Taylor | Model C303/C314 | Owner Manual | Taylor Model C303/C314 Manual do usuário

Taylor Model C303/C314 Manual do usuário
MANUAL DO
OPERADOR
Máquina de slush
modelos C303 e C314
Traduzido das Instruções de Operação Originais
066732PTM
19.08.10 (Publicação original)
(Atualizado em 19.09.13)
Preencha esta página para referência rápida ao necessitar serviços de reparos ou
manutenção:
Distribuidor Taylor:
Endereço:
Telefone:
Fax:
E-mail:
Serviço:
Peças:
Data de instalação:
Informações encontradas na etiqueta de dados:
Número do modelo:
Número de série:
Especificações elétricas: Tensão
Frequência
Fase
Tamanho máximo do fusível:
A
Capacidade mínima dos fios:
A
© 2010 Taylor Company
066732PTM
Qualquer reprodução, divulgação ou distribuição de cópias não autorizadas de qualquer porção deste trabalho
por qualquer pessoa poderá constituir violação da Lei de Direitos Autorais do Estados Unidos da América e de
outros países, poderia resultar na concessão de indenizações de até USD 250.000 e em outras sanções civis
e criminais. Todos os direitos reservados.
Taylor Company
750 N. Blackhawk Blvd.
Rockton, IL 61072
Índice
Seção 1
Informações para o instalador .......................................................
1
Seção 2
Informações para o operador .........................................................
5
Seção 3
Segurança ........................................................................................
6
Seção 4
Identificação das peças para o operador ......................................
8
Modelo C303 ........................................................................................................
8
Modelo C314 ........................................................................................................
9
Montagem da porta do batedor ............................................................................. 10
Acessórios ............................................................................................................ 11
Seção 5
Importante: Informações para o operador .................................... 12
Seção 6
Procedimentos de operação........................................................... 21
Montagem ............................................................................................................. 21
Sanitização ........................................................................................................... 26
Procedimentos de abastecimento/brix .................................................................. 28
Procedimento de fechamento a ser realizado a cada 120 dias ........................... 31
Como drenar o produto dos cilindros de congelamento........................................ 31
Enxágue ................................................................................................................ 32
Limpeza ................................................................................................................ 32
Desmontagem ...................................................................................................... 33
Limpeza com escovas .......................................................................................... 34
Seção 7
Importante: Lista de verificação para o operador ........................ 35
Durante a limpeza e sanitização ........................................................................... 35
Identificação e solução de problemas relativos ao controle de bactérias ............. 35
Verificações regulares de manutenção ................................................................. 35
Armazenamento durante o inverno ....................................................................... 36
Modelos C303 e C314
Índice
Índice – Página 2
Seção 8
Guia para identificação e solução de problemas ......................... 37
Seção 9
Cronograma de reposição das peças ............................................ 39
Seção 10
Explicação da garantia .................................................................... 40
Nota: Pesquisas contínuas resultam em constantes melhorias;
consequentemente, as informações contidas neste manual estão sujeitas a
alterações sem aviso prévio.
Nota: Somente as instruções vindas da fábrica ou de seu(s) representante(s) de
tradução autorizados são consideradas como instruções originais.
© 2010 Taylor Company
(Atualizado em setembro de 2013)
066732PTM
Qualquer reprodução, divulgação ou distribuição de cópias não autorizadas de qualquer porção deste
trabalho por qualquer pessoa poderá constituir violação da Lei de Direitos Autorais do Estados Unidos
da América e de outros países, poderia resultar na concessão de indenizações de até USD 250.000
(17 USC 504) e em outras sanções civis e criminais. Todos os direitos reservados.
Taylor Company
750 N. Blackhawk Blvd.
Rockton, IL 61072
Modelos C303 e C314
Índice
Seção 1
Informações para o instalador
Unidades resfriadas a ar
Seguem abaixo as instruções gerais de instalação.
Consulte o cartão de registros quanto aos detalhes
completos de instalação.
As unidades refrigeradas a ar requerem um espaço
livre para circulação de ar de 76 mm (3”) nas laterais
e na parte posterior, e 305 mm (12”) no topo da
unidade. Mantenha os espaços mínimos devidos
para garantir a circulação adequada do ar, para
desempenho ideal do equipamento.
Nota: somente as instruções oriundas da fábrica ou
de seu(s) representante(s) de tradução
autorizado(s) são consideradas originais.
Preparação do local
Segurança do instalador
Antes de retirar a unidade da caixa, inspecione a
área na qual ela será instalada. Certifique-se de que
foram eliminados todos os possíveis riscos para o
usuário ou para o equipamento.
Em todas as regiões do mundo, os
equipamentos devem ser instalados de acordo com
os códigos municipais vigentes. Em caso de
dúvidas, entre em contato com as autoridades
locais.
Usar somente em áreas internas: Esta máquina
foi projetada para funcionar em ambientes fechados,
sob temperaturas ambientes normais de 21 °C a 24
°C (70 °F a 75 °F). Ela tem apresentado bom
desempenho em ambientes de temperatura elevada
de 40° C (104 °F), a capacidades reduzidas.
Deve-se cuidar no sentido de assegurar que todas
as práticas de segurança básica sejam observadas
durante as atividades de instalação e manutenção
dos equipamentos Taylor.
A máquina NÃO deve ser instalada em uma
área onde possa ocorrer o uso de jatos ou de
mangueira de água. NUNCA use jatos ou
mangueira de água para enxaguar ou para limpar a
unidade. A inobservância dessa instrução poderá
resultar em choque elétrico.


A máquina deve ser instalada sobre uma
superfície nivelada para se evitar o risco de
tombamento. Use extrema cautela ao movimentar
este equipamento por qualquer motivo. São
necessárias duas ou mais pessoas para movimentar
a unidade com segurança. O não cumprimento
dessa instrução pode resultar em lesões pessoais
ou danos ao equipamento.


Retire a unidade da caixa e inspecione-a quanto a
danos. Notifique quaisquer danos ao seu
Distribuidor Taylor.
Este equipamento é fabricado nos EUA e possui
componentes com dimensões norte-americanas.
Todas as conversões em unidades métricas são
aproximadas e variam em tamanho.
Modelos C303 e C314
Somente a equipe de serviços autorizada da
Taylor deve realizar a instalação e
consertos do equipamento.
A equipe de serviços autorizada deverá
consultar a Norma OSHA 29CFRI910.147
ou o código municipal vigente quanto aos
padrões industriais relativos aos
procedimentos de bloqueio/etiquetagem
antes de iniciar quaisquer serviços de
instalação ou reparos.
A equipe de serviços autorizada deve
assegurar que os Equipamentos de
Proteção Individual (EPI) apropriados
encontrem-se disponíveis e são usados,
quando exigidos, durante a instalação e os
serviços de manutenção.
Antes de iniciar os trabalhos em
equipamentos elétricos, a equipe de
serviços autorizada deve retirar todas as
joias, anéis e relógios contendo metais.
Esta unidade pode conter bordas afiadas,
que podem causar lesões graves.
1
Informações para o instalador
Unidades de refrigeração resfriadas a
água (somente as unidades resfriadas a
água)
É sempre aconselhável ter um sistema de filtro para
melhorar a qualidade da água e evitar o
entupimento dos componentes da operação.
Duas conexões hidráulicas F.P.T adicionais de 9,5
mm (3/8”), para a entrada e saída do condensador,
são fornecidas na parte posterior da unidade para
facilitar a instalação. As linhas de água com
diâmetro interno de 9,5 mm (3/8”) devem ser
conectadas à máquina. Recomenda-se a utilizar
tubulações flexíveis se permitidas pelos códigos
municipais. A falha em utilizar linhas de água de
tamanho adequado poderá causar o aumento da
pressão manométrica e o desligamento da unidade.
IMPORTANTE: O filtro de água (064422-SER) deve
ser totalmente lavado com água antes de conectá-lo
na máquina. Isso removerá as partículas soltas
resultantes da fabricação do filtro e que poderiam
entupir o controle de escoamento. Para lavar o filtro,
conecte a extremidade de entrada do filtro na linha
de abastecimento de água. Posicione a extremidade
de saída do filtro em um balde vazio. Abra o
abastecimento de água. Deixe a água fluir pelo filtro
até que a água que estiver saindo seja incolor.
Feche o abastecimento de água. Conecte a
extremidade de saída do filtro com a máquina. Abra
novamente o abastecimento de água.
Dependendo das condições da água local,
recomenda-se instalar um filtro para evitar o
entupimento da válvula hidráulica automática por
substâncias estranhas.
NÃO INSTALE A VÁLVULA DE FECHAMENTO
MANUAL NA LINHA DE "SAÍDA"! AS unidades
resfriadas a água são de contrafluxo e á água deve
seguir nesta ordem: primeiro, pela válvula
automática de água. Segundo, pela entrada
localizada na parte inferior do condensador.
Terceiro, pela conexão de saída localizada no topo
do condensador até um dreno com sifão aberto.
Figura 1
IMPORTANTE: As pressões da água são
predefinidas na fábrica. Não ajuste a pressão da
água. Ajustes incorretos podem causar
discrepâncias na operação.
Conexões elétricas
Cada freezer requer duas fontes de alimentação de
energia. Uma para a unidade principal e outra para
o carbonizador remoto. Verifique na(s) etiqueta(s)
de dados as especificações elétricas, capacidade
em ampères do circuito elétrico, proteção contra
sobrecorrente dos circuitos ramais ou fusível da
máquina. Veja as conexões elétricas corretas no
diagrama de fiação encontrado no interior da caixa
de comando.
Conexões da água
Deve ser fornecido um abastecimento de água fria
adequado, com uma válvula de fechamento manual.
Na parte posterior do carbonizador remoto, foi
fornecida uma conexão hidráulica M.F.L de 9,5 mm
(3/8”) para facilitar a conexão. Quando permitido
pelos códigos municipais, recomenda-se utilizar um
linhas flexível. Uma pressão mínima de 1,7 bar (25
psi) de água é necessária para evitar o fechamento
da chave de pressão da unidade devido à baixa
pressão. Se não houver pressão suficiente, deve-se
fornecer uma bomba para elevar a pressão.
Nos Estados Unidos, este equipamento deve ser
instalado de acordo com a norma ANSI/NFPA 701987 do Código Nacional Elétrico dos EUA (NEC National Electric Code). Nas demais regiões do
mundo, ele deve ser instalado de acordo com os
código municipais vigentes. Entre em contato com
as autoridades locais.
Nota: linhas de água com mais de 61 m (200 ft)
devem ser de 13 mm (1/2”) de diâmetro.
A finalidade do Código Nacional Elétrico é proteger
as pessoas e propriedades contra os riscos
decorrentes do uso da eletricidade. Esse código
contém as especificações consideradas necessárias
à segurança.
INSTALE A CONEXÃO DE ÁGUA POTÁVEL
COM PROTEÇÃO ADEQUADA CONTRA O
FLUXO DE RETORNO PARA CUMPRIR AS
LEIS NACIONAIS, ESTADUAIS E
MUNICIPAIS VIGENTES.
Modelos C303 e C314
O NEC é um órgão regulamentar nos Estados
Unidos. Usuários internacionais devem observar os
códigos elétricos locais.
2
Informações para o instalador
NÃO opere esta máquina com fusíveis
maiores do que aqueles especificados em sua
etiqueta de dados. A falta de observância dessa
instrução poderá resultar em eletrocussão ou danos
à máquina.
ATENÇÃO: ESTE EQUIPAMENTO DEVE
SER DEVIDAMENTE ATERRADO! A
INOBSERVÂNCIA DESSA INSTRUÇÃO PODERÁ
RESULTAR EM LESÃO PESSOAL GRAVE
CAUSADA POR CHOQUE ELÉTRICO!
OBEDEÇA AOS CÓDIGOS
ELÉTRICOS LOCAIS!
Esta unidade é fornecida com um terminal
equipotencial de aterramento, o qual deve ser
conectado corretamente na parte posterior da
estrutura por um instalador autorizado. O local da
instalação encontra-se marcado com o símbolo de
ligação equipotencial (5021 da Norma IEC 60417-1),
tanto no painel removível como na estrutura do
equipamento.
Rotação do batedor
A rotação do batedor deve ser no sentido
horário, olhando-se para dentro do cilindro de
congelamento.
Equipamentos estáticos sem cabo de alimentação e
plugue ou outro dispositivo para desconectar o
equipamento da fonte de alimentação devem ter um
disjuntor tripolar na instalação externa com uma
abertura de pelo menos 3 mm entre os contatos.
Os reparos relacionados a seguir devem
ser realizados por um Técnico de Serviço
Autorizado da Taylor.
Aparelhos conectados permanentemente a
uma fiação fixa e que possam apresentar correntes
de fuga superiores a 10 mA, principalmente quando
desconectados ou não utilizados por longos
períodos, ou durante a instalação inicial, devem
possuir dispositivos de proteção como GFI
(interruptor de falha de aterramento) contra
vazamentos de corrente. Esses dispositivos de
proteção devem ser instalados por pessoas
autorizadas e de acordo com os códigos em vigor.
Para corrigir a rotação em uma unidade monofásica,
troque os fios do capacitor na caixa elétrica de
controle. (Consulte o diagrama de fiação para
detalhes.)
Para corrigir a rotação em uma unidade trifásica,
intercambie quaisquer duas linhas da fonte de
alimentação de entrada somente no bloco de
terminais principal da máquina.
Limpeza inicial do cilindro de
congelamento
Os cabos de alimentação usados com essa unidade
devem resistir ao óleo e apresentar revestimento
flexível que não seja mais leve do que o
policloropreno comum ou outro cabo com
revestimento de elastômero sintético equivalente
(Designação do código 60245 IEC 57), instalado
com ancoragem correta para aliviar os esforços dos
condutores, incluindo a torção, nos terminais e
proteção do isolamento dos condutores contra a
abrasão.
Em virtude dos tipos de produtos utilizados em
equipamentos FCB, é imprescindível que o cilindro
de congelamento e o tubo de entrada sejam
escovados, enxaguados e sanitizados antes de
conduzir qualquer produto.
Prepare uma solução de limpeza, usando 60 ml (2
oz.) de detergente líquido em 7,5 litros (2 galões) de
água morna. Usando esta solução, escove o cilindro
de congelamento e o tubo de entrada. Enxaguar
com água limpa. Sanitize, usando os procedimentos
de sanitização descritos a partir da página 26 neste
Manual do Operador.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá
ser substituído por um técnico de serviços
autorizado da Taylor para se evitar riscos.
Modelos C303 e C314
3
Informações para o instalador
Refrigerante
O refrigerante líquido, quando pulverizado
na pele, pode causar danos graves ao tecido.
Mantenha a pele e os olhos protegidos. No caso de
queimaduras causadas pelo refrigerante, lave
imediatamente o local atingido com água fria. Se as
queimaduras forem graves, aplique bolsas de gelo e
consulte um médico imediatamente.
A Taylor usa somente refrigerantes HFC,
que são ambientalmente amigáveis. O refrigerante
usado nessa unidade é o R404A. Esse refrigerante
é normalmente considerado atóxico e nãoinflamável, com potencial zero (0) de degradação da
camada de ozônio (ODP).
A Taylor sugere aos técnicos que fiquem atentos às
leis governamentais sobre sistemas de recarga,
reciclagem e recuperação de refrigerantes. Se tiver
qualquer dúvida em relação a essas leis, entre em
contato com o Departamento de Manutenção da
fábrica.
Entretanto, todo gás sob pressão é potencialmente
perigoso e deve ser manuseado com cuidado.
NUNCA encha totalmente os cilindros de
refrigerante com líquido. Encher o cilindro cerca de
80% permitirá a expansão normal do refrigerante.
Use somente refrigerante R404A que
cumpra as especificações do padrão 700 do
Instituto de Ar Condicionado, Calefação e
Refrigeração (Air-conditioning, Heating and
Refrigeration Institute (AHRI). O uso de qualquer
outro refrigerante poderá expor os usuários e
operadores a riscos inesperados de segurança.
Modelos C303 e C314
ATENÇÃO: O refrigerante R404A utilizado
com óleos tipo poliol éster tem grande capacidade
de absorção de umidade. Depois de abrir o sistema
de refrigeração, não permita que ele permaneça
aberto por mais 15 minutos. Tampe todos os tubos
abertos para evitar que o óleo absorva ar úmido ou
água.
4
Informações para o instalador
Seção 2
Informações para o operador
A máquina que você adquiriu foi projetada e
fabricada cuidadosamente para proporcionar uma
operação confiável.
O usuário é responsável por levar o produto à
unidade de coleta apropriada, de acordo com as
especificações da lei municipal.
Quando devidamente operada e mantida, esta
máquina produzirá um produto de qualidade
uniforme. Assim como todos os produtos
mecânicos, ela exigirá limpeza e manutenção
programada. Um mínimo de cuidados será
necessário quando os procedimentos operacionais
descritos neste manual forem observados
rigorosamente.
Para obter mais informações sobre as leis
municipais aplicáveis, consulte o órgão municipal
e/ou o distribuidor local.
Limites de responsabilidade sobre
garantia de compressores
Os compressores de refrigeração desta máquina
são garantidos de acordo com os termos do cartão
de garantia que a acompanha. No entanto, em
virtude do Protocolo de Montreal e das emendas à
Lei de Preservação da Qualidade do Ar (Clean Air
Act) dos EUA de 1990, muitos refrigerantes novos
estão sendo desenvolvidos e testados na tentativa
de se consolidar no setor de manutenção.
Deve-se ler o Manual do Operador antes de se
operar ou realizar quaisquer serviços de
manutenção no equipamento.
A máquina NÃO compensará NEM corrigirá os erros
cometidos durante as operações de instalação ou
de abastecimento. Sendo assim, os procedimentos
iniciais de montagem e abastecimento são de
extrema importância. Recomenda-se enfaticamente
que todo o pessoal encarregado da operação do
equipamento estude esses procedimentos a fim de
obter o devido treinamento e assegurar que não
haja equívocos.
Alguns desses novos refrigerantes estão sendo
anunciados como substitutos “imediatos” para
diversas aplicações. É importante salientar que, se
for necessária a manutenção de rotina no sistema
de refrigeração desta máquina, deve ser usado
apenas o refrigerante especificado na etiqueta
de dados afixada na máquina. O uso de
refrigerantes alternativos e não aprovados invalidará
a garantia do compressor. O proprietário é
responsável por informar este fato a todos os seus
técnicos.
Entre em contato com seu distribuidor Taylor
autorizado quando necessitar de assistência
técnica.
Nota: a garantia é valida somente quando forem
utilizadas peças autorizadas Taylor, adquiridas de
um Distribuidor Taylor, e o serviço de manutenção
necessário for realizado por um técnico de serviços
autorizado da Taylor. A Taylor reserva-se o direito
de indeferir a garantia quando equipamentos ou
peças ou refrigerante não aprovado tiver sido
instalado na máquina, se tiverem sido feitas
modificações no sistema além daquelas
recomendadas pela fábrica ou se for determinado
que a falha tenha sido causada por negligência ou
pelo uso indevido.
É importante também salientar que a Taylor não
garante o refrigerante usado em seus
equipamentos. Por exemplo, se houver perda de
refrigerante durante a manutenção de rotina desta
máquina, a Taylor não é obrigada a fornecer ou
substituir o refrigerante, quer o usuário assuma ou
não os custos do mesmo. A Taylor não tem a
obrigação de recomendar substitutos adequados
caso o refrigerante original passe a ser proibido,
tornar-se obsoleto ou não se encontrar mais
disponível durante o período de cinco anos de
garantia do compressor.
Nota: pesquisas constantes resultam em
melhorias contínuas; consequentemente, as
informações contidas neste manual estão
sujeitas a alterações sem aviso prévio.
A Taylor continuará acompanhando o setor e
testando novas alternativas à medida que forem
desenvolvidas. Caso uma nova alternativa prove,
através de nossos testes, que poderia seria aceita
como substituta imediata, os limites de
responsabilidade acima se tornam nulos e sem
efeito.
O símbolo de um carrinho de lixo marcado
com "X" afixado ao produto significa que ele cumpre
a Diretiva da UE e outras leis similares vigentes a
partir de 13 de agosto de 2005. Portanto, o produto
deve ser recolhido separadamente após o uso e não
pode ser descartado como lixo municipal comum.
Modelos C303 e C314
Para saber sobre o status atual de um refrigerante
alternativo em relação à garantia de seu
compressor, entre em contato com a Fábrica ou
com o Distribuidor Taylor local. Esteja preparado
para fornecer o Modelo/Número de série da
máquina em questão.
5
Informações para o operador
Seção 3
Segurança
A Taylor Company preocupa-se com a segurança
do operador ao entrar em contato com a máquina e
seus componentes. A Taylor envidou todos os
esforços para projetar e fabricar recursos de
segurança integrados, para proteger o operador e o
técnico de serviços. Um exemplo disso são as
etiquetas de advertência afixadas na máquina, para
salientar ainda mais as precauções de segurança.




IMPORTANTE – a inobservância das
precauções de segurança abaixo pode resultar em
lesões pessoais graves ou morte. Se estas
advertências não forem observadas, poderá ocorrer
danos à máquina e aos seus componentes. Os
danos aos componentes resultarão em despesas
com reposição de componentes e serviços.


NÃO opere a máquina sem antes ler este
Manual do Operador. A inobservância desta
instrução poderá causar danos ao equipamento,
mau funcionamento da máquina, problemas de
saúde ou acidentes com lesões.

Este equipamento deve ser usado somente
por funcionários treinados. Não deve ser utilizado
por crianças ou por pessoas portadoras de
necessidades especiais físicas, sensoriais ou
mentais; não deve ser usado por indivíduos
inexperientes e que não conhecem bem o
equipamento, exceto quando receberem supervisão
ou instruções relativas ao seu uso por uma pessoa
responsável pela segurança desses indivíduos”.
Crianças devem ser supervisionadas para garantir
que elas não brinquem com o equipamento.

Esta unidade é fornecida com um terminal
equipotencial de aterramento, o qual deve ser
conectado corretamente na parte posterior da
estrutura por um instalador autorizado. O local da
instalação encontra-se marcado com o símbolo de
ligação equipotencial (5021 da Norma IEC 60417-1),
tanto no painel removível como na estrutura do
equipamento.
A inobservância dessas instruções poderá resultar
em eletrocussão. Entre em contato com o seu
Distribuidor Taylor autorizado local para serviços e
manutenção.
NÃO use jatos de água para limpar ou
enxaguar a máquina. A inobservância destas
instruções poderá causar choque elétrico grave.
Modelos C303 e C314
NÃO opere a máquina, exceto se estiver
devidamente aterrada.
NÃO opere a máquina usando fusíveis
maiores do que aqueles especificados em
sua etiqueta de dados.
Todos os reparos devem ser realizados por
um técnico de serviços autorizado da
Taylor.
Antes de realizar quaisquer reparos,
desconecte as fontes principais de
alimentação da máquina.
No caso de unidades conectadas por cabos:
somente os técnicos de serviços
autorizados ou eletricistas licenciados pela
Taylor devem instalar um plugue ou cabo de
reposição nessas unidades.
Equipamentos fixos sem cabo de
alimentação e plugue ou outro dispositivo
para desconectar o equipamento da fonte
de alimentação devem ter um disjuntor
tripolar na instalação externa, com abertura
entre contatos de pelo menos 3 mm.
Aparelhos conectados permanentemente a
uma fiação fixa e que possam apresentar
correntes de fuga superiores a 10 mA,
principalmente quando desconectados ou
não utilizados por longos períodos, ou
durante a instalação inicial, devem possuir
dispositivos de proteção como GFI
(interruptor de falha de aterramento), para
proteger contra vazamentos de corrente.
Os dispositivos de proteção devem ser
instalados por funcionários autorizados e de
acordo com os códigos municipais.
Os cabos de alimentação usados com essa
unidade devem resistir ao óleo e apresentar
revestimento flexível que não seja mais leve
do que o policloropreno comum ou outro
cabo com revestimento de elastômero
sintético equivalente (Designação do código
60245 IEC 57), instalado com ancoragem
correta para aliviar os esforços dos
condutores, incluindo a torção, nos
terminais e proteger o isolamento dos
condutores contra a abrasão.
Se o cabo de alimentação estiver
danificado, deverá ser substituído por um
técnico de serviços autorizado da Taylor
para se evitar riscos.
6
Segurança
A máquina deve ser instalada sobre uma
superfície nivelada para se evitar o risco de
tombamento. Use extrema cautela ao movimentar
este equipamento por qualquer motivo. São
necessárias duas ou mais pessoas para movimentar
a unidade com segurança. O não cumprimento
dessa instrução pode resultar em lesões pessoais
ou danos ao equipamento.

NÃO permita que pessoas sem treinamento
operem esta máquina.
 NÃO opere a máquina a menos que todos
os painéis de serviço e portas de acesso
estejam presos com parafusos.
 NÃO remova nenhuma das peças
operacionais internas (exemplo: porta,
batedor, lâminas de raspagem da máquina,
etc.), exceto quando todas as chaves de
controle estiverem DESLIGADAS.
A inobservância dessas instruções poderá causar
lesões pessoais graves causadas por peças
perigosas em movimento.
Os intervalos de limpeza e sanitização são
regulamentados pelos órgãos reguladores estaduais
ou municipais e devem ser observados
rigorosamente. Consulte a seção de limpeza deste
manual quanto ao procedimento correto para a
limpeza dessa unidade.
Esta unidade pode conter bordas afiadas,
que podem causar lesões graves.


Esta máquina foi projetada para manter o
produto numa temperatura inferior a 5 °C (41 °F).
Todo produto adicionado à máquina deve estar
abaixo de 5 °C (41 °F). A inobservância desta
instrução pode resultar em riscos à saúde e
desempenho inferior da máquina.
NÃO coloque nenhum objeto nem seus
dedos na saída de produto. Isso poderá
contaminar o produto e causar lesões
graves decorrentes do contato com a
lâmina.
USE EXTREMA CAUTELA ao remover o
conjunto do batedor. As lâminas de
raspagem são muito afiadas.
NÃO obstrua as aberturas de entrada ou de saída
de ar: as unidades refrigeradas a ar requerem um
espaço livre para circulação de ar de 76 mm (3”) nas
duas laterais e na parte posterior, e 305 mm (12”)
acima da unidade. Mantenha os espaços mínimos
devidos para garantir a circulação adequada do ar,
para desempenho ideal do equipamento.
ATENÇÃO: Esta unidade é pressurizada
quando em operação. A chave de controle deve
permanecer na posição DESLIGADA até a unidade
estar completamente montada. Nunca se deve
remover peças da máquina enquanto ela estiver em
funcionamento. Nenhum componente deve ser
removido antes que a chave de controle seja
DESLIGADA e que toda a pressão tenha sido
aliviada pela abertura da válvula de extração. A
inobservância dessa instrução poderá resultar em
lesões pessoais graves causadas por peças móveis
perigosas ou pelo impacto de peças propelidas.
Usar somente em áreas internas: Esta unidade foi
projetada para funcionar em ambientes fechados,
em condições normais de temperatura, ou seja, de
21 °C a 24 °C (70 °F a 75 °F). A máquina tem
apresentado bom desempenho em ambientes de
temperaturas elevadas de 40 °C (104 °F) a
capacidades reduzidas.
NÃO opere a máquina sem produto. A falta de
observância dessa instrução poderá resultar em
danos à máquina.
O acesso à área de serviço da unidade é
restrito às pessoas que possuem conhecimento e
experiência prática com o equipamento,
particularmente no que se refere às questões de
segurança e higiene.
Modelos C303 e C314
NÍVEL DE RUÍDO: o nível de ruído no ambiente não
excede 78 dB(A), quando medido a uma distância
de 1,0 metro da superfície da máquina e a uma
altura de 1,6 metros do piso.
7
Segurança
Seção 4
Identificação das peças para o operador
Model C303
Modelo C303
Figura 2
ITEM
1
2
3
4
5
6
DESCRIÇÃO
PAINEL – LADO ESQUERDO
CONJ. PAINEL - TRASEIRO
PAINEL – LADO DIREITO
PAINEL DE LED *C303 P.O.P.
PAINEL DIANTEIRO SUPERIOR
PAINEL DIANTEIRO REVESTIMENTO
Modelos C303 e C314
No. PEÇA
ITEM
059721
X66671
7
8
059722
066670
066682
066647
9
10
11
8
DESCRIÇÃO
PAINEL DIANTEIRO INFERIOR
PARAFUSO CABEÇA COM
FENDA -10-32 X 1/2"
SUPORTE - PINGADEIRA
PINGADEIRA
PROTETOR CONTRA
RESPINGOS
No. PEÇA
066678
037734
066677
066676
066680
Identificação das peças para o operador
Modelo C314
Figura 3
ITEM
1
2
3
4
5
6
DESCRIÇÃO
PAINEL DE LED - ALTURA DE 39
cm (15,4")
PAINEL – LADO ESQUERDO
CONJ. PAINEL - TRASEIRO
PARAFUSO DE CABEÇA COM
FENDA -10-32X1/2
PAINEL DIANTEIRO SUPERIOR
PAINEL DIANTEIRO REVESTIMENTO
Modelos C303 e C314
No. PEÇA
ITEM
068575
7
8
9
10
11
059721
X68182
037734
DESCRIÇÃO
PAINEL DIANTEIRO INFERIOR
PAINEL – LADO DIREITO
SUPORTE DA PINGADEIRA
PINGADEIRA
PROTETOR CONTRA
RESPINGOS
No. PEÇA
059652
059722
059653
059654
059659
068496
059576
9
Identificação das peças para o operador
Montagem da porta do batedor
Figura 4
ITEM
DESCRIÇÃO
No. PEÇA
ITEM
DESCRIÇÃO
No. PEÇA
1
1a
CONJ. PORTA COMPLETO
TAMPA-SAÍDA DA PORTA BEBIDA GELADA
CARBONATADA (FCB) - PRETA
MOLA - 0,480X0,072x3,0
ALAVANCA-ADA-FCB
PARAFUSO-10-32 X 1” PHL
ADAPTADOR – SUPORTE - ADA
PINO-ALAVANCA-ADA-FCB
ALAVANCA-EXTRAÇÃO-FCBPRETA
ANEL DE VEDAÇÃO DE
DIÂMETRO EXTERNO DE 9/32”
X 1/16 ESPESSURA
PLUGUE-PRIME-SLUSHPRESS.
ANEL-O DE VEDAÇÃO DE 5-1/4
DIÂMETRO EXTERNO x0,210
ESPESSURA
PORCA-SAÍDA-PORTA-PRESS
ANEL DE VEDAÇÃO - 1,129 DE
x 0,989 DE
PORTA - MÁQUINA DE SLUSH
PRESSURIZADO
X39572-BLA
046191-BLA
1n
1o
PARAFUSO PHILLIPS 10-32X3/8
SUPORTE DA ALAVANCA DA
PORTA - PRETO
PIN-PIVÔ-SAÍDA DA PORTA
SAÍDA DE PRODUTO DA
PORTA-FCB-PRETA
VÁLVULA DE EXTRAÇÃOPORTA-PRESS.
ANEL DE VEDAÇÃO 9/16 DE X
0,103 ESPESSURA
PORCA DE APERTO
BUCHA FRONTAL-PRESSÃO
BATEDOR-PLÁSTICO-FCBPRESS.
LÂMINA DE RASPAGEM - FCB 16 POLEGADAS
EIXO-BATEDOR-SLUSHPRESS.
BUCHA-EIXO DO
BATEDOR/SELO DE VEDAÇÃO
SELO - EIXO DE
TRANSMISSÃO
053869
046193-BLA
1b
1c
1d
1e
1f
1g
1h
1i
1j
1k
1l
1m
Modelos C303 e C314
1p
1q
039320
068580
069069
068579
068601
046192-BLA
1r
1s
029751
2
3
4
039568
5
017003
6
7
039323
039219
8
039321
046190-BLA
039324
016369
043666
039349
041182
041103
066679
042278
032560
039573
10
Identificação das peças para o operador
Acessórios
Figura 5
ITEM
DESCRIÇÃO
1
BALDE-PRODUTO - 5,5 L (10
QUARTOS DE GALÃO)
CONJ. DE ESCOVAS (INCLUI 2a2d)
ESCOVA - CORPO BOMBA DE
PRODUTO -3” x 7”
ESCOVA COM CERDAS EM
AMBAS AS EXTREMIDADES
ESCOVA- BUCHA POSTERIOR
(1” DIÂM. X 2” COMPR.)
2
2a
2b
2c
Modelos C303 e C314
No. PEÇA
ITEM
013163
2d
X64275
3
4
023316
DESCRIÇÃO
ESCOVA-VÁLVULA DE
EXTRAÇÃO DIÂM. EXT. 1-1/2”
CONJ. KIT-TUNE-UP
LUBRIFICANTE TAYLOR DE
ALTO DESEMPENHO
SANITIZANTE - STERA SHEEN
No. PEÇA
014753
X59121
048232
VEJA A
NOTA
*Nota: Um recipiente de amostra do sanitizante é
enviado com a unidade. Para fazer novos pedidos,
solicite a peça número 055492 (100 envelopes) do
sanitizante Stera Sheen ou peça número 041082 (125
envelopes) de Kay-5.
5
013072
013071
11
Identificação das peças para o operador
Seção 5
Importante: Informações para o operador
Model C303
Model C314
Figura 6
ITEM
1
2
3
4
DESCRIÇÃO
CHAVE DE CONTROLE
TELA DE CRISTAL LÍQUIDO
BOTÕES DE COMANDO
LUZ DO PRODUTO
Para identificar os cilindros de congelamento nestas
unidades, refere-se a eles da seguinte maneira:
Tela de cristal líquido
Começando da esquerda para a direita: cilindro 1,
cilindro 2, cilindro 3 e, somente para o modelo
C314, cilindro 4.
Há uma tela de cristal líquido (LCD) localizada no
painel frontal superior, atrás do painel luminoso.
O LCD mostra o modo de operação atual dos
cilindros de congelamento. Ele indica também se há
xarope suficiente, CO2 e água sendo fornecidos
para a máquina. Caso ocorra um erro na operação
da máquina, soará um tom de advertência e a
palavra “FAULT” (FALHA) piscará na terceira linha
do painel.
Chave de controle
A chave de controle fica localizada no canto
superior esquerdo do painel frontal superior, atrás
do painel luminoso. Quando na posição LIGADA,
esta chave de força permite a operação da
máquina.
Modelos C303 e C314
12
Importante: Informações para o operador
Exibições do modo de operação
A linha 1 indica o modo de operação de cada
cilindro de congelamento.
As telas ilustradas nesta seção correspondem
àquelas encontradas no Modelo C303.
(As telas do Modelo C314 variam ligeiramente para
incluir informações sobre o quarto cilindro.)
A linha 2 indica a condição dos sistemas de xarope
em cada cilindro de congelamento. Enquanto
houver xarope, aparecerá a palavra “OK” no LCD.
Quando o abastecimento de xarope for insuficiente,
a palavra “OUT“ (SEM) piscará no LCD. As mesmas
regras aplicam-se para a quarta linha que indica a
condição de CO2 e H2O.
Essas telas ilustram as informações do modo de
operação que são exibidas durante a operação
normal. O LCD exibe as informações
correspondentes aos cilindros de congelamento
localizados diretamente abaixo dela.
A terceira linha deste painel é um indicador de
falhas. Se ocorrer um erro na operação da máquina,
será exibida a mensagem “FAULT” (FALHA) no
LCD. Veja a tela de exemplo abaixo.
Quando a unidade estiver conectada na tomada e a
chave de controle estiver na posição LIGADA,
aparecerá a seguinte tela.
BEATER
OUT
SAFETY TIMEOUT
ANY KEY ABORT
BEATER
OUT
- -FAULT- -
H2O-OUT
CO2-OUT
A exibição permanecerá no LCD durante 60
segundos, exceto se algum botão for pressionado.
Se algum botão for pressionado (ou após decorridos
60 segundos) aparecerá a seguinte tela.
OFF
OK
OFF
OK
CO2-OK
BEATER
OUT
Exibição do menu do operador
OFF
OK
O OPERATOR MENU (MENU DO OPERADOR) é
usado para acessar as telas de operação. Para
acessar este menu, pressione o botão MENU (SEL).
O cursor piscará sob a letra “A”, indicando que esta
é a tela A. Para selecionar uma tela diferente, use
os botões AUTO (- ->) e OFF (<- -) para movimentar
o cursor até a tela desejada e pressione o botão
MENU (SEL).
WATER-OK
Nota: as condições de xarope, CO2 e água estão
satisfeitas.
Ao pressionar os botões AUTO (- ->) para cada
cilindro de congelamento, será exibida a tela abaixo.
AUTO
OK
CO2-OK
Modelos C303 e C314
AUTO
OK
OPERATOR MENU
ABCDEFGHI
AUTO
OK
EXIT MENU
<- - - ->
WATER-OK
13
SEL
Importante: Informações para o operador
Tempo limite do menu do operador
Abaixo são dadas as explicações de possíveis
falhas e das telas de exibição. Ao pressionar o
botão +++ são exibidas as falhas de cada cilindro de
congelamento. Os cilindros de congelamento são
denominados de cilindro 1 (cilindro esquerdo),
cilindro 2 (cilindro central) e cilindro 3 (cilindro
direito).
Se o painel permanecer no menu do operador ou
em qualquer uma das seleções de menu do
operador, com exceção da “Current Conditions”
(Condições atuais), ele retornará para o modo do
sistema 60 segundos depois do último pressionar de
botões. A tela Current Conditions será exibida até
que se mude manualmente.
1. NO FAULT FOUND - Não há nenhuma
condição de falha aparente.
Como descobrir as atuais condições de
falha
FAULT DESCRIPTION
BARREL 1
NO FAULT FOUND
CLR
+++
A tela B é a de FAULT DESCRIPTION
(DESCRIÇÃO DE FALHAS). Essa tela indicará se
há falha em um dos cilindros de congelamento.
Depois de corrigida a falha, o tom de advertência
deixará de soar.
2. BEATER OVERLOAD - O batedor deixou de
funcionar devido a uma sobrecarga. Quando
ocorre esta falha, o cilindro afetado desliga
automaticamente. A falha é removida depois de
corrigida a condição.
Nota: “BRL NOT COOLING” (CILINDRO NÃO
ESTÁ RESFRIANDO) é a única falha que requer
que se pressione o botão OFF (<- -) para eliminar a
falha e o tom de advertência.
FAULT DESCRIPTION
BARREL 1
BEATER OVERLOAD
CLR
+++
Mensagens de falhas
Beater Overload
(Sobrecarga da
batedeira)
O batedor deixou de
funcionar devido a uma
sobrecarga.
Chk Refrig Sys Psi
(Verificar a pressão
do sistema de
refrigeração)
Corte de alta pressão
desligou o compressor.
Thermistor Short
(Curto do termistor)
Sensor do termistor em
curto.
Thermistor Open
(Termistor aberto)
Sensor do termistor aberto.
H2O Pressure Low
(Baixa pressão de
H20)
A pressão da água está
baixa.
CO2 Pressure Low
(Baixa pressão de
CO2)
A pressão de CO2 está
baixa.
A temperatura do cilindro de
congelamento está acima de
49 °C (120 °F).
BRL Not Cooling
(Cilindro não está
resfriando).
O cilindro de congelamento
não está resfriando após 5
minutos.
No Fault Found
(Nenhuma falha
encontrada)
Não há nenhuma condição
de falha aparente.
Modelos C303 e C314
SEL
3. CHK REFRIG SYS PSI - O compressor
desligou devido a uma pressão manométrica
elevada. Quando ocorre esta falha, a máquina
desliga automaticamente. A falha é removida
depois de corrigida a condição.
FAULT DESCRIPTION
BARREL 1
CHK REFRIG SYS PSI
CLR
+++
SEL
4. THERMISTOR SHORT - Um dos sensores do
termistor dos cilindros de congelamento está
defeituoso .
FAULT DESCRIPTION
BARREL 1
THERMISTOR SHORT
CLR
+++
Syrup Pressure Low Faltou xarope.
(Baixa pressão de
xarope)
BRL Temp 2 High
(Temperatura muito
elevada do cilindro)
SEL
SEL
5. THERMISTOR OPEN - Um dos sensores do
termistor dos cilindros de congelamento está
defeituoso.
FAULT DESCRIPTION
BARREL 1
THERMISTOR OPEN
CLR
+++
14
SEL
Importante: Informações para o operador
6. SYRUP PRESS LOW - Quando o indicador
exibir que faltou xarope, o cilindro entra no
modo HOLD (RETENÇÃO). Não é permitida a
refrigeração ou fluxo de produto a partir do
controle de fluxo. O batedor continuará
operando enquanto a temperatura do cilindro
se mantiver abaixo de 10 °C (50 F°).
FAULT DESCRIPTION
BARREL 1
SYRUP PRESS LOW
CLR
+++
9. BRL NOT COOLING - Um verificação do
cilindro de congelamento foi estabelecida para
o modo AUTOMÁTICO de operação. Se o
cilindro de congelamento entrar no modo
AUTOMÁTICO, o controle verificará a
temperatura do produto. Depois de cinco
minutos, a temperatura do produto será
verificada novamente. Se a temperatura do
produto não baixar neste intervalo de cinco
minutos, o cilindro de congelamento desligará e
esta mensagem aparecerá na tela de falhas.
Para que a verificação seja válida, a
temperatura do produto deve estar acima de
4,4 °C (40 °F).
SEL
Quando a quantidade de xarope estiver
satisfeita, o cilindro reabastecerá o tanque de
produto e voltará automaticamente ao modo
AUTOMÁTICO. Serão removidos a mensagem
de falha e o tom de advertência. (Veja
“Indicador de falta de xarope” na página 20.)
FAULT DESCRIPTION
BARREL 1
BARREL NOT COOLING
CLR
+++
7. CO2 PRESSURE LOW - Quando o indicador
exibir que faltou CO2, um temporizador de 60
segundos começará a funcionar. Se o CO2 não
for reabastecido ao final de 60 segundos os
cilindros de congelamento serão desligados e
aparecerá a mensagem de falha abaixo.
Reabasteça o CO2, e a mensagem de falha e o
tom de advertência serão removidos.
FAULT DESCRIPTION
BARREL 1
CO2 PRESSURE LOW
CLR
+++
10. BRL TEMP 2 HIGH - Foi estabelecida uma
temperatura máxima permissível do produto
para evitar que ele aqueça excessivamente.
Se, por qualquer motivo (em qualquer modo de
operação), a temperatura do produto
ultrapassar 49 °C (120 °F), o cilindro afetado
será desligado.
FAULT DESCRIPTION
BARREL 1
BARREL TEMP 2 HIGH
CLR
+++
SEL
8. H2O PRESSURE LOW - Quando o indicador
exibir que há falta de água, um temporizador de
60 segundos começará a funcionar Se a água
não for reabastecida ao final de 60 segundos,
todos os cilindros de congelamento serão
desligados e aparecerá a mensagem abaixo.
Reabasteça a água, e a mensagem de falha e
o tom de advertência serão removidos.
FAULT DESCRIPTION
BARREL 1
H2O PRESSURE LOW
CLR
+++
Modelos C303 e C314
SEL
SEL
Quando corrigidas, as falhas são removidas da tela
de descrição de falhas, exceto a falha BRL NOT
COOLING (Cilindro não está resfriando). Para ser
removida, essa falha requer que o operador
pressione o botão OFF (<- -) (quando se estiver na
tela de DESCRIÇÃO DE FALHAS).
Para ver se há mais de uma em qualquer um dos
cilindros de congelamento, pressione o botão
PRIME (ABASTECER) (+++). Para retornar ao
MENU DO OPERADOR, pressione o botão MENU
(SEL) uma vez. Para voltar à tela principal, use o
botão AUTO (- ->) para percorrer o MENU ITEM A e
pressione o botão MENU (SEL).
SEL
15
Importante: Informações para o operador
Ao pressionar o botão MENU (SEL) com o cursor
abaixo de “ENABLE” (ATIVAR), a seleção será
aceita e será exibida uma tela similar à tela abaixo.
Esta tela mostrará inicialmente a configuração que
está em uso.
A tela “C” é SET CLOCK (AJUSTAR RELÓGIO).
Use os botões AUTO (- ->) e OFF (<- -) para
colocar o cursor abaixo do dígito a ser ajustado
(hora, minuto, mês, dia ou ano). Use os botões
PRIME (ABASTECER) (+++) E BEATER
(BATEDOR) (- - -) para avançar ou voltar os ajustes
da hora/data.
SET CLOCK
14:30
<- - - -> + + +
DST START
MAR
<- - - -> + + +
7/25/10
---
SEL
Caso seja introduzida uma data inválida (exemplo:
se a data introduzida for superior ao dias existentes
em um determinado mês), o LCD exibirá a tela
abaixo.
02/30/11
SEL
Pressione o botão MENU (SEL) para retornar à tela
anterior e poder corrigir a entrada do calendário.
DST END
JAN
Depois de introduzida uma data válida, pressione o
botão MENU (SEL) para que seja exibida a tela
Daylight Saving Time (Horário de Verão). O cursor
aparecerá inicialmente abaixo da seleção que está
em uso.
<- - - -> + + +
First Sunday
---
SEL
Pressionar os botões AUTO (- ->) e OFF (<- -)
movimentará o cursor para a direita ou esquerda.
Quando o cursor estiver abaixo de um mês,
pressionar os botões PRIME (ABASTECER) (+++) e
BEATER (BATEDOR) (- - -) movimentará o cursor
para o mês próximo ou para o mês anterior. Quando
o cursor estiver abaixo do Sunday (Domingo)
selecionado, pressionar os botões PRIME
(ABASTECER) (+++) e BEATER (BATEDOR) (- - -)
movimentará o cursor para o domingo próximo ou
para domingo anterior. Ao pressionar o botão
MENU (SEL) a seleção será aceita e o sistema
retorna ao Menu do Operador.
DAYLIGHT SAVING TIME
ENABLE
DISABLE
SEL
Pressione os botões AUTO (- ->) e OFF (<- -) para
movimentar o cursor até abaixo da opção desejada.
Ao pressionar o botão MENU (SEL) com o cursor
abaixo de “DISABLE” (DESATIVAR) será
desativada a seleção e retornará ao Menu do
Operador.
Modelos C303 e C314
SEL
Ao pressionar o botão MENU (SEL) a seleção será
aceita e será exibida uma tela similar à tela abaixo.
Esta tela mostrará inicialmente a configuração que
está em uso.
INVALID DATE
<- - - ->
---
Pressionar os botões AUTO (- ->) e OFF (<- -)
movimentará o cursor para a direita ou esquerda.
Quando o cursor estiver abaixo de um mês,
pressionar os botões PRIME (ABASTECER) (+++) e
BEATER (BATEDOR) (- - -) movimentará o cursor
para o mês próximo ou para o mês anterior. Quando
o cursor estiver abaixo do Sunday (Domingo)
selecionado, pressionar os botões PRIME
(ABASTECER) (+++) e BEATER (BATEDOR) (- - -)
movimentará o cursor para o domingo próximo ou
para domingo anterior.
Nota: o relógio é programado com hora militar (24
horas).
SET CLOCK
09:00
Second Sunday
16
Importante: Informações para o operador
A tela D é a MANUAL DEFROST
(DESCONGELAMENTO MANUAL). Esta tela
permite que o operador descongele manualmente
os cilindros de congelamento.
A tela E é a de SYSTEM INFORMATION
(INFORMAÇÕES DO SISTEMA). Ela consiste em 6
recursos de exibição.
Para descongelar os cilindros de congelamento,
coloque o cursor abaixo do número do cilindro e
pressione o botão MENU (SEL).
O primeiro recurso indica a versão do software.
MANUAL DEFROST
BARREL
1 2
3
<- - - ->
SYSTEM INFORMATION
C303 CONTROL UVC2
VERSION 1.00
EXIT
SEL
SEL
O segundo recurso indica o número da relação de
materiais e o número de série.
Movimente o cursor até “YES” (SIM). Pressione o
botão MENU (SEL) e o comando será executado.
MANUAL DEFROST
YES
NO
EXIT
<- - - ->
SEL
Ele indica também se a unidade está equipada com
uma chave de pressão da água.
B.O.M. C30327C000
S/N K0000000
WITH H20 PRESS SW
SEL
Nota: somente um cilindro de congelamento poderá
ser colocado no modo DEFROST
(DESCONGELAR) de cada vez. Caso se tente
colocar mais de um cilindro neste modo, aparecerá
a tela abaixo:
O terceiro recurso indica o número da versão do
idioma e texto.
SYSTEM INFORMATION
LANGUAGE
VERSION 1.09
ENGLISH 446
ALREADY IN DEFROST
SEL
Pressione o botão MENU (SEL) para que a unidade
retorne ao MENU DO OPERADOR.
Modelos C303 e C314
17
Importante: Informações para o operador
O quarto recurso exibirá a condição do Modo de
economia de energia: OFF (DESLIGADO), REST
(DESCANSAR) ou STANDBY.
O próximo recurso indicará o tempo de
descongelamento e o dia no qual cada cilindro será
descongelado .
Se o modo de economia de energia estiver
DESLIGADO, a seguinte tela será exibida:
DEFROST TIME BARREL 1
CYCLE 1
ALL
POWER SAVER MODE
OFF
09:00
+++
---
SEL
SEL
DEFROST TIME BARREL 1
CYCLE 1
SUN
Se o modo de economia de energia estiver
programado, aparecerá uma das telas abaixo.
POWER SAVER REST
CYCLE 1
SUN
SUN
+++
---
<- - - ->
01:00
08:30
SEL
+++
09:00
---
DEFROST TIME BARREL 2
CYCLE 1
ALL
09:00
+++
POWER SAVER STANDBY
CYCLE 1
SUN
SUN
+++
---
SEL
01:00
08:30
SEL
---
SEL
DEFROST TIME BARREL 2
CYCLE 1
SUN
<- - - ->
+++
09:00
---
SEL
DEFROST TIME BARREL 3
CYCLE 1
ALL
09:00
+++
---
SEL
DEFROST TIME BARREL 3
CYCLE 1
SUN
<- - - ->
+++
09:00
---
SEL
Há 8 possíveis configurações (ciclos) para cada dia
da semana. Poderá haver sobreposição entre as
configurações.
Pressione o botão MENU (SEL) para retornar ao
MENU DO OPERADOR.
Modelos C303 e C314
18
Importante: Informações para o operador
A tela H corresponde a RINSE/SANITIZE
(ENXAGUAR/SANITIZAR). Esta tela permite que o
operador enxágue ou sanitize os cilindros de
congelamento.
A tela F é a de CURRENT CONDITIONS
(CONDIÇÕES ATUAIS). Esta tela exibe a
temperatura do produto para cada cilindro de
congelamento. O asterisco indicará o cilindro que
está sendo refrigerado. Pressione o botão MENU
(SEL) para retornar ao MENU DO OPERADOR.
CURRENT CONDITIONS
1*
27.3F
2*
27.3F
3*
27.3F
<- - - ->
Use os botões AUTO (- ->) e OFF (<- -) para
selecionar RINSE (ENXAGUAR) ou SANITIZE
(SANIZITAR) e, em seguida, pressione o botão
MENU (SEL).
1
08:34
SANITIZE
SEL
BARREL
Os números de página ficam localizados no canto
superior direito do painel. A falha registrada mais
recentemente aparecerá na página 1, A descrição
da falha é listada na terceira linha da página.
EXIT
--SEL
Use o botão AUTO (- ->) ou OFF (<- -) para
selecionar o cilindro 1, 2 ou 3. Aperte o botão MENU
(SEL) para iniciar o modo sanitizar.
2
08:33
A tela I é a de SERVICE MENU (MENU DE
SERVIÇOS DE MANUTENÇÃO). Esta tela permite
ao técnico de serviços autorizado a acessar as
informações de serviço. Pressione o botão MENU
(SEL) para retornar ao MENU DO OPERADOR.
SEL
Pressione o botão AUTO (- ->) para passar à
próxima tela. A tela seguinte indicará quando a falha
foi solucionada.
FAULT HISTORY
07/25/10
RESTORED FROM FAULT
PAGE 2
+++
1 2 3
<- - - ->
Pressione os botões AUTO (- ->) e OFF (<- -) para
avançar ou retroceder pelas páginas de falhas.
FAULT HISTORY
07/25/10
BRL 1 SYRUP PRESS LOW
<- - - -> + + +
---
EXIT
--SEL
SEL
A tela G é a de FAULT HISTORY (HISTÓRICO
DAS FALHAS). Esta opção oferece um registro das
últimas 20 falhas. O painel indica também a data e
horário em que cada falha ocorre.
FAULT HISTORY
07/25/10
NO FAULT FOUND
<- - - -> + + +
---
RINSE / SANITIZE
SANITIZE
RINSE
OPERATOR MENU
ABCDEFGHI
2
14:06:19
---
SERVICE MENU
<- - - ->
SEL
SEL
Pressione o botão MENU (SEL) para retornar ao
MENU DO OPERADOR.
Modelos C303 e C314
19
Importante: Informações para o operador
Indicador de falta de xarope
AUTO
OUT
AUTO
OK
CO2-OK
Se a palavra “OUT” (SEM) aparecer ao lado da
palavra ”WATER” no LCD, é uma indicação de que
há uma deficiência de água sendo abastecida para
a máquina. Além disso, a luz do produto acenderá e
soará um tom de advertência. Isso continuará até
que seja abastecida uma quantidade adequada de
água para a máquina. Se a água não for fornecida
dentro de um minuto, a máquina desligará.
AUTO
OK
WATER-OK
Se a palavra “OUT” (SEM) aparecer em uma das
colunas abaixo da palavra “AUTO” (AUTOMÁTICO),
ela indica que há falta de xarope ou de pressão do
xarope fornecido para o cilindro de congelamento
indicado. Se a unidades estiver sem xarope, a luz
do produto acenderá e um tom de advertência soará
para o cilindro de congelamento em questão. Neste
momento, substitua o devido bag na caixa (Bag-inBox - BIB). Com recurso de segurança, o sistema de
refrigeração para automaticamente para evitar a
ocorrência de congelamento no cilindro.
Silenciador do alarme sonoro
O alarme sonoro será desativado quando for
pressionado o botão ALARM SILENCE (SILENCIAR
ALARME). Se a condição da falha ou o modo do
sistema mudar, o alarme sonoro será reativado
automaticamente. Se o alarme sonoro for silenciado
por mais de 30 minutos sem que ocorra a correção
da falha, ele será reativado automaticamente
Se faltar xarope em um cilindro, ele cilindro entrará
no modo HOLD (RETENÇÃO). Durante o modo
HOLD, a refrigeração mantém-se desligada, o
batedor continua operando se o cilindro estiver
numa temperatura inferior a 10 °C (50 °F) e o
solenoide de CO2 para o cilindro estiver fechado
para evitar que o produto seja dispensado. Os
demais cilindros não serão afetados.
Luz indicador que o produto não está
pronto
Quando a luz estiver continuamente acesa (sem
piscar), isso é uma indicação de falha ou da falta de
xarope, água ou CO2.
Quando a luz estiver piscando, isto indica que o
produto não está na viscosidade correta para ser
servido. Isso ocorrerá durante o congelamento
inicial, ciclo de descongelamento e durante modos
de economia de energia.
Indicador de falta de CO2
AUTO
OK
AUTO
OK
CO2-OUT
AUTO
OK
WATER-OK
Válvula de amostragem
Se a palavra “OUT” (SEM) aparecer ao lado da
palavra ”CO2” no LCD, é uma indicação de que há
deficiência de CO2 abastecido para a máquina. A
luz do produto acenderá e soará um tom de
advertência. Isso continuará até que o CO2 seja
reposto. Se o CO2 não for reposto dentro de um
minuto, a máquina desligará.
A válvula de amostragem fica localizada atrás do
painel dianteiro inferior. Ele é usada para se obter
uma leitura de brix.
Procedimentos diários
Indicador de falta de água
AUTO
OK
CO2-OK
Modelos C303 e C314
AUTO
OK
Os procedimentos a seguir devem ser realizados
diariamente.
AUTO
OK
Retire o protetor contra respingos e a pingadeira
dianteira. Leve essas peças ao tanque para a
limpeza. Reinstale as peças na máquina. Use uma
tolha limpa, sanitizada e limpe a frente da máquina,
incluindo portas e pontos de saída do produto.
WATER-OUT
20
Importante: Informações para o operador
Seção 6
Procedimentos de operação
Montagem
O modelo C303 foi selecionado para ilustrar os
procedimentos detalhados de operação para os dois
modelos incluídos neste manual. Para fins práticos
de operação, esses modelos são iguais.
O modelo C303 contém três cilindros de
congelamento de 6,6 litros (7 quartos de galão). O
modelo C314 contém quatro cilindros de
congelamento de 6,6 litros (7 quartos de galão).
CERTIFIQUE-SE DE QUE AS CHAVES
DE FORÇA ESTÃO DESLIGADAS. Se isso não
for observado, poderá ocorrer lesão pessoal ou
danos aos componentes.
ATENÇÃO: Quando em operação, estas
unidades são pressurizadas. As chaves de
controle devem permanecer na posição
DESLIGADA até a unidade estar completamente
montada. Nunca se deve remover peças da
máquina enquanto ela estiver em funcionamento.
Nenhum componente deve ser removido antes de a
chave de controle ter sido DESLIGADA e que toda a
pressão tenha sido aliviada pela abertura das
válvulas de extração. A inobservância dessa
instrução poderá resultar em lesões pessoais
graves causadas por peças móveis perigosas ou
pelo impacto de peças propelidas.
Nota: ao lubrificar as peças, empregue um
lubrificante aprovado para o uso com alimentos
(exemplo: Taylor Lube HP).
Etapa 1
Antes de instalar o eixo de transmissão do batedor,
lubrifique a porção do eixo que entra em contato
com a bucha plástica no eixo. NÃO lubrifique a
extremidade ranhurada do eixo de transmissão.
O controle da vazão de xarope combina os dois
ingredientes - água carbonatada e xarope - e envia
esta combinação ao cilindro de congelamento. À
medida que o produto for extraído, novo produto
escoará do controle de vazão para o cilindro de
congelamento.
Iniciamos as nossas instruções no ponto em que as
peças estão desmontadas e dispostas para secar
ao ar.
Os procedimentos abaixo mostrarão como montar
essas peças na máquina, sanitizá-las e abastecer a
máquina com produto fresco.
Repita os procedimentos aplicáveis para os demais
cilindros de congelamento.
Caso esteja desmontando a máquina pela primeira
vez ou necessitar informações sobre como chegar
até esse ponto de nossas instruções, passe para a
seção “Desmontagem” na página 34 e comece por
lá.
Modelos C303 e C314
Figura 7
21
Procedimentos de operação
Nota: para assegurar que o produto não vaze para
fora do cilindro de congelamento, a seção
intermediária do selo de vedação deve ser convexa
ou ficar estendida. No caso de a seção intermediária
do selo de vedação estar côncava ou estendida
para o centro, inverta o selo.
Etapa 3
Deslize o selo e a bucha sobre o eixo até encaixar
na posição correta.
Figura 10
Etapa 4
Lubrifique a parte interna do selo com mais uma
camada de 6 mm (1/4”) e lubrifique uniformemente a
extremidade do selo que encaixa na bucha de
bronze.
Figura 8
Etapa 5
Insira o eixo de transmissão do batedor no cilindro
de congelamento, começando pela extremidade
ranhurada, e passando pela bucha de bronze até o
selo encaixar firmemente na bucha. Assegure-se de
que o eixo de transmissão encaixa no eixo do motor
sem emperrar.
Etapa 2
Lubrifique levemente o diâmetro interno do selo do
eixo de transmissão. Instale a bucha no selo do eixo
de transmissão.
IMPORTANTE: Retire todo o excesso de
lubrificante do selo.
Figura 9
Nota: a bucha deve ficar posicionada no centro do
selo do eixo de transmissão.
Modelos C303 e C314
Figura 11
22
Procedimentos de operação
Nota: as lâminas de raspagem do conjunto do
batedor devem ficar na posição de 6 e 12 horas.
Isso possibilitará a instalação da porta da máquina.
Etapa 6
Antes de instalar o conjunto do batedor, inspecione
as lâminas de raspagem quanto a cortes ou sinais
de desgaste. Troque as duas lâminas se
apresentarem cortes ou desgaste. Se estiverem em
boas condições, coloque as lâminas de raspagem
sobre os pinos de retenção do batedor.
Nota: o orifício na lâmina de raspagem deve ficar
encaixado firmemente sobre cada pino.
Figura 14
Etapa 8
Antes de instalar a válvula de extração, deslize os
dois anéis anéis de vedação nos canais da válvula.
Lubrifique os anéis de vedação e a válvula conforme
ilustrado abaixo.
Figura 12
Etapa 7
Alinhe os parafusos na extremidade do conjunto do
batedor com o eixo de transmissão. Certifique-se de
que o pino de posicionamento do conjunto do
batedor está posicionado corretamente no orifício do
eixo de transmissão. Gire levemente o batedor para
assegurar que ele está assentado corretamente.
Quando em posição, o batedor ficará
aproximadamente 9,5 mm (3/8”) no interior da frente
do cilindro de congelamento.
Figura 15
Etapa 9
Insira a válvula de extração na saída de produto,
pela parte dianteira da unidade. A válvula estará
devidamente assentada quando seu orifício ficar
visível pela ranhura da saída de produto da
máquina.
Importante: O assentamento incorreto poderá
causar danos no próprio batedor e na porta.
Figura 13
Figura 16
Modelos C303 e C314
23
Procedimentos de operação
Etapa 10
Encaixa a alavanca da válvula de extração na saída
de produto. Alinhe o orifício da válvula de extração
com a ranhura da alavanca de extração.
Figura 19
Etapa 13
Insira a mola na frente da saída do produto.
Figura 17
Etapa 11
Deslize o pino pivô pela alavanca de extração,
válvula de extração e pelo suporte da alavanca da
porta. Prenda o conjunto com o parafuso de 9,5 mm
(3/8”).
Figura 20
Etapa 14
Coloque a tampa roscada na extremidade da
cavidade da válvula de extração. Gire a tampa no
sentido horário até ficar bem presa.
Figura 18
Etapa 12
Instale o pino da alavanca, o adaptador de
montagem e a alavanca ADA. Prenda o conjunto da
alavanca de extração com o parafuso de 25 mm
(1”).
Modelos C303 e C314
Figura 21
24
Procedimentos de operação
Nota: a cada quatro meses, ou em intervalos
menores, descarte os anéis de vedação e instale
anéis de vedação novos.
Etapa 15
Coloque os dois anéis de vedação no plugue prime
e lubrifique levemente.
Etapa 18
Instale a bucha frontal. Não lubrifique a bucha
frontal.
Figura 22
Etapa 16
Instale o plugue prime.
Figura 25
Etapa 19
Instale a porta da máquina. Posicione a porta sobre
os quatro prisioneiros na frente do cilindro de
congelamento. Empurre firmemente a porta até sua
posição correta. Coloque os quatro parafusos de
aperto manual sobre os prisioneiros e aperte-os
uniformemente usando um padrão entrecruzado,
para assegurar que a porta fique bem firme. Não
aperte demasiadamente.
Figura 23
Etapa 17
Instale o anel de vedação grande no canal da porte
e lubrifique levemente.
Figura 26
Etapa 20
Repita as etapas 1 a 19 para os demais cilindros
de congelamento.
Figura 24
Modelos C303 e C314
25
Procedimentos de operação
Etapa 3
Usando um bag de xarope vazio, corte o conector
na linha tracejada da extremidade do bag.
Sanitização
IMPORTANTE: Se a unidade estiver sanitizada e
não será usada durante um longo período, deve-se
usar água limpa para remover todo o sanitizante das
linhas. Retire a água de todas as linhas e
componentes antes de armazenar a unidade. Antes
de colocar a unidade novamente em serviço, ela
deverá ser sanitizada.
Etapa 1
Abra a porta do painel luminoso. LIGUE a chave de
controle.
Figura 28
Etapa 4
Conecte a linha de xarope ao conector que foi
cortado do bag de xarope.
Figura 27
Etapa 2
Prepare uma solução sanitizante aprovada a 100
ppm (por exemplo: 9,5 litros [2,5 galões] de Kay-5®
ou 7,6 litros [2 galões] de Stera-Sheen®). USE
ÁGUA MORNA E SIGA AS ESPECIFICAÇÕES DO
FABRICANTE.
Importante: Certifique-se de que o sanitizante está
completamente dissolvido.
Modelos C303 e C314
Figura 29
26
Procedimentos de operação
Etapa 5
Com o conector do bag preso à linha de xarope,
coloque a linha no balde de solução sanitizante.
Etapa 8
Pressionar o botão MENU (SEL) oferecerá a opção
de sanitizar um cilindro de congelamento.
Movimente o cursor para baixo do cilindro desejado.
BARREL
SANITIZE
1 2 3
<- - - ->
EXIT
SEL
Etapa 9
Pressione o botão MENU (SEL) para iniciar o modo
sanitizar.
Etapa 10
Repita as etapas 6 a 9 para os demais cilindros
de congelamento.
Etapa 11
Abra os plugues prime. Coloque um balde vazio
embaixo das saídas de produto. Feche os plugues
prime quando a solução sanitizante encher
aproximadamente 2/3 da capacidade dos cilindros
de congelamento.
Figura 30
Etapa 6
Pressione o botão MENU (SEL) para colocar o
cilindro de congelamento no modo SANITIZE
(SANITIZAR). Movimente o cursor pressionando o
botão AUTO (- ->) até aparecer RINSE/SANITIZE
(ENXAGUAR/SANITIZAR) na terceira linha.
OPERATOR MENU
ABCDEFGHI
RINSE / SANITIZE
<- - - ->
SEL
Etapa 7
Pressione o botão MENU (SEL). Movimente o
cursor para baixo da palavra “SANITIZE” usando o
botão OFF (<- -).
RINSE
RINSE / SANITIZE
SANITIZE
-----
<- - - ->
Modelos C303 e C314
Figura 31
Etapa 12
Continue enchendo os cilindros de congelamento
com a solução sanitizante até ela sair pela válvula
de alívio no topo do tanque de produto e começar a
drenar na pingadeira dianteira. Pressione o botão
OFF (<- -).
EXIT
SEL
27
Procedimentos de operação
Procedimentos de
abastecimento/brix
Etapa 13
Pressione o botão BEATER (- - -). Deixe a solução
agitar no interior dos cilindros de congelamento
durante cinco minutos.
Etapa 1
Conecte a linha de xarope com o bag na caixa (Bagin-Box - BIB).
Etapa 2
Retire a pingadeira da frente, e o painel dianteiro
inferior para obter acesso às válvulas de
amostragem de xarope.
Etapa 3
Abra o plugue prime.
Figura 32
Etapa 14
Com um balde embaixo das saídas de produto, abra
as válvulas de extração e drene toda a solução dos
cilindros de congelamento. Pressione o botão OFF
(<- -) e feche as válvulas de extração.
Figura 34
Etapa 4
Coloque a válvula de amostragem na posição
FECHADA (centro).
Figura 33
Etapa 15
Desconecte os conectores de xarope da solução de
sanitizante.
Modelos C303 e C314
Figura 35
28
Procedimentos de operação
Etapa 5
Pressione o botão PRIME (ABASTECER) (+ + +).
Etapa 8
Abra a válvula de amostragem de xarope e deixe o
produto fluir para a xícara. Feche a válvula girando
a alavanca para a posição central.
Figura 36
Figura 38
Etapa 9
Misture o produto acabado. Despeje uma pequena
quantidade de produto sobre o refratômetro. A
leitura do brix deve registrar 13 +/- 1. Uma leitura
superior a essa causaria um produto mais escuro e
concentrado. O sistema de refrigeração precisaria
funcionar por mais tempo para congelar este xarope
adicional. Uma leitura inferior a esse valor causaria
congelamento na cilindro em virtude do excesso de
água.
Etapa 6
Mova lentamente a válvula de amostragem de
xarope para a posição totalmente aberta girando a
alavanca “para baixo” no sentido da linha de
amostragem. Deixe o líquido escoar para um balde
até todo o sanitizante for removido e o produto com
concentração total estiver fluindo.
Figura 37
Figura 39
Etapa 7
Feche a válvula de amostragem de xarope (posição
central). Remova o balde e coloque uma xícara
embaixo da válvula.
Nota: brix é a relação entre o xarope e água, que
teria um efeito direto sobre a qualidade e gosto do
produto. A verificação do brix deve ser feita antes de
se abastecer a máquina e quando se trocar o sabor
do xarope.
Modelos C303 e C314
29
Procedimentos de operação
Nota: a posição da alavanca na válvula de
amostragem de xarope determina o sentido do
escoamento do produto. Quando para baixo, a
válvula de amostragem de xarope fica aberta para a
coleta de amostras de brix. Na posição central o
escoamento do produto será cortado. Na posição
“para cima” o escoamento do produto é direcionado
ao cilindro de congelamento.
Etapa 10
Para ajustar o brix, gire o parafuso de ajuste
localizado atrás do suporte da pingadeira. Para
aumentar ou diminuir a quantidade xarope na água,
vire o parafuso nos sentidos horário e anti-horário,
respectivamente. Ajuste o parafuso em pequenos
incrementos e verifique o brix novamente.
Etapa 12
Coloque um balde vazio embaixo da saída de
produto. Abra a válvula de extração e comece a
drenar o cilindro de congelamento para remover
todo o produto com brix incorreto. Feche a válvula
de extração.
Etapa 13
Pressione o botão PRIME (ABASTECER) (+ + +).
Deixe o nível de líquido chegar até o furo do plugue
prime.
Etapa 14
Repita essas etapas para os demais cilindros de
congelamento.
Figura 40
Repita esta etapa até obter uma leitura correta do
brix.
Etapa 11
Depois de obter o brix correto, gire a alavanca “para
cima” e deixe o produto escoar para o tanque de
mistura.
Etapa 16
Para colocar os cilindros de congelamento no modo
AUTO, pressione o botão AUTO (- ->) para cada um
dos cilindros. Quando apagar a luz “Product Not
Ready” (O produto não está pronto) , o produto
estará na viscosidade correta para ser servido.
Figura 41
Figura 42
Modelos C303 e C314
30
Procedimentos de operação
Etapa 16
Depois de concluir, feche o painel luminoso.
Recoloque a pingadeira e a grelha, e prenda com os
parafusos. Instale a pingadeira dianteira e o
protetor contra respingos na frente da máquina.
Como drenar o produto dos
cilindros de congelamento
Etapa 1
Pressione o botão BEATER (BATEDOR) (- - -). Isso
permitirá que o batedor funcione e que a pressão de
CO2 seja mantida para forçar o produto para fora do
cilindro de congelamento. Abra a válvula de
extração e drene todo o produto da máquina.
Figura 43
Procedimento de fechamento a ser
realizado a cada 120 dias
Figura 44
Etapa 2
Depois de drenar todo o produto do cilindro de
congelamento, feche a válvula de extração e
pressione o botão OFF (<- -). Descarte este produto.
Recomendamos que a máquina seja totalmente
desmontada e limpa no máximo a cada 120 dias,
usando os procedimentos abaixo.
OBEDEÇA SEMPRE OS CÓDIGOS
DE SAÚDE MUNICIPAIS
Os seguintes itens serão necessários para
desmontar a máquina:

Dois baldes de limpeza

As escovas necessárias (fornecidas com a
máquina)

Solução de limpeza

Toalhas descartáveis
Modelos C303 e C314
Figura 45
Etapa 3
Repita as etapas 1 a 2 para os demais cilindros
de congelamento.
31
Procedimentos de operação
Enxágue
Etapa 5
Deixe a água de enxágue escoar para o cilindro até
que ele fique aproximadamente 2/3 cheio. Com um
balde embaixo da saída do produto , abra a válvula
de extração e drene a água de enxágue. Repita
este procedimento até que a água que estiver
saindo seja límpida.
Etapa 1
Pressione o botão MENU (SEL) para colocar o
cilindro de congelamento no modo RINSE
(ENXAGUAR). Movimente o cursor pressionando o
botão AUTO (- ->) até aparecer RINSE/SANITIZE
(ENXAGUAR/SANITIZAR) na terceira linha.
Etapa 6
Repita as etapas 1 a 5 para os demais cilindros
de congelamento.
Etapa 7
Depois de concluída a drenagem, pressione o botão
OFF (<- -).
OPERATOR MENU
ABCDEFGHI
RINSE / SANITIZE
<- - - ->
Limpeza
SEL
Etapa 1
Prepare uma solução de limpeza aprovada a 100
ppm. (Exemplos: 9,5 litros [2,5 galões] de Kay-5®
ou 7,6 litros [2 galões] de Stera-Sheen®). USE
ÁGUA MORNA E SIGA AS ESPECIFICAÇÕES DO
FABRICANTE.
Etapa 2
Pressione o botão MENU (SEL). Movimente o
cursor para baixo da palavra “RINSE” pressionando
duas vezes o botão OFF (<- -).
RINSE / SANITIZE
SANITIZE
RINSE
---<- - - ->
Importante: certifique-se de que o agente de
limpeza está completamente dissolvido.
Etapa 2
Despeje a solução de limpeza/sanitizante em um
balde vazio e limpo. Coloque a linha de xarope com
o antigo conector de xarope na balde com a solução
de limpeza.
EXIT
SEL
Etapa 3
Pressione o botão MENU (SEL) para colocar o
cilindro de congelamento no modo SANITIZE
(SANITIZAR). Movimente o cursor pressionando o
botão AUTO (- ->) até aparecer RINSE/SANITIZE
(ENXAGUAR/SANITIZAR) na terceira linha.
Etapa 3
Ao pressionar o botão MENU (SEL) você terá a
opção para enxaguar um cilindro de congelamento.
Movimente o cursor para baixo do cilindro desejado.
OPERATOR MENU
ABCDEFGHI
RINSE / SANITIZE
<- - - ->
RINSE
BRL
1 2 3
<- - - ->
Etapa 4
Pressione o botão MENU (SEL). Movimente o
cursor para baixo da palavra “SANITIZE” usando o
botão OFF (<- -).
SEL
Etapa 4
Se o botão MENU (SEL) for pressionado neste
momento, o motor do batedor começará a funcionar
e levará água e CO2 para o cilindro de
congelamento.
Modelos C303 e C314
SEL
EXIT
RINSE
<- - - ->
32
RINSE / SANITIZE
SANITIZE
-----
EXIT
SEL
Procedimentos de operação
Etapa 5
Pressionar o botão MENU (SEL) oferecerá a opção
de sanitizar um cilindro de congelamento.
Movimente o cursor para baixo do cilindro desejado.
BARREL
SANITIZE
1 2 3
<- - - ->
Etapa 11
Com um balde embaixo das saídas de produto, abra
as válvulas de extração e drene toda a solução dos
cilindros de congelamento. Pressione o botão OFF
(<- -) e feche as válvulas de extração.
EXIT
SEL
Desmontagem
Etapa 6
Pressione o botão MENU (SEL) para iniciar o modo
sanitizar.
Etapa 7
Repita as etapas 3 a 6 para os demais cilindros
de congelamento.
CERTIFIQUE-SE DE QUE AS CHAVES
DE FORÇA ESTÃO DESLIGADAS. Se isso não
for observado, poderá ocorrer lesão pessoal ou
danos aos componentes.
Etapa 8
Abra os plugues prime. Aguarde até cada cilindro
encher aproximadamente 2/3 de sua capacidade.
Feche cada plugue prime.
Etapa 1
Abra as válvulas de extração para aliviar toda a
pressão.
Etapa 9
Continue enchendo os cilindros de congelamento
com a solução sanitizante até ela sair por cada pela
válvula de alívio e começar a drenar na pingadeira
dianteira. As válvulas de alívio ficam localizadas no
topo de cada tanque de produto. Pressione o botão
OFF (<- -).
Etapa 2
Abra os plugues prime. Deixe os plugues prime
abertos ao remover as portas da máquina a fim de
garantir que não haja mais pressão nos cilindros de
congelamento.
Etapa 10
Pressione o botão BEATER (BATEDOR) (- - -) para
agitar no interior de cada cilindro de congelamento
durante cinco minutos.
Etapa 3
Retire as seguintes peças da máquina e leve-as
peças ao tanque para a limpeza com escovas.

parafusos de aperto manual

portas da máquina

conjuntos do batedor e lâminas de
raspagem

eixos de transmissão e selos de vedação

pingadeira dianteira

protetor contra respingos
Figura 46
Modelos C303 e C314
33
Procedimentos de operação
Limpeza com escovas
Etapa 3
Remova:




selos dos eixos de transmissão.
buchas dos selos do eixo de transmissão
tampas e molas das portas da máquina
parafusos e suportes da alavanca de
extração das portas da máquina
 pinos pivô das válvulas de extração
 alavancas das válvulas de extração das
portas da máquina
 válvulas de extração das portas da máquina
 anéis de vedação das válvulas de extração.
 plugues prime das portas da máquina
 anéis de vedação dos plugues prime
 anéis de vedação e buchas plásticas das
portas da máquina
Descarte todos os anéis de vedação e troque-os por
novos.
Etapa 1
Prepare um tanque ou balde com uma solução de
limpeza aprovada a 100 ppm (exemplos: Kay–5® ou
Stera-Sheen®). USE ÁGUA MORNA E SIGA AS
ESPECIFICAÇÕES DO FABRICANTE.
IMPORTANTE: siga as instruções no rótulo. Uma
solução MUITO CONCENTRADA poderá causar
danos às peças e uma solução MUITO FRACA não
proporcionará a limpeza adequada. Certifique-se de
que todas as escovas fornecidas com a máquina
estão disponíveis para a limpeza.
Etapa 2
Dirija-se à máquina com uma pequena quantidade
de solução de limpeza. Usando uma toalha
descartável, limpe a superfície da bucha de bronze.
Usando a escova de cerdas pretas, limpe a bucha
de bronze na parte traseira dos cilindros de
congelamento.
Nota: use uma toalha descartável para prender e
remover os anéis de vedação. Aplique pressão de
baixo para cima até o anel de vedação sair de seu
canal. Com a outra mão, empurre o topo do anel de
vedação para frente. Ele rolará para fora do canal e
poderá ser removido com facilidade. Se houver mais
de um anel de vedação, retire sempre em primeiro
lugar aquele que estiver atrás. Isso permitirá que ele
deslize sobre os outros à sua frente, sem cair nos
canais abertos.
Etapa 4
Usando uma toalha descartável, remova o
lubrificante das peças. Escove todas as peças
desmontadas com a solução de limpeza. Certifiquese de remover todo o lubrificante e xarope.
Disponha todas as peças limpas sobre uma
superfície limpa e seca para secar ao ar.
Etapa 5
Limpe todas as superfícies externas da máquina.
Figura 47
Modelos C303 e C314
34
Procedimentos de operação
Seção 7
Importante: Lista de verificação para o operador
 6. Limpe e sanitize regularmente as linhas de
xarope para evitar o acúmulo de resíduos de
xarope que impediria seu escoamento
correto.
Durante a limpeza e sanitização
OBEDEÇA SEMPRE OS CÓDIGOS
DE SAÚDE MUNICIPAIS
 7. Faça regularmente uma leitura do brix para
garantir uma qualidade consistente do
produto.
Os intervalos de limpeza e sanitização são regidos
pelos órgãos reguladores estaduais ou municipais e
devem ser observados rigorosamente. Os pontos de
verificação abaixo devem ser enfatizados durante as
operações de limpeza e de sanitização.
RECOMENDAMOS QUE SE FAÇA A LIMPEZA E
SANITIZAÇÃO A CADA 120 DIAS.
Verificações regulares de
manutenção
 1. Troque as lâminas de raspagem que
apresentarem cortes, danos ou desgaste.
Identificação e solução de
problemas relativos ao controle de
bactérias
 2. Antes de instalar o conjunto do batedor,
certifique-se de que as lâminas de raspagem
estão corretamente encaixadas sobre os
pinos.
 1. Limpe e sanitize regularmente a máquina.
Ela deve ser completamente desmontada e
escovada.
 2. Use todas as escovas fornecidas para uma
limpeza meticulosa. Essas escovas foram
especialmente projetadas para alcançar todos
os pontos por onde o produto passa.
 3. Verifique a bucha de bronze quanto a sinais
de desgaste (vazamento excessivo de
produto da pingadeira traseira para
pingadeira dianteira).
 3. Use a escova de cerdas pretas para limpar a
bucha de bronze localizada na parte posterior
do cilindro de congelamento. Certifique-se de
que há uma quantidade abundante de
solução de limpeza na escova.
 4. Descarte os selos ou os anéis de vedação se
estiverem gastos, rasgados ou com folga
excessiva. Troque-os por novos.
 4. Usando uma chave de fenda e uma toalha de
pano, mantenha a bucha de bronze e o
soquete de transmissão sextavado fêmea
limpos e sem depósitos de lubrificante e de
produto.
 5. Siga todos os procedimentos de lubrificação
descritos na seção “Montagem”.
 5. Prepare as soluções de limpeza e de
sanitização corretamente. Leia e siga
cuidadosamente as orientações encontradas
no rótulo. Uma solução demasiadamente forte
pode danificar as peças e uma solução muito
fraca não proporcionará a limpeza ou
sanitização adequada.
 6. Verifique o condensador quanto ao acúmulo
de sujeira e fiapos. Um condensador sujo
reduzirá a eficiência e a capacidade da
máquina. O condensador deve ser limpo
mensalmente removendo-se e limpando o
filtro poly-flo.
Modelos C303 e C314
35
Importante: Lista de verificação para o operador
Armazenamento durante o inverno
Se o seu estabelecimento permanecer fechado
durante os meses de inverno, é importante proteger
a máquina observando determinadas precauções,
principalmente quando o prédio estiver sujeito a
temperaturas congelantes.
Embrulhe as peças destacáveis da máquina, como
o batedor, as lâminas de raspagem, o eixo de
transmissão e a porta. Coloque essas peças em um
local seco e protegido. Peças e gaskets de borracha
podem ser protegidos envolvendo-os em papel à
prova de umidade. Todas as peças devem estar
limpas e sem produto ou lubrificante secos, que
atraem ratos e outros animais.
Desconecte a máquina da fonte de alimentação
principal, para evitar possíveis danos elétricos.
O seu Distribuidor Taylor local poderá lhe prestar
este serviço.
Modelos C303 e C314
Nota: recomenda-se solicitar a um técnico de
serviços autorizado para que realize a drenagem em
preparação para o armazenamento durante o
inverno, a fim de assegurar a remoção de toda
água. Isso protegerá contra o congelamento e a
ruptura dos componentes.
36
Importante: Lista de verificação para o operador
Seção 8
PROBLEMA
1. O produto está muito
duro.
Guia para identificação e solução de problemas
CAUSA PROVÁVEL
SOLUÇÃO
a. Uma relação muito
grande entre a água e
xarope. Ajuste incorreto
do brix.
b. Deve ser ajustado o
controle da consistência.
c. A placa de controle de
energia está definida em
um valor muito elevado.
2. O produto está muito
mole.
a. A máquina encontra-se
em um ciclo de
descongelamento.
b. Uma relação muito
grande entre a água e
xarope. Ajuste incorreto
do brix.
c. Deve ser ajustado o
controle da consistência.
d. A placa de controle de
energia está definida em
um valor muito baixo.
a. Ajuste o brix
corretamente.
PÁG. DE
REF.
30
b. Entre em contato com um
técnico de serviços
autorizado.
c. Entre em contato com um
técnico de serviços
autorizado.
---
a. Aguarde o encerramento
do ciclo de
descongelamento.
b. Ajuste o brix
corretamente.
17
c. Entre em contato com um
técnico de serviços
autorizado.
d. Entre em contato com um
técnico de serviços
autorizado.
---
---
30
---
3. O produto não sai pelas
saídas de produto da
máquina.
a. Produto congelado no
cilindro de congelamento.
a. Veja o problema No. 1.
---
4. A máquina não funciona
no modo BEATER
(BATEDOR) ou AUTO
(AUTOMÁTICO).
a. A máquina não está
conectada na tomada.
a. Conecte o plugue na
tomada.
---
b. Fusível queimado ou
disjuntor desligado.
c. O motor batedor deixou
de funcionar devido a
uma sobrecarga.
Verifique a tela de
descrição de falhas.
b. Troque o fusível ou ligue
o disjuntor.
c. Aguarde até que o motor
esfrie. Pressione o botão
AUTO (- ->). Entre em
contato com um técnico
de serviços autorizado se
o motor do batedor parar
de funcionar outra vez
devido a uma
sobrecarga.
---
Modelos C303 e C314
37
14
Guia para identificação e solução de problemas
PROBLEMA
CAUSA PROVÁVEL
SOLUÇÃO
5. O compressor não
funciona no modo AUTO
(AUTOMÁTICO).
a. Condensador sujo
(unidade resfriada a ar)
b. O abastecimento de
água está fechado (nas
unidades refrigeradas a
água).
c. O motor batedor deixou
de funcionar devido a
uma sobrecarga.
Verifique a tela de
descrição de falhas.
a. Limpe o condensador
mensalmente.
b. Abra o abastecimento de
água.
36
c. Aguarde até que o motor
esfrie. Pressione o botão
AUTO (- ->). Entre em
contato com um técnico
de serviços autorizado se
o motor do batedor parar
de funcionar outra vez
devido a uma
sobrecarga.
d. Entre em contato com um
técnico de serviços
autorizado.
a. Não lubrifique a
extremidade ranhurada
do eixo de transmissão.
Se necessário, entre em
contato com um técnico
de serviços autorizado.
a. Entre em contato com um
técnico de serviços
autorizado.
a. Troque ou instale
corretamente no eixo de
transmissão.
14
d. Falha da placa de
controle de energia.
6. Não foi possível separar
o eixo de transmissão e a
bucha de bronze.
a. Lubrificação na
extremidade ranhurada
do eixo de transmissão.
7. Perda excessiva de CO2.
a. Vazamento no sistema
de CO2.
8. Vazamento da(s)
pingadeira(s) traseira(s)
para a dianteira.
a. O selo ou anel de
vedação no eixo de
transmissão está
desgastado, não foi
instalado ou foi instalado
incorretamente.
b. Bucha de bronze
desgastada.
9. Vazamento excessivo na
saída de produto.
10. Não é possível ajustar o
brix.
11. O xarope não está sendo
fornecido na quantidade
devida para a máquina.
a. Lubrificação incorreta
dos anéis de vedação da
alavanca de extração.
b. Foi utilizado um tipo
incorreto de lubrificante
nos anéis de vedação da
alavanca de extração.
c. Anéis de vedação estão
desgastados ou não
foram instalados.
a. As linhas de xarope
devem estar limpas e
sanitizadas.
b. Controle de escoamento
bloqueado.
a. Linhas de xarope estão
entupidas ou
enroscadas.
b. Perda de CO2 para
impelir o xarope.
Modelos C303 e C314
38
b. Entre em contato com um
técnico de serviços para
trocar a bucha de bronze.
a. Lubrifique corretamente.
b. Use um lubrificante
original Taylor Lub
desenvolvido para o
equipamento. Taylor
Lube HP).
c. Troque ou instale os
anéis de vedação na
válvula de extração.
a. Limpe e sanitize as
linhas de xarope.
b. Entre em contato com um
técnico de serviços
autorizado.
a. Sanitize regularmente as
linhas de xarope.
Conserte ou troque se
estiverem enroscadas.
b. Entre em contato com um
técnico de serviços
autorizado.
PÁG. DE
REF.
2
---
22
---
22
---
24
22
24/ 40
27
---
27
---
Guia para identificação e solução de problemas
Seção 9
Cronograma de reposição das peças
DESCRIÇÃO DA PEÇA
A CADA 4 MESES
A CADA 8 MESES
ANUALMENTE
X
Lâmina de raspagem
Selo do eixo de transmissão
X
Anel de vedação da porta do cilindro
X
Anel de vedação da válvula de extração
X
Anel de vedação da saída de produto
X
Bucha frontal
X
Anel de vedação do plugue prime
X
Escova de cerdas pretas (1” x 2”)
Inspecione e troque
conforme a
necessidade
Mínimo
Escova com cerdas em ambas as
extremidades
Inspecione e troque
conforme a
necessidade
Mínimo
Escova de cerdas brancas (1-1/2” x 2”)
Inspecione e troque
conforme a
necessidade
Mínimo
Escova de cerdas brancas (3” x 7”)
Inspecione e troque
conforme a
necessidade
Mínimo
Modelos C303 e C314
39
Cronograma de reposição das peças
Seção 10
Explicação da garantia
Peças da Classe 103
Peças da Classe 512
A garantia para peças da Classe 512 de novos
equipamentos é de cinco anos a partir da data
original de instalação da máquina; peças de
reposição têm uma garantia de doze meses.
A garantia para peças da Classe 103 de novos
equipamentos é de um ano a partir da data original
de instalação da máquina; peças de reposição têm
uma garantia de três meses.
Peças da Classe 000
As peças da Classe 000 são consideradas itens de
desgaste e não têm garantia.
Peças da Classe 212
Peças da Classe ***
A garantia para peças da Classe 212 de novos
equipamentos é de dois anos a partir da data
original de instalação da máquina; peças de
reposição têm uma garantia de doze meses.
Veja a explicação da garantia no verso do cartão de
verificação.
ATENÇÃO: A garantia é valida somente quando as peças forem peças autorizadas pela Taylor,
adquiridas de um Distribuidor Taylor autorizado, e o serviço de manutenção necessário for realizado por
um Técnico de Serviços Autorizado da Taylor.
A Taylor reserva-se o direito de indeferir a garantia quando equipamentos ou peças ou refrigerante não
aprovado tiver sido instalado na máquina, se tiverem sido feitas modificações no sistema além daquelas
recomendadas pela fábrica ou se for determinado que a falha tenha sido causada por negligência ou pelo
uso indevido.
Modelos C303 e C314
40
Explicação da garantia
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising