Télécharger - The WoodRat

Télécharger - The WoodRat
WoodRat
®
Manuel D'utilisation Version Française 8.1.
Printemps 2001
Par Martin Godfrey
Remanié par Henry Godfrey
Traduit par Elisabeth Beaupère
The WoodRat® has patents and patents pending worldwide.
U.S. Patent No.4 995 435 / Australian Patent No.609826
UK Patent No.036 22 51 / German Patent No.38 80 138.8
The WoodRat® emblem is a registered Trade Mark
This Manual is copyright and no part may be reproduced in any medium whatsoever
without the express permission of the author.
© Martin Godfrey 2000 The Old School, Godney, BA5 lRY
1
Contents
Introduction
5
Préparation
Identification des éléments
Mise en place de votre défonceuse
Que vous faut-il d’autre?
Sécurité
10
13
19
22
23
Section 1 Mise en place
9
Section 2 Utilisation du WoodRat
Une coupe parfaite
Réglage de profondeur
Section 3 Profilage et Rainurage
Entraînement manuel
Profilage
Moulurage
Rainures, feuillures et languettes
Bouvetage
Plates-bandes de panneau
Rainurage
Section 4 Fraisage transversal
Fraisage transversal
Assemblages à rainure et languette droites
ou à queue-d’aronde : première partie
Section 5 Tenonnage
Tenons
Assemblages à rainure et languette droites ou
à queue-d'aronde. 2e partie
La languette à queue d'aronde
Section 6 Mortaisage
25
26
31
33
35
37
37
38
39
42
44
47
48
50
51
53
55
56
59
61
64
64
Mise en place du mortaisage
Assemblage à tenon et mortaise
Réalisation d'une porte avec panneau
2
Section 7 Assemblages à queues droites
67
Assemblages à queues-d'aronde
72
Section 8 Queues-d'aronde
Le principe
Queues-d'aronde traversantes
Fraisage des entailles des queues
Les contre-queues
Quelques conseils
73
72
76
78
82
86
Section 9 Montage de tiroir
Les queues-d'aronde recouvertes à épaulement carré
Section 10 Gabarits et accessoires
3
87
89
93
Bienvenue dans
l’univers du WoodRat!
Introduction
Non seulement rapide, précise et puissante, la défonceuse est encore une machine aux
multiples applications. Le choix des fraises s’étend de jour en jour, ouvrant toujours de
nouvelles possibilités au travail du bois.
Toutefois, la défonceuse seule n’est pas si facile à utiliser. Trois éléments essentiels de
sécurité sont à prendre en compte : la machine doit être maintenue fermement, le bois
immobilisé en dessous, et la fraise bien guidée afin de suivre un trajet déterminé.
Le travail à la défonceuse implique toute une part de réalisation de gabarits permettant
d’effectuer un travail précis. La création et fabrication de ces gabarits demande un
temps considérable qui éloigne l’attention du travail lui-même, si bien qu’ils deviennent
souvent un but en soi.
L’objectif du WoodRat est de maintenir à la fois le bois et la défonceuse, et de remplacer
tous ces gabarits, en créant la possibilité de fraiser le bois au bon angle et dans le bon
sens.
Il guide la défonceuse dans son déplacement d’avant en arrière à un angle déterminé,
en fraisant le bois maintenu dessous. Il peut aussi immobiliser la défonceuse comme sur
une table, de telle sorte que ce soit le bois qui se déplace le long de la fraise. Ce déplacement peut-être effectué à la main, ou mécaniquement à l’aide d’une Manivelle.
De plus, vous pouvez voir la fraise pendant l’opération et vous arrêter au repère tracé
sur le bois. Le déplacement du bois est contrôlé avec précision dans son passage sous
la fraise. Toutes les pièces de dimensions courantes peuvent être maintenues à n’importe quel angle et fraisées, profilées, mortaisées, rainurées, tenonnées, ou découpées
en queue-d'aronde.
C’est pour cela qu’il n’existe pratiquement pas d’assemblage dans ce manuel où le
WoodRat ne gagne pas en rapidité et précision sur les autres techniques.
Le plaisir du WoodRat réside non seulement dans ce qu’il fait de compliqué, mais aussi
dans la simplicité et rapidité des opérations simples du quotidien de l’atelier. Tels les
tiroirs à queues-d'aronde et les portes à panneaux avec tenons, mortaises et plates-bandes.
Votre WoodRat est révolutionnaire; voici pourquoi :
• Le travail est généralement maintenu à la verticale de la machine, de telle sorte qu’il est
fraisé par le bout, quelle que soit sa longueur. C’est la manière la plus efficace et précise pour maintenir le bois droit et d’équerre par rapport à l’horizontale. (Vous pouvez
maintenir une planche verticalement en la tenant par une extrémité entre deux doigts.
Essayez d’en faire autant à l’horizontale.) Ceci permet à la défonceuse de travailler
fraise en bas, ce qui en est le sens le plus pratique et le plus logique d’utilisation.
• En ajoutant de simples guides faits maison, le bois peut-être placé pratiquement dans
n’importe quel angle ou position.
• La Presse à Serrage par Excentrique du WoodRat maintient fermement le bois par les
côtés. C’est le moyen le plus rapide qui existe. Le WoodRat est la seule machine qui
emploie ce système.
4
• L’entraînement mécanique est généralement un accessoire de plus ajouté aux machines
sophistiquées, mais ici, il fait partie intégrante de l’ensemble. Le bois est totalement
maîtrisé dans son déplacement sous la fraise. Ceci veut dire qu’il peut-être fraisé en «
avalant » en toute sécurité, produisant une coupe parfaitement nette dans n’importe
quel bois sans aucun arrachement. Si vous passez du bois dans le sens « avalant » en
entraînement manuel, il vous sera aussitôt arraché des mains par la machine, perdant
ainsi tout contrôle avec les conséquences que cela implique. Ceci est une des caractéristiques les plus utiles du WoodRat.
• Le système de table coulissante qui contrôle la défonceuse est aussi propre au WoodRat.
Il contrôle très finement la distance et la direction du déplacement.
• Le Rail Coulissant contrôlé par la Manivelle amène le bois sous la fraise avec une précision extrême tout en permettant aussi un déplacement très rapide. Le câble de ce
mécanisme est particulièrement stable et résistant. Il garantit la stabilité du bois à l’attaque de la fraise.
• Le WoodRat utilise un système de repérage qui permet à la première partie de l’assemblage d’être utilisée comme gabarit pour le fraisage de la seconde, quel que soit l’emplacement de l’entaille. Ainsi, il n’y a pratiquement rien à tracer pour les assemblages
à queues-d'aronde, ce qui prend beaucoup de temps dans le travail à la main.
• Les techniques de travail du bois employées sont généralement simples comme les
repères tracés au crayon sur le Bâti de la machine ou les étiquettes collées dessus. De
plus, la plupart des accessoires permettant d’augmenter les capacités du WoodRat sont
extrêmement simples. Autant que possible, vous les réaliserez vous-même. Il n’y en a
que très peu à acheter.
Le WoodRat trouve toute son efficacité une fois que le bois a été corroyé et coupé à
longueur. Bien qu’il puisse effectuer des profils comme une défonceuse sous table, il
est surtout destiné à accélérer et améliorer toutes les opérations d’assemblage. Le gain
de temps constitue ainsi une économie financière importante et améliore nettement les
capacités d’une production artisanale. De la précision résulteront des assemblages
mieux ajustés et plus solides. Ainsi le bois employé pourra être de plus faible section
sans pour autant nuire à la solidité des structures. Les techniques correspondent à celles
qui sont utilisées en ébénisterie traditionnelle et destinées à l’utilisation de bois massif.
Ce qui permet de fabriquer des structures légères et élégantes. Il n’y a rien de compliqué
dans le fonctionnement du WoodRat. Comme dit un utilisateur : « Après une heure
d’un bon casse-tête, tout s’éclaire et devient évident. »
Ce livre explore une partie des possibilités infinies qu’amène cette nouvelle façon
d’aborder le travail du bois. J’espère que vous aurez beaucoup de plaisir à travailler
avec le WoodRat et, si votre gagne-pain en dépend, qu’il améliorera de manière significative votre productivité.
Bon WoodRat!
Martin Godfrey
5
A propos de ce livre
Si vous êtes débutant et que vous découvrez le WoodRat, ce manuel pourra paraître
impressionnant. Commencez avec des opérations simples et progressez à mesure que
votre confiance grandit. Assemblages à queues droites, moulurages et rainures sont
faciles pour débuter.
Le WoodRat offre une utilisation de la défonceuse en toute sécurité. Toutefois, n’omettez pas de lire le paragraphe concernant la sécurité (page 23) avant de fraiser quoi que
ce soit.
Ce manuel est divisé en sections, chacune abordant un type d’opération. Par exemple,
l’assemblage à tenons et mortaises fait appel à deux sections différentes. Le tenonnage
qui consiste à fraiser autour de l’extrémité du bois, et le mortaisage qui est un défonçage
de cavité. La compréhension de la technique du tenonnage vous permet aussi de réaliser des languettes d’assemblage droites ou à queues-d'aronde, alors que la rainure figure
dans le chapitre du rainurage.
Le WoodRat sur internet en anglais
Vous pouvez consulter notre site internet en anglais où figurent toutes les informations
actualisées sur nos produits. Il existe aussi le WoodRat club, sur le serveur Yahoo, où
vous pourrez échanger vos expériences de défonceuse et de WoodRat avec d’autres utilisateurs. Si vous avez un site concernant le travail du bois, n’hésitez pas à nous en
informer pour tisser les liens entre amateurs de copeaux.
Le site internet : http://www.woodrat.com
Le club : http://clubs.yahoo.com/clubs/woodratroutersystems
Le film vidéo en anglais (version française en projet)
De nombreuses techniques abordées dans ce manuel sont aussi présentées dans notre
film de promotion vidéo. Il constitue un complément visuel important à ce manuel.
Vous y trouverez les assemblages à queues droites, les tenons, les mortaises, le
moulurage, le défonçage de cercles, la réalisation de tourillons, la Boîte, la Matrice de
Serrage, la Boîte à Onglets, le fraisage en série, les plates bandes et feuillures de panneaux, rainures et languettes à queues-d'aronde, les queues-d'aronde traversantes et
recouvertes pour les façades de tiroir.
Copies disponibles en PAL, SECAM et NTSC à commander auprès de votre fournisseur.
A qui vous adresser?
Ets Bordet
23. rue Traversière
93100 MONTEUIL-SOUS-BOIS
Tel : 01 48 58 28 39
Email : raymond.bordet@wanadoo.fr
6
Section 1
Mise en place
Préparation
Identification des éléments
Mise en place de votre défonceuse
Que vous faut-il d’autre?
Sécurité
10
13
19
22
23
7
Préparation
Certaines personnes ne lisent jamais les modes d’emploi. Le WoodRat est bien plus
simple qu’il ne paraît, et nous avons essayé de rendre ce manuel lisible et logique. Mais,
quelle que soit votre approche, lisez les pages concernant la sécurité avant de couper
quoi que ce soit.
Les instructions sont agencées de telle sorte que le lecteur découvre la machine progressivement. Il y a beaucoup à dire, mais ce sera plus compréhensible une fois que la
machine sera en place. Alors…
Décider où ira la machine.
Idéalement, le WoodRat doit être monté sur un Support Mural à une hauteur de travail
confortable. Vous constaterez que vous l’utiliserez très souvent et pour des opérations
parfois inattendues. Alors placez-le auprès de votre établi et de votre outillage à main.
Ne le montez pas sur votre établi, parce que vous aurez besoin de celui-ci pour préparer et finir le travail à assembler. Vous aurez tout intérêt à le placer à poste fixe afin de
ne pas avoir à le sortir et le monter chaque fois que vous désirerez l’utiliser.
Dans le doute, placez-le à environ 400 mm en dessous du niveau des yeux ou à la hauteur des yeux de telle sorte que vous n’ayez pas à vous courber pour travailler.
Prévoyez une éventuelle modification en fonction de votre confort de travail.
Le Support Mural est nécessaire d’une part pour écarter le Bâti du mur de 50 mm, et
d’autre part comme support de fixation.
Il vous faudra 2 mètres carré de dégagement pour travailler sur le WoodRat, plus si vous
passez de grandes longueurs horizontalement. Vous pouvez bien sûr utiliser l’espace
mural en dessous et au-dessus pour suspendre des outils ou monter de petites étagères.
Un truc : si vous n’avez pas de surface murale, fabriquez un cadre solide en incluant le Support
Mural afin qu’il soit debout au sol, ou bien sur un second établi. Le plus facile, pour
fabriquer cette structure, c’est avec le WoodRat, une grosse défonceuse et des fraises
droite et à queue-d'aronde de 50 mm. Alors montez provisoirement votre WoodRat sur
l’établi.
8
Le Support Mural et aménagement d’aspiration
914mm
Rainure pour passage du
câble d’alimentation.
Entaille pratiquée dans le Support
Mural pour le système d’aspiration.
Aspiration fabriquée à
partir de tuyaux
adaptés à l’aspiration
de l’atelier.
Carter d’aspiration
Le Support Mural est
solidement fixé au mur.
Fabriquez deux tasseaux à
feuillure de 225 x 50 x 25
mm et vissez-les sur le
Support Mural.
125 mm
25mm
45mm
Le Carter d’Aspiration est monté sur le Support
Mural. Le Bâti du WoodRat est simplement
suspendu aux tasseaux à feuillure. Aucune autre
fixation n’est nécessaire.
Le Support Mural sera réalisé à partir d’un chevron de sapin raboté de 125 x 50 mm, de
920 mm de long. Pratiquez les entailles et montages de tasseaux selon le dessin, puis
vissez le solidement sur un mur résistant.
Fabriquez à partir de sapin de 225 x 50 x 25 mm les tasseaux de suspension dans
lesquels vous fraiserez une feuillure de telle sorte qu’une fois montée, la face supérieure
du Bâti arrive au même niveau que celle du Support Mural. Ainsi le fond de la feuillure
de 6 mm de large sera à 25 mm du bord supérieur du Support Mural. Si la feuillure est
trop large, le Bâti penchera et la défonceuse glissera vers vous. Dans ce cas, placez des
cales à l’arrière afin de remettre le Bâti à niveau, ou rabotez un peu les tasseaux. Le
WoodRat sera suspendu à ces derniers et tiendra en place par son propre poids.
Le raccord de votre aspiration peut alors être fixé au Support Mural et le long du mur,
de telle sorte qu’il aspire juste derrière la zone de fraisage. Au besoin, le Bâti peut-être
soulevé et déplacé sans déranger l’installation. Vous pouvez boucher les extrémités du
Bâti avec des chiffons ou, mieux, des blocs de polystyrène découpés à la scie à ruban
afin de limiter l’entrée d’air. Des embouts de PVC peuvent aussi être adaptés pour une
installation permanente.
9
Clés Allen
(3, 5 et 6
mm)
Cales de Relevage (MDF)
Toute marque de
défonceuse peut
s’adapter sur le
WoodRat.
Support Mural
Vis Papillon
Rail Coulissant
Butée arrière de fin de course
Manivelle
Parallélogram
me de Traçage
Table de Fraisage
Table de Défonceuse
The Channel
Glissières Parallèles : à
utiliser pour le fraisage
droit. Ôtez et mettezles de côté lorsque vous
fraisez des queuesd'aronde.
Butée
Angulaire
Mors Fixes
de fraisage
Serrage par Excentrique
POSITION DE
FRAISAGE
Butée avant
de Fin de
Course
POSITION DE
TRAÇAGE
Guide d’Alignement
Pivot Central
m8 45's
Carter d’Aspiration
Cale de Profilage
Identification Des Éléments.
Ouvrez la boîte et identifiez chaque élément à l’aide du dessin
et de la liste.
Liste des éléments
· Un Bâti en aluminium avec Rail Coulissant · Une Cale de Profilage en bois pour
et Manivelle en place.
obstruer la lumière du WoodRat.
· 2 Mors Fixes en aluminium.
· 3 Vis Papillons.
Excentrique.
· Un Carter d’Extraction en film d’alu-
· Une Table de Défonceuse.
· Un Câble de réserve.
· 2 Butées de Fin de Course (orange).
· Un manuel d’utilisation.
· 2 Mors Mobiles avec Serrage par · 2 Butées Angulaires en résine.
minium.
· Une Table de Fraisage.
· Un Pivot Central.
· Deux Glissières Parallèles (blanc).
· Une Cale de Centrage (transparente).
· 2 Cales de Relevage en MDF.
· 3 clés Allen.
· Une Brosse.
· Un aérosol de lubrifiant aux silicones.
· Un Parallélogramme de Traçage.
Ne sont pas inclus :
· La Boîte à Onglet (disponible chez votre fournisseur).
· Le Support de Fraisage ou Rail de Mortaisage (à réaliser vous-même).
· La Boîte (à réaliser vous-même).
· La Barre d’Extension (à réaliser vous-même).
· Les fraises (disponible chez votre fournisseur).
Le Bâti
· La cassette vidéo (en anglais. Disponible chez votre fournisseur).
Le Bâti est un profil en aluminium anodisé. La qualité de sa surface permet de tracer
des repères au crayon et sert de bloc-notes que vous effacerez à l’aide d’une gomme
douce.
La surface horizontale est appelée Dessus du Bâti, et la face avant verticale est la face
du WoodRat.
11
Le Rail Coulissant
Sur le Rail Coulissant sont montés les deux Serrages par Excentrique et les Mors Fixes
en aluminium. Ceux-ci servent à maintenir le travail. Le bois dans la Presse de gauche
est en Position de Traçé, celui dans la Presse de droite est en Position de Fraisage.
Parfois, vous utiliserez une Presse, parfois les deux, et d’autres fois vous ôterez le Mors
Fixe de droite pour serrer des pièces jusqu’à 750 mm de large.
Un peu de silicone passé au chiffon ou vaporisé sur les Glissières Parallèles facilitera
le déplacement du Rail Coulissant et des Presses.
Vérifiez que le Rail Coulissant se déplace bien en tournant la Manivelle. Vous devez
pouvoir effectuer des réglages très précis. Ceci dépend des languettes qui coulissent
librement sans vibrer dans les rainures du Bâti. Il faut un minimum de friction entre les
deux Rails. Celle-ci est produite par la tension du câble. Si le Rail coulisse mal, le câble
glissera sur l’arbre de la Manivelle. Alors nettoyez et lubrifiez rainures et languettes
régulièrement.
La Manivelle et le Câble
Le câble part de l’extrémité gauche du Rail Coulissant, passe autour de la roue de la
poulie de renvoi, puis trois fois autour de l’arbre de la Manivelle.
Il est ensuite attaché à l’extrémité droite du Rail Coulissant où il est serré à l’aide d’une
clé Allen de 5 mm dans la vis d’ajustage. En étant pincé comme une corde d’instrument,
il doit produire un son clair sans être trop tendu. Le Rail doit se déplacer aisément avec
la Manivelle, mais ne peut se déplacer que difficilement en étant poussé latéralement.
S’il est trop lâche, la fraise risque de déloger le bois à l’attaque. S’il est trop tendu, le
câble glissera sur l’arbre de la Manivelle.
Vous pouvez lubrifier le câble afin de le préserver d’une usure trop rapide. Un second
est fourni au cas où le premier casserait.
Ne vous inquiétez pas si vous entendez un petit cliquetis dans le mouvement du Rail.
Les clés Allen.
Vous avez trois clés Allen : celle de 6 mm serre les vis CHc de la Table de Défonceuse
et sert de butée dans le fraisage des contre-queues-d'aronde demi-recouvertes et autres
assemblages arrêtés.
Une autre clé, de 5 mm, sert pour les Mors Fixes, ainsi que pour le réglage du Câble.
Celle de 3 mm est utilisée pour le Bouton ainsi que les Glissières Parallèles de la Table
de Défonceuse.
Remarque : Lorsque vous utilisez les clés Allen, la partie la plus courte offre un levier suffisant
pour ne pas endommager la vis tout en serrant bien.
les vis CHc
• 4 vis M8 x 25 mm maintiennent la Table de Fraisage sur le Bâti.
• 4 vis M8 x 45 mm seront utilisées pour le même montage que ci-dessus lorsque vous
aurez besoin d’un plus grand dégagement de la fraise. Vous remonterez la Table de
Fraisage avec les Cales de Relevage.
• 4 vis M8 à tête fraisée maintiennent les Mors Fixes sur le Bâti.
12
• 2 vis M8 x 30 mm avec écrous servent à la fixation de la Barre d’Extension que vous
placerez sous le WoodRat pour permettre le repérage des queues et contre-queues sur
les panneaux de grande largeur.
Les Mors Fixes en aluminium
1. Placez un des deux Mors Fixes en aluminium à l’extrémité gauche du Rail Coulissant.
Ce sera le côté tracés. Vérifiez l’équerrage avec le Bâti avant de serrer.
2. Montez le premier Mors Mobile avant de poser le second Mors Fixe ! Passez la Poignée
à travers l’anneau de la Tête Mobile, puis placez celle-ci ainsi que l’Ergot dans le chenal
sur le Rail Coulissant. La Presse ainsi constituée sera l’emplacement Traçé. Ainsi,
lorsque vous lirez « serrez une pièce dans le côté tracé », il s’agira de la Presse de
gauche.
3. Ensuite, montez le second Mors Fixe et son Mors Mobile comme décrit prédédemment.
Ceci sera la position de Fraisage. En lisant « placez le bois en Position de Fraisage »,
vous comprendrez qu’il faut le serrer dans la Presse à Serrage Excentrique de droite,
contre le dessous de la Table de Défonceuse, et bien plaqué sur la face du WoodRat.
Réglage des Mors Fixes
Si les Mors Fixes ne sont pas tout à fait d’équerre, desserrez les vis et tapez légèrement
pour les réaligner, puis resserrez. Ceci devrait suffire.
Abrasif sur les faces des Mors Fixes
Il se peut que le bois ait tendance à glisser contre les faces des Mors Fixes en aluminium. Un peu d’abrasif fin, collé à l’aide de double face ou de colle en aérosol, aura raison de ce petit problème.
le Mors Mobile
Testez le fonctionnement de la Presse avec une chute de bois. Observez la rapidité du
geste. La Poignée se serre en remontant, contrairement à une Poignée de porte. Ainsi le
bois n’est pas poussé vers le haut par l’Excentrique qui serre contre le Mors Mobiles.
Elle place le bois d’équerre contre le Mors Fixe.
Verrouillage du bois
Lorsque vous placez le bois dans la Presse à Serrage par Excentrique, vous pouvez constater un petit mouvement dans le Rail. Pour l’éliminer, passez votre index derrière le
Mors Fixe et poussez sur le bois avec votre pouce pendant que vous serrez la Poignée.
Le travail est alors solidement fixé sur la face du WoodRat.
Parfois vous constaterez que la Presse ne maintient pas correctement le bois, ou bien
qu’elle s’ouvre un peu trop facilement. Peut-être est-ce la Poignée qui s’est desserrée
sur son axe. Le système nécessite un peu de friction pour maintenir en place le Mors
Mobile. Alors serrez un petit peu la vis qui est sur le bouchon jaune de l’Excentrique.
Ce serrage ne nécessite pas beaucoup de force. Certains bois tendres seront compressés
s’ils sont trop serrés.
13
Carter d’Aspiration
…Un petit peu de travail manuel.
Découpez et pliez la feuille d’aluminium selon le dessin. Utilisez
une règle et une lame de cutter pour marquer les lignes de coupe.
Puis pliez dans un sens et dans l’autre jusqu’à rupture de la
feuille. Ne coupez pas les lignes des pliures, mais pliez-les le
long d’une règle. Arrondissez les « oreilles » autour d’un tourillon ou un crayon.
Ce pliage s’adaptera à l’ouverture de l’embout d’extraction pour
canaliser les copeaux à l’arrière du Bâti et vers l’aspirateur.
Mise en place du montage de la Table de Fraisage
Première position.
Deuxième position.
Troisième position.
Vissez la Table de Fraisage sur le Dessus du Bâti à l’aide des quatre vis de 25
mm. Les mêmes vis un peu plus longues seront utilisées avec les Cales de
Relevage.
Parce que le WoodRat peut travailler sur un très grand nombre d’ épaisseurs de
bois, il existe trois positions pour la Table de Fraisage :
La première position est pour les gros travaux :
Placez les vis de 25 mm dans les fentes prévues à cet effet, et tirez la Table vers
vous pour l’amener dans la première position. Puis serrez les vis. Ceci donne
plus d’amplitude au trajet avant de la fraise.
La deuxième position est pour les travaux moyens :
L’essentiel du travail sera pratiqué dans cette position. Desserrez les vis, glissez la Table
en arrière et resserrez les vis.
La troisième position sert pour les petits travaux :
Lorsque vous utilisez les deux plus petites fraises. La Table est encore plus en arrière
sur le Bâti. Les vis sont placées dans les trous en avant des fentes.
Les Cales de Relevage
Cales de Relevage
Lorsque vous travaillerez sur du bois d’épaisseur
supérieure à 25 mm, vous devrez remonter la Table de
Fraisage afin d’obtenir une plus grande profondeur de
coupe. Il suffit de placer une ou deux des les Cales de
Relevages de MDF prévues à cet effet entre la Table de
Fraisage et le Bâti. Vous devrez ensuite fixer la Table de
Fraisage avec les vis plus longues qui sont fournies.
14
Butées Angulaires et Vis Papillons.
Les deux Butées Angulaires de forme excentrique sont fixées à l’aide
des Vis Papillons de chaque côté de la Table de Fraisage et sont utilisées en relation avec le Pivot Central. Remarquez qu’elles s’appuieront contre la Table de Défonceuse et contrôleront son angle de
déplacement. Les Butées Angulaires ont des curseurs transparents
faisant effet de loupe afin de faciliter la lecture des graduations. Celle
de gauche sera tournée plus à l’intérieur, hors des graduations pour permettre à la Table de Défonceuse de se déplacer à 90° de la face du
WoodRat. Tracez un repère sur la Table afin de retrouver aisément ce
réglage.
Les graduations des Butées Angulaires
Les graduations ne sont pas en degrés parce qu’elles ne peuvent indiquer l’angle de la
Table de Défonceuse, (vous constaterez que si vous bloquez une Butée Angulaire et
déplacez le pivot, l’angle changera alors que la graduation reste la même).
Placez les Butées de Fin de Course
Insérez ces boutons orange que sont les butées dans les trous à l’avant et à l’arrière de
la Table de Fraisage. Elles empêchent la défonceuse de fraiser la Table de Fraisage lors
des opérations à angle variable. Surtout, veillez à ce que la Butée avant soit bien en
place lorsque vous réalisez des contre-queues-d'aronde.
Si vous perdez une Butée, remplacez-la par une vis CHc M8.
les Glissières Parallèles
Les Glissières Parallèles sont montées sur la Table de Fraisage de part et d’autre à l’aide
de quatre vis M4 de 10 mm de long. Elles permettent à la défonceuse d’aller d’avant en
arrière en fraisant à la perpendiculaire de la face du WoodRat. Elles servent principalement pour tenonner, mortaiser et autres assemblages. Remarquez que les trous arrière
sont allongés et permettent de fraiser à un angle faible pour la réalisation des queuesd'aronde en sifflet (voir plus loin).
La course maximale est de 225 mm en position intermédiaire, et de 250 mm en première position. Ceci permettra de réaliser des rainures à queue-d'aronde arrêtées sur des
étagères de 275 mm de large.
Ajustage de la Cale de Profilage
Cette cale servira à un certain nombre d’opérations. Vous pourrez en fabriquer d’autres
à mesure que vous en aurez besoin. Elle doit se placer dans l’ouverture supérieure du
Bâti ou « lumière » afin de l’obstruer. Lorsque vous passez des profils à la main, elle
empêche le bois de plonger dans cette ouverture à l’intérieur du Rail, ce qui causerait
une belle entaille dans la moulure.
Cette cale doit simplement être poussée en place. Assurez-vous qu’elle est ajustée et
affleure bien avec la face du WoodRat, en la rabotant ou calant si nécessaire. Nous fournissons une cale, mais vous aurez peut-être besoin de la refaire, parce que, si elle est
bien ajustée au départ de l’usine, ce ne sera pas forcément le cas à l’arrivée chez vous
: le bois bouge…
15
Le Parallélogramme de Traçage
Montant
Le premier trou en haut à gauche est sans rivet,
Le premier troulorsque
en hautlaàgrille
gauche
sans rivet,
est est
à l’envers.
lorsque la grille est à l’envers.
Montant
Ce système unique vous donne instantanément des lignes
parallèles à largeur variable, ce qui est très pratique pour
tracer l’espacement régulier d’assemblages.
Vous le recevez en pièces détachées. Les 8 petites traverses seront fixées sur les deux montants à l’aide des rivets en
plastique et formeront une sorte de grille.
1. Posez un montant à l’envers sur l’établi et placez une des
traverses à l’envers par-dessus, en alignant les trous des
deux pièces (ne fermez pas le premier espace en haut à
gauche, il restera sans rivet).
Frappez sur le rivet
avec
2. Enfoncez
les rivets dans les traverses et les montants. Ils devraient se cliFrappez sur le un
rivet
avecmarteau
petit
un petit marteau
quer en place.
Montant
Montant
Traverse 3. L’extrémité du rivet dépassera de l’autre côté. Il est donc préférable de placTraverse
er le montant au-dessus d’un trou que vous aurez pratiqué dans une chute de
Trou dans le bois ou l’établi
Trou dans le bois ou l’établi
bois (voir dessin).
4. Enfoncez ainsi tous les rivets aux deux extrémités (mais pas dans le trou en haut à
gauche). Retournez l’ensemble du Parallélogramme de Traçage et fixez-le sur le
Support Mural par le trou de montant libre en le refermant avec la vis à bois fournie.
Placez la vis le plus en arrière possible sur le Support Mural. L’angle en haut à droite
est maintenant fermé, et la grille peut s’étirer ou se rétracter en fonction de la largeur
de la planche qui sera placée en Position de Traçage. Voir l’illustration page 76.
16
Mise en place de votre défonceuse
Quelle défonceuse utiliser?
Le WoodRat fonctionne avec n’importe quelle défonceuse équipée d’ une pince de
8mm. WoodRat fournit des fraises avec queue de 8 mm, Pour les gros traaux, certaines
fraises droites sont disponibles avec une queue de 12,7 mm, ainsi que les deux plus
grosses fraises à queue d’aronde. pour adapter celles-ci, il suffit de changer la pince de
la défonceuse vous pourrez aussi employer tout autre type de fraise sur le WoodRat. La
puissance de défonceuse ira jusqu’à 1 500 watts. Les plus grosses de 2 000 watts avec
de grandes Tables de Fraisage circulaires peuvent aussi être utilisées, mais elles
réduisent les possibilités de la machine.
Les fraises à queue-d'aronde WoodRat à queue de 6,35 mm peuvent aller jusqu’à 32
mm de profondeur, alors le format supérieur de pince ne sera utile que pour de très gros
travaux. Les défonceuses les plus grosses effectueront les travaux les plus fins, mais
l’inverse n’est pas possible. Celles qui ont un démarrage électronique progressif sont
préférables parce qu’elles ne produisent pas d’à-coup au départ. De plus, l’interrupteur
fixe est plus pratique que l’interrupteur de sécurité situé sur la Poignée. Sinon, choisissez votre défonceuse en fonction du bruit qu’elle produit, de la facilité de plongée, ainsi
que de changement de fraise.
Montez votre défonceuse sur la Table de Défonceuse.
Les défonceuses ont généralement des trous taraudés dans
leur table, ou d’autres points d’ancrage pour fixation
d’accessoires. Nous avons trouvé que les trous prévus
pour la fixation des guides à copier sont parfaits pour les
petites défonceuses, s’il n’existe pas d’autres trous.
10
9
8
7
6
5
4
3
2
15
14
13
12
11
10
9
8
Chaque modèle de défonceuse est différent avec ses propres points d’ancrage. Vous devrez peut-être percer et
fraiser la Table de Défonceuse en fonction de votre
machine. Les trous existants sont prévus pour les défonceuses les plus courantes. Percez avec précision en ayant
soin de placer l’axe de votre défonceuse au même point
que celui prévu par les trous existants. La table d’une
grosse défonceuse dépassera des bords de la Table de
Défonceuse, mais cela n’est pas important.
Si votre défonceuse a une semelle épaisse démontable,
ôtez-la et utilisez les points d’ancrage de celle-ci pour la
fixation sur la Table de Défonceuse.
Important : percez à partir du dessus de la Table, et
n’oubliez pas de la retourner afin de fraiser l’espace de la
tête de vis.
Assemblage du Pivot Central
Testez le Pivot Central dans la fente en T de la Table de Défonceuse. S’il est un peu
serré, passez un peu de lubrifiant afin d’améliorer le glissement. Si cela ne suffit pas,
passez légèrement une lime ou un peu d’abrasif sur les arêtes des deux Tables, puis
essayez à nouveau. Il doit glisser librement mais sans jeu, alors soyez prudent.
17
Fixation de la Table de Défonceuse sur la Table de Fraisage :
Placez sur la Table de Fraisage la défonceuse que vous aurez montée sur sa
Table, puis faites glisser le Pivot Central dans la feuillure au milieu de la Table
de Défonceuse.
Desserrez un peu la vis, puis faites glisser le Pivot Central de telle sorte que la
languette de dessous vienne se placer dans sa feuillure sous la Table de Fraisage.
Ensuite, resserrez la vis du Bouton.
Le Pivot Central sera utilisé pour un certain nombre d’opérations. Lorsqu’il ne l’est pas, la Table de Défonceuse
est alors maintenue par les Glissières Parallèles. Utilisez toujours soit l’une soit l’autre soit les deux, mais
jamais aucune!
Le Bouton et les réglages du Pivot Central
Le Bouton du Pivot Central forme un axe autour
duquel pivotera la Table de Défonceuse. La distance
entre la vis du Bouton et la Face du WoodRat est la
clé du réglage de l’angle de fraisage des contrequeues dans la réalisation de queues-d'aronde traversantes. La position du Bouton en relation avec la face
du WoodRat est lisible sur les graduations de la Table
de Défonceuse en relation avec les repères du Pivot
Central.
Third Line
Second Line
First Line
Troisième repère
La Table de Défonceuse est mobile. Vous devez donc
d’abord l’arrêter en l’amenant contre une Butée.
Amenez-la soit en butée arrière, auquel cas vous
utiliserez la graduation de gauche, soit en butée
avant et vous lirez la graduation de droite sur la
Table de Défonceuse.
Deuxième repère
Premier repère
Les trois repères correspondent aux trois positions de
la Table de Fraisage.
La troisième Vis Papillon
Deux Vis Papillon servent aux Butées Angulaires. La troisième a
deux fonctions.
Fonction n° 1:
Fonction n° 2 :
Elle sert à maintenir la Table de Défonceuse sur la Table de Fraisage.
Celle-ci a deux trous taraudés à cet effet.Vissez à travers la Table de
Défonceuse dans un des trous de la Table de Fraisage. Constatez alors
que cela maintient les deux Tables ensemble avec soit le Pivot
Central, soit les Glissières Parallèles latérales en place.
Elle maintient la clé Allen dans le Pivot Central. C’est le principe de butée du fraisage
arrêté (voir plus loin) que nous appliquerons dans les queues-d'aronde demi-recouvertes
de façade de tiroir.
Essayez cela lorsque vous aurez votre défonceuse en place.
1. Placez la clé Allen de 6 mm dans le trou horizontal du Pivot Central, puis serrez-la avec
la Vis Papillon. Vous constaterez que la course de la défonceuse est arrêtée par la clé.
18
2. Ôtez le Pivot Central, desserrez la vis du Bouton et faites coulisser le Pivot hors de la
Table de Fraisage. Vous pouvez alors enlever complètement le Pivot et le mettre de côté
ainsi que la butée avant.
Le Guide d’Alignement
Il s’agit d’un profil en plastique acrylique transparent
en forme de Té, qui vient s’emboîter dans la rainure de
la Table de Défonceuse.
8
Lorsque vous sciez le long d’un trait, il est aisé de le
suivre à l’œil. Avec la défonceuse, c’est plus difficile,
parce que l’attaque de coupe est arrondie. Le guide
d’alignement vous permet de repérer avec précision le
passage de la fraise par rapport au tracé du bois. Il est
généralement utilisé avec les Glissières Parallèles de la
Table de Fraisage.
Faites un essai :
Passez un peu d’encre dans la ligne gravée en dessous
afin de mieux la voir.
1. Placez le Guide d’Alignement dans la rainure de la Table de Défonceuse.
2. Tracez une ligne en travers d’une chute de bois et placez celle-ci sous la Table.
Déplacez le bois latéralement en regardant à travers le Guide d'Alignement. Vous pouvez voir le tracé au crayon en dessous. Alignez les lignes du Guide et du bois puis serrez le bois sous la Table à l’aide d’un serre-joint. Ôtez le Guide d'Alignement et fraisez
avec votre plus petite fraise. Vérifiez que la coupe est dans l’axe du trait et que le Guide
d'Alignement vous offre la précision nécessaire.
La Barre de Plongée
La Barre de Plongée est constituée de
deux ou trois barres d’acier qui viennent
se placer au-dessus ou à la place des
poignées de votre défonceuse. D’une
main, vous pouvez les rapprocher l’une
de l’autre en pressant et ainsi plonger
comme vous le faisiez auparavant à deux
mains.
La fraise peut plonger à la profondeur
désirée par l’action d’une seule main
pendant que l’autre reste libre de tourner
la Manivelle. Ceci est très utile, notamment, pour mortaiser.
19
Que vous faut-il d’autre?
L’objectif, ici, n’est pas de vous donner tous les éléments d’un atelier idéal, mais seulement de faire quelques propositions en rapport avec le WoodRat.
Boîte à Onglets
C’est un accessoire du WoodRat qui vous permet de serrer des pièces de bois à n’importe quel angle par rapport à la fraise.
Des serre-joints à serrage rapide
Ceux-ci servent de support dans le rainurage et sont essentiels pour le mortaisage.
Petites bandes de Plexiglas
Un fraisage dans l’extrémité d’une bande de Plexiglas indique la profondeur et le profil de la coupe. C’est un accessoire très utile pour tracer les emplacements de coupe.
Nous aborderons cela plus loin.
Pâte adhésive (Patafix ou Blutack)
Compas
Il s’agit d’une sorte de pâte adhésive qui sert à coller des affiches ou autres papiers au
mur. Elle est le plus souvent vendue sous le nom de Patafix ou Blu-tack, mais qu’importe la marque. Elle est employée sur le WoodRat pour coller les repères en Plexiglas
sur le chariot de fraisage. Un adhésif double face peu remplacer cette pâte adhésive.
Celui-ci est indispensable pour tracer des queues droites ou des queues-d'aronde
cachées. Toutefois, un ordinateur imprimera aussi bien des échelles à espacement
régulier.
Un bon établi
La surface de votre établi doit être plane, propre et lisse pour finitions et assemblages.
De bonnes presses et de bons serre-joints sont aussi indispensables. Si vous n’avez pas
l’établi de l’ébéniste, un plan de travail stable et solide suffira.
Remarque : Évitez de monter le WoodRat sur votre établi, vous en aurez besoin par
ailleurs. Avoir un WoodRat est une bonne occasion de débarrasser les murs et l’ensemble de l’atelier des innombrables gabarits et accessoires dont vous n’aurez plus besoin.
Pied à coulisse
Le pied à coulisse est un outil précieux, et je le recommande à toute personne qui désire
travailler le bois. Il peut-être électronique, avec un écran digital, ou bien d’un modèle
plus ancien avec la graduation du vernier. Il n’a pas besoin d’être coûteux. Les modèles
en plastique sont étonnamment précis.
Panneaux de bois manufacturés
Nous insistons sur le fait que le WoodRat est conçu pour fabriquer du vrai meuble avec
du vrai bois. Toutefois, avec des fraises au carbure de tungstène, le WoodRat travaillera
aussi bien sur des panneaux de MDF, aggloméré et contreplaqué. Même les plastiques
et matières acryliques rigides seront fraisés aussi simplement et rapidement. La capacité du WoodRat à éviter les éclats est particulièrement appréciable dans le traitement des
contreplaqués. Sa capacité d’adaptation à des techniques nouvelles et inhabituelles en
font un outil idéal pour le mobilier autant moderne que traditionnel.
20
Sécurité
En Général :
• Portez des lunettes de sécurité et ne regardez pas en dessous de la table pendant l’usinage.
• Aménagez une aspiration pour éliminer la poussière fine et toxique de l’arrière de la coupe, ou bien portez un masque.
• Lisez la notice d’emploi de votre défonceuse.
• N’utilisez jamais une défonceuse lorsque vous êtes fatigué ou sous médicaments qui présentent des risques de somnolence.
• Débranchez ou mettez hors tension votre défonceuse lorsque vous changez de fraise.
• Utilisez soit les Glissières Parallèles, soit le Pivot Central et les Butées Angulaires, soit les deux. La défonceuse doit
être maintenue par au moins un de ces éléments.
Entraînement manuel
Certaines consignes particulières sont à respecter pour le profilage, rainurage et feuillurage. Lisez le chapitre approprié.
• Lorsque vous passez du bois à la main sous une fraise en position fixe, utilisez toujours la Cale de Profilage qui obstrue
l’ouverture du Bâti.
• Vérifiez toujours que la Table de Défonceuse est bien serrée sur la Table de Fraisage à l’aide de la Vis Papillon.
• Ne tentez pas de passer à la main des pièces trop petites ou de forme compliquée. Fabriquez un berceau ou autre système que vous pourrez monter sur le rail d’usinage et entraîner à l’aide de la Manivelle.
• Amenez toujours le bois dans le bon sens, c’est-à-dire en opposition par rapport au sens de rotation de la fraise, comme
vous le verrez expliqué plus loin.
• Lorsque vous passez une pièce à la main, ne la tenez pas de telle manière que, si le bois vous échappe, votre main
peut se trouver en contact avec la fraise. Ceci peut arriver si vous passez dans le mauvais sens.
• Placez des supports à l’extrémité des pièces longues que vous serrerez perpendiculairement au Bâti. Une servante
servira pour les pièces très longues.
Rainurage
• Lorsque vous rainurez en plusieurs passes, faites bien attention à la seconde passe et aux suivantes. Elles doivent être
effectuées en opposition, c’est-à-dire contre le sens de rotation de la fraise. Celle-ci tourne dans le sens des aiguilles
d’une montre, et le sens de passage du bois dépendra du côté de la rainure à fraiser.
Mortaisage
• Faites particulièrement attention lorsque vous plongez pour percer ou mortaiser. Veillez à ce que le bois soit bien maintenu dans les presses, et procédez lentement avec une fraise plongeante affûtée. En effet, toutes les fraises ne peuvent pas plonger.
Les risques d’abîmer votre WoodRat ;
1. Fraises à grand diamètre : N’utilisez pas de fraises de diamètre supérieur à 13 mm pour fraiser de longues rainures
transversales, parce que vous risqueriez d’abîmer l’extrémité de la fente de la Table de Fraisage ! Si vous désirez
effectuer de grandes coupes en travers, commandez une seconde Table de Fraisage chez votre fournisseur et modifiezla en conséquence.
2. Grandes fraises à queue-d'aronde : Faites bien attention lorsque vous fraisez des rainures à queue-d'aronde avec une
grande fraise. Elle peut fraiser le bois sans toucher la Table de Fraisage lorsqu’elle est en position basse, mais risque
d’attaquer la Table de Fraisage en remontant.
3. Elements desserrés : N’utilisez jamais le WoodRat avec les Butées Angulaires desserrées ou très espacées, parce que
vous risqueriez d’endommager la Table de Fraisage.
Voici un petit test important : Déplacez la défonceuse sur la Table de Fraisage (éteinte et débranchée) et observez jusqu’où
vous pouvez ouvrir les Butées Angulaires sans risquer de fraiser la Table de Fraisage. Desserrez le Pivot Central, avancez-le
et recommencez.
Section 2
Utilisation du
WoodRat
Une coupe parfaite
Réglage de profondeur
26
31
23
Une coupe parfaite
L’acier rapide ou HSS
La plupart des fabricants de défonceuses prônent l’utilisation du carbure de
105° Angle d’Attaque tungstène, et pourtant WoodRat recommande l’acier rapide. Pourquoi ?
-42° Angle
d’affûtage
Les deux métaux sont très différents et présentent chacun des avantages et
des inconvénients. L’acier rapide est plus souple et moins cassant, et son
tranchant ne résiste pas autant que celui du carbure. Toutefois, il est plus
fin et plus facile à réaffûter à la pierre. Alors que le HSS s’émousse, le carbure, plus dur, aura tendance à s’ébrécher. C’est pour cela que les tranchants de carbure ont un angle d’affûtage supérieur au HSS et tendent plus
à pousser le bois qu’à le trancher. Ceci va bien pour toutes les opérations
de rainurage, moulurage et autres fraisages allant dans le fil du bois. Le
carbure de tungstène est aussi essentiel pour les panneaux manufacturés et
tous les bois à forte concentration de silice (comme le teck et l’iroko).
Le carbure de tungstène sera donc aussi employé avec le WoodRat. Mais la qualité de
fraise que nous préférons reste le HSS pour tous les bois massifs courants, en particulier dans les coupes en travers du fil et la réalisation d’assemblages en bout de pièces. Là,
la pente et la qualité du tranchant effectuent incontestablement une meilleure coupe. Le
HSS est aussi très efficace dans l’usinage de l’aluminium et des matières plastique.
Les fraises à queue-d'aronde ont aussi une zone de fragilité au point le plus étroit. Le
profil est large à l’extrémité et se réduit à la base. Les fraises au carbure ont des plaquettes rapportées sur une structure en acier, ce qui rend le profil lourd ou la fraise plus
fragile. Les fraises WoodRat sont entièrement en acier, elles ont donc un maximum de
résistance avec une finesse de profil qui donne cet aspect élégant et « fait main » de
l’assemblage fini. Le temps passé à l’affûtage régulier des fraises est ainsi largement
compensé par la qualité des assemblages.
La coupe en opposition
Lorsque la fraise tourne dans le sens opposé au sens de passage
du bois, l’outil tranche de l’intérieur vers l’extérieur de la
coupe. Elle commencera par glisser dans le passage de la coupe
précédente, puis mordra dans le bois en ressortant et finira par
arracher à la sortie.
Rotation Le long du fil du bois, ceci n’est pas bien grave. Mais, en trade la fraise vers, il faut toujours penser à placer un « pare-éclats ». Quelle
que soit la qualité d’affûtage de la fraise, l’arrachement est
inévitable.
Déplacement
du bois
De plus, l’usure du tranchant de la fraise rendra l’attaque plus
difficile, ce qui provoquera un surcroît d’usure. L’outil doit
forcer de plus en plus pour pénétrer dans le bois. Et cependant,
pour des raisons de sécurité, c’est le seul sens que nous puissions utiliser dans un fraisage à entraînement manuel.
24
Le fraisage en avalant
En passant dans le même sens que la rotation de la fraise,
celle-ci attaque la surface du bois et tranche de manière plus
directe. Ceci a pour résultat un copeau net et contrôlé.
L’épaulement de la coupe gagne aussi à être fraisé de l’exRotation
de la fraise térieur vers l’intérieur, ce qui évite tout arrachement.
Parce qu’il n’y a pas d’usure de l’outil en fond de coupe, le
tranchant tient plus longtemps. Ici, l’angle faible de la fraise
en HSS offre une bonne action de tranchage.
Déplacement
du bois
De plus, la force de coupe est orientée dans le même sens
que l’entraînement du bois, ce qui rend la coupe plus stable.
Vous pouvez donc fraiser plus vite et plus profond en
avalant qu’en opposition.
Pour travailler en avalant, passez toujours dans le sens des
aiguilles d’une montre autour du bois.
Test de fraisage en avalant et en opposition
1. Fraisage en
opposition : le bois se
déplace dans le sens
opposé à la rotation
de la fraise. Celle-ci
arrache en bas de
coupe de manière
notoire.
2. Fraisage en
avalant : le bois se
déplace de gauche à
droite, dans le même
sens que la rotation
de la fraise. Le
résultat est une
entaille nette et
précise.
3. En traversant le bois
d’arrière en avant, vous
produirez un arrachement qu’il
est possible d’éviter : fraisez à
mi-course dans un sens puis
attaquez par l’autre sens pour
finir.
25
Mise en place
Pour cette opération, vous utiliserez uniquement la Presse de droite.
1. Montez une fraise droite de 12 ou 13 mm de diamètre sur votre défonceuse.
2. Après avoir mis la fraise à zéro, réglez la profondeur de fraisage à 20 mm.
3. Placez une petite planche de bois dans la Presse de droite puis amenez la défonceuse de
telle sorte que la fraise attaque sur la face avant de la pièce. Fraisez en amenant le bois
de gauche à droite (en opposition). Observez les arrachements en bas de coupe.
4. Essayez dans l’autre sens : déplacez le Rail Coulissant de telle sorte que le bois soit à
droite de la défonceuse. Fraisez en passant cette fois de gauche à droite (en avalant).
Constatez la netteté du résultat.
5. Fraisage de l’arrière vers l’avant. Traversez le bois et observez l’éclat produit en sortie
de fraisage. Effectuez une autre coupe un peu plus loin, en vous arrêtant à mi-parcours.
Remontez la fraise, placez-la en avant et attaquez par l’autre face pour finir votre fraisage. Vous ne devez avoir aucun arrachement ni devant ni derrière.
Autres moyens d’éviter les arrachements
Tout au long de ce manuel, nous mettons l’accent sur le bon sens de passage du bois ou
de la fraise. Toutefois, nous précisons ces quelques points.
· L’attaque et la sortie de fraisage doivent être effectuées doucement et prudemment.
Autant que possible, passez une première fois en deçà de la limite de fraisage pour
dégrossir, puis une seconde fois en passe de finition.
· Lorsque vous fraisez des queues-d'aronde, placez deux pièces face à face de telle sorte
qu’au montage vous ayez des faces propres sans éclats. En fait, la fraise à queued'aronde produit moins d’éclats qu’une fraise droite, du fait de sa forme conique.
· La plupart des éclats importants se produisent dans des bois tendres du type résineux et
généralement avec des fraises droites.
L’avant-coupe
Il existe différent moyens d’éviter les éclats ; le plus efficace que nous ayons trouvé est
l’avant-coupe. C'est-à-dire que vous pouvez effectuer une petite entaille d’environ 2mm
à l’endroit de votre sortie de fraise avant de fraiser réellement de l’arrière vers l’avant.
Ainsi vous éliminerez les risques d’éclat ou d’arrachement, quel que soit le fraisage que
vous effectuerez.
Entretien des fraises
Les fraises HSS peuvent être parfaitement raffûtées avec une pierre diamantée. Il est
très important de les entretenir correctement et régulièrement.
Moins la fraise coupe, plus le métal sera contraint et risquera de se casser. Si la fraise
ne casse pas, elle chauffera, brûlera le bois, perdra sa trempe et deviendra inutilisable.
Au moindre signe de fatigue, ou de chauffe, arrêtez-vous, et affûtez votre fraise.
Affûtez en plaçant la parti plane du bord externe sur la pierre mouillée, et frottez doucement d’avant en arrière. Si l’eau noircit, vous savez que vous ôtez du métal. Testez l’affûtage en frottant le dessus d’un ongle avec le tranchant. S’il accroche, c’est que la
fraise coupe. La partie plane de la fraise devrait être régulièrement polie sur toute la surface. Ensuite passez votre pierre sur la face interne de la fraise, afin d’ôter le morfil.
26
Beaucoup de gens disent que l’affûtage par l’extérieur réduit le diamètre de la fraise.
Mais en affûtant par l’intérieur, il est pratiquement impossible de maintenir l’angle d’attaque d’origine, ce qui est beaucoup plus nuisible à la qualité de coupe.
Les pierres diamantées fines ou extra-fines donneront une bonne finition. Une loupe
puissante sera utile pour vérifier la précision du tranchant de vos fraises.
Un conseil : affûtez vos fraises avec la pierre en appui sur l’établi afin de mieux con-
trôler votre geste.
Des fraises qui cassent
Si vous avez des fraises qui cassent souvent, vérifiez d’abord les roulements de votre
machine avant d’accuser les fraises. Ils sont généralement à l’origine de ce problème
Egaliser l’extrémité d’une planche
Une des opérations les plus simples, et certainement des plus
utiles, surtout si vous ne possédez pas de scie circulaire, c’est
d’égaliser l’extrémité d’une planche proprement et bien d’équerre, sans arrachements.
Comment procéder pour égaliser :
1. Montez une fraise droite sur votre défonceuse (peu
importe le diamètre, mais elle doit avoir le bout bien affûté).
2. Placez un morceau de bois verticalement dans la Presse de
droite. Plaquez-le bien contre la Face du WoodRat en passant
vos doigts derrière la Face du Bâti, et le pouce pressant sur le
bois.
3. Positionnez la fraise à zéro. C'est-à-dire que vous la placez
au niveau du dessous de la Table de Fraisage (voir page 31
pour les détails de cette procédure). Réglez la profondeur de
fraisage à 6 mm avec la butée de la défonceuse. Puis plongez
en dehors du bois.
4. Mettez votre machine en route, puis amenez-la vers l’a-
vant du bois. En déplaçant celui-ci de gauche à droite, vous
fraiserez sur la moitié de la largeur de votre fraise. L’arête à
l’avant sera coupée nettement sans aucun arrachement.
Continuez sur le côté gauche, en éloignant la défonceuse de
vous. Lorsque la fraise atteint l’arrière, déplacez le bois vers
la gauche. Une fois que vous avez fait le tour, égalisez le centre d’avant en arrière comme vous en avez envie. Là, le sens
n’a plus d’importance. Ceci vous donnera une surface
régulière aux arêtes vives. Elle ressemble un peu à de l’herbe
tondue, mais un rabot ou une ponceuse aura vite fait de la lisser.
Après avoir égalisé votre bois, remontez-le sous la Table de
Fraisage en y plaquant ce bout. Inversez-le contre la Face du
WoodRat, et vous constaterez que l’extrémité se plaque tout
aussi bien sous la table : il est parfaitement d’équerre.
27
Travailler avec des planches cintrées
La rapidité du travail avec le WoodRat permet d’assembler le bois avant qu’il ait le
temps de se déformer. La structure du meuble, s’il est bien conçu, devrait le maintenir
droit. Ça, c’est la théorie.
En pratique, il est possible de redresser une planche cintrée dans sa largeur en la
plaquant contre la Face du WoodRat. Il suffit d’appuyer en son milieu avec la main
gauche pendant que l’on serre la Presse avec la main droite. Si la planche ne se redresse
pas, alors elle doit sans doute être à nouveau corroyée. Vous pouvez aussi passer vos
doigts derrière la Face du Bâti et presser sur le bois avec votre pouce. Veillez toutefois
à ne pas approcher ce dernier de la fraise !
Un truc : même lorsque vous n’avez pas besoin de rectifier votre bois, vous pouvez placer votre
pouce ainsi au milieu du bois afin de vous assurer qu’il reste bien serré et que la fraise
ne l’éloigne pas de la Face.
Si la planche est concave, plaquez le bord droit contre le Mors Mobile et la Face. Ceci
peut opposer un peu de résistance au déplacement du Rail Coulissant, mais n’empêche
pas son fonctionnement, et le bois devrait être bien plaqué sur la Face.
Une autre possibilité de bloquer une planche à plat est de la serrer entre deux tasseaux
en travers lors de la mise en place dans le WoodRat.
Un peu de vocabulaire
Afin d’éviter toute confusion de vocabulaire
dans les explications de ce manuel, nous avons
défini clairement des termes de déplacement et
position du bois. Ils seront toujours réutilisés
dans le même sens.
Horizontal à plat
Horizontal de face
· A plat : la face du bois est à plat sous la Table
de Fraisage, ou par rapport à tout plan horizontal.
À plat en bout
· De face , c’est que la face du bois est devant
Vertical en bout
Incliné de face
Incliné de face
Vertical de face
Incliné horizontal
vous.
· Horizontal , c’est que le fil du bois passe à
l’horizontale devant vous, de droite à gauche.
· En bout , le bois est placé à 90° du WoodRat
et pointe vers vous.
· Incliné , se dit de tout angle qui n’est pas à 90°.
· Pivoter la planche, c’est la faire basculer sur
sa face, comme une crêpe.
· Retourner la planche, c’est la faire basculer
Vertical à chant
sur son chant comme une roue.
· Inverser la planche, c’est comme tourner la
page d’un livre sur son arête longitudinale.
28
Réglage de profondeur
Un peu de vocabulaire :
Plonger signifie abaisser la défonceuse sur sa table, ce qui amène la fraise à plonger
dans le bois.
Le réglage de profondeur se fait à partir de la butée prévue à cet effet sur la machine.
Nous vous recommandons vivement d’utiliser une Barre de Plongée (fabrication
WoodRat). Bien qu’elle ne soit pas indispensable, elle simplifie grandement les manipulations. Vous pouvez alors plonger avec la pression d’une seule main sans appuyer
sur la machine, ce qui n’est pas le cas en utilisation normale de la défonceuse.
Voici quelques moyens de régler la profondeur de fraisage :
La profondeur de fraisage dans un bois à assembler dépend de l’épaisseur de l’autre
bois qui viendra s’encastrer. N’oubliez pas que c’est la planche de tracé (déjà coupée)
qui est mesurée et non celle qui sera fraisée.
1. Placez la planche à fraiser sous celle de tracé en les décalant un peu. Plaquez-les toutes
deux sous la Table de Fraisage. Plongez la fraise (la défonceuse est bien sûr à l’arrêt !)
de telle sorte qu’elle vienne toucher la surface de la seconde planche, celle à fraiser.
Puis bloquez la plongée de la défonceuse. Si vous n’avez pas trois mains ou une Barre
de Plongée, vous pouvez encore appuyer sur la défonceuse avec votre avant-bras, tout
en maintenant d’une main les planches sous la Table de Fraisage et verrouillant la
plongée de la machine de l’autre.
2. Plaquez la planche de tracé sous la Table de Fraisage, puis amenez la planche à fraiser
verticalement en dessous et serrez-la dans la Presse. Ensuite, ôtez la planche de tracé,
et venez buter avec votre fraise sur le dessus du bois. La profondeur de fraisage est
réglée à l’épaisseur de la planche de tracé.
3. Vous pouvez aussi simplement évaluer au toucher la profondeur en plongeant à côté de
la planche de tracé. Sentez avec le bout du doigt lorsque le bout de la fraise est au même
niveau que le dessous de la planche.
4. Le procédé le plus simple que nous ayons expérimenté, surtout si la défonceuse est
équipée d’une Barre de Plongée, est d’utiliser la butée de profondeur de la machine.
Mise à zéro de la fraise et réglage par la butée de profondeur
Tout réglage de profondeur utilisant la butée de la machine commence par la « mise à zéro ». Nous enlevons souvent la tourelle de
nos défonceuses afin de limiter l’encombrement des accessoires
autour de la fraise. Mettez-la de côté et utilisez la base comme butée.
1. Mettez une planche à plat sous la Table de Fraisage, puis plongez
la fraise arrêtée sur la planche.
2. Verrouillez le système de plongée.
3. Descendez la tige de butée de la défonceuse sur la base. Votre
fraise est « à zéro ». C'est-à-dire qu’elle touche juste le bois. A partir de là, vous pouvez régler la profondeur : remontez la tige de
butée en repérant la hauteur désirée sur la graduation prévue à cet
effet.
29
Encore plus efficace : glisser entre la tige et la base de la défonceuse une lame de bois
ou autre matière dont l’épaisseur corresponde à la profondeur voulue. Par exemple,
pour le fraisage d’un assemblage, glissez l’épaisseur de la planche de tracé sous la
butée. Vous pouvez ainsi fabriquer un certain nombre de cales aux épaisseurs que vous
utilisez le plus fréquemment. Ce qui est aussi très utile, ce sont des mèches de perceuse
dont la queue est au diamètre de perçage, ainsi que de petites lames de Plexiglas.
Difficultés rencontrées dans la profondeur de fraisage.
La pince de certaines défonceuses en plongée maximale n’atteint même pas le dessous
de la Table de Fraisage. Alors, une partie de la capacité de coupe de la fraise est inutilisable. Lorsque vous utilisez des Cales de Relevage ou autre guide qui occupe de l’espace entre la fraise et le bois, le problème s’amplifie. Si la queue de la fraise est courte,
vous ne pourrez pas l’utiliser correctement sans la faire ressortir de la pince, ce qui peut
être dangereux. Et même si la queue est suffisamment longue, trop ressortie, elle vibrera dangereusement. Vous pouvez récupérer un peu de longueur de course en démontant la semelle en plastique épais de certaines défonceuses, mais c’est encore insuffisant.
La question est difficile. Une fraise qui ne peut être utilisée sur toute sa longueur utile,
c’est vraiment dommage. Les petites défonceuses plongent généralement assez pro
fond. Mais rarement les grosses. Et les fabricants n’offrent aucune solution valable à ce
problème.
Alors, que faire?
Toute les défonceuse européennes sont livrées avec des pinces de 8 mm. Les fraises
WoodRat se présentent avec des queues de 8 mm, et 12,7 mm. (Le marché des défonceuses américaines est si important que nous n’échappons pas au système unitaire des
pouces.) Pour simplifier l’utilisation du WoodRat et le changement des fraises, nous
utilisons des pinces de 12,7 mm auxquelles nous ajoutons un adaptateur de diamètre de
8 mm. Ainsi, au lieu de démonter la pince à chaque fois, nous n’avons que le manchon
à ôter, changer ou ajouter. De plus, lorsque la course est insuffisante, nous ressortons un
peu la fraise et un peu le manchon, ce qui donne un montage plus sûr. Ceci résout la
plupart des problèmes de fraises trop courtes.
Les fabricants et distributeurs de défonceuse, ne recommandent pas l’utilisation des
adaptateurs de diamètre lorsqu’il est possible de changer de pince. Il semblerait qu’ils
forcent sur les roulements de la machine. De plus, le serrage est un peu moins efficace
qu’une bonne pince. Toutefois, nous avons expérimenté avec satisfaction l’utilisation
des adaptateurs depuis longtemps, la souplesse d’utilisation du WoodRat diminuant
largement l’usure du matériel.
La pince « Jacobs Power Collet «
Si vous allez aux états Unis, ne manquez pas d’acheter cette pince particulière qui
fonctionne un peu comme les mandrins de perforateur. Plus de clés ni de blocage
d’arbre : il suffit d’une pression pour bloquer la fraise et d’une traction pour la
débloquer. Fini les doigts abîmés au desserrage et le temps perdu au montage et
démontage de fraise.
Mais cette pince n’existe pas encore en France. Alors, prévenez aussi vos amis
avant qu’ils ne traversent l’Atlantique !
30
Section 3
Profilage
et Rainurage
Entraînement manuel
35
37
37
38
39
42
44
Profilage
Moulurage
Rainures, feuillures et languettes
Bouvetage
Plates-bandes de panneau
Rainurage
31
Mise en place pour entrainement manual
8
6
5
4
3
14
13
12
11
10
9
8
Glissières Parallèles
Vis Papillon
Cale de Profilage pour fermeture de la lumière.
e.
eà
Le
st
is e
ssé
à la
in
ma
de
ch
gau
it
dro
pa
La Brosse
bo
Cale de support
32
Entraînement manuel
Lorsque la fraise est plongée sous la Table de Fraisage, vous pouvez passer du bois tout
comme vous le feriez avec une Table de Défonceuse. La seule différence est l’inversion
de sens de la défonceuse. Ici, vous avez accès à toutes les commandes de la défonceuse,
ce qui n’est pas le cas lorsqu’elle est montée sous table. La profondeur de coupe est
constante comme sur une table, mais vous pouvez voir la fraise et le travail en cours
comme avec une défonceuse plongeante à poste fixe.
La fraise est exposée sous la Table de Fraisage, et il faut être prudent. Pas de problème
de sécurité tant que certaines règles sont respectées.
Montage pour entraînement manuel : la Brosse
Contrairement à la Table de Défonceuse qui supporte le bois, ici
nous devons le maintenir plaqué sous la Table de Fraisage. Un
accessoire efficace et indispensable du WoodRat, c’est la
Brosse.
Serrée dans la Presse sous la fraise, la Brosse maintient la pièce
à usiner plaquée contre la Table de Fraisage et permet son
déplacement latéral sans risque de recul. Il s’agit d’une simple
Brosse à récurer (en principe fournie avec le WoodRat), qui est
fixée au bout d’une cale de bois.
La brosse dans la
presse sert de
support pour le
bois et de
protecteur des
mains
· Il faut aussi utiliser la Cale de Profilage qui ferme la lumière
du Bâti, de telle sorte que la pièce usinée passe sans être
entraînée dans l’ouverture par la fraise.
· Les grandes longueurs nécessiteront une cale de support dans
la Presse de gauche.
· Quelquefois même, des servantes supporteront les extrémités
de bois très longs.
Sécurité !
Éléments de sécurité à prendre en compte :
· Même si cela semble évident, nous ne répéterons jamais assez qu’il ne faut pas laisser
vos doigts suivre le bois sous la fraise. Lorsque vous commencez à rêvasser et que vous
en êtes au centième morceau de bois, ou que le téléphone sonne, c’est toujours trop
facile de faire cette erreur. En plaçant la Brosse juste au-dessous de la fraise, vos doigts
n’iront pas la toucher.
· Ne placez jamais vos doigts sur le bois au niveau du passage de la fraise, pour une autre
raison : la fraise peut se déloger de la pince et plonger plus loin que vous ne pensez.
Parfois même, elle traverse le bois. C’est très rare, mais toute éventualité est à envisager.
· N’oubliez pas de placer la cale de bois dans la lumière, surtout lorsque vous travaillez
sur de petites pièces.
· Vérifiez que la table de défonçage est bien serrée sur la Table de Fraisage à l’aide de la
Vis Papillon. Il est facile d’oublier et de constater que la fraise se promène au lieu de
rester fixe.
· Lorsque vous travaillez sur de très petites pièces, n’entraînez pas à la main, mais
utilisez des poussoirs ou bien fabriquez une sorte de chariot qui puisse être serré dans
33
une des presses et déplacez-le à l’aide de la Manivelle. Les pièces aux formes complexes peuvent être maintenues avec la Boîte à Onglet ou bien la Matrice de Serrage.
· Passez dans le bon sens !
Sens de passage du bois
Entraînement manuel:
dans le sens contraire
des aiguilles d’une
montre.
Entraînement manuel :
dans le sens contraire
des aiguilles d’une
montre.
Lorsque la défonceuse est fixe, le bois peut passer sous la fraise. Le plus souvent, celleci suit le fil du bois.
En entraînement manuel, le bois passe en opposition à la rotation de la fraise. Si vous
allez dans l’autre sens, la fraise attrapera le bois, l’entraînera extrêmement vite puis l’éjectera à l’autre bout de l’atelier.
La fraise doit donc tourner autour du bois dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre.
Note : Ceci est vrai lorsque la défonceuse est fraise en bas. Le contraire s’applique
quand elle est montée sous table.
Faites un essai
1. Montez une petite fraise à moulurer sur votre défonceuse.
2. Choisissez une planche d’environ 150 mm de large et plus de 300 mm de long. Si elle
a plus de 25 mm d’épaisseur, vous n’aurez pas besoin de la cale pour fermer la lumière.
3. Montez la Brosse dans la Presse de droite en laissant l’espace de passage du bois entre
les poils de la Brosse et la Table de Fraisage. Le bois doit être bien maintenu tout en
pouvant se déplacer facilement.
Un truc : plutôt que de fraiser toute la moulure en une seule fois, la fraise peut être avancée progressivement. Mieux vaut deux petites passes qu’une grosse.
4. Plongez la fraise et placez la défonceuse de manière à effectuer une petite coupe.
5. Bloquez la défonceuse avec la Vis Papillon.
6. Entraînez le bois de gauche à droite.
7. Amenez la défonceuse à la largeur finale, puis repassez.
34
Profilage
Moulurage
Vous pouvez utiliser à peu près n’importe quelle fraise avec le WoodRat pour réaliser
des rainures et moulures.
En général, les moulures sont fraisées en opposition dans le fil du bois lorsque le bois
est entraîné à la main. Avec le WoodRat, vous pouvez fraiser en avalant, si vous maintenez le bois dans la Boîte à Onglets, la Matrice de Serrage, la Boîte, ou bien serré contre le Rail de Mortaisage pour fraiser la moulure aussi dans le bois de bout. Mais nous
verrons cela plus loin.
Le moulurage avec le WoodRat est semblable au travail à la toupie ou à la Table de
Défonceuse. La réalisation de fines moulures décoratives est plus facile en travaillant
sur l’arête d’une planche plus large soutenue par la Brosse, que vous recouperez après.
Moulures décoratives
Les moulures sont un vrai plaisir, à réaliser
et à composer à partir de différents profils.
L’achat de fraises peut devenir une véritable manie, et des structures complexes peuvent être obtenues avec des moyens étonnamment limités.
Plinthes
Pour moulurer des plinthes
et
autres
grandes
longueurs, employez le
Rail de Mortaisage et fixez
dessus la Brosse pour
maintenir le bois plaqué
sous la Table de Fraisage.
Des rouleaux ou des servantes seront utiles pour
supporter le bois au delà de
la machine.
35
Rainures, feuillures et languettes
Les feuillures
Le principe d’usinage des rainures, feuillures et languettes est le même que les
moulures. Leur particularité est qu’elles servent généralement à des assemblages.
Procédure
1. Montez une grosse fraise droite sur votre défonceuse et réglez la
profondeur de fraisage. Placez la fraise à une largeur approchant
celle désirée et bloquez la machine avec la Vis Papillon.
2. Passez le bois en opposition en entraînement manuel. Vous
obtenez une feuillure un peu moins large que la définitive.
3. Réglez à nouveau la largeur de coupe pour finir la coupe, puis
passez une seconde fois.
Assemblages à recouvrement
Cet assemblage est rapide à exécuter et permet d’arrondir ou
chanfreiner l’arête. Le double recouvrement offre une plus grande
surface de collage et une meilleure résistance. Tous deux doivent
être fixés avec des pointes ou des vis.
1. Montez la première planche verticalement contre la Face du
WoodRat.
Single lapped joint
Double lapped joint
2. Ajustez la profondeur de fraisage à l’épaisseur de la seconde
planche.
3. Passez en avalant.
36
Bouvetage
Utilisez une fraise à bouveter à rainure et languette, en V ou autre forme pour assembler des panneaux tels que des plateaux de table. Il s’agit simplement d’effectuer des
profils complémentaires sur les chants.
Assemblages à fausses languettes
Un assemblage à fausse languette est plus solide qu’à rainure et
languette, parce que la languette peut être en bois de bout ou en
contreplaqué. Si vous respectez le mouvement du bois, la fausse
languette peut être sans colle à condition que les planches soient
maintenues ensemble par un autre moyen.
Rainures et languettes
Les profils complémentaires donnent un assemblage à
rainure et languette très décoratif et aussi solide que le
bois lui-même.
Assemblages à lamelles
Plutôt qu’une rainure continue, la fausse languette
peut être remplacée par des lamelles placées dans
des entailles à intervalles réguliers. Pour cela, il
vous faut la fraise à rainurer à épaisseur et au
diamètre adéquats. Employez la Brosse pour maintenir le bois sous la Table de Fraisage lorsque vous
l’amenez sur la fraise. Ainsi la hauteur des entailles
est constante.
37
Profilage en bois de bout
Jusquà maintenant, nous avons abordé le travail en bois de fil.
Le profilage en bois de bout nécessite une autre approche. Le bois ne sera pas maintenu
sous la Table de Fraisage comme précédemment. Il existe plusieurs autres façons de
tenir le bois.
Possibilité n° 1 : la Boîte
La Boîte est un accessoire que
vous réaliserez vous-même
(voir page 94) en contreplaqué
ou en MDF. Elle sert de plateforme maintenue dans la
Presse à Serrage Excentrique,
et sur laquelle vous pouvez
serrer les pièces à usiner. Il est
possible d’en mettre plusieurs
pour du travail en série. Le
bois est maintenu sur la Boîte
à l’aide de vis à six pans creux
et d’écrous à griffes ou d'inserts montés sur la Boîte.
Le travail peut aussi être collé
sur la Boîte avec un pistolet de
colle à chaud. Ce qui est aussi
très efficace.
Fraises à profil/contreprofil
Les fraises à profil/contreprofil sont une solution de rechange par
rapport aux assemblages traditionnels à tenons et mortaises
moulurés pour les portes. Elles dépendent entièrement de l’ajustage
et d’un très bon collage.
1. Placez les traverses sur la Boîte et passez les contreprofils des
extrémités. Vous avez l’avantage de pouvoir passer en avalant, ce
qui évite les éclats en sortie de coupe.
2. Ensuite, modifiez la fraise, puis ôtez la Boîte. Maintenant vous
pouvez profiler les montants. Ce profil devrait s‘ajuster impeccablement sur les contreprofils des traverses.
3. Finissez en profilant les bords internes des traverses.
Pour fabriquer une porte, voir page 44.
38
Possibilité n° 2 : la Boîte à Onglets
Fraisage au pilote
Un accessoire du WoodRat qui vous permet de placer du bois dans la Presse à
Serrage Excentrique à n’importe quel
angle, de 0 à 90° par rapport à la fraise.
Elle se monte sur le Rail Coulissant et est
maintenue de chaque côté par la Presse à
Serrage Excentrique.
Ce type de fraisage est généralement pratiqué avec un pilote au-dessus de la fraise.
Ici, avec la défonceuse dans le bon sens, le
pilote est en bas.
Il est constitué d’un tasseau arrondi sur un
chant, et serré dans la Presse en alignement
avec la fraise. De telle sorte que le gabarit
suive le pilote et que la fraise usine le bois
fixé dessus. Ceci permet tout travail de chantournement comme l’arrondi d’une traverse
haute de porte.
La facilité de ce montage vous permet d’arrondir des traverses de chaise à partir de sections carrées. Vous n’avez pas besoin de
fraise à roulement.
39
Plates-bandes de panneau
Les plates-bandes de panneau sont pratiquées de deux manières différentes.
À l’horizontale
Le panneau est placé à l’horizontale, à plat sous la Table de Fraisage. Il est fraisé avec
une fraise à plate-bande horizontale. La coupe est principalement horizontale, et la
fraise d’un diamètre important. Pour cela, il est indispensable d’utiliser une défonceuse équipée d’un variateur de vitesse. Ralentissez-la à 8000 tr/mn.
A la verticale
Ce système fonctionne très bien tant que la fraise est bien protégée et que le bois est
bien maintenu. Le plus grand diamètre de fraise que vous puissiez utiliser dans le
WoodRat est de 86 mm. Toutefois, ceci ne donne pas une plate-bande très large, d’autant plus qu’au moins 10 mm sont déjà cachés dans la rainure du cadre. De plus, l’entraînement manuel du panneau provoque des arrachements sur l’épaulement de la platebande.
Il vaut mieux utiliser une fraise verticale et passer le bois à la
verticale. Ceci donne une profondeur de coupe de 50 mm ou
plus, qui équivaut à une fraise horizontale supérieure à 100
mm de diamètre !
· Vous pouvez aussi augmenter les possibilités en inclinant le
panneau alors que la fraise reste verticale. Vous pouvez donc
utiliser une simple fraise droite pour former des plates-bandes
de panneau.
· De plus, vous pouvez incliner plus ou moins votre bois et
ainsi obtenir différentes largeurs de plate-bande.
· Si vous passez en avalant avec une fraise parfaitement
affûtée, l’arête du panneau sera parfaitement coupée. Si vous
revenez en opposition, la plate-bande sera bien lisse.
· La possibilité de descendre jusqu’à 50 mm permet d’obtenir
des plates-bandes assez généreuses sur de grands panneaux.
Utilisation d’une fraise conique
Les fraises côniques sont soit droites, soit profilées. Elles sont généralement au carbure de
tungstène.
Montage : tout travail de moins de 300 mm de long peut être simplement serré dans la
Presse.
Pour les longueurs de 300 à 750 mm, enlevez le Mors Fixe de la Presse de droite.
Montez une ou deux Cales de Relevage en fonction de la hauteur nécessaire.
1. Serrez simplement le panneau en place et fraisez en commençant par le bois de travers.
2. Amenez le panneau de gauche à droite avec la fraise devant le bois. Ramenez celui-ci
en opposition pour nettoyer la surface de la plate-bande. Retournez le panneau à chaque
coupe pour pratiquer la suivante. Selon l’importance de la plate-bande, il faudra une ou
40
deux coupes. Dans ce dernier cas, effectuez la première passe tout autour, puis finissez
à la profondeur voulue.
3. Tracez un repère sur une Glissière Parallèle afin de déterminer la profondeur finale de
la plate-bande. Le bord du panneau doit être juste de la bonne épaisseur pour la rainure,
laissant un peu de jeu pour le mouvement du bois.
Fraisage de plate-bandes avec le Rail de Mortaisage
Installation
Le panneau est fixé sur le Rail
de Mortaisage qui est incliné.
Le fraisage est effectué avec
une fraise droite.
Serre-joints
Une solution de rechange par rapport au fraisage des panneaux, est d’utiliser le Rail de
Mortaisage. Utilisez une fraise droite et inclinez le panneau vers l’avant.
Vous trouverez les instructions concernant le Rail de mortaisage page 62.
Un Truc : Si un panneau ou couvercle de Boîte n'entre pas dans sa rainure, repassez le panneau
verticalement derrière la fraise qui est placée à une épaisseur de rainure de la Face. si
le panneau n’est pas trop large pour être serré sur le Rail Coulissant, passez le bois de
gauche à droite, en avalant. Plongez la fraise juste un tout petit peu plus profond que
la rainure afin de laisser la marge du mouvement du bois. Ceci vaut surtout pour les
côtés du panneau.
41
Rainurage
Montage
Le rainurage sur le WoodRat est si simple et facile que cela ne vaut pas la peine de
régler une autre machine pour rainurer les côtés d’un tiroir, ou d’une boîte après
découpe des assemblages. De plus, le WoodRat peut effectuer en toute sécurité des
opérations hors de porté de la scie circulaire.
· Les Glissières Parallèles, ou bien, si vous effectuez des queues-d'aronde, vous pouvez
laisser le Pivot en place.
· La Vis Papillon pour fixer la Table de Défonceuse.
· La Brosse.
· Et la cale de la lumière en place.
Les rainures peuvent être pratiquées
pour des couvercles de fonds de boîte et
tiroir. Les rainures de faible profondeur
servent pour les incrustations de filet.
Les pièces sont simplement passées sous
la Table de Fraisage avec la fraise en
position fixe.
L’opérateur peut voir la
rainure pendant le
fraisage ce qui lui permet
de s’arrêter en un point
donné.
La Brosse dans la
Presse supporte le
bois et protège les
mains.
rainure
Important : N’oubliez pas la Cale de
Profilage qui ferme la Lumière du Bâti ;
sinon, la planche déviera dans la
lumière et le travail sera à refaire.
Sécurité et sens de passe
Lorsque vous fraisez une rainure, passez toujours de gauche à droite. Ainsi la fraise
attirera toujours le bois vers la Face de la machine.
Entrainement
manuel de
gauche à droite
Si vous passez dans le mauvais sens, la fraise aura
tendance à éloigner le bois de la Face, et il en résultera une mauvaise coupe.
Élargir une rainure
Une fois que la première passe est effectuée, soyez
prudent pour élargir la rainure. La prochaine passe
doit être effectuée en opposition au sens de rotation de la fraise. Celle-ci tourne dans le
sens des aiguilles d’une montre, mais le sens de passe dépend du côté dans lequel vous
fraiserez.
42
Si vous deviez remonter la défonceuse de 2 mm vers le nord, afin d’élargir une rainure,
un passage de gauche à droite aurait pour résultat de voir la fraise attraper le bois et
l’entraîner trop vite à l’autre bout de l’atelier. Alors, dans ce cas, passez de droite à
gauche.
Entrainement
manuel de
droite à gauche
Par conséquent, lorsque vous passez du bois à la
main, ne le présentez jamais de telle sorte qu’il
risque d’être emporté par la fraise. Les mains risqueraient alors d’être attirées dans le même sens…
Faites un essai
1. Montez une fraise droite sur votre défonceuse.
2. Placez la défonceuse à environ 15 mm en avant de la Face du WoodRat et bloquez-la
sur la Table de Fraisage à l'aide de la Vis Papillon. Mettez la fraise à zéro puis réglez
une petite profondeur de plongée.
3. Montez la Brosse sous la fraise et la Table de Fraisage en laissant juste l’espace pour le
passage du bois.
4. Plongez la fraise et passez le bois de gauche à droite.
Rainures arrêtées
L’avantage du WoodRat est que les rainures peuvent être arrêtées facilement. Si la
Brosse offre une pression suffisante, la rainure peut être arrêtée et attaquée à n’importe
quel endroit du trajet. Le truc est de mettre suffisamment de pression sur la Brosse pour
que la fraise ne fasse pas vibrer le bois en plongeant, tout en laissant assez de souplesse
pour que le bois se déplace sans difficulté.
Si vous utilisez une Barre de Plongée, serrez bien la Brosse de telle sorte qu’il n’y ait
aucun mouvement du bois en plongeant la fraise.
1. Amenez le bois au point de départ de la rainure.
2. Vérifiez la Position de la Fraise avant de démarrer, puis plongez la fraise dans le bois.
3. Passez la pièce jusqu’au point d’arrêt. Ressortez la fraise et voilà. C’est fait.
Rainures dans une boîte ou un tiroir à queues-d’aronde
Une fois que vous avez fraisé les queues-d'aronde aux quatre angles, le rainurage pour
les fond et couvercle est facile et rapide.
1. Montez une fraise droite au diamètre adéquat, et réglez la profondeur de fraisage à la
moitié ou au tiers de l’épaisseur des côtés de la boîte.
2. Assurez-vous que les bords des quatre côtés assemblés sont bien affleurés. Sinon, la
rainure ne correspondra pas d’un côté à l’autre, et le fond ne pourra être encastré.
3. Placez la Vis Papillon et réglez la largeur de la coupe à bonne distance du bord de la
boîte. Bloquez la Vis Papillon.
4. Fraisez les quatre côtés.
43
Le dessin montre une rainure en fond de boîte. L’extrémité n’est
pas un problème puisque la rainure arrive entre les contrequeues. Sur le côté le plus long, la rainure traverse l’assemblage
à une extrémité. A l’autre, elle est arrêtée juste avant la fin. Ainsi
elle n’apparaît pas à l’extérieur.
Les tiroirs traditionnels sont conçus pour accepter les rainures
traversantes en façade avec les queues-d'aronde recouvertes, et,
au dos, les fonds de tiroirs filent jusqu’en bout de rainure.
Feuillures et rainures de couvercles de boîte
Vous pouvez aussi développer des techniques pour séparer fonds
et couvercles de boîte en fraisant à mi épaisseur sur chaque face
des côtés avant collage.
Une rainure de part et d’autre des
côtés d’une boîte juste à la limite de
séparation des éléments. Si les
rainures ne sont pas juste en face
l’une de l’autre, le fond de la boîte
entrera juste dans le couvercle ou
inversement..
Si la seconde rainure est légèrement décalée, la planche sera
presque coupée, mais encore suffisamment solidaire pour tenir
le collage. Il suffira ensuite de séparer les deux parties avec un
couteau et de nettoyer pour que tout s’emboîte parfaitement.
Cette technique est très utile et extrêmement facile à appliquer.
Un couvercle de boîte bien ajusté est plus facile que des
charnières. De plus, il permet une fermeture plus étanche qu’à
plat joint.
Si les rainures ne vont pas jusqu’à miépaisseur, l’écart peut être fraisé en plan
incliné pour emboîter les deux parties de
la boîte.
44
Section 4
Fraisage
transversal
Fraisage transversal
Assemblages à rainure et languette droites
ou à queue-d’aronde : première partie
48
50
45
Montage pour fraisage transversal
8
6
5
4
3
RE
R G
RO W ISTE
UT IT
A PL ER H
G AT
A
A TE
TH IN E
E ST
14
13
12
11
10
9
8
Glissières Parallèles
La Brosse
IS
TE
R
RE
G
Cale de support
Le bois à fraiser est maintenu fermement entre la Table de Fraisage et la Brosse.
46
Fraisage transversal
Mise en place
Dans le cas d’un rainurage, mortaisage ou perçage pour tourillons, le bois est placé sous
la Table de Fraisage à plat, en travers, et fixé par un moyen de serrage. Vous pouvez alors
déplacer la défonceuse afin de pratiquer la rainure. Vous pouvez aussi avoir la défonceuse
fixe à n’importe quel niveau et plonger la fraise pour percer des trous. Le fraisage peut être
effectué en une seule passe de machine, ou bien élargi en plusieurs passes.
• Montez les Glissières Parallèles
• Placez la Brosse sous la Table de Fraisage, en laissant l'espace suffisant pour le bois.
• Poussez le bois entre la Table de Fraisage et la Brosse. Maintenez-le légèrement à l'aide
de serre-joints.
• Positionnez le tracé de la rainure sous la fraise et serrez les serre-joints.
• Mettez la fraise à zéro, réglez la profondeur de fraisage puis plongez.
• Pratiquez votre rainure, qu'elle soit traversante ou débouchante, à la fraise droite ou à
queue-d'aronde.
Attention ! la fraise se déplace dans la rainure de la Table de Fraisage. Veillez à ce
qu'elle n'aille pas couper la Table en fin de coupe. Par ailleurs, n'utilisez pas de fraised
'un diamètre supérieur à 13 mm.
Vous pouvei adapter d'autres Tables de Fraisage pour les fraises de plus grand diamètre.
Voir votre fournisseur.
Éviter les arrachements
Lors d'un fraisage débouchant, les arrachements ont
lieu à l'entrée et à la sortie de coupe. Pour éviter cela, il
suffit de plonger à chaque extrémité de la coupe à l'endroit où autrement vous auriez un arrachement.
Le fond de rainure à cet endroit peut être un petit peu
abîmé, mais ceci est généralement caché par l'épaulement de la languette, sauf dans le cas d'assemblages à
mi-bois.
47
Assemblages à rainure et languette droites ou à
queue-d’aronde : première partie
The Housing
Cette section ne concerne que la partie rainure de ces assemblages. Les tenons et
languettes ainsi que leur ajustage sont décrits dans la section tenonnage.
Mise en place :
Glissières Parallèles, Cale de support et Brosse
Fraise droite ou à queue-d'aronde, Deux serre-joints, Cale de Centrage
1. Placez la Brosse sous la Table de Fraisage. Calez le bois entre la Brosse et la Table. Pour
le moment, le bois peut encore glisser de droite à gauche afin d'être positionné avec précision. Ensuite, bloquez-le à l'aide des serre-joints (les serre-joints rapides sont parfaits
pour ce type d'usage). Si la planche est longue, placez une seconde cale dans la Presse
de gauche afin d'offrir un support supplémentaire. Si elle est très longue, ajoutez une
servante.
2. Montez les Glissières Parallèles et ôtez le Pivot Central ainsi que la Butée avant. Ceci
vous permet de déplacer la défonceuse vers l'avant jusqu'au bout de la Table. Si vous
avez besoin d'un ou deux centimètres supplémentaires, vous pouvez encore déplacer la
table en avant à l'aide des vis qui la fixent au Bâti. Amenez-la en première position (voir
page 16). La largeur maximale de déplacement est de 250 mm. Si vos étagères sont plus
larges, il vous faudra effectuer des rainures arrêtées. Faites bien attention de ne pas
couper la Table de Fraisage !
3. Tracez un seul trait pour repérer l'emplacement de vos rainures sur le bois, au milieu de
la rainure.
4. Placez soigneusement le bois sous la Table de Fraisage et alignez le trait sous la cale de
centrage.
5. Fixez la planche à l'aide des serre-joints.
6. Réglez la profondeur de fraisage.
Puis fraisez de l'arrière vers l'avant, et arrêtez-vous à un repère préalablement tracé si
vous effectuez une rainure arrêtée. Ainsi vous obtenez la partie femelle de votre assemblage.
Rainures en biais
Installez la Table de Fraisage comme pour le fraisage de contre-queues-d'aronde, avec
le Pivot Central, les Butées Angulaires, et la Butée avant en place. La fraisage est effectué en orientant la Table de Défonceuse contre la Butée Angulaire de gauche. Les rainures peuvent être traversantes ou arrêtées, mais seront limitées par la base de la défonceuse butant contre le Pivot Central.
Pour des rainures plus longues, avancez la Table de Fraisage jusqu'à la première position afin d'obtenir une largeur maximale de fraisage.
Pour pratiquer des rainures arrêtés successives, placez la clé Allen dans la butée du
Pivot Central, et serrez-la à l'aide de la Vis Papillon.
Les rainures peuvent être : droites à bords parallèles, ou bien, en réglant les deux
Butées Angulaires dans le même sens, vous obtiendrez une rainure aux bords parallèles,
mais en biais sur la planche. Il reste aussi la possiblilité de pratiquer une rainure en
biseau. Dans tous les cas, utilisez la cale de centrage pour repérer la position des fraisages.
48
Section 5
Tenonnage
Tenons
Assemblages à rainure et languette droites ou
à queue-d'aronde. 2e partie
La languette à queue d'aronde
49
53
55
56
Set-up For Tenoning
8
6
5
4
3
RE
R G
RO W ISTE
UT IT
A PL ER H
G AT
A
A TE
TH IN E
E ST
14
13
12
11
10
9
8
GuideRails
StarKnob
Raising Plates for Deep Tenons
50
Tenons
Mise en place
Cette section traite du fraisage en bout de planche ou de traverse. Ici, le bois est maintenu verticalement. La coupe peut être petite, grande, profonde ou non. Le résultat peut être un tenon classique adapté à une mortaise, une languette droite ou à queue-d'aronde.
· Glissières Parallèles
· Vis Papillon
· Cales de Relevage pour les tenons longs
· Fraise droite pour des tenons simples
Sens de passe
Nous avons expliqué précédemment que tout bois maintenu dans la
Passer dans le sens
Presse à Serrage Excentrique passe dans la machine avec la même sécudes aiguilles d'une
rité qu'avec un entraînement mécanique.
montre.
Le bois peut passer en opposition comme en passage manuel, ou bien en
avalant, ce qui est dangereux à pratiquer manuellement.
Le bois, la défonceuse et la fraise peuvent donc tourner autour l'un de
l'autre dans le sens des aiguilles d'une montre (vu de dessus).
Pratiquer un tenon simple
Ceci veut dire que vous pouvez obtenir un épaulement parfait sans le
moindre arrachement.
Il existe deux tenons de base : l'un borgne, l'autre
débouchant.
Les tenons sont pratiqués au WoodRat en quatre coupes
organisées de différentes manières possibles.
Les dimensions du tenon seront données en fonction de la
mortaise. La largeur de celle-ci sera le plus souvent égale au
diamètre de la fraise.
· Alors, fraisez une entaille dans une petite lame de
Plexiglas. Vous aurez ainsi la largeur à la fois du tenon et de
la mortaise.
Procédure :
· Vous pouvez tracer sur le bois et fraiser jusqu'à la ligne de
même qu'à la main. Amenez la défonceuse (à l'arrêt et fraise
relevée) au dessus de la ligne afin de vérifier sa position.
Puis mettez en route la machine, plongez et fraisez.
fraisez.
· Une autre possibilité est aussi de laisser tourner la défonceuse avec la fraise abaissée en position de coupe. Amenez
la défonceuse auprès de la ligne, serrez la Vis Papillon et
51
Taillez d'abord les mortaises et, avant d'ôter le Rail de Mortaisage, fraisez une toute
petite rainure de 1 mm de profondeur à l'extrémité d'une traverse. Ceci vous permettra
de repérer l'emplacement du tenon de la même manière qu'un tracé au crayon mais plus
précis. Cette méthode est développée dans la réalisation d'une porte de placard (voir
64).
La troisième possibilité et notre préférée :
Voyez comment nous réalisons les
languettes à queue-d'aronde et droites…Une fois que vous aurez compris cela, vous
pourrez en faire autant pour les tenons
d'assemblage.
Quelle que soit la façon dont vous procédez,
réglez la profondeur de fraisage à la
longueur des tenons et fraisez en opposition
- soit dans le sens des aiguilles d'une montre.
Ceci vous donnera des épaulements nets.
Mieux encore, passez une fois tout autour en
fraisant peu de bois afin de juste marquer l'épaulement. Puis taillez le tenon à sa dimension finale.
52
Assemblages à rainure et languette droites ou à
queue-d'aronde. 2e partie
9
8
Do the same with the socket
lined up with the front edge
of the Mark
Lorsque vous réalisez des assemblages à
rainure et languette, la Table de
Défonceuse est fixée sur la Table de
Fraisage à l'aide de la Vis Papillon, et le
bois est déplacé sous la fraise à l'aide de la
Manivelle dans le sens "avalant".
Mise en place
· Glissières Parallèles
· Vis Papillon
· Fraise droite ou à queue-d'aronde (la même fraise que vous avez utilisée pour la rainure et la
même profondeur. La languette peut toutefois être un poil plus petite que la rainure, de telle
sorte que le bout ne frotte pas dans le fond de rainure. Ceci permet un meilleur contact au
niveau de l'épaulement et un assemblage plus net).
Utilisation d'un gabarit (sens nord/sud)
Plexiglas
Le meilleur moyen d'effectuer cela est décrit
dans la série de dessins qui suit. Vous voyez
d'abord la rainure, puis comment placer le
gabarit sur la Table de Défonceuse, avec une
Crayon correspondance exacte de la relation
gabarit/tracé (sur la Table de Défonceuse) et
Pâte adhésive
la fraise/bois.
Fraisez la lame de Plexiglas avec la fraise puis
utilisez cette empreinte pour tracer sur la
Glissière. Nous préconisons du Plexiglas,
mais un petit morceau de bois ou de contreplaqué fait aussi bien l'affaire.
53
La languette à queue d'aronde
SOUS LA FRAISE
SUR LA TABLE DÉFONCEUSE
Placez le bois où sera fraisée la
languette, à chant sur une des
glissières parallèles et tracez au
crayon de part et d'autre.
Puis serrez-le dans la Presse en
Ligne 1. dessous.
1
rainure
3
tenon
Fraisez la rainure à queue
d'aronde en utilisant le
principe de rainurage en
travers.
Ligne 2.
Table de
Défonceuse
Posez la lame de Plexiglas sur la glissière et
transférez au crayon l'empreinte de l'entaille en
positionnant celle-ci au milieu du tracé de la largeur
de la planche .
2
Fraisez la même
entaille à l'extrémité
d'un morceau de
Plexiglas.
4
Plexiglas
Plexiglas
Amenez la fraise à la face
postérieure du bois.
5
Plexiglas
tenon
6
8
Puis fraisez. Ceci
effectuera le dos de la
languette.
tenon
Plexiglas
Collez la lame de Plexiglas sur
la Table de Défonceuse en
débord sur la Glissière. Placezla de telle sorte que l'angle de
l'entaille soit juste en contact
avec le trait postérieur
représentant la planche.
Déplacez la planche vers la
droite afin de pouvoir amener
la fraise vers l'avant.
Alignez l’angle avant du
fond de la rainure avec le
tracé arrière de la
glissière….
7
54
8
9
55
Pour l’autre côté, alignez
l’angle arrière du fond de
l’entaille avec le bord avant de
l’Empreinte
56
Section 6
Mortaisage
Mise en place du mortaisage
Assemblage à tenon et mortaise
61
64
64
Réalisation d'une porte avec panneau
57
Montage pour les mortaises
Barre de plongée
8
6
5
4
3
RE
R G
RO W ISTE
UT IT
A PL ER H
A
G AT
A TE
TH IN E
E ST
14
13
12
11
10
9
8
Glissières Parallèles
Vis Papillon
Rail de Mortaisage
age
de
ail
Le
s
boi
ixé
tf
sur
le R
is
rta
Mo
Serre-joints
es
58
Mise en place du mortaisage
Tenons et mortaises forment l'assemblage de base pour tout cadre, du meuble à la charpente. Cet assemblage a de nombreuses variantes en fonction de son utilisation.
Les tenons et mortaises sont deux éléments toujours associés, mais ce sont des opérations très différentes à pratiquer. Il y a le tenon, la mortaise, et le système qui permet de
les verrouiller ensemble. Celui-ci peut être une cheville, un coin, de la colle, ou bien la
forme que vous choisirez pour la mortaise.
A propos des mortaises sur le WoodRat
Les mortaises sont traditionnellement réalisées en premier parce qu'elles sont plus difficiles à modifier et à ajuster que les tenons. Il est plus aisé d'enlever un copeau de la
face de celui-ci que d'élargir une mortaise.
Une autre machine très efficace est la mortaiseuse à bédane carré creux. Elle produit des
mortaises à bouts carrés et à fond relativement plan. Pour une production de série, elle
est plus rapide que le WoodRat, parce que les mortaises sont équarries. Mais le
WoodRat sera parfait dans le cas de mortaises spécifiques, de petites dimensions, ou
bien de mortaises pour lesquelles vous ne possédez pas le bon bédane.
Le WoodRat est aussi beaucoup plus fin qu'une mortaiseuse classique pour travailler
dans la fabrication de chaises. Son mécanisme d'entraînement, sa capacité à travailler
sur des formes parfois encombrantes et des angles particuliers sont autant d'avantages.
De plus, tout le monde ne possède pas une mortaiseuse.
Les mortaises sont pratiquées avec le Rail de mortaisage (voir page suivante).
Mise en place
· Rail de Mortaisage
· Glissières Parallèles
· Vis Papillon
· Serre-joints
· Fraises droites
· Barre de Plongée (pas indispensable, mais utile).
Fixez le Rail de Mortaisage dans les presses à Serrage excentrique du Rail Coulissant.
Veillez à ce qu'il soit bien placé contre le Bâti en glissant vos doigts derrière le Mors
Fixe de la Presse et en pressant sur le rail avec le pouce. Il ne doit y avoir aucun jeu
dans l'ensemble du montage, ou bien vos mortaises seront irrégulières.
Remarque : il est possible de pratiquer des mortaises dans des pieds de table ou montants de porte en maintenant le bois en bout dans une matrice de serrage. Voir "Matrice
de Serrage et Boîte à Onglets". Ceci permet de fraiser en bout de bois et non au milieu.
Ici nous utilisons le Rail de Mortaisage qui permet de maintenir le bois en travers et
sur chant. Ainsi il est possible de travailler à n'importe quel niveau de la longueur.
59
Fabrication du Rail de Mortaisage
1. Prenez deux tasseaux de 225 x 75 x 50 mm et serrez-en un dans chaque Presse à hauteur égale.
2. Vissez dessus une plaque de contreplaqué ou de MDF de 18 mm d’épaisseur et de la
taille dont vous avez besoin. Vous obtenez ainsi un plan rigide et parallèle à la Face de
la machine.
3. Tracez des ouvertures qui vous serviront à passer les têtes de serre-joint pour maintenir
le bois à travailler. Les serre-joints à serrage rapide sont particulièrement efficaces
parce qu'ils se manient avec une seule main.
4. Basculez l'ensemble à 90° de telle sorte que la face du Rail de Mortaisage soit à plat
sous la Table de Fraisage. Découpez les ouvertures à l'aide d'une fraise droite et assez
longue au carbure de tungstène. Les ouvertures doivent être suffisamment grandes et
placées de telle sorte que vous puissiez passer votre main pour actionner les Serrages
Excentriques des Presses. De plus, vous pourrez aussi à la fois tirer sur le Mors Fixe
d'une des Presses avec vos doigts et pousser sur le Rail de Mortaisage lorsque vous le
placerez à la verticale. Ainsi vous éviterez tout mouvement dans le montage. Ce qui est
essentiel dans le mortaisage où tout doit être rigoureusement contrôlé tant en déplacement qu'en plongée de fraise.
5. Maintenant, placez votre bois sur le Rail et fixez-le à l'aide de serre-joints. Vous pouvez alors y pratiquer n'importe quel fraisage.
Ce montage peut tenir des pièces de longueurs d'un mètre et plus et d'assez forte section comme de petites dimensions.
Fraiser la mortaise
1. Mettez la fraise à zéro. Réglez la butée de profondeur en fonction de la mortaise désirée.
Plongez la fraise dans l'emplacement de la mortaise à 3 mm de son extrémité gauche.
Remontez et plongez plusieurs fois afin de dégager les copeaux.
2. Arrêtez la défonceuse et placez-la juste au dessus de l'extrémité gauche de la mortaise.
Redémarrez et plongez dans le trou. Ensuite, déplacez le bois vers la droite à l'aide de
la Manivelle en gardant la fraise en bas. Ainsi vous nettoyez le reste du bois entre les
deux perçages.
3. Plongez à une petite distance du premier trou puis déplacez à nouveau vers celui-ci.
Procédez ainsi successivement jusqu'à obtenir une mortaise de la longueur voulue. Pour
le dernier perçage, placez la fraise à l'autre extrémité avec la défonceuse arrêtée pour
bien vous aligner avec le tracé.
Mises en garde :
Le but de cette technique est de demander le moins d'effort possible à la fraise. C'est un
peu comme le mortaisage à la main avec un bédane, mais avec une fraise. Si celle-ci
vibre alors qu'elle pénètre dans le bois, elle vous avertit que soit la défonceuse, soit le
bois n'est pas fermement maintenu. Vérifiez que vous avez bien tiré sur les Mors Fixes
en serrant les Presses.
· Si la fraise brûle en plongeant, c'est qu'elle a trop de bois à enlever en une seule fois.
Ne la forcez pas. Utilisez toujours une fraise parfaitement affûtée avec une bonne coupe
en bout.
· Quelle que soit la forme de votre mortaise, pratiquez-en une supplémentaire dans une
chute de bois pour l'ajustage des tenons plus tard.
60
· Si le travail est effectué avec fermeté et précaution, la mortaise devrait être assez nette.
Elle aura bien sûr les extrémités arrondies…
Extrémités arrondies
Les mortaises pratiquées à la défonceuse aussi bien qu'à la mortaiseuse en bout d'arbre
de dégauchisseuse ont les extrémités arrondies. Mais les tenons sont carrés.
La solution est soit d'équarrir la mortaise à l'aide d'un ciseau à bois, soit d'arrondir les
tenons. Si la première option est plus difficile à réaliser que la seconde, elle se justifie
surtout avec des tenons débouchants et renforcés par des coins. Vous pourrez alors
allonger les ouvertures du côté où seront placés les coins offrant une plus grande solidité à votre assemblage. Pourtant, si les tenons borgnes cachent ce détail, il vaut encore
mieux équarrir la mortaise : cela ressemble plus au travail traditionnel et, même si vous
ne les voyez pas, vous savez que les arrondis sont là.
61
Assemblage à tenon et mortaise
Réalisation d'une porte avec panneau
Tenon et mortaise à épaulement de renfort
Le panneau d'un cadre sera maintenu dans une rainure. Celle-ci, prolongée jusqu'au bout du montant, donnera un espace supplémentaire au
tenon qui sera prolongé par un "épaulement de renfort". Celui-ci permet
d'équilibrer le tenon afin d'éviter qu'il se casse à l'intérieur du chant du
montant.
10mm
Rainure
Le tenon à épaulement de renfort est l'assemblage classique des portes de
placard. Les montants et traverses sont rainurés pour recevoir le panneau.
Cette rainure détermine la position des tenons. L'épaulement de renfort
correspond à la profondeur de la rainure, obturant ainsi un espace qui
autrement serait peu esthétique tout en renforçant la solidité de l'ensemble.
10mm
Mise en place
Dans cet exemple, nous réalisons une porte à partir de bois de 30 mm d’épais. Les rainures et mortases sont pratiquées avec une fraise droite de 10 mm de diamètre. aussi l’épaisseur des tenons sera de 10 mm. Toutefois il est préférable d’utiliser une fraise de 12
mm ou plus pour le tenonage.
les Cales de Relevages seront nécessaires pour le tenonnage
Les tenons
12.7mm
le Rail de Mortaisage pour les mortaises.
Le tenon est pratiqué en premier. Il doit être de la largeur de la mortaise, c'est-à-dire 10
mm.
1. Avec une fraise de 10 mm diamètre, fraisez une empreinte au bout d'une lame de
Plexiglas de 8 mm. Utilisez l'épaisseur du Plexiglas pour régler la profondeur de fraisage de l'empreinte.
Celle-ci vous indiquera la taille exacte de la fraise, par conséquent la largeur de la mortaise et bien sûr aussi celle du tenon.
10mm
2. Prenez la traverse supérieure du cadre et placez-la à chant en travers d'une glissière parallèle. Tracez de part et d'autre au crayon fin pour obtenir son épaisseur.
3. Placez la lame de Plexiglas que vous avez fraisée précédemment sur le tracé de la
Glissière et transférez l'épaisseur de l'assemblage au milieu de celle du bois.
62
10mm
4. Montez la friase pour fraiser le tenon. Dans ce cas, une friase droite de 12,7 mm de
diamètre et 50 mm de long.
Réglez la profondeur de coupe un petit peu moins profond que la mortaise.
5. Maintenant, fraisez une empreinte de quelques millimètres de profondeur dans une seconde lame de Plexiglas.
6. Serrez le bois de la traverse dans la Presse sous la défonceuse, et amenez la fraise avec
ses tranchants bien alignés nord/sud à toucher le dos de la traverse. Ceci vous donne la
position de la fraise par rapport au bois.
7. Posez alors la lame de Plexiglas sur la Table de Défonceuse, l'extrémité avec l'entaille
dépassant sur la Glissière, et placez-la de telle sorte que le bord de cette entaille
(représentant la fraise) soit juste en contact avec le tracé du bois.
8. Puis fixez la lame dans cette position avec de la pâte adhésive
12.7mm
ou bien un adhésif double face.
L'image de la fraise est dans la même position par rapport à
l'image du bois que la fraise et le vrai bois.
9. Déplacez le bois vers la droite afin de le dégager du passage
de la fraise et avancez la défonceuse jusqu'à ce que le repère
"fraise" (entaille de la lame de Plexiglas) soit sur le repère
"tracé" de l'assemblage.
10mm
10mm
10. Bloquez la défonceuse sur sa Table à l'aide de la Vis Papillon.
11. Mettez la défonceuse en route, puis amenez le bois vers la
gauche, fraisant ainsi le dos du tenon.
12. 10mm
Desserrez la Vis Papillon, puis amenez la défonceuse en plaçant la fraise à l'avant du
tracé de l'assemblage.
13. Resserrez la Table de Défonceuse et fraisez à nouveau en déplaçant le bois de gauche
à droite. Ceci effectuera la face avant du tenon. Vérifiez qu'il est de la bonne épaisseur
par rapport à la mortaise de 10 mm. Il devrait y entrer sans jeu ni difficulté.
14. Maintenant taillez l'épaulement de renfort du tenon :
Modifiez la profondeur de fraisage en remontant la plongée de défonceuse d'une hauteur équivalente à la profondeur de la rainure du cadre (placez sous la butée une cale de
cette épaisseur).
15. Fraisez le bord extérieur du tenon pour réaliser l'épaulement de renfort.
Le premier tenon est fini, il vous reste à faire de même pour les trois autres.
12.7mm
10mm
63
10mm
Rainurage
1. Remontez la fraise de 10 mm sur votre défonceuse.
2. Placez le Rail de mortaisage dans les Presses du WoodRat.
Assurez-vous qu'il est bien serré de telle sorts qu’il n’y ait aucun jeu dans le mouvememt du rail coulissant. Ceci sera particulièrement important lors du mortaisage.
3. Fixez la traverse supérieure de votre cadre au rail de Mortaisage en butée sous la table.
4. Mettez la fraise à zéro et réglez la profondeur de fraisage à 8 mm.
5. Amenez la défonceuse en avant et alignez la fraise au dessus du tenon.
Ceci place la fraise dans la position exacte de la rainure et de la mortaise avec le bois
fixé sur le Rail de Mortaisage.
6. Enlevez la traverse.
Amenez la fraise de la défonceuse en plongée.
7. Fraisez la rainure des traverses et des montants tout comme si vous utilisiez une défon-
Mortaisage
ceuse montée sous table : avec pression et entraînement manuels. Vous pouvez vous
aider de la Brosse que vous serrerez sur le Rail de Mortaisage. La rainure doit traverser toute la longueur des tenons et être parfaitement alignée avec ceux-ci.
Une fois que les quatre éléments du cadre sont rainurés...
1. Ensuite, tracez l'emplacement et la longueur des mortaises sur les montants en fonction
de la hauteur de votre porte.
2. Placez un des montants en position de mortaisage. Vous pouvez voir le tracé de longueur
des mortaises à travers la lumière de la défonceuse. Ainsi, vous avez un contrôle direct
sur le point où plonge la fraise.
3. Pratiquez vos mortaises comme décrit page 70.
4. Reprenez-les au ciseau afin d'obtenir des extrémités d'équerre.
5. Ainsi elles seront prêtes à recevoir les tenons. Le renfort d'épaulement sera ajusté à la
rainure à l'extérieur, et la rainure à l'intérieur sera dégagée pour recevoir le panneau.
Vous pourrez assembler la porte en un tour de main.
6. Maintenant que vous avez le cadre, vous pouvez mesurer les dimensions exactes du
panneau.
7. Fraisez le panneau comme décrit page 43.
8. Préparez les chevilles ou coins qui maintiendront votre cadre assemblé.
9. Collez.
10. Coupez les parties dépassant aux extrémités des montants.
Notez que vous pouvez aussi utiliser le Rail de mortaisage pour fraiser les entailles de
paumelle ou de charnière et du système de fermeture.
64
Section 7
Assemblages à
queues droites
65
Assemblages à queues droites
Introduction
Mise en place
La réalisation de queues droites est un avant-propos aux queues-d'aronde. C'est un exercice simple d'utilisation du WoodRat dans le sens est/ouest sans changement de fraise.
· la machine doit être montée pour fraisage droit avec ses Glissières Parallèles.
· Placez une fraise droite de 12 mm dans la pince de défonceuse.
· Préparez deux planches d'épaisseur et largeur identiques. Pour faciliter la description, nous les
appellerons planche A et planche B.
PRACTICAL NO. 1 FINGER JOINTS
Procédure
1
Serrez la planche A verticalement dans la Presse de droite (en
Position de Fraisage), en butée sous la Table de Fraisage.
Descendez la fraise sur l'extrémité de la planche et bloquez la
plongée de la défonceuse. La fraise ainsi mise à "zéro", placez
l'épaisseur de la planche B sous la butée de profondeur puis verrouillez celle-ci et ôtez la planche. Lorsque vous plongerez la
fraise, la profondeur de fraisage sera identique à l'épaisseur du
bois que vous avez utilisé pour le réglage de la butée.
A
66
2
Déplacez le bois avec la Manivelle et
effectuez une entaille à peu près au milieu
de la planche.
A
A
3
Sans modifier la Manivelle, ôtez la planche
de la Presse côté fraise et placez-la à
gauche, côté tracé.
· A l'aide d'un crayon finement taillé, tracez
sur le Bâti les deux bords internes de l'entaille. Ceci vous donne la position et la
dimension de la fraise. Nous appellerons
cela l'Empreinte.
· Ce tracé est à la même distance du Mors
Fixe que l'entaille est du bord de la planche
(et que la fraise est de l'autre Mors Fixe).
A
· Si vous déplacez le Rail Coulissant de 20
A
parce qu'ils sont tous deux fixés au même Rail Coulissant.
67
mm vers la gauche, les Mors Fixes des
Presses en feront autant par rapport à la
fraise pour l'un et à l'Empreinte pour l'autre
4
L'Empreinte vous indique exactement où aura lieu le fraisage.
· Tracez sur le bois l'emplacement de cette seconde position.
· Ramenez le bois dans la Presse de droite, fraisez, puis constatez.
5
A
A
Remettez la planche dans la Presse de Gauche. Tracez sur le bout
l'endroit où vous désirez obtenir un troisième fraisage. Alignez
l'Empreinte et votre tracé en déplaçant le Rail Coulissant. Ramenez
le bois dans la Presse de droite et fraisez une dernière fois. Ceci
vous donne une première moitié d'assemblage.
A
A
6
A
Cette première partie devient alors votre gabarit pour la seconde. Placez
la planche A dans la Presse côté tracé. Le bois est aligné en face du tracé
de l'Empreinte de la même manière que l'autre planche sera par rapport
à la fraise dans la Presse de droite côté fraisage.
· Alignez le bois restant de A (et non l'entaille) avec l'Empreinte.
A
A
A
A
68
7
Placez la planche B en Position de Fraisage,et fraisez en
surveillant la position de l'Empreinte par rapport au bois
déjà fraisé.
B
B
B
8
Cette figure vous montre la position de A en face de
l'Empreinte et le fraisage de B en même temps.
Enlevez sur B le bois qui reste sur A et ne dépassez
surtout pas sur les entailles de A. Continuez ainsi
jusqu'à ce que tout le bois nécessaire soit fraisé.
B
9
B
Lorsque toutes les queues sont exécutées, assemblez vos deux planches…
B
A
A
A
…parfaitement ajustées.
B
B
B
69
70
Section 8
Queues-d'aronde
Assemblages à queues-d'aronde
72
Le principe
Queues-d'aronde traversantes
Fraisage des entailles des queues
Les contre-queues
Quelques conseils
72
76
78
82
86
71
71
Assemblages à queuesd'aronde
Le principe
Queues et contre-queues : quelle est la partie "queues" ?
Imaginez un poids dans une boîte clouée. Vous constateriez vite que
le poids de l'objet pousserait le bout de la boîte et l'ouvrirait.
Il faut donc trouver un moyen de bloquer cette extrémité afin d'empêcher la façade de se démonter. L'assemblage à queues-d'aronde
permet justement de bloquer le bois dans un sens. La forme trapézoïdale des contres-queues s'emboîte dans l'espace entre les queues
et rend ainsi l'assemblage autobloquant. Les queues-d'aronde
appelées ainsi à cause de leur forme agissent en emprisonnant les
contre-queues. Si cet assemblage est indémontable dans un sens, il
est assez aisé de séparer les deux éléments dans l'autre sens. C'est
pour cette raison que les queues sont le plus souvent taillées dans le
côté le plus long de la boîte.
Le poids et le
mouvement de l'objet
auront vite fait de
démonter la façade du
tiroir, à moins qu'il y ait
un système de blocage.
Angles des queues-d'aronde
Queue
L'assemblage à queues-d'aronde est de loin le plus solide qui soit
pour assembler deux planches en bout afin de former une boîte, un
tiroir, ou autre chose. Il est encore utilisé dans tous les meubles traditionnels et contemporains en bois massif.
Pente ou
angle
Profondeur
des
queues
Epaulement
Demi-contrequeue
Diamètre
Espacement ou pas des queues
72
L'angle ou la pente d'une queue-d'aronde
donne sa capacité de blocage. La boîte
devra parfois résister à une simple tension
linéaire comme dans un tiroir. Mais, le plus
souvent elle sera soumise à des tensions
diverses de déformation, dûes non seulement au mouvement du contenu, mais aussi
à la manipulation extérieure, comme de
monter dessus, ou de la laisser tomber sur
un angle. Alors quelle doit être la pente
d'une queue-d'aronde? De toute évidence,
des contre-queues avec une très petite
pente
glisseront
trop
facilement.
L'assemblage s'affaiblit avec la compression du bois, la colle lâche, et la contrequeue glisse hors de son logement. Par
ailleurs, dans le cas d'une pente trop importante, la déformation risquerait de casser
les extrémités des queues.
L'assemblage lâcherait à cause d'un bois affaibli. Plus le bois est dur,
moins il se compressera et plus faible sera la pente. Et inversement.
10°
1:8
1:7
1:6
Les bois tendres tels que les résineux sont plus compressibles. Il leur
faudra donc une pente plus importante, au point même où les queuesd'aronde risqueraient de se cisailler.
Gamme
WoodRat
Réalisé à
la main
La fourchette des pentes possibles se situe entre 15° (1/5) dans les bois
tendres et 7° (1/8) dans les bois les plus durs.
Comment mesurer cette pente ?
Les techniques de géométrie d'atelier sont plus simples et plus précises qu'un rapporteur. Dans ce
cas, le menuisier utilisera une "sauterelle" (équerre réglable) et une équerre sur une chute de bois
(voir page 96).
La pente d'une queue-d'aronde taillée à la main peut être très fine et ajustée en fonction de l'esthétique de l'objet. Lorsqu'il s'agit d'utiliser une machine, il faut accepter le compromis. Celles qui
fraisent queues et contre-queues en même temps comme la plupart des gabarits à queue-d'aronde
courants, nécessitent des fraises à angle et diamètre assez grossiers. Le résultat montre de toute
évidence qu'il s'agit d'un assemblage réalisé à la machine.
Le WoodRat exécute queues et contre-queues séparément, et par conséquent l'espacement est tout
à fait libre. Nous avons choisi des fraises de différentes pentes et longueurs, ainsi la pente de 1/7
(8°) pour les plus petites, en pensant qu'elles serviront surtout dans du bois dur, et 1/6 (10°) pour
les plus grandes, destinées surtout aux bois tendres ou résineux. Notre objectif est aussi de proposer une large gamme bien répartie.
Bord de la
planche
Degrés ou fractions ?
En fonction du pays et du corps de métier, les
pentes seront calculées en degrés ou bien en fractions.
1:6 1:7
10° 8°
14°
1
1:8
7°
L'appellation par fractions facilite la représentation puisqu'il s'agit d'un déplacement de 7 unités
dans un sens pour une dans l'autre (dans le cas de
1/7). Alors que 10 ou 14° ont peu de sens à
l'établi. WoodRat est le seul producteur de fraises
à utiliser cette appellation.
1:4.1
1
2
3
4
5
6
7
8
Tracez deux lignes parallèles
espacées de 25 mm
Acier rapide ou carbure de tungstène?
Les fraises WoodRat fabriquées à partir d'acier rapide ou HSS. Toutes les autres fraises à queued'aronde existant sur le marché sont au carbure de tungstène ou TCT. (Voir page x où nous
expliquons toutes les raisons de notre choix.)
73
Queues-d'aronde traversantes
La réalisation de queues-d'aronde sur le WoodRat se fait à partir du principe de fraisage
est/ouest de manière semblable à l'assemblage à queues droites. La forme et la position
de la fraise à queue-d'aronde sont tracées au crayon fin sur la gauche de la machine
(dans la Position de Tracé), et ceci montre où la fraise est placée par rapport au bois
placé à droite dans la Position de Fraisage.
Avec cette technique, vous pouvez réaliser n’importe quel nombre de queues-d'aronde
et les espacer comme vous en avez envie sur largeur allant jusqu’à 300 mm.
Note : pour un aide-mémoire rapide concernant les queues-d'aronde, reportez-vous
Mise en place
aux quatre dernières pages du manuel.
Pivot Central
Parallélogramme
8
9
10
11
12
13
14
TER
GIS H
RE WIT UTER E
RO PLATAINST
AG
15
TE
GIS H
RE R WITUTER E
RO PLATAINST
E
AG TH
3
4
5
6
7
8
Butées Angulaires
Butée Avant
Tracé Repérant
l'Équerrage (voir
texte)
Position de Fraisage
Position de Tracé
Ôtez les Glissières Parallèles. Placez le Pivot Central. Amenez la Butée Angulaire à la
marque d'équerre que vous avez tracée vous-même préalablement. Veillez à ce que la
butée avant soit en place.
Le Parallélogramme est vissé sur le support mural de telle sorte qu'il puisse pivoter sur
une planche en Position de Tracé.
74
Réglage des Butées Angulaires pour un fraisage à l'équerre
Jusqu'à maintenant, vous avez utilisé le WoodRat avec ses Glissières Parallèles.
Toutefois, vous pouvez aussi fraiser à l'équerre avec la butée Angulaire de gauche, ce
qui permet un gain de temps lors du fraisage de queues-d'aronde. Pour cela, vous devrez
tracer un repère sur la Table de Fraisage, indiquant la position "d'équerre" :
1. Vérifiez à l'aide d'une équerre que la Table de Fraisage est bien à angle droit par rapport
à la Face du Bâti.
2. Placez votre équerre contre le bord avant de la Table de Fraisage, et amenez le chant
latéral de la Table de Défonceuse contre la lame de l'équerre. Ainsi les deux tables sont
à angle droit. Amenez la Butée angulaire de gauche contre la Table de Défonceuse.
Tracez la position de la Table de Défonceuse avec un trait fin au crayon sur la Table de
Fraisage à gauche de la Table de Défonceuse. Un trait d'environ 6 à 7 mm de long à
15mm du bord suffira.
Maintenant, lorsque vous voudrez fraiser à 90° sans les Glissières Parallèles, il vous
suffira de caler la Table de Défonceuse sur ce tracé, d' y appuyer la Butée Angulaire et
de la serrer avec sa Vis Papillon. La Table de Défonceuse s'appuie contre la Butée
Angulaire tout en se déplaçant pour fraiser à 90°.
Un truc : vous pourriez aussi bloquer la Butée de droite contre la Table de Défonceuse
Le bois
mais nous vous le déconseillons. Il vaut mieux prendre appui contre la seule Butée de
gauche quand vous avancez et reculez.
Pour cet exercice, prenez deux paires de planches de longueurs différentes. Les plus
longues recevront les queues et deviendront les côtés de la boîte, alors que les plus courtes seront fraisées en contre-queues
Établissement des bois
Si vous ne savez pas déjà établir vos bois d'une manière
universelle, alors c'est le moment d'apprendre. Rien de
plus simple, et c'est incontournable. Toute personne
sachant travailler le bois peut à tout instant reprendre
votre travail et remettre les éléments du meuble aisément sans se tromper. Il s'agit de placer tous les éléments horizontaux ou traverses côte à côte dans l'ordre
dans lequel ils seront montés définitivement et y
inscrire à la craie de traçage un triangle dont la base soit
la plus proche de vous et la pointe éloignée. Pour indiquer l'extrémité inférieure, les traits finissent par une
boucle allant vers l'extérieur. L'extrémité supérieure est
déterminée par la pointe du triangle.
Les éléments verticaux seront aussi placés ensemble, et leur trait sera une croix qui se
termine à la base par un trait horizontal et le haut par une boucle à chaque extrémité de
telle sorte que chaque élément se retrouve avec une sorte de chiffre 3 à l'endroit ou
inversé.
75
Choisir la bonne fraise
Utilisez la fraise la plus petite possible dont la
longueur soit au moins égale ou supérieure à la profondeur de coupe nécessaire. Une fraise plus grande
donnerait des contre-queues plus épais-ses sans pour
autant rendre l'assemblage beaucoup plus solide. De
plus, le résultat serait moins élégant et n'aurait pas
l'aspect d'une réa-lisation de la qualité "WoodRat".
La même fraise dans
Différentes fraises pour
différentes épaisseurs
diférentes épaisseurs de bois.
de bois.
Attention : il existe des fraises à queue-d'aronde
avec un angle assez ouvert (14°) qui sont prévues pour fixer des joints en caoutchouc de
fenêtres et autres travaux de ce type. Celles-là sont parfaites pour des assemblages à rainures et languettes à queue-d'aronde, mais pas du tout pour des queues-d'aronde traversantes
ou recouvertes. La forte pente ne rend pas l'assemblage plus solide, et son aspect n'est pas
élégant. Avec cette fraise, vous auriez des difficultés à régler votre WoodRat pour fraiser les
contre-queues.
Fraisage des entailles des queues
1. Les cales de repérage
Il vous faut deux cales de repérage. L'une fine d'environ 10 millimètres d'épaisseur,
l'autre, de 20 millimètres.
La première servira pour tracer l'Empreinte, l'autre pour tester l'ajustage des contrequeues.
2. Traçage de l'Empreinte
1. Montez la fraise de votre choix sur la défonceuse.
2. Placez la cale la plus petite sous la fraise.
3. Réglez la Butée Angulaire de gauche pour un fraisage à 90°.
4. Mettez la fraise à zéro sur l'extrémité de la cale. Réglez la profondeur de fraisage
en utilisant l'épaisseur d'une planche sur laquelle seront plus tard fraisées des contre-queues.
5. Effectuez une entaille de cette profondeur dans la cale.
6. Déplacez la cale et serrez-la dans la Presse de gauche.
76
7. Tracez l'entaille effectuée par la fraise sur le Bâti : vous obtenez l'Empreinte.
8. Sans bouger la Manivelle, placez la seconde cale dans la Position de Fraisage
(Presse de droite). La défonceuse est, bien sûr, arrêtée, et la fraise touche le bout de
la cale.
9. Reculez la fraise et remontez la cale d'environ
deux millimètres, puis fraisez une entaille en travers de la cale.
10. Inscrivez un repère sur le devant des cales et
mettez-les de côté.
3. Calcul de la position du Bouton
Si vous vous servez des fraises WoodRat, vous pouvez utiliser le tableau qui figure à la fin
de l'aide-mémoire.
Toutefois, quelle que soit la fraise que vous désirez utiliser, il existe un système simple de
calcul de la position du Bouton.
slatcale.
n left and draw mark
1. Prolongez au crayon la pente de la fraise surplace
la petite
1. cut socket
2. take stick out and draw a line do
1. cut socket
place slat n left and draw mark
3. draw centre line of ssocket
2. take stick out and draw a line down the edge of the socket.
4. draw horizomtal line @ bottom of
3. draw centre line of ssocket
5. draw centre point of straight cut
4. draw horizomtal line @ bottom of socket
draw line paralel to line “a”
2.
Tracez
une
ligne
dans
7. Instersection
5. draw centre point of straight
cutterl'axe dewith centreline give
l'entaille sur la longueur de la cale.
draw line paralel to line “a” 8. Measure this for button position
7. Instersection with centreline gives distance “d”
8. Measure this for button position.
77
3. Prolongez le fond de l'entaille au crayon à l'aide
d'une équerre.
4. Repérez le centre du diamètre de la
fraise droite que vous utiliserez à
droite de l'entaille, sur la ligne horizontale.
“d”
Button
Position
5. Tracez à partir de là une parallèle à la pente de
la fraise. Son intersection avec la ligne d'axe vous
donne la distance "d". mesurez cette distance qui
vous donnera la position du Bouton.
“d”
Position du 6. amenez le Bouton dans cette position et verrouillez-le à l'aide d'une Clé Allen..
Buton
Ne vous souciez pas pour le moment du réglage
des Butées Angulaires.
4. Répartition des queues-d'aronde
Toute personne qui a tracé des queues-d'aronde à la main a déjà pensé qu'il existe sûrement une technique plus rapide. Voyez celle-ci.
1. Placez une des planches destinées aux contre-queues dans la Position de Tracé. Le
traçage des contre-queues permettra de repérer le fraisage des entailles des queues.
2. Placez les deux côtés de la boîte dos à dos dans la position fraisage. Ainsi tout éclat
éventuel sera à l'intérieur de la boîte et non à l'extérieur. Vous y fraiserez les entailles
des queues.
78
Le Parallélogramme de Traçage
3. Faites pivoter le Parallélogramme en avant et tracez sur l'extrémité du bois une série
d'emplacements de contre-queue régulièrement espacés. Etirez les traverses de telle
sorte qu'il y en ait une à chaque extrémité. Vous pouvez observer l'espacement à partir
du parallélogramme. Chaque traverse représente une entaille ou une contre-queue.
4. Si vous fabriquez une boîte avec couvercle qui devra être
recoupée après, l'espacement sera différent. Placez les traverses
du Parallélogramme à l'endroit où devront être les contrequeues et tracez au crayon de chaque côté. Il faut laisser suffisamment d'espace entre les contre-queues pour un passage
8. Marking out with the Parallelogram
aisé de la fraise droite dans la réalisation des contre-queues.
both
the tailcetpieces
Cutter
Soit au moins 12 à 15 mm.Put
Pour
agrandir
espaceinilthe
suffit
de position
and one of the pieces for pins into the Marker
décaler une des traverses, Position.
ce qui réduit le nombre de queues, et
d'étirer un petit peu plus le parallélogramme.
Use the parallelogram to mark even spaces
across the board end.
5. Fraisage des entailles des queues
Maintenant, vous êtes prêt à fraiser les entailles. Il suffit de vous repérer sur le tracé que
vous venez d'effectuer :
1. Alignez chaque trait avec l'Empreinte en déplaçant le Rail Coulissant.
9. Cutting the Tails
Track each joint position in turn against the
Mark, and cut sockets in the boards for tails.
Somersault the boards and cut the other end
in the same way.
l'Empreinte
Cut all the tail sockets right through the job.
2. Tirez la défonceuse vers vous, fraisant une entaille dans les deux planches. Maintenez
8
7
6
5
4
3
R
E E
R G
A L T
G A E
T A TE R
T IN
H S
E
R
O W IS
P U IT T
A L T H
G AT E
A ER
IN
S
R
E E
R R GIS
O W
P U IT T
H
1
5
1
4
1
3
1
2
11
1
0
9
8
Set up
for Pins de gauche.
Angulaire
une pression ferme sans forcer le long de 10.
la Butée
Now change the cutter for a straight cutter.
3. Faites pivoter les deux planches afin de fraiser l'autre extrémité. Fraisez de même les
The straight bit must fit comfortably between the
entailles des queues.
pins.
4. Ces entailles seront maintenant les gabarits précis pour fraiser les contre-queues. Si
vous réalisez plusieurs boîtes, fraisez toutes les queues avant de passer aux contrequeues. Ceci vous évitera de changer plusieurs fois de fraise.
79
Attention à la première entaille
Il se peut que vous deviez pratiquer une entaille si proche du bord de la planche que la
chute risque d'arracher un peu de bois. Pour éviter cela, effectuez un premier passage
de fraise en "avalant" à l'écart du trait, puis repassez à la cote finale.
Les contre-queues
Le WoodRat fraisera des contre-queues pour aller avec des queues-d'aronde de n'importe quelle taille et fraisées avec n'importe quelle fraise à queue-d'aronde. Pour cela,
nous utilisons une fraise droite. L'important est de bien régler :
· La position du Bouton situé sur le Pivot Central,
· L'orientation des Butées Angulaires.
Que se passe-t-il lorsque nous fraisons une contre-queue?
Une contre-queue-d'aronde est formée par deux passages d'une fraise droite. Les coupes
sont en biais dans l'épaisseur du bois et en V l'une par rapport à l'autre. La pointe du V
se situe au centre du Bouton sur le Pivot Central.
La taille de la contre-queue dépend de la distance du Bouton par rapport à la face du
WoodRat. C'est la distance "d" du tracé sur la petite cale.
Plus cette distance est grande, plus les contre-queues seront larges. Et inversement.
Mise en place
Cela dépendra aussi du diamètre de la fraise droite et de la pente de celle à queued'aronde.
Avant de fraiser les contre-queues, ouvrez les Butées Angulaires. La défonceuse est
alors libre de pivoter autour du Bouton et de se déplacer d'avant en arrière.
Attention : vérifiez que la Butée avant est en place de telle sorte que la fraise ne
puisse à aucun moment couper la Table de Fraisage.
1. Choisir votre fraise droite
La règle, lorsque les queues-d'aronde sont débouchantes, c'est le plus grand diamètre
possible. Toutefois, la fraise ne doit pas être plus grande que l'espace entre les contrequeues.
Montez la fraise de votre choix dans la défonceuse.
2. Ajustage des Butées Angulaires.
1. Ressortez les deux cales que vous avez préparées au début. Placez la petite, celle qui a
été fraisée en profondeur, dans la Presse de gauche en Position de Tracé. Décalez-la un
peu vers la gauche.
2. Placez la seconde cale, celle qui a une rainure peu profonde, dans l'autre Presse du
WoodRat en Position de Fraisage. Mettez-la en butée sous la Table de Fraisage.
3. Tournez la Manivelle de telle sorte que l'entaille de la cale de gauche soit précisément
alignée avec l'Empreinte tracée sur le Bâti. La rainure de l'autre cale doit être aussi
alignée avec la fraise.
80
4. Mettez la fraise à zéro sur l'extrémité de la cale, puis réglez la profondeur de fraisage
en utilisant l'épaisseur d'un des côtés dont vous venez de fraiser les queues. Ne descendez pas encore la fraise.
5. Placez le tranchant de gauche juste contre l'angle arrière droit de la rainure (voir dessin
ci-contre).
6. Amenez la Butée Angulaire de gauche contre la Table de Défonceuse
et serrez sa Vis Papillon.
7. Répétez la même procédure pour l'autre côté. avec la fraise sur l'angle
arrière gauche et la Butée Angulaire de droite.
Notez que, plus les Butées sont écartées, plus l'angle sera ouvert. Si
vous rapprochez les Butées Angulaires, les contre-queues seront plus
fines et plus droites.
Il se peut que la graduation des deux butées ne soit pas identique. Ne vous
en inquiétez pas et faites confiance à vos petites cales.
8. Serrez les Butées Angulaires, plongez la fraise en butée, puis fraisez une contre-queue
d'essai.
9. Réalisez d'abord la coupe de droite. Le déplacement de la fraise de l'arrière vers
l'avant se déporte de droite à gauche. Déplacez la défonceuse en la maintenant toujours appuyée contre la Butée Angulaire de droite.
10. Répétez l'opération à gauche. Le trajet d'arrière en avant sera déporté de gauche
à droite.
La contre-queue devrait entrer juste bien dans une entaille de queue sans serrer ni
avoir du jeu. Si elle est trop lâche, ouvrez un peu les Butées Angulaires. Si elle est
trop serrée, ramenez-les vers l'intérieur. Un degré d'angle équivaut à 0,1 mm d'épaisseur de contre-queue, c'est-à-dire la différence entre un ajustage presque bon et
bon.
En principe, les chants gauches des deux parties devraient aussi être alignés.
3. Fraisage des contre-queues
Un truc : voyant l'entaille dans la cale placée à gauche, vous aurez peut-être quelque difficulté à
imaginer comment fraiser une contre-queue bien ajustée. Le côté droit de l'entaille face
à vous est d'en haut à gauche vers le bas à droite. Vous pensez sans doute que la fraise
devra en faire autant, mais ce n'est pas le cas !
Ceci peut vous aider…
Prenez la cale avec l'entaille et basculez–la vers vous de telle sorte que vous regardiez
l'entaille vers le bas. Maintenant, il est facile d'imaginer comment une fraise droite se
déplacera du côté gauche de la contre-queue, de l'arrière vers l'avant en se déportant de
gauche à droite. Et inversement pour le côté droit.
Prenez des notes
Une fois que vous avez tout ajusté, notez soigneusement les tailles des fraises utilisées,
les graduations des Butées Angulaires et la position du Bouton. Ecrivez cela sur la cale
dans laquelle vous avez fraisé l'entaille et gardez-la précieusement pour une autre fois
où vous voudrez fraiser des queues-d'aronde de la même taille
81
4. Les entailles des queues-d'aronde vous indiquent où fraiser
Maintenant, un des côtés peut aller dans la Presse
de droite. En alignant les entailles une à une avec
l'Empreinte, vous fraiserez tour à tour chaque
contre-queue.
l'Empreinte
Fraisage des contre-queues - la séquence
Le fraisage des contre-queues demande un peu de pratique. Le but est d'obtenir une
régularité de fraisage dans un geste à la fois souple et ferme qui taille nettement et proprement chaque contre-queue. Choisissez la séquence que vous voulez, celle-ci est le
fruit de notre expérience.
Fraisage n° 1
· Commencez par le bord gauche de la planche (contre-queue n°
1). Alignez la première entaille en face de l'Empreinte à gauche.
Effectuez un fraisage à droite de la demi-contre-queue du bord.
· Tournez la défonceuse vers la droite et tirez-la vers vous
doucement et fermement. Ramenez la défonceuse en arrière en
maintenant toujours l'appui contre la Butée Angulaire de
gauche.
Fraisage No.1
· Amenez l'entaille n° 2 en face de l'Empreinte (à gauche). Ceci
vous amène à fraiser la deuxième contre-queue.
Fraisage No.2
Cpoupe de droite
Fraisage n°2
• Répétez le fraisage du côté droit comme précédemment..
Fraisage n°3
• Ensuite, sans modifier la Manivelle, tournez la défonceuse
vers la gauche et tirez-la vers vous comme un fraisage à gauche. Mais ne la ramenez
pas en arrière.
82
Note : dans ce fraisage, la fraise risque d'accrocher la contre-queue et
d'éloigner la défonceuse de la Butée de gauche. Maintenez fermement la
machine afin d'éviter cela.
· Si les contre-queues sont assez espacées, il y aura de la surface à nettoyer
entre deux:
· Alors, ôtez ce qui reste en passant toujours dans le sens des aiguilles d'une
montre autour du bois à enlever afin d'éviter tout arrachement.
· Ramenez la défonceuse au-dessus du Bâti
Les deux dessins ci-contre montrent le sens de rotation de la fraise et le sens
de passe qui empêche les éclats.
Fraisage n° 4
Déplacez l'ensemble à l'aide de la Manivelle, jusqu'à placer la troisième
entaille en face de l'Empreinte. Fraisez le côté droit, puis le côté gauche de la
contre-queue. Nettoyez le bois qui reste entre celle-ci et la précédente et continuez ainsi pour toutes les autres contre-queues. La dernière ne sera fraisée
qu'à gauche.
Faites un essai d'assemblage. Avant de répéter cette procédure pour les trois
autres angles de la boîte, vous aurez peut-être envie d'affiner la précision de la
coupe.
Fraisage n° 5
The last pin
has
a
La dermière
contre queue ne sera fraisée qu’à gauche.
left-hand
cut only.
83
Quelques conseils
Éviter les éclats en sortie de fraisage
Dans des bois durs et fins, vous aurez rarement des éclats en sortie de fraise. Mais, si c'est le cas,
vous pouvez éviter cela de deux manières différentes.
· A chaque contre-queue, effectuez un début de coupe par-devant d'environ la moitié du diamètre
de la fraise. Puis ramenez la fraise derrière par la gauche. Ensuite, fraisez de l'arrière vers l'avant
sans aucun risque d'éclat.
· L'autre moyen est d'effectuer ce petit fraisage à l'avant, remonter la fraise pour la placer à l'arrière et fraiser d'arrière en avant. Ceci est très facile avec la Barre de Plongée.
Affleurer après collage
Plus la profondeur de fraisage est précise, plus le nettoyage après collage sera rapide.
Queues droites et queues-d'aronde réalisées avec le WoodRat ne nécessitent pas un serrage
important. Si vous réglez la profondeur de fraisage un poil moins haut que l'épaisseur du bois,
le collage sera facilité par l'utilisation de cales sur les assemblages et simple serrage. Il suffira
ensuite d'un coup de rabot ou de ponceuse pour bien affleurer les assemblages.
Pour éviter que la colle ne tache les faces intérieures, l'application d'une couche de fondur sur
toutes les faces intérieures de la boîte avant collage est très efficace.
Superposer les Empreintes
Vous pouvez tracer plusieurs Empreintes sur la Face en aluminium du Bâti, soit en les superposant, soit en les plaçant les unes en dessous des autres. Ces Empreintes resteront tant que vous
en aurez besoin. Pour les effacer, utilisez une gomme douce ou du white-spirit et un chiffon.
84
Section 9
Montage de tiroir
Les queues-d'aronde recouvertes à épaulement carré
85
89
Montage de tiroir
Il existe de nombreuses façons d'ajuster un tiroir dans son ouverture, glisser facilement
et avoir une façade esthétique. Si nous expliquons comment WoodRat réalise une
façade de tiroir traditionnelle, alors toutes les autres méthodes pourront en découler.
Quatre au moins sont utilisables.
Avant de commencer
Préparez votre bois parfaitement d'équerre et à dimensions. La façade du tiroir doit être
bien ajustée à l'ouverture de la carcasse. L'ajustage du tiroir en dépend, ainsi que de la
quantité de bois rabotée sur les côtés pour qu'il coulisse bien.
Veillez aussi à l'équerrage des extrémités des côtés. C'est un autre facteur déterminant
pour l'ajustage des l'assemblages. Les côtés doivent être de la même hauteur que la
façade et doivent frotter légèrement lorsque vous les faites coulisser de chaque côté de
l'ouverture. Préparez le dos du tiroir de la même largeur que les côtés. Ils seront
recoupés après usinage des assemblages.
Etablissez les bois comme décrit précédemment afin d'éviter toute confusion.
86
Les queues-d’aronde recouvertes
ment carr
Mise en place
paule-
C'est à dire dans les règles de l'art de l'ébénisterie
Il vous faut : le Pivot central, la Clé Allen de 6 mm, les Butées Angulaires, les fraises à
queue-d'aronde et droite, le Parallélogramme, des cales d'essai (une épaisse, l'autre
mince).
Pivot Central
avec Clé Allen
Parallélogramme
Butées Angulaires
Butée Avant
Tracé d'équerrage
Position de Fraisage
Position de Tracé
Cette méthode de fraisage des queues-d'aronde recouvertes suit de près celle des
queues-d'aronde traversantes. Les queues sont effectuées de la même manière et les
contre-queues en fonction des entailles des queues. La seule différence est que les fraisage des contre-queues ici ne débouche pas de part et d'autre de la planche mais il est
arrêté par une butée.
87
La fraise laisse une entaille arrondie qui sera ensuite reprise à l'aide d'un
ciseau à bois bien affûté. Cette reprise est facile parce qu'il est possible de
s'appuyer sur les côtés des entailles qui sont bien définis. Mais il faut un tout
petit peu de temps et de soin. Certes il serait peut être plus facile d'arrondir
les queues, mais l'intérêt de ces angles vifs est le renforcement de l'assemblage par rapport à des angles arrondis.
Là aussi, vous pouvez choisir la taille et l'espacement des queues-d'aronde
que vous voulez.
Avant tout choisissez la fraise à queue-d'aronde que vous allez utiliser.
Profondeur des entailles des queues
Dans la réalisation de queues-d'aronde traversantes, la profondeur de fraisage
est définie par l'épaisseur des extrémités de la boîte.
Ici, la situation est un peu différente : une façade de tiroir est généralement assez
épaisse pour recevoir une moulure ou sculpture. De plus les queues-d'aronde
restent en retrait afin de ne pas être visibles en façade du meuble.
La profondeur de fraisage des entailles est définie en plaçant la fraise à la place
d'une contre-queue-d'aronde. Il suffit, à l'œil, de décider de la taille de contrequeue à la fois la plus esthétique et la plus structurelle. Utilisez de préférence le
maximum de longueur d'une petite fraise afin d'obtenir l'élégance d'une queued'aronde fine. Mais cela reste une affaire de goût.
Remarquez que nous sommes très concernés par l'aspect esthétique de la queued'aronde. C'est un détail caractéristique du mobilier anglais qui reppelle l’ozigine du WoodRat.
• Réglez la profondeur de fraisage que vous avez décidée.
• Fraisez une entaille dans la petite cale d'essai (la plus mince des deux). Puis
placez-la dans la Presse de Gauche et tracez l'Empreinte correspondant à
l'entaille.
• Dans l'autre cale, fraisez la petite rainure de un ou deux millimètres de profondeur avec
l'extrémité de la fraise. Ensuite, tracez un repère sur la face des deux cales et mettez-les
de côté.
• Tracez l'emplacement des différentes entailles sur un dos de tiroir à l'aide du
Parallélogramme (voir page 81).
Fraisage des entailles des queues
• Fraisez les entailles dans l'extrémité de chaque côté de titroir destiné à la façade. Vous
pouvez fraiser au moins deux côtés à la fois, même plus si vous fabriquez plusieurs
tiroirs de la même taille.
Un truc : mettez les faces extérieures des côtés à l'intérieur afin d'éviter les éclats de sortie de fraise
sur votre tiroir.
• Inversez le dos du tiroir dans la Presse de gauche, puis tracez dessus l'espacement des
entailles de queues. Celui-ci est différent de celui de la façade étant donné que le dos
finira moins large : il est coupé juste au dessus du niveau de la rainure du fond de tiroir
ainsi qu'à quelques millimètres du haut. Pivotez les côtés puis fraisez les queues du dos
du tiroir.
Un truc : fraisez les queues de la même profondeur au dos et en façade du tiroir. Cela vous évit-
era de penser à changer la profondeur de fraisage, et l'assemblage du dos n'en sera que
plus solide. Le bois pourra aussi être plus mince.
88
Fraisage des contre-queues
Lorsque toutes les queues de tous les tiroirs sont fraisées, changez de fraise et choisissezen une droite. Celle-ci peut être d'un plus petit diamètre que celle des queues-d'aronde
traversantes, parce que cela facilitera la reprise au ciseau à bois.
Positionnement du Bouton
• Si vous utilisez des fraises WoodRat reportez-vous au tableau page 99.
• Si vous utilisez d'autres fraises, reprenez la procédure décrite page 79 et 80.
Fraisage de la contre-queue d'essai
Replacez les cales dans les presses comme décrit page 79.
Tout le réglage est le même que pour les queues-d'aronde traversantes jusqu'à placer la
cale la plus épaisse dans la Presse de droite.
Ensuite, réglez la profondeur de fraisage avec un côté de tiroir, sachant que les contrequeues doivent être un tout petit peu plus courtes que l'épaisseur du côté. Ainsi
affleurage et ajustage du tiroir se feront en rabotant les côtés préservant l'ajustage initial de la façade. En d'autres termes fraisez un poil moins profond que l'épaisseur des
côtés.
Effectuez une contre-queue d'essai, puis, lorsque tout est bien réglé…
Les contre-queues du dos du tiroir
• Pratiquez les queues-d'aronde du dos en traversantes (voir page 78).
Un truc : n'oubliez pas que les entailles du bas seront placées juste au dessus du niveau
de la rai-nure du fond de tiroir.
La butée de fraisage
Lorsque les assemblages du dos sont effectués,
placez la clé allen de 6 mm à l'horizontale dans le
Pivot et ne modifiez aucun réglage.
Montez la Vis Papillon qui devra maintenir la clé
sans serrer pour le moment.
Largeur des entailles de contre-queues
La largeur de ces entailles est définie par la profondeur des
entailles des queues.
Réglez un trusquin à cette profondeur puis reportez et tracez sur les
extrémités de la façade du tiroir en prenant appui sur la face
intérieure.
Note : les faces intérieures doivent être aussi planes que possible
sinon votre tracé ne sera pas droit.
Placée en bout de bois, cette ligne est parfaitement visible à travers
la lumière de la défonceuse lorsque la façade est serrée dans la
Presse de droite et que vous amenez la fraise au dessus.
89
Fraisage des contre-queues
La séquence de fraisage des contre-queues est identique à celle des queues-d'aronde traversantes, à ceci près :
· Commencez à fraiser la première contre-queue,
puis en arrivant près du trait de trusquin, verrouillez
la clé Allen en butée contre la base de la défonceuse.
Ceci arrêtera la course de la fraise. Jusqu'où
approcher le trait avec la fraise, cela dépend de vous,
mais plus vous l'approcherez moins vous aurez de
reprise au ciseau. Notre conseil est d'aller jusqu'à la
ligne sans la dépasser.
Un truc : Le trait de trusquin sera plus précis qu'un
trait de crayon, parce qu'à l'approche de la ligne,
vous voyez nettement le changement dans le passage
du V laissé par la pointe. Alors qu'un trait de crayon
ne modifie pas le relief du bois. C'est là que vous
devez serrer la Vis Papillon qui bloque la clé Allen.
Après, cette même ligne servira de guide au ciseau
dans la reprise des angles.
La reprise des angles
Cette opération sera moins une corvée si vous:
· Empilez les pièces de bois et les serrez toutes dans ensemble dans la Presse
d'établi. Vous pouvez alors effectuer le travail en série.
· Empilez-les en escalier afin d'atteindre l'épaulement de chacune sans abîmer la
suivante et sans pour autant les changer de position. De plus celle de derrière
servira d'appui pour la précédente et vous permettra d'appliquer plus de force.
Vous irez aussi plus vite avec des ciseaux affûtés spécialement en biais pour cette
opération. Il en faut un pour chaque côté. Sacrifiez de vieux ciseaux pour cet
usage. Même si vous les utilisez rarement, ils seront très pratiques.
90
Section 10
Gabarits et
accessoires
91
Gabarits et accessoires
La Boîte
Les boîtes peuvent être de différentes tailles et formes pour de nombreux usages. Plus
particulièrement pour fraiser certains assemblages de cadres. Celle-ci est réversible,
pour travail à plat horizontal d’un côté et à plat en bout de l’autre.
Boîte à Onglets
Un accessoire WoodRat pour placer le bois à tout angle entre 0 et 90°
par rapport à la fraise.
Constitué de deux plaques de MDF spécialement découpées pour s'insérer dans le Rail Coulissant et de tiges filetées, la Boîte à Onglets est
en vente chez votre fournisseur.
92
Aide-m moire des queues-d’aronde traversantes
Ces pages r sument la proc dure de r alisation des queues-d’aronde.
Pivot Central
Parallélogramme
Butées Angulaires
Butée Avant
Tracé repérant l'équerrage
Position de Fraisage
Position de Tracé
1. Mise en place
Avec pivot Central et Butée Angulaire
de gauche réglée pour fraisage à 90°.
2. Choisissez la fraise queue-d’aronde
En fonction des planches à assembler.
3. Les cales d’essai
Fabriquez deux cales d'essai, une mince, l'autre plus
épaisse. Placez la plus mince en position de fraisage et
mettez la fraise à zéro dessus.
93
4. R glage de profondeur
de fraisage
Utilisez l'épaisseur d'une
des planches de contrequeues sous la butée de
profondeur.
Planche de contre-queues
Cale d’essai
5. Fraisage de la petite
cale
Effectuez une entaille
de queue-d'aronde.
6. Trac de l’Empreinte
Déplacez la petite cale et serrezla dans la Presse de gauche.
Tracez la forme de l'entaille sur
le Bâti du WoodRat.
7. Fraisage de la rainure dans la
seconde cale
Sans bouger le Rail coulissant,
placez la seconde cale sous la fraise.
Reculez la fraise puis remontez la
cale d'un ou deux millimètres.
Fraisez une rainure en bout de cale.
En repérant la face des cales, mettezles de côté.
94
8. Tra age avec le Parall logramme
Placez les deux parties à fraiser en
queues-d'aronde en Position de Fraisage
et une de celles qui seront fraisées en
contre-queues dans la Position de Tracé.
Utilisez le Parallélogramme pour
espacer régulièrement les intervalles
des contre-queues en bout de bois.
l'Empreinte
9. Fraisage des queues
Amenez chaque intervalle que vous
avez tracé en face de l'Empreinte et
fraisez les entailles des queues.
Inversez les planches et fraisez l'autre
extrémité.
Effectuez les entailles de tout le projet
ou meuble en cours.
10. Mise en place pour les contre-queues
Maintenant, changez de fraise et montezen une droite. Celle-ci doit passer aisément
entre deux contre-queues.
95
WR-H-S-50-H
WR-8-S-42-12.7
WR-H-S-50-10
WR-8-S-42-8
11. R glage du Bouton et du Pivot Central
En utilisant des fraises WoodRat, relevez
la position du Bouton en fonction des
deux fraises que vous employez.
Lors d'utilisations d'autres fraises,
calculez la position du Bouton.
Amenez la défonceuse à l'arrière du bois
et réglez la position du Bouton.
8
10
12.7
4
42
49
58.5
6
49
56
65.5
7
52.5
59.5
69
8
56
63
72.5
10
63
70
79.5
12
70
77
86.5
16
84
91
100.5
15
69
75
83
20
84
90
98
26
108
114
122
DIAMETRE
WR-8-7-8-4
WR-8-7-12-6
Queues de 8 mm
WR-8-7-14 -7
WR-8-7-16-8
WR-8-7-20-10
WR-8-7-24-12
Queues de 12.7 mm
WR-8-7-32-16
WR-H-6-25-15
WR-H-6-36-20
WR-H-6-50-28
96
12. R glez la profondeur de fraisage
Remettez la petite cale à gauche et la plus grosse à droite en butant contre le dessous de la Table de
Fraisage.
Mettez la fraise à zéro et placez une des planches de queues que vous venez de fraiser sous la butée
de profondeur.
13. R glage des But es Angulaires
Ouvrez les Butées afin de libérer la
défonceuse. Faites-la pivoter jusqu'à
ce que la fraise touche l'angle arrière
de la rainure à gauche, puis serrez la
Butée contre la Table de Défonceuse
à gauche. Répétez cela à droite.
Descendez la fraise.
Vous venez de régler le Bouton, les
Butées, et la profondeur.
Contre-queue à fraiser
Bord de rainure
14. Fraisez une contre-queue
d’essai
Fraisez à droite et à gauche
de la contre-queue.
Vérifiez l'ajustage et précisez
les réglages si nécessaire.
l'Empreinte
15.
Fraisage des contre-queues
Maintenant, placez le bois des contrequeues en position de fraisage et une des
parties queues en position de tracé.
Amenez chaque entaille en face de
l'Empreinte et fraisez les contre-queues.
Commencez à gauche. La première contrequeue n'a qu'un fraisage à droite. En
position 2, fraisez à droite puis à gauche
suivant la méthode décrite dans la section
détaillant ce procédé.
97
l'Empreinte
Fraisez la troisième
contre-queue puis la
dernière qui n'a qu'un
fraisage à gauche.
Ces contre-queues
devraient s'ajuster aux
queues tout comme celles
des cales d'essai
98
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising