Miller | MF302369D | Owner Manual | Miller ST-24 CE User manual

Miller ST-24 CE User manual
OM-238 172H/rus
2015−06
Ïðîöåññû
Ñâàðêà ïðîâîëîêîé â
èíåðòíîì ãàçå MIG (GMAW)
Ñâàðêà ñàìîçàùèòíîé
порошковой ïðîâîëîêîé MIG
(FCAW)
Îïèñàíèå
Механизм подачи проволоки
ST-24
CE
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
www.MillerWelds.com
Вам от компании Miller
Ñïàñèáî è íàøè ïîçäðàâëåíèÿ â âûáîðå Miller. Òåïåðü âû ìîæåòå
çàêîí÷èòü âàøó ðàáîòó è çàêîí÷èòü å¸ ïðàâèëüíî. Ìû çíàåì, ÷òî
âû íå ðàñïîëàãàåòå âðåìåíåì ñäåëàòü ïî-äðóãîìó.
Ïîýòîìó, êîãäà â 1929 ãîäó Niels Miller íà÷àë âûïóñê ïåðâûõ
ñâàðî÷íûõ àãðåãàòîâ, îí áûë óâåðåí â íàäåæíîñòè è âûñîêîì
êà÷åñòâå âûïóñêàåìîé ïðîäóêöèè. Ïðîäóêöèÿ Miller äîëæíà áûëà
áûòü ëó÷øàÿ èç ëó÷øèõ.
Ñåãîäíÿ ëþäè, ïðîèçâîäÿùèå è ïðîäàþùèå ïðîäóêöèþ Miller,
ïðîäîëæàþò íà÷àòûå â 1929 ãîäó òðàäèöèè âûñîêîãî êà÷åñòâà
âûïóñêàåìîé ïðîäóêöèè è ïðåäîñòàâïåíèÿ ðàçëè÷íûõ óñëóã.
Ðóêîâîäñòâî
ïî
ýêñïëóàòàöèè
ïîìîæåò
Âàì
ïîëó÷èòü
ìàêñèìàëüíóþ èíôîðìàöèþ î ïðèîáðåòåííîì Âàìè îáîðóäîâàíèè.
Ïîæàëóéñòà, ñ áîëüøèì âíèìàíèåì ïðî÷òèòå ðàçäåë î ìåðàõ
áåçîïàñíîñòè âî èçáåæàíèå íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ. Ìû ñäåëàëè
óñòàíîâêó è ýêñïëóàòàöèþ îáîðóäîâàíèÿ áûñòðîé è ë¸ãêîé. Âû
ìîæåòå ðàññ÷èòûâàòü íà ìíîãîëåòíèå, íàäåæíûå óñëóãè Ìèëëåðà
ïðè ïðàâèëüíîì îáñëóæèâàíèè îáîðóäîâàíèÿ. Åñëè íåîæèäàííî
îáîðóäîâàíèþ òðåáóåòñÿ ðåìîíò, ðàçäåë î íàõîæäåíèè è
óñòðàíåíèé íåèñïðàâíîñòåé ïîìîæåò âàì â îïðåäåëåíèè
íåïîëàäîê. Ïîñëå ýòîãî, ðàçäåë î çàïàñíûõ ÷àñòÿõ ïîìîæåò âàì â
âûáîðå òðåáóåìîé çàï÷àñòè. Ãàðàíòèè è èíôîðìàöèÿ î ñåðâèñíîì
îáñëóæèâàíèè âàøåé ìîäåëè, òàêæå ïðèëàãàåòñÿ.
Êîìïàíèÿ Miller Electric ïðîèçâîäèò âñå òèïû
ñâàðî÷íûõ óñòàíîâîê è ñâàðî÷íîãî îáîðóäîâàíèÿ.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè î âûñîêîêà÷åñòâåííûõ
èçäåëèÿõ êîìïàíèè Miller Electric, êàòàëîãà âñåé ëèíåéêè èçäåëèé
èëè îòäåëüíûõ òåõíè÷åñêèõ îïèñàíèé ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ê ìåñòíîìó
àãåíòó ïî ïðîäàæå ïðîäóêöèè Miller Electric.
Mil_Thank 2005-04
Êàæäûé àãðåãàò êîìïàíèè
Miller çàùèù¸í ñàìîé
íàäåæíîé- ãàðàíòèåé â ýòîé
îòðàñëè.
ÏÅÐÅ×ÅÍÜ
ÐÀÇÄÅË 1 ‐ ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ‐ ÏÐÎ×ÒÈÒÅ ÏÅÐÅÄ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ . . . . . . . . . . . .
1‐1. Èñïîëüçîâàíèå ñèìâîëîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1‐2. Îïàñíîñòü ñâàðî÷íîé äóãè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1‐3. Äîïîëíèòåëüíûå Ñèìâîëû äëÿ Óñòàíîâêè, Ýêñïëóàòàöèè è Îáñëóæèâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . .
1‐4. Êàëèôîðíèéñêèé çàêîíîïðîåêò ¹ 65. Ïðåäîñòåðåæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1‐5. Îñíîâíûå ñòàíäàðòû ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1‐6. Èíôîðìàöèÿ îá ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîëÿõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÐÀÇÄÅË 2 - ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2‐1. Äîïîëíèòåëüíûå çíàêè áåçîïàñíîñòè è îïðåäåëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2‐2. Çíàêè è îïðåäåëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÐÀÇÄÅË 3 - ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3‐1. Ðàñïîëîæåíèå ïàñïîðòíîé òàáëè÷êè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3‐2. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3‐3. Требования к окружающей среде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÐÀÇÄÅË 4 - ÌÎÍÒÀÆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4‐1. Âûáîð ìåñòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4‐2. Ñõåìû ïîäêëþ÷åíèÿ óñòàíîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4‐3. 14‐êîíòàêòíàÿ ðîçåòêà, çàùèòíûé ãàç è ïðèñîåäèíåíèå ñâàðî÷íîãî êàáåëÿ . . . . . . . . . . . . . . .
4‐4. Èíôîðìàöèÿ î 14‐êîíòàêòíîé ðîçåòêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4‐5. Ïðèñîåäèíåíèå ñâàðî÷íîé ãîðåëêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4‐6. Ïðîèçâîëüíûå óñòàíîâêè ïå÷àòíîé ïëàòû ñ÷åò÷èêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4‐7. Óñòàíîâêà íàïðàâëÿþùåé ïðîâîëîêè è ïîäàþùåãî ðîëèêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4‐8. Óñòàíîâêà è çàïðàâêà ñâàðî÷íîé ïðîâîëîêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÐÀÇÄÅË 5 - ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5‐1. Îðãàíû óïðàâëåíèÿ íà ïåðåäíåé ïàíåëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5‐2. Ôàêóëüòàòèâíûå îðãàíû óïðàâëåíèÿ íà áîêîâîé ïàíåëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÐÀÇÄÅË 6 - ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ È ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ . . . . . . . . . .
6‐1. Ðåãóëÿðíîå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6‐2. Çàùèòà îò ïåðåãðóçêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6‐3. Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÐÀÇÄÅË 7 - ELECTRICAL DIAGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÐÀÇÄÅË 8 - PARTS LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
3
4
4
4
5
5
7
8
8
8
8
9
9
10
10
11
11
12
13
14
15
15
16
16
16
17
17
19
20
DECLARATION OF CONFORMITY
for European Community (CE marked) products.
ITW Welding Products Italy S.r.l Via Privata Iseo 6/E, 20098 San Giuliano M.se, (MI) Italy declares that
the product(s) identified in this declaration conform to the essential requirements and provisions of
the stated Council Directive(s) and Standard(s).
Product/Apparatus Identification:
Product
Stock Number
ST 24
029007395
ST 24 c/w Water Kit & RVC
029007396
ST 24 c/w Digital A/V/WFS, Water Kit & RVC
029007397
Council Directives:
S
2006/95/EC Low Voltage
S
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility
S
2011/65/EU Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Standards:
S
IEC 60974-1:2012 Arc Welding Equipment - Part 1: Welding Power Sources: edition 3, 2005-07.
S
IEC 60974-5:2013 Arc Welding Equipment – Part 5: Wire Feeders
S
IEC 60974-10:2007 Arc Welding Equipment - Part 10: Electromagnetic Compatibility Requirements
EU Signatory:
June 30th , 2015
___________________________________________________________________________________
Massimigliano Lavarini
Date of Declaration
ITW WELDING ITALY PRODUCTION MANAGER
956 172 230
ÐÀÇÄÅË 1 - ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ - ÏÐÎ×ÒÈÒÅ ÏÅÐÅÄ
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ
som 2013-09_rus
7
Çàùèòèòå ñåáÿ è äðóãèõ îò òðàâì - ïðî÷òèòå, ñîáëþäàéòå è ñîõðàíèòå ýòó âàæíóþ èíôîðìàöèþ î ìåðàõ ïðåäîñòîðîæíîñòè è ïðàâèëàõ ýêñïëóàòàöèè,
êîòîðûå äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ ïðè ðàáîòå ñ óñòðîéñòâîì.
1‐1.
Èñïîëüçîâàíèå ñèìâîëîâ
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ! - Óêàçûâàåò íà îïàñíóþ ñèòóàöèþ, êîòîðàÿ, åñëè
å¸ íå óñòðàíèòü, ìîæåò ïðèâåñòè ê ñìåðòè èëè ê ñåðü¸çíîé
òðàâìå. Âîçìîæíûå îïàñíîñòè îòìå÷åíû ðàñïîëîæåííûìè
ðÿäîì ñèìâîëàìè èëè îáúÿñíåíû â òåêñòå.
Óêàçûâàåò íà îïàñíóþ ñèòóàöèþ, êîòîðàÿ, åñëè å¸ íå
óñòðàíèòü, ìîæåò ïðèâåñòè ê ñìåðòè èëè ê ñåðü¸çíîé òðàâìå.
Âîçìîæíûå îïàñíîñòè îòìå÷åíû ðàñïîëîæåííûìè ðÿäîì
ñèìâîëàìè èëè îáúÿñíåíû â òåêñòå.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - Îáîçíà÷àåò ôîðìóëèðîâêè, íå îòíîñÿùèåñÿ ê òðàâìàì.
1‐2.
. Îáîçíà÷àåò îñîáûå óêàçàíèÿ.
Ýòà ãðóïïà ñèìâîëîâ îçíà÷àåò ïðåäîñòåðåæåíèå! Ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü!
Îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÒÎÊÎÌ, ÏÎÄÂÈÆÍÛÌÈ
è ÃÎÐß×ÈÌÈ ÄÅÒÀËßÌÈ. Ñì. ïðèâåäåííûå íèæå ñèìâîëû è óêàçàíèÿ,
êàê èçáåæàòü îïàñíîñòåé.
Îïàñíîñòü ñâàðî÷íîé äóãè
Ñèìâîëû, êîòîðûå ïîêàçàíû íèæå, èñïîëüçóþòñÿ â ýòîé èíñòðóêöèè
äëÿ òîãî, ÷òîáû îáðàòèòü âíèìàíèå è ïðîÿñíèòü âîçìîæíûå
îïàñíîñòè. Êîãäà âû âèäèòå ñèìâîë, áóäüòå îñòîðîæíû è ñëåäóéòå
èíñòðóêöèÿì; ýòèì âû èçáåæèòå îïàñíîñòè. Èíôîðìàöèÿ
î áåçîïàñíîñòè, ïðèâåä¸ííàÿ íèæå, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òîëüêî
êðàòêîå èçëîæåíèå ïîëíîé èíôîðìàöèè î áåçîïàñíîñòè,
èçëîæåííîé â ñòàíäàðòàõ ïî áåçîïàñíîñòè, ïåðå÷èñëåííûõ â
ðàçäåëå 1‐5. Ïðî÷òèòå è ñîáëþäàéòå âñå ñòàíäàðòû ïî áåçîïàñíîñòè.
D
D
D
D
Òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûé ïåðñîíàë äîëæåí óñòàíàâëèâàòü,
ýêñïëóàòèðîâàòü, îáñëóæèâàòü è ðåìîíòèðîâàòü ýòó óñòàíîâêó.
Âî âðåìÿ ðàáîòû, äåðæè âñåõ â îòäàëåíèè, îñîáåííî äåòåé.
ÏÎÐÀÆÅÍÈÅ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÒÎÊÎÌ
ìîæåò ïðèâåñòè ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó.
Ïðèêîñíîâåíèå
ê
ýëåêòðè÷åñêèì
äåòàëÿì
ïîä
íàïðÿæåíèåì ìîæåò ïðèâåñòè ê ñìåðòåëüíîìó ïîðàæåíèþ
òîêîì èëè ê ñåðüåçíûì îæîãàì. Ýëåêòðîä è ñâàðî÷íàÿ öåïü
íàõîäÿòñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì, êîãäà âûâîä âêëþ÷¸í. Öåïü
ïèòàíèÿ è âíóòðåííèå öåïè îáîðóäîâàíèÿ òàêæå íàõîäÿòñÿ
ïîä íàïðÿæåíèåì, êîãäà ïîäà÷à ïèòàíèÿ âêëþ÷åíà. Ïðè
ïîëóàâòîìàòè÷åñêîé
èëè
àâòîìàòè÷åñêîé
ñâàðêå
ïðîâîëîêîé,
ïðîâîëîêà,
ïðîâîëî÷íûé
áàðàáàí,
ïåðåäâèæíîé ìåõàíèçì è âñå ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè,
ñîïðèêàñàþùèåñÿ ñî ñâàðî÷íîé ïðîâîëîêîé, íàõîäÿòñÿ
ïîä íàïðÿæåíèåì. Íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà îáîðóäîâàíèÿ
èëè íåáðåæíîå çàçåìëåíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
îïàñíîñòü.
D
D
D
D
D
D
D
Íå ïðèêàñàéòåñü ê ýëåêòðè÷åñêèì äåòàëÿì ïîä
íàïðÿæåíèåì.
Èñïîëüçóéòå ñóõèå, áåç äûðîê èçîëÿöèîííûå ïåð÷àòêè è çàùèòíóþ
óíèôîðìó.
Èçîëèðóéòå ñåáÿ îò çåìëè è ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè, èñïîëüçóÿ ñóõèå
èçîëÿöèîííûå êîâðèêè èëè ïîêðûòèÿ, äîñòàòî÷íî áîëüøèå äëÿ çàùèòû
îò ôèçè÷åñêîãî êîíòàêòà ñ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòüþ è çåìë¸é.
Íå èñïîëüçóéòå âûâîä ïåðåìåííîãî òîêà âî âëàæíûõ óñëîâèÿõ, åñëè
ïðîñòðàíñòâî îãðàíè÷åíî, èëè åñòü îïàñíîñòü ïàäåíèÿ.
Èñïîëüçóéòå âûâîä ïåðåìåííîãî òîêà, ÒÎËÜÊÎ åñëè ýòî íåîáõîäèìî äëÿ
ñâàðî÷íîãî ïðîöåññà.
Åñëè ïåðåìåííûé òîê íåîáõîäèì, èñïîëüçóéòå äèñòàíöèîííîå
óïðàâëåíèå, ïðè åãî íàëè÷èè.
Íåîáõîäèìî ïðèíÿòü äîïîëíèòåëüíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè ïðè íàëè÷èè
ëþáîé èç ïåðå÷èñëåííûõ íèæå îïàñíîñòåé: ðàáîòà âî âëàæíîì
ïîìåùåíèè èëè ìîêðîé îäåæäå; ðàáîòà íà ìåòàëëè÷åñêèõ êîíñòðóêöèÿõ,
òàêèõ êàê ïîë, ðåøåòêè èëè ëåñà; ðàáîòà â ñòåñíåííîì ïîëîæåíèè - ñèäÿ,
íà êîëåíÿõ èëè ëåæà; ïðè âûñîêîì ðèñêå íåìèíóåìîãî èëè ñëó÷àéíîãî
êîíòàêòà ñ çàãîòîâêîé èëè çåìëåé. Â ýòèõ óñëîâèÿõ èñïîëüçóéòå
ñëåäóþùåå îáîðóäîâàíèå â ïåðå÷èñëåííîì ïîðÿäêå: 1) ïîëóàâòî‐
ìàòè÷åñêèé àïïàðàò ïîñòîÿííîãî òîêà äëÿ ñâàðêè ïðîâîëîêîé,
2) àïïàðàò ïîñòîÿííîãî òîêà äëÿ ðó÷íîé (ýëåêòðîäíîé) ñâàðêè, èëè
3) àïïàðàò ïåðåìåííîãî òîêà ñ ïîíèæåííûì íàïðÿæåíèåì ðàçîìêíóòîé
öåïè.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ, èñïîëüçóéòå ïîñòîÿííûé òîê.
Ðåêîìåíäóþòñÿ ïðîâîëî÷íûå ñâàðî÷íûå àïïàðàòû ïîñòîÿííîãî
íàïðÿæåíèÿ. Ðàáîòàéòå ñ íàïàðíèêîì!
D
Îòñîåäèíèòå âõîäíîå íàïðÿæåíèå èëè îñòàíîâèòå äâèãàòåëü, ïðåæäå
÷åì
óñòàíàâëèâàòü
èëè
îáñëóæèâàòü
ýòî
îáîðóäîâàíèå.
Îòêëþ÷èòå/Çàìàðêèðóéòå âõîäíîé êàáåëü ñîãëàñíî OSHA 29 CFR
1910.147 (ñì. Ñòàíäàðòû ïî áåçîïàñíîñòè).
D
Ïðàâèëüíî óñòàíîâèòå è èñïîëüçóéòå ýòî îáîðóäîâàíèå ñîãëàñíî
èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè, ãîñóäàðñòâåííûì è ìåñòíûì ñòàíäàðòàì.
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
Âñåãäà êîíòðîëèðóéòå ñíàáæåíèå çàçåìëåíèÿ − ïðîâåðüòå è áóäüòå
óâåðåíû, ÷òî ïðîâîä çàçåìëåíèÿ âõîäíîé ìîùíîñòè íàäåæíî ñîåäèí¸í
ñ òåðìèíàëîì çàçåìëåíèÿ â êîðîáêó ðàçúåäèíèòåëÿ èëè ýòà âèëêà øíóðà
ñîåäèíåíà ê íàä¸æíîìó çàçåìëåíèþ (øòåïñåëüíîé) ðîçåòêå.
Ïîäêëþ÷àÿ ñîåäèíåíèÿ ïèòàíèÿ, ñíà÷àëà ïðèñîåäèíèòå ïðîâîä
çàçåìëåíèÿ è âíèìàòåëüíî ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèÿ.
Êàáåëè ñëåäóåò çàùèùàòü îò âîçäåéñòâèÿ âëàãè, ìàñëà, ñìàçêè, à òàêæå
îò ãîðÿ÷åãî ìåòàëëà è èñêð.
×àñòî ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå øíóðà ïèòàíèÿ è çàçåìëÿþùåãî ïðîâîäà íà
ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé èëè îãîëåíèÿ - è íåìåäëåííî çàìåíÿéòå
ïîâðåæä¸ííûé êàáåëü - îãîë¸ííûå ïðîâîäà ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé
ñìåðòåëüíîé òðàâìû.
Îòêëþ÷èòå îáîðóäîâàíèå, åñëè îíî íå ðàáîòàåò.
Íå èñïîëüçóéòå ñòàðûå, ïîâðåæä¸ííûå, íåïîäõîäÿùèå ïî ðàçìåðó èëè
îòðåìîíòèðîâàííûå êàáåëè.
Íå îáâåøèâàéòåñü êàáåëÿìè.
Åñëè òðåáóåòñÿ çàçåìëèòü ðàáî÷èé îáúåêò, çàçåìëèòå åãî îòäåëüíûì
êàáåëåì.
Íå äîòðàãèâàéòåñü äî ýëåêòðîäà, åñëè âû íàõîäèòåñü â êîíòàêòå
ñ ðàáî÷èì îáúåêòîì, çàçåìëåíèåì èëè ñ ýëåêòðîäîì îò äðóãîé ìàøèíû.
Íå
ïðèêàñàéòåñü
ê
ýëåêòðîäîäåðæàòåëÿì,
îäíîâðåìåííî
ïîäñîåäèíåííûì ê äâóì ñâàðî÷íûì àïïàðàòàì, ïîñêîëüêó íà
äåðæàòåëÿõ áóäåò ïðèñóòñòâîâàòü äâîéíîå íàïðÿæåíèå ðàçîìêíóòîé
öåïè.
Èñïîëüçóéòå
òîëüêî
õîðîøî
îáñëóæèâàåìîå
îáîðóäîâàíèå.
Îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå ïîâðåæäåííûå ÷àñòè. Îáñëóæèâàéòå
ñîãëàñíî èíñòðóêöèè.
Ïðè ðàáîòå íà âûñîòå èñïîëüçóéòå ðåìíè áåçîïàñíîñòè.
Äåðæèòå âñå ïàíåëè è ÷åõëû íà ñâîèõ ìåñòàõ.
Çàêðåïèòå ðàáî÷èé êàáåëü ê çàãîòîâêå èëè ê ðàáî÷åìó ñòîëó, êàê ìîæíî
áëèæå ê ñâàðêå, îáåñïå÷èâàÿ íàäåæíûé ìåòàëëè÷åñêèé êîíòàêò.
Èçîëèðóéòå ðàáî÷èé çàæèì, êîãäà îí íå êîíòàêòèðóåò ñ çàãîòîâêîé, äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ êîíòàêòà ñ êàêèì-ëèáî ìåòàëëè÷åñêèì îáúåêòîì.
Íå ïîäñîåäèíÿéòå áîëåå îäíîãî ýëåêòðîäà èëè ðàáî÷åãî êàáåëÿ ê ëþáîìó
ñâàðî÷íîìó òåðìèíàëó àïïàðàòà. Åñëè ïðîöåññ íå èñïîëüçóåòñÿ,
îòñîåäèíèòå ñîîòâåòñòâóþùèé êàáåëü.
Èñïîëüçóéòå çàùèòó GFCI ïðè ðàáîòå ñ âñïîìîãàòåëüíûì îáîðóäîâàíèåì
âî âëàæíûõ èëè ìîêðûõ ïîìåùåíèÿõ.
 ñâàðî÷íûõ èñòî÷íèêàõ ïèòàíèÿ èíâåðòîðíîãî òèïà,
äàæå ÏÎÑËÅ îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ, ñîõðàíÿåòñÿ
ÂÛÑÎÊÎÅ ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅ âî âíóòðåííåé ñåòè.
D
Ïðåæäå, ÷åì äîòðàãèâàòüñÿ äî âíóòðåííèõ ÷àñòåé àãðåãàòà, âûêëþ÷èòå
ïðåîáðàçîâàòåëü, îòñîåäèíèòå ñåòåâîé êàáåëü è ðàçðÿäèòå âõîäíûå
êîíäåíñàòîðû â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè, èçëîæåííûìè â ðàçäåëå
«Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå».
ÃÎÐß×ÈÅ ÄÅÒÀËÈ ìîãóò îáæå÷ü.
D
D
D
Íå ïðèêàñàéòåñü ê ãîðÿ÷èì äåòàëÿì ãîëûìè ðóêàìè.
Ïåðåä âûïîëíåíèåì ðàáîò íà îáîðóäîâàíèè äàéòå
åìó îñòûòü.
×òîáû èçáåæàòü îæîãîâ ïðè ðàáîòå ñ ãîðÿ÷èìè
äåòàëÿìè,
ïîëüçóéòåñü
ñîîòâåòñòâóþùèìè
èíñòðóìåíòàìè è / èëè íàäåâàéòå òåðìîèçîëè‐
ðóþùèå ñâàðî÷íûå ïåð÷àòêè è îäåæäó.
OM-238 172 Ñòðàíèöà 1
ÄÛÌ È ÃÀÇÛ ìîãóò áûòü îïàñíû.
Ñâàðêà ïðîèçâîäèò äûì è ãàçû. Äûøàòü äûìîì è ãàçàìè
ìîæåò áûòü îïàñíî äëÿ âàøåãî çäîðîâüÿ.
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
Äåðæèòåñü â ñòîðîíå îò ãàçîâ. Íå âäûõàéòå ãàçû.
Ïðè ðàáîòå âíóòðè ïðîâåòðèâàéòå ïîìåùåíèå è (èëè) èñïîëüçóéòå
ìåñòíóþ ñèñòåìó ïðèíóäèòåëüíîé âåíòèëÿöèè âîçëå äóãè äëÿ óäàëåíèÿ
ñâàðî÷íûõ äûìà è ãàçîâ. Ðåêîìåíäóåìûé ìåòîä îïðåäåëåíèÿ
ïîäõîäÿùåé âåíòèëÿöèè − îòáîð ïðîáû ñîñòàâà è êîëè÷åñòâà ïàðîâ
è ãàçîâ, âîçäåéñòâèþ êîòîðûõ ïîäâåðãàåòñÿ ïåðñîíàë.
Åñëè âåíòèëÿöèÿ ïëîõàÿ, ïîëüçóéòåñü ðåñïèðàòîðîì óñòàíîâëåííîãî
îáðàçöà ñ ïîäà÷åé âîçäóõà.
Ïðî÷òèòå è èçó÷èòå Ïàñïîðòà áåçîïàñíîñòè ïðîäóêöèè (SDSs)
è èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ â îòíîøåíèè êëåÿùèõ ìàòåðèàëîâ, ïîêðûòèé,
ñðåäñòâ äëÿ î÷èñòêè, ðàñõîäíûõ ìàòåðèàëîâ, îõëàæäàþùèõ æèäêîñòåé,
ñðåäñòâ äëÿ îáåçæèðèâàíèÿ, à òàêæå ôëþñîâ è ìåòàëëîâ.
 çàêðûòîì ïîìåùåíèè ðàçðåøàåòñÿ ðàáîòàòü òîëüêî ïðè óñëîâèè
õîðîøåé âåíòèëÿöèè èëè èñïîëüçîâàíèè ðåñïèðàòîðà ñ ïðèíóäèòåëüíîé
ïîäà÷åé âîçäóõà. Âñåãäà èìåéòå ðÿäîì êâàëèôèöèðîâàííîãî íàïàðíèêà.
Äûì è ãàçû ìîãóò âûòåñíèòü âîçäóõ è óìåíüøèòü ñîäåðæàíèå êèñëîðîäà,
÷òî ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé òðàâìû èëè ñìåðòè. Íåîáõîäèìî óáåäèòüñÿ,
÷òî âîçäóõ áåçîïàñåí äëÿ äûõàíèÿ.
Íå âûïîëíÿéòå ñâàðî÷íûå ðàáîòû áëèçêî ê ìåñòàì, ãäå ïðîèñõîäèò
îáåçæèðèâàíèå, ÷èñòêà èëè ðàñïûëåíèå. Âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà
è èçëó÷åíèå ìîãóò ñôîðìèðîâàòü ñèëüíûå òîêñè÷íûå è ðàçäðàæàþùèå
ãàçû ïðè âñòóïëåíèè â ðåàêöèþ ñ èñïàðåíèÿìè.
Íå ïðîèçâîäèòå ñâàðêó ìåòàëëîâ ñ öèíêîâûì ëèáî ñâèíöîâûì ïîêðûòèåì
èëè ñòàëè, ïîêðûòîé êàäìèåì, äî òåõ ïîð, ïîêà ïîêðûòèå íå áóäåò
óäàëåíî íà ó÷àñòêå ñâàðêè, à ïîìåùåíèå íå áóäåò õîðîøî
ïðîâåòðèâàòüñÿ è íå áóäåò − ïðè íåîáõîäèìîñòè - îáåñïå÷åí ðåñïèðàòîð
ñ ïîäà÷åé âîçäóõà. Ïîêðûòèÿ ëþáûõ ìåòàëëîâ ñîäåðæàò ýëåìåíòû,
êîòîðûå ïðè ñâàðêå ìîãóò îáðàçîâûâàòü òîêñè÷íûé äûì.
D
D
D
ÐÀÇËÅÒÀÞÙÈÅÑß ×ÀÑÒÈÖÛ ÌÅÒÀËËÀ èëè
ØËÀÊÀ ìîãóò òðàâìèðîâàòü ãëàçà.
D
D
D
D
D
D
ÝËÅÊÒÐÎÌÀÃÍÈÒÍÛÅ ÏÎËß (ÝÌÏ)
ìîãó îêàçûâàòü âîçäåéñòâèå íà
èìïëàíòèðîâàííûå ìåäèöèíñêèå ïðèáîðû.
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
Óáåðèòå âñå ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòåðèàëû íà 10,7 ì îò ñâàðî÷íîé
äóãè. Åñëè ýòî íåâîçìîæíî, íàêðîéòå èõ îãíåóïîðíûì ÷åõëîì.
Íå ïðîâîäèòå ñâàðî÷íûå ðàáîòû â ìåñòàõ, ãäå ëåòÿùèå èñêðû ìîãóò
çàæå÷ü ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòåðèàëû.
Ïðèìèòå ìåðû äëÿ çàùèòû ñåáÿ è îêðóæàþùèõ îò ëåòÿùèõ èñêð è áðûçã
ðàñïëàâëåííîãî ìåòàëëà.
Áóäü áäèòåëüíûìè, òàê êàê ñâàðî÷íûå èñêðû è ãîðÿ÷èå ìàòåðèàëû
îò ñâàðêè ìîãóò ëåãêî ïðîéòè ÷åðåç ìàëåíüêèå òðåùèíû è îòâåðñòèÿ
â ïðèìûêàþùèå ó÷àñòêè.
Îñòåðåãàéòåñü îãíÿ è èìåéòå ïîáëèçîñòè îãíåòóøèòåëü.
Ñâàðêà íà ïîòîëêå, ïîëó, ïåðåìû÷êå èëè ïåðåãîðîäêå ìîæåò áûòü
ïðè÷èíîé ïîæàðà â íåâèäèìûõ ìåñòàõ.
Íå âûïîëíÿéòå ñâàðêó íà êîíòåéíåðàõ, â êîòîðûõ õðàíèëèñü ãîðþ÷èå
âåùåñòâà, à òàêæå íà çàêðûòûõ êîíòåéíåðàõ, òàêèõ êàê ðåçåðâóàðû,
áàðàáàíû èëè òðóáû, äî òåõ ïîð, ïîêà îíè íå áóäóò äîëæíûì îáðàçîì
ïîäãîòîâëåíû ñîãëàñíî AWS F4.1 è AWS A6.0 (ñì. Ñòàíäàðòû ïî
áåçîïàñíîñòè).
Íå ïðîèçâîäèòå ñâàðêó â àòìîñôåðå, êîòîðàÿ ìîæåò ñîäåðæàòü ãîðþ÷óþ
ïûëü, ãàç èëè ïàðû æèäêîñòåé (òàêèõ êàê áåíçèí).
Ïîäñîåäèíèòå ðàáî÷èé êàáåëü ê çàãîòîâêå êàê ìîæíî áëèæå ê ìåñòó
ñâàðêè, ÷òîáû ìàêñèìàëüíî ñîêðàòèòü ïðîõîäèìîå ñâàðî÷íûì òîêîì
ðàññòîÿíèå - âîçìîæíî, íåèçâåñòíûì ìàðøðóòîì - è ïðåäîòâðàòèòü
âîçìîæíîñòü ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, âîçíèêíîâåíèå èñêð
è ïîæàðà.
Íå ïðîâîäèòå ñâàðêó íà çàìåðçøèõ òðóáàõ.
Ñíèìèòå ñâàðî÷íûé ýëåêòðîä ñ äåðæàòåëÿ èëè îòðåæüòå ñâàðî÷íóþ
ïðîâîëîêó ïîä êîíòàêòíûé íàêîíå÷íèê â íåðàáî÷åì ñîñòîÿíèè.
OM-238 172 Ñòðàíèöà 2
Ëèöàì ñ ýëåêòðîííûìè ñòèìóëÿòîðàìè ñåðäöà
è äðóãèìè
èìïëàíòèðîâàííûìè
ìåäèöèíñêèìè
ïðèáîðàìè íåëüçÿ ïðèáëèæàòüñÿ ê îáîðóäîâàíèþ.
Ëèöàì ñ èìïëàíòèðîâàííûìè ìåäèöèíñêèìè ïðèáîðàìè ïåðåä
ïðèáëèæåíèåì ê óñòðîéñòâàì äóãîâîé è òî÷å÷íîé ñâàðêè, ñòðîæêè,
ïëàçìåííî-äóãîâîé ðåçêè èëè èíäóêöèîííîãî íàãðåâà ñëåäóåò
îáðàòèòüñÿ ê âðà÷ó è èçãîòîâèòåëþ ïðèáîðîâ.
ØÓÌ ìîæåò ïîâðåäèòü ñëóõ.
Øóì îò íåêîòîðûõ ïðîöåññîâ èëè îáîðóäîâàíèÿ ìîæåò
ïîâðåäèòü ñëóõ.
D
ÑÂÀÐÊÀ ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé ïîæàðà èëè
âçðûâà.
Ñâàðêà íà çàêðûòûõ êîíòåéíåðàõ, êàê íàïðèìåð
ðåçåðâóàðû, áàðàáàíû, èëè òðóáû, ìîæåò ïðèâåñòè ê èõ
âçðûâó. Èñêðû îò ñâàðî÷íîé äóãè ìîãóò ëåòåòü â ñòîðîíû.
Ëåòÿùèå èñêðû, íàãðåòûé îáðàáàòûâàåìûé îáúåêò è
ãîðÿ÷åå îáîðóäîâàíèå ìîãóò áûòü ïðè÷èíîé ïîæàðà è îæîãîâ. Ñëó÷àéíûé
êîíòàêò ýëåêòðîäà ñ ìåòàëëè÷åñêèì îáúåêòîì ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé èñêð,
âçðûâà, ïåðåãðåâà, èëè ïîæàðà. Ïðîâåðüòå è óáåäèòåñü, ÷òî ó÷àñòîê
áåçîïàñåí, ïðåæäå ÷åì ïðîâîäèòü ñâàðî÷íûå ðàáîòû.
Îòêëþ÷àéòå ïîäà÷ó ñæàòîãî ãàçà, êîãäà îí íå
èñïîëüçóåòñÿ.
Âñåãäà ïðîâåòðèâàéòå çàêðûòûå ïîìåùåíèÿ èëè
ïðèìåíÿéòå ðåñïèðàòîðû ñ ïîñòóïëåíèåì âîçäóõà.
D
 ïðîöåññå ñâàðêè èçëó÷àþòñÿ èíòåíñèâíûå âèäèìûå è
íåâèäèìûå (óëüòðàôèîëåòîâûå è èíôðàêðàñíûå) ëó÷è,
êîòîðûå ìîãóò âûçâàòü îæîãè ãëàç è êîæè. Ïðè ñâàðêå
îáðàçóþòñÿ èñêðû.
Äëÿ çàùèòû ëèöà è ãëàç îò èçëó÷åíèÿ äóãè è èñêð ïðè ñâàðêå èëè ïðè
íàáëþäåíèè èñïîëüçîâàòü ñâàðî÷íûé øëåì óñòàíîâëåííîãî îáðàçöà,
îáîðóäîâàííûé ñîîòâåòñòâóþùèìè ñâåòîôèëüòðàìè (ñì. ñòàíäàðò
Àìåðèêàíñêîãî íàöèîíàëüíîãî èíñòèòóòà ñòàíäàðòîâ ANSI Z49.1
è Z87.1, óêàçàííûå â ïðàâèëàõ òåõíèêè áåçîïàñíîñòè).
Ïîëüçóéòåñü çàùèòíûìè î÷êàìè ñ áîêîâûìè çàùèòíûìè ïëàñòèíêàìè
èëè çàùèòíîé ìàñêîé.
Èñïîëüçóéòå çàùèòíûå ýêðàíû èëè ïåðåãîðîäêè äëÿ çàùèòû äðóãèõ
îò âñïûøåê, ÿðêîãî ñâåòà è èñêð; ïðåäóïðåæäàéòå äðóãèõ, ÷òîáû
íå ñìîòðåëè íà äóãó.
Ïîëüçóéòåñü çàùèòîé îäåæäîé, ñäåëàííîé èç ïðî÷íîãî, îãíåñòîéêîãî
ìàòåðèàëà (êîæè, óòÿæåëåííîãî õëîïêà, øåðñòè). Ñðåäñòâà
èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû âêëþ÷àþò â ñåáÿ îáåçæèðåííûå ïðåäìåòû
îäåæäû: êîæàíûå ïåð÷àòêè, ïëîòíûå ðóáàøêè, áðþêè áåç îòâîðîòîâ,
âûñîêèå áîòèíêè è ãîëîâíîé óáîð.
Ñâàðêà, î÷èñòêà çóáèëîì èëè ìåòàëëè÷åñêèìè
ùåòêàìè è øëèôîâêà ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé èñêð è
ëåòàþùåãî ìåòàëëà. Ïðè îñòûâàíèè ìåñòà ñâàðêè
ìîæåò îáðàçîâûâàòüñÿ øëàê.
Íàäåâàéòå
óòâåðæä¸ííûå
çàùèòíûå
î÷êè
ñ áîêîâûìè ïëàñòèíàìè äàæå ïîä ñâàðî÷íûé øëåì.
ÍÀÊÎÏËÅÍÈÅ ÃÀÇÀ ìîæåò íàíåñòè óâå÷üå
èëè óáèòü.
ËÓ×È, ÈÇËÓ×ÀÅÌÛÅ ÄÓÃÎÉ, ìîãóò îáæå÷ü
ãëàçà è êîæó.
D
Ïîëüçóéòåñü çàùèòîé îäåæäîé, ñäåëàííîé èç ïðî÷íîãî, îãíåñòîéêîãî
ìàòåðèàëà (êîæè, óòÿæåëåííîãî õëîïêà, øåðñòè). Ñðåäñòâà
èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû âêëþ÷àþò â ñåáÿ îáåçæèðåííûå ïðåäìåòû
îäåæäû: êîæàíûå ïåð÷àòêè, ïëîòíûå ðóáàøêè, áðþêè áåç îòâîðîòîâ,
âûñîêèå áîòèíêè è ãîëîâíîé óáîð.
Óáåðèòå ëþáûå âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòåðèàëû, òàêèå êàê: áóòàíîâûå
çàæèãàëêè èëè ñïè÷êè, ïðåæäå ÷åì íà÷àòü ëþáóþ ñâàðêó.
Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàáîòû îñìîòðèòå ðàáî÷åå ìåñòî è óáåäèòåñü
â îòñóòñòâèè íà í¸ì èñêð, òëåþùèõ óãëåé è ïëàìåíè.
Èñïîëüçóéòå
ïëàâêèå
ïðåäîõðàíèòåëè
èëè
àâòîìàòè÷åñêèå
âûêëþ÷àòåëè òîëüêî çàäàííûõ íîìèíàëîâ. Íå èñïîëüçóéòå óñòðîéñòâà,
ðàññ÷èòàííûå íà çàâûøåííûå çíà÷åíèÿ òîêà, è íå øóíòèðóéòå èõ.
Ïðèäåðæèâàéòåñü òðåáîâàíèé OSHA 1910.252 (a) (2) (iv) è NFPA 51B
äëÿ ðàáîò ñâÿçàííûõ ñ ïðèìåíåíèåì íàãðåâà è ïëàìåíè. Ðàáîòàéòå
ñ ïîìîùíèêîì è èìåéòå âáëèçè îãíåòóøèòåëü.
Ïðî÷òèòå è èçó÷èòå Ïàñïîðòà áåçîïàñíîñòè ïðîäóêöèè (SDSs) è
èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåë'ÿ â îòíîøåíèè êëåÿùèõ ìàòåðèàëîâ, ïîêðûòèé,
ñðåäñòâ äëÿ î÷èñòêè, ðàñõîäíûõ ìàòåðèàëîâ, îõëàæäàþùèõ æèäêîñòåé,
ñðåäñòâ äëÿ îáåçæèðèâàíèÿ, à òàêæå è ìåòàëëîâ.
Åñëè óðîâåíü øóìà î÷åíü âûñîêèé, ïîëüçóéòåñü
óòâåðæäåííûìè ñðåäñòâàìè çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà.
ÁÀËËÎÍÛ ìîãóò âçîðâàòüñÿ, åñëè îíè
ïîâðåæäåíû.
 áàëëîíàõ ñî ñæàòûì ãàçîì ñîäåðæèòñÿ ãàç ïîä âûñîêèì
äàâëåíèåì. Ïðè ïîâðåæäåíèè áàëëîí ìîæåò âçîðâàòüñÿ.
Ïîñêîëüêó ãàçîâûå áàëëîíû ÷àñòî èñïîëüçóþòñÿ ïðè
ìåòàëëîîáðàáîòêå, ñ íèìè ñëåäóåò îáðàùàòüñÿ
îñòîðîæíî.
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
Çàùèùàéòå áàëëîíû ñî ñæàòûì ãàçîì îò ÷ðåçìåðíîé æàðû,
ìåõàíè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ, ïîâðåæäåíèé, øëàêà, îòêðûòîãî ïëàìåíè,
èñêð è äóã.
Óñòàíîâèòå áàëëîíû â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå è ïðèêðåïèòå èõ
ê ñòàöèîíàðíîé ñòîéêå èëè ê ðàìå äëÿ áàëëîíîâ äëÿ òîãî, ÷òîáû îíè
íå ïàäàëè èëè íå îïðîêèäûâàëèñü.
Äåðæèòå áàëëîíû âäàëè îò ñâàðî÷íûõ ðàáîò è äðóãèõ ýëåêòðè÷åñêèõ
öåïåé.
Íèêîãäà íå âåøàéòå ñâàðî÷íóþ ãîðåëêó ïîâåðõ ãàçîâîãî áàëëîíà.
Íå äîïóñêàéòå, ÷òîáû ñâàðî÷íûé ýëåêòðîä äîòðàãèâàëñÿ äî áàëëîíà.
Íèêîãäà íå ïðîâîäèòå ñâàðêó íà öèëèíäðå ïîä äàâëåíèåì - â ðåçóëüòàòå
ýòîãî îí âçîðâ¸òñÿ.
Èñïîëüçóéòå ñîîòâåòñòâóþùèå áàëëîíû ñî ñæàòûì ãàçîì, ðåãóëÿòîðû,
øëàíãè è ñîåäèíèòåëüíûå äåòàëè, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ äàííîé ñôåðû
ïðèìåíåíèÿ; ïîääåðæèâàéòå èõ è ñîîòâåòñòâóþùèå çàï÷àñòè â õîðîøåì
ñîñòîÿíèè.
Îòâîðà÷èâàéòå ëèöî îò âûïóñêíîãî êëàïàíà ïðè îòêðûòèè âåíòèëÿ
áàëëîíà. Íå ñòîéòå ñïåðåäè èëè ïîçàäè ðåãóëÿòîðà ïðè îòêðûòèè
êëàïàíà.
Äåðæèòå çàùèòíûé êîëïà÷îê íà âåíòèëå áàëëîíà çà èñêëþ÷åíèåì, êîãäà
áàëëîí èñïîëüçóåòñÿ èëè ïîäñîåäèíåí.
Ïðè
ïîäíÿòèè
è
ïåðåìåùåíèè
áàëëîíîâ
ïðèäåðæèâàéòåñü
óñòàíîâëåííîãî ïîðÿäêà, ïîëüçóéòåñü ñîîòâåòñòâóþùèì îáîðóäîâàíèåì
è îáåñïå÷üòå íåîáõîäèìîå êîëè÷åñòâî ëþäåé.
Ïðî÷òèòå è ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì íà ãàçîâûå áàëëîíû âûñîêîãî
äàâëåíèÿ è ñîïóòñòâóþùåå îáîðóäîâàíèå, à òàêæå ïðàâèëàì Àññîöèàöèè
ïðîèçâîäèòåëåé ñæàòûõ ãàçîâ (CGA), èçäàíèå P-1, ïåðå÷èñëåííûì
â Ñòàíäàðòàõ ïî áåçîïàñíîñòè.
1‐3.
Äîïîëíèòåëüíûå Ñèìâîëû äëÿ Óñòàíîâêè, Ýêñïëóàòàöèè è Îáñëóæèâàíèÿ
ÎÃÍÅÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
ÈËÈ ÂÇÐÛÂÎÎÏÀÑÍÎÑÒÜ.
D
D
D
Âûáðîñ êèñëîòû èç ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÀ
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëó÷åíèþ òðàâìû.
D
Íå ðàçìåùàéòå àãðåãàò íà, íàä èëè âáëèçè ãîðþ÷èõ
ïîâåðõíîñòåé.
Íå óñòàíàâëèâàéòå àãðåãàò âáëèçè ëåãêîâîñï‐
ëàìåíÿþùèõñÿ ïðåäìåòîâ.
Íå ïåðåãðóæàéòå ýëåêòðîïðîâîäêó çäàíèÿ; óáåäèòåñü, ÷òî ñèñòåìà
ýëåêòðîñíàáæåíèÿ èìååò äîñòàòî÷íóþ ìîùíîñòü è çàùèòó äëÿ ðàáîòû
ñ äàííûì îáîðóäîâàíèåì.
Íå èñïîëüçóéòå ñâàðî÷íûé àïïàðàò äëÿ çàðÿäêè
áàòàðåé èëè çàïóñêà äâèãàòåëåé äðóãèõ óñòðîéñòâ,
çà èñêëþ÷åíèåì òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà îí èìååò
ôóíêöèþ çàðÿäêè áàòàðåé, ïðåäíàçíà÷åííóþ äëÿ
ýòèõ öåëåé.
ÏÎÄÂÈÆÍÛÅ
òðàâìó.
ÍÅÇÀÊÐÅÏËÅÍÍÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ ìîæåò
òðàâìèðîâàòü!
D
D
D
D
Èñïîëüçóéòå ïîäúåìíûå ïåòëè äëÿ ïîäíÿòèÿ òîëüêî
àãðåãàòà, ÍÎ ÍÅ ïåðåäàòî÷íûõ ìåõàíèçìîâ,
ãàçîâûõ áàëëîíîâ è ïðî÷èõ ïðèíàäëåæíîñòåé.
D Äëÿ ïîäíÿòèÿ è ïîääåðæêè óñòàíîâêè èñïîëüçóéòå
îáîðóäîâàíèå ñîîòâåòñòâóþùåé ìîùíîñòè.
Åñëè äëÿ ïåðåäâèæåíèÿ àãðåãàòà èñïîëüçóåòñÿ ïîãðóç÷èê ñ âèëî÷íûì
çàõâàòîì, óáåäèòåñü, ÷òî âèëêè äîñòàòî÷íî äëèííûå è âûõîäÿò
íà ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó àãðåãàòà.
D
Ïðè ðàáîòå íà âûñîòíûõ ñòàïåëÿõ, äåðæèòå îáîðóäîâàíèå (êàáåëè
è ïðîâîäà) â ñòîðîíå îò äâèæóùèõñÿ òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ.
D
Ïðè ïîäú¸ìå âðó÷íóþ òÿæ¸ëûõ äåòàëåé èëè îáîðóäîâàíèÿ ñëåäóéòå
ðåêîìåíäàöèÿì, ñîäåðæàùèìñÿ â äîêóìåíòå Applications Manual for the
Revised NIOSH Lifting Equation (Publication No. 94-110) (Èíñòðóêöèÿ
ðàñ÷åòîâ ïî ïîäúåìó ãðóçîâ Íàöèîíàëüíîãî èíñòèòóòà îõðàíû òðóäà,
ïóáëèêàöèÿ ¹ 94-110).
