Pentax AF201FG User manual
जाहिरात
जाहिरात
RICOH IMAGING COMPANY, LTD.
RICOH IMAGING EUROPE S.A.S
RICOH IMAGING DEUTSCHLAND GmbH
2-35-7, Maeno-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8639, JAPAN
(http://www.ricoh-imaging.co.jp)
112 Quai de Bezons, B.P. 204, 95106 Argenteuil Cedex,
FRANCE
(http://www.ricoh-imaging.fr)
Am Kaiserkai 1, 20457 Hamburg, GERMANY
(http://www.ricoh-imaging.de)
RICOH IMAGING UK LTD.
RICOH IMAGING AMERICAS CORPORATION
633 17th Street, Suite 2600, Denver, Colorado 80202, U.S.A.
(http://www.us.ricoh-imaging.com)
RICOH IMAGING CANADA INC.
5520 Explorer Drive Suite 300, Mississauga, Ontario L4W 5L1,
CANADA
(http://www.ricoh-imaging.ca)
RICOH IMAGING CHINA CO., LTD.
PENTAX House, Heron Drive, Langley, Slough, Berks SL3 8PN,
U.K.
(http://www.ricoh-imaging.co.uk)
23D, Jun Yao International Plaza, 789 Zhaojiabang Road, Xu Hui
District, Shanghai, 200032, CHINA
(http://www.ricoh-imaging.com.cn)
The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Union.
Specifications and external dimensions are subject to change without notice.
53226
©
RICOH IMAGING COMPANY, LTD. 2015
R01AYA15
Printed in Philippines
オートフラッシュ
Auto Flash
使用説明書
OPERATING MANUAL
ホームページアドレス http://www.ricoh-imaging.co.jp/
本製品に関するお問い合わせ http://www.ricoh-imaging.co.jp/japan/support/
お客様相談センター ナビダイヤル
0570-001313
（市内通話料金でご利用いただけます。）
ナビダイヤルをご利用いただけない場合は、右記の電話番号をご利用ください。
TEL 03-4330-0008
（代）
営業時間
9
：
00
〜
17
：
30
（平日）
10
：
00
〜
17
：
00
（土・日・祝日）（年末年始、ビル点検日を除く）
修理受付 http://www.ricoh-imaging.co.jp/japan/support/repair.html
修理受付センター／ピックアップリペアサービス申し込み ナビダイヤル
0570-001301
（市内通話料金でご利用いただけます。）
ナビダイヤルをご利用いただけない場合は、右記の電話番号をご利用ください。
TEL 03-4330-0014
（代）
営業時間
9
：
00
〜
17
：
00
（土・日・祝日、弊社休業日を除く）
※ ピックアップリペアサービスは、全国（離島など一部地域を除く）どこでも修理品梱包資材のお届け・修理品の引き取りから、修理完
成品のお届けまでを一括して提供するサービスです（全国一律料金）。インターネットからもお申し込みいただけます。
なお、弊社修理受け付け後のお問い合わせは、東京サービスセンターにて承ります。
修理受付窓口【宅配】【郵送】
〒
174-0041
TEL 03-3966-6121
FAX 03-3960-5158
東京都板橋区舟渡
1-12-11
ヘリオスⅡビル
3
階 リコーイメージング株式会社 東京サービスセンター内
営業時間
9
：
00
〜
17
：
00
（土・日・祝日、弊社休業日を除く）
東京サービスセンター【窓口】
〒
174-0041
東京都板橋区舟渡
1-12-11
ヘリオスⅡビル
3
階
営業時間
9
：
00
〜
17
：
00
（土・日・祝日、弊社休業日を除く）
TEL 03-3960-5140
（代）
FAX 03-3960-5147
大阪サービスセンター【窓口】【宅配】【郵送】
〒
542-0081
大阪府大阪市中央区南船場
1-17-9
パールビル
2
階
営業時間
9
：
00
〜
17
：
00
（土・日・祝日、弊社休業日を除く）
TEL 06-6271-7996
（代）
FAX 06-6271-3612
リコーイメージング株式会社
〒
174-8639
東京都板橋区前野町
2-35-7
☆仕様および外観の一部を予告なく変更することがあります。
Introduction
Thank you for purchasing the Auto-flash
AF201FG.
AF201FG allows easy daylight sync photography with P-TTL auto in combination with a digital single-lens reflex camera or lens-interchangeable single lens digital camera.
Please read this operating manual before using this flash unit.
はじめに
このたびは、オートフラッシュ AF201FG を
お買い上げいただき、誠にありがとうござい
ます。
AF201FG
は、デジタル一眼レフやデジタル
一眼と組み合わせて P-TTL オートで日中シ
ンクロ撮影などが簡単にお楽しみいただけ
ます。
ご使用前に、この使用説明書をよくお読みの
うえ正しくお使いください。
1
FOR THE SAFE USE OF YOUR FLASH
UNIT
Although we have carefully designed this flash unit for safe operation, please pay special attention to items marked with the following symbols when using the flash unit.
WARNING
This symbol indicates that violating this item could cause serious personal injuries.
CAUTION
This symbol indicates that violating this item could cause minor or medium personal injuries, or loss of property.
フラッシュを安全にお使いいただくため
に
この製品の安全性については十分注意を
払っておりますが、下記マークの内容につい
ては特に注意をしてお使いください。
警告
このマークの内容を守らなかった場合、人が
重大な傷害を受ける可能性があることを示
すマークです。
注意
このマークの内容を守らなかった場合、人が
軽傷または中程度の傷害を受けたり、物理的
損害の可能性があることを示すマークです。 is a symbol indicating items that are prohibited.
is a symbol emphasizing a warning.
は、禁止事項を表わすマークです。
は、注意を促すためのマークです。
2
WARNING
The flash contains electronic circuits that operate at high voltages. Do not attempt to disassemble the flash unit yourself, as there is danger of an electric shock.
If internal parts of the flash unit become exposed due to impact, etc., do not touch them as there is danger of an electric shock.
Do not expose the flash unit to water or moisture as there is danger of an electric shock.
警告
フラッシュを分解しないでくださ
い。フラッシュ内部には高電圧部が
あり、感電の危険があります。
落下などにより、フラッシュ内部が
露出したときは、絶対に露出部分に
手をふれないでください。感電の危
険があります。
フラッシュを水に濡らさないでくだ
さい。感電の危険があります。
3
4
CAUTION
Do not use the flash near a person’s eyes, as it may hurt them. Be particularly careful when using the flash around infants.
The following may lead to an explosion or fire.
● Shorting the batteries
● Exposing the batteries to flames
●
Dismantling the batteries
●
Remove the sticker covering the battery.
●
Attempting to recharge nonrechargeable batteries
Remove the batteries from the camera immediately if they become hot or begin to smoke. Be careful not to burn yourself during removal.
注意
目の近くでフラッシュを発光させな
いでください。目を痛めることがあ
ります。特に、乳幼児にはご注意く
ださい。
電池が破裂・発火する恐れがありま
すので、以下の行為はしないでくだ
さい。
●
電池をショートさせる
●
電池を火の中に入れる
●
電池を分解する
●
電池の外装シールを剥がす
●
充電式ではない電池を充電する
フラッシュ内の電池が発熱・発煙を
起こしたときは、速やかに電池を取
り出してください。この場合、やけ
どに十分ご注意ください。
Precautions for Your Flash Unit
●
Never use organic solvents such as paint thinner, alcohol or benzine to clean the flash unit.
● Avoid leaving the flash unit for extended period in places where the humidity and temperature are very high such as in a car.
● Be careful not to subject the flash unit to strong vibrations, shock or pressure.
Use a cushion to protect the flash unit when carrying it in a motorcycle, car, boat, etc.
●
The flash unit is designed to be dust- and moisture-resistant. However, do not use the flash unit where it may be directly exposed to rain, water, etc.
取り扱い上の注意
●
汚れ落としに、シンナーやアルコール・
ベンジンなどの有機溶剤は使用しない
でください。
●
高温多湿の所は避けてください。特に車
の中は高温になりますのでご注意くだ
さい。
●
強い振動・ショック・圧力などを加えな
いでください。オートバイ・車・船など
の振動は、クッションなどを入れて保護
してください。
●
防塵・防滴機能に配慮した構造になって
いますが、雨水などが直接かかるところ
では使用できません。
5
6
● When using the flash unit off the camera, do not try to attach any metallic object to the electric contacts.
Otherwise, the P-TTL auto mechanism may be damaged or rendered inoperable.
● Periodic checks are recommended every 1 to 2 years in order to maintain high performance. If the unit has not been used for an extended period of time, or is being readied for an important shoot, it is recommended that you take a test flash with the test button and test shoot with it. Test flash is also important to maintain optimum performance.
● Avoid contact with garbage, dirt, sand, dust, water, toxic gases, salt, etc. When the flash unit is subjected to rain or moisture, wipe it off with a dry cloth.
● When photographing black or white subjects, use exposure compensation.
●
フラッシュをカメラから離して使う場
合、信号接点に金属が触れないようにし
てください。 P-TTL オートが正しく働か
なくなります。
● 高性能を保つため、 ～ 2 年毎に定期点検
をしてください。長期間使用しなかった
ときや、大切な撮影の前には点検やテス
ト発光をしてください。
●
ゴミや泥・砂・ホコリ・水・有害ガス・
塩分などがフラッシュの中に入らない
ようにご注意ください。故障の原因にな
ります。雨や水滴などが付いたときは、
よく拭いて乾かしてください。
●
黒い被写体や白い被写体などでは、光量
補正などを利用して、撮影してくださ
い。
● The flash head may become hot when discharges many times in succession, resulting in damage or malfunction.
● Do not attach any accessories such as the hot shoe grip which have the different number of electrical contacts.
Some parts may be damaged or rendered inoperable.
● The hot shoe of the camera incorporates flash signal contacts. Dirt, dust, or corrosion on the contacts may cause a malfunction.
● We will not be held responsible for any accidents or damage, etc. caused due to the use of this product with cameras and accessories made by the other companies.
●
過度な連続発光は発光部が熱くなり、劣
化、故障の原因になります。
●
接点数の異なるアクセサリー（ホット
シューグリップなど）を接続しないでく
ださい。一部の機能が正しく働かなくな
ることがあります。
●
カ メラ のホ ット シュ ー部 にはフ ラッ
シュと通信をする接点があります。この
部分にゴミや汚れが付いたり、腐食が生
じると動作不良の原因になりますので、
ご注意ください。
●
他社製カメラ・アクセサリーを本製品に
使用されたことによる事故、故障などに
つきましては保証いたしかねます。
7
■
Cautions Regarding Batteries
●
This flash unit uses two AAA alkaline or nickel-metal hydride batteries. Do not use any other types of batteries. The flash unit may not be able to operate correctly or demonstrate sufficient performance, or the flash unit itself may generate heat, depending on the type of batteries used.
●
AAA alkaline battery itself is not rechargeable. Also, do not dismantle the batteries. Trying to recharge or dismantle the batteries may cause an explosion or leakage.
■ 電池の取り扱いについてのご注意
●
このフラッシュは、単 4 形アルカリ電池、
単 4 形ニッケル水素電池のいずれか 2 本
を使用します。これら以外の電池は使用
しないでください。電池の種類によって
は、フラッシュが正常に動作しない、ま
たは十分な性能が発揮できない場合が
あるほか、フラッシュ本体が発熱するこ
とがあります。
●
単 4 形アルカリ電池は、電池自体を充電
することはできません。また電池は分解
しないでください。無理に充電や分解を
すると、破裂や液漏れの原因となりま
す。
8
● When changing batteries, do not mix batteries of different types or capacities, or from different manufacturers.
●
Do not insert the batteries with the positive (+) and negative (-) terminals the wrong way around. Incorrect insertion may lead to an explosion or fire.
● Battery performance may temporarily be hindered in low temperatures.
Batteries should be kept warm in temperatures below freezing for proper performance.
●
If you do not intend to use the flash unit for an extended period of time, remove the batteries. Leaving them in may cause damage to the flash unit due to leakage etc.
●
電池を交換するときは、メーカー、種
類、容量の異なる電池を混ぜて入れない
でください。
●
電池の「＋」と「－」の向きを間違えて
入れないでください。電池の破裂や発火
の原因となります。
●
寒冷地などの低温下では、一時的に電池
の性能が低下することがあります。予備
の電池を用意して、交互に保温しながら
使用してください。
●
長期間使用しないときは、電池を取り出
しておいてください。液漏れなどでフ
ラッシュ内部を傷めることがあります。
9
● Do not short the batteries or dispose of the batteries in fire. Do not disassemble the batteries. The batteries could explode or catch fire.
●
Remove the batteries from the flash unit immediately if they become hot or begin to smoke. Be careful not to burn yourself during removal.
●
電池をショートさせたり、火の中に入れ
ないでください。また、分解しないでく
ださい。破裂・発火のおそれがあります。
●
万一、フラッシュ内の電池が発熱・発煙
を起こしたときは、速やかに電池を取り
出してください。その際は、やけどに十
分ご注意ください。
10
Introduction ........................................................ 1
FOR THE SAFE USE OF YOUR FLASH UNIT. 2
Precautions for Your Flash Unit......................... 5
Cautions Regarding Batteries ............................... 8
Overview of the Operating Manual .................. 13
Names of Parts ................................................ 14
■ Parts of This Flash Unit....................................... 14
Contents
Test Flash ........................................................... 34
■ Connecting with the Extension Cord................... 35
Flash Effective Range ..................................... 36
■ Calculating the Flash Effective Range................ 36
■ Guide Number (GN)............................................ 37
Optional Accessories....................................... 40
Main Specifications.......................................... 42
Warranty Policy ............................................... 46
Inserting the Batteries...................................... 16
Mounting to the Camera .................................. 18
Turning the Power On and Off......................... 20
Using the Flash Modes .................................... 22
■ P-TTL Auto Flash ................................................ 23
Manual Flash....................................................... 25
Using the Sync Modes..................................... 27
Leading Curtain Sync Mode................................ 29
■ Trailing Curtain Sync Mode................................. 29
Bounce Flash ...................................................... 30
■ Wide-Angle Panel ............................................... 33
11
はじめに ............................................................ 1
取り扱い上の注意 .............................................. 5
■ 電池の取り扱いについてのご注意 ........................ 8
本書の構成 ....................................................... 13
各部の名称 ....................................................... 14
操作部名称 .......................................................... 14
目 次
■ テスト発光 .......................................................... 34
フラッシュを延長コードでつなぐ ...................... 35
撮影可能距離 ................................................... 36
■ 計算で撮影可能距離を求める方法 ...................... 36
ガイドナンバー（ GN ） ........................................ 37
別売アクセサリー ............................................ 40
主な仕様 .......................................................... 44
アフターサービスについて ............................. 51
電池の入れ方 ................................................... 16
カメラへの取り付け方 ..................................... 18
電源の入れ方 / 切り方 ....................................... 20
..................................... 22
.............................. 23
マニュアルフラッシュ撮影 ................................. 25
シンクロモードを活用する .............................. 27
先幕シンクロモード ............................................ 29
............................................ 29
バウンス撮影 ....................................................... 30
................................................... 33
12
Overview of the Operating Manual
The operating manual includes the following chapters.
1 Getting Ready ────────────────
This chapter explains about getting ready to take pictures after you purchase the flash unit.
Be sure to read this chapter before you start taking pictures or operating the flash unit.
2 Taking Pictures ───────────────
This chapter explains how to take pictures and how to set the functions for taking pictures.
本書の構成
本書は、次の章で構成されています。
1
準備
──────────────────────
お買い上げ後、本機を使った撮影のための準備につ
いて説明しています。
撮影をはじめる前に必ずお読みになり、操作を行っ
てください。
2
撮影
──────────────────────
撮影の種類と手順、撮影に関する機能の設定方法に
ついて説明しています。
1
2
3 Appendix ───────────────────
The appendix includes materials, data tables, and specifications.
3
付録
──────────────────────
各種資料やデータ表、仕様などを記載しています。
3
13
14
Names of Parts
■
Parts of This Flash Unit
1 Ready lamp
2 Test button
3 Flash mode dial
各部の名称
■
操作部名称
1 充電完了ランプ
2 テストボタン
3 発光モード切り替えダイヤル
4 Bounce lock release button
5 Battery chamber cover
6 Locking lever
7 Flash signal contacts
8 Wide-angle panel
9 Flash head
0 Shoe bracket a Shoe lock pin
4 バウンスロック解除ボタン
5 電池ぶた
6 締め付けノブ
7 フラッシュ信号接点
8 ワイドパネル板
9 発光部
0 シューブラケット a シューロックピン
15
1 2
1
1. Getting Ready
Inserting the Batteries
1
Slide the battery chamber cover as shown in the figure to open.
2
Insert two AAA batteries, making sure the plus/minus markings (
+
,
-
) match the diagram inside the battery chamber cover.
1.
準備
電池の入れ方
1
図のように電池ぶたをスライドしてか
ら（ 1 ）、電池ぶたを上に開けます（ 2 ）。
2
2 本の単 4 形電池を電池室内の +に合
わせて入れ、電池ぶたを元のように閉じ
ます。
16
Types of Batteries
This flash unit uses two AAA batteries of the same type, as shown below.
- Alkaline battery (LR03)
- Nickel-Metal Hydride battery (Ni-MH)
(Nickel manganese (Ni-Mn) and nickel cadmium (Ni-Cd) batteries cannot be used.)
• For information about recycling times and
total number of flashes, refer to “Main
• If the ready lamp does not light up, the batteries may be exhausted or not inserted correctly. Verify the orientation of the batteries or, if the ready lamp still does not light up, replace them with new batteries.
• The ready lamp blinks slowly when the batteries are exhausted. Replace all the two batteries with new ones.
電池の種類
電池は、次の種類の単
4
形電池で同一種類の
ものを 2 本使用します。
単 4 形アルカリ電池（ LR03 ）
単 4 形ニッケル水素電池（ Ni-MH ）
（ニッケルマンガン電池と Ni-Cd 電池は使用
できません。）
•
•
充電完了ランプが点灯しないときは、電池
が正しく入っていないか消耗しています。
電池の向きを確認し、それでも点灯しなけ
れば、新しい電池と交換してください。
• 充電完了ランプがゆっくり点滅したとき
は、電池が消耗しています。 2 本とも新し
い電池と交換してください。
1
17
1 2
1
Mounting to the Camera
1
Remove the hot shoe cover from the camera.
2
Attach the flash unit to the camera.
1 Viewing from the rear, turn the locking lever of the flash unit to the left.
2 Slide the shoe bracket of the flash unit into the camera’s hot shoe from the back of the camera forward.
カメラへの取り付け方
1
カメラのホットシューカバーを外しま
す。
2
フラッシュをカメラに取り付けます。
1 フラッシュの締め付けノブを背面か
ら見て左方向に回します。
2 フラッシュのシューブラケットをカ
メラのホットシューに後方から差し
込みます。
18
3 Viewing from the rear, turn the locking lever of the flash unit to the right to lock it.
• When removing the flash unit, be sure to turn the locking lever to the left as viewed from the rear, then loosen the shoe lock pin.
Otherwise, the hot shoe will be damaged.
• Do not hold the flash unit when attached to the camera. Otherwise the camera may drop and be damaged.
3 フラッシュの締め付けノブを背面か
ら見て右方向に回して固定します。
• 取り外すときは、必ず締め付けノ
ブ を背面か ら見て左 方向に回 し
て、ノブを緩めてから取り外して
ください。固定したままの取り外
しは、ホットシューが破損する原
因となります。
• 破損の原因となりますので、本機
をつかんで持ち上げないでくださ
い。
1
19
Ready lamp
充電完了ランプ
1
Flash mode dial
発光モード切り替え
ダイヤル
Turning the Power On and Off
1
Turn the camera on then set the flash mode dial to other than (
OFF
).
• The ready lamp will light up when the flash is charged.
2
Set the flash mode dial to (
OFF
).
• If charging time takes more than 30 seconds, the batteries have been exhausted and should be replaced with new batteries.
電源の入れ方
/
切り方
1
カメラの電源を入れてから発光モード
切り替えダイヤルを（
OFF
）以外にしま
す。
• 充電完了ランプが点灯すれば充電完了
です。
2
発光モード切り替えダイヤルを（
OFF
）
にします。
•
充電に
30
秒以上かかるときは電池が消
耗していますので、新しい電池と交換
してください。
20
Auto Power-Off Function
When the flash unit is left unused for about 3 minutes with the flash mode dial set to other than (
OFF
) position, it automatically turns off to save the power.
Quick Power On Function
If the flash unit is mounted on autofocus cameras, press the shutter release button half way during auto power-off function is activated to turn on the power.
オートパワーオフ機能
オートパワーオフは、発光モード切り替えダ
イヤルを（
OFF
）以外にした状態で、約 3 分
間放置すると自動的に電源が切れる節電機
能です。
クイックオン機能
フラッシュがオートフォーカスカメラに取
り付けられている場合は、オートパワーオフ
の状態でシャッターボタンを半押しすると
電源が入ります。
1
21
2
2. Taking Pictures
2.
撮影
Using the Flash Modes
This flash unit has the following flash modes.
Select the mode best suited for the subject.
Auto Flash (P-TTL)
A pre-flash is discharged before the main flash so that the multi-segment metering sensor can measure the subject’s distance, brightness, brightness difference, backlit condition, etc. The data obtained is incorporated to set the output of the main flash. This mode obtains more accurate results than with the conventional TTL mode.
Refer to page 23 for instructions on how to
use this flash mode.
Manual Flash (M)
When the camera is set to manual exposure, manual flash can be set to suit the subject distance and aperture. The manual flash output can be set to (FULL) or (1/4). Refer to
page 25 for instructions on how to use this
flash mode.
発光モードを活用する
このフラッシュには、以下の発光モードがあ
ります。撮影目的に合わせて選んでお使いく
ださい。
オートフラッシュ（
P-TTL
）
本発光前に小光量を発光して、被写体の状態
（距離、輝度、輝度差、逆光など）をカメラ
側の分割測光用センサーで確認し、その情報
を元に本発光の量を調整しますので、通常の
TTL より更に正確な露出が得られます。
マニュアルフラッシュ（
M
）
カメラをマニュアル露出にした場合、距離と
絞りの組み合わせを調節して使用するマ
ニュアルフラッシュ撮影ができます。マニュ
アルフラッシュは（
FULL
、
1/4
）の
2
段の光
量切り替えが可能です。
22
P-TTL auto flash
P-TTL オートフラッシュ
■
P-TTL Auto Flash
1
Set the flash mode dial to Leading curtain sync ( ) or Trailing curtain sync ( ) position.
2
Confirm that the subject is within the effective flash range and the ready lamp is lit. Then take a picture.
• The correct flash output is obtained in
P-TTL mode only when the flash unit is used with autofocus lenses.
■
P-TTL
オートフラッシュ撮影
1
発光モード切り替えダイヤルを「先幕シ
ンクロ（ ）」または「後幕シン
クロ（ ）」に合わせます。
2
撮影可能距離と充電完了を確認して、撮
影します。
• P-TTL オートでは、オートフォーカス
レンズ以外のレンズでは、正確に調光
されません。
2
23
2
• When the camera’s exposure mode is other than Manual (
M
), Bulb (
B
) and
Flash X-sync Speed (
X
), even if you set the flash mode of this flash unit to
Manual (
M
), it will automatically switch to
P-TTL
while the camera’s exposure meter is operating (while information is being displayed in the viewfinder).
• カ メ ラ の 露 出 モ ー ド が マ ニ ュ ア ル
（
M
）、バルブ（
B
）、フラッシュ同調速
度（
X
）以外に設定されている場合、こ
のフラッシュの発光モードがマニュア
ル（
M
）に設定されていても、カメラ
の測光タイマーが作動しているとき
（ファインダー内の情報が表示されて
いるとき）は、自動的に
P-TTL
に切り
替わります。
24
Manual flash
マニュアルフラッシュ
■
Manual Flash
1
Set the flash mode dial to M (FULL) or M
(1/4) position.
■ マニュアルフラッシュ撮影
1
フラッシュの発光モード切り替えダイ
ヤルを「Ｍ (FULL) 」または「Ｍ (1/4) 」に
合わせます。
2
25
2
2
Set the camera’s lens aperture according to the distance to the subject.
Example:
If the subject distance (between this flash unit and subject) is 2.5 m, and sensitivity is ISO 100, the calculation will be as follows:
1 With flash output (1/1), the Guide
No. will be 20 (according to the guide number table).
2 Aperture = Guide No. 20 / Subject distance 2.5 m = 8 (F/Stop)
* The numbers used in this example are for the K-series (APS-C).
• Refer to page 38 for the guide number
table.
3
Confirm that the subject is within the effective flash range and the ready lamp is lit. Then take a picture.
2
撮影距離に合わせて、カメラのレンズの
絞りを設定します。
例： 撮影距離＝ 2.5m
、感度（ ISO ）＝
100 の場合
1 発光量（ 1/1 ）のとき、ガイドナン
バー表より、ガイドナンバー＝ 20
2 絞り値＝
ガイドナンバー 20
撮影距離
2.5m
＝ 8
※ガイドナンバーの数値は K シリーズ
（ APS-C ）の場合の数値です。
•
してください。
3
充電完了ランプの点灯を確認して、撮影
します。
26
Using the Sync Modes
This flash unit has the following sync modes.
Select the mode best suited for the subject.
Leading Curtain
Sync Mode
This is the most commonly used sync mode. In this mode, the flash is discharged immediately after the shutter opens. You can use this mode with the shutter speed set to the X-sync speed or
slower. Refer to page 29 for this sync mode.
シンクロモードを活用する
このフラッシュには、以下のシンクロモード
があります。撮影目的に合わせて選んでお使
いください。
先幕シンクロモード
先 幕 シ ン ク ロ モ ー ド
は、もっとも一般的な
シンクロモードです。
シャッターが開いた直
後にフラッシュが発光
します。同調速度以下のシャッター速度で使
用できます。
2
27
2
Trailing Curtain Sync
Mode
In this sync mode, the flash is discharged immediately before the shutter closes. This mode will freeze the subject with a blur appearing after the subject under a slow shutter speed
condition. Refer to page 29 for this sync
mode.
後幕シンクロモード
低速シンクロ撮影で写
す場合の特殊効果とし
て、フラッシュが発光
した後、すぐにシャッ
ターが閉じる後幕シン
クロを利用すると、動く被写体（人物・動
物・乗り物など）の光跡を後ろに流れるよう
に写し込むことができます。
28
■
Leading Curtain Sync Mode
Refer to page 27 for the features and
conditions of use of this sync mode.
1
Set the flash mode dial to Leading curtain sync ( ) position.
2
Confirm that the subject is within the effective flash range and the ready lamp is lit. Then take a picture.
■
Trailing Curtain Sync Mode
Refer to page 28 for the features and
conditions of use of this sync mode.
1
Set the flash mode dial to Trailing curtain sync ( ) position.
2
Confirm that the subject is within the effective flash range and the ready lamp is lit. Then take a picture.
■ 先幕シンクロモード
このシンクロモードの特徴や使用条件につ
1
発光モード切り替えダイヤルを「先幕シ
ンクロ（ ）」に合わせます。
2
充電完了ランプの点灯を確認してから、
撮影します。
■
後幕シンクロモード
このシンクロモードの特徴や使用条件につ
1
発光モード切り替えダイヤルを「後幕シ
ンクロ（ ）」に合わせます。
2
充電完了ランプの点灯を確認してから、
撮影します。
2
29
2
■
Bounce Flash
With this flash unit, you can tilt the flash head in the upward or downward direction to aim at the ceiling or wall to bounce the flash before it reaches the subject. Doing so creates softer light and shadows to make the picture look more natural. Bouncing the flash will decrease the flash intensity by the time it reaches the subject. Therefore, this function is effective when photographing in P-TTL mode at short distances. The bounce angle can be set to the following angles.
Upward: 0°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°, 105°,
120°, 135°
Downward: 0°, -10°
30
■ バウンス撮影
このフラッシュは、発光部を回転して、天井
や壁、白紙などを利用してフラッシュ光を一
度反射させてから被写体に当てると、影のや
わらかい、自然な写真ができます。フラッ
シュの光量は低下しますので、近距離での P-
TTL フラッシュ撮影に有効です。
バウンス角度は上下に設定できます。
上方向： 0° 、 30° 、 45° 、 60° 、 75° 、 90° 、
105° 、 120° 、 135°
下方向：
0°
、
-10°
• A click stop is provided for each bounce angle.
• Press and hold the bounce lock release button to tilt the flash head downward when you want to change the bounce angle from 0°.
• It is recommended to set the bounce angle at -10° to prevent uneven exposure when the distance to the subject is within 1 m.
P-TTL Auto Flash Photography
The amount of reflective light will change according to the condition of the reflective surface, angle, and distance. Check the flash output when taking pictures.
• 各バウンス角度にはクリックが付いてい
ます。
• 0° からバウンス角度を下向きに変える場合
は、バウンスロック解除ボタンを押しなが
らフラッシュ発光部を動かしてください。
• 1m 以下の撮影では、光のムラを防ぐため、
下方向 -10° のバウンス撮影をお勧めしま
す。
P-TTL
オートフラッシュ撮影
反射面の状況や角度・距離によってフラッ
シュの反射光量が変わります。撮影時は、フ
ラッシュの発光量を確認してください。
2
31
2
Manual Flash Photography
The amount of light during bounce flash photography is greatly affected by the condition of the reflective surface, therefore test pictures should be taken beforehand or changing the exposure and taking several pictures may be recommended.
• When taking color photographs, if the reflective surface for the bounce flash is colored, the picture will be affected by the color. Unless this is intentional, a white surface should be used.
• Bounce flash photography is greatly affected by the surrounding conditions. A photography manual and other references are recommended.
マニュアルフラッシュ撮影
バウンス撮影では、反射面の状態によって、
フラッシュ光量が大きく影響を受けること
がありますので、あらかじめテスト撮影をす
るか、露出を変えて何枚か写しておくと良い
でしょう。
•
カラー写真の場合、バウンスに使う反射面
に色がついていると、その色味を帯びた写
真となりますから、特に意図が無い場合に
は、白色の反射面をご利用ください。
• バウンス撮影は、周囲の状況に大きく影響
されます。写真解説書なども参考にしてく
ださい。
32
Wide-angle panel
ワイドパネル
■
Wide-Angle Panel
This flash unit has a built-in wide-angle panel at the top of the flash head.
Pull out the wide-angle panel from the top of the flash head and cover the front of the flash head with it, if necessary.
When the wide-angle panel is used, the flash coverage angle is set corresponding to the following focal length.
• K-series (APS-C) : 13 mm (16 mm)
• Q-series
• 645Z/645D
: 3 mm ( 4 mm)
: 25 mm (30 mm)
* Value in parentheses is a focal length without the wideangle panel.
2
■ ワイドパネル板
このフラッシュには、ワイドパネル板が、発
光部前面上部に内蔵されています。
必要に応じて、ワイドパネル板を引き出し
て、発光部にのせてからお使いください。
ワイドパネルを使うと以下の焦点距離に相
当する照射角に設定されます。
• K シリーズ (APS-C) ： 13 mm (16 mm)
• Q シリーズ
• 645Z/645D
： 3 mm ( 4 mm)
： 25 mm (30 mm)
※カッコ内の値は、ワイドパネル未使用時の焦点距離。
33
2
■
Test Flash
Before taking pictures, firing a test flash helps you to see how shadows are cast on the subject.
Check that the flash is ready, then press the test button (
TEST
). The test flash will discharge.
Cameras Capable of Test Flash
Photography Using the Camera’s Button
With the following cameras, a button on the camera can be used instead of the test button (
TEST
) of this flash unit. For information on how to arrange this, refer to the operating manual of the camera.
*645Z/645D: You can use the illumination button.
■ テスト発光
フラッシュ撮影による被写体の影の出かた
を、撮影前に確認することができます。
充電完了後、テストボタン（
TEST
）を押す
とテスト発光ができます。
カメラのボタンでテスト発光ができるカメ
ラ
以下のカメラでは、テストボタン（
TEST
）
の代わりに、カメラのボタンを使用できま
す。設定方法についてはカメラの使用説明書
を参照してください。
*645Z/645D
：照明ボタンを使用できます。
34
Hot shoe adapter F
G
ホットシューアダプター
F
G
■
Connecting with the Extension Cord
When using this flash unit separately from the camera and connected by an extension cord, use the optional extension cord F5P.
Attach the extension cord F5P to the camera using the optional hot shoe adapter F
G
or the optional hot shoe adapter F.
• When setting up the flash unit separately from the camera, use the optional offcamera shoe adapter F when using a tripod.
Off-camera shoe adapter F
オフカメラシュー
アダプター F
Extension cord F5P
延長コード F5P
■ フラッシュを延長コードでつなぐ
カメラから離したこのフラッシュを、コード
でつないで使う場合は、延長コード F5P （別
売）を使用します。延長コード F5P は、ホッ
トシューアダプター F
G
（別売）またはホッ
トシューアダプター F （別売）を使ってカメ
ラに取り付けてください。
• フラッシュをカメラから離して設置する
とき、三脚を使用する場合はオフカメラ
シューアダプター F （別売）を使用してく
ださい。
2
35
3
3. Appendix
3.
付録
Flash Effective Range
■
Calculating the Flash Effective Range
When setting the lens to manual F/stop, calculate the guide number at full flash with the use of camera’s ISO. Divide the resulting guide number by the aperture in use. Thus, the maximum distance is obtained
(maximum distance in P-TTL Auto Flash mode is approx. 8 m). The minimum distance is obtained in dividing this max. distance by approx. 10. However, if the minimum distance obtained is 0.7 m or less, the minimum distance will be 0.7 m. Refer to
page 38 for the guide number table.
撮影可能距離
■
計算で撮影可能距離を求める方法
レンズの絞りから撮影可能距離を計算する
には、カメラの感度からフル発光時のガイド
ナンバーを求め、求めたガイドナンバーを使
用する絞り値で割ると最長距離が算出され
ます。（オートフラッシュ時の遠距離側の上
限は約 8m です）なお、最短距離はこの最長
距離の約
1/10
です。
ただし、求めた最短距離が 0.7m
以下になる
場合は 0.7m
が最短距離になります。
36
Example
:
With an 85 mm lens at F5.6 and sensitivity at ISO400
1 For the sensitivity at ISO400, the guide number is 40.
2 40 (guide number) /5.6 (aperture) = approx. 7m (max. distance)
3
7m (max. distance) /10 = 0.7m (min. distance)
* The numbers used in this example are for the K-series (APS-C).
■
Guide Number (GN)
Guide numbers indicate flash light intensity.
The larger the number, the farther the flash light can reach. From the guide number, you can easily obtain the proper aperture setting required for an optimum exposure.
Aperture (F/stop) =
GN/flash-to-subject distance (m)
例 : 焦点距離 85mm レンズを絞り F5.6
で使
用する場合（感度（ ISO ）＝ 400 に設定）
1 感度 400 の条件では、ガイドナン
バーは 40 になります。
2 最長距離： 40 5.6
（絞り）＝約 7m （最長距
離）
3 最短距離： 7 10 ＝ 0.7m
（最短距離）
※ガイドナンバーの数値は、
K
シリーズ
（ APS-C ）の場合の数値です。
■
ガイドナンバー（
GN
）
フラッシュの発光量のことで、数字が大きい
程発光量が大きくなり、より遠くまで光が届
きます。ガイドナンバーから絞りを求めるに
は、次の式を使います。
絞り値（
F
ナンバー）＝
GN
撮影距離
3
37
3
Guide Number Table
ガイドナンバー表
Sensitivity
感度
ISO100
ISO200
ISO400
ISO800
ISO1600
Flash output
光量
FULL (1/1)
1/4
FULL (1/1)
1/4
FULL (1/1)
1/4
FULL (1/1)
1/4
FULL (1/1)
1/4
*Wide-angle panel used.
* ワイドパネル使用時
Wide-angle panel
ワイドパネル
Without なし
40
20
56
28
20
10
28
14
80
40
With あり
28
14
40
20
14
7
20
10
56
28
38
P-TTL Auto Flash Effective Range
P-TTL
オート調光範囲
ISO100
Wide-angle panel
ワイドパネル
Aperture
絞り値
1.4
2
2.8
4
5.6
8
11
16
22
32
Without なし With あり Without なし With あり Without なし With あり
1.4–8.0
1.0–8.0
0.7–7.1
0.7–5.0
0.7–3.6
0.7–2.5
0.7–1.8
0.7–1.3
0.7–0.9
1.0–8.0
0.7–7.0
0.7–5.0
0.7–3.5
0.7–2.5
0.7–1.8
0.7–1.3
0.7–0.9
ISO200
Wide-angle panel
ワイドパネル
2.0–8.0
1.4–8.0
1.0–8.0
0.7–7.0
0.7–5.0
0.7–3.5
0.7–2.5
0.7–1.8
0.7–1.3
0.7–0.9
1.4–8.0
1.0–8.0
0.7–7.1
0.7–5.0
0.7–3.6
0.7–2.5
0.7–1.8
0.7–1.3
0.7–0.9
(UNIT:m 単位： m)
ISO400
Wide-angle panel
ワイドパネル
2.9–8.0
2.0–8.0
1.4–8.0
1.0–8.0
0.7–7.1
0.7–5.0
0.7–3.6
0.7–2.5
0.7–1.8
0.7–1.3
2.0–8.0
1.4–8.0
1.0–8.0
0.7–7.0
0.7–5.0
0.7–3.5
0.7–2.5
0.7–1.8
0.7–1.3
0.7–0.9
3
39
3
Optional Accessories
A number of dedicated accessories are available for this flash unit.
Hot Shoe Adapter F
G
Adapter for this flash unit to use as a separate flash unit with the extension cord
F5P. It can be used in combination with the built-in flash unit.
Off-camera Shoe Adapter F
Adapter for an external flash unit, etc. on a tripod separated from the camera. It comes with a connector for the extension cord F5P.
Hot Shoe Adapter F
Adapter for connecting the camera and extension cord F5P. It also has a hot shoe on its top.
別売アクセサリー
このフラッシュには、次のような各種専用ア
クセサリーが用意されています。
ホットシューアダプター
F
G
延長コード
F5P
を用いてフラッシュをカメ
ラと離して使用するためのアダプター。内蔵
フラッシュとの併用も可能です。
オフカメラシューアダプター Ｆ
外付けフラッシュなどをカメラから離して
三脚に固定するためのアダプター。延長コー
ド
F5P
用のコネクターを備えています。
ホットシューアダプター
F
カメラのホットシューに装着し、延長コード
F5P 用のシンクロ接点を追加するアダプ
ター。上部にホットシューを持っています。
40
Extension Cord F5P 0.5 m
(Approx. 0.5 m)
Extension Cord F5P L
(Approx. 3 m)
5P synchro cord to use this flash unit, separately from the camera. It is used in combination with the hot shoe adapter F
G
or
F, and/or the off-camera shoe adapter F.
延長コード
F5P 0.5 m
延長コード
F5P L
（約 3m ）
このフラッシュをカメラから離して使用す
るための 5P シンクロコード。 ホットシュー
アダプター F
G
・ F 、オフカメラシューアダプ
ター F と併用します。
3
41
Main Specifications
3
Type
Guide No.
Recycling time/Total number of flashes
Flash coverage angle
Color temperature
Effective flash range
Film speed setting
Flash modes
Flash output compensation
Clip-on, P-TTL auto flash unit with series control
Maximum 20 (ISO 100/m).
In Manual mode, two-step adjustment from 1/1 or 1/4.
Battery type
AAA Alkaline (LR03)
AAA Nickel-Metal Hydride (Ni-MH)
(750mAh)
Recycling time
Approx. 7 sec.
Approx. 4 sec.
Total number of flashes
Approx. 80
Approx. 100
Vertical Angle: 53°, Horizontal Angle: 70° (When the wide-angle panel is used:
Vertical Angle: 85°, Horizontal Angle: 98°)
Daylight color
Approx. 0.7 m - 8.0 m (Guide No. 20, ISO 100, F2.0)
ISO 25 - 1600
P-TTL auto (Leading curtain sync, Trailing curtain sync), Manual (FULL, 1/4)
Operation from the camera body
42
Flash output setting
Flash sync modes
Bounce flash
Power saving
Red-eye reduction
Wide-angle panel
Power source
Dimensions and weight
Supplied accessory
Manual flash: (1/1, 1/4)
Leading curtain sync, Trailing curtain sync
Vertical bounce possible, click stops provided, need to release the bounce lock for -10°.
Upward: 0°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°, 105°, 120°, 135°
Downward: 0°, -10°
Automatic power-off: After approx. 3 min. of non-operation with the power on
Quick power on: By pressing the camera’s shutter release button halfway
Operates with autofocus cameras equipped with red-eye reduction feature
Pull out manually
Two AAA batteries [Alkaline (LR03) or Nickel-Metal Hydride (Ni-MH)]
Approx. 65 mm (W) × 72.5 mm (H) × 31 mm (T) (2.6'' × 2.9'' × 1.2'')
Approx. 141 g (5.0 oz.) without batteries
Case O-AC149
3
43
主な仕様
型式
ガイドナンバー
発光間隔
/
発光回数
3
照射角度
光質
オート連動範囲
感度連動範囲
フラッシュ発光モード
光量補正
クリップオン式直列制御 P-TTL オートフラッシュ
最大
20
（
ISO100/m
）
マニュアル時は
1/1
、
1/4
の
2
段光量切換え式
電池の種類
単 4 形アルカリ電池（ LR03 ）
単 4 形ニッケル水素電池 （ Ni-MH ）
（ 750mAh ）
発光間隔
約 7 秒
約 4 秒
発光回数
約
約
80
100
回
回
上下 53° 、左右 70° （ワイドパネル使用時：上下 85° 、左右 98° ）
昼光色
約 0.7
～ 8.0m
（ガイドナンバー 20 、 ISO100 、絞り F2.0
のとき）
ISO25 ～ 1600
P-TTL オート（先幕シンクロ、後幕シンクロ）、マニュアル（ FULL 、 1/4 ）
カメラボディ側での操作による
44
発光量設定
シンクロモード
バウンス機能
節電機能
赤目軽減発光機能
ワイドパネル板
電源
大きさ・重さ
同梱品
マニュアル発光時（ 1/1 、 1/4 ）
先幕シンクロ、後幕シンクロ
上下可変式クリックストップ付、－ 10° にするときは、ロック解除が必要
上セット角（ 0° 、 30° 、 45° 、 60° 、 75° 、 90° 、 105° 、 120° 、 135° ）
下セット角（ 0° 、 -10° ）
電源オートパワーオフ : 電源（ ON ）状態で約 3 分放置後
電源クイックオン : カメラのシャッターボタン半押しで電源オン
赤目軽減機能付オートフォーカスカメラに連動
引き出し式
単
4
形電池
2
本（アルカリ乾電池（
LR03
）、ニッケル水素電池（
Ni-MH
））
約
65mm
（幅）×
72.5mm
（高）×
31mm
（厚）、約
141g
（電池別）
ケース
O-AC149
3
45
3
Warranty Policy
All our products purchased through authorized bona fide photographic distribution channels are guaranteed against defects of material or workmanship for a period of twelve months from the date of your purchase. Service will be rendered, and defective parts will be replaced without cost to you within that period, provided the product does not show evidence of impact, sand or liquid damage, mishandling, tampering, battery or chemical corrosion, operation contrary to operating instructions, or modification by an unauthorized repair shop.
The manufacturer or its authorized representatives shall not be liable for any repair or alterations except those made with its written consent and shall not be liable for damages from delay or loss of use or from other indirect or consequential damages of any kind, whether caused by defective material or workmanship or otherwise; and it is expressly agreed that the liability of the manufacturer or its representatives under all guarantees or warranties, whether expressed or implied, is strictly limited to the replacement of parts as hereinbefore provided. No refunds will be made on repairs by non-authorized service facilities.
Procedure During 12-month Warranty Period
Any product which proves defective during the
12-month warranty period should be returned to the dealer from whom you purchased the product or to the manufacturer. If there are no representatives of the manufacturer in your country, send the product to the manufacturer, with postage prepaid. In this case, it will take a considerable length of time before the product can be returned to you owing to the complicated customs procedures required. If the product is covered by warranty, repairs will be made and parts replaced free of charge, and the product will be returned to you upon completion of servicing. If the product is not covered by warranty, regular charges of the manufacturer or of its representatives will apply. Shipping charges are to be borne by the owner.
46
If your product was purchased outside of the country where you wish to have it serviced during the warranty period, regular handling and servicing fees may be charged by the manufacturer’s representatives in that country.
Notwithstanding this, your product returned to the manufacturer will be serviced free of charge according to this procedure and warranty policy. In any case, however, shipping charges and customs clearance fees to be borne by the sender. To prove the date of your purchase when required, please keep the receipt or bills covering the purchase of your product for at least a year. Before sending your product for servicing, please make sure that you are sending it to the manufacturer’s authorized representatives or their approved repair shops, unless you are sending it directly to the manufacturer. Always obtain a quotation for the service charge, and only after you accept the quoted service charge, instruct the service station to proceed with the servicing.
• This warranty policy does not affect the customer’s statutory rights.
• The local warranty policies available from our distributors in some countries can supersede this warranty policy.
Therefore, we recommend that you review the warranty card supplied with your product at the time of purchase, or contact our distributor in your country for more information and to receive a copy of the warranty policy.
3
47
3
For customers in the USA
STATEMENT OF FCC COMPLIANCE
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Changes or modifications not approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
48
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.
For customers in Canada
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Pour les utilisateurs au Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada.
Information for Users on Collection and
Disposal of Old Equipment and Used
Batteries
1. In the European Union
These symbols on the products, packaging and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic equipment and batteries should not be mixed with general household waste.
Used electrical/electronic equipment and batteries must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of these products.
By disposing of these products correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.
If a chemical symbol is added beneath the symbol shown above, in accordance with the
Battery Directive, this indicates that a heavy metal (Hg = Mercury,
Cd = Cadmium, Pb = Lead) is present in the battery at a concentration above an applicable threshold specified in the Battery Directive.
3
49
3
For more information about collection and recycling of used products, please contact your local authorities, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the products.
2. In other countries outside the
EU
These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard used products, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
For Switzerland: Used electrical/ electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even when you don’t purchase a new product. Further collection facilities are listed on the home page of www.swico.ch or www.sens.ch.
50
アフターサービスについて
1
本製品が万一故障した場合は、ご購入日
から満 1 年間無料修理致しますので、お
買い上げ店か当社のサービスセンター
または当社サービス窓口にお申し出く
ださい。修理をお急ぎの場合は、当社の
サービスセンターまたは当社サービス
窓口に直接お持ちください。修理品ご送
付の場合は、化粧箱などを利用して、輸
送中の衝撃に耐えるようしっかりと梱
包してお送りください。不良見本のサン
プルや故障内容の正確なメモを添付し
ていただけると原因分析に役立ちます。
2
保証期間中（ご購入後 1 年間）は、保証
書（販売店印および購入年月日が記入さ
れているもの）をご提示ください。保証
書がないと保証期間中でも修理が有料
になります。なお、販売店または当社の
サービスセンターまたは当社サービス
窓口へお届けいただく諸費用はお客様
にご負担願います。また、販売店と当社
間の運賃諸掛りにつきましても、輸送方
法によっては一部ご負担いただく場合
があります。
3
次の場合は、保証期間中でも無料修理の
対象にはなりません。
• 使用上の誤り（使用説明書記載以外の
誤操作等）により生じた故障。
• 当社の指定するサービス機関以外で行
われた修理・改造・分解による故障。
• 火災・天災・地変等による故障。
3
51
3
• 保管上の不備（高温多湿の場所、防虫
剤や有害薬品のある場所での保管等）
や手入れの不備（本体内部に砂・ホコ
リ・液体かぶり等）による故障。
• 修理ご依頼の際に保証書のご提示、添
付がない場合。
• お買い上げ販売店名や購入日等の記載
がない場合ならびに記載事項を訂正さ
れた場合。
4
保証期間以降の修理は有料修理とさせ
ていただきます。なお、その際の運賃諸
掛りにつきましてもお客様のご負担と
させていただきます。
5
本製品の補修用性能部品は、製造打ち切
り後 5 年間を目安に保有しております。
したがって本期間中は原則として修理
をお受け致します。なお、期間以後で
あっても修理可能の場合もありますの
で、当社お客様窓口にお問い合わせくだ
さい。
6
保証内容に関して、詳しくは保証書をご
覧ください。
52
ホームページアドレス http://www.ricoh-imaging.co.jp/
本製品に関するお問い合わせ http://www.ricoh-imaging.co.jp/japan/support/
お客様相談センター ナビダイヤル
0570-001313
（市内通話料金でご利用いただけます。）
ナビダイヤルをご利用いただけない場合は、右記の電話番号をご利用ください。
TEL 03-4330-0008
（代）
営業時間
9
：
00
〜
17
：
30
（平日）
10
：
00
〜
17
：
00
（土・日・祝日）（年末年始、ビル点検日を除く）
修理受付 http://www.ricoh-imaging.co.jp/japan/support/repair.html
修理受付センター／ピックアップリペアサービス申し込み ナビダイヤル
0570-001301
（市内通話料金でご利用いただけます。）
ナビダイヤルをご利用いただけない場合は、右記の電話番号をご利用ください。
TEL 03-4330-0014
（代）
営業時間
9
：
00
〜
17
：
00
（土・日・祝日、弊社休業日を除く）
※ ピックアップリペアサービスは、全国（離島など一部地域を除く）どこでも修理品梱包資材のお届け・修理品の引き取りから、修理完
成品のお届けまでを一括して提供するサービスです（全国一律料金）。インターネットからもお申し込みいただけます。
なお、弊社修理受け付け後のお問い合わせは、東京サービスセンターにて承ります。
修理受付窓口【宅配】【郵送】
〒
174-0041
TEL 03-3966-6121
FAX 03-3960-5158
東京都板橋区舟渡
1-12-11
ヘリオスⅡビル
3
階 リコーイメージング株式会社 東京サービスセンター内
営業時間
9
：
00
〜
17
：
00
（土・日・祝日、弊社休業日を除く）
東京サービスセンター【窓口】
〒
174-0041
東京都板橋区舟渡
1-12-11
ヘリオスⅡビル
3
階
営業時間
9
：
00
〜
17
：
00
（土・日・祝日、弊社休業日を除く）
TEL 03-3960-5140
（代）
FAX 03-3960-5147
大阪サービスセンター【窓口】【宅配】【郵送】
〒
542-0081
大阪府大阪市中央区南船場
1-17-9
パールビル
2
階
営業時間
9
：
00
〜
17
：
00
（土・日・祝日、弊社休業日を除く）
TEL 06-6271-7996
（代）
FAX 06-6271-3612
リコーイメージング株式会社
〒
174-8639
東京都板橋区前野町
2-35-7
☆仕様および外観の一部を予告なく変更することがあります。
RICOH IMAGING COMPANY, LTD.
RICOH IMAGING EUROPE S.A.S
RICOH IMAGING DEUTSCHLAND GmbH
2-35-7, Maeno-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8639, JAPAN
(http://www.ricoh-imaging.co.jp)
112 Quai de Bezons, B.P. 204, 95106 Argenteuil Cedex,
FRANCE
(http://www.ricoh-imaging.fr)
Am Kaiserkai 1, 20457 Hamburg, GERMANY
(http://www.ricoh-imaging.de)
RICOH IMAGING UK LTD.
RICOH IMAGING AMERICAS CORPORATION
633 17th Street, Suite 2600, Denver, Colorado 80202, U.S.A.
(http://www.us.ricoh-imaging.com)
RICOH IMAGING CANADA INC.
5520 Explorer Drive Suite 300, Mississauga, Ontario L4W 5L1,
CANADA
(http://www.ricoh-imaging.ca)
RICOH IMAGING CHINA CO., LTD.
PENTAX House, Heron Drive, Langley, Slough, Berks SL3 8PN,
U.K.
(http://www.ricoh-imaging.co.uk)
23D, Jun Yao International Plaza, 789 Zhaojiabang Road, Xu Hui
District, Shanghai, 200032, CHINA
(http://www.ricoh-imaging.com.cn)
The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Union.
Specifications and external dimensions are subject to change without notice.
53226
©
RICOH IMAGING COMPANY, LTD. 2015
R01AYA15
Printed in Philippines
オートフラッシュ
Auto Flash
使用説明書
OPERATING MANUAL
डाउनलोड
सार्वजनिक दुवा अद्यतनित केला
आपल्या चॅटचा सार्वजनिक दुवा अद्यतनित केला गेला आहे. You may view and manage your chat links after registration here.
दस्तऐवजाचा सार्वजनिक दुवा
जाहिरात
