛ.
Òîïëèâî
ВКЛ.
7
4
5
âûïîëíÿòü òîëüêî
ïðåäñòàâèòåëü çàâîäà,
óïîëíîìî÷åííûé íà
ïðîâåäåíèå òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ.
Ñíÿòü ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
ñâàðî÷íîãî ïîñòà A (ñëåâà) äëÿ
äîñòóïà ê ïðîáêå îòâåðñòèÿ
äëÿ ñëèâà îòñòîÿ.
Óñòàíîâèòü ïîä ñëèâíûì
îòâåðñòèåì ìåòàëëè÷åñêóþ
¸ìêîñòü è óäàëèòü ïðîáêó.
Ïîñëå ñëèâà îòñòîÿ óñòàíîâèòü
ïðîáêó îáðàòíî.
Óñòàíîâèòü ïàíåëü óïðàâëåíèÿ.
! Ïîñëå îêîí÷àíèÿ
ïðîâåäåíèÿ
îáñëóæèâàíèÿ çàïóñòèòü
äâèãàòåëü è óáåäèòüñÿ â
îòñóòñòâèè óòå÷êè
òîïëèâà.
! Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü,
çàæàòü ñîåäèíåíèÿ è
âûòåðåòü ïðîëèòîå
òîïëèâî.
Çàêðîé äâåðè.
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
3/8, 7/16, 3/4 äþéìà
225 543 / 804 285-A / 013 466
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 37
7-5. Ðåãóëèðîâêà ÷àñòîòû âðàùåíèÿ âàëà äâèãàòåëÿ
Ñêîðîñòü äâèãàòåëÿ
(áåç íàãðóçêè)
RPM (HZ)
Ñâàðêà/Ìîùíîñòü
1850 (61,6)
×àñòîòà âðàùåíèÿ âàëà
äâèãàòåëÿ óñòàíîâëåíà
çàâîäîì-èçãîòîâèòåëåì è íå
äîëæíà òðåáîâàòü ðåãóëèðîâêè.
Ïîñëå òî÷íîé ðåãóëèðîâêè
äâèãàòåëÿ ïðîâåðèòü ÷àñòîòó
âðàùåíèÿ ñ ïîìîùüþ òàõîìåòðà.
Íàäëåæàùàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ
áåç íàãðóçêè óêàçàíà â òàáëèöå.
Åñëè íåîáõîäèìî, îòðåãóëèðîâàòü
÷àñòîòó âðàùåíèÿ, êàê óêàçàíî
íèæå:
1 Ðåãóëèðîâî÷íûé øòîê
2 Ðèôë¸íûå ãàéêè
Çàïóñòèòü äâèãàòåëü âðàùàòü
ðèôë¸íûå ãàéêè äëÿ óâåëè÷åíèÿ
èëè óìåíüøåíèÿ ÷àñòîòû
âðàùåíèÿ âàëà äâèãàòåëÿ áåç
íàãðóçêè.
3 Ðû÷àã ðåãóëèðîâêè ÷àñòîòû
âðàùåíèÿ
Ïðè âðàùåíèè ðû÷àãà ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå ÷àñòîòà âðàùåíèÿ âàëà
äâèãàòåëÿ âîçðàñòàåò.
2
3
1
2
!
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
Çàêðîéòå áîêîâóþ äâåðü.
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
3/8 äþéìà
804 285-A
7-6. Îáñëóæèâàíèå äîïîëíèòåëüíîãî óñòðîéñòâà äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ ñ
ïîìîùüþ ýôèðà
!
!
1
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
Íåïðàâèëüíîå îáðàùåíèå
ñ ýôèðîì èëè åãî âîçäåéñòâèå
íà ïåðñîíàë ìîæåò ïîâðåäèòü
çäîðîâüþ. Ñëåäóéòå çàâîäñêèì
ïðàâèëàì ïî òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè, ïðèêëååííûì íà
áàëëîíå.
Åñëè äâèãàòåëü íå çàâîäèòñÿ ïðè
õîëîäíîé ïîãîäå, ïðîâåðü ýôèðíûé
áàëëîí, êàê ïîêàçàíî:
Ñíèìè áàëëîí ñ êëàïàíà.
1 Ýôèðîâûé áàëëîí
2 Êëàïàí
3 Âåñû
Âçâåñüòå áàëëîí, ÷òîáû óáåäèòñÿ, ÷òî
îí ïóñò.
Óáåäèòåñü, ÷òî ïóëüâåðèçàòîð íå
çàáèò è çàïîðíûé øòóöåð ÷èñò.
Çàìåíèòü áàëëîí, êàê îïèñàíî
â ðàçäåëå 4-18.
3
15 унций
(425 г)
33 унций
(935 г)
Ïîëíûé
Ïóñòîé
2
ether2 7/96 - 153 382-A / Ïðèì. 225 543 / S-0692
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 38
7-7. Çàïðàâêà òîïëèâíîé ñèñòåìû
!
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
Îòêðûòü ïðàâóþ áîêîâóþ äâåðöó.
1 Çàïðàâî÷íûé íàñîñ
Ïðåäíàçíà÷åí äëÿ çàïðàâêè òîïëèâíîé
ñèñòåìû ïîñëå èçðàñõîäîâàíèÿ òîïëèâà
èëè çàìåíû òîïëèâíûõ ôèëüòðîâ.
×òîáû çàêà÷àòü òîïëèâî â èíæåêòîðíóþ
ñèñòåìó, íóæíî ñäåëàòü íàñîñîì ïðèìåðíî
12 íàæàòèé. Äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ
èñïîëüçîâàòü ïåðåêëþ÷àòåëü óïðàâëåíèÿ
äâèãàòåëåì.
1
225 543 / 804 286-A
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 39
7-8. Ïðîâåðêà è ÷èñòêà èñêðîîòâîäÿùåãî ãëóøèòåëÿ (îïöèÿ)
!
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü è
äàòü åìó îõëàäèòüñÿ.
1 Èñêðîîòâîäÿùèé ãëóøèòåëü
2 Çàãëóøêà äëÿ ÷èñòêè
Âûòàùèòå çàãëóøêó è óäàëèòå
ãðÿçü, çàêðûâàþùóþ îòâåðñòèå
äëÿ ÷èñòêè.
3 Âûõëîïíàÿ òðóáà
Çàïóñòèòü äâèãàòåëü è äàòü
åìó ïîðàáîòàòü íåñêîëüêî
ìèíóò äëÿ ïðîäóâêè î÷èñòíîãî
îòâåðñòèÿ. Åñëè èç îòâåðñòèÿ
íè÷åãî íå âûäóâàåòñÿ,
êðàòêîâðåìåííî çàêðûòü
îòâåðñòèå âûõëîïíîé òðóáû
îãíåóïîðíûì ìàòåðèàëîì.
! Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü è
äàòü åìó îõëàäèòüñÿ.
Ïîñòàâüòå çàãëóøêó.
3
2
1
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
3/8 äþéìà
Ïðèì. 800 633-B / Ïðèì. 225 543
7-9. Ïðîâåðêà ùåòîê ãåíåðàòîðà
!
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü è äàòü åìó
îõëàäèòüñÿ.
1 Ùåòêà ãåíåðàòîðà ñ ïðóæèíîé
Îòìåòüòå è îòñîåäèíèòå ïðîâîäà,
ïîäñîåäèíåííûå ê êðûøêå
ùåòêîäåðæàòåëÿ. Ñíèìèòå ùåòêè.
Çàìåíèòå ùåòêè, åñëè îíè ïîâðåæäåíû èëè
åñëè ìàòåðèàë ùåòêè èìååò áëèçêóþ ê
ìèíèìóìó äëèíó.
1/2 äþéìà (13 ìì)
ìèíèìàëüíàÿ äëèíà
1-1/8 äþéìà (28,6 ìì) íîâàÿ äëèíà
Çàìåíèòå
ïîâðåæäåííûå
ùåòêè
1
Ïðèì. 225 543 / S-0233-A
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 40
7-10. Çàùèòà ñõåìû
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
3
1
4
2
7
8
5
6
9
Ïðèì. 802 300 / Ïðèì. 802 292-A
Äîáàâî÷íûé ïðåäîõðàíèòåëü CB5
Äîáàâî÷íûé ïðåäîõðàíèòåëü CB6
Äîïîëíèòåëüíûé ïðåäîõðàíèòåëü
ïëàâêîãî ïðåäîõðàíèòåëÿ îáû÷íî
CB7
óêàçûâàåò íà íàëè÷èå áîëåå
ñåðü¸çíîé ïðîáëåìû. Îáðàòèòüñÿ ê
8 Äîáàâî÷íûé ïðåäîõðàíèòåëü CB8
ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà,
Äîáàâî÷íûé ïðåäîõðàíèòåëü CB5
óïîëíîìî÷åííîìó íà ïðîâåäåíèå
çàùèùàåò âûõîä ïåðåìåííîãî òîêà
îáñëóæèâàíèÿ.
íàïðÿæåíèåì 24 Â è 115 Â äëÿ ðîçåòêè
1 Ïðåäîõðàíèòåëü F1
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ RC9
2 Ïðåäîõðàíèòåëü F2
ñâàðî÷íîãî ïîñòà A (ñëåâà). Ïðè
3 Ïðåäîõðàíèòåëü F3
ñðàáàòûâàíèè ïðåäîõðàíèòåëÿ CB5
4 Ïðåäîõðàíèòåëü F4
âûõîäíîå íàïðÿæåíèå ïåðåìåííîãî òîêà
Îòêðûòü ïåðåäíþþ ïàíåëü.
24  è 115  ðîçåòêè RC9 ñâàðî÷íîãî
ïîñòà A (ñëåâà) îòñóòñòâóåò.
Ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü F1 çàùèùàåò
îáìîòêó ïîäìàãíè÷èâàíèÿ âîçáóäèòåëÿ.
Äîáàâî÷íûé ïðåäîõðàíèòåëü CB6
Ïðè ñðàáàòûâàíèè ïðåäîõðàíèòåëÿ F1
çàùèùàåò âûõîä ïåðåìåííîãî òîêà
âûõîäíîå ñâàðî÷íîå íàïðÿæåíèå èëè
íàïðÿæåíèåì 24 Â è 115 Â äëÿ ðîçåòêè
ìîùíîñòü íà âûõîäå ãåíåðàòîðà íà îáåèõ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ RC8
ñòîðîíàõ îòñóòñòâóþò.
ñâàðî÷íîãî ïîñòà  (ñïðàâà). Ïðè
Ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü F2 çàùèùàåò
ñðàáàòûâàíèè ïðåäîõðàíèòåëÿ CB5
ãëàâíóþ îáìîòêó âîçáóäèòåëÿ. Ïðè
âûõîäíîå íàïðÿæåíèå ïåðåìåííîãî òîêà
ñðàáàòûâàíèè ïðåäîõðàíèòåëÿ F2
24  è 115  ðîçåòêè RC8 ñâàðî÷íîãî
âûõîäíîå ñâàðî÷íîå íàïðÿæåíèå íà
ïîñòà Â (ñïðàâà) îòñóòñòâóåò.
îáåèõ ñòîðîíàõ îòñóòñòâóåò.
Äîáàâî÷íûé ïðåäîõðàíèòåëü CB7
Ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü F3 çàùèùàåò
ïàíåëü óïðàâëåíèÿ PC1 ñâàðî÷íîãî ïîñòà çàùèùàåò ïëàòó ðåãóëÿòîðà òîêà
âîçáóæäåíèÿ PC4. Ïðè ñðàáàòûâàíèè
A (ñëåâà). Ïðè ñðàáàòûâàíèè
ïðåäîõðàíèòåëÿ CB7 âûõîäíîå ñâàðî÷íîå
ïðåäîõðàíèòåëÿ F3 âûõîäíîå ñâàðî÷íîå
íàïðÿæåíèå è âûõîäíàÿ ìîùíîñòü
íàïðÿæåíèå ñâàðî÷íîãî ïîñòà A (ñëåâà)
ãåíåðàòîðà íà îáåèõ ñòîðîíàõ
îòñóòñòâóåò.
îòñóòñòâóåò.
Ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü F4 çàùèùàåò
ïàíåëü óïðàâëåíèÿ PC1 ñâàðî÷íîãî ïîñòà B Äîáàâî÷íûé ïðåäîõðàíèòåëü CB8
çàùèùàåò ñõåìó ïîäà÷è âîçáóæäåíèÿ
(ñïðàâà). Ïðè ñðàáàòûâàíèè
ãåíåðàòîðà. Ïðè ñðàáàòûâàíèè
ïðåäîõðàíèòåëÿ F4 âûõîäíîå ñâàðî÷íîå
ïðåäîõðàíèòåëÿ CB8 âûõîäíîå ñâàðî÷íîå
íàïðÿæåíèå ñâàðî÷íîãî ïîñòà B (ñïðàâà)
íàïðÿæåíèå è ìîùíîñòü ãåíåðàòîðà ìîæåò
îòñóòñòâóåò.
!
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
Ñðàáàòûâàíèå äîáàâî÷íîãî èëè
5
6
7
ñîõðàíÿòüñÿ, åñëè âîçáóæäåíèå
ãåíåðàòîðà ñîõðàíÿåòñÿ. Åñëè äëÿ
âîññòàíîâëåíèÿ âîçáóæäåíèÿ ãåíåðàòîðà
òðåáóåòñÿ ñõåìà ïîäà÷è âîçáóæäåíèÿ,
âûõîäíîå ñâàðî÷íîå íàïðÿæåíèå è
ìîùíîñòü ãåíåðàòîðà îòñóòñòâóåò.
Äëÿ óñòàíîâêè äîáàâî÷íîãî
ïðåäîõðàíèòåëÿ â èñõîäíîå ñîñòîÿíèå
íàæàòü êíîïêó.
9 Ïëàâêèå ïðåäîõðàíèòåëè F11, F12,
F13, F21, F22, F23
Ýòè ïðåäîõðàíèòåëè çàùèùàþò ðàáî÷èå
îáìîòêè ñòàòîðà. Ïðè ñðàáàòûâàíèè
ïðåäîõðàíèòåëÿ F11, F12 èëè F13
âûõîäíîé òîê ñâàðî÷íîãî ïîñòà B
(ñïðàâà) íåñòàáèëåí èëè ìàë. Ïðè
ñðàáàòûâàíèè ïðåäîõðàíèòåëÿ F21, F22
èëè F23 âûõîäíîé òîê ñâàðî÷íîãî ïîñòà A
(ñëåâà) íåñòàáèëåí èëè ìàë.
10 Òåðìîðåëå TP3 è TP4
(âíóòðè - íå ïîêàçàíû)
Òåðìîðåëå TP3 çàùèùàåò âûïðÿìèòåëü
SR2 ñâàðî÷íîãî ïîñòà A (ñëåâà), à
òåðìîðåëå TP4 - âûïðÿìèòåëü SR3
ñâàðî÷íîãî ïîñòà B (ñïðàâà) îò
ïåðåãðåâà. Ïðè ñðàáàòûâàíèè TP3 èëè
TP4 ñâàðî÷íûé òîê ñâàðî÷íîãî ïîñòà A
(ñëåâà) èëè ñâàðî÷íîãî ïîñòà B (ñïðàâà)
îòñóòñòâóåò è çàãîðàåòñÿ ëàìïà
îòêëþ÷åíèÿ ïðè âûñîêîé òåìïåðàòóðå.
Âûæäàòü 15 ìèí äëÿ îõëàæäåíèÿ ìîäóëÿ
è àâòîìàòè÷åñêîãî âîçâðàòà òåðìîðåëå
â èñõîäíîå ïîëîæåíèå. Ïåðåä
âîçîáíîâëåíèåì ñâàðêè óìåíüøèòü òîê,
íàïðÿæåíèå èëè ñîêðàòèòü ðàáî÷èé öèêë.
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 41
7-11. Íàõîæäåíèå è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
A. Ñâàðêà
Ïîâðåæäåíèå
Óñòðàíåíèå
Íàïðÿæåíèå íà ñâàðî÷íûõ çàæèìàõ
ñ îáåèõ ñòîðîí îòñóòñòâóåò;
âûõîäíîå íàïðÿæåíèå ãåíåðàòîðà â
ðîçåòêàõ ïåðåìåííîãî òîêà â íîðìå.
Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëè OUTPUT (Contactor) â ïîëîæåíèå ON (HOT) èëè â ïîëîæåíèå
REMOTE è ïðèñîåäèíèòü äèñòàíöèîííûå êîíòàêòîðû ê äèñòàíöèîííûì ðîçåòêàì RC8 è RC9
(ñì. ðàçäåë 5-3).
Àãðåãàò ïåðåãðåò (ñâåòèòñÿ ëàìïà îòêëþ÷åíèÿ ïðè âûñîêîé òåìïåðàòóðå); âûæäàòü
íåñêîëüêî ìèíóò âîçâðàòà òåðìîðåëå TP3 è TP4 â èñõîäíîå ïîëîæåíèå (ñì. ðàçäåë 7-10).
Ïðîâåðèòü ïîëîæåíèå ïåðåêëþ÷àòåëåé PROCESS SELECTOR (ÂÈÄ ÑÂÀÐÊÈ) è WELDER
SELECTOR (ÑÂÀÐÎ×ÍÛÉ ÏÎÑÒ). Åñëè ëþáîé èç ïåðåêëþ÷àòåëåé PROCESS SELECTOR
óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå CV (ÑÒÀÁÈËÈÇÈÐÎÂÀÍÍÎÅ ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅ) êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü
WELDER SELECTOR íàõîäèòñÿ
â ïîëîæåíèè WELDER B, íàïðÿæåíèå íà ñâàðî÷íûõ êëåììàõ îòñóòñòâóåò (ñì. ðàçäåëû 5-1 è
5-3).
Ïðîâåðèòü è ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü ïðåäîõðàíèòåëü F2 (ñì. ðàçäåë 7-10). Îáðàòèòüñÿ ê
ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà, óïîëíîìî÷åííîìó íà ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ, äëÿ ïðîâåðêè ïëàòû
ðåãóëÿòîðà òîêà âîçáóæäåíèÿ PC4.
Îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà, óïîëíîìî÷åííîìó íà ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ, äëÿ
ïðîâåðêè ïëàòû ðåãóëÿòîðà òîêà âîçáóæäåíèÿ PC4 è ïåðåêëþ÷àòåëÿ WELDER SELECTOR
S2.
Îòñóòñòâóåò âûõîäíîå ñâàðî÷íîå
íàïðÿæåíèå íà ñâàðî÷íûõ êëåììàõ
ñ îáåèõ ñòîðîí è âûõîäíîå
íàïðÿæåíèå íà ðîçåòêàõ
ïåðåìåííîãî òîêà.
Îòñîåäèíèòå îáîðóäîâàíèå îò ðîçåòîê ãåíåðàòîðà âî âðåìÿ çàïóñêà.
Ïðîâåðèòü è ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü ïðåäîõðàíèòåëü F1 (ñì. ðàçäåë 7-10).
Óñòàíîâèòü â èñõîäíîå ñîñòîÿíèå äîáàâî÷íûå ïðåäîõðàíèòåëè CB7 è/èëè CB8 (ñì. ðàçäåë
7-10).
Îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà, óïîëíîìî÷åííîìó íà ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ, äëÿ
ïðîâåðêè ù¸òîê è òîêîñîáèðàòåëüíûõ êîëåö, ñõåìû âîçáóæäåíèÿ ïîëÿ, ðîòîðà, ñòàòîðà è
ïëàòû ðåãóëÿòîðà òîêà âîçáóæäåíèÿ PC4.
Îòñóòñòâèå âûõîäíîãî ñâàðî÷íîãî
íàïðÿæåíèÿ ñâàðî÷íîãî ïîñòà A
(ñëåâà); âûõîäíîå ñâàðî÷íîå
íàïðÿæåíèå ñâàðî÷íîãî ïîñòà B
(ñïðàâà) â íîðìå.
Ïðîâåðèòü è ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü ïðåäîõðàíèòåëü F3 (ñì. ðàçäåë 7-10).
Ïðîâåðèòü ïîëîæåíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ ñâàðî÷íûõ ïîñòîâ Welder Selector. Êîãäà
ïåðåêëþ÷àòåëü óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå WELDER B, âûõîäíîå ñâàðî÷íîå íàïðÿæåíèå
ñâàðî÷íîãî ïîñòà A (ñëåâà) îòñóòñòâóåò (ñì. ðàçäåë 5-1).
Àãðåãàò ïåðåãðåò (ñâåòèòñÿ ëàìïà îòêëþ÷åíèÿ ïðè âûñîêîé òåìïåðàòóðå); âûæäàòü
íåñêîëüêî ìèíóò äëÿ âîçâðàòà òåðìîðåëå TP3 â èñõîäíîå ïîëîæåíèå (ñì. ðàçäåë 7-10).
Îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà, óïîëíîìî÷åííîìó íà ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ, äëÿ
ïðîâåðêè ñõåìû êîíòàêòîðà ñâàðî÷íîãî ïîñòà À (ñëåâà).
Îòñóòñòâèå âûõîäíîãî ñâàðî÷íîãî
íàïðÿæåíèÿ ñâàðî÷íîãî ïîñòà Â
(ñïðàâà); âûõîäíîå ñâàðî÷íîå
íàïðÿæåíèå ñâàðî÷íîãî ïîñòà À
(ñëåâà) â íîðìå.
Ïðîâåðèòü è ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü ïðåäîõðàíèòåëü F4 (ñì. ðàçäåë 7-10).
Íèçêîå âûõîäíîå ñâàðî÷íîå
íàïðÿæåíèå ñâàðî÷íîãî ïîñòà À
(ñëåâà); âûõîäíîå ñâàðî÷íîå
íàïðÿæåíèå ñâàðî÷íîãî ïîñòà Â
(ñïðàâà) â íîðìå.
Ïðîâåðèòü ïîëîæåíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ PROCESS SELECTOR (ñì. ðàçäåë 5-3).
Àãðåãàò ïåðåãðåò (ñâåòèòñÿ ëàìïà îòêëþ÷åíèÿ ïðè âûñîêîé òåìïåðàòóðå); âûæäàòü
íåñêîëüêî ìèíóò äëÿ âîçâðàòà òåðìîðåëå TP4 â èñõîäíîå ïîëîæåíèå (ñì. ðàçäåë 7-10).
Îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà, óïîëíîìî÷åííîìó íà ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ, äëÿ
ïðîâåðêè ñõåìû êîíòàêòîðà ñâàðî÷íîãî ïîñòà  (ñïðàâà).
Óâåëè÷èòü óñòàâêó ðåãóëÿòîðà Amperage/Voltage.
Ïðîâåðèòü è ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü ïðåäîõðàíèòåëè F21, F22 è F23. Åñëè
ïðåäîõðàíèòåëü(è) ñãîðåë(è), îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà, óïîëíîìî÷åííîìó íà
ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ, äëÿ ïðîâåðêè ãëàâíîãî âûïðÿìèòåëÿ SR2.
Îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà, óïîëíîìî÷åííîìó íà ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ, äëÿ
ïðîâåðêè ãëàâíîãî âûïðÿìèòåëÿ SR2, ïðåîáðàçîâàòåëåé ñèíõðîíèçàöèè T5, T6 è T7, à òàêæå
ïàíåëè óïðàâëåíèÿ PC1.
Íèçêîå âûõîäíîå ñâàðî÷íîå
íàïðÿæåíèå ñâàðî÷íîãî ïîñòà Â
(ñïðàâà); âûõîäíîå ñâàðî÷íîå
íàïðÿæåíèå ñâàðî÷íîãî ïîñòà À
(ñëåâà) â íîðìå.
Ïðîâåðèòü ïîëîæåíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ PROCESS SELECTOR (ñì. ðàçäåë 5-3).
Óâåëè÷èòü óñòàâêó ðåãóëÿòîðà Amperage/Voltage.
Ïðîâåðèòü è ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü ïðåäîõðàíèòåëè F11, F12 è F13. Åñëè
ïðåäîõðàíèòåëü(è) ñãîðåë(è), îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà, óïîëíîìî÷åííîìó íà
ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ, äëÿ ïðîâåðêè ãëàâíîãî âûïðÿìèòåëÿ SR3.
Îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà, óïîëíîìî÷åííîìó íà ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ, äëÿ
ïðîâåðêè ãëàâíîãî âûïðÿìèòåëÿ SR3, ïðåîáðàçîâàòåëåé ñèíõðîíèçàöèè T8, T9 è T10, à òàêæå
ïàíåëè óïðàâëåíèÿ PC5.
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 42
Ïîâðåæäåíèå
Óñòðàíåíèå
Íèçêîå âûõîäíîå ñâàðî÷íîå
íàïðÿæåíèå ñ îáåèõ ñòîðîí.
Ïðîâåðèòü è ïðè íåîáõîäèìîñòè îòðåãóëèðîâàòü ÷àñòîòó âðàùåíèÿ âàëà äâèãàòåëÿ (ñì.
ðàçäåë 7-5).
Ïðîâåðèòü ïîëîæåíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ(åé) PROCESS SELECTOR (ñì. ðàçäåë 5-3).
Óâåëè÷èòü óñòàâêè ðåãóëÿòîðà Amperage/Voltage.
Ïóñêàé Óïîëíîì÷åííûé Àãåíò Çàâîäà ïî Îáñëóæèâàíèþ ïðîâåðèò ðåãóëÿòîð òîêà
âîçáóæäåíèÿ ñîåäèíèòåëíûé ùèò PC4.
Âûñîêîå âûõîäíîå ñâàðî÷íîå
íàïðÿæåíèå ñ îáåèõ ñòîðîí.
Ïóñêàé Óïîëíîì÷åííûé Àãåíò Çàâîäà ïî Îáñëóæèâàíèþ ïðîâåðèò ðåãóëÿòîð òîêà
âîçáóæäåíèÿ ñîåäèíèòåëíûé ùèò PC4.
Íåñòàáèëüíîå âûõîäíîå ñâàðî÷íîå
íàïðÿæåíèå íà îäíîé èç ñòîðîí.
Ïðîâåðüòå è çàêðåïèòå ñîåäèíåíèÿ âíóòðè è ñíàðóæè óñòàíîâêè.
Óáåäèòåñü â ÷èñòîì è ïëîòíîì êîíòàêòå ñ ðàáî÷èì îáúåêòîì.
Èñïîëüçóéòå ñóõèå ïðàâèëüíî õðàíèâøèåñÿ ýëåêòðîäû.
Óäàëèòå èçëèøíèå êîíöû ñâàðî÷íîãî êàáåëÿ.
Ïðîâåðèòü ñîåäèíåíèÿ è êîíòàêòû ïåðåêëþ÷àòåëÿ(åé) PROCESS SELECTOR.
Ñâàðî÷íûé ïîñò A (ñëåâà): ïðîâåðèòü è ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü ïðåäîõðàíèòåëè F21,
F22 è F23. Åñëè ïðåäîõðàíèòåëü(è) ñãîðåë(è), îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà,
óïîëíîìî÷åííîìó íà ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ, äëÿ ïðîâåðêè ãëàâíîãî âûïðÿìèòåëÿ SR2.
Ñâàðî÷íûé ïîñò  (ñïðàâà): ïðîâåðèòü è ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü ïðåäîõðàíèòåëè F11,
F12 è F13. Åñëè ïðåäîõðàíèòåëü(è) ñãîðåë(è), îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà,
óïîëíîìî÷åííîìó íà ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ, äëÿ ïðîâåðêè ãëàâíîãî âûïðÿìèòåëÿ SR3.
Îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà, óïîëíîìî÷åííîìó íà ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ, äëÿ
ïðîâåðêè ïåðåêëþ÷àòåëÿ ñâàðî÷íûõ ïîñòîâ S2.
Íèçêîå íàïðÿæåíèå õîëîñòîãî õîäà
ñ îáåèõ ñòîðîí.
Ïðîâåðèòü è ïðè íåîáõîäèìîñòè îòðåãóëèðîâàòü ÷àñòîòó âðàùåíèÿ âàëà äâèãàòåëÿ (ñì.
ðàçäåë 7-5).
Ïóñêàé Óïîëíîì÷åííûé Àãåíò Çàâîäà ïî Îáñëóæèâàíèþ ïðîâåðèò ðåãóëÿòîð òîêà
âîçáóæäåíèÿ ñîåäèíèòåëíûé ùèò PC4.
Íèçêîå íàïðÿæåíèå õîëîñòîãî õîäà
íà îäíîé èç ñòîðîí.
Óâåëè÷èòü óñòàâêó ðåãóëÿòîðà Amperage/Voltage.
Ñâàðî÷íûé ïîñò A (ñëåâà): ïðîâåðèòü è ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü ïðåäîõðàíèòåëè F21,
F22 è F23. Åñëè ïðåäîõðàíèòåëü(è) ñãîðåë(è), îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà,
óïîëíîìî÷åííîìó íà ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ, äëÿ ïðîâåðêè ãëàâíîãî âûïðÿìèòåëÿ SR2.
Ñâàðî÷íûé ïîñò  (ñïðàâà): ïðîâåðèòü è ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü ïðåäîõðàíèòåëè F11,
F12 è F13. Åñëè ïðåäîõðàíèòåëü(è) ñãîðåë(è), îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà,
óïîëíîìî÷åííîìó íà ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ, äëÿ ïðîâåðêè ãëàâíîãî âûïðÿìèòåëÿ SR3.
Îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà, óïîëíîìî÷åííîìó íà ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ, äëÿ
ïðîâåðêè ãëàâíûõ âûïðÿìèòåëåé SR2 è SR3, ïðåîáðàçîâàòåëåé ñèíõðîíèçàöèè T5 - T10, à
òàêæå ïàíåëè óïðàâëåíèÿ PC1 èëè PC5.
Íå ðåãóëèðóåòñÿ âûõîäíîå
ñâàðî÷íîå íàïðÿæåíèå íà îäíîé èç
ñòîðîí.
Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü ðåãóëèðîâêè A/V â ïîëîæåíèå PANEL èëè â ïîëîæåíèå REMOTE è
ïðèñîåäèíèòü ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ê ðîçåòêå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ RC8
èëè RC9 (ñì. ðàçäåëû 4-19 è 5-3).
Îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà, óïîëíîìî÷åííîìó íà ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ, äëÿ
ïðîâåðêè ïàíåëè óïðàâëåíèÿ PC1 èëè PC5.
Íå ðåãóëèðóåòñÿ íàïðÿæåíèå íà
îäíîé èç ñòîðîí; íàïðÿæåíèå
õîëîñòîãî õîäà èìååòñÿ.
Îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü ðåãóëèðîâêè A/V â ïîëîæåíèå PANEL èëè â ïîëîæåíèå REMOTE è
ïðèñîåäèíèòü ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ê ðîçåòêå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ RC8
èëè RC9 (ñì. ðàçäåëû 4-19 è 5-3).
Ïðîâåðèòü ñîåäèíåíèÿ ê ðîçåòêàì äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ RC8 è RC9.
Îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà, óïîëíîìî÷åííîìó íà ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ, äëÿ
ïðîâåðêè ïàíåëè óïðàâëåíèÿ PC1 èëè PC5.
Íå ôóíêöèîíèðóåò ìåõàíèçì
ïîäà÷è ïðîâîëîêè (ñ îäíîé èç
ñòîðîí).
Óñòàíîâèòü â èñõîäíîå ñîñòîÿíèå àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü CB5 ñâàðî÷íîãî ïîñòà A
(ñëåâà) èëè àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü CB6 ñâàðî÷íîãî ïîñòà B (ñïðàâà) (ñì. ðàçäåë
7-10).
Ïðîâåðèòü ïîëîæåíèå ïåðåêëþ÷àòåëåé PROCESS SELECTOR (ÂÈÄ ÑÂÀÐÊÈ) è WELDER
SELECTOR (ÑÂÀÐÎ×ÍÛÉ ÏÎÑÒ). Åñëè ëþáîé èç ïåðåêëþ÷àòåëåé PROCESS SELECTOR
óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå CV (ÑÒÀÁÈËÈÇÈÐÎÂÀÍÍÎÅ ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅ) êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü
WELDER SELECTOR íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè WELDER B, íàïðÿæåíèå íà ñâàðî÷íûõ êëåììàõ
îòñóòñòâóåò (ñì. ðàçäåëû 5-1 è 5-3).
Ïðîâåðèòü è çàêðåïèòü ñîåäèíåíèÿ ê ðîçåòêå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ 14 RC14 (ñì.
ðàçäåë 4-19).
Óñòàíîâèòü äîïîëíèòåëüíûå ïåðåêëþ÷àòåëè ïîëÿðíîñòè â ïîëîæåíèå REVERSE
(ÎÁÐÀÒÍÀß). Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü ïîëÿðíîñòè íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè STRAIGHT
(ÏÐßÌÀß), ñòàáèëèçèðîâàííîå ñâàðî÷íîå íàïðÿæåíèå îòñóòñòâóåò.
Îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà, óïîëíîìî÷åííîìó íà îáñëóæèâàíèå, äëÿ ïðîâåðêè
ù¸òîê, òîêîñîáèðàòåëüíûõ êîëåö è ñõåìû âîçáóæäåíèÿ ïîëÿ.
Îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå óñòðîéñòâî äëÿ ïîäà÷è ïðîâîëîêè.
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 43
B. Ìîùíîñòü ãåíåðàòîðà
Ïîâðåæäåíèå
Óñòðàíåíèå
Îòñóòñòâèå íàïðÿæåíèå â ðîçåòêàõ
ïåðåìåííîãî òîêà ãåíåðàòîðà.
Óñòàíîâèòü äîáàâî÷íûå ïðåäîõðàíèòåëè ðîçåòêè â èñõîäíîå ñîñòîÿíèå (ñì. ðàçäåë 6-1).
Íàæàòü êíîïêó âîçâðàòà âûêëþ÷àòåëÿ öåïè ïðè êîðîòêîì çàìûêàíèè íà çåìëþ â èñõîäíîå
ñîñòîÿíèå íà ðîçåòêàõ 120  ñ âûêëþ÷àòåëåì öåïè ïðè êîðîòêîì çàìûêàíèè íà çåìëþ (ñì.
ðàçäåë 6-1).
Ïðîâåðèòü è ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü ïðåäîõðàíèòåëü F1 (ñì. ðàçäåë 7-10).
Ïðîâåðèòü öåëîñòíîñòü è ïðàâèëüíîñòü ñîåäèíåíèé ðîçåòêè(îê). Ïðè íåîáõîäèìîñòè
çàìåíèòü ðîçåòêó(è).
Ïðåäñòàâèòåëü çàâîäà ïî îáñëóæèâàíèþ àãðåãàòà äîëæåí ïðîâåðèòü ù¸òêè è êîíòàêòíûå
êîëüöà.
Íèçêîå èëè âûñîêîå íàïðÿæåíèå â
ðîçåòêàõ ïåðåìåííîãî òîêà
ãåíåðàòîðà.
Ïðîâåðèòü è ïðè íåîáõîäèìîñòè îòðåãóëèðîâàòü ÷àñòîòó âðàùåíèÿ âàëà äâèãàòåëÿ (ñì.
ðàçäåë 7-5).
C. Äâèãàòåëü
Ïîâðåæäåíèå
Óñòðàíåíèå
Äâèãàòåëü íå ïðîâîðà÷èâàåòñÿ.
Ïðîâåðèòü íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðà è ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü àêêóìóëÿòîð.
Ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèÿ áàòàðåè è çàòÿíèòå êîíòàêòû, åñëè ýòî íåîáõîäèìî.
Âîçìîæíî, ðàçîìêíóò àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü CB12. Ïðè óñòðàíåíèè íåèñïðàâíîñòè
âûêëþ÷àòåëü àâòîìàòè÷åñêè âîçâðàùàåòñÿ â èñõîäíîå ñîñòîÿíèå. Îáðàòèòüñÿ ê
ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà, óïîëíîìî÷åííîìó íà ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ, äëÿ ïðîâåðêè
ýëåêòðîïðîâîäêè è êîìïîíåíòîâ.
Äâèãàòåëü ïðîâîðà÷èâàåòñÿ, íî íå
çàïóñêàåòñÿ.
Ïðîâåðèòü óðîâåíü òîïëèâà (ñì. ðàçäåë 4-7).
Îòêðûòü òîïëèâíûé êëàïàí (ñì. ðàçäåë 4-7).
Ïðîâåðèòü íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðà è ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü àêêóìóëÿòîð.
Ïðîâåðèòü çàðÿäíóþ ñèñòåìó çàðÿäà äâèãàòåëÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðóêîâîäñòâîì ïî
ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ.
Îáðàòèòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà, óïîëíîìî÷åííîìó íà ïðîâåäåíèå îáñëóæèâàíèÿ, äëÿ
ïðîâåðêè ðåëå âûäåðæêè âðåìåíè TD1, ðåëå óïðàâëåíèÿ CR5, òîïëèâíîãî íàñîñà è
òîïëèâíîãî ñîëåíîèäà FS1.
Íàëè÷èå âîçäóõà â òîïëèâíîé ñèñòåìå. Çàïðàâèòü òîïëèâíóþ ñèñòåìó ñ ïîìîùüþ
çàïðàâî÷íîãî íàñîñà (ñì. ðàçäåë 7-7).
Ñìîòðè èíñòðóêöèþ íà äâèãàòåëü.
Äâèãàòåëü âíåçàïíî îñòàíîâèëñÿ.
Ïðîâåðèòü óðîâåíü ìàñëà (ñì. ðàçäåë 4-7). Åñëè äàâëåíèå ìàñëà ñëèøêîì ìàëî èëè
òåìïåðàòóðà ìàñëà ñëèøêîì âåëèêà, ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêîãî îñòàíîâà îñòàíàâëèâàåò
äâèãàòåëü. Äåéñòâèå ñèñòåìû àâòîìàòè÷åñêîãî îñòàíîâà ïîäàâëÿåòñÿ â òå÷åíèå 30 ñ ïîñëå
çàïóñêà.
Ñìîòðè èíñòðóêöèþ íà äâèãàòåëü.
Äâèãàòåëü ìåäëåííî îñòàíîâèëñÿ è
íå çàâîäèòñÿ.
Ïðîâåðèòü óðîâåíü òîïëèâà (ñì. ðàçäåë 4-7).
Äâèãàòåëü òÿæåëî çàâîäèòñÿ â
õîëîäíóþ ïîãîäó.
Èñïîëüçîâàòü ïåðåêëþ÷àòåëü ñðåäñòâà îáëåã÷åíèÿ ïóñêà äâèãàòåëÿ (ñì. 5-1).
Ïðîâåðèòü âîçäóøíûå è òîïëèâíûå ôèëüòðû (ñì. ðàçäåëû 7-3 è 7-4).
Ñîäåðæèòå áàòàðåþ â õîðîøåì ñîñòîÿíèè. Õðàíèòå áàòàðåþ â òåïëîì ìåñòå, íå íà õîëîäíîé
ïîâåðõíîñòè.
Èñïîëüçóéòå ñôîðìóëèðîâàííîå òîïëèâî äëÿ õîëîäíîé ïîãîäû (äèçåëüíîå òîïëèâî ìîæåò
ïðåâðàòèòüñÿ â ãåëü ïðè õîëîäíîé ïîãîäå). Ñâÿæèòåñü ñ ìåñòíûì ïîñòàâùèêîì òîïëèâà äëÿ
èíôîðìàöèè î òîïëèâå.
Èñïîëüçîâàòü ñîîòâåòñòâóþùèé ñîðò ìàñëà äëÿ õîëîäíîé ïîãîäû (ñì. ðàçäåë 7-2).
Áàòàðåÿ ðàçðÿæàåòñÿ ìåæäó
èñïîëüçîâàíèÿìè.
Î÷èñòèòü àêêóìóëÿòîð è êëåììû âîäíûì ðàñòâîðîì ïèòüåâîé ñîäû è ïðîìûòü ÷èñòîé âîäîé.
Ïåðèîäè÷åñêè ïåðåçàðÿæàéòå áàòàðåþ (ïðèáëèçèòåëüíî êàæäûå 3 ìåñÿöà).
Çàìåíèòü àêêóìóëÿòîð.
Ïðîâåðèòü ðåãóëÿòîð íàïðÿæåíèÿ è ñîåäèíåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðóêîâîäñòâîì ïî
ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ.
Ìîòîð èñïîëüçóåò ìàñëî âî âðåìÿ
îáêàòêè; âîçíèêàþò âîäÿíûå ïÿòíà.
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 44
Ñóõîé ìîòîð (Ñì. ðàçäåë 9).
Ïðèìå÷àíèå
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 45
ÐÀÇÄÅË 8 - ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÄÈÀÃÐÀÌÌÀ
Ðèñóíîê 9-1. - Ïðèíöèïèàëüíàÿ ýëåêòðè÷åñêàÿ ñõåìà ñâàðî÷íîãî ãåíåðàòîðà
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 46
225 565-C
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 47
ÐÀÇÄÅË 9 - ÏÐÎÖÅÄÓÐÀ ÎÁÊÀÒÊÈ
run_in3 6/99
9-1. Íàêîïëåíèå âëàãè
1
Ñâàðî÷íûé ãåíåðàòîð
Îáêàòûâàé äèçåëüíûå ìîòîðû áëèçêî
ê ñêîðîñòè âûõîäà âî âðåìÿ îáêàòêè,
÷òîáû
ïðàâèëüíî
îòðåãóëèðîâàòü
ïîñàäêó
ïèñòîíîâ
è
êîëåö
è
ïðåäîòâðàòèòü
íàêîïëåíèå
âëàãè.
Ñìîòðè ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó èëè
òàáëèöó ñ òåõíè÷åñêèìè äàííûìè äëÿ
íàõîæäåíèÿ ñêîðîñòè âûõîäà.
2
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Íå ãîíÿé äâèãàòåëü áåç
íàãðóçêè áîëüøå, ÷åì ýòî íåîáõîäèìî.
Ïîðøíåâûå êîëüöà ïðèìóò ïðàâèëüíîå
ïîëîæåíèå áûñòðåå, åñëè äâèãàòåëü
ðàáîòàåò íà îáîðîòàõ ñâàðêà/ ìîùíîñòü è
ñâàðî÷íûé ãåíåðàòîð íàõîäèòñÿ ïîä
íàãðóçêîé âî âðåìÿ îáêàòêè.
2
1
Âûõëîïíàÿ òðóáà äâèãàòåëÿ
Íàêîïëåíèå
âëàãè
îáðàçóåòñÿ
îò íåñãîðåâøåãî òîïëèâà è íàëè÷èÿ
ìàñëà â âûõëîïíîé òðóáå. Ýòî ñëó÷àåòñÿ
âî âðåìÿ îáêàòêè äâèãàòåëÿ, åñëè
äâèãàòåëü ðàáîòàåò ñëèøêîì äîëãî ïðè
ìàëåíüêîé íàãðóçêå èëè íà õîëîñòûõ
îáîðîòàõ.
Åñëè âûõëîïíàÿ òðóáà ïîêðûòà
ìîêðûì, ÷åðíûì, ïîõîæå íà ñìîëó
âåùåñòâîì,
âûñóøè
äâèãàòåëü,
èñïîëüçóÿ
îäíó
èç
ñëåäóþùèõ
ïðîöåäóð ïðè îáêàòêå.
Ñìîòðè èíñòðóêöèþ íà äâèãàòåëü äëÿ
äîïîëíèòåëüíîé
èíôîðìàöèè
ïî
îáêàòêå äâèãàòåëÿ.
ÎÌ-225 590 Ñòðàíèöà 48
9-2. Ïðîöåäóðà îáêàòêè ñ èñïîëüçîâàíèåì áàòàðåè íàãðóçêè
!
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
!
Íå äîòðàãèâàòüñÿ äî ãîðÿ÷åé âûõëîïíîé
òðóáû, ÷àñòåé äâèãàòåëÿ èëè áàòàðåè
íàãðóçêè/ñèñòåìû ñîïðîòèâëåíèé.
!
Äåðæè ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ
âåùåñòâà ïîäàëüøå îò âûõëîïíîé òðóáû
è âûõëîïíûõ ãàçîâ.
1 Áàòàðåÿ íàãðóçêè
Îòêëþ÷èòü âñå ïåðåêëþ÷àòåëè áàòàðåè íàãðóçêè.
Åñëè íóæíî, ïîäêëþ÷èòü áàòàðåþ íàãðóçêè ê
ðîçåòêå 115 Â ïåðåìåííîãî òîêà èëè ðîçåòêå
ãåíåðàòîðà.
2 Ñâàðî÷íûé ãåíåðàòîð
Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ñâàðî÷íîé
óñòàíîâêè â ïîëîæåíèå B (600 A), ðåãóëÿòîð A/V â
ìèíèìàëüíîå ïîëîæåíèå, à îáà ïåðåêëþ÷àòåëÿ
ðåæèìà â ïîëîæåíèå Ïðóòîê/Äóãîâàÿ ñâàðêà
âîëüôðàìîâûì ýëåêòðîäîì â ñðåäå èíåðòíîãî
ãàçà.
4
2
1
3 Ñâàðî÷íûå êàáåëè
Ïðèñîåäèíèòü áëîê íàãðóçîê ê âûõîäíûì
êëåììàì ñâàðî÷íîãî ãåíåðàòîðà Welder B
(ñïðàâà), èñïîëüçóÿ ñîîòâåòñòâóþùèé ñâàðî÷íûé
êàáåëü ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ñîåäèíèòåëÿìè.
Ñîáëþäàòü ïðàâèëüíóþ ïîëÿðíîñòü.
Çàïóñòè äâèãàòåëü è äàé ïîðàáîòàòü íåñêîëüêî
ìèíóò.
Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëè áëîêà íàãðóçîê â
íóæíîå ïîëîæåíèå, à çàòåì âûñòàâèòü ðåãóëÿòîð
ãåíåðàòîðà A/V òàê, ÷òîáû íàãðóçêà ðàâíÿëàñü
350 À ïðè 40 Â.
3
Ïðîâåðü êîíòðîëüíûå ïðèáîðû ãåíåðàòîðà è
áàòàðåè íàãðóçêè ïîñëå ïåðâûõ 5 ìèí è çàòåì
êàæäûå 15 ìèí, ÷òîáû áûòü óâåðåííûì, ÷òî
ãåíåðàòîð çàãðóæåí ïðàâèëüíî.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Âî âðåìÿ îáêàòêè ÷àñòî ïðîâåðÿéòå
óðîâåíü ìàñëà, äîáàâü ìàñëî åñëè íåîáõîäèìî.
Ïî ïðîõîæäåíèþ 1 ÷ (ìèíèìóì) óñòàíîâèòü A/V
êîíòðîëü â ìèíèìàëüíîå ïîëîæåíèå, çàòåì
îòêëþ÷èòü áàòàðåþ íàãðóçêè äëÿ ñíÿòèÿ
íàãðóçêè. Ïðîãîíè äâèãàòåëü íåñêîëüêî ìèíóò
áåç íàãðóçêè.
!
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü è äàòü åìó
îõëàäèòüñÿ.
4 Âûõëîïíàÿ òðóáà äâèãàòåëÿ
Ïîâòîðèòü
ïðîöåäóðó,
åñëè
âëàæíîñòè ïðèñóòñòâóåò.
íàêîïëåíèå
S-0683
ÎÌ-225 590 Ñòðàíèöà 49
9-3. Ïðîöåäóðà îáêàòêè ñ èñïîëüçîâàíèåì ñèñòåìó ñîïðîòèâëåíèé
!
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
!
Íå äîòðàãèâàòüñÿ äî ãîðÿ÷åé
âûõëîïíîé òðóáû, ÷àñòåé äâèãàòåëÿ
èëè áàòàðåè íàãðóçêè/ñèñòåìû
ñîïðîòèâëåíèé.
!
Äåðæè ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ
âåùåñòâà ïîäàëüøå îò âûõëîïíîé
òðóáû è âûõëîïíûõ ãàçîâ.
1 Ñèñòåìà ñîïðîòèâëåíèÿ
Èñïîëüçîâàòü
ýëåìåíò
ñèñòåìó
ñîïðîòèâëåíèé ñîîòâåòñòâóþùóþ âûõîäíîé
ìîùíîñòè ãåíåðàòîðà.
6
Îòêëþ÷èòü ñõåìó.
1
2
2 Ñâàðî÷íûé ãåíåðàòîð
Óñòàíîâèòü
ïåðåêëþ÷àòåëü
ðåæèìîâ
ñâàðî÷íîé óñòàíîâêè â ïîëîæåíèå B (600 A),
ðåãóëÿòîð A/V â ìèíèìàëüíîå ïîëîæåíèå, à
îáà ïåðåêëþ÷àòåëÿ ðåæèìà â ïîëîæåíèå
Ïðóòîê/Äóãîâàÿ ñâàðêà âîëüôðàìîâûì
ýëåêòðîäîì â ñðåäå èíåðòíîãî ãàçà.
3 Ñâàðî÷íûå êàáåëè
Ïðèñîåäèíèòü ðåîñòàò ê âûõîäíûì êëåììàì
ñâàðî÷íîãî ãåíåðàòîðà Welder B (ñïðàâà),
èñïîëüçóÿ ñîîòâåòñòâóþùèé ñâàðî÷íûé
êàáåëü ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ñîåäèíèòåëÿìè
(ïîëÿðíîñòü íå âàæíà).
4
4
3
5
Âîëüòìåòð
5 Òîêîèçìåðèòåëüíûå êëåùè
Ïîäêëþ÷èòü âîëüòìåòð è àìïåðìåòð, êàê
ïîêàçàíî, åñëè îíè íå ïðèñóòñòâóþò íà
ãåíåðàòîðå.
Çàïóñòè äâèãàòåëü
íåñêîëüêî ìèíóò.
+
è
äàé
ïîðàáîòàòü
Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëè ðåîñòàòà â
íóæíîå ïîëîæåíèå, à çàòåì âûñòàâèòü
ðåãóëÿòîð ãåíåðàòîðà A/V òàê, ÷òîáû
íàãðóçêà ðàâíÿëàñü 350 À ïðè 40 Â.
Ïðîâåðèòü
êîíòðîëüíûå
ïðèáîðû
ãåíåðàòîðà ïîñëå ïåðâûõ 5 ìèí è çàòåì
êàæäûå 15 ìèí, ÷òîáû óáåäèòñÿ, ÷òî
ãåíåðàòîð çàãðóæåí ïðàâèëüíî.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Âî âðåìÿ îáêàòêè ÷àñòî
ïðîâåðÿéòå óðîâåíü ìàñëà, äîáàâü ìàñëî åñëè
íåîáõîäèìî.
Ïî ïðîõîæäåíèþ 1 ÷ (ìèíèìóì) óñòàíîâèòü
A/V êîíòðîëü â ìèíèìàëüíîå ïîëîæåíèå,
çàòåì îòêëþ÷èòå áàòàðåþ íàãðóçêè äëÿ
ñíÿòèÿ íàãðóçêè. Ïðîãîíè äâèãàòåëü
íåñêîëüêî ìèíóò áåç íàãðóçêè.
!
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü è äàòü åìó
îõëàäèòüñÿ.
6 Âûõëîïíàÿ òðóáà äâèãàòåëÿ
Ïîâòîðèòü ïðîöåäóðó, åñëè íàêîïëåíèå
âëàæíîñòè ïðèñóòñòâóåò.
S-0684
ÎÌ-225 590 Ñòðàíèöà 50
ÐÀÇÄÅË 10 - ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÌÎÙÍÎÑÒÈ ÃÅÍÅÐÀÒÎÐÀ
Èíôîðìàöèÿ ýòîãî ðàçäåëà òèïè÷íà äëÿ âñåõ ñâàðî÷íûõ ãåíåðàòîðîâ ñ äâèãàòåëüíûì ïðèâîäîì. Âàø àãðåãàò ìîæåò îòëè÷àòüñÿ îò
îïèñàííîãî.
10-1. Âûáîð Îáîðóäîâàíèÿ
1
2
1
3
Ðîçåòêè ãåíåðàòîðà íåéòðàëü çàçåìëåíà íà ðàìó
Òð¸õêîíòàêòíàÿ âèëêà
îáîðóäîâàíèÿ ñ çàçåìë¸ííûì
êîðïóñîì
Äâóõêîíòàêòíàÿ âèëêà
îáîðóäîâàíèÿ ñ äâîéíîé
èçîëÿöèåé
Ñëåäóåò óáåäèòüñÿ, ÷òî íà
êîðïóñå îáîðóäîâàíèÿ
èìååòñÿ ñèìâîë äâîéíîé
èçîëÿöèè è/èëè
ñîîòâåòñòâóþùàÿ íàäïèñü.
2
!
3
ÈËÈ
Äâóõêîíòàêòíàÿ
âèëêà èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî
â îáîðóäîâàíèè ñ äâîéíîé
èçîëÿöèåé.
gen_pwr 2008-01 - ST-800 577
10-2. Çàçåìëåíèå ãåíåðàòîðà ê ãðóçîâèêó èëè ê ðàìå ïðèöåïà
!
Âñåãäà çàçåìëÿéòå àãðåãàò ê ðàìå
òðàíñïîðòåðà äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ óäàðà
ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà è
ýëåêòðîñòàòèêè.
!
1
2
Земля/Фотоэлемент
Ñì. òàêæå áþëëåòåíü
Àìåðèêàíñêîãî îáùåñòâà
ñïåöèàëèñòîâ ïî ñâàðêå AWS
Safety & Health Fact Sheet No. 29,
Grounding of Portable And Vehicle
Mounted Welding Generators
(Çàçåìëåíèå ïåðåíîñíûõ è
óñòàíîâëåííûõ íà òðàíñïîðòíûõ
ñðåäñòâàõ ñâàðî÷íûõ
ãåíåðàòîðîâ).
1 Çàæèì çàçåìëåíèÿ àãðåãàòà
(ïåðåäíÿÿ ïàíåëü)
2 Çàçåìëÿþùèé ïðîâîä (íå ñíàáæåí)
3 Ìåòàëëè÷åñêàÿ ðàìà òðàíñïîðòåðà
Ñîåäèíèòü çàæèì çàçåìëåíèÿ àãðåãàòà
ñ ðàìîé òðàíñïîðòåðà, èñïîëüçóÿ
#10 AWG èëè áîëüøèé ðàçìåð
èçîëèðîâàííîãî ìåäíîãî ïðîâîäà.
Ýëåêòðè÷åñêîå
ñîåäèíåíèå
ãåíåðàòîðà ê ðàìå àâòîìîáèëÿ ïóò¸ì
êîíòàêòà ìåòàëëà ê ìåòàëëó.
3
!
Ïîêðûòèå ïðèöåïà, ïîãðóçî÷íûé
ïîääîí è ïðî÷èå ìàòåðèàëû
èçîëèðóþò ñâàðî÷íûé ãåíåðàòîð
îò ðàìû ïðèöåïà. Îáÿçàòåëüíî
ñîåäèíèòü çàçåìëåíèåì ðàìó
ïðèöåïà è ñâàðî÷íûé ãåíåðàòîð,
êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
!
Åñëè àãðåãàò íå îñíàù¸í
ðîçåòêîé ñ âûêëþ÷àòåëåì
êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ (GFCI),
èñïîëüçîâàòü óäëèíèòåëü,
îñíàùåííûé âûêëþ÷àòåëåì
êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ (GFCI).
800 652-D
OM-225 590 Ñòðàíèöà 51
10-3. Çàçåìëåíèå ïðè ñíàáæåíèè ñèñòåìû çäàíèé
1
2
Земля/Фотоэлемент
1 Çàæèì çàçåìëåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ
2 Çàçåìëÿþùèé êàáåëü
Èñïîëüçóé ¹ 10 AWG (àìåð. ñòàíäàðò)
èëè áîëüøåãî ðàçìåðà èçîëèðîâàííûé
ìåäíûé ïðîâîä.
3 Óñòðîéñòâî çàçåìëåíèÿ
Èñïîëüçóé óñòðîéñòâî çàçåìëåíèÿ
ñîãëàñíî ýëåêòðè÷åñêèì ñòàíäàðòàì.
2
!
Çàçåìëèòü ãåíåðàòîð
ê çàçåìëÿþùåìó êîíòóðó
çäàíèÿ, åñëè îí ïèòàåò ïðîâîäêó
ýòîãî çäàíèÿ (äîì, ìàñòåðñêàÿ,
ôåðìà).
!
Ñì. òàêæå áþëëåòåíü
Àìåðèêàíñêîãî îáùåñòâà
ñïåöèàëèñòîâ ïî ñâàðêå AWS
Safety & Health Fact Sheet No. 29,
Grounding of Portable And Vehicle
Mounted Welding Generators
(Çàçåìëåíèå ïåðåíîñíûõ è
óñòàíîâëåííûõ íà òðàíñïîðòíûõ
ñðåäñòâàõ ñâàðî÷íûõ
ãåíåðàòîðîâ).
3
ST-800 576-B
10-4. Êàêàÿ ìîùíîñòü íåîáõîäèìà äëÿ îáîðóäîâàíèÿ?
3
2
1
3
VOLTS 115
AMPS 4,
Hz
5
60
1 Àêòèâíàÿ íàãðóçêà
Ýëåêòðè÷åñêàÿ ëàìïî÷êà ÿâëÿåòñÿ
àêòèâíîé íàãðóçêîé è òðåáóåò
ïîñòîÿííîãî êîëè÷åñòâà ýíåðãèè.
2 Ðåàêòèâíàÿ íàãðóçêà
Îáîðóäîâàíèå ñ äâèãàòåëåì
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðåàêòèâíóþ
íàãðóçêó è òðåáóåò ïðèáëèçèòåëüíî
â øåñòü ðàç áîëüøå ìîùíîñòè ïðè
çàïóñêå äâèãàòåëÿ, ÷åì ïðè åãî
ðàáîòå (ñì. ðàçäåë (+)).
3 Íîìèíàëüíàÿ õàðàêòåðèñòèêà
Ïàðàìåòðû, óêàçûâàþùèå
íàïðÿæåíèå, òîê èëè ìîùíîñòü,
íåîáõîäèìûå äëÿ ðàáîòû
îáîðóäîâàíèÿ.
ÀÌÏÅÐ õ ÂÎËÜÒ = ÂÀÒÒ
ÏÐÈÌÅÐ 1: Åñëè äðåëü èñïîëüçóåò
4,5 A ïðè 115 B, ðàññ÷èòàòü
íåîáõîäèìóþ ìîùíîñòü äëÿ å¸
ðàáîòû â âàòòàõ.
4,5 A x 115 V = 520 W
Ìîùíîñòü èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ äðåëè
520 Âò.
ÏÐÈÌÅÐ 2: Åñëè òðè ëàìïû ïî 200
Âò çàëèâàþùåãî ñâåòà
èñïîëüçóþòñÿ ïðè ðàáîòå ñ äðåëüþ,
óêàçàííîé â ïðèìåðå 1, ïðèáàâüòå
èíäèâèäóàëüíûå íàãðóçêè ïðè
ðàñ÷¸òå îáùåé íàãðóçêè.
(3 x 200W) + 520 W = 1120 W
Ïîëíàÿ ìîùíîñòü òð¸õ ãàëîãåííûõ
ëàìï è äðåëè ñîñòàâëÿåò 1120 Âò.
S-0623
OM-225 590 Ñòðàíèöà 52
10-5. Ïðèáëèçèòåëüíàÿ ìîùíîñòü, òðåáóåìàÿ äëÿ ïðîìûøëåííûõ äâèãàòåëåé
Ïðîìûøëåííûå äâèãàòåëè
Ðàñùåïë¸ííàÿ ôàçà
Êîíäåíñàòîðíûé ñòàðò ñ ïåðåêëþ÷åíèåì
íà èíäóêöèîííûé ðåæèì ðàáîòû
Êîíäåíñàòîðíûé ñòàðò ñ ïåðåêëþ÷åíèåì
íà êîíäåíñàòîðíûé ðåæèì ðàáîòû
Âåíòèëÿòîðíûé ðåæèì
Ïàðàìåòðû
Ïóñêîâàÿ ìîùíîñòü
Ðàáî÷àÿ ìîùíîñòü
1/8 ËÑ
1/6 ËÑ
1/4 ËÑ
1/3 ËÑ
1/2 ËÑ
1/3 ËÑ
800
1225
1600
2100
3175
2020
300
500
600
700
875
720
1/2 ËÑ
3/4 ËÑ
1 ËÑ
1-1/2 ËÑ
2 ËÑ
3 ËÑ
5 ËÑ
1-1/2 ËÑ
3075
4500
6100
8200
10550
15900
23300
8100
975
1400
1600
2200
2850
3900
6800
2000
5 ËÑ
7-1/2 ËÑ
10 ËÑ
1/8 ËÑ
1/6 ËÑ
1/4 ËÑ
1/3 ËÑ
1/2 ËÑ
23300
35000
46700
1000
1400
1850
2400
3500
6000
8000
10700
400
550
650
800
1100
10-6. Ïðèáëèçèòåëüíàÿ ìîùíîñòü, òðåáóåìàÿ äëÿ îáîðóäîâàíèÿ ôåðìû/äîìà
Îáîðóäîâàíèå äëÿ ôåðìû/äîìà
Ðåçåðâóàð ñ ïðîòèâîîáëåäèíèòåëüíûì
óñòðîéñòâîì
Î÷èñòèòåëü çåðíà
Ïîðòàòèâíûé êîíâåéåð
Çåðíîâîé ýëåâàòîð
Êàìåðà îõëàæäåíèÿ äëÿ ìîëîêà
Äîèëüíàÿ ìàøèíà (âàêóóìíûé íàñîñ)
ÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÛÅ ÌÎÒÎÐÛ
Ñòàíä. (å.ã. êîíâåéåðû ïîäàþùèå
òðàíñïîðò¸ðû, ïíåâìàòè÷åñêèå êîìïðåññîðû)
Âûñîêàÿ ìîìåíòíàÿ íàãðóçêà
(íàïðèìåð, î÷èñòèòåëè çåðíîõðàíèëèù,
ðàçãðóç÷èêè ñèëîñà, ïîäú¸ìíèêè ñèëîñà,
àâòîìàòè÷åñêèå êîðìóøêè)
3-1/2 êóá. ôóò ñìåñèòåëü
Âûñîêîå äàâëåíèå 1,8 ãàë/ìèí
Ìîå÷íàÿ ìàøèíà 2 ãàë/ìèí
2 ãàë/ìèí
Õîëîäèëüíèê èëè ìîðîçèëüíàÿ êàìåðà
Íàñîñ äëÿ íåãëóáîêîé ñêâàæèíû
Ïîãðóæíîé íàñîñ
Ïàðàìåòðû
1/4 ËÑ
1/2 ËÑ
3/4 ËÑ
2 ËÑ
1/3 ËÑ
1/2 ËÑ
3/4 ËÑ
1 ËÑ
1-1/2 ËÑ
2 ËÑ
3 ËÑ
5 ËÑ
1-1/2 ËÑ
5 ËÑ
7-1/2 ËÑ
10 ËÑ
1/2 ËÑ
500 ôóíò
íà êâàäðàòíûé äþéì
550 ôóíò
íà êâàäðàòíûé äþéì
700 ôóíò
íà êâàäðàòíûé äþéì
1/3 ËÑ
1/2 ËÑ
1/3 ËÑ
1/2 ËÑ
Ïóñêîâàÿ ìîùíîñòü
Ðàáî÷àÿ ìîùíîñòü
1000
1000
1650
3400
4400
2900
10500
1720
2575
4500
6100
8200
10550
15900
23300
8100
23300
35000
650
1000
1400
1100
2800
720
975
1400
1600
2200
2850
3900
6800
2000
6000
8000
46700
3300
3150
10700
1000
950
4500
1400
6100
1600
3100
2150
3100
2100
3200
800
750
1000
800
1050
OM-225 590 Ñòðàíèöà 53
10-7. Ïðèáëèçèòåëüíàÿ ìîùíîñòü íåîáõîäèìàÿ äëÿ îáîðóäîâàíèÿ çàêàç÷èêà
Çàêàç÷èê
Ðó÷íàÿ äðåëü
Öèðêóëÿðíàÿ ïèëà
Íàñòîëüíàÿ ïèëà
Ëåíòî÷íàÿ ïèëà
Íàñòîëüíûé øëèôîâàëüíûé ñòàíîê
Âîçäóøíûé êîìïðåññîð
Ýëåêòðè÷åñêàÿ öåïíàÿ ïèëà
Ýëåêòðè÷åñêèé îáðåçíîé ñòàíîê
Ýëåêòðè÷åñêèé êóëüòèâàòîð
Ýëåêòðè÷åñêèå íîæíèöû äëÿ ïîäðåçàíèÿ
æèâîé èçãîðîäè
Ãàëîãåííûå ëàìïû
Ïîãðóæíîé íàñîñ
Öåíòðîáåæíûé íàñîñ
Ïîëèðîâàëüíàÿ ìàøèíà äëÿ ïîëà
Ìîå÷íàÿ ìàøèíà âûñîêîãî äàâëåíèÿ
55 ãàëëîíîâ áàðàáàííûé ñìåñèòåëü
Âëàæíûé è ñóõîé âàêóóì
OM-225 590 Ñòðàíèöà 54
Ïàðàìåòðû
Ïóñêîâàÿ ìîùíîñòü
Ðàáî÷àÿ ìîùíîñòü
1/4 äþéìà
3/8 äþéìà
1/2 äþéìà
6-1/2 äþéìà
7-1/4 äþéìà
8-1/4 äþéìà
9 äþéìà
10 äþéìîâ
14 äþéìîâ
6 äþéìîâ
8 äþéìîâ
10 äþéìîâ
1/2 ËÑ
1 ËÑ
1-1/2 ËÑ
2 ËÑ
1-1/2 ËÑ, 12 äþéìîâ
2 ËÑ, 14 äþéìîâ
Ñòàíäàðò 9 äþéìîâ
Òÿæ¸ëàÿ íàãðóçêà
12 äþéìîâ
350
400
600
500
900
1400
4500
6300
2500
1720
3900
5200
3000
6000
8200
10500
1100
1100
350
500
350
400
600
500
900
1400
1500
1800
1100
720
1400
1600
1000
1500
2200
2800
1100
1100
350
500
1/3 ËÑ
18 äþéìîâ
2100
400
700
400
HID (âûñîêîèíòåíñèâíàÿ
ëàìïà íàêàëà)
125
100
Ìåòàëëè÷åñêîå ãàëîèäíîå
ñîåäèíåíèå
313
250
Ðòóòü
Íàòðèé
Ïàðû
400 ãàë/÷
900 ãàë/÷
3/4 ËÑ, 16 äþéìîâ
1 ËÑ, 20 äþéìîâ
1/2 ËÑ
3/4 ËÑ
1 ËÑ
1/4 ËÑ
1,7 ë. ñ.
2-1/2 ë. ñ.
1000
1400
1250
600
900
4500
6100
3150
4500
6100
1900
900
1300
1000
200
500
1400
1600
950
1400
1600
700
900
1300
10-8. Ìîùíîñòü íåîáõîäèìàÿ äëÿ çàïóñêà ìîòîðà
Òðåáîâàíèÿ äëÿ çàïóñêà îäíîôàçíîãî èíäóêöèîííîãî ìîòîðà
Çàïóñê
ìîòîðà
(êîä)
G
H
J
K
L
M
N
P
êÂÀ/ë. ñ.
6,3
7,1
8,0
9,0
10,0
11,2
12,5
14,0
4
1
3
AC MOTOR
VOLTS 230
AMPS 2.5
CODE M
Hz
60
HP
1/4
PHASE 1
2
1 Çàïóñê ìîòîðà (êîä)
2 Ðàáî÷àÿ ñèëà òîêà (àìïåðû)
3 Ìîòîð ë. ñ.
4 Ìîòîð íàïðÿæåíèå
Íàéòè ïóñêîâîé òîê:
Øàã 1: Îïðåäåëèòü êîä ìîòîðà,
èñïîëüçóÿ òàáëèöó äëÿ íàõîæäåíèÿ
èñïîëüçóéòå êÂÀ/ë. ñ. Åñëè êîä íå
óêàçàí, óìíîæüòå ðàáî÷èé òîê íà 6,
÷òîáû ïîëó÷èòü ïóñêîâîé òîê.
Øàã 2: Îïðåäåëèòü ë. ñ.ìîòîðà
è íàïðÿæåíèå.
Øàã 3: Îïðåäåëèòå ïóñêîâîé òîê
(ñìîòðè ïðèìåð).
Ìèíèìàëüíûé ðàáî÷èé òîê
ñâàðî÷íîãî ãåíåðàòîðà äîëæåí áûòü
â 2 ðàçà áîëüøå, ÷åì ðàáî÷èé òîê
ìîòîðà.
(êÂÀ/ë. ñ. x ë. ñ. x 1000) /  =
èñõîäíàÿ ñèëà òîêà, À
ÏÐÈÌÅÐ: Âû÷èñëèòü èñõîäíóþ ñèëó
òîêà, íåîáõîäèìóþ äëÿ äâèãàòåëÿ
íàïðÿæåíèåì 230 Â, ìîùíîñòüþ 1/4
ë. ñ. ñ íà÷àëüíûì êîäîì äâèãàòåëÿ
Ì.
Íàïðÿæåíèå = 230 Â, ìîùíîñòü = ¼ ë.
ñ., êÂÀ/ë. ñ. = 11,2
(11,2 x 1/4 x 1000) / 230 = 12,2A
Çàïóñê ìîòîðà òðåáóåò 12,2 A.
S-0624
10-9. Êàêóþ ìîùíîñòü ãåíåðàòîð ìîæåò îáåñïå÷èòü?
1
1
2
Îãðàíè÷èòü íàãðóçêó
ãåíåðàòîðà äî 90 % åãî
ïðîèçâîäèòåëüíîñòè
Âñåãäà íà÷èíàòü çàãðóçêó
ãåíåðàòîðà ñ ðåàêòèâíîé íàãðóçêè
(ìîòîð) â ïîðÿäêå îò áîëüøîé ê
ìåíüøåé è äîáàâüòå àêòèâíóþ
íàãðóçêó â êîíöå.
2 5 âòîðîå ïðàâèëî
Åñëè ìîòîð íå ñòàðòîâàë â òå÷åíèè
5 ñ, îòêëþ÷èòü ïèòàíèå äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîëîìêè ìîòîðà.
Ìîòîð òðåáóåò áîëüøå ìîùíîñòè,
÷åì ãåíåðàòîð ìîæåò îáåñïå÷èòü.
Ref. ST-800 396-A / S-0625
OM-225 590 Ñòðàíèöà 55
10-10. Òèïè÷íîå ñîåäèíåíèå äëÿ ñíàáæåíèÿ ýíåðãèåé îò ðåçåðâíûõ ìîùíîñòåé
1
2
Ýëåêòðè÷åñêèå
êîììóíèêàöèè
3
Áåñïðåðûâíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü
Ðàçúåäèíèòåëü ñ
ïðåäîõðàíèòåëåì
(åñëè òðåáóåòñÿ)
4
Ïàðàìåòðû
ñâàðî÷íîãî
ãåíåðàòîðà
!
Òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûé
ïåðñîíàë ìîæåò âûïîëíèòü
ïîäêëþ÷åíèå ñîãëàñíî
ñòàíäàðòàì è òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè.
!
Ïðàâèëüíî óñòàíîâèòü
è çàçåìëèòü ýòî
îáîðóäîâàíèå ñîãëàñíî
èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè,
ãîñóäàðñòâåííûì è ìåñòíûì
ñòàíäàðòàì.
Íåîáõîäèìî
5
Ïåðâîî÷åðåäíûå
íàãðóçêè
OM-225 590 Ñòðàíèöà 56
÷òîáû çàêàç÷èê
îáåñïå÷èë îáîðóäîâàíèå, åñëè
íåîáõîäèìî, ÷òîáû ãåíåðàòîð
îáåñïå÷èâàë ýíåðãèåé â ñëó÷àå
êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè èëè
ïðåðûâàíèÿ ýëåêòðîñíàáæåíèÿ.
1 Ýëåêòðè÷åñêèå êîììóíèêàöèè
2 Áåñïðåðûâíûé ïåðåêëþ÷àòåëü
(äâà ïîëîæåíèÿ)
Áåñïðåðûâíûé ïåðåêëþ÷àòåëü
ïåðåêëþ÷àåò ýëåêòðè÷åñêóþ
íàãðóçêó ñ ñåòè ïèòàíèÿ íà
ãåíåðàòîð. Ïåðåêëþ÷àåò íàãðóçêó
îáðàòíî íà ñåòü ïèòàíèÿ, êîãäà
ïèòàíèå âîññòàíîâëåíî.
Óñòàíîâèòü ïðàâèëüíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü (ïîñòàâëÿåòñÿ
çàêàç÷èêîì). Ïàðàìåòðû
ïåðåêëþ÷àòåëÿ äîëæíû áûòü òå æå
ñàìûå èëè âûøå, ÷åì òîêîâàÿ
çàùèòà öåïè.
3 Ðàçúåäèíèòåëü ñ
ïðåäîõðàíèòåëåì
Óñòàíîâèòü ïðàâèëüíûé
ðàçúåäèíèòåëü (ïîñòàâëÿåòñÿ
çàêàç÷èêîì) ñîãëàñíî
ýëåêòðè÷åñêèì ñòàíäàðòàì.
4 Ïàðàìåòðû ñâàðî÷íîãî
ãåíåðàòîðà
Âûõîäíîå íàïðÿæåíèå ãåíåðàòîðà
è ïðîâîäêè äîëæíû
ñîîòâåòñòâîâàòü íàïðÿæåíèþ è
ïðîâîäêå ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìû.
Ïîäñîåäèíèòå ãåíåðàòîð âðåìåííî
èëè ïîñòîÿííî ïðîâîäêà äîëæíà
ñîîòâåòñòâîâàòü îáúåêòó.
Îòêëþ÷èòü èëè îòñîåäèíèòü
âñ¸ îáîðóäîâàíèå, ïîäñîåäèí¸ííîå
ê ãåíåðàòîðó, ïðåæäå ÷åì
çàïóñêàòü èëè îñòàíàâëèâàòü
äâèãàòåëü. Êîãäà äâèãàòåëü
çàïóñêàåòñÿ èëè îñòàíàâëèâàåòñÿ,
îí ðàáîòàåò ñ íèçêîé ñêîðîñòüþ,
÷òî âûçûâàåò íèçêîå íàïðÿæåíèå è
÷àñòîòó.
5 Ïåðâîî÷åðåäíûå íàãðóçêè
Âûõîäíûå ïàðàìåòðû ãåíåðàòîðà
ìîãóò íå ñîîòâåòñòâîâàòü
ýëåêòðè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì
ïîìåùåíèÿ. Åñëè ãåíåðàòîð íå
ïðîèçâîäèò äîñòàòî÷íî òðåáóåìîé
ìîùíîñòè, ïîäêëþ÷èòü òîëüêî
ïåðâîî÷åðåäíûå íàãðóçêè (íàñîñû,
ìîðîçèëüíûå êàìåðû, îáîãðåâàòåëè,
.... - ñì. ðàçäåë 10-4).
10-11. Âûáîð óäëèíèòåëüíîãî øíóðà (èñïîëüçîâàòü ñàìûé êîðîòêèé ïî âîçìîæíîñòè)
Äëèíà øíóðà ïðè íàãðóçêå 120 Â
Åñëè àãðåãàò íå îñíàùåí ðîçåòêîé ñ âûêëþ÷àòåëåì êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ (GFCI),
èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëü, îñíàùåííûé âûêëþ÷àòåëåì êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ (GFCI).
Ìàêñèìàëüíàÿ äîïóñòèìàÿ äëèíà øíóðà â ôóòàõ (ì) äëÿ ïðîâîäíèêà ðàçìåðà (AWG)*
Òîê, À
Íàãðóçêà, Âò
5
600
7
840
10
1200
15
4
6
8
10
12
14
350 (106)
225 (68)
137 (42)
100 (30)
400 (122)
250 (76)
150 (46)
100 (30)
62 (19)
400 (122)
275 (84)
175 (53)
112 (34)
62 (19)
50 (15)
1800
300 (91)
175 (53)
112 (34)
75 (23)
37 (11)
30 (9)
20
2400
225 (68)
137 (42)
87 (26)
50 (15)
30 (9)
25
3000
175 (53)
112 (34)
62 (19)
37 (11)
30
3600
150 (46)
87 (26)
50 (15)
37 (11)
35
4200
125 (38)
75 (23)
50 (15)
40
4800
112 (34)
62 (19)
37 (11)
45
5400
100 (30)
62 (19)
50
6000
87 (26)
50 (15)
* Ðàçìåð ïðîâîäà ðàññ÷èòàí èç óñëîâèÿ ìàêñèìàëüíîãî ïàäåíèÿ íàïðÿæåíèÿ 2 %
Äëèíà øíóðà äëÿ íàãðóçêè 240 Â
Åñëè àãðåãàò íå îñíàùåí ðîçåòêîé ñ âûêëþ÷àòåëåì êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ (GFCI),
èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëü, îñíàùåííûé âûêëþ÷àòåëåì êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ (GFCI).
Ìàêñèìàëüíàÿ äîïóñòèìàÿ äëèíà øíóðà â ôóòàõ (ì) äëÿ ïðîâîäíèêà ðàçìåðà (AWG)*
Òîê, À
Íàãðóçêà, Âò
5
1200
7
1680
10
2400
15
4
6
8
10
12
14
700 (213)
450 (137)
225 (84)
200 (61)
800 (244)
500 (152)
300 (91)
200 (61)
125 (38)
800 (244)
550 (168)
350 (107)
225 (69)
125 (38)
100 (31)
3600
600 (183)
350 (107)
225 (69)
150 (46)
75 (23)
60 (18)
20
4800
450 (137)
275 (84)
175 (53)
100 (31)
60 (18)
25
6000
350 (107)
225 (69)
125 (38)
75 (23)
30
7000
300 (91)
175 (53)
100 (31)
75 (23)
35
8400
250 (76)
150 (46)
100 (31)
40
9600
225 (69)
125 (38)
75 (23)
45
10,800
200 (61)
125 (38)
50
12,000
175 (53)
100 (31)
* Ðàçìåð ïðîâîäà ðàññ÷èòàí èç óñëîâèÿ ìàêñèìàëüíîãî ïàäåíèÿ íàïðÿæåíèÿ 2 %
OM-225 590 Ñòðàíèöà 57
ÐÀÇÄÅË 11 − ÂÅÄÎÌÎÑÒÜ ÄÅÒÀËÅÉ
Универсальные запчасти не включены, если не перечислены
26
25
5
24
28
6
7
8
9
10
4
3
11
2
12
13
9
10
1
27
101
29
18
16
14
19
20
30‐ Рисунок 11‐4
21
17
22
23
15
32
31
10
9
33
34
94‐ Рисунок 11‐2
35
100
36
37
99
38
39
40
96
41
97
81
98
95
93
82
83
92
84
85
87
86
91 90
89 88
Рисунок 11-1. Ãëàâíûé ïðèâîä (ïðîäîëæåíèå)
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 58
53
51
50
52
49
48
102
47
54
46
55
56
57
45‐ Рисунок 11‐3
49
43
58
44
42
62
61
60
59
63
80
79
66
78
77
64
37
38
67
65
68
69
72
73
71
70
74
76‐ Рисунок 11‐5
39
40
75
804 287-A
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 59
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
Рисунок 11-1. Ãëàâíûé ïðèâîä
. . 1 . . . . . . . . . . . . . 605 288 . . FITTING, pipe galv plug sqhd .250NPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 2 . . . . . . . . . . . . . 070 010 . . BOLT, J stl .250-20 x 2.750 pld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 3 . . . . . . . . . . . . . 088 696 . . STRAP, hold down fuel tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 4 . . . . . . . . . . . . . 134 771 . . PLUG, protective .640sq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 5 . . . . . . . . . . . . . 184 675 . . TANK, fuel 22.3gal (includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 6 . . . . . . . . . . . . . 182 022 . . . . CAP, fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 7 . . . . . . . . . . . . . 020 185 . . FITTING, pipe brs elbow st 1/8NPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 8 . . . . . . . . . . . . . 053 525 . . FITTING, hose brs barbed M 5/16tbg x 1/8NPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 9 . . . . . . . . . . . . . 172 071 . . CLAMP, hose .520-.605clp dia slfng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 10 . . . . . . . . . . . . 134 835 . . HOSE, SAE .312 ID x .560 OD (order by ft) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 11 . . . . . . . . . . . . 097 507 . . STRIP, rbr adh back .125 x 1.000 x 20.500 60 duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 12 . . . . . . . . . . . . 010 314 . . VALVE, shut-off fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 13 . . . . . . . . . . . . 039 599 . . FITTING, brs barbed M 5/16 tbg x 1/4 NPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 14 . . . . . . . . . . . +048 227 . . UPRIGHT, base front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 15 . . . . . . . . . . . . 170 689 . . FRAME, mtg reactor and fuel tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 16 . . . . . . . . . . . +170 617 . . UPRIGHT, base center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 17 . . . . . . . . . . . . 017 479 . . SEAL, weather lift eye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 18 . R3, R5 . . . 097 459 . . RESISTOR, WW fxd 375W 20 ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 19 . . . . . . . . . . . . 216 565 . . BRACKET, mounting components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 20 . . TD1 . . . . 214 928 . . TIMER, delay on make/break open 30 sec 12vdc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 21 SR4, SR5 . . 035 704 . . RECTIFIER, Integ bridge 40. amp 800v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 22 . . CR5 . . . . 090 104 . . RELAY, encl 12vdc spst 30a/15vdc 5pin flange mtg . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 23 . . CB12 . . . . 205 927 . . CIRCUIT BREAKER, auto reset 12vdc 12 amp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 24 . . . . . . . . . . . . 108 081 . . TERMINAL PROTECTOR, battery post mtg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 25 . . . . . . . . . . . . 124 941 . . CABLE, bat pos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 26 . . . . . . . . . . . . 208 353 . . HOLD DOWN, battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 27 . . . . . . . . . . . . 032 453 . . CABLE, bat neg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 28 . . . . . . . . . . . . 190 896 . . BATTERY, stor 12v 660 crk 110 rsv gp 24 low . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 29 . . . . . . . . . . . . 010 460 . . STUD, stl .312-18 x 10.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 30 SR2, SR3Рисунок 11-5 RECTIFIER ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 31 . . . . . . . . . . . . 013 466 . . LABEL, fuel shut-off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 32 . . . . . . . . . . . . 145 282 . . FITTING, hose brs barbed elbow M 5/16tbg x 1/4NPT . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 33 . . . . . . . . . . . . 202 242 . . BASE, fuel filter assy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 34 . . . . . . . . . . . . 192 744 . . FILTER, fuel spin−on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 35 . . . . . . . . . . . . 135 205 . . NUT, 625-11 .94 hex .76H stl pld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 36 . . . . . . . . . . . . 116 707 . . SUPPORT, front engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 37 . . . . . . . . . . . . 119 849 . . SCREW, 625-11 x 4.00 hexhd pln gr 5 pld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 38 . . . . . . . . . . . . 071 731 . . WASHER, flat stl .656 ID x 2.250 OD x .187thk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 39 . . . . . . . . . . . . 071 890 . . RETAINER, mount eng/gen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 40 . . . . . . . . . . . . 071 730 . . TUBING, stl .875 OD x 12ga wall x 2.500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 41 . . . . . . . . . . . . 072 848 . . MOUNT, eng/gen nprn .875 ID x 2.500 OD x 2.000 50 dur . . . . . . . . . . . . . .
. . 42 . . . . . . . . . . . . 010 875 . . CLAMP, muffler 2.000 dia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 43 . . . . . . . . . . . . 105 734 . . PIPE, muffler extension elbow 1.875 OD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 44 . . . . . . . . . . . . 176 232 . . BAFFLE, air muffler exhaust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 45 . . . . . . . Рисунок 11-3 . . SIDE CONTROL PANELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 46 . . . . . . . . . . . +105 909 . . COVER, top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 47 . . . . . . . . . . . . 192 041 . . LABEL, use diesel fuel only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 48 . . . . . . . . . . . . 035 968 . . WASHER, flat rbr 3.625 ID x 5.875 OD x .062thk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 49 . . . . . . . . . . . . 158 610 . . LABEL, warning electric shock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 50 . . . . . . . . . . . . 168 385 . . LABEL, warning battery explosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 51 . . . . . . . . . . . +192 313 . . DOOR, side LH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 52 . . . . . . . . . . . . 222 513 . . LABEL, warning falling equipment can cause serious . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 53 . . . . . . . . . . . . 117 257 . . PANEL, end engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 54 . . . . . . . . . . . +192 314 . . DOOR, side RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 55 . . . . . . . . . . . . 225 589 . . LABEL, diesel engine maintenance f−3l914 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 56 . . . . . . . . . . . . 004 130 . . BRACKET, support door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 57 . . . . . . . . . . . . 087 341 . . BUMPER, door 1.000 OD x .750 high . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 58 . . . . . . . . . . . . 087 336 . . LATCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 59 . . . . . . . . . . . . 048 213 . . BAFFLE, air intake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 467 . . WASHER, flat (for baffle) 6.25 ID x 11.50 OD x .62 T buna . . . . . . . . . . . . .
. . 60 . . . . . . . . . . . . 023 313 . . CLAMP, hose 3.250-3.000 clp dia slftg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 60
1
2
2
2
1
1
1
1
6
9ft
2
1
3
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
4
1
4
4
4
4
2
1
1
1
2
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
2
4
2
1
1
3
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
Рисунок 11-1. Ãëàâíûé ïðèâîä (ïðîäîëæåíèå)
. . 61 . . . . . . . . . . . . 225 643 . . TUBE, air intake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 62 . . . . . . . . . . . . 225 642 . . HOSE, air cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 63 . . . . . . . . . . . . 189 764 . . AIR CLEANER, intake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 64 . . . . . . . . . . . . 165 785 . . HOSE, air cleaner 2.500 id . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . *192 938 . . FILTER, air element primary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . *♦192 939 . . FILTER, air element safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 65 . . . . . . . . . . . . 203 462 . . BRACKET, mtg air cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 66 . . . . . . . . . . . . 237 006 . . ENGINE, Deutz dsl elec D914L03i (includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . *064 677 . . . . FILTER, oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . *064 686 . . . . FILTER, fuel secondary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . *066 271 . . . . V−BELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 507 . . HOSE ASSY, oil drain 20.000 lg (includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 67 . . . . . . . . . . . . 165 271 . . . . VALVE, oil drain 3/8−18 nptf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 68 . . . . . . . . . . . . 176 529 . . FTG, hose brs barbed fem 1/2 tbg x 3/8 npt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 69 . . . . . . . . . . . . 113 854 . . . . HOSE, sae .500 id x .780 od xcoil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.66ft
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 023 562 . . CLAMP, hose .312 − .875 clp dia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 70 . . . . . . . . . . . . 176 528 . . FTG, hose brs barbed elbow m 1/2 tbg x 1/2 npt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 71 . . . . . . . . . . . . 206 906 . . ADAPTER, oil drain fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 72 . . . . . . . . . . . . 047 235 . . WASHER, seal oil copper .879id x 1.059od 111−8737 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 73 . . . . . . . . . . . . 195 746 . . SENDER, coolant temp & 130c switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 74 . . . . . . . . . . . . 195 745 . . SWITCH, pressure oil 1.5 bar nc cont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 75 . . . . . . . . . . . . 083 476 . . MOUNT, eng/gen nprn .875 ID x 2.500 OD x 2.000 60 dur . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 76 . . . . . . . Рисунок 11-4 . . GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 77 . . . . . . . . . . . . 225 120 . . LABEL, warning moving parts can cause injury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 78 . . . . . . . . . . . . 176 236 . . BAFFLE, air outlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLAMP, muffler (included with engine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 80 . . . . . . . . . . . . 105 733 . . PIPE, muffler extension elbow 1.875 OD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 81 . . . . . . . . . . . . 165 739 . . BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 82 . . . . . . . . . . . . 191 446 . . EXTRUSION, rubber w/adhesive 1.000 x 1.000 D (order by ft) . . . . . . . . 2.1ft
. . 83 . . . . . . . . . . . . 173 352 . . EXTRUSION, rubber clamp/bulb (order by ft) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4ft
. . 84 . . . . . . . . . . . . 192 305 . . TRAY, base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 85 . . . . . . . . . . . . 176 167 . . NUT, 250-20 acorn nylon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . 86 . . . . . . . . . . . . 192 303 . . ANGLE, mtg stabilizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . 87 . Z1, Z2 . . . 192 296 . . STABILIZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 88 . . . . . . . . . . . . 205 791 . . BRACKET, mtg fuse assembly (includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 89 . . . . . . . . . . . . 204 965 . . . . STRIP, insulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . 90 . . . . . . . . . . . . . 026947 . . . . STAND-OFF, insul .250-20 x 1.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . 91 F11-13, F21-23 . 027 267 . . FUSE, link 300 A 250 volt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . 92 . . . . . . . . . . . . 192 304 . . PANEL, front lower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 93 . . . . . . . . . . . . 233 953 . . LABEL, warning general precautionary CSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 94 . . . . . . . Рисунок 11-2 . . FRONT PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 95 . . . . . . . . . . . . 175 256 . . INSULATOR, side RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 96 . . . . . . . . . . . . 192 300 . . SHROUD, generator LH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 97 . T2, T4 . . . 192 371 . . TRANSFORMER, 115V pri 24VCT 8A w/leads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 98 . . . . . . . . . . . . 192 301 . . SHROUD, generator RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 99 . . . . . . . . . . . . 168 829 . . TRANSDUCER, current 1000A module max open loop . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. 100 . . . . . . . . . . . . 192 299 . . SHROUD, generator center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. 101 . . . . . . . . . . . . 194 021 . . CAPACITOR ASSEMBLY, (includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 817 . . . . BUS BAR, capacitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . C15, C20 . . 163 535 . . . . CAPACITOR, elctlt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . R4, R6 . . . 140 002 . . . . RESISTOR, WW fxd 10W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 799 . . . . BRACKET, mtg capacitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. 102 . . . . . . . . . . . . 233 088 . . LABEL, danger using a generator indoors can kill you in minutes (unit) . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 501 . . KIT, label (includes safety and informational labels) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
+ Çàêàçûâàÿ êîìïîíåíò, ïîêàçàííûé ñ ïðåäóïðåäèòåëüíîé íàäïèñüþ, ïðåäóïðåäèòåëüíóþ íàäïèñü íóæíî
òàêæå çàêàçàòü. Ïðåäóïðåäèòåëüíûå íàäïèñè çàêàçûâàþòñÿ èíäèâèäóàëüíî èëè êàê ÷àñòü êîìïëåêòà
ïðåäóïðåäèòåëüíûõ íàäïèñåé 193 501.
* Ðåêîìåíäóåìûå çàï÷àñòè.
♦ Дополнительно
Äëÿ ïîääåðæàíèÿ óñòàíîâëåííûõ ýêñïëóàòàöèîííûõ êà÷åñòâ âàøåãî àãðåãàòà, ïîëüçóéòåñü òîëüêî
ðåêîìåíäóåìûìè çàïàñíûìè ÷àñòÿìè çàâîäà-èçãîòîâèòåëÿ. Ïðè çàêàçå òðåáóåìûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé
îò ìåñòíûõ ïîñòàâùèêîâ îò âàñ òðåáóåòñÿ: íîìåð ìîäåëè è ñåðèéíûé íîìåð.
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 61
Универсальные запчасти не включены, если не перечислены
6
7
8
9
5
4
3
12
2
13
14
11
10
15
1
16
28
29
42
22
13
27
30
31
41
26
32
18
25
24
40
36
39
12
21
17
23
37
38
22
31
35
34
20
21
19
18
33
804 290-A
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
Рисунок 11-2 Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü (Рисунок 11-1 Item 94)
. . 1 . . . . . . . . . . . . . 225 550 . .
. . 2 . . . . . . . . . . . . . 209 056 . .
. . 3 . . . . . . . . . . . . . 206 795 . .
.. 4 ........................
. . 5 . . . . . . . . . . . . . 190 375 . .
. . 6 . . . . . . . . . . . . . 216 270 . .
. . 7 . GFCI1,2 . . 246 865 . .
. . 8 . . CB1-4 . . . 093 996 . .
. . 9 . RC1, RC2 . . 193 257 . .
. . 10 . . R10 . . . . 189 699 . .
. . 11 . . . . . . . . . . . . 038 620 . .
. . 12 . TE1,2 . . . . 038 621 . .
. . 13 . T5 - 10 . . . 210 636 . .
. . 14 . . PC4 . . . . 191 255 . .
. . 15 . . . . . . . . . . . . 083 147 . .
. . 16 . . . . . . . . . . . . 192 332 . .
. . 17 . CB7,8 . . . . 139 266 . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 795 . .
. . 18 . . 1T,2T . . . . 190 210 . .
. . 19 . . . . . . . . . . . . 083 030 . .
. . 20 . . . . . . . . . . . . 010 381 . .
. . 21 . T1, T3 . . . 192 367 . .
. . 22 . . . . . . . . . . . . 184 649 . .
. . 23 . . F3,4 . . . *012 643 . .
. . 24 . . F1,2 . . . *125 847 . .
. . 25 . . . . . . . . . . . . 129 351 . .
. . 26 . . . . . . . . . . . . 177 136 . .
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 62
PANEL, front control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COVER, receptacle w/gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BOOT, circuit breaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PLATE, ident control rating (order by model and serial number) . . . . . . . . .
NAMEPLATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PANEL, aux power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RECEPTACLE, str dx grd 2P3W 20A 125V GFCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUPPLEMENTARY PRO, man reset 1p 20a 250vac frict . . . . . . . . . . . . . . .
RECEPTACLE, str dx grd 2P3W 15/20A 250V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESISTOR, WW tap 375W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LINK, jumper term blk 30A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BLOCK, term 30A 4 pole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TRANSFORMER, control 6VA 120VCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CIRCUIT CARD ASSEMBLY, field current regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GROMMET, SCR NO 8/10 panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PANEL LAYOUT, mtg component . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUPPLEMENTARY PROTECTOR, man reset 1p 15a 250vac . . . . . . . . . .
BOOT, circuit breaker clear hex nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BLOCK, term 5-3-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STUD, brs .250-20 x 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONNECTOR, rectifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TRANSFORMER, control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HOLDER, fuse mintr .250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FUSE, mintr gl slo-blo 1A, 250V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FUSE, mintr cer slo-blo 12A, 250V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCREW, 008−32x .50 hexwhd.34d stl pld slffmg tap−rw . . . . . . . . . . . . . . . .
CLAMP, capacitor 1.375dia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
4
4
1
1
1
2
4
2
1
2
2
6
1
4
1
2
2
2
1
1
2
4
2
2
2
1
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
Рисунок 11-2 Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü (Рисунок 11-1 Item 94)
. . 27 . . . C1 . . . . . 087 110 . . CAPACITOR, elctlt 240 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 28 . . SR1 . . . . 035 704 . . RECTIFIER, integ bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 29 . . . S2 . . . . . 192 292 . . SWITCH, paralleling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 30 . . . S4 . . . ♦021 467 . . SWITCH, tgl spst 3a 250v off−none−(on) spd term . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . ♦021 385 . . BOOT, toggle switch lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 31 . . PB1 . . . . 046 433 . . SWITCH, pb mc no spst 35a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 32 . . S14 . . . . . 199 691 . . SWITCH,tgl spdt 6a 125vac on−none−mc spd term . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 33 . . . . . . . . . . . . 083 030 . . STUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 34 . . . HM . . . . . 210 424 . . METER, hour 12-24VDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 35 . . . . . . . . . . . . 021 385 . . BOOT, toggle switch lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 36 . . PL1 . . . . . 188 266 . . LIGHT, ind red lens 13V (includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 37 . . . . . . . . . . . . 082 788 . . . . HOLDER, light ind only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 38 . . . . . . . . . . . . 048 155 . . . . BULB, incand min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 39 . . . . . . . . . . . . 082 789 . . . . LENS, light ind red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 40 . . . . . . . . . . . . 010 647 . . PIN, spring CS .156 x 1.250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 41 . . . . . . . . . . . . 111 785 . . HANDLE, switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLATE, ident control rating (order by model and serial number) . . . . . . . . .
* Ðåêîìåíäóåìûå çàï÷àñòè.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
♦ Дополнительно
Äëÿ ïîääåðæàíèÿ óñòàíîâëåííûõ ýêñïëóàòàöèîííûõ êà÷åñòâ âàøåãî àãðåãàòà, ïîëüçóéòåñü òîëüêî
ðåêîìåíäóåìûìè çàïàñíûìè ÷àñòÿìè çàâîäà-èçãîòîâèòåëÿ. Ïðè çàêàçå òðåáóåìûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé
îò ìåñòíûõ ïîñòàâùèêîâ îò âàñ òðåáóåòñÿ: íîìåð ìîäåëè è ñåðèéíûé íîìåð.
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 63
Универсальные запчасти не включены, если не перечислены
31
1
32
30
29
33
2
34
28
27
7
8
6
26
3
5
4
9
10
11
25
13
14
24
23
35
22
36
21
12
15
16
20
19
18
17
802 320-A
Рисунок 11-3 Áîêîâûå ïàíåëè óïðàâëåíèÿ - Ñâàðî÷íàÿ óñòàíîâêà B, âèä ñïðàâà
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
Рисунок 11-3 Áîêîâûå ïàíåëè óïðàâëåíèÿ (Рисунок 11-1 Item 45)
. . 1 . . . . . . . . . . . . +192 330 . . PANEL, side output RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 1 . . . . . . . . . . . . +192 325 . . PANEL, side output LH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 2 . . . . . . . . . . . . . 027 434 . . LABEL, welder will not start by applying power to terminals . . . . . . . . . . . . .
. . 3 . . . . . . . . . . . . . 010 828 . . HANDLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 4 . . . . . . . . . . . . . 086 074 . . TUBING, cop .540 ID x .123 wall x .562 − welder A (left) side only . . . . . . .
. . 5 . . S1, S9 . . . 204 903 . . SWITCH, mode single w/ dust cover (includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 557 . . . . SWITCH, mode single . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 881 . . . . COVER, dust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 6 . . . . . . . . . . . . . 159 863 . . ELECTRONICS BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 7 . . . PC5 . . . . 204 832 . . CIRCUIT CARD ASSEMBLY, welder B (right) side control . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . PC1 . . . . 204 835 . . CIRCUIT CARD ASSEMBLY, welder A (left) side control . . . . . . . . . . . . . . .
. . 8 . CR2, CR3 . . 000 770 . . RELAY, encl 24VDC 3PDT 10A/120VAC 11 pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 9 . . . GRD . . . . 185 011 . . STUD, primary board brs 10-32 x 1.592 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 10S3,6,7,8,10,11 011 609 . . SWITCH, tgl SPDT 15A 125VAC on-none-on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 11 R1,2,7,8 . . . 035 897 . . POTENTIOMETER, cp std slot 1t 2w 1k linear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 12 LS1,2,3,4 . . 089 645 . . SWITCH, lim 11A 125V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 13 PC2, PC6 . . 231 149 . . CIRCUIT CARD ASSEMBLY, display w/program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 14 . . . . . . . . . . . . 165 316 . . STAND-OFF, No. 6-32 x .875 lg .312 hex nyl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 15 . . . . . . . . . . . . 097 924 . . KNOB, pointer 1.625dia x .250 ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 16 . . . . . . . . . . . . 021 385 . . BOOT, toggle switch lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 17 . . . . . . . . . . . . 097 922 . . KNOB, pointer .875dia x .250 ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 18 . . . . . . . . . . . . 148 956 . . HANDLE, switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NAMEPLATE (order by model and serial number) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 20 . . . . . . . . . . . . 162 815 . . PANEL, front upper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 21 . . . . . . . . . . . . 161 297 . . CAM, switch selector 2posn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 22 . . . . . . . . . . . . 170 391 . . CONNECTOR, circ protective cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 23 . . . . . . . . . . . . 241 432 . . TERMINAL, pwr output red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 24 . . . . . . . . . . . . 241 433 . . TERMINAL, pwr output black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 64
1
1
2
2
1
2
1
1
2
1
1
2
2
6
4
4
2
8
2
6
2
2
2
2
2
2
4
2
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
Рисунок 11-3 Áîêîâûå ïàíåëè óïðàâëåíèÿ (Рисунок 11-1 Item 45)
. . 25 . . . . . . . . . . . . 192 494 . . BUS BAR, connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 26 . . . . . . . . . . . . 192 493 . . STAND-OFF, bus bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . 27 C2,4,5,21,22,23 . 136 736 . . CAPACITOR, cer disc .1uf 500VDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . 28 . 3T, 4T . . . 190 210 . . BLOCK, term 5-3-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 29 CB5, CB6 . . 139 266 . . SUPPLEMENTARY PROTECTOR, man reset 1p 15a 250vac . . . . . . . . . . 2
. . 30 RC8, RC9 . . 134 735 . . CONNECTOR, circ MS/CPC 14skt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 31 PC3, PC7 . . 181 261 . . CIRCUIT CARD ASSEMBLY, filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 32 . . . . . . . . . . . . 165 316 . . STAND-OFF, No. 6-32 x .875 lg .312 hex nyl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . 33 . . . . . . . . . . ♦059 773 . . HANDLE, switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 34 . . . . . . . . . . ♦010 647 . . PIN, spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . ♦091 067 . . SWITCH, polarity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . ♦199 123 . . LABEL, component identification master polarity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . ♦199 124 . . LABEL, component identification slave polarity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 35 PL2, PL3 . . 159 522 . . LED, yellow 2.1v 20 ma 45.0 mcd panel mtg .250 hole . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 36 . . . . . . . . . . . . 159 036 . . LENS, led clear panel mtg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
+ Çàêàçûâàÿ êîìïîíåíò, ïîêàçàííûé ñ ïðåäóïðåäèòåëüíîé íàäïèñüþ, ïðåäóïðåäèòåëüíóþ íàäïèñü íóæíî
òàêæå çàêàçàòü. Ïðåäóïðåäèòåëüíûå íàäïèñè çàêàçûâàþòñÿ èíäèâèäóàëüíî èëè êàê ÷àñòü êîìïëåêòà
ïðåäóïðåäèòåëüíûõ íàäïèñåé 193 501.
♦ Дополнительно
Äëÿ ïîääåðæàíèÿ óñòàíîâëåííûõ ýêñïëóàòàöèîííûõ êà÷åñòâ âàøåãî àãðåãàòà, ïîëüçóéòåñü òîëüêî
ðåêîìåíäóåìûìè çàïàñíûìè ÷àñòÿìè çàâîäà-èçãîòîâèòåëÿ. Ïðè çàêàçå òðåáóåìûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé
îò ìåñòíûõ ïîñòàâùèêîâ îò âàñ òðåáóåòñÿ: íîìåð ìîäåëè è ñåðèéíûé íîìåð.
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 65
Универсальные запчасти не включены, если не перечислены
11
8
9
10
6
7
2
3
1
4
5
12
13
15
14
Ref. 048 456-E
Рисунок 11-4 Ãåíåðàòîð
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
Рисунок 11-4 Ãåíåðàòîð (Рисунок 11-1 Item 76)
. . 1 . . . . . . . . . . . . *151 299 . . BRUSH, contact elect clrg .375 x .750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . 2 . . . . . . . . . . . . . 188 387 . . BRUSHHOLDER/BRACKET ASSEMBLY, (includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 3 . . . . . . . . . . . . . 600 270 . . . . HOLDER, brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . 4 . . . . . . . . . . . . . 152 044 . . . . CAP, holder brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . 5 . . . . . . . . . . . . . 173 066 . . . . BRACKET, mtg brushholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 6 . . . . . . . . . . . . +205 600 . . STATOR, generator (includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 7 . . . . . . . . . . . . . 039 207 . . . . BAFFLE, air generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 8 . . . . . . . . . . . . . 192 286 . . ROTOR, generator (includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 9 . . . . . . . . . . . . . 024 617 . . . . RING, retaining external . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 10 . . . . . . . . . . . . 053 390 . . . . BEARING, ball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 11 . . . . . . . . . . . . 083 748 . . . . FAN, rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 12 . . . . . . . . . . . . 225 120 . . LABEL, warning moving parts can cause injury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 13 . . . . . . . . . . . . 195 704 . . STATOR, exciter aux pwr 120/240 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 14 . . . . . . . . . . . . 173 068 . . ENDBELL, generator (includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 15 . . . . . . . . . . . . 143 220 . . . . O-RING 2.859ID x .139CS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
+ Çàêàçûâàÿ êîìïîíåíò, ïîêàçàííûé ñ ïðåäóïðåäèòåëüíîé íàäïèñüþ, ïðåäóïðåäèòåëüíóþ íàäïèñü íóæíî
òàêæå çàêàçàòü. Ïðåäóïðåäèòåëüíûå íàäïèñè çàêàçûâàþòñÿ èíäèâèäóàëüíî èëè êàê ÷àñòü êîìïëåêòà
ïðåäóïðåäèòåëüíûõ íàäïèñåé 193 501.
* Ðåêîìåíäóåìûå çàï÷àñòè.
Äëÿ ïîääåðæàíèÿ óñòàíîâëåííûõ ýêñïëóàòàöèîííûõ êà÷åñòâ âàøåãî àãðåãàòà, ïîëüçóéòåñü òîëüêî
ðåêîìåíäóåìûìè çàïàñíûìè ÷àñòÿìè çàâîäà-èçãîòîâèòåëÿ. Ïðè çàêàçå òðåáóåìûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé
îò ìåñòíûõ ïîñòàâùèêîâ îò âàñ òðåáóåòñÿ: íîìåð ìîäåëè è ñåðèéíûé íîìåð.
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 66
Универсальные запчасти не включены, если не перечислены
1
802 319
Рисунок 11-5 Âûïðÿìèòåëüíûé áëîê
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
Рисунок 11-5 Âûïðÿìèòåëüíûé áëîê (Рисунок 11-1 Item 30)
. . 1 . . . . . . . . . . . . . 205 613 . . RECTIFIER ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 001 . . RECTIFIER, Si Diode (One Side Service kit W/Varnish Coating) . . . . . . . . 1
. . . . . PLG1, PLG2 . 158 720 . . CONNECTOR & SOCKETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Äëÿ ïîääåðæàíèÿ óñòàíîâëåííûõ ýêñïëóàòàöèîííûõ êà÷åñòâ âàøåãî àãðåãàòà, ïîëüçóéòåñü òîëüêî
ðåêîìåíäóåìûìè çàïàñíûìè ÷àñòÿìè çàâîäà-èçãîòîâèòåëÿ. Ïðè çàêàçå òðåáóåìûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé
îò ìåñòíûõ ïîñòàâùèêîâ îò âàñ òðåáóåòñÿ: íîìåð ìîäåëè è ñåðèéíûé íîìåð.
Íåêîòîðûå
êîìïîíåíòû ýëåêòðîïðîâîäêè (ïåðåêëþ÷àòåëè, ðåëå, âñïîìîãàòåëüíûå ïðåäîõðàíèòåëè) òàêæå óêàçàíû â ýòîé
âåäîìîñòè äåòàëåé. Êîìïîíåíòû ñëåäóåò ïðèîáðåòàòü îòäåëüíî èëè êàê ÷àñòü ñîîòâåòñòâóþùåãî êàáåëÿ.
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
Ýëåêòðîïðîâîäêà
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 702
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 512
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 651
. . . . . . . . RC13,21 . . 116 045
. . . . . . . . . PLG17 . . 135 275
. . . . . . . RC19, PLG20 168 071
. . HARNESS, wiring component panel (includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . SEAL, wire univ 6P/S 3 row . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . SEAL, wire univ 9P/S 3 row . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . HOUSING, plugs and pins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . HOUSING, plugs and pins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . HOUSING, plugs and pins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
3
3
2
1
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 218
. . . . . . . . . . CR3 . . . 000 770
. . . . . . . . . . GRD . . . . 185 011
. . . . . . . . S8,10,11 . . 011 609
. . . . . . . . . . R7,8 . . . 035 897
. . . . . . . . . LS3, 4 . . 089 645
. . . . . . . . . PLG27 . . 131 056
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 651
. . . . . . . . . PLG20 . . 168 071
. . . . . . . . PLG9,26 . 148 439
. . . . . . . . . PLG12 . . 152 249
. . . . . . . . . PLG10 . . 153 501
. . . . . . . . . . RC22 . . . 168 845
. . . . . . . . . . RC23 . . . . 168846
. . . . . . . . . . PLG8 . . . 169 240
. . HARNESS, wiring control box welder B (right) (includes) . . . . . . . . .
. . . . RELAY, encl 24VDC 3PDT 10A/120VAC 11 pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . STUD, primary board brs 10-32 x 1.592 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . SWITCH, tgl SPDT 15A 125VAC on-none-on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . POTENTIOMETER, cp std slot 1t 2w 1k linear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . SWITCH, lim 11A 125V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . CONNECTOR, housing plug pins and sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . SEAL, wire univ 9P/S 3 row . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . CONNECTOR, housing plug pins and sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . CONNECTOR, housing plug pins and sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . CONNECTOR, housing plug pins and sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . CONNECTOR, housing plug pins and sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . CONNECTOR, housing plug pins and sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . CONNECTOR, housing plug pins and sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . CONNECTOR, housing plug pins and sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
3
2
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 67
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
Ýëåêòðîïðîâîäêà
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 208
. . . . . . . . . . CR2 . . . 000 770
. . . . . . . . . . GRD . . . . 185 011
. . . . . . . . . S3,6,7 . . . 011 609
. . . . . . . . . . R1,8 . . . 035 897
. . . . . . . . . . LS1,2 . . . 089 645
. . . . . . . . . PLG18 . . 131 056
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 651
. . . . . . . . . PLG19 . . 168 071
. . . . . . . . PLG4,11 . 148 439
. . . . . . . . . . PLG5 . . . 152 249
. . . . . . . . . PLG10 . . 153 501
. . . . . . . . . . RC6 . . . 168 845
. . . . . . . . . . RC7 . . . . 168846
. . . . . . . . . . PLG3 . . . 169 240
. . HARNESS, wiring control box welder A (left) (includes) . . . . . . . . . . .
. . . . RELAY, encl 24VDC 3PDT 10A/120VAC 11 pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . STUD, primary board brs 10-32 x 1.592 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . SWITCH, tgl SPDT 15A 125VAC on-none-on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . POTENTIOMETER, cp std slot 1t 2w 1k linear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . SWITCH, lim 11A 125V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . CONNECTOR, housing plug pins and sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . SEAL, wire univ 9P/S 3 row . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . CONNECTOR, housing plug pins and sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . CONNECTOR, housing plug pins and sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . CONNECTOR, housing plug pins and sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . CONNECTOR, housing plug pins and sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . CONNECTOR, housing plug pins and sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . CONNECTOR, housing plug pins and sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . CONNECTOR, housing plug pins and sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
3
2
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 336
. . . . . . . . . . . 4T . . . . 190 210
. . . . . . . . . . CB6 . . . 139 266
. . . . . . . . . . RC9 . . . 134 735
. . . . . . . . . . PC7 . . . 181 261
. . . . . . . . . PLG24 . . . 115 094
. . . . . . . . . PLG22 . . 168 847
. . . . . . . . . PLG23 . . 152 249
. . . . . . . . . PLG21 . . 135 556
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 512
. . HARNESS, wiring unit welder B (right) (includes) . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . BLOCK, term 5-3-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . SUPPLEMENTARY PROTECTOR, man reset 1p 15a 250vac . . . . . . .
. . . . CONNECTOR, circ MS/CPC 14skt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . CIRCUIT CARD ASSEMBLY, filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . HOUSING, plug and sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . HOUSING, plug pins and sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . HOUSING, plug pins and sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . HOUSING, plug pins and sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . SEAL, wire univ 6P/S 3 row . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 337
. . . . . . . . . . . 3T . . . . 190 210
. . . . . . . . . . CB5 . . . 139 266
. . . . . . . . . . RC8 . . . 134 735
. . . . . . . . . . PC3 . . . 181 261
. . . . . . . . . PLG14 . . . 115 094
. . . . . . . . . . PLG6 . . . 168 847
. . . . . . . . . . PLG3 . . . 152 249
. . . . . . . . . PLG13 . . 135 556
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 512
. . HARNESS, wiring unit welder A (left) (includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . BLOCK, term 5-3-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . SUPPLEMENTARY PROTECTOR, man reset 1p 15a 250vac . . . . . . .
. . . . CONNECTOR, circ MS/CPC 14skt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . CIRCUIT CARD ASSEMBLY, filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . HOUSING, plug and sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . HOUSING, plug pins and sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . HOUSING, plug pins and sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . HOUSING, plug pins and sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . SEAL, wire univ 6P/S 3 row . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
...................
. . . . . . . . . . PB1 . . .
. . . . . . . . . . . S14 . . .
. . . . . . . . . . SR4,5 . .
225 595
046 433
199 691
035 704
. . HARNESS, engine du−op (includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . SWITCH, pb mc no spst 35a 12vdc w/black cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . SWITCH, tgl spdt 6a 125vac on−none−mc spd term . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . RECTIFIER, integ bridge 40. amp 800v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
2
...................
. . . . . . . . . GFCI1,2 .
. . . . . . . . . RC1,2 . .
. . . . . . . . CB1,2,3,4 .
192 334
151 981
193 257
093 996
. . HARNESS, aux power panel (includes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . RCPT, str dx grd 2p3w 15/20a 125v *5−20r gfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . RCPT, str dx grd 2p3w 15/20a 250v *6−20r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . SUPPLEMENTARY PRO, man reset 1p 20a 250vac frict . . . . . . . . . . . .
1
2
2
4
OM-225 590 Ñòðàíèöà ¹ 68
Ïðèìå÷àíèå
Ïðèìå÷àíèå
Äåéñòâèòåëüíî ñ 1 ÿíâàðÿ 2010 ã.
(Îáîðóäîâàíèå ñ ñåðèéíûì íîìåðîì, íà÷èíàþùèìñÿ ñ áóêâ MA èëè íîâåå)
Ýòà îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ çàìåíÿåò âñå ïðåäûäóùèå ãàðàíòèè Mèëëeð è èñêëþ÷èòåëüíà áåç äðóãèõ ãàðàíòèé èëè
ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ, ÿâíî èëè íåÿâíî âûðàæåííûõ.
Âîïðîñû ãàðàíòèè?
Çâîíèòå
1‐800‐4‐A‐MILLER
âàøåìó ìåñòíîìó
àãåíòó ïî ïðîäàæå
êîìïàíèè Miller.
Âàø ðàñïðåäåëèòü òàêæå
äà¸ò âàì...
Îáñëóæèâàíèå
Âû âñåãäà ïîëó÷èòå
áûñòðûé è ïðàâèëüíûé
îòâåò íà âàø çàïðîñ.
Áîëüøèíñòâî çàïàñíûõ
÷àñòåé ìîãóò áûòü
äîñòàâëåíû â òå÷åíèå
24 ÷àñîâ.
Ïîääåðæêà
Íóæíû áûñòðûå îòâåòû
íà ñëîæíûå âîïðîñû ïî
ñâàðêå? Îáðàùàéòåñü ê
âàøåìó àãåíòó ïî ïðîäàæå.
Åãî îïûò, òàêæå êàê è îïûò
êîìïàíèè Miller ïîìîãóò âàì
íà êàæäîì ýòàïå ðàáîò.
ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÀß ÃÀÐÀÍÒÈß - Ñîîòâåòñòâóåò ñðîêàì è óñëîâèÿì
íèæå, Miller Electric Mfg. Co., Appleton, Wisconsin, ãàðàíòèðóåò
èñêîííîìó ðîçíè÷íîìó ïîêóïàòåëþ, ÷òî íîâîå îáîðóäîâàíèå
Miller, ïðîäàííîå ïîñëå ýôôåêòèâíîé äàòû ýòîé îãðàíè÷åííîé
ãàðàíòèè, íå èìååò äåôåêòîâ ìàòåðèàëà è êà÷åñòâà èçãîòîâëåíèÿ, ñî
âðåìåíè? êîãäà îíî îòïðàâëåíî Miller. ÝTÀ ÃÀÐÀÍÒÈß,
ÇÀÌÅÍßÅÒ ÂÑÅ ÄÐÓÃÈÅ ÃÀÐÀÍÒÈÈ, ßÂÍÎ ÈÏÈ ÍÅ ßÂÍÎ
ÂÛÐÀÆÅÍÍÛÅ, ÂÊËÞ×Àß ÃÀÐÀÍÒÈÈ ÃÎÄÍÎÑÒÈ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ È
ÏÐÈÃÎÄÍÎÑÒÜ ÄËß ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ.
Âî âðåìÿ ïåðèîäîâ ãàðàíòèè, óêàçàííûõ íèæå, Ìèëëåð
îòðåìîíòèðóåò èëè çàìåíèò ëþáûå ãàðàíòèðîâàííûå ÷àñòè èëè
êîìïîíåíòû êîòîðûå èñïîðòèëèñü èç çà ïðè÷èíû äåôåêòà â
ìàòåðèàëå èëè èçãîòîâëåíèè. Ìèëëåð äîëæåí áûòü èçâåùåí â
ïèñüìåííîì âèäå â òå÷åíèå òðèäöàòè (30) äíåé ñî âðåìåíè
îáíàðóæåíèÿ äåôåêòà èëè ïîëîìêè, ïîñëå ÷åãî Mèëëåð âûäàñò
èíñòðóêöèè ïî ãàðàíòèéíîìó èñêó ñ ïîñëåäóþùèìè ïðîöåäóðàìè.
Êîìïàíèÿ Miller äîëæíà ïðèíèìàòü ðåêëàìàöèè íà ãàðàíòèéíîå
îáîðóäîâàíèå, óêàçàííîå íèæå â ñëó÷àå òàêîãî îòêàçà
â ïðåäåëàõ ãàðàíòèéíîãî ñðîêà. Âñå ãàðàíòèéíûå ñðîêè
íà÷èíàþòñÿ ñî äíÿ ïîñòàâêè îáîðóäîâàíèÿ êîíå÷íîìó
ïîëüçîâàòåëþ è íå ïðåâûøàþò îäíîãî ãîäà ïîñëå îòãðóçêè
îáîðóäîâàíèÿ ñåâåðîàìåðèêàíñêîìó àãåíòó ïî ïðîäàæå èëè
âîñåìíàäöàòè
ìåñÿöåâ
ïîñëå
îòãðóçêè
îáîðóäîâàíèÿ
ìåæäóíàðîäíîìó àãåíòó ïî ïðîäàæå.
1. 5 ëåò − íà äåòàëè — 3 ãîäà - íà ñáîðêó
* Ãàðàíòèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ òîëüêî íà ñèëîâûå
âûïðÿìèòåëè, èçãîòîâëåííûå çàâîäîì-ïðîèçâîäèòåëåì,
âêëþ÷àÿ êðåìíèåâûå óïðàâëÿåìûå äèîäû, äèîäû è
äèñêðåòíûå âûïðÿìèòåëüíûå ìîäóëè
2. 3 ãîäà — íà äåòàëè è ñáîðêó
* Ñâàðî÷íûå ãåíåðàòîðû ñ ïðèâîäîì îò äâèãàòåëÿ
(ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ãàðàíòèÿ íà äâèãàòåëè
ïðåäîñòàâëÿåòñÿ îòäåëüíî èõ èçãîòîâèòåëåì).
* Èíâåðòîðíûå èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ (åñëè íå óêàçàíî èíîå)
* Èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ äëÿ ïëàçìåííî-äóãîâîé ðåçêè
* Óñòðîéñòâî óïðàâëåíèÿ ïðîöåññîì
* Ïîëóàâòîìàòè÷åñêèå è àâòîìàòè÷åñêèå ñèñòåìû ïîäà÷è
ïðîâîëîêè
* Èíäèêàòîðû ïîòîêà è ðåãóëÿòîðû èçìåðèòåëåé ïîòîêà
Ðåãóëÿòîðûñåðèè Smith 30 ñ êëàïàíîì-èçìåðèòåëåì
ïîòîêà è ðîòàìåòðîì (ñáîðêà íå âêëþ÷åíà)
* Èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ òðàíñôîðìàòîðà/ âûïðÿìèòåëÿ òîêà
* Ñèñòåìû âîäÿíîãî îõëàæäåíèÿ (âñòðîåííûå)
3. 2 ãîäà — íà äåòàëè
* Ëèíçû ñ àâòîìàòè÷åñêèì çàòåìíåíèåì äëÿ çàùèòíûõ
ìàñîê (ñáîðêà íå âêëþ÷åíà)
4. 1 ãîä — íà äåòàëè è ñáîðêó, åñëè íå óêàçàíî èíîå
* Óñòðîéñòâà àâòîìàòè÷åñêîãî êîíòðîëÿ äâèæåíèÿ
* Îõëàæäàþùèå âîçäóõîîáìåííûå ìîäóëè CoolBelt è
CoolBand (ñáîðêà íå âêëþ÷åíà)
* Âíåøíÿÿ êîíòðîëüíàÿ àïïàðàòóðà è äàò÷èêè
* Ïåðåêëþ÷àòåëè ïîëÿ Îïöèÿ óñòàíîâêè ÷àñòåé âíå
ïðåäïðèÿòèÿ-èçãîòîâèòåëÿ (ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íà
ïåðåêëþ÷àòåëè ïîëÿ Ïðè óñòàíîâêå âíå çàâîäà
îïöèîííûõ îðèãèíàëüíûõ íàáîðîâ èëè çàï÷àñòåé
Ìèëëåð, íà íèõ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ îñòàâùàÿñÿ ãàðàíòèÿ
íà îñòàëüíîé ãàðàíòèéíûé ñðîê èçäåëèå, â êîòîðîå îíè
óñòàíîâëåíû, èëè íå ìåíåå ãîäà íà îäèí ãîä — â
çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêîé ïåðèîä äîëüøå).
* Èíäèêàòîðû ïîòîêà è ðåãóëÿòîðû èçìåðèòåëåé ïîòîêà
Êëàïàíû-èçìåðèòåëè ïîòîêà è ðîòàìåòðû (ñáîðêà íå
âêëþ÷åíà)
* Ïåäàëüíîå óïðàâëåíèå RFCS (çà èñêëþ÷åíèåì RFCS-RJ45)
* Óñòðîéñòâà äëÿ óäàëåíèÿ äûìà
* Âûñîêî÷àñòîòíûå ìîäóëè
* Ïëàçìåííûå ðåçàêè ICE (ñáîðêà íå âêëþ÷åíà)
* Èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ èíäóêöèîííûõ íàãðåâàòåëåé,
óñòðîéñòâà îõëàæäåíèÿ è ýëåêòðîííîãî óïðàâëåíèÿ/
ðåãèñòðàöèè
* Áàòàðåè íàãðóçêè
* Ñâàðî÷íûå ïèñòîëåòû ñ ýëåêòðîïðèâîäîì
(çà èñêëþ÷åíèåì Spoolmate Spoolguns)
* Îõëàæäàþùèé âîçäóõîîáìåííûé ìîäóëü PAPR
(ñáîðêà íå âêëþ÷åíà)
* Óñòðîéñòâà ïîçèöèîíèðîâàíèÿ è óïðàâëåíèÿ
* Ïîääåðæèâàþùèå êîíñòðóêöèè
* Õîäîâàÿ ÷àñòü/ïðèöåïû
* Àïïàðàòû òî÷å÷íîé ñâàðêè
* Óçëû äëÿ ñâàðêè ÷àñòè÷íîé äóãîé ñ àâòîìàòè÷åñêîé
ïîäà÷åé ïðîâîëîêè
* Ñèñòåìû âîäÿíîãî îõëàæäåíèÿ (îòäåëüíûå)
* ÂÈÀ-ãîðåëêè ìàðêè Weldcraft (ñáîðêà íå âêëþ÷åíà)
* Ðàáî÷èå ñòàíöèè/Ñâàðî÷íûå ñòîëû (ñáîðêà íå âêëþ÷åíà)
5. 6 ìåñÿöåâ — íà äåòàëè
* Áàòàðåè
* Ïèñòîëåòû ìàðêè Bernard (ñáîðêà íå âêëþ÷åíà)
* Ïèñòîëåòû ìàðêè Tregaskiss (ñáîðêà íå âêëþ÷åíà)
6.
90 äíåé — íà äåòàëè
* Êîìïëåêòóþùèå (êîìïëåêòû)
* Áðåçåíòîâûå ÷åõëû
* Êàòóøêè è ýêðàíû èíäóêöèîííîãî íàãðåâà, êàáåëè è
íåýëåêòðîííûå îðãàíû óïðàâëåíèÿ
* Ïèñòîëåòû M-Guns
* Ñâàðî÷íûå ïèñòîëåòû äëÿ ñâàðêè ìåòàëëè÷åñêèì
ýëåêòðîäîì â ñðåäå èíåðòíîãî ãàçà (MIG) è äóãîâîé
ñâàðêè ïîä ôëþñîì (SAW)
* Óñòðîéñòâà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ, â òîì ÷èñëå è
RFCS-RJ45
* Çàïàñíûå ÷àñòè (ñáîðêà íå âêëþ÷åíà)
* Ïèñòîëåòû Roughneck
* Ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ êàòóøåê Ãîðåëêè Spoolmate Spoolguns
Îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ Miller True Blue® íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà:
1.
Ðàñõîäíûå êîìïëåêòóþùèå, òàêèå êàê òîêîïîäâîäÿùèå
íàêîíå÷íèêè, ðåæóùèå ñîïëà, êîíòàêòîðû, ù¸òêè,
òîêîñú¸ìíûå êîëüöà, ðåëå, ðàáî÷èå ïîâåðõíîñòè
ñâàðî÷íûõ ñòîëîâ è çàùèòíûå ñâàðî÷íûå çàíàâåñêè, à
òàêæå äåòàëè, âûøåäøèå èç ñòðîÿ ïî ïðè÷èíå
íîðìàëüíîãî èçíîñà. (Èñêëþ÷åíèå: äëÿ âñåõ óñòðîéñòâ
ñ ïðèâîäîì îò äâèãàòåëÿ, ãàðàíòèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà
ù¸òêè è ðåëå).
2. Èçäåëèÿ ñíàáæåííûå Miller, íî èçãîòîâëåííûå äðóãèìè, êàê
íàïðèìåð, äâèãàòåëè èëè êîìïëåêòóþùèå äåòàëè. Ýòè
èçäåëèÿ ïîêðûâàþòñÿ ãàðàíòèåé çàâîäîâ èçãîòîâèòåëåé,
åñëè òàêîâàÿ èìååòñÿ.
3. Îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå ìîäèôèöèðîâàíî êåì-ëèáî, íî íå
Miller èëè îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíî,
íåïðàâèëüíî ýêñïëóàòèðîâàëîñü èëè íåïðàâèëüíî
èñïîëüçîâàëîñü ñîãëàñíî ïðîìûøëåííûì ñòàíäàðòàì, èëè
îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå íå ïðîõîäèëî ïðèåìëåìîãî
è íåîáõîäèìîãî îáñëóæèâàíèÿ, èëè îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå
èñïîëüçîâàëîñü â ðàáîòå çà ïðåäåëàìè ñïåöèôèêàöèè
íà îáîðóäîâàíèå.
ÏÐÎÄÓÊÖÈß MILLER ÏÐÅÄÍÀÇÍÀ×ÀÅÒÑß ÄËß ÏÎÊÓÏÊÈ
È ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÌÈ / ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÛÌÈ
ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËßÌÈ È ÎÁÓ×ÅÍÛÌ ÎÏÛÒÍÛÌ ÏÅÐÑÎÍÀËÎÌ ÄËß
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
È
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
ÑÂÀÐÎ×ÍÎÃÎ
ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß.
 ñëó÷àå åñëè èñê ïîêðûâàåòñÿ ýòîé ãàðàíòèåé, âîçìåùåíèå
äîëæíî áûòü èñêëþ÷èòåëüíî íà âûáîð Miller: (1) ðåìîíò; èëè (2)
çàìåíà;
èëè,
ãäå
ïèñüìåííî
ïîäòâåðæäåíî
Miller
â ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëó÷àÿõ, (3) óìåðåííàÿ öåíà ðåìîíòà èëè
çàìåíà íà îôèöèàëüíîé ñòàíöèè îáñëóæèâàíèÿ Miller; èëè (4)
óïëàòà èëè êðåäèòîâàíèå íà ïîêóïíóþ öåíó (ìåíüøå íà
ïðèåìëåìóþ ñêèäêó íà îñíîâàíèè ôàêòè÷åñêîãî èñïîëüçîâàíèÿ)
ïîñëå âîçâðàòà òîâàðà (ðèñê è ðàñõîäû ïîêóïàòåëÿ). Çàìåíà èëè
ðåìîíò F.O.B. Miller, Çàâîä Appleton, Wisconsin, èëè F.O.B. ñòàíöèè
îáñëóæèâàíèÿ Miller ïî âûáîðó Miller. Ïîýòîìó íèêàêèå
êîìïåíñàöèè íà ëþáûå òðàíñïîðòíûå ðàñõîäû è âîçâðàòû
íå âêëþ÷åíû.
ÑÎÃËÀÑÍÎ
ÇÀÊÎÍÓ
ÂÎÇÌÅÙÅÍÈß,
ÂÎÇÌÅÙÅÍÈß,
ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÅÌÛÅ
ÇÄÅÑÜ,
ÅÑÒÜ
ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÅ
È ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÛÅ ÂÎÇÌÅÙÅÍÈß. ÍÈ Â ÊÎÅÌ ÑËÓ×ÀÅ
MILLER ÍÅ ÄÎËÆÅÍ ÁÛÒÜ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÛÌ ÇÀ ÏÐßÌÛÅ,
ÊÎÑÂÅÍÍÛÅ,
ÑËÓ×ÀÉÍÛÅ
ÈËÈ
ÏÎÑËÅÄÓÞÙÈÅ
ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß (ÂÊËÞ×Àß ÏÎÒÅÐÈ ÄÎÕÎÄÀ), ÎÑÍÎÂÀÍÎ ÍÀ
ÊÎÍÒÐÀÊÒÅ, ÏÐÀÂÎÍÀÐÓØÅÍÈÅÌ ÈËÈ ËÞÁÛÌÈ ÄÐÓÃÈÌÈ
ÏÐÀÂÎÂÛÌÈ ÒÅÎÐÈßÌÈ.
ËÞÁÛÅ ÂÛÐÀÆÅÍÍÛÅ È ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÛÅ ÃÀÐÀÍÒÈÈ ÍÀ
ÊÀ×ÅÑÒÂÎ
ÐÀÁÎÒ
ÍÅ
ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÞÒÑß,
ÊÀÊ
È ÂÛÏÎËÍÅÍÈÅ È ËÞÁÎÅ ÂÎÇÌÅÙÅÍÈÅ ÇÀ ÍÀÐÓØÅÍÈÅ
ÊÎÍÒÐÀÊÒÀ, ÄÀÞÙÅÅ ÎÑÍÎÂÀÍÈÅ ÏÐÅÄÚßÂÈÒÜ ÈÑÊ ÈËÈ
ËÞÁÛÅ ÄÐÓÃÈÅ ËÅÃÀËÜÍÛÅ ÒÅÎÐÈÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÌÎÃÓÒ
ÂÎÇÍÈÊÍÓÒÜ ÎÒ ÂÎÂËÅ×ÅÍÈß, ÄÅÉÑÒÂÈß ÇÀÊÎÍÀ,
ÎÁÛ×ÍÛÉ ÎÁÌÅÍ ÈËÈ ÕÎÄ ÂÅÑÒÈ ÒÎÐÃÎÂÛÅ ÄÅËÀ,
ÂÊËÞ×Àß ËÞÁÓÞ ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÌÓÞ ÃÀÐÀÍÒÈÞ ÈËÈ
ÑÏÎÑÎÁÍÎÑÒÜ ÒÎÐÃÎÂÀÒÜ ÈËÈ ÏÐÈÃÎÄÍÎÑÒÜ ÄËß
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÃÎ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈß Ñ ÓÂÀÆÅÍÈÅÌ Ê ËÞÁÎÌÓ È ÊÎ
ÂÑÅÌÓ
ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÞ,
ÄÎÑÒÀÂËÅÍÍÛÅ
ÌÈËËÅÐÎÌ,
ÈÑÊËÞ×ÅÍÎ È ÎÒÐÈÖÀÅÒÑß ÌÈËËÅÐÎÌ.
Íåêîòîðûå øòàòû ÑØÀ íå ðàçðåøàþò îãðàíè÷åíèÿ êàê äîëãî
ïîäðàçóìåâàåìàÿ ãàðàíòèÿ äëèòñÿ, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àéíûõ,
êîñâåííûõ, ñïåöèàëüíûõ èëè ëîãè÷åñêè âûòåêàþùèõ óùåðáîâ, òàê
÷òî óêàçàííûå îãðàíè÷åíèÿ è èñêëþ÷åíèÿ ìîãóò íå îòíîñèòüñÿ ê
âàì. Ýòà ãàðàíòèÿ îáåñïå÷èâàåò ñïåöèôè÷åñêèå ëåãàëüíûå
ïðàâà, è äðóãèå ïðàâà ìîãóò áûòü äîñòóïíû, íî ìîãóò ìåíÿòüñÿ îò
øòàòà ê øòàòó.
 Êàíàäå çàêîíîäàòåëüñòâî â íåêîòîðûõ ïðîâèíöèÿõ
îáåñïå÷èâàåò äëÿ èçâåñòíûõ äîïîëíèòåëüíûõ ãàðàíòèé èëè
âîçìåùåíèé äðóãèå ÷åì óêàçàííûå çäåñü, è âïëîòü äî òîãî, ÷òî
ìîãóò íå îòêàçûâàòüñÿ îò, îãðàíè÷åíèé è èñêëþ÷åíèé, óêàçàííûõ
âûøå, ìîãóò áûòü íåïðèåìëåìûå. Ýòà îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ
îáåñïå÷èâàåò ñïåöèôè÷åñêèå ëåãàëüíûå ïðàâà è äðóãèå ïðàâà,
ìîãóò áûòü äîñòóïíû, íî îíè ìîãóò ìåíÿòüñÿ îò ïðîâèíöèè
ê ïðîâèíöèè.
miller_warr rus 2010-01
Çàïèñü âëàäåëüöà
Ïîæàëóéñòà çàïîëíèòå è ñîõðàíèòå äëÿ âàøåãî ïåðñîíàëüíîãî àðõèâà.
Íîìåð ìîäåëè
×èñëî ïîêóïêè
Ñåðèéíûé íîìåð
(Äåíü äîñòàâêè îáîðóäîâàíèÿ ê çàêàç÷èêó)
Ðàñïðîñòðàíèòåëü
Àäðåñ
Ãîðîä
Ïðîâèíöèÿ
Ïî÷òîâûé ÿùèê
Äëÿ ñåðâèñà
Îáðàòèòåñü ê ìåñòíîìó ÀÃÅÍÒÓ ÏÎ ÏÐÎÄÀÆÀÌ
èëè â ÑÅÐÂÈÑÍÓÞ ÑËÓÆÁÓ.
Âñåãäà ïðåäîñòàâëÿéòå íîìåð ìîäåëè è ñåðèéíûé íîìåð.
Ñâÿæèòåñü ñ âàøèì ìåñòíûì
ïîñòàâùèêîì äëÿ:
Ñâàðî÷íûå ïðèíàäëåæíîñòè è ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû
Âàðèàíòû è ïðèíàäëåæíîñòè
Îáîðóäîâàíèå, îáåñïå÷èâàþùåå áåçîïàñíîñòü ðàáîò
Ñåðâèñ è ðåìîíò
Miller Electric Mfg. Co.
Çàïàñíûå ÷àñòè
Îáó÷åíèå (øêîëû, âèäåî êàññåòû, êíèãè)
Òåõíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî (ñåðâèñíàÿ èíôîðìàöèÿ
è çàï÷àñòè)
Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñõåìà
Ðóêîâîäñòâî ïî ñïîñîáó ñâàðêè
×òîáû íàéòè ìåñòíîãî àãåíòà ïî ïðîäàæàì èëè ñåðâèñíóþ
ñëóæáó, ïîñåòèòå âåá-ñàéò www.millerwelds.com
èëè ïîçâîíèòå ïî íîìåðó 1-800-4-A-Miller
Ñâÿæèòåñü ñ òðàíñïîðòíûì
àãåíòñòâîì, ÷òîáû:
Ïîäàéòå èñêîâîå çàÿâëåíèå î ïîòåðå
èëè ïîâðåæäåíèè âî âðåìÿ ïåðåâîçêè.
Äëÿ ïîìîùè â çàïîëíåíèè è óðåãóëèðîâàíèé
ïðåòåíçèé ñâÿæèòåñü ñ âàøèì ìåñòíûì ïîñòàâùèêîì
è/èëè ñ òðàíñïîðòíûì îòäåëîì çàâîäà èçãîòîâèòåëÿ.
ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКОГО ТЕКСТА - ÎÒÏÅ×ÀÒÀÍÎ Â ÑØÀ
© 2010 Miller Electric Mfg. Co.
Ìàøèíîñòðîèòåëüíàÿ êîìïàíèÿ
â øòàòå Èëëèíîéñ
1635 West Spencer Street
Appleton, WI 54914 USA
Ìåæäóíàðîäíàÿ-øòàá-êâàðòèðà-ÑØÀ
Òåëåôîí äëÿ ÑØÀ: 920-735-4505
(àâòîîòâåò÷èê)
Ôàêñ äëÿ ÑØÀ è Êàíàäû: 920-735-4134
Ìåæäóíàðîäíûé ôàêñ: 9 20-735-4125
Для международных контактов
www.MillerWelds.com
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising