Miller XR GUNS Manual de usuario

OM-1594/spa
181 715X
Junio 2004
Procesos
Soldadura MIG
Descripción
Alimentador de alambre y
pistola alimentadora
Control XRt
Antorchas y Pistolas
alimentadoras XRt enfriadas por
gas y agua
MANUAL DEL OPERADOR
www.MillerWelds.com
Desde Miller a Usted
Gracias y felicitaciones en eligir a Miller. Ahora usted puede completar el
trabajo y hacerlo correctamente. En Miller, nosotros sabemos que usted no
tiene el tiempo para hacerlo de otra forma.
Es por eso que cuando Niels Miller primero empezó a fabricar máquinas
soldadoras en 1929, él aseguró que sus productos ofrecieron valor duradero
y calidad superior. Como usted, sus clientes no podían arresgarse al recibir
menos. Los productos de Miller tenían que ser los mejores posibles. Ellos
tenían que ser los mejores que se podría comprar.
Hoy, las personas que fabrican y venden los productos de Miller continúan
la tradición. Ellos llevan el compromiso de Niels Miller a proveer equipo y
servicio que iguala a los altos estandares de calidad y valor establecidos en
1929.
Este manual de operario es diseñado a ayudar a usted a aprovechar al
máximo sus productos de Miller. Por favor tome el tiempo de leer las
precauciónes de seguridad. Ellas le ayudarán a protegerse contra los peligros
potenciales de su sitio de trabajo. Hemos hecha la instalación y operación
rápida y fácil. Con la marca Miller y
mantenimiento adecuado, usted se puede contar
con años de rendimiento confiable. Si por algúna
razón su máquina requiere servicio, hay una
sección de “Corrección de Averías” que ayudará a
diagnosticar la avería. Después, su lista de partes
Miller es el primer fabricante,
en los EE.UU., de equipo le ayudará a decidir cual parte exacta de requiere
soldadora, registrada al espara corregir el problema. También se encuentra
tandar de sistemas de caliinformación de garantía y servicio sobre su
dad ISO 9001:2000.
modelo.
Miller Electric fabrica una linea completa de
máquinas y accesorios de soldar. Para
información en otros productos de calidad de
Miller, comuníquese con su distribuidor local de Miller para recibir su
catálogo completo o hoja individual de folleteria. Para encontrar su
distribuidor más cerca llame a 1-800-4-A-Miller (solamente en EE.UU. y
Canada).
Trabajando tan fuerte como
usted - cada fuente de poder
de Miller es respaldada por la
garantía menos problemática
de la industria.
INDICE
SECCION 1 − PRECAUCIONES DE SEGURIDAD − LEA ANTES DE USAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1-1. Uso de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1-2. Peligros en soldadura de arco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1-3. Símbolos adicionales para instalación, operación y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1-4. CALIFORNIA Proposición 65 Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1-5. Estándares principales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1-6. Información del EMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
SECCION 2 − DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2-1. Definiciones de las etiquetas de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2-2. Etiqueta de capacidades para los productos CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2-3. Símbolos y definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SECCION 3 − INTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3-1. Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3-2. Ciclo de trabajo y sobrecalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
SECCION 4 − INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4-1. Conexiones con corriente constante (CC), voltaje constante (VC) o corriente constante/voltaje constante
(CC/VC) con la fuente de poder de soldadura que tenga un receptáculo de 14 conexiones . . . . . . . . 9
4-2. Conexiones para el alimentador enfriado por aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4-3. Conexiones para antorcha y pistola enfriadas por aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4-4. Conexiones para el alimentador enfriado por agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4-5. Conexiones para pistolas y antorchas enfriadas por agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4-6. Información del receptáculo de 14 pines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4-7. (Opcional) Conexiones para el alambre que percibe voltaje y fijaciones del enchufe puente CC/CV . 14
4-8. Fijaciones opcionales de la tablilla de circuito para el medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4-9. Ajustando la posición del FasTip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4-10. Abriendo la parte de arriba de la antorcha (de filo) − XR Edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4-11. Quitando la tapa superior de la pistola de soldar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4-12. Instalando el carrete de alambre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4-13. Pasando alambre de soldadura a través del alimentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4-14. Pasando el alambre de soldadura a través de la pistola o antorcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4-15. Ajustando la velocidad de arranque del alimentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4-16. Fijando los interruptores para preflujo y posflujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4-17. Ajustando el tiempo de actuación del sostén del gatillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
SECCION 5 − OPERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5-1. Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5-2. Controles internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5-3. Controles de pistola y antorcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5-4. Gas protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5-5. Fuente de refrigerante para los modelos enfriados por agua solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5-6. Secuencia para soldadura MIG (GMAW) − continua o de punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
SECCION 6 − MANTENIMIENTO Y CORRECCION DE AVERIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6-1. Mantenimiento del ensamblaje de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6-2. Mantenimiento del ensamblaje de alimentación de la antorcha XR-Edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6-3. Quitando el difusor en las pistolas XR-Edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6-4. Reemplazando el forro tubular del cabezal en las pistolas XR-Edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6-5. Remplazando el forro interno del cable de la pistola o antorcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6-6. Cambiando el tubo de contacto en la antorcha o pistola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6-7. Reemplazando o limpiando el rodillo de alimentación de la pistola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6-8. Reemplazando o limpiando el cojinete del rodillo de alimentación de la pistola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6-9. Reemplazando el forro tubular del cabezal de las pistolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6-10. Quitando el difusor en las pistolas enfriadas por aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6-11. Quitando el difusor en las pistolas enfriadas por agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
INDICE
6-12. Reemplazando el ensamblaje del cubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-13. Protección de sobrecarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-14. Interruptor para el flujo de agua (opcional para los modelos enfriados por agua) . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-15. Corrección de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECCION 7 − DIAGRAMAS ELECTRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECCION 8 − LISTA DE PARTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECCION 9 − LISTA DE PARTES Y CONSUMIBLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
35
35
36
38
42
56
Declaración de conformidad
Nombre del fabricante:
Miller Electric Mfg. Co.
Dirección del fabricante:
1635 W. Spencer Street
Appleton, WI 54914 USA
Declara que este producto es:
Control XRt
Se conforma a las directivas y estándares que siguen:
Directivas
Directivas de compatibilidad electromagnética: 89/336EEC
Voltaje bajo: 73/23/EEC
Directivas de la maquinaria: 89/392/EEC
Y sus enmiendas 91/368/EEC, 93/C 133/04, 93/68/EEC
Estándares
Equipo para soldadura por arco, parte 1: Fuentes de Poder de Soldadura: IEC 60974-1,
(Septiembre 1998 − Segunda Edición)
Equipo de soldadura por arco: Sistemas de alimentación de alambre: IEC 974−5
(Septiembre 1997 − Revisión del borrador)
Grado de protección proporcionado por bastidor o caja (código IP): IEC 529 (Noviembre1989 − Primera edición)
Coordinación de aislamiento para equipo dentro de sistemas de bajo voltaje:
Parte 1: Principios, requerimientos y pruebas: IEC 664-1: (octubre 1992 − Primera edición)
Compatibilidad electromagnética (EMC) estándar del producto para equipo de soldadura de arco:
EN50199: Agosto 1995
Antorchas y pistolas para soldadura por arco, EN 50078
Contacto en Europa:
Telephone:
Fax:
dec_con1_spa11/02
Mr. Danilo Fedolfi, Managing Director
ITW WELDING PRODUCTS ITALY S.r.l.
Via Privata Iseo, 6/E
20098 San Giuliano
Milanese, Italy
39(0)2982901
39(0)298290-203
SECCION 1 − PRECAUCIONES DE SEGURIDAD − LEA ANTES DE USAR
som_spa 8/03
1-1. Uso de símbolos
Significa ¡Precaución! ¡Cuidado! ¡Hay peligros posibles
con este procedimiento! Los peligros posibles se muestra en los símbolos anexos.
Y Anota un mensaje especial de seguridad.
. Significa NOTESE; no relacionado con seguridad.
Este grupo de símbolos significa ¡Precaución! ¡Cuidado! peligros
posibles de CHOQUE ELECTRICO, PARTES MOVIBLES, y
PARTES CALIENTES. Consulte a los símbolos y instrucciones
relacionados abajo para las acciones necesarias para evitar los
peligros.
1-2. Peligros en soldadura de arco
Y Se usa los símbolos mostrados abajo por todo éste manual
para llamar la atención a y identificar a peligros posibles.
Cuando usted vee a este símbolo, tenga cuidado, y siga a las
instrucciónes relacionadas para evitar el peligro. La información de seguridad dada abajo es solamente un resumen de la
información más completa de seguridad que se encuentra en
los estandares de seguridad de sección 1-5. Lea y siga todas
los estandares de seguridad.
Y Solamente personas calificadas deben instalar, operar, mantener y reparar ésta máquina.
Y Durante su operación mantenga lejos a todos, especialmente
a los niños.
UNA DESCARGA ELECTRICA puede
matarlo.
El tocar partes con carga eléctrica viva puede
causar un toque fatal o quemaduras severas. El
circuito de electrodo y trabajo está vivo eléctricamente cuando quiera que la salida de la máquina
esté prendida. El circuito de entrada y los circuitos internos de la
máquina también están vivos eléctricamente cuando la máquina está
prendida. Cuando se suelda con equipo automático o semiautomático, el alambre, carrete, el bastidor que contiene los rodillos de
alimentación y todas las partes de metal que tocan el alambre de
soldadura están vivos eléctricamente. Equipo instalado incorrectamente o sin conexión a tierra es un peligro.
D No toque partes eléctricamente vivas.
D Use guantes de aislamiento secos y sin huecos y protección en el
cuerpo.
D Aíslese del trabajo y de la tierra usando alfombras o cubiertas lo
suficientemente grandes para prevenir cualquier contacto físico
con el trabajo o tierra.
D No use la salida de corriente alterna en áreas húmedas, si está
restringido en su movimiento, o esté en peligro de caerse.
D Use la salida CA SOLAMENTE si lo requiere el proceso de
soldadura.
D Si se requiere la salida CA, use un control remoto si hay uno
presente en la unidad.
D Desconecte la potencia de entrada o pare el motor antes de
instalar o dar servicio a este equipo. Apague con candado o
usando etiqueta inviolable (“lockout/tagout”) la entrada de
potencia de acuerdo a OSHA 29 CFR 1910.147 (vea Estánderes
de Seguridad).
D Instale el equipo y conecte a la tierra de acuerdo al manual del
operador y los códigos nacionales estatales y locales.
D Siempre verifique el suministro de tierra − chequee y asegúrese
que la entrada de la potencia al alambre de tierra esté apropiadamente conectada al terminal de tierra en la caja de desconexión o
que su enchufe esté conectado apropiadamente al receptáculo de
salida que esté conectado a tierra.
D Cuando esté haciendo las conexiones de entrada, conecte el conductor de tierra primero − doble chequee sus conexiones.
D Frecuentemente inspeccione el cordón de entrada de potencia
por daño o por alambre desnudo. Reemplace el cordón inmediatamente si está dañado − un alambre desnudo puede matarlo.
D Apague todo equipo cuando no esté usándolo.
D No use cables que estén gastados, dañados de tamaño muy pequeño o mal conectados.
D No envuelva los cables alrededor de su cuerpo.
D Si se requiere grampa de tierra en el trabajo haga la conexión de
tierra con un cable separado.
D No toque el electrodo si usted está en contacto con el trabajo o circuito de tierra u otro electrodo de una máquina diferente.
D Use equipo bien mantenido. Repare o reemplace partes dañadas
inmediatamente. Mantenga la unidad de acuerdo al manual.
D Use tirantes de seguridad para prevenir que se caiga si está trabajando más arriba del nivel del piso.
D Mantenga todos los paneles y cubiertas en su sitio.
D Ponga la grampa del cable de trabajo con un buen contacto de metal a metal al trabajo o mesa de trabajo lo más cerca de la suelda
que sea práctico.
D Guarde o aísle la grampa de tierra cuando no esté conectada a la
pieza de trabajo para que no haya contacto con ningún metal o algún objecto que esté aterrizado.
D Aísle la abrazadera de tierra cuando no esté conectada a la pieza
de trabajo para evitar que contacto cualquier objeto de metal.
UN VOLTAJE SIGNIFICANTE DE CORRIENTE DIRECTA existe despues de quitar la potencia de
entrada en las inversoras.
D Apaga la inversora, disconecta la potencia de entrada y descarga
los capacitadores de entrada de acuerdo con las instrucciones en
la sección de Mantención antes de tocar cualquier parte.
HUMO y GASES pueden ser
peligrosos
El soldar produce humo y gases. Respirando estos
humos y gases pueden ser peligrosos a su salud.
D Mantenga su cabeza fuera del humo. No respire el humo.
D Si está adentro, ventile el area y/o use un exhausto al arco para
quitar el humo y gases de soldadura.
D Si la ventilación es mala, use un respirador de aire aprobado.
D Lea las hojas de datos sobre seguridad de material (MSDS’S) y
las instrucciones del fabricante con respecto a metales, consumibles, recubrimientos, limpiadores y desgrasadores.
D Trabaje en un espacio cerrado solamente si está bien ventilado o
mientras esté usando un respirador de aire. Siempre tenga una
persona entrenada cerca. Los humos y gases de la suelda pueden desplazar el aire y bajar el nivel de oxígeno causando daño a
la salud o muerte. Asegúrese que el aire de respirar esté seguro.
D No suelde en ubicaciones cerca de operaciones de grasa, limpiamiento o pintura al chorro. El calor y los rayos del arco pueden
hacer reacción con los vapores y formar gases altamente tóxicos
e irritantes.
D No suelde en materiales de recubrimientos como acero galvanizado, plomo, o acero con recubrimiento de cadmio a no se que se
ha quitado el recubrimiento del área de soldar, el área esté bien
ventilada y si es necesario, esté usando un respirador de aire. Los
recubrimientos de cualquier metal que contiene estos elementos
pueden emanar humos tóxicos cuando se sueldan.
OM-1594 Página 1
LOS RAYOS DEL ARCO pueden quemar sus ojos y piel
EL AMONTAMIENTO DE GAS puede
enfermarle o matarle.
Los rayos del arco de un proceso de suelda producen un calor intenso y rayos ultravioletas fuertes que
pueden quemar los ojos y la piel. Las chispas se escapan de la soldadura.
D Cierre el gas protectivo cuando no lo use.
D Siempre dé ventilación a espacios cerrados o
use un respirador aprobado que reemplaza el
aire.
D Use una careta de soldar que tenga el color apropiado de filtro para proteger su cara y ojos mientras esté soldando o mirando
(véase los estándares de seguridad ANSI Z49.1 y Z87.1).
D Use anteojos de seguridad aprobados que tengan protección lateral.
D Use pantallas de protección o barreras para proteger a otros del
destello del arco y reflejos de luz; siempre alerte a otros que no
miren el arco.
D Use ropa protectiva hecha de un material durable y resistente a la
llama (lana o cuero) y protección a los pies.
PARTES CALIENTES puedan causar
quemaduras severas.
D No toque a partes calientes sin guantes.
D Deje enfriar a la antorcha o pistola antes de
darle servicio.
EL SOLDAR puede causar fuego o
explosión.
Soldando en un envase cerrado, como tanques,
tambores o tubos, puede causar explosión. Las
chispas pueden volar de un arco de soldar. Las
chispas que vuelan, la pieza de trabajo caliente y el
equipo caliente pueden causar fuegos y quemaduras. Un contacto
accidental del electrodo a objectos de metal puede causar chispas,
explosión, sobrecalentamiento, o fuego. Chequee y asegúrese que el
área esté segura antes de comenzar cualquier suelda.
D Protéjase a usted mismo y otros de chispas que vuelan y metal
caliente.
D No suelde donde las chispas pueden impactar material inflamable.
D Quite todo material inflamable dentro de 11m de distancia del arco
de soldar. Si eso no es posible, cúbralo apretadamente con cubiertas aprobadas.
D Este alerta de que chispas de soldar y materiales calientes del acto de soldar pueden pasar a través de pequeñas rajaduras o
aperturas en areas adyacentes.
D Siempre mire que no haya fuego y mantenga un extinguidor de
fuego cerca.
D Esté alerta que cuando se suelda en el techo, piso, pared o algún
tipo de separación, el calor puede causar fuego en la parte escondida que no se puede ver.
D No suelde en receptáculos cerrados como tanques o tambores o
tubería, a no ser que hayan estado preparados apropiadamente
de acuerdo al AWS F4.1 (véase las precauciones de los estándares de seguridad).
D Conecte el cable del trabajo al área de trabajo lo más cerca posible
al sitio donde va a soldar para prevenir que la corriente de soldadura haga un largo viaje posiblemente por partes desconocidas
causando una descarga eléctrica y peligros de fuego.
D No use una soldadora para descongelar tubos helados.
D Quite el electrodo del porta electrodos o corte el alambre de soldar
cerca del tubo de contacto cuando no esté usándolo.
D Use ropa protectiva sin aceite como guantes de cuero, camisa pesada, pantalones sin basta, zapatos altos o botas y una corra.
D Quite de su persona cualquier combustible, como encendedoras
de butano o cerillos, antes de comenzar a soldar.
PEDAZOS DE METAL puede dañar a
los ojos.
D El soldar, picar, cepillar con alambre, o esmerilar puede causar chispas y metal que vuele.
Cuando se enfrían las sueldas, estás pueden
soltar escoria.
D Use anteojos de seguridad aprobados con
resguardos laterales hasta debajo de su
careta.
OM-1594 Página 2
CAMPOS MAGNETICOS puede
afectar a marcadores de paso.
D Las personas que usan Marcadores de Paso
deben mantenerse lejos.
D Las personas que usan Marcadores de Paso
deben consultar su médico antes de acercarse a procesos de soldadura de arco, de punto o de ranuración.
EL RUIDO puede dañar su oído.
El ruido de algunos procesos o equipo puede dañar
su oído
D Use protección aprobada para el oído si el nivel
de ruido es muy alto.
LOS CILINDROS pueden estallar si
están averiados.
Los cilindros que contienen gas protectivo tienen
este gas a alta presión. Si están averiados los
cilindros pueden estallar. Como los cilindros son
normalmente parte del proceso de soldadura, siempre trátelos con cuidado.
D Proteja cilindros de gas comprimido del calor excesivo, golpes
mecánicos, escoria, llamas, chispas y arcos.
D Instale y asegure los cilindros en una posición vertical asegurándolos a un soporte estacionario o un sostén de cilindros para
prevenir que se caigan o se desplomen.
D Mantenga los cilindros lejos de circuitos de soldadura o eléctricos.
D Nunca envuelva la antorcha de suelda sobre un cilindro de gas.
D Nunca permita que un electrodo de soldadura toque ningún
cilindro.
D Nunca suelde en un cilindro de presión − una explosión resultará.
D Use solamente gas protectivo correcto al igual que reguladores,
mangueras y conexiones diseñados para la aplicación específica;
manténgalos, al igual que las partes, en buena condición.
D Siempre mantenga su cara lejos de la salída de una válvula cuando esté operando la válvula de cilindro.
D Mantenga la tapa protectiva en su lugar sobre la válvula excepto
cuando el cilindro está en uso o conectado para ser usado.
D Lea y siga las instrucciones de los cilindros de gas comprimido,
equipo asociado y la publicación CGA P−1 que aparece en los estándares de seguridad.
1-3. Símbolos adicionales para instalación, operación y mantenimiento
Peligro de FUEGO O EXPLOSION
El ALAMBRE de SOLDAR puede
causarle heridas
D No ponga la unidad encima de, sobre o cerca
de superficies combustibles.
D No instale la unidad cerca a objetos flamables.
D No sobrecarga a los alambres de su edificio − asegure que su
sistema de abastecimiento de potencia es adecuado en tamaño
capacidad y protegido para cumplir con las necesidades de esta
unidad.
D No presione el gatillo de la antorcha hasta que
reciba estas instrucciones.
D No apunte la punta de la antorcha hacia ninguna parte del cuerpo, otras personas o cualquier
objeto de metal cuando esté pasando el alambre.
PARTES QUE SE MUEVEN pueden
causarle heridas.
D Mantengase lejos de todas partes que se mueve como ventiladores.
D Mantenga todas las puertas, paneles, cubiertas y guardas cerradas y en su lugar.
EQUIPO CAYENDO puede causar
heridas.
D Use solamente al ojo de levantar para levantar
la unidad, NO al tren de rodaje, cilindros de
gas, ni otros accesorios.
D Use equipo de capacidad adecuada para levantar la unidad.
D Si use un carro montacargas para mover la unidad, asegure que
los dedos son bastante largas para extender más allá al lado
opuesto de la unidad.
RADIACION de ALTA FRECUENCIA
puede causar interferencia.
D
D
SOBREUSO puede causar SOBRECALENTAMIENTO DEL EQUIPO
D
D Permite un período de enfriamiento, siga el ciclo de trabajo nominal.
D Reduzca el corriente o ciclo de trabajo antes de
soldar de nuevo.
D No bloquee o filtre el flujo de aire a la unidad.
D
D
ELECTRICIDAD ESTATICA puede dañar a las tarjetas impresas de
circuito.
D Radiación de alta frecuencia puede interferir
con navegación de radio, servicios de
seguridad, computadores, y equipos de
comunicación.
Asegure que solamente personas calificadas, familiarizadas
con equipos electrónicas instala el equipo.
El usuario es responsable por tener un electricista calificada corregir cualquiera interferencia causada resultando de la instalación.
Si la FCC (Comisión Federal de Comunicación) le notifique que
hay interferencia, deja de usar el equipo al inmediato.
Asegure que la instalación recibe chequeo y manutención
regular.
Mantenga las puertas y paneles de una fuente de alta frecuencia
cerradas completamente, mantenga la distancia de la chispa en
los platinos en su fijación correcta y use el aterrizar o el blindar
contra corriente para minimizar la posibilidad de interferencia.
La SOLDADURA DE ARCO puede
causar interferencia.
D Ponga los tirantes aterrizados de muñeca
ANTES de tocar los tableros o partes.
D Use bolsas y cajas adecuadas anti-estáticas
para almacenar, mover o enviar tarjetas impresas de circuito.
D
D
D
PARTES QUE SE MUEVEN pueden
causarle heridas.
D
D Mantengase lejos de todas partes que se mueven.
D Mantengase lejos de puntos que pellizcan como rodillos de alimentación.
D
D La energía electromagnética puede interferir
con equipo electrónico sensitivo como computadoras, o equipos impulsados por computadoras, como robotes.
Asegúrese que todo el equipo en el área de soldadura sea compatible electromagnéticamente.
Para reducir posible interferencia, mantenga los cables de soldadura lo más cortos posible, lo más juntos posible o en el suelo,
si fuerá posible.
Ponga su operación de soldadura por lo menos a 100 metros de
distancia de cualquier equipo que sea sensible electrónicamente.
Asegúrese que la máquina de soldar esté instalada y aterrizada
de acuerdo a este manual.
Si todavía ocurre interferencia, el operador tiene que tomar medidas extras como el de mover la máquina de soldar, usar cables
blindados, usar filtros de línea o blindar de una manera u otra la
área de trabajo.
1-4. CALIFORNIA Proposición 65 Advertencia
Y Este producto cuando se usa para soldar o cortar, produce
humo o gases que contienen químicos conocidos en el estado
de California por causar defectos al feto y en algunos casos,
cáncer. (Sección de Seguridad del Código de Salud en California No. 25249.5 y lo que sigue)
Y Los postes de la batería, los terminales y los accesorios relacionados contienen plomo y compuestos de plomo que son
químicos, conocidos por el estado de California, como capaces de causar cáncer, defectos de nacimiento y otros daños
al sistema reproductor. Lávese las manos después de manipularlos.
Para un motor de gasóleo:
Y Los gases del escape de un motor de gasóleo contienen
químicos, conocidos por el estado de California, como capaces de causar cáncer, defectos de nacimiento y otros daños
al sistema reproductor.
Para un motor de diesel:
Y El humo que despide un motor de gasoil y alguno de sus constituyentes se reconocen en el estado de California que pueden
causar cáncer, defectos al feto, y otros daños al sistema reproductor.
OM-1594 Página 3
1-5. Estándares principales de seguridad
Seguridad en cortar y soldar, estándar ANSI Z49-1, del American
Welding Society, 550 N.W. LeJeune Rd, Miami FL 33126 (phone:
305-443-9353, website: www.aws.org).
Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of containers and Piping, American Welding Society Standard AWS
F4.1, de la American Welding Society, 550 N.W. LeJuene Rd, Miami FL
33126 (phone: 305-443-9353, website: www.aws.org).
Código Nacional Eléctrico, NFPA estándar 70, de la Asociación Nacional de Protección de Fuego, Batterymarch Park, Quincy, Ma
02269−9101 (phone: 617−770−3000, website: www.nfpa.org and www.
sparky.org).
El manejo seguro de gases comprimidos en cilindros, pamfleto CGA
P-1, de la Compressed Gas Association, 1735 Jefferson Davis Highway, Suite 1004, Arlington, VA 22202−4102 (phone: 703−412−0900,
website: www.cganet.com).
Código para seguridad en cortar y soldar, estándar CSA W117.2, de la
Canadian Standards Association, ventas estándares, 178 Rexdale
Boulevard, Rexdale, Ontario, Canada M9W 1R3. (phone:
800−463−6727or in Toronto 416−747−4044, website: www.csa−international.org).
Práctica segura para la protección de ojos y cara en ocupación y educación, estándar ANSI Z87.1 del Instituto Americano Nacional de
Estándar, 11 West 42nd Street, New York, NY 10036−8002 (phone:
212−642−4900,website: www.ansi.org).
Procesos de cortar y soldar, estándar NFPA 51B de la Asociación de
Protección del Fuego, P.O. Box 9101, 1 Battery March Park, Quincy,
MA 02269−9101 (phone: 617−770−3000, website: www.nfpa.org and
www. sparky.org).
Estándares de seguridad y salud, OSHA 29 CFR 1910, Subpart Q, y
Part 1926, Subpart J, del U.S. Government Printing Office, Superintendent of Documents, P.O. Box 371954, Pittsburgh, PA 15250 (there are
10 Regional Offices−−phone for Region 5, Chicago, is 312−353−2220,
website: www.osha.gov).
1-6. Información del EMF
Consideración acerca de Soldadura y los Efectos de Campos Eléctricos y Magnéticos de Baja Frecuencia
La corriente de soldadura cuando fluye por los cables de soldadura
causará campos electromagnéticos. Ha habido una preocupación
acerca de estos campos. Sin embargo, después de examinar más de
500 estudios sobre el transcurso de 17 años, un comité especial del National Research Council concluyo que:
1. Mantenga los cables lo más juntos posible, trenzándolos o pegándolos con cinta pegajosa.
2. Ponga los cables a un lado y apartado del operador.
3. No envuelva o cuelgue cables sobre su cuerpo.
“La evidencia, en el juicio del comité, no ha demostrado que la exposición a campos de frecuencia de potencia eléctrica y magnéticos es un
peligro para la salud humana”. Sin embargo, todavía hay estudios que
están haciéndose y la evidencia continua siendo examinada. Hasta que
se lleguen a hacer las conclusiones finales de esta investigación, usted
debería preferir minimizar su exposición a los campos electromagnéticos cuando esté soldando o cortando.
4. Mantenga las fuentes de poder de soldadura y los cables lo más
lejos que sea práctico.
Para reducir los campos magnéticos en el área de trabajo, úsese los
siguientes procedimientos:
Personas que usan marcadores de paso consulten a su doctor primero.
Si su doctor lo permite, entonces siga los procedimientos de arriba.
OM-1594 Página 4
5. Conecte la grampa de tierra en la pieza que esté trabajando lo
más cerca posible de la suelda.
Acerca de Marcadores de Paso:
SECCION 2 − DEFINICIONES
2-1. Definiciones de las etiquetas de advertencia
¡Advertencia!, ¡Cuidado! Hay peligros posibles como lo muestran los
símbolos.
Los rodillos de alimentación pueden herir los dedos.
El alambre de soldadura y las
partes del bastidor de los rodillos
están al voltaje de soldadura
durante su operación. Mantenga
sus manos y objetos de metal lejos
de estas partes.
1
1.1
1.2
1.3
1
1.1
1.2
1.3
2
2.1
2
2.1
2.2
2.3
2.2
2.3
3
3
3.1
3.2
3.3
3.1
3.2
4
4.1
+
+
+
3.3
4
5
6
+
4.1
S-178 936
5
6
Un choque eléctrico puede
matarle.
Use guantes aislantes secos.
No toque el electrodo con la
mano desnuda. No use guantes mojados o deteriorados.
Protéjase de el choque eléctrico aislandose usted mismo
del trabajo y la tierra.
Desconecte el enchufe de entrada o la potencia de entrada
antes de trabajar en la máquina.
El respirar vapores y humos
puede ser peligroso para su
salud.
Mantenga su cabeza fuera del
humo y los gases.
Use ventilación forzada o algún
tipo de extracción de humo.
Use ventilación para sacar el
humo y gases.
Chispas de la soldadura pueden causar explosión o fuego.
Mantenga materiales inflamables lejos de la soldadura. No
suelde cerca de materiales inflamables.
Las chispas de soldadura
pueden causar fuegos. Tenga
un extinguidor de fuego cercano y tenga una persona vigilando que esté lista a usarlo.
No suelde en tambores o en
otros receptáculos cerrados.
Los rayos del arco pueden
quemar los ojos y lesionar la
piel.
Use anteojos y sombrero de
seguridad. Use protección para los oídos y abotónese el
cuello de la camisa. Use careta de soldadura con un lente
de protección correcta. Use
protección de cuerpo completo.
Entrenese y lea las instrucciones antes de trabajar en la
máquina o soldar.
No quite o ponga pintura sobre esta etiqueta.
OM-1594 Página 5
1
2
3
Lea el manual del operador.
No apriete demasiado la
presión del freno del carrete
de alambre. Apriételo
solamente hasta que el
alambre no se separe del
carrete de la fuente del
alambre.
No apriete demasiado la
presión de los rodillos de
alimentación. Apriételo
solamente hasta que el rodillo
de alimentación no se resbale
(el motor se detendrá) en un
alambre estacionario.
Entonces retroceda la tuerca
de pulgar ligeramente (un
cuarto de vuelta).
2-2. Etiqueta de capacidades para los productos CE
S/N:
50/60
U1 = 24 V
I1 = 5.0 A
1
U2 = 100 V I2 = 400 A
50/60 Hz
IP 23
X 100 %
ST-178 794-A
OM-1594 Página 6
2-3. Símbolos y definiciones
NOTESE
A
IP
Amperios
V
Hz
X
Voltios
Corriente Alterna
Hertz
Breiquer de
circuito
Alimentador de
Alambre
Avance lento
Salida
Operación de
Gatillo
Gatillo
Oprima para fijar
Incrementar
Sostén del gatillo
en posición
prendida
Sostén del gatillo
en posición
apagada
Purga
Tiempo de
soldadura de punto
Porciento
Entrada inicial
Voltaje de carga
Lea las
instrucciones
Corriente de
soldadura nominal
Conexión de Línea
Entrada del agua
(refrigerante)
Fusible
Soldadura de
punto continuo
Grado de
protección
Tiempo de
retroquema
I1
Algunos símbolos se encontrarán solamente en los productos que cumplen con CE.
Corriente primaria
Salida del agua
(refrigerante)
U1
I2
Voltaje primario
U2
Ciclo de trabajo
OM-1594 Página 7
SECCION 3 − INTRODUCCION
3-1. Especificaciones
Tipo de Fuerza
de Entrada
24 Voltios CA
Monofásica
5 Amperios
50/60 Hertz
Tipo de Fuente de Poder
Voltaje constante (VC)
CD para GMAW o
Voltaje constante (VC)/
Corriente constante (CC) CD
Para GMAW−P
Todas necesitan un control
de contactor de 14 patillas
Gama de
Velocidad de
Alimentación
Gama de
Diámetros de
Alambre
0.8 a 1.6 mm
(.030 a .062
pulg)
1.8 a 22.2 mpm
(70 a 875 ppm)
Máxima capacidad de carrete: 12 pulg.
(305 mm.)
Capacidad del
Circuito de
Soldadura
Todos los modelos: 100%
Ciclo de trabajo,
100 voltios;
Modelos enfriados por agua:
400 amperios,
Modelos enfriados por aire: 200
amperios
Dimensiones
Peso
Largo: 540 mm
(21-1/4 pulg.)
Ancho: 241 mm
(9-1/2 pulg.)
17.2 kg
(38 lb)
Alto: 406 mm (16
pulg.)
3-2. Ciclo de trabajo y sobrecalentamiento
Ciclo de Trabajo es un porcentaje
de 10 minutos que la unidad o
antorcha puede soldar a la carga
nominal sin sobrecalentarse.
Y Excediendo el ciclo de trabajo puede dañar la unidad o
antorcha e invalidar la garantía.
Modelos enfriados por aire
100% Ciclo de trabajo a 200 amperios usando argón
Soldadura Continuis
60% Ciclo de trabajo a 250 amperios usando argón
6 Minutos Soldando
4 Minutos Enfriando
Modelos enfriados por agua
100% Ciclo de trabajo a 400 amperios usando argón
Soldadura Continuis
sduty1 5/95
OM-1594 Página 8
SECCION 4 − INSTALLATION
NOTESE
Asegúrese que el tubo de contacto, forro, y rodillos de alimentación sean los
correctos para el tamaño y tipo de alambre. Véase la Lista de Partes para cambiar
las partes como se necesite.
NOTESE
Muchos procedimientos aplican a la antorcha y pistola cubiertas en este manual.
Donde los procedimientos difieren, se dan instrucciones separadas.
4-1. Conexiones con corriente constante (CC), voltaje constante (VC) o corriente constante/voltaje constante (CC/VC) con la fuente de poder de soldadura que tenga un
receptáculo de 14 conexiones
1
2
3
4
1
Fuentes de poder de
soldadura CC, VC o CC/VC
Control de contactor de 24
VCA, enchufe de 14−patillas
Pieza de trabajo
Alambre que percibe voltaje
(opcional)
Conecte el alambre a la pieza de
trabajo para soladura CC solamente.
2
5
6
7
8
Antorcha o pistola
Alimentador de alambre
24 VCA/Cordón del control
del contactor
Y No use la presión del gas en
exceso de 50 lbs/pulg2
(345kPa).
8
Cilindro de gas
3
6
7
4
5
5
801 559-B / Ref. 151 666-E
OM-1594 Página 9
4-2. Conexiones para el alimentador enfriado por aire
1
Acople de gas
Pase un extremo de una manguera
de gas de 10 pies ( 3m.) a la parte de
atrás de la unidad y conecte la
manguera al acople del solenoide de
gas. Conecte el extremo que quede
de la manguera al regulador/flujómetro.
2
Cable de soldadura a la fuente
de poder de soldadura
Seleccione y prepare el cable de
soldadura de acuerdo al manual de la
fuente de poder de soldadura.
3
4
5
2
4
5
Panel de atrás
2
5
Sostén contra tirones del cable
de soldadura
Relevador que percibe
corriente (Reed)
Terminal del cable de soldadura
en el alimentador
Pase un extremo del cable de
soldadura a través del sostén contra
tirones, a través del relevador “reed”
y conecte al terminal de cable de
soldadura en el alimentador. Conecte
el otro extremo del cable a borne
positivo (+) de soldadura en la fuente
de poder de soldadura.
Cierre y trabe la puerta.
Conecte al receptáculo de
14 conexiones en la fuente
de poder de soldadura
Vista de arriba
1
Herramientas necesarias
3
Conecte al terminal de salida
de soldadura positivo (+) en la
fuente de poder de soldadura
OM-1594 Página 10
9/16 pulg.
Ref. 801 578-A
4-3. Conexiones para antorcha y pistola enfriadas por aire
1
Cable de control de la pistola
o antorcha
Inserte el enchufe dentro del
receptáculo de control de la pistola
o antorcha y apriete el collar
roscado.
2
3
4
5
2
7
6
8
Pase el cable de soldadura desde
la fuente de poder de soldadura a
través del relevador “reed” al
terminal del cable de soldadura en
el alimentador y conecte el terminal
del cable de soldadura.
6
3
4
7
5
8
Lado izquierdo
Manguera de gas
Relevador ”reed”
Cable de soldadura
Terminal del cable de
soldadura en el alimentador
Conector de la pistola o
antorcha
Perilla para ajustar pistola o
antorcha
Bloque de conector para
pistola o antorcha
Afloje la perilla para sostener
pistola o antorcha e inserte el
conector de éstas, a través de la
abertura del alambre hasta que se
asiente bien contra el bloque.
Apriete la perilla. Cierre y trabe la
puerta.
6
1
Herramientas necesarias
9/16, 3/4 pulg
Ref. 801 577-A / 801 564-C / Ref. 151 666-E
OM-1594 Página 11
4-4. Conexiones para el alimentador enfriado por agua
Obtain coolant supply.Obtenga una
fuente de refrigerante.
1
Acople de gas
Pase un extremo de una manguera
de 10 pies (3m.) a la parte de atrás
de la unidad y conecte la manguera
al acople solenoide del gas. Conecte el otro extremo de la manguera al
regulador/flujómetro.
2
El cable de soldadura a la
fuente de poder de soldadura
Seleccione y prepare el cable de
soldadura de acuerdo al manual de
la fuente de poder de soldadura.
3
4
2
5
4
7
Panel de atrás
2
5
Pase un extremo del cable de
soldadura a través del sostén
contra tirones luego a través del
relevador “reed” y conéctelo al
terminal del cable de soldadura en
el alimentador. Conecte el otro
extremo del cable al terminal
positivo (+) de salida de la fuente de
poder de soldadura.
6
Conecte a un receptáculo de 14 conexiones en
la fuente de poder de
soldadura.
6
Vista de arriba
7
Sostén contra tirones de la
manguera del líquido
refrigerante
Ubicación de los acoples de
enfriamiento en el panel
frontal
Pase un extremo de la manguera
con el líquido refrigerante a través
del sostén contra tirones y conéctelo a la parte de atrás del acople de
la parte de atrás del alimentador
“Coolant Out”. Conecte el otro
extremo al acople de la fuente del
líquido refrigerante.
1
3
Conecte terminal de salida
positiva (+) en la fuente de
poder de soldadura.
Aplicación
5
Sostén contra tirones el cable
de soldadura
Relevador que percibe
corriente (reed)
Terminal del cable de
soldadura en el alimentador
TIG o donde se usa AF*
Líquido enfriante de baja
conductividad No. 043 810**
MIG o donde el líquido enfriante se
ponde en contacto con partes de
aluminio o donde no se usa AF*
Pase un extremo de la manguera
de refrigerante que quede a través
del sostén contra tirones y conéctelo a la parte de atrás del acople para
la entrada del refrigerante en el
alimentador. Conecte el otro extremo de la manquera al acople de
regreso a la fuente de refrigerante.
Cierre y trabe la puerta.
Líquido enfriante que protege
aluminio No. 043 809**;
agua destilada o deionizada si la
temperatura está sobre 32_ F
(0_ C)
Líquido Enfriante
Herramientas necesarias
*AF; Corriente de Alta Frecuencia.
**Líquidos enfriantes protegen hasta −37_ F (−38_ C) y resisten el crecimiento de algas.
9/16 pulg
Ref. 152 431-A / Ref. 801 578-A
OM-1594 Página 12
4-5. Conexiones para pistolas y antorchas enfriadas por agua
1
Cable del control de la pistola
o antorcha
Inserte el enchufe dentro del
receptáculo del control de pistola o
antorcha, y apriete el collar roscado.
2
3
4
5
2
7
6
8
Pase el cable de soldadura de la
fuente de poder a través del
relevador “reed” al terminal del
cable de soldadura en el alimentador y conecte al terminal de cable
de soldadura.
6
7
3
4
Manguera de gas
Relevador “reed”
Cable de soldadura
Terminal en el alimentador
para el cable de soldadura
5
8
Lado izquierdo
Conector de antorcha o
pistola
Perilla para asegurar a la
antorcha o pistola
Bloque conector para
antorcha o pistola
Afloje la perilla que sostiene la
antorcha o pistola, e inserte el
conector de la antorcha o pistola a
través de la abertura del alambre
hasta que se asiente contra el
bloque. Apriete la perilla. Cierre y
trabe la puerta.
9
6
Manguera para entrada de
agua
Conecte al acople de entrada de
agua en el alimentador (roscas a
mano izquierda).
10 Manquera para salida de
agua
1
Conecte al acople de salida del
agua en el alimentador (roscas a
mano izquierda).
Cierre y trabe la puerta.
Herramientas necesarias
9/16 pulg.
Ref. 801 577-A / 801 564-C / Ref. 151 666-E
OM-1594 Página 13
4-6. Información del receptáculo de 14 pines
Pine*
J
K
I
H
N
M
G
F
Información sobre el Pine
A
24 voltios CA con respecto al receptáculo G.
B
Cierre el contacto a A completando el circuito de control de contactor de 24 VCA.
G
Masa virtual para el circuito de 24 voltios CA.
B
C
Salida de +10 voltios CD al control remoto respecto al receptáculo D.
L C
D
D
Masa virtual de control remoto.
E
Señal de mando de entrada de 0 a +10 voltios CD desde el control remoto respecto a
receptáculo D.
H
Retroalimentación de voltaje; 0 a +10 voltios CD, 1 voltio por 10 voltios de arco.
F
Retroalimentación de corriente; 0 a +10 voltios CD, 1 voltio por 100 amperios.
A
E
*Los pines restantes del receptáculo no se usan.
4-7. (Opcional) Conexiones para el alambre que percibe voltaje y fijaciones del enchufe
puente CC/CV
Instalando alambre que percibe
voltaje
1
2
Tira terminal 2T
Sostén contra tirones
Afloje los tornillos del sostén contra
tirones.
2
3
Alambre perceptor de voltaje
Pase el extremo con orejera del
cable a través del sostén contra
tirones, y conecte el terminal de
orejera a la terminal A de la tira
terminal 2T. Apriete los tornillos en
el sostén contra tirones.
4
5
6
1
6
5
E D C
4
RC5
3 2 1
EXT INT
Herramientas necesarias
1/4 pulg.
OM-1594 Página 14
3
B A
PC1, tablilla del control de la
velocidad del motor
Enchufe para puentear
Receptáculo RC5
A la unidad se le ha fijado en la
fábrica para voltaje constante (VC).
Para fijarle a corriente constante
(CC), se debe instalar en el
alimentador el juego, o conjunto de
alambre para percibir voltaje. El
juego o conjunto de alambre que
percibe voltaje es 209867.
Para soldadura con voltaje constante (VC), ponga el enchufe para
puentear en la posición INT. La
abrazadera del alambre perceptor
de voltaje no tiene que estar
conectado a la pieza de trabajo.
Para soldadura de corriente constante (CC), ponga el enchufe para
puentear en la posición EXT.
Conecte el extremo con abrazadera del alambre perceptor de voltaje
a la pieza de trabajo.
Reinstale el panel del lado derecho.
801 557-A
4-8. Fijaciones opcionales de la tablilla de circuito para el medidor
1
2
Tablilla del medidor PC2
Interruptor DIP S2
Ponga el interruptor DIP S2 para el
tipo de fuente de poder de soldadura, y la lectura deseada de la
velocidad del alambre.
Vuelva a instalar la puerta con
bisagras y el panel lateral.
1
2
X significa que la posición del interruptor
no afecta la función especificada.
.
significa que el interruptor debe estar en
esta posición.
1
1
2
3
4
5
Fijaciones de los interruptores hechas
en la fábrica.
. Para el alambre de percepción, conecte PLG51
2
a PLG50.
Antes de que pueda usarse el alimentador con
una fuente de poder que no activa las patillas
(pines) F y H , se debe instalar en el alimentador
un alambre para percibir voltaje. El juego del
alambre para percibir voltaje es 209867. Véase
la sección 4-7 para conseguir información
acerca de la instalación del alambre para percibir voltaje.
Para retro alimentación de voltaje, conecte
PLG51 a PLG52.
Función de percepción de voltaje
Percepción del voltaje del arco usando el
alambre de percepción de voltaje para fuentes
de poder que no reaccionan a patillas F y H
Lectura del medidor digital
Metros por minuto
1
1
2
3
4
2
3
Pulgadas/minuto
Percepción del voltaje de arco usando retro alimentación de la fuente de poder que
reacciona al uso de las patillas F y H
1
2
3
5
O
O
1
4
5
4
2
3
4
5
5
Herramientas necesarias
1/4 pulg.
Ref. 802 359 / Ref. 186 266
OM-1594 Página 15
4-9. Ajustando la posición del FasTip
Antorcha XR Edge y agarrador de pistola enfriado por aire
1
2
Tubo de contacto
Boquilla
Al ajustar el barril se cambia la ubicación del tubo de contacto desde
1/16 pulg. (1,6 mm.) hacia afuera
más allá del fin de la boquilla a 1/4
pulg. (6,3 mm.) dentro de la boquilla.
3
3
2
Tuerca para trabar la boquilla
Para cambiar la ubicación del tubo
de contacto, afloje la tuerca para
trabar la boquilla y dé vuelta al
adaptador de la boquilla. Apriete la
tuerca de trabar la boquilla.
4
5
1
Modelo enfriado por aire y agua
Tuerca para trabar
Adaptador de la boquilla
Para cambiar la ubicación del tubo
de contacto afloje la tuerca de trabar, y el adaptador de la boquilla.
Apriete la tuerca de trabar.
Pistola para soldar
4
5
2
1
Modelo enfriado por agua
Ref. 801 556 / 150 434 / Ref. 150 431 / Ref. 151 666-A
4-10. Abriendo la parte de arriba de la antorcha (de filo) − XR Edge
1
1
Tapa superior
Apriete los lados de la tapa superior
para soltar las grapas y levantarla
como se muestra.
Para cerrar la tapa, haga girar y
cierre encima de la antorcha, y
empuje la tapa hacia abajo hasta
que se quede bien apretada.
Ref. 801 556-B
OM-1594 Página 16
4-11. Quitando la tapa superior de la pistola de soldar
1
Protuberancia triangular en la
tapa superior
Empuje la protuberancia triangular
hacia arriba para abrir la puerta. La
puerta gira sobre las bisagras en el
mango.
1
Para abrir la puerta completamente, empujela hacia arriba hasta que
se detenga en posición con un
“click”
. Si se empuja desmasiado a la
puerta, se separará del mango.
Si esto ocurre, se la pueda reinstalar.
Empuje la puerta hacia abajo para
cerrarla.
802 528-C
4-12. Instalando el carrete de alambre
1
2
3
10
4
Carrete de alambre
Tapa superior
Ensamblaje de presión del
rodillo
Tubo de contacto de la pistola
o antorcha
Si se están reemplazando el
carrete de alambre, abra la tapa
superior, abra el ensamblaje de
presión del rodillo en la antorcha o
pistola, y corte el alambre al filo del
tubo de contacto.
6
Retraiga el alambre hacia el
carrete.
5
6
7
8
2
6
9
5
Cubo
Pasador del cubo
Ranura
Resorte de compresión
(opcional para carrete de 8
pulgadas)
Anillo de retención
Resbale el carrete sobre el cubo de
manera que el alambre se alimente
desde abajo. Dé vuelta al carrete
hasta que el pasador del cubo entre
en el hueco en la parte de atrás del
carrete (la ranura del cubo se alinea
con el pasador del cubo para guiar).
Reinstale el anillo retentor.
7
1
3
2
10 Interruptor de torsión (torque)
del motor
8
9
Ponga el interruptor de torsión del
motor en la posición apropiada para
el tamaño y tipo de alambre (véase
Sección 5-2).
4
3
Haga pasar al alambre de soldadura (véase Sección 4-13).
Herramientas necesarias
4
Ref. 801 578-A / Ref. 072 573-B / Ref. 801 556-B / Ref. 151 599-F
OM-1594 Página 17
4-13. Pasando alambre de soldadura a través del alimentador
Sosténgale al alambre fuertemente para
prevenir que se desenvuelva.
Herramientas necesarias
8
6 pulg.
(150 mm)
Abra el brazo de
tensión.
Tire y sostenga el alambre; corte el extremo.
Proceda a Sección 4-14.
8
Pase el alambre a través de la guía de entrada, a lo largo de la ranura en el rodillo de alimentación,
y dentro del conducto del alambre. Cierre el brazo de tensión. Ajuste la tensión como sigue:
sostenga el carrete en una mano, presione el interruptor de alimentación lenta (jog), y de vuelta a
la tuerca de pulgar en forma horaria hasta que el motor se pare cuando se presione el interruptor
”jog”. Entonces retroceda la tuerca del pulgar ligeramente.
Ref. 802 193-A
OM-1594 Página 18
4-14. Pasando el alambre de soldadura a través de la pistola o antorcha
Refiérase a Sección 4-13 para instrucciones en cómo
alimentar el alambre a través del alimentador.
Para la antorcha XR Edge:
El alambre está vivo eléctricamente cuando
se usa el gatillo de la antorcha para avanzar
el alambre lentamente.
. APAGUE la fuente de refrigerante antes de quitar
el tubo cabezal de una antorcha enfriada por agua.
Acuéstele al cable de la antorcha en forma recta. Abra la tapa de arriba, y abra el ensamblaje del rodillo de presión. Quite el tubo cabezal
de la antorcha. Presione el interruptor de avance lento ”jog” o hasta
que más o menos 2 pulg. (51 mm.) del alambre estén saliendo de la
parte frontal de la antorcha. Inserte el alambre dentro del forro tubo
cabezal y vuelva a instalar el tubo cabezal en la antorcha.
Presione el interruptor “jog” hasta que más o menos 6
pulg. (152 mm.) de alambre estén saliendo del extremo
del tubo de contacto. Véase el ajuste final de presión en
la parte de abajo de la página.
Para la pistola de soldar:
3
6
5
1
4
2
. APAGUE la fuente de refrigerante antes de quitar el tubo ca-
Para alambres de tamaño de 0,035 pulg. (0,9 mm.) y de menor
diámetro, use la ranura pequeña, y para alambres 0,047 pulg.
(1,2 mm.) y 1/16 pulg. (1,6 mm.) use la ranura más grande.
1
4
bezal de la pistola enfriada por agua.
Ensamblaje de rodillo de presión
Levante y abra el ensamblaje de rodillo de presión
2
Ensamblaje del cable
Asiente el ensamblaje del cable en forma recta.
Empuje el interruptor “jog” (avance lento) hacia arriba para
alimentar al alambre a través del ensamblaje del cable.
3
Rodillo de alimentación
Tubo de contacto
Manualmente pase al alambre encima de la ranura en el rodillo
de alimentación y hacia afuera del tubo de contacto un total de
2 pulg. (51 mm.). Cierre el ensamblaje del rodillo de presión.
5
6
7
Tuerca del pulgar para tensión
Perilla de ajuste de presión
Ajuste final de presión
Véase el procedimiento en la parte de abajo de la página.
Reinstale la tapa de la pistola.
Para ambos la pistola y la antorcha:
. Proceda de la misma manera
para la pistola.
Superficie que
no conduzca
Herramientas necesarias
Alimentador de alambre para verificar la
presión del rodillo de alimentación. Si fuera
necesario, ajuste la tuerca del pulgar dentro
de la pistola.
Corte el alambre. Cierre y trabe
la puerta del alimentador de
alambre.
Ref. 802 193-A / 801 556-B
OM-1594 Página 19
4-15. Ajustando la velocidad de arranque del alimentador
Par ajustar la velocidad de arranque del alimentador, proceda de la
siguiente manera:
1
2
Tablero de control de la
velocidad del motor PC1
Potenciómetro de control de
arranque del motor R3
Quite la tapa de caucho (hule)
protectora blanca antes de hacer el
ajuste. Ajuste el potenciómetro
usando un pequeño destornillador
que no conduzca. Dé vuelta al
potenciómetro en dirección horaria
para incrementar el tiempo que le
toma el motor el incrementar
paulatinamente la velocidad.
Vuelva a instalar el panel lateral.
Parte de arriba
del PC1
1
2
Herramientas necesarias
No conductivo
1/4 pulg.
Ref. 801 557 / 197 716
OM-1594 Página 20
4-16. Fijando los interruptores para preflujo y posflujo
. La unidad llega de la fábrica con el
preflujo apagado y el posflujo encendido.
Para fijar los interruptores para preflujo y
posflujo proceda de la siguiente manera:
1
2
Tablilla de control de la velocidad del
motor PC1
Interruptor “DIP” S1
. El preflujo y posflujo tienen valores
temporizados prefijados y que no se
pueden cambiar.
Para conseguir un tiempo de 3,5 segundos de preflujo, use un pequeño destornillador que no conduzca para fijar el
interruptor S1-1 en la posición de arriba.
Para apagar el tiempo de preflujo, fije S1-1
en la posición de abajo.
Parte de arriba
del PC1
1
Para dar un tiempo de posflujo de 0,5
segundos, use un destornillador pequeño
que no conduzca para fijar el interruptor
S1-2 en la posición de arriba. Para apagar
el tiempo de posflujo, fije S1-2 en la
posición de abajo.
Vuelva a poner el panel lateral.
2
Herramientas necesarias
No conductivo
1/4 pulg.
Ref. 801 557 / 197 716
OM-1594 Página 21
4-17. Ajustando el tiempo de actuación del sostén del gatillo
Para ajustar el tiempo de actuación
del sostén del gatillo, proceda de la
siguiente manera:
1
2
Tablilla del control de la
velocidad del motor PC1
Potenciómetro R50
. El tiempo de actuación de sos-
tén del gatillo puede ir de 0 a 4
segundos.
Para disminuir el tiempo de actuación de sostén del gatillo, use un
destornillador pequeño que no
conduzca y dé vuelta al potenciómetro en la dirección horaria. Para
incrementar el tiempo de actuación, dé vuelta al potenciómetro en
la dirección antihoraria.
Vuelva a instalar el panel lateral.
1
Parte de arriba
del PC1
2
Herramientas necesarias
No conductivo
1/4 pulg.
Ref. 801 557 / 197 716
OM-1594 Página 22
SECCION 5 − OPERACIÓN
5-1. Controles
1
2
3
4
12
5
6
7
8
9
10
11
801 554
1
2
Medidor de velocidad del
voltaje/alambre
Interruptor para voltaje/velocidad del
alambre
Cuando el interruptor está en la posición de
voltaje, y el operador está soldando, el
medidor exhibe el voltaje de arco. La
resistencia del cable y malas condiciones
pueden causar que el voltaje exhibido sea
ligeramente diferente del voltaje actual en el
arco de soldadura.
Cuando el interruptor está en la posición de
velocidad de alambre, el operador está
soldando, el medidor exhibe la velocidad
prefijada del alambre en pulgadas por
minuto. Esta velocidad de alambre es la
fijación combinada del control de velocidad
de soldadura en la unidad y el control de la
velocidad del alambre en la antorcha o
pistola.
Durante la porción de arranque inicial del
alambre del ciclo de soldadura, el medidor
exhibe la velocidad de arranque seleccionada en el control de velocidad de arranque del
alimentador.
Cuando esté soldando con Corriente
Directa, electrodo negativo (DCEN), el
medidor no exhibe los voltajes de salida
precisos; sin embargo, el medidor exhibe
precisamente los valores de velocidad del
alambre.
3
alimentación del alambre después de la
iniciación del arco.
. El control de la velocidad de alimenta-
ción del antorcha o pistola ajusta la velocidad del alambre de una fijación mínima a máxima en el control de velocidad
del alambre.
La escala al rededor del control es
porcentaje de la gama completa, no la
velocidad del alambre.
5
Indicador luminoso de la programación
A
El indicador luminoso se ilumina cuando la
programación A está activa.
10 Interruptor para alimentación
lenta/purga
Empújelo hacia arriba para momentariamente alimentar el alambre a la velocidad
fijada en el control de velocidad del alambre
sin dar energía al circuito de soldadura o la
válvula del gas protector.
Use el botón de oprimir para fijar la velocidad
del alambre para la programación B.
7
11 Interruptor para sostén del gatillo
Presione para fijar el botón de oprimir
Indicador luminoso de la programación
B
El indicador luminoso se ilumina cuando la
programación B está activa.
8
Control de la velocidad del alambre B
(Opcional)
Use esté control para fijar la velocidad de
alimentación del alambre para una programación B de la operación de soldadura.
. Se debe instalar un interruptor para dos
programaciones (dual schedule) en la
unidad para fijar la velocidad B del alambre. No hay una fijación de velocidad de
comienzo del alambre B.
Use el control para ajustar el voltaje del arco
en el alimentador de alambre.
La escala que está marcada al rededor del
control está marcada en porcentaje.
La escala al rededor del control es un
porcentaje de la gama completa, no la
velocidad del alambre.
4
9
Control de velocidad del alambre
La escala al rededor del control está
marcada en porcentaje.
Oprima hacia abajo para momentáneamente dar energía a la válvula de gas y purgar el
aire de la pistola o antorcha o ajustar el
regulador de gas.
6
Control remoto de voltios (Opcional)
Use el control para fijar la velocidad de
Use el control para ajustar el voltaje de arco
en el alimentador de alambre para una
operación de soldadura de la programación
B.
Control de voltios remoto para B
(Opcional)
Empújelo hacia arriba para soldar sin tener
que apretar el gatillo por todo el ciclo de
soldadura.
Para comenzar la soldadura, presione el
gatillo de la pistola, y el sostén del gatillo se
actuará después de 3 segundos de tiempo
de soldadura. Para terminar la soldadura,
apriete y suelte el gatillo.
12 Flujómetro (Opcional)
Use el flujómetro para controlar el flujo del
gas protector al alimentador. La escala del
flujómetro es en pies cúbicos por hora (CFH
en inglés). Tome la lectura del flujo de gas en
la parte más ancha del flotador en el
medidor. Dé vuelta a la válvula para cambiar
el flujo del gas como fuera necesario.
Todavía se requiere un regulador en la
fuente de gas protector con esta opción.
OM-1594 Página 23
5-2. Controles internos
Abra la puerta lateral.
1
Control de velocidad de arranque.
Use este control para fijar la velocidad de arranque
del alambre antes de la iniciación del arco.
Después de la iniciación del arco, la velocidad del
alambre está controlada por la fijación de la
velocidad de alambre en la antorcha o pistola
(véase Sección 5-3).
La escala al rededor de la velocidad de arranque es
un porcentaje de la velocidad del alambre de
soldadura.
1
5
2
6
7
La máxima velocidad de avance inicial del alambre
es más o menos la mitad de la velocidad del alambre cuando se está soldando.
La velocidad mínima de avance inicial es aproximadamente 40 pulgadas por minuto, (1mpm).
. El control de la velocidad de alimentación del
alambre de la pistola o antorcha ajusta la velocidad de alimentación en una fijación de mínimo a máximo en el control de velocidad del
alambre.
3
4
2
Control temporizador de retro alimentación
(Opcional)
Use el control para ajustar el tiempo (hasta 0,25
segundos) que el alambre esté con energía
eléctrica después de que se haya detenido la
alimentación.
Si el alambre se pega al charco de soldadura,
incremente el tiempo de retroquema. Si el alambre
se quema dentro del tubo de contacto de la pistola
o antorcha, incremente el tiempo de retroquema.
La escala al rededor del control está marcada en
fracciones de segundo.
3
Control para soldadura de punto (Opcional)
Use el control para fijar el tiempo de soldadura de
punto. El alambre de soldadura alimenta a la
velocidad que ha sido seleccionada en el control de
velocidad de alambre en la pistola o antorcha. El
tiempo de soldadura de punto comienza la
iniciación del arco.
Dando vueltas antihorarias al interruptor completamente, hasta que hace un “click”, selecciona una
soldadura continua no temporizada, todas las
otras posiciones darán soldadura de punto de
tiempo variado.
La escala al rededor del control está marcada en
segundos.
4
Interruptor de la gama de tiempo
Use el interruptor para seleccionar el tiempo de
soldadura de punto.
5
Fusible F1
Véase Sección 6-13.
6
Disyuntor CB1
Véase Sección 6-13.
7
Interruptor de la torsión (torque) del motor
Use el interruptor para seleccionar la fuerza que se
usa para empujar el alambre. La posición de arriba
es para alta fuerza o torsión. Para la posición de
abajo es para baja fuerza o baja torsión.
Use la posición de abajo para alambre de tamaño
0,030 y la alta posición para todo los otros tamaños
de alambre.
Cierre y trabe la puerta.
Ref. 801 578
OM-1594 Página 24
5-3. Controles de pistola y antorcha
1
Gatillo
Oprima el gatillo para dar energía al
contactor de la fuente de poder (si
esto es aplicable), comenzar el flujo
de gas, y comenzar la alimentación
del alambre.
Los interruptores dentro del alimentador de alambre se pueden fijar
para el preflujo y posflujo temporizado del gas protector cuando se
presione el gatillo y se lo suelte
(véase Sección 4-16). Cuando se
ha apagado esta característica, no
habrá preflujo o posflujo en la
operación de soldadura.
1
2
2
Control de velocidad de
alambre
Use este control para dar un ajuste
fino a la velocidad del alambre que
fue fijada en el control de velocidad
de soldadura del alimentador. Los
números al rededor del control son
solamente para referencia.
1
2
Ref. 151 666-E
5-4. Gas protector
1
2
3
2
1
Cilindro del gas protector
Válvula
Gatillo de pistola o antorcha
Abre la válvula en el cilindro
inmediatamente antes de comenzar a soldar.
3
El gatillo de la pistola o antorcha
prende o apaga la salida de
soldadura y el flujo de gas (véase
Sección 5-3).
Cierre la válvula en el cilindro
cuando haya terminado de soldar.
3
sb5.1 6/92 − S-0621-C / Ref. 151 666-E
5-5. Fuente de refrigerante para los modelos enfriados por agua solamente
1
1
Fuente de refrigerante
Véase Sección 4-4 para las pautas
sobre refrigerante.
Encienda la fuente de refrigerante
antes de soldar.
Apague la fuente de refrigerante
cuando haya terminado de soldar.
Ref. 150 755-A
OM-1594 Página 25
5-6. Secuencia para soldadura MIG (GMAW) − continua o de punto
Instale y
conecte el
equipo
Póngase equipo
de protección
personal
Fije los controles
Encienda el gas
y el agua (si es
aplicable)
Encienda el
alimentador y la
fuente de poder de
soldadura
Comience a
soldar
ssb6.1* 9/92
SECCION 6 − MANTENIMIENTO Y CORRECCION DE
AVERIAS
. Manténgala más amenudo du-
Y Disconecta la potencia
antes de dar servicio.
rante condiciones severas.
4 a 6 semanas
Aplique grasa conductora al
tornillo de alimentación
(véase Sección 6-2 y 6-7)
Conductive
Grease
3 Meses
Limpie y
apriete los
terminales de
soldadura
Reemplace las
etiquetas
dañadas o
ilegibles
Reemplace la
manguera de gas
que estuviera
averiada
Repare o
reemplace los
cables y los
cordones rajados
6 Meses
Sople o aspire
adentro.
OM-1594 Página 26
Limpie los
rodillos de
alimentación
6-1. Mantenimiento del ensamblaje de alimentación
Re envuelva el alambre en el
carrete.
1
1
2
3
4
5
Ensamblaje del rodillo de
presión
Eje del motor de impulso
Rodillo de alimentación
Tornillo
Use un cepillo de alambre para
limpiar el rodillo de alimentación.
5
6
Rodillo de alimentación no
impulsado
Arandelas de hombrillo
Use un cepillo de alambre para
limpiar el rodillo no impulsado.
7
8
6
8
Tire la guía hacia la parte de atrás
del alimentador para quitarla. Instale una nueva guía.
7
Pase el alambre de soldadura y
ajuste la presión del rodillo de
alimentación, si fuera necesario
(véase Sección 4-13).
2
3
4
Herramientas necesarias
5/16 pulg.
Guía de salida
Guía de entrada del alambre
El rodillo de alimentación y el no
impulsado están disponibles para
las siguientes gamas de tamaños
de alambre:
0,030 − 0−035
0,047
0,062
Cuando cambie el tamaño de
alambre, cambie el rodillo impulsado y no impulsado en la caja de
control, la presión del rodillo de
presión en la antorcha o pistola,
(véase Sección 6-2 para las
antorchas XR−Edge; véase Sección 6-7 y 6-8 para las pistolas; y el
forro del antorcha pistola (véase
Sección 6-4 para las antorchas
XR−Edge; véase Sección 6-9 para
las pistolas).
802 193-A
OM-1594 Página 27
6-2. Mantenimiento del ensamblaje de alimentación de la antorcha XR-Edge
Retracte el alambre hacia el
carrete.
1
2
1
2
Tornillo
Rodillo de alimentación
Use un cepillo de alambre para
limpiar el rodillo. Instálelo con la
abertura hexagonal hacia abajo
hacia el hexágono del eje y
asegúrelo con el tornillo.
. Aplique
grasa conductora al
poste del rodillo de alimentación cada 4 a 6 semanas.
3
4
Poste
Rodillo de presión con
cojinete
Use un cepillo de alambre para
limpiar el rodillo de presión. Instálelo de manera que los dientes se
emparejen con los dientes con el
engranaje del rodillo de alimentación, y apriételo con el tornillo.
Si está cambiando el rodillo de
alimentación en el alimentador,
véase Sección 6-1.
3
Conductive
Grease
Pase al alambre de soldadura a
través de la pistola o antorcha.
Cierre y trabe el ensamblaje de la
presión del rodillo. Ajuste la presión
del rodillo de alimentación si fuera
necesario (véase Sección 4-13).
El rodillo de alimentación y el rodillo
de presión están disponibles en los
siguientes gamas de tamaños de
alambre:
0,030
0,035
Herramientas necesarias
4
0,047
0,062
5/16 pulg.
Cuando cambie el diámetro del
alambre, cambie el rodillo de
alimentación impulsado y no impulsado en la caja de control (véase
Sección 6-1), el rodillo de presión,
y el rodillo de impulsar y el forro en
la antorcha o pistola (véase Sección 6-4 y 6-9).
Cierre la tapa superior
Ref. 801 556-B
OM-1594 Página 28
6-3. Quitando el difusor en las pistolas XR-Edge
1
2
Boquilla
Tuerca para trabar la boquilla
Afloje la tuerca trabante para quitar
la boquilla y el adaptador de la
boquilla.
6
3
4
5
Tubo de contacto
Difusor
Quite el tubo de contacto del
adaptador del difusor.
4
5
6
3
Manga aislada
Cabezal del tubo
Instale el aislador, entonces instale
y apriete el difusor nuevo sobre el
tubo cabezal. Reinstale el tubo de
contacto y boquilla.
2
1
Herramientas necesarias
3/8 pulg.
Ref. 802 253-C
6-4. Reemplazando el forro tubular del cabezal en las pistolas XR-Edge
. Apague la fuente de refrigerante antes de
quitar el tubo cabezal en una antorcha enfriada por agua.
4
3
2
Cuando cambie el tamaño del alambre,
cambie el rodillo impulsado y no impulsado de
la caja de control (véase Sección 6-1), el
rodillo de presión y el de impulsar (véase
Sección 6-2 y 6-7).
1
2
Tubo cabezal
Tuerca del tubo cabezal
Afloje la tuerca del tubo cabezal y quite el tubo
cabezal de la antorcha.
1
3
4
Anillo tórico
Forro
Quite el forro fuera del tubo cabezal.
Asegúrese que el anillo tórico se quede en su
lugar en su ranura. Reemplácelo si fuera
necesario. Si se necesita cambiar el anillo
tórico, este tiene que instalarse antes de
insertar el forro.
Inserte el nuevo forro dentro del tubo cabezal
y reinstale el tubo cabezal en la antorcha.
. Es posible que se necesite un movimiento de torsión para alimentar el forro interno dentro del tubo cabezal.
. Asegúrese que la tuerca del tubo cabezal
esté bien apretada antes de operar la antorcha. Si no se ha ajustado la tuerca en
forma adecuada, puede ocurrir arqueo
entre el tubo cabezal y el bastidor de la
antorcha.
Ref. 802 328-F
OM-1594 Página 29
6-5. Remplazando el forro interno del cable de la pistola o antorcha
Y Apague la fuente de poder y
alimentador.
1
2
Rodillo de alimentación
Tuerca mordaza
Asiente el cable de la antorcha o
pistola en una forma recta. Quite el
rodillo de alimentación en la antorcha o pistola y afloje la tuerca
mordaza en el ensamblaje del forro
interno del tubo.
1
3
1
2
2
Conector de antorcha o
pistola
Quite la guía de entrada del
conector de la antorcha o pistola, y
saque el forro viejo.
4
Forro nuevo
Inserte la parte dividida del nuevo
forro dentro del conector de la
antorcha o pistola y continúe
alimentando el forro a través del
ensamblaje del cable hasta que el
forro pase a través de la mordaza y
se pueda ver toda la parte dividida.
. Si la antorcha es de un modelo
Antorcha XR-Edge
Pistola
3
3
de 15 pies (4,5 m) empuje la
parte dividida del nuevo forro
interno para que pase a través
hasta que la parte opuesta
quede de 1 a 2 pulgadas (2.5 a
5 cm.) afuera del conector de la
antorcha. Después de recortarle adecuadamente se puede
guardar la sección con la parte
dividida para utilizarle como
otro forro de reemplazo.
Corte la parte dividida del forro.
Reemplace la tuerca mordaza con
la nueva tuerca que viene en este
juego. Vuelva a instalar la guía de
entrada y el conector de antorcha o
pistola y apriétele sobre el forro.
En el extremo donde se conecta la
antorcha, corte el forro lo más
cerca posible a los rodillos de
alimentación del control (motor de
empuje).
El extremo del forro interno no
sobresaldrá afuera de la tuerca
mordaza que viene en este juego.
Refiérase al manual del dueño para
las instrucciones en cómo pasar el
alambre a través de todo esto.
. En los modelos tipo pistola es
Parte dividida
4
posible que sea más fácil
reemplazar la tuerca mordaza
con el conducto del forro que
se sacó del bloque del bastidor
de la pistola.
Ref. 151 599-F / Ref. 801 556-B / 801 564−C / Ref. 151 666-E / Ref. 200 371
OM-1594 Página 30
6-6. Cambiando el tubo de contacto en la antorcha o pistola
Quite la boquilla
1
2
Boquilla
FasTip
Destornille la punta “FasTip”.
Instale la nueva punta “FasTip”.
2
1
Ref. 150 437-A
6-7. Reemplazando o limpiando el rodillo de alimentación de la pistola
Apague el alimentador de alambre
y la fuente de poder de soldadura.
1
2
Tapa superior
Ensamblaje de rodillo de
presión
Corte el alambre donde entre al
área del ensamblaje de rodillo de
presión.
5
1
3
4
Tornillo para fijar
Orejera que agarra la
corriente
Esta orejera ayuda a evitar retroquema causada por arcos que se
forman dentro del tubo de contacto.
Se puede quitar esta orejera para
conseguir que el rodillo de alimentación esté aislado. (Si se quita la
orejera, se recomienda el uso de un
tubo de contacto de tamaño más
pequeño. Véase las opciones en la
Lista de Partes.) Ponga una capa
delgada de grasa antes de volverla
a instalar.
3
4
5
Rodillo de alimentación
Use un cepillo de alambre para
limpiar el rodillo de alimentación.
Instale el rodillo de alimentación
con la ranura deseada hacia abajo,
y de vuelta al rodillo de alimentación de manera que un tornillo de
fijación está al lado de la parte plana
del eje.
2
6
7
Cojinete
Forro
Alinee la ranura del rodillo de
alimentación con la ranura del
cojinete y la abertura del forro.
Apriete los tornillos para fijar.
Si está cambiando el rodillo de
alimentación en el alimentador, vea
Sección 6-1.
6
7
Herramientas necesarias
5/64 pulg.
Ref. 151 599-F
Pase el alambre de soldadura a
través de la pistola y ajuste la
presión del rodillo de alimentación
si fuera necesario (véase Sección
4-14). Cierre y asegure el ensamblaje del rodillo de presión. Vuelva
a instalar la tapa superior.
OM-1594 Página 31
6-8. Reemplazando o limpiando el cojinete del rodillo de alimentación de la pistola
Apague el alimentador de alambre
y la fuente de poder de soldadura.
1
2
1
3
4
Tapa superior
Ensamblaje del rodillo de
presión
Tornillo
Rodillo de presión
Quítelo como se muestra.
Use un cepillo de alambre para
limpiar el cojinete. Reinstale con
arandelas y apriete el tornillo.
Cierre el ensamblaje del rodillo de
presión. Vuelva a instalar la tapa
superior.
4
2
3
Herramientas necesarias
Ref. 151 599−F
6-9. Reemplazando el forro tubular del cabezal de las pistolas
. Apague la fuente de refrigerante
antes de quitar el tubo cabezal en
una antorcha enfriada por agua.
El forro interno del tubo cabezal estándar acomodará diámetros de alambre
de 0,030−1/16 de pulgada.
Cuando cambie el tamaño de alambre,
cambie el rodillo de alimentación
impulsado y no impulsado de la caja de
control (véase Sección 6-1), el rodillo de
impulsar de la pistola (véase Sección
6-2 y 6-7).
5
4
2
3
1
1
2
3
Tapa
Tornillo
Abrazadera
Afloje los tornillos de la abrazadera y
quite la abrazadera.
4
4
Tubo cabezal
Quite el tubo cabezal de la pistola
5
Forro
Saque el forro afuera del tubo cabezal.
Inserte un nuevo forro dentro del tubo
cabezal y vuelva a instalar el tubo
cabezal en la pistola.
. Es posible que se necesite un moHerramientas necesarias
vimiento de torsión para alimentar
el forro interno dentro del tubo cabezal.
5/32 pulg.
Ref. 803 917-A
OM-1594 Página 32
6-10. Quitando el difusor en las pistolas enfriadas por aire
Apague la fuente de poder de
soldadura.
1
2
Boquilla
FasTip
Para quitarla, vea Sección 6-6.
3
Difusor
Quite el difusor y reemplácelo.
3
2
1
Herramientas necesarias
3/8 pulg.
Ref. 803 348-F
6-11. Quitando el difusor en las pistolas enfriadas por agua
ADVERTENCIA
EL AGUA EN LAS PARTES DE LA PISTOLA pueden causar DESCARGA ELÉCTRICA y puede disminuir la calidad de la soldadura.
• Apague la fuente de poder y la fuente de agua antes de trabajar en la pistola. Detenga el motor en generadores de soldadura.
• Siempre apunte la pistola hacia abajo cuando quite el barril enfriado por agua para evitar que el agua entre a las partes de la pistola.
• Seque la pistola bien antes de volverla a armar.
5
4
3
2
1
Apague el control de soldadura y la
fuente de soldadura.
1
2
Boquilla
Adaptador de boquilla
Quite como se muestra.
3
4
5
FasTip
Difusor
Tuerca para trabar la boquilla
Quite la boquilla y la punta “FasTip”
Quite el difusor y reemplácelo.
Ref. 150 431 / Ref. 150 431-A
OM-1594 Página 33
6-12. Reemplazando el ensamblaje del cubo
Quite la tapa superior de la pistola
o antorcha y libere el brazo de
presión (véase Secciones 4-10 y
4-11).
Retracte el alambre en el carrete y
quite el carrete. Desarme el cubo
como se muestra.
1
2
3
4
5
6
7
8
Arandela metálica del freno
Arandela plana
Arandela de freno
Cubo
Arandela ranurada
Resorte
Tornillo de capa
Anillo retentor
Reemplace las partes que estén
averiadas o desgastadas y vuelva
a resbalar las partes sobre el eje
como se muestra.
1
2
Ajuste la tensión del cubo y pase el
alambre de soldadura. Cierre y
trabe la puerta.
Cierre el ensamblaje de presión del
rodillo en la pistola o antorcha y
reinstale la tapa de la pistola o
antorcha.
5
3
6
4
2
7
8
Herramientas necesarias
7/16 pulg,
OM-1594 Página 34
801 577 / Ref. 143 223-A
6-13. Protección de sobrecarga
Apague el alimentador de alambre
y la fuente de poder de soldadura.
Detenga el motor en el generador
de soldadura.
Si se abre un fusible, la unidad se
apaga. Para reemplazar el fusible,
proceda de la siguiente manera:
3
1
2
1
2
3
Tapa del sostén fusibles
Fusible F1 (Véase la Lista de
Partes)
Disyuntor CB1
Si se abre CB1, el motor para
impulsar en la antorcha, la válvula
de gas, y el contactor no operarán
cuando se oprima el gatillo. El
motor de impulso en la antorcha o
pistola opera en el modo “Jog”
(avance lento) cuando CB1 está
abierto.
Verifique para cerciorare que no
tenga un forro de la antorcha o
pistola bloqueado.
Chequee para ver que no haya
alambre trabado, engranaje de
impulso atascado o rodillos de
alimentación mal alineados en el
alimentador. Corrija el problema.
Permita un periodo de enfriamiento
y manualmente rearme el disyuntor. Cierre y trabe la puerta.
Ref. 801 577 / Ref. 800 185-A
6-14. Interruptor para el flujo de agua (opcional para los modelos enfriados por agua)
El interruptor para el flujo de agua le protege a la pistola o antorcha de sobre calentarse. Si el flujo de refrigerante es
inferior a 1 cuarto/min., el interruptor del flujo de agua se abre y detiene la alimentación del alambre de soldadura.
Véase Sección 6-15 para encontrar una compostura para está dificultad.
OM-1594 Página 35
6-15. Corrección de averías
Y Desconecte fuente de poder antes de Reparar Cualquier Avería.
Problema
Solución
Oprimiendo el gatillo de la pistola o
antorcha no da energía al alimentador.
El alambre de soldadura no tiene
energía. El gas de protección no fluye.
Apriete el enchufe del cable de control de pistola o antorcha dentro del receptáculo de la pistola o
antorcha en el alimentador (véase Secciónes 4-3 o 4-5 como fuera necesario).
El alambre alimenta, el gas protector
fluye, pero no hay energía eléctrica en
el alambre.
Véase la sección de Búsqueda de averías en el manual de la fuente de poder.
El alambre alimenta erráticamente.
Chequee la posición del interruptor de la Torsión (torque) del motor (véase Sección 5-2).
Haga que el Agente de Servicio Autorizado por la Fabrica más cercano examine el interruptor
opcional del flujo de agua, si fuera necesario.
Ajuste la presión de los rodillos de alimentación si fuera necesario (véase Sección 4-13).
Limpie y reemplace los rodillos de alimentación si fuera necesario (véase Secciónes 6-2 y 6-7).
El arco varia y el alambre de soldadura
está atascado cuando está
alimentándose dentro de la antorcha.
Ponga el interruptor de Torsión del motor en la posición de baja torsión si está soldando con alambre
de aluminio de 0,030 (0,8 mm.) (véase Sección 5-2).
No hay salida de soldadura; la
pistola/alimentador no funcionan.
Chequee la conexión del enchufe del gatillo de la antorcha o pistola en el panel frontal del
alimentador de alambre (véase Secciones 4-3 y 4-5).
Prenda el interruptor de potencia en la fuente de poder de soldadura.
Salida de soldadura errática.
Apriete y limpie todas las conexiones.
Chequee la presión de los rodillos de alimentación en el alimentador de alambre y la antorcha o
pistola (véase Sección 4-13).
Chequee y reemplace el forro si fuera necesario (véase Secciónes 6-4 y 6-9).
El alambre no alimenta; ha habido retro Chequee la presión del rodillo de alimentación en el alimentador de alambre y antorcha o pistola
(véase Sección 4-13).
quema en el tubo de contacto.
Chequee y reemplace el forro si fuera necesario (véase Secciónes 6-4 y 6-9).
Vuelva a instalar el alambre perceptor de voltaje (véase Sección 4-1).
El alambre alimenta erráticamente.
Chequee la presión del rodillo de alimentación en el alimentador y antorcha o pistola (véase Sección
4-13).
Limpie y reemplace los rodillos de alimentación si fuera necesario (véase Secciones 6-2 y 6-7).
Chequee y reemplace el forro si fuera necesario (véase Secciónes 6-4 y 6-9).
La antorcha está sobre calentándose
(los modelos enfriados por agua).
Asegúrese que el flujo del refrigerante es por lo menos de 1 cuarto por minuto.
Amontonamiento de corrosión en la antorcha o pistola está disminuyendo la tasa de flujo de
refrigerante. Retro purgue el sistema de refrigeración, limpie el filtro del sistema de refrigerante, y
limpie los acoples.
El voltímetro no muestra el voltaje.
OM-1594 Página 36
Si la fuente de poder de soldadura no activa patillas (pines) F y H, se debe instalar en el alimentador
un juego o conjunto de alambre para percibir voltaje (véase Secciones 4-7 y 4-8). El juego del
alambre para percibir voltaje es 209867.
Apuntes
OM-1594 Página 37
SECCION 7 − DIAGRAMAS ELECTRICOS
Ilustración 7-1. Circuit Diagram For Wire Feeder
OM-1594 Página 38
218 814-B
OM-1594 Página 39
218 815-A
Ilustración 7-2. Circuit Diagram For XR Edge Gun
198 344-A
Ilustración 7-3. Circuit Diagram For XR Pistol Grip Gun
OM-1594 Página 40
Apuntes
OM-1594 Página 41
SECCION 8 − LISTA DE PARTES
. Los herrajes son de tipo común
43
41
44
59
42
55
56
45 − Ilus. 8-3
46
47
1
2
3
58
4
5
6
49 − Ilus. 8-2
48
51
7
50
8
52
9
10
53
11
54
12
57
13
14
40
39
38
37
36
16
15
17
35
18
34
33
19
25
60
23
26
24
27
28
29
30
31
20
32
21
22
y no están disponibles a no ser
que se los enliste.
802 230-C
Ilustración 8-1. Ensamblaje principal
OM-1594 Página 42
Item
No.
Diagram
marking
Part
No.
Description
Quantity
Ilustración 8-1. Ensamblaje principal
. . 1 . . . . . . . . . . . . . . 089 572
. . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 112 167
. . 3 . . . . . . . . . . . . . . 134 327
. . 3 . . . . . . . . . . . . . . 178 936
. . 4 . . . . . . . . . . . . . +169 085
. . 5 . . . . . . . . . . . . . . 126 415
. . 6 . . . . . . . . . . . . . . 126 416
. . 7 . . . . . . . . . . . . . . 058 427
. . 8 . . . . . . . . . . . . . . 602 233
. . 9 . . . . . . . . . . . . . . 057 543
. . 10 . . . . . . . . . . . . . . . 113 168
. . 11 . . . . . . . . . . . . . . 058 428
. . 12 . . . . . . . . . . . . . . 089 561
. . 13 . . . . . . . . . . . . . . 058 424
. . 14 . . . . . . . . . . . . . . 151 697
. . 15 . . . . . . . . . . . . . . . 112 198
. . 16 . . . . . . . . . . . . . . 057 357
. . 17 . . . . . . . . . . . . . . 010 494
. . 18 . . . . . S1 . . . . . . 111 997
. . 19 . . . . . . . . . . . . . . . 115 104
. . 20 . . . . . . . . ♦♦♦♦176 089
. . 21 . . . . . . . . ♦♦♦♦600 399
. . 22 . . . . . . . . ♦♦♦♦601 222
. . 23 . . . PLG5 . . . . 141 162
. . 24 . . . . . . . . . . . . . . 079 739
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 475
. . 25 . . . . . . . . . . . . . . 605 227
. . 26 . . . . . . . . . . . . . . 073 302
. . 27 . . . . . . . . . . . . . . . 113 161
. . 28 . . . . . . . . . . . . . . . 113 165
. . 29 . . . . . . . . . . . . . . 120 396
. . 30 . . . . MP1 . . . . . 163 304
. . 31 . . . . . . . . . . . . . . 073 302
. . 32 . . . . . . . . . . . . . . . 113 900
. . 33 . . . . GS1 . . . . . 216 126
. . 34 . . . . . . . . . . . . . . 089 120
. . 35 . . . . . . . . . . . . . . 176 357
. . 36 . . . . . 2T . . . . . 038 783
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601 219
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 008
. . 37 . . . . PC1 . . . . . 210 370
. . 38 . . . . . . . . . . . . . . 105 567
. . 39 . . . . CB1 . . . . . 220 595
. . 40 . . . . . S7 . . . . . . 011 770
. . 41 . . . . . . . . . . . . . +187 704
. . 42 . . . . . . . . . . . . . ♦194 282
. . 43 . . . . . . . . . . . . . . 090 439
. . 44 . . . . . . . . . . . . . . 089 573
. . 45 . . . . . . . . . . . . . . Ilus. 8-3
. . 46 . . . . . . . . . . ♦♦♦134 834
. . 47 . . . . . . . . . . ♦♦♦089 120
. . 48 . . . . . S8 . ♦♦♦194 195
. . 49 . . . . . . . . . . . . . . Ilus. 8-2
. . 50 . . . . . . . . . . . . . . 187 789
. . 50 . . . . . . . . . . . . . . 197 645
. . 51 . . . . . F1 . . . . . *073 426
. . 52 . . . . . . . . . . . . . . 046 432
. . 53 . . . . . . . . . . . . . . 193 919
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
Catch, Link-lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Insulator, Door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Label, Warning General Precautionary (Non-ce Units) . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Label, Warning General Precautionary (Ce Units) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Wrapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Clamp, Saddle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Handle, Molded . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Ring, Retaining Spool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Washer, Flat Stl .250 Id X .875 Od X .062thk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Spring, Cprsn .845 Od X .091 Wire X 1.500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Washer, Locking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Hub, Spool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Washer, Anti-turn Stl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Washer, Fbr Brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Strip, Brake Surface Anti-turn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Shroud, Spool Wire 12 In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Bushing, Snap-in Nyl .937 Id X 1.125mtg Hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Bushing, Snap-in Nyl 1.375 Id X 1.750mtg Hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Switch, Rocker Spst 10A 250VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Connector, Clamp Cable .500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Tubing, Plstc PVC Black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1ft (0.3 m)
Wire, Strd 14Ga(Order By Ft) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35ft (10.7 m)
Clamp, Univ 50A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Housing Plug & Pins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Clamp, Cable Strain Relief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Cable, Port No 18 6/C 10 Ft 8 In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Nut, .750-14 Knurled Nyl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Bearing, Ball Rdl Sgl Row .669 X 1.378 X .39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Block, Bearing Front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Stand-Off, .250-20 X 1.000 Lg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Shaft, Spool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Brake, W/Terminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Bearing, Ball Rdl Sgl Row .669 X 1.378 X .39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Block, Bearing Rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Valve, Gas W/Fittings 24VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Clamp, Hose .375-.450clp Dia Slfttng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Hose, Sae .187 Id X .410 Od X 21.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Block, Term 20A 12P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Link, Jumper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Label, Term Mkg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Circuit Card, Motor Speed Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Skid, Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Circuit Breaker, Main Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Switch, Tgl Spdt 6A 125V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Cabinet, Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Potentiometer, C Sltd Sft 1t 1w 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Label, Warning Electric Shock Can Kill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Plate, Keeper Link-lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Panel, Front W/Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Hose, Sae .187 Id X .410 Od (Order By Ft) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2ft (0.6 m)
Clamp, Hose .375-.450Clp Dia Slfttng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Switch, Flow W/Fittings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Motor & Wire Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Plate, Control Side (Non-CE Units) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Plate, Control Side (CE Units) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Fuse, Mintr Gl Slo-blo 5A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Holder, Fuse Mintr .250 X 1.250 Panel Mtg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Knob, Pointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
OM-1594 Página 43
Item
No.
Diagram
marking
Part
No.
Description
Quantity
Ilustración 8-1. Ensamblaje principal (continuado)
. . 54
. . 55
. . 56
. . 57
. . 58
. . 59
. . 60
. . . . . . . . . . . . . ♦028 770
. . . . . . . . . . . . . . 073 562
. . . . . . . . . . . . . . 134 201
. . . REED . . . . 140 786
. . . . . . . . . . . . . . 169 089
. . . . . . . . . . . . . . 605 970
. . . . . . . . . . . . . . . 211 989
..
..
..
..
..
..
..
Potentiometer, Cp Std Slot 1t 2w 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Potentiometer, Cp Std Slot 1t 2w 10k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stand-Off Support, PC Card .312/.375 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Switch, Reed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Door, Side Rh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Washer, Shldr.252 Id 0.310 Odx.064t .500 Odx.250h Nyl . . . . . . . . . . . . .
Fitting, W/Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
4
1
1
2
1
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
♦Part of 114 144 Spot Weld Control Option
♦♦Part of 144 931 Voltage Control Option
♦♦♦Part of 130 838 Water Flow Shutdown Switch Option
♦♦♦♦Part of 209 867 Voltage Sensing Lead Kit
*Recommended Spare Parts.
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
. Los herrajes son de tipo común
4
*1
y no están disponibles a no ser
que se los enliste.
10
9
11
8
12
7
13
6
3
2
14
5
4
16
15
17
18
19
20
21
22
23
25
24
26
17
27
* Includes items 22 thru 24
29
28
ST-802 237-A
Ilustración 8-2. Motor & Wire Drive
OM-1594 Página 44
Item
No.
Diagram
marking
Part
No.
Description
Quantity
Ilustración 8-2. Motor & Wire Drive (Ilus. 8-1 Item 49)
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1
2
3
4
4
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
. . . . . . . . . . . . . 193 186
. . . . . . . . . . . . . 124 778
. . . . . . . . . . . . . . 111 630
. . . . . . . . . . . . ♦194 118
. . . . . . . . . . . . ♦194 119
. . . . . . . . . . . . ♦195 591
. . . . . . . . . . . . . 151 828
. . . . . . . . . . . . . 090 416
. . . . . . . . . . . . . 191 826
. . . . . . . . . . . . . 189 714
. . . . . . . . . . . . ♦188 098
. . . . . . . . . . . . . 189 716
. . . . . . . . . . . . . 092 237
. . . . . . . . . . . . . . 189 911
. . . . . . . . . . . . . 085 244
. . . . . . . . . . . . . 085 242
. . . . . . . . . . . . . 010 224
. . . . . . . . . . . . . 058 549
. . . . . . . . . . . . . 602 306
. . . . . . . . . . . . . 189 823
. . . . . . . . . . . . . 189 920
. . . . . . . . . . . . . 189 605
. . . . . . . . . . . . . 079 625
. . . . . . . . . . . . . 196 613
. . . . . . . . . . . . . 196 604
. . . . . . . . . . . . . 144 172
. . . . . . . . . . . . . . 113 162
. . . . . . . . . . . . . 605 798
. . . . B1 . . . . . 163 326
. . . . . . . . . . . . . . 113 169
. . . . . . . . . . . . . 604 612
. . Drive Assembly, Wire (Includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . Knob, T 2.000 Bar W/.312 - 18 Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . Screw, 010-32 X .25 Hexwhd-pln Stl Pld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . Kit, Drive Roll .030−.035 (Part Of Wire Guide Kits 193 520 & 193 521)
. . . . Kit, Drive Roll .047−.062 (Part Of Wire Guide Kit 193 522) . . . . . . . . . .
. . . . Kit, Drive Roll .062 (Part Of Wire Guide Kit 193 523) . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . Pin, Cotter Hair .042 X .750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . Pin, Hinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . Screw, Mtg Idler Roll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . Pressure Arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . Washer, Shlder .192 Id X .375 Od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . Housing, Wire Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . Knob, Adjust Tension 1.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . Spring, Cprsn .720 Od X .063 Wire X 1.500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . Washer, Cupped .328 Id X .812 Od X 16 Ga X .125 Lip . . . . . . . . . . . . .
. . . . Fastener, Pinned . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . Pin, Spring Cs .187 X 1.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . Guide, Wire Inlet 1/16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . Pin, Spring Cs .125 X .500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . Insulator, Front Bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . Gear Assy, Shaft/Bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . Bearing Assy, Upper Drive Shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . Washer, Wave .500 Id X .750 Od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . Case, Gear Wire Drive (Includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . Washer, Shldr .187 Id .343 Od X .045t .234 Od X .138t Nyl . . . . . . . .
. . . . Fitting, Hose Brs Barbed M 3/16 Tbg X .250-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Insulator, Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Washer, Shldr .168 Id 0.375 Od X .047t .246 Od X .030t Nyl . . . . . . . . . .
. . Motor, Torque 24VAC 50/60hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Gear, Driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Screw, Set Stl Sch 8-32 X .125 Cup Point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
3
1
1
3
1
1
1
♦Part of 194 118, 194 119, or 195 591 Drive Roll Kits
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-1594 Página 45
. Los herrajes son de tipo común
y no están disponibles a no ser
que se los enliste.
See Figure 8-1
Item 45
7
8
9
10
6
11
4
5
12
13
3
12
4
14
15
2
1
16
17
18
802 236-A
Ilustración 8-3. Panel, Front w/Components (Water-Cooled Model Illustrated)
OM-1594 Página 46
Item
No.
Diagram
marking
Part
No.
Description
Quantity
Ilustración 8-3. Panel, Front w/Components (Ilus. 8-1 Item 45)
. . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . ♦111 569 . . . Meter, Flow 6-60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . ♦111 633 . . . Guard, Flow Meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nameplate, (Order By Model And Serial Number) . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605 798 . . . Washer, Shldr. Nyl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 259 . . . Insulator, Water Flow Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 678 . . . Fitting, Water (Supplied With Water-cooled Gun) . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . ♦176 357 . . . Hose, Sae .187 Id X .410 Od (Order By Ft) . . . . . . . . . . . . . . . 4ft (1.2 m)
. . . 8 . . . . . . . . . . . . . . . . ♦089 120 . . . Clamp, Hose .375-.450Clp Dia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . 9 . . . . . . . . . . . . . . . . ♦112 090 . . . Fitting, Pipe Brs Elb 1/8npt X 3/16 Hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦056 851 . . . Fitting, Hose Brs Barbed Nipple 3/16tbg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦010 606 . . . Fitting, Hose Brs Nut .625-18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦056 108 . . . Fitting, Hose Brs Ferrule .425 Id X .718 Lg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦045 852 . . . Clip, Component .687dia Mtg Adh Back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 10 . . . . PC2 . . . . . . . . 186 268 . . . Circuit Card, Meter (Includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 443 . . . . Stand-Off, No. 6-32 X .750 Lg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 644 . . . Frame, Snap-in Switch Rocker Panel Mtg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 073 562 . . . Potentiometer, Cp Std Slot 1t 2w . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 011 232 . . . Switch, Pb Spdt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 14 . . . . . S4 . . . . . . . . . 134 847 . . . Switch, Tgl SPDT 15A 125VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 15 . . . . . S2 . . . . . . . . . 211 476 . . . Switch, Tgl SPTT 6A 125VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 16 . PC4, RC20 . . . . . 197 719 . . . Circuit Card, Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 212 . . . Plug, 10 Pin MS-3106A-18-1PX Amphenol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . PLG14 . . . . . . . 115 092 . . . Housing Plug & Sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 152 . . . Led, Green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 919 . . . Knob, Pointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
♦Part of 114 101 Gas Flow Meter Option.
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-1594 Página 47
51
49
16
13
17
55
22
39
56
21
24
25
36
37
35
33
34
23
32
vease Ilus. 9-5
43
1
53
43
2
54
4
41
42
5
3
9
8
10
7
6
11
31
12
30
26
13
14
40
38
18
15
29
16
45
44
28
17
18
46
19
26
20
25
21
47
23
24
27
47
48
22
52
50
y no están disponibles a no ser
que se los enliste.
27
. Los herrajes son de tipo común
Ref. 802 328-F
Ilustración 8-4. Exploded View Of XR-Edge Gun
OM-1594 Página 48
Item
No.
Part
No.
Description
Quantity
Ilustración 8-4. Exploded View Of XR-Edge Gun
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1
2
3
3
3
3
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
15
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
21
21
21
22
22
22
23
23
23
24
25
26
27
27
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
. . . . . . . . . . 187 000
. . . . . . . . . . 187 002
. . . . . . . . . . 194 114
. . . . . . . . . . 194 115
. . . . . . . . . . 194 116
. . . . . . . . . . 194 117
. . . . . . . . ♦191 135
. . . . . . . . . ♦111 630
. . . . . . . . . . 185 098
. . . . . . . . . . 191 098
. . . . . . . . . . 191 097
. . . . . . . . . . 191 096
. . . . . . . . . . 000 364
. . . . . . . . . . 216 001
. . . . . . . . . . 191 090
. . . . . . . . . . 602 306
. . . . . . . . . . 203 557
. . . . . . . . . . 191 104
. . . . . . . . . . 135 580
. . . . . . . . . . 135 580
. . . . . . . . . . 149 332
. . . . . . . . . . 149 332
. . . . . . . . . . 191 058
. . . . . . . . . . 191 059
. . . . . . . . . . 191 060
. . . . . . . . . . 191 072
. . . . . . . . . . 191 073
. . . . . . . . . . 191 074
. . . . . . . . . . 203 599
. . . . . . . . . . 203 671
. . . . . . . . . . 203 673
. . . . . . . . . . 191 065
. . . . . . . . . . 191 066
. . . . . . . . . . 191 052
. . . . . . . . . . 191 053
. . . . . . . . . . 191 054
. . . . . . . . . . 203 579
. . . . . . . . . . 203 672
. . . . . . . . . . 203 674
. . . . . . . . . . 191 049
. . . . . . . . . . 191 050
. . . . . . . . . . 191 051
. . . . . . . . . . 152 577
. . . . . . . . . . 141 694
. . . . . . . . . . 137 495
. . . . . . . . . . 191 055
. . . . . . . . . . 191 056
. . . . . . . . . . 191 057
. . . . . . . . . . 191 121
. . . . . . . . . . 191 119
. . . . . . . . . . 191 082
. . . . . . . . . . 189 078
. . . . . . . . . . 190 906
. . . . . . . . . . 191 131
. . . . . . . . . . 191 141
. . . . . . . . . . 190 907
. . . . . . . . . . 135 773
. . . . . . . . . . 191 087
. . Cover,Handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Handle, Right . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Kit, Drive Roll .030 (Part Of Wire Guide Kit 193 520) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Kit, Drive Roll .035 (Part Of Wire Guide Kit 193 521) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Kit, Drive Roll .047 (Part Of Wire Guide Kit 193 522) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Kit, Drive Roll .062 (Part Of Wire Guide Kit 193 523) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Shaft, Hot Drive Roll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Screw, 010-32 X .25 Hexwhd Slt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Pin, Pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Screw, Shld Stl Sch 008-32 X .188 X .188 Shld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Arm, Tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Arm, Pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Ring, Rtng Ext .188 Shaft X .025 Thk E Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Nut, Liner Collet Retaining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Guide Assy, Liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Pin, Spring Cs .125 X .500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Clamp, 1−ear Type Nom Dim .391 X .236 Wide Special . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Power Block Assy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Fitting, Gas (Air) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Fitting, Gas (Water) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Clamp, Hose .405 − .485 Clp Dia (Air) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Clamp, Hose .405 − .485 Clp Dia (Water) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Hose, Gas In 15ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Hose, Gas In 30ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Hose, Gas In 50ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Hose, Water In 15ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Hose, Water In 30ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Hose, Water In 50ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Conduit, Monocoil Double Wound 15ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Conduit, Monocoil Double Wound 30ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Conduit, Monocoil Double Wound 50 Ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Liner, Replacement 15 Ft Or 30 Ft Xr Guns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Liner, Replacement (50ft) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Cable, Power/Water Out 15ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Cable, Power/Water Out 30ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Cable, Power/Water Out 50ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Jacket, Cable Combination 15ft W/Molded Strain Relief . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Jacket, Cable Combination 30ft W/Molded Strain Relief . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Jacket, Cable Combination 50ft W/Molded Strain Relief . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Cable, Power 15ft (Air) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Cable, Power 30ft (Air) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Cable, Power 50ft (Air) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Strip, Copper .010 X 2.000 X .750 (Air) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Screw, Set 312-18 X .37 Conept Sch Stl Pln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Fitting, Connection Power Weld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Cable, Control 15ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Cable, Control 30ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Cable, Control 50ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Screw, 006-32 X .37 Btn Hd-Soc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Strain Relief, Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Motor Assy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Insulator, Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Insulator, Motor Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Spacer, Tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Spring, Cprsn .360 Od X .032 Wire X .875 Free . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Shaft, Spring Tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Knob, Adjust Tension Thumb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Ring, Rtng Ext .094 Shaft X .015 Thk E Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
2
2
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
OM-1594 Página 49
Item
No.
Part
No.
Description
Quantity
Ilustración 8-4. Exploded View Of XR-Edge Gun (continuado)
. . . 38 . . . . . . . . . . 191 235
. . . 39 . . . . . . . . . . 218 818
. . . 40 . . . . . . . . . . 187 001
. . . 41 . . . . . . . . . . 196 045
. . . 42 . . . . . . . . . . 218 816
. . . 43 . . . . . . . . . . 210 763
. . . 43 . . . . . . . . . . 194 073
. . . 44 . . . . . . . . . . 203 539
. . . 45 . . . . . . . . . . 189 812
. . . 46 . . . . . . . . . . 196 177
. . . 47 . . . . . . . . . . 202 513
. . . 47 . . . . . . . . . . 202 513
. . . 48 . . . . . . . . . . 193 896
. . . 49 . . . . . . . . . . 079 974
. . . 50 . . . . . . . . . . 202 216
. . . 51 . . . . . . . . . . 187 029
. . . 52 . . . . . . . . . . 189 811
. . . 53 . . . . . . . . . . 156 579
. . . 54 . . . . . . . . . . 143 480
. . . 55 . . . . . . . . . . 203 560
. . . 56 . . . . . . . . . . 203 562
. . . . . . . . . . . . . . ♦605 107
. . Potentiometer, Cp Flat 1t .5w 10k Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Knob, Speed Control Blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Handle, Left . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Housing, Drive W/Gears . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Trigger Assy, Blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Head Tube Assy, Water (See Figure 8-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Head Tube Assy, Air (See Figure 8-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Fitting, Liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Housing, Power Pin Rh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Hose, Water Out 10in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Fitting, Hose Brs Barbed M 3/16 Tbg X .250-20 (Air) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Fitting, Hose Brs Barbed M 3/16 Tbg X .250-20 (Water) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Pin, Power Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . O-ring, .500 Id X .103 Cs Rbr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Guide, Wire Outlet .030-1/16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Connector, Power/Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Housing, Power Pin Lh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Screw, 004−40 X .37 Soc Hd−hex Stl Pld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Screw, 006−32 X .62 Soc Hd−hex Gr 8 Pld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Strain Relief, Spring Retainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Spring, Strain Relief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Grease Minicap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
5
1
1
1
♦Part of 194 114, 194 115, 194 116, or 194 117 Drive Roll Kits
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-1594 Página 50
. Los herrajes son de tipo común
12
y no están disponibles a no ser
que se los enliste.
11
12
10
11
9
10
8
8
13
14
15
7
6
6
5
Air Gun Barrel
5
Water Gun Barrel
4
4
3
3
1
1
802 253-C
Ilustración 8-5. Barrel Assembly Of XR-Edge Gun
Item
No.
Part
No.
Description
Quantity
Ilustración 8-5. Barrel Assembly Of XR-Edge Gun (Ilus. 8-4 Item 41)
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1
3
4
4
4
4
4
4
5
6
7
8
8
9
10
11
12
13
14
15
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
197 728
185 102
206 185
206 186
206 187
206 188
206 189
206 190
209 875
185 097
185 111
191 180
210 764
194 261
191 191
164 485
212 523
210 771
210 767
210 766
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
Nozzle, 5/8 Orf X 2-1/2 (Water) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nut, Nozzle Adapter Locking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tip, Fastip .312 Od .030 Wire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tip, Fastip .312 Od .035 And .030al Wires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tip, Fastip .312 Od .040 And .035al Wires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tip, Fastip .312 Od .045 And .040al Wires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tip, Fastip .312 Od .052 And 3/64al Wires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tip, Fastip .312 Od 1/16 Wire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diffuser, Fastip Slotted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Insulator, Contact Tip Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nut, Molded Head Tube Rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Head Tube, Air (Includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Head Tube, Water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O-ring, .551 Id X .070cs (Water) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O-ring, .312 Id X .070cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O-ring, .176 Id X .070cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liner, Phos Bronze .030−1/16 Wire X 7.875 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O-ring, 14.99mm Id X 1.27mm cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Insulator, Head Tube Tapered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nut, Molded Headtube Rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
2
1
1
1
1
1
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-1594 Página 51
. Los herrajes son de tipo común
58
57
55
62
24
63
64
17
16*
19
20
22
14
11
9
7
73
74
74
72
1
58
70
69
68
67
66
75
3
4
5
6
11
8
30
10
12
13
9
32
15 (Fig. 9-7)
5
33
21
7
8
35
34
18
37
76
65
23
6
4
26
25
23
61
48
56
52
51
49 50
27
38
53
54
46
28
38
47
45
43
42
40
39
44
14
41
y no están disponibles a no ser
que se los enliste.
Ref. 143 117-M
Ilustración 8-6. Exploded View Of Pistol-Grip Gun
OM-1594 Página 52
Item
No.
Diagram
marking
Part
No.
Description
Quantity
Ilustración 8-6. Exploded View Of Pistol-Grip Gun
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
1 .............
2 .............
3 .............
3 .............
4 .............
4 .............
5 .............
5 .............
6 .............
6 .............
7 .............
7 .............
8 .............
9 .............
9 .............
10 . . . . . . . . . . . .
11 . . . . . . . . . . . .
11 . . . . . . . . . . . .
12 . . . . . . . . . . . .
13 . . . . . . . . . . . .
14 . . . . . . . . . . . .
14 . . . . . . . . . . . .
15 . . Fig 9-7 . .
16 . . . . . . . . . . . .
214 745
Deleted
135 580
135 580
149 332
149 332
191 072
191 073
191 058
191 059
203 691
203 692
219 202
191 052
191 053
141 694
203 758
203 759
152 577
137 495
198 330
196 466
219 793
163 704
. . 16 . . . . . . . . . . . . 163 692
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 661
. . 17 . . . . . . . . . . . . 133 365
. . 18 . . . . . . . . . . . . 000 417
. . 19 . . . . . . . . . . . . 162 041
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 604 638
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 480
. . 20 . . . . . . . . . . . . 162 042
. . 21 . . . . . . . . . . . . 136 135
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 604 612
. . 21 . . . . . . . . . . ♦183 357
. . 21 . . . . . . . . . . ♦183 357
. . 21 . . . . . . . . . . ♦183 358
. . 21 . . . . . . . . . . ♦183 358
. . 23 . . . . . . . . . . . . 114 045
. . 24 . . . . . . . . . . . . 602 198
. . 25 . . . . . . . . . . . . 134 624
. . 26 . . . . . . . . . . . . 134 623
. . 27 . . . . . . . . . . . . 132 852
. . 28 . . . . . . . . . . . . 605 798
. . 29 . . . . . . . . . . . . Deleted
. . 30 . . . . . . . . . . . . 203 689
. . 30 . . . . . . . . . . . . 203 690
. . 31 . . . . . . . . . . . . Deleted
. . 32 . . . . . . . . . . . . 203 562
. . 33 . . . . . . . . . . . . 203 560
. . 34 . . . . . . . . . . . . 203 539
. . 35 . . . . . . . . . . . . 189 812
. . 36 . . . . . . . . . . . . Deleted
. . 37 . . . . . . . . . . . . 166 412
. . 38 . . . . . . . . . . . . 202 513
. . 38 . . . . . . . . . . . . 202 513
. . Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
.....................................................................
. . Fitting, Gas (Air) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Fitting, Gas (Water) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . Clamp, Hose .405 − .485 Clp Dia (Air) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . Clamp, Hose .405 − .485 Clp Dia (Water) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . Hose, Water In 15ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Hose, Water In 30ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Hose, Gas In 15ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Hose, Gas In 30ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Conduit W/Fitting, Molded 15 Ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Conduit W/Fitting, Molded 30 Ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Liner, XR/Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Cable, Power/Water Out 15ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Cable, Power/Water Out 30ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Screw, Set 312-18 X .37 Conept Sch Stl Pln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Cable, Power 15ft (Air) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Cable, Power 30ft (Air) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Strip, Copper .010 X 2.000 X .750 (Air) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Fitting, Connection Power Weld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Cable, Control 15ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Cable, Control 30ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Barrel Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Housing, Wire Drive (15A & 30A Models)
(Includes Items 3, 48, 50, 51, 52, 60 & 65) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Housing, Wire Drive (15w & 30w Models)
(Includes Items 3, 48, 50, 51, 52, 60 & 65) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Screw, Set 10-32 X .125 Cup Sch (30w Models Only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . Clamp, Head Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Screw, Cap Stl Sch 10-24 X 1.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . Bearing Block Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Screw, Cap Stl Sch 6-32 X .375 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . Screw, 6-32 X .625 Soc Hd-hex Stl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Contact, Current Pick-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Roll, Drive Vk Groove .023-1/16 Wire (Includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . Screw, Set Stl Sch 8-32 X .125 Cup Point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . Kit, Drive Vk Groove .030-.035 Wire (Part Of Wire Guide Kit 198 384) . . . 1
. . Kit, Drive Vk Groove .040 Wire (Part Of Wire Guide Kit 198 383) . . . . . . . . 1
. . Kit, Drive Vk Groove .047-.062 Wire (Part Of Wire Guide Kit 198 382) . . . 1
. . Kit, Drive Vk Groove .047-.062 Wire (Part Of Wire Guide Kit 198 381) . . . 1
. . Screw, 6-32 X .500 Hexwhd Slt Stl Slffmg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . Washer, Lock .141 Id Stl Split . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . Bearing, Flg Nyl .140 Id X .187 Od X .375Flg X .031Thk . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . Bearing, Idler Roll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Arm, Pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Washer, Shldr Nyl .375 Od X .168 Id X .080 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
.....................................................................
. . Jacket, Cable Combination 15ft Molded Strain Relief . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Jacket, Cable Combination 30ft Molded Strain Relief . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
.....................................................................
. . Spring, Strain Relief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Strain Relief, Spring Retainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Fitting, Liner Double Wound Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Housing, Power Pin Rh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
.....................................................................
. . Hose, Water 14in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Fitting, Hose Brs Barbed M 3/16 Tbg X .250-20 (Air) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Fitting, Hose Brs Barbed M 3/16 Tbg X .250-20 (Water) . . . . . . . . . . . . . . . . 2
OM-1594 Página 53
Item
No.
Diagram
marking
Part
No.
Description
Quantity
Ilustración 8-6. Exploded View Of Pistol-Grip Gun (continuado)
. . 39 . . . . . . . . . . . . 193 896
. . 40 . . . . . . . . . . . . 079 974
. . 41 . . . . . . . . . . . . 202 216
. . 42 . . . . . . . . . . . . 187 029
. . 43 . . . . . . . . . . . . 189 811
. . 44 . . . . . . . . . . . . 133 083
. . 45 . . . . . . . . . . . . 144 860
. . 46 . . . . . . . . . . . . 058 968
. . 47 . . . . . . . . . . . . 135 474
. . 48 . . . . . . . . . . . . 155 565
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 799
. . 49 . . . . . . . . . . . . 135 126
. . 50 . . . . . . . . . . . . 170 353
. . 51 . . . . . . . . . . . . 170 351
. . 52 . . . . . . . . . . . . 170 352
. . 53 . . . . . . . . . . . . 112 896
. . 54 . . . . . . . . . . . . 135 773
. . 55 . . . . . . . . . . . . 143 360
. . 56 . . . . . . . . . . . . 136 679
. . 57 . . . . . . . . . . . . 132 269
. . 58 . . . . . . . . . . . . 214 743
. . 59 . . . . . . . . . . . . 173 527
. . 60 . . . . . . . . . . . . 173 528
. . 61 . . . . B2 . . . . 161 813
. . 62 . . . . . . . . . . . . 191 121
. . 63 . . . . . . . . . . . . 164 592
. . 64 . . . . . . . . . . . . 184 101
. . 65 . . . . . . . . . . . . 058 262
. . 66 . . . . R4 . . . . 200 096
. . 67 . . . . . . . . . . . . 144 861
. . 68 . . . . . . . . . . . . 135 127
. . 69 . . . . . . . . . . . . 602 169
. . 70 . . . . . . . . . . . . 134 856
. . 71 . . . . . . . . . . . . Deleted
. . 72 . . . PB1 . . . . 000 369
. . 73 . . . . . . . . . . . . 183 884
. . 74 . . . . . . . . . . . . 217 934
. . 75 . . . . . . . . . . . . 185 106
. . . . . . . . . . . . . . . . ♦605 107
. . 76 . . . . . . . . . . . . 203 557
. . Pin, Power Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . O-ring, .500 Id X .103 Cs Rbr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . Guide, Wire Outlet .030-1/16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Connector, Power/Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Housing, Power Pin Lh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Spring, Tension Adj Drive Roll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Screw, Mach Stl Flh 8-32 X .437 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Ring, Retainer E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . Pin, Hinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Screw, Thumb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . O-ring, .176 Id X .070 Cs (Used W/Thumbscrew) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Screw, Set Stl Sch 6-32 X .125 Cup Point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Plunger, Pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Spring, Cprsn .150 Od X .01 Wire X .375 Lg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Plunger, Gas Flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Spring, Cprsn .240 Od X .020 Wire X .437 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . Knob, Thumb Tension Adjusting 8-32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Screw, Mach Stl Rdh 8-32 X .500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Clamp, Strain Relief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Screw, Mach Stl Rdhph 8-32 X .375 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Case, Gun Lh/Rh (Molded Halves) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Screw, 8−32 X 1.50 Soc Hd-hex Gr 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . Screw, 8-32 X .875 Soc Hd-hex Gr 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Motor, Gear Pm 24VDC 420RPM 10.2:1 Ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Screw, Mach Stl Trh 6-32 X .250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . Trigger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Washer, Shldr.140 Id 0.250 Od X .047 T .340 Od X .078 T Nyl . . . . . . . . . . 1
. . Cap, Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Potentiometer, C Sltd Sft 1/T .5w 10k Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Washer, Anti-turn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Lock, Shaft Pot .250-32 X .125dia Shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Screw, Set Stl Sch 8-32 X .187 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . Knob, Speed Control 1-10 .140 Shaft X 1.125 Od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
.....................................................................
. . Switch, Lim 10A 125/250VAC Dpst Plgr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Spring, Cprsn .240 Od X .026 Wire X 1.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Screw, K40x 20 Pan Hd-Trx Stl Pld Pt Thread Forming . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . Nut, Liner Collet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Grease Minicap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . Clamp, 1−Ear Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
♦Optional
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-1594 Página 54
. Los herrajes son de tipo común
y no están disponibles a no ser
que se los enliste.
3
2
1
4
5
8
7
6
32
32
9 10
31
30
29
28
2
24 23
27
22
21 20
18 17
19
16
15
14 13
11
12
26
25
Ref. 800 434-E
Ilustración 8-7. Barrel Assembly Of Pistol-Grip Gun
Item
No.
Part
No.
Description
Quantity
Ilustración 8-7. Barrel Assembly Of Pistol-Grip Gun (Ilus. 8-6 Item 15)
. . 1 . . . . . . . . . . . . . 199 613 . . Nozzle, Brass 5/8 In Orifice Tapered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip, Fastip (See Section 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 3 . . . . . . . . . . . . . 206 195 . . Diffuser, .281/.312 Od Fastip 1/8 Tip Recess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 4 . . . . . . . . . . . . . 198 856 . . Insulator, Nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 5 . . . . . . . . . . . . . 219 794 . . Jacket, Outer Insulating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 6 . . . . . . . . . . . . . 219 795 . . Insulator, Barrel Pistol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 7 . . . . . . . . . . . . . 219 796 . . Head Tube, Air Pistol (Brazed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 8 . . . . . . . . . . . . . 134 800 . . O-ring, .614 Id X .070cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 9 . . . . . . . . . . . . . 203 675 . . Manifold, Water (15w & 30w Models) (Includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 10 . . . . . . . . . . . . 175 946 . . . . O-ring, .614 Id X .070cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 11 . . . . . . . . . . . . 135 128 . . Screw, Cap Stl Sch 6-32 X 1.000 (15, 30w Models) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 12 . . . . . . . . . . . . 198 348 . . Barrel Assembly, Water Cooled (15, 30w Models) (Includes) . . . . . . . . . . . .
. . 13 . . . . . . . . . . . . 134 800 . . . . O-ring, .614 Id X .070cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 14 . . . . . . . . . . . . 134 799 . . . . O-ring, .176 Id X .070cs (15w & 30w Models) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 15 . . . . . . . . . . . . 215 504 . . . . Fitting Assembly, Barrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 16 . . . . . . . . . . . . 215 497 . . . . Tubing, Teflon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 17 . . . . . . . . . . . . 136 834 . . . . Washer, Flat .594 Id Fbr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 18 . . . . . . . . . . . . 180 966 . . . . O-ring, .926 Id X .070cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 19 . . . . . . . . . . . . 215 498 . . . . Barrel, Outer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 20 . . . . . . . . . . . . 136 836 . . . . Insulator, Head Tube From Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 21 . . . . . . . . . . . . 136 835 . . . . Washer, Flat .390 Id Brs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 22 . . . . . . . . . . . . 209 875 . . . . Diffuser, FasTip Slotted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 23 . . . . . . . . . . . . 136 833 . . . . Nut, 1.000-12 Stl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 24 . . . . . . . . . . . . 136 832 . . . . Adapter, Nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 25 . . . . . . . . . . ♦009 925 . . Nozzle, Spot Outside Corner .937 ID X 2.375 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 26 . . . . . . . . . . . ♦050 116 . . Nozzle,13/16 Orf X 1-5/8 Lg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 27 . . . . . . . . . . . ♦050 115 . . Nozzle, 1/2 Orf X 1-5/8 Lg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 28 . . . . . . . . . . . . 050 622 . . Nozzle, 5/8 Orf X 1-5/8 Lg (Standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 29 . . . . . . . . . . ♦000 442 . . Nozzle, Spot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 30 . . . . . . . . . . ♦004 466 . . Nozzle, Spot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 31 . . . . . . . . . . ♦000 443 . . Nozzle, Spot Inside Corner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 32 . . . . . . . . . . . . 212 156 . . Liner, Phos Bronze .030−1/16 Wire X 7.313 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . ♦193 794 . . Kit, Nozzle Adapter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Required For items 25 Thru 31 if using with item 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
2
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
♦Optional
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-1594 Página 55
SECCION 9 − LISTA DE PARTES Y CONSUMIBLES
Item
Number
1
2
3
4
5
SPOT NOZZLES
FLAT
(#176 238)
HEAVY DUTY
FASTIP CONTACT TIPS
.023-3/32” WIRE
SPOT DIFFUSER
(#209 099)
INSIDE CORNER
(#176 240)
VALUE
MULTI-TURN
DIFFUSERS
OUTSIDE CORNER
(#176 242)
SCREW ON NOZZLES
VALUE MULTI-TURN
FASTIP CONTACT TIPS
.023-5/64” WIRE
FLUSH
(#199 622)
COPPER 5/8” ORIFICE
15/16”O.D.
(#207 313)
1/8” RECESS
(#199 621)
HEAVY DUTY
5/8” ORIFICE
BRASS (#199 614) OR
COPPER (#199 618)
STD ON 500/600A
EXTRA HEAVY DUTY
FASTIP CONTACT TIPS
.035-1/8” WIRE
HEAVY DUTY
3/4” ORIFICE
BRASS (#199 612) OR
COPPER (#199 617)
FLUSH
(#199 623)
STANDARD 1/2” ORIFICE
BRASS (#199 610) OR
COPPER (#199 615)
1/8” RECESS
(#198 857)
STANDARD
INSULATOR
STANDARD 5/8” ORIFICE
BRASS (#199 613) OR
COPPER (#198 855)
STD ON 300/400A
STANDARD3/4” ORIFICE
BRASS (#199 611) OR
COPPER (#199 616)
SCREW ON COPPER
TAPERED NOZZLES
1/2” ORIFICE
(#209 036)
STANDARD
DIFFUSERS
(#198 856)
HEAVY DUTY
FASTIP CONTACT TIPS
.023-3/32” WIRE
.045” (#206 179)
STD. ON 300/400 A
1/16” (#206 190)
STD. ON 500/600A
TAPERED
FASTIP CONTACT TIPS
.023-1/16” WIRE
3/8” ORIFICE
(#209 035)
FLUSH (#206 196)
1/8” RECESS
STD ON ALL GUNS
(#206 195)
HEAD TUBE
1/4” RECESS
(#210 664)
6.0” − STRAIGHT
(#221 087)
SLIP ON TAPERED DIFFUSERS
SLIP ON COPPER
TAPERED NOZZLES
1/2” ORIFICE
(#209 033)
EXTRA HEAVY DUTY
DIFFUSERS
TAPERED
FASTIP CONTACT TIPS
.023-1/16” WIRE
TAPERED
INSULATOR
FLUSH (#209 032)
(#209 047)
3/8” ORIFICE
(#209 034)
1/8” RECESS
(#209 031)
Ref. 803 909-A
Ilustración 9-1. Consumables Flowchart
OM-1594 Página 56
Item
No.
Part
No.
Description
Quantity
Ilustración 9-1. Consumables Flowchart
Table 9-1. Nozzles
. . . 1 . . . . . . . . . ♦176238 . . NOZZLE, spot flat (requires diffuser 209099, used with any
heavy duty FasTipt contact tip) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 1 . . . . . . . . . ♦176240 . . NOZZLE, spot inside corner (requires diffuser 209099, used with any
heavy duty FasTipt contact tip) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 1 . . . . . . . . . ♦176242 . . NOZZLE, spot outside corner (requires diffuser 209099, used with any
heavy duty FasTipt contact tip) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 1 . . . . . . . . ♦199 610 . . NOZZLE, screw on brass 1/2 in orifice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 1 . . . . . . . . ♦199 611 . . NOZZLE, screw on brass 3/4 in orifice straight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 1 . . . . . . . . ♦199 612 . . NOZZLE, screw on brass 3/4 in orifice straight heavy duty . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 1 . . . . . . . . ♦199 613 . . NOZZLE, screw on brass 5/8 in orifice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 1 . . . . . . . . ♦199 614 . . NOZZLE, screw on brass 5/8 in orifice heavy duty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 1 . . . . . . . . ♦199 615 . . NOZZLE, screw on copper 1/2 in orifice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 1 . . . . . . . . ♦199 616 . . NOZZLE, screw on copper 3/4 in orifice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 1 . . . . . . . . ♦199 617 . . NOZZLE, screw on copper 3/4 in orifice heavy duty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 1 . . . . . . . . . . 198 855 . . NOZZLE, screw on copper 5/8 in orifice (standard on 300 & 400
amp models) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 1 . . . . . . . . . . 199 618 . . NOZZLE, screw on copper 5/8 in orifice heavy duty
(standard on 500 & 600 amp models) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 1 . . . . . . . . ♦207 313 . . NOZZLE, screw on copper 5/8 in orifice 15/16 OD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 1 . . . . . . . . ♦209 033 . . NOZZLE, slip on copper 1/2 in orifice tapered (requires diffuser 209031 or
209032 and insulator 209047, used with any tapered FasTipt contact tip) . .
. . . 1 . . . . . . . . ♦209 034 . . NOZZLE, slip on copper 3/8 in orifice tapered (requires diffuser 209031 or
209032 and insulator 209047, used with any tapered FasTipt contact tip) . .
. . . 1 . . . . . . . . ♦209 035 . . NOZZLE, screw on copper 3/8 in orifice tapered (requires diffuser 206195,
206196 or 210664, used with any tapered FasTipt contact tip) . . . . . . . . . . .
. . . 1 . . . . . . . . ♦209 036 . . NOZZLE, screw on copper 1/2 in orifice tapered (requires diffuser 206195,
206196 or 210664, used with any tapered FasTipt contact tip) . . . . . . . . . . .
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Table 9-2. Heavy Duty FasTiptContact Tips*
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
. . . . . . . . ♦206 184
. . . . . . . . ♦206 185
. . . . . . . . ♦206 186
. . . . . . . . ♦206 187
. . . . . . . . . . 206 188
. . . . . . . . ♦206 189
. . . . . . . . . . 206 190
. . . . . . . . ♦206 191
. . . . . . . . ♦206 192
. . . . . . . . ♦206 193
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.023 in (0.6 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.030 in (0.8 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.035 in (0.9 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.040 in (1.0 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.045 in (1.2 mm) (standard on 300 & 400 amp models) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.052 in (1.3 mm) or 3/64 in (1.2 mm) aluminum wire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1/16 in (1.6 mm) (standard on 500 & 600 amp models) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.068 in (1.7 mm) or 1/16 in (1.6 mm) aluminum wire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5/64 in (2.0 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3/32 in (2.4 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Table 9-3. Extra Heavy Duty FasTiptContact Tips*
...
...
...
...
...
...
...
...
...
2
2
2
2
2
2
2
2
2
........
........
........
........
........
........
........
........
........
♦199 605
♦199 606
♦198 851
♦198 852
♦198 853
♦198 854
♦199 607
♦199 608
♦199 609
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.035 in (0.9 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.040 in (1.0 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.045 in (1.2 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.052 in (1.3 mm) or 3/64 in (1.2 mm) aluminum wire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1/16 in (1.6 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.068 in (1.7 mm) or 1/16 in (1.6 mm) aluminum wire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5/64 in (2.0 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3/32 in (2.4 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7/64−1/8 in (2.8 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
1
1
1
1
1
1
OM-1594 Página 57
Item
No.
Part
No.
Description
Quantity
9-1. Consumables Flowchart (Continued)
Table 9-4. Tapered FasTipt Contact Tips*
...
...
...
...
...
...
...
2
2
2
2
2
2
2
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
♦209024
♦209025
♦209026
♦209027
♦209028
♦209029
♦209030
..
..
..
..
..
..
..
.023 in (0.6 mm)
.030 in (0.8 mm)
.035 in (0.9 mm)
.045 in (1.2 mm)
3/64 in (1.2 mm)
.052 in (1.3 mm)
1/16 in (1.6 mm)
....................................................
....................................................
....................................................
....................................................
....................................................
....................................................
....................................................
1
1
1
1
1
1
1
Table 9-5. Value Multi−Turn Contact Tips*
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
♦087 300
♦071 825
♦054 202
♦054 201
♦199 593
♦044 006
♦047 566
♦202 933
♦199 594
♦047 565
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.023 in (0.6 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.030 in (0.9 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.035 in (0.9 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.045 in (1.2 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.3/64 in (1.2 mm) aluminum wire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.052 in (1.3 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1/16 in (1.6 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1/16 in (1.6 mm) aluminum wire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.068 in (1.7 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5/64 in (2.0 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Table 9-6. Gas Diffusers
...
...
...
...
...
3
3
3
3
3
. . . . . . . . ♦198 857
. . . . . . . . ♦199 623
. . . . . . . . ♦199 621
. . . . . . . . ♦199 622
. . . . . . . . . . 206 195
..
..
..
..
..
. . . 3 . . . . . . . . ♦210 664 . .
. . . 3 . . . . . . . . ♦206 196 . .
. . . 3 . . . . . . . . ♦209 031 . .
. . . 3 . . . . . . . . ♦209 032 . .
. . . 3 . . . . . . . . ♦209 099 . .
1/8 in tip recess − for extra heavy duty FasTip contact tips . . . . . . . . . . . . . . . .
Flush tip − for extra heavy duty FasTip contact tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1/8 in tip recess − for value multi−turn contact tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Flush tip − for value multi−turn contact tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1/8 in tip recess − for heavy duty FasTip contact tips
(standard on all guns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1/4 in tip recess − for heavy duty FasTip contact tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Flush tip − for heavy duty FasTip contact tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Slip on recessed diffuser (requires nozzle 209033 or 209034
and insulator 209047, used with any tapered FasTip contact tip) . . . . . . . . . .
Slip on flush diffuser (requires nozzle 209033 or 209034
and insulator 209047, used with any tapered FasTip contact tip) . . . . . . . . . .
Spot diffuser (requires spot nozzle 176238 or176240 or 176242) . . . . . . . . . .
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Table 9-7. Insulators
. . . 4 . . . . . . . . . . 198 856 . . INSULATOR, Rubber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 4 . . . . . . . . . . 209 047 . . INSULATOR, Teflon (required when using diffuser 209031 or 209032
with nozzle 209033 or 209034) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Table 9-8. Head Tube
. . . 5 . . . . . . . . . . 221 087 . . BARREL ASSY, air cooled pistol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
♦OPTIONAL
*All contact tips are packaged in bags of 25.
BE SURE TO PROVIDE MODEL WHEN ORDERING REPLACEMENT PARTS.
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested
Replacement Parts. Model is required when ordering parts from your local distributor.
OM-1594 Página 58
Apuntes
Apuntes
Efectivo 1 enero, 2004
(Equipo equipo con el número de serie que comienza con las letras “LE” o
más nuevo)
¿Preguntas sobre la
garantía?
Llame
1-800-4-A-MILLER
para encontrar su
distribuidor local de
Miller (EE.UU. y
Canada solamente)
Esta garantía limitada reemplaza a todas las garantías previas de Miller y no es exclusiva con otras garantías ya
sea expresadas o supuestas.
GARANTÍA LIMITADA − Sujeta a los términos y condiciones de
abajo, la compañía MILLER Mfg. Co., Appleton, Wisconsin,
garantiza al primer comprador al por menor que el equipo de
MILLER nuevo vendido, después de la fecha efectiva de esta
garantía está libre de defectos en material y mano de obra al
momento que fue embarcado desde MILLER. ESTA GARANTÍA
EXPRESAMENTE TOMA EL LUGAR DE CUALQUIERA OTRA
GARANTÍA EXPRESADA O IMPLICADA, INCLUYENDO
GARANTÍAS DE MERCANTABILIDAD, Y CONVENIENCIA.
Dentro de los periodos de garantía que aparecen abajo, MILLER
reparará o reemplazará cualquier pieza o componente
garantizado que fallen debido a tales defectos en material o
mano de obra. MILLER debe de ser notificado por escrito dentro
de 30 días de que este defecto o falla aparezca, el cual será el
momento cuando MILLER dará instrucciones en el
procedimiento para hacer el reclamo de garantía que se debe
seguir.
MILLER aceptará los reclamos de garantía en equipo
garantizado que aparece abajo en el evento que tal falla esté
dentro del periodo de garantía. El período de garantía comienza
la fecha que el equipo ha sido entregado al comprador al por
menor, o un año después de mandar el equipo a un distribuidor
en América del Norte o dieciocho meses después de mandar el
equipo a un distribuidor internacional.
1. 5 años piezas − 3 años mano de obra
*
Rectificadores principales de potencia originales
*
Inversora (solamente los rectificadores de entrada y
salida)
2.
3 años piezas − y mano de obra
*
Fuentes de poder transformador/rectificador
*
Fuentes de poder para cortar por plasma
*
Alimentadores (devanadores) de alambre
automáticos y semiautomáticos
*
Fuentes de poder inversoras (a no ser que se lo
indique de otra manera)
*
Sistemas enfriados por agua (integrado)
*
Intellitig
*
Maxstar 150
*
Generadores de soldadura impulsados a motor
(NÓTESE: los motores son garantizados
separadamente por el fabricante del motor).
3.
1 año, piezas y mano de obra a no ser que se especifique
*
Alimentador de alambre DS-2
*
Antorchas impulsadas a motor (c/excepción del
Spoolguns)
*
Controladores de proceso
*
Posicionadores y controladores
*
Dispositivos automáticos de movimiento
*
Controles de pie RFCS
*
Fuentes de poder IHPS y enfriadores
*
Sistemas enfriados por agua (non−integrado)
*
Calibradores y reguladores de flujo (sin mano de
obra).
*
Unidades de alta frecuencia
*
Resistencias
*
Maxstar 85, 140
*
Soldadoras de punto
*
Bancos de carga
*
Fuentes de poder de soldar por arco espigas y las
antorchas para espigas
*
Racks
*
Remolques/carros de ruedas
*
Antorchas de cortar por Plasma (con la excepción
de los modelos APT y SAF)
*
Opciones de campo
(NÓTESE: Opciones de campo está cubiertas por la
garantía True BlueR por el período de tiempo que
quede de garantía en el equipo en los cuales estén
instalados, o por un periodo de 1 año, cualquiera
fuera el más largo).
4.
5.
6 meses − baterías
90 Días piezas − Spoolmate 185
*
Antorchas MIG/antorchas TIG
*
Bobinas y cobijas para calentar por inducción
*
Antorchas de cortar por Plasma APT y SAF
*
*
*
*
*
Controles remotos
Juegos de accesorios
Piezas de reemplazo (sin mano de obra)
Spoolmate Spoolguns
Cubiertas de lone
La garantía True BlueR de MILLER no aplicará a:
1. Componentes consumibles; tales como tubos de
contacto,
boquillas
de
cortar,
contactores,
relevadores, escobillas, anillos colectores o partes que
se gastan bajo uso normal. (Excepción: escobillas,
anillos colectores y relevadores están cubiertos en los
modelos Bobcat, Trailblazer, y Legend.)
2. Artículos entregados por MILLER pero fabricados por
otros, como motores u otros accesorios. Estos artículos
están cubiertos por la garantía del fabricante, si alguna
existe.
3
Equipo que ha sido modificado por cualquier persona que
no sea MILLER o equipo que ha sido instalado
inapropiadamente, mal usado u operado inapropiadamente
basado en los estándares de la industria, o equipo que no
ha tenido mantenimiento razonable y necesario, o equipo
que ha sido usado para una operación fuera de las
especificaciones del equipo.
LOS PRODUCTOS DE MILLER ESTÁN DISEÑADOS Y
DIRIGIDOS PARA LA COMPRA Y USO DE USUARIOS
COMERCIALES/INDUSTRIALES
Y
PERSONAS
ENTRENADAS Y CON EXPERIENCIA EN EL USO Y
MANTENIMIENTO DE EQUIPO DE SOLDADURA.
En el caso de que haya un reclamo de garantía cubierto por esta
garantía, los remedios deben de ser, bajo la opción de MILLER
(1) reparación, o (2) reemplazo o cuando autorizado por MILLER
por escrito en casos apropiados, (3) el costo de reparación y
reemplazo razonable autorizado por una estación de servicio de
MILLER o (4) pago o un crédito por el costo de compra (menos
una depreciación razonable basado en el uso actual) una vez
que la mercadería sea devuelta al riesgo y costo del usuario. La
opción de MILLER de reparar o reemplazar será F.O.B. en la
fábrica en Appleton, Wisconsin o F.O.B. en la facilidad de
servicio autorizado por MILLER y determinada por MILLER. Por
lo tanto, no habrá compensación ni devolución de los costos de
transporte de cualquier tipo.
DE ACUERDO AL MÁXIMO QUE PERMITE LA LEY, LOS
REMEDIOS QUE APARECEN AQUÍ SON LOS ÚNICOS Y
EXCLUSIVOS REMEDIOS, Y EN NINGÚN EVENTO MILLER
SERÁ
RESPONSABLE
POR
DAÑOS
DIRECTOS,
INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O DE
CONSECUENCIA (INCLUYENDO
LA PÉRDIDA
DE
GANANCIA) YA SEA BASADO EN CONTRATO, ENTUERTO O
CUALQUIERA OTRA TEORÍA LEGAL.
CUALQUIER GARANTÍA EXPRESADA QUE NO APARECE
AQUÍ Y CUALQUIER GARANTÍA IMPLICADA, GARANTÍA O
REPRESENTACIÓN DE RENDIMIENTO, Y CUALQUIER
REMEDIO POR HABER ROTO EL CONTRATO, ENTUERTO O
CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL, LA CUAL, QUE NO
FUERA POR ESTA PROVISIÓN, PUDIERAN APARECER POR
IMPLICACIÓN, OPERACIÓN DE LA LEY. COSTUMBRE DE
COMERCIO O EN EL CURSO DE HACER UN ARREGLO,
INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLICADA DE
COMERCIALIZACIÓN, O APTITUD PARA UN PROPÓSITO
PARTICULAR CON RESPECTO A CUALQUIER Y TODO EL
EQUIPO QUE ENTREGA MILLER, ES EXCLUIDA Y NEGADA
POR MILLER.
Algunos estados en Estados Unidos, no permiten imitaciones en
cuan largo una garantía implicada dure, o la exclusión de daños
incidentales, indirectos, especiales o consecuentes, de manera
que la limitación de arriba o exclusión, es posible que no aplique
a usted. Esta garantía da derechos legales específicos, y otros
derechos pueden estar disponibles, pero varían de estado a
estado.
En Canadá, la legislación de algunas provincias permite que
hayan ciertas garantías adicionales o remedios que no han sido
indicados aquí y al punto de no poder ser descartados, es
posible que las limitaciones y exclusiones que aparecen arriba,
no apliquen. Esta garantía limitada da derechos legales
específicos pero otros derechos pueden estar disponibles y
estos pueden variar de provincia a provincia.
La garantía original está escrita en términos legales en inglés.
En caso de cualquier reclamo o mala interpretación, el
significado de las palabras en inglés, es el que rige.
miller_warr_spa 6/04
Archivo de Dueño
Por favor complete y retenga con sus archivos.
Nombre de modelo
Fecha de compra
Número de serie/estilo
(Fecha en que el equipo era entregado al cliente original.)
Distribuidor
Dirección
Ciudad
Estado/País
Código postal
Recursos Disponibles
Siempre dé el nombre de modelo y número de serie/estilo
Comuníquese con su Distribuidor
para:
Equipo y Consumibles de Soldar
Para localizar al Distribuidor más cercano
llame a 1-800-4-A-MILLER
(EE.UU. y Canada solamente) o
visite nuestro lugar en la red mundial
www.MillerWelds.com
Equipo Personal de Seguridad
Opciones y Accesorios
Servicio y Reparación
Miller Electric Mfg. Co.
Partes de Reemplazo
An Illinois Tool Works Company
1635 West Spencer Street
Appleton, WI 54914 USA
Entrenamiento (Seminarios, Videos, Libros)
Manuales Técnicos
(Información de Servicio y Partes )
Dibujos Esquemáticos
Libros de Procesos de Soldar
International Headquarters−USA
USA Phone: 920-735-4505 Auto-attended
USA & Canada FAX: 920-735-4134
International FAX: 920-735-4125
European Headquarters −
United Kingdom
Phone: 44 (0) 1204-593493
FAX: 44 (0) 1204-598066
www.MillerWelds.com
Comuníquese con su transportista
para:
Poner una queja por perdida o daño durante el embarque.
Por ayuda en registrar o arreglar una queja,
comuníquese con su Distribuidor y/o el Departamento de Transporte del Fabricante del
equipo.
IMPRESO EN EE.UU.
 2004 Miller Electric Mfg. Co. 1/03