D
D
Äàéòå
îáîðóäîâàíèþ
îñòûòü,
ñîáëþäàÿ
óñòàíîâëåííûé ðàáî÷èé öèêë.
Ñíèçüòå òîê èëè óìåíüøèòå íàãðóçêó, ïðåæäå ÷åì
ñíîâà íà÷àòü ñâàðêó.
Íå çàêðûâàéòå è íå ôèëüòðóéòå ïîäà÷ó âîçäóõà
ê óñòàíîâêå.
D
D
Èñïîëüçóéòå ñâàðî÷íûé ùèòîê äëÿ çàùèòû ãëàç
è ëèöà.
Ïðèäàéòå ôîðìó âîëüôðàìîâîìó ýëåêòðîäó òîëüêî
íà
çàòî÷íîì ñòàíêå ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè
îãðàæäåíèÿìè â áåçîïàñíîì ìåñòå ñ ïðàâèëüíîé
çàùèòíîé îäåæäîé äëÿ ëèöà, ðóê è òåëà.
Èñêðû ìîãóò áûòü ïðè÷èíîé ïîæàðà - õðàíèòå ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ
âåùåñòâà âäàëè îò ìåñòà ðàáîòû.
ÝËÅÊÒÐÎÑÒÀÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÐÀÇÐßÄ (ESD)
ìîæåò ïîâðåäèòü ìîíòàæíûå ïëàòû.
D
D
Ïî îêîí÷àíèè òåõîáñëóæèâàíèÿ è ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ñåòåâîãî
êàáåëÿ óñòàíîâèòå íà ìåñòî äâåðöû, ïàíåëè, êðûøêè è ýêðàíû.
ÏÐÎ×ÒÈÒÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ.
D
D
D
Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàï÷àñòè îò ïðîèçâîäèòåëÿ.
D
Ðåìîíò
è
òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå
ñëåäóåò âûïîëíÿòü
â ñîîòâåòñòâèè ñ Èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè, à òàêæå
ñ îòðàñëåâûìè ñòàíäàðòàìè è íàöèîíàëüíûìè, ãîñóäàðñòâåííûìè
è ìåñòíûìè íîðìàìè.
ÂÛÑÎÊÎ×ÀÑÒÎÒÍÀß
âûçûâàòü ïîìåõè.
D
D
D
ÏÐÎÂÎËÎÊÀ
ìîæåò
Íå íàæèìàéòå íà êóðîê ñâàðî÷íîãî ïèñòîëåòà
äî ïîëó÷åíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåé êîìàíäû.
Ïðè çàïðàâêå ýëåêòðîäíîé ïðîâîëîêè íå
íàïðàâëÿéòå ïèñòîëåò â ñòîðîíó êàêîé-ëèáî ÷àñòè
òåëà èëè â íàïðàâëåíèè äðóãèõ ëþäåé.
ÐÀÄÈÀÖÈß
ìîæåò
Âûñîêàÿ ÷àñòîòà ìîæåò âûçûâàòü ïîìåõè ñèñòåì
ðàäèîíàâèãàöèè,
ñëóæá
áåçîïàñíîñòè,
êîìïüþòåðîâ è îáîðóäîâàíèÿ ñâÿçè.
Òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûé ïåðñîíàë, çíàêîìûé
ñ ýëåêòðîííûì îáîðóäîâàíèåì, ìîæåò óñòàíîâèòü
ýòî îáîðóäîâàíèå.
D
Ïîòðåáèòåëü íåñ¸ò îòâåòñòâåííîñòü çà òî, ÷òîáû êâàëèôèöèðîâàííûé
ýëåêòðèê áûñòðî óñòðàíèë ëþáûå ïîìåõè ïðè óñòàíîâêå.
D
Åñëè âû èçâåùåíû îðãàíèçàöèåé FCC î ïîìåõàõ, íåìåäëåííî
ïðåêðàòèòå èñïîëüçîâàíèå îáîðóäîâàíèÿ.
D
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå è îáñëóæèâàéòå îáîðóäîâàíèå.
D
Äâåðè è ïàíåëè èñòî÷íèêà âûñîêîé ÷àñòîòû ñëåäóåò äåðæàòü ïëîòíî
çàêðûòûìè, ñîáëþäàÿ ìåæýëåêòðîäíûé çàçîð â ïðàâèëüíîì
ïîëîæåíèè è èñïîëüçóÿ çàçåìëåíèå è áàðüåðû, ÷òîáû ñâåñòè
ê ìèíèìóìó âîçìîæíîñòü ïîìåõ.
ÄÓÃÎÂÀß ÑÂÀÐÊÀ ìîæåò ñîçäàâàòü ïîìåõè.
âûçâàòü
Äåðæèòåñü íà ðàññòîÿíèè îò âðàùàþùèõñÿ ÷àñòåé.
Äåðæèòåñü íà ðàññòîÿíèè îò çîí çàùåìëåíèÿ, òàêèõ
êàê ïðèâîäíûå ðîëèêè.
ÝËÅÊÒÐÎÄÍÀß
òðàâìèðîâàòü.
D
ìîãóò
Ïåðåä óñòàíîâêîé, ýêñïëóàòàöèåé èëè òåõíè÷åñêèì
îáñëóæèâàíèåì àïïàðàòà âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå
è ñëåäóéòå óêàçàíèÿì íà ýòèêåòêàõ, à òàêæå
òðåáîâàíèÿì â Ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè.
Ïðî÷èòàéòå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
íàïå÷àòàííûå â íà÷àëå Ðóêîâîäñòâà è íà÷àëå
êàæäîãî ðàçäåëà.
D
D
ÄÅÒÀËÈ
Äåðæèòåñü íà ðàññòîÿíèè îò ïîäâèæíûõ óçëîâ,
íàïðèìåð âåíòèëÿòîðîâ.
Äâåðöû, ïàíåëè, êîæóõè è îãðàæäåíèÿ äîëæíû áûòü
çàêðûòû è íàäåæíî çàêðåïëåíû.
D
Íàäåíüòå çàçåìë¸ííûé õîìóò íà çàïÿñòüå,
ÏÐÅÆÄÅ ÷åì ïðèêàñàòüñÿ ê ïëàòàì èëè äåòàëÿì.
Èñïîëüçóéòå ñîîòâåòñòâóþùèå àíòèñòàòè÷åñêèå
ìåøêè è êîðîáêè äëÿ õðàíåíèÿ, ïåðåäâèæåíèÿ èëè
îòïðàâêè ìîíòàæíûõ ïëàò.
ÏÎÄÂÈÆÍÛÅ
òðàâìó.
âûçâàòü
Ïðè íåîáõîäèìîñòè òåõîáñëóæèâàíèÿ èëè ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé,
òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû ìîãóò ñíèìàòü äâåðöû,
ïàíåëè, êîæóõè èëè îãðàæäåíèÿ.
ËÅÒßÙÈÅ ÈÑÊÐÛ ìîãóò òðàâìèðîâàòü!
D
ìîãóò
D
ÑÂÅÐÕËÈÌÈÒÍÀß ÐÀÁÎÒÀ ìîæåò áûòü
ïðè÷èíîé ÏÅÐÅÃÐÅÂÀ.
D
ÄÅÒÀËÈ
D
Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ýíåðãèÿ ìîæåò ñîçäàâàòü
ïîìåõè
÷óâñòâèòåëüíîìó
ýëåêòðîííîìó
îáîðóäîâàíèþ, êàê íàïðèìåð, êîìïüþòåðàì
è óïðàâëÿåìîìó êîìïüþòåðîì îáîðóäîâàíèþ, êàê
íàïðèìåð, ðîáîòàì.
Óáåäèòåñü, ÷òî âñ¸ îáîðóäîâàíèå â ðàéîíå ñâàðêè
ñîâìåñòèìî ñ ýëåêòðîìàãíèòíûì ïîëåì àïïàðàòà.
D
Äëÿ óìåíüøåíèÿ âîçìîæíûõ ïîìåõ äëèíà ñâàðî÷íûõ êàáåëåé äîëæíà
áûòü êàê ìîæíî êîðî÷å, îíè äîëæíû ðàñïîëàãàòüñÿ áëèçêî äðóã ê äðóãó
è âíèçó, íàïðèìåð, íà ïîëó.
D
Ïðîâîäèòå ñâàðî÷íûå ðàáîòû íà ðàññòîÿíèè 100 ìåòðîâ îò ëþáîãî
÷óâñòâèòåëüíîãî ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèÿ.
D
Óáåäèòåñü, ÷òî ñâàðî÷íûé àïïàðàò óñòàíîâëåí è çàçåìëåí ñîãëàñíî
ýòîé èíñòðóêöèè.
D
Åñëè ïîìåõè âñå æå ïðîèñõîäÿò, ïîòðåáèòåëü äîëæåí ïðèíÿòü
äîïîëíèòåëüíûå ìåðû, êàê íàïðèìåð, ïåðåäâèíóòü ñâàðî÷íóþ ìàøèíó,
èñïîëüçîâàòü ýêðàíèðîâàííûé êàáåëü, èñïîëüçîâàòü ëèíåéíûå
ôèëüòðû èëè îãðàäèòü ðàáî÷óþ çîíó.
OM-238 172 Ñòðàíèöà 3
1‐4.
Êàëèôîðíèéñêèé çàêîíîïðîåêò ¹ 65. Ïðåäîñòåðåæåíèÿ
Ñâàðî÷íîå èëè ìåòàëëîðåæóùåå îáîðóäîâàíèå âûðàáàòûâàåò ïàðû
è ãàçû, ñîäåðæàùèå õèìè÷åñêèå ýëåìåíòû, êîòîðûå, ïî ñâåäåíèÿì
øòàòà Êàëèôîðíèÿ, ìîãóò áûòü ïðè÷èíîé ðîäîâûõ ïàòîëîãèé
è â íåêîòîðûõ
ñëó÷àÿõ
âûçûâàòü
ðàêîâûå
çàáîëåâàíèÿ.
(California Health & Safety Code Section 25249.5 et seq.)
1‐5.
Îñíîâíûå ñòàíäàðòû ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Áåçîïàñíîñòü ñâàðêè, ðåçêè è ñîïóòñòâóþùèõ ïðîöåññîâ, Ñòàíäàðò ANSI
Z49.1, êîòîðûé ìîæíî çàãðóçèòü áåñïëàòíî ñ ñàéòà Àìåðèêàíñêîãî îáùåñòâà
ñïåöèàëèñòîâ ïî ñâàðêå: http://www.aws.org èëè ïðèîáðåñòè â êîìïàíèè Global
Engineering Documents (òåëåôîí: 1-877-413-5184, ñàéò: www.global.ihs.com).
Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for Welding and Cutting,
American Welding Society Standard AWS F4.1, from Global Engineering Documents
(phone: 1-877-413-5184, website: www.global.ihs.com).
Safe Practices for Welding and Cutting Containers that have Held Combustibles,
American Welding Society Standard AWS A6.0, from Global Engineering Documents
(phone: 1-877-413-5184, website: www.global.ihs.com).
National Electrical Code, NFPA Standard 70, from National Fire Protection
Association, Quincy, MA 02269 (phone: 1-800-344-3555, website: www.nfpa.org and
www. sparky.org).
Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders, CGA Pamphlet P-1, from
Compressed Gas Association, 14501 George Carter Way, Suite 103, Chantilly,
VA 20151 (phone: 703-788-2700, website:www.cganet.com).
Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, CSA Standard W117.2, from
Canadian Standards Association, Standards Sales, 5060 Spectrum Way, Suite 100,
1‐6.
Äàííûé àïïàðàò ñîäåðæèò õèìè÷åñêèå ýëåìåíòû, â òîì ÷èñëå
ñâèíåö, êîòîðûå, ïî ñâåäåíèÿì øòàòà Êàëèôîðíèÿ, ìîãóò áûòü
ïðè÷èíîé ðàêîâûõ çàáîëåâàíèé, âðîæäåííûõ ïàòîëîãèé èëè
ïðîáëåì ðåïðîäóêòèâíîé ñèñòåìû. Ìîéòå ðóêè ïîñëå ðàáîòû.
Ontario,
Canada
L4W
www.csa-international.org).
5NS
(phone:
800-463-6727,
website:
Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face Protection, ANSI
Standard Z87.1, from American National Standards Institute, 25 West 43rd Street,
New York, NY 10036 (phone: 212-642-4900, website: www.ansi.org).
Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot Work, NFPA
Standard 51B, from National Fire Protection Association, Quincy, MA 02269 (phone:
1-800-344-3555, website: www.nfpa.org.
OSHA, Occupational Safety and Health Standards for General Industry, Title 29,
Code of Federal Regulations (CFR), Part 1910, Subpart Q, and Part 1926, Subpart
J, from U.S. Government Printing Office, Superintendent of Documents, P.O. Box
371954, Pittsburgh, PA 15250-7954 (phone: 1-866-512-1800) (there are 10 OSHA
Regional Offices—phone for Region 5, Chicago, is 312-353-2220, website:
www.osha.gov).
Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting Equation, The National Institute
for Occupational Safety and Health (NIOSH), 1600 Clifton Rd, Atlanta, GA 30333
(phone: 1-800-232-4636, website: www.cdc.gov/NIOSH).
Èíôîðìàöèÿ îá ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîëÿõ
Ýëåêòðîìàãíèòíûå ïîëÿ (ÝÌÏ) îáðàçóþòñÿ ïðè ïðîõîæäåíèè ýëåêòðè÷åñêîãî
òîêà ÷åðåç ëþáîé ïðîâîäíèê. Òîê ñâàðî÷íîé äóãè (è ñîïóòñòâóþùèõ ïðîöåññîâ,
â òîì ÷èñëå òî÷å÷íîé ñâàðêè, ñòðîæêè, ïëàçìåííî-äóãîâîé ðåçêè
è èíäóêöèîííîãî íàãðåâà) ñîçäàåò ÝÌÏ âîêðóã ñâàðî÷íîé öåïè. ÝÌÏ ìîãóò
ñîçäàâàòü ïîìåõè â ðàáîòå íåêîòîðûõ èìïëàíòèðîâàííûõ ìåäèöèíñêèõ
ïðèáîðîâ, òàêèõ êàê ýëåêòðîííûå ñòèìóëÿòîðû ñåðäöà. Äëÿ ëèö ñ
èìïëàíòèðîâàííûìè ìåäèöèíñêèìè ïðèáîðàìè äîëæíû ïðåäóñìàòðèâàòüñÿ
çàùèòíûå ìåðû. Ê òàêèì ìåðàì ìîæåò îòíîñèòüñÿ îãðàíè÷åíèå äîñòóïà äëÿ
ñëó÷àéíûõ ïîñåòèòåëåé èëè èíäèâèäóàëüíàÿ îöåíêà ðèñêà äëÿ çäîðîâüÿ
ñâàðùèêîâ. Äëÿ ñâåäåíèÿ ê ìèíèìóìó âîçäåéñòâèÿ ÝÌÏ ñâàðî÷íîé öåïè âñå
ñâàðùèêè äîëæíû ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå ïðîöåäóðû:
4.
Ãîëîâà è òóëîâèùå äîëæíû íàõîäèòüñÿ êàê ìîæíî äàëüøå
îò îáîðóäîâàíèÿ ñâàðî÷íîé öåïè.
5.
Ïîäñîåäèíÿéòå ðàáî÷èé çàæèì êàê ìîæíî áëèæå ê çàãîòîâêå.
6.
Íå ðàáîòàéòå ðÿäîì ñ èñòî÷íèêîì ïèòàíèÿ, íå ñàäèòåñü è íå
îáëîêà÷èâàéòåñü íà íåãî.
7.
Íå âûïîëíÿéòå ñâàðêó âî âðåìÿ ïåðåìåùåíèÿ èñòî÷íèêà ñâàðî÷íîãî
òîêà èëè ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà.
1.
Ðàñïîëàãàéòå êàáåëè áëèçêî äðóã ê äðóãó ïîñðåäñòâîì ñêðóòêè èëè
îáìîòêè ëåíòîé, ëèáî èñïîëüçóéòå êàáåëüíûé êîæóõ.
Îá èìïëàíòèðîâàííûõ ìåäèöèíñêèõ ïðèáîðàõ:
2.
Íå ñòàíîâèòåñü ìåæäó ñâàðî÷íûìè êàáåëÿìè. Ðàçìåùàéòå êàáåëè
ñ îäíîé ñòîðîíû ïîäàëüøå îò îïåðàòîðà.
3.
Íå çàêðó÷èâàéòå è íå îáîðà÷èâàéòåñü êàáåëåì.
OM-238 172 Ñòðàíèöà 4
Ëèöàì ñ èìïëàíòèðîâàííûìè ìåäèöèíñêèìè ïðèáîðàìè ïåðåä âûïîëíåíèåì
äóãîâîé ñâàðêè èëè ïðèáëèæåíèåì ê óñòàíîâêàì äóãîâîé ñâàðêè, òî÷å÷íîé
ñâàðêè, ñòðîæêè, ïëàçìåííî-äóãîâîé ðåçêè èëè èíäóêöèîííîãî íàãðåâà
ñëåäóåò ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ ñ ëå÷àùèì âðà÷îì è ïðîèçâîäèòåëåì
ïðèáîðîâ. Ïîëó÷èâ ðàçðåøåíèå âðà÷à, ñîáëþäàéòå óêàçàííûå âûøå
ïðîöåäóðû.
ÐÀÇÄÅË 2 - ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈß
2‐1. Äîïîëíèòåëüíûå çíàêè áåçîïàñíîñòè è îïðåäåëåíèÿ
. Íåêîòîðûå çíàêè îòíîñÿòñÿ òîëüêî ê ìîäåëÿì ñ ÑÅ‐ìàðêèðîâêîé.
Îñòîðîæíî! Âíèìàíèå! Âîçìîæíà îïàñíîñòü, ïîêàçàííàÿ öâåòîãðàôè÷åñêèìè èçîáðàæåíèÿìè.
Safe1 2012‐05
Èñïîëüçîâàòü ñóõèå èçîëèðóþùèå ïåð÷àòêè. Íå ïðèêàñàòüñÿ ê ýëåêòðîäó (ïðîâîëîêå) ãîëûìè ðóêàìè.
Íå èñïîëüçîâàòü ìîêðûå èëè ïîâðåæäåííûå ïåð÷àòêè.
Safe57 2012‐05
Ïåðåä ðàáîòîé íà ñâàðî÷íîé óñòàíîâêå îòêëþ÷èòü åå îò ýëåêòðîñåòè, îòñîåäèíèâ øòåïñåëüíóþ âèëêó
îò ðîçåòêè.
Safe5 2012‐05
Íå óäàëÿòü è íå çàêðàøèâàòü ïðåäóïðåæäàþùèå òàáëè÷êè.
Safe20 2012‐05
Ïîäàþùèå ðîëèêè ìîãóò òðàâìèðîâàòü ïàëüöû.
Safe32 2012‐05
 ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè ñâàðî÷íàÿ ïðîâîëîêà è ïðèâîäíûå óñòðîéñòâà íàõîäÿòñÿ ïîä ñâàðî÷íûì
íàïðÿæåíèåì, ïîýòîìó ïðèêàñàòüñÿ ê íèì ðóêàìè è ìåòàëëè÷åñêèìè ïðåäìåòàìè çàïðåùåíî.
Safe33 2012‐05
Óòèëèçàöèÿ èçäåëèÿ (ïðè íåîáõîäèìîñòè) âìåñòå ñ îáû÷íûìè áûòîâûìè îòõîäàìè íå äîïóñêàåòñÿ.
Óòèëèçàöèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî è ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ íà ñîîòâåòñòâóþùèõ
ïðåäïðèÿòèÿõ.
Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé ñëåäóåò îáðàùàòüñÿ â ìåñòíóþ ñëóæáó ïî óòèëèçàöèè îòõîäîâ
èëè ê ìåñòíîìó äèñòðèáüþòîðó.
Safe37 2012‐05
Äëÿ çàùèòû îò ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü äèýëåêòðè÷åñêèå
ðåçèíîâûå êîâðû, ïðèìåíÿÿ èõ äëÿ èçîëÿöèè îò îáðàáàòûâàåìîãî èçäåëèÿ è îò çåìëè.
Safe58 2012‐06
Äåðæàòüñÿ íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè îò äûìà.
Safe59 2012‐05
Äëÿ óäàëåíèÿ äûìà èñïîëüçîâàòü ïðèíóäèòåëüíóþ âåíòèëÿöèþ èëè ìåñòíóþ âûòÿæíóþ âåíòèëÿöèþ.
Safe60 2012‐06
ÎÌ‐238 172 Ñòðàíèöà 5
Äëÿ óäàëåíèÿ äûìà èñïîëüçîâàòü âåíòèëÿòîð.
Safe61 2012‐06
Ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ âåùåñòâà ñëåäóåò õðàíèòü âäàëè îò ðàáî÷åãî ìåñòà. Íå äîïóñêàåòñÿ
âûïîëíÿòü ñâàðî÷íûå ðàáîòû âáëèçè îò ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ âåùåñòâ.
Safe62 2012‐06
Ñâàðî÷íûå èñêðû ìîãóò âûçâàòü ïîæàð. Îãíåòóøèòåëè äîëæíû íàõîäèòüñÿ âáëèçè ðàáî÷åé çîíû,
è íàáëþäàþùèé ïåðñîíàë äîëæåí áûòü ãîòîâ ê èõ èñïîëüçîâàíèþ.
Safe63 2012‐06
Çàïðåùàåòñÿ âûïîëíåíèå ñâàðî÷íûõ ðàáîò íà áî÷êàõ èëè ëþáûõ çàêðûòûõ åìêîñòÿõ.
?
Safe64 2012‐06
<10°
Ïàäåíèå óñòàíîâêè ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìå. Íå ïåðåìåùàòü è íå ýêñïëóàòèðîâàòü óñòàíîâêó òàì,
ãäå îíà ìîæåò îïðîêèíóòüñÿ.
Safe53 2012‐05
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû íà óñòàíîâêå íåîáõîäèìî ïðî÷èòàòü
ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.
Safe65 2012‐06
Èñïîëüçîâàòü êàñêó è çàùèòíûå î÷êè. Èñïîëüçîâàòü ñðåäñòâà
çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà è ðóáàøêó ñ çàñòåãèâàþùèìñÿ
âîðîòíèêîì. Èñïîëüçîâàòü ñâàðî÷íóþ ìàñêó ñ ïðàâèëüíî
ïîäîáðàííûìè çàùèòíûìè ôèëüòðàìè. Èñïîëüçîâàòü ïîëíûé
êîìïëåêò çàùèòíîé îäåæäû.
Safe66 2012‐06
ÎÌ‐238 172 Ñòðàíèöà 6
2‐2. Çíàêè è îïðåäåëåíèÿ
X
Âõîä
Âõîä ãàçà
Äèñòàíöèîííîå
óïðàâëåíèå
Âõîä
íàïðÿæåíèÿ
Ðàáî÷èé öèêë
I2
Ïîäà÷à
ïðîâîëîêè
Ïîäêëþ÷åíèå
ê ïèòàþùåé
ëèíèè
U1
Ïåðâè÷íîå
íàïðÿæåíèå
Ñêîðîñòü
ïðåäâàðèòåëüíî
é ïîäà÷è
ïðîâîëîêè
V
Hz
Ãîðåëêà äëÿ
äóãîâîé ñâàðêè
ïîðîøêîâîé
ïðîâîëîêîé
Ïåðåìåííûé òîê
Ãîðåëêà äëÿ
äóãîâîé ñâàðêè
ìåòàëëè÷åñêèì
ïëàâÿùèìñÿ
ýëåêòðîäîì
â ñðåäå
èíåðòíîãî ãàçà
+
Âûõîä âîäû
(îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè)
A
IP
Àìïåðû
Ñòåïåíü çàùèòû
Ïîäà÷à
Ïðîäóâêà
Ãåðö
Ðåæèì
óäåðæàíèÿ
ïóñêîâîé êíîïêè
ãîðåëêè
â íàæàòîì
ñîñòîÿíèè
îòêëþ÷åí
Âêë.
Ïåðâè÷íûé òîê
Âîëüòû
Ðåæèì
óäåðæàíèÿ
ïóñêîâîé êíîïêè
ãîðåëêè
â íàæàòîì
ñîñòîÿíèè
âêëþ÷åí
×èòàéòå
èíñòðóêöèè
Àâòîìàòè÷åñêèé
âûêëþ÷àòåëü
Íîìèíàëüíûé
òîê
I1
âðåìÿ îòæèãà
ïðîâîëîêè
U2
Íàïðÿæåíèå
íàãðóçêè
Âõîä âîäû
(îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè)
Îòêë.
Ïîëîæèòåëüíûé
ÎÌ‐238 172 Ñòðàíèöà 7
ÐÀÇÄÅË 3 - ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈÈ
3‐1. Ðàñïîëîæåíèå ïàñïîðòíîé òàáëè÷êè
Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà íàõîäèòñÿ íà òûëüíîé ñòîðîíå ïóëüòà óïðàâëåíèÿ. Íà íåé óêàçàíû òðåáîâàíèÿ ê ýëåêòðîïèòàíèþ è/èëè
íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü. Äëÿ óäîáñòâà ïîëüçîâàíèÿ â áóäóùåì ñëåäóåò çàïèñàòü ñåðèéíûé íîìåð â îòâåäåííîì äëÿ ýòîãî ìåñòå
íà îáðàòíîé ñòîðîíå ýòîãî ðóêîâîäñòâà.
3‐2. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Õàðàêòåðèñòè
êè ñåòè
ýëåêòðîïè‐
òàíèÿ
24 Â ïåðåìåííîãî
òîêà, îäíîôàçíàÿ
4À
50/60 Ãö
Òèï
èñòî÷íèêà
ïèòàíèÿ
ñâàðî÷íîé
äóãè
Ñòàáèëèçèðîâà
ííîå
íàïðÿæåíèå
ïîñòîÿííîãî
òîêà ñ
14‐êîíòàêòíûì
ðàçú¸ìîì è
êîíòàêòîðíûì
óïðàâëåíèåì
Äèàïàçîí
ñêîðîñòåé
ïîäà÷è
ïðîâîëîêè
Îò 1,3 äî 20,0
ì/ìèí (îò 51 äî
788 äþéì/ìèí)
Äèàïàçîí
äèàìåòðîâ
ïðîâîëîêè
Îò 0,6 äî 1,8 ìì (îò
0,023 äî 0,068/0,072
äþéìà.)
Õàðàêòåðèñòèê
è ñâàðî÷íîé
öåïè
100 Â, 500 À,
ðàáî÷èé öèêë 60 %
Ìàêñèìàëüíàÿ
ìàññà êàòóøêè:
27 êã (60 ôóíòîâ)
Ãàáàðèòíûå
ðàçìåðû
Ìàññà
Äëèíà: 597 ìì
(23‐1/2 äþéìà.)
Øèðèíà: 273 ìì
(10‐3/4 äþéìà.)
17,0 êã
(37‐1/2
ôóíòà)
Âûñîòà: 279 ìì
(11 äþéìîâ.)
3‐3. Требования к окружающей среде
A. Степень защиты
Степень защиты
IP23S
Настоящая установка предназначена для эксплуатации вне помещений. Она может храниться, но не предназначена
для выполнения сварочных работ на открытом воздухе при осадках, если не укрыта.
IP23S 2014−06
B. Информация об электромагнитных полях (ЭМП)
!
Данная установка предназначена только для профессионального использования поскольку границы электромагнитного поля
(ЭМП) при сварке могут превышать значения, допустимые для бытовых условий.
Установка изготовлена в соответствии со стандартом EN 60974–1 и предназначена для эксплуатации специалистом или обученным
лицом только в производственных условиях (где доступ посторонних лиц запрещён или ограничен подобно производственным
условиям).
Механизмы подачи проволоки и вспомогательное оборудование (горелки, системы жидкостного охлаждения, устройства для
зажигания и стабилизации дуги), включенные в сварочную цепь, могут не являться основным источником ЭМП. Для получения
дополнительных сведений о воздействии ЭМП см. руководства по эксплуатации всех компонентов сварочной цепи.
S
S
Оценка ЭМП, создаваемого данной установкой, выполнялась на расстоянии 0,5 м.
На расстоянии 1 м воздействие ЭМП составило менее 20 % допустимого значения.
ce-emf 1 2010-10
C. Информация об электромагнитной совместимости
!
Данная установка класса А не предназначена для применения в жилых зонах с электропитанием от бытовых низковольтных
сетей. В таких зонах могут возникать трудности с обеспечением электромагнитной совместимости из-за кондуктивных и
излучаемых помех.
ce-emc 3 2014-07
ÎÌ‐238 172 Ñòðàíèöà 8
ÐÀÇÄÅË 4 - ÌÎÍÒÀÆ
4‐1. Âûáîð ìåñòà
!
Íå
óñòàíàâëèâàòü
ïîäàþùèé ìåõàíèçì òàì,
ãäå ñâàðî÷íàÿ ïðîâîëîêà
ñîóäàðÿåòñÿ ñ áàëëîíîì.
. Механизм подачи проволоки
показан только для примера и
может не соответствовать
фактической установке.
3
4
1
1
Ìåõàíèçì ïîäà÷è ïðîâîëîêè
2
Ðåçèíîâûå îïîðû
Âûáðàòü ïàç, îáåñïå÷èâàþùèé
íàä¸æíóþ
óñòàíîâêó
âñåõ
ðåçèíîâûõ
îïîð
íàâåðõó
èñòî÷íèêà ñâàðî÷íîãî òîêà.
5
2
3
Êàòóøêà ñ ïðîâîëîêîé
4
Баллон для сжатого газа с
шлангом и регулятором
(поставляется заказчиком)
. Äàâëåíèå çàùèòíîãî ãàçà íå
äîëæíî ïðåâûøàòü 0,5 ÌÏà
(72 ôóíò/êâ. äþéì).
5
Èñòî÷íèê ñâàðî÷íîãî òîêà
6
Ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ
ïåðåìåùåíèÿ
6
!
Íå ïåðåìåùàòü è íå ýêñïëóàòèðîâàòü
óñòàíîâêó òàì, ãäå îíà ìîæåò îïðîêèíóòüñÿ.
loc_feeder/cart 2015-05
ÎÌ‐238 172 Ñòðàíèöà 9
4‐2. Ñõåìû ïîäêëþ÷åíèÿ óñòàíîâêè
1
Èñòî÷íèê ñòàáèëèçèðîâàííîãî ñâàðî÷íîãî òîêà ñ íàïðÿæåíèåì
24 Â ïåðåìåííîãî òîêà
2
Èñòî÷íèê ñòàáèëèçèðîâàííîãî ñâàðî÷íîãî òîêà áåç íàïðÿæåíèÿ
24 Â ïåðåìåííîãî òîêà
Àäàïòåð èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ 115  /24  ïåðåìåííîãî òîêà
14‐øòûðüêîâûé êàáåëü óïðàâëåíèÿ
Ñâàðî÷íûé êàáåëü (îáÿçàòåëüíûé êîìïîíåíò)
Ñâàðèâàåìàÿ çàãîòîâêà
3
4
5
6
1
4
6
3
5
2
115 Â ïåðåìåííîãî òîêà
4
Êîíòàêòîð
6
5
4‐3. 14‐êîíòàêòíàÿ ðîçåòêà, çàùèòíûé ãàç è ïðèñîåäèíåíèå ñâàðî÷íîãî êàáåëÿ
1
Ñîåäèíåíèÿ ãàçîâîé ñèñòåìû
. Äàâëåíèå
çàùèòíîãî ãàçà íå äîëæíî
ïðåâûøàòü 0,5 ÌÏà (72 ôóíò/êâ. äþéì).
3
2
14‐êîíòàêòíàÿ ðîçåòêà RC9
Äëÿ ñîåäèíåíèÿ ñ èñòî÷íèêîì ñâàðî÷íîãî
òîêà èñïîëüçîâàòü ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü.
2
1
3
Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ
4
Êëåììà ñâàðî÷íîãî êàáåëÿ
5
Ñâàðî÷íûé êàáåëü îò èñòî÷íèêà
ñâàðî÷íîãî òîêà
Âñòàâèòü êàáåëü â êëåììó è ïîâåðíóòü åãî.
4
5
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
5/8, 11/16 äþéìà
805 233‐A / 805 227‐A
ÎÌ‐238 172 Ñòðàíèöà 10
4‐4. Èíôîðìàöèÿ î 14‐êîíòàêòíîé ðîçåòêå
ÄÈÑÒÀÍ‐
ÖÈÎÍÎÅ 14
J
I
N
H
G
A
K
B
L
M
F
C
E
D
Øòûð¸ê
Èíôîðìàöèÿ î øòûðüêàõ
A
+24 Â ïåðåìåííîãî òîêà îòíîñèòåëüíî øòûðüêà G.
B
Ïåðåêëþ÷åíèå êîíòàêòà íà A çàìûêàåò öåïü óïðàâëåíèÿ êîíòàêòîðà 24  ïåðåìåííîãî
òîêà.
G
Îáùàÿ öåïü äëÿ öåïè ïåðåìåííîãî òîêà íàïðÿæåíèåì 24 Â.
C
Âûõîäíîå íàïðÿæåíèå ïîñòîÿííîãî òîêà +10 Â îòíîñèòåëüíî øòûðüêà D ê áëîêó
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
D
Îáùàÿ öåïü äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
E
Óïðàâëÿþùèé êîìàíäíûé ñèãíàë ñ áëîêà ÄÓ îòíîñèòåëüíî øòûðüêà D: îò 0 äî +10 Â
ïîñòîÿííîãî òîêà.
F
Îáðàòíàÿ ñâÿçü ïî òîêó: îò 0 äî +10 Â ïîñòîÿííîãî òîêà, 1 Â/100 À.
H
Îáðàòíàÿ ñâÿçü ïî íàïðÿæåíèþ: îò 0 äî +10 Â DC, 1 Â/10 Â íàïðÿæåíèÿ íà äóãå.
*Îñòàëüíûå øòûðüêè íå çàäåéñòâîâàíû.
Ref. S‐0004‐A
4‐5. Ïðèñîåäèíåíèå ñâàðî÷íîé ãîðåëêè
1
Ïåðåõîäíèê ïîäàþùåãî
ìåõàíèçìà/ãîðåëêè
2
Ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü ãîðåëêè
Âñòàâèòü ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü
ãîðåëêè â ïåðåõîäíèê. Çàæàòü
ñòîïîðíîå êîëüöî.
1
2
956142644_1‐B
ÎÌ‐238 172 Ñòðàíèöà 11
4‐6. Ïðîèçâîëüíûå óñòàíîâêè ïå÷àòíîé ïëàòû ñ÷åò÷èêà
1
Ïå÷àòíàÿ ïëàòà ñ÷åò÷èêà
2
Äâóõðÿäíûé ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëü S2
Óñòàíîâèòü ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëü S2 äëÿ
òèïà
èñòî÷íèêà
ñâàðî÷íîãî
òîêà
è íåîáõîäèìîãî îòîáðàæåíèÿ ñêîðîñòè
ïîäà÷è ïðîâîëîêè (ñì. ðèñóíîê).
Ïåðåóñòàíîâèòü çàõë¸ñòûâàòåëü.
1
1
2
2
X Óêàçûâàåò ïîëîæåíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ, íå âëèÿþùåå
íà äàííóþ ôóíêöèþ.
Îáîçíà÷àåò ïåðåêëþ÷àòåëü, êîòîðûé äîëæåí íàõîäèòüñÿ
â ýòîì ïîëîæåíèè.
.
S2
4
3
2
1
Èçìåðåíèå íàïðÿæåíèÿ
0‐100  (Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ
ñòóïåí÷àòûì íàïðÿæåíèåì)
1
2
3
4
Òåêóùèé ñèãíàë
Ñèãíàë îòñóòñòâóåò
1
2
0‐10  (Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ
ýëåêòðîííîãî ðåãóëÿòîðà)
2
3
4
1
2
Èëè
Èëè
1
3
Äèñïëåé ñêîðîñòè
ïîäà÷è ïðîâîëîêè
äþéì/ìèí
4
2
3
Ôóíêöèÿ ôèêñàöèè ÂÊË.
4
1
2
Èëè
4
1
2
3
3
4
Èëè
ì/ìèí
Ñèãíàë îòñóòñòâóåò
1
3
Öèôðîâîé äèñïëåé ñèëû òîêà
Ôóíêöèÿ ôèêñàöèè ÎÒÊË.
4
1
2
3
4
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
Çâåçäîîáðàçíûé êëþ÷ 25
805 228‐A
ÎÌ‐238 172 Ñòðàíèöà 12
4‐7. Óñòàíîâêà íàïðàâëÿþùåé ïðîâîëîêè è ïîäàþùåãî ðîëèêà
1
2
Êðåïåæíûé âèíò íàïðàâëÿþùåé ââîäà
ïðîâîëîêè
Íàïðàâëÿþùàÿ ââîäà ïðîâîëîêè
Îñëàáèòü âèíò. Ïðîäâèíóòü íàêîíå÷íèê ê ðîëèêàì
ïðèâîäà êàê ìîæíî áëèæå, íå êàñàÿñü èõ. Çàæàòü
âèíò.
3
Ïîäàþùèé ðîëèê
 ïîäàþùåì ðîëèêå èìåþòñÿ äâå êàíàâêè ðàçíûõ
ðàçìåðîâ. Øòàìïîâàííàÿ ìàðêèðîâêà íà òîðöîâîé
ïîâåðõíîñòè ïîäàþùåãî ðîëèêà îòíîñèòñÿ
ê êàíàâêå íà åãî ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå.
Ïðîâîëîêó ñëåäóåò
ââîäèòü
â êàíàâêó,
áëèæàéøóþ ê âàëó ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
1
4
Êðåï¸æíàÿ ãàéêà ïîäàþùåãî ðîëèêà
Äëÿ çàêðåïëåíèÿ ïîäàþùåãî ðîëèêà ïîâåðíóòü
ãàéêó íà îäèí ùåë÷îê.
5
Êðåïåæíûé âèíò äëÿ åâðîïåðåõîäíèêà
2
4
3
5
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
1/4 äþéìà
956142644_1‐B
ÎÌ‐238 172 Ñòðàíèöà 13
4‐8. Óñòàíîâêà è çàïðàâêà ñâàðî÷íîé ïðîâîëîêè
1
2
2
1
3
A
B
Ñòîïîðíîå êîëüöî
Ãàéêà ðåãóëèðîâêè íàòÿæåíèÿ
ñòóïèöû
Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ êàòóøåê ðàçíîãî
äèàìåòðà
ïðè
íåîáõîäèìîñòè
ïåðåìåñòèòü ñòóïèöó íà îïîðå.
Ñíÿòü ñòîïîðíîå êîëüöî è óñòàíîâèòü
êàòóøêó òàê, ÷òîáû øòèôò ñòóïèöû
âîøåë
â
îòâåðñòèå
êàòóøêè.
Óñòàíîâèòü íà ìåñòî ñòîïîðíîå
êîëüöî.
Îòðåãóëèðîâàòü ãàéêó ðåãóëèðîâêè
íàòÿæåíèÿ òàê, ÷òîáû ïðè îñòàíîâêå
ïîäà÷è ïðîâîëîêè ïðîâîëîêà áûëà
íàòÿíóòà.
3 Ðóêîÿòêà ðåãóëèðîâêè
ïðèæèìíîãî óñòðîéñòâà
Óëîæèòü êàáåëü ãîðåëêè, âûïðÿìèâ
åãî.
A. Îòêðûòü ïðèæèìíîå óñòðîéñòâî
è, íàäåæíî óäåðæèâàÿ
ïðîâîëîêó, îòðåçàòü åå êîíåö.
Ïðîïóñòèòü ïðîâîëîêó ÷åðåç
íàïðàâëÿþùèå â ãîðåëêó.
B. Çàêðûòü è çàæàòü ïðèæèìíîå
óñòðîéñòâî. Íàæàòü êíîïêó
òîë÷êîâîé ïîäà÷è ïðîâîëîêè
è ïðîñëåäèòü ïðîõîæäåíèå
ïðîâîëîêè äî âûõîäà åå èç
íàêîíå÷íèêà ãîðåëêè.
C. Äëÿ ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ
ïîäàþùåãî ðîëèêà íàæàòü
ïóñêîâóþ êíîïêó ãîðåëêè
è ïðîñëåäèòü ïðîõîæäåíèå
ïðîâîëîêè äî êîíòàêòà å¸
ñ äåðåâÿííîé ïîâåðõíîñòüþ.
Çàæàòü ðóêîÿòêó, ÷òîáû
ïðîâîëîêà íå âûñêîëüçíóëà.
Îòðåçàòü ïðîâîëîêó è çàêðûòü
äâåðöó.
C
Çàæàòü
Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:
15/16
äþéìà.
ÄÅÐÅÂÎ
956142644_1‐B
ÎÌ‐238 172 Ñòðàíèöà 14
ÐÀÇÄÅË 5 - ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß
5‐1. Îðãàíû óïðàâëåíèÿ íà ïåðåäíåé ïàíåëè
1
Ôàêóëüòàòèâíûé
èçìåðèòåëü íàïðÿæåíèÿ/
ñêîðîñòè ïîäà÷è ïðîâîëîêè
2
Ôàêóëüòàòèâíûé
âûêëþ÷àòåëü íàïðÿæåíèÿ/
ñêîðîñòè ïîäà÷è ïðîâîëîêè
Âûêëþ÷àòåëü
ïðåäíàçíà÷åí
äëÿ
âûáîðà
äèñïëåÿ
íàïðÿæåíèÿ
èëè
ñêîðîñòè
ïîäà÷è ïðîâîëîêè.
3
Ôàêóëüòàòèâíûé
äèñòàíöèîííûé ðåãóëÿòîð
íàïðÿæåíèÿ
Ðåãóëÿòîð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
óñòàíîâêè
íàïðÿæåíèÿ
èñòî÷íèêà ñâàðî÷íîãî òîêà íà
óñòðîéñòâå ïîäà÷è ïðîâîëîêè.
Öèôðû ïðåäíàçíà÷åíû òîëüêî
äëÿ îðèåíòèðîâêè.
1
2
4
Ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè ïîäà÷è
ïðîâîëîêè
5
Ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîäóâêè
ãàçîì
Íàæàòü
âûêëþ÷àòåëü
«Ïðîäóâêà
ãàçîì»
äëÿ
âêëþ÷åíèÿ ãàçîâîãî êëàïàíà ñ
öåëüþ óäàëåíèÿ âîçäóõà èç
ãîðåëêè èëè îòðåãóëèðîâàòü
ðåãóëÿòîð ïîäà÷è ãàçà.
3
4
6
Ïåðåêëþ÷àòåëü ôèêñàöèè
ïóñêîâîé êíîïêè ãîðåëêè
Ïåðåêëþ÷èòü äëÿ âûïîëíåíèÿ
ñâàðêè áåç ôèêñàöèè ïóñêîâîé
êíîïêè ãîðåëêè íà ïðîòÿæåíèè
öèêëà ñâàðêè.
Äëÿ íà÷àëà öèêëà ñâàðêè
íàæàòü è îòïóñòèòü ïóñêîâóþ
êíîïêó ãîðåëêè â òå÷åíèå 3 ñ
ïîñëå çàæèãàíèÿ äóãè. Äëÿ
îêîí÷àíèÿ ñâàðêè íàæàòü è
îòïóñòèòü ïóñêîâóþ êíîïêó
ãîðåëêè.
9
Âûêëþ÷àòåëü
ïèòàíèÿ
íàõîäèòñÿ íà çàäíåé ïàíåëè (ñì.
ðàçäåë 4‐3).
7
8
7
8
5
6
9
Âîäÿíîå îõëàæäåíèå
âêëþ÷åíî (êðàñíûé)
Âîäÿíîå îõëàæäåíèå
âûêëþ÷åíî (ñèíèé)
Ðàçú¸ì ñâàðî÷íîé ãîðåëêè
Ref. 805 230‐A
ÎÌ‐238 172 Ñòðàíèöà 15
5‐2. Ôàêóëüòàòèâíûå îðãàíû óïðàâëåíèÿ íà áîêîâîé ïàíåëè
1
Ðåãóëÿòîð òîë÷êîâîé ïîäà÷è
ïðîâîëîêè
Ïåðåêëþ÷àòåëü
«Jog»
ïðåäíàçíà÷åí
äëÿ
ïîäà÷è
ñâàðî÷íîé
ïðîâîëîêè
íà
ìãíîâåíèå
ñî
ñêîðîñòüþ,
çàäàííîé ðåãóëÿòîðîì ñêîðîñòè,
áåç ïîäà÷è ïèòàíèÿ íà ñâàðî÷íóþ
öåïü èëè íà êëàïàíà ïîäà÷è
çàùèòíîãî ãàçà.
2
Ðåãóëÿòîð ââîäà ïðîâîëîêè
Ïðåäíàçíà÷åí äëÿ óñòàíîâêè
ñêîðîñòè ïîäà÷è ïðîâîëîêè ïåðåä
çàæèãàíèåì äóãè.
3
1
Ðåãóëÿòîð ïîâòîðíîãî
ïîäæèãà ïðîâîëîêè
Ïðåäíàçíà÷åí
äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ «ïðèìåðçàíèÿ»
ýëåêòðîäà ê ñâàðî÷íîé âàííå.
Çàêðûòü áîêîâóþ äâåðöó.
3
2
805 229‐A
ÐÀÇÄÅË 6 - ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
È ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ
6‐1. Ðåãóëÿðíîå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
!
n ‐ Ïðîâåðèòü
~ ‐ Î÷èñòèòü
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
îòêëþ÷èòü ýëåêòðîïèòàíèå.
l ‐ Çàìåíèòü
Îäèí
ðàç â 3
ìåñÿöà
Îäèí
ðàç â 6
ìåñÿöå
â
l Íå÷èòàåìûå òàáëè÷êè
~ Âûõîäíûå çàæèìû
n 14‐øòûðüêîâûé êàáåëü
n Ãàçîâûé øëàíã è àðìàòóðà n Êàáåëü ãîðåëêè
Èëè
~ Âíóòðè óñòàíîâêè
ÎÌ‐238 172 Ñòðàíèöà 16
~ Ïîäàþùèå ðîëèêè
nl Ñâàðî÷íûé êàáåëü
nl Ïîâðåæä¸ííûå äåòàëè
6‐2. Çàùèòà îò ïåðåãðóçêè
1
!
Âûêëþ÷èòü óñòàíîâêó è èñòî÷íèê
ñâàðî÷íîãî òîêà.
1
Àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü CB1
CB1 çàùèùàåò ìåõàíèçì
ïðîâîëîêè îò ïåðåãðóçêè.
ïîäà÷è
Óñòðàíèòü ïðîáëåìó è óñòàíîâèòü
âûêëþ÷àòåëü â èñõîäíîå ïîëîæåíèå
âðó÷íóþ.
Ref. 805 227‐A
6‐3. Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
Íåèñïðàâíîñòü
Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Ïðîâîëîêà íå ïîäà¸òñÿ, óñòàíîâêà Óñòàíîâèòü âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ â ïîëîæåíèè ÂÊË.
íå ôóíêöèîíèðóåò.
Ïðîâåðèòü ñîåäèíåíèÿ 14‐êîíòàêòíîé ðîçåòêè RC9.
Ïðîâåðèòü âõîäíîå íàïðÿæåíèå.
Ïðîâîëîêà íå ïîäà¸òñÿ.
Ïðîâåðèòü àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü CB1. (ñì. ðàçäåë 6‐2).
Ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü ñîåäèíåíèÿ ïóñêîâîé êíîïêè ãîðåëêè ñ ìåõàíèçìîì ïîäà÷è ñâàðî÷íîé
ïðîâîëîêè. Ïðîâåðèòü ïðîâîäà ïóñêîâîé êíîïêè ãîðåëêè è âûêëþ÷àòåëü. Ñì. ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè ãîðåëêè.
Îáðàòèòüñÿ ê óïîëíîìî÷åííîìó ñåðâèñíîìó ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè
ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ è ïàíåëè óïðàâëåíèÿ PC1.
Ïðîâîëîêà ïîäàåòñÿ ñ ïåðåáîÿìè.
Ïîäðåãóëèðîâàòü íàòÿæåíèå ñòóïèöû è äàâëåíèå ïîäàþùåãî ðîëèêà (ñì. ðàçäåë 4‐8).
Èñïîëüçîâàòü ïîäàþùèé ðîëèê íàäëåæàùåãî ðàçìåðà (ñì. âåäîìîñòü äåòàëåé).
Î÷èñòèòü èëè çàìåíèòü çàãðÿçí¸ííûé èëè èçíîøåííûé ïîäàþùèé ðîëèê (ñì. ðàçäåë 4‐7).
Óäàëèòü îñòàòêè øëàêà, âîêðóã îòâåðñòèÿ ñîïëà.
Çàìåíèòü ìóíäøòóê èëè ôóòåðîâêó. Ñì. ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ãîðåëêè.
Îáðàòèòüñÿ ê óïîëíîìî÷åííîìó ñåðâèñíîìó ïðåäñòàâèòåëþ çàâîäà äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè
ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ è ïàíåëè óïðàâëåíèÿ PC1.
Ïðîâîëîêà ïîäà¸òñÿ ïðè íàæàòèè Ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü ñîåäèíåíèÿ ïóñêîâîé êíîïêè ãîðåëêè ñ ìåõàíèçìîì ïîäà÷è ñâàðî÷íîé
êíîïêå òîë÷êîâîé ïîäà÷è, íî íå ïðîâîëîêè. Ïðîâåðèòü ïðîâîäà ïóñêîâîé êíîïêè ãîðåëêè è âûêëþ÷àòåëü. Ñì. ðóêîâîäñòâî ïî
ïîäà¸òñÿ ïðè íàæàòèè ïóñêîâîé ýêñïëóàòàöèè ãîðåëêè.
êíîïêè ãîðåëêè.
Ïðîâîëîêà ïîäà¸òñÿ
âêëþ÷åíèè ïèòàíèÿ.
ñðàçó
ïðè Ïðîâåðèòü èñïðàâíîñòü ïóñêîâîé êíîïêè ãîðåëêè. Ñì. ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ãîðåëêè.
Ïðîâîëîêà íå ïîäà¸òñÿ, ïîêà íå Óáåäèòüñÿ â îòñóòñòâèè êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ ìåæäó ïðîâîäàìè ïóñêîâîé êíîïêè è ñâàðî÷íûì
íàæàòà ïóñêîâàÿ êíîïêà, íî ïîñëå êàáåëåì. Îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü ïðîâîäà ïóñêîâîé êíîïêè.
îòïóñêàíèÿ ïóñêîâîé êíîïêè ïîäà÷à
ïðîäîëæàåòñÿ.
Ãàçîâûé êëàïàí ðàáîòàåò ñ øóìîì, Óáåäèòüñÿ â îòñóòñòâèè êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ ìåæäó ïðîâîäàìè ïóñêîâîé êíîïêè è ñâàðî÷íûì
à ïðîâîëîêà ïîäà¸òñÿ ìåäëåííî èëè êàáåëåì. Îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü ïðîâîäà ïóñêîâîé êíîïêè.
ñ ïåðåáîÿìè.
Ãàç íå ïîñòóïàåò;
ïîäàåòñÿ.
ïðîâîëîêà Ïðîâåðèòü ãàçîâûé êëàïàí è ðàñõîäîìåð.
ÎÌ‐238 172 Ñòðàíèöà 17
Ïðèìå÷àíèÿ
ÎÌ‐238 172 Ñòðàíèöà 18
ÐÀÇÄÅË 7 − ELECTRICAL DIAGRAM
On power source that support voltage feedback and have
the meter option (vfdbk mode), connect PLG5 on RC1
(210 937-A) 956.142.625
Figure 7-1. Circuit Diagram For Wire Feeder With Optional Equipment
ÎÌ‐238 172 Ñòðàíèöà 19
ÐÀÇÄÅË 8 − PARTS LIST
7
8
9
3
2
10
6
11
4
12
1
13
12
11
5
15
58
51
14
60
18
17
16
49
Fig. 8-2
24
28
27
19
29
30
25
23
26
55
31
53
32
33
50
34
48
35
47
36
57
54
37
38
52
59
22
21
20
39
56
46
41
45
44
23
43
40
42
956.142.644-_3-B
Figure 7-1. Main Assembly
ÎÌ‐238 172 Ñòðàíèöà 20
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
Figure 7-1. Main Assembly
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
. . . . . . . . . . 000151187 . . .
. . . . . . . . . . 156034004 . . .
. . . . . . . . . . 156122069 . . .
. . . . . . . . . . 000178936 . . .
. . . . . . . . . +156121030 . . .
. . . . . . . . . . 000072094 . . .
. . . . . . . . . . . . . 058427 . . .
. . . . . . . . . . . . . 180572 . . .
. . . . . . . . . . . . . 010233 . . .
. . . . . . . . . . 000057971 . . .
. . . . . . . . . . 000010191 . . .
. . . . . . . . . . 000058628 . . .
. . . . . . . . . . 000058428 . . .
. . . . . . . . . . . . . 135205 . . .
. . . . . . . . . . . . . 188674 . . .
. . . . . . . . . +057070002 . . .
. . . . . . . . . . 000604423 . . .
. . . . . . . . . . 157026015 . . .
. . . . . . . . . . 000134306 . . .
. . . . PC1 . 057084124 . . .
. . . . . . . . . . 156005118 . . .
. . . . . . . . . . . . . 134201 . . .
. . . S2,S3 . . . 216295 . . .
. . . . . . . . . . 000207076 . . .
. . . . . . . . . . 956142579 . . .
. . . . CB1 . 000161078 . . .
. . . . R4 . . 056059277 . . .
. . . . R3 . . 056059277 . . .
. . . . . . . . . . 956142612 . . .
. . . . . . . . ♦556049403 . . .
. . . . . . . . ♦556049404 . . .
. . . . . . . . . . 156033034 . . .
. . . . S1 . . . . . . 111997 . . .
. . . . . . . . . . . . . 220805 . . .
. . . . GS1 . 000228036 . . .
. . . . . . . . . . 956142607 . . .
. . . . . . . . . . 056076192 . . .
. . . . . . . . . . 056076216 . . .
. . . . R1 . . 056059182 . . .
. . . . R2 ♦056059182 . . .
. . . . . . . . . . 117090005 . . .
. . . . PC2•♦057084129 . . .
. . . . S4 . . . . . 217932 . . .
. . . . . . . . ♦000207075 . . .
. . . . . . . . ♦556049402 . . .
. . . . . . . . ♦556049401 . . .
. . . . . . . . . . 316029715 . . .
. . . . . . . . . . . . . 178937 . . .
. . . . . . . . . . 057052039 . . .
. . . . . . . . . . V56005028 . . .
. . . . . . . . . . 556031007 . . .
. . . . . . . . . . 057052043 . . .
. . . . . . . . . . 057052045 . . .
. . . . . . . . . . 057052044 . . .
. . . . . . . . . . 156018115 . . .
. . . . . . . . . . 656043012 . . .
Latch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wrapper, Opening Side Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Label, Warning Electrical Shock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wrapper, Fixed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hub & Spindle Assembly, (Includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ring, Retaining Spool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Shaft, Spool Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spring, Cprsn .970 OD X .120 Wire X 1.250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Washer, Flat Stl Keyed 1.500 IA X .125 Thk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Washer, Fbr .656 ID X 1.500 OD X .125 Thk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Washer, Brake Stl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hub, Spool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nut, Stl Slflkg Hex Reg .625−11 w/Nylon Insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Label, Caution Incorrect Lifting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Handle, Lifting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grip, Handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Foot, Rbr 1.250 Dia X 1.375 High . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Circuit Card, Motor Speed Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Support, PC1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stand−off Support, PC Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Switch, Rocker Spst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Knob, Pointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Label, Wire Run−in & B/Back Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Circuit Breaker, Man Reset 1 P 7A 250 VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R4 Potentiometer, 1 T 2 W 10 K Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R3 Potentiometer, 1 T 2 W 10 K Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Label, Water Connections, Rear Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fitting, Quick Connect Water, Male Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fitting, Quick Connect Water, Male Blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rubber Boot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S1 Switch, Rocker Spst 10 A 250 VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nut, 750−14 Nps 1.48 Hex .41 H Nyl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GSV1 Valve, 24 VAC 1 Way .750-14 Thd 2mm Orf 100 PSI . . . . . . . . . . .
Label, Rear Panel Terminals/Power On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Receptacle w/Pins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Receptacle, Twlk, Insul, Male . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R1 Potentiometer, WFS 1/T 2 W 10 K Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R2 Potentiometer, RVC 1/T 2 W 10 K Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PC2 Circuit Card, Digital Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S4 Switch, Rocker Spst On−none−on .4 VA 28 VDC . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Knob, Pointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fitting, Quick Connect Water, Female Blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fitting, Quick Connect Water, Female Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nameplate, Front Polycarbonate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Label, Warning Electric Shock And Pinch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adapter, Gun/Feeder Euro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sleeve, Nyln Euro Connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Busbar, Power Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adapter 5/8 UNC−3/8 Bsp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fitting, Quick Connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fitting, Hose Brs Barbed M 1/4Tbg X 5/8−18 SAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nut 5/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cap, Blanking Nyln Water Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
4
1
1
4
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
ÎÌ‐238 172 Ñòðàíèöà 21
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
Figure 7-1. Main Assembly (Continued)
...
...
...
...
...
57
58
59
60
61
. . . . . . . . . . 656043033 . . .
. . . . . . . . . . 000188149 . . .
. . . . . . . . . . 058066057 . . .
. . . . . . . . . . 057084128 . . .
. . . . . . . . . . . . . 207235 . . .
Cap, Blanking Nyln Rvc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Guide, Wire Inlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gas, Connection Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Switch, Reed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Label, Warning Tipping And Exploding Cylinder Hazards . . . . . . . . . . . . . .
0
1
1
1
1
+ When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
♦ Optional for Stock Code 029007395
• Optionall for Stock Code 029007395 and 029007396
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
25
20
24
23
21
19
1
22
26
16
15
27
35
31
27
7
28
33
17
3
6
4
8
26
16
10
2
3
32
34
12
15
26
16
33
11
5
15
14
26
13
16
18
10
15
24
30
29
23
9
21
22
11
19
956.142.644_
Figure 7-2. Drive Assembly, Wire (4 Drive Roll )
ÎÌ‐238 172 Ñòðàíèöà 22
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
Figure 7-2. Drive Assembly, Wire(4 Drive Roll)
. . . 1 . . . . M1 . 057010061 . . . Motor, Gear 24 V 100W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 2 . . . . . . . . . . . . . 601966 . . . Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 3 . . . . . . . . . . . . . 602213 . . . Washer, Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . 4 . . . . . . . . . . . . . 010910 . . . Washer, Flat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 5 . . . . . . . . . . 656005030 . . . Insulator, Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 6 . . . . . . . . . . 156019746 . . . Screw, M6 x 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . 7 . . . . . . . . . . 656005027 . . . Insulator, Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 8 . . . . . . . . . . . . . 238728 . . . Lever, Mounting Pressure Gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 9 . . . . . . . . . . . . . 238726 . . . Housing, Adapter Drive Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 10 . . . . . . . . . . . . . 221654 . . . Bushing, Insulating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . 11 . . . . . . . . . . 156019200 . . . Screw, M6 x 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . 12 . . . . . . . . . . . . . 173618 . . . Carrier Drive, Gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 13 . . . . . . . . . . . . . 602200 . . . Washer, Medium Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 14 . . . . . . . . . . . . . 124609 . . . Screw, M4 x 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 15 . . . . . . . . . . . . . 602209 . . . Screw, 250-20 x 1.25 Soc Hd-Hex Gr8 Pln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 16 . . . . . . . . . . . . . 172075 . . . Carrier, Drive Roll w/Component 24 Pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . 17 . . . . . . . . . . . . . 601872 . . . Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 18 . . . . . . . . . . 156009124 . . . Washer, D5 x 15 x 1.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 19 . . . . . . . . . . . . . 010224 . . . Pin, Spring CS .187 x 1.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . 20 . . . . . . . . . . . . . 230691 . . . Lever, Mounting Pressure Gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 21 . . . . . . . . . . . . . 225718 . . . Fastener, Pinned . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . 22 . . . . . . . . . . . . . 198080 . . . Cup, Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . 23 . . . . . . . . . . . . . 196897 . . . Spring, CPRSN .695 Od x .095 Wire x 1.500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . 24 . . . . . . . . . . . . . 196895 . . . Knob, Tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . 25 . . . . . . . . . . . . . 203562 . . . Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 26 . . . . . . . . . . . . . 166072 . . . Spacer, Gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . 27 . . . . . . . . . . . . . 151828 . . . Pin, Cotter Hair .042 x .750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . 28 . . . . . . . . . . . . . 079634 . . . Pin, Hinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 29 . . . . . . . . . . 156019804 . . . Screw, 5/16-18 x 1 Alloy Steel Socket Head Cap Screw Plain Finish . . . . 1
. . . 30 . . . . . . . . . . 156009145 . . . Washer, Flat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 31 . . . . . . . . . . . . . 045127 . . . Guide, Wire Intermediate Brass .023 − .052 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 32 . . . . . . . . . . . . . 056207 . . . Inlet, Wire Intermediate Brass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 33 . . . . . . . . . . . . . 054263 . . . Screw, Thumb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . 34 . . . . . . . . . . 756033039 . . . Bushing, Snap-in D 22.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 35 . . . . . . . . . . V56033124 . . . Bushing, Snap-in D 34.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
ÎÌ‐238 172 Ñòðàíèöà 23
Table 7-1. Drive Roll And Wire Guide Kits (4 Drive Roll)
. Base selection of drive rolls upon the following recommended usages:
1.
2.
3.
4.
5.
V-Grooved rolls for hard wire.
U-Grooved rolls for soft and soft shelled cored wires.
U-Cogged rolls for extremely soft shelled wires (usually hard surfacing types).
V-Knurled rolls for hard shelled cored wires.
. Drive roll types may be mixed to suit particular requirements (example: V-Knurled roll in combination with U-Groved)>
Wire Diameter
Metric
Fraction
Decimal
0.6 mm
0.023/0.025 in
0.023/0.025 in
0.8 mm
0.030 in
Kit No.
Drive Roll
Wire Guide
Part No.
Type
Inlet
Intermediate
087 132
087 130
V-Grooved
056 192
056 206
0.030 in
046 780
053 695
V-Grooved
056 192
056 206
0.9 mm
0.035 in
0.035 in
046 781
053 700
V-Grooved
056 192
056 206
1.0/1.2 mm
0.035/0.045 in
0.035/0.045 in
N/A
189 285
V-Grooved
156 193
056 207
1.0 mm
0.040 in
0.040 in
191 917
053 696
V-Grooved
056 192
056 206
1.2 mm
0.045 in
0.045 in
046 782
053 697
V-Grooved
056 193
056 207
1.6 mm
1/16 in
0.062 in
046 784
053 699
V-Grooved
056 195
056 209
0.9 mm
0.035 in
0.035 in
044 750
072 000
U-Grooved
056 192
056 206
1.2 mm
0.045 in
0.045 in
046 785
053 701
U-Grooved
056 193
056 207
1.3 mm
0.052 in
0.052 in
046 786
053 702
U-Grooved
056 193
056 207
1.6 mm
1/16 in
0.062 in
046 787
053 706
U-Grooved
056 195
056 209
0.9 mm
0.035 in
0.035 in
046 782
132 958
V-Knurled
056 192
056 206
1.2 mm
0.045 in
0.045 in
046 793
132 957
V-Knurled
056 193
056 207
1.3 mm
0.052 in
0.052 in
046 794
132 956
V-Knurled
056 193
056 207
1.6 mm
1/16 in
0.062 in
046 795
132 955
V-Knurled
056 195
056 209
1.8 mm
0.068-0.072 in
0.068-0.072 in
089 985
132 959
V-Knurled
056 195
056 209
1.2 mm
0.045 in
0.045 in
083 319
083 489
U-Cogged
056 193
056 207
1.3 mm
0.052 in
0.052 in
083 320
083 490
U-Cogged
056 193
056 207
1.6 mm
1/16 in
0.062 in
046 800
053 708
U-Cogged
056 195
056 209
ÎÌ‐238 172 Ñòðàíèöà 24
Ïðèìå÷àíèå
Ïðèìå÷àíèå
Äåéñòâèòåëüíî ñ 1 ÿíâàðÿ 2015 ã.
(Îáîðóäîâàíèå ñ ñåðèéíûì íîìåðîì, íà÷èíàþùèìñÿ ñ áóêâ MF èëè
íîâåå)
Ýòà îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ çàìåíÿåò âñå ïðåäûäóùèå ãàðàíòèè Mèëëeð è èñêëþ÷èòåëüíà áåç äðóãèõ
ãàðàíòèé èëè ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ, ÿâíî èëè íåÿâíî âûðàæåííûõ.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ - При указанных ниже
условиях, фирма ITW Welding Products Italy гарантирует
своим покупателям, что новое оборудование фирмы
Miller проданное после окончания срока действия данной
ограниченной гарантии, не содержит дефектов
материала и изготовления при отгрузке фирмой Miller.
ДАННАЯ ГАРАНТИЯ УСТАНАВЛИВАЕТСЯ ИЛИ
ПОДРАЗУМЕВАЕТСЯ
ВМЕСТО
ВСЕХ
ДРУГИХ
ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ
ГАРАНТИИ
ТОВАРНОЙ
ПРИГОДНОСТИ И СООТВЕТСТВИЯ.
В течение указанного ниже гарантийного срока, фирма
Miller обязуется ремонтировать или заменять любые
детали или компоненты, выходящие из строя вследствие
наличия таких дефектов материала или изготовления.
Фирма Miller должна быть поставлена в известность
в течение тридцати (30) дней о наличии таких дефектов
или отказов; в течение этого времени фирма Miller
обязуется предоставить инструкции, касающиеся
последующих процедур предъявления гарантийных
претензий. Если уведомление выслано в виде
интерактивной гарантийной претензии, последняя
должна содержать подробное описание дефекта и
действий,
предпринятых
для
идентификации
компонентов, вышедших из строя, и причину их отказа.
Фирма Miller будет уважать гарантийные рекламации на
гарантированное оборудование, перечисленное ниже,
в случае такого отказа в пределах гарантийного срока.
Все гарантийные сроки начинаются с даты поставки
оборудования покупателю или одного года после
поставки оборудования европейскому дистрибьютору
или двенадцати месяцев после поставки оборудования
международному дистрибьютору.
1. 5 ëåò − íà äåòàëè — 3 ãîäà - íà ñáîðêó
* Первичные выпрямители электросети только для
включения кремниевых триодных тиристоров,
диодов, и дискретных модулей выпрямителя,
исключая серии STR, Si, STi, STH и MPi.
2. 3 ãîäà — íà äåòàëè è ñáîðêó
* Ñâàðî÷íûå ãåíåðàòîðû ñ ïðèâîäîì îò
äâèãàòåëÿ (ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ãàðàíòèÿ íà
äâèãàòåëè ïðåäîñòàâëÿåòñÿ îòäåëüíî èõ
èçãîòîâèòåëåì).
* Èíâåðòîðíûå èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ (åñëè íå
óêàçàíî èíîå)
* Óñòðîéñòâî óïðàâëåíèÿ ïðîöåññîì
* Ïîëóàâòîìàòè÷åñêèå è àâòîìàòè÷åñêèå
ñèñòåìû ïîäà÷è ïðîâîëîêè
* Èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ òðàíñôîðìàòîðà/
âûïðÿìèòåëÿ òîêà
3. 2 ãîäà — íà äåòàëè
* Ëèíçû ñ àâòîìàòè÷åñêèì çàòåìíåíèåì äëÿ
çàùèòíûõ ìàñîê (ñáîðêà íå âêëþ÷åíà)
4. 1 ãîä — íà äåòàëè è ñáîðêó, åñëè íå óêàçàíî èíîå
* Óñòðîéñòâà àâòîìàòè÷åñêîãî êîíòðîëÿ
äâèæåíèÿ
* Дополнительные устройства
(ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительные устройства
покрываются True Blue) на остающийся
гарантийный срок изделия, в котором они
установлены, но не менее чем на один год.)
* Èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ èíäóêöèîííûõ
íàãðåâàòåëåé, óñòðîéñòâà îõëàæäåíèÿ è
ýëåêòðîííîãî óïðàâëåíèÿ/ ðåãèñòðàöèè
* Ñâàðî÷íûå ïèñòîëåòû ñ ýëåêòðîïðèâîäîì
(çà èñêëþ÷åíèåì Spoolmate Spoolguns)
* Óñòðîéñòâà ïîçèöèîíèðîâàíèÿ è óïðàâëåíèÿ
* Вентилятор респиратора с принудительной
подачей воздуха (ППВ) (только замена)
* Ïîääåðæèâàþùèå êîíñòðóêöèè
* Õîäîâàÿ ÷àñòü/ïðèöåïû
* Óçëû äëÿ ñâàðêè ÷àñòè÷íîé äóãîé ñ
àâòîìàòè÷åñêîé ïîäà÷åé ïðîâîëîêè
* Системы водяного охлаждения
* Ðàáî÷èå ñòàíöèè/Ñâàðî÷íûå ñòîëû (ñáîðêà íå
âêëþ÷åíà)
5. 6 ìåñÿöåâ — íà äåòàëè
* Áàòàðåè
6. 90 äíåé — íà äåòàëè
* Êîìïëåêòóþùèå (êîìïëåêòû)
*
*
*
*
*
*
Áðåçåíòîâûå ÷åõëû
Катушки и одеяла индукционного нагрева
Пистолеты MIG
Пульт дистанционного управления
Çàïàñíûå ÷àñòè (ñáîðêà íå âêëþ÷åíà)
Ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ êàòóøåê Ãîðåëêè
Spoolmate Spoolguns
* кабели и неэлектронные органы управления
Îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ Miller True Blue® íå
ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà:
1.
Расходные
комплектующие,
такие
как
токоподводящие наконечники, режущие сопла,
контакторы, щётки, переключатели, токосъёмные
кольца, реле, а также детали, вышедшие из строя по
причине нормального износа.
2.
Èçäåëèÿ ñíàáæåííûå Miller, íî èçãîòîâëåííûå
äðóãèìè, êàê íàïðèìåð, äâèãàòåëè èëè
êîìïëåêòóþùèå äåòàëè. Ýòè èçäåëèÿ
ïîêðûâàþòñÿ ãàðàíòèåé çàâîäîâ èçãîòîâèòåëåé,
åñëè òàêîâàÿ èìååòñÿ.
3. Îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå ìîäèôèöèðîâàíî
êåì-ëèáî, íî íå Miller èëè îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå
íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíî, íåïðàâèëüíî
ýêñïëóàòèðîâàëîñü èëè íåïðàâèëüíî
èñïîëüçîâàëîñü ñîãëàñíî ïðîìûøëåííûì
ñòàíäàðòàì, èëè îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå íå
ïðîõîäèëî ïðèåìëåìîãî è íåîáõîäèìîãî
îáñëóæèâàíèÿ, èëè îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå
èñïîëüçîâàëîñü â ðàáîòå çà ïðåäåëàìè
ñïåöèôèêàöèè íà îáîðóäîâàíèå.
ÏÐÎÄÓÊÖÈß MILLER ÏÐÅÄÍÀÇÍÀ×ÀÅÒÑß ÄËß
ÏÎÊÓÏÊÈ È ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÌÈ /
ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÛÌÈ ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËßÌÈ È ÎÁÓ×ÅÍÛÌ
ÎÏÛÒÍÛÌ ÏÅÐÑÎÍÀËÎÌ ÄËß ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ È
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß ÑÂÀÐÎ×ÍÎÃÎ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß.
В случае гарантийной рекламации, покрываемой
настоящей гарантией, исключительные способы
устранения неисправности, по мнению фирмы Miller
должны быть такими: (1) ремонт или (2) замена или, при
наличии письменного согласия фирмы Miller в
соответствующих случаях, (3) обоснованная стоимость
ремонта или замены в сервисной мастерской,
уполномоченной фирмой Miller; или (4) оплата или кредит
цены покупки (менее приемлемая амортизация на основе
фактической эксплуатации) по возврату товаров на риск и
за счёт заказчика. Условия ремонта или замены фирмы
Miller таковы: франко-борт, завод ITW Welding Products
Group Europe или франко-борт уполномоченная
сервисная мастерская фирмы Miller, указанная фирмой
Miller. Вследствие этого компенсация или возмещение
транспортных
расходов
любого
вида
не
предусматривается.
ÑÎÃËÀÑÍÎ ÇÀÊÎÍÓ ÂÎÇÌÅÙÅÍÈß, ÂÎÇÌÅÙÅÍÈß,
ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÅÌÛÅ ÇÄÅÑÜ, ÅÑÒÜ ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÅ
È ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÛÅ ÂÎÇÌÅÙÅÍÈß. ÍÈ Â ÊÎÅÌ
ÑËÓ×ÀÅ MILLER ÍÅ ÄÎËÆÅÍ ÁÛÒÜ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÛÌ
ÇÀ ÏÐßÌÛÅ, ÊÎÑÂÅÍÍÛÅ, ÑËÓ×ÀÉÍÛÅ ÈËÈ
ÏÎÑËÅÄÓÞÙÈÅ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß (ÂÊËÞ×Àß ÏÎÒÅÐÈ
ÄÎÕÎÄÀ),
ÎÑÍÎÂÀÍÎ
ÍÀ
ÊÎÍÒÐÀÊÒÅ,
ÏÐÀÂÎÍÀÐÓØÅÍÈÅÌ ÈËÈ ËÞÁÛÌÈ ÄÐÓÃÈÌÈ
ÏÐÀÂÎÂÛÌÈ ÒÅÎÐÈßÌÈ.
ËÞÁÛÅ ÂÛÐÀÆÅÍÍÛÅ È ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÛÅ
ÃÀÐÀÍÒÈÈ
ÍÀ
ÊÀ×ÅÑÒÂÎ
ÐÀÁÎÒ
ÍÅ
ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÞÒÑß, ÊÀÊ È ÂÛÏÎËÍÅÍÈÅ È ËÞÁÎÅ
ÂÎÇÌÅÙÅÍÈÅ
ÇÀ
ÍÀÐÓØÅÍÈÅ
ÊÎÍÒÐÀÊÒÀ,
ÄÀÞÙÅÅ ÎÑÍÎÂÀÍÈÅ ÏÐÅÄÚßÂÈÒÜ ÈÑÊ ÈËÈ
ËÞÁÛÅ ÄÐÓÃÈÅ ËÅÃÀËÜÍÛÅ ÒÅÎÐÈÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ
ÌÎÃÓÒ ÂÎÇÍÈÊÍÓÒÜ ÎÒ ÂÎÂËÅ×ÅÍÈß, ÄÅÉÑÒÂÈß
ÇÀÊÎÍÀ, ÎÁÛ×ÍÛÉ ÎÁÌÅÍ ÈËÈ ÕÎÄ ÂÅÑÒÈ
ÒÎÐÃÎÂÛÅ
ÄÅËÀ,
ÂÊËÞ×Àß
ËÞÁÓÞ
ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÌÓÞ ÃÀÐÀÍÒÈÞ ÈËÈ ÑÏÎÑÎÁÍÎÑÒÜ
ÒÎÐÃÎÂÀÒÜ
ÈËÈ
ÏÐÈÃÎÄÍÎÑÒÜ
ÄËß
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÃÎ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈß Ñ ÓÂÀÆÅÍÈÅÌ Ê
ËÞÁÎÌÓ
È
ÊÎ
ÂÑÅÌÓ
ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÞ,
ÄÎÑÒÀÂËÅÍÍÛÅ ÌÈËËÅÐÎÌ, ÈÑÊËÞ×ÅÍÎ È
ÎÒÐÈÖÀÅÒÑß ÌÈËËÅÐÎÌ.
milan_warr 2015−01_rus
Çàïèñü âëàäåëüöà
Ïîæàëóéñòà çàïîëíèòå è ñîõðàíèòå äëÿ âàøåãî ïåðñîíàëüíîãî àðõèâà.
Íîìåð ìîäåëè
×èñëî ïîêóïêè
Ñåðèéíûé íîìåð
(Äåíü äîñòàâêè îáîðóäîâàíèÿ ê çàêàç÷èêó)
Ðàñïðîñòðàíèòåëü
Àäðåñ
Ãîðîä
Ïðîâèíöèÿ
Ïî÷òîâûé ÿùèê
Äëÿ ñåðâèñà
Îáðàòèòåñü ê ìåñòíîìó ÀÃÅÍÒÓ ÏÎ ÏÐÎÄÀÆÀÌ
èëè â ÑÅÐÂÈÑÍÓÞ ÑËÓÆÁÓ.
Âñåãäà ïðåäîñòàâëÿéòå íîìåð ìîäåëè è ñåðèéíûé íîìåð.
Ñâÿæèòåñü ñ âàøèì ìåñòíûì
ïîñòàâùèêîì äëÿ:
Ñâàðî÷íûå ïðèíàäëåæíîñòè è ðàñõîäíûå
ìàòåðèàëû
Âàðèàíòû è ïðèíàäëåæíîñòè
Îáîðóäîâàíèå, îáåñïå÷èâàþùåå áåçîïàñíîñòü
ðàáîò
Ñåðâèñ è ðåìîíò
ITW Welding Italy S.r.l.
Çàïàñíûå ÷àñòè
Ñâÿæèòåñü ñ òðàíñïîðòíûì
àãåíòñòâîì, ÷òîáû:
Via Privata Iseo, 6/E
20098 San Giuliano
Milanese, Italy
Phone: 39 (0) 2982901
Fax: 39 (0) 298290-203
email: miller@itw−welding.it
Ïîäàéòå èñêîâîå çàÿâëåíèå î ïîòåðå
èëè ïîâðåæäåíèè âî âðåìÿ ïåðåâîçêè.
Äëÿ ïîìîùè â çàïîëíåíèè è óðåãóëèðîâàíèé
ïðåòåíçèé ñâÿæèòåñü ñ âàøèì ìåñòíûì ïîñòàâùèêîì
è/èëè ñ òðàíñïîðòíûì îòäåëîì çàâîäà èçãîòîâèòåëÿ.
ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКОГО ТЕКСТА - ÎÒÏÅ×ÀÒÀÍÎ Â ÑØÀ
© 2015 Miller Electric Mfg. Co.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising