Olivetti | d-Copia 403MFen-404MFen | Owner Manual | Olivetti d-Copia 403MFen-404MFen User manual

Olivetti d-Copia 403MFen-404MFen User manual
d-COLORMF2603en/MF2604en
Code: 568700ar
PUBLICATION ISSUED BY:
Olivetti S.p.A.
Gruppo Telecom Italia
Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (ITALY)
www.olivetti.com
Copyright © 2011, Olivetti
All rights reserved
The mark affixed to the product certifies that the
product satisfies the basic quality requirements.
The manufacturer reserves the right to carry out modifications to the product described in this manual at any time
and without any notice.
ENERGY STAR is a U.S. registered mark.
The ENERGY STAR program is an energy reduction plan introduced by theUnited States Environmental Protection
Agency in response to environmental issues and for the purpose of advancing the development and utilization of
more energy efficient office equipment.
Your attention is drawn to the following actions which could compromise the conformity attested to above, as well as
the characteristics of the product:
• incorrect electrical power supply;
• incorrect installation, incorrect or improper use or use not in compliance with the warnings provided in the
User’s Manual supplied with the product;
• replacement of original components or accessories with others of a type not approved by the manufacturer, or
performed by unauthorised personnel.
All rights reserved. No part of this material may be reproduced or transmitted in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval
system, without permission in writing from the Publisher.
¬ãû´ã
d-Color MF2603en/MF2604en îèäãàÇ ¸ÆÇѨ ˆàÚ ¸à ðÇÑߨ
È£ô ªçàô° ¬Øí£éàÇ Ê‚ß¨ãàÇ üª¨ßè£Ç° ¬íäíè°ÑàÇ ¬äªíÕàÇ ÁÇû𠡃íôÕ áß¨é ¢ªç„àÇ áíú¨è ˆàÚ ¸èûÚª£ã ïó ÇÀå áíú¨èàÇ áíàû ‰ã »ÑúàÇ áêãèí
.øÆÇû áß¨é° Éûí„ ¬àªô ïó ¢ªç„àÇ øÇûùè£Ç ‰ã ‰ßãèèà ¡ÉÑ°ÑÖàÇ
.¢ªç„àÇ ÇÀå øÇûùè£Ç ïó ÁûéàÇ áéö áíú¨èàÇ áíàû ÉÁÇÑö ˆ„Ñí
.¢ªç„àÇ ÇÀå ïó ìÑùà ¬ßѨ ʪã¢àè£ã øÇûùè£Ç ‰Ú îèäí ÑÑÖ ˜Ã ‰Ú ‰íà°Æ£ã ÑíÛ ‰ôä .ªä誄èäãé ¬ÕªùàÇ Êªã¢àè£ãàÇ øÇûùè£ªé ƒÕää
¬´ôàãàÇ ÊªéíèßàÇ
.ÉÑ°ÑÖàÇ ûäÚ ªçõ„ÇÑ .¬íàªè àÇ Êªéíè ßàÇ ‰ã áß ¢ªç„àÇ ÇÀå œã ÏóÑã
Quick Installation Guide
.ªçô‚ÕÅ° áªØÚ€Ç üª¨ßè£Ç ÁÇÑ„Å° ¡¬íäíè°ÑàÇ ¬äªíÕàÇ° ¡ÑÑßèã áß¨é ¬ãûùè£ãàÇ ÊªíàãõàÇ° ¡¢ªç„àÇ ÈíßÑè ÊÇÁÇÑ„Å ƒÖ°í
Safety Guide
.¢ªç„àÇ ÇÀå øÇûùè£Ç áéö áíàûàÇ ÇÀå ÉÁÇÑö ˆàÚ ¥ÑôÇ .¢ªç„àÇ øÇûùè£Ç° ÈíßÑèé ¬ÕªùàÇ ¬íÑíÀôèàÇ Êªã°àõãàÇ° ‰ªã€Ç ʪã°àõã Ñó°í
(d-Color MF2603en/MF2604en) Safety Guide
.¢ªç„àÇ ÇÀå øÇûùè£Ç áéö áíàûàÇ ÇÀå ÉÁÇÑö ˆàÚ ¥ÑôÇ .ìÑùà ʪã°àõã° ¡¬íÑíÀôèàÇ Êª´ÕàãàÇ ¡¢ªç„àÇ ÈíßÑè ¬ôª£ã ƒÖ°í
(Product Library) DVD ¬äÇ°Ø£Ç
(áí àûàÇ ÇÀå) áíú¨èàÇ áíàû
.ʂߨãàÇ áô ˆàÅ ¬óªÖ›ªé ¡¬í£ª£€Ç ƒ£ãàÇ° ¬ÚªéØàÇ° …£äàÇ ÊªíàãÚ° ÏÑ°àÇ áíãôè ¬íòíß üÕí
ÓߪòàÇ áíú¨è áíàû
Embedded Web Server Operation Guide
Printe r Driv er Operation Guide
N e t w o r k FA X D r i v e r O p e r a t i o n G u i d e
Network Tool for Direct Printing Operation Guide
Network Print Monitor User Guide
áíàûàÇ ÇÀå ï ó ‰ªã€Ç ʪô‚ØÕÇ
¡ÉÑ°ª„ãàÇ ìÑù€Ç Áªí¨€Ç° ûÇÑó€Ç° øûùè£ãàÇ ¬íªãô ªçäã üûçàÇ ‰ªãà ÊÇÑíÀôè ïå ¢°ãÑàÇ ªçíàÚ û°„°ãàÇ ¢ªç„àÇ ÁÇ¢„ð áíàûàÇ ÇÀå ïó Éû°„°ãàÇ øª£ö€Ç
.ªçäã áß ˆäõã° ¢°ãÑàªé ¬ãƪö ïàí ªãíó .¢ªç„àà ‰ãŸÇ øÇûùè£†Ç ‰ªãÖ ‰Ú ð‚Öó
œã á ãªõèàÇ ø û Ú ¬„í èä °Ã È£ªäã áߨé Ì ª é è ä † Ç ø û Ú ¬ „ í è ä É ª ó ° ¬ à ª ô Œ ° ö ° ˆ è ô ° à ÉÑíØù Êªéª ÕÅ Ë°ûô ᪠ãèôÇ ˆ àÅ Ñ í¨í
.ƒíôÕ áß¨é ¬àÕàÇ ÊÇÀ Ñ°ã€Ç
:ÑíÀôè
ÑíÛ øÇûùè£†Ç °Ã ¬ôÖ°ãàÇ Øª´äàÇ ˆàŠ̪éèä†Ç øûÚ ¬„íèä ¢ªç„àÇ ïó üàè Ë°ûô °Ã ¬íÕù¨ ʪéªÕÅ Ë°ûô ¬íäªßãÅ ˆàÅ Ñí¨í
.ªçà ƒíôÕàÇ
:Òíéäè
¢°ãÑàÇ
.¢ãÑàÇ áùÇû ¬ôÖ°ã ¬Õªù ̪éèäÇ Øª´ä ¸ªäå .‰ªãà ÊÇÑíÀôè ‰ãÖèí û°Õ´ãàÇ ø£´àÇ ‰Ã ˆàÅ  ¢ãÑ Ñí¨í
[øªÚ ÑíÀôè ] . ...
[¬õòèÑã ÉÑÇÑô ¬„Ñû ‰ã ÑíÀôè ] . ...
.¢ãÑàÇ áùÇû Œ°äããàÇ ÁÇÑ„›Ç ¥ÆªÕù ƒíÖ°è øèí .¬Ú°äããàÇ ÊÇÁÇÑ„›Ç á°ô ʪã°àõã ‰ãÖèí ¬àÕàÇ ÇÀ ø£´àÇ ‰Ã ˆàÅ
¢ãÑ Ñí¨í
[Œ°ä ãã ÁÇÑ„Å ‰ã ÑíÀôè ] . ...
[¸ó ʪíàãÚ ÁÇÑ„Å Œ°äãã] ....
.¢ãÑàÇ áùÇû È°àØãàÇ ÁÇÑ„›Ç ¥ÆªÕù ƒíÖ°è øèí .ªåÀíòäè ø¢àí ïèàÇ ÊÇÁÇÑ„›Ç ‰Ú ʪã°àõã ‰ãÖèí ¬àÕàÇ ÇÀ ø£´àÇ ‰Ã ˆàÅ  ¢ãÑ Ñí¨í
[ È°àØã ÁÇÑ„› Òíéäè ] . ...
[Ѫíè àÇ Àù ¤ã ‰ã ¬öªØàÇ Óéªö á¢Ã ] . ...
[¬íÖÑà ¬àÕ° ˜À Ѫíè Àù¤ãé ªðãÆÇû ¢ªç„àÇ áÕ] ....
Ò£òä áíàûàÇ ‰Çû´ó ¬àªô ïó °Ã ¬ôÖÇ° ÑíÛ ÇÀå áíú¨èàÇ áíàû ïó Éû°„°ãàÇ ‰ªã€Ç ÊÇÑíÀôè Êäªß áªô ïó áÇûéè£Ç ÈàØà ¬ãûùàÇ È°ûäãé áªÕè†Ç Áª„ÑàÇ
.(ø°£Ñ œóû ¸àÀ ÈàØèí)
û°¢ã ¢ªç„àÇ ÇÀå ‰† ÇðÑÿä ¸àÀ° ÉÑûªäàÇ Ê†ªôàÇ »õé ïó ¬ôíôÕ ¬´íÑØé ÈíÑö ûô ˆàÅ ¬íàªãàÇ ¬öÑ°àÇ Òé¨è ¬íàÕà ¬ù£ä ¬ÚªéØ øèí † ûö :¬ÿô‚ã
.üíí¢èàÇ ûÖ ¬íª ãô ¬ò íÿ°é
i
ʪí°èôãàÇ
ʪí°èôãàÇ
iv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¬ãƪ´àÇ ¬ØíÑù
xv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¬ÆíéàÇ
xviii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ªé°Ñ°Ã) Ñ¢íààÇ ¬ã‚£
xix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ£ãàÇ/…£äàÇ ˆàÚ ¬íä°äª´àÇ û°í´àÇ
xx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‰ªã€Ç ʪã°àõã° ¬íä°äª´àÇ Êªã°àõãàÇ
ÁÇ¢„€Ç Áªã£Ã
1-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áíú¨èàÇ ¬ô°à
1-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¢ªç„àÇ
1
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
2-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ʪ´óÑãàÇ ¥ôòè
2-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ê‚éªßàÇ ¢íç„è° áªÕè†Ç ¬àí£° ûíûôè
2-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ê‚éªßàÇ áíÕ°è
2-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áíú¨èàÇ üª´íÅ/áíú¨èàÇ
2-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ïƪ´àèàÇ ‰°ß£àÇ° ‰°ß£àÇ
2-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [¬úààÇ] ¬¨ª¨àÇ ˆàÚ Ñçÿè ïèàÇ ¬úààÇ áíûéè
2-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Êö°àÇ° …íѪèàÇ ØéÖ
2-14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (LAN áéªß áíÕ°è) ¬ßé¨àÇ ûÇûÚÅ
2-22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . îãÇÑéàÇ Êíéêè
Server
2-23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ïä°Ñèßà›Ç ûíÑéàà ÊÇûÇûÚÅ) CEmbedded
OMMANDWeb
CEN
TER
2-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ïä°ÑèßàÅ ûíÑé ᪣ÑÅ
2-26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÏÑ°àÇ áíãôè
2-44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¬íàÕ€Ç …£äàÇ áíãôè
2-47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¬õéªØàÇ áíú¨è îãªäÑé Êíéêè
2
£€Ç áíú¨èàÇ
3-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ë°ÑùàÇ áí„£è/á°ùûàÇ áí„£è
3-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . îãÇÑéàÇ ƒíèªòã° ¬õíÑ£àÇ ƒíèªòãàÇ
3-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áƪ£ÑàÇ »ÑÚ ¬¨ª¨
3-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …£äàÇ
3-21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ʪ´íéØèàÇ ‰ã ¬ÚªéØàÇ - ¬ÚªéØàÇ
3-23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ᪣ћÇ
3-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñè°íéãß ¢ªç„ ˆàÅ ûäè£ã ᪣ћ ûÇûÚ›Ç
3-40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¬ç„°àÇ ûíß¤è ¬¨ª¨
3-41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¬ç„°àÇ ûíûôè
3-44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TWAIN øÇûù裪é ïÆ°ÖàÇ ƒ£ãàÇ
3-46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . øªçãàÇ ÁªúàÅ
3-47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‰íí´éèãàÇ ÏÑ°àÇ° ÑéôàÇ Ï°ô£ã ‰ã Ï´ôèàÇ
3
¬äªíÕàÇ
4-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . üíÿäèàÇ
4-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÑéôàÇ Ï°ô£ã ¬í°ªô áÇûéè£Ç
4-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°ûäÕ áÇûéè£Ç
4
ªçô‚ÕÅ° ʂߨãàÇ üª¨ßè£Ç
5-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áªØÚ€Ç Í‚ÕÅ
5- 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¤ Ø ù à Ç á Æ ª £ Ñ à ¬ é ª „ è £ † Ç
5-13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ATTENTION ѨÄã »íã°à ¬éª„裆Ç
5-14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÏÑ°àÇ ÊÇѪ¨ôäÇ ÑíÑôè
5
ii
ʪí°èôãàÇ
ÏôàãàÇ
2-ÏôàãàÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¬íѪíèù†Ç ¬òíÿ°àÇ
5-ÏôàãàÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ü°ÑôàÇ áªùûÅ ¬´íÑØ
6-ÏôàãàÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ʪòÕÇ°ãàÇ
1-ÓÑçó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓÑçó
iii
¬ãƪ´àÇ ¬ØíÑù
ÏÑ°àÇ ûíûôè
(3-20 ¬ôòÕàÇ)
ÈíèÑè
(3-16 ¬ôòÕàÇ )
‰íç„°àÇ ˆàÚ
(3-13 ¬ôòÕàÇ )
ÑíúÕè/Ñíéßè
¬ãƪö) Function Menu ͪèòã
(üƪÿ°àÇ
Copy ͪèòã
¬ãƪö) Function Menu ͪèòã
(üƪÿ°àÇ
Send ͪèòã
îãû
á Õ€Ç ø„ô
áÕ€Ç Ìª„èÇ
(3-11 ¬ôòÕàÇ)
¬íàÕà ÉÑ°Õ
(3-9 ¬ôòÕàÇ )
¬óªêßàÇ
EcoPrint
Ñãè£ã ƒ£ã
üàãàÇ ø£Ç áªùûÅ
¬ãçãàÇ ÁªçèäÇ Ñªõ¨Å
.¬ÚªéØàÇ ¢°ª„è
‰Ç°à€Ç ûíûôè
‰Ç°à€Ç ‰¢Ç°è
ÉûôàÇ
¬í ò à ù à Ç ¬ ó ª ê ß
œé¨èàÇ
‰Ç°à€Ç ûíûôè
á Õ€Ç ø„ô
¬íàÕà ÉÑ°Õ
ïÆ°ÖàÇ ƒ£ãàÇ ¬öû
᪠£Ñ›Ç ø„ô
ÑíúÕè/Ñíéßè
áÕ€Ç Ìª„èÇ
Ñãè£ã ƒ£ã
üàãàÇ Ïí£äè
üàãàÇ ø£Ç áªùûÅ
Œ°Ö°ãàÇ áªùûÅ
iv
¬ãçãàÇ ÁªçèäÇ Ñªõ¨Å
(ÓߪòàÇ áíú¨è áíàû)
ÓߪòàÇ ¬öû
(ÓߪòàÇ áíú¨è áíàû)
á„Äã Óߪó ᪣ÑÅ
(ÓߪòàÇ áíú¨è áí àû )
Ѩªéã Óߪó ᪣ÑÅ
(ÓߪòàÇ áíú¨è áíàû)
Ó ßªó.棂 áªé´è£Ç
¬óªêßàÇ
‰íç„° àÇ ˆàÚ
Ñò¨ã FTP ᪣ÑÅ
ʪòàãàÇ áÕó
ÉûôàÇ
¬í ò à ù à Ç ¬ ó ª ê ß
(ÓߪòàÇ áíú¨è áíàû)
ïÚÑòàÇ ‰Ç°äõàÇ œéÑã
(ÓߪòàÇ áíú¨ è áíàû )
ÁªÕ´è£Ç Ï°ûäÕ
Document Box ͪèòã
øªçãàÇ Ï°ûäÕ
U SB ÉÑßÇÀ
(3-20 ¬ôòÕàÇ)
ÈíèÑè
¬ãƪö) Function Menu ͪèòã
(üƪÿ°àÇ
USB ¬ÚªéØ
ÏÑ°àÇ ûíûôè
(3-16 ¬ôòÕàÇ )
‰íç„°àÇ ˆàÚ
üàãàÇ ø£Ç áªùûÅ
¬ãçãàÇ ÁªçèäÇ Ñªõ¨Å
.¬ÚªéØàÇ ¢°ª„è
‰Ç°à€Ç ûíûôè
Ñò¨ã PDF
JPEG/TIFF ¬ÚªéØ
ÏÑ°àà ¬é£ªäã XPS
¬ãƪö) Function Menu ͪèòã
(üƪÿ°àÇ
US B ¬ÚªéØ ÑíÛ ìÑù€Ç ŒÇ°ä€Ç
üàãàÇ ø£Ç áªùûÅ
¬ãçãàÇ ÁªçèäÇ Ñªõ¨Å
.¬ÚªéØàÇ ¢°ª„è
v
Document Box ͪèòã
¬Úª éØàÇ û õé üÀô
(ÓߪòàÇ áíú¨è áíàû)
áÕ€Ç ø„ô
(ÓߪòàÇ áíú¨è áí àû )
¬íàÕà ÉÑ°Õ
(ÓߪòàÇ áíú¨è áíàû)
ÓߪòàÇ ¬öû
(ÓߪòàÇ áíú¨è áíàû)
áÕ€Ç Ìª„èÇ
(ÓߪòàÇ áíú¨è áí àû )
Ñãè£ã ƒ£ã
(ÓߪòàÇ áíú¨è áíàû)
üàãàÇ ø£Ç áªùûÅ
(ÓߪòàÇ áíú¨è áí àû)
¬ã ç ãàÇ ÁªçèäÇ Ñªõ ¨Å
(ÓߪòàÇ áíú¨è áí àû )
¬óªêßàÇ
(ÓߪòàÇ áíú¨è áí àû )
‰íç„° àÇ ˆàÚ
¬ãƪö) Function Menu ͪèòã
(üƪÿ°àÇ
ÁªÕ´è£†Ç Ï°ûäÕ ˆàÅ ƒ£ãàÇ
¬ãƪö) Function Menu ͪèòã
(üƪÿ°àÇ
USB ÉÑßÇÀ ˆàÅ ƒ£ãàÇ
‰Ç°à€Ç ûíûôè
á Õ€Ç ø„ô
¬íàÕà ÉÑ°Õ
ïÆ°ÖàÇ ƒ£ãàÇ ¬öû
‰í¢ùèàÇ ø„ô
ÑíúÕè/Ñíéßè
áÕ€Ç Ìª„èÇ
Ñãè£ã ƒ£ã
üàãàÇ Ïí£äè
üàãàÇ ø£Ç áªùûÅ
¬ãçãàÇ ÁªçèäÇ Ñªõ¨Å
¬óªêßàÇ
‰íç„° àÇ ˆàÚ
ÉûôàÇ
¬í ò à ù à Ç ¬ ó ª ê ß
¬ÚªéØ ¬ãçã ¬àªô
᪣ÑÅ ¬ãçã ¬àªô
‰í¢ùè ¬ãçã ¬àªô
¬à°û„ã ¬ ãçã
vi
Status/Job Cancel ͪèòã
¬ÚªéØàÇ ¬ãçã á„£
áª£Ñ›Ç ¬ãçã á„£
‰í¢ùèàÇ ¬ ãçã á„£
ïÆ°ÖàÇ ƒ£ªãàÇ
¬õéªØàÇ
Óߪó
ÑéôàÇ Ï°ô£ã ¬àªô
(3-47 ¬ôòÕàÇ )
ÏÑ°àÇ ¬àªô
(3-4 7 ¬ôòÕàÇ )
U SB ÉÑßÇÀ
USB ƒ íèªòã ¬ô°à
¬ãƪ´àÇ ¬ØíÑù
ÑíÑ´è ¬ÚªéØ
ÑíÑ´è
¬àªôàÇ ¬ôòÕ
Ø°ØùàÇ ¬ãƪö
áíú¨è áíàû)
(ÓߪòàÇ
ÑûªÕ Óߪó ÑíÑ´è
áíú¨è áíàû)
(ÓߪòàÇ
ûÑÇ° Óߪó ÑíÑ´è
ûà„ã/ ï ä°ÑèßàÅ .È
áª£Ñ›Ç ¬„íèä
ÑíÑ´è ûÇûÚÅ
á°Ä£ãàÇ
¬„íè ä ÑíÑ´è ûÇûÚÅ
Óߪó
᪣ÑÅ áéö ÁªúàÅ
áíú¨è áíàû)
(ÓߪòàÇ
Óߪó .Ïè£Ç îƪèä
ÏóÑè †
¬ãçãàÇ ÁªçèäÇ Ñªõ¨Å
᪣ÑŠϪóÑÅ
ÉÑ°Õ
ïƪ´àè ᪣ÑÅ
¬ãçãàÇ á„£ …íѪè
…íѪèàÇ áª£ÑÅ
¬ç„°àÇ
Œ°Ö °ã
á„£ Œ°Ö°ã
SSFC
¬òíÿ°àÇ È£ô
ʪôòÕàÇ
¬Ú°éØãàÇ
vii
ûÇûõàÇ
System Menu/ ͪèòã
Counter
‰Ç°à€ªé
ÏÑ°àÇ ø„ô È £ô
‰°ààÇ ˜ûªôÃ
ʪôòÕàÇ
¬ ô°£ããàÇ
TCP/IP
TCP/IP ÊÇûÇûÚÅ
¬ßé¨àÇ ûÇûÚÅ
øªÿä
IPv4 ûÇûÚÅ
IPv6 ûÇûÚÅ
á°ß°è°Ñé áíÕªòè
NetWare
Ap pleTalk
WSD-SCAN
WSD-PRINT
IPSec
SSL
‰ã á°ß°è°Ñé
IPP ‰ãÃ
HTTP ‰ãÃ
LDAP ‰ãÃ
üíÖãàÇ ø£Ç
¬ßé¨àÇ œã ØéÑàÇ
USB üíÖã
.I/F È „ ô ûÇûÚÅ
USB ¢ªç„
1 ˜ÑªíèùÇ Àòäã
2 ˜ÑªíèùÇ Àòäã
‰ã €Ç ì°è£ã
øªÿäàÇ á íú¨è
¬ í Ñ ªí è ù Ç ¬ ò í ÿ °
á°ùû áí„£è
øûùè£ãàÇ
øûùè£ã.î£è ûÇûÚÅ
ïàôã øûùè£ã .Ï
ƒíèªòãÉô°àé á°ùû
IC ¬öªØé ÊÇûÇûÚÅ
Ñ°Ñã ¬ãàßé áí„£è
øûùè£ãàÇ ¬öûªÕã
øûùè£ã ¬íÕªù
NW
viii
¬ã ç ã .Í/øûùè£ã
¬ã ç ãàÇ ¬ 飪ôã
¬ãçã Ȫ£ô ûÇûÚÅ
¬é£ªôãàÇ ÑíÑ´è
ʪôòÕàÇ
¬Ú°éØãàÇ
¬íàªã„Å ¬ 飪ôã
ʪôòÕàÇ
¬ ô°£ãã àÇ
á íú¨è áíàû)
(ÓߪòàÇ
Óߪó ᪣ÑÅ .¥
á íú¨è áíàû)
(ÓߪòàÇ
ÓߪòàÇ áª£ÑÅ Êö°
ûÇûõàÇ ØéÖ ÉûªÚÅ
¬ ãçã á ß ¬ 飪ôã
¬é£ªôãàÇ ¬ãƪö
ûôàÇ ÏíéØè
ïÖÇÑèóÇ ûÇûÚÅ
¬ÚªéØàÇ/…£äàÇ ûÚ
ûÇûõàÇ ûô
¬à °ç„ã ¬í °å ¬ãçã
¬úààÇ
¬íÖÇÑèó†Ç ¬ ¨ª¨àÇ
ͪèòãàÇ Êíéêè
‰ªäØàÇ
Ê°ÕàÇ
¬ãçãàÇ ÁªçèäÇ
¢åª„
ÑíÀôè
ƒíèªòãàÇ ¬ô°à ûíߤè
á íú¨è áíàû)
(ÓߪòàÇ
ÓߪòàÇ ¬Úªã£
á íú¨è áíàû)
(ÓߪòàÇ
ÓߪòàÇ ¬¨ª¨
¬¨ª¨àÇ Œ°Ø£
áÕ €Ç ø„ô
¥ÕùãàÇ
/á°Õ€Ç ûÇûÚÅ
.ÏÑ°àÇ
áÕ €Ç ø„ô
ïÖÇÑèó†Ç
ÏÑ°àÇ Í
¥ÕùãàÇ
1 ëÑûàÇ ø„ô
ÏÑ°àÇ Í
¥ÕùãàÇ
ix
¬ãªõàÇ ÊÇûÇûÚ›Ç
1 ëÑûàÇ Œ°ä
2 ëÑûàÇ ø„ô
.2 ëÑûàÇ ûÇûÚÅ
2 ëÑûàÇ Œ°ä
3 ëÑûàÇ ø„ô
.3 ëÑûàÇ ûÇûÚÅ
3 ëÑûàÇ Œ°ä
MP ¬íäí Õ ø„ô
.ø ¬ íäíÕ
»ÇÑÛ€Ç
MP ¬íäíÕ Œ°ä
Øƪ£° Œ°ä ûÇûÚÅ
‰Ç°à€ªé
ïƪ´àèà Øƪ£°
‰°ààÇ ˜ûªôÃ
ïÖÇÑèóÇ ÑûÕã
ÏÑ°àÇ áãÚ
:¥ªùàÇ
ª´ðé£ã ûõã ûô
Óªí´àÇ
¬ÚªéØ ¤Øù
¬„°û¢ã
¤ØùàÇ ¬„àªõã
ÏÑ°àÇ ÏóÇ°è øûÚ
Êíö°èàÇ /…íѪèàÇ
…íѪèàÇ ûÇûÚÅ
…íѪèàÇ Ï í£äè
¬íäã¢àÇ ¬´ØäãàÇ
ïòíÕàÇ Êíö°èàÇ
¤ØùàÇ ƒ£ã Êö°ã
Êö°ãàÇ ûÇûÚÅ
ø°äàÇ ÊöÄã
œíÑ£ Œª„Ñè£Ç
‰°ß£àÇ ì°è£ã
¬öªØàÇ Ñó°ã
œ Ö °àÇ ÉûªÚÅ ÊöÄã
¤Øùàà ïƪ´àè ƒ£ã
ïƪ´àè œÖ° ÉûªÚÅ
øûùè£ã ÑíÛ Êö°
‰ Ç ° à € Ç û í û ôè
üƪÿ°àÇ ïÖÇÑèóÇ
ïÆ°ÖàÇ ƒ£ãàÇ ¬öû
x
á íú¨è áíàû)
(ÓߪòàÇ
ÓߪòàÇ ¬öû
¬íà Õà ÉÑ°Õ
¬óªêßàÇ
ÑíúÕè/Ñíéßè
ÈíèÑè
áÕ€Ç Ìª„èÇ
EcoPrint
üàãàÇ ø£Ç áªùûÅ
¥äàÇ/Œ°Ö°ãàÇ
Ñãè£ã ƒ£ã
üà ãàÇ Ï í£äè
ʪòàãàÇ áÕó
/TIFF ¬ÚªéØ
JPEG
¬é£ªäã XPS
ÏÑ°àà
1 ïó 2 œ¾Ö°è
áí ÕªòèàÇ ûÇûÚÅ
1 ïó 4 œ¾Ö°è
üÇ°ôàÇ Ø ù
áÕ€Ç ûíà„è
û íà„èàÇ ÁªçäÅ
ÉÑ°ÕàÇ Éû°„
‰°àã TIFF ØúÖ
PDF/A
û áí„£è áíú¨è
˜ûªÚ
¬íѪíèùÇ ÉÑßÇÀ
¬õéªØàÇ ¬í°à°Ã
…£äàÇ ¬í°à°Ã
¥Ñö ûÇûÚÅ
RAM
ÉÑ °Õ ¬„àªõã
ÏÑ°àÇ ûíûôè
ÏÑ°àà ïƪ´àè.ÊùÇ
xi
¬ù£äàÇ
% ïƪ´àè ¬í°à°Ã
DP ÉÁÇÑö ÁÇÑ„Å
Ñ ª £í
ØéÖàÇ Íªèòã ûûô
‰íãí
PCL6
ɪåªÖãàÇ ûÇûÚÅ
¬õéªØàÇ
KPDL
(¬íƪ´àè) K PDL
‰°ààÇ ûÇûÚÅ
EcoPrint
/Letter ¢°ª„è
A4
‰íç„°àÇ ˆàÚ
…£äàÇ
̪„è†Ç
œã† œÖ°
»Ñõàªé A4
¬ôòÕàÇ Èô£ ¬àçã
ÑØ£àÇ ¬ßÑô áãÚ
¬éÑõàÇ áãÚ
¬ÚªéØàÇ ¬ôÇ¢Å
ÏÑ° àÇ ¬íÀúè œÖ°
Ñ ª £í
ØéÖàÇ Íªèòã ûûô
᪣ÑÅ
‰íãí
áª£Ñ›Ç áéö ¥ôó
¥ôó
¬ç„°àÇ
¬ç„° ¥ôóÇ
.Éûíû„
á íú¨è áíàû)
(ÓߪòàÇ
á íú¨è áíàû)
(ÓߪòàÇ
Óߪó
‰Ç°äõàÇ œéÑã
ïÚÑòàÇ
øªçã àÇ Ï °ûäÕ
á íú¨è áíàû )
(ÓߪòàÇ
ÁªÕ´è£Ç Ï°ûäÕ
xii
ÊÇûäè£ãàÇ Ï°û äÕ
Ѫ£í
¬ÚªéØ
Ø éÖ àÇ Íªèòã ûûô
‰íãí
Ѫ£í
‰í¢ùè
‰íãí
‰í°ªäõ àÇ áíàû
¬ç„°àÇ ÑíÑôè
¬ÚªéØàÇ ¬ãƪö
ïƪ´àè
…£äàÇ ¬óªêß ØéÖ
˜°ûí
ïƪ´àè
¬óªêß/᪣ÑÅ
Ï°ûäÕàÇ
˜°ûí
‰°à ƒíôÕè
ïƪ´àè
ÉÑíªõã
‰Ç°à€Ç
¬ÚªéØàÇ ØØùã
˜ûªÚ
‰Ç°à€Ç áí„£è
Ñãô€Ç ØéÖ
˜°ªã£àÇ ØéÖ
ÑòÕ€Ç ØéÖ
¬ÚªéØàÇ ØØùã
á íÕªòèàÇ
Ñãô€Ç ØéÖ
˜°ªã£àÇ ØéÖ
ÑòÕ€Ç ØéÖ
û°£Ã ÑØ£ ƒíôÕè
¬ãûùàÇ ¬àªô
¬ãûùàÇ ûÇûÚÅ
¬ßé¨àÇ ¬àªô
ѪéèùÇ ¬ôòÕ
ûÇûÚÅ
Ñé°àòíûàÇ
ÔªõäÅ
Ñé°àòíûàÇ
Ñ¢íà ¬ô£ªã üíÿäè
¬ äÇ°Ø£Ç Ëíûôè
Altitude Adj.
xiii
.¬äªíÕàÇ/ØéÖàÇ
MC
Ó ßªòàÇ ûàé û°ß
¬ãàªßã ûÇûÚÅ
ÓߪòàÇ
¥í ù ¨ è à Ç û Ç û Ú Å
ûõé ‰Ú
üíÑõè øöÑ
ûõé ‰Ú ¥íù¨èàÇ
xiv
¬ÆíéàÇ
:ïàªèàªß ïå ¬ãûùàªé ¬ØíôãàÇ ¬íÆíéàÇ ü°ÑÿàÇ
¬í°Æã ¬„Ñû 32.5 ˆàÅ 10 :ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû
•
80% ˆàÅ 15 :¬é°ØÑàÇ
•
. ¢ ª ç „ à Ç œ Ö ° ‰ ª ß ã Ñ ª í è ù Ç û ä Ú ¬íàªèàÇ œöÇ°ãàÇ Èä „ è .Ñ°Õ à Ç É û ° „ ˆ à Ú ¬ £ ß ª õ ã à Ç ¬ í Æ í é à Ç ü ° Ñ ÿ à Ç Ñ ê Ä è û ö ¡ ¸ à À œ ã °
. Ñ ¨ ª é ã à Ç Ó ã ¨ à Ç Á ° Ö à ¬ Ö Ñ õ ã à Ç ‰ ß ª ã € Ç ° à À ó Ç ° ä à Ç ‰ ã ¬ é í Ñ ´ à Ç œ ö Ç ° ã à Ç È ä „è
•
. ¬ í ¢ Ç ¢ è å Ç Ê ª ß Ñ ô ª ç é Ë û ô è ï è à Ç ‰ ß ª ã € Ç ï ó ¢ ª ç „ à Ç œ Ö ° È ä „è
•
.ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû ïó ÉûªôàÇ° ¬Æ„ªòãàÇ ÊÇÑíúèàªé ¢íãèè ïèàÇ œöÇ°ãàÇ Èä„è
•
. û Ñ ª é à Ç ° Ã Ñ ª ô à Ç Á Ç ° ç à à É Ñ ¨ ª é ã ¬ Ö Ñ õ ã à Ç œ ö Ç ° ã à Ç È ä „è
•
.¬í°çèàÇ ¬Æí£ ‰ßªã€Ç Èä„è
•
.Òèíéêè ûõé ¢ªç„àÇ ÇÀå á´ä øèí ªãûäÚ üàèàà ¬íÖÑ€Ç Éûªã »Ñõèè û´ó ¢ªç„àÇ Ê‚„Ú áãôèè † ¬íÖÑ€Ç Êäªß ÇÀÅ
¬ÆíûÑ ¬óÑÛ ïó ¬àí°Ø ÉÑèòà ¢ªç„àÇ øÇûùè£Ç øè ÇÀÅ ¡¸àÀ œã .‰ª£ä›Ç ¬ôÕ ˆàÚ ÑêÄè † ¬êõéäãàÇ ‰°¢°€Ç ¬íãß ‰ßà ¡‰°¢°€Ç »õé ÏàØäí ¡…£äàÇ ÁªäêÃ
¬óÑÛ ïó …£äàÇ ¬íàãÚ øèè ‰Ã ‰£ôè£ãàÇ ‰ã ¡…£äàÇ ¬íàãõà ¬é£ªäã ¬Æíéé ÿªòèô‚à .¬çíÑß ƒÆÇ°Ñ ûÚªÕèè û´ó ¡…£³äàÇ ‰ã øùÖ ûûÚ …£äé øªí´àÇ ûäÚ °Ã ¬í°çèàÇ
.¬í°çèàÇ Éûí„
xv
ʪßàçè£ãàÇ œã áãªõèàÇ ûäÚ Êªçíéäè
Òíéäè
.ÏÆÇÑô Ë°ûô ïó ÉÑíØùàÇ ÈçààÇ ¬ä£àà Èé£èè ûö .¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°ûäÕ °Ã ÑéôàÇ Ï°ô£ã ¬í°ªô ÏÑô á°ªôè †
.áªòØ€Ç á°ªäèã ‰Ú Çðûíõé ¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°ûäÕ° ÑéôàÇ Ï°ô£ã ¬í°ªô ÿòôÇ
ÇÀå ¬£ã‚ã ¸àÀß Èä„è° ¡ÒÚ‚èéÇ °Ã Òöª¨äè£Ç Èä„èó ¡¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°ûäÕ ‰ã °Ã Òé ¬ÕªùàÇ ¬í°ªôàÇ ‰ã ÑéôàÇ Ï°ô£ãà ÈÑ£è Ëûô ÇÀÅ
.¸û à„à °Ã ¸í äíõà Ï°ô£ãàÇ
.ÈíéØàªé áÕèªó ¡áªõ£àÇ Ñãè£Ç ÇÀÅ .ÁªãàÇ ‰ã ÉÑíéß ¬íãßé ðÇûí„ ÑÛÑúè øê ï´ä ÁÇ°å Òé ‰ªßã ˆàÅ á´èäÇ ¡ÑéôàÇ Ï°ô£ã Ϫ¨äè£Ç ¬àªô ïó
•
áÕèÇ ¡ÉÑ°ÑÖàÇ ¬àªô ïó .¸èûõã ʪí°èôã ¢íßÑè üíòùèà ÁªãàÇ ‰ã ‰íé°ß °Ã ªé°ß ÈÑ¨Ç øê ¡Áªãàªé »ãÖãèó ¡ÑéôàÇ Ï°ô£ã Œ‚èéÇ ¬àªô ïó
.Èí éØàªé
•
.ÈíéØàªé áÕèÇ ¡¬àߨãàÇ ÑÇÑãè£Ç áªô ïó .Áªãàªé ðÇûí„ ªãçà£ÛÇ ¡¸íäíÚ ˆàÅ ÑéôàÇ Ï°ô£ã á°Õ° ¬àªô ïó
•
.‰°éªÕàÇ° Áªãàªé ¬£ã‚ãàÇ ‰ªßã á£ÛÇ ¡¸ûà„à ÑéôàÇ Ï°ô£ã ¬£ã‚ã ¬àªô ïó
•
.É°äÚ ¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°ûäÕ °Ã ÑéôàÇ Ï°ô£ã ¬í°ªô Ñí£ßè °Ã ƒèó á°ªôè †
xvi
ìÑùà ¬íƪö° ÑíéÇûè
Ï°ô£ã Êªí°ªô ‰ã ¥àùèàÇ °Ã œíäÕè ÉûªÚÅ øèí£ .¬ãûùàÇ È°ûäã °Ã Œ¢°ãàÇ ˆàÅ ¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°ô£ã Ï°ûäÕ° ¬ãûùè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°ô£ã ¬í°ªô ûÚÃ
.¬é£ªäãàÇ ƒÆÇ°àà ªð´ó° ªçõã„ øèí ïèàÇ ¬ßàçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°ô£ã ÏíûªäÕ° ÑéôàÇ
.Óã¨àÇ ¬õ¨€ »Ñõèí † Ëíôé ¢ªç„àÇ ‰¢ùÇ
.¬é°ØÑàÇ° ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû ïó ÉûªôàÇ ÊÇÑíúèàÇ ˜ûªòè ɪÚÇÑ㠜㠬í°Æã 40 ‰ã áöà ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû Òíó áÿè ‰ªßã ïó ¢ªç„àÇ ‰í¢ùèé øö
¬ í à Õ € Ç É ° é õ à à Ì û Ú Ã ø ê ¡ Ê ª ã Ç û ù è £ † Ç É û û õ èã ÉûÚª´àÇ° ï£íÆÑàÇ ëÑûàÇ ‰ ã ÏÑ°àÇ ¬àÇ¢ñé øö ¡Êö°àÇ ‰ã ¬àí°Ø ÉÑèòà ¢ªç„àÇ øÇû ù裆 ¬„ªô ¸ªäå ‰ßí øà ÇÀÅ
.ªçö‚ÛÅ øßôð Òé ¬ÕªùàÇ
ͪèòã áíú¨è üª´íñé ø´è † .ÓߪòàÇ áªé´è£Ç /᪣ÑÅ áíØõè° ¡ï£íÆÑàÇ ¬öªØàÇ Íªèòã áíú¨è üª´íÅ øèí ¡ÓߪòàÇ ¬òíÿ° ªçíàÚ ÊéêãàÇ Êª„èäãàÇ øÇûùè£Ç ¬àªô ïó
. ‰°ß£àÇ œÖ° ˆàÅ á°ùûàà á íú¨èàÇ ¬ô°à ïó P o w e r Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç ‰ ß à ¡ ï £ í Æ Ñ à Ç ¬ ö ª Ø à Ç
xvii
(ªé°Ñ°Ã) Ñ¢íààÇ ¬ã‚£
ÁªØúàÇ ÏªØä áùÇû ø°ßôã ¢ªç„àÇ áùÇû ‰ã ËõéäãàÇ Œªõ¨›Ç ‰ñó ¡Èé£àÇ ÇÀçà .˜Ñ¨éàÇ ø£„àÇ ˆàÚ ðÇÑíéß ðÇÑØù Ñ¢íààÇ ¬õ¨Ã ‰Ú îèªäàÇ Œªõ¨›Ç áêãí ‰Ã ‰ßãí
.¢ªç„àÇ ‰ã Œªõ¨Å ˜Ã ÈÑ£èí † ¡øûùè£ãàÇ ¬Ø£Ç°é îèäãàà ˜ûªõàÇ áíú¨èàÇ ûäÚ .ï„ѪùàÇ ü‚úàÇ° ¢ªç„àà ïöÇ°àÇ
.IEC 60825-1:2007 È„°ãé ¸àÀ° 1 ¬ÆòàÇ ‰ã Ñ¢íààÇ øûùè£í îèäã Òäà ˆàÚ üäÕã îèäãàÇ ÇÀå
.ÑíØù ïÚªõ¨Å ÈÑ£è áíàûàÇ ÇÀå ïó ¬ôÖ°ãàÇ ÊÇÁÇÑ„›Ç ¸àè ÑíÛ ÊÇÁÇÑ„Å ˜Ã Àíòäè ‰Ú îèäí ûö:Òíéäè
.ÒíàÅ á°Õ°àÇ øûùè£ãàà ‰ßãí † ‰ªßã ïó û°„°ã ïå° ¢ªç„àÇ áùÇû Ñ¢íààÇ ¬õ¨Ã øûùè£è ïèàÇ ïÆ°ÖàÇ ƒ£ãàÇ Éûô°é ¬´Õ‚àÇ Êªã‚õàÇ ÌÀå ϪóÑÅ øèí
.¢ªç„àÇ ‰ã Ñ£í€Ç Á¢„àÇ ˆàÚ Éû°„°ã ¬íàªèàÇ ¬´Õ‚àÇ ¬ã‚õàÇ
xviii
ƒ£ãàÇ/…£äàÇ ˆàÚ ¬íä°äª´àÇ û°í´àÇ
.Ï°´ôàÇ ¸àè ÈôªÕ ‰ã ‰ÀÅ ˆàÚ á°ÕôàÇ ‰°ûé ѨäàÇ Ï°´ôé ¬íãôãàÇ ûÇ°ãàÇ ƒ£ã/…£ä Ñ°ÿôã
•
.¸àÀé ¥ªùàÇ ‰°äª´àÇ ˆÖè´ãé ¬é°´Ú œíö°è øèí º¸àÀ ¬òàªùã ¬àªô ïó° ¡¬íàªèàÇ ÑÕªäõàà ïÆ°ÖàÇ ƒ£ãàÇ/…£äàÇ Ñÿôí
.¸àÀé øàõàÇ œã ªðíÆ°Ö ªçô£ã/ªçù£äé ÍÑÕãàÇ ÑíÛ ÑÕªäõàà ïÆ°ÖàÇ ƒ£ãàÇ/…£äàªé ø´è † .ÑÕªäõàÇ ÌÀå ˆàÚ ¬é°´õàÇ ÑÕè´è † ûö
•
¬íàªãàÇ ÏÇÑ°€Ç
Ê°äßäéàÇ ÏÇÑ°Ã
ø磀Ç
øªèù€Ç
Ñò£àÇ ¢Ç°„
ÊÇûªç¨àÇ
.Ïé£ ªãíó ªåÑßÀ øè ïèàÇ ÑíÛ ìÑùà ÑÕªäõà ƒ£ãàÇ/…£äàÇ ¬íàôãàÇ ƒÆÇ°ààÇ° ‰íäÇ°´àÇ ûí´è °Ã Ñÿôè ûö
xix
•
‰ªã€Ç ʪã°àõã° ¬íä°äª´àÇ Êªã°àõãàÇ
.¬íàªèàÇ œíÖÇ°ãàÇ ‰Ú ʪã°àõã áÕòàÇ ÇÀå øû´í .¸¢ªç„ øÇûùè£Ç áéö ¬íàªèàÇ Êªã°àõãàÇ ÉÁÇÑö ˆ„Ñí
xxi ................................................................. ¬íä°äª´àÇ Êªã°àõãàÇ
xxi ....................................................... ¬íѪ„èàÇ Áªã£€Ç ¥°Õùé
xxv ....................................................... ¬öªØàÇ Ñíó°èé øßôèàÇ ¬òíÿ°
xxv ................................................ ðªíƪ´àè ‰íç„°àÇ ˆàÚ …£äàÇ ¬òíÿ°
xxv ............................................................... ÏÑ°àÇ œíäÕè ÉûªÚÅ
xxv ...........................(ENERGY STAR®) Energy Star îãªäÑé
xxvi ........................................................... ÇÀå áíú¨èàÇ áíàû á°ô
xxvii ...................................................... áíàûàÇ ÇÀå ïó ʪô‚ØÕÇ
xx
•
•
•
•
•
•
•
•
¬íä°äª´àÇ Êªã°àõãàÇ
.ðªãªãè Ñ°ÿôã CoOlivetti
rporation ¬ßѨ ‰ã ¬é°èßã ¬´é£ã ¬´óÇ°ã ‰°ûé Òäã Á¢„ °Ã áíàûàÇ ÇÀå ÑÇûÕÅ ÉûªÚÅ °Ã …£ä ‰Å
¬íѪ„èàÇ Áªã£€Ç ¥°Õùé
.Kyocera Corporation
.Olivetti ¬ßÑ¨à ‰ªèíѪ„è ‰ªèã‚Ú ªãå ECOSYS° PRESCRIBE
•
.K yoce ra Corporation ¬ ßÑ ¨ à ¬ íѪ„è ¬ ã‚Ú KPD L
•
û‚éàÇ °Ã/° ¬íßíÑã€Ç ÉûôèãàÇ Êªí†°àÇ ïó Microsoft Corporation Üà ¬à„£ã ¬íѪ„è ʪã‚Ú ïå Windows ° MS-DOS° Microsoft
.ìÑù€Ç
•
.Hewlett-Packard ¬ßÑ¨à ¬íѪ„è ¬ã‚Ú ïå PCL
•
.Adobe Systems, Incorporated Üà ¬íѪ„è ʪã‚Ú ïå PostScript° Adobe Reader° Adobe Acrobat
•
.Xerox Corporation ¬ßÑ¨à ¬à„£ã ¬íѪ„è ¬ã‚Ú ïå Ethernet
•
.Novell, Inc ¬ßÑ¨à ¬à„£ã ¬íѪ„è ʪã‚Ú NetWare° Novell
•
.International Business Machines Corporation ¬ßÑ¨à ¬íѪ„è ʪã‚Ú IBM PC/AT° IBM
•
.ìÑù€Ç û‚éàÇ °Ã/° ¬íßíÑã€Ç ÉûôèãàÇ Êªí†°àÇ ïó IBM ¬ßÑ¨à ¬íѪ„è ¬ã‚Ú ïå Power PC
•
.ìÑùà ‰Çûàé° ÉûôèãàÇ Êªí†°àÇ ïó ¬à„£ãàÇ ¡.Apple Inc ¬ßѨ ƒàªÕà ¬íѪ„è ʪã‚Ú Mac OS° Macintosh° Bonjour° AppleTalk ûõè³
•
.Apple Computer, Inc ¬ßÑ¨à ¬à„£ã ¬íѪ„è ¬ã‚Ú ïå TrueType
•
¬ßÑ ¨à ¬ íѪ„è ʪ ã‚Ú Typeban k- O C R ° T y p e B a n k M - M ° T y p e B a n k G - B
•
.Monotype Imaging Inc œã ¥íùÑè ¬íöªòè† ðª´ó° ªçãÇûùè£Ç øèí ¢ªç„àÇ ÇÀå ïó ¬èéêãàÇ ¬íé°Ñ°€Ç ʪúààÇ Ø°Øù áß
•
.Linotype-Hell AGline ¬ßÑ¨à ¬à„£ã ¬íѪ„è ʪã‚Ú Times° Palatino° Helvetica
•
¬ßÑ¨à ¬à„£ã ¬íѪ„è ʪã‚Ú ITC ZapfDingbats° ITC ZapfChancery° ITC Bookman° ITC Avant Garde Gothic
.International Type-face Corporation
•
.¢ªç„àÇ ÇÀå ïó ¬èéêã .Monotype Imaging Inc ¬ßÑ¨é ¬ÕªùàÇ UFST™ MicroType® Ø°Øù
•
.ªåÑí°Øèé Independent JPEG Group Êãªö ÊÇûô° ‰ãÖèí îãªäÑé ˆàÚ ¢ªç„àÇ ÇÀå ˜°èôí
•
. ì Ñ ù € Ç û ‚ é à Ç ° ª í ä ª ã à Ã ï ó T h i n P r i n t G m b H ¬ ß Ñ ¨ à ¬ í Ñ ª „ è ¬ ã‚ Ú T h i n P r i nt
•
.TypeBank®
ïó ®° ™ ʪíã£ãàÇ øûùè£è ‰à .ªçé ¬ÕªùàÇ ÊªßѨàà ¬à„£ã ¬íѪ„è ʪã‚Ú °Ã ¬íѪ„è ʪã‚Ú ìÑù€Ç ¬íѪ„èàÇ Êªã‚õàÇ° ʪ„èäãàÇ Áªã£Ã áß ûõè
.ÇÀå áíú¨èàÇ áíàû
xxi
GPL/LGPL
(http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html) °Ã/° GPL (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html) îãªäÑé ˆàÚ îèäãàÇ ÇÀå ˜°èôí
ûí¢ãà .GPL/LGPL ذѨ È„°ãé Òàíûõè° Òõí¢°è ÉûªÚÅ° Òù£äé ¸à ƒã£³í° ¡ÑûÕãàÇ ¢ãÑàÇ ˆàÚ á°ÕôàÇ ¸äßãí .ÊéªêàÇ Ò„ãªäÑé ‰ã Á¢„ß LGPL
Open SSLeay License
Copyright (c) 1998-2006 The OpenSSL Project. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the
following conditions are met:
1
Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer.
2
Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
3
All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following
acknowledgment:
“This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http:/
/www.openssl.org/)”
4
The names “OpenSSL Toolkit” and “OpenSSL Project” must not be used to endorse or promote products
derived from this software without prior written permission.
For written permission, please contact openssl-core@openssl.org.
5
Products derived from this software may not be called “OpenSSL” nor may “OpenSSL” appear in their
names without prior written permission of the OpenSSL Project.
6
Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: “This product includes
software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)”
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT “AS IS” AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR
ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF
USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
xxii
Original SSLeay License
Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com) All rights reserved.
This package is an SSL implementation written by Eric Young (eay@cryptsoft.com). The implementation was1
written so as to conform with Netscapes SSL.
2
This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are aheared to.
The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code;
not just the SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright
terms except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
Copyright remains Eric Young’s, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed.
If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library
used.
This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (online or textual) provided
with the package.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the
following conditions are met:
1
Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer.
2
Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
3
All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following
acknowledgement:
“This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com)”
The word ‘cryptographic’ can be left out if the rouines from the library being used are not cryptographic
related :-).
4
If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the apps directory (application
code) you must include an acknowledgement:
“This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)”
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR
OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be
changed. i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence [including the GNU
Public Licence.]
xxiii
Monotype Imaging License Agreement
1
Software shall mean the digitally encoded, machine readable, scalable outline data as encoded in a
special format as well as the UFST Software.
2
You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to reproduce and display weights, styles
and versions of letters, numerals, characters and symbols (Typefaces) solely for your own customary
business or personal purposes at the address stated on the registration card you return to Monotype
Imaging. Under the terms of this License Agreement, you have the right to use the Fonts on up to three
printers. If you need to have access to the fonts on more than three printers, you need to acquire a multiuser license agreement which can be obtained from Monotype Imaging. Monotype Imaging retains all
rights, title and interest to the Software and Typefaces and no rights are granted to you other than a
License to use the Software on the terms expressly set forth in this Agreement.
3
To protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree to maintain the Software and other
proprietary information concerning the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable
procedures regulating access to and use of the Software and Typefaces.
4
You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except that you may make one backup
copy. You agree that any such copy shall contain the same proprietary notices as those appearing on the
original.
5
This License shall continue until the last use of the Software and Typefaces, unless sooner terminated.
This License may be terminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the terms of this License
and such failure is not remedied within thirty (30) days after notice from Monotype Imaging. When this
License expires or is terminated, you shall either return to Monotype Imaging or destroy all copies of the
Software and Typefaces and documentation as requested.
6
You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt, reverse engineer or decompile the
Software.
7
Monotype Imaging warrants that for ninety (90) days after delivery, the Software will perform in
accordance with Monotype Imaging-published specifications, and the diskette will be free from defects in
material and workmanship. Monotype Imaging does not warrant that the Software is free from all bugs,
errors and omissions.
The parties agree that all other warranties, expressed or implied, including warranties of fitness for a
particular purpose and merchantability, are excluded.
8
Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging in connection with the Software and
Typefaces is repair or replacement of defective parts, upon their return to Monotype Imaging.
In no event will Monotype Imaging be liable for lost profits, lost data, or any other incidental or
consequential damages, or any damages caused by abuse or misapplication of the Software and
Typefaces.
9
Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement.
10 You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the Software and/or Typefaces without the prior
written consent of Monotype Imaging.
11 Use, duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in the Rights in
Technical Data and Computer Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or
subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or disclosure is subject to restrictions
applicable to restricted rights software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).
12 You acknowledge that you have read this Agreement, understand it, and agree to be bound by its terms
and conditions. Neither party shall be bound by any statement or representation not contained in this
Agreement. No change in this Agreement is effective unless written and signed by properly authorized
representatives of each party. By opening this diskette package, you agree to accept the terms and
conditions of this Agreement.
xxiv
¬öªØàÇ Ñíó°èé øßôèàÇ ¬òíÿ°
øûÚ ¬àªô ïó ˆäû€Ç Ìûô ïó ¬öªØàÇ ¸‚çè£Ç áÿí ‰íô ïó Ѫÿèä†Ç œÖ° ïó ÓߪòàÇ° ¬õéªØàÇ üƪÿ° áÿè Ëíô ‰°ß£àÇ ¬íõÖ°é ðÇû°¢ã ¢ªç„àÇ ÌÀå ïè¤í
.Êö°àÇ ‰ã Éûûôã ÉÑèó á ‚ù ¬õéªØàÇ ïó ت¨äàÇ
‰°ß£àÇ œÖ°
.Òà áªãõè£Ç Ñù ‰ã ¬´íöû 1 Ñ°Ñã ûõé (‰°ß£àÇ) Sleep œÖ° ˆàÅ ªðíƪ´àè ¢ªç„àÇ áùûí
œÖ° °Ã ‰°ß£àÇ œÖ° ‰ã ¬õéªØàÇ ëÇÑù› Power ͪèòã ˆàÚ ØúÖÇ ¡ÊíéêèàÇ ¬õéªèãà .¬öªØàÇ Ñíó°è œÖ° °Ã ‰°ß£àÇ œÖ° ïó ¬íƪ´àèàÇ ¬öûªÕãàÇ øèè †
.2-9 ïƪ´àèàÇ ‰°ß£àÇ° ‰°ß£àÇ œ„ÇÑ ¡Êªã°àõãàÇ ‰ã ûí¢ãà .¬öªØàÇ Ñíó°è
ð ªíƪ´àè ‰íç„°àÇ ˆàÚ …£äàÇ ¬òíÿ°
ªåѪéèÚªé ÉûôÇ° ¬öÑ° ˆàÚ ûôÇ°àÇ Ò„°àÇ ÊÇÀ ¬íàÕ€Ç …£äàÇ …£ä ÏíÑØ ‰Ú ¡áªêãàÇ áíé£ ˆàÚ .¬í£ªíö ¬òíÿ°ß ‰íç„°àÇ ˆàÚ …£äàÇ ˆàÚ ¢ªç„àÇ áãè¨í
.3-16 ¬ôòÕàÇ ïó ‰íç„°àÇ ˆàÚ …£äàÇ œ„ÇÑ ¡Êªã°àõãàÇ ‰ã ûí¢ãà .øûùè£ãàÇ ÏÑ°àÇ ÑÇû´ã ‰ã áíà´èàÇ ‰ßããàÇ ‰ã ¡‰íç„° ÊÇÀ ¬ù£ä
ÏÑ°àÇ œíäÕè ÉûªÚÅ
ÏÑ°àÇ ŒÇ°äà á°ô ʪã°àõã øíû´è Òõã áãªõèè ˜ÀàÇ ÊªõíéãàÇ °Ã ¬ãûùàÇ È°ûäãà ‰ßãí .ïÆíéàÇ ÑÑÖàÇ áíà´è ïó ¬ã媣ãß ÌÑí°ûè ûªõãàÇ ÏÑ°àÇ ¢ªç„àÇ øÚûí
.ªçé ˆÕ°ãàÇ
(ENERGY STAR®) Energy Star îãªäÑé
ªçíàÚ ¥°ÕäãàÇ ¬í£ªí´àÇ ÑííªõãàÇ œã ªð´óÇ°èã îèäãàÇ ÇÀå ‰°ßí ‰Ã ïãàªõàÇ Energy Star îãªäÑé ïó ¬ã媣㠬ßÑ¨ß ªäÑÑö û´à
.ïãàªõàÇ Energy Star îãªäÑé ïó
xxv
ÇÀå áíú¨èàÇ áíàû á°ô
.¬íàªèàÇ á°ÕòàÇ ˆàÚ ÇÀå áíú¨èàÇ áíàû ˜°èôí
ÁÇ¢„€Ç Áªã£Ã - 1 áÕòàÇ
.áíú¨èàÇ ¬ô°à ƒíèªò ã° ¢ªç„àÇ ÁÇ¢„à üíÑõè
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ - 2 á Õ ò à Ç
.ÉÑã á°€ øÇûùè£†Ç áéö ¬ã¢‚àÇ Êªäí°ßèàÇ° ¡¢ªç„àÇ áíÕ°è° ¡¬íàÕ€Ç …£äàÇ œÖ°° ¡ÏÑ°àÇ ¬óªÖÅ ¬íòíß ƒÖ°í
£€Ç áíú¨èàÇ - 3 áÕòàÇ
.¬í£ª£€Ç ƒ£ãàÇ° ¬ÚªéØàÇ° …£äàÇ Êªíàãõà ¬ã¢‚àÇ ÊÇÁÇÑ„›Ç üÕí
¬äªíÕàÇ - 4 á Õ ò à Ç
.¸àçè£ãàÇ Ñ éôàÇ Ï°ûä Õ áÇûé è£Ç° üíÿäè È Õí
ªçô‚ÕÅ° ʂߨãàÇ üª¨ßè£Ç - 5 áÕòàÇ
.ìÑùà áߪ¨ã° ÏÑ°àÇ ÊÇѪ¨ôäÇ° ¤ØùàÇ áƪ£Ñ œã áãªõèàÇ ¬´íÑØ ÍѨí
ÏôàãàÇ
.¢ªç„àÇ ÊªòÕÇ°ã ûÑ£í° üÑô€Ç áªùûÅ ¬íòíß ÍѨí
.¢ªç„àÇ ÇÀå œã áãõàà ¬ãÆ‚ãàÇ° ÉÑó°èãàÇ ¬íѪíèù†Ç ÊÇ¢íç„èàÇ øû´í
.ʪôàØÕãàà ûѣ㠈àÚ ªðÖíà ˜°èôí° .ÏÑ°àÇ øª„ôð Øƪ£°àÇ ŒÇ°äÇ á°ô ʪã°àõã Ñó°í
xxvi
áíàûàÇ ÇÀå ïó ʪô‚ØÕÇ
.üÕ°àÇ ¬õíéØà ðª´ó° ¬íàªèàÇ Êªô‚ØÕ†Ç øûùè£è
áªê ã
üÕ°àÇ
Í‚ØÕ†Ç
.Start ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
¬¨ª¨ °Ã áíú¨èàÇ ¬ô°à ƒíèªòã ˆàÅ Ñí¨í
.È°£ªô
»íÑÚ Øù
.[øªÿä] ûíûôè
.áƪ£ÑàÇ ¬¨ª¨ ïó ûíûôè ÑÕäÚ ˆàÅ Ñí¨í
[˜ûªÚ Ø ù]
."…£äàà ¢åª„" »ÑÚ øèí£
¬¨ª¨ ˆàÚ ¬Ö°Ñõã ¬àª£Ñ ˆàÅ Ñí¨í
.áƪ£ÑàÇ
áƪã Øù
áíàû œ„ÇÑ ¡¬ßé¨àÇ Óߪó á°ô áíÕªòè ˆàÚ á°Õôàà
.ÓߪòàÇ áíú¨è
°Ã ÉѪéÚ °Ã ¬í£íÆÑ ¬ãàß ˆàÚ ûíߤèàà øûùè£í³
.¬íóªÖŠʪã°àõ ãà œ„ÇÑã
:¬ÿô‚ã
á°ô ʪã°àõã °Ã ¬íóªÖŠʪã°àõã ˆàÅ Ñí¨í
.ªçíàÚ Œ°„Ñàà áíú¨ èàÇ Êªíà ãÚ
¬ÿô‚ã
:øªå
Èä„èà ¬Ú°äãã °Ã ¬é°àØã ÑÕªäÚ ˆàÅ Ñí¨í
.Ê‚ß ¨ãàÇ
øªå
:Òíéäè
¬éªÕ›Ç œäãà Òèÿô‚ã È„í ªã ˆàÅ Ñí¨í
œã áãªõèàÇ ¬íòíß° ¢ªç„àÇ áØõè °Ã ¬íÕù¨àÇ
.¸àÀ
Òíéäè
¬ôòÕàÇ ˆàŠ᪴èä†Ç ¸à ƒíèí ØéÇÑ ¬òíÿ°
˜ÀàÇ ¥äàÇ Ï°ó Ѩ ÄãàÇ œÖ .¬àÕàÇ ÊÇÀ
¬ ã‚Ú ˆàŠѨÄã àÇ á ߨ Ñíúèí ˆ èô Øù Òèôè
.¥äàÇ ˆàÚ Ñ´äÇ øê .( ) œéÕ¤é Ñí¨è ûí
¡¬ãƪ´àÇ ¬ØíÑù° ÓÑçòàÇ ¡Êªí°èôãàÇ ïó)
(.Øù ªçèôè ‰°ßí † ¬ØéèÑãàÇ ÏتäãàÇ
ïàò£ Øù
.ʪí°èôãàÇ œ„ÇÑ
xxvii
xxviii
ÁÇ¢„€Ç Áªã£Ã 1
.áíú¨èàÇ ¬ô°à ƒíèªòã° ¢ªç„àÇ ÁÇ¢„¤é üíÑõèàªé áÕòàÇ ÇÀå ø°´í
1-2 ...................................................................... áíú¨èàÇ ¬ô°à
1-4 .............................................................................. ¢ªç„àÇ
1-1
•
•
ÁÇ¢„€Ç Áªã£Ã
áíú¨èàÇ ¬ô°à
.ªçóÀô° ªåÑíÑôè° Êªç„° ¬óªÖñé ¸à ƒã£è ïèàÇ° ¡(‰í°ªäõàÇ áíàû) Address Book ¬¨ª¨ »Ñõí
*.Óߪó øöÑ áªùûÅ ûäÚ ÊöÄã áߨé üö°èàà ªðÖíà øûùè£í° .¬´éª£àÇ ¬ç„°àªé áªÕè†Ç
¸äßãí Ëíô ¡(ûäè£ãàÇ Ï°ûäÕ) Document Box ¬¨ª¨ »Ñõí
.USB ÉÑßÇÀ° ûäè£ãàÇ Ï°ûäÕ áíú¨è
.ʪ焰àÇ ¬óªÖñé ¸à ƒã£è ïèàÇ° ¡(¬ç„° ¬óªÖÅ) Add Destination ¬¨ª¨ »Ñõí
*.Óߪó ᪣ÑÅ ûäÚ ¬Ú°óÑãàÇ ¬Úªã£àÇ° ¬´àúãàÇ ¬Úªã£àÇ ‰íé á´äèàªé ø°´í
Ï´ôèàÇ ¬íäªßãÅ ¸à ƒíèè ïèàÇ° ¡(¬àªôàÇ) Status ¬¨ª¨ »Ñõí
ªèðöÄã áíú¨èàÇ ûíö ¬ãçãàÇ üª´íÅ° ªçäÚ ÑíÑ´è ¬ÚªéØ° ¬àªôàÇ ‰ã
.ªçƪúàÅ °Ã
.¢ªç„àÇ áíú¨è Áªäêà ªäå Ñçÿí ªãã Ï´ôè .áƪ£ÑàÇ »ÑÚ ¬¨ª¨
ƒã£è ïèàÇ° ¡(…£ä) Copy ¬¨ª¨ »Ñõí
.¬é°àØãàÇ …£äàÇ ÊÇûÇûÚÅ ûíûôèé ¸à
È䪄àªé ¬Ö°ÑõãàÇ ¬ãƪ´àÇ ûíûôèé ø°´í
»ÑÚ ¬¨ª¨ ‰ã ïàò£ à Ç ‰ãí€Ç
.áƪ£ÑàÇ
¡(ÓߪòàÇFAX ) ¬¨ª¨ »Ñõí
᪣ÑÅ ¬íäªßãÅ ¸à ƒíèè ïèàÇ°
*.ʪ£ßªòàÇ
ƒã£è ïèàÇ° ¡(᪣ÑÅSend ) ¬¨ª¨ »Ñõí
/FTP( ûà„ã °Ã ïä°ÑèßàÅ ûíÑé ᪣Ññé ¸à
.*Óߪó °Ã )SMB
ƒíèªòãàÇ øªöÑà ïó ʪ焰àÇ áí„£èà øûùè£í
ªçóÀô° ªçé áªÕè†Ç° ÉûôÇ° ¬£ãàé áãõè ïèàÇ
.22( ˆàÅ 1 ‰ã)
¬£ãàé áãõè ïèàÇ ƒíèªòãàÇ øªöÑà áíú¨èà ÑÇû³í
.22( ˆàÅ 12 ‰ã° 11 ˆàÅ 1 ‰ã) ÉûôÇ°
ˆàÅ 12 ‰ã) ÉÑÇû›Ç Áªäêà ѨÄãàÇ ÆÖí
.22(
.¬íƪ´àèàÇ ‰Ç°à€Ç œÖ° ûûôí
.¬àãªßàÇ ‰Ç°à€Ç œ Ö° ûûôí
.û°£€Ç° »íé€Ç œÖ° ûûôí
ÓߪòàÇ ¬òíÿ° ªçíàÚ ÊéêãàÇ Êª„èäãàÇ ˆàÚ Ø´ó*
1-2
È䪄àªé ¬Ö°ÑõãàÇ ¬ãƪ´àÇ ûíûôèé ø°´í
»ÑÚ ¬¨ª¨ ‰ã ïàò£àÇ Ñ£í€Ç
.áƪ£ÑàÇ
ʪäªíé áªé´è£Ç Áªäêà »ã°í
.ªçણÑÅ °Ã ¬ÚªéØàÇ
¢ªç„àÇ á°Õ° Áªäêà »ã°í
.ÉÑßÇÀàÇ ˆàÅ
ÁÇ¢„€Ç Áªã£Ã
1
.ªçàªùûÅ øèí ïèàÇ ü°ÑôàÇ° øªöÑ€Ç ƒ£ãé ø°´í
.¬í£ª£€Ç ¬¨ª¨àÇ »ÑÚ° ÊÇûÇûÚ›Ç ‰ííõè ÉûªÚñé ø°´í
ѨÄãàÇ ¸íÑôè° ¡¬ãƪ´àÇ ÑÕªäÚ ûôà ûíûôèà øûùè£í
.ìÑùà üƪÿ°° ¬äíõã ¬ãíö Ñííúè° ü°ÑôàÇ áªùûÅ ûäÚ
.Òäã Ò„Ñùí °Ã ‰°ß£àÇ œÖ° ïó ¢ªç„àÇ áùû³í
.ªçàªùûÅ øè ïèàÇ ¬ãí´àÇ ÁªçäÅ °Ã ѪèùãàÇ ÑÕäõàÇ ûíûôè
ͪèòã áãÚ ¬àªô ïó ÆÖí
.¢ªç„àà ï£íÆÑàÇ ¬ öªØàÇ
¬ÚªéØàÇ° …£äàÇ ¬íàãõé ¬ÕªùàÇ üƪÿ°àÇ ¬ãƪö »Ñõí
.ÊÇûäè£ãàÇ Ï°ûäÕ° ᪣ћǰ
¬íàãõàÇ Áªçäñé ø°´í
¬¨ª¨ ïó (ë°ÑùàÇ áí„£èé ø°´í)
.(ÉÑÇû›Ç) Administration
.¢°ãÑàÇ° øªöÑ€Ç áªùûÅ Òà‚ù ‰ã øèí .øªöÑ€Ç ƒíèªòã
.ªçƪÚûè£Ç °Ã îãÇÑéàÇ áí„£èà øûùè£í
. ¬´éª£àÇ ¬¨ª¨àÇ ˆàÅ áƪ£ÑàÇ »ÑÚ ¬¨ª¨ ÉûªÚñé ø°´í
.ªíðàªô ¬íѪ„àÇ ¬ÚªéØàÇ ¬ãçã Áªúàñé ø°´í
.¤Øù Ëûôí ªãûäÚ »ã°í °Ã ÆÖí
.ʪíàãõàÇ ØéÖà ¬„àªõãàÇ° ïÆ°ÖàÇ ƒ£ãàÇ° …£äàÇ ÊªíàãÚ Ãûéí
1-3
ÁÇ¢„€Ç Áªã£Ã
¢ªç„àÇ
ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã
1
áíú¨èàÇ ¬ô°à
2
2
3
¬í°àõàÇ ¬íäí ÕàÇ
3
ÏÑ° àÇ û Õã
4
4
5
»ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäíÕàÇ
(MP)
5
ÏÑ°àÇ »ÑÚ ‚íàû
6
É û û õè ã ¬ í ä í Õ à Ç ‰ ã ø Ú û à Ç Á ¢ „
»ÇÑÛ€Ç
7
USB ÉÑßÇÀ À òäã
8
ÏÑ°àÇ ëÑû
9
1
8
9
6
10
7
11
ÏÑ°àÇ ûÇûÚ 10
ï£íÆÑàÇ ¬öªØàÇ Íªèòã 11
ï àò£àÇ ¬íÀúèàÇ ÁªØÛ 1 2
12
17
13
14
15
16
(K) û°£€Ç ÑéôàÇ Ï°ô£ã ¬í°ªô 13
(M) Ñãô€Ç ÑéôàÇ Ï°ô£ã ¬í°ªô 14
( C) ÏÑ¢€Ç ÑéôàÇ Ï °ô £ã ¬í°ªô 15
(Y) ÑòÕ€Ç ÑéôàÇ Ï°ô£ã ¬í°ªô 16
˜°àõàÇ ÁªØúàÇ 1 7
¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°ô£ã Ï°ûäÕ ÁªØÛ 18
¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°ô£ã Ï°ûäÕ 19
18
19
1-4
ÁÇ¢„€Ç Áªã£Ã
1
ÑåªÕãàÇ Éûô° 20
ÏÑ°àÇ á´ä Éûô° 21
ÏÑ°àÇ ìÑ„ã 22
20
‰ í ç „ ° à Ç ˆ à Ú ¬ Ú ª é Ø à Ç É û ô ° 23
21
22
23
32
24
25
26
33
27
28
29
30
31
*ØùàÇ áÕ °ã 24
* ü èªçàÇ áÕ °ã 2 5
᪠Õè†Ç ¬ç„Ç °à USB áÕ °ã 2 6
᪠Õè†Ç ¬ ßé¨ ¬ç„Ç° áÕ °ã/ÊÇѨÄã 2 7
USB ÉÑßÇÀ Àòäã 28
2 ˜Ñªíè ù†Ç ¬ç„Ç°àÇ Àòäã 2 9
‰ãí€Ç ÁªØúàÇ 30
¬öªØàÇ áéß áÕ °ã 3 1
ïòàùàÇ ÁªØúàÇ 32
ïòàùàÇ ÁªØúàÇ ŒÇÑÀ 33
(1 ˜Ñªíèù†Ç ¬ç„Ç°àÇ Àòäã) ÓߪòàÇ ¬òíÿ° ªçíàÚ ÊéêãàÇ Êª„èäãàÇ ˆàÚ Ø´ó *
1-5
ÁÇ¢„€Ç Áªã£Ã
34
35
37
36
38
39
40
42
43
41
¬íàÕ€Ç …£äàÇ »ÑÚ ‚íàû 34
ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã ÁªØÛ 35
*ÊÇûäè£ãàÇ î àªõã Ï àÛ/ƒèó »é´ã 3 6
¬íà Õ€Ç …£äàÇ üÑ 3 7
¬íà Õ€Ç …£äàÇ û Õã 3 8
¬íàÕ€Ç …£äàÇ ëÇÑùÅ üÑ 39
*˜°àõàÇ ÁªØúàÇ ŒÇÑÀ 40
á´äàÇ »éª´ã 41
„¢àÇ Í°ààÇ 4 2
ϨàÇ ëª„¢ 43
.Êö°àÇ Óòä ïó ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã° ¬í°àõàÇ ¬íäíÕàÇ ƒèó ‰ßãí † ¡áùÇûèàÇ œäãà *
44
45
46
48
47
1 ëÑûàÇ 4 4
ÏÑ°àÇ »ÑÚ ‚íàû 45
ÏÑ°àÇ »ÑÚ ØéÖ ‰ª£à 4 6
ÏÑ°àÇ á°Ø áíàû 47
ÏÑ°àÇ ø„ô ¥Ñö 48
1-6
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ 2
ÏÑ°àÇ áíãôèé ¬ÕªùàÇ ÊÇÁÇÑ„›Ç ÍÑ¨í ªãß ¡ÉÑã á°€ ¢ªç„àÇ ÇÀå øÇûùè£Ç áéö ªçé øªí´àÇ È„í ïèàÇ ÊÇ¢íç„èàÇ áÕòàÇ ÇÀå á°ªäèí
.¬íàÕ€Ç …£ä³àÇ°
2-2 ................................................................... ʪ´óÑãàÇ ¥ôòè
2-3 ................................................ Ê‚éªßàÇ ¢íç„è° áªÕè†Ç ¬àí£° ûíûôè
2-5 ................................................................... Ê‚éªßàÇ áíÕ°è
2-7 ............................................................ áíú¨èàÇ üª´íÅ/áíú¨èàÇ
2-9 ......................................................... ïƪ´àèàÇ ‰°ß£àÇ° ‰°ß£àÇ
2-10 .................................... [¬úààÇ] ¬¨ª¨àÇ ˆàÚ Ñçÿè ïèàÇ ¬úààÇ áíûéè
2-11 ........................................................... Êö°àÇ° …íѪèàÇ ØéÖ
2-14 ............................................ (LAN áéªß áíÕ°è) ¬ßé¨àÇ ûÇûÚÅ
2-22 .................................................................... îãÇÑéàÇ Êíéêè
2-23 ................ (ïä°Ñèßà›Ç ûíÑéàà ÊÇûÇûÚÅ) CEmbedded
OMMANDaWeb
CENServer
TER
2-24 ........................................................... ïä°ÑèßàÅ ûíÑé ᪣ÑÅ
2-26 .................................................................... ÏÑ°àÇ áíãôè
2-44 ........................................................... ¬íàÕ€Ç …£äàÇ áíãôè
2-47 ................................................... ¬õéªØàÇ áíú¨è îãªäÑé Êíéêè
2-1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
ʪ´óÑãàÇ ¥ôòè
.¢ªç„àÇ œã ¬íàªèàÇ Êª´óÑãàÇ û°„° ‰ã ûߤè
Quick Installation Guide
•
Safety Guide
•
(FS(d-Color
-C2026MMF2603en/MF2604en)
FP+/FS-C2126MFP+) Safety Guide
•
(P ro duct Librar y) DVD ¬äÇ°Ø£Ç
•
¬´óÑãàÇ DVD ¬äÇ°Ø£Ç œã ¬äãÖãàÇ ÊÇûäè£ãàÇ
.ÉÑ°ÑÖàÇ ûäÚ ªçõ„ÇÑ .(Product Library) ¬´óÑãàÇ DVD ¬äÇ°Ø£Ç œã ¬äãÖã ¬íàªèàÇ ÊÇûäè£ãàÇ
ÊÇûäè£ãàÇ
(áíàûàÇ ÇÀå) áíú¨èàÇ áí àû
ÓߪòàÇ áíú¨è áíàû
Embedded Web Server Operation Guide
P rinter Driv er User Guide
Network F AX Driver Operation Guide
Network Tool for Direct Printing Operation Guide
Network Print Monitor User Guide
2-2
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
Ê‚éªßàÇ ¢íç„è° áªÕè†Ç ¬àí£° ûíûôè
.¬ã¢‚àÇ Ê‚éªßàÇ ûÇûÚñé øö° ¡¬ßé¨àÇ °Ã Ñè°íéãßàªé ¢ªç„àÇ áíÕ°èà øûùè£è£ ïèàÇ ¬´íÑØàÇ ‰ã Ï´ôè
2
áªÕè†Ç ˆàÚ áªêã
.̪äûà ïôíÖ°èàÇ ø£ÑàÇ ˆàÅ Œ°„ÑàÇ á‚ù ‰ã ¬ßé¨àÇ °Ã Ñè°íéãßàªé ¢ªç„àÇ áíÕ°èà øûùè£è£ ïèàÇ ¬´íÑØàÇ ûûô
¬ßé¨ áéªß øÇûùè£ªé ¸é ¬ÕªùàÇ Ñè°íéãßàÇ ¬ßé¨é ïÆ°Ö ƒ£ªã áíÕ°è
(10BASE-T °Ã 100BASE-TX)
Embedded Web Server
Ñè°íéãß ¢ªç„
PC
¬ßé¨àÇ
¬ßé¨àÇ
ÊÇûÇûڛǰ ¡¬ßé¨àÇ ÊÇûÇûÚÅ áí„£è
¡ïÆ°ÖàÇ ƒ£ªãàà ¬íÖÇÑèó†Ç
¬ç„°àÇ° øûùè£ãàÇ°
¬ÚªéØàÇ
…£äàÇ Ñ°Õ Êªäªíé ᪣Ññé ø°´í
ˆàÅ ªíðÆ°Ö ¬ô°£ããàÇ ¬íàÕ€Ç
Òí àÅ ªçણÑÅ ûÇÑãàÇ øàè£ãàÇ
ûíÑé ¬àª£Ñé ÏóÑã üàãß
.ïä°ÑèßàÅ
(MFP) øªçãàÇ ûûõèã ïóÑØàïÇ ó¢ÑªçØ„àÇà¢Ç ªç„àÇ
¬ßé¨àÇ
¬ßé¨àÇ Óߪó
ïä°ÑèßàÅ ûíÑé ᪣ÑÅ
¬ßé¨àÇ
USB USB
á°ß°è°Ñé) SMB ᪣ÑÅ
(¬ßé¨àÇ ÑéÚ ÊªòàãàÇ ¬ßѪ¨ã
¬ßé¨àÇ
¬ßé¨àÇ
¬ô°£ããàÇ ÉÑ°ÕàÇ ÿòôé ø°´í
ˆàÚ Êªäªíé üàãß ªíðÆ°Ö
.¸íûà Ñè°íéãßàÇ
¬ßé¨àÇ
¬ßé¨àÇ
¬ßé¨àÇ
¬ßé¨àÇ
á´ä á°ß°è°Ñé) FTP ᪣ÑÅ
(ʪòàãàÇ
¬ô°£ããàÇ ÉÑ°ÕàÇ áª£Ññé ø°´í
ˆàÚ Êªäªíé üàãß ªíðÆ°Ö
.FTP
Óߪó
Óߪó Óߪó
.ÓߪòàÇ ¬òíÿ° ªçíàÚ ÊéêãàÇ Êª„èäãàÇ ˆàÚ Ø´ó
*
¬ßé¨àÇ
¬ßé¨àÇ
TWA IN ƒ£ã
¬ßé¨àÇ
¬ßé¨àÇ
WIA ƒ£ã
USB
2-3
‰Ú ÉѪéÚ WIA° TWAIN
‰ªãûùè£è³ ‰íèí£ªíö ‰íèç„Ç°
îãÇÑéàÇ Êª´íéØè ‰íé áªÕè‚à
.Ñ°ÕàÇ ˆàÚ á°ÕôàÇ É¢ç„ð
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
¬ã¢‚àÇ Ê‚éªßàÇ ¢íç„è
.ªçãûùè£è ïèàÇ ¬ç„Ç°àà ªð´ó° ¬ã¢‚àÇ Ê‚éªßàÇ ¢íç„èé øö .Ñè°íéãßàªé ¢ªç„àÇ áíÕ°èà ¬íàªèàÇ Êªç„Ç°àÇ Ñó°èè
ÉÑóÇ°èãàÇ ¬í£ªí´àÇ Êªç„Ç°àÇ
È°àØãàÇ áéªßàÇ
¬ç„Ç°àÇ
¬òíÿ°àÇ
°Ã 10Base-T) LAN áéªß
(á°¢õã ¡100Base-TX
¬ßé¨àÇ ¬ç„Ç°
ïÆ°ÖàÇ ƒ£ªãàÇ/¬õéªØàÇ
ƒ£ã/TWA IN ƒ£ ã/
*¬ßé¨àÇ Óߪó/WIA
ïàªÚ) USB2.0 œã ÏóÇ°èã áéª ß
Òà°Ø —àéí ¡U SB œã ÏóÇ°èã ¬ÚÑ£àÇ
(á°¢õã ¡ø 5.0 ˆÕöÃ ûôß
US B ¬ç„Ç °
WIA ƒ£ã/¬õéªØàÇ
á°Õôàà .ÓߪòàÇ ¬òíÿ° ªçé ÊéêãàÇ Êª„èäãàÇ ˆàÚ Ø´ó ‰ÇÑó°èã ÓߪòàÇ üƪÿ°° ¬ßé¨àÇ Óߪó
.ÓߪòàÇ áíú¨è áíàû œ„ÇÑ ¡¬ßé¨àÇ Óߪó á°ô áíÕªòè ˆàÚ
2-4
*
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
Ê‚éªßàÇ áíÕ°è
.¢ªç„àªé Ê‚éªßàÇ áíÕ°èà ̪äûà ÉûÑÇ°àÇ ÊÇ°ØùàÇ œéèÇ
2
ˆàÚ û°„°ãàÇ ¬öªØàÇ Íªèòã ˆàÚ ØúÖÇ ¡Ñªíèàªé ð‚Õ°ã ¢ªç„àÇ ‰ªß ÇÀÅ
øê .ÉÑßÇÀàÇ Ñ¨Äã ÁªòØäÇ° ¬àª£ÑàÇ »ÑÚ ‰ã Ï´ôè° áíú¨èàÇ ¬ô°à
.¬öªØàÇ áíú¨è üª´í› ï£íÆÑàÇ ¬öªØàÇ Íªèòã ˆàÚ ØúÖÇ
1
Off
On
øÇûùè£Ç ûäÚ .¸íûà û°„°ãàÇ ¬ßé¨àÇ ¢ªç„ °Ã Ñè°íéãßàªé ¢ªç„àÇ áÕ°
.ÁªØúàÇ œóÑé øö ¡¬ßé¨àÇ ¬ç„Ç°
2
.¬ßé¨àÇ áéªß áÕ°ã ÁªØÛ ¬àÇ¢ñé øö
3
1
2-5
2
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
ÑùŸÇ üÑØàÇ áíÕ°è œã ¢ªç„àªé ÏóÑãàÇ ¬öªØàÇ áéªß ïóÑØ ûôà áÕ°
.Ѫíè àÇ Àù¤ãé
4
.¢ªç„àà ÈôªÕãàÇ ¬öªØàÇ áéªß ì°£ øûùè£è † :øªå
.Òäªßã ˆàÅ ¬ßé¨àÇ áéªß áÕ°ã ÁªØÛ ûÚÃ
5
.Áªãô›Ç ïó ¢ªç„àÇ Ãûéí .ï£íÆÑàÇ ¬öªØàÇ Íªèòã áíú¨èé øö
6
Off
On
¡áíÕªòè ˆàÚ á°Õôàà .¬ßé¨àÇ ‰í°ßèé øö ¡¬ßé¨àÇ áéªß áíÕ°è ûäÚ
.2-14 ¬ôòÕàÇ ïó (LAN áéªß áíÕ°è) ¬ßé¨àÇ ûÇûÚÅ œ„ÇÑ
7
2-6
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
áíú¨èàÇ üª´íÅ/áíú¨èàÇ
áíú¨èàÇ
2
...ï£íÆÑàÇ ¬öªØàÇ Ñ¨Äã ÉÁªÖÅ ¬àªô ïó
. P o w e r ͪèòã ˆàÚ ØúÖÇ
...ï£íÆÑàÇ ¬öªØàÇ Ñ¨Äã ÁªòØäÇ ¬àªô ïó
.ï£íÆÑàÇ ¬öªØàÇ Íªèòã áíú ¨èé øö
Off
ï£íÆÑàÇ ¬öªØàÇ Íªèòã áíú¨è ûõè † ¡ï£íÆÑàÇ ¬öªØàÇ Íªèòã ÁªòØäÇ ûäÚ :øªå
¬öªØàÇ Íªèòã áíú¨èé øö øê ¡‰Ç°ê 5 ‰ã Ñêßà ÑÿèäÇ ªãäÅ° .˜Ñ°ó áߨé
.ï£íÆÑàÇ
On
áíú¨èàÇ üª´íÅ
Memory ѨÄã ÁªòØäÇ ‰ã ûߤè .áíú¨èàÇ üª´í› áíú¨èàÇ ¬ô°à ˆàÚ û°„°ãàÇ Power ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ ¡ï£íÆÑàÇ áíú¨èàÇ Íªèòã áíú¨è üª´íÅ áéö
.ï£íÆÑàÇ ¬öªØ àÇ Íªèòã áíú¨è üª´ íÅ áéö
.ѨÄãàÇ ÁªòØäÇ ‰ã ûߤè
On
Off
2-7
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
¬àí°Ø ¬íä㢠ÉÑèòà ¢ªç„àÇ øÇûùè£Ç øûÚ ¬àªô ïó
ïó .ï£íÆÑàÇ ¬öªØàÇ Íªèòã á‚ù ‰ã Òàíú¨è üª´íñé øö ¡(áíààÇ ÊÇÑèó :áªêã) Éûèãã ¬íä㢠ÉÑèòà øÇûùè£Ç ‰°ûé ¢ªç„àÇ ÇÀå ¸Ñè ¬àªô ïó :Òíéäè
ûäÚ .‰ªã€ªé Ïàõèí ïتíèôÇ ÁÇÑ„ñß ÑªíèàÇ Àù¤ã ‰ã ¬öªØàÇ Óéªö ¬àÇ¢ñé øö ¡(É¢ª„›Ç ÉÑèó :áªêã) á°Øà ¬íä㢠ÉÑèòà ¢ªç„àÇ øÇûùè£Ç øûÚ ¬àªô
‰Ú Ê‚£ÇÑãàÇ áûªéè áíØõè ˆàÅ ˜ûÄí ï£íÆÑàÇ ¬öªØàÇ Íªèòã á‚ù ‰ã ¢ªç„àÇ áíú¨è üª´íÅ ‰Ã ÿô† ¡ÓߪòàÇ ¬òíÿ°é Éû°¢ãàÇ Êª„èäãàÇ øÇûùè£Ç
.ÓߪòàÇ ÏíÑØ
.¬é°ØÑàà »ÑõèàÇ ‰ã Òèíªãôà ÏÑ°àÇ ‰í¢ùè ¬éí´ô áùÇûé ÒÿòôÇ° ëÇÑû€Ç ‰ã ÏÑ°àÇ ¬àÇ¢ñé øö :øªå
2-8
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
ïƪ´àèàÇ ‰°ß£àÇ° ‰°ß£àÇ
‰°ß£àÇ
2
¬¨ª¨ ¿òØäè£ .Power ͪèòã ˆàÚ ØúÖÇ ¡‰°ß£àÇ œÖ° ïó á°ùûàà
‰ßãã Ñûö ˆÕöà Ñíó°èà áíú¨èàÇ ¬ô°à ïó ÊÇѨÄãàÇ ¬óªß° áƪ£ÑàÇ »ÑÚ
œÖ°é œÖ°àÇ ÇÀå ˆàŠѪ¨í³ .ï£íÆÑàÇ ¬öªØàÇ Ñ¨Äã Áªäêè£ªé ¬öªØàÇ ‰ã
.‰°ß£àÇ
¬ÚªéØàÇ ¬ãçã Àíòä è øèí ¡ ‰° ߣàÇ œÖ° Á ª ä ê à ¬ Ú ª é Ø Ê ª ä ª í é á ª é ´ è £ Ç ¬ à ª ô ï ó
.ÉÁªÖã ÑíÛ áƪ£ÑàÇ »ÑÚ ¬¨ª¨ áÿè ªãäíé
Ó ßªò àÇ Êªäªíé ¬ ÚªéØ ø èè ¡ Ó ßªò àÇ ¬òíÿ ° é É û ° ¢ ã à Ç Ê ª „ è ä ã à Ç ø Ç û ù è £ Ç ¬ à ª ô ï ó
.ªðÖíà ÉÁªÖã ÑíÛ áíú¨èàÇ ¬ô°à áÿè ªãäíé ªçàªé´è£Ç øèí ïèàÇ
á‚ù áíú¨èàà Çð¢åª„ ¢ªç„àÇ ‰°ßí£ .Power ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ ¡¬õéªèãàà
.¬íäªê 20
¬éª„è£Ç ÁØé ˆàÅ ˜ûÄè ûö ¡¬í°çèàÇ áêã ¡¬ØíôãàÇ ¬íÆíéàÇ ü°ÑÿàÇ ‰Ã ÿô†
.¢ªç„àÇ
ïƪ´ àèàÇ ‰°ß£àÇ
¸Ñè³ ªã ÇÀÅ üö°èàÇ œÖ° ˆàÅ ªðíƪ´àè ¢ªç„àÇ á´äé ïƪ´àèàÇ üö°èàÇ œÖ° ø°´í
.¬´íöû 1 Éûãà بä Ñ íÛ
(ÓߪòàÇ ¬òíÿ°é Éû°¢ãàÇ ÑíÛ Êª„èäãàÇ) ¬öªØàÇ Ñó°ã
‰°ß£àÇ œÖ° ‰ã Ñéßà áß¨é ¬öªØàÇ ¸ ‚ ç è £ Ç ‰ ã û ô à Ç ˆ à Ú œ Ö ° à Ç Ç À å á ã õ í
ûíûôè ‰ßãí .¬òíÿ° áßà áÕòäãàÇ ûÇûÚ›Ç ¬íäªßãÅ ‰°ß£àÇ œÖ°à ƒíèí° ¡˜ûªõàÇ
Ñè°íéãß ¢ªç„ ‰ã ¬ÚªéØàÇ áêã ¡Ñè°íéãß ¢ªç„ ‰ã á°Õ°àÇ œäãà ÊÇûÇûÚ›Ç
.‰°ß£àÇ œÖ° ïó ¢ªç„àÇ° ¡COMMAND CENTER ˆàÅ á°Õ°àÇ °Ã
¢ªç„àÇ Ò„ªèôí ˜ÀàÇ Êö°àÇ .Power ͪèòã ˆàÚ ØúÖÇ ¡¢ªç„àÇ øÇûù裆
á°Øà ‰°ßí ü°£ ˜ûªõàÇ áíú ¨èàÇ üªäÆè£Ç° ¬öªØàÇ Ñíó°è œÖ° ‰ã ë°Ñ ùàà
.‰°ß£àÇ œÖ° ‰ã
2-9
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
[¬úààÇ] ¬¨ª¨àÇ ˆàÚ Ñçÿè ïèàÇ ¬úààÇ áíûéè
.áƪ£ÑàÇ »ÑÚ ¬¨ª¨ ˆàÚ ¬Ö°ÑõãàÇ ¬úààÇ ÑèùÇ
.¬úààÇ ûíûôèà ïàªèàÇ ÁÇÑ„›Ç œéèÇ
¬ô°àé û°„°ãàÇ System Menu/Counter ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.¬í£íÆÑàÇ Éûô°àÇ áíú¨è
1
ø ê . á ° ù û ¬ ¨ ª ¨ Ñ ç ÿ è ¡ á ° ù û à Ç á í „ £è ‰°û øûùè£ãàÇ ÉÑÇûñé ø°´è ªãûäÚ
.á°ùûàÇ áí„£èà á°ùûàÇ Ñ°Ñã ¬ãàß° øûùè£ã ø£Ç áùûÃ
Ñ°Ñã ¬ãàß° á°ùûàÇ áí„£è øûùè£ã ø£† ¬íÖÇÑèó†Ç ÊÇûÇûÚ›Ç :¬ÿô‚ã
."2 60 0" ïå á°ùû àÇ áí„ £è
[¬ãƪ´] ˆàÚ ØúÖÇ ¡[¬ßé¨àÇ ûÇûÚÅ] ï ó ø û ù è £ ã à Ç É Ñ Ç û Å û í û ô è ¬ à ª ô ï ó
.¬öûªÕãàà (Ñ£í€Ç ûíûôèàÇ Íªèòã)
á°ô ʪã°àõã ˆàÚ á°Õôàà 5-ÏôàãàÇ ïóü°ÑôàÇ áªùûÅ ¬´íÑØ œ„ÇÑ
.ü°ÑôàÇ áªùûÅ
ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ ¡øªÿäàÇ ûÇûÚ/ ¬ãƪö" ¬ãƪö ‰ã
.[¬ãªÚ ÊÇûÇûÚÅ]
2
. " ¬ ã ª Ú Ê Ç û Ç û Ú Å " ¬ ã Æ ª ´ à Ç Ñ ç ÿ è . O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
3
.[¬úààÇ] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
4
.¬úààÇ Ñçÿè .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
5
ˆàÚ ØúÖÇ øê ¬é°àØãàÇ ¬úààÇ ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.OK ͪèòãàÇ
6
. " ¬ ã ª Ú Ê Ç û Ç û Ú Å " ¬ ã Æ ª ´ à Ç ˆ à Å ¬ ¨ ª ¨ à Ç û ° õ è ° . á ã è ß Ç Ñçÿè
2-10
bL
:á°ùûàÇ ø£Ç
********************
:á°ùûàÇ Ñ°Ñã ¬ãàß
[
á°ùû
] [
¬ãƪ´
]
:øªÿäàÇ ûÇûÚ/ ¬ãƪö
øûùè£ãàÇ ¥ÆªÕù 5
Ú*
Å **
6
************¬ã*ªÚ
**Ê*Çû*Çû*
…£ä 7
[
ë°Ñù ]
ba
ba
:¬ãªÚ ÊÇûÇûÚÅ
¬ú*àà*
Ç **
1
*****************
¬íÖÇÑèóÇ ¬¨ª¨ 2
Ê°ÕàÇ 3
[
ë°Ñù ]
ba
:¬úààÇ
gl*is*h***
1
***************E*n*
Deutsch 2
Français 3
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
Êö°àÇ° …íѪèàÇ ØéÖ
. È í ß Ñ è à Ç œ ö ° ã ï ó Ê ö ° à Ç ° … í Ѫ è à Ç Ø é Ö à ¬ í à ª è à Ç Ê Ç ° Ø ù à Ç œ é è Ç
2
…íѪèàÇ ØéÖÇ .ïä°Ñèßà›Ç ûíÑéàÇ ¬àª£Ñ ÓÃÑ ïó ªäå ªãçØéÖ øè ªãß Êö°àÇ° …íѪèàÇ ¬ÚªéØ øèè ¡áª£Ñ›Ç ¬òíÿ° øÇûù裪é ïä°ÑèßàÅ ûíÑé ᪣Ññé ø°´è ªãûäÚ
.¢ªç„àÇ ªçíó øûù裳í ïèàÇ ¬´Øäãàà (ÔèäíÑ„ Êíö°è) GMT È£ô Êíö°èàÇ ÏѪó° Êö°àÇ°
.Êö°àÇ° …íѪèàÇ ØéÖ áéö Êíö°èàÇ ÏѪó ØéÖ ‰ã ûߤè :¬ÿô‚ã
.ï£íÆÑàÇ ¬öªØàÇ Íªèòã áíú¨èé øö
1
Off
On
áíú¨è ¬ô°à ˆàÚ System Menu/Counter ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.¬í£íÆÑàÇ Éûô°àÇ
2
ø ê . á ° ù û ¬ ¨ ª ¨ Ñ ç ÿ è ¡ á ° ù û à Ç á í „ £è ‰°û øûùè£ãàÇ ÉÑÇûñé ø°´è ªãûäÚ
.á°ùûàÇ áí„£èà á°ùûàÇ Ñ°Ñã ¬ãàß° øûùè£ã ø£Ç áùûÃ
bL
:á°ùûàÇ ø£Ç
********************
:á°ùûàÇ Ñ°Ñã ¬ãàß
[
ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ ¡øªÿäàÇ ûÇûÚ/ ¬ãƪö" ¬ãƪö ‰ã
.[¬ãªÚ ÊÇûÇûÚÅ]
3
. " ¬ ã ª Ú Ê Ç û Ç û Ú Å " ¬ ã Æ ª ´ à Ç Ñ ç ÿ è . O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
4
. […íѪèàÇ ØéÖ] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
5
2-11
á°ùû
]
:øªÿäàÇ ûÇûÚ/ ¬ãƪö
øûùè£ãàÇ ¥ÆªÕù 5
Ú*
Å **
6
************¬ã*ªÚ
**Ê*Çû*Çû*
…£ä 7
[
ë°Ñù ]
ba
ba
:¬ãªÚ ÊÇûÇûÚÅ
¬ú*àà*
Ç **
1
*****************
¬íÖÇÑèóÇ ¬¨ª¨ 2
Ê°ÕàÇ 3
[
ë°Ñù ]
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
á°ùûàÇ Ñ°Ñã ¬ãàß° øûùè£ã ø£Ç á ù û à ø ê . á ° ù û à Ç á í „ £ è ¬ ¨ ª ¨ Ñ ç ÿ è
.á° ùûàÇ áí„£èà
6
ØéÖ" ¬ãƪ´àÇ Ñçÿè .(‰ãí€Ç ûíûôèàÇ Íªèòã) [áí„£è] ˆàÚ ØúÖÇ
." …íѪèàÇ
7
bL
:á°ùûàÇ ø£Ç
********************
:á°ùûàÇ Ñ°Ñã ¬ãàß
[
.[¬íäã¢àÇ ¬´ØäãàÇ] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
8
. ¬ í ä ã ¢ à Ç ¬ ´ Ø ä ã à Ç Ñ ç ÿ è . O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
9
á°ùû
]
ba
:…íѪèàÇ ØéÖ
Ê
ö
°
à
Ѫ*èà*
Ç **
1
**************Ç*/…*í*
…íѪèàÇ Ïí£äè 2
¬íäã¢àÇ ¬´ØäãàÇ 3
[
ë°Ñù ]
ba
:¬íäã¢àÇ ¬´ØäãàÇ
àªÚ**
-1*2*:0*0***
1
***********ï*ã*
˜Ç°ûíã -11:00 2
˜Ç°ªå -10:00 3
ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ øê ¬´ØäãàÇ ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 1 0
. OK
. " … í Ñ ª è à Ç Ø é Ö " ¬ ã Æ ª ´ à Ç ˆ à Å ¬ ¨ ª ¨ à Ç û ° õ è ° . á ã è ß Ç Ñçÿè
.[ïòíÕ Êíö°è] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 11
.ïòíÕàÇ Êíö°èàÇ Ñçÿí .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 12
ˆàÚ ØúÖÇ øê [üª´íÅ] °Ã [áíú¨è] ûíûôèà  °Ã  Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç 1 3
.OK ͪèòãàÇ
. " … í Ñ ª è à Ç Ø é Ö " ¬ ã Æ ª ´ à Ç ˆ à Å ¬ ¨ ª ¨ à Ç û ° õ è ° . á ã è ß Ç Ñçÿè
2-12
:…íѪèàÇ ØéÖ
…íѪèàÇ Ïí£äè 2
¬íäã¢àÇ ¬´ØäãàÇ 3
Ê*íö*
°è***
4
************ï*òí*Õ**
[
ë°Ñù ]
ba
ba
:ïòíÕ Êíö°è
Å***
1
****************ü
*ª*´í*
áíú¨è 2
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
.[Êö°àÇ/… íѪèàÇ] ûíûôèà  ° à  Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç 1 4
2
.Êíö°èàÇ/…íѪèàÇ Ñçÿí .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 15
ba
:…íѪèàÇ ØéÖ
Ѫ*èà*
Ç **
1
************Ê*ö°*àÇ*/…*í*
…íѪèàÇ Ïí£äè 2
¬íäã¢àÇ ¬´ØäãàÇ 3
[
ë°Ñù ]
ba
(
:Êö°àÇ/…íѪèàÇ
ø°í Ñç¨ ¬ä£
01
01 2010
°íß°Ø :¬íäã¢àÇ ¬´ØäãàÇ)
ˆ à Ú Ø ú Ö Ç ° ¡ Ñ ¨ Ä ã à Ç œ Ö ° ã ¸ í Ñ ô è à  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 1 6
ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ øê ¡ø°í° Ñ稰 ¬ä£ áªùû›  °Ã  ͪèòãàÇ
. OK
ˆ à Ú Ø ú Ö Ç ° ¡ Ñ ¨ Ä ã à Ç œ Ö ° ã ¸ í Ñ ô è à  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 1 7
ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ øê ¡ø°í° Ñ稰 ¬ä£ áªùû›  °Ã  ͪèòãàÇ
. OK
. " … í Ñ ª è à Ç Ø é Ö " ¬ ã Æ ª ´ à Ç ˆ à Å ¬ ¨ ª ¨ à Ç û ° õ è ° . á ã è ß Ç Ñçÿè
ba
(
.[…íѪèàÇ Ïí£äè] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 18
.…íѪèàÇ Ïí£äè Ñçÿí .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 19
Ø ú Ö Ç ø ê È ° à Ø ã à Ç » Ñ õ à Ç Ï í £ ä è û í û ô è à  °Ã  Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç 2 0
.OK ͪèòãàÇ ˆàÚ
. " … í Ñ ª è à Ç Ø é Ö " ¬ ã Æ ª ´ à Ç ˆ à Å ¬ ¨ ª ¨ à Ç û ° õ è ° . á ã è ß Ç Ñçÿè
2-13
:Êö°àÇ/…íѪèàÇ
¬íäªê ¬´íöû ¬Úª£
50 45: 11:
°íß°Ø :¬íäã¢àÇ ¬´ØäãàÇ)
:…íѪèàÇ ØéÖ
Êö°àÇ/…íѪèàÇ 1
íÑ*ªè*
àÇ *Ï*í£*äè***
2
************…*
¬íäã¢àÇ ¬´ØäãàÇ 3
[
ë°Ñù ]
ba
ba
:…íѪèàÇ Ïí£äè
Ñç*¨*/ø*°*
í****
1
***********¬*ä£*/*
¬ä£/Ñç¨/ø°í 2
¬ä£/Ñç¨/ø°í 3
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
(LAN áéªß áíÕ°è) ¬ßé¨àÇ ûÇûÚÅ
NetBEUI° IPX/SPX° ýTCP/IP (IPv6)° ýTCP/IP (IPv4) áêã ʪßé¨àÇ Ê†°ß°è°Ñé œã ¬´óÇ°èã ¬ßé¨àÇ ÌÀå° ¡¬ßé¨àà ¬ç„Ç°é û°¢ã ¢ªç„àÇ
NetWare° UNIX° Macintosh° Windows áíú¨èàÇ ¬ãÿäà ˆàÚ ¬ßé¨àÇ á‚ù ‰ã ¬ÚªéØàÇ ƒíèè ʆ°ß°è°ÑéàÇ ÌÀå° .AppleTalk° IPSec°
.¬ í£ª£€Ç ¬ ãÿä€Ç ‰ ã ªåÑíÛ°
.TCP/IP (IPv4) ûÇûÚñé ¬ÕªùàÇ ÊÇÁÇÑ„›Ç ø£´àÇ ÇÀå ƒÖ°í
!ÊÇûÇûÚ›Ç áíõòèà ðªíãÇ¢àÅ ÇÀå ûõí° .ìÑùà ÉÑã (ON) Òàíú¨è øê ¢ªç„àÇ (OFF) üª´íñé øö ¡¬ßé¨àªé ¬´àõèãàÇ ÊÇûÇûÚ›Ç áß øªãèÅ ûõé :¬ÿô‚ã
2-14... (ðªíƪ´àè IP ‰Ç°äÚ ‰ííõè ûäÚ) (IPv4) TCP/IP ûÇûÚÅ
•
2-16... (IP ‰í°ªäÚ áªùûÅ ¬Ø£Ç°é) (IPv4) TCP/IP ûÇûÚÅý
•
(ðªíƪ´àè IP ‰Ç°äÚ ‰ííõè ûäÚ) (IPv4) TCP/IP ûÇûÚÅ
.ïàªèàÇ ûÇûÚ›Ç ¬Æíçèé øö ¡ðªíƪ´àè IP ‰Ç°äÚ ‰ííõè ¬àªô ïó
.ðªíÖÇÑèóÇ 0[Auto-IP]° [DHCP] ÊÇûÇûÚÅ ‰íßãè øèí :¬ÿô‚ã
.T
ý CP/ IP (I Pv4) ØéÖ ûÇûÚ› ïàªèàÇ ÁÇÑ„›Ç œéèÇ
¬ô°àé û°„°ãàÇ System Menu/Counter ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.¬í£íÆÑàÇ Éûô°àÇ áíú¨è
1
ø ê . á ° ù û ¬ ¨ ª ¨ Ñ ç ÿ è ¡ á ° ù û à Ç á í „ £è ‰°û øûùè£ãàÇ ÉÑÇûñé ø°´è ªãûäÚ
.á°ùûàÇ áí„£èà á°ùûàÇ Ñ°Ñã ¬ãàß° øûùè£ã ø£Ç áùûÃ
áíÕªòè ˆàÚ á°Õôàà 5-ÏôàãàÇ ïóü°ÑôàÇ áªùûÅ ¬´íÑØ œ„ÇÑ :¬ÿô‚ã
.ü°ÑôàÇ áªùûÅ á°ô
ØúÖÇ øê [øªÿäàÇ] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ ¬ãƪö" ¬ãƪö ‰ã
.OK ͪèòãàÇ ˆàÚ
2
œèãèè øûùè£ã ¬í°å øÇûù裪é á°ùûàÇ áí„£è È„í ¡ÊÇûÇûÚ›Ç áãõà :øªå
.á°Ä£ãàÇ ÊÇ¢ªíèãªé
áí„£è Ñ°Ñã ¬ãàß° á°ùûàÇ áí„£è øûùè£ã ø£† ¬íÖÇÑèó†Ç ÊÇûÇûÚ›Ç
."2600" ïå á°ùûàÇ
¡á°Ä£ãàÇ ÊÇ¢ªíèãªé œèãèè † øûùè£ã ¬í°å ªãðûùè£ã á°ùûàÇ áí„£èé Êãö ÇÀÅ
.ûÇûõè£†Ç ¬¨ª¨ ˆàÅ œ„Ñè ‰Ã áéö .Ø´ó á°Ä£ãàÇ ¬àª£Ñ ¬¨ª¨àÇ »Ñõè
2-14
bL
:á°ùûàÇ ø£Ç
********************
:á°ùûàÇ Ñ°Ñã ¬ãàß
[
á°ùû
]
:øªÿäàÇ ûÇûÚ/ ¬ãƪö
ÑíÑ´è 1
ûÇûõàÇ 2
Ç **
3
****************øª*ÿ*äà*
[
ë°Ñù ]
ba
.Ø´ó á°Ä£ãàÇ
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
.[¬ßé¨àÇ ûÇûÚÅ] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ ¡øªÿäàÇ ¬ãƪö ‰ã
3
. " ¬ ß é ¨ à Ç û Ç û Ú Å " ¬ ã Æ ª ´ à Ç Ñ ç ÿ è . O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
4
.[TCP/IP ûÇûÚÅ] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
5
. " T C P / I P û Ç û Ú Å " ¬ ã Æ ª ´ à Ç Ñ ç ÿ è . O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
6
. [ T C P / I P ] û í û ô è à  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
7
.TCP/IP Ñçÿè .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
8
Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç øê [áíú¨è] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
. OK
9
2
ba
:øªÿäàÇ
¬ß*é¨*àÇ*û*Çû*
Ú*
Å **
1
*************
.I/F È„ô ûÇûÚÅ 2
‰ã€Ç ì°è£ã 3
[
ë°Ñù ]
ba
:¬ßé¨àÇ ûÇûÚÅ
T
C
P
/
I
Ú*
Å **
1
***************P*û*Çû*
NetWare 2
AppleTalk 3
[
ë°Ñù ]
ba
TCP/IP: ÊÇûÇûÚÅ
1
**************T*C*P*/I*P***
IPv4 ûÇûÚÅ 2
IPv6 ûÇûÚÅ 3
[
ë°Ñù ]
:TCP/IP
üª´íÅ 1
á
í
ú
è****
2
*****************¨*
b a
. " T C P / I P û Ç û Ú Å " ¬ ã Æ ª ´ à Ç ˆ à Å ¬ ¨ ª ¨ à Ç û ° õ è ° . á ã è ß Ç Ñçÿè
.[ IP v4 ûÇûÚÅ] ûíûôèà  ° Ã  Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç 1 0
2-15
:TCP/IP ÊÇûÇûÚÅ
TCP/IP 1
Å **
2
*************IP
*v*4*û*Çû*Ú*
IPv6 ûÇûÚÅ 3
[
ë°Ñù ]
ba
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
. " I P v 4 û Ç û Ú Å " ¬ ã Æ ª ´ à Ç Ñ ç ÿ è . O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 11
b a
:IPv4 ûÇûÚÅ
D*
H*C*P***
1
***************
Bonjour 2
Auto-IP 3
[
ë°Ñù ]
. [ D H C P ] û í û ô è à  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 1 2
.DHCP Ñçÿí .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 13
:DHCP
üª´íÅ 1
è****
2
***************á*íú*¨*
ba
ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ øê [áíú¨è] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 14
. OK
. " I P v 4 û Ç û Ú Å " ¬ ã Æ ª ´ à Ç ˆ à Å ¬ ¨ ª ¨ à Ç û ° õ è ° . á ã è ß Ç Ñçÿè
.[TCP/IP] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 15
.Auto-IP Ñçÿí .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 16
:IPv4 ûÇûÚÅ
DHCP 1
Bonjour 2
ut*o*-I*P***
3
*************A
**
[
ë°Ñù ]
ba
:Auto-IP
üª´í Å 1
2
***************á*íú*¨*è****
b a
ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ øê [áíú¨è] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 17
. OK
. " I P v 4 û Ç û Ú Å " ¬ ã Æ ª ´ à Ç ˆ à Å ¬ ¨ ª ¨ à Ç û ° õ è ° . á ã è ß Ç Ñçÿè
(IP ‰í°ªäÚ áªùûÅ ¬Ø£Ç°é) (IPv4) TCP/IP ûÇûÚÅý
:ïå ¬íÖÇÑèó†Ç ÊÇûÇûÚ›Ç .ÉѪ¾éõàÇ ‰í°ªäÚ° ¬íÚÑòàÇ ¬ßé¨àÇ ¬õäöð ¡IP ‰í°ªäÚ ‰ííõèé øö .Windows ¬ßé¨é áíÕ°èàà TCP/IP ûÇûÚñé øö
.áíú¨è :Auto-IP ¡üª´íÅ :Bonjour ¡áíú¨è :DHCP ¡áíú¨è :TCP/IP Protocol
¬ßé¨àÇ á°Ä£ã ‰ã ÈàØÇ ¡ðªíÑ°ÑÖ áªùû›Ç ‰ªß ÇÀÅ .IP ‰Ç°äÚ áªùûÅ ÈàØèè ¬ßé¨àÇ ¬Æíé Êäªß ÇÀÅ ¬ßé¨àÇ á°Ä£ã á¤£Ç ¡IP ‰Ç°äÚ ûÇûÚÅ áéö :¬ÿô‚ã
.¸é ¥ªù IP ‰Ç°äÚ ˆ àÚ á°ÕôàÇ
.(ýIPv4) TCP/IP ØéÖ ûÇûÚ› ïàªèàÇ ÁÇÑ„›Ç œéèÇ
2-16
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
¬ô°àé û°„°ãàÇ System Menu/Counter ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.¬í£íÆÑàÇ Éûô°àÇ áíú¨è
2
1
ø ê . á ° ù û ¬ ¨ ª ¨ Ñ ç ÿ è ¡ á ° ù û à Ç á í „ £è ‰°û øûùè£ãàÇ ÉÑÇûñé ø°´è ªãûäÚ
.á°ùûàÇ áí„£èà á°ùûàÇ Ñ°Ñã ¬ãàß° øûùè£ã ø£Ç áùûÃ
áíÕªòè ˆàÚ á°Õôàà 5-ÏôàãàÇ ïóü°ÑôàÇ áªùûÅ ¬´íÑØ œ„ÇÑ :¬ÿô‚ã
.ü°ÑôàÇ áªùûÅ á°ô
ØúÖÇ øê [øªÿäàÇ] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ ¬ãƪö" ¬ãƪö ‰ã
.OK ͪèòãàÇ ˆàÚ
2
œèãèè øûùè£ã ¬í°å øÇûù裪é á°ùûàÇ áí„£è È„í ¡ÊÇûÇûÚ›Ç áãõà :øªå
.á°Ä£ãàÇ ÊÇ¢ªíèãªé
áí„£è Ñ°Ñã ¬ãàß° á°ùûàÇ áí„£è øûùè£ã ø£† ¬íÖÇÑèó†Ç ÊÇûÇûÚ›Ç
."2600" ïå á°ùûàÇ
bL
:á°ùûàÇ ø£Ç
********************
:á°ùûàÇ Ñ°Ñã ¬ãàß
[
á°ùû
]
:øªÿäàÇ ûÇûÚ/ ¬ãƪö
ÑíÑ´è 1
ûÇûõàÇ 2
Ç **
3
****************øª*ÿ*äà*
[
ë°Ñù ]
ba
.Ø´ó á°Ä£ãàÇ
¡á°Ä£ãàÇ ÊÇ¢ªíèãªé œèãèè † øûùè£ã ¬í°å ªãðûùè£ã á°ùûàÇ áí„£èé Êãö ÇÀÅ
.ûÇûõè£†Ç ¬¨ª¨ ˆàÅ œ„Ñè ‰Ã áéö .Ø´ó á°Ä£ãàÇ ¬àª£Ñ ¬¨ª¨àÇ »Ñõè
.[¬ßé¨àÇ ûÇûÚÅ] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ ¡øªÿäàÇ ¬ãƪö ‰ã
3
. " ¬ ß é ¨ à Ç û Ç û Ú Å " ¬ ã Æ ª ´ à Ç Ñ ç ÿ è . O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
4
.[TCP/IP ûÇûÚÅ] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
5
2-17
ba
:øªÿäàÇ
¬
ß
é
¨
à
Ç
û
Ç
û
Ú
Å **
1
*******************
.I/F È„ô ûÇûÚÅ 2
‰ã€Ç ì°è£ã 3
[
ë°Ñù ]
ba
:¬ßé¨àÇ ûÇûÚÅ
Ú*
Å **
1
***********T*C*P*/I*P*û*Çû*
NetWare 2
AppleTalk 3
[
ë°Ñù ]
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
."TCP/IP ûÇûÚÅ" ¬ãƪ´àÇ Ñçÿè .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
6
. [ T C P / I P ] û í û ô è à  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
7
.TCP/IP Ñçÿè .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
8
Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç øê [áíú¨è] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
. OK
9
ba
:TCP/IP ÊÇûÇûÚÅ
1
**************T*C*P*/I*P***
IPv4 ûÇûÚÅ 2
IPv6 ûÇûÚÅ 3
[
ë°Ñù ]
:TCP/IP
üª´íÅ 1
2
***************á*íú*¨*è****
b a
. " T C P / I P û Ç û Ú Å " ¬ ã Æ ª ´ à Ç ˆ à Å ¬ ¨ ª ¨ à Ç û ° õ è ° . á ã è ß Ç Ñçÿè
.[ IP v4 ûÇûÚÅ] ûíûôèà  ° Ã  Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç 1 0
. " I P v 4 û Ç û Ú Å " ¬ ã Æ ª ´ à Ç Ñ ç ÿ è . O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 11
TCP/IP: ÊÇûÇûÚÅ
TCP/IP 1
Ú*
Å **
2
*************IP*v*4*û*Çû*
IPv6 ûÇûÚÅ 3
[
ë°Ñù ]
ba
ba
IPv4: ûÇûÚÅ
D
H*C*P***
1
****************
Bonjour 2
Auto-IP 3
[
ë°Ñù ]
. [ D H C P ] û í û ô è à  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 1 2
.DHCP Ñçÿí .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 13
ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ øê [üª´íÅ] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 14
. OK
."IPv4 ûÇûÚÅ" ¬ãƪ´àÇ ˆàÅ ¬¨ª¨àÇ û°õè° .áãèßÇ Ñçÿè
2-18
DHCP:
üª´íÅ 1
è****
2
***************á*íú*¨*
ba
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
.[Bonjour] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 1 5
2
.Bonjour Ñçÿí .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 16
IPv4: ûÇûÚÅ
DHCP 1
B*
on*j*
ou
2
**************
*r***
Auto-IP 3
[
ë°Ñù ]
ba
ba
Bonjour:
ª´í*Å***
1
****************ü
**
áíú¨è 2
ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ øê [üª´íÅ] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 17
. OK
. " I P v 4 Ç û Ú Å " ¬ ã Æ ª ´ à Ç ˆ à Å ¬ ¨ ª ¨ à Ç û ° õ è ° . á ã è ß Ç Ñçÿè
.[TCP/IP] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 18
.Auto-IP Ñçÿí .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 19
IPv4: ûÇûÚÅ
DHCP 1
Bonjour 2
A*u*
to*-I*P***
3
**************
[
ë°Ñù ]
ba
Auto-IP:
üª´íÇ 1
á
í
ú
è****
2
*****************¨*
ba
ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ øê [üª´íÅ] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 20
. OK
.[IP ‰Ç°äÚ] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 21
2-19
IPv4: ûÇûÚÅ
Bonjour 2
Auto-IP 3
IP**
‰Ç*
°ä*Ú***
4
**************
[
ë°Ñù ]
ba
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
.IP ‰Ç°äÚ Ñçÿí .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 22
ba
:IP ‰Ç°äÚ
123.145.167.189
.IP ‰Ç°äÚ áªùû› øç£€Ç ƒíèªòã øûùè£Ç 23
.ªðÜí´óà ѨÄãàÇ œÖ°ã ¸íÑôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.IP ‰Ç°äÚ áªùû› ¬íãöÑàÇ ƒíèªòãàÇ °Ã  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.255° 000 ‰íé ƒí èªòã ¬ê ‚ê áß ‰ííõè ‰ ßãí
Ñçÿí ¡[áíú¨è] œÖ° ïó (2-14¬ôòÕ) DHCP ûÇûÚÅ ‰°ßí ªãûäÚ :øªå
.ÌÑííúè ‰ ßãí †° ïàªôàÇ I P ‰Ç° äÚ
b
.üª´íÅ ˆàÚ (2-14¬ôòÕ) DHCP ûÇûÚÅ ØéÖé øö ¡IP ‰Ç°äÚ ‰ííõè ûäÚ
:IP ‰Ç°äÚ
123.145.167.189
ûÇûÚÅ" ¬ãƪ´àÇ ˆàÅ ¬¨ª¨àÇ û°õè° .áãèßÇ Ñçÿè .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 24
."IPv4
. [ ¬ í Ú Ñ ó ¬ ß é ¨ . Ï ] û í û ô è à  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 2 5
. ¬ í Ú Ñ ò à Ç ¬ ß é ¨ à Ç Œ ª ä ö Ñ ç ÿ í . O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 2 6
:IPv4 ûÇûÚÅ
IP ‰Ç°äÚ 3
íÚ*Ñ*
ó*
¬ß*é¨**
.Ï***
4
***********¬*
¬íÖÇÑèóÇ ¬éÇ°é 5
[
ë°Ñù ]
ba
ba
:¬íÚÑó ¬ßé¨ .Ï
123.145.167.189
.¬íÚÑòàÇ ¬ßé¨àÇ Œªäö áªùû› øç£€Ç ƒíèªòã øûùè£Ç 27
.ªðÜí´óà ѨÄãàÇ œÖ°ã ¸íÑôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
¬ ß é ¨ à Ç Œ ª ä ö á ª ù û › ¬ í ã ö Ñ à Ç ƒ í è ª ò ã à Ç ° à  °Ã  Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç
.255° 000 ‰í é ƒíèªòã ¬ê ‚ê áß ‰ ííõè ‰ßãí .¬ íÚÑòàÇ
Ñçÿí ¡[áíú¨è] œÖ° ïó (2-14¬ôòÕ) DHCP ûÇûÚÅ ‰°ßí ªãûäÚ :øªå
.ÌÑííúè ‰ßãí †° ïàªôàÇ ¬íÚÑòàÇ ¬ßé¨àÇ Œªäö
ˆàÚ (2-14¬ôòÕ) DHCP ûÇûÚÅ ØéÖé øö ¡¬íÚÑó ¬ßé¨ Œªäö ‰ííõè ûäÚ
.üª´íÅ
2-20
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
ûÇûÚÅ" ¬ãƪ´àÇ ˆàÅ ¬¨ª¨àÇ û°õè° .áãèßÇ Ñçÿè .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 28
."IPv4
.[¬íÖÇÑèóÇ ¬éÇ°é] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 2 9
2
. ¬ í Ö Ç Ñ è ó † Ç ¬ é Ç ° é à Ç Ñ ç ÿ è . O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 3 0
:IPv4 ûÇûÚÅ
IP ‰Ç°äÚ 3
¬íÚÑó ¬ßé¨ .Ï 4
ÇÑ*èó*
Ç ¬*éÇ*
°é***
5
***********¬*íÖ
**
[
ë°Ñù ]
ba
ba
:¬íÖÇÑèóÇ ¬éÇ°é
123.145.167.189
.¬íÖÇÑèó†Ç ¬éÇ°éàÇ áªùû› øç£€Ç ƒíèªòã øûùè£Ç 31
.ªðÜí´óà ѨÄãàÇ œÖ°ã ¸íÑôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
¬éÇ°éàÇ áªùû› ¬íãöÑàÇ ƒíèªòãàÇ °Ã  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.255° 000 ‰íé ƒí èªòã ¬ê ‚ê áß ‰ííõè ‰ ßãí .¬íÖÇÑèó†Ç
Ñçÿè ¡[áíú¨è] œÖ° ïó (2-14¬ôòÕ) DHCP ûÇûÚÅ ‰°ßí ªãûäÚ :øªå
.ªåÑííúè ‰ßãí †° ¬íàªôàÇ ¬íÖÇÑèó†Ç ¬éÇ°éàÇ
ˆàÚ (2-14¬ôòÕ) DHCP ûÇûÚÅ ØéÖé øö ¡¬íÖÇÑèóÇ ¬éÇ°é ‰ííõè ûäÚ
.üª´íÅ
ûÇûÚÅ" ¬ãƪ´àÇ ˆàÅ ¬¨ª¨àÇ û°õè° .áãèßÇ Ñçÿè .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 32
."IPv4
2-21
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
îãÇÑéàÇ Êíéêè
øªí´àÇ °Ã ¢ªç„àÇ ÇÀçà ¬õéªØàÇ ¬òíÿ° øÇûùè£Ç ÊûÑà ÇÀÅ ÏóÑãàÇ (Product Library) DVD ¥Ñ´àÇ ‰ã ¸íûà Ñè°íéãßàÇ ˆàÚ ¬é£ªäãàÇ îãÇÑéàÇ Êíéêèé øö
.¸íûà Ñè°íéãßàÇ ‰ã (Óߪó) FAX á´ä °Ã TWAIN/WIA á´äé
áéö ‰ã ¬íàãõàÇ øèè ‰Ã È„í ¡Windows 7° Windows Vista° Windows XP° Server 2003 áíú¨èàÇ ¬ãÿäà ˆàÚ ÊíéêèàÇ ûäÚ :¬ÿô‚ã
.á°Ä£ãàÇ ÊÇ¢ªíèãÇ á‚ù ‰ã Òà°ùû áí„£è øè øûùè£ã
‰°ß£àÇ ÑÿäÇ .¬õéªèãàÇ áéö ‰°ß£àÇ œÖ° ‰ã ¢ªç„àÇ Øí¨äèé øö .‰°ß£àÇ œÖ° ïó ‰°ßí ªãûäÚ ¢ªç„àÇ ÇÀå ˆàÚ áíú¨èàÇ° áíÕ°èàÇ É¢íã áíØõè øèí
.2-9 ¬ôòÕàÇ ïó ïƪ´àèàÇ ‰°ß£àÇ°
.ÓߪòàÇ ¬òíÿ° ªçé ÊéêãàÇ Êª„èäãàÇ ˆàÚ Ø´ó ÉÑó°èã ÓߪòàÇ üƪÿ°
2-22
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
(ïä°Ñèßà›Ç ûíÑéàà ÊÇûÇûÚÅ) Embedded
COMMANDWeb
CENServer
TER
2
ïä°Ñèßà›Ç ûíÑéàÇ áª£ÑÅ° ¡¬ßé¨àÇ ÑéÚ ¬ÚªéØàÇ° ¡‰ªã€Ç ÊÇûÇûÚÅ Ñííúè° ¢ªç„àÇ áíú¨è ¬àªô ‰ã Ï´ôèàªß øªçãà øûùè£è ÉÇûà Embedded
COMMANDWeb
CENServer
T ER
.¬ßé¨àÇ ïó ¬ãû´èãàÇ øªçãàÇ°
.FAX Operation Guide œ„ÇÑ ¡ÓߪòàÇ øÇûùè£Ç á°ô ʪã°àõãàÇ ‰ã ûí¢ãà .ÓߪòàÇ ÊÇûÇûÚñé ¬ÕªùàÇ Êªã°àõãàÇ üÀô øè ¡ªäå :¬ÿô‚ã
.ÓߪòàÇ ¬òíÿ° ªçé ÊéêãàÇ Êª„èäãàÇ ˆàÚ Ø´ó ÉÑó°èã ÓߪòàÇ üƪÿ°
.(ÑãÇ°€Ç ¢ßÑã) CEmbedded
OMMANDWeb
CE N
TER ˆàÅ á°Õ°àà œéèãàÇ ÁÇÑ„›Ç ̪äûà ƒÖ°ã
Server
.¸é ¥ªùàÇ ÊäÑèä›Ç »Ñõè£ã ƒèóÇ
1
.¸¢ªç„é ¥ªùàÇ IP ‰Ç°äÚ á ùûà ¡œö°ãàÇ °Ã ‰Ç°äõàÇ ØíѨ ïó
2
: http://192.168.48.21/áªêãàÇ áíé£ ˆàÚ
Server
.¬íàªôàÇ ªãçèàªô ˆàÅ ¬óªÖ›ªé CEmbedded
OMMANDWeb
C EN
TER° ¢ªç„àÇ á°ô ¬í£íÆÑ Êªã°àõã Èí° ¬ôòÕ »Ñõè
.Éûô ˆàÚ ¬ç„° áßé ¬ÕªùàÇ øí´àÇ ØéÖ ïúéäí .¬¨ª¨àÇ ‰íãí ïó û°„°ãàÇ ƒòÕèàÇ ØíѨ ‰ã ¬Æó ÑèùÇ
Embedded
Web
¬ôòÕ ÑíÛ ìÑùà ʪôòÕ ˆàÅ á°Õ°àà ‰íôíôÕàÇ Ñ°ÑãàÇ ¬ãàß° øûùè£ãàÇ ø£Ç áùûà ¡ªã û°í´é C
OMMAND
CEServer
NTER ØéÖ øè áªô ïó
.Ñ°ÑãàÇ ¬ãàß Ñííúè ‰ßããàÇ ‰ã° ¡admin00 °å ïÖÇÑèó†Ç ûÇûÚ›Ç .áíú¨èàÇ Áûé
Embedded Web Server Operation Guide œ„ÇÑ ¡áíÕªòè ˆàÚ á°Õôàà
2-23
3
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
ïä°ÑèßàÅ ûíÑé ᪣ÑÅ
.ïä°Ñèßà›Ç ûíÑéàÇ áƪ£Ñé ʪ´óÑãß ¢ªç„àÇ ÇÀå ˆàÚ ¬àãôã Ñ°Õ áª£Ññé SMTP ÊÇûÇûÚÅ ûíûôè ¸à ƒã£í
.SMTP á°ß°è°Ñé øûùè£í ïä°ÑèßàÅ ûíÑé øûªùé ‚Õèã ¢ªç„àÇ ‰°ßí ‰Ã ïúéäí ¡¬òíÿ°àÇ ÌÀå øÇûù裆
:ïàªèàÇ ‰ã ûß¤è ¡ïä°Ñèßà›Ç ûíÑéàÇ áƪ£Ñé ʪ´óÑãß ¢ªç„àÇ ÇÀå á‚ù ‰ã ¬àãôãàÇ ÉÑ°ÕàÇ áª£ÑÅ áéö
ûíÑéàÇ øûªùé ¢ªç„àÇ ÇÀå ØéÑà ¬ãûùè£ãàÇ ¬ßé¨àÇ ¬Æíé
.LAN ¬íàôã ¬ßé¨ ÑéÚ øÆÇû áªÕèªé ˆÕ°í
SMTP ÊÇûÇûÚ Å
.SMTP øûªùà üíÖãàÇ ø£Ç °Ã IP ‰Ç°äÚ áí„£èà CEmbedded
OMMANDWeb
C EN
TE R ø û ù è £ Ç
Server
.ø„ôàÇ ÉÑíéß ïä°ÑèßàÅ ûíÑé áƪ£Ñ ᪣ÑÅ ‰ßããàÇ ÑíÛ ‰ã ‰°ßí ûö ¡ïä°Ñèßà›Ç ûíÑéàÇ áƪ£Ñ ø„ô ˆàÚ û°íö œÖ° øè áªô ïó
á£ÑãàÇ ‰Ç°äÚ
•
•
•
•
.SMTP ÊÇûÇûÚÅ ûíûôèà œéèã àÇ ÁÇÑ„›Ç ̪äûà ƒÖ°ã
.(øªÚ) General < SMTP < (¬ãû´èã ÊÇѪíù) Advanced Ï°ó Ñ´äÇ
2-24
1
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
.á´ô áß ïó ¬ôíôÕàÇ ÊÇûÇûÚ›Ç á ùûÃ
2
. S M T P Ê Ç û Ç û Ú Å ¬ ¨ ª ¨ ï ó ª å û í û ô è øèí£ ïèàÇ ÊÇûÇûÚ›Ç Ìªäûà ƒÖ°ã
2
üÕ°àÇ
ÑÕäõàÇ
ûíÑéàÇ áƪ£Ñ ¬íÕªù øÇûù裆 á°ß°è°ÑéàÇ ÇÀå ‰íßãè ïúéäí .Òäíßãè ÁªúàÅ °Ã SMTP á°ß°è°Ñé ‰íßãèé ø°´í
.ïä°Ñèßà›Ç
SMTP Protocol
. 2 5 ø ö Ñ ï Ö Ç Ñ è ó † Ç S M T P À òä ã ø û ù è £ Ç ° Ã S M T P À ò ä ã ø ö Ñ Ø é Ö Ç
SMTP Port Number
64 °å Òé ¥ªùàÇ IP ‰Ç°äÚ °Ã SMTP øûªù ø£Ç á°Øà ˆÕö€Ç ûôàÇ .Òã£Ç °Ã SMTP øûªùà IP ‰Ç°äÚ áùûÃ
¬ã‚Ú ïó DNS øûªù ‰Ç°äÚ áªùûÅ ‰ßãí .ªðÖíà DNS øûªù ‰Ç°äÚ ØéÖ ïúéäí ¡ø£Ç áªùûÅ áªô ïó .ªóðÑô
.TC P/I P General Èí°éèàÇ
SMTP Server Name
.ïäÇ°êàªé øûªùàà ïÖÇÑèó†Ç Ѫÿèä†Ç ‰ã¢ áùûÃ
øÚûè .á°ß°è°Ñéß SMTP áéö POP ûûôí °Ã ¡Òäíßãè ÁªúàÅ °Ã SMTP ¬öûªÕã á°ß°è°Ñé ‰íßãèé ø°´í
.Microsoft Exchange 2000 îãªäÑé SMTP ¬öûªÕã
.Ñù Ȫ£ô ѪíèùÇ ¸äßãí °Ã POP3 ʪ骣ô Ë‚ê ‰ã ¬öûªÕãàÇ ØéÖ ‰ßãí
¬ ö û ª Õ ã à ª ä å Ò Ø é Ö ø è ˜ À à Ç á ° ù û à Ç á í „ £ è à ø û ù è £ãàÇ ø£Ç øÇû ùè£Ç øèí ¡¬öûªÕ ãàà O ther ѪíèùÇ áªô ïó
.ªóðÑô 64 °å á°ùûàÇ áí„£è ø£Ç á°Øà ˆÕö€Ç ûôàÇ .SMTP
ˆ Õ ö € Ç û ô à Ç . ¬ ö û ª Õ ã à à ª ä å ª ç Ø é Ö ø è ï è à Ç á ° ù û à Ç Ñ°Ñã ¬ ãàß øÇû ùè£Ç øèí ¡¬öûªÕ ãàà O ther ѪíèùÇ áªô ïó
.ªðóÑô 64 °å á°ùûàÇ áí„£è Ñ°Ñã ¬ãàß á°Øà
.¬öûªÕã á°ß°è°Ñéß SMTP áéö POP ѪíèùÇ áªô ïó (ïäÇ°êàªé) Ѫÿèä†Ç ‰ã¢ áùûÃ
.ͪ„äé SMTP áªÕèÇ ‰í°ßè ‰ßããàÇ ‰ã ‰ªß ÇÀÅ ªãã ûߤèàÇ ¸àÀ á‚ù ‰ã øèí£
SMTP Server Timeout
Authentication
Protocol
Authenticate as
Login name
Login Password
before SMTP Timeout
POP
Test
áíØõè øèí ¡ÑòÕ ¬ãí´àÇ ÑªíèùÇ áªô ïó .ÒણÑÅ ‰ßãí ˜ÀàÇ ïä°Ñèßà›Ç ûíÑéàÇ ø„ôà Êíªé°àíßàªé ˆÕö€Ç ûôàÇ áùûÃ
.ïä°Ñèßà›Ç ûíÑéàÇ ø„ô ûíûôè ¬íÕªù
E-mail Size Limit
øèí ˆèô ¡‚
ð êã ¢ªç„àÇ á°Ä£ãß ¡ïÆ°ÖàÇ ƒ£ªãàÇ øªÿä ‰Ú á°Æ£ãàÇ ¥ù¨àà ïä°Ñèßà›Ç ûíÑéàÇ ‰Ç°äÚ áùûÃ
áߨé á£ÑãàÇ ‰Ç°äÚ áªùûÅ ïúéäí .¢ªç„àÇ ˆàÅ ÒણÑÅ ‰ã ð†ûé Ñù ¥ù¨ ˆàÅ ø‚è£†Ç øûÚ ÑíÑ´è °Ã ûÑàÇ áª£ÑÅ
.ªðóÑô 128 °å á£ÑãàÇ ‰Ç°äÚ á°Øà ˆÕö€Ç ûôàÇ .SMTP ¬öûªÕãà ƒíôÕ
Sende r Ad dress
ªðéàªÛ øûùè£í° .ïä°Ñèßà›Ç ûíÑéàÇ ¥ä ¬íªçä ïó Ñçÿí ûûôã ÑíÛ áߨ °À ¥ä ‰Ú ÉѪéÚ œíö°èàÇ .œíö°èàÇ áùûÃ
.ªðóÑô 512 ˆàÅ œíö°èàÇ á°Øà ˆÕö€Ç ûôàÇ áÕí .á£ÑãàÇ ¢ªç„àªé üíÑõèàÇ Éûªí¢à
Signature
.ªðóÑô 32 ˆàŠ᪄ãàÇ ø£Ç á°Øà ˆÕö€Ç ûôàÇ áÕí .ªåÑÿô °Ã ªçé ͪã£àÇ ‰ßãí ïèàÇ Ê†ª„ãàÇ Áªã£Ã áùûÃ
.ïä°ÑèßàÅ ûíÑé ‰í°ªäÚ ûíûôè ªðÖíà ¸äßãí
Domain Restriction
.(᪣ÑÅ) Submit Ï°ó Ñ´äÇ
2-25
3
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
ÏÑ°àÇ áíãôè
.Ѫíùß ÏÑ°àªé ¬íÀúèàÇ Éûô° ªðÖíà Ñó°èè .»ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäíÕàÇ ïó° ÏÑ°àÇ ëÑû ïó íö áߨé ÏÑ°àÇ áíãôè ‰ßãí
ÏÑ°àÇ áíãôè áéö
»õéàÇ ÒÖõé ‰Ú ÒàÕòà ÏÑ°àÇ ¬í°çèé øö ¡ÏÑ°àÇ ‰ã Éûíû„ É°éÚ ƒèó ûäÚ
.¬íàªèàÇ ÊÇ°ØùàÇ ïó ƒÖ°ã °å ª ãß Òàíãôè áéö
.ªçØ£° ïó É°„ó Ïàù à áãªßàªé ÏÑ°àÇ ¬ ã¢Ñ ïäêé øö
1
.á 㪠ßàªé ¬ùòèäã ªçíàÚ ÿªòôàÇ œã ª åû¨° ªçíóÑØ ‰ã ¬ã¢ÑàÇ ¸£ãÃ
2
‰íé ÁÇ°çàÇ áªùûÅ° É°„ó áãõà È°ªäèàªé ìÑ£íàÇ ûíàÇ° ˆäãíàÇ ûíàÇ œóÑÇ
.ÏÑ°àÇ
3
.¬í°è£ã ¬ôØ£ã ÉûÖäã ˆàÚ ÏÑ°àÇ ÉÇÀªôãé øö ¡ÇðÑíùð
4
ûõ„è Èé£èí ûö .Òàíãôè áéö ÌûÑòé ø´ó ¡ªðí°Øã °Ã Çðûõ„ã ÏÑ°àÇ ‰ªß ÇÀÅ
.¢ªç„àÇ áùÇû ÌѪ¨ôäÇ ïó ÒíØ °Ã ÏÑ°àÇ
…£äàÇ ïó ÒãÇûùè£Ç øè ÏÑ°) øûùè£ã ÏÑ° ˆàÚ …£äàªé Êãö ÇÀÅ :Òíéäè
¸àÀ ˜ûÄí ûö .»õéàÇ ÒÖõé œã Òõíã„è °Ã Ò£íéûè øè ªðöÑ° øûùè£è ‚ó ¡(ªð´é£ã
.Ñ°ÕàÇ Éû°„ üõÖ °Ã ¢ªç„àÇ üàè ˆàÅ
¡Ï£äã áß¨é ¬£éûã ÑíÛ °Ã Éûõ„ã ¬ÚªéØàÇ Êª„Ñùã Êäªß ÇÀÅ :¬ÿô‚ã
.ëÑûàÇ ïó ÏÑ°àÇ ¬ã¢Ñ ÈàöÇ
‰€ ¬íàªõàÇ ¬é°ØÑàÇ° ¬íàªõàÇ ÉÑÇÑôàà Í°èòãàÇ ÏÑ°àÇ »íÑõè Èä„è
ûõé ï´éèãàÇ ÏÑ°àÇ ¬ã¢Ñ á¢ÚÇ .áߪ¨ã Ë°ûô ïó Èé£èí ‰Ã ‰ßãí áàéàÇ
.ÏÑ°àÇ ÿòô ¬éí´ô ïó ëÑûàÇ °Ã »ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäíÕàÇ áíãôè
¬é°ØÑàÇ ‰ã ÏÑ°àÇ ¬ íªãôé øö ¡¬àí °Ø ÉÑèòà ¢ªç„àÇ øÇûùè£Ç øûÚ áªô ïó
.Ï Ñ °àÇ ÿ òô ¬éí ´ô ï ó Òࢠڰ ëÑû à Ç ‰ ã Ò „ Ç Ñ ù Å Ï í Ñ Ø ‰ Ú ¸ à À °
ÏÑ°àÇ °Ã ¬í£ÃÑàÇ ˜À ÏÑ°àÇ áêã ªðÕªù ªðöÑ° øûùè£è Êäß ÇÀÅ :¬ÿô‚ã
¡¬ßѨàÇ ø£Ç °Ã ðÇѪõ¨ áãôí ˜ÀàÇ ÏÑ°àÇ áêã ÒèÚªéØ ûªõãàÇ ÏÑ°àÇ °Ã È´êãàÇ
.¬í¢í à„ä›Ç ¬úààÇ á í ú ¨ è á í à û œ „ Ç Ñ
2-26
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
ëÑûàÇ ïó ÏÑ°àÇ áíãôè
.ªðä°àã ªðöÑ° °Ã ÌÑí°ûè ûªõã ªðöÑ° °Ã ªðíûªÚ ªðöÑ° 1 í´àÇ ÏÑ°àÇ ëÑû áãôí
.( ø/ø„ 80) ˜ûªõàÇ ÏÑ°àÇ ‰ã ªðã„ô ÑúÕà °Ã Legal ø„ôé ¬öÑ° 250 ˆàÅ áÕí ªã í´àÇ ëÑûàÇ áãôí
2
2
üàúã° 16K ¡Statement ¡Executive ¡Oficio II ¡Folio Ñù ¡Letter ¡Legal ¡B5 ¡A6 ¡A5 ¡A4 :¬ã°Úûã ¬íàªèàÇ ÏÑ°àÇ øª„ôÃ
Envelope C5°
:øªå
áùÇû ÌѪ¨ôäÇ ïó ÏÑ°àÇ ‰ã ŒÇ°ä€Ç ÌÀå Èé£èè ûö) .ÒôØ£ ˆàÚ ¬Õªù ¬´éØé ïØúã ÏÑ° ˜Ã °Ã Ñéôàà ¬êóªäàÇ ¬õéªØàÇ ÏÑ° øÇûùè£Ç ¸íàÚ ïúéäí †
(.ìÑùà áªØÚà ˜Ã Ë°ûô ˆàÅ ˜ûÄè ûö °Ã ¡¬õéªØàÇ
•
ø„ô ûíûôè œ„ÇÑ) .ÏÑ°àÇ Œ°ä ÊÇûÇûÚÅ ªðã°û ûûô ¡(‰°àãàÇ ÏÑ°àÇ °Ã ÌÑí°ûè ûªõãàÇ ÏÑ°àªß) »íé€Ç ÏÑ°àÇ ÑíÛ ìÑùà Øƪ£° ŒÇ°äà øÇûùè£Ç ûäÚ
(2-36 ¬ôòÕàÇ ïó 1 ëÑûàÇ ïó Øƪ£°àÇ Œ°ä° ÏÑ°àÇ
.2Ñèã/ø„ 163 ˆàÚ ûí¢í ªã ˆàÅ Ò䢰 áÕí ÏÑ° áãô ëÇÑû‹à ‰ßãí
•
163 ‰Ú Ò䢰 ûí¢í ˜ÀàÇ ÏÑ°àÇ áãôà ʪãÇûùè£†Ç Éûûõèã ¬íäíÕàÇ øûùè£Ç ëÇÑû€Ç ïó 2Ñèã/ø„ 163 ˆàÚ Ò䢰 ûí¢í ¸í㣠ÏÑ° áíãôèé ø´è †
. 2 Ñèã/ø„
•
.¢ªç„àÇ ‰ã áãªßàªé ÏÑ° àÇ ëÑû ëÑùÃ
1
ˆàÚ œ´í † ˆèô ø°Úûã Òäà ‰ã ûß¤è ¡¢ªç„àÇ ‰ã ÏÑ°àÇ ëÑû ëÇÑùÅ ûäÚ :øªå
.Ȅۂ
.Òãûùè£è ˜ÀàÇ ÏÑ°àÇ ø„ô Ñçÿí ˆèô ÏÑ°àÇ ø„ô ¥Ñö ÉÑÇûñé øö
.¢ªç„àÇ áéö ‰ã ÒßÇÑûÅ øè ªäå øûùè£ãàÇ ÏÑ°àÇ ø„ô
2
ˆàÚ ÏÑ°àÇ ø„ô ØéÖÇ ¡ø„ôàÇ ¥Ñö ˆàÚ Ñçÿí † ÏÑ° ø„ô øÇûù裆 :øªå
á°Õôàà .áíú¨èàÇ ¬ô°à ‰ã ÏÑ°àÇ ø„ô ûÇûÚÅ ¸àÀß È„í° .(ÑùÂ) Other
.2-36 ¬ôòÕàÇ ïó Øƪ£°àÇ° ÏÑ°àÇ ø„ô ûíûôè ÑÿäÇ ¡áíÕªòè ˆàÚ
‰ ãí€Ç° Ñ£í€Ç ‰íé䪄àÇ ˆàÚ Éû ° „ ° ã à Ç Ï Ñ ° à Ç » Ñ Ú á Æ † û á í û õ è é ø ö
.ÏÑ°àÇ ëÑûà
3
2-27
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
.ëÑûàÇ ˆàÚ Éûûôã ÏÑ°àÇ øª„ôà :¬ÿô‚ã
.È°àØãàÇ ÏÑ°àÇ á°Ø° øÁ‚èèà ÏÑ°àÇ á°Ø áíàû ØéÖé øö
4
¬ Ú ª é Ø à Ç û Ç Ñ ã à Ç È ä ª „ à Ç ‰ à ‰ ã ûߤè .ÏÑ°àÇ ëÑû ïó ÏÑ° àÇ áíãôèé øö
.Òòàè °Ã Ìûõ„è °Ã ÏÑ°àÇ ïØ øûÚ° ˆàÚ€ ªðç„Ç°ã ÒíàÚ
5
.ÏÑ°àÇ »ÑÚ áíàûé Éû°„°ãàÇ ËàêãàÇ ¬ã‚Ú Ï°ó ÏÑ°àÇ áíãôèé ø´è † :øªå
° Ã Ï Ñ ° à Ç û õ „ è È é £ è í û ö . Ò í Ø ° Ã Ì ûõ„è ø û Ú ‰ã û ß¤è ¡ÏÑ°àÇ áíãôè áé ö
.¢ªç„àªé ÌѪ¨ôäÇ ïó ÒíØ
•
ÒíàŠѪ¨ãàÇ ì°è£ãàà ëÑûàÇ ïó áãôãàÇ ÏÑ°àÇ ¢°ª„è øûÚ ‰ã ûߤè
.(̪äûà ïôíÖ°èàÇ ø£ÑàÇ œ„ÇÑ)
•
.ˆàÚ€ ªðç„Ç°ã É°éõàÇ Ïàªúà ÈÑö€Ç È䪄àÇ áõ„Ç ¡ÏÑ°àÇ áíãôè ûäÚ
•
Èé£èí ûö .ÏÑ°àÇ ø„ô È£ô ÏÑ°àÇ »ÑÚ° á°Ø áíàû ØéÖ È„í
Ѫ¨ôäÇ °Ã ¬àƪ㠬íÀúè Ë°ûô ïó áƆûàÇ ÌÀå ØéÖ ‰°ûé ÏÑ°àÇ áíãôè
.ÏÑ°àà
•
ïó .ÏÑ°àÇ ˆàÚ øªßôñé ÏÑ°àÇ »ÑÚ° á°Ø áƆû ÑÇÑ´è£Ç ‰ã ûߤè
.ÏÑ°àÇ È£ªäèà áƆûàÇ ØéÖ ûÚà ¡áƆûàÇ° ÏÑ°àÇ ‰íé É°„ó û°„° áªô
•
2-28
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
ˆ àÅ áùÇûàà Òõóûé øö .¢ªç„àªé Òà ¬ Õ ÕùãàÇ ¬ôèòàÇ ïó ÏÑ°àÇ ëÑû áùûÃ
.ÒíàÅ Òà°ùû ‰ß ãí ‰ª ßã ûõéÃ
6
2
ˆàÅ ÉѪ¨‡à ÏÑ°àÇ ëÑû ¬ãû´ã ‰ã ‰ãí€Ç È䪄àÇ ïó ÏÑ°àà Ѫíõã ¸ªäå
ѨÄãàÇ »òùäí ¡ÏÑ°àÇ Àªòä ¬àªô ïòó .ªåûí°¢è ‰ßãí ïèàÇ ÏÑ°àÇ ¬íãß
.(–Ѫó) ì°è£ã ˆàÅ
‰ã ÏÑ°àÇ ¬íªãôé øö ¡¬àí°Ø ÉÑèòà ¢ªç„àÇ øÇûùè£Ç øûÚ áªô ïó :¬ÿô‚ã
.ÏÑ° àÇ ÿ òô ¬éí ´ô ï ó Òࢠڰ ëÑûàÇ ‰ ã Ò „ Ç Ñ ù Å Ï í Ñ Ø ‰ Ú ¸ à À ° ¬ é ° Ø Ñ à Ç
áùÇû ˆ´éèã ÏÑ° û°„° øûÚ ‰ã ûß¤è ¡¢ªç„àÇ ëÑû ‰ã ÏÑ°àÇ Èô£ ûäÚ :øªå
. ëÑû àÇ áùÇû øí࣠áߨé ÏÑ°àÇ œÖ° ‰ ã û ߤè .¢ªç„àÇ
ïó Òàí ãôè øèí ˜ÀàÇ (…àÅ ¡ÌÑí°ûè ûªõã ¡˜ûªÚ) ÏÑ°àÇ Œ°ä ûûô
ïó 1 ëÑûàÇ ïó Øƪ£°àÇ Œ°ä° ÏÑ°àÇ ø„ô ûíûôè œ„ÇÑ) .ëÑûàÇ
(.2-36 ¬ôòÕàÇ
7
2-29
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
»ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäíÕàÇ ïó ÏÑ°àÇ áíãôè
.(2ø/ø„(80 ˜ûªõàÇ ÏÑ°àÇ ‰ã ªãð„ô ÑúÕà °Ã Legal ø„ôé ¬öÑ° 50 ˆàÅ áÕí ªã »ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäíÕàÇ áãôè
¬ í ä í Õ à Ç ø Ç û ù è £ Ç ˆ à Ú ¥ Ñ ô Ç . 1 6 K ° S t a t e m e n t - R ˆèô Legal ‰ ã° Hagaki° A6 ˆèô° A4 ‰ã Ï Ñ ° à Ç ø ª „ ô à » Ç Ñ Û € Ç É û û õ è ã ¬ í ä í Õ à Ç á é ´ è
.¥ªù ÏÑ° ˜Ã ˆàÚ ¬ÚªéØàÇ ûäÚ »ÇÑÛ€Ç Éûûõèã
ø„ô ûíûôè œ„ÇÑ) .ÏÑ°àÇ Œ°ä ÊÇûÇûÚÅ ªðã°û ûûô ¡(‰°àãàÇ ÏÑ°àÇ °Ã ÌÑí°ûè ûªõãàÇ ÏÑ°àªß) »íé€Ç ÏÑ°àÇ ÑíÛ ìÑùà Øƪ£° ŒÇ°äà øÇûùè£Ç ûäÚ :øªå
Œ°ä ‰ííõèé øö ¡Ñêßà °Ã 2Ñèã/ø„ 106 ˆàÅ Ò䢰 áÕí ªöðÑ° øûùè£è Êäß ÇÀÅ (.2-41 ¬ôòÕàÇ ïó »ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäíÕàÇ ïó Øƪ£°àÇ Œ°ä° ÏÑ°àÇ
.Thick ˆàÅ Øƪ£°àÇ
. ï àªèàªß ïå »ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäí ÕàÇ ¬õ£
¬öÑ° 50 :‰°àãàÇ ÏÑ°àÇ °Ã ÌÑí°ûè ûªõãàÇ ÏÑ°àÇ ¡(2Ñèã/ø„ 80) ÑúÕà °Ã A4 ø„ôé ˜ûªõàÇ ÏÑ°àÇ
•
¬öÑ° 15 Hagaki: ÏÑ°
•
ÉûôÇ° ¬öÑ° :ÏíöÑàÇ OHP ÏÑ°
•
¡Envelope #9 (Commercial #9) ¡Envelope #10 (Commercial #10) ¡Envelope C5 ¡Envelope DL
ʪòàúã 5 :Youkei 2 ¡Youkei 4 ¡Monarch ¡Envelope #6 (Commercial #6 3/4)
•
¬ôòÕàÇ ïó »ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäíÕàÇ ïó Øƪ£°àÇ Œ°ä° ÏÑ°àÇ ø„ô ûíûôè ˆàÅ Œ°„Ñàªé ÏÑ°àÇ ø„ô áùûà ¡ÏÑ°àÇ ‰ã ¥ªù ø„ô áíãôè ûäÚ :¬ÿô‚ã
.2-41
Éûûõèã ¬íäíÕàÇ ïó Øƪ£°àÇ Œ°ä° ÏÑ°àÇ ø„ô ûíûôè Œ°„Ñàªé Øƪ£°àÇ Œ°ä ûûô ¡¸íã£àÇ ÏÑ°àÇ °Ã üªò¨àÇ ÏÑ°àÇ áêã ªðÕªù ªðöÑ° ¸ãÇûùè£Ç ûäÚ
.2-41 ¬ôòÕàÇ ïó »ÇÑÛ€Ç
. üö° èè ‰Ã ˆàÅ ¸åª„èªé ëѪùàÇ ˆ àÅ »ÇÑÛ€Ç Éûûõ èã ¬íäí ÕàÇ Èô£Ç
1
¬íäí ÕàÇ ‰ã ø ÚûàÇ ¬íäí Õ Á¢„ Èô£Ç ¡ Legal ÏÑ° ø„ô øÇûùè£Ç ûäÚ
.»ÇÑÛ€Ç Éûûõèã
2
2-30
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
ÏÑ°àÇ øª„ôà .»ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäí Õàªé ÏÑ°àÇ áƆû œÖ°ã áíûõèé øö
¬í°ûíàÇ ¬íÀúèàÇ ¬íäíÕ °Ã »ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäíÕàÇ ˆàÚ Éûûôã ¬í£ªí´àÇ
¬ ã‚õàÇ ˆàÅ ÏÑ°àÇ ïàíàû Èô£é øö ¡ ¬ í £ ª í ´ à Ç Ï Ñ ° à Ç ø ª „ ô à œ ã ° . Ï Ñ ° à ª é
.¬é£ªäãàÇ
3
á°ùûàÇ Òäßãí ‰ªßã ûõéà ˆàÅ ªçàùûð ÏÑ°àÇ áƆûé ÏÑ°àÇ ÉÇÀªôãé øö
.񒈁
4
2
.ˆàÚ‹à ªðç„èã É°éõàÇ Ïàªúà ÈÑö€Ç Á¢„àÇ ÏéÇ :øªå
.ÒãÇûùè£Ç áéö ûõ„èãàÇ ÏÑ°àÇ ûÑó È„í
.Éûõ„ã Êäªß ÇÀÅ ÏÑ°àà ¬í°àõàÇ ¬óªôàÇ ûÑóÇ
ÏÑ° û°„° øûÚ ‰ã ûß¤è ¡»ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäíÕàÇ áùÇû ÏÑ°àÇ áíãôè ûäÚ
¬àªô ïó .ûíû„àÇ ÏÑ°àÇ áíãôè á éö ¬´éª£ ¬ÚªéØ ¬ ãçã ‰ ã ¬íäí ÕàÇ áùÇû ï´é èã
Éûûõèã ¬íäíÕàÇ ïó ¬´éª£ ¬ÚªéØ ¬ãçã ‰ã ï´éèã ÏÑ°àÇ ‰ã Øí£é Ñûö û°„°
ÏÑ°àÇ ¬àÇ¢ñé ð †°Ã øö ¡ÏÑ°àÇ ‰ã ûí¢ãàÇ ¬óªÖÅ ïó ¸èéÛÑ œã ¡»ÇÑÛ€Ç
ÉÑã Òàíãôèé ø°´è ‰Ã áéö ûíû„àÇ ÏÑ°àÇ ˆàÅ ÒèóªÖñé øö° ¬íäíÕàÇ ‰ã ï´éèãàÇ
.¬íäí ÕàÇ ïó ìÑùÃ
o
X
2-31
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
Hagaki °Ã ʪòàúã áíãôè
.»ÇÑÛ€Ç Éûûõ èã ¬íäí ÕàÇ ïó ʪòàúã 5 áíãôè ‰ ßãí
.ïàªèàªß ïå ¬à°é´ãàÇ Hagaki ÏÑ°° ʪòàúãàÇ øª„ôÃ
ø„ôàÇ
á°é´ãàÇ üàúãàÇ
(øã 148×100)
Hagaki ÏÑ°
(øã 148×200)
Oufuku Hagaki
(øã 162×114)
Youkei 2
(øã 235×105)
Youkei 4
3 7 / 8 " × 7 1 / 2"
Monarch
4 1/8"×9 1/2"
Envelope #10 (Commercial #10)
(øã 110×220)
Envelope DL
(øã 162×229)
Envelope 5C
7 1 / 4 " × 1 0 1 / 2"
Executive
3 7/8"×8 7/8"
Envelope #9 (Commercial #9)
3 5/8"×6 1/2"
Envelope #6 (Commercial #6 3/4)
(øã 176×250)
ISO B5
. üö° èè ‰Ã ˆàÅ ¸åª„èªé ëѪùàÇ ˆ àÅ »ÇÑÛ€Ç Éûûõ èã ¬íäí ÕàÇ Èô£Ç
1
¬íäí ÕàÇ ‰ã ø ÚûàÇ ¬íäí Õ Á¢„ Èô£Ç ¡ Legal ÏÑ° ø„ô øÇûùè£Ç ûäÚ
.»ÇÑÛ€Ç Éûûõèã
2
2-32
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
.»ÇÑÛ€Ç Éûûõ èã ¬íäí Õàªé Ï Ñ°àÇ áƆû œÖ°ã áíûõèé øö
3
á°ùûàÇ Òäßãí ‰ªßã ûõéà ˆàÅ ªçàùûð ÏÑ°àÇ áƆûé ÏÑ°àÇ ÉÇÀªôãé øö
.񒈁
4
ÉÇÀªôãé üàúãàÇ áùûà .‰ª£ààÇ ÏàÛà ¡ï´óà áß¨é ªçíàÚ Œ°éØãàÇ Êªòàúãàà
‰ª£ààÇ° ¬óªôàÇ áõ„ œã ¡ ˆàÚ‹à ¬ Ú ª é Ø à Ç ¬ ç „ Á ª ´ é Å œ ã ¡ » Ñ õ à Ç á Æ † û
.Ѫ£íàà ‰ªç„èã
5
2
œã ¡»ÑõàÇ áƆû ÉÇÀªôãé üàúãàÇ áùûà .‰ª£ààÇ ƒèóÇ ¡¬í£ÃÑàÇ Êªòàúãàà
.øªã‹à ¬ç„èã ‰ª£ààÇ œ ã ¬óª ôàÇ° ˆàÚ‹à ¬ÚªéØàÇ ¬ç„ Áª´éÅ
2-33
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
»ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäíÕàÇ ïó ʪöªØéàÇ °Ã ʪòàúãàÇ áíãôè ûäÚ
.ˆàÚ‹à ¬ç„èã ¬ÚªéØàÇ ¬íôªä áõ„ œã ʪòàúãàÇ áíãôèé øö
.‰ª£ààÇ ÏàÛÃ
¬ íûíÑé àÇ ûÑàÇ ¬öªØé
(Oufuku Hagaki)
ʪöªØéàÇ ÏÑ°
(Hagaki)
. ‰ª£ààÇ ƒèóÇ
ÊÇÀ ʪòàúãàÇ
˜û°ãõàÇ áߨàÇ
ÊÇÀ ʪòàúãàÇ
ï´ó€Ç áߨàÇ
.(Oufuku Hagaki) ¬í°Øã ÑíÛ ¬íûíÑé ûÑ ¬öªØé øûùè£Ç :¬ÿô‚ã
°Ã ÁˆØªù ̪„èÇ ïó ¬ÚªéØàÇ øèè û´ó †Å° ƒíôÕ áߨé áíãôèàÇ ‰ã ûߤè .ʪòàúãàÇ ŒÇ°äà ȣô (Ò„°àÇ° ̪„è†Ç) ʪòàúãàÇ áíãôè ¬íòíß üàèùè ü°£ :øªå
.¤ØùàÇ Ò„°àÇ ˆàÚ
œÖ° áéö Éûõ„èãàÇ ¬´ØäãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ ¡ðÇûõ„èã ʪöªØéàÇ ÏÑ° ‰ªß ÇÀÅ :øªå
.»ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäíÕàÇ ïó ÏÑ°àÇ
Éûûõèã ¬íäíÕàÇ ïó Øƪ£°àÇ Œ°ä° ÏÑ°àÇ ø„ô ûíûôè Œ°„Ñàªé üàúãàÇ Œ°ä ÑèùÇ ¡»ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäíÕàÇ ïó ʪòàúã ¸àíãôè ûäÚ :¬ÿô‚ã
.2-41 ¬ôòÕàÇ ïó »ÇÑÛ€Ç
2-34
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
ÏÑ°àÇ ûÕã
(Legal :áªêã) .̪äûà ƒÖ°ãàÇ áߨàªé ÒôèóÇ ¡ÏÑ°àÇ ëÇÑùÅ ûÕã øÇûù裆
2
2-35
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
Øƪ£°àÇ° ÏÑ°àÇ ø„ô ûíûôè
Øƪ£°àÇ Œ°ä ûÇûÚÅ ªãà ¡[Letter] °å (3° 2 ‰ª„ÑûàÇ) ¬íѪíèù†Ç ÏÑ°àªé ¬íÀúèàÇ Éûô°à° »ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäíÕàà° 1 ëÑûàà ïÖÇÑèó†Ç ÏÑ°àÇ ø„ô
.[Plain] °çó ¬íÖÇÑèó†Ç
ïó ëÑûàÇ ïó ÏÑ°àÇ áíãôè ïó ƒÖ°ã °å ªãß ø„ôàÇ ¥Ñö øÇûù裪é ÏÑ°àÇ ø„ô ‰íÚ ¡ÉÑêßé ªðãûùè£ã ÏÑ°àÇ ‰°ßí ªãûäÚ 1 ëÑûàÇ ïó øûùè£ãàÇ ÏÑ°àÇ ûÇûÚ›
ÏÑ°àÇ Ñ°çÿ øûÚ ¬àªô ïó .2-36 ¬ôòÕàÇ ïó 1 ëÑûàÇ ïó Øƪ£°àÇ Œ°ä° ÏÑ°àÇ ø„ô ûíûôè ïó ƒÖ°ã °å ªãß ûûôãàÇ ÏÑ°àÇ œÖ°é øö øê ¡2-27 ¬ôòÕàÇ
ÏÑ°àÇ Œ°ä° ÏÑ°àÇ ø„ô ‰íÚ øê ¡2-27 ¬ôòÕàÇ ïó ëÑûàÇ ïó ÏÑ°àÇ áíãôè ïó ƒÖ°ã °å ªãß ) "ÑùÂ" Other ˆàÚ ø„ôàÇ ¥Ñö ØéÖÇ ¡ø„ôàÇ ¥Ñö ˆàÚ
2-36 ¬ôòÕàÇ ïó 1 ëÑûàÇ ïó Øƪ£°àÇ Œ°ä° ÏÑ°àÇ ø„ô ûíûôè ïó ƒÖ°ã °å ªãß
ïó »ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäíÕàÇ ïó Øƪ£°àÇ Œ°ä° ÏÑ°àÇ ø„ô ûíûôè œ„ÇÑ) .ÏÑ°àÇ ø„ô ØéÖ ûûô ¡»ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäíÕàÇ ïó øûùè£ãàÇ ÏÑ°àÇ Œ°ä Ñííúèà
( . 2-41 ¬ôòÕàÇ
1 ëÑûàÇ ïó Øƪ£°àÇ Œ°ä° ÏÑ°àÇ ø„ô ûíûôè
üàèùí ÏÑ° Œ°ä ªðÖíà øûùè£è Êäß ÇÀÅ .ÏÑ°àÇ ø„ô ûûô ¡(3° 2 ‰ª„ÑûàÇ) ¬íѪíèù†Ç ÏÑ°àªé ¬íÀúèàÇ Éûô° ïó °Ã 1 ëÑûàÇ ïó øûùè£ãàÇ ÏÑ°àÇ Œ°ä Ñííúèà
.Øƪ£°àÇ Œ°ä ØéÖ û íûôè ¸íàõó ¡ ˜ûªõ àÇ ÏÑ°àÇ ‰Ú
1 ë ÑûàÇ
ûíûôè àà á骴àÇ Œ°äàÇ/ø„ôà Ç
ûíûôè àÇ ÑÕäÚ
.ïàªèàªß ïå ûíûôèàà ¬à骴àÇ ÏÑ°àÇ øª„ôà .¬í£ªí´àÇ øª„ô€Ç ‰ã ûûô
Oficio II° St atement° Legal° Letter :¬Õ° éàªé ø„ôàÇ
° Executive ¡16K ¡Folio ¡B5 ¡A6 ¡A5 ¡A4 :Ñèãàªé ø„ôàÇ
Envelope C5
ÏÑ° àÇ ø„ô
¡œã„ãàÇ° ¡¬ÚªéØàÇ Ïé£ã° ¡ÌÑí°ûè ûªõãàÇ ÏÑ°àÇ° ¡˜ûªõàÇ ÏÑ°àÇ
ÏÑ°àÇ° (áöà °Ã 2ø/ø„ 163) ¸íã£àÇ° ¡Ó°ÑãàÇ° ¡È°´êãàÇ° ‰¨ùàÇ°
.8 ˆàÅ 1 ‰ã ¥ÕùãàÇ° Éû°„àÇ ïàªÚ
Ø Æª £°àÇ Œ°ä
ÏÑ°àªé ¬íÀúèàÇ Éûô°
ûíûôè àà á骴àÇ Œ°äàÇ/ø„ôà Ç
ûíûôèàÇ ÑÕäÚ
.ïàªèàªß ïå ûíûôèàà ¬à骴àÇ ÏÑ°àÇ øª„ôà .¬í£ªí´àÇ øª„ô€Ç ‰ã ûûô
Executive° St atement° Legal° Letter :¬ Õ° éàªé ø„ôàÇ
Oficio II°
16K ° ¡Folio ¡B5 ¡A5 ¡A4 :Ñèãàªé ø„ôàÇ
¡**(Commercial #6 3/4) Envelope #6 ¡ISO B5
Custom ¡**Youkei 2 ¡Envelope C5
ÏÑ°àÇ ø„ô
.ïàªèàªß ïå ûíûôèàà ¬à骴àÇ ÏÑ°àÇ ŒÇ°äÃ
¡œã„ãàÇ ¡Œ°éØãàÇ ¡ÌÑí°ûè ûªõã³àÇ ÏÑ°àÇ ¡**ʪ´ÕàãàÇ ¡˜ûªõàÇ ÏÑ°àÇ
¡**‰ØéãàÇ ¡**üàúãàÇ ¡Ó°ÑãàÇ ¡È´êãàÇ ¡‰°àãàÇ ¡**ʪöªØéàÇ ¡‰¨ùàÇ
ïàªÚ ÏÑ°àÇ ¡**(Ñêßà °Ã 2ø/ø„ 164) ¸í㣠¡(áöà °Ã 2ø/ø„ 163) ¸íã£àÇ
8 ˆàÅ 1 ‰ã ¥ÕùãàÇ ÏÑ°àÇ° Éû°„àÇ
Øƪ£°àÇ Œ°ä
.¥ÕùãàÇ ÏÑ°àÇ ø„ô ûíûôè ¬íòíß á°ô ʪãíàõè ˆàÚ á°Õôàà *
(»ÇÑÛ€Ç Éûûõèã) ÏÑ°àà ¬íÀúè Éûô°é Éû°¢ãàÇ Êª„èäãàÇ ˆàÚ Ø´ó **
.̪äûà ¬ôÖ°ãàÇ ïå ¬ãàè£ãàÇ Êª£ßªòàÇ ¬ÚªéØà ¬ôªèãàÇ Øƪ£°àÇ ŒÇ°äà ‰ñó ¡Óߪó ¬òíÿ°é û°¢ã îèäã øÇûùè£Ç ¬àªô ïó :¬ÿô‚ã
Éû°„àÇ ïàªÚ° ¡‰¨ù ¡‰°àã ¡œã„ã ¡ÌÑí°ûè ûªõã ¡˜ûªÚ
2-36
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
ø„ôàÇ ¥Ñö ˆàÚ ÏÑ°àÇ ø„ô Ñçÿí ªãûäÚ°
. Ï Ñ ° à Ç ø „ ô ‰í í õ è à ø „ ô à Ç ¥ Ñ ö É Ñ Ç û ñ é ø ö
1
¬ô°àé û°„°ãàÇ System Menu/Counter ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.¬í£íÆÑàÇ Éûô°àÇ áíú¨è
2
2
ø ê . á ° ù û ¬ ¨ ª ¨ Ñ ç ÿ è ¡ á ° ù û à Ç á í „ £è ‰°û øûùè£ãàÇ ÉÑÇûñé ø°´è ªãûäÚ
.á°ùûàÇ áí„£èà á°ùûàÇ Ñ°Ñã ¬ãàß° øûùè£ã ø£Ç áùûÃ
áíÕªòè ˆàÚ á°Õôàà 5-ÏôàãàÇ ïóü°ÑôàÇ áªùûÅ ¬´íÑØ œ„ÇÑ :¬ÿô‚ã
.ü°ÑôàÇ áªùûÅ á°ô
ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ ¡øªÿäàÇ ûÇûÚ/ ¬ãƪö" ¬ãƪö ‰ã
.[¬ãªÚ ÊÇûÇûÚÅ]
3
. " ¬ ã ª Ú Ê Ç û Ç û Ú Å " ¬ ã Æ ª ´ à Ç Ñ ç ÿ è . O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
4
.[ÏÑ° / áÕà ûÇûÚÅ] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
5
. " Ï Ñ ° / á Õ Ã û Ç û Ú Å " ¬ ã Æ ª ´ à Ç Ñ ç ÿ è . O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
6
ûÇûÚÅ] ˆàÅ [1 ëÑûàÇ ûÇûÚÅ] ‰ã ûíûôèàà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.[3 ëÑûàÇ
7
2-37
bL
:á°ùûàÇ ø£Ç
********************
:á°ùûàÇ Ñ°Ñã ¬ãàß
[
á°ùû
]
:øªÿäàÇ ûÇûÚ/ ¬ãƪö
øûùè£ãàÇ ¥ÆªÕù 5
ãª*
Ú*Ê*Çû*Çû*Ú*
Å **
6
************¬*
…£ä 7
[
ë°Ñù ]
ba
ba
:¬ãªÚ ÊÇûÇûÚÅ
ú*
¬ú*àà*
Ç **
1
***************¬*
¬íÖÇÑèóÇ ¬¨ª¨ 2
Ê°ÕàÇ 3
[
ë°Ñù ]
ba
:ÏÑ° / áÕÃ ûÇûÚÅ
¥
Õ
ù
ã
à
á*
Õ*€*Ç *
ø„*ô***
1
************Ç *
ïÖÇÑèó†Ç áÕ€Ç ø„ô 2
¥ÕùãàÇ ÏÑ°àÇ ø„ô 3
[
ë°Ñù ]
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
ÈíßÑè ûäÚ [3 ÏÑ°àÇ ëÑû]° [2 ÏÑ°àÇ ëÑû] ‰ª„ÑûàÇ Ñçÿí :¬ÿô‚ã
.¬íѪíèù†Ç ëÇÑû€Ç
.(1 ÏÑ°àÇ ëÑû) ¬í£ª£€Ç Éûô°àÇ ëÑû ûíûôè ûäÚ ¬íàªèàÇ ÊÇ°ØùàÇ œéèÇ
2 ÏÑ°àÇ ëÑû) ˜ÑªíèùÇ ëÑû ûíûôèé ø°´è ªãûäÚ ¬ç骨㠬´íÑØé áãõí
.(3 °Ã
. " 1 ë Ñ û à Ç û Ç û Ú Å " ¬ ã Æ ª ´ à Ç Ñ ç ÿ è . O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
8
ba
:1 ëÑûàÇ ûÇûÚÅ
àÇ *Œ*
°ä***
1
************1*ë
*Ñ*û*
[
.[1 ëÑûàÇ Œ°ä] ûûô
ë°Ñù
]
9
.ëÑûàÇ Œ°ä Ñçÿí .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 10
ba
1: ëÑûàÇ Œ°ä
1
****************˜*û*ªÚ****
䬝 섡 2
ÑÑßã 3
Ø ú Ö Ç ø ê È ° à Ø ã à Ç Ï Ñ ° à Ç Œ ° ä û í û ô è à  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 11
.OK ͪèòãàÇ ˆàÚ
.1" ëÑûàÇ ûÇûÚÅ" ¬ãƪ´àÇ ˆàÅ ¬¨ª¨àÇ û°õè° .áãèßÇ Ñçÿè
ø„ôàÇ ¥Ñö ˆàÚ ÏÑ°àÇ ø„ô Ñ°çÿ øûÚ ¬àªô ïó
.(ÑùÂ) Other ‰ííõèà ÏÑ°àÇ ø„ô ¥Ñö ÉÑÇûñé øö
1
¬ô°àé û°„°ãàÇ System Menu/Counter ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.¬í£íÆÑàÇ Éûô°àÇ áíú¨è
2
2-38
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
ø ê . á ° ù û ¬ ¨ ª ¨ Ñ ç ÿ è ¡ á ° ù û à Ç á í „ £è ‰°û øûùè£ãàÇ ÉÑÇûñé ø°´è ªãûäÚ
.á°ùûàÇ áí„£èà á°ùûàÇ Ñ°Ñã ¬ãàß° øûùè£ã ø£Ç áùûÃ
2
áíÕªòè ˆàÚ á°Õôàà 5-ÏôàãàÇ ïóü°ÑôàÇ áªùûÅ ¬´íÑØ œ„ÇÑ :¬ÿô‚ã
.ü°ÑôàÇ áªùûÅ á°ô
ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ ¡øªÿäàÇ ûÇûÚ/ ¬ãƪö" ¬ãƪö ‰ã
.[¬ãªÚ ÊÇûÇûÚÅ]
3
. " ¬ ã ª Ú Ê Ç û Ç û Ú Å " ¬ ã Æ ª ´ à Ç Ñ ç ÿ è . O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
4
.[ÏÑ° / áÕà ûÇûÚÅ] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
5
. " Ï Ñ ° / á Õ Ã û Ç û Ú Å " ¬ ã Æ ª ´ à Ç Ñ ç ÿ è . O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
6
ûÇûÚÅ] ˆàÅ [1 ëÑûàÇ ûÇûÚÅ] ‰ã ûíûôèàà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.[3 ëÑûàÇ
7
bL
:á°ùûàÇ ø£Ç
********************
:á°ùûàÇ Ñ°Ñã ¬ãàß
[
á°ùû
]
:øªÿäàÇ ûÇûÚ/ ¬ãƪö
øûùè£ãàÇ ¥ÆªÕù 5
ãª*
Ú*Ê*Çû*Çû*Ú*
Å **
6
************¬*
…£ä 7
[
ë°Ñù ]
ba
ba
:¬ãªÚ ÊÇûÇûÚÅ
¬ú*àà*
Ç **
1
*****************
¬íÖÇÑèóÇ ¬¨ª¨ 2
Ê°ÕàÇ 3
[
ë°Ñù ]
ba
:ÏÑ° / áÕÃ ûÇûÚÅ
Õ*ù*ã*
àÇ *
á*
Õ*€*Ç *
ø„*ô***
1
*******¥
**
ïÖÇÑèó†Ç áÕ€Ç ø„ô 2
¥ÕùãàÇ ÏÑ°àÇ ø„ô 3
[
ë°Ñù ]
ÈíßÑè ûäÚ [4 ÏÑ°àÇ ëÑû]° [2 ÏÑ°àÇ ëÑû] ‰ª„ÑûàÇ Ñçÿí :¬ÿô‚ã
.¬íѪíèù†Ç ëÇÑû€Ç
.(1 ÏÑ°àÇ ëÑû) ¬í£ª£€Ç Éûô°àÇ ëÑû ûíûôè ûäÚ ¬íàªèàÇ ÊÇ°ØùàÇ œéèÇ
2 ÏÑ°àÇ ëÑû) ˜ÑªíèùÇ ëÑû ûíûôèé ø°´è ªãûäÚ ¬ç骨㠬´íÑØé áãõí
.(3 °Ã
. " 1 ë Ñ û à Ç û Ç û Ú Å " ¬ ã Æ ª ´ à Ç Ñ ç ÿ è . O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
8
ba
:1 ëÑûàÇ ûÇûÚÅ
1
ë
ø„*ô***
1
**************Ñ*ûà*Ç *
ëÑûàÇ Œ°ä 2
[
2-39
ë°Ñù
]
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
.[1 ëÑûàÇ ûÇûÚÅ] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
9
Ñçÿí † ¡ï£ªíö ÏÑ° ø„ô ˆàÚ ÏÑ°àÇ ø„ô ¥Ñö ‰ííúè ¬àªô ïó :¬ÿô‚ã
.ûÇûÚ›Ç ÇÀå
.1 ëÑûàÇ ø„ô Ñçÿí .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 10
ba
:1 ëÑûàÇ ûÇûÚÅ
1
*************a
***L*e*tt*er***
aLegal 2
aStatement 3
Ø ú Ö Ç ø ê È ° à Ø ã à Ç Ï Ñ ° à Ç ø „ ô û í û ô è à  °Ã  Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç 1 1
.OK ͪèòãàÇ ˆàÚ
."1 ëÑûàÇ ûÇûÚÅ" ¬ãƪ´àÇ ˆàÅ ¬¨ª¨àÇ û°õè° .áãèßÇ Ñçÿè
.[ëÑûàÇ Œ°ä] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 1 2
:1 ëÑûàÇ ûÇûÚÅ
1
1 ëÑûàÇ ø„ô
àÇ *Œ*
°ä***
2
*************ë
*Ñ*û*
ba
[
.ëÑûàÇ Œ°ä Ñçÿí .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 13
Ø ú Ö Ç ø ê È ° à Ø ã à Ç Ï Ñ ° à Ç Œ ° ä û í û ô è à  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 1 4
.OK ͪèòãàÇ ˆàÚ
."1 ëÑûàÇ ûÇûÚÅ" ¬ãƪ´àÇ ˆàÅ ¬¨ª¨àÇ û°õè° .áãèßÇ Ñçÿè
2-40
ë°Ñù
]
ba
1: ëÑûàÇ Œ°ä
1
***************˜*û*ªÚ*****
䬝 섡 2
ÑÑßã
3
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
»ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäíÕàÇ ïó Øƪ£°àÇ Œ°ä° ÏÑ°àÇ ø„ô ûíûôè
.Øƪ£°àÇ Œ°ä ûûô ¡˜ûªÚ ÏÑ° ÑíÛ Ñù Œ°ä øÇûùè£Ç ûäÚ° .ÏÑ°àÇ ø„ô ûûô ¡»ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäíÕàÇ ïó øûùè£ãàÇ ÏÑ°àÇ Œ°ä Ñííúèà
2
üÕ°àÇ
ÑÕäõàÇ
.ïàªèàªß ïå ûíûôèàà ¬à骴àÇ ÏÑ°àÇ øª„ôà .¬í£ªí´àÇ øª„ô€Ç ‰ã ûûô
Executive° Statement° Legal° Letter :¬Õ°éàªé ø„ôàÇ
Oficio II°
16K° Folio° B6° B5° A6° A5° A4 :Ñèãàªé ø„ôàÇ
¡Envelope #10 (Commercial #10) ¡ISO B5
¡Envelope #9 (Commercial #9)
¡Envelope Monarch ¡Envelope #6 (Commercial #6 3/4)
¡Oufuku Hagaki ¡Hagaki ¡Envelope C5 ¡Envelope DL
Y o u k ei 2 ¡ Y o u k e i 4
øª„ô€Ç
¬í£ªí´àÇ
.í´àÇ ø„ôàÇ ïó ‰ãÖãàÇ ÑíÛ ø„ôàÇ áùû Ã
.ïàªèàªß ïå ûíûôèàà ¬à骴àÇ ÏÑ°àÇ øª„ôÃ
¬Õ°éàªé ø„ôàÇ
¡ ( ¬ Õ ° é 0 . 0 1 î í Ñ û è é ) ¬ Õ ° é 1 4.02 ˆàÅ 5.83 ‰ ã :(ï´óÃ) X
( ¬ Õ ° é 0 . 0 1 î í Ñ û è é ) ¬ Õ ° é 8.50 ˆ àÅ 2.76 ‰ã :(˜û °ãÚ) Y
Ñèãàªé ø„ôàÇ
¡(øã 1 îíÑûèé) 356 ˆàÅ 148 ‰ã :(ï´óÃ) X
¡(øã 1 îíÑûèé) øã 216 ˆàÅ 70 ‰ã :(˜û°ãÚ) Y
ø„ôàÇ áªùûÅ
.ï àªèàªß ïå ûíûôèàà ¬à骴àÇ ÏÑ°àÇ ŒÇ°ä Ã
ÌÑí°ûè ûªõãàÇ ÏÑ°àÇ° ʪ´ÕàãàÇ° ûíà„èàÇ ÏÑ°° üªò¨àÇ ÏÑ°àÇ° ˜ûªõàÇ ÏÑ°àÇ
ÏÑ°àÇ° ‰°àãàÇ ÏÑ°àÇ° ʪöªØéàÇ ÏÑ°° œã„ãàÇ ÏÑ°àÇ° Œ°éØãàÇ ÏÑ°àÇ°
ÏÑ°àÇ° ¸íã£àÇ ÏÑ°àÇ° ‰ØéãàÇ ÏÑ°àÇ° ʪòàúãàÇ° Ó°ÑãàÇ ÏÑ°àÇ° È°´êãàÇ
* .1 ~8 ¥Õ ùãàÇ ÏÑ°àÇ° Éû°„àÇ ïàªÚ
ø„ô
ÏÑ°àÇ
Øƪ£°àÇ Œ°ä
*
¬ôÖ°ãàÇ ïå ¬ôªèãàÇ Øƪ£°àÇ ŒÇ°äà ‰ñó ¡øàè£ãàÇ ÓߪòàÇ ¬ÚªéØà »ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäíÕàÇ øÇûùè£Ç° Óߪó ¬òíÿ°é Éû°¢ã ʪ„èäã øÇûùè£Ç ûäÚ :¬ÿô‚ã
.̪äûÃ
Éû°„àÇ ïàªÚ° ¡‰¨ù ¡‰°àã ¡œã„ã ¡ÌÑí°ûè ûªõã ¡˜ûªÚ
¬ô°àé û°„°ãàÇ System Menu/Counter ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.¬í£íÆÑàÇ Éûô°àÇ áíú¨è
1
ø ê . á ° ù û ¬ ¨ ª ¨ Ñ ç ÿ è ¡ á ° ù û à Ç á í „ £è ‰°û øûùè£ãàÇ ÉÑÇûñé ø°´è ªãûäÚ
.á°ùûàÇ áí„£èà á°ùûàÇ Ñ°Ñã ¬ãàß° øûùè£ã ø£Ç áùûÃ
áíÕªòè ˆàÚ á°Õôàà 5-ÏôàãàÇ ïóü°ÑôàÇ áªùûÅ ¬´íÑØ œ„ÇÑ :¬ÿô‚ã
.ü°ÑôàÇ áªùûÅ á°ô
2-41
bL
:á°ùûàÇ ø£Ç
********************
:á°ùûàÇ Ñ°Ñã ¬ãàß
[
á°ùû
]
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ ¡øªÿäàÇ ûÇûÚ/ ¬ãƪö" ¬ãƪö ‰ã
.[¬ãªÚ ÊÇûÇûÚÅ]
2
. " ¬ ã ª Ú Ê Ç û Ç û Ú Å " ¬ ã Æ ª ´ à Ç Ñ ç ÿ è . O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
3
.[ÏÑ° / áÕà ûÇûÚÅ] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
4
. " Ï Ñ ° / á Õ Ã û Ç û Ú Å " ¬ ã Æ ª ´ à Ç Ñ ç ÿ è . O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
5
.[»ÇÑÛ€Ç .ø ¬íäí Õ] ûíûôèà  ° à  Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç
6
. " » Ç Ñ Û € Ç . ø ¬ í ä í Õ " ¬ ã Æ ª ´ à Ç Ñ ç ÿ è . O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
7
:øªÿäàÇ ûÇûÚ/ ¬ãƪö
øûùè£ãàÇ ¥ÆªÕù 5
Ú*
Å **
6
************¬ã*ªÚ
**Ê*Çû*Çû*
…£ä 7
[
ë°Ñù ]
ba
ba
:¬ãªÚ ÊÇûÇûÚÅ
¬ú*àà*
Ç **
1
*****************
¬íÖÇÑèóÇ ¬¨ª¨ 2
Ê°ÕàÇ 3
[
ë°Ñù ]
ba
:ÏÑ° / áÕÃ ûÇûÚÅ
Õù
áÕ*€*Ç**
ø„*ô***
1
*******¥*
*ã*à*Ç**
ïÖÇÑèó†Ç áÕ€Ç ø„ô 2
¥ÕùãàÇ ÏÑ°àÇ ø„ô 3
[
ë°Ñù ]
ba
:»ÇÑÛ€Ç .ø ¬íäíÕ
€*
Ç .*ø *¬í*äí*
Õ*ø*„*ô***
1
******»
**ÇÑ*Û*
»ÇÑÛ€Ç .ø ¬íäíÕ Œ°ä 2
[
.[»ÇÑÛ€Ç .ø ¬íä íÕ ø„ô] ûíûôèà  ° à  Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç
8
.»ÇÑÛ€Ç .ø ¬íäíÕ ø„ô Ñçÿí .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
9
Ø ú Ö Ç ø ê È ° à Ø ã à Ç Ï Ñ ° à Ç ø „ ô û í û ô è à  °Ã  Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç 1 0
.OK ͪèòãàÇ ˆàÚ
2-42
ë°Ñù
]
ba
:»ÇÑÛ€Ç .ø ¬íäíÕ ø„ô
tte*r***
1
*************a***L*e*
aLegal 2
aStatement 3
b a :»ÇÑÛ€Ç .ø ¬íäíÕ ø„ô
a*
*I*S*O*B
1
*************
*5***
#10 üàúã
2
#9 üàúã 3
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
ø„ôàÇ áªùû› ¬íãöÑàÇ ƒíèªòãàÇ øû ùè£Ç ¡[ø„ôàÇ áªùûÅ] ûíûôèé Êãö ÇÀÅ
(ï´óÃ) X ø„ôàÇ áùûà øê ¡OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ° (ï£ÃÑ) Y
.OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ°
(Y):ø„ôàÇ áªùûÅ
(5.83 - 14.02)
"*11.49** x x
bD
2
."»ÇÑÛ€Ç .ø ¬íäí Õ" ¬ãƪ´ àÇ ˆàÅ ¬¨ª¨àÇ û°õè° . á ã è ß Ç Ñçÿè
.[»ÇÑÛ€Ç Éûûõ èã ¬íäí Õ Œ°ä] ûíûôèà  ° à  Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç 1 1
:»ÇÑÛ€Ç .ø ¬íäíÕ
»ÇÑÛ€Ç .ø ¬íäíÕ ø„ô 1
íÕ
°ä***
2
******»
**ÇÑ*Û*€*Ç *.ø*¬*íä*
**Œ*
ba
[
.»ÇÑÛ€Ç .ø ¬íäíÕ Œ°ä Ñçÿí .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 12
Ø ú Ö Ç ø ê È ° à Ø ã à Ç Ï Ñ ° à Ç Œ ° ä û í û ô è à  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 1 3
.OK ͪèòãàÇ ˆàÚ
."»ÇÑÛ€Ç .ø ¬íäí Õ" ¬ãƪ´ àÇ ˆàÅ ¬¨ª¨àÇ û°õè° . á ã è ß Ç Ñçÿè
2-43
ë°Ñù
]
ba
:»ÇÑÛ€Ç .ø ¬íäíÕ Œ°ä
1
****************˜*û*ªÚ****
¬íóªò¨ 2
䬝 섡 3
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
¬íàÕ€Ç …£äàÇ áíãôè
.ªçÿòô °Ã ªçણÑÅ °Ã ªçù£äà ¬íàÕ€Ç …£äàÇ áíãôèà ̪äûà ÉÑ°ßÀãàÇ ÊÇ°ØùàÇ œéèÇ
„¢àÇ Í°ààÇ ˆàÚ ¬íàÕ€Ç …£äàÇ œÖ°
.¬íûªõàÇ ¬íàÕ€Ç ÏÑ°àÇ …£ä ˆàÅ ¬óªÖ›ªé „¢àÇ Í°ààÇ ˆàÚ Ê‚„ã °Ã Èèß œÖ° ¸äßãí
.ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã ƒèóÇ
1
¬ß°Ñèã ¬íàÕà …£ä û°„° øûÚ ‰ã ûß¤è ¡ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã ƒèó áéö :¬ÿô‚ã
Ø´£è ‰Ã ‰ßãí .¬íàÕ€Ç …£äàÇ ëÇÑùÅ üÑ ˆàÚ °Ã ¬íàÕ€Ç …£äàÇ üÑ ˆàÚ
…£äàÇ ëÇÑùÅ üÑ °Ã ¬íàÕ€Ç …£äàÇ üÑ ïó ¬ß°ÑèãàÇ ¬íàÕ€Ç …£äàÇ
.ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã ƒèó ûäÚ ¬íàÕ€Ç
øã 25 ¸ã£é ¬íàÕ€Ç ¬ù£äàÇ Êäªß ÇÀÅ ªðô°èòã ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã Áª´éñé ¸íàÚ
.Ñêßà °Ã
áߨé ÒèÇÀªôãé øö° áò£€ ƒ£ãàÇ È䪄 œÖ .¬íàÕ€Ç ¬ù£äàÇ œÖ
¬í°Ç¢àÇ ‰°ßè Ëíôé ¬íàÕ€Ç …£äàÇ ø„ô ѨÄã Ñت£ã á骴ã øí´è£ã
.œ„ÑãàÇ ¬Ø´ä ¬éªê ãé ¬ íòàùàÇ ìÑ£íàÇ
2
.ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã ÏàÛÃ
3
É°´àÇ øÇûùè£Ç ˜ûÄí ûö .Òö‚ÛÅ ûäÚ É°´é ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã œóûè † :øªå
.„¢àÇ Í°ààÇ øíØôè ˆàÅ ¬ØÑòãàÇ
°Ã øã 25 ¸ ã£é ¬íà Õ€Ç ¬ù£äàÇ Ê ä ª ß Ç À Å Ê Ç û ä è £ ã à Ç î à ª õ ã Ï ‚ Û ñ é ø ´ è †
.¢ªç„àÇ ‰ã ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã áÕ°ã ¸ó øèí .ÑêßÃ
ÑíÛ ¬íàÕ€Ç …£äàÇ üÕèäã ïó° üÇ°ôàÇ á°ô á‚ÿ Ñ°çÿ ‰ßãí :¬ÿô‚ã
.„¢àÇ Í°ààªé Çûðí„ ¬´ÕèàãàÇ
»ÑõèàÇ ¬íàªãèô† ¸àÀ ˜ûÄí ûö ÀÅ ºªô
ð °èòã ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã ¸Ñèè † :Òíéäè
.¬íÕù¨àÇ ¬éªÕ›Ç ÑØùà
2-44
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã ïó ¬íàÕ€Ç …£äàÇ áíãôè
.‰íç„°àÇ ÊÇÀ ¬íàÕ€Ç …£äàÇ ïé䪄 ‚ß ƒ£ã øèí .ªðíƪ´àè ÉûíûõàÇ ¬íàÕ€Ç …£äàÇ ‰ã ¬öÑ° áß ƒ£ãé ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã ø°´í
2
ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã ÁÇ¢„à Áªã£Ã
ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã ÁªØÛ (1)
(1)
(2)
(3)
¬íà Õ€Ç …£äàÇ »ÑÚ ‚íà û (2)
¬íà Õ€Ç …£äàÇ ü Ñ (3)
(4)
(5)
¬íàÕ€Ç …£äàÇ ëÇÑùÅ üÑ (4)
¬íà Õ€Ç …£äàÇ ûÕ ã (5)
ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã ÏàÛ/ƒèó »é´ ã (6)
(6)
ÊÇûäè£ãàÇ î àªõã ªçãÚûí ïèàÇ ¬í àÕ€Ç …£äàÇ
.¬íàÕ€Ç …£äàÇ ‰ã ¬íàªèàÇ ŒÇ°ä€Ç ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã øÚûí
(2ø/ø„ 110 ˆàÅ 50 ‰ã :‰íç„°àÇ ˆàÚ) 2ø/ø„ 120 ˆàÅ 50 ‰ã
‰¢°àÇ
ˆäûà ûôß A5 ˆàÅ ˆÕöà ûôß A4 ‰ã
ˆäûà ûôé Statement ˆàÅ ˆÕöà ûôé Legal ‰ã
ø„ô àÇ
¡ÌÑí°ûè ûªõãàÇ ÏÑ°àÇ ¡‰°àãàÇ ÏÑ°àÇ ¡˜ûªõàÇ ÏÑ°àÇ
¬öÑ° 50 :Éû°„àÇ ïàªÚ ÏÑ°àÇ
¬öÑ° 36 :(2ø/ø„ 110) ¸íã£àÇ ÏÑ°àÇ
¬öÑ° 33 :(2ø/ø„ 120) ¸íã£àÇ ÏÑ°àÇ
É û ôÇ° ¬öÑ° :ø £Ñ àÇ ÏÑ°
¬õ£àÇ
ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã ªçãÚûí † ïèàÇ ¬í àÕ€Ç …£äàÇ
.¬íàÕ€Ç …£äàÇ ‰ã ¬íàªèàÇ ŒÇ°ä€Ç œã ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã øûùè£è †
áíäíòàÇ ÏÇÑ°Ã áêã ¬ãÚªäàÇ ¬íàÕ€Ç …£äàÇ
•
¬óªò¨àÇ OHP ƒÆÇѨ áêã ¬óªò¨àÇ ÏÇÑ°€Ç
•
‰éÑßãàÇ ÏÑ°àÇ
•
¬íªúàà ¬´à¢ àÇ ƒØ£€Ç ÊÇÀ ¬íà Õ€Ç …£äàÇ
•
ÁÇÑÛ °Ã ÏÕ† ØíѨ ˆàÚ ˜°èôè ïèàÇ ¬íàÕ€Ç …£äàÇ
•
¬àèé ãàÇ ¬íà Õ€Ç …£äà Ç
•
üª„ ÑíÛ ƒíôÕè áƪ£ ªçíàÚ û°„°ãàÇ ¬íàÕ€Ç …£äàÇ
•
(¬àíØè£ãàÇ ÑíÛ) ¬ãÿèäã àÇ ÑíÛ áª ß¨€Ç ÊÇÀ ¬íà Õ€Ç …£äàÇ
•
¬Ú°Ø´ã ðÁÇ¢„à ‰ãÖèè ïèàÇ ¬íàÕ€Ç …£äàÇ
•
ûõ„ãàÇ ÏÑ°àÇ
•
.(¬íàÕ€Ç …£äàÇ Ñª¨ôäÇ ˆàÅ ¸àÀ øªãèÅ ïó á¨òàÇ ˜ûÄí Ëíô .ÏÑ°àÇ áíãôè áéö ¬í°ØãàÇ ÁÇ¢„€Ç ûÑóÇ) ¬í°Øã ÁÇ¢„à ˆàÚ ˜°èôè ïèàÇ ¬íàÕ€Ç …£äàÇ
•
á¨òàÇ ˜ûÄí Ëíô .ÏÑ°àÇ áíãôè áéö ªíªäê °Ã ‰°ÖÛ °Ã ÊÇûõ„è ˜Ã ûÑóÇ øê ¡ÓíéªéûàÇ °Ã ¸éª¨ãàÇ ¬àÇ¢ñé øö) Óíéªéû °Ã ¸éª¨ãé ¬èéêãàÇ ¬íàÕ€Ç …£äàÇ
.(¬íàÕ€Ç …£äàÇ Ñª¨ôäÇ ˆàÅ ¸àÀ øªãèÅ ïó
•
2-45
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
¬íàÕ€Ç …£äàÇ áíãôè ¬íòíß
ëÇÑùÅ üÑ ïó ¬ß°ÑèãàÇ ¬íàÕ€Ç …£äàÇ ˜ûÄè ûö .¬íàÕ€Ç …£äàÇ ëÇÑùÅ üÑ ˆàÚ ¬ß°Ñèã ¬íàÕà …£ä û°„° øûÚ ‰ã ûß¤è ¡¬íàÕ€Ç …£äàÇ áíãôè áéö :øªå
.Éûíû„àÇ ¬íà Õ€Ç …£ä àÇ Ñª ¨ôäÇ ˆàÅ ¬íà Õ€Ç …£äàÇ
.ªçõã øÁ‚èí ªãé ¬íàÕ€Ç …£äàÇ »ÑÚ ïàíàû ØéÖÇ
1
Ò„°àÇ °Ã) ªíðÆ°Ö Òô£ã È°àØãàÇ È䪄àÇ œÖ .¬íàÕ€Ç …£äàÇ œÖ
ûÇÑãàÇ ¬ç„àÇ ‰°ßè Ëíôé ( ‰íç „°àÇ ÊÇÀ ¬íàÕ€Ç …£äàÇ ‰ã á°€Ç
ªã Ñû´é ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã ïó æûªéàÇ üÑØàÇ áùûà . ˆàÚ€ ð ¬ ç „ è ã ª ç ô £ ã
.áùûè ‰Ã ‰ ßãí
2
ïó .ªçõã øÁ‚èí ªãé£ô ªðãªãè ¬íàÕ€Ç …£äàÇ »ÑÚ ïàíàû ØéÖ ‰ã ûߤè :øªå
.¬íàÕ€Ç …£äàÇ »ÑÚ áƆû ØéÖ ûÚà ¡áƆûàÇ° ÏÑ°àÇ ‰íé É°„ó û°„° áªô
.¬íà Õ€Ç …£äàÇ Ñª¨ô äÇ ïó É û ° „ ° ã à Ç É ° „ ò à Ç È é £ è è û ö
˜ûÄí ûö .ì°è£ãàÇ Ñ¨Äãà ¬àãôãàÇ ¬íàÕ€Ç …£äàÇ ¢°ª„è øûÚ ‰ã ûߤè
.(áߨàÇ ÑÿäÇ) ¬íàÕ€Ç …£äàÇ Ñª¨ôäÇ ˆàÅ ì°è£ãàÇ Ñ¨Äã ¢°ª„è
¬é´êã Ø°Øù °Ã ¬é°´êã ʪôèó ªçé ïèàÇ ¬íàÕ€Ç …£äàÇ œÖ° ïúéäí
Óíà°) ÇðÑíùà ¬é´êãàÇ ÁÇ¢„€Ç °Ã È°´êàÇ ƒ£ã ªçà‚ù ‰ã øèí ¬´íÑØé
.(ð†°Ã
ÉÑ°Õ Ñçÿè ¡ƒíôÕàÇ œÖ°ãàÇ ïó ¬íàÕ€Ç ¬ù£äàÇ áªùûÅ ûäÚ :¬ÿô‚ã
.áƪ£ÑàÇ ¬¨ª¨ ïó ªðíƪ´àè ÊÇûäè£ãàªé ¬íÀúèàÇ Éûô°
2-46
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
¬õéªØàÇ áíú¨è îãªäÑé Êíéêè
. D V D ¥ Ñ ´ à Ç ‰ ã ¬ õ é ª Ø à Ç á í ú ¨ è î ã ª ä Ñ é Ê í é ê è á é ö Ñ è °íé ãßàÇ ¢ªç„é ° ¬öªØàÇ ÑûÕã é ¢ªç„àÇ á íÕ °è ‰ã Ï´ ôè
2
Windows áíú¨èàÇ øªÿä ïó ¬õéªØàÇ áíú¨è îãªäÑé Êíéêè
¬íòíß áªêãàÇ ¸à ƒÖ°í° .¬õéªØàÇ áíú¨è îãªäÑé Êíéêèà ¬íàªèàÇ ÊÇ°ØùàÇ œéèÇ ¡Windows áíú¨èàÇ øªÿäé áãõí Ñè°íéãß ¢ªç„é ¬õéªØàÇ ÌÀå áíÕ°è ¬àªô ïó
.Windows 7 áíú¨èàÇ øªÿäé áãõí Ñè°íéãß ¢ªç„é ¬õéªØàÇ áíÕ°è
.á°Ä£ãàÇ ÑíûãàÇ ÊÇ¢ªíèãªé á°ùûàÇ á„£ã ‰°ßè ‰Ã È„í ¡Windows XP° Windows Vista ¡Windows 7 áíú¨èàÇ øªÿä ïó :¬ÿô‚ã
ø°´í° ðªíƪ´àè ¬àÕ°ãàÇ É¢ç„€Ç Express Mode ü¨èßí .îãÇÑéàÇ Êíéêèà Custom Mode °Ã Express Mode ‰íõÖ°àÇ ‰ã ˜Ã øÇûùè£Ç ‰ßãí
.ªçèíéêè øèí ïèàÇ îãÇÑéàÇ ûíûôè° ¬õéªØàÇ Àòäã ûíûôè ïó ÈÛÑè Êäß ÇÀÅ Custom Mode øûùè£Ç .¬é°àØãàÇ îãÇÑéàÇ Êíéêèé
.Windo ws á íú¨èàÇ øªÿä Áû é° Ñè°íéãß àÇ ¢ªç„ áíú¨èé øö
1
Welcome to the Found New ¬àª£Ñ œéÑã Ñçÿ ÇÀÅ
¡ ( û í û „ ¢ ª ç „ ˆ à Ú Ñ ° ê õ à Ç î à ª õ ã ï ó ð ªéôÑã) Hardware Wizard
.ÁªúàÅ ûûô
¢ªç„ ¥ÇÑöà áú¨ã ïó ¬õéªØàÇ œã ÏóÑãàÇ Ø°úÖãàÇ ¥Ñ´àÇ áùûÃ
¡Vista 7/Windows Windows áíú¨èàÇ øªÿä ïó .Ñè°íéãßàÇ
.ͪ㣠ˆàÚ Ñ´äÇ .øûùè£ãàÇ Èª£ô ÉÑÇûÅ ÉÀóªä Ñçÿè
2
.ÊíéêèàÇ îãªäÑé Ãûéí
¥Ñ´àÇ ÉÀóªä ƒèóÇ ¡ðªíƪ´àè îãÇÑéàÇ Êíéêè îàªõã Áûé øûÚ ¬àªô ïó :¬ÿô‚ã
ˆàÚ ðª„°û¢ã ðÇÑ´ä Ñ´äÇ° Windows Explorer îãªäÑé ïó Ø°úÖãàÇ
.Setup.exe
.¥íùÑèàÇ ¬íöªòèÇ ÃÑöÇ° View License Agreement ˆàÚ Ñ´äÇ
.Accept ˆàÚ Ñ´äÇ
3
.îãÇÑéàÇ Êíéêè îàªõã Ãûéí .Install Software ˆàÚ Ñ´äÇ
4
Windows ÑÇûÕÅ ˆàÚ ðÁªäé ÁÇÑ„›Ç üàèùí ¡¬Ø´äàÇ ÌÀå ‰ã ÁðÇûèéÇ°
¥ªùàÇ áíÕ°èàÇ Œ°äà ƒíôÕàÇ ÁÇÑ„›Ç ˆàÅ œéªè .áíÕ°èàÇ ¬´íÑØ°
.¸é
Express Mode
Custom Mode
•
•
2-47
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
Express Mode
.¬í£ªí´àÇ áíÕ°èàÇ ÏÑØà Express Mode øûùè£Ç .Òàíú¨è ûäÚ ªðíƪ´àè ¢ªç„àÇ ÊíéêèàÇ îàªõã ü¨èßí ¡Express Mode ïó
ÉÀóªä Ñçÿè .Express Mode ûûô ¡ÊíéêèàÇ ¬´íÑØ ûíûôè ÉÀóªä ïó
øûÚ ¬àªô ïó .¬àÕ°ãàÇ É¢ç„€Ç îàªõãàÇ ü¨èßí° ¬ÚªéØàÇ øªÿä üª¨èßÇ
¬ÚªéØàÇ øªÿä áíÕ°è ‰ã Ï´ôè ¡¬ÚªéØ øªÿä ˜€ ÊíéêèàÇ îàªõã üª¨èßÇ
üª ¨èßÇ ÉÀóªä ˆ àÅ œ„ÑÇ øê .Òàíú¨è ‰ ã ¸à À ß Ï´ôè° ¬ ßé¨ °Ã USB ÑéÚ
.¬ÚªéØàÇ øªÿä
1
¬òàèùã ‰°ßè Windows XP ° Windows Vista ° Windows 7 áíú¨èàÇ ¬ãÿäà Êíéêè ʪõéÑã ïó ¬Ö°ÑõãàÇ Êªã°àõãàÇ ‰Ã ‰íô ïó :¬ÿô‚ã
.Ï‚Ø›Ç ˆàÚ üàèùí † ÊíéêèàÇ ÁÇÑ„Å ‰Ã †Å ¡ð‚íàö
.Next ˆàÚ Ñ´äÇ° ¡Òèíéêè ûíÑè ˜ÀàÇ ¬ÚªéØàÇ øªÿä ûûô
2
ü ° £ ° . Ê í é ê è à Ç Ê Ç û Ç û Ú Å É À ó ª ä ï ó ¬ Ú ª é Ø à Ç ø ª ÿ ä ø £ Ç ¥ í Õ ù è ¸ä ß ã í
ʪõéªØàÇ øÆÇ°ö ïó° ¬õéªØàÇ ÉÀóªä ïó »°ÑõãàÇ ø£†Ç °å ¸àÀ ‰°ßí
¬ÚªéØàÇ øªÿä ¬ßѪ¨ã ûíÑè Êäß ÇÀÅ ªã ûûô .ʪ´íéØèàÇ ïó ¬Ö°ÑõãàÇ
.Next ˆàÚ Ñ´äÇ øê Éû°„°ã ¬õéªØß ¬ÚªéØàÇ øªÿä ØéÖ °Ã
3
ÇÀÅ Ñçÿè †° . ¬ ßé¨ ÑéÚ ‚
ð Õ°ã ¬õéªØàÇ øªÿä ‰ªß ÇÀÅ 3 É°ØùàÇ Ñçÿè :øªå
.USB Àòäã Ñ éÚ ð ‚ Õ°ã ¬õéªØàÇ øªÿä ‰ªß
Ê Ç û Ç û Ú › Ç ‰ ã Ï ´ ô è . Ê Ç û Ç û Ú › Ç ‰ ã Ï´ôèàÇ ªçà‚ù ‰ ã ¸ äßãí ÉÀóªä Ñçÿè
. Install ˆàÚ Ñ´äÇ øê ¥Ñôé
4
Êíéêèé øö ˆàÚ Ñ´äÇ ¡Windows ‰ªãà ÉÀóªä Ñ°çÿ ¬àªô ïó :¬ÿô‚ã
.áªô ˜Ã ˆàÚ ÇÀå áíú¨ èàÇ îãªäÑé
"ÁªçäÅ" ˆàÚ Ñ´äÇ .ͪ„äé ªçèíéêè øè ¬õéªØàÇ ‰¤é ûíòè ¬àª£Ñ Ñçÿè
¥Ñ´àÇ ¬ãƪö ˆàÅ ìÑùà ÉÑã œ„ÑÇ° ¬õéªØàÇ Êíéêè îàªõã ‰ã ë°Ñùàà
.¬í£íÆÑàÇ Ø°úÖãàÇ
5
ûíûôè ¸äß ãí ¡ ÁªçäÅ ˆàÚ Ñ´äàÇ ûõé ¢ªç„àÇ ûÇûÚÅ œéÑã Ñ°çÿ ¬àªô ïó
.áíú¨èàÇ øªÿä ïó ¬èéêãàÇ ¬íѪíèù†Ç ÊÇ¢íãàÇ áêã ÑÕªäõàà ÊÇûÇûÚÅ
á°Õôàà .ÊíéêèàÇ ‰ã ë°ÑùàÇ ûõé ¢ªç„àÇ ÊÇûÇûÚÅ ûíûôè ¸àÀß ¸äßãí°
Printer driver ïó "¢ªç„àÇ ÊÇûÇûÚÅ" œ„ÇÑ ¡áíÕªòè ˆàÚ
.Ø°úÖãàÇ ¥Ñ´àÇ ˆàÚ operation guide
2-48
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
ʪãíàõèàÇ œé èÇ .¬õéªØ àÇ áíú¨è î ãªäÑé Êíéêè ÊÇÁÇÑ„Å ¸ àÀ ïçä í°
.ªðé°àØã ¸àÀ ‰ªß ÇÀÅ ¡øªÿäàÇ áíú¨è ÉûªÚ› ¬¨ª¨†Ç ˆàÚ ¬Ö°ÑõãàÇ
2
Custom Mode
áÇûéè£Ç ïó ¸èéÛÑ øûÚ ¬àªô ïó ¡áªêãàÇ áíé£ ˆàÚ .ªçèíéêè øèí ïèàÇ îãÇÑéàÇ ûíûôè° ¬õéªØàÇ Àòäã ûíûôè ïó ÈÛÑè Êäß ÇÀÅ Custom Mode øûùè£Ç
.ÊÇ°û€Ç ØíѨ ïó Fonts ѪíèùÇ œéÑã ûíûôè Áªúàñé øö° Custom Mode ûûô ¡¸é ¥ªùàÇ Ñè°íéãßàÇ ¢ªç„ ˆàÚ ¬èéêãàÇ Ø°ØùàÇ
.œÖ°àÇ ÇÀå ïó Ñè°íéãßàÇ ¢ªç„ ˆàÚ WIA °Ã TWAIN áíú¨è îãªäÑé Êíéêèé øö :¬ÿô‚ã
.Custom Mode ûûô
1
ïèàÇ îãÇÑéàÇ ø¢ô ûûô ¡ÊíéêèàÇ îàªõã ÉÀóªä ïó ÉûÑÇ°àÇ Êªãíàõèàà ðª´ó°
¡áí Õªòè ˆ àÚ á° Õô àà . ìÑùŸÇ Ê ªéàØèãàÇ° Àò äãàÇ ûûô° ªçèíéêè È„í
printer driver operation guide ïó ¥ÕùãàÇ ÊíéêèàÇ œ„ÇÑ
.DVD ¥Ñ´àÇ ïó
2
2-49
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
Macintosh áíú¨èàÇ øªÿä ïó ¬õéªØàÇ áíú¨è îãªäÑé Êíéêè
.Macintosh ¢ªç„° ¬õéªØàÇ áíú¨èé øö
1
áú¨ã ïó (Product Library) ÏóÑãàÇ Ø°úÖãàÇ ¥Ñ´àÇ áùûÃ
.¬Ø°úÖãàÇ ¥ÇÑö€Ç
2
.OLI_LIB ¢ãÑ ˆàÚ ªð„°û¢ã ðÇÑ´ä ðÇÑ´äÇ
3
°Ã OS X 10.2 and 10.3 only ˆàÚ ªð„°û¢ã ðÇÑ´ä Ñ´äÇ
ÑÇûÕ› ªð´ó° OS X 10.5 or higher °Ã OS X 10.4 only
.Mac OS
4
.Olivetti OS X vx.x ªð„°û¢ã ðÇÑ´ä Ñ´äÇ
5
.¬õéªØàÇ áíú¨è îãªäÑé Êíéêè îãªäÑé Ãûéí
6
2-50
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
Êéêèé øö øê Installation Type ¡Select DestinationÑèùÇ
.ÊíéêèàÇ îãªäÑé ʪãíàõèà ðª´ó° ¬õéªØàÇ áíú¨è îãªäÑé
2
7
Installation Type ÊÇѪíù ‰ñó ¡Easy Install ˆàÅ ¬óªÖ›ªé
ʪä°ßã ûíûôè ¬íäªßãÅ ƒíèí ˜ÀàÇ ¡Custom Install ˆàÚ áãè¨è
.ªçèíéêèà
áí„£èà ¬ãûùè£ãàÇ Ñ°ÑãàÇ ¬ãàß° ø£†Ç áùûà ¡¬öûªÕãàÇ ¬¨ª¨ ïó :øªå
¡¸àÀ ûõé° .¬õéªØàÇ áíú¨è îãªäÑé Êíéêè ¸àÀ ïçäí° .áíú¨èàÇ øªÿä ïó á°ùûàÇ
‰°ßè ¡AppleTalk °Ã IP áªÕèÇ øÇûùè£Ç ¬àªô ïó .¬ÚªéØàÇ ÊÇûÇûÚÅ ûûô
¬õéªØàÇ ˆàÚ üÑõèàÇ øèí ¡USB øÇûùè£Ç ¬àªô ïó .¬é°àØã ¬íàªèàÇ ÊÇûÇûÚ›Ç
.ðªíƪ´àè ªçàíÕ°è°
.Print & Fax ˆàÚ Ñ´äÇ° System Preferences ƒèóÇ
8
.ÊéêãàÇ ¬õéªØàÇ áíú¨è îãªäÑé ¬óªÖ› (+) ¢ãÑàÇ ˆàÚ Ñ´äÇ
9
áªÕè† AppleTalk °Ã ¡IP áªÕè† IP ¢ãÑ ˆàÚ Ñ´äÇ 1 0
.¬õéªØàÇ ø£Ç° IP ‰Ç°äÚ áùûà øê ¡AppleTalk
.Mac OS X 10.6 ˆàÚ AppleTalk ¢ãÑ »ÑÚ øèí † :¬ÿô‚ã
2-51
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
.Continue ˆàÚ Ñ´äÇ° ¬õéªØàà ÉÑó°èãàÇ ÊÇѪíùàÇ ûûô 11
áíú¨è î ãªäÑé Êíéêè ÁÇÑ„Å ¸ àÀ ïçä í° .Éûûôã àÇ ¬õéªØàÇ ¬óªÖÅ øèè 1 2
.¬õéªØàÇ
2-52
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
TWAIN áíú¨è îãªäÑé ØéÖ
.T WAIN áíú¨ è îãªäÑé ˆàÚ ¢ªç„ àÇ ÇÀå áí„£èé øö
2
All Programs øê ¡Windows »ÑÚ ¬¨ª¨ ïó Start Ñ¢ ûûô
1
TWAIN Driver Setting > TWAIN Driver Setting
.¬óªÖÅ ˆàÚ Ñ´äÇ
2
.ø£†Ç á´ô ïó ¢ªç„àÇ ø£Ç áùûÃ
3
.¬ãƪ´àÇ ‰ã ¢ªç„àÇ ÇÀå ûûô° ¢ÇÑØàÇ ¬äªù ÈÑö  Ñ¢ ˆàÚ ØúÖÇ
4
ïó üíÖãàÇ ø£Ç °Ã ¢ªç„àªé ¥ªùàÇ IP ‰Ç°äÚ áùûÃ
.(ƒ£ªãàÇ ‰Ç°äÚ) Scanner Address
5
áÕèÇ ¡ü°Ñõã ÑíÛ ¢ªç„àªé ¥ªùàÇ IP ‰Ç°äÚ ‰ªß ÇÀÅ :¬ÿô‚ã
.á°Ä£ãàªé
á ° ù û á í „ £ è ‰ ª ß á ª ô ï ó .øûùè£ãàÇ ¬öûª Õã ÊÇûÇûÚÅ Ï ° ó Ñ ´ ä Ç
.8 É°ØùàÇ °ôä Ò„°è ¡ƒíôÕ ÑíÛ üѨãß øûùè£ãàÇ
6
2-53
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
áí„£è øûùè£ã ø£Ç áùû𠡬öûªÕã È䪄é û°„°ãàÇ Ñªíèù†Ç ¬äªù ûûô
Ï°ó Ñ´äÇ øê (ðªóÑô 64 ˆèô) Ñ°ÑãàÇ ¬ãàß° (ªðóÑô 64 ˆèô) á°ùûàÇ
.OK Ѣ
7
.ÏóÇ°ã ˆàÚ Ñ´äÇ
8
ø£Ç° ¢ªç„àÇ ø£Ç »ÑÚ° ïÕù¨àÇ Ñè°íéãßàÇ ˆàÚ ¢ªç„àÇ áí„£è øèí
.ïÆ°ÖàÇ ƒ£ãàÇ É¢ç„à ¬ãƪö á´ô ïó ¢ÇÑØàÇ
9
ÑíÑôè Ñ¢ Ï°ó Ñ´äÇ .üªÖãàÇ ¢ªç„àÇ üÀôà üÀô Ñ¢ Ï°ó Ñ´äÇ :¬ÿô‚ã
.Áªã£€Ç Ñííúèà
(Windows Server 2008 ° Windows Vista ° Windows 7) WIA áíú¨è îãªäÑé ûÇûÚÅ
.WIA Driver áíú¨è îãªäÑé ˆàÚ ¢ªç„àÇ ÇÀå áí„£èé øö
Driver áíú¨è îãªäÑé Êíéêè Áªäêà Ìûíûôèé Êãö üíÖã ø£Ç °Ã IP ‰Ç°äÚ Òà ¢ªç„ øÇûùè£Ç ûäÚ áí„£èàà ¬íÑ°ÑÖ Ê£íà ¬íàªèàÇ ÊÇÁÇÑ„›Ç :¬ÿô‚ã
. WIA
ïó Scanner áùûð Windows Start Ñ¢ ˆàÚ Ñ´äÇ
.Program and File Search
.ËôéàÇ ¬ãƪö ïó Show scanners and cameras ˆàÚ Ñ´äÇ
1
.Scanne rs and Cameras ¬¨ª¨ Ñçÿè
/Windows Server 2008 áíú¨èàÇ øªÿä ïó :¬ÿô‚ã
¡Control Panel ¡Windows Start Ñ¢ ûûô ¡Windows Vista
.Scanners and Cameras øê ¡Hardware and Sound
2-54
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
ˆàÚ ØúÖÇ° ¡WIA áíú¨è î ãªäÑé ïó Ñçÿ ªãß ¢ªç„àÇ ø£Ç Óòä ûûô
. ¥ÆªÕù
2
2
Ȫ£ô° ¢°ûäí° ‰ªã¤é øßôèàÇ" ÑÇ°ô ŒÑã »ÑÚ øè áªô ïó :¬ÿô‚ã
áíú¨èàÇ îãªäÑé áíãôè ûõé áíú¨èàÇ ïó áߪ¨ã Ë°ûô ïúéäí ‚ó ¡"øûùè£ãàÇ
.áíãôèàÇ á ÕÇ° .ªãåûí°¢ èé ªãö ‰íÀàÇ îãªäÑéàÇ°
á°ùûàÇ áí„£è ø£Ç áùû𠡬öûªÕã È䪄é û°„°ãàÇ Ñªíèù†Ç ¬äªù ûûô
Ñ¢ Ï°ó Ñ´äÇ øê (ðªóÑô 64 ˆèô) Ñ°ÑãàÇ ¬ãàß° (ðªóÑô 64 ˆèô)
. ÏóÇ°ã
3
°ôä á´èäÇ ¡ƒíôÕ ÑíÛ üѨãß øûùè£ãàÇ á°ùû áí„£è ‰ªß áªô ïó
.4 É°ØùàÇ
.á°Ä£ãàªé áÕèÇ ¡ü°Ñõã ÑíÛ’ ¢ªç„àªé ¥ªùàÇ IP ‰Ç°äÚ ‰ªß ÇÀÅ :¬ÿô‚ã
.Ï‚ÛÅ ˆàÚ Ñ´äÇ
4
.ïÕù¨àÇ Ñè°íéãßàÇ ˆàÚ ¢ªç„àÇ áí„£è øèí
2-55
øÇûùè£†Ç áéö ¢íç„èàÇ
2-56
£€Ç áíú¨èàÇ 3
.¬íàªèàÇ ÊªíàãõàÇ áÕòàÇ ÇÀå ÍѨí
3-2 ...................................................ë°ÑùàÇ áí„£è/á°ùûàÇ áí„£è
3-3 ................................................ îãÇÑéàÇ ƒíèªòã° ¬õíÑ£àÇ ƒíèªòãàÇ
3-6 ............................................................. áƪ£ÑàÇ »ÑÚ ¬¨ª¨
3-7 ............................................................................... …£äàÇ
3-21 ............................................... ʪ´íéØèàÇ ‰ã ¬ÚªéØàÇ - ¬ÚªéØàÇ
3-23 .......................................................................... ᪣ћÇ
3-30 ..................................... Ñè°íéãß ¢ªç„ ˆàÅ ûäè£ã ᪣ћ ûÇûÚ›Ç
3-40 .............................................................. ¬ç„°àÇ ûíß¤è ¬¨ª¨
3-41 .....................................................................¬ç„°àÇ ûíûôè
3-44 ........................................... TWAIN øÇûù裪é ïÆ°ÖàÇ ƒ£ãàÇ
3-46 ....................................................................... øªçãàÇ ÁªúàÅ
3-47 ...................................‰íí´éèãàÇ ÏÑ°àÇ° ÑéôàÇ Ï°ô£ã ‰ã Ï´ôèàÇ
3-1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
£€Ç áíú¨èàÇ
ë°ÑùàÇ áí„£è/á°ùûàÇ áí„£è
.¢ªç„àÇ øÇûùè£Ç ‰ßãí ˆèô á°ùûàÇ áí„£è Ñ°Ñã ¬ãàß° á°ùûàÇ áí„£è øûùè£ã ø£Ç áªùûÅ ‰ã ûé ‚ó ¡øûùè£ãàÇ á°ùû áí„£è ÉÑÇûÅ ‰íßãè øè áªô ïó
øÇûù裪é á°ùûàÇ áí„£èé øö ¡¬àªôàÇ ÌÀå ïó° .á°ùûàÇ áí„£è Ñ°Ñã ¬ãàß °Ã á°ùûàÇ áí„£è ø£Ç Êí£ä ÇÀÅ á°ùûàÇ áí„£è ‰ã ‰ßãèè ‰à :¬ÿô‚ã
.á°ùûàÇ áí„£è Ñ°Ñã ¬ãàß° á°ùûàÇ áí„£è ø£Ç Ñííúèé øö° á°Ä£ãàÇ ÊÇ¢ªíèãÇ
¬íÖÇÑèó†Ç ʪòÕÇ°ãàÇ ïàí ªãíó° .á°Ä£ãàÇ ÊÇ¢ªíèãÇ° ¢ªç„àÇ á°Ä£ã Ï°´ô ¬Ø£Ç°é ïÖÇÑèóÇ øûùè£ã áß ‰ã ûôÇ° ‰í¢ùè áõòàªé øèí ¡ªíðÖÇÑèóÇ
.øûùè£ãàà
DeviceAdmi n
:øûùè£ãàÇ ø£Ç
2600
:á°ùûàÇ áí„£è ø£Ç
2600:á°ùûàÇ áí„£è Ñ°Ñã ¬ãàß
¢ªç„àÇ ‰Ú á °Ä£ã àÇ Ñíûã àÇ
:á° Õ°àÇ ì °è£ã
.‰ªã€Ç ì°è£ã ˆàÚ ÿªòôàà øªÿèäªé ªðíÑ°û á°ùûàÇ áí„£è Ñ°Ñã ¬ãàß° á°ùûàÇ áí„£è ø£Ç° ¡øûùè£ãàÇ ø£Ç Ñííúèé ˆÕ°í³
á°ùûàÇ áí„£è
.ü°ÑôàÇ áªùûÅ á°ô áíÕªòè ˆàÚ á°Õôàà 5-ÏôàãàÇ ïó ü°ÑôàÇ áªùûÅ ¬´íÑØ œ„ÇÑ
.á°ùûàÇ á í„£è áùûà ¡ ʪíà ãõàÇ Áªäêà ¬ íàªè àÇ ¬¨ª¨àÇ Ñ°çÿ ¬àªô ïó
1
b L
:á°ùûàÇ ø£Ç
*******************
:á°ùûàÇ Ñ°Ñã ¬ãàß
[
.á°ùûàÇ Ñ°Ñã ¬ãàß ˆàÅ áªùû›Ç ѨÄã ¸Ñôèí . ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
2
.á°ùûàÇ áí„£è Ñ°Ñã ¬ãàß áùûÃ
3
:¬ÿô‚ã
á°ùû
]
. á ° ù û à Ç ø £ Ç ˆ à Å á ª ùû›Ç ѨÄã ¸íÑô èà  ˆàÚ ØúÖÇ
¡á°ùûàÇ áí„£è Ñ°Ñã ¬ãàß° á°ùûàÇ áí„£è ø£Ç ¬ôÕ ‰ã ûߤè
. ( ‰ ã í € Ç û í û ô è à Ç Íªèò ã) [á°ùû àÇ áí „ £è] ˆ àÚ Ø úÖÇ°
4
ë°ÑùàÇ áí„£è
¬¨ª¨ ˆàÅ Éû°õàà Logout ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ ¡¢ªç„àÇ ‰ã ë°ÑùàÇ áí„£èà
.Ñ°ÑãàÇ ¬ãàß/á°ùûàÇ áí„£è ø£Ç áªùûÅ
3-2
£€Ç áíú¨èàÇ
îãÇÑéàÇ ƒíèªòã° ¬õíÑ£àÇ ƒíèªòãàÇ
. á í ú ¨ è à Ç ¬ ô ° à é É û ° „ ° ã à Ç P r o g r a m ƒ í è ª ò ã ° ¬ õ í Ñ £ à Ç ƒ í è ª ò ã à Ç ïàªèàÇ Á¢„ àÇ ƒÖ°í
œ íÑ£àÇ ÍªèòãàÇ
.ÏéØãàÇ œíÑ£àÇ ÍªèòãàÇ ˆàÚ ØúÖàÇ á‚ù ‰ã ªçíó ÈÛÑè ïèàÇ ¬ç„°àÇ ˆàÅ á°ùûàÇ ¸äßãí ˆèô ¬õíÑ£àÇ ƒíèªòãàÇ ïó ʪ焰àÇ áí„£èé øö
3
œíÑ£à Ç Íªèòãàªé ¬ç„°àÇ ˆ àÅ á°ùûàÇ
¬ç„°àÇ ÒíàÚ ¬à„£ãàÇ œíÑ£àÇ ÍªèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ¡‰í°ªäõàÇ áªùûÅ ïó
.¬é°ÛÑãàÇ
1
:‰í°ªäõàÇ áªùûÅ
*
b B
11 ˆàÅ 1 œíÑ£ ͪèòã ‰ã ÁªÚû裆Ç
. ¬ ç „ ° à Ç Ò í à Ú ¬ à „ £ ã à Ç œ íÑ£àÇ Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç
[
ABC
¥ä
]
22 ˆàÅ 12 œíÑ£ ͪèòã ‰ã ÁªÚû裆Ç
¡ƒíèªòãàà Ñ°ª„ãàÇ ÍªéÕãàÇ áíú¨èà Shift Lock ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.¬ç„°àÇ ÒíàÚ ¬à„£ãàÇ œíÑ£àÇ áíú¨èàÇ Íªèòã ˆàÚ ØúÖÇ øê
.‰¢ùãàÇ ‰Ç°äõàÇ Œª„Ñè£Ç øèí° ¡.áãèßÇ Ñçÿè
2
.áõòàªé ªçàªùûÅ øè ¬ç„° ¬íà ϰó ¬éªèßàÇ øèí
:øªå
.áª£Ñ‡à ¢åª„
1 :¬ç„°àÇ
sally@kyoceramitaN: p
È/‰ 300×300 ûôÇ° Ò„°
[ƒ£ã ¬öû] [ ‰íç„°àÇ ˆàÚ ]
îãÇÑé àÇ ƒíèªòã
¬íàªôàÇ ÊÇûÇûÚ›Ç Ñííúè ¸äßãí ¡¸àÀ ûõé° .ªð„ãªäÑé ªåѪéèÚªé ᪣ћǰ …£äàÇ ïèíàãÚ ïó ÑÑßèã áߨé øûùè£è ïèàÇ ¬òàèùãàÇ üƪÿ°àÇ ÊÇûÇûÚÅ áí„£è ‰ßãí
.È£ªäãàÇ îãªäÑéàÇ Íªèòã ˆàÚ ØúÖàÇ á‚ù ‰ã ¬à„£ãàÇ ÊÇûÇûÚ›Ç ˆàÅ ¬òàèùãàÇ üƪÿ°àà
˜Ã °Ã üíÑõèàÇ ¬öªØé ‰ã ïòàùàÇ° ïãªã€Ç ‰íé䪄àÇ …£ä ¬íäªßãÅ ¬òíÿ°àÇ ÌÀå ƒíèè .Program 1 ͪèòã ïó áõòàªé ¬à„£ã ¬íàªèàÇ üƪÿ°àÇ :¬ÿô‚ã
¡Program 1 ͪèòã Ï°ó ¬éªèßàÇ ÑéÚ ªçóÀô øèí üƪÿ°àÇ ‰Ã øÛÑàÇ ˆàÚ° .ÉûôÇ° ¬ôòÕ ˆàÚ A5 °Ã Stetement ÏÑ°àÇ ø„ô ‰ã ÑúÕà Ñù ûäè£ã
.Function Menu ͪèòãàÇ øÇûù裪é ÊÇûÇûÚ›Ç Óòä áí„£è ¸äßãí
ïƪ´àèàÇ ÑíúÕèàÇ/ÑíéßèàÇ :ÑíúÕèàÇ/ÑíéßèàÇ ÊÇѪíù
1 ïó 2 :îãûàÇ
áíú¨è :Ñãè£ã ƒ£ã
Statement/A5 :áÕ€Ç ø„ô
1 ëÑûàÇ :ÏÑ°àÇ ÑªíèùÇ
3-3
£€Ç áíú¨èàÇ
ͪèòã ˆàÚ ªçèÚªéØ øèè (üíÑõèàÇ ¬öªØé ¬ù£ä( ID Card Copy
ͪèòãàÇ Ï°ó ¬éªèßàÇ ÑéÚ üƪÿ°àÇ üÀô øèí ªãûäÚ .Program 1
ø£Ç ÈèßÇ° ¢ªç„àÇ œã ÏóÑãàÇ ÏÕàãàÇ ÏÕàé øö ¡Program 1
.ÒíàÚ ¬òíÿ°àÇ
.ID ¬öªØé …£ä øÇûù裆 œéèãàÇ ÁÇÑ„›Ç ̪äûà ƒÖ°ã
. ¤òØã C o p y Ñ ¨ Ä ã à Ç / Í ª è ò ã à Ç ‰ ° ß í ª ã û ä Ú C o p y Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç
1
Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç ¡ É ¤ ò Ø ã á Æ ª £ Ñ à Ç » Ñ Ú ¬ ¨ ª ¨ Ê ä ª ß Ç À Å :¬ÿô‚ã
.¢ªç„àÇ ‰ù£í ˆèô ÑÿèäÇ° P o w e r
. „¢àÇ ƒØ£àÇ ˆàÚ ¬íàÕ€Ç ¬ù£äàÇ œÖ
2
ø„ô ƒ£ã ¬´Øäã Ø£° ïó áò£€ ªç„èã ‰°ßí Ëíôé ƒ£ãàÇ È䪄 œÖ
.A5 °Ã Statement ÏÑ°àÇ
¬ôòÕàÇ ïó ¬íàÕ€Ç …£äàÇ áíãôè œ„ÇÑ ¡ÊªãíàõèàÇ áíãôèà
:¬ÿô‚ã
.2-44
.Program 1 ˆàÚ ØúÖÇ
3
.ID ¬öªØé …£ä ¬òíÿ° ÁªÚûè£Ç øèí
.ÁªÚûè£†Ç øè
1 îãªäÑéàÇ z
.ïÆ°ÖàÇ ƒ£ãàÇ Ãûéí .Start ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
4
ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ° „¢àÇ Í°ààÇ ˆàÚ ¬íàÕ€Ç ¬ù£äàÇ ÈàöÇ
.Start
5
ͪèòã) [ƒ£ãàÇ ÁªçäÅ] ˆàÚ ØúÖÇ ¡ªðíÆ°Ö ¬íàÕ€Ç …£äàÇ ¬óªß ƒ£ã ûõé
.…£äàÇ Áûéà (‰ãí€Ç ûíûôèàÇ
6
ÊÇûÇûÚ›Ç áí„£è
‰ã ƒíèªòãàÇ ‰ã ûôÇ° ˆàÚ ÑÇÑãè£†Ç œã ØúÖÇ ¡ÊÇûÇûÚ›Ç ØéÖ ûõé
.ý‰Ç°ê 3 Éûãà Òé ÊÇûÇûÚ›Ç áí„£è ïó ÈÛÑè ˜ÀàÇ° 4 ˆèô° Program 1
.ûûôãàÇ îãªäÑéàÇ Íªèòãà ¬à„£ã ¬íàªôàÇ ÊÇûÇûÚ›Ç
.á„£ã
1 îãªäÑéàÇ z
3-4
£€Ç áíú¨èàÇ
ªçóÀô° ÊÇûÇûÚ›Ç Ñííúè
ˆèô° Program 1 ‰ã ƒíèªòãàÇ ‰ã ûôÇ° ˆàÚ ÑÇÑãè£†Ç œã ØúÖÇ
.ªçóÀô/ªåÑííúè ïó ÈÛÑè ïèàÇ ÊÇûÇûÚ›Ç ý‰Ç°ê 3 Éûãà Òé á„£ãàÇ° 4
.¬ãƪ´àÇ Ñçÿè
1
 ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ ¡¬íàªôàÇ ÊÇûÇûÚ›ªé ¬à„£ãàÇ ÊÇûÇûÚ›Ç áÇûé裆
¬¨ª¨ Ñçÿè .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ øê [Ï°ó ¬éªèß] ûíûôèà  °Ã
.ÊÇûÇûÚ›Ç Ñííúèà (Ñ£í€Ç ûíûôèàÇ Íªèòã] (øõä] ˆàÚ ØúÖÇ .ûíߤè
2
b a
:¬ãƪö
1
**************Ï*°ó*¬*éª*èß***
üÀô 2
3
.Ï°ó ¬éªèß
Ùûߤèã Êäà áå
1 îãªäÑéàÇ z
[ † ] [ øõä ]
[üÀô] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ ¡¬à„£ãàÇ ÊÇûÇûÚ›Ç üÀôà
[øõä] ˆàÚ ØúÖÇ .ûíß¤è ¬ ¨ª¨ Ñçÿè . O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ øê
.¬à„£ãàÇ ÊÇûÇûÚ›Ç üÀôà (Ñ£í€Ç ûíûôèàÇ Íªèòã)
.ÒóÀô øèí£
Ùûߤèã Êäà áå
1 îãªäÑéàÇ z
[ † ] [ øõä ]
.ÊÇûÇûÚ›Ç ÁªÚûè£Ç
üƪÿ°àà ¬íàªôàÇ ÊÇûÇûÚ›Ç áÇûéè£Ç øèí .ªçÚª„Ñè£Ç ïó ÈÛÑè ïèàÇ ÊÇûÇûÚ›Ç ªçíàÚ ¬à„£ãàÇ 4 ˆèô° Program 1 ‰ã ƒíèªòãàÇ ‰ã ûôÇ° ˆàÚ ØúÖÇ
.¬à„£ã àÇ ÊÇûÇû Ú›ªé ¬òàè ùãàÇ
3-5
£€Ç áíú¨èàÇ
áƪ£ÑàÇ »ÑÚ ¬¨ª¨
.áƪ£ÑàÇ »ÑÚ ¬¨ª¨ ïó ¬ãûùè£ãàÇ ¢°ãÑàÇ° áƪ£Ñàà ªðôѨ ¬íàªèàÇ ¬àêã€Ç øû´è
.áª£Ñ‡à ¢åª„
8
9
4
5
[
.…£äàà ¢åª„
1
1 :¬ç„°àÇ
sally@kolivetti
yoceramitaN: p
ûôÇ° Ò„°
]
[ ‰íç„°àÇ ˆàÚ ]
6
7
1
aA4
[
áª£Ñ›Ç ¬¨ª¨
:…£ä¾àÇ
As
1
2
3
qA4
100%
[ ø°°¢ ]
]
4
5
…£äàÇ ¬¨ª¨
ˆäõãàÇ
œ„ÑãàÇ øöÑ
ûíö áíú¨èàÇ ¬ô°à ªçíó ‰°ßè ÉÑã áß ïó ¬íàªôàÇ ¬ãƪ´àÇ ‰Ç°äÚ ªðÖíà »Ñõí ªãß .¬íàªôàÇ ¢ªç„àÇ ¬àªô ˆàÅ Ñí¨í
.øÇûù裆Ç
1
.̪äûà ¢ãÑ áßé ¥ªùàÇ ïäõãàÇ ˆàÅ ÉѪ¨›Ç øèí .ªðíàªô ûûôãàÇ ÏÑ°àªé ¬íÀúèàÇ Éûô° ÑûÕã ˆàÅ Ñí¨í Çð¢ãÑ »Ñõí
2
ÏÑ° û°„° øûÚ ˆàÚ ¸àÀ á
¾ û ¡G ÉÑ°Õ ïó ¢ãÑàÇ ÇÀå »Ñõ³í ªãûäÚ .ªðíàªô ûûôã í´àÇ ÏÑ°àÇ ëÑû
.ëÑûàÇ ïó
A
H ÉÑ°Õ ïó ¢ãÑàÇ ÇÀå »Ñõ³í ªãûäÚ .ªðíàªô ûûôã ¬íѪíèù†Ç ÏÑ°àÇ ¬íÀúè Éûô°é ¥ªùàÇ ÏÑ°àÇ ëÑû
.ëÑûàÇ ï ó ÏÑ° û °„° øû Ú ˆàÚ ¸àÀ á
¾ û ¡ I °Ã
B
C
øûÚ ˆàÚ ¸àÀ ¾áû ¡ L ÉÑ°Õ ïó ¢ãÑàÇ ÇÀå »Ñõí³ ªãûäÚ .ªðíàªô Éûûôã »ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäíÕàÇ
.»ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäíÕàÇ ïó ÏÑ° û°„°
F
.¬íà Õ€Ç (…£ äàÇ) ¬ù£äàÇ ø„ô ˆàÅ Ñ í¨í
3
.Ñ£í€Ç °Ã ‰ãí€Ç ûíûôèàÇ ïôªèòã øÇûùè£ªé ªåûíûôè ‰ßãí ¬´éªØã ¬ãƪö ¸ªäå ‰°ßí ªãûäÚ ïàªôàÇ ûÇûÚ›Ç »Ñõí
4
.Ñ£í€Ç °Ã ‰ãí€Ç ØéÖàÇ ïôªèòã øÇûùè£ªé ªåûíûôè ‰ßãí ïèàÇ ¬´éªØãàÇ ¬ãƪ´àÇ ‰Ç°äÚ »Ñõí
5
.…£³äàÇ ûûÚ »Ñõí
6
.Òù£ä ûÇÑãàÇ ÏÑ°àÇ ø„ô »Ñõí
7
.ʪ焰àÇ ûûÚ »Ñõí
8
.¬ç„° àÇ »Ñõí
9
3-6
£€Ç áíú¨èàÇ
…£äàÇ
.£€Ç …£äàà ¬íàªèàÇ ÊÇ°ØùàÇ œéèÇ
áíú¨èàÇ Á ¢„
3
. ¤òØã C o p y Ñ ¨ Ä ã à Ç / Í ª è ò ã à Ç ‰ ° ß í ª ã û ä Ú C o p y Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç
1
Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç ¡ É ¤ ò Ø ã á Æ ª £ Ñ à Ç » Ñ Ú ¬ ¨ ª ¨ Ê ä ª ß Ç À Å :¬ÿô‚ã
.¢ªç„àÇ ‰ù£í ˆèô ÑÿèäÇ° P o w e r
.ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã ïó °Ã „¢àÇ ƒØ£àÇ ˆàÚ ¬íàÕ€Ç …£äàÇ œÖ
¬ôòÕàÇ ïó ¬íàÕ€Ç …£äàÇ áíãôè œ„ÇÑ ¡ÊªãíàõèàÇ áíãôèà
2
:¬ÿô‚ã
.2-44
.¬ô°ààªé »°ÑõãàÇ ‰ªßãàÇ °å …£äàÇ ¬íàãõé ¥ªùàÇ ÏÑ°àÇ ÑûÕã
3
.…£äàà ¢åª„
1 :…£Ü³äàÇ
aLetter As qLetter
100%
[ ÏÑ°] [ ø°°¢ ]
ÏÑ°àÇ ÑûÕã
ïó .ÏÑ°àÇ û íûôè ¬ãƪö øû ùè£Ç ¡ÏÑ°àÇ Ñû Õã Ñííúè ïó ÈÛÑè Êäß ÇÀÅ
.ªíðƪ´àè ¬ãÁ‚ã ÏÑ°àÇ ÑûªÕã Ñêßà ûíûôè øèí ¡[ïƪ´àè] ûíûôè ¬àªô
b a
:ÏÑ°àÇ ûíûôè
ï
àè *****
1
***************Æ*ª´*
˜ûªÚ
aA4 A 2
˜ûªÚ
aA5 B 3
3-7
£€Ç áíú¨èàÇ
° à F u l l C o l o r ͪèòãàÇ °Ã ¡ A u t o C o l o r Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç
. ‰ Ç ° à € Ç œ Ö ° û í û ô è à Black & White Í ª è ò ã à Ç
4
.ïàªèàÇ °ôäàÇ ˆàÚ (ïä°à œÖ°) ͪèòã áß ûÇûÚÅ ‰°ßí° :¬ÿô‚ã
:Auto Color ͪèòã
û°£€Ç° »íé€Ç ‰íä°ààªé °Ã ¬ä°àã ¬íàÕ€Ç ¬ù£äàÇ Êäªß ÇÀÅ ªã ðªíƪ´àè ü¨èßí
.¸àÀà ªð´ó° ƒ£ãàÇ ¬íàãõé ø°´í°
: F u l l C o l o r ͪè òã
.¬àãªßàÇ ‰Ç°à€ªé ªíðÆ°Ö ÊÇûäè£ãàÇ œíã„ ƒ£ãé ø°´í
: Blac k & White Í ª è ò ã
.û°£€Ç° »íé€ªé ªíðÆ°Ö ÊÇûäè£ãàÇ œíã„ ƒ£ãé ø°´í
ˆèô È°àØãàÇ øöÑàÇ ûûô .…£äàÇ ûûÚ áªùû› ¬íãöÑàÇ ƒíèªòãàÇ øûùè£Ç
.999
5
.…£äàÇ Áûéà Start ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
6
.¬í° àõàÇ ¬íäí ÕàÇ ‰ ã ¬íçèäãàÇ …£äàÇ ¬àÇ¢ñé øö
7
3-8
£€Ç áíú¨èàÇ
¬óªêßàÇ ØéÖ
.…£äàÇ Áªäêà ¬óªêßàÇ ØéÖà ÁÇÑ„›Ç ÇÀå œéèÇ
üÕ°àÇ
3
¬óªêß àÇ Ø éÖ Ñªíù
.ʪí°è£ã 7 ªðãûùè£ã ¬óªêßàÇ ØéÖé ø°´í
˜°û í
.¬íàÕ€Ç ¬ù£äàÇ ¬óªêßà ª´éØ ˆàêãàÇ ¬óªêßàÇ ÑªíèùÇ øèí
ïƪ´àè
áíú¨èàÇ Á ¢„
.ðªäßãã ïƪ´àèàÇ ûÇûÚ›Ç ‰°ßí † ¡¬àãªßàÇ ‰Ç°à€Ç ˆàÚ ‰Ç°à€Ç œÖ° ØéÖ ¬àªô ïó .ïÖÇÑèó†Ç ûÇûÚ›Ç ÌѪéèÚªé "ïƪ´àè" œÖ°àÇ ûíûôè ¸äßãí
:¬ÿô‚ã
.…£äàÇ ¬óªêß á íûõèà œéè ã à Ç Á Ç Ñ „ › Ç Ì ª ä û à ƒ Ö ° ã
.üƪÿ°àÇ ¬ãƪö Ñçÿè .Function Menu ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
1
.[¬óªêß] ûíûôèà  ° à  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
2
.¬óªêßàÇ Ñçÿè .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
3
.[˜°ûí] °Ã [ïƪ´àè] ûíûôèà  ° à  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
4
3-9
b a
:üƪÿ°àÇ ¬ãƪö
íû*
ôè***
1
**g**********Ï
*Ñ*°*àÇ*û*
T
ÈíèÑè 2
T
‰íç„° ˆàÚ 3
[
ë°Ñù ]
:¬óªêßàÇ
ïƪ´àè 1
í***
2
****************˜*°*û*
b a
£€Ç áíú¨èàÇ
. O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
5
°Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .˜°ûíàÇ ØéÖàÇ Ñçÿí ¡[˜°ûí] ûíûôè ûäÚ
.OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ øê ¬é°ÛÑãàÇ ¬óªêßàÇ ûíûôèà 
. ¬ í £ ª £ € Ç ¬ ¨ ª ¨ à Ç ˆ à Å ¬ ¨ ª ¨ à Ç û ° õ è ° . á ã è ß Ç Ñçÿè
.…£äàÇ Ãûéí£ .Start ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
6
3-10
b a
:˜°ûí
3*ƒ*èó*
à *u***
1
*************-*
-2 ƒèóà v 2
-1 ƒèóà w 3
£€Ç áíú¨èàÇ
ÉÑ°ÕàÇ Éû°„ ûíûôè
.¬íàÕ€Ç ¬ù£äàÇ Œ°äà ¬é£ªäãàÇ ÉÑ°ÕàÇ Éû°„ ûûô
áíú¨èàÇ Á ¢„
3
.Éû°„àÇ ÊÇѪ íù ïàªè àÇ á°û„ àÇ ƒÖ°í
üÕ°àÇ
ÉÑ°ÕàÇ Éû°„ Ѫíù
. ¬ í ó Ç Ñ Û ° è ° ó Ñ ° Õ ° ¥ ä ˆ à Ú ¬àãè ¨ ãàÇ ¬íà Õ€Ç …£äàà
ÉÑ°Õ+¥ä
.ÇÑíãªßàªé ¬Ø´èàãàÇ ¬íóÇÑÛ°è°òàÇ Ñ°Õàà
ÉÑ°Õ
.¥ä ‰ ã ï£íÆÑ áß¨é ‰°ß èè ïèàÇ ¬íà Õ€Ç …£äàà
¥ä
… àÅ ¡ØÆÇÑùàà
¬ØíÑù
.¢ªç„àÇ ÇÀå ˆàÚ ¬Ú°éØãàÇ ÊÇûäè£ãàà
Œ°éØã ûäè£ã
.…£äàÇ Éû°„ Ѫíèù† œéèãàÇ ÁÇÑ„›Ç ̪äûà ƒÖ°ã
.üƪÿ°àÇ ¬ãƪö Ñçÿè .Function Menu ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
1
.[¬íàÕà ÉÑ°Õ] ûíûôèà  ° à  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
2
. ¬ í à Õ € Ç É Ñ ° Õ à Ç Ñ ç ÿ è . O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
3
3-11
b a
:üƪÿ°àÇ ¬ãƪö
íû*
ôè***
1
**g**********Ï
*Ñ*°*àÇ*û*
T
ÈíèÑè 2
T
‰íç„° ˆàÚ 3
[
ë°Ñù ]
b a
:¬íàÕà ÉÑ°Õ
ä***
1
************É*Ñ*°Õ
**+*¥
**
ÉÑ°Õ 2
¥ä 3
£€Ç áíú¨èàÇ
Œ°äà ¬ãÆ‚ãàÇ ÉÑ ° Õ à Ç É û ° „ û í û ô è à  ° à  Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç
.¬íà Õ€Ç ¬ù£äàÇ
4
¬¨ª¨àÇ ˆàÅ ¬¨ª¨àÇ û°õè° .áãèßÇ Ñçÿè .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.¬í£ª£€Ç
5
.…£äàÇ Ãûéí£ .Start ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
6
3-12
£€Ç áíú¨èàÇ
…£äàÇ ÑíúÕè/Ñíéßè
.¬íàªèàÇ ø„ôàÇ Ñííúè ÊÇѪíù Ñó°èè .ªåÑíéßè °Ã ¬íàÕ€Ç ÉÑ°ÕàÇ ÑíúÕèà ÑíúÕèàÇ/ÑíéßèàÇ ì°è£ã ØéÖé øö
áíú¨èàÇ Á ¢„
3
ø„ôàà ïƪ´àèàÇ ÑíúÕèàÇ/ÑíéßèàÇ
.ûûôãàÇ ÏÑ°àÇ ø„ô° È£ªäèèà ªðíƪ´àè ¬íàÕ€Ç ÉÑ°ÕàÇ Ñíéßè °Ã ÑíúÕèé ø°´í
129% :Legal
Letter-R
A5
141% A4:
64% :Statement-R
70% :A6
ÑíúÕèàÇ/ÑíéßèàÇ áªùûÅ
25 ‰íé ªãíó 1% ëÑûèé ªðí°ûí ¬íàÕ€Ç ÉÑ°ÕàÇ Ñíéßè °Ã ÑíúÕèé ø°´í
.400%°
25%
400%
í´àÇ ÑíúÕèàÇ/ÑíéßèàÇ
.ªð´é£ã Éûõã È£äé ÑíéßèàÇ °Ã ÑíúÕèàªé ø°´í
3-13
£€Ç áíú¨èàÇ
.¬íàªèàÇ ø„ôàÇ Ñ ííúè È£ä Ñó°èè
(¬íàÕ€Ç ¬ù£äàÇ) ø„ôàÇ Ñííúè ì°è£ã
¢Ç ÑØàÇ
¡(Statement << Letter) 129% ¡200% ¡(ˆÕöÃ ûôé) 400% ¡100%
¡50% ¡(Statement << Letter) 64% (Legal << Letter) 78%
(ˆäûà ûôé) 25%
¬í£ªíö
¡(Folio << A4) 90% ¡(B5 << A4) 115% ¡(A5 << B5) 141%
( A 4 << A 5 ) 7 0 % ¡ ( A 4 << B 5 ) 8 6 %
ìÑùÃ
¡(A5 << A4) 141% ¡200% ¡(ˆÕöÃ ûôé) 400% ¡100%
¡(A4 << A5) 70% ¡(A4 << B5) 86% ¡(B5 << A4) 115%
(ˆäûà ûôé) 25% ¡50%
¬í£ªíö
¡(Folio >> A4) 90% ¡(Statement << Letter) 129%
(Letter << Statement) 64% ¡(Legal << Letter) 78%
ìÑùÃ
¡(A5 >> A4) 141% ¡200% ¡(ˆÕöÃ ûôé) 400% ¡100%
¡(A4 << B5) 86% ¡(Folio << A4) 90% ¡(B5 << A4) 115%
(ˆäûà ûôé) 25% ¡50% ¡(A4 << A5) 70%
¬í£ªíö
¡(Legal << Letter) 78% ¡(Statement << Letter) 129%
( L e t t e r << S t a t e m e n t ) 6 4 %
ìÑùÃ
ÊÇ¢ÇÑØ
¬ Õ°éàÇ
ÊÇ¢ÇÑØàÇ
¬íÑèãàÇ
ÊÇ¢ÇÑØàÇ
¬íÑèãàÇ
ªí£Â á°û)
(¸íòí£ªéàÇ
.ø„ôàÇ Ñíúèã …£äàà œéèã à Ç Á Ç Ñ „ › Ç Ì ª ä û à ƒ Ö ° ã
.üƪÿ°àÇ ¬ãƪö Ñçÿè .Function Menu ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
1
.[ø°°¢] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
2
.ÑíúÕèàÇ/ÑíéßèàÇ Ñçÿí .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
3
.È°àØãàÇ ÑíéßèàÇ ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
4
. [100 %] ûûô ¡¬íà Õ€Ç ¬ù£äàÇ ø„ô Óòäé …£äàà
.[ïƪ´àè] ûûô ¡ïƪ´àèàÇ ÑíúÕèàÇ/ÑíéßèàÇ ûíûôèà
3-14
b a
:üƪÿ°àÇ ¬ãƪö
íû*
ôè***
1
**g**********Ï
*Ñ*°*àÇ*û*
T
ÈíèÑè 2
T
‰íç„° ˆàÚ 3
[
ë°Ñù ]
b a
:ø°°¢
*
1
0
0
%
1
*********************
ïƪ´àè 1
íö ÑíúÕè/Ñíéßè 3
£€Ç áíú¨èàÇ
ˆàÚ ØúÖÇ° [íö ÑíúÕè/Ñíéßè] ûûô ¡¬èéªê Ñíéßè ʆûõã øÇûù裆
 ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .í´àÇ ÑíúÕèàÇ/ÑíéßèàÇ Ñçÿí .OK ͪèòãàÇ
ˆàÚ ØúÖàÇ° [ìÑùÃ] ûíûôèé øªí´àÇ ûäÚ .È°àØãàÇ ÑíéßèàÇ ûíûôèà  °Ã
.¬íóªÖ›Ç ÑíéßèàÇ Ê†ûõã ‰íé ‰ã ûíûôèàÇ ¸äßãí ¡OK ͪèòãàÇ
3
b a
:íö ÑíúÕè/Ñíéßè
0%
1
***************4*0*
****
200% 2
A4 >> 141% A5 3
ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ° [ÑíúÕèàÇ/ÑíéßèàÇ áªùûÅ] ûûô ¡Ñíéßè áûõã áªùû›
˜ Ã á ª ù û › ¬ í ã ö Ñ à Ç ƒ í è ª ò ã à Ç ø û ùè£Ç .ÑíúÕ èàÇ/ÑíéßèàÇ áªùûÅ Ñçÿí . O K
.Ñíé ßè áûõã
b D
¬¨ª¨àÇ ˆàÅ ¬¨ª¨àÇ û°õè° .áãèßÇ Ñçÿè .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.¬í£ª£€Ç
5
.…£äàÇ Ãûéí£ .Start ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
6
3-15
:ÑíúÕèàÇ/ÑíéßèàÇ áªùûÅ
(25 - 400)
%%****200
£€Ç áíú¨èàÇ
‰íç„°àÇ ˆàÚ …£äàÇ
.‰íç„°àÇ ˆàÚ ë°û¢ãàÇ …£äàà ¬íàªèàÇ ÊÇѪíùàÇ Ñó°èè .‰íç„°àÇ ˆàÚ …£ä ëªèäñé ø°´í
.¬íàªèàÇ ŒªÖ°€Ç ÑóÇ°èè .ÈèßàÇ áêã ¬à骴èã ʪôòÕ ÊÇÀ ¬íàÕà …£ä °Ã ‰íç„° ˆàÚ ¬íàÕà …£ä ‰ã ûôÇ° Ò„° ˆàÚ …£ä Áª¨äÅ ªðÖíà ¸äßãí
áíú¨èàÇ Á ¢„
‰íç„° ˆàÅ ûôÇ° Ò„°
ïó .ûôÇ°àÇ Ò„°àÇ ÊÇÀ ¬íàÕ€Ç …£äàÇ ‰ã ‰íç„° ÊÇÀ ªðù£ä ѪíùàÇ ÇÀå îèäí
¬ù£ä Ñù ‰ã ïòàùàÇ È䪄àÇ ‰° ßí ü°£ ¡¬íà Õ€Ç …£ä àà ˜ûÑòàÇ ûûõàÇ ¬àªô
.ªðÛѪó
5
4
5
3
3
4
1
2
2
1
áÕ€Ç
.¬íàªèàÇ ûíà„èàÇ ÊÇѪíù Ñó°èè
A
ghi
Ã
def
B
ghi
ghi
abc
abc
abc
def
Ñ°ÕàÇ Ñí°ûè øèí † :‰íãíàÇ/Ѫ£íàÇ ûíà„è ˆàÅ ‰íãíàÇ/Ѫ£íàÇ áÕÃ
.¬íäªêàÇ Ò„°€Ç ˆàÚ Éû°„°ãàÇ
¬ù£äàÇ
def
ˆàÚ Éû°„°ãàÇ Ñ°ÕàÇ Ñí°ûè øèí :˜°àÚ œíã„è ˆàÅ ‰ãíÃ/Ñ£íà áÕà È
¡¬í°àõàÇ ¬óªôàÇ ˆàÚ …£äàÇ œíã„è ‰ßãí .¬„Ñû 180 ÑÇû´ãé ¬íäªêàÇ Ò„°€Ç
.ʪôòÕàÇ Èàö ûäÚ Ìª„è†Ç Óòä Ò„Ç°è Ëíôé
áÕ€Ç
¬ù£äàÇ
ûôÇ° Ò„° ˆàÅ ‰ªç„°
.¬íàªèàÇ ûíà„èàÇ ÊÇѪíù Ñó°èè
Ò„°€Ç ˆàÚ Éû°„°ãàÇ Ñ°ÕàÇ Ñí°ûè øèí † :‰íãíàÇ/Ѫ£íàÇ ûíà„è
.¬íäªêàÇ
ÑÇû´ãé ¬íäªêàÇ Ò„°€Ç ˆàÚ Éû°„°ãàÇ Ñ°ÕàÇ Ñí°ûè øèí :˜°àÚ ûíà„è
.°180
•
•
3-16
1
1
2
2
.‰íèàÕòäã ‰íèöÑ° ïó ‰íç„°àÇ ÊÇÀ ¬íàÕ€Ç ¬ù£äàÇ ‰ã Ò„° áß …£äé ø°´í
. È°àØ㠘Ѫíèù†Ç ÊÇûäè£ãàÇ î àªõã
áÕ€Ç
¬ù£äàÇ
£€Ç áíú¨èàÇ
‰íç„° ˆàÅ ‰ªç„°
îàªõã .‰íç„°àÇ ÊÇÀ ¬íàÕ€Ç …£äàÇ ‰ã ‰íç„° ÊÇÀ ªðù£ä ѪíùàÇ ÇÀå îèäí
.È°àØ㠘Ѫíèù†Ç ÊÇûäè£ãàÇ
5
5
3
3
4
4
1
1
2
2
áÕ€Ç
3
¬ù£äàÇ
.Folio° A5° B5° A4° Executive° Oficio II° Letter° Legal ïå ‰íç„° ˆàÅ ‰ªç„° …£äàÇ Ñªíù ªçãÚûí ïèàÇ ÏÑ°àÇ øª„ôÃ
:¬ÿô‚ã
.ë°û¢ãàÇ/‰íç„°àÇ ˜À …£äàÇ øÇûù裆 œéèãàÇ ÁÇÑ„›Ç ̪äûà ƒÖ°ã
.üƪÿ°àÇ ¬ãƪö Ñçÿè .Function Menu ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
1
.[‰íç„° ˆàÚ] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
2
. ‰ í ç „ ° ˆ à Ú … £ ä à Ç Ñ ç ÿ í . O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
3
‰íç„°àÇ ˆàÚ …£äàÇ Øãä ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.È°ÛÑãàÇ
4
ͪèòã) [áíÕªòèàÇ] ˆàÚ ØúÖÇ ¡[‰íç„° >>ûôÇ° Ò„°] ûíûôè ûäÚ
…£äàªé ¬ÕªùàÇ ûíà„èàÇ ¬óªô ûíûôè ‰ã ‰ßãèè ïß (‰ãí€Ç ûíûôèàÇ
.áÕ€Ç ûÇûÚŠ̪„èÇ° ¬íçèäãàÇ
b a
:üƪÿ°àÇ ¬ãƪö
g
Ï
Ñ
íû*
ôè***
1
**************°*àÇ*û*
T
ÈíèÑè 2
T
‰íç„° ˆàÚ 3
[
ë°Ñù ]
b a
:‰íç„° ˆàÚ
>>
° *Ò„*°****
2
******û*ô*Ç°*Ò*„*°*
**ûô*Ç*
‰íç„°>> ûôÇ° Ò„° 2
ûôÇ° Ò„° >>‰íç„° 3
b a
:áÕ€Ç .ÁªçäÅ
£*
í/‰*í*
ãí**o****
1
***********Ñ*ª*
˜°àÚ p 2
…£äàªé ¬ÕªùàÇ ûíà„èàÇ ¬óªô ûûô ¡OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖàÇ ûõé
.áÕ€Ç ûÇûÚŠ̪„èÇ° ¬íçèäãàÇ
b a
:áÕ€Ç Ìª„èÇ
’*
°à*Ú*¬*
óªô
1
********
**ˆ*àÚ*Ã **c****
¬í°àÚ ¬óªô Ѫ£í d 2
3-17
£€Ç áíú¨èàÇ
ͪèòã) [áíÕªòèàÇ] ˆàÚ ØúÖÇ ¡[ûôÇ° Ò„° >>‰íç„°] ûíûôè ûäÚ
áÕ€ªé ¬ÕªùàÇ ûíà„èàÇ ¬óªô ûíûôè ‰ã ‰ßãèè ïß (‰ãí€Ç ûíûôèàÇ
.áÕ€Ç ûÇûÚŠ̪„èÇ°
b a
:áÕ€Ç ûíà„è
/‰*íã*í**o****
1
***********Ñ*ª£*í*
˜°àÚ p 2
…£äàªé ¬ÕªùàÇ ûíà„èàÇ ¬óªô ûûô ¡OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖàÇ ûõé
. á Õ€Ç ûÇûÚŠ̪„èÇ° ¬à ãèßã àÇ …£ä àÇ° ¬íà Õ€Ç
b a
:áÕ€Ç Ìª„èÇ
¬
í
°
à
Ú
¬
ó
ª
ô
ˆ
à *c****
1
***************à*Ú*
¬í°àÚ ¬óªô Ѫ£í d 2
ûíûôèàÇ Íªèòã) [áíÕªòèàÇ] ˆàÚ ØúÖÇ ¡[‰íç„° >>‰íç„°] ûíûôè ûäÚ
ûÇûÚŠ̪„èÇ° áÕ€ªé ¬ÕªùàÇ ûíà„èàÇ ¬óªô ûíûôè ‰ã ‰ßãèè ïß (‰ãí€Ç
.áÕ€Ç
b a
:áÕ€Ç ûíà„è
/‰*íã*í**o****
1
***********Ñ*ª£*í*
˜°àÚ p 2
…£äàªé ¬ÕªùàÇ ûíà„èàÇ ¬óªô ûûô ¡OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖàÇ ûõé
.áÕ€Ç ûÇûÚŠ̪„èÇ° ¬íçèäãàÇ
b a
:áÕ€Ç .ÁªçäÅ
à **c****
1
*******¬*í°*àÚ
**¬ó*ªô*ˆ
*à*Ú*
¬í°àÚ ¬óªô Ѫ£í d 2
…£äàªé ¬ÕªùàÇ ûíà„èàÇ ¬óªô ûûô ¡OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖàÇ ûõé
. á Õ€Ç ûÇûÚŠ̪„èÇ° ¬à ãèßã àÇ …£ä àÇ° ¬íà Õ€Ç
b a
:áÕ€Ç Ìª„èÇ
¬ó*ªô*ˆ
à *c****
1
********¬*í°*àÚ**
*à*Ú*
¬í°àÚ ¬óªô Ѫ£í d 2
¬¨ª¨àÇ ˆàÅ ¬¨ª¨àÇ û°õè° .áãèßÇ Ñçÿè .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.¬í£ª£€Ç
5
.…£äàÇ Ãûéí£ .Start ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
6
ªçàÇûé裪é ø´ó ¡ï„ª„¢àÇ ƒØ£àÇ ˆ à Ú ¬ í à Õ € Ç ¬ ù £ ä à Ç œ Ö ° ø è Ç À Å
.Start ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖàÇ áéö ¬íàªèàÇ ¬ù£äàªé
...ƒ£ãàÇ Ñª„
9999 :¬ãçã øöÑ
:¬ôòÕ
1
[ÁªúàÅ]
3-18
£€Ç áíú¨èàÇ
[ƒ£ãàÇ ÁªçäÅ] ˆàÚ ØúÖÇ ¡¬íàªè ¬íàÕà ¬ù£ä û°„° øûÚ ¬àªô ïó
.…£äàÇ Ãûéí£ .(‰ãí€Ç ûíûôèàÇ Íªèòã)
á°Õ€Ç œÖ
.Áûé ͪèòã ØúÖÇ°
9999 :¬ãçã øöÑ
:¬ôòÕ
3
[ƒ£ãàÇ ÁªçäÅ] [ ÁªúàÅ ]
3
3-19
£€Ç áíú¨èàÇ
…£äàÇ ÈíèÑè
. …£ä àÇ Áªäêà Êö°àÇ Óòä ïó …£äàÇ È íèÑè ¢ªç„àà ‰ ßãí
áíú¨èàÇ Á ¢„
.̪äûà ¬„ÑûãàÇ ¸àè áêã øªçãà …£äàÇ ÈíèÑè ¬òíÿ° øÇûùè£Ç ¸äßãí
È£ô ¬é°àØãàÇ …£äàÇ ‰ã ¬àãªß ʪڰã„ã øíû´è° Éûûõèã ¬íàÕà …£ä ƒ£ãé øö
.¬ôòÕàÇ øöÑ
3
2
1
3
3
2
2
1
1
3
2
1
áÕ€Ç
¬ù£äàÇ
.…£äàÇ ÈíèÑèà œéèãàÇ ÁÇÑ„›Ç ̪äûà ƒÖ°ã
.üƪÿ°àÇ ¬ãƪö Ñçÿè .Function Menu ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
1
.[ ÈíèÑè] ûíûôèà  ° à  Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç
2
.ÈíèÑèàÇ Ñçÿí .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
3
.[áíú¨è] °Ã [üª´íÅ] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
4
¬¨ª¨àÇ ˆàÅ ¬¨ª¨àÇ û°õè° .áãèßÇ Ñçÿè .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.¬í£ª£€Ç
5
.…£äàÇ Ãûéí .Start ͪèòã ˆàÚ ØúÖÇ
6
3-20
b a
:üƪÿ°àÇ ¬ãƪö
íû*
ôè***
1
**g**********Ï
*Ñ*°*àÇ*û*
T
ÈíèÑè 2
T
‰íç„° ˆàÚ 3
[
ë°Ñù ]
:ÈíèÑè
üª´íÅ 1
è****
2
***************á*íú*¨*
b a
£€Ç áíú¨èàÇ
ʪ´íéØèàÇ ‰ã ¬ÚªéØàÇ - ¬ÚªéØàÇ
.ʪ´íéØèàÇ ‰ã ÊÇûäè£ãàÇ ¬ÚªéØà ̪äûà ÉÑ°ßÀãàÇ ÊÇ°ØùàÇ œéèÇ
.(Product Library) ¬´óÑãàÇ DVD ¬äÇ°Ø£Ç ‰ã ¸é°£ªô ˆàÚ ¬õéªØàÇ áíú¨è îãªäÑé áíãôèé øö ¡Êª´íéØèàÇ ‰ã ûäè£ãàÇ ¬ÚªéØà
3
.ʪ´íéØèàÇ ûôà øÇûù 裪é ûäè£ã Áª¨äñé øö
1
.¬ÚªéØ ÑÇ°ôàÇ œéÑã Ñçÿí .ÏíéØèàÇ ïó ¬ÚªéØ û û ô ° ü à ã Ï ° ó Ñ ´ ä Ç
2
¢ªç„àÇ ÇÀå ûûô° ø£†Ç á´ô ‰ã ÈÑ´àªé û°„°ãàÇ  Ñ ¢ à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç
.¬ãƪ´àÇ ‰ã
3
ˆèô ûûÚ ˜Ã áùûà .…£äàÇ ûûÚ œéÑãàÇ ïó ¬é°àØãàÇ ¬ÚªéØàÇ ¬íãß áùûÃ
.999
4
¬ôòÕ øªÿäé ¬ÚªéØàà ÈíèÑè ûûô ¡ûäè£ã ‰ã Ñêßà û°„° ¬àªô ïó
.ʪôòÕàÇ øªöÑà á£à£èé ¬ôòÕé
.¥ÆªÕù ÑÇ°ôàÇ œéÑã Ñçÿí . ¥ÆªÕù Ñ¢àÇ Ï°ó Ñ´äÇ
5
ø„ô ûíûôèà ¬ôòÕàÇ ø„ô Ñ¢àÇ Ï°ó Ñ´äÇ° £Ã Èí°éèàÇ ¬ã‚Ú ûûô
.ÏÑ°àÇ
6
Ñ´äÇ ¡üªò¨àÇ ÏÑ°àÇ °Ã ¸íã£àÇ ÏÑ°àÇ áêã ¥ªù ÏÑ° ˆàÚ ¬ÚªéØàà
.Øƪ£°àÇ Œ°ä ûûô° Øƪ£°àÇ Œ°ä ¬ãƪ´àÇ Ï°ó
3-21
:¬ÿô‚ã
£€Ç áíú¨èàÇ
.ÏÑ°àÇ ÑûÕã ûû ô° Ñ û Õ ã à Ç Ï°ó Ñ´äÇ
7
ÑûÕ㠉㠪ðíƪ´àè ÏÑ°àÇ ûí°¢è øèí£ó ïƪ´àè ûíûôè ÊÑèùÇ ÇÀÅ :¬ÿô‚ã
¥ªù ÏÑ° ˆàÚ ¬ÚªéØàà .‰ííàªêãàÇ ø„ôàÇ° Œ°äàÇ ‰ã ÏÑ°àªé áãôãàÇ ÏÑ°àÇ
»ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäíÕàÇ ïó ÏÑ°àÇ ÒõÖ ¡¸íã£àÇ ÏÑ°àÇ °Ã ʪòàúãàÇ áêã
. »ÇÑÛ€Ç .ø ¬íäíÕ ûûô°
.ûäè£ãàÇ Ìª„èÇ ¬´éªØãà ¡ïÖÑÚ °Ã ïà°Ø ªãÅ ¡ÏÑ°àÇ Ìª„èÇ ûûô
8
.°180 ªòèàã ûäè£ãàÇ ¬ÚªéØ ˆàÅ 180 Ñí°ûè ѪíèùÇ ˜ûÄí£
.¬ÚªéØ ÑÇ°ôàÇ œéÑã ˆàÅ Éû°õàà ÏóÇ°ã Ñ¢àÇ Ï°ó Ñ´äÇ
9
.¬ ÚªéØàÇ Áûéà Ï ó Ç ° ã Ñ ¢ à Ç Ï ° ó Ñ ´ ä Ç 1 0
¬õéªØàÇ áíú¨è îãªäÑé ʪãíàõè
¡¬ÚªéØàÇ ÊÇûÇûÚÅ ˆàÚ üÑõèàà .ʪãíàõè ˆàÚ ¬õéªØàÇ áíú¨è îãªäÑé áãè¨í
ªãß ÊªãíàõèàÇ »ÑÚÇ° ¬õéªØàÇ áíú¨è îãªäÑé ïó ¬ÚªéØàÇ ÊÇûÇûÚÅ ¬¨ª¨ ƒèóÇ
.̪äûà ƒÖ°ã °å
ˆàÚ Ñ´äÇ øê ¬¨ª¨àÇ ‰ã ‰ãí€Ç ˜°àõàÇ ‰ßÑàÇ ïó [?] Ñ¢àÇ ˆàÚ Ñ´äÇ
.ÒäÚ ûí¢ãàÇ ¬óÑõã ûíÑè ˜ÀàÇ ÑÕäõàÇ
[F1] ͪèòã ˆàÚ Ñ´äÇ° ÒäÚ ûí¢ãàÇ ¬óÑõã ûíÑè ˜ÀàÇ ÑÕäõàÇ ˆàÚ Ñ´äÇ
.ƒí èªòãàÇ ¬ô°à ˆàÚ
•
•
3-22
£€Ç áíú¨èàÇ
᪣ћÇ
áí„£è øçãàÇ ‰ã ¡¸àÀé øªí´àà .¬ßé¨àªé áÕèã ïÕù¨ È°£ªô ˆàÅ °Ã ïä°ÑèßàÅ ûíÑé ¬àª£Ñ ïó ÏóÑãß ªíðÆ°Ö ¬ô°£ãã ÉÑ°Õ áª£ÑÅ ¢ªç„àÇ ÇÀçà ‰ßãí
.¬ßé¨àÇ ˆàÚ (ï´àèãàÇ) ¬ç„°àÇ° á£ÑãàÇ ‰Ç°äÚ
.‰ªã€Ç Ñ°ãð ʪäªíéàÇ á´ä ¬ÚÑ£ øÚûà LAN ¬íàôã ¬ßé¨ øÇûùè£Ç áÖòãàÇ ‰ã .˜ûíÑé øûù
¾ ãé áªÕè†ªé ¢ªç„àà ƒã£è ¬ßé¨ ¬Æíé ¬àªôàÇ ÌÀå ïó ø¢àí
3
.ÊÇûäè£ãàÇ Ï°ûäÕ ˆàÅ ªçણÑÅ °Ã ÉÑ°ÕàÇ ¬ÚªéØ ªÖíà ¸äßãí ¡ªíÆ°Ö ¬ô°£ããàÇ ÉÑ°Õàà ¸àª£ÑÅ Êö° Óòä ïó
:¬íàªè àÇ ÊÇ°Øùàªé øö ¡ïÆ°ÖàÇ ƒ£ãàÇ ¬òíÿ° øÇû ù裆
. ¢ ª ç „ à Ç ˆ à Ú ª Ö í Ã ï ä ° Ñ è ß à › Ç û í Ñ é à Ç Ê Ç û Ç û Ú Å á ã ¨ è ï è à Ç ° Ê Ç û Ç û Ú › Ç î ã Ñé
•
.øàè£ãàÇ° ¡SMTP ø¾ûùãà üíÖãàÇ ø£Ç° ¡IP ‰Ç°äÚ áí„£èà (¬íàùÇûàÇ »Ñõè£ãàÇ ¬ôòÕ) COMMAND CENTER ÑãÇ°€Ç ¢ßÑã øûùè£Ç
•
.¬õíÑ£àÇ ƒíèªòãàÇ °Ã ‰í°ªäõàÇ Ñèóû ïó ¬ç„°àÇ áí„£èé øö
•
.¸é ¥ªùàÇ ¬ßé¨àÇ á°Ä£ãé áÕèÇ ¡Ñè°íéãßàÇ ûà„ã ØéÖà .¬ç„°àÇ ûà„ãàÇ ¬ßѪ¨ã øçãàÇ ‰ãó ¡(SMB/FTP) È°£ªôàÇ ûà„ã ѪíèùÇ ûäÚ
•
(Êö°àÇ Óòä ïó ÉÑ°ÕàÇ áª£ÑÅ° ¬ÚªéØà °Ã ¬ç„°ß ÊÇûäè£ã Ï°ûäÕ ÑªíèùÇ) ¬íàíÕòèàÇ áª£Ñ›Ç ÊûÇûÚÅ
•
.¬íàªèàÇ ¬õéÑ€Ç ÊÇѪíùàÇ Ñó°èè .£€Ç áª£Ñ›Ç ÁÇÑ„Å á„à ‰ã ¬íàªèàÇ ÊÇ°ØùàÇ œéèÇ
3-24¬ôòÕ...ïä°ÑèßàÅ ûíÑé ¬àª£Ñé ÏóÑãß ªðíÆ°Ö ¬ô°£ãã ¬íàÕà ¬ù£ä ÉÑ°Õ áª£Ññé ø°´í :ïä°ÑèßàÅ ûíÑéß áª£ÑÅ
•
.3-26¬ôòÕ...Ñè°íéãß ˜€ ¸Ñè¨ã ûà„ã ïó ªðíÆ°Ö ¬ô°£ãã ¬íàÕà ¬ù£ä ÉÑ°Õ ÿòôé ø°´í (SMB): ûà„ã ˆàŠ᪣ÑÅ
•
3-26¬ôòÕ...FTP ø¾ûùã ˆàÚ ûà„ã ïó ªðíÆ°Ö ¬ô°£ãã ¬íàÕà ¬ù£ä ÉÑ°Õ ÿòôé ø°´í (FTP): ûà„ã ˆàŠ᪣ÑÅ
•
.3-45 ¬ôòÕàÇ ïó (ûûõèãàÇ áª£Ñ›Ç) ¬òàèù㠌ǰäà ÊÇÀ ʪ焰 ˆàÅ áª£Ñ›Ç œ„ÇÑ .¬Ú°ã„ã ïó ¬òàèùã ᪣ÑÅ ÊÇѪíù ûíûôè ‰ßãí
3-23
:¬ÿô‚ã
£€Ç áíú¨èàÇ
ïä°ÑèßàÅ ûíÑéß áª£ÑÅ
ïä°ÑèßàÅ ûíÑé ïó ÏóÑãß ªíÆ°Ö ¬ô°£ããàÇ ¬íàÕ€Ç ÉÑ°ÕàÇ áª£Ñ›
áíú¨èàÇ Á ¢„
:¬ÿô‚ã
ïó ˜ûíÑé ø¾ûùãé áªÕè†Ç ªçäßãí ¬Æíé ïó ¢ªç„àÇ øÇûùè£Ç áÖòí° .˜ûíÑé ø¾ûùãé áªÕè†Ç ¢ªç„àÇ ÇÀçà ªçà‚ù ‰ã ‰ßãí ¬ßé¨ ¬Æíé ¸íûà Ñó°èí ‰Ã ïúéäí
. LAN ¬íàôã ¬ßé¨ ÑéÚ Êö° ˜Ã
•
ÑÿäÇ ¡áíÕªòè ˆàÚ á°Õôàà .ïä°Ñèßà›Ç ûíÑéàÇ áª£Ñ› ¬é°àØãàÇ ÊÇûÇûÚ›Ç ûûô° ªð´é£ã COMMAND CENTER ˆàÅ á°Õ°àÇ á°ªô
.2-23 ¬ôòÕàÇ ïó (ïä°Ñèßà›Ç ûíÑéàà ÊÇûÇûÚÅ) COMMAND CENTER
•
.ü°ÑôàÇ áªùûÅ á°ô áíÕªòè ˆàÚ á°Õôàà 5-ÏôàãàÇ ïó ü°ÑôàÇ áªùûÅ ¬´íÑØ œ„ÇÑ
•
. Send ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
1
.áª£Ñ‡à ¬ÕÕùãàÇ ¬¨ª¨àÇ »Ñõí
.[ïä°ÑèßàÅ ûíÑé] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
2
.‰í°ªäõàÇ áªùûÅ Ñçÿí . O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
3
b a
:ˆàŠ᪣ÑÅ
ï
ä
°
Ñ
è
ß
à
Å
û
í
Ñ
é **p***
1
****************
(SMB)ûà„ãàÇ G 2
(FTP) ûà„ãàÇ H 3
[
.¬ç„°àÇ ïä°Ñèßà›Ç ûíÑéàÇ ‰Ç°äÚ áùûÃ
4
3-24
:‰í°ªäõàÇ áªùûÅ
*
b B
ABC
¥ä
]
£€Ç áíú¨èàÇ
.¬õíÑ£àÇ ƒíèªòãàÇ °Ã ‰í°ªäõàÇ áíàû øÇûùè£ªé ¬ç„°àÇ ûíûôè ‰ßãí :¬ÿô‚ã
.3-43 ¬ôòÕàÇ ïó ¬ç„°àÇ ûíûôè œ„ÇÑ
¬¨ª¨àÇ ˆàÅ ¬¨ª¨àÇ û°õè° .áãèßÇ Ñçÿè .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.¬í£ª£€Ç
3
5
¡[áíú¨è] ˆàÚ Éûíû„àÇ ¬ç„°àÇ áªùûÅ ûíß¤è ¬¨ª¨ ØéÖ ¬àªô ïó :¬ÿô‚ã
Óòä áùûà .ÒàªùûÅ øè ˜ÀàÇ ïä°Ñèßà›Ç ûíÑéàÇ ‰Ç°äÚ ˆàÚ ûíߤè àà ¬¨ª¨ Ñçÿè
. O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ° ìÑùà ÉÑã ïä°Ñèßà›Ç ûíÑéàÇ ‰Ç°äÚ
Confirm/Add ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ ¡¬íóªÖŠʪ焰 û°„° ¬àªô ïó
.¬íóªÖŠʪ焰 áªùû› 5 ˆàÅ 2 ‰ã ÊÇ°ØùàÇ ÑÑß .Destination
.¬ç„° 100 ˆèô û íûôè ‰ ßãí
.áª£Ñ‡à ¢åª„
1 :¬ç„°àÇ
N:sally@kolivetti
yoceramita p
È/‰ 300×300 ûôÇ° Ò„°
[ƒ£ã ¬öû] [ ‰íç„°àÇ ˆàÚ ]
6
¬¨ª¨àÇ ˆàÅ Œ°„Ñàà (‰ãí€Ç ûíûôèàÇ Íªèòã] (ë°Ñù] ˆàÚ ØúÖÇ
.¬í£ª£€Ç
°Ã ûíߤèà Confirm/Add Destination ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
¬ç„° ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .¬à„£ãàÇ Êªç„°àÇ üÀô
.ªçóÀô °Ã ¬ç„°àÇ ÑíÑôè ¸äßãí ¡¸àÀ ûõé .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ°
b a
:ûíß¤è ¬ç„°
M*o*rg
er*am
a.*..**
p
***N*
*a*n*@
*k*y*o*c*
**it*
aaaaaaaaa@kolivetti
yoceramN p
bbbbbbbbb@kolivetti
yoceramN p
[
ë°Ñù ] [
¬óªÖÅ ]
¬¨ª¨àÇ ˆàÅ Œ°„Ñàà (‰ãí€Ç ûíûôèàÇ Íªèòã) [ë°Ñù] ˆàÚ ØúÖÇ
.¬í£ª£€Ç
.áª£Ñ›Ç Ãûéí .Start ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
7
ˆàÚ áª£Ñ›Ç áéö ¬ç„°àÇ ûíߤèé ¬ÕªùàÇ ¬¨ª¨àÇ ØéÖ ¬àªô ïó :¬ÿô‚ã
.Start ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖàÇ ûäÚ Ñçÿè ¬ç„°àÇ ûíß¤è ¬¨ª¨ ‰ñó ¡[áíú¨è]
.3-40 ¬ôòÕàÇ ïó ¬ç„°àÇ ûíß¤è ¬¨ª¨ œ„ÇÑ ¡Êªã°àõãàÇ ‰ã ûí¢ãà
3-25
£€Ç áíú¨èàÇ
(FTP) ûà„ãàÇ ˆàŠ᪣ћÇ/(SMB) ûà„ãàÇ ˆàŠ᪣ћÇ
.ïÕù¨ È°£ªô ˜€ ûûôãàÇ ¸Ñè¨ãàÇ ûà„ãàÇ ïó ¬ô°£ãã ¬íàÕà ÉÑ°Õ üàã ÿòôà
.FTP ø¾ûùã ˆàÚ ûà„ã ïó ªðíÆ°Ö ¬ô°£ãã ¬íàÕà ¬ù£ä ÉÑ°Õ ÿòôé ø°´í
áíú¨èàÇ Á ¢„
:¬ÿô‚ã
.ûà„ã ¬ßѪ¨ã ¬íòíß á°ô áíÕªòè ˆàÚ á°Õôàà ¸é ¥ªùàÇ áíú¨èàÇ øªÿäà ÉûÚª£ãàÇ Êªòàã œ„ÇÑ
Server
COMMANDWeb
CE N
TER ïó FTP °Ã SMB Protocol ‰Ã ‰ã ûߤè
¡áíÕªòè ˆàÚ á°Õôàà .áíú¨èàÇ ûíöEmbedded
.Embedded Web Server operation Guide œ„ÇÑ
.ü°ÑôàÇ áªùûÅ á°ô áíÕªòè ˆàÚ á°Õôàà 5-ÏôàãàÇ ïó ü°ÑôàÇ áªùûÅ ¬´íÑØ œ„ÇÑ
. Send ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
1
.áª£Ñ‡à ¬ÕÕùãàÇ ¬¨ª¨àÇ »Ñõí
[ûà„ ãàÇ] °Ã (SMB) [û à„ãàÇ] ûíûôèà  ° à  Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç
.(FTP)
2
3-26
:ˆàŠ᪣ÑÅ
ïä°ÑèßàÅ ûíÑé p 1
ãà*
Ç *G***
2
*********(*S*M*B
*)*ûà*„*
(FTP) ûà„ãàÇ H 3
b a
•
•
•
£€Ç áíú¨èàÇ
ø £ Ç ° à ( S M B ) ü í Ö ã à Ç ø £ Ç Ñ ç ÿ í . O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.(FTP) üíÖãàÇ
3
[
3
:(SMB) üíÖãàÇ ø£Ç
*Osaka SD
b A
ABC
¥ä
]
°Ã
.üíÖãàÇ ø£Ç áùûÃ
4
.¬õíÑ£àÇ ƒíèªòãàÇ °Ã ‰í°ªäõàÇ áíàû øÇûùè£ªé ¬ç„°àÇ ûíûôè ‰ßãí :¬ÿô‚ã
.3-43 ¬ôòÕàÇ ïó ¬ç„°àÇ ûíûôè œ„ÇÑ
[
.Ѫ£ãàÇ Ñçÿí .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
5
¬ç„°àÇ Ñè°íé ãß ¢ªç„ ˆàÚ ¬ßѪ ¨ ãà Ç ø £ Ç ‰ à ï Ú Ç Ñ . Ñ ª £ ã à Ç ø £ Ç á ù û Ã
.ûà„ã àÇ ø£Ç Óíà° Òèéªèß È„°èí ˜ÀàÇ °å
6
7
¢ªç„ Ȫ£ô ø£Ç áªùûÅ ¸íàÚ È„°èí .á°ùûàÇ áí„£è ø£Ç áùûÃ
.¬ç„°àÇ " PC" Ñè°íé ãß
8
9
:Ѫ£ãàÇ
*ÑíÑöè\SD3
ABC
¥ä
]
:á°ùûàÇ ø£Ç
*Maury
b C
S
[
.á°ùûàÇ Ñ°Ñã ¬ãàß Ñçÿè .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
ABC
¥ä
]
b A
[
. á ° ù û à Ç ø £ Ç Ñ ç ÿ í . O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
:(FTP) üíÖãàÇ ø£Ç
*Osaka SD
b A
ABC
¥ä
]
:á°ùûàÇ Ñ°Ñã ¬ãàß
*OOOOOOOOOOO
b A
[
ABC
¥ä
]
Ñ°Ñã ¬ãàß áªùûÅ ¸íàÚ È„°èí .á°ùûàÇ áí„£è Ñ°Ñã ¬ãàß áùûà 10
.¬ç„°àÇ Ñè°í éãß ¢ªç„ Ȫ £ô
. û í ß ¤ è ¬ ¨ ª ¨ Ñ ç ÿ è . O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 11
.áªÕè†Ç ¥ôóÇ
Ùûߤèã Êäà áå
[† ]
3-27
[ øõä ]
£€Ç áíú¨èàÇ
¡[áíú¨è] ˆàÚ Éûíû„àÇ ¬ç„°àÇ áªùûÅ ûíß¤è ¬¨ª¨ ØéÖ ¬àªô ïó :¬ÿô‚ã
áùûà .ªãçàªùûÅ øè ‰íÀàÇ Ñª£ãàÇ ø£Ç° üíÖãàÇ ø£Ç ˆàÚ ûíߤèàà ¬¨ª¨ Ñçÿè
ïó OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ° ìÑùà ÉÑã Ѫ£ãàÇ ø£Ç° üíÖãàÇ ø£Ç Óòä
.ªãçäã áßé ¬ÕªùàÇ ¬¨ª¨àÇ
.ïàí ªãß ïå ªçàªùûÅ È°àØãàÇ ÊªäªíéàÇ
¬ ã à ß ° á ° ù û à Ç á í „ £ è ø £ Ç ‰ ã Ï ´ ô è ° ¸ í û à á ° Ä £ ã à ª é á Õ è Ç . á ° ù û à Ç Ñ ° Ñ ã ¬ ã à ß ° Ã á ° ù û à Ç á í „ £ è ø £ Ç Ê í £ ä Ç À Å Ê ª ä ª í é à Ç á ª £ Ñ Å ‰ ã ‰ ß ã è è ‰ à :¬ÿô‚ã
.á°ùûàÇ áí„£è Ñ°Ñã
(SMB) ûà„ãàÇ ˆàŠ᪣ћÇ
ûûÚ ˆ ÕöÃ
ü°Ñôàà
ªçàªùûÅ È°àØãàÇ ÊªäªíéàÇ
Ñ Õ ä õà Ç
ªðóÑô 64 ˆèô
˜ÀàÇ È°£ªôàªé ¥ªùàÇ I P ‰ Ç ° ä Ú ° à ü í Ö ã à Ç ø £ Ç
.ʪäªíéàÇ á é´è£í£
üíÖãàÇ ø£Ç
*(SMB)
ªðóÑô 128 ˆèô
.ïàí ª ãß áªé´è£†Ç ûà„ã ˆàŠѪ£ã àÇ
.Sharename\User ¡áªêãàÇ áíé£ ˆàÚ
Ѫ£ã àÇ
È°£ªôàÇ ˆàÅ á°Õ°àà ø¢‚àÇ ø û ù è £ ã à Ç ø £ Ç
á°ùûàÇ ø£Ç
ªðóÑô 64 ˆèô
james.smith\abcdnet :áªêãàÇ áíé£ ˆàÚ
ªðóÑô 64 ˆèô
È°£ªôàÇ ˆàÅ á°Õ°àà ¬ã¢‚àÇ Ñ°ÑãàÇ ¬ãàß
á°ùûàÇ Ñ°Ñã ¬ãàß
ø£Ç" Ïí£äèàÇ øÇûù裪é øöÑàÇ áùûà ¡(139) ïÖÇÑèó†Ç øöÑàÇ ÑíÛ Ñù Àòäã øöÑ ûíûôèà
.(140 :SMB üíÖã ø£Ç :áªêã") ÀòäãàÇ øöÑ :üíÖãàÇ
*
( FTP) ûà„ãàÇ ˆàŠ᪣ћÇ
ûûÚ ˆ ÕöÃ
ü°Ñôàà
ªçàªùûÅ È°àØãàÇ ÊªäªíéàÇ
Ñ Õ ä õà Ç
ªðóÑô 64 ˆèô
FTP ø¾ûùãà IP ‰Ç°äÚ °Ã üíÖãàÇ ø£Ç
üíÖãàÇ ø£Ç
*(FTP)
ªðóÑô 128 ˆèô
.áªé´è£†Ç ûà„ã ˆàŠѪ£ã àÇ
.ScanData\User ¡áªêãàÇ áíé£ ˆàÚ
.ï£íÆÑàÇ áíàû àÇ ïó ʪäªíéàÇ ÿòô øè í£ †Å°
Ѫ£ã àÇ
ªðóÑô 64 ˆèô
FTP øû¾ùãà á°ùûàÇ áí„£èà øûùè£ãàÇ ø£Ç
á°ùûàÇ ø£Ç
ªðóÑô 64 ˆèô
FTP ø¾ûùãà á°ùûàÇ áí„£èà Ñ°ÑãàÇ ¬ãàß
á ° ù û à Ç Ñ ° Ñ ã ¬ ãà ß
:üíÖãàÇ ø£Ç" Ïí£äèàÇ øÇûù裪é øöÑàÇ áùûà ¡(21) ïÖÇÑèó†Ç øöÑàÇ ÑíÛ Ñù Àòäã øöÑ ûíûôèà
.(140 :FTP üíÖã ø£Ç :áªêã") ÀòäãàÇ øöÑ
3-28
*
£€Ç áíú¨èàÇ
áªÕè†Ç ˆàÅ ÇÀå ˜ûÄí .(Ñ£í€Ç ûíûôèàÇ Íªèòã) [øõä] ˆàÚ ØúÖÇ 12
.ªçàªùûÅ øè ïèàÇ ¬ç„°àªé
3
b a
:ûíß¤è ¬ç„°
NMorgan@kolivetti
yoceramita p
40*0*0*0**
b
***********0
*6*6*7*6*
0667741234 b
[
ë°Ñù ] [
¬óªÖÅ ]
ØúÖÇ .¬¨ª¨àÇ ˆàÚ .áªÕè†Ç øè ¬àª£Ñ Ñçÿè ¡áªÕè†Ç ͪ„ä ¬àªô ïó
ˆ à Å ¬ ¨ ª ¨ à Ç û ° õ è ° . á ã è ß Ç Ñçÿè .( ‰ ã í € Ç û í û ô è à Ç Í ª è ò ã ) [ O K ] ( ˆ à Ú
.¬í£ª£€Ç ¬¨ª¨àÇ
ˆ à Ú Ø ú Ö Ç . .áªÕè†Ç ‰ ßãí † ¬ à ª £ Ñ Ñ ç ÿ è ¡ á ª Õ è † Ç á ¨ ó ¬ à ª ô ï ó
3 É°ØùàÇ ïó ¬ôÖ°ãàÇ ¬¨ª¨àÇ Ñçÿè .(‰ãí€Ç ûíûôèàÇ Íªèòã) [OK]
.ªçàªùûÅ ûÚð ¬ç „ °àÇ ‰ã Ï´ ôè .ìÑùà ÉÑã
Add ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ ¡¬íóªÖŠʪ焰 û°„° ¬àªô ïó 13
ʪ焰 áªùû› 12 ˆàÅ 2 ‰ã ÊÇ°ØùàÇ ÑÑß .Destination
.¬ç„° 100 ˆ èô ûíûôè ‰ßãí .¬íóªÖÅ
ûíߤèà Confirm/Add Destination ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 14
.¬à„£ãàÇ Êªç„°àÇ
.OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ° ¬ç„° ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.ªçóÀô °Ã ¬ç„°àÇ ÑíÑôè ¸äß ãí ¡¸àÀ ûõé
b a
:ûíß¤è ¬ç„°
O*S*
A*K*A**
S*
D**
************
[
¬¨ª¨àÇ ˆàÅ Œ°„Ñàà (‰ãí€Ç ûíûôèàÇ Íªèòã) [ë°Ñù] ˆàÚ ØúÖÇ
.¬í£ª£€Ç
.áª£Ñ›Ç Ãûéí .Start ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ 15
ˆàÚ áª£Ñ›Ç áéö ¬ç„°àÇ ûíߤèé ¬ÕªùàÇ ¬¨ª¨àÇ ØéÖ ¬àªô ïó :¬ÿô‚ã
.Start ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖàÇ ûäÚ Ñçÿè ¬ç„°àÇ ûíß¤è ¬¨ª¨ ‰ñó ¡[áíú¨è]
.3-40 ¬ôòÕàÇ ïó ¬ç„°àÇ ûíß¤è ¬¨ª¨ œ„ÇÑ ¡Êªã°àõãàÇ ‰ã ûí¢ãà
3-29
ë°Ñù
] [
¬óªÖÅ
]
£€Ç áíú¨èàÇ
Ñè°íéãß ¢ªç„ ˆàÅ ûäè£ã ᪣ћ ûÇûÚ›Ç
Windows 7 áíú¨èàÇ øªÿä ʪ¨ª¨ øûùè£è .Ñè°íéãßàÇ ¢ªç„ ˆàÚ ûäè£ãàÇ áªé´è£† ûà„ã Áª¨äñé øö° ¢ªç„àÇ ˆàÚ ªåûÇûÚÅ È„°èí ïèàÇ Êªã°àõãàÇ œ„ÇÑ
. W i n d o w s á í ú ¨ è à Ç ø ª ÿ ä ‰ ã ì Ñ ù € Ç Ñ Ç û Õ › Ç ïó ʪ¨ª¨àÇ áí Õªòè üàè ùè .ïàªèàÇ ƒíÖ°è àÇ ïó
. á ° Ä £ ã à Ç Ê ª í ô ‚ Õ é W i n d o w s á ° ù û á í „ £è é ø ö
:¬ÿô‚ã
[Host Name] ïó ÒàªùûÅ È„°èí ªãã Ï´ôèàÇ
.¬ç„°àÇ Ñè° íéãß àÇ ¢ªç„ ø£Ç ‰ã Ï´ôè
ø ê ( Ñ è ° í é ã ß à Ç ¢ ª ç „ ) C o m p u t e r û û ô ¡ ( Ã û é Ç ) St a r t ¬ ã Æ ª ö ‰ ã
. (øªÿäàÇ ¥ÆªÕù) System Properties
1
. Ñ ç ÿ è ˜ À à Ç É À ó ª ä à Ç ï ó Ñè°íéãß àÇ ¢ªç„ ø£Ç ‰ã Ï´ôè
ˆàÚ ‰ãí€Ç Ó°ªãàÇ Ñ¢é Ñ´äÇ ¡Windows XP áíú¨èàÇ øªÿä ïó
Properties ûûô° (Ñè°íéãßàÇ ¢ªç„) My Computer
¥ÆªÕù) System Properties ÑÇ°ô œéÑã Ñçÿí .(¥ÆªÕù)
¢ ª ç „ ø £ Ç ) C o m p u t e r N a m e ¬ã‚Ú ˆàÚ Ñ´äÇ .(øªÿäàÇ
.Ñè°íéãßàÇ ¢ªç„ ø£Ç ‰ã Ï´ôè° Ñçÿè ˜ÀàÇ ÉÀóªäàÇ ïó (Ñè°íéãßàÇ
workgroup û°„° ¬àªô ïó
ªçàªùûÅ øèí ‰Ã È„í "áãªßàÇ Ñè°íéãßàÇ ø£Ç" ïó Ñçÿè ïèàÇ ü°ÑôàÇ áß
(PC4050) :áªêã .(üíÖãàÇ ø£Ç) Host Name ïó
᪄㠉ǰäÚ û°„° ¬àªô ïó
¥ ä œ é Ñ ã ï ó ( . ) ˆ à ° € Ç ¬ Ø´ ä à Ç Ñ ª £ í ˆ à Ú ü ° Ñ ô à Ç ‰ ñ ó
ïó ªçàªùûÅ È„í (áãªßàÇ Ñè°íéãßàÇ ø£Ç) "Full computer name"
(pc4050) :áªêã .(üíÖãàÇ ø£Ç) Host Name
Close
Ñ¢àÇ ˆàÚ Ñ´äÇ ¡Ñè°íé ãßàÇ ¢ªç„ ø£Ç ‰ã Ï´ôèàÇ ûõé
.(øªÿäàÇ ¥ÆªÕù) System Properties ¬¨ª¨ Ï‚Û› (Ï‚ÛÅ)
2
¢ªç„ ø£Ç ‰ã Ï´ôèàÇ ûÚé° ¡Windo ws XP áíú ¨èàÇ øªÿä ïó
¬¨ª¨ Ï‚Û› (ÁªúàÅ) Cancel Ñ¢àÇ ˆàÚ Ñ´äÇ ¡Ñè°íéãßàÇ
.(øªÿäàÇ ¥ÆªÕù) System Properties
[á°ùûàÇ áí„£è ø£Ç] ïó ÒàªùûÅ È„°èí ªãã Ï´ôèàÇ
.Windows áíú¨èàÇ øªÿä á°ùû áí„£èé ‰íÕªùàÇ øûùè£ãàÇ ø£Ç° ᪄ãàÇ ø£Ç ‰ã Ï´ôè
°Ã (îãÇÑéàÇ ¬óÇß) All Programs ûûô ¡(ÃûéÇ) Start ¬ãƪö ‰ã
øê (ʪ´ôàãàÇ) Accessories ¡Programs
.(ÑãÇ°€Ç Ò„°ã) Command Prompt
1
.(ÑãÇ°€Ç Ò„°ã) Command Prompt ¬¨ª¨ Ñçÿè
3-30
£€Ç áíú¨èàÇ
áùûà ¡(ÑãÇ°€Ç Ò„°ã) Command Prompt ïó
.(áªùûÅ) Enter ˆàÚ ØúÖÇ øê "net confi workstation"
2
᪄ãàÇ ø£Ç° "j ames.smith" øûùè£ãàÇ ø£Ç :¬¨ª¨àÇ áªêã
" A BCD NET"
3
3-31
£€Ç áíú¨èàÇ
¬ßѪ¨ã ûà„ã Áª¨äÅ
.¬ç„°àÇ Ñè° íéãß ¢ªç„ ïó ûäè£ãàÇ áªé´è£† ¬ßѪ ¨ ã ûà „ ã Áª¨äñé øö
ûíûôèà ¬íàªèàÇ ÊÇûÇûÚ›Ç ¬Æíçèé øö ¡(øªÿäàÇ ¥ÆªÕù) System Properties ïó (áãÚ ¬Ú°ã„ã) workgroup ¬ßé¨ û°„° ¬àªô ïó :¬ÿô‚ã
.Éûûôã ¬Ú°ã„ã °Ã øûùè£ã ˆàÚ ûà„ãàÇ ˆàÅ á°Õ°àÇ
øê ¡(¥íÕùèàÇ) Personalization ° (ÑçÿãàÇ) Appearance ¡(øßôèàÇ ¬ô°à) Control Panel ûûô ¡(ÃûéÇ) Start ¬ãƪö ‰ã 1
.(ûà„ãàÇ ÊÇѪíù) Folder Options
.(ÊÇ°û€Ç) Tools ïó (ûà„ãàÇ ÊÇѪíù) Folder Options ûûô° (Ñè°íéãßàÇ ¢ªç„) My Computer ˆàÚ Ñ´äÇ ¡Windows XP
¬ßѪ¨ãàÇ îàªõã øÇûùè£Ç) Use Sharing Wizard (Recommended) " ‰ã Ѫíèù†Ç ¬ã‚Ú ¬àÇ¢ñé øö° (»ÑÚ) View ¬ã‚Ú ˆàÚ Ñ´äÇ 2
.(¬ãû´èã ÊÇûÇûÚÅ) Advanced settings ïó "(‰£ôè£ã)
ʪòàã ¬ßѪ¨ã øÇûùè£Ç) Use Simple File Sharing (Recommended)" ‰ã Ѫíèù†Ç ¬ã‚Ú ¬àÇ¢ñé øö° (»ÑÚ) View ¬ã‚Ú ˆàÚ Ñ´äÇ
.(¬ãû´èã ÊÇûÇûÚÅ) Advanced settings ïó "(‰£ôè£ã) ¬Øí£é
.(ûà„ãàÇ ÊÇѪíù) Folder Options ¬¨ª¨ Ï‚Û› OK Ñ¢àÇ ˆàÚ Ñ´äÇ 3
.(C) ïàôãàÇ ¥Ñ´àÇ ˆàÚ ûà„ã Áª¨äñé øö
1
ˆàÚ "scannerdata" ø£ªé ûà„ã Áª¨äñé øö ¡áªêãàÇ áíé£ ˆàÚ :¬ÿô‚ã
.(C) ïàôãàÇ ¥Ñ´àÇ
ˆàÚ Ñ´äÇ° scannerdata ûà„ã ˆàÚ ‰ãí€Ç Ó°ªãàÇ Ñ¢é Ñ´äÇ
.(¬ãû´èã ¬ßѪ¨ã) Advanced sharing ° (¬ßѪ¨ã) Share
. (¬ãû´ èã ¬ßѪ¨ã) Ad vanced Shar ing Ñ ¢ Ï ° ó Ñ ´ ä Ç
2
3-32
£€Ç áíú¨èàÇ
.scannerdata Properties ÑÇ°ôàÇ œéÑã Ñçÿí
û à „ ã à Ç ˆà Ú ‰ ã í € Ç Ó ª ã à Ç Ñ ¢ é Ñ ´ ä Ç ¡ W i n d o w s X P á í ú ¨ è à Ç ø ª ÿ ä ï ó
Sharing and Security... ûûô° "atadrennacs"
.(¬ßѪ¨ã) Sharing °Ã (....‰ªã€Ç° ¬ßѪ¨ãàÇ)
3
Ñ´äÇ° (ûà„ãàÇ ÇÀå ¬ßѪ¨ã) Share this folder ÑÇ°ôàÇ œéÑã ûûô
.(ʪä°ÀÃ) Permissions Ñ¢ ˆàÚ
3
.Permissions for scannerdata ÑÇ°ôàÇ œéÑã Ñçÿí
S h a r e t h i s f o l d e r ûûô ¡ Windo ws XP áíú ¨èàÇ øªÿä ïó
.(ʪä°ÀÃ) Permissions Ñ¢ ˆàÚ Ñ´äÇ° (ûà„ãàÇ ÇÀå ¬ßѪ¨ã)
. (¬óªÖÅ) A dd Ñ ¢ Ï ° ó Ñ ´ ä Ç
4
.(ÏóÇ°ã) OK Ñ¢ Ï°ó Ñ´äÇ° ÑÇ°ôàÇ œéÑã ïó øûùè£ãàÇ ø£Ç áùûÃ
5
3-33
£€Ç áíú¨èàÇ
° (Ñííúè) Change ʪä°Àà ûûô° ¡ÒàªùûÅ øè ˜ÀàÇ øûùè£ãàÇ ûûô
.(ÏóÇ°ã) OK Ñ¢ ˆàÚ Ñ´äÇ° ¡(ÉÁÇÑ´) Read
6
.8 É°ØùàÇ ˆàÅ á´èäÇ ¡Windows XP áíú¨èàÇ øªÿä ïó
ѪíèùÇ ¬ã‚Ú ƒ£ãè° Everyone ûûôè ‰Ã ‰£ôè£ãàÇ ‰ã ¡‰ªã€Ç È䪄 ¢í¢õèà .¬ßé¨àÇ ˆàÚ ¥ù¨ áßà ¬ßѪ¨ãàÇ ‰ÀÅ ƒäãè "Everyone" :¬ÿô‚ã
.(ÉÁÇÑö) Read ‰ÀÅ
Advanced Sharing ¬¨ª¨ ïó (ÏóÇ°ã) OK Ñ¢ ˆàÚ Ñ´äÇ
.¬¨ª¨àÇ Ï‚Û› (¬ãû´èã ¬ßѪ¨ã)
7
E d i t Ñ ¢ à Ç ˆ à Ú Ñ ´ ä Ç ø ê ( ‰ ª ã € Ç ) S e c u r i t y È í°éè àÇ ¬ ã‚Ú ˆ àÚ Ñ´äÇ
. (ÑíÑôè)
8
( Èí°éèàÇ ¬ã‚Ú ˆàÚ Ñ´äÇ ¡Windows XP áíú¨èàÇ øªÿä ïó
.(¬óªÖÅ) Add Ñ¢àÇ ˆàÚ Ñ´äÇ° (‰ªã€ÇSecurity
Áªã£Ã ˆàÅ øûùè£ã ¬óªÖ› 5 É°ØùàÇ ïó ªãß ¬´íÑØàÇ Óòäé œéªè
.‰íãûùè£ãàÇ °Ã ʪڰã„ãàÇ
9
3-34
£€Ç áíú¨èàÇ
° (áíûõè) Modify ʪä°Àà ûûô° ¡ÒèóªÖÅ Êãè ˜ÀàÇ øûùè£ãàÇ ûûô 10
.(ÏóÇ°ã) OK Ñ¢ ˆàÚ Ñ´äÇ øê ¡(Àíòäè° ÉÁÇÑö) Read & execute
3
[Ѫ£ãàÇ] ‰ã Ï´ ô èàÇ
.ûäè£ãàà ¬ç„° ‰°ß í£ ˜ÀàÇ ¬ ßѪ¨ãàÇ û à „ ã é ¥ ª ù à Ç ¬ ß Ñ ª ¨ ã à Ç ø £ Ç ‰ ã Ï ´ ô è
¬ãƪö ïó "Program and File Search" ïó "\\pc4050" áùûÃ
.(ÃûéÇ) tratS
1
.ËôéàÇ îƪèä ¬¨ª¨ ƒèòè
ïó (Ëôé) Search ˆàÚ Ñ´äÇ ¡Windows XP áíú¨èàÇ øªÿä ïó
ʪòàãàÇ ¬óªß) All files and folders ûûô° ¡(ÃûéÇ) Start ¬ãƪö
üàãàÇ áª£ÑÅ øèí£ ˜ÀàÇ ¬ç„°àÇ Ñè°íéãß ¢ªç„ ‰Ú ËôéÇ° ¡(ÊÇûà„ãàÇ°
.񒈁
ÑÇ°íéãß ¢ªç„ øê ¥ªù¨Ã °Ã Ñè°íéãß É¢ç„à ˆàÚ Ñ´äÇ ¡ËôéàÇ ÏíóÑ ïó
. ¬ßé¨àÇ ˆàÚ
˜ÀàÇ Ñè°íéãßàÇ ¢ªç„ ø£Ç áùûà ¡¥äàÇ œéÑã :"Ñè°íéãßàÇ ¢ªç„ ø£Ç" ïó
."Ëôé" ˆàÚ Ñ´äÇ øê (pc4050) Ìûíûôèé Êãö
.ËôéàÇ îƪèä ïó Ñçÿè ïèàÇ "\\pc4050\scannerdata" ˆàÚ Ñ´äÇ
2
¢ªç„ ˆàÚ ªð„°û¢ã ðÇÑ´ä Ñ´äÇ ¡Windows XP áíú¨èàÇ øªÿä ïó
.ËôéàÇ îƪèä ïó Ñçÿí ˜ÀàÇ ("pc4050") Ñ è°íé ãßàÇ
.Ñçÿí ˜À àÇ ûà „ ãàÇ ‰ã Ï´ôè
3
Ò à ª ù û Å È „ í ( f ) Òõ éèí ª ã° ËàªêàÇ ÑØ£àÇ . ‰ Ç ° ä õ à Ç Ø í Ñ ¨ ‰ ã Ï ´ ô è
.Ѫ£ãàà
ûà„ã ˆàÚ ªð„°û¢ã ðÇÑ´ä Ñ´äÇ ¡Windows XP áíú¨èàÇ øªÿä ïó
ˆàÚ û°„°ãàÇ ¥äàÇ ÑØ£ .‰Ç°äõàÇ ØíѨ ‰ã Ï´ôè° scannerdata
.(Ѫ£ãàÇ ïó ÒàªùûÅ È„í) \ ¬àƪãàÇ ¬ØѨàÇ ¬ã‚Ú ‰íãí
(scannerdata :áªêã)
ûà„ã ïó ûà„ãàÇ ø£Ç\¬ßѪ¨ãàÇ ø£Ç" ¡¬àªôàÇ ÌÀå ïó° .ÒíàŠʪäªíéàÇ áª£ÑÅ øèí œö°ãß ¬ßѪ¨ãàÇ ûà„ã ïó ïÚÑó ûà„ã ûíûôè ¸àÀß ¸äßãí :¬ÿô‚ã
.Ѫ£ãàÇ ïå "projectA\"scannerdata ¡¬´éª£àÇ ¬íôíÖ°èàÇ ÉÀóªäàÇ ïó .Ѫ£ãàÇ ïó ÒàªùûÅ È„í "¬ßѪ¨ãàÇ
3-35
£€Ç áíú¨èàÇ
(Windows 7 áíú¨èàÇ øªÿäà) Windows ¬íªãô ÑÇû„ ¬Æíçè
.SMB ᪣ћ øûùè£ãàÇ ÀòäãàÇ ‰ííõè° ÊªõéªØàÇ° ʪòàãàÇ ¬ßѪ¨ãà ƒã£í
. á ° Ä £ ã à Ç Ê ª í ô ‚ Õ é W i n d o w s á ° ù û á í „ £è é ø ö
:¬ÿô‚ã
¬õéªØàÇ° üàãàÇ ¬ßѪ¨ã ûíûôè
ˆ à Ú Ñ ´ ä Ç ° (øßôè àÇ ¬ô° à) Control Panel û û ô ¡ à û é Ç ¬ ã Æ ª ö ‰ ã
ÑéÚ îãªäÑéà ͪã£àÇ° (‰ªã€Ç° øªÿäàÇ) System and Security
. Windows ¬íªãô ÑÇû„
1
. ÑÇÑãè£Ç Ñ ¢ ˆ à Ú Ñ ´ ä Ç ¡ ø û ù è £ ã à Ç È ª £ ô ï ó ø ß ô è à Ç Ñ Ç ° ô œ é Ñ ã Ñ ° ç ÿ ¬ à ª ô ï ó
¡ ¬ õ é ª Ø à Ç ° ü à ã à Ç ¬ ß Ñ ª ¨ ã Ñ Ç ° ô œ é Ñ ã û û ô ° ¡ ÊÇûÇûÚ›Ç Ñííúè ˆàÚ Ñ´äÇ
.OK ˆàÚ Ñ´äÇ°
:¬ÿô‚ã
2
Àòäã ¬óªÖÅ
ˆàÚ Ñ´äÇ° (øßôèàÇ ¬ô°à) Control Panel ûûô ¡ÃûéÇ ¬ãƪö ‰ã
ÑÇû„ ¬àªô ¥ôó° (‰ªã€Ç° øªÿäàÇ) System and Security
. ¬íªãôàÇ
1
3-36
£€Ç áíú¨èàÇ
.¬ãû´èã ÊÇûÇûÚÅ ˆàÚ Ñ´äÇ
2
.ÉûÑÇ°àÇ Ê†ªÕè†Ç ûÚÇ°ö ˆàÚ Ñ´äÇ
3
.Éûíû„ ÉûÚªö ˆàÚ Ñ´äÇ
4
. ïàªèàÇ ˆ à Ú Ñ ´ ä Ç ° À ò ä ã û û ô
5
ˆàÚ Ñ´äÇ° ¡"139" áùûð ¡ÉûûôãàÇ ¬íàôãàÇ ÀóªäãàÇ ûûô° ¡TCP ûûô
. ïઠèàÇ
6
3
3-37
£€Ç áíú¨èàÇ
. ïàªèàÇ ˆ à Ú Ñ ´ ä Ç ° Ê † ª Õ è † ª é Í ª ã £ à Ç û û ô
7
.ïàªèàÇ ˆàÚ Ñ´äÇ° Ѫíèù†Ç ʪõéÑã áß ûíûôè ‰ã Ï´ôè
8
.ÁªçäÅ ˆàÚ Ñ´äÇ° "ø£†Ç" ïó SMB" ˆàÅ ƒ£ã" áùûÃ
9
.ÀòäãàÇ ûÇûÚ› ïàªèàÇ ÁÇÑ„›Ç œéèÇ ¡Win dows Vista °Ã Windows XP áíú¨èàÇ øªÿä ïó
:¬ÿô‚ã
.(Windows ¬íªãô ÑÇû„ °Ã) ¬íªãôàÇ ÑÇû„ ¬àªô ûûô øê ¡(‰ªã€Ç ¢ßÑã °Ã) ‰ªã€Ç° øªÿäàÇ ¡øßôèàÇ ¬ô°à ûûô ¡ÃûéÇ ¬ãƪö ‰ã 1
.ÑÇÑãè£Ç Ñ¢ ˆàÚ Ñ´äÇ ¡øûùè£ãàÇ Èª£ô ïó øßôèàÇ ÑÇ°ô œéÑã Ñ°çÿ ¬àªô ïó
3-38
£€Ç áíú¨èàÇ
....Àòäã ¬óªÖŠѢ ˆàÚ Ñ´äÇ øê ÊÇÁªäêè£Ç ¬ã‚Ú ˆàÚ Ñ´äÇ 2
.Àòäã ¬óªÖÅ ÊÇûÇûÚÅ ûûô 3
ïó TCP ûûô ."ÀòäãàÇ øöÑ" ïó "139" áùûà .ûíû„àÇ ÀòäãàÇ ø£Ç °å ¸àÀ ‰°ßí ü°£° .(SMB ˆàÅ ƒ£ã :áªêã") Name" ïó ø£Ç ˜Ã áùûÃ
."Protocol"
."Àòäã ¬óªÖÅ" ÑÇ°ô œéÑã Ï‚Û› ÏóÇ°ã Ñ¢ ˆàÚ Ñ´äÇ 4
3
3-39
£€Ç áíú¨èàÇ
¬ç„°àÇ ûíß¤è ¬¨ª¨
ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖàÇ ûäÚ .[ïàªèàÇ] ˆàÚ ØúÖÇ° ʪ焰àÇ áß ¥ôóÇ ¬àª£Ñ Ñçÿè ¡[áíú¨è] ˆàÚ áª£Ñ›Ç áéö ¬ç„°àÇ ûíߤèé ¬ÕªùàÇ ¬¨ª¨àÇ ØéÖ ¬àªô ïó
.Start
áíú¨èàÇ Á ¢„
.¬ç„°àÇ ûíß¤è ¬¨ª¨ áíú¨èà ïàªèàÇ ÁÇÑ„›Ç œéèÇ
.ʪ焰àÇ ¬óªß ¥ôòà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
1
.ûûôãàÇ ‰Ç°äõàÇ üÀô °Ã áíÕªòè ûíûôèà OK ͪèòã ˆàÚ ØúÖàÇ ‰ßãí
ˆàÅ Œ°„Ñàà (Ñ£í€Ç ûíûôèàÇ Íªèòã) [ÁªúàÅ] ˆàÚ ØúÖÇ ¡¬ç„° ¬óªÖ›
.¬´éª£àÇ ¬¨ª¨àÇ
b a
:ʪ焰àÇ ¬ãƪö
an*@
ky*o*c*er*a*m*it*a*
N**
p
****M
*o*r*g*
**
0667640000 b
0667741234 b
[ ïàªèàÇ ] [ ÁªúàÅ ]
b a Morgan@kolivetti
yoceramN p
áíÕªòèàÇ 1
üÀô 2
.(‰ãí€Ç ûíûôèàÇ Íªèòã) [ïàªèàÇ] ˆàÚ ØúÖÇ ¡¥ôòàÇ ‰ã Áªçèä†Ç ûõé
.¬¨ª¨àÇ ˆàÚ .Start ͪèòã ˆàÚ ØúÖÇ ¬àª£Ñ Ñçÿè
2
.Start ͪèòã ˆàÚ ØúÖÇ
[ÁªúàÅ]
¬¨ª¨àÇ »Ñõè ¡ûõé ªåûíûôè øèí øà° ¬íòùã ʪ焰 ¸ªäå Êäªß ÇÀÅ
¬ãƪö ¬¨ª¨ ˆàÅ œ„Ñè ‰Ã áéö .ªçèíªçä ˆèô ʪ焰àÇ ¬ãƪö ¥ôóÇ ¬àª£Ñ
.ʪ焰àÇ œíã„ ¥ôóÇ .ʪ焰àÇ
ØúÖÇ° ¡ÊÇûäè£ã àÇ îàªõã ïó ° Ã ï „ ª „ ¢ à Ç ƒ Ø £ à Ç ˆ à Ú á ° Õ € Ç œ Ö
.áª£Ñ›Ç Ãûéí .Start ͪèòã ˆàÚ
ʪ焰àÇ ¬ãƪö ¥ôóÇ
.ªçèíªçä ˆèô
3
3-40
£€Ç áíú¨èàÇ
¬ç„°àÇ ûíû ôè
.¬õíÑ£àÇ ƒíèªòãàÇ øûùè£Ç °Ã ‰í°ªäõàÇ áíàû ‰ã ÑèùÇ ¡¬ç„°àÇ ûíûôè ûäÚ
áíú¨èàÇ Á ¢„
3
‰í°ªäõàÇ áíàû ‰ã Ѫíèù†Ç
.‰í°ªäõàÇ áíàû ïó ¬à„£ã ¬ç„° ûûô
Address ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ ¡áª£Ñ‡à ¬í£ª£€Ç ¬¨ª¨àÇ ïó
.‰í°ªäõàÇ áíàû ûíûôè ¬ãƪö Ñçÿè .Book
‰í°ªäÚ û] Ñçÿè † ¡‚
ð „ £ ã ï „ Ñ ª ù à Ç ‰ í ° ª ä õ àÇ áíàû ‰ß í øà ÇÀÅ
1
:¬ÿô‚ã
.[ï„Ѫù
ˆàÚ ØúÖÇ øê [ ‰í°ªäÚ áíàû] ûíûôèà  ° à  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.‰í°ªäõàÇ áíàû Ñçÿí .OK ͪèòãàÇ
2
.[ï„Ѫù ‰í°ªäÚ û] ûûô ¡LDAP ø¾ûùã ‰ã ‰í°ªäÚ áíàû øÇûù裆
¬é°àØã àÇ ¬ Ú°ã „ ãàÇ °Ã øûùè£ãàÇ ûíûôèà  ° à  Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç
. O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ øê
b a
:‰í°ªäõàÇ áíàû ûûô
°ª*äÚ*á
àû**
t
*************‰*í*
*í*
ï„Ѫù ‰í°ªäÚ û t
[
ë°Ñù
]
b a
:‰í°ªäõàÇ áíàû
ig*n**
k
***************D*e*s*
Fiala l
Maury l
[
¬ãƪö
]
3
.øûùè£ãàÇ ÇÀçà ¬à„£ãàÇ Êªç„°àÇ ¬ãƪö Ñçÿè ¡øûùè£ã ûíûôè ¬àªô ïó
b a
Fiala: l
0
6
6
7
6
43*2*7*7**
b
****************
fiala@kolivetti
yoceramita.N p
SMB-PC
[
¬ãƪö
]
.5 É°ØùàÇ ˆàÅ ¬õéªèãàªé øö ¡¬Ú°ã„ãàÇ ûíûôè ¬àªô ïó
ˆàÚ ØúÖÇ øê ¬é°àØãàÇ ¬ç„°àÇ ûíûôèà  ° à  Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç
.OK ͪèòãàÇ
4
. ¬ í £ ª £ € Ç ¬ ¨ ª ¨ à Ç ˆ à Å ¬ ¨ ª ¨ à Ç û ° õ è ° . á ã è ß Ç Ñçÿè
5
3-41
£€Ç áíú¨èàÇ
ʪ焰àÇ ‰Ú ËôéàÇ
.‰í°ª äõàÇ áíàû ïó ¬à„£ãàÇ Êªç„°àÇ ‰ Ú ËôéàÇ ‰ ßãí
.¬òàèùãàÇ ËôéàÇ Øªãäà øÇûù裆 ¬õéèãàÇ ÊÇÁÇÑ„›Ç ̪äûà ƒÖ°ã
‰í°ªäõàÇ áíàû ïó ËôéàÇ
Ñçÿè .(‰ãí€Ç ûíûôèàÇ Íªèòã) [¬ãƪö] ˆàÚ ØúÖÇ ¡‰í°ªäõàÇ Ñèóû ïó
.¬ãƪ´àÇ
1
ˆàÚ ØúÖÇ øê (ø£†Ç) [Ëôé] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.Ëôé ¬¨ª¨ Ñçÿè .OK ͪèòãàÇ
2
.ªçäÚ ËôéàÇ ûíÑè ïèàÇ üÑô€Ç áùûÃ
3
b a
:‰í°ªäõàÇ áíàû
igè*n*1
k
***************D*ûeí*ûsô
*
*
Fiala l
Maury l
[
¬ãƪö
]
b a
:¬ãƪö
íû*
ôè***
1
****************û*
áíÕªòèàÇ 2
(ø£†Ç)Ëôé 3
:(ø£†Ç) Ëôé
*am
b A
S
[
øûùè£ãàÇ ˆàÚ ªðí°èôã ‰í°ªäõàÇ áíàû Ñçÿí .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.˜°àõàÇ Á¢„àÇ ïó ªçàªùûÅ øè ïèàÇ ü°ÑôàÇ ¬ à£à£é Ãûéí ˜ÀàÇ
4
ABC
¥ä
]
b a
:‰í°ªäõàÇ áíàû
au*r*y**
l
***************M
**
Morgan l
Sally l
[
¬ãƪö
]
ï „ ѪùàÇ ‰í°ªäõàÇ áíàû ïó ËôéàÇ
.(‰ãí€Ç ûíûôèàÇ Íªèòã) [¬ãƪö] ˆàÚ ØúÖÇ ¡ï„Ѫù ‰í°ªäÚ û ïó
.¬ãƪ´àÇ Ñçÿè
1
3-42
b a
:ï„Ѫù ‰í°ªäÚ û
al*a**
l
****************F*i*
Maury l
Morgan l
[
¬ãƪö
]
£€Ç áíú¨èàÇ
3
ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ øê [Ëôé] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.Ëôé ¬¨ª¨ Ñçÿè . O K
2
.ªçäÚ ËôéàÇ ûíÑè ïèàÇ üÑô€Ç áùûÃ
3
ˆàÚ ØúÖàªé ªðÚ°éèã (‰ãí€Ç ûíûôèàÇ Íªèòã) [¬ãƪö] ˆàÚ ØúÖàÇ ûäÚ
ûíûôè ªçíó ¸äßãí ïèàÇ° "È£ô ËôéàÇ" ¬àª£Ñ Ñçÿè ¡OK ͪèòãàÇ
ØúÖÇ° Ëôé á ßà È°àØãàÇ Ñ Õäõ àÇ ûûô .ÏéªØèàÇ ¬àªô° ËôéàÇ Íªèòã
.OK ͪèòãàÇ ˆàÚ
øûùè£ãàÇ ˆàÚ ªðí°èôã ‰í°ªäõàÇ áíàû Ñçÿí .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.˜°àõàÇ Á¢„àÇ ïó ªçàªùûÅ øè ïèàÇ ü°ÑôàÇ ¬ à£à£é Ãûéí ˜ÀàÇ
:¬ãƪö
ûíûôè 1
áíÕªòèàÇ 2
ôé***
3
****************Ë
**
b a
b A
:(ø£†Ç) Ëôé
*ma
S
ABC
[ ¥ä ] [ ¬ãƪö ]
4
¬¨ª¨ ‰ñó ¡ˆà°€Ç ÉÑãàà ï„ѪùàÇ ‰í°ªäõàÇ áíàû ƒèòé ø°´è Êäß ÇÀÅ :¬ÿô‚ã
.3 É°ØùàÇ ‰ã ÃûéÇ ¡¸àÀ ûõé .ð†°Ã Ñçÿè ËôéàÇ
b a
:ï„Ѫù ‰í°ªäÚ û
au*r*y**
l
***************M
**
Morgan l
Sally l
[
¬ãƪö
]
¬õíÑ£àÇ ƒíèªòãàªé Ѫíèù†Ç
.¬õí Ñ£àÇ ƒí èªòãàÇ ø Ç û ù è £ ª é ¬ ç „ ° à Ç û û ô
ûôà ˆàÚ ØúÖÇ ¡¬ç„°àÇ áªùûÅ ¬¨ ª¨ °Ã áª£Ñ‡à ¬í£ª£€Ç ¬¨ª¨àÇ ïó
. ¬ ç „ ° à Ç ª ç é ¬ à „ £ ã à Ç ¬õíÑ£àÇ ƒ íèªòãàÇ
(ûûõèãàÇ áª£Ñ›Ç) ¬òàèù㠌ǰäà ÊÇÀ ʪ焰 ˆàŠ᪣ћÇ
.(ÓߪòàÇ ¬òíÿ° ªçíàÚ ÊéêãàÇ Êª„èäãàÇ ˆàÚ Ø´ó) Óߪó øªöÑð (FTP °Ã SMB) ÊÇûà„ã° ¡ïä°ÑèßàÅ ûíÑé ‰í°ªäÚ ‰ãÖèè ïèàÇ Êªç„°àÇ ûíûôè ¸äßãí
.¬íûÑó ¬íàãÚ ïó (…àÅ ¡ÊÇûà„ãàÇ ¡ïä°Ñèßà›Ç ûíÑéàÇ ‰í°ªäÚ) ʪ焰àÇ ‰ã ¬òàèù㠌ǰäà ˆàÅ áª£Ñ›Ç ïó ¸àÀ ûíòí° .ûûõèãàÇ áª£Ñ›ªé ¸àÀ ˆàŠѪ¨í³
100 ˆèô :
ïä°Ñè ßà›Ç ûíÑéàÇ
FT P° 1 SMB ïàªã„Å : FTP) ¡(SMP ÊÇûà„ãàÇ
100 ˆèô :
ÓߪòàÇ
ËéàÇ Ñ Õª äÚ ûûÚ
.Êö°àÇ Óòä ïó ¬ÚªéØàÇ° áª£Ñ›Ç ªÖíà ¸äßãí ¡¸èÇûÇûÚ› ªõéè
Ñçÿí Ëíôé ûà„ãàÇ Ñª£ã °Ã ïä°Ñèßà›Ç ûíÑéàÇ ‰Ç°äÚ áªùûÅ ïó Ñãè£Ç .¬Õªù ŒÇ°ä€ ʪ焰àÇ ûíûôè ïó ¬ãûùè£ãàÇ ÊÇÁÇÑ„›Ç Óòä ïå ªäå ÊÇÁÇÑ„›Ç°
.ÉûôÇ° ÉÑã ʪ焰àÇ áß ˆàÅ áª£Ñ›Ç Áûéà Start ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .ʪ焰àÇ ¬ãƪö ïó
3-43
£€Ç áíú¨èàÇ
T WAIN øÇûù裪é ïÆ°ÖàÇ ƒ£ãàÇ
.T WAIN øÇûù裪é ïàÕà ûäè£ã ƒ£ã ¬íòíß ø£´àÇ ÇÀå ÍѨí
.¬´íÑØàÇ Óòäé WIA áíú¨è îãªäÑé øûùè£í .áªêãß ƒÖ°ã TWAIN áíú¨è îãªäÑé øÇûùè£ªé ƒ£ãàÇ ÁÇÑ„Å
.T WAIN œã ÏóÇ°èãàÇ ÏíéØèàÇ Ø í¨äèé øö
1
.T WAIN ÑÇ°ô œéÑã »Ñõé øö° ÏíéØèàÇ øÇûùè£ªé ¢ªç„àÇ ûûô
2
î ãªäÑé á ßà Éû Úª£ãàÇ °Ã áíú¨è àÇ áíàû œ„ÇÑ ¡¢ªç„àÇ û íûôèà
:¬ÿô‚ã
.ÏíéØè
.ƒèòí³ ˜ÀàÇ TWAIN ÑÇ°ôàÇ œéÑã ïó ïÆ°ÖàÇ ƒ£ãàÇ ÊÇûÇûÚÅ ûûô
3
.ïàªèàÇ °ôäàÇ ˆàÚ TWAIN ÑÇ°ô œéÑã ïó Ñçÿè ïèàÇ ÊÇûÇûÚ›Ç
3-44
£€Ç áíú¨èàÇ
áíÕªòèàÇ
ÑÕäõàÇ
.¬íàÕ€Ç …£äàà ïÆ°ÖàÇ ƒ£ãàÇ ø„ô ûûôí
.ûíà„èàÇ Œ°ä ûûôí
3
.ÈäÇ°„àÇ ¬íƪäê °Ã ¬íûªôà ¬íàÕ€Ç ¬ù£äàÇ Êäªß ÇÀÅ ªã ûûôí
.‰°ààÇ œÖ° ûûôí
.¬öûàÇ ûíûôè
.¬íàÕ€Ç ¬ù£äàÇ Œ°äà ¬é£ªäãàÇ ÉÑ°ÕàÇ Éû°„ ûûôí
.»ÑõèàÇ ¬„Ñû ûûôí
.¬íàÕ€Ç ¬ù£äàÇ Œ°äà ªð´ó° ªðíƪ´àè »ÑõèàÇ ûÇûÚ› AutoÑ¢ ûûô
Original Size
Original
Orientation
Duplex Setting
Send
Configurations
Color Setting
Image Quality
Configurations
Resolution
Image Quality
Density
Ñ¢ ˆàÚ Ñ´äàÇ ûäÚ .ÉÑêßé ¬ãûùè£ãàÇ ÊÇûÇûÚ›Ç ‰í¢ùè° ¬íàªôàÇ ÊÇûÇûÚ›Ç ‰ã Ï´ôèàà øûùè£í
Add current configuration ¡Details ÑÇÑ¢€Ç ˆàÚ áãè¨è ûÇûÚÅ ¬¨ª¨ ƒèòè ¡Configuration
.Delete selected configuration°
.¬íàªôàÇ ÊÇûÇûÚ›Ç ûíûôè ‰ßãí
.ÏíàõèàÇ° ø£€Ç œã ¬íàªôàÇ ÊÇûÇûÚ›Ç ÿòô
.¬ÿ°òôãàÇ ÊÇûÇûÚ›Ç üÀô
.ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã ïó °Ã „¢àÇ ƒØ£àÇ ˆàÚ ¬íàÕ€Ç …£äàÇ œÖ
4
.Scan Ñ¢ ˆàÚ Ñ´äÇ
5
.ûäè£ãàÇ Êªäªíé ƒ£ã øèí£
3-45
Original
Configurations
Image Quality
Settings
Configuration
Details
Add current
configuration
Delete selected
configuration
£€Ç áíú¨èàÇ
øªçãàÇ ÁªúàÅ
.ªåÀíòäè ø èí ᪣ÑÅ °Ã ¬ÚªéØ ¬ ã ç ã ˜ à Á ª ú à › ¬ í à ª è à Ç Ê Ç ° Ø ù à Ç œ é è Ç
øªçãàÇ ÁªúàÅ
.Stop ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖàªé øªçãàÇ ÁªúàÅ ªÖíà ¸äßãí
Ñçÿè .Stop ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ ¡áª£Ñ›Ç °Ã ¬ÚªéØàÇ ¬ãçã ÁªäêÃ
."¬ãç ã ÁªúàÅ ¬ãƪö" ¬ ãƪ´àÇ
1
ªðèöÄã ¬ÚªéØàÇ ¬ãçã üª´íÅ ˆàÅ Stop ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖàÇ ˜ûÄí :¬ÿô‚ã
.ªðèöÄã áª£Ñ€Ç ¬ãçã üª´íÅ ˆàÅ ˜ûÄí † Òäßà
øê ªçóª´íÅ ûíÑè ïèàÇ ¬ãçãàÇ Œ°ä ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
¬ãçãàªé ¬ÕªùàÇ ëÇÑù›Ç ѪÿèäÇ ¬ãƪö Ñçÿè .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.ÉûûôãàÇ
2
ØúÖÇ øê ªçóª´íÅ ûíÑè ïèàÇ ¬ ãçãàÇ ûíûôèà  ° à  Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç
.¬ãƪ´àÇ Ñçÿè .(‰ãí€Ç ûíûôèàÇ Íªèòã) [¬ãƪö] ͪèòãàÇ ˆàÚ
3
ˆàÚ ØúÖÇ øê [¬ãç ãàÇ ÁªúàÅ] ûíûôèà  ° à  Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç
.ûíß¤è ¬¨ª¨ Ñçÿè .OK ͪèòãàÇ
4
b a
:¬ãçã ÁªúàÅ ¬ãƪö
¬Ú*ª*
éØ*¬*ã*
çã*¬*ã*
ƪö***
1
**********
øªçã ¬ãƪö ᪣ÑÅ 2
øªçãàÇ ¬ãƪö ‰¢ù 3
[
ë°Ñù ]
b a
:¬ÚªéØ ¬ãçã ¬ãƪö
…*
£ä***r*0*0*0*8
*s*************
s
maury ʪäªíé W 0009
s
MicrosoftworN W 0010
[ ¬ãƪö ] [ üªäÆè£Ç ]
b a
:¬ãƪö
Õ*ªò*èà*
Ç **
1
**************á*í*
¬ãçãàÇ ÁªúàÅ 2
.¬ãçãàÇ ÁªúàÅ øèí£
Ùûߤèã Êäà áå
…£ä r 0008 z
[ † ] [ øõä ]
¬àª£Ñ ¬¨ª¨àÇ »Ñõè .(‰ãí€Ç ûíûôèàÇ Íªèòã) [øõä] ˆàÚ ØúÖÇ
ÉûûôãàÇ ¬ãçãàÇ Œ°äé ¬ÕªùàÇ ëÇÑù›Ç ѪÿèäÇ ¬ãƪö ˆàÅ û°õè° ...Áªúà›Ç
.¬ãçã àÇ ÁªúàÅ ûõé
5
.5 ˆàÅ 3 ‰ã ÊÇ°ØùàÇ ÑÑß ¡ìÑùà øªçã Áªúà›
3-46
£€Ç áíú¨èàÇ
‰íí´éèãàÇ ÏÑ°àÇ° ÑéôàÇ Ï°ô£ã ‰ã Ï´ôèàÇ
.ÏÑ°àªé ¬íÀúèàÇ ë ÇÑûà ‰ã ëÑû áß ïó ÏÑ°àÇ° Ñ é ô à Ç Ï ° ô £ ã ‰ ã ï ´ é è ã à Ç Ñ û ´ à Ç ‰ ã Ï ´ ô èà Ç ¸ ä ß ã í
ï´éèãàÇ ÑéôàÇ Ï°ô£ã ‰ã Ï´ôèàÇ
3
.(¬ãçãàÇ ÁªúàÅ/¬àªôàÇ) Status/Job Cancel ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.¬àªôàÇ ¬ãƪö Ñçÿè
1
. [ Ñ é ô à Ç Ï ° ô £ ã ¬ à ª ô ] û í û ô è à  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
2
.ÑéôàÇ Ï°ô£ã ¬àªô Ñçÿè .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
3
b a
:¬àªô
Úª*éØ**
¬ã*ç*
ã*
ˆ*
ªô***
1
**********¬*
᪣ÑÅ ¬ãçã ¬àªô 2
‰í¢ùè ¬ãçã ¬àªô 3
[ ÊöÄã üö°è ]
:ÑéôàÇ Ï°ô£ã ¬àªô
b
.ʪí°è£ã 5 ‰ã ì°è£ã ‰ãÖ ÑéôàÇ Ï°ô£ã ‰ã ï´éèãàÇ ÑÇû´ãàÇ Ñçÿí
VVVVE M
VVVVE K
VVVVE C
VVVVE Y
ï´éèãàÇ ÏÑ°àÇ ‰ã Ï´ôèàÇ
.(¬ãçãàÇ ÁªúàÅ/¬àªôàÇ) Status/Job Cancel ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.¬àªôàÇ ¬ãƪö Ñçÿè
1
.[ÏÑ°àÇ ¬àªô] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
2
.ÏÑ°àÇ ¬àªô Ñçÿè .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
3
‰íé ÏÑ°àÇ ‰ã ï´éèãàÇ ÑÇû´ãàÇ »ÑÚ áí°ôèà  °Ã  ˆàÚ ØúÖÇ
¬íäíÕàÇ° (ªðéßÑã ‰ªß ‰Å) ˜Ñªíèù†Ç ëÑûàÇ° ¬í£íÆÑàÇ Éûô°àÇ ëÑû
.»ÇÑÛ€Ç Éûûõèã
3-47
b a
:¬àªô
¬
Ú
ª
é
Ø
¬
ã
ç
ã
¬
à
ª
ô
1
*********************
᪣ÑÅ ¬ãçã ¬àªô 2
‰í¢ùè ¬ãçã ¬àªô 3
[ ÊöÄã üö°è ]
b C
1/ 4
–Ѫó
:ÏÑ°àÇ ¬àªô
1: ëÑûàÇ
aLetter
˜ûªÚ
¬äªíÕàÇ 4
.ÑéôàÇ Ï°ô£ã áÇûéè£Ç° üíÿäèàÇ ¬´íÑØ áÕòàÇ ÇÀå üÕí
4-2 ............................................................................ üíÿäèàÇ
4-4 .................................................... ÑéôàÇ Ï°ô£ã ¬í°ªô áÇûéè£Ç
4-6 ................................................. ¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°ûäÕ áÇûéè£Ç
4-1
•
•
•
¬äªíÕàÇ
üíÿäèàÇ
.îƪ èäàÇ û°„à ˆàÚ á° ÕôàÇ ‰ªãÖà øÿèäã áß¨é ¢ªç„ àÇ üíÿäèé øö
.¢ªç„àÇ üíÿäè áéö ¬öªØàÇ ¸à£ áÕó ˆàÚ ªãðÝÆÇû ¥ÑôÇ ¡‰ªã€Ç Ïí´ôèà
:Òíéäè
„¢àÇ Í°ààÇ
.¬òòùãàÇ ¬òÿäãàÇ ûÇ°ãàÇ °Ã á°ôßàÇ »õéé ¬ààéã Ôªã´àÇ ‰ã ¬õØö ªãðûùè£ã „¢àÇ Í°ààÇ° ÊÇûäè£ãàÇ îàªõãà ïàùÇûàÇ È䪄àÇ ƒ£ãÇ
.ìÑù€Ç ¬í°ÖõàÇ ÊªéíÀãàÇ °Ã (ÑäèàÇ) øÇ°´àÇ ÏöÑã øûùè£è †
:øªå
ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã
¬ à ª £ Ñ à Ç Ñ ç ÿ è û ö . Ï ó Ñ ã à Ç ü í ÿ ä è à Ç Ô ª ã ö ø Ç û ù è £ ª é Ï ¨ à Ç ëª„¢ üíÿäèé øö ¡ ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã øÇû ù è£Ç ûäÚ … £ ä à Ç ï ó Î ª £ è Ç ° à Á Ç û ° £ Ø Æ Ç Ñ ¨ Ñ ° ç ÿ ¬ à ª ô ï ó
.üíÿäè ˆàŠϨàÇ ëª„¢ ëªèôÇ ÇÀÅ "ϨàÇ ëª„¢ üÿä"
.üíÿäèàÇ ¬íàãÚ ïó ʪéíÀãàÇ °Ã ‰°éªÕàÇ °Ã ÁªãàÇ øûùè£è † .¬óª„ Ôªãö ¬õØö øÇûù裪é ϨàÇ ëª„¢ ƒ£ãÇ
.(Ã) ϨàÇ ëª„¢ ƒ£ãÇ° ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã ƒèóÇ
1
.ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã ïó ( È) »íé€Ç áíàûàÇ ƒ£ãÇ
2
.ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã ÏàÛÃ
3
4-2
:¬ÿô‚ã
¬äªíÕàÇ
ÏÑ°àÇ á´ä Éûô° üíÿäè
.Ï°Ñôàªé ¬éªÕ›Ç ÑØùà »Ñõèè † ˆèô ÑÀôàÇ Î°è .ðÇû„ ¬íàªÚ ªçèÑÇÑô ¬„Ñû ‰°ßè ¢ªç„àÇ áùÇû ÁÇ¢„€Ç »õé
:Òíéäè
‰£ôè£ãàÇ ‰ã ¡¬íàªêãàÇ ¬ÚªéØàÇ Éû°„ ˆàÚ á°Õôàà .¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°ûäÕ° ÑéôàÇ ¬í°ªô áÇûéè£Ç ªçíó øèí ÉÑã áß ïó ÏÑ°àÇ á´ä Éûô° üíÿäè È„í
¡¬Ú°éØãàÇ …£äàÇ ˆàÚ Êªã‚Ú °Ã Ø°Øù Ñ°çÿ ¬àªô ïó ªçòíÿäè øèí ‰Ã ïúéäí° .ÑéôàÇ ¬í°ªô áÇûéè£Ç ûäÚ ¸àÀß° ªðíÑç¨ ÉÑã ¢ªç„àà ïàùÇûàÇ Á¢„àÇ üíÿäè
.¬éôª¨ °Ã ¬èåªé ʪڰéØãàÇ ÊÑçÿ ÇÀÅ °Ã
.ïòàùàÇ ÁªØúàÇ ƒèóÇ° ïòàùàÇ ÁªØúàÇ ŒÇÑÀ Èô£Ç
1
.Ôªãö ¬õØö øÇûù裪é ÏÑ°àÇ ìÑ„ã° áí„£èàÇ ÉÑßé ˆàÚ Éû°„°ãàÇ ÏÑ°àÇ ¬éÑèÇ ƒ£ãÇ
.¬ÚªéØàÇ Éû°„ ˆàÚ ÑíØù áß¨é ¸àÀ ÑêÄí û´ó üíÿäèàÇ Áªäêà û°£€Ç á´äàÇ øÇ¢ô° ÁÇû°£àÇ á´äàÇ ÉÑßé Óãàè † ˆèô ÑÀôÇ
4
ÏÑ°àÇ á´ä Éûô°
(û°£Ã) á´äàÇ øÇ¢ô
(ïäûõ ã) áí„£èàÇ ÉÑßé
(û°£Ã) á´äàÇ ÉÑ ßé
‰íç„°àÇ ˆàÚ ¬ÚªéØàÇ Éûô°
ÏÑ°àÇ ìÑ„ã
.ïòàùàÇ ÁªØúàÇ ÏàÛÃ
3
4-3
2
:øªå
¬äªíÕàÇ
ÑéôàÇ Ï°ô£ã ¬í°ªô áÇûéè£Ç
.ÑéôàÇ Ï°ô£ã œÖ° ûÚà ¡Ñä°è üÖà ÉѪéÚ áƪ£ÑàÇ »ÑÚ ¬¨ª¨ »Ñõè ªãûäÚ
ïó ÏÑ°àÇ á´ä Éûô° üíÿäè œ„ÇÑ ¡áíÕªòè ˆàÚ á°Õôàà .̪äûà ûûôã °å ªãß ÁÇ¢„€Ç üíÿäè ‰ã ûß¤è ¡ÑéôàÇ Ï°ô£ã ¬í°ªô ªçíó áûéè£è ÉÑã áß ïó°
.4-3 ¬ôòÕàÇ
.Ï°Ñôé ¸èéªÕÅ ïó ÉÑíØùàÇ ÈçààÇ ¬ä£àà Èé£èè û´ó .¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°ûäÕ °Ã ÑéôàÇ Ï°ô£ã ¬í°ªô ÏÑô á°ªôè †
:Òíéäè
ÑéôàÇ Ï°ô£ã ¬í°ªô áÇûéè£Ç
.¬í°àõàÇ ¬íäíÕàÇ ƒèóÇ° ¡¬í°àõ à Ç ¬ í ä í Õ à Ç Á ª Ø Û Œ Ç Ñ À È ô £ û ä Ú
1
ïó ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã° ¬í°àõàÇ ¬íäíÕàÇ ƒèó ‰ßãí † ¡áùÇûèàÇ œäãà :Òíéäè
.Êö°àÇ Óòä
¬íäíÕàÇ ƒèó øûÚ ¬àªô ïó .ûûôãàÇ œÖ°ãàÇ ˆèô ¬í°àõàÇ ¬íäíÕàÇ ƒèóÇ
.ÑéôàÇ Ï°ô£ã ¬í°ªô ÈíßÑè ðªäßãã ‰°ßí ‰à ¡œÖ°ãàÇ ÇÀå ˆàÅ
.¢ªç„àÇ ‰ ã ¬ãíû´ àÇ ÑéôàÇ Ï°ô£ã ¬í°ªô ¬àÇ¢ñé ÑÀôé øö
2
ÏóÑãàÇ) ¬íßí裂éàÇ ¬Øä¨àÇ ïó ¬ãíû´àÇ ÑéôàÇ ¬í°ªô œÖ :¬ÿô‚ã
¬íàôãàÇ ƒÆÇ°ààÇ °Ã ‰íäÇ°àà ª´ðéØ ªð´ô† ªçäã ¥àùè° (Éûíû„àÇ ÑéôàÇ ¬Ú°ã„ãé
.ʪíªòäàÇ ‰ã ¥àùèàÇ ¬íàãÚ øßôè ïèàÇ
Ï°ô£ã ¬í°ªô ëÑ .ÑéôàÇ ¬Ú°ã„ã ‰ã Éûíû„àÇ ÑéôàÇ ¬í°ªô ëÑùÇ
á„à ‰ã ø£Ñàªé ƒÖ°ã °å ªãß áö€Ç ˆàÚ ÊÇÑã 6 °Ã 5 Éûíû„àÇ ÑéôàÇ
.¬ í°ªôàÇ áùÇû ˜°ª£ èàªé Ñéô àÇ Ï°ô£ã œ í¢°è
3
4-4
¬äªíÕàÇ
ÑéôàÇ Ï°ô£ã ¬í°ªô œÖ° ÑíÑôèàÇ œÖ°ã ïó ÑíÑôèàÇ ŒÇÑÀ ‰Ã ûߤè
. ¢ªç„àÇ ïó Éûíû„àÇ
4
œ ã È £ ª ä è í Ñ é ô à Ç Ï ° ô £ ã ¬ í ° ª ô ˆ à Ú û ° „ ° ã à Ç ¢ ° Ñ é à Ç ‰ à û ß ¤ è :¬ÿô‚ã
.¢ªç„àÇ áùÇû Éû°„°ãàÇ ÊªôèòàÇ
ð ªãªãè Êéêè ˆèô ÑéôàÇ Ï°ô£ã ¬í°ªôà ˜°àõàÇ Á¢„àÇ ˆàÚ áò£€ ØúÖÇ
.ªçäªßã ïó
5
.¬í°àõàÇ ¬íäíÕàÇ ÏàÛÃ
6
4
.áíú¨èàÇ ¬ô°à ˆàÚ É°´é ØúÖè † ¡¬í°àõàÇ ¬íäíÕàÇ Ï‚ÛÅ ûäÚ
.¸õéªÕà ØúÖäè † ˆèô ÑÀôÇ ¡¬í°àõàÇ ¬íäíÕàÇ Ï‚ÛÅ ûäÚ
:¬ÿô‚ã
4-5
¬äªíÕàÇ
¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°û äÕ áÇûéè£Ç
áÇûéè£Ç ø¢àí .ÑéôàÇ ¬Ú°ã„ã œã ûíû„ ¸àçè£ã Ñéô Ï°ûäÕ û„°í .¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ ¬í°ªô ¥ôòè ¬àª£Ñ »ÑÚ ûäÚ ¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°ô£ã ¬í°ªô áûéè£Ç
.¢ªç„àÇ áíú¨è áéö ¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°ûäÕ
.Ï°Ñôé ¸èéªÕÅ ïó ÉÑíØùàÇ ÈçààÇ ¬ä£àà Èé£èè û´ó .¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°ûäÕ °Ã ÑéôàÇ Ï°ô£ã ¬í°ªô ÏÑô á°ªôè †
:Òíéäè
¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°ûäÕ áÇûéè£Ç
.¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°ûäÕ ÁªØÛ ƒèóÇ
1
.ÏóÑé ¸àçè£ãàÇ Ñ éôàÇ Ï°û ä Õ ë Ñ ù à ° á ò ´ à Ç Ï Ñ ¢ ˆ à Ú Ø ú Ö Ç
2
˜ûªòèà ÑÀôàÇ —àªé ïù°è œã ¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°ûäÕ ëÑùà :¬ÿô‚ã
. á ò £ € ¬ ç „ è ã ¸ à ç è £ ã à Ç Ñ é ô à Ç Ï ° û ä Õ ¬ôèó áõ„è † .Ñéô ‰ã Òíó ªã Ñêõéè
‰ã Ï°û äÕàÇ ëÇÑùÅ ûõé øíû´àÇ ¸ à ç è £ ã à Ç Ñ é ô à Ç Ï ° û ä Õ Á ª Ø Û Ï à Û Ã
.¢ªç„àÇ
3
¬íßí裂éàÇ ¬Øä¨àÇ ïó øíû´àÇ ¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°ûäÕ œÖ :¬ÿô‚ã
ƒÆÇ°ààÇ °Ã ‰íäÇ°´àà ªð´éØ ªð´ô† Òäã ¥àùè° (Éûíû„àÇ ÑéôàÇ ¬Ú°ã„ãé ÏóÑãàÇ)
.ʪíªòäàÇ ‰ã ¥àùèàÇ ¬íàãÚ øßôè ïèàÇ ¬íàôãàÇ
4-6
ÑéôàÇ Ï°ûäÕ
øíû´àÇ ¸àçè£ãàÇ
¬äªíÕàÇ
.ûíû„àÇ ¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°ô£ã Ï°ûäÕ ÁªØÛ ƒèóÇ
4
ÑéôàÇ Ï°ûäÕ
øíû´àÇ ¸àçè£ãàÇ
ûäÚ .áߨàÇ ïó ƒÖ°ã °å ªãß ûíû„àÇ ¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°ûäÕ áùûÃ
.Òäª ßã ïó Ϩõ èí ü°£ ¡ƒí ôÕ áߨé Òäª ßã ïó Ï°û äÕàÇ œÖ°
5
ÁªØÛ ÏàÛð ƒíôÕ áß¨é ¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°ûäÕ áªùûÅ ‰ã ûߤè
.¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°ûäÕ
6
Éûô° üíÿäèé øö ¡¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°ûäÕ° ÑéôàÇ Êªí°ªô áÇûéè£Ç ûõé
.4-2 ¬ôòÕàÇ ïó üíÿäèàÇ œ„ÇÑ ¡ÊªãíàõèàÇ ˆàÚ á°Õôàà .ÏÑ°àÇ á´ä
4
ÒßíÑôè° ¬àí°Ø ÊÇÑèòà ¢ªç„àÇ øÇûùè£Ç øûÚ
¬àí°Ø ÊÇ Ñèòà øÇûùè£†Ç øûÚ
.Øƪôàªé û°„°ãàÇ ïéÑçßàÇ ÑªíèàÇ Àù¤ã ‰ã ¬öªØàÇ áéß Œ¢äé øö ¡¬àí°Ø ¬íä㢠ÊÇÑèòà øÇûùè£Ç ‰°û ¢ªç„àÇ ¸Ñèè ªãûäÚ
ªçíó øûùè£è ïèàÇ ¬íàªèàÇ ÉÑãàÇ ïó ¬äßãã ʪíòàè ¬íà ˰ûô Èä„èà ªåÀªùèÇ ¸íàÚ ‰íõèí ïèàÇ ìÑù€Ç ÊÇÁÇÑ„›Ç ˆàÚ üÑõèàà Œ¢°ãàÇ ˆàÅ Œ°„Ñàªé ˆÕ°³Üí
.¢ªç„àÇ
¢ªç„àÇ ¸íÑôè
:¢ªç„àÇ ¸íÑôèé ø°´è ª ãûäÚ
.ÏóÑé ÒßíÑôè ˆàÚ ¥ÑôÇ
•
.ÒàùÇûé ÑéôàÇ Èªß£äÇ Èä„è á„à ‰ã ‰ªßã›Ç Ñûö ¬í°è£ã ¬´íÑØé ÒßíÑôè ˆàÚ ¥ÑôÇ
•
.¬àí°Ø ¬óª£ãà ¢ªç„àÇ á´ä ¬à°ªôã áéö ¬ãû ùàÇ ïäó ûôà ˆàÅ Œ°„ÑàÇ ˆàÚ ¥ÑôÇ
•
.Quick Start Guide œ„ÇÑ .¬íÆ°ÖàÇ ¬ô£ªãàà ìÑ£íàÇ ¬í°àõàÇ ¬óªôàÇ ˆàÚ û°„°ãàÇ° .¬íÆ°ÖàÇ ¬ãÿä€ªé ¥ªùàÇ (ÑòÕÃ) áò´àÇ ŒÇÑÀ áò´é øö
•
.¬íßíè£‚é ¬éí´ô ïó ªçõÖ° ¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°ûäÕ° ÑéôàÇ Êªí°ªô áß ëÑùÃ
•
.4-5 ¬ôòÕàÇ œ„ÇÑ .üö°èí ˆèô øªåª„è ÑíÑôèàÇ ŒÇÑÀ Èô£é øö †Å° ."áòö" LOCK œÖ°ã ïó ÑíÑôèàÇ ŒÇÑÀ ‰Ã ûߤè
•
.¢ªç„àÇ ‰Ú áÕòäã áß¨é ªçäô¨é øö° ¬íßíè£‚é ¬éí´ô ïó ªçõÖ° ¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°ûäÕ° ÑéôàÇ Êªí°ªô áß ëÑùÃ
4-7
:ÑíÀôè
¬äªíÕàÇ
4-8
ªçô‚ÕÅ° ʂߨãàÇ üª¨ßè£Ç 5
.ªçô‚ÕÅ° ¢ªç„àªé ¬ÕªùàÇ Ê‚ß¨ãàÇ üª¨ßè£Ç ¬íòíß áÕòàÇ ÇÀå ÍѨí
5-2 ................................................................... áªØÚ€Ç Í‚ÕÅ
5-8 .......................................................... ¤ØùàÇ áƪ£Ñà ¬éª„è£†Ç
5-14 ........................................................ ÏÑ°àÇ ÊÇѪ¨ôäÇ ÑíÑôè
5-1
•
•
•
ªçô‚ÕÅ° ʂߨãàÇ üª¨ßè£Ç
áªØÚ€Ç Í‚ÕÅ
.ʂߨãàÇ áô ¥°Õùé ¬ãªÚ ʪçí„°è ïàªèàÇ á°û„àÇ ƒÖ°í
È°ûäãé áÕèÇ ¡¬àߨãàÇ ÑÇÑãè£Ç ¬àªô ïó .¬íàªèàÇ ÊªôòÕàÇ ˆàÚ ¬ôÖ°ãàÇ ÊÇÁÇÑ„›Ç Àíòäèé øö° Ïí´ôèàÇ Øª´ä œ„ÇÑ ¡¸¢ªç„ ïó ¬àߨ㠬íà ˰ûô ¬àªô ïó
.¬ãûùàÇ
¬ôòÕàÇ
¬íõ„ÑãàÇ
¬íôíôÕèàÇ ÊÇÁÇÑ„›Ç
Ïí´ôèàÇ Øª´ä
¬àߨãàÇ
_
.ûûÑèãàÇ ÑªíèàÇ ÑûÕãé ¬öªØàÇ ¸à£ áíÕ°èé øö
ÙïéÑçßàÇ Ñªí èàªé áÕ°ã ¢ªç„àÇ áå
ûäÚ Èí„è£è † áíú¨èàÇ ¬ô°à
.ï£íÆÑàÇ ¬öªØàÇ Íªèòã áíú¨è
_
.È° àØ ãàªé øö° ¡¬àª£Ñ àà ¬é£ªäãàÇ ¬éª„è£†Ç ûûô
»ÑÚ ¬¨ª¨ ˆàÚ ¬àª£Ñ Ñçÿè áå
Ùáƪ£ÑàÇ
Start ͪèòã ˆàÚ ØúÖàÇ ûäÚ
.ªðù£ä îèäí † ¢ªç„àÇ ‰ñó (ÁûéàÇ)
2-9
¢ªç„ àÇ Éûª õè £† P o w e r Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç
…£äàà Çð¢åª„ ¢ªç„àÇ ‰°ßí£ .‰°ß£àÇ œÖ° ‰ã
.¬íäªê 20 á‚ù
Ù‰°ß£àÇ œÖ° ïó ¢ªç„àÇ áå
2-44
¡ï„ª„¢àÇ ƒØ£àÇ ˆàÚ ¬íàÕ€Ç …£äàÇ œÖ° ûäÚ
ªçèÇÀªôã ˆàÚ áãÚÇ° áò£‹à ¬ç„Ç°ã ªçõÖ°é øö
.¬íàÕ€Ç ¬ù£äàÇ ø„ô ÊÇѨÄã Ñت£ã œã
áß¨é ¬íà Õ€Ç …£äàÇ áíãôè øè áå
ÙƒíôÕ
2-46
ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã ïó ¬íàÕ€Ç …£äàÇ œÖ° ûäÚ
.ˆà Ú‹à Ò„° àÇ ‰° ßí Ëíôé øçõÖ ¡˜Ñªí èù†Ç
_
.ƒíôÕ áߨé ÏíéØèàÇ îãªäÑé áíú¨è ‰ã Ï´ôè
_
¬óªêßàÇ œÖ°à ƒíôÕàÇ ¬óªêßàÇ ì°è£ã ØéÖÇ
.¬íƪ´àèàÇ
Ù¬íƪ´àèàÇ ¬óªêßàÇ œÖ° ïó ¢ªç„àÇ áå
_
.ƒíôÕàÇ ¬óªêßàÇ ì°è£ã ûûô
Ù ¬ í °ûíàÇ ¬óªêßàÇ œÖ° ïó ¢ªç„àÇ áå
4-4
ÉûÚ Ñù ˆàÅ È䪄 ‰ã ÑéôàÇ Ï°ô£ã ¬í°ªô ëѾ
.ÊÇÑã
á ù Ç û ˜ ° ª £ è à ª é Œ ¢ °ã Ñé ôàÇ Ï °ô£ã áå
ÙÑéô àÇ Ï °ô £ã ¬í°ªô
4-4
.ÑéôàÇ Ï°ô£ã ¬í°ªô áûéè£Ç
¬óªÖÅ ˆàÅ Ñí¨è ¬àª£Ñ Ñçÿè áå
ÙÑéôàÇ Ï°ô£ã
2 -26
.ûíû„ ÏÑ°é ÏÑ°àÇ áû éè£Ç
Ùáàé ã ÏÑ°àÇ áå
_
. EcoP rint œÖ°àÇ áíØõèé øö
¬ÚªéØàÇ) EcoPrint œÖ° áå
Ù‰ßãã³ (¬íûªÕèö†Ç
_
ÏÑ°àÇ œã ƒíôÕ ÏÑ°àÇ Œ°ä ûÇûÚÅ ‰Ã ‰ã ûߤè
.øûùè£ãàÇ
_
_
øê ¢ªç„àÇ áíú¨è üª´íñé ÁÇ°£ ‰°ààÇ ÉÑíªõãé øö
.áíú¨èàÇ ¬ô°à øÇûù è£ªé °Ã Òà íú¨è
_
_
øÇûùè£ªé ‰°ààÇ ïó øßôèàÇ ÊÇûÇûÚÅ ØéÖ á°ªô
.¬õéªØàÇ áíú¨è îãªäÑé
_
_
¬ãíö áàö .ØéÖàÇ ¬ãíö áàö° [MC] áíú¨èé øö
.¬íàªôàÇ ¬ãí´àÇ ‰ã ÉÑã áß ïó ì°è£ã 1 ØéÖàÇ
1 ¬ ãí´ àÇ á íà´è ûõé ‰£ôè ˜Ã Ñ°çÿ øûÚ ¬àªô ïó
Ñçÿí øà ÇÀÅ° .ìÑù ÉÑã ì°è£ã 1 áàö ¡ì°è£ã
.¬íàÕ€Ç ¬ãí´àÇ ˆàÅ ûÇûÚ›Ç ûÚà ¡‰£ôè ˜Ã
_
.¬ÛѪó ÏÇÑ°Ã ¬„ѪùàÇ ÏÇÑ°€Ç
_
5-2
¬éôª¨ °Ã ¬èåªé ¬ÚªéØ
ªçô‚ÕÅ° ʂߨãàÇ üª¨ßè£Ç
¬ôòÕàÇ
¬íõ„ÑãàÇ
5
¬íôíôÕèàÇ ÊÇÁÇÑ„›Ç
Ïí´ôèàÇ Øª´ä
¬àߨãàÇ
_
¬óªêßàÇ œÖ°à ƒíôÕàÇ ¬óªêßàÇ ì°è£ã ØéÖÇ
.¬íƪ´àèàÇ
Ù¬íƪ´àèàÇ ¬óªêßàÇ œÖ° ïó ¢ªç„àÇ áå
_
.ƒíôÕàÇ ¬óªêßàÇ ì°è£ã ûûô
Ù ¬ í °ûíàÇ ¬óªêßàÇ œÖ° ïó ¢ªç„àÇ áå
_
.áíú¨èàÇ ¬ô°à øÇûùè£ªé ‰Ç°à‹à ÉÑíªõã áãõé øö
_
_
.[Photo] ˆàÚ ÉÑ°ÕàÇ Éû°„ ØéÖÇ
Ù¬Ú°éØã ÉÑ°Õ ¬íàÕ€Ç ¬ù£äàÇ áå
ت ´ä ¸ª ä å) ¬„ °ãã …£äà Ç
Ê£íà° ‰íõã Øãä ïö ¬õã„èã
.(ï„À°ãä áß¨é ¬Ú¢°ã
_
.ÉÑ°Õàà ¬é£ªäãàÇ Éû°„àÇ ûûô
¬é£ªäãàÇ ÉÑ°ÕàÇ Éû°„ Ѫíèùªé Êãö áå
Ù¬íà Õ€Ç ¬ù£äàà
.¬ôÖÇ° ÑíÛ ¬ÚªéØàÇ
_
. ÊÇûäè£ãàÇ îàªõ㠰à „¢àÇ ƒØ£àÇ üÿä
ÊÇûäè£ãàÇ î àªõã ° Ã ï „ ª „ ¢ à Ç ƒ Ø £ à Ç á å
ÙΣèã
.¬ù£èã ¬Ú°éØãàÇ …£äàÇ
_
.¬é°ØÑàÇ áûèõã ‰ªßã ïó ¢ªç„àÇ øû ùè£Ç
¬éØÑ ÁÇ°„à ïó øûùè£ã ¢ªç„àÇ áå
.¬íªúàà
.¬¨°¨ã ¬Ú°éØãàÇ …£äàÇ
2-44
¡ï„ª„¢àÇ ƒØ£àÇ ˆàÚ ¬íàÕ€Ç …£äàÇ œÖ° ûäÚ
ø„ô ÊÇѨÄã Ñت£ã œã ªçèÇÀªôã ˆàÚ áãÚÇ
.¬íà Õ€Ç ¬ù£äàÇ
áß¨é ¬Ú°Ö°ã ¬íà Õ€Ç …£äàÇ áå
ÙƒíôÕ
.¬óÑôäã Ñ°ÕàÇ
2-45
¡ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã ïó ¬íàÕ€Ç …£äàÇ œÖ° ûäÚ
øª ßôñé ¬íà Õ€Ç …£äàÇ »ÑÚ áƆû ÉÇÀªôãé øö
.¬íàÕ€Ç …£äàÇ áíãôè áéö
2-45
.ÏÑ°àÇ »ÑÚ áƆû œÖ°ã ‰ã Ï´ôè
ÙƒíôÕ áߨé ÏÑ°àÇ áíãôè øè áå
2 -26
.ƒíôÕ áߨé ÏÑ°àÇ áíãôèé øö
ÙƒíôÕ áߨé ÏÑ°àÇ áíãôè øè áå
2 -26
.Òàíãôè ûÚà øê Òéàö° ÏÑ° àÇ ¬àÇ¢ñé øö
ÏÑ°àÇ áå Ùø°ÚûãàÇ Œ°äàÇ ‰ã ÏÑ°àÇ áå
Ù Éûí„ ¬à ªô ïó
2 -26
.ûíû„ ÏÑ°é ÏÑ°àÇ áû éè£Ç
Ùïäêã ° Ã ‰ Ö ú ã ° Ã û õ „ ã Ï Ñ ° à Ç á å
5-14
.Ñ°¨ôã ÏÑ° ˜Ã ¬àÇ¢ñé øö
ÏÑ° °Ã ÏÑ° ʪժÕö ˜Ã û„°í áå
Ù¢ªç„àÇ ïó Ñ°¨ôã
5-3
.¬íªúàà ¬äßÇû ¬ÚªéØàÇ
.ÇÑðíêß Ñ¨ôäí ÏÑ°àÇ
ªçô‚ÕÅ° ʂߨãàÇ üª¨ßè£Ç
¬ôòÕàÇ
¬íõ„ÑãàÇ
¬íôíôÕèàÇ ÊÇÁÇÑ„›Ç
2 -26
Ïí´ôèàÇ Øª´ä
¬àߨãàÇ
.ûíû„ ÏÑ°é ÏÑ°àÇ áû éè£Ç
Ùáàé ã ÏÑ°àÇ áå
.Éûõ„ã ¬Ú°éØãàÇ …£äàÇ
.ûûÑèãàÇ ÑªíèàÇ ÑûÕãé ¬öªØàÇ ¸à£ áíÕ°èé øö
ÙïéÑçßàÇ Ñªí èàªé áÕ°ã ¢ªç„àÇ áå
.¬ÚªéØàÇ ‰ßãí †
2-7
.ï£íÆÑàÇ ¬öªØàÇ Íªèòã á íú¨èé ø ö
Ùáíú¨èàÇ ûíö ¢ªç„àÇ áå
2-5
ƒíôÕàÇ ¬ßé¨àÇ áéªß °Ã ¬õéªØàÇ áéªß áíÕ°èé øö
.øªßôñé
ÙàÕ°ã ¬ßé¨àÇ áéªß °Ã ¬õéªØàÇ áéªß áå
2-5
2-7
.¬õéªØàÇ áéªß áíÕ°è È´Ú ¬àŸÇ áíú¨èé øö
áéªß áíÕ°è áéö ¬àú¨ã ¬àŸÇ Êäªß áå
Ù¬õéªØàÇ
-
(Ñ£í€Ç ûíûôèàÇ Íªèòã) [üªäÆè£Ç] ˆàÚ ØúÖÇ
.¬ÚªéØàÇ üªäÆ裆
ÙªðèöÄã ¬òö°èã ¬ÚªéØàÇ ¬ãçã áå
-
îãªäÑé° ¬õéªØàÇ áíú¨è îãªäÑé ‰Ã ‰ã ûߤè
.ƒíôÕ áß¨é ‰ªØ°é Ö ã ÏíéØèàÇ
ÏíéØèàÇ îãªäÑé ÊÇûÇûÚÅ ØéÖ øè áå
ÙôíôÕ áߨé Ñè°íéãßàÇ ¢ªç„ ˆàÚ
áߨàªé ÊÇûäè£ãàÇ ¬ÚªéØ øèí †
. ƒí ô Õ à Ç
_
.USB üíÖã ÊÇûÇûÚÅ ïó áò´àÇ ÁªúàÅ ûûô
Ùáò´ã USB üíÖã áå
.USB ÉÑßÇÀé ¬ÚªéØàÇ ‰ßãí †
_
.‰ªã¤é ¢ªç„àªé USB ÉÑßÇÀ áíÕ°è ‰ã ûߤè
_
_
100×"200 ÑíÛ ìÑ ùà ïÆ°Ö ƒ£ã ¬öû ûûô
¬Ø´ä 400×"200 °Ã "¬íûªÚ ¬Õ°éàÇ ïó ¬Ø´ä
.ÉÑ°Õ áª£ÑÅ ûäÚ "¢ªèãã ¬Õ°éàÇ ïó
ïó ¬Ø´ä 100×200 ø„ôàÇ Êûûô áå
ïó ¬Ø´ä 400×200 °Ã ˜ûªÚ ¬ Õ°éàÇ
ƒ£ãàÇ ¬öûà ¬é£äàªé ¢ªèãã ¬Õ°éàÇ
ÙíÆ°ÖàÇ
‰ã ¬à£Ñã ÉÑ°Õ »ÑÚ ûäÚ
¡Ñè°íéãßàÇ ¬¨ª¨ ˆàÚ ¢ªç„àÇ
°Ã ªðí£ÃÑ ÉÑ°ÕàÇ ø„ô ¥à´èí
.ªðí´óÃ
¢ªç„àªé USB ÉÑßÇÀ áíÕ°è ‰ã ûߤè
.‰ªã¤é
.U SB ÉÑßÇÀ ˆàÚ üÑõè àÇ ÑÀ õ è
_
_
_
_
.USB üíÖã ÊÇûÇûÚÅ ïó áò´àÇ ÁªúàÅ ûûô
_
.á íú¨èàÇ ¬ô°à øÇûùè£ªé ‰ Ç ° à ‹ à á í „ £ è á ã õ é ø ö
Ùáò´ã USB üíÖã áå
_
¬àƪã ʪڰéØãàÇ
.áíú¨èàÇ ¬ô°à øÇûùè£ªé ‰Ç°à‹à ÉÑíªõã áãõé øö
4-2
. ¬ í à ° Ø à Ç ¬ ó ª ô à Ç ë ª „ ¢ ü ÿä
Ùòíÿä ÑíÛ Ï¨àÇ ëª„¢ áå
_
.[Ñ¢íà ¬ô£ªã üíÿäè] áíú¨èé øö
_
_
.[øÇÑûàÇ ÔªõäÅ] á íú¨èé øö
_
5-4
Ø°Øù ˆàÚ ÊªÚ°éØãàÇ ˜°èôè
.ÁÇû°£
ªçô‚ÕÅ° ʂߨãàÇ üª¨ßè£Ç
¬ôòÕàÇ
¬íõ„ÑãàÇ
¬íôíôÕèàÇ ÊÇÁÇÑ„›Ç
Ïí´ôèàÇ Øª´ä
øê ¢ªç„àÇ áíú¨è üª´íñé ÁÇ°£ ‰°ààÇ ÉÑíªõãé øö
.áíú¨èàÇ ¬ô°à øÇûù è£ªé °Ã Òà íú¨è
_
4-3
_
.ÏÑ°àÇ á´ä ÉÑßé üÿä
Ù¬ù£èã ÏÑ°àÇ á´ä ÉÑßé áå
¬àߨãàÇ
¬íûªãÑ ¬íòàù
¬í°àõàÇ ¬óªôàÇ ˆàÚ Îª£èÇ û„°í
ÏÑ°àÇ ¬íòàù °Ã
_
.[øÇÑûàÇ ÔªõäÅ] á íú¨èé øö
_
_
œóÑé øö .ØéÖàÇ ¬ãíö œóÑÇ° [MC] áíú¨èé øö
áß ïó ¬íàªôàÇ ¬ãí´àÇ ‰Ú 1 ì°è£ãà ØéÖàÇ ¬ãíö
¬ãí´àÇ œóÑ ûõé ‰£ôè Ë°ûô øûÚ ¬àªô ïó .ÉÑã
. ìÑùà ÉÑã 1 ì°è£ãà ¬ãí´àÇ œóÑé øö ¡1 ì°è£ãà
¬ã í´àÇ ˆàÅ ûÇûÚ›Ç û Úà ¡ ‰£ôè ˜Ã Ñçÿí øà ÇÀÅ°
.¬íà Õ€Ç
_
_
¬ãíö áàö .ØéÖàÇ ¬ãíö áàö° [MC] áíú¨èé øö
.¬íàªôàÇ ¬ãí´àÇ ‰ã ÉÑã áß ïó ì°è£ã 1 ØéÖàÇ
1 ¬ ãí´ àÇ á íà´è ûõé ‰£ôè ˜Ã Ñ°çÿ øûÚ ¬àªô ïó
Ñçÿí øà ÇÀÅ° .ìÑù ÉÑã ì°è£ã 1 áàö ¡ì°è£ã
.¬íàÕ€Ç ¬ãí´àÇ ˆàÅ ûÇûÚ›Ç ûÚà ¡‰£ôè ˜Ã
_
Èôª¨ °Ã Êåªé ÉÑ°ÕàÇ ‰ã Á¢„
.ïàôÑã áߨé
_
¬ãíö áàö .ØéÖàÇ ¬ãíö áàö° [MC] áíú¨èé øö
.¬íàªôàÇ ¬ãí´àÇ ‰ã ÉÑã áß ïó ì°è£ã 1 ØéÖàÇ
1 ¬ ãí´ àÇ á íà´è ûõé ‰£ôè ˜Ã Ñ°çÿ øûÚ ¬àªô ïó
Ñçÿí øà ÇÀÅ° .ìÑù ÉÑã ì°è£ã 1 áàö ¡ì°è£ã
.¬íàÕ€Ç ¬ãí´àÇ ˆàÅ ûÇûÚ›Ç ûÚà ¡‰£ôè ˜Ã
_
ïó ¬íûªÚ ÑíÛ ¬í´óà ذØù Ñçÿè
.ÉÑ°ÕàÇ
_
¬ãíö ØéÖÇ° [Altitude Adj.] á íú¨èé øö
û°„° øûÚ ¬àªô ïó .[High 1] ˆàÚ ŒªòèцÇ
ªçØéÖÇ ¡[High 1] ˆàÚ ¬ãí´àÇ ØéÖ ûäÚ ‰£ôè
[High 2] ˆàÚ
_
Ñêßà °Ã ïààã 1.500 ŒªòèцÇ
Ñçÿè ¬í´óà ÁªÖíé Ø°Øù ¸ªäå°
.ÉÑ°ÕàÇ ïó
5
5-5
.¬ôǢŠÊêûô
ªçô‚ÕÅ° ʂߨãàÇ üª¨ßè£Ç
¬ôòÕàÇ
¬íõ„ÑãàÇ
_
¬íôíôÕèàÇ ÊÇÁÇÑ„›Ç
Ïí´ôèàÇ Øª´ä
¬ãíö ØéÖÇ° [Altitude Adj.] á íú¨èé øö
û°„° øûÚ ¬àªô ïó .[High 1] ˆàÚ ŒªòèцÇ
ªçØéÖÇ ¡[High 1] ˆàÚ ¬ãí´àÇ ØéÖ ûäÚ ‰£ôè
[High 2] ˆàÚ
_
¬àߨãàÇ
Ñêßà °Ã ïààã 1.500 ŒªòèцÇ
.ÉÑ°ÕàÇ ïó Ø´ä Ñçÿè°
_
.Ò´àÛà øê ïòàùàÇ ÁªØúàÇ ƒèóÇ
_
_
.[øÇÑûàÇ ÔªõäÅ] á íú¨èé øö
_
_
.¬íòàùàÇ ¬óªêß ¬òíÿ° ÁÇÑ„ñé øö
_
.Éûªô ¬íòàùàÇ ¬óªêß
3-11
.ÉÑ°Õàà ¬é£ªäãàÇ Éû°„àÇ ûûô
¬é£ªäãàÇ ÉÑ°ÕàÇ Éû°„ Ѫíèùªé Êãö áå
Ù¬íà Õ€Ç ¬ù£äàà
ªãÚ ¬òàèùã Ñçÿè ‰Ç°à€Ç
.ÌÑÿèäè
2 -26
ÙöÑ°àÇ ¬íäíÕ ïó ¬ä°àã …£ä ¬öÑ° áíãôèé øö
ïó ¬ä°àã …£ä ¬öÑ° áíãô èé Êãö áå
ÙÏÑ° àÇ ¬í äíÕ
_
.[‰Ç°à€Ç ÉÑíªõã] áíú¨èé øö
_
_
…£ä áãÚ ûäÚ
. ‰Ç°à€Ç ‰¢Ç°è ØéÖé øö
_
P rinter
Driver
Operation
Guide
.Ñè°íéãß ¢ªç„ ‰ã ¬ÚªéØàÇ ûäÚ
.¬õéªØàÇ áíú¨è îãªäÑé øÇûùè£ªé ‰Ç°à€Ç ØéÖÇ
5-6
Èôª¨ °Ã Êåªé ÉÑ°ÕàÇ ‰ã Á¢„
Ø°Øù Òé Ñçÿè °Ã ïàôÑã áߨé
. Áª Öí é
ªçô‚ÕÅ° ʂߨãàÇ üª¨ßè£Ç
¬ôòÕàÇ
¬íõ„ÑãàÇ
¬íôíôÕèàÇ ÊÇÁÇÑ„›Ç
Ïí´ôèàÇ Øª´ä
2-5
.øªßôñé ƒíôÕàÇ ¬õéªØàÇ áéªß áíÕ°èé øö
ÙáÕ°ã ¬õéªØàÇ áéªß áå
2-16
.ƒíôÕ áߨé TCP/IP ÊÇûÇûÚÅ ¬Æíçèé øö
¢ ª ç „à à ¬ ß é ¨ à Ç Ê Ç û Ç û Ú Å ¬ Æ í ç è Ê ã è á å
ÙƒíôÕ áߨé
3-32
á° Õ°àÇ ÊÇ¢ªíèãÇ° ¬ßѪ¨ã àÇ ÊÇûÇû ÚÅ ‰ ã Ï´ôè
.ûà„ãàÇ ¥ ƪ Õù ‰ã
ÊÇûà„ãàÇ ¬ ßѪ¨ã ÊÇûÇû ÚÅ ¬Æíçè Êãè áå
ÙƒíôÕ áߨé
3 -26
.[áíú¨è] ˆàÚ SMB á°ß°è°Ñé ûÇûÚÅ ØéÖÇ
ˆàÚ SMB á°ß°è°Ñé ûÇûÚÅ øè áå
Ù[ áí ú¨è]
3-30
᪣ÑÅ øèí ˜ÀàÇ Ñè°íéãßàÇ ¢ªç„ ø£Ç ‰ã Ï´ôè
*.ÒíàŠʪäªíéàÇ
áߨé [üí Ö ãàÇ ø£Ç] áªùûÅ øè áå
ÙƒíôÕ
3-35
Êãè ˜ÀàÇ ûà„ãàà ¬ßѪ¨ãàÇ ø£Ç ‰ã Ï´ôè
.ÒèßѪ¨ã
ÙƒíôÕ áߨé [Ѫ£ãàÇ] áªùûÅ øè áå
3 -26
**.á°ùûàÇ áí„£è ø£Ç° ᪄ãàÇ ø£Ç ‰ã Ï´ôè
áߨé [á°ùû àÇ áí„£è ø£Ç] áªùûÅ øè áå
ÙƒíôÕ
3 -26
ø£Ç] ‰ã )"\)" ¬àƪãàÇ ¬ØѨàÇ° ᪄ãàÇ ø£Ç üÀôÇ
.[á°ùûàÇ á í„£è
ø£Ç] œã ᪄ãàÇ ø£Ç Óòä øÇûùè£Ç øè áå
Ù[á°ùûàÇ áí„£è ø£Ç]° [üíÖãàÇ
3 -26
.á°ùûàÇ Ñ°Ñã ¬ãàß áùûÃ
áߨé [á°ùûàÇ Ñ°Ñã ¬ãàß] áªùûÅ øè áå
ÙƒíôÕ
3-36
3-38
Windows ¬íªãô ÑÇû„ ÊÇÁªäêè£Ç ¬Æíçèé øö
.È£ªäãàÇ áߨàªé
¬íªãô ÑÇû„ ÊÇÁªäêè£Ç ¬Æíçè Êãè áå
ÙÈ£ªäã áߨé Windows
Ñè°íéãß ¢ªç„° ¡áª„ãàÇ øûªù° ¡¢ªç„àÇ ØéÖÇ
.Êö° àÇ Óòä ˆà Ú ÊªäªíéàÇ ¬ç„°
øûªù ¡¢ªç„àÇ ‰ã áßà Êö°àÇ ÊÇûÇûÚÅ áå
ʪäªíéàÇ ¬ç„° Ñè° íéãß ¢ªç„° ¡áª„ãàÇ
Ù¬òàèùã
.áª£Ñ›Ç ¤Øùà ¬éª„è£†Ç œ„ÇÑ
Ù. á ª £ Ñ › ª é ¤ Ø ù Ó ã à à Ç ¬ ô ° à » Ñ õ è á å
_
5
5-10
¬àߨãàÇ
.SMB ÑéÚ áª£Ñ›Ç ‰ßãí †
.(pc001.abcdnet.com ¡áªêãàÇ áíé£ ˆàÚ) üíÖã ø£ªß áãªßàªé Ñè°íéãßàÇ ¢ªç„ ø£Ç áªùûÅ ¸àÀß ¸äßãí
.¬íàªèàÇ Êª´í£äèàªé á°ùûàÇ áí„£è Áªã£Ã áªùûÅ ¸àÀß ¸äßãí
Domain_name/user_name (for example, abcdnet/james.smith)
User_name@domain_name (for example, james.smith@abcdnet)
5-7
*
**
ªçô‚ÕÅ° ʂߨãàÇ üª¨ßè£Ç
¤ØùàÇ áƪ£Ñà ¬éª„è£†Ç
.È£ªäãàÇ ÁÇÑ„›Ç œéèªó ¡áƪ£ÑàÇ ÌÀå ‰ã ªíðà øßôèàÇ ¬ô°à ÊÖÑÚ ÇÀÅ
È°ûäãé áÕèÇ ¡¬àߨãàÇ ÑÇÑãè£Ç ¬àªô ïó .¬íàªèàÇ ÊªôòÕàÇ ˆàÚ ¬ôÖ°ãàÇ ÊÇÁÇÑ„›Ç Àíòäèé øö° Ïí´ôèàÇ Øª´ä œ„ÇÑ ¡¸¢ªç„ ïó ¬àߨ㠬íà ˰ûô ¬àªô ïó
.¬ãûùàÇ
¬íãöÑàÇ ¬íû„é€Ç
¬ôòÕàÇ
¬íõ„ÑãàÇ
¬íôíôÕèàÇ ÊÇÁÇÑ„›Ç
Ïí´ôèàÇ Øª´ä
¤ØùàÇ ¬àª£Ñ
2-27
.ÏÑ°àÇ áíãôèé øö
ÙûûôãàÇ ë Ñ û à Ç ‰ ã Ï Ñ ° à Ç À ò ä á å
.1 ëÑûàÇ ïó ªöðÑ° üÖÃ
2-30
»ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäíÕàÇ ïó ÏÑ°àÇ áíãôèé øö
¬ ¨ª¨ ˆà Ú ‰íäíé ãàÇ Œ°äàÇ° Óª´ãàÇ ‰ ã ‰° ßí Ë íôé
.áƪ£ÑàÇ »ÑÚ
ûûôãàÇ ø„ôàÇ °À ÏÑ°àÇ áíãôè øè áå
Ù»ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäíÕàÇ ïó
Éûûõèã ¬íäíÕàÇ ïó ªöðÑ° üÖÃ
. » ÇÑÛ€Ç
4-4
¬ÚªéØ û õé .ÑéôàÇ Ï °ô £ã ¬í°ªô áÇûéè £Ç Ê ö° áô
üö°èè ¡(20 ïàÇ°ô) ʪôòÕàÇ ‰ã ûûôã ûûÚ
‰°ààÇ ‰ã Éûíû„ Ñéô ¬í°ªô ˆàÚ áÕôÇ .¬ÚªéØàÇ
.[] ‰íé ÒíàŠѪ¨ãàÇ
4-4
¬í°ªô ˆàÚ áÕôÇ .ÑéôàÇ Ï°ô£ã ¬í°ªô áûéè£Ç
.[] ‰íé ÒíàŠѪ¨ãàÇ ‰°ààÇ ‰ ã Éûíû„ Ñéô
4-6
. ¸ à ç è £ ã à Ç Ñ é ô à Ç Ï ° ô £ ã Ï ° û ä Õ áû é è £ Ç
Ù¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°û äÕ áå
4-6
.¢ªç„àÇ ïó Éûíû„àÇ ÑéôàÇ Ï°ô£ã ¬í°ªô ÈßÑ
ÙÒéíßÑè øè ¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°ûäÕ áå
_
.Ñä°è üÖÃ
[C]¡ [M]¡ [Y]¡ [K]
: ¬ í à ª è à Ç Ñ Õ ª ä õ à Ç ¥ ô ó Ç ° O K ˆàÚ ØúÖÇ
_
3-16
¬öûªÕãàÇ øûªù ìûà áí„£èàÇ
•
øû¾ùãé ‰ªÕªùàÇ Ñè°íéãßàÇ ‰Ç°äÚ° Ñ°ÑãàÇ ¬ãàß
.¬öûªÕãàÇ
•
¬ßé¨àÇ áªÕèÇ
•
.ÑéôàÇ ûªòä ¸¨°Ã
[C]¡ [M]¡ [Y]¡ [K]
_
O K Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç . ͪèãàÇ ÏÑ°àÇ Œ°ä ûûô
.‰íç„°àÇ ˆàÚ ¬ÚªéØàÇ ¬òíÿ° øÇûùè£Ç ‰°û ¬ÚªéØàà
† ÏÑ° Œ°ä/ Óª´ã ûíûôèé Êãö áå
Ù ‰íç„°àÇ ˆà Ú Òè ÚªéØ ‰ ßãí
.¸àçè£ãàÇ ÑéôàÇ Ï°ûäÕ ¥ôóÇ
.¬öûªÕãàÇ øû¾ùãé áªÕè†Ç ‰ßãí †
ˆàÚ ‰íç„° ˆàÚ ¬ÚªéØàÇ ÊÑÀõè
.ÏÑ°àÇ ÇÀå
_
ØúÖÇ .øªçãàÇ Èª£ôé Éûí´ã ªçä€ ¬íàãõàÇ ÌÀå ÁªúàÅ øè
.OK ͪèòãàÇ ˆàÚ
_
. ø ß ô è à Ç ¬ ô ° à ï ó ‰ í é ã à Ç Á ª Ø ú àÇ Ïà ÛÃ
ÙÍ°èòã ÁªØÛ ˜Ã ¸ªäå áå
°Ã ïòà ù àÇ) ˜° àõàÇ ÁªØúàÇ Ïà ÛÃ
.(Ñ£í€Ç
_
.ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã ÏàÛÃ
Ù Í°èòã ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã áå
.ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã ïó ˜°àõàÇ ÁªØúàÇ ÏàÛÃ
ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã ïó ˜°àõàÇ ÁªØúàÇ áå
ÙÍ°èòã
îàªõã ÏàÛÃ
.ÊÇûäè£ãàÇ
2-45
_
.¬ôí ô Õ ÑíÛ Èª£ô ¬í°å
.¬ãçãàÇ ÁªúàÅ øè
_
.OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .¬ãçãàÇ ÌÀå ÁªúàÅ øè
_
û°íö ¢°ª„è øè
.¬ãçãàÇ ¬é£ªôã
.¬ÚªéØàÇ ÑÀõèè
_
.OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .¬ãçãàÇ ÌÀå ÁªúàÅ øè
_
û°íö ¢°ª„è øè
.¬ãçãàÇ ¬é£ªôã
.ïÆ°ÖàÇ ƒ£ãàÇ ÑÀõèí
5-8
ªçô‚ÕÅ° ʂߨãàÇ üª¨ßè£Ç
¬ôòÕàÇ
¬íõ„ÑãàÇ
¬íôíôÕèàÇ ÊÇÁÇÑ„›Ç
Ïí´ôèàÇ Øª´ä
_
.‰í¢ù èàà Ñù ‰ª ßã û„°í †° ¿à èãã Óߪò àÇ Ï°û äÕ
.OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .¬ãçãàÇ ÌÀå ÁªúàÅ øè
_
¢°ª„è øè
.ÁªÕ´è£†Ç Ï°ûäÕ ûô
_
.á°ùû Ñ°Ñã ¬ãàß °Ã á°ùû áí„£è ø£Ç á ùûÃ
_
ÑíÛ Ñ°Ñã ¬ãàß° á°ùû ø£Ç
.¬ãçãàÇ ÁªúàÅ øè .‰íôíôÕ
_
Ȫ£ôé ûí´ãàÇ á°é´ãàÇ ûûõàÇ ¢°ª„è ¬ÚªéØàÇ ûûÚ
Ì À å Á ª ú à Å ø è . ¬ Ú ª é Ø à Ç ¬àÕÇ °ã ‰ ßãí † .øªçãàÇ
.OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .¬ãçãàÇ
_
˜ÀàÇ ¤ØùàÇ ¢ãÑé ¬ÿô‚ã ÈèßÇ .ïàùÇû ¤Øù Ëûô
áíú¨è üö°Ã .áƪ£ÑàÇ »ÑÚ ¬¨ª¨ ˆàÚ Ñçÿí
.¬ãûùàÇ áêããé áÕèÇ° ¬öªØàÇ áéß áÕóÇ° ¡¢ªç„àÇ
_
¬„Ñû ïó ¿„ªòã Ñíú èà ¬„ íèä ïàùÇû üêßè Ëûô
Í°ÇÑèè ÉÑèòà ÒßÑèÇ° ¢ªç„àÇ áíú¨è üö°Ã .ÉÑÇÑôàÇ
ÇÀÅ° . ìÑùà ÉÑã Òàíú¨è ûÚà øê ¬´íöû 90 ˆàÅ 30 ‰íé
¢ªç„àÇ áíú¨è üö°Ã ¡¬àª£ÑàÇ ÌÀå Ñ°çÿ Ñãè£Ç
.¬ãûùàÇ áêããé áÕèÇ° ¬öªØàÇ áéß áÕóÇ°
_
.áãªßàªé ÉÑßÇÀàÇ Á‚èãÇ Èé£é ¬íàãõàÇ ¬õéªèã ‰ßãí †
ʪôòÕ àÇ ¬ ÚªéØà O K Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç
.áãªß áß¨é ¬ÚªéØàÇ ¬íàãÚ øªãèÅ ‰ßãí † .¬ô°£ããàÇ
Status/Job Cancel ͪèòã ˆàÚ ØúÖÇ
.¬ãçãàÇ Áªúà› [ÁªúàÅ] ˆàÚ ØúÖÇ°
_
.¬Æ àèãã ÉÑßÇÀàÇ
¬ãçã ¬„àªõã ‰ßãí †
.áãªßàªé ¬ÚªéØàÇ
_
.áãªßàªé ÉÑßÇÀàÇ Á‚èãÇ Èé£é ¬íàãõàÇ ¬õéªèã ‰ßãí †
…£ä àÇ Óòä ¬ÚªéØà . O K Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç
.¬íàªèàÇ ÊªíàãõàÇ ÁÇÑ„ñé øö ¡¬íàÕ€Ç
.…£äàÇ Éû°„à [ÉÑ°Õ] ûûô •
.Éûôàà ¬éણ ¬ãíö ûûô •
.áíà´èàà ÑúÕÃ ÏÑ° ø„ô ûûô •
.¬õéªØàÇ ÉÑßÇÀ œí£°èé øö ¡¬àߨãàÇ áô øûÚ ¬àªô ïó
_
.¬Æ àèãã ÉÑßÇÀàÇ
.¬ãçãàÇ ÁªúàÅ øè
_
ûíûôè øèí° ¢ªç„àÇ üö°èí£ ¡ÏÑ°àÇ Ñª¨ôäÇ ûäÚ
»ÑÚ ¬¨ª¨ ˆàÚ Ñª¨ôä†Ç Òé Ëûô ˜ÀàÇ ‰ªßãàÇ
ʪãíàõèàÇ œéèÇ° ¡áíú¨èàÇ ûíö ¢ªç„àÇ ¸ÑèÇ .áƪ£ÑàÇ
.ÉÑ°¨ôãàÇ ¬öÑ°àÇ ëÇÑùñé ¬ÕªùàÇ
_
.ÏÑ°àÇ Ñ¨ôäÇ
_
.‰í¢ùèàÇ Áªúà› OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
_
.¬ä¢ùã ÑíÛ ¬ãçãàÇ
.[ÏóÇ°ã] ˆàÚ ØúÖÇ
_
.OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .¬ãçãàÇ ÌÀå ÁªúàÅ øè
_
.USB ÉÑßÇÀ ïó ¤Øù
.¬ãçãàÇ ÁªúàÅ øè
ˆàÅ ªåûÚð ¡ÊÇûäè£ãàÇ îàªõ㠉㠬íàÕ€Ç …£äàÇ á¢Ã
ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .Çðûû„ã ªçõÖ° ¡ïàÕ€Ç ªçõÖ°
.…£äàÇ üªäÆ裆 Start
Status/Job Cancel ͪèòã ˆàÚ ØúÖÇ
.¬ãçãàÇ Áªúà› [ÁªúàÅ] ˆàÚ ØúÖÇ°
_
¬íàÕ€Ç ¬ù£äàÇ œÖ
.Áûé ͪèòã ØúÖÇ°
5
2-46
_
.ÊÇûäè£ãàÇ îàªõ㠉㠬íàÕ€Ç …£äàÇ á¢Ã
¢°ª„èé ûí´ã á°é´ãàÇ ¬ÚªéØàÇ ûûÚ áå
ÙøªçãàÇ Èª£ô
_
¤ØùàÇ ¬àª£Ñ
Á ª ú à Å ø è . ¬ é £ ª ô ã à Ç û °í ö ¢ ° ª „ è ø è
.¬ãçãàÇ
.¢ªç„àÇ á¨ó
.¬ãûùàªé áÕèÇ
ˆàÅ "4201 ¤ØùàÇ ¢ãÑ Ñçÿí áå
Ù¬¨ª¨àÇ ˆàÚ 4204"
îàªõã ïó ¬íöªé ¬íàÕà …£ä ¬íà ¸ªäå áå
ÙÊÇûäè£ãàÇ
5-9
‰ã ¬íà Õ€Ç ¬ù£äàÇ ë ÑùÃ
.ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã
ªçô‚ÕÅ° ʂߨãàÇ üª¨ßè£Ç
¬ôòÕàÇ
¬íõ„ÑãàÇ
¬íôíôÕèàÇ ÊÇÁÇÑ„›Ç
Ïí´ôèàÇ Øª´ä
¤ØùàÇ ¬àª£Ñ
_
ÉÑßÇÀ »ªòùäÇ Èé£é ƒ£ãàÇ ¬íàãÚ ÁÇÑ„Å ‰ßãí †
ˆàÚ ØúÖÇ .¬ãçãàÇ ÌÀå ÁªúàÅ øè .ïÆ°ÖàÇ ƒ£ªãàÇ
.OK ͪèòãàÇ
_
ʪôòÕ àÇ ¬ ÚªéØà O K Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç
ͪèòã ˆà Ú ØúÖÇ .ªçäí¢ ù è ° à ª ç à ª £ Ñ Å ° à ¬ ô ° £ ã ã à Ç
[ÁªúàÅ] ˆàÚ ØúÖÇ° Status/Job Cancel
.¬ãçãàÇ Áªúà›
ƒ£ãàÇ ÊªíàãÚ ûûÚ ¢°ª„è øè áå
Ùá°é´ãàÇ ïÆ°ÖàÇ
_
øÇûùè£Ç ‰Ú îèäí ÑÑÖ ˜Ã ‰Ú ‰íà°Æ£ã ÑíÛ ‰ôä
.¢ªç„ àÇ Ç À å ïó ìÑùà ¬ ßѨ ʪã¢àè£ã
¬ßѪãàÇ ‰ã ¬é¾ßÑãàÇ ÑéôàÇ ¬í°ªô áå
Ùªäé ¬ÕªùàÇ
.¤Øù Ëûô
áíú¨è üª´íÅ° áíú¨è
.¬öªØàÇ Íªèòã
_
.ÉûûôãàÇ ÑéôàÇ ¬í°ªô ÈíßÑèé øö
¬í°ªôà ¬í ãíàö›Ç ʪòÕÇ°ãàÇ ÏóÇ°èè áå
Ù¢ªç„àÇ œã ¬éßÑãàÇ Ñéô àÇ Ï °ô£ã
.¬ôí ô Õ ÑíÛ Èª£ô ¬í°å
_
.¬ãçãàÇ ÌÀå ÁªúàÅ øè .ûûôãàÇ üàãàÇ ˆàÚ Ñ°êõàÇ ÑÀõè
. O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
_
.üàã ˆàÚ Ñ°êõàÇ ÑÀõè
_
ˆà Ú ØúÖÇ° ¡¬í°àõàÇ ¬íäí ÕàÇ ‰ ã ÏÑ° àÇ ëÑ ùÃ
.¬íàãõàÇ ¬õéªèãà OK
_
¬Æàèãã ¬í°àõàÇ ¬íäíÕàÇ
.ÏÑ°àªé
.ÏÑ°àÇ ëÑùÃ
_
øÇûùè£Ç ‰Ú îèäí ÑÑÖ ˜Ã ‰Ú ‰íà°Æ£ã ÑíÛ ‰ôä
.¢ªç„ àÇ Ç À å ïó ìÑùà ¬ ßѨ ʪã¢àè£ã
¬ßѪãàÇ ‰ã ¬é¾ßÑãàÇ ÑéôàÇ ¬í°ªô áå
Ùªäé ¬ÕªùàÇ
.¬éßÑã ¬à°ç„ã Ñéô ¬éàÚ
_
.ÉûûôãàÇ ÑéôàÇ ¬í°ªô ÈíßÑèé øö
¬í°ªôà ¬í ãíàö›Ç ʪòÕÇ°ãàÇ ÏóÇ°èè áå
Ù¢ªç„àÇ œã ¬éßÑãàÇ Ñéô àÇ Ï °ô£ã
PC .¬éßÑã ¬à°ç„ã Ñéô ¬éàÚ
_
ÑóÇ°è øûÚ Èé£é ïÆ°ÖàÇ ƒ£ãàÇ ¬õéªèã ‰ßãí †
.¬íóªß ÉÑßÇÀ
ʪôòÕ àÇ ¬ ÚªéØà O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
Status/Job ͪèòã ˆàÚ ØúÖÇ .¬ô°£ããàÇ
.¬ãçãàÇ Áªúà› [ÁªúàÅ] ˆàÚ ØúÖÇ° Cancel
_
¡¬íóªß ÑíÛ ÉÑßÇÀàÇ
.¬ãçãà Ç Áûé ÑÀõè
_
ûõé ªðíÑ°ÑÖ ¬äªíÕàÇ ¬Ú°ã„ã ÁÇ¢„à áÇûéè£Ç ûõí
¬ãûù Ñã€Ç ÇÀå ÈàØèí° ¬ôòÕ 200000 ¬ÚªéØ
.¸íûà ¬ãûùàÇ ïäòé á ÕèÇ .¬óÑèôã ¬äª íÕ
_
.MK áûéè£Ç
_
¬àãèôãàÇ ÁªØù€Ç ¢°ãÑ .á´äàÇ Áªäêà ¤Øù áÕô
.ïàªèàªß ïå ªç äã á ß üÕ°°
_
.᪣ћªé ¤Øù
####
_
ʪôòÕà Ç ûûõà ˆ Õö€Ç ûôàÇ
.¬ô°£ããàÇ
.¬ãçãàÇ ÁªúàÅ øè
SMB ˆàÅ ƒ£ã ¤Øù ¢ãÑ
_
ïó ƒíôÕàÇ üíÖãàÇ ø£Ç ûÇûÚñé øö
.Embedded Web Server
ÑíÛ SMB øûªù üíÖã ø£Ç áå
ÙƒíôÕ
5-10
1101 :¤ØùàÇ ¢ãÑ
ªçô‚ÕÅ° ʂߨãàÇ üª¨ßè£Ç
¬ôòÕàÇ
¬íõ„ÑãàÇ
¬íôíôÕèàÇ ÊÇÁÇÑ„›Ç
Ïí´ôèàÇ Øª´ä
¤ØùàÇ ¬àª£Ñ
_
Ïí£äèàªé ƒíôÕàÇ øûùè£ãàÇ ø£Ç áùûÃ
°Ã "øûùè£ã\᪄ã" ¡"øûùè£ã\᪄ã"
."øû ùè£ã@᪄ã"
Ù᪄ã ø£Ç áªùûÅ øè áå
_
.¬ôíôÕàÇ Ñ°ÑãàÇ ¬ãàß° øûùè£ãàÇ ø£Ç á ùûÃ
Ñ°Ñã ¬ãàß °Ã øûùè£ã ø£Ç Êûûô áå
Ù¬ôíôÕ ÑíÛ
_
.ƒíôÕàÇ ¬ßѪ¨ãàÇ ø£Ç° ûà„ãàÇ ø£Ç á ùûÃ
ø£Ç °Ã ƒíôÕ ÑíÛ ûà„ã ø£Ç Êûûô áå
ÙƒíôÕ ÑíÛ ¬ßѪ¨ã
_
.¬ç„°àÇ ûà„ãàÇ ˆàÅ á°Õ°àÇ û°íö ¥ôóÇ
Òà Í°ã£ã ÑíÛ øûùè£ã ûíûôèé Êãö áå
‰ÀÅ Òíûà °Ã ¡ûà„ãàÇ ˆàÅ á°Õ°àªé
Ùûà„ãàà á°Õ°
_
ø£Ç ïó ¬ íàªèàÇ ü°ÑôàÇ ‰ 㠘à û°„° øûÚ ‰ ã Ï´ôè
. üíÖãàÇ
<"':;|\}{`~!@#$^&*()=+[]
?/>
ø£Ç ïó ¬Ú°äãã ü°Ñô ˜Ã ¸ªäå áå
Ù üíÖãàÇ
_
Ïí£äèàªé ƒíôÕàÇ øûùè£ãàÇ ø£Ç áùûÃ
°Ã "øûùè£ã\᪄ã" ¡"øûùè£ã\᪄ã"
."øû ùè£ã@᪄ã"
Ù᪄ã ø£Ç áªùûÅ øè áå
_
.ƒíôÕàÇ ûà„ãàÇ Ñª£ã áùûÃ
Ù ƒí ô Õ à Ç û à „ ã à Ç Ñ ª £ ã á ª ù û Å ø è á å
_
.¬ç„°àÇ ûà„ãàÇ ˆàÅ á°Õ°àÇ û°íö ¥ôóÇ
Òà Í°ã£ã ÑíÛ øûùè£ã ûíûôèé Êãö áå
‰ÀÅ Òíûà °Ã ¡ûà„ãàÇ ˆàÅ á°Õ°àªé
Ùûà„ãàà á°Õ°
_
ïó üíÖãàÇ ø£† SMB á°ß°è°Ñé ‰íßãèé øö
.Embedded Web Server
ÙSMB á°ß°è°Ñé ‰íßãè øè áå
1105 :¤ØùàÇ ¢ãÑ
_
.ƒíôÕàÇ IP ‰Ç°äÚ °Ã üíÖãàÇ ø£Ç á ùûÃ
‰Ç°äÚ ÑíÛ üíÖã ø£Ç ᪠ùûñé Ê ãö áå
ÙƒàªÕ ÑíÛ IP
¡2201 ¡2101 :¤ØùàÇ ¢ãÑ
2203
_
.ƒíôÕàÇ ÀòäãàÇ øöÑ ûûô
ÙÆتùàÇ ÀòäãàÇ øöÑ ûíûôè øè áå
_
.ƒíôÕ áߨé áÕ°ã ¬ßé¨àÇ áéªß ‰Ã ‰ã Ï´ôè
°Ã ¡áíÕ°èàÇ Éûô° ¡ø´àãàÇ) ¬ßé¨àÇ ¬Æíé ‰Ã ‰ã Ï´ôè
.ƒíôÕ áߨé áãõè (ìÑùà LAN ¬ßé¨
Ù¬ßé¨àªé ƒíôÕ áߨé áÕ°ã Êäà áå
_
Òàíú¨è ûÚà øê ï£íÆÑàÇ ¬öªØàÇ Íªèòã áíú¨è üö°Ã
¡ÑÑßèã áߨé Ñã€Ç ÇÀå Ë°ûô ¬àªô ïó .ìÑùà ÉÑã
áƪ£ÑàÇ ¬¨ª¨ ïó Ñçÿí ˜ÀàÇ ¤ØùàÇ ¢ãÑ ÈèßÇ
á¨ó ïó ÁÇÑ„›Ç œ„ÇÑ) .¬äªíÕàÇ ïäòé áÕèÇ°
(.¬ãûùàªé áÕèÇ .¢ªç„àÇ
-
¡5101 ¡0007 :¤ØùàÇ ¢ãÑ
¡5104 ¡5103 ¡5102
720f ¡7101
_
øö ¡¬íàÕà ¬ôòÕ 999 ‰ã Ñêßà û°„° ¬àªô ïó
.¬àÕòäã ʪõóû ïó ʪôòÕàÇ áª£Ññé
¬ù£ä 999 ‰Ú ûí¢í ªã ƒ£ã øè áå
Ù¬íàÕÃ
9181 :¤ØùàÇ ¢ãÑ
5
1102 :¤ØùàÇ ¢ãÑ
1103 :¤ØùàÇ ¢ãÑ
FTP ˆàÅ ƒ£ã ¤Øù ¢ãÑ
_
ïó ƒíôÕàÇ üíÖãàÇ ø£Ç ûÇûÚñé øö
.Embedded Web Server
Ñ íÛ F T P øûªù üíÖã ø£Ç áå
ÙƒíôÕ
5-11
1101 :¤ØùàÇ ¢ãÑ
ªçô‚ÕÅ° ʂߨãàÇ üª¨ßè£Ç
¬ôòÕàÇ
¬íõ„ÑãàÇ
¬íôíôÕèàÇ ÊÇÁÇÑ„›Ç
Ïí´ôèàÇ Øª´ä
¤ØùàÇ ¬àª£Ñ
_
Ïí£äèàªé ƒíôÕàÇ øûùè£ãàÇ ø£Ç áùûÃ
."øûùè£ã\᪄ã" ¡"øûùè£ã\᪄ã"
Ù᪄ã ø£Ç áªùûÅ øè áå
_
.¬ôíôÕàÇ Ñ°ÑãàÇ ¬ãàß° øûùè£ãàÇ ø£Ç á ùûÃ
Ñ°Ñã ¬ãàß °Ã øûùè£ã ø£Ç Êûûô áå
Ù¬ôíôÕ ÑíÛ
_
.ƒíôÕàÇ ûà„ãàÇ Ñª£ã áùûÃ
Ù ƒí ô Õ à Ç û à „ ã à Ç Ñ ª £ ã á ª ù û Å ø è á å
_
.¬ç„°àÇ ûà„ãàÇ ˆàÅ á°Õ°àÇ û°íö ¥ôóÇ
Òà Í°ã£ã ÑíÛ øûùè£ã ûíûôèé Êãö áå
‰ÀÅ Òíûà °Ã ¡ûà„ãàÇ ˆàÅ á°Õ°àªé
Ùûà„ãàà á°Õ°
_
ï ó F T P á ° ß ° è ° Ñ é ‰í ß ã è é ø ö
.Embedded Web Server
?SMB á°ß°è°Ñé ‰íßãè øè áå
1105 :¤ØùàÇ ¢ãÑ
_
.‰ªã€Ç ÊÇûÇûÚÅ œ„ÇÑ
ÑíÛ FTPS ÊÇûÇûÚÅ ‰ã ˜Ã áå
ÙƒíôÕ
1131 :¤ØùàÇ ¢ãÑ
_
ÇÀÅ ªã œ„ÇÑ .FTPS øÚûí ø´àãàÇ ‰ªß ÇÀÅ ªã œ„ÇÑ
.Ñíò¨èàÇ ¬´íÑØ øÚûí ø´àãàÇ ‰ªß
¬ãûù øÚûí † ø´àãà áª£Ñ›Ç á°ªôè áå
? Ñíò¨èàÇ ¬´íÑØ °Ã FTPS
1132 :¤ØùàÇ ¢ãÑ
_
.ƒíôÕàÇ IP ‰Ç°äÚ °Ã üíÖãàÇ ø£Ç á ùûÃ
‰Ç°äÚ ÑíÛ üíÖã ø£Ç ᪠ùûñé Ê ãö áå
ÙƒàªÕ ÑíÛ IP
_
.ƒíôÕàÇ ÀòäãàÇ øöÑ ûûô
ÙÁïتùàÇ ÀòäãàÇ øöÑ ûíûôè øè áå
¡2102 ¡2101 :¤ØùàÇ ¢ãÑ
¡2202 ¡2201 ¡2103
3101 ¡2231 ¡2203
_
.ƒíôÕ áߨé áÕ°ã ¬ßé¨àÇ áéªß ‰Ã ‰ã Ï´ôè
°Ã ¡áíÕ°èàÇ Éûô° ¡ø´àãàÇ) ¬ßé¨àÇ ¬Æíé ‰Ã ‰ã Ï´ôè
.ƒíôÕ áߨé áãõè (ìÑùà LAN ¬ßé¨
ÙÉßé¨àªé ƒíôÕ áߨé áÕ°ã Êäà áå
_
Òàíú¨è ûÚà øê ï£íÆÑàÇ ¬öªØàÇ Íªèòã áíú¨è üö°Ã
¡ÑÑßèã áߨé Ñã€Ç ÇÀå Ë°ûô ¬àªô ïó .ìÑùà ÉÑã
áƪ£ÑàÇ ¬¨ª¨ ïó Ñçÿí ˜ÀàÇ ¤ØùàÇ ¢ãÑ ÈèßÇ
á¨ó ïó ÁÇÑ„›Ç œ„ÇÑ) .¬äªíÕàÇ ïäòé áÕèÇ°
(.¬ãûùàªé áÕèÇ .¢ªç„àÇ
_
_
øö ¡¬íàÕà ¬ôòÕ 999 ‰ã Ñêßà û°„° ¬àªô ïó
.¬àÕòäã ʪõóû ïó ʪôòÕàÇ áª£Ññé
¬ù£ä 999 ‰Ú ûí¢í ªã ƒ£ã øè áå
Ù¬íàÕÃ
1102 :¤ØùàÇ ¢ãÑ
1103 :¤ØùàÇ ¢ãÑ
5101 ¡4701 :¤ØùàÇ ¢ãÑ
¡5104 ¡5103 ¡5102
720f ¡7102
:9181 :¤ØùàÇ ¢ãÑ
ïä°Ñ èßàÅ ûíÑ é ˆàÅ ƒ£ã ¤Øù ¢ãÑ
_
ïó ƒíôÕàÇ øûªùàÇÇ ø£Ç ûÇûÚñé øö
.Embedded Web Server
ÑíÛ SMTP/POP3 øûªù ø£Ç áå
ÙƒíôÕ
1101 :¤ØùàÇ ¢ãÑ
_
.¬ôíôÕàÇ Ñ°ÑãàÇ ¬ãàß° øûùè£ãàÇ ø£Ç á ùûÃ
Ñ°Ñã ¬ãàß °Ã øûùè£ã ø£Ç Êûûô áå
Ù¬ôíôÕ ÑíÛ
1102 :¤ØùàÇ ¢ãÑ
_
.¬ç„°àÇ ‰Ç°äÚ ûûô
٬焰àÇ ‰Ç°äÚ Êûûô áå
1104 :¤ØùàÇ ¢ãÑ
_
ïó SMTP á°ß°è°Ñé ‰íßãèé øö
.Embedded Web Server
ÙSMTP á°ß°è°Ñé ‰íßãè øè áå
1105 :¤ØùàÇ ¢ãÑ
5-12
ªçô‚ÕÅ° ʂߨãàÇ üª¨ßè£Ç
¬ôòÕàÇ
¬íõ„ÑãàÇ
¬íôíôÕèàÇ ÊÇÁÇÑ„›Ç
Ïí´ôèàÇ Øª´ä
¤ØùàÇ ¬àª£Ñ
_
."ÑùÂ" Other ÑíÛ ƒàªÕ PO P3 øûùè£ã ûûô
ûäÚ "ìÑùà ¬öûªÕã" Êûûô áå
ÙSMTP áéö P OP ¬öûª Õã
_
ïó ƒíôÕàÇ øûªùàÇÇ ø£Ç ûÇûÚñé øö
.Embedded Web Server
ÙSMTP øûªù °å ûûôãàÇ øûªùàÇ áå
_
.ƒíôÕ áߨé áÕ°ã ¬ßé¨àÇ áéªß ‰Ã ‰ã Ï´ôè
°Ã ¡áíÕ°èàÇ Éûô° ¡ø´àãàÇ) ¬ßé¨àÇ ¬Æíé ‰Ã ‰ã Ï´ôè
.ƒíôÕ áߨé áãõè (ìÑùà LAN ¬ßé¨
Ù¬ßé¨àªé ƒíôÕ áߨé áÕ°ã Êäà áå
_
ïó ÒણÑÅ ‰ßãí ˜ÀàÇ ø„ôàÇ Ñííúèé øö
.Embedded Web Server
‰ã ¬ã ùÖ ¬í ãß á ª £ÑÅ Êà°ªô áå
٠ʪäªíéàÇ
2204 :¤ØùàÇ ¢ãÑ
_
°Ã ¡áíÕ°èàÇ Éûô° ¡ø´àãàÇ) ¬ßé¨àÇ ¬Æíé ‰Ã ‰ã Ï´ôè
.ƒíôÕ áߨé áãõè (ìÑùà LAN ¬ßé¨
ÙƒíôÕ áߨé øûªùàÇ áãõí áå
3101 :¤ØùàÇ ¢ãÑ
_
áíé£ ˆàÚ) .áíãõàÇ° øûªùàÇ ˆàÚ ÊÇûÇûÚ›Ç œ„ÇÑ
¬öûªÕã áíØõè/‰íßãè ÊÇûÇûÚÅ ‰Ã ûß¤è ¡áªêãàÇ
(.áíãõàÇ° ø´àãàÇ ˆàÚ ªç£òä ïå SMTP/POP
‰ßãí † ¬öûªÕã ¬´íÑØ ûÇûÚÅ øè áå
ÙïõíéØ áß¨é ªçà Òéª„è£†Ç ø´àãàà
_
øûªùàÇ ˆàÚ SMTP ¬öûªÕã ÊÇûÇûÚÅ œ„ÇÑ
SMTP ¬öûª Õã ÏÑØ øÇûùè£Ç ‰ ßãí .áíãõàÇ°
.¢ªç„àÇ ˆàÚ ¬íàªèàÇ
CRAM-MD5 / DIGEST-MD5 / PLAIN/
LOGIN
SMTP ¬öûªÕã ¬´íÑØ ‰íßãè øè áå
Ù¬ã°Úûã ÑíÛ
_
Òàíú¨è ûÚà øê ï£íÆÑàÇ ¬öªØàÇ Íªèòã áíú¨è üö°Ã
¡ÑÑßèã áߨé Ñã€Ç ÇÀå Ë°ûô ¬àªô ïó .ìÑùà ÉÑã
áƪ£ÑàÇ ¬¨ª¨ ïó Ñçÿí ˜ÀàÇ ¤ØùàÇ ¢ãÑ ÈèßÇ
á¨ó ïó ÁÇÑ„›Ç œ„ÇÑ) .¬äªíÕàÇ ïäòé áÕèÇ°
(.¬ãûùàªé áÕèÇ .¢ªç„àÇ
_
øö ¡¬íàÕà ¬ôòÕ 999 ‰ã Ñêßà û°„° ¬àªô ïó
.¬àÕòäã ʪõóû ïó ʪôòÕàÇ áª£Ññé
5
¡2102 ¡2101 :¤ØùàÇ ¢ãÑ
2203 ¡2202 ¡2201 ¡2103
3201 :¤ØùàÇ ¢ãÑ
¡5101 ¡4201 :¤ØùàÇ ¢ãÑ
¡5104 ¡5103 ¡5102
720f ¡7102 ¡7101
¬ù£ä 999 ‰Ú ûí¢í ªã ƒ£ã øè áå
Ù¬íàÕÃ
5-13
9181 :¤ØùàÇ ¢ãÑ
ªçô‚ÕÅ° ʂߨãàÇ üª¨ßè£Ç
ÏÑ°àÇ ÊÇѪ¨ôäÇ ÑíÑôè
ÏÑ°àÇ ¬àǢŠûõé .Ñ°¨ôãàÇ ÏÑ°àÇ ¬àÇ¢ñé øö .¬ÚªéØàÇ °Ã …£äàÇ ¬íàãÚ üö°èè° Ñª¨ôä†Ç Ë°ûô ˆàÅ Ñí¨è ¬àª£Ñ Ñçÿè ¡ÏÑ°àà Ѫ¨ôäÇ Ë°ûô ¬àªô ïó
.¬ÚªéØàÇ ¢ªç„àÇ ûíõí ¡Ñ°¨ôãàÇ
.Ñ°¨ôãàÇ ÏÑ°àÇ ëÇÑù› ̪äûà ÉûÑÇ°àÇ Êªã°àõãàÇ ˆàÅ œ„ÑÇ° ¡áíú¨èàÇ œÖ° ïó ï£íÆÑàÇ áíú¨èàÇ Íªèòã ¸ÑèÇ
.ÏÑ°àÇ Ñª¨ôäÇ ¬àÇ¢› ÒíàŠѪ¨³ãàÇ ¬ôòÕàÇ øöÑ œ„ÇÑ .ïàªèàªß ïå áíÕòèàªé ÏÑ°àÇ Ñª¨ôäÇ œÖÇ°ã
¬íõ„ÑãàÇ ¬ôòÕ àÇ
üÕ°àÇ
Ï Ñ°à Ç Ñª¨ôäÇ œö°ã
5-14
»ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäí ÕàÇ ïó ÏÑ°àÇ Ñ¨ôäÇ
A
5- 16
.¬íѪíèù†Ç ÏÑ°àÇ ¬íÀúè Éûô° ëÇÑûà ûôà ïó °Ã ¡¢ªç„àÇ ëÑû ïó ÏÑ°àÇ Ñ¨ôäÇ
B
5-17
.ÏÑ°àÇ ¬íÀúè Éûô° ïó ÏÑ°àÇ Ñ¨ôäÇ
C
5-17
.á´äàÇ Éûô° ïó ÏÑ°àÇ Ñ¨ôäÇ
D
5-18
.ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã ïó ÏÑ°àÇ Ñ¨ôäÇ
E
ÏÑ°àÇ ÊÇѪ¨ôäÇ
œ„ÇÑ ¡ÏÑ°àÇ ÊªòÕÇ°ãà ¬é£äàªé .ÏÑ°àÇ Œ°ä Ñííúè á°ªô .¢ªç„àà ¬é£ªäã ÑíÛ ÏÑ°àÇ ÊªòÕÇ°ã ‰°ßè ûö ¡ÑÑßèã áߨé ÏÑ°àÇ Ñª¨ôäÇ Ë°ûô ¬àªô ïó
ûõé ˆèô ÏÑ°àÇ Ñª¨ôäÇ Ë°ûô ÑÇÑãè£Ç ¬àªô ïó .ƒíôÕ áߨé ÏÑ°àÇ áªùûÅ ¬íòíß ˆàÚ üÑõèàà 2 áÕòàÇ œ„ÇѸàÀß° .ÏôàãàÇ ïó "ÏÑ°àÇ ÊªòÕÇ°ã"
.¬äªíÕàÇ È°ûäãé áªÕè†Ç Áª„ÑàÇ .¢ªç„àÇ ïó ¬àߨ㠸ªäå ‰°ßè ûö ¡ÏÑ°àÇ Ñííúè
.¢ªç„àÇ ïó ¬ö¢ãã ÏÑ° œØö û°„° ‰ã Ï´ôè ¡ÏÑ°àÇ Ñª¨ôäÇ ¬àǢŠûäÚ
5-14
:øªå
ªçô‚ÕÅ° ʂߨãàÇ üª¨ßè£Ç
¬íÑ°òàÇ ÊªãíàõèàÇ áƪ£Ñ
ͪèòã] (ʪãíàõè] ˆàÚ ØúÖÇ ¡ÏÑ°àÇ Ñª¨ôäÇ ¬àª£Ñ Ñçÿè ªãûäÚ .áƪ£ÑàÇ ¬¨ª¨ ˆàÚ ÏÑ°àÇ Ñª¨ôäÇ ¬àǢŠÁÇÑ„Å ¢ªç„àªé ¬íÑ°òàÇ áƪ£ÑàÇ ¬òíÿ° »Ñõè
.Ñ°¨ôãàÇ ÏÑ°àÇ ëÇÑù› ÒÚªéèÇ È„Ç°àÇ ÁÇÑ„›Ç »Ñõà (Ñ£í€Ç ûíûôèàÇ
.¬Ö°ÑõãàÇ ¬íÑ°òàÇ ÊªãíàõèàÇ ¬àª£Ñ ‰ã ë°Ñùàà OK ͪèòã ˆàÚ ØúÖÇ .¬´éª£àÇ É°ØùàÇ »Ñõà  ˆàÚ °Ã ¬íàªèàÇ É°ØùàÇ »Ñõà  ˆàÚ ØúÖÇ
.ÏÑ°àÇ Ñª¨ôäÇ ¬àÇ¢› ¬íÑ°òàÇ ÊªãíàõèàÇ ¬àª£Ñ øÇûùè£Ç ¸äßãí ¡ÏÑ°àà Ѫ¨ôäÇ Ë°ûô ûäÚ
»ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäíÕàÇ
.»ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäíÕàÇ ïó Ñ°¨ôãàÇ ÏÑ°àÇ ëÇÑù› ¬íàªèàÇ ÊÇ°ØùàÇ œéèÇ
.»ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäíÕàÇ ïó Ñ°¨ôãàÇ ÏÑ°àÇ ëÑùÃ
1
ˆàÅ á´èäÇ .É°´àªé ÏÑ°àÇ ¬àǢŠᰪôè † ¡ÏÑ°àÇ Ñª¨ôäÇ ÑÀõè ¬àªô ïó :øªå
.5-17¬ôòÕ ïó ¬íÀúèàÇ Éûô° ïó ÏÑ°àÇ Ñª¨ôäÇ
.¢ªç„àÇ ‰ã áãªßàªé 1 ÏÑ°àÇ ëÑû ëÑùÃ
2
.ïàò£àÇ ÏÑ°àÇ ¬íÀúè ÁªØÛ ƒèóÇ
3
. ïÆ¢„ ÑíÛ áß¨é ˜Àúã ÏÑ° ˜Ã ëÇÑùñé øö
4
5
5-15
ªçô‚ÕÅ° ʂߨãàÇ üª¨ßè£Ç
.ïàò£àÇ ÏÑ°àÇ ¬íÀúè ÁªØÛ áûéè£Ç ¡ÏÑ°àÇ Ñª¨ôäÇ ¬àǢŠûõé
.¢ªç„àÇ ïó 1 ÏÑ°àÇ ëÑû áûéè£Ç
5
ÏÑ°àªé ¬íÀúèàÇ Éûô°/ÏÑ°àÇ ëÑû
.¬´íÑØàÇ Óòäé ¬íѪíèù†Ç ÏÑ°àÇ ¬íÀúè Éûô° ëÑû ïó ÏÑ°àÇ Ñª¨ôäÅ ¬àǢŠøèè .Ѫ¨ôä†Ç ¬àÇ¢› ïàªèàÇ ÁÇÑ„›Ç œéèÇ ¡1 ÏÑ°àÇ ëÑû ïó ÏÑ°àÇ Ñª¨ôäÇ ¬àªô ïó
.ëѪùàà ¬íѪíèù†Ç ÏÑ°àªé ¬íÀúèàÇ Éûô° °Ã 1 ÏÑ°àÇ ëÑû Èô£Ç
1
. ïÆ¢„ ÑíÛ áß¨é ˜Àúã ÏÑ° ˜Ã ëÇÑùñé øö
2
á´èäÇ .É°´àªé ÏÑ°àÇ ¬àǢŠᰪôè † ¡ÏÑ°àÇ Ñª¨ôäÇ ¬àǢŠÑÀõè ¬àªô ïó :øªå
. 5-17¬ôòÕ ïó ¬íÀúèàÇ Éûô° ïó ÏÑ°àÇ Ñª¨ôäÇ ˆàÅ
.¢ªç„àÇ ïó 1 ÏÑ°àÇ ëÑû áûéè£Ç
3
.ƒíôÕ áߨé ëÑûàÇ ïó ÏÑ°àÇ áíãôè ‰ã Ï´ôè ¡ÏÑ°àÇ Ñª¨ôäÇ ¬àªô ïó
5-16
:¬ÿô‚ã
ªçô‚ÕÅ° ʂߨãàÇ üª¨ßè£Ç
.ÏÑ°àÇ ¬íÀúè Éûô° ïó ÏÑ°àÇ Ñ¨ôäÇ
ÏÑ°àÇ ¬íÀúè Éûô°à ïòàùàÇ ÁªØúàÇ ƒèóÇ ¡5-16¬ôòÕ ïó ÏÑ°àÇ ëÑû ïó ÏÑ°àÇ Ñª¨ôäªé ¥ªùàÇ ÁÇÑ„›Ç øÇûù裪é ÏÑ°àÇ Ñª¨ôäÇ ¬àǢŠÑÀõè ¬àªô ïó
.Ñ°¨ôãàÇ ÏÑ°àÇ ëÑùð
. É ° ´ à ª é Ï Ñ ° à Ç ¬ à Ç ¢ Å á ° ª ô è † ¡ Ï Ñ ° à Ç Ñ ª ¨ ô ä Ç Ñ À õ è ¬ à ª ô ï ó :¬ÿô‚ã
.5-17¬ôòÕ ïó ¬íÀúèàÇ Éûô° ïó ÏÑ°àÇ Ñª¨ôäÇ ˆàÅ á´èäÇ
¢ªç„àÇ áùÇû
.ïòàùàÇ ÁªØúàÇ ƒèóÇ° ïòàùàÇ ÁªØúàÇ ŒÇÑÀ Èô£Ç
5
1
.Ï°Ñôàªé ¬éªÕ›Ç ÑØùà »Ñõèè † ˆèô ÑÀôàÇ Î°è .ðÇû„ ¬íàªÚ ªçèÑÇÑô ¬„Ñû ‰°ßè ¢ªç„àÇ áùÇû ÁÇ¢„€Ç »õé
ÏÑ°àÇ ¸£ãà ¡¬í°àõàÇ ¬íäíÕàÇ ëѪù ÏÑ°àÇ ‰ã Ñéß€Ç Á¢„àÇ ‰ªß ÇÀÅ
.ªçäã Ò„Ñùð
2
ÁªØÛ ƒèóÇ ¡ƒÖ°ã °å ªãß ÑåªÕãàÇ Éûô° ˆàÅ ÏÑ°àÇ Ñª¨ôäÇ áÕ° ÇÀÅ
.Ò„Ñùð ¡ÏÑ°àÇ ¸£ãð ¡ÑåªÕãàÇ
3
ÁªØÛ
ÑçÕãàÇ
5-17
:Òíéäè
ªçô‚ÕÅ° ʂߨãàÇ üª¨ßè£Ç
¸£ãà ¡ƒÖ°ã °å ªãß ¬íäûõãàÇ ÉÑßéàÇ ˆàÅ ÏÑ°àÇ á°Õ° øûÚ ¬àªô ïó
.ëѪùàà Òéô£Ç° ÏÑ°àÇ
4
ÉÑßé
áí„£èàÇ
ÁªØÛ ƒèóÇ ¡ƒÖ°ã °å ªãß ¢ªç„àÇ áùÇû ÏÑ°àÇ Ñª¨ôäÇ Ë°ûô ¬àªô ïó
. ëѪùàà ÏÑ°àÇ Èô£Ç° ïòàù àÇ ¬ íÀúèàÇ
5
ÁªØÛ
¬íÀúèàÇ
ïòàùàÇ
¡ƒÖ°ã °å ªãß ‰íç„°àÇ ˆàÚ ¬ÚªéØàÇ Éûô°à ÏÑ°àÇ á°Õ° ¬àªô ïó
.ÏÑ°àÇ ëÑùð ‰íç„°àÇ ˆàÚ ¬ÚªéØàÇ Éûô° œóÑÇ
6
Éûô°
¬ÚªéØàÇ
ûõé ¬ÚªéØ àÇ üä¤è£è° ¤ØùàÇ ‰ã ¥àùèàÇ øèí .ïòàùàÇ ÁªØúàÇ ÏàÛÃ
. ‰íù£èàÇ
7
ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã
.ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã ïó ÏÑ°àÇ Ñª¨ôäÇ ¬àÇ¢› ¬íàªèàÇ ÊÇ°ØùàÇ œéèÇ
. Ê Ç û ä è £ ã à ª é ¬ í À ú è à Ç ¬ í ä í Õ ‰ã ¬í àÕ€Ç …£ä àÇ œíã„ ëÑùÃ
1
5-18
ªçô‚ÕÅ° ʂߨãàÇ üª¨ßè£Ç
.ÊÇûäè£ãàÇ îàªõãà Ñ£í€Ç ÁªØúàÇ ƒèóÇ
2
.ÉÑ°¨ôãàÇ ¬íà Õ€Ç …£äàÇ ëÇÑùñé øö
3
¡ªç„ÇÑùÅ ÈõÕàÇ ‰ã ‰ªß °Ã ¡ÊÇÑßéàªé ¬´àªÚ ¬íàÕ€Ç ¬ù£äàÇ Êäªß ÇÀÅ
.¬íàªèàÇ É°ØùàÇ ˆàÅ ¬õéªèãàªé ø´ó
.ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã ƒèóÇ
4
.ÉÑ°¨ôãàÇ ¬íà Õ€Ç …£äàÇ ëÇÑùñé øö
5
5
áùÇû Éû°„°ã ÏÑ° ʪ Õª Õö ¬íà ëÑùà ¡¬íàÕ€Ç …£äàÇ Ï¢ ãè ûäÚ
.¢ªç„àÇ
.ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã ÏàÛÃ
6
.¬íàÕ€Ç …£äàÇ œÖ
7
5-19
ªçô‚ÕÅ° ʂߨãàÇ üª¨ßè£Ç
5-20
ÏôàãàÇ
2-ÏôàãàÇ ........................................................... ¬íѪíèù†Ç ¬òíÿ°àÇ
5-ÏôàãàÇ ...................................................... ü°ÑôàÇ áªùûÅ ¬´íÑØ
6-ÏôàãàÇ ................................................................... ʪòÕÇ°ãàÇ
1-ÏôàãàÇ
•
•
•
¬íѪíèù†Ç ¬òíÿ°àÇ
.¢ªç„àÇ ÇÀå ïó øûùè£ãàÇ ¬íѪíèù†Ç ʪ´íéØèàÇ øÇûùè£Ç ¸äßãí
ʪ´íéØèàÇ ˆàÚ ¬ãªÚ ÉÑÿä
.¢ªç„àÇ ˆàÚ ¬èéêã ̪äûà ¬„ÑûãàÇ Êª´íéØèàÇ
. ¬ í é í Ñ „ è … £ ä ß É û û ô ã É Ñ è ò à ʪ´íéØèàÇ ÌÀå øÇû ùè£Ç ¸ä ßãí
(.ªé°Ñ°Ã ïó Ø´ó ÏíéØèàÇ ÇÀå Øí¨äè ‰ßãí) (ThinPrint) UG-33
•
.¬õéªØàÇ áíú¨è îãªäÑé ‰°ûé ÉѨªéã ʪäªíé ¬ÚªéØ ¬íäªßãÅ ÏíéØèàÇ ÇÀå ƒíèí
.ÏíéØèàÇ ü‚èùªé üàèùè ÏíéØèàà ¬íéíÑ„èàÇ ¬ù£äàÇ øÇûùè£Ç ÊÇÑã ûûÚ áêã û°í´àÇ :¬ÿô‚ã
ØúÖÇ øê ¡[øªÿäàÇ] ûíûôèà s °Ã r ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ ¬ãƪö" ¬ãƪö ‰ã
.OK ͪèòãàÇ ˆàÚ
1
ø ê . á ° ù û ¬ ¨ ª ¨ Ñ ç ÿ è ¡ á ° ù û à Ç á í „ £è ‰°û øûùè£ãàÇ ÉÑÇûñé ø°´è ªãûäÚ
¡á°ùûàÇ áí„£èà á°ùûàÇ Ñ°Ñã ¬ãàß° á°ùûàÇ áí„£è ø£Ç áùûÃ
.(‰ãí€Ç ûíûôèàÇ Íªèòã) [áí„£è] ˆàÚ ØúÖÇ°
:øªÿäàÇ ûÇûÚ/ ¬ãƪö
ÑíÑ´è 1
ûÇûõàÇ 2
Ç **
3
****************øª*ÿ*äà*
[
ë°Ñù ]
b a
b L
:á°ùûàÇ ø£Ç
*******************
:á°ùûàÇ Ñ°Ñã ¬ãàß
[
.øªÿäàÇ ¬ãƪö Ñçÿè
2
.[¬íѪíèùÇ ¬òíÿ°] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
3
.¬íѪíèùÇ ¬òíÿ° ¬ãƪö Ñçÿè .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
4
á°ùû
]
b a
:øªÿäàÇ
¬ß*é¨*àÇ*û*Çû*
Ú*
Å **
1
*************
.I/F È„ô ûÇûÚÅ 2
‰ã€Ç ì°è£ã 3
[
ë°Ñù ]
b a
:¬íѪíèùÇ ¬òíÿ°
öªØ
1
**g************ID
**¬*
*é***
T
UG-33 2
[
.¬é°àØãàÇ ÏíéØèàÇ ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
5
2-ÏôàãàÇ
¬ãƪö
]
.ûûôãàÇ ÏíéØèàÇ ¬ãƪö Ñçÿè .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
6
.[¬éÑ„è] °Ã [ï ã£Ñ] ûíûôèà  ° à  Í ª è ò ã à Ç ˆ à Ú Ø ú Ö Ç
7
b a
:¥íùÑèàÇ
ï*
ã£*Ñ****
1
****************
¬éÑ„è 2
.¥íùÑèàÇ Íªèòã áªùûÅ ¬¨ª¨ »ÑÚ øèí ¡[ïã£Ñ] ûíûôè ¬àªô ïó
ͪèòã ˆàÚ ØúÖÇ° ¬íãöÑàÇ ƒíèªòãàÇ øÇûùè£ªé ¥íùÑèàÇ Íªèòã áùûÃ
. OK
áªùûÅ ‰°ûé [¬éÑ„è] ˆàÚ ØúÖÇ ¡¬íéíÑ„è ¬ù£äß ÏíéØèàÇ øÇûù裆
. ¥íùÑèàÇ Íªèòã
.ûíߤèàÇ ¬¨ª¨ Ñçÿè ¡OK ͪèòã ˆàÚ ØúÖàÇ° [¬éÑ„è] ûíûôè ¬àªô ïó
.(‰ãí€Ç ûíûôèàÇ Íªèòã] (øõä] ˆàÚ ØúÖÇ
[
."¬íѪíèù†Ç ¬òíÿ°àÇ" ¬ãƪö ˆàÅ ¬¨ª¨àÇ û°õè° ..¥íùÑèàÇ øè »ÑÚ øèí
†
¬òíÿ°àÇ ÑªéèùÇÇ
ÉÑèòà ¬íѪíèù†Ç
.Éûûôã
Ùûߤèã Êäà áå
] [
øõä
]
8
.ÏíéØèàÇ øÇûùè£Ç ‰ã ‰ßãèè ‰à ¡ÏíéØèàÇ øÇûùè£Ç Áªäêà Êö°àÇ°/…íѪèàÇ Ñííúè ¬àªô ïó :Òíéäè
ÏíéØè àÇ áíÕªòè ¬õ„ÇÑã
.ÏíéØè á íÕªòè ¥ôòà ïàªèàÇ ÁÇÑ„›Ç øûùè£Ç
øê ¡[øªÿäàÇ] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ ¬ãƪö" ¬ãƪö ‰ã
. O K ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
1
ø ê . á ° ù û ¬ ¨ ª ¨ Ñ ç ÿ è ¡ á ° ù û à Ç á í „ £è ‰°û øûùè£ãàÇ ÉÑÇûñé ø°´è ªãûäÚ
¡á°ùûàÇ áí„£èà á°ùûàÇ Ñ°Ñã ¬ãàß° á°ùûàÇ áí„£è ø£Ç áùûÃ
.(‰ãí€Ç ûíûôèàÇ Íªèòã) [áí„£è] ˆàÚ ØúÖÇ°
:øªÿäàÇ ûÇûÚ/ ¬ãƪö
ÑíÑ´è 1
ûÇûõàÇ 2
Ç **
3
****************øª*ÿ*äà*
[
ë°Ñù ]
b a
b L
[
3-ÏôàãàÇ
:á°ùûàÇ ø£Ç
*******************
:á°ùûàÇ Ñ°Ñã ¬ãàß
á°ùû
]
.øªÿäàÇ ¬ãƪö Ñçÿè
2
.[¬íѪíèùÇ ¬òíÿ°] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
3
.¬íѪíèùÇ ¬òíÿ° ¬ãƪö Ñçÿè .OK ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
4
b a
:øªÿäàÇ
¬ß*é¨*àÇ*û*Çû*
Ú*
Å **
1
*************
.I/F È„ô ûÇûÚÅ 2
‰ã€Ç ì°è£ã 3
[
ë°Ñù ]
b a
:¬íѪíèùÇ ¬òíÿ°
öªØ
1
**g************ID
**¬*
*é***
T
UG-33 2
[
.(Ñ£í€Ç ûíûôèàÇ Íªèòã) [¬ãƪö] ˆàÚ ØúÖÇ
5
ûÇûÚÅ ¬¨ª¨ Ñçÿè .[áíÕªòèàÇ] ûíûôèà  °Ã  ͪèòãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ
.áí ÕªòèàÇ
6
.ûûôãàÇ ÏíéØèàÇ ‰Ú ¬íàíÕòè ʪã°àõã »ÇÑõè£Ç ‰ŸÇ ¸äßãí
4-ÏôàãàÇ
¬ãƪö
]
b a
:¬ãƪö
¥
íù*Ñ*
èàÇ***
1
**************
**
áíÕªòèàÇ 2
ü°ÑôàÇ áªùûÅ ¬´íÑØ
.ü°ÑôàÇ áªùû› ïàªèàÇ ÁÇÑ„›Ç øûùè£Ç ¡ü°ÑôàÇ áªùûŠʪ¨ª¨ ïó
¬ãûùè£ãàÇ ƒíèªòãàÇ
.ü°ÑôàÇ áªùû› ¬íàªèàÇ ƒíèªòãàÇ øûùè£Ç
1
7
2
3
4
6
5
.ÒàªùûÅ øè ˜ÀàÇ (üÑô€Ç) üÑôàÇ Áªçä› ÍªèòãàÇ ÇÀå ˆàÚ ØúÖÇ
OK ͪèòã -1
üÑôàÇ üÀô øèí ¡ÑØ£àÇ ¬íªçä ïó ѨÄãàÇ ‰ªß ÇÀÅ° .ѨÄãàÇ œÖ°ã ïó û°„°ãàÇ üÑôàÇ üÀôà ͪèòãàÇ ÇÀå ˆàÚ ØúÖÇ
.Ѫ£íàÇ ˆàÅ û°„°ãàÇ
Clear ͪèòã -2
.ªçäã ü°ÑôàÇ áªùûÅ ¬¨ª¨ ÁªÚû裪é Êãö ïèàÇ ¬¨ª¨àÇ ˆàÅ Œ°„Ñàà ͪèòãàÇ ÇÀå ˆàÚ ØúÖÇ
Back ͪèòã -3
.ü°ÑôàÇ ¬ãƪö ‰ã ªðóÑô ûûô °Ã ¡áªùû›Ç œÖ°ã ûíûôèà ƒíèªòãàÇ ÌÀå øûùè£Ç
ѨÄãàÇ ƒíèªòã -4
.ÒàªùûÅ ûíÑè ˜ÀàÇ üÑôàÇ ûíûôèà ƒíèªòãàÇ ÌÀå øûùè£Ç
¬íãöÑàÇ ƒíèªòãàÇ -5
.ûÇûõè£†Ç ¬¨ª¨ ˆàÅ œ„ÑÇ øê üÑô€Ç á ªùûÅ ÁÇÑ„Å Áªúà› ÍªèòãàÇ ÇÀå ˆàÚ ØúÖÇ
Reset ͪèòã -6
([¥ä] »ÑÚ ûäÚ) .ªçàªùûÅ ûíÑè ïèàÇ üÑô€Ç Œ°ä ûíûôèà ͪèòãàÇ ÇÀå ˆàÚ ØúÖÇ
"‰ãí€Ç ûíûôèàÇ" ͪèòã -7
5-ÏôàãàÇ
ʪòÕÇ°ãàÇ
.Ѫõ¨Å ‰°û Ñííúèàà œÖùè ʪòÕÇ°ãàÇ ÌÀå :¬ÿô‚ã
¢ªç„àÇ
üÕ°àÇ
ÑÕäõ àÇ
FS-C2MF2604en
126MFP+
d-Color
FS-C20
26MFP+
d-Color
MF2603en
ÈèßãàÇ ƒØ£
Œ°äàÇ
Ê‚Õ°ãàÇ Ìªé¨Ã á‚ù ‰ã Ñ¢íààªé Ñí°ÕèàÇ
¬ÚªéØàÇ ¬´íÑØ
(Folio /Legal :¬íà Õ€Ç ¬ù£äàà ø„ô ˆ Õö Ã) ûªõé€Ç ¬íê ‚ê øª£„ð ¡Èªèß ¡ÏÑ°
¬ã°Úûã àÇ ¬íàÕ€Ç …£äàÇ ŒÇ°äÃ
Êéªê
¬íàÕ€Ç …£äàÇ ¬í Àúè øªÿä
(2ø/ø„ 163 ˆàÅ 60 :‰íç„°àÇ ˆàÚ) 2ø/ø„ 163 ˆàÅ 60
1 ëÑûàÇ
(ʪöªØéàÇ ÏÑ°) Ñèã°Ñßíã 230 ¡2ø/ø„ 220 ˆàÅ 60
Éûûõèã ¬íäíÕàÇ
»Ç ÑÛ€Ç
¡¸í㣠¡¬í£ÃÑ °À ¡È°´êã ¡‰°à㠉㠡œã„ã ¡¬ÚªéØàÇ Ïé£ã ¡ÌÑí°ûè ûªõã ¡‰¨ù ÏÑ° ¡˜ûªÚ ÏÑ°
(Øí£éàÇ áêã : ‰íç„°àÇ ˆàÚ) 8 ˆàÅ 1 ¥ Õùã ¡Éû°„àÇ ïàªÚ
1 ëÑûàÇ
ÏÑ° ¡œã„ã ¡¬ÚªéØàÇ Ïé£ã ¡ÌÑí°ûè ûªõ³ã ¡Êª´Õàã ¡¸àß ¡‰¨ù ÏÑ° ¡(OHP) üªò¨ ¡˜ûªÚ
.8 ˆàÅ 1 ¥Õùã ¡Éû°„àÇ ïàªÚ ¡ïàØã ¡üàúã ¡¸í㣠¡¬í£ÃÑ °À ¡È´êã ¡‰°à㠡ʪöªØé
Éûûõèã ¬íäíÕàÇ
»Ç ÑÛ€Ç
(8.1/2 × 14’’/A4 :‰íç„°àÇ ˆàÚ) 8.1/2 × 14’’/A4 :ˆÕö€Ç ûôàÇ
(7 1/4 × 10 1/2"/A5 :‰íç„°àÇ ˆàÚ) 5 1/2 × 8 1/2"/A6 :ˆäû€Ç ûôàÇ
1 ëÑûàÇ
¬Õ°é 8.1/2 × 14/A4 :ˆÕö€Ç ûôàÇ
¬Õ°é 3 5/8 × 6 1/2/B6 :ˆäû€Ç ûôàÇ
Éûûõèã ¬íäíÕàÇ
»Ç ÑÛ€Ç
1% ëÑûèé ¡400% ˆàÅ 25 :˜°ûíàÇ œÖ°àÇ
:¬èéªê Ñíé ßè ʆûõã
¡50% ¡64% ¡70% ¡78% ¡86% ¡90% ¡115% ¡129% ¡141% ¡200% ¡400%
25%
¬´íöû /¬öÑ° 28 :(15 ÉÑ°ÕàÇ ˆèô) A5/B5/A6
¬´íöû /¬öÑ° 14 :(16 ÉÑ°ÕàÇ ‰ã) A5/B5/A6
ÏÑ°àÇ ‰¢°
ÏÑ °àÇ Œ °ä
ÏÑ°àÇ ø„ô
ÑíúÕèàÇ/ ÑíéßèàÇ ì°è£ã
¬´íöû/¬öÑ° 26 :A4
¬´íöû/¬öÑ° 23 :Legal
¬´íöû /¬öÑ° 28 :Letter
Øí£éàÇ
¬ÚªéØàÇ ¬ÚÑ£
áöà °Ã ¬íäªê 11 :ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã øÇûùè£Ç ûäÚ
áöà °Ã ‰Ç°ê 10 :ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã øûÚ ¬àªô ïó
‰°ààÇ ˜ûªôÃ
áöà °Ã ¬íäªê 13 :ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã øÇûùè£Ç ûäÚ
áöà °Ã ¬íäªê 12 :ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã øûÚ ¬àªô ïó
ÉÑíªõã
ˆàÚ á°ÕôàÇ ‰ã¢
¬Ú°éØã àÇ ¬ù£äàÇ
ˆà°€Ç
¬íÀúè ¡A4)
(ëÑûàÇ ‰ã ÏÑ°àªé
áöà °Ã ¬íäªê 29
áíú¨èàÇ
áöà °Ã ¬íäªê 20
‰°ß£àÇ œÖ°
6-ÏôàãàÇ
‰íù£èàÇ ‰ã¢
71.6/¬í°Æã 22)
(60% ¡ÊíªçäÑçó
üÕ°àÇ
ÑÕäõ àÇ
FS-C2MF2604en
126MFP+
d-Color
d-Color
FS-C2MF2603en
026MFP+
(2ø/ø„ 80) ¬öÑ° 250
1 ëÑûàÇ
(áöà °Ã A4/Letter ¡˜ûªÚ ÏÑ° 2ø/ø„ 80) ¬öÑ° 50
Éûûõèã ¬íäíÕàÇ
»Ç ÑÛ€Ç
ÏÑ°àÇ ¬õ£
(2ø/ø„ 80) ¬öÑ° 150
ëÇÑù›Ç ¬íäíÕ ¬õ£
(ÉûôÇ° ¬öÑ° ûíÇ¢è áûõãé ûûõàÇ ØéÖ ‰ßãí) ¬öÑ° 999 ˆàÅ 1
áÕÇ°èãàÇ …£äàÇ
Ê‚Õ°ãàÇ Ìªé¨Ã Ñ¢íà
Ñ°ÕàÇ ¬éªèß øªÿä
Êíªéª„íã 768 :¬í£ªíö
¬í£ª£€Ç ÉÑßÇÀàÇ
Êíªéª„íã 1792 :ˆÕöà ûô
(¬ÚÑ£àÇ ˆàªÚ USB) 1 :áªÕè†Ç ¬ç„Ç°à USB áÕ°ã
2 :U SB üíÖã
(10 BA SE-T/100 BA SE-TX) 1 :¬ßé¨àÇ Àòäã ¬ç„Ç°
¬í£ªíö
KUIO/W: ¬ôèó
˜ÑªíèùÇ
¬ç„Ç°àÇ
¬Õ°é áßà ¬Ø´ä 600 × 600
¬öûàÇ
¬í°Æã 32.5 ˆàÅ 10
ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû
80% ˆàÅ 15
¬é°ØÑàÇ
áöÃ °Ã Ñèã 2.500
Œªò èцÇ
áöÃ °Ã Óßà 1.500
Œ°Ø£àÇ
áíú¨èàÇ ¬Æíé
øã 514 × 550 × 580
øã 514 × 550 × 580
( ŒªòèцÇ) × (á°ØàÇ) × ( » ÑõàÇ) ûªõé€Ç
ø„ß 36.5
ø„ß 36.5
(ÑéôàÇ Ï°ô£ã ¬í°ªô œã) ‰¢°àÇ
(»ÇÑÛ€Ç Éûûõ èã ¬íäí ÕàÇ ûÑó ûäÚ) ø ã 514 × 1020
(»ÑõàÇ x á°ØàÇ) ¬ã¢‚àÇ ¬ôª£ãàÇ
Ñíéãà 4.7 ‰ã Ñêßà ¢èÑå 50/60 ¡ûûÑèã Ѫíè Êà°ó 220 - 240 :Êà°ó 230 ʪòÕÇ°ã ¢ÇÑØàÇ
¬öªØàÇ ÊªéàØèã
(Éû ô° 2 ˆè ô) ÏÑ°àÇ ¬íÀ úè Éû ô°
ÊÇѪíù
¬õéªØàÇ
üÕ°àÇ
ÑÕäõàÇ
¬´íöû /¬öÑ° 28 :(15 ÉÑ°ÕàÇ ˆèô) A5/B5/A6 ¬´íöû/¬öÑ° 26 :A4
¬´íöû /¬öÑ° 14 :(16 ÉÑ°ÕàÇ ‰ã) A5/B5/A6 ¬´íöû/¬öÑ° 23 :Legal
¬´íöû /¬öÑ° 28 :Letter
¬´íöû /¬öÑ° 13 :Letter
¬´íöû /¬öÑ° 13 :A4
¬´íöû /¬öÑ° 12 :Legal
Ø í£éàÇ
¬ÚªéØàÇ ¬ÚÑ£
/ø„ 105 ˆàÅ 60)
(2Ñèã
‰íç„°àÇ ˆàÚ
áöà °Ã ¬íäªê 9.0 :‰°ààÇ ˜ûªôÃ
áöà °Ã ¬íäªê 10.5 :‰Ç°àÃ
ˆà°€Ç ¬Ú°éØãàÇ ¬ù£äàÇ ˆàÚ á°ÕôàÇ ‰ã¢
(1 ëÑûàÇ ‰ã ÏÑ°àªé ¬íÀúè ¡A4)
¬Õ°éàÇ ïó ¬Ø´ä 600
¬öûàÇ
7-ÏôàãàÇ
üÕ°àÇ
ÑÕäõàÇ
¡Windows Server 2003 ¡Windows XP Professional ¡Windows XP
¡Windows Vista x86 Edition ¡Windows Server 2003 x64 Edition
¡Windows 7 x86 Edition ¡Windows Vista x64 Edition
¡Windows Server 2008 ¡Windows 7 x64 Edition
Apple Macintosh OS 10.x ¡Windows Server 2008 x64 Edition
(USB Hi-Speed) 1 :᪠Õè†Ç ¬ç„Ç °à USB áÕ °ã
2 :U SB üíÖã
(10 BASE-T/100 BASE-TX) 1 :¬ßé¨àÇ ¬ç„Ç°
P RE S CR IBE
áíú¨èàÇ øªÿä
¬í£ªíö
¬ç„Ç°àÇ
¬ôòÕàÇ üÕ° ¬úà
ïÆ°ÖàÇ ƒ£ªãàÇ
üÕ°àÇ
Ñ ÕäõàÇ
¡Windows Server 2003 ¡Windows 7 ¡Windows Vista ¡Windows XP
Windows Server 2008
áíú¨èàÇ øªÿä
IBM PC/AT œã ÏóÇ°èàÇ
ˆàÚà °Ã ¢èÑ媄íã Celeron 600 Éûô° :¬í¢ßÑãàÇ ¬„àªõãàÇ Éûô°
Ñêßà °Ã Êíªéª„íã 128 RAM:
Ñêßà °Ã Êíªéª„íã 20 :ÈàÕàÇ ¥Ñ´àÇ ˆàÚ ¬ôªèãàÇ ¬ôª£ãàÇ
ÊäÑêíÅ :¬ç„Ç°àÇ
øªÿäàÇ ÊªéàØèã
¬Õ°é áßà ¬Ø´ä 200 ¡¬Õ°é áßà ¬Ø´ä 300 ¡¬Õ°é áßà ¬Ø´ä 400 ¡¬Õ°é áßà ¬Ø´ä 600
¬öûàÇ
JPEG ¡TIFF ¡PDF ¡XPS
üàãàÇ Ïí£äè
¬´íöûàÇ ïó û°£Ã° »íéà ÉÑ°Õ 35 :ûôÇ° Ò„°
¬´íöûàÇ ïó ‰Ç°àà ÉÑ°Õ 25
¬´íöûàÇ ïó û°£Ã° » í é Ã É Ñ ° Õ 1 8 : ‰ ª ç „ °
¬´íöûàÇ ïó ‰Ç°àà ÉÑ°Õ 13
(¬íàÕà ÉÑ°Õ/¥ä :ÉÑ°ÕàÇ Éû°„ ¡¬Õ°éàÇ ïó ¬Ø´ä 300 ¡»Ñõàªé A4 ʪôòÕ)
ƒ£ãàÇ ¬ÚÑ£
Ethernet (10 BASE-T/100 BASE-TX)
(¬ÚÑ£àÇ ˆàªÚ USB 2.0) USB
¬ç„Ç°àÇ
TCP/IP
¬ßé¨àÇ á°ß°è°Ñé
PC transmission
á´äàÇ øªÿä
Scan to SMB
SMB
SSL ÑéÚ FTP ¡FTP á°ß°è°Ñé ˆàÅ ƒ£ãàÇ
FTP
ïä°Ñèßà›Ç ûíÑéàÇ ˆàÅ ƒ£ãàÇ SMTP
ïä°Ñèßà›Ç ûíÑéàªé ᪣ћÇ
1
TWAIN* ƒ£ã
2
WIA* ƒ£ã
Windows Server 2008 ¡Windows Server 2003 ¡Windows 7 ¡Windows Vista ¡Windows XP : ÑóÇ°èãàÇ áíú¨èàÇ øªÿä
Windows 7 ¡Windows Server 2008 ¡Windows Vista : ÑóÇ°èãàÇ áíú¨èàÇ øªÿä
8-ÏôàãàÇ
*1
*2
ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã
üÕ°àÇ
ÑÕäõàÇ
¬ íƪ´àè ¬íÀúè
¬ù£äà Ç ¬íÀúè ¬ ´íÑØ
¬íàÕ€Ç
¬íöÑ°àÇ ¬íàÕ€Ç …£äàÇ
¬íàÕ€Ç …£äàÇ ŒÇ°äÃ
¬ã°ÚûãàÇ
Legal/ A4 :ˆÕö€Ç ûôàÇ
Sta tement/A5 :ˆäû€Ç ûôàÇ
ÏÑ°àÇ ø„ô
(2 ø/ø„ 110 ˆàÅ 50 ‰ã :‰íç„°àÇ ˆàÚ) 2ø/ø„ 120 ˆàÅ 50 ‰ã
ÏÑ°àÇ ‰¢°
ˆÕöà ûôß (2ø /ø„ 80 ˆàÅ 50) ¬öÑ° 50
áíãôèàÇ ¬õ£
øã 490 × 338 × 104
ûªõé€Ç
× (á°ØàÇ) × (»ÑõàÇ)
(Œªòè цÇ)
áöÃ °Ã ø„ß 3
‰¢°àÇ
¬íÆíéàÇ ÊªòÕÇ°ãàÇ
üÕ°àÇ
ÑÕäõàÇ
FS-C2
126MFP+
d-Color
MF2604en
FS-C20MF2603en
26MFP+
d-Color
¬´íöû 1
ûÇûÚ›Ç) (‰°ß£àÇ) Sleep œÖ° ˆàÅ á°Õ°àÇ ‰ã¢
(ïÖÇÑèó†Ç
áöà °Ã ¬íäªê 20
‰°ß£àÇ œÖ° ‰ã ë°ÑùàÇ ‰ã¢
¬í£ªíö
‰íç„°àÇ ˆàÚ ¬ÚªéØàÇ
.100% ¬é£äé ÌÑí°ûè ûªõãàÇ ÏÑ°àÇ øÇûùè£Ç ‰ßãí
ÏÑ°àÇ ûí°¢è ¬õ£
.ªçé ˆÕ°ãàÇ ÏÑ°àÇ ŒÇ°äà á°ô ʪã°àõã ˆàÚ á°Õôàà ¬ãûùàÇ È°ûäãé °Ã Œ¢°ãàªé áªÕè†Ç ˆ„Ñí :¬ÿô‚ã
EN ISO 7779
Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB (A) oder weniger gemäß EN ISO 7779.
EK1-ITB 2000
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um
störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren
Gesichtsfeld platziert werden.
9-ÏôàãàÇ
1001--ÏôàãàÇ
ÓÑçó
Ç
üíÿäè
4-3 ϨàÇ ëª„¢
4-6 ¡4-4 áÕòàÇ ÉÇûÃ
4-7 ¬úààÇ áíûéè
3-41 ¬ç„°àÇ ûíûôè
…£äàÇ ÑíúÕè/Ñíéßè
3-13 ïƪ´àèàÇ ÑíúÕèàÇ/ÑíéßèàÇ
3-13 ˜°ûíàÇ ÑíúÕèàÇ/ÑíéßèàÇ
3-13 ûÇûÚ›Ç Ïé£ã ø„ôàÇ Ñíúè
2-10 ¬úààÇ Ñííúè
ë
ÉÑ°ÕàÇ Éû°„
3-7 ¬ù£äàÇ
û
7-ÏôàãàÇ ¬öûàÇ
ÏÑ°àÇ ëÑû
2-27 ÏÑ°àÇ áíãôè
¢
ϨàÇ ëª„¢
4-3 üíÿäè
5-7 ¤ØùàÇ áƪ£Ñ
Ú
3-16 ‰íç„°àÇ ˆàÚ
Ó
2-9 ïƪ´àèàÇ ‰°ß£àÇ
1-ÓÑçó
1-1 ÁÇ¢„€Ç Áªã£Ã
2-7 áíú¨èàÇ üª´íÅ
2-24 ïä°ÑèßàÅ ûíÑé ᪣ÑÅ
5-2 áªØÚ€Ç Í‚ÕÅ
áÕòàÇ ÉÇûÃ
4-6 ¡4-4 üíÿäè
2-2 DVD ¬äÇ°Ø£Ç
᪣ћÇ
3-29 (FTP) ûà„ã ˆàŠ᪣ÑÅ
3-25 ïä°ÑèßàÅ ûíÑéß áª£ÑÅ
3-29 (SMB) ûà„ãàÇ ˆàŠ᪣ћÇ
¬òàèù㠌ǰäà ÊÇÀ ʪ焰 ˆàŠ᪣ћÇ
3-45 (ûûõèãàÇ áª£Ñ›Ç)
ÊÇÀ ʪ焰 ˆàŠ᪣ћÇ) ûûõèãàÇ áª£Ñ›Ç
3-45 (¬òàèù㠌ǰäÃ
5-14 ÏÑ°àÇ Ñª¨ôäÇ
5-18 ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã
áÕ€Ç
2-44 „¢àÇ Í°ààÇ ˆàÚ ¬íàÕ€Ç …£äàÇ œÖ°
2-45 ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã ïó ¬íàÕ€Ç …£äàÇ áíãôè
È
ïä°Ñèßà›Ç ûíÑéàÇ
3-24 ïä°ÑèßàÅ ûíÑéß áª£ÑÅ
Ê
2-7 áíú¨èàÇ
2-1 ¢íç„èàÇ
3-2 ë°ÑùàÇ áí„£è
3-2 á°ùûàÇ áí„£è
2-4 Ê‚éªßàÇ ¢íç„è
áíÕ°è
2-10 USB áéªß
2-10 ¬öªØàÇ áéªß
2-5 LAN áéªß
2-46 ¬íàÕ€Ç …£äàÇ áíãôè ¬íòíß
ʪòÕÇ°ãàÇ
9-ÏôàãàÇ ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã
6-ÏôàãàÇ ¢ªç„àÇ
9-ÏôàãàÇ ¬íÆíéàÇ ÊªòÕÇ°ãàÇ
8-ÏôàãàÇ ïÆ°ÖàÇ ƒ£ªãàÇ
7-ÏôàãàÇ ¬õéªØàÇ
¬ãçãàÇ
3-46 Áªúà›Ç
2-2 ʪ´óÑãàÇ
Ô
¬ßé¨àÇ
2-14 ûÇûÚ›Ç
¥
(MP) »ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäíÕàÇ
2-41 Øƪ£°àÇ Œ°ä° ÏÑ°àÇ ø„ô
»
‰
¬ù£äàÇ
3-20 …£äàÇ ¬ôÇ¢Å
3-16 ‰íç„°àÇ ˆàÚ …£äàÇ
3-20 …£äàÇ ÈíèÑè
3-11 ÉÑ°ÕàÇ Éû°„ ûíûôè
3-13 …£äàÇ ÑíúÕè/Ñíéßè
3-9 ¬óªêßàÇ ØéÖ
°
2-3 áªÕè†Ç ¬àí£°
2-4 USB ァ
2-4 ¬ßé¨àÇ ¬ç„Ç°
2-9 ‰°ß£àÇ œÖ°
ÑíúÕèàÇ/ÑíéßèàÇ œÖ°
3-13 ¬ù£äàÇ
2-9 ¬ÖòùäãàÇ ¬öªØàÇ œÖ°
¬ç„°àÇ
3-41 ‰í°ªäõàÇ áíàû ‰ã Ѫíèù†Ç
3-43 ¬õíÑ£àÇ ƒíèªòãàªé Ѫíèù†Ç
(ûûõèãàÇ áª£Ñ›Ç) ¬òàèù㠌ǰäà ÊÇÀ ʪ焰 ˆàŠ᪣ћÇ
3-43
3-42 ËôéàÇ
ÏÑ°àÇ
2-27 ëÇÑû€Ç ïó áíãôèàÇ
2-36 Øƪ£°àÇ° ø„ôàÇ
2-30 »ÇÑÛ€Ç Éûûõèã ¬íäíÕàÇ ïó ÏÑ°àÇ áíãôè
2-32 ʪòàúãàÇ áíãôè
2-26 áíãôèàÇ áéö
P-C
Server
2-23 CEmbedded
OMMANDWeb
CEN
TER
2-2 Product Library
2-ÓÑçó
2-11 Êö°àÇ° …íѪèàÇ ØéÖ
¬óªêßàÇ ØéÖ
3-9 ¬ù£äàÇ
3-9 ïƪ´àè
3-9 ˜°ûí
Ø
3-21 ¬ÚªéØàÇ
3-21 ʪ´íéØèàÇ ‰ã ¬ÚªéØàÇ
ß
USB áéªß
2-10 áíÕ°è
2-4 ¬ßé¨àÇ áéªß
2-5 áíÕ°è
¬öªØàÇ áéªß
2-10 áíÕ°è
LAN áéªß
2-5 áíÕ°è
á
1-2 áíú¨èàÇ ¬ô°à
„¢àÇ Í°ààÇ
2-44 ¬íàÕ€Ç …£äàÇ œÖ°
ø
2-44 ¬íàÕ€Ç ¬ù£äàÇ ø„ô ѨÄã Ñت£ã
9-ÏôàãàÇ ÊÇûäè£ãàÇ îàªõã
2-45 ÁÇ¢„€Ç Áªã£Ã
2-45 ¬ã°ÚûãàÇ ¬íàÕ€Ç …£äàÇ
2-45 ¬ã°ÚûãàÇ ÑíÛ ¬íàÕ€Ç …£äàÇ
2-45 ¬íàÕ€Ç …£äàÇ áíãôè
DIRECTIVE 2002/96/E C ON THE TREATMENT, COLLECTION, RECYCLING AND
DISPOSAL OF ELECTRIC AND ELECTRONIC DEVICES AND THEIR COMPONENTS
INFORMATION
1. FOR COUNTRIES IN THE EUROPEAN UNION (EU)
The disposal of electric and electronic devices as solid urban waste is strictly prohibited: it must be collected separately.
The dumping of these devices at unequipped and unauthorized places may have hazardous effects on health and the
environment.
Offenders will be subjected to the penalties and measures laid down by the law.
TO DISPOSE OF OUR DEVICES CORRECTLY:
a) Contact the Local Authorities, who will give you the practical information you need and the instructions for handling the
waste correctly, for example: location and times of the waste collection centres, etc.
b) When you purchase a new device of ours, give a used device similar to the one purchased to our dealer for disposal.
The crossed dustbin symbol on the device means that:
- when it to be disposed of, the device is to be taken to the equipped waste collection centres and is to be
handled separately from urban waste;
- The producer guarantees the activation of the treatment, collection, recycling and disposal procedures in
accordance with Directive 2002/96/EC (and subsequent amendments).
2. FOR OTHER COUNTRIES (NOT IN THE EU)
The treatment, collection, recycling and disposal of electric and electronic devices will be carried out in accordance with the
laws in force in the country in question.
2011.05
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising