Belling | 600DIS-T2 | Owner Manual | Belling 600DIS-T2 Built in Oven Owner Manual

Belling 600DIS-T2 Built in Oven Owner Manual
GB
IE
FR
IT
600DIS, 600DIS/T SERIES
ES
Single Cavity (T1) Twin Cavity (T2)
NL
For Natural Gas & Liquid Petroleum Gas Models
DK
SE
User - Installation - Servicing Handbook
ENGLISH
CONTENTS
User’s Section
Introduction & Spare Parts. . . . . .
Be Safe - Not Sorry . . . . . . . . . .
Using the Hob / Using the minute
Using the Grill . . . . . . . . . . . . . .
Using the Oven . . . . . . . . . . . . .
Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . .
IE
GB
BE SAFE - NOT SORRY
......
......
minder.
......
......
......
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
2
3
3
4
Installation & Servicing Section
Regulation & Standards and Ventilation Requirements
Installation Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servicing Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
4
9
5
Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Caution: When you are cooking, keep children away from the vicinity
of the appliance.
•
Warning: Good ventilation is essential to the continuing safe operation of all
gas appliances. Do not allow any ventilation openings to become accidentally
or deliberately blocked.
•
This product is designed as a domestic cooking appliance and should not be
used for any other purpose.
•
Keep all flammable materials (such as curtains, furnishings, tea towels & clothing)
away from the appliance.
•
Parts of the appliance may be hot during or immediately after use. Allow sufficient time for the appliance to cool after switching off.
•
Do not drape tea towels over the flue vents as this creates a fire hazard.
•
Please keep this handbook for future servicing, or for anyone else who may use the
appliance.
When opening the appliance door, take care to avoid skin contact with any
steam which may escape from the cooking.
•
INTRODUCTION
Do not use aluminium foil to cover the grill pan, or put items wrapped in foil
under the grill, as this can create a fire hazard.
•
Do not use the oven with the door inner glass panel removed (glass oven doors only).
Thank you for choosing this British built appliance. We hope the following
information will enable you to familiarise yourself quickly with the features of the
appliance, and to use it successfully and safely. Our policy is one of constant
development and improvement. Strict accuracy of illustrations and specifications is
not guaranteed. Modification to design and materials may be necessary subsequent
to publication. This range is available with or without ignition.
•
Use oven gloves when removing hot food utensils from the oven or grill. The
oven / grill and utensils will be very hot when in use.
•
Do not use foil to line oven shelves or allow it to block the oven flue, as this
creates a fire hazard and hinders circulation.
•
When cooking heavy items - eg; turkeys - do not pull the oven shelf out with the
item still on the shelf.
Important: As with all gas appliances, it is recommended that your appliance is
serviced regularly. • All installation, servicing and maintenance work should be carried out by a competent person who will comply with current Regulations, Standards
and Requirements. • These instructions are only valid if the country symbol appears
on the appliance. If the symbol does not appear on the appliance, it is necessary
to refer to the technical instructions which will provide the necessary information concerning modification of the appliance to the conditions of use of the country.
•
If the cooker has a storage compartment below the oven, this should only be used
to store oven furniture. Do not store any flammable materials in this compartment.
•
When cooking with fat or oil, never leave unattended.
•
Turn pan handles to a safe position, so they are out of reach of children, not
overhanging the appliance and cannot be caught accidentally.
•
Use pans with a flat base of minimum 100mm / 4 ins diameter, and maximum
200mm / 8 ins diameter, which are stable in use, and avoid using any old
misshapen pans or any pan which is unstable when placed on a flat surface.
•
Position pans over the centre of the burners, resting on the pan supports. If
positioned off centre, smaller pans may be unstable.
•
Commercial simmering aids should not be used as they create excessive
temperatures that can damage the surface and may cause a hazard.
Ventilation - The use of a gas cooking appliance results in the production of heat &
moisture in the room in which it is installed. Ensure that the kitchen is well ventilated;
keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device
(mechanical extractor hood). Prolonged intensive use of the appliance may call for
more effective ventilation, for example increasing the level of mechanical ventilation
where present.
•
Glass lids may shatter when heated, turn off all burners before shutting the lid.
The appliance must be installed (and serviced) by a Corgi registered approved
installer or a person competent to ensure that the installation is in accordance with
“The Gas Safety (Installation & Use) Regulations 1994”, & the “The Gas Safety
(Installation & Use) (Amendment) Regulations 1996”. Failure to comply with these
Regulations is a criminal offence. Disconnection of gas and electric appliances
should always be carried out by competent persons.
•
Never use the appliance for heating a room.
•
If the appliance is installed in a touring caravan or motor home, ensure that the
grill pan is safely packed away before moving.
•
Models without ignition button: For safety reasons, we recommend the use of a
hand held spark ignitor or gas lighter to ignite the burner, rather than a match
or taper, which could allow burning debris to fall behind the appliance.
Environmental Protection We are committed to protecting the environment and
operates an Environmental Management System which complies with BS EN ISO
14001:1996.
•
In the event of accidental fat spillage or release of any burning material, it is
recommended that the area beneath the oven is lined with a suitable noncombustible material.
Disposal of packaging • All our packaging materials are recyclable and
environmentally friendly. • Please help us to protect our environment by disposing
of all packaging in an environmentally friendly manner. • Please contact your local
authority for the nearest recycling centre. Caution: Packaging materials can pose
a risk of suffocation - keep away from children.
When you have finished cooking, check that all controls are in the off
position.
Burner ignition - The hotplate lid must be open for the hotplate, grill or oven burners
to ignite. The ignition should not be operated for more than 15 seconds. If, after
15 seconds the burner has not lit, stop operating the ignition, open the compartment
door and wait at least 1 minute before attempting to ignite the burner. In the event
of the burner flames being accidentally extinguished, turn off the burner control and
do not attempt to re-light the burner for at least 1 minute.
Flame Safety Device - The Flame Safety Device (FSD) cuts off the gas supply if
the flame goes out for any reason.
The cooling fan - When the appliance is switched on, you may hear the cooling
fan come on. This keeps the fascia and control knobs cool during grilling / cooking, and will continue to operate for up to 25 minutes after the appliance has been
switched off. In the event of an electrical power failure or fan fault, do not use the
appliance.
600DIS T2 600DIS/T T2- should any fault occur with the cooling fan, the appliance
is fitted with a safety switch that will cut off the gas to the grill burner. This prevents the appliance becoming too hot if the fan fails, in this case contact customer
support.
600DIS T1 - if the fascia and tap knobs become excessively hot, this may indicate
that the fan is not working - contact Customer Support.
SPARE PARTS
When ordering spare parts, please give the following information so the appliance
can be correctly identified:
1. The name of the appliance from the facia, and its colour.
2. The model number and the serial number of the appliance (from the data badge).
1
IE
GB
ENGLISH
USING THE HOB
Setting the minute minder
Ignition
Push in the control knob and turn anticlockwise to the ‘full on’ position. Hold the control knob in and operate the ignition button or hold a lighted match or taper to the
burner.
Note: On some T1 models, FSD’s may not be fitted to the hotplate burners. In this
case, it is not necessary to hold in the control knob.
Do not hold the control knob in for more than 15 seconds. If after 15 seconds the
burner has not lit, release the control knob and wait at least one minute before
attempting a further ignition of the burner.
1.
Press and release the plus button to change the display from clock to minute
minder - the bell symbol will light.
2.
Use the plus and minus buttons to set the length of time before the alarm tone
will sound. The display will increase / decrease in units of 10 seconds up to
99 minutes 50 seconds, and in units of 1 minute from 1 hour 40 minutes
upwards. The maximum period which may be set is 10 hours.
The display format will change after 99 minutes and 50 seconds to 1 hour and
40 minutes.
Note that on some models it is not necessary to hold the control knob in after turning clockwise to the ‘full on’ position.
During countdown, the minute minder has priority on the display, which will
show (in minutes :
seconds, or hours : minutes) the time remaining.
In the event of the burner flames being accidentally extinguished, turn off the burner
control and do not attempt to reignite the burner for at least one minute.
When countdown is complete, the tone will sound for 7 minutes, or it can be
reset with one touch of any button.
A few seconds after the flame has been established, the safety valve will open and
the control knob can be released.
Turn the control knob to the required setting.
To cancel the minute minder at any other time, run down the set time with the
minus button.
To switch off, push in the control knob and turn clockwise until the dot on the control
knob is below the dot on the fascia panel.
The display will revert to show the time of day
To simmer - The simmer position is marked by the small flame symbol. Once lit
turn the selected control knob anticlockwise past the large flame symbol (full on) to
the small flame symbol.
USING THE MINUTE MINDER
Initial display
TIME OF DAY
BUTTON
MINUS
PLUS
BUTTON BUTTON
The digital timer enables you to set the time of day (24 hour clock) and the minute
minder alarm.
Setting the “Time of Day”
1.
Switch on the electricity supply to the appliance.
The display will flash.
2.
Press and release the time of day button.
3.
Set the time of day with the plus and minus buttons.
4.
The time will be set 7 seconds after the last plus or minus operation.
Alarm tones
After setting the time of day, you can select one of three alarm tones.
Press the minus button to listen to the first tone, then release the minus button and
press it again to listen to the
second tone, etc.
Releasing the minus button after a tone has sounded will automatically select that
tone.
2
GB
ENGLISH
IE
Note: When positioning the pan support, ensure that the fingers are central to the
burners. Always use the most appropriate size of burner for the pan you wish to
use. Use the pans with a flat base of minimum 100mm / 4ins diameter, and maximum 200mm / 8ins diameter, which are stable in use. Avoid old or misshapen
pans, as these may cause instability.
knob anticlockwise to the ‘full on’ position. Hold the control knob in and operate
the ignition button or hold a lighted match or taper to the burner. Do not hold the
control knob in for more than 15 seconds. If after 15 seconds the burner has not lit,
release the control knob and wait at least one minute before attempting a further
ignition of the burner.
Operation of the lid (if fitted)
In the event of the burner flames being accidentally extinguished, turn off the burner
control and do not attempt to reignite for at least one minute.
Caution: Glass lids may shatter when heated. Turn off all the burners before shutting the lid. • Any spillage should be removed from the surface of the lid before
opening. • When opening and closing the lid, use the cooler outer sides of the lid
trim. • The lid must be opened fully, so there is no danger of it closing while the
hob is being used. • The cooker will only work with the lid raised. The gas will be
shut off when the lid is lowered. • The lid is not intended to be used as a work surface, as it becomes hot when any part of the cooker is in use, and the surface may
be scratched if items with rough or sharp surfaces are placed on it.
USING THE GRILL
•
Note: The grill door must be open when the grill is used.
•
The cooling fan will operate when the grill door is opened.
•
Caution: Accessible parts may be hot when the grill is used. Young
children should be kept away.
•
Never cover the gril pan or trivet with cooking foil, or allow fat to build up in the
grill pan, as this creates a fire hazard.
•
Keep all flammable materials away from the appliance.
Note that some 600DIS T1 models are not fitted with a grill.
Ignition
Open the grill / oven door. Press the ignition button, turn the grill control knob to
the full on position and hold in.
Do not hold the control knob in for more than 15 seconds. If after 15 seconds the
burner has not lit, release the control knob and wait at least one minute before
attempting a further ignition of the burner.
A few seconds after the flame has been established the safety valve will open and
the control knob can be released. Turn the control knob to the required setting.
A few seconds after the flame has established, the safety valve will open and the
control knob can be released.
Turn the control knob to the required setting.
To switch off, push in the control knob and turn clockwise until the dot on the control
knob is below the dot on the fascia panel.
Note: If you find that over a period of time, the oven becomes hotter when used at
a particular Gas Mark, the thermostat may need to be replaced.
Preheating - The oven must be preheated for 10 minutes when reheating frozen
or chilled food, and we recommend preheating for all yeast mixtures, batters, soufflés and whisked sponges. If you are not preheating the oven the cooking times may
need to be extended.
Roasting guide
The times given in the roasting guide are only approximate, because the size and
age of the bird will influence cooking times as will the shape of a joint and the proportion of bone.
Frozen meat should be thoroughly thawed before cooking. For large joints it is
advisable to thaw overnight.
Frozen poultry should be thoroughly thawed before cooking. The time required
depends on the size of the bird, eg; a large turkey may take up to 48 hours to thaw.
Cook at Gas Mark 5
Approximate cook time (preheated oven)
Beef
Rare
Medium
Well done
20 minutes per 450g (1lb), + 20 minutes
25 minutes per 450g (1lb), + 25 minutes
30 minutes per 450g (1lb), + 30 minutes
Lamb
Medium
Well done
25 minutes per 450g (1lb), + 25 minutes
30 minutes per 450g (1lb), + 30 minutes
600 DIS T1 - The T1 has a fixed rate grilling position - ie; no turn down.
600 DIS T2 600DIS/T T2 - The grill can be turned down to a slightly reduced setting,
by turning the control anticlockwise, past the large flame symbol (FULL ON), to the
SMALL FLAME symbol when slower cooking is required.
To switch off, turn the control knob until the dot on the control knob is below the dot
on the facia panel.
In the event of the burner flames being accidentally extinguished, turn off the burner
control and do not attempt to reignite the burner for at least one minute.
Pork
20 minutes per 450g (1lb), + 20 minutes
Poultry
20 minutes per 450g (1lb), + 20 minutes
Baking guide
Using the grill - T1 and T2
Dish
There are three different grilling positions, as the grill trivet may be inverted to give
a high or low position or it may be removed completely.
Recommended
Gas Mark
Suggested
Shelf Position
Approx. Cooking
Time (Preheated oven)
Scones
7
1&4
8 - 15 mins
5
5
6
4
2&5
3
2
2&5
15 - 25 mins
20 - 30 mins
8 - 15 mins
20 - 35 mins
5
3
2
3
4
5
2
5
20 - 30 mins
11⁄4 - 11⁄2 hrs
21⁄2 - 3 hrs
approx.
31⁄2 - 41⁄2 hrs
approx
Pastry
Rough puff
Flaky / Puff
Shortcrust
Flan
Choux
7
7
6
6
6
2
2
2
2
2
15
15
15
15
20
Biscuits
Shortbread fingers
Nut brownies
Brandy snaps
Flapjacks
Ginger nuts
3
6
3
4
5
2
3
2
3
2
20 - 30 mins
12 - 20 mins
12 - 13 mins
20 - 40 mins
7 - 12 mins
Puddings
Rice pudding
Baked custard
Bread and butter
Hot soufflé
Fruit crumble
2
2/3
3
4
5
3
3
3
3
3
(1lt / 2 pint dish)
2 - 21⁄2 hrs
1 - 11⁄4 hrs
1 - 11⁄4 hrs
40 - 50 mins
30 - 50 mins
Bread
2 x 500g (1lb) loaves
1 x 1 kg (2lb) loaf
7
7
3
3
20 - 40 mins
30 - 45 mins
1.
The
HIGH
trivet position is suitable for toasting bread.
2.
The
LOW
trivet position is suitable for grilling all types of meat and fish.
3.
With the grill trivet removed the food is placed directly on the base of the grill
pan - eg; when cooking whole fish or browning dishes such as cauliflower
cheese.
4.
600DIS T1 - The grill pan sits on the oven shelf, which has 5 positions.
600DIS T2 600DIS/T T2 - The grill pan sits on the grill shelf, which has 5 positions. Always preheat the grill for 3 minutes for best results.
Note: This product utilises a 5 position shelf guide in the grill cavity.
When the grill pan is in the top position ensure that the grill pan trivet is
in its lowest position within the grill pan.
Detachable grill pan handle - Place the handle over the edge of the grill pan.
The handle should be removed from the pan during grilling, to prevent overheating.
The handle is designed for removing / inserting the grill pan under the grill when
grilling. If cleaning the grill pan when it is hot, use oven gloves to move it. Do not
use the handle to pour hot fats from the grill pan.
USING THE OVEN
•
•
•
Caution: Accessible parts may be hot when the oven is used.
Young children should be kept away.
Do not use foil on oven shelves, as this creates a fire hazard, and can hinder circulation of heat.
Keep all flammable material away from the appliance.
Ignition
Models with piezo ignition Note: On some models, a piezo ignition unit may be fitted
to ignite the oven. To ignite the oven, open the oven door. Push in and turn the control
knob to the ‘full on’ position and press the ignition button firmly until the ignition unit
clicks, repeat the operation until the oven burner lights, hold in the control knob.
Models without piezo ignition Open the oven door, push and turn the oven control
Cakes
Small cakes
Whisked sponge
Swiss roll
Victoria sandwich
(2 x 180mm / 7”)
Genoese sponge
Madeira (180mm / 7”)
Semi rich fruit cake
(205mm / 8”)
Very rich fruit cake
(205mm / 8”)
-
45
45
45
45
45
mins
mins
mins
mins
mins
3
ENGLISH
IE
GB
CLEANING
Windows and permanent vents should therefore not be blocked or removed without
first consulting a CORGI gas installer.
Caution: Any cleaning agent used incorrectly may damage the
appliance. Always let the appliance cool before cleaning.
For installations in environments other than domestic dwellings - eg; caravans, boats
and similar - refer to the relevant standards for information on ventilation and gas
supply (or EN 721).
Some cooking operations generate considerable amount of grease, this combined
with spillage can become a hazard if allowed to accumulate through lack of
cleaning. In extreme cases this may amount to misuse of the appliance and could
invalidate your guarantee.
Do not use caustic, corrosive or abrasive cleaning products, coarse wire wool or any
had implements, as they will damage the surfaces. All parts of the appliance can
be safely cleaned with a cloth wrung out in hot soapy water.
Vitreous Enamel parts
GRILL PAN, HOB TOP
&
PAN SUPPORTS, OVEN COMPARTMENT
Use a mild cream cleaner - eg; “Cif”. Stubborn marks may be removed with a
moistened “Brillo” pad. The pan supports and grill pan may be cleaned in a
dishwasher, or with a nylon brush in hot soapy water.
Painted & plastic parts
METAL DOOR PANELS
&
FACIA PANEL, HANDLES, CONTROL KNOBS
Only use a clean cloth wrung out in hot soapy water.
Chrome plated parts
OVEN SHELVES
&
OVEN SHELF RUNNERS, GRILL PAN TRIVET
Use a moist soap pad - eg; “Brillo”. Oven shelf runners can be removed for
cleaning. Grasp the runners and slide out of the hanging holes.
Burner caps and heads
Important: Allow burners to cool before cleaning. Caution: Hotplate burners can
be damaged by soaking, automatic dishwashers (or dishwasher powders / liquids),
caustic pastes, hard implements, coarse wire wool, and abrasive cleaning pastes.
For the burners to work safely, the slots in the burner head where the flames burn
need to be kept clear of deposit - use a nylon brush, rinse, and dry thoroughly.
Clean with a moist soapy pad - eg; “Brillo”.
Note: Fixed burners (if fitted): Some versions incorporate fixed burners. These
burners are secured to the hob with 2 screws. Fixed burners must be cleaned whilst
in position. Make sure that the gap between the burner and the hotplate does not
become blocked with grease.
Important: The burner caps and heads must be repositioned correctly so that they
sit squarely onto the hob.
LP Gas only - Do not install this appliance in a room below ground level. This
does not preclude installation into rooms which are basements with respect to one
side of the building, but open to ground level on the opposite side.
Failure to install appliances correctly is dangerous and could lead to
prosecution.
Outside the UK, refer to National regulations of the country of installation. In the
Republic of Ireland, refer to relevant Irish Standards for correct ventilation.
Important
• Whilst every care is taken to eliminate burrs and raw edges from this product,
please take care when handling - we recommend the use of protective gloves
during installation.
• Do not allow the weight of the appliance to be carried on the fixing holes in the
front frame.
• When installed into a housing unit, the false back should be removed from the
housing unit to provide the necessary depth for installation.
• Ensure that no combustible material can come into contact with the base of the
oven and burner box.
• Do not lift the appliance by the door handle.
• After installation, make sure the appliance is gas sound.
• When installed into a housing unit, the false back should be removed from the
housing unit to provide the necessary depth for installation.
• Ensure that you route all electrical cables well clear of any adjacent heat source,
such as an oven or grill.
• Ensure that the appliance housing and appliance are appropriately fixed before
commissioning.
• If a pan storage compartment is fitted underneath the appliance,
make sure that no combustible material can come into contact
with the underneath of the burner, by using a false back or guard.
It must be possible to remove this guard to allow servicing.
•
To prevent adverse air pressure conditions affecting oven performance, it is important that the oven unit is built onto a self contained cabinet which is not connected to externally vented chambers in adjacent furniture, other than correctly
sized gas dropouts.
•
Holes for cables and pipework must be sized to minimise inter-compartmental
leakage. The specific ventilation requirements in this instruction book must, however, continue to ba maintained.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Important: This appliance must only be installed in accordance with the regulations
in force, and only in a well ventilated space. Read the instructions before installing
or using this appliance.
Cabinetry dimensions (See Figures 1 , 2 & 9.)
Levelling - Place a spirit level of a baking sheet onto an oven shelf.
Regulations & Standards In your own interest and that of safety, it is the law
that all gas appliance be installed and serviced by competent persons. CORGI
registered installers undertake to work to satisfactory standards.
Cooker dimensions (See Figures 3 , 4 & 5.)
All sizes are nominal, and some variation is to be expected. The ‘depth’ of the cooker, as given , is to the front of the fascia panel and excluding knobs and handles.
In the UK the regulations and standards are as follows (inclusive of
successive issues):
1.
Gas Safety Regulations 1996 (Installation and Use).
2.
Building Regulations - Issued by the Department of the Environment.
3.
Building Standards (Scotland) (Consolidated) - Issued by the Scottish
Development Department.
4.
The current I.E.E. Wiring Regulations.
5.
Electricity at Work Regulations 1989.
6.
BS 6172 Installation & Servicing Instructions for this appliance. Also, for LP
Gas refer to BS 5482 : Part 1, Part 2 or Part 3 as relevant (or EN 721).
7.
For installation in boats or other vessels, refer to BS 5482 : Part 3 : 1979 and
any other regulations specific to boats & marine installations.
600DIS T1 (See Figure 3.) Note: On the T1, always ensure that the
underside of the appliance is protected by a shelf. Ensure that this shelf
is removable with the plinth for access to the gas connection. Leave gap from rear
wall to shelf of 120mm. Leave at least 150mm void from shelf to floor underneath
the appliance.
600DIS T2 (See Figure 4.)
Ventilation Requirements (Domestic Installations)
The room containing the appliance should have an air supply in accordance with BS
5440: Part 2: 1989.
• All rooms require an openable window, or equivalent, and some rooms will
require a permanent vent as well.
• For room volumes up to 5m3 an air vent of 100cm2 is required.
• If the room has a door that opens directly to the outside, or the room exceeds
10m3 NO AIR VENT is required.
• For room volumes between 5m3 and 10m3 an air vent of 50cm2 is required.
600DIS/T T2 (See Figure 8.)
Clearance dimensions
•
No full shelf or overhang of combustible material should be closer than 450mm
or 600mm (when lid fitted) above the hotplate. Refer to Stoves for installation
instructions for part shelves. (See installation dimensions.)
•
A minimum distance of 70mm should be maintained between the hob and any
side walls / combustible surface.
•
Surfaces which are non-combustible or are protected with suitable non-combustible material may have reduced clearances. Refer to Stoves for guidance.
•
For installations with a blind at the rear of the appliance, a minimum distance of
55mm should be maintained.
•
When the appliance is not fitted with a lid, the installer must fit a heatshield
made from a non-combustible material - to the rear wall.
Leave a gap below the appliance, with a removable plinth to allow access to the
gas connection.
•
If there are other fuel burning appliances in the same room, BS 5440 : Part 2 :
1989 should be consulted to determine the air vent requirements.
•
•
This appliance must not be installed in a bed sitting room of less than 20m3 or
in a bathroom or shower room.
The appliance is designed to fit between two units, slide the appliance in between
the units, after ensuring the dimensions and batterns are fitted as the diagram.
Secure the appliance through the holes in the side of the front frame.
Warning: Good ventilation is essential to the continuing safe operation of all gas
appliances. The design and location of purpose made ventilation openings should
be such that the risk of them being obstructed, either accidentally or deliberately, is
minimised.
4
Ventilation - A minimum ventilation gap of 20mm x 550mm should be made in
the plinth immediately beneath the appliance for ventilation. Care should be taken
that the underneath of the oven is not left exposed to accidental touching when this
ventilation gap is incorporated.
GB
Connect to the gas supply
Important:
• Ridged pipework must be used for this installation.
• The 10mm bundy inlet connection is located at the base of the appliance. Other
inlet sizes may be fitted at the customers request or to suit the country of destination.
This appliance must be installed into a gas supply system. This ensures that the appliance input pressure can not fall from the nominal pressure by more than 1mbar (natural gas) or 2.5mbar (LPG).
All appliances connected to the same system are operated simultaneously.
Holes for cables and pipework must be sized to minimise inter compartmental air
leakage. The specific ventilation requirements in this instruction book must however
continue to be maintained.
Burner Verification - Once installed all burners must be checked to ensure the
appliance is operating correctly. • Grill - Following the users instructions the
burner should burn with a clear blue flame without sooting (propane), butane may
have yellow tipping. • Oven - The oven should also burn without sooting, although
yellow tipping is likely when using butane. • Hob - The burners should burn with
a clear blue flame without sooting.
Connect to the electricity supply
1. This appliance is fitted with a plug suitable for the country of destination.
2. The plug must be positioned so it is accessible to the user.
3. The mains cable should be routed so that accidental contact with the rear of the
grill or the oven cavity is impossible.
Commissioning
Burner aeration - All burners have fixed aeration and no adjustment is possible.
The hotplate and grill burners should burn with a clear flame. The oven burner may
have yellow tipping when in use on butane.
Pressure settings - Countries of destination; FR, GB, IE; G30 @ 28-30 mbar,
G31 @ 37 mbar
Pressure settings - Countries of destination; GB, IE G20 @ 20 mbar
Conversion instructions
(GB) & (IE)
Natural Gas Conversion Instructions
The conversion must be conducted by an authorised engineer and in accordance
with the regulations in force. Refer to Servicing Instructions for removal of parts.
For conversion kit, please contact 0151 432 7838.
IE
ENGLISH
SERVICING
1. Facia panel - a. Pull off control knobs to gain access to the 2 screws at each
end of facia panel. b. Unscrew the screws and pull the facia panel forwards.
2. To remove glass lid (if fitted) - a. Remove appliance from housing. b. Raise
the lid and remove springs from the lower fixing. c. Note the position of the hinge
linkage and remove the springs from the top fixing. d. Pull out the retaining clips
from the hinge pins and remove the spacing washer. e. Push out the hinge pin. f.
The lid can now be lifted clear. g. Reassemble in the reverse order.
3. Remove hob top - a. Remove glass lid (2) if fitted. b. Remove 4 hotplate
securing screws from the sides of the hotplate. Lift the hob top clear.
4. Hob electrodes - a. Remove pan supports, burner heads & burner caps &
remove hob top (1, 2 & 3). b. Release the electrode securing clip and disconnect
the electrode at the ignition generator.
5. To remove a hob tap - a. Remove facia panel & hob top (1 & 3). b. All
the hob taps will be visible on the tap rail and can be removed by unscrewing the
2 securing screws, outlet connection and FSD connection. c. When refitting the tap
ensure the screws are re-tightened evenly.
6. Hob injectors - a. Remove the pan supports & 4 burner caps and heads. The
injectors are now accessible in the burner bowls.
7. Ignition switch - a. Remove facia panel (1). b. Disconnect the leads from
the switch. c. Move the switch from side to side to release it from the tap rail
bracket.
8. To remove the grill tap (if fitted) - a. Remove fascia panel & hob top (3). b.
Disconnect the gas supply pipe from the rear of the tap. c. Unscrew the 2 securing
screws and remove the tap from the rail. d. Check the condition of the seal and
renew if necessary. After replacing the tap make sure the connections at both ends
of the supply pipe are gas sound.
9. Grill burner, electrode and injector (if fitted) - a. Remove the screw from
the LH end of the grill burner bracket. b. Remove the FSD thermocouple at the RH
end of the burner and pull off the electrode lead. c. The grill injector is now accessible at the RH side of the grill cavity. d. Replace the grill injector sealing washer
if necessary.
10. Thermostat / combined grill tap (if fitted) - a. Remove facia panel & hob
top (1 & 3). b. Unclip the thermostat phial from the 2 clips at the front of the oven
roof. c. Feed the capillary up through the hole in the oven roof and the spillage tray.
d. Disconnect the gas supply pipes and FSDs from rear of thermostat. e. Unscrew
the 2 fixing screws & remove the thermostat from the tap rail. f. Check condition of
seal, & renew if necessary.
11. To remove gas shut off valve (if fitted) - a. From the rear of the cooker,
remove the inlet & outlet connections. b. Remove the two screws securing the valve
to the bracket. c. The valve can now be removed.
12. Thermal switch - a. Remove hob top (3). b. Disconnect leads from thermal
switch. c. Remove 2 fixing screws that secure thermal switch. Remove the switch.
13. Cooling fan - a. Withdraw cooker from recess. b. Remove hob top (3).
c. Disconnect the fan terminals from the terminal block. d. Unscrew the 4 screws
which locate the fan.
14. Oven burner / injector - a. From inside the oven, remove the oven burner
shield by unscrewing the single screw in front of the shield, and lift off. b. Pull off
the lead from the electrode at the left hand end of the burner. c. Unscrew the hexagon nut from the front of the burner. d. Ease forward off the locating screw, then
slide to the left to clear the injector. e. Unscrew the injector. f. Replace the oven
injector sealing washer if necessary.
15. Oven electrode - a. Remove the lead from the electrode. b. Unscrew the 2
screws from the electrode bracket using a No 1 stubby screwdriver.
16. Thermostat & grill bypass screws - a. remove facia panel b. The bypass
screws are now accessible using a thin blade screwdriver and a pair of thin nose
pliers. c.Unscrew existing bypass screws and replace as necessary.
5
FR
FR
FRANCAIS
Notice à conserver et à consulter avant toute utilisation et avant de procéder à tous
travaux d’entretien.
INTRODUCTION
Les appareils de cuisson de la gamme Stoves sont vendus équipés ou non d’un
dispositif d’allumage électrique.
Renseignements importants:
Cet appareil ménager doit être installé conformément aux réglementations et normes
en vigueur et uniquement dans un lieu bien ventilé. Prière de lire les instructions avant
de procéder à l’installation et avant toute utilisation de l’appareil.
Comme pour tous les appareils ménagers à gaz, nous vous recommandons d’entretenir
régulièrement votre appareil.
Tous les travaux d’installation, d’entretien et de maintenance devront être effectués par
des personnes compétentes et conformément aux normes et réglementions en vigueur
et aux conditions imposées.
Ces instructions ne sont valides que si le symbole du pays apparaît sur l’appareil. Si le
symbole n’apparaît pas sur l’appareil, il est nécessaire de consulter les instructions
techniques qui fourniront toutes les informations nécessaires concernant la modification
de l’appareil pour les conditions d’emploi du pays.
Ventilation - L’utilisation d’appareils gaz entraîne la production de chaleur dans le
local à l’intérieur duquel l’appareil est installé. Prière de veiller à ce que la ventilation
soit satisfaisante; maintenir les ouvertures de ventilation sans obstruction ou installer un
dispositif de ventilation mécanique (hotte aspirante mécanique). Un usage intensif de
longue durée de l’appareil peut nécessiter l’amélioration de la ventilation, par exemple
par l’augmentation de capacité de la ventilation mécanique si la cuisine est équipée de
ce dispositif.
Allumage des brûleurs - L’allumage ne doit pas être actionné pendant plus de 15
secondes. Si le brûleur n’est pas allumé au bout de 15 secondes, cessez toute action sur
l’allumage, ouvrez la porte du compartiment et attendez au moins 1 minute avant
d'essayer d’allumer le brûleur. En cas d’extinction accidentelle des flammes du brûleur,
coupez l’alimentation du brûleur et attendez au moins 1 minute avant d’essayer de
rallumer le brûleur.
Dispositif de sécurité de flamme – Le dispositif de sécurité de flamme (FSD) coupe
l’alimentation de gaz lorsque la flamme s’éteint pour une raison quelconque.
Le ventilateur de refroidissement – Lorsque l’appareil est mis en service, vous
entendrez le ventilateur de refroidissement se mettre en marche. Il refroidit le panneau
et les boutons de commande pendant le fonctionnement du grill ou pendant la cuisson
et continue à fonctionner pendant 15 minutes après l’arrêt de l’appareil. Ne pas utiliser
l’appareil en cas de panne d'alimentation secteur ou de panne du ventilateur.
En cas de panne quelconque du ventilateur de refroidissement, l’appareil est équipé
d’un interrupteur de sécurité qui coupera l’alimentation de gaz du brûleur du grill. Ce
système élimine le risque de surchauffe de l’appareil en cas de panne du ventilateur.
Dans ce cas, veuillez contacter le service d’assistance technique.
Si le panneau et les boutons de commande deviennent excessivement chauds, il se peut
que le ventilateur ne fonctionne pas – veuillez contacter l’assistance technique.
MIEUX VAUT PREVENIR QUE GUERIR
Attention: lorsque vous utilisez votre appareil à gaz veillez à ne pas
laisser les enfants s’en approcher.
• Mise en garde : Une bonne ventilation est essentielle au bon fonctionnement
en toute sécurité de tous les appareils à gaz. Prenez soin de ne jamais bloquer
accidentellement ou délibérément les ouvertures de ventilation.
• Ce produit est conçu comme un appareil de cuisson domestique et ne doit jamais
être utilisé à d’autres fins.
• Tenir tous les matériaux inflammables (rideaux, mobilier, les torchons et le linge
de table) éloignés de votre appareil.
• Les pièces de l’appareil peuvent être brûlantes pendant ou immédiatement après
l’utilisation. Laisser l’appareil refroidir pendant un certain temps après avoir
éteint les brûleurs.
• Ne pas laisser tomber les torchons sur les aérations pour éviter tout risque de
mettre le feu.
• En ouvrant la porte de l’appareil veiller à éviter tout contact épidermique avec la
vapeur susceptible de s’échapper de la cuisinière.
• Ne pas recouvrir le plat à griller d’une feuille d’aluminium ceci risquant de
mettre le feu.
• Ne pas utiliser le four lorsque le panneau de verre intérieur de la porte a été
retiré (portes de four en verre uniquement).
• Utiliser des gants de protection thermique pour retirer les ustensiles contenant des
aliments chauds du four ou du gril. Le four/gril et ses ustensiles peuvent être
brûlants pendant l’usage.
• Eviter de placer de la feuille d’aluminium sur les grilles du four ou d’obstruer la
cheminée du four car cela peut présenter un risque de mettre le feu et gêner la
circulation de l’air.
• Lorsque vous cuisez des aliments de grande dimension comme les dindes, par exemple,
ne pas tirer l’étagère du four avec les éléments à cuire encore posés dessus.
• Lorsque la cuisinière comporte un compartiment de stockage en-dessous du four
ce compartiment ne doit être utilisé que pour stocker les accessoires du four. Ne
pas conserver de matières inflammables dans ce compartiment.
• Lorsque vous cuisinez avec de la graisse ou de l’huile, nous vous recommandons
de veiller en permanence au bon déroulement de la cuisson.
• Tourner les poignées de casseroles dans une position sûre pour qu’elles soient
hors d’atteinte des enfants, ne dépassent pas de l’appareil et ne puissent pas être
accrochées accidentellement.
• Utiliser des casseroles à fond plat stable à l’usage de diamètre minimal de
100mm et de diamètre maximal de 200mm, et éviter d’utiliser des vieilles
casseroles ou des casseroles dangereuses ou toute casserole ayant une assise
instable lorsqu’on la place sur une surface plate.
• Placer les casseroles au centre des brûleurs de manière à ce qu’elles reposent bien
sur les supports. Les casseroles de faible diamètre peuvent s’avérer en équilibre
instable lorsqu’on les utilise de manière excentrée.
• Les aides de cuisson à feu doux commerciaux ne doivent pas être utilisés car ils créent
6
des températures excessives pouvant endommager la surface et causer un risque.
Ne jamais utiliser l’appareil comme appareil de chauffage.
Lorsque le four est installé dans une caravane ou dans une autocaravane veiller
à ce que les accessoires soient retirés et conservés bien emballés hors de l’appareil
avant de tracter la caravane.
• Face à l’éventualité dedé Bordement accidentel de graisse ou d’une quelconque
matière brûlante, nous conseillons que la surface sous le four soiten matière
incombustible adéquate.
Après avoir achevé vos travaux de cuisson vérifier que tous les boutons de
commande sont en position ‘O’.
•
•
UTILISATION DE LA PLAQUE DE CUISSON
Allumage - Poussez le bouton de commande et tournez-le dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à la position ‘maximum’. Tenez le bouton de commande
enfoncé et appuyez sur le bouton d’allumage ou utilisez une allumette ou une mèche
pour allumer le brûleur. Ne tenez pas le bouton de commande enfoncé pendant plus
de 15 secondes. Si le brûleur n’est pas allumé au bout de 15 secondes, relâchez le
bouton de commande et attendez au moins une minute avant d’essayer d’allumer de
nouveau le brûleur. En cas d’extinction accidentelle des flammes du brûleur, coupez
l’alimentation du brûleur et attendez au moins une minute avant d’essayer de rallumer
le brûleur. Quelques secondes après l’établissement de la flamme, la soupape de sûreté
s’ouvrira et le bouton de commande pourra être relâché. Tournez le bouton de
commande à la position désirée.
Pour éteindre: Poussez le bouton de commande et tournez-le dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que le point du bouton se trouve en dessous du point du panneau.
Cuisson à feux doux – La position de cuisson à feu doux est indiquée par le symbole
de petite flamme. Une fois allumé, tournez le bouton de commande voulu dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre au-delà du symbole de grande flamme (maximum)
et jusqu’au symbole de petite flamme.
Attention: Lors de l’installation du support de casserole, vérifiez que les doigts sont
correctement centrés par rapport aux brûleurs.
Toujours utiliser le brûleur de taille la mieux appropriée pour la casserole que vous avez
l’intention d’utiliser. Utiliser des casseroles à fond plat de diamètre minimal de 100mm
et d’utilisation stable. Eviter d’utiliser les vieilles casseroles ou les casseroles qui ont
déjà provoqué des incidents.
UTILISATION DU GRIL
•
•
•
•
•
•
Remarque : lorsqu’on utilise le gril la porte doit rester ouverte.
Le ventilateur de refroidissement fonctionne quand la porte du gril est ouverte.
Attention : lorsque le gril est en fonctionnement les parties accessibles
peuvent être brûlantes. Il est par conséquent recommandé de ne pas
laisser s’approcher les enfants.
Ne jamais couvrir la grille ou plateau du gril de papier d’aluminium pour éviter
tout danger de mettre le feu.
Maintenir à l’écart de l’appareil toutes les matières inflammables.
Modèles à portes à double battants – retirer l’écran thermique extensible à l’aide
des poignées aux deux extrémités.
Pour allumer le gril - Ouvrez la porte du grill. Appuyez sur le bouton d’allumage,
tournez le bouton de commande du grill à la position maximum et tenez-le enfoncé. Ne
tenez pas le bouton de commande enfoncé pendant plus de 15 secondes. Si le brûleur
n’est pas allumé au bout de 15 secondes, relâchez le bouton de commande et attendez
au moins une minute avant d’essayer d’allumer de nouveau le brûleur. Quelques secondes
après l’établissement de la flamme, la soupape de sûreté s’ouvrira et le bouton de
commande pourra être relâché. Tournez le bouton de commande à la position désirée.
La flamme du grill peut être légèrement réduite en tournant le bouton dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre au-delà du symbole de grande flamme (maximum)
vers le symbole de petite flamme lorsqu’une cuisson plus lente est requise.
En cas d’extinction accidentelle des flammes du brûleur, coupez l’alimentation du
brûleur et attendez au moins une minute avant d’essayer de rallumer le brûleur.
Pour éteindre: Poussez le bouton de commande et tournez-le dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que le point du bouton se trouve en dessous du point du panneau.
Poignée détachable du set à griller - Placez la poignée sur le bord du plateau de
grill. La poignée doit être retirée du plateau pendant la cuisson de manière à éviter
toute surchauffe. La poignée est conçue pour retirer / mettre le plateau sous le grill
pendant la cuisson. Si vous désirez nettoyer le plateau de grill lorsqu’il est chaud,
utilisez une manique pour le saisir. N’utilisez jamais la poignée pour déverser des
matières grasses chaudes du plateau de grill.
FR
ablement le four pour tous les mélanges de levure, les pâtes à frire ou les pâtes lisses,
les soufflets et les pâtisseries genre gâteau de savoie. Sans chauffage préalable du four
il est probablement nécessaire de rallonger les temps de cuisson indiqués dans la table
de cuisson qui suit car ils ont été établis avec un four chauffé préalablement.
Cuisson au four position 5
Temps approximatif de en cuisson
Boeuf
saignant
moyen
bien cuit
15 min. par livre
20 min. par livre
25 min. par livre
Agneau
moyen
bien cuit
20 min. par livre
25 min. par livre
Porc
30 min. par livre
Volailles
25 min. par livre
NETTOYAGE
Attention: tout agent de nettoyage utilisé incorrectement est susceptible de
détériorer l’appareil.
N’utiliser aucune pâte caustique ou abrasive, aucune poudre de nettoyage, ni tampon
à récurer en paille ou en laine de fer et aucun outil dur car ils détériorent les surfaces.
Toutes les parties de l’appareil peuvent être nettoyées en toute sécurité avec un chiffon
trempé dans l’eau savonneuse et essoré.
Coupelles et chapeaux de brûleurs Important: attendre que les brûleurs aient
refroidi avant de les nettoyer. Attention: les brûleurs de plaques peuvent être endommagés par le trempage, le lavage en machine (ou par les poudres ou liquides
employés), les pâtes caustiques, les outils durs, les pailles ou laines de fer grossières et
les pâtes de nettoyage abrasives. Pour que les brûleurs puissent fonctionner en toute
sécurité les rainures des têtes de brûleurs - c’est-à-dire l’endroit où les flammes sont
canalisées - ne doivent retenir le moindre dépôt. Nettoyer à la brosse de nylon, rincer
et sécher complètement. Nettoyer avec une crème de nettoyage douce ou utiliser un
tampon savonneux humide. Brûleurs fixes (si installés) - certaines versions de la
cuisinière Stoves Newhome sont composées de brûleurs fixes. Ces brûleurs sont fixés
dans la plaque de cuisson à l’aide de 2 vis. Les brûleurs fixes doivent être netoyés tout
en étant maintenus en place. S’assurer qu’une accumulation de graisse n’obstrue pas
l’orifice de passage du gaz entre le brûleur et la plaque chauffante.
Parties en verre (si installés) - PORTES, PANNEAU DE COMMANDES (EN VERRE), COUVERCLE DE
Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de
polissage abrasifs. Rincer complètement et sécher avec un chiffon doux. PLAQUE DE
RÉCHAUFFAGE – attendez qu’elle refroidisse avant de la nettoyer. Le panneau de verre
intérieur de la porte peut être retiré pour le nettoyer, ouvrir la porte en grand, tenir le
bord supérieur et le bord inférieur et faire glisser. Lors de la remise en place du panneau de verre le tenir horizontal et aligné avec les rainures des montants latéraux de
la porte avant de le remettre en place en le faisant glisser.
PLAQUE DE CUISSON, PLAQUE DE RÉCHAUFFAGE
Parties peintes, en plastique et dorées MONTANTS ET POIGNÉES DE PORTE, PANNEAU DE
COMMANDES (EN MÉTAL), BOUTONS DE COMMANDE N’utiliser qu’un chiffon trempé dans l’eau
savonneuse chaude et essoré.
Pièces en émail vitrifié
GRILLES DE LA PLAQUE DE CUISSON
SET À GRILLER, DÉFLECTEUR, FOUR
/ COMPARTIMENT GRIL, DESSUS ET
Utiliser une crème de nettoyage douce.
Parties chromées GRILLE DE GRIL, GRILLES & SUPPORTS À GRADINS Ne pas utiliser d’abrasifs
ou de produits de polissage. Utiliser un tampon savonneux humide. Les gradins peuvent être retirés pour les nettoyer. Faire glisser hors des trous de suspension.
Surfaces en acier inoxydable (modèles en acier inoxydable seulement) Utilisez
seulement un chiffon propre trempé dans de l’eau chaude savonneuse et tordu, puis
essuyez avec un chiffon doux sec. N’utilisez pas de l’eau de Javel diluée ou tout autre
produit contenant des chlorures qui pourraient endommager l’acier de façon permanente. Certains produits alimentaires sont corrosifs, par exemple, le vinaigre, les jus de
fruit et le sel, et peuvent marquer ou endommager l’acier inoxydable lorsqu’ils sont
laissés sur la surface pendant un certain temps. Essuyez immédiatement tout déversement. Les objets peuvent marquer la surface de l’acier inoxydable, mais ces rayures
sont moins notables dans le temps.
UTILISATION DE LA MINUTERIE
Affichage initial
Toujours chauffer préalablement le gril pendant 3 minutes pour obtenir les meilleurs
résultats. Après utilisation du gril vérifier que le bouton de commande est
en position ‘O’.
UTILISATION DU FOUR
•
•
•
Attention: lorsque vous utilisez votre appareil empêcher les enfants
de s’approcher du four.
Ne pas mettre de feuille d’aluminium sur les grilles du four, étant donné que ceci
risque de mettre le feu et peut empêcher la circulation de la chaleur.
Maintenir toutes les matières inflammables éloignées de l’appareil.
Allumage du four
Ouvrez la porte du four, poussez le bouton de commande et tournez-le dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la position ‘maximum’. Tenez le bouton de
commande enfoncé et appuyez sur le bouton d’allumage ou utilisez une allumette ou
une mèche pour allumer le brûleur. Ne tenez pas le bouton de commande enfoncé
pendant plus de 15 secondes. Si le brûleur n’est pas allumé au bout de 15 secondes,
relâchez le bouton de commande et attendez au moins une minute avant d’essayer
d’allumer de nouveau le brûleur.
BOUTON HEURE
BOUTON BOUTON
MOINS PLUS
La minuterie numérique vous permet de régler l'heure (format 24 heures) et l'alarme
des minutes.
Réglage de l'Heure
1. Mettez l'alimentation électrique du four en service.L'affichage clignotera.
2. Appuyez et relâchez le bouton Heure.
En cas d’extinction accidentelle des flammes du brûleur, coupez l’alimentation du
brûleur et attendez au moins une minute avant d’essayer de rallumer le brûleur.
3. Réglez l'heure à l'aide des boutons Plus et Moins.
Quelques secondes après l’établissement de la flamme, la soupape de sûreté s’ouvrira
et le bouton de commande pourra être relâché. Tournez le bouton de commande à la
position désirée.
Tonalités d'alarme
Lorsque l'heure est réglée, vous pouvez choisir une des trois tonalités d'alarme.
Pour éteindre: Poussez le bouton de commande et tournez-le dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que le point du bouton se trouve en dessous du point du panneau.
Préchauffage - Il est nécessaire de chauffer préalablement le four pendant 10 minutes pour réchauffer des aliments congelés. Nous recommandons de chauffer préal-
4. L'heure sera réglée 7 secondes après le dernier appui sur le bouton Plus ou Moins.
Appuyez sur le bouton Moins pour écouter la première tonalité, puis relâchez et
appuyez de nouveau sur le bouton Moins pour écouter la seconde tonalité, etc.
Le relâchement du bouton à la suite de l'écoute d'une tonalité sélectionnera automatiquement cette tonalité.
FR
•
Vérifiez que le placard et l’appareil sont correctement fixés avant de mettre
l’appareil en service.
•
Si un compartiment de rangement de casseroles est installé en dessous de
l’appareil, vérifiez qu’aucun matériau combustible ne peut entrer en contact avec
le dessous du brûleur, en prévoyant une fausse plaque de protection. Cette
plaque doit pouvoir être déposée pour permettre l’entretien.
•
Pour éviter que des conditions adverses affectent les performances du four, il est
important d’incorporer le four dans une armoire autonome non connectée à des
chambres mises à l’air libre extérieur dans des meubles adjacents autres que des
ouvertures de gaz correctement dimensionnées.
•
Les trous de passage des câbles et des tuyauteries doivent être dimensionnés de
manière à minimiser les fuites d’air entre les compartiments. Cependant, les
exigences particulières de ventilation de ce livret d’instructions doivent continuer
à être observées. Toute plinthe montée directement en dessous de l’appareil doit
être amovible pour permettre l’entretien.
Dimensions du placard (Figures 1 & 2)
Mise à niveau – Placez un niveau à bulle sur une plaque de cuisson sur le rayon du four.
Dimensions de la cuisinière (Figure 3) – Toutes les dimensions sont nominales et
certaines variations sont à prévoir. La ‘profondeur’ de la cuisinière telle qu’indiquée est
mesurée sur l’avant du panneau mais sans les boutons et les poignées.
Dimensions de dégagement
•
Aucune étagère élément suspendu en matériau combustible ne doit se trouver à
moins de 450mm ou à moins de 600mm (lorsque l’appareil est équipé d’un
couvercle) au-dessus du plan de travail.
•
Une distance minimum de 40mm doit être maintenue entre la table de cuisson et
le mur / surface combustible arrière.
•
Une distance minimum de 70mm doit être maintenue entre la table de cuisson et
tout mur / surface combustible latéral.
•
Des espaces réduits peuvent être prévus dans le cas de surfaces non combustibles
ou de surfaces protégées par un matériau non combustible approprié. Consultez
Stoves pour de plus amples conseils.
•
Une distance minimum de 55mm doit être prévue à l’arrière de l’appareil pour
les installations équipées d’un store.
•
Surplomb maximum du plan de travail.
•
Lorsqu’un appareil n’est pas équipé d’un couvercle, l’installateur doit prévoir un
écran thermique – en matériau non combustible – sur le mur arrière.
•
Prévoyez un espace en dessous de l’appareil, avec une plinthe amovible pour
donner accès à la connexion du gaz.
L’appareil est conçu pour être installé entre deux placards. Poussez l’appareil entre les
placards après avoir vérifié les dimensions et installé des lattes comme indiqué sur le
schéma. Fixez l’appareil par les trous sur le côté du cadre avant.
Ventilation – Une ouverture de ventilation minimum de 20mm x 550mm doit être
réalisée dans la plinthe juste en dessous de l’appareil. Vérifiez que le dessous du four
ne peut pas être accidentellement touché lorsque cet espace de ventilation est incorporé.
Branchement gaz
Important : Des tuyauteries rigides doivent être prévues pour cette installation.
Le raccord d’alimentation de 10mm est situé à la base de l’appareil. Des raccords de
taille différente peuvent être installés à la demande du client ou pour convenir au pays
de destination.
Cet appareil doit être connecté à un système d’alimentation de gaz. Ceci garantit que
la pression d’alimentation de l’appareil ne peut pas baisser de plus de 1mbar (gaz
naturel) ou 2,5mbar (GPL) par rapport à la pression nominale.
FR
IT
d’allumage.
4. Pour déposer un robinet de la plaque de cuisson – a. Dévisser la vis de fixation.
Déposer le panneau de commande et le dessus de la plaque de cuisson (1 & 3). b. Tous
les robinets seront visibles sur le rail et peuvent être déposés en dévissant les 2 vis de
fixation, le raccord de sortie et le raccord DSF. c. Lors du remontage du robinet,
vérifiez que les vis sont bien serrées uniformément. ou Certains modèles sont équipés
de tubes en caoutchouc et de raccords DSF à pousser sur les commandes. Dans ce cas,
procédez comme suit : a. Déposez la plaque de cuisson (2). b. Retirez la connexion de
thermocouple du robinet. c. Déposez les 2 vis fixant la commande sur le rail de
robinet. d. Retirez la commande du rail et la tirez vers l’avant pour la retirer du tube
en caoutchouc. e. L’extrémité commande du tube en caoutchouc doit être équipé d’un
joint torique. S’il ne se trouve pas à l’extrémité du tube il sera trouvé à l’intérieur du
raccord de la commande. Retirez le joint torique et montez-le dans le tube, en le
remplaçant si nécessaire.
5. Injecteurs de plaque de cuisson – a. Déposez les supports de casserole et les 4
capuchons et têtes de brûleur. Les injecteurs sont maintenant accessible dans le corps
des brûleurs.
6. Commutateur d’allumage - a. Déposez le panneau de commande et le dessus
de la plaque de cuisson (1). b. Débranchez les conducteurs de l’interrupteur. c.
Basculez l‘interrupteur d’un côté à l’autre pour le libérer du support de rail de robinet.
7. Pour déposer le robinet du grill (si installé) – a. Déposez le panneau de commande et le dessus de la plaque de cuisson (3). b. Débranchez le tuyau d’alimentation
de gaz à l’arrière du robinet. c. Dévissez les 2 vis de fixation et déposez le robinet du
rail. d. Vérifiez l’état du joint et remplacez-le si nécessaire. Après le remontage du
robinet, vérifiez que les connexions aux deux extrémités du tuyau d'alimentation sont
bien étanches au gaz.
8. Brûleur de grill, électrode et injecteur (si installés) – a. Déposez la vis du côté
gauche du support du brûleur de grill. b. Déposez le thermocouple DSF à droite du
brûleur et retirez le conducteur de l’électrode. c. L’injecteur du grill est maintenant
accessible sur le côté droit de la cavité du grill. d. Remplacez la rondelle d'étanchéité de
l’injecteur du grill si nécessaire.
9. Thermostat / robinet combiné de grill (si installé) – a. Déposez le panneau
de commande et le dessus de la plaque de cuisson (1 & 3). b. Détachez la boule du
thermostat des 2 attaches à l’avant du toit du four. c. Enfilez le tube capillaire dans le
trou du toit du four et le plateau de récupération. d. Débranchez les tuyaux d’alimentation de gaz et les DSF de l’arrière du thermostat. e. Dévissez les 2 vis de fixation et
déposez le thermostat du rail de robinet. f. Vérifiez l'état du joint et remplacez-le si
nécessaire.
10. Interrupteur thermique – a. Déposez le dessus de la plaque de cuisson (3). b.
Débranchez les conducteurs de l’interrupteur thermique. c. Déposez les 2 vis de
fixation de l’interrupteur thermique. Déposez l’interrupteur.
11. Ventilateur de refroidissement – a. Retirez la cuisinière de son encastrement.
b. Déposez le dessus de la plaque de cuisson (3). c. Débranchez les bornes du
ventilateur. e. Dévissez les 4 vis de fixation du ventilateur.
12. Brûleur / injecteur du four – a. A l’intérieur du four, déposez l’écran du
brûleur en dévissant la seule vis sur le devant de l’écran et en le soulevant. b.
Débranchez le conducteur de l’électrode à gauche du brûleur. c. Dévissez l’écrou
hexagonal à l’avant du brûleur. d. Tirez la vis vers l’avant puis glissez-la à gauche pour
dégager l’injecteur. e. Dévissez l’injecteur. f. Remplacez la rondelle d’étanchéité de
l’injecteur si nécessaire.
13. Electrode du four – a. Débranchez le conducteur de l’électrode. b. Dévissez les
2 vis du support de l’électrode à l’aide d’un tournevis court No. 1.
FRENCH INSTALLATION
Tous les appareils connectés au même circuit sont opérés simultanément.
Important : Cet appareil ne doit être installé que conformément aux réglementations
en vigueur et seulement dans un endroit bien aéré. Lire les instructions avant d’installer
ou d’utiliser cet appareil.
Les trous de passage des câbles et des tuyauteries doivent être dimensionnés de
manière à minimiser les fuites d’air entre les compartiments. Cependant, les exigences
particulières de ventilation de ce livret d’instructions doivent continuer à être observées.
Normes et réglementations - Cet appareil doit être installé conformément aux
réglementations en vigueur dans le pays où l’appareil est installé. Tous les appareils à
gaz doivent être installés et entretenus par des personnes compétentes.
Vérification des brûleurs - Une fois installés, tous les brûleurs doivent être vérifiés
pour s’assurer que l’appareil fonctionne correctement. • Grill - Lorsque le mode
d’emploi est observé, les brûleurs doivent produire une flamme bleue claire sans
formation de suie (propane), le butane peut avoir une pointe jaune. • Four - Le
brûleur du four doit toujours brûler sans former de suie, bien qu’une pointe de flamme
jaune est probable lorsque le butane est utilisé. • Plaque de cuisson - Les brûleurs
doivent produire une flamme bleue claire sans formation de suie.
Mise en garde : Une bonne ventilation est essentielle au bon fonctionnement en toute
sécurité de tous les appareils à gaz. Les ouvertures de ventilation spéciales doivent être
conçues et positionnées de manière à minimiser la possibilité de blocage, accidentel ou
délibéré.
Important:
•
Bien que tous les soins nécessaires aient été pris pour éliminer les bavures et les
arêtes vives sur ce produit, nous recommandons le port de gants de protection
pour la manipulation pendant l’installation.
•
Le poids de l’appareil ne doit pas être supporté par les trous de fixation du cadre
avant.
•
Lorsque l’appareil est installé dans un placard, le faux panneau arrière du
placard doit être déposé afin d'obtenir la profondeur d’installation nécessaire.
•
Vérifiez qu’aucun matériau combustible n’entre en contact avec la base du four
et le boîtier du brûleur.
•
Ne pas lever l’appareil par la poignée de porte.
•
Après installation, veiller à ce que l’appareil soit parfaitement étanche au gaz.
•
Lorsque l’appareil doit être installé dans un ensemble encastré le faux panneau arrière
doit être retiré du logement pour donner la profondeur nécessaire à l’installation.
•
Important: Veiller à faire passer tous les câbles électriques et les tuyauteries
flexibles bien à l’écart de toute source adjacente de chaleur, comme un four ou
un gril par exemple.
Branchement électrique
1.
2.
3.
Cet appareil est équipé d’une prise convenant au pays de destination.
La prise doit être positionnée de manière à être accessible à l’utilisateur.
Le câble secteur doit être acheminé de manière à ce que tout contact accidentel
avec l’arrière de la cavité du grill ou du four soit impossible.
Mise en service
Aération des brûleurs – Tous les brûleurs ont une aération fixe et aucun réglage
n’est possible. Les brûleurs de la plaque de cuisson et du grill doivent produire une flamme
claire. Le brûleur du four peut produire une flamme à pointe jaune dans le cas du butane.
Réglage de pression - Pays de destination; BE, ES, FR, GB, IE, PT; G30 @ 28-30
mbar, G31 @ 37 mbar
Réglage de pression - Pays de destination; DK, GR, NL; G30/G31 @ 28-30 mbar
Réglage de pression - Pays de destination; DK, ES, GB, GR, IE, IT, PT, G20 @ 20 mbar
ENTRETIEN
Avant tout entretien: Débrancher les appareils à gaz et les appareils électriques.
Après tout entretien: Vérifier l’étanchéité au gaz. Tout travail d’entretien doit
être effectué par une personne compétente et autorisée.
1. Panneau de commande - a. Retirez les boutons de commande pour donner accès
aux 2 vis à chaque extrémité du panneau de commande. b. Dévissez les vis et tirez le
panneau vers l’avant.
2. Déposez le dessus de la plaque de cuisson – a. Remove pan supports and
burner heads. b. Remove the 4 hotplate securing screws from the sides of the hotplate,
& lift the hob top clear.
3. Electrodes de la plaque de cuisson – a. Déposez les supports de casserole, les
têtes et capuchons des brûleurs, et déposez le dessus de la plaque de cuisson (1, 2 & 3).
b. Déposez le circlip de fixation de l’électrode et débranchez l’électrode au générateur
ITALIANO
Si prega di conservare questo manuale per futuro riferimento durante la manutenzione
e per chiunque possa usare in seguito la cucina.
IT
di fare sottoporre la cucina a regolare manutenzione. • Tutto il lavoro di installazione,
riparazione e manutenzione deve essere eseguito da persona competente e osservando
tutti i vigenti regolamenti, normative e requisiti. • Queste istruzioni sono da ritenersi
valide esclusivamente se sull’apparecchiatura è presente il simbolo della nazione. Se il
simbolo non è presente sull’apparecchiatura, è necessario consultare le istruzioni
tecniche che forniscono le informazioni necessarie relative alle modifiche
dell’apparecchiatura in base alle condizioni d’uso della nazione specifica.
Ventilazione - Durante il normale utilizzo le apparecchiature a gas producono calore
e vapore acqueo nella stanza in cui sono installate. Assicurarsi che la cucina in cui è
installata questa apparecchiatura sia ben ventilata; tenere le normali aperture di
ventilazione aperte o installare un dispositivo di ventilazione (cappa di aspirazione). Un
uso intenso e prolungato della cucina a gas può richiedere una maggiore e più efficace
ventilazione, migliorando ad esempio l’efficienza dell’esistente sistema di ventilazione.
Accensione bruciatore – L’accensione non deve essere messa in funzione per più di 15
secondi. Se, dopo 15 secondi, il bruciatore non si è acceso, cessare l’utilizzo dell’accensione,
aprire lo sportello del vano ed attendere almeno 15 secondi prima di ritentare ad
accendere il bruciatore. Se le fiamme del bruciatore si spengono accidentalmente,
chiudere il controllo del bruciatore ed attendere un minuto prima di riaccenderlo.
Dispositivo di sicurezza - Il dispositivo antincendio (FSD) arresta l’alimentazione a
gas se la fiamma si spegne per qualche motivo.
Ventilatore di raffreddamento - È possibile sentire il rumore della ventola di
raffreddamento quando l’apparecchiatura è accesa. In questo modo, le manopole di
regolazione e il pannello anteriore vengono mantenute freddi durante l’utilizzo del grill
e la cottura, continuando a funzionare per 15 minuti dopo lo spegnimento
dell’apparecchiatura. In caso di guasto all’alimentazione elettrica o di guasto della
ventola, non utilizzare l’apparecchiatura. In caso di guasto della ventola di
raffreddamento, l’apparecchiatura è dotata di un interruttore di sicurezza che blocca
l’arrivo del gas al bruciatore del grill. In questo modo si eviterà un surriscaldamento
dell’apparecchiatura in caso di guasto della ventola; in questo caso contattare
l’assistenza tecnica. Se le manopole del rubinetti e il pannello si surriscaldano, è
possibile che la ventola non sia in funzione; in tal caso contattare l’assistenza clienti.
SICUREZZA INNANZI TUTTO
Attenzione: tenere i bambini lontani dalla cucina a gas quando è accesa.
• Attenzione: Una buona ventilazione è essenziale per il funzionamento di tutte le
apparecchiature a gas in condizioni di sicurezza. Evitare assolutamente
l’ostruzione accidentale o intenzionale di qualsiasi apertura di ventilazione.
• Questo prodotto è destinato all’utilizzo come cucina domestica, e non deve essere
impiegato per altri scopi.
• Tenere tutti i materiali infiammabili (come tende, arredamenti, strofinacci per
asciugare e vestiti) lontani dalla cucina a gas.
• Durante e subito dopo l’uso della cucina alcune sue parti possono essere calde.
Dopo averla spenta, lasciare trascorrere tempo sufficiente affinché la cucina si
raffreddi.
• Non avvolgere strofinacci per asciugare sulle fenditure di ventilazione, poiché ciò
creerebbe un rischio di incendio.
• Nell’aprire lo sportello del forno, fare attenzione per evitare che la pelle venga a
contatto con il vapore che può essersi prodotto durante la cottura.
• Non usare foglio di alluminio per coprire la teglia del grill e non porre sotto il grill cibi
avvolti nel foglio di alluminio, poiché ciò potrebbe creare un rischio di incendio.
• Non usare il forno dopo avere rimosso il vetro interno dello sportello (solo se lo
sportello del forno è di vetro).
• Usare guanti di protezione per togliere dal forno o dal grill utensili o cibi caldi.
Durante l’uso il forno, il grill e gli utensili diventano molto caldi.
• Non rivestire i ripiani del forno con foglio di alluminio e non permettere che
blocchi le fenditure di ventilazione poiché questo, impedendo la circolazione
dell’aria, creerebbe un rischio di incendio.
• Quando si cuociono cibi molto grandi come un tacchino intero, non estrarre il
ripiano dal forno con ancora sopra il cibo.
• Se la cucina a gas ha sotto il forno uno scomparto di ripostiglio, usarlo soltanto
per riporre gli accessori. Non tenere materiali infiammabili in questo scomparto.
• Quando si cuociono cibi con lardo o olio, non lasciare mai la cucina incustodita.
• Ruotare le impugnature della teglia in una posizione di sicurezza, in modo che
siano fuori dalla portata dei bambini, non sporgano dall'apparecchiatura e non
possano essere toccate accidentalmente.
• Usare pentole a base piana con un diametro minimo di 10cm e massimo di 20cm
e stabili durante l’uso; evitare di usare pentole vecchie e sformate o che sono
instabili se poste su una superficie piana.
• Collocare le teglie al centro dei bruciatori, facendole poggiare sui relativi
supporti.; quelle più piccole, se poste fuori centro, possono essere instabili.
• Se sotto l’apparecchiatura è stato ricavato un comparto per contenere delle
pentole, verificare che il materiale combustibile non possa in alcun modo entrare
in contatto con la parte inferiore del bruciatore, tramite un parafiamma posteriore.
Tale parafiamma deve essere rimovibile per permettere la manutenzione.
• Il coperchio di vetro può incrinarsi se riscaldato eccessivamente; spegnere tutti i
fornelli prima di chiudere il coperchio.
• Non usare mai la cucina per riscaldare la stanza.
• Se il piano di cottura viene installato in una roulotte o in un camper, assicurarsi
di avere messo via in maniera sicura la teglia del grill prima di muoversi.
• Modelli senza pulsante di accensione: per motivi di sicurezza, raccomandiamo di
usare un accenditore a scintilla o un accendigas a mano per accendere il bruciatore, invece di un fiammifero o di un accenditoio che potrebbero lasciar cadere
detriti dietro la cucina a gas.
• Come precauzione in caso di versamento accidentale di olio, grasso od altro
materiale in fiamme, si raccomanda di rivestire l’area sotto la cucina con del
materiale non combustibile adatto.
Alla fine della cottura, controllare che tutte le manopole di comando siano nella
posizione spenta (OFF).
INTRODUZIONE
La gamma di cucine a gas “Stoves Newhome” è disponibile con e senza il dispositivo di
accensione.
Importante: • Questa cucina a gas deve essere installata solo in osservanza dei vigenti
regolamenti e in un luogo ben ventilato. Leggere attentamente le istruzioni prima di
installare o utilizzare la cucina. • Come per tutte le apparecchiature a gas, si raccomanda
7
IT
IT
IL PIANO DI COTTURA
Accensione - Premere la manopola di regolazione e girare in senso antiorario sulla
posizione massima. Tenere premuta la manopola di controllo e premere il pulsante di
accensione o accostare un fiammifero acceso o una candela al bruciatore.
Non tenere premuta la manopola di regolazione per più di 15 secondi. Se trascorsi 15
secondi il bruciatore non si è acceso, rilasciare la manopola di regolazione e attendere
almeno un minuto prima di un altro tentativo di accensione.
Qualora le fiamme del bruciatore si spengano accidentalmente, chiudere il rubinetto del
bruciatore e non tentare di riaccenderlo per almeno un minuto.
Dopo alcuni secondi dall'accensione, si azionerà la valvola di sicurezza e sarà quindi
possibile rilasciare la manopola di regolazione.
Ruotare la manopola di regolazione sulla posizione desiderata.
Per spegnere, premere la manopola di regolazione e girare in senso orario fino a che
il puntino sulla manopola non sia in corrispondenza del puntino sul pannello frontale.
Per la cottura a fuoco lento – Questa posizione è contrassegnata dal simbolo con
la fiamma piccola. Una volta accesa la fiamma, ruotare la manopola di regolazione
selezionata in senso antiorario verso il simbolo della fiamma grossa (massima potenza),
fermandosi sul simbolo con la fiamma piccola.
Importante: Pulire immediatamente in caso di rovesciamento di liquidi, onde
prevenirne la penetrazione degli stessi nell’apparecchio.
Quando si posiziona il supporto della teglia, fare in modo che i nottolini siano centrati
rispetto ai bruciatori. Usare sempre il fornello della dimensione più giusta per la pentola
usata. Usare pentole a base piana con un diametro minimo di 10cm e massimo di 20cm
e stabili durante l’uso; evitare di usare pentole vecchie e sformate o che possono essere
instabili.
IL GRILL
Nota: quando viene usato il grill lo sportello deve essere tenuto aperto.
La ventola di raffreddamento entra in funzione quando si apre lo sportello del
grill.
Attenzione: quando viene usato il grill, le parti accessibili possono
essere calde; tenere lontani i bambini piccoli.
Non coprire mai la teglia o la griglia del grill con foglio di alluminio e non permettere
che vi si accumuli il grasso, poiché questo creerebbe un rischio di incendio.
Tenere tutti i materiali infiammabili lontani dalla cucina.
•
•
•
•
•
Come accendere il grill - Aprire la porta del grill. Premere il pulsante di accensione,
portare la manopola di regolazione del grill alla posizione massima e tenerla su
questa posizione.
Non tenere premuta la manopola di regolazione per più di 15 secondi. Se dopo 15 secondi
il bruciatore non si è acceso, rilasciare la manopola di regolazione e attendere almeno
un minuto prima di un altro tentativo di accensione.
Dopo alcuni secondi dall'accensione, entrerà in funzione la valvola di sicurezza e sarà
quindi possibile rilasciare la manopola di regolazione. Ruotare la manopola di
regolazione sulla posizione desiderata.
Il grill può essere regolato su una posizione leggermente inferiore, ruotando la
manopola in senso antiorario, dopo il simbolo con la fiamma grossa (potenza massima),
sul simbolo con la fiamma piccola per una cottura a fuoco lento.
Per spegnere, premere la manopola di regolazione e girare fino a che il puntino sulla
manopola sia al di sotto del puntino sul pannello a frontale.
Nel caso in cui le fiamme del bruciatore si spengano accidentalmente, chiudere il
rubinetto del bruciatore e non tentare di riaccenderlo per almeno un minuto.
Manico rimovibile della teglia del grill (se fornito) - Porre il manico (con lo schermo
in alto) sul bordo della teglia del grill dove c’è un recesso e farlo scivolare fino a
raggiungere la posizione centrale fra le due sporgenze di posizionamento. Per
rimuovere il manico, mettere giù la teglia del grill e sollevarlo leggermente mentre
viene fatto scivolare lungo il recesso.
Per ottenere i migliori risultati, preriscaldare sempre il grill per 3 minuti. Quando si
è finito di usare il grill, controllare che la manopola di comando sia nella
posizione spenta (OFF).
IL FORNO
•
Attenzione: tenere i bambini lontani dalla cucina a gas quando viene
usata.
Non coprire i ripiani del forno con foglio di alluminio dato che questo creerebbe
un rischio di incendio e può ostacolare la circolazione dell’aria calda.
Tenere lontano dalla cucina a gas tutti i materiali infiammabili.
•
•
Come accendere il forno - Aprire lo sportello del forno, spingere e ruotare la
manopola di regolazione del forno in senso antiorario sulla posizione massima. Tenere
premuta la manopola di regolazione e premere il pulsante di accensione o accostare un
fiammifero acceso o una candela al fornello. Non tenere premuta la manopola di
regolazione per più di 15 secondi. Se dopo 15 secondi il bruciatore non si è acceso,
rilasciare la manopola di regolazione e attendere almeno un minuto prima di un altro
tentativo di accensione. Nel caso in cui le fiamme del bruciatore si spengano accidentalmente, chiudere il rubinetto del bruciatore e non tentare di riaccenderlo per almeno
un minuto. Dopo alcuni secondi dall'accensione, si azionerà la valvola di sicurezza e
sarà quindi possibile rilasciare la manopola di regolazione. Ruotare la manopola di
regolazione sulla posizione desiderata. Per spegnere, premere la manopola di
regolazione e girare in senso orario fino a che il puntino sulla manopola sia al di sotto
del puntino sul pannello frontale.
Guida per gli arrosti
En el horno a la escala 5 de gas
Vaca
Cordero
Tiempo aprox. de asado
(con horno precalentado)
poco hecho
más bien poco hecho
bien hecho
20 minutos por cada 450g + 20 minutos
25 minutos por cada 450g + 25 minutos
30 minutos por cada 450g + 30 minutos
más bien poco hecho
bien hecho
25 minutos por cada 450g + 25 minutos
30 minutos por cada 450g + 30 minutos
Carne de cerdo
20 minutos por cada 450g + 20 minutos
Aves
20 minutos por cada 450g + 20 minutos
PULIZIA
Attenzione: usando detersivi non adatti si può danneggiare la finitura della
8
IT
cucina a gas. Lasciare raffreddare sempre la cucina prima di pulirla. Non usare
creme caustiche, detersivi abrasivi in polvere, lana di vetro ruvida o utensili duri, poiché
danneggerebbero le superfici della cucina. Tutte le parti delle cucina possono essere
pulite con sicurezza usando un panno immerso in acqua saponata tiepida e strizzato bene.
•
Calotta e testa dei fornelli Importante: lasciare che i fornelli si raffreddino prima
di pulirli. Attenzione: i fornelli del piano di cottura possono danneggiarsi se sono
immersi nell’acqua, posti nella lavastoviglie (o usando sapone/liquido per lavastoviglie),
puliti con creme caustiche, oggetti duri, lana di acciaio ruvida e detersivi abrasivi in polvere.
Affinché i fornelli possano funzionare in maniera sicura, le fenditure della testa dei
bruciatori devono rimanere libere da depositi. Pulirle con uno spazzolino di nylon,
risciacquando e asciugando poi bene. Pulire i fornelli usando una crema detergente ad
azione delicata o usando un tampone insaponato inumidito. Nota: Bruciatori fissi (se
montati): Alcune versioni comprendono dei bruciatori fissi. Tali bruciatori sono fissati al
piano di cottura con 2 viti. I bruciatori fissi devono essere puliti in posizione. Verificare
che la luce tra il bruciatore ed il piano di cottura non venga ostruita dal grasso.
•
•
•
•
Controllare che tutti i cavi elettrici siano lontani da fonti di calori adiacenti, come
forno o grill.
Accertarsi che il mobile ad incasso e l’apparecchiatura siano saldamente fissate
prima della messa in funzione.
Se sotto l’apparecchiatura si trova un comparto per pentole, accertarsi
che nessun materiale combustibile entri a contatto con la parte
sottostante dei bruciatori, utilizzando un pannello protettivo o una
protezione. Deve essere possibile rimuovere la protezione per la
manutenzione.
Per evitare che condizioni avverse di pressione aria compromettano il funzionamento
del forno, è necessario che l'unità forno sia alloggiata in un mobile isolato e che
non vi siano collegamenti all'esterno tranne i fori di sfogo per il gas.
I fori dei cavi e le tubazioni devono essere sistemati in modo da ridurre al minimo
la perdita tra comparti. I requisiti di ventilazione specifici inclusi in questo manuale
di istruzioni devono, ad ogni modo, essere soddisfatti.
Parti di vetro (se montata) PANNELLI DEGLI SPORTELLI, PANNELLO DI COMANDO Non usare
detersivi o polish abrasivi. Usare una crema detersiva ad azione delicata. Risciacquare
a fondo e asciugare con un panno soffice. Il pannello interno di vetro dello sportello
può essere rimosso per pulirlo: aprire completamente lo sportello, afferrare il suo bordo
superiore e inferiore e farlo scivolare in fuori. Nel rimettere a posto il pannello di vetro,
tenerlo a livello e diritto rispetto alle scanalature della finitura dello sportello prima di
spingerlo a posto.
Dimensioni vano (Figure 1 e 2)
Parti verniciate, di plastica e color oro INTELAIATURA E MANIGLIE DELLO SPORTELLO,
MANOPOLE DI COMANDO Usare solo un panno pulito immerso in acqua saponata tiepida e
strizzato bene.
Distanze di sicurezza
Parti con smaltatura vitrea TEGLIA DEL GRILL, SCHERMO TERMICO, COMPARTI DEL FORNO /
GRILL, SUPPORTI DELLE PENTOLE, POZZETTO DI RACCOLTA DEL PIANO DI COTTURA Usare una crema
detersiva ad azione delicata.
Parti cromate GRIGLIA DEL GRILL, RIPIANI, GUIDE DEI RIPIANI Non usare detersivi o polish
abrasivi. Usare un tampone insaponato inumidito. Le guide dei ripiani possono essere tolte
per pulirle. Afferrarle e farle scivolare in fuori dai fori di fissaggio come illustrato.
Superficie in acciaio inox (solo modelli in acciaio inox) Utilizzare esclusivamente un
panno pulito inumidito in acqua e sapone, quindi asciugare con un panno morbido.
Evitare l’utilizzo di candeggina non diluita e di qualsiasi prodotto contenente cloruri, che
possono danneggiare l’acciaio in modo permanente. Alcuni prodotti alimentari sono
corrosivi, ad esempio l’aceto, i succhi di frutta ed il sale, e possono macchiare o
danneggiare l’acciaio inox se lasciati sulla superficie più del dovuto. Pulire via eventuali
rovesciamenti immediatamente. Gli oggetti appuntiti possono lasciare segni sulla
superficie in acciaio inox, che però si noteranno meno al passare del tempo.
UTILIZZO DEL CONTAMINUTI
Display iniziale
Messa a livello – Posizionare una sottile lamiera cottura su uno scaffale del forno.
Dimensioni cucina (Figura 3)
Tutte le dimensioni sono nominali e sono possibili variazioni. Le dimensioni della
‘profondità’ della cucina, sono indicate sul pannello frontale e non includono manopole
e maniglie.
•
•
•
•
•
•
Al di sopra del piano di lavoro non ci devono essere scaffali continui o sporgenze
di materiale combustibile più vicini di 450mm, o di 600mm (se la cucina è dotata
di coperchio).
Consultare la Stoves per le istruzioni di montaggio se ci sono scaffali parziali.
Tra il piano di cottura e le eventuali pareti laterali / superfici combustibili deve
essere mantenuta una distanza minima pari a 70mm.
Le superfici non combustibili o protette con un materiale non combustibile
appropriato possono mantenere distanze inferiori. Fare riferimento a Stoves per
ulteriori consigli.
Per installazioni con una veneziana dietro l’apparecchio, mantenere una
distanza minima pari a 55mm.
Quando l’elettrodomestico è privo di coperchio, l’installatore deve installare uno
scudo termico – realizzato in materiale non combustibile - sulla parete posteriore.
Lasciare dello spazio al di sotto dell'apparecchiatura, con una base rimovibile per
consentire l'accesso del collegamento gas.
L’apparecchiatura è progettata per essere inserita tra due unità, far scivolare
l’apparecchiatura tra le unità, dopo aver verificato che le dimensioni e gli schemi siano
sistemati come illustra il diagramma. Fissare l’apparecchiatura tramite i fori laterali del
telaio anteriore.
Ventilazione – Per la ventilazione nella base immediatamente al di sotto dell’apparecchiatura deve esserci uno spazio di ventilazione minimo pari a 20mm x 550mm.
Nell’incorporare lo spazio di ventilazione, fare attenzione a che la parte sottostante del
forno non rimanga esposta a contatti accidentali.
Collegamento alimentazione a gas
Importante:
• Per questa installazione devono essere utilizzate tubazioni ondulate. • Il collegamento
in entrata pari a un tubo per gas da 10mm è posto alla base dell’apparecchiatura. Le
altre dimensioni in entrata possono essere sistemate secondo esigenze specifiche del
cliente o per soddisfare il paese di destinazione.
PULSANTE
PULSANTE PULSANTE
DELL'ORA DEL MENO
PIÙ
GIORNO
Il timer digitale consente di impostare l'ora del giorno (formato 24 ore) e l'allarme del
contaminuti.
Impostazione dell'"Ora del giorno"
1. Accendere l'alimentazione elettrica del forno.
Il display inizia a lampeggiare.
2. Premere e rilasciare il pulsante dell'ora del giorno.
3. Impostare l'ora del giorno con i pulsanti più e meno.
4. L'ora verrà impostata 7 secondi dopo l'ultima volta che si è premuto il pulsante più
o meno.
Suonerie allarme
Dopo aver selezionato l'ora del giorno è possibile selezionare una delle tre suonerie per
l'allarme.
Premere il pulsante meno per ascoltare la prima suoneria, quindi rilasciare il pulsante
e premerlo nuovamente per ascoltare la seconda, e così via.
Se si rilascia il pulsante meno dopo aver ascoltato una suoneria, verrà automaticamente
selezionata tale suoneria.
INSTALLAZIONE
Importante: questa apparecchiatura deve essere installata unicamente nel rispetto
delle norme vigenti e soltanto in aree ben ventilate. Leggere le istruzioni prima di
installare o utilizzare questa apparecchiatura.
Regolamenti e normative - Questa cucina a gas deve essere installata osservando
i regolamenti in vigore nel Paese in cui viene installata. Tutte le apparecchiature a gas
devono essere installate e sottoposte a manutenzione da persone competenti.
Attenzione: Una buona ventilazione è essenziale per il funzionamento di tutte le
apparecchiature a gas in condizioni di sicurezza. Le aperture di ventilazione realizzate
appositamente devono essere progettate e posizionate in modo tale da ridurre al
massimo il rischio di ostruzione, sia accidentale che deliberata.
Importante
• Anche se è stata esercitata la massima cura affinché il prodotto sia privo di
sbavature e spigoli vivi, maneggiare con attenzione; si raccomanda l’uso di
guanti di protezione durante l’installazione.
• Non trasportare l’apparecchiatura prendendola per i fori di fissaggio del telaio anteriore.
• Se viene installata ad incasso, il pannello posteriore interno del mobile ad incasso
deve essere rimosso per lasciare la profondità necessaria per l’installazione.
• Accertarsi che nessun materiale combustibile entri a contatto con la base del forno
e con la cassetta dei bruciatori.
• Non sollevare l'apparecchiatura usando la maniglia dello sportello.
• Dopo l’installazione, accertarsi che l’apparecchiatura sia a prova di a gas.
L’apparecchiatura deve essere installata su un impianto di alimentazione a gas. Ciò
garantirà che la pressione di entrata dell'apparecchiatura non scenda rispetto alla
pressione nominale di più di 1millibar (gas naturale) o 2,5 millibar (GPL).
Tutte le apparecchiature collegate allo stesso impianto sono messe in funzione
simultaneamente.
I fori dei cavi e le tubazioni vanno sistemati in modo da ridurre al minimo la fuga di
aria tra i comparti. I requisiti di ventilazione specifici inclusi in questo manuale di
istruzioni devono, ad ogni modo, essere soddisfatti.
Collaudo bruciatori – Una volta installati, tutti i bruciatori devono essere collaudati
per accertarsi che l’apparecchiatura funzioni correttamente. • Grill – Seguendo le
istruzioni per l’utilizzatore il bruciatore si accenderà con una fiammella di colore blu
chiaro senza emissione di fuliggine (propano), il butano può mostrare delle fiamme dalle
punte gialle. • Forno – Il forno può anche essere acceso senza emissione di fuliggine,
anche se con il butano è possibile la formazione di fiamme con la punta gialla. •
Bruciatori – I bruciatori dovrebbero attivarsi con una fiamma blu chiaro senza fuliggine.
Collegamento alimentazione elettrica
1.
2.
3.
L'apparecchiatura è dotata di spina adatta al paese di destinazione.
La spina deve essere collocata in modo da essere accessibile all’utilizzatore.
Il cavo di rete deve essere posto in modo da evitare contatti accidentali con la
parte retrostante del grill o della cavità del forno.
Messa in funzione
Aereazione bruciatore – Tutti i bruciatori hanno un’aerazione fissa; la regolazione
non è possibile. I bruciatori grill e la piastra di cottura dovrebbero funzionare con una
fiamma chiara. Il bruciatore del forno può mostrare delle fiamme dalla punta gialla se
viene utilizzato il butano.
Impostazioni pressione – Paesi di destinazione; BE, EP, FR, GB, IE, PT; G30 @ 28 30 millibar, G31 @ 37 millibar Impostazioni pressione – Paesi di destinazione;
DK, GR, NL; G30/G31 @ 28 -30 millibar Impostazioni pressione – Paesi di destinazione; DK, ES, GB, GR, IE, IT, PT, G20 @ 20 millibar
INSTRUZIONI DI TRASFORMAZIONE DEL METANO
Questa trasformazione deve essere eseguita da un tecnico autorizzato e nel rispetto
delle norme vigenti. Consultare le istruzioni di manutenzione per la rimozione delle
parti. Quando l’apparecchiatura è stata trasformata, cancellare le informazioni
esistenti sul gas dalla scheda di identificazione e inserire la nuova scheda. Per il kit di
trasformazione contattare il +44 (0) 151 432 7838.
ES
IT
MANUTENZIONE
Prima della manutenzione: Staccare le forniture del gas e dell’elettricità. Dopo la
manutenzione: Controllare che non ci siano perdite di gas. Tutte le operazioni di
manutenzione devono essere svolte da una persona competente e qualificata.
1. Pannello frontale - a. Smontare le manopole di regolazione per recuperare le due
viti poste alle estremità del pannello frontale. b. Svitare le viti e spingere in avanti il
pannello frontale.
2. Rimuovere la piastra fornelli - a. Rimuovere i supporti per le pentole e gli ugelli
dei bruciatori. b. Rimuovere le 4 viti di fissaggio laterali della piastra cottura e sollevare
la piastra fornelli in modo che sia libero.
3. Elettrodi dei rubinetti - a. Rimuovere i supporti per le pentole, gli ugelli del bruciatore e i rubinetti dei bruciatori e rimuovere la piastra fornelli (1, 2 e3). b. Rilasciare
il fermo di fissaggio dell'elettrodo e scollegare l’elettrodo sul generatore di accensione.
4. Per rimuovere un rubinetto - a. Svitare la vite di fissaggio. Rimuovere pannello
frontale e la piastra fornelli (1 e3). b. Sulla guida saranno visibili tutti i rubinetti e sarà
possibile rimuoverli svitando le 2 viti di fissaggio, la connessione di uscita e la connessione
FSD. c. Nel rimontaggio dei rubinetti assicurarsi che le viti siano ben serrate. In alternativa,
alcuni modelli possono avere un’entrata per tubazioni e un’uscita per collegamenti FSD
per i comandi; se montati, procedere come segue: - a. Rimuovere la mensola (2). b.
Rimuovere il collegamento termocoppia dal rubinetto. c. Rimuovere le 2 viti fissando
il comando nella guida per i rubinetti. d. Sollevare il comando dalla guida dei rubinetti
e spingere in avanti, tirando il comando dal tubo per il gas. e. Sull’estremità del
comando del tubo per il gas dovrebbe essere montato un 'O' ring, se l’'O' ring non è
presente all'estremità del tubo sarà posto all'interno del collegamento dei comandi,
agganciare l’'O' ring e rimontarlo sul tubo per il gas, e sostituirlo se necessario.
5. Iniettori dei bruciatori - a. Rimuovere i supporti per le pentole e i 4 tappi dei
bruciatori con i relativi ugelli. Gli iniettori sono ora disponibili nella parte interna del fornello.
6. Interruttore di accensione - a. Rimuovere il pannello frontale e la piastra con i
fornelli (1). b. Scollegare i cavi dall’interruttore. c. Spostare l’interruttore lato a lato
per rimuoverlo dalla staffa del della guida dei rubinetti.
7. Per rimuovere la copertura grill (se montata) - a. Rimuovere il pannello
frontale e la piastra fornelli (3). b. Scollegare il tubo di alimentazione del gas dalla
parte posteriore dei rubinetti. c. Svitare le 2 viti di fissaggio e rimuovere il rubinetto
dalla guida. d. Controllare lo stato della guarnizione e sostituirla se necessario. Dopo
avere rimontato il rubinetto accertarsi che i collegamenti ad ambo le estremità del tubo
di alimentazione siano a prova di gas.
8. Bruciatore grill, elettrodo e iniettore (se montato) - a. Rimuovere la vite
dall’estremità sinistra della staffa del bruciatore grill. b. Rimuovere la termocoppia FSD
all’estremità destra del bruciatore ed estrarre il cavo dell’elettrodo. c. L’iniettore grill
è ora disponibile al lato destro della cavità del grill. d. Sostituire la rosetta sigillante
dell’iniettore grill se necessario.
9. Termostato/rubinetto grill combinato(se montato) - a. Rimuovere il pannello
frontale e la piastra fornelli (1 e 3). b. Smontare la fiala del termostato dai 2 fermi
nella parte anteriore della parte superiore del forno. c. Alimentare il capillare attraverso
il foro nella parte superiore del forno e la leccarda. d. Scollegare i tubi dell’alimentazione a gas e i dispositivi FSD dalla parte posteriore del termostato, quindi svitare le
2 viti di fissaggio e rimuovere il termostato dalla guida dei rubinetti. f. Controllare lo
stato della guarnizione e cambiarla se necessario.
10. Interruttore termico - a. Rimuovere la piastra fornelli (3). b. Scollegare i cavi
dall'interruttore termico. c. Rimuovere le 2 viti di fissaggio dell’interruttore termico.
Rimuovere l’interruttore.
11. Ventola di raffreddamento - a. Estrarre la cucina dal vano in cui è incassata.
b. Rimuovere la piastra fornelli (3). c. Scollegare i terminali della ventola e svitare le
4 viti che fissano la ventola.
12. Bruciatore forno/iniettore - a. All’interno del forno, rimuovere la protezione
dei bruciatori forno svitando la singola vite anteriore che la fissa e sollevarla. b.
Smontare il cavo dall’elettrodo nella parte sinistra del bruciatore. c. Svitare il dado
esagonale dalla parte anteriore del bruciatore. d. Allentare la vite di fissaggio, quindi
fare scivolare verso sinistra per pulire l’iniettore. e. Svitare l’iniettore. f. Sostituire la
rosetta sigillante dell’iniettore grill se necessario.
13. Elettrodo forno - a. Rimuovere il cavo dall’elettrodo. b. Svitare le 2 viti dalla
staffa dell’elettrodo con 1 cacciavite robusto.
ESPAÑOL
Guarde este manual para el futuro o para cualquier otra persona que utilice la cocina.
INTRODUCCIÓN
La gama de “Stoves” se suministra con o sin encendido.
Importante: • Este aparato sólo debe instalarse de conformidad con los reglamentos en
vigor, y debe colocarse en lugar donde haya buena ventilación. Lea estas instrucciones
antes de instalar o utilizar el aparato. • Al igual que con todos los aparatos de gas, se
recomienda haga mantener el aparato con regularidad. • Todos los trabajos de instalación,
reparación y mantenimiento deben ser realizados por persona competente para que se
cumplan con todos los reglamentos, normas y requisitos vigentes. • Estas instrucciones
solo son válidas si el aparato lleva el símbolo del país correspondiente. En el caso que
no lo lleve, deberá hacer referencia a las instrucciones técnicas en las cuales encontrará
la información necesaria para modificar el aparato de conformidad con las condiciones
de uso del país.
Ventilación - El uso de un aparato de cocinar a gas genera calor y humedad en la
habitación donde esté instalado. Por lo tanto, es necesario que la cocina esté bien ventilada,
que estén abiertos siempre los agujeros de ventilación natural o se debe instalar algún
dispositivo mecánico de ventilación (caperuza mecánica de extracción). Si el aparato se
utiliza por períodos prolongados y en forma intensiva será necesario disponer de ventilación
más efectiva, por ejemplo, aumentar el nivel de ventilación mecánica, donde la hubiera.
Encendido del quemador - El encendido no debe hacerse funcionar más de 15
segundos. Si después de 15 segundos no se enciende el quemador, párese, suéltese el
encendido, ábrase la puerta del compartimiento y espere al menos 1 minuto antes de
intentar encenderlo otra vez. En el caso que, por casualidad se extinga la llama del
quemador, apáguese el quemador con el control y deje pasar 1 minuto, como mínimo,
antes de encenderlo otra vez.
Dispositivo de seguridad: este dispositivo corta el suministro de gas en caso de que
se apagara la llama en forma imprevista.
Ventilador de refrigeración: cuando se enciende el aparato, es posible que oiga
activarse el ventilador, que enfría el panel y los mandos cuando se utiliza la parrilla o
el horno, y seguirá funcionando hasta 15 minutos más después de apagar el aparato.
En caso de corte de energía eléctrica o avería del ventilador, no utilice el aparato. Si
ocurriera alguna avería del ventilador de refrigeración, el aparato cuenta con un
disyuntor de seguridad que cortará el suministro de gas al quemador de la parrilla. Ello
evitará que el aparato se recaliente si falla el ventilador, en cuyo caso deberá dirigirse
al servicio de asistencia al cliente. Si el panel de mandos y los mandos se calientan
mucho, puede indicar que el ventilador no funciona; en tal caso, diríjase al servicio de
asistencia al cliente.
MÁS VALE PREVENIR QUE CURAR
Ojo: Cuando esté cocinando no deje que los niños se acerquen al aparato.
• Atención: Para el funcionamiento continuo y seguro de todos los aparatos de gas
es esencial disponer de buena ventilación. No deje que se bloquee ninguna
abertura de ventilación, ya sea por casualidad o deliberadamente
• Este producto está diseñado como aparato casero de cocinar, por lo que no debe
usarse nunca para níngún otro propósito.
• Asegúrese de que todo material inflamable (es decir, cortinas, tapicerías, toallas
y ropa en general) esté lejos del aparato.
• Podría serque algunas partes del aparato calorarse durante o inmediatamente
después de usarse. Después de apagarlo, dejar pasar tiempo suficiente para que
se enfríe.
• No ponga ningun paño de cocina sobre los respiradores de chimenea, de lo
contrario se corre el riesgo de producirse un incendio.
• Cuando abra la puerta del aparato, evite que la piel entre en contacto con el
vapor que se escapa.
• No utilice papel de aluminio para cubrir la bandeja de la parrilla ni ponga en la
parrilla alimentos enrollados en papel de aluminio para no correr el riesgo de que
se prenda fuego.
• No utilice el horno sin la puerta interna de vidrio (puertas de vidrio únicamente).
• Póngase guantes de horno para sacar alimentos calientes del horno o de la
parrilla. El horno / parrilla y los utensilios usados se calientan mucho al usarlos.
• No utilice papel de aluminio para revestir las parrillas del horno ni deje que se
bloquee el canal de humos del horno, ya que se producirá un riesgo de incendio
y se impedirá la circulación.
• Para cocer alimentos pesados, por ejemplo, pavos, no tire del estante para afuera
con el alimento en el estante.
• Si la cocina contiene una alacena debajo del horno, ésta debe usarse para
guardar accesorios para el horno únicamente. No debe utilizarse nunca para
guardar materiales inflamables.
• Cuando para cocinar se utilice grasa o aceite, no deje nunca la cocina desatendida.
• Ponga las asas de las ollas en posición segura de manera que estén fuera del
alcance de los niños. No deben colgar fuera de la cocina para evitar accidentes.
• Utilice cazuelas de base plana, de 100mm diámetro mínimo y 200mm diámetro
máximo, de gran estabilidad. No emplee cazos viejos y deformados ni cazos que
carezcan de estabilidad al colocarlos sobre una superficie plana.
• Coloque las ollas sobre el centro de los quemadores, apoyándolas en los soportes.
Si se colocan descentrados, los cazos pequeños perderán estabilidad.
• Si el aparato lleva debajo un cajón para guardar cacerolas, asegúrese que ningún
material combustible entre en contacto con la parte inferior del quemador,
utilizando al efecto una protección desmontable. Esta protección debe poderse
desmontar para facilitar el mantenimiento.
• No utilizar nunca la cocina para calentar una habitación.
• Si el aparato se instala en una caravana de turismo o cámper, asegúrese de que la
bandeja de la parrilla esté empacada separadamente antes de comenzar el viaje.
• Por si acaso se vertiera accidentalmente grasa o se desparramara alguna materia
ardiente, se recomienda que la superficie debajo del aparato se cubra con
material incombustible qpropiado.
Cuando termine de cocer compruebe que todos los controles estén en la
posición “OFF”, es decir apagados.
ES
encendido, gire el mando de la parrilla a la posición de fuego fuerte y manténgalo
pulsado en esa posición.
No se debe seguir empujando el mando más de 15 segundos. Si al cabo de 15
segundos no se ha encendido el quemador, suelte el mando y aguarde al menos un
minuto antes de intentar encenderlo de nuevo.
Unos segundos después de haberse establecido la llama se abrirá la válvula de
seguridad y se podrá soltar el mando. Gire el mando a la posición que desee.
Cuando se necesite cocinar a fuego lento, se puede bajar un poco el fuego de la parrilla
girando el mando en el sentido contrario a las agujas del reloj más allá del símbolo de
llama grande (fuego fuerte), hasta el símbolo de llama pequeña.
Para apagar la parrilla, empuje hacia dentro del mando y gírelo hasta que el punto del
mismo quede debajo del punto en el panel de mandos.
En caso de que las llamas del quemador se apaguen de forma imprevista, gire el mando
del quemador a la posición de apagado y no intente encender nuevamente el quemador
hasta que no haya transcurrido al menos un minuto.
Mango de bandeja de parrilla desmontable (si lo lleva) Coloque el mango (con
el escudo para arriba) sobre el borde de la bandeja de parrilla, en el hueco, y céntrelo
entre los dos resaltos laterales, deslizándolo. Para quitar el mango, coloque la bandeja
de parrilla cara abajo y tire del mango con cuidado, deslizándolo por el hueco.
Hay que precalentar siempre la parrilla durante unos 3 minutos para obtener óptimos
resultados. Terminado el emparrillado, compruebe que el botón de control
esté en la posición de “OFF”, es decir apagado.
EMPLEO DEL HORNO
•
•
•
Ojo: Mientras cocine, no deje que ningún niño se acerque al horno.
No utilice láminas de aluminio en las parrillas del horno ya que éstas corren el
riesgo de incendiarse y pueden impedir que circule el calor.
No ponga nunca ningún material inflamable cerca del aparato.
Para prender el horno - Abra la puerta del horno, empuje el mando del horno y
gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj a la posición de fuego fuerte. Sujete
el mando en esta posición y accione el botón de encendido o arrime una cerilla o vela
encendida al quemador. No se debe seguir empujando el mando más de 15 segundos.
Si al cabo de 15 segundos no se ha encendido el quemador, suelte el mando y aguarde
al menos un minuto antes de intentar encenderlo de nuevo.
En caso de que las llamas del quemador se apaguen de forma imprevista, gire el mando
del quemador a la posición de apagado y no intente volver a encenderlo durante al
menos un minuto. Unos segundos después de haberse establecido la llama se abrirá la
válvula de seguridad y se podrá soltar el mando. Gire el mando a la posición que desee.
Para apagar la llama, empuje el mando y gírelo en el sentido de las agujas del reloj
hasta que el punto del mismo quede debajo del punto en el panel de mandos.
Guía para asados
Cuocere in forno regolato
Approssimativo tempo di
cottura sul numero 5
Manzo
Al sangue
Cottura media
Ben cotto
20 minuti per ogni 450g, + 20 minuti.
25 minuti per ogni 450g, + 25 minuti.
30 minuti per ogni 450g, + 30 minuti.
Agnello
Cottura media
Ben cotto
25 minuti per ogni 450g, + 25 minuti.
30 minuti per ogni 450g, + 30 minuti.
Maiale
20 minuti per ogni 450g, + 20 minuti.
Pollame
20 minuti per ogni 450g, + 20 minuti.
¿CÓMO USAR EL MINUTERO?
Al principio, el minutero señala:
Con el contador digital podrá regular las horas del día (reloj de 24 horas diarias) y la
alarma del minutero.
USO DE LOS HORNILLOS
Encendido - Empuje el mando y gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj
hasta la posición de encendido. Sujete el mando en esta posición y accione el botón de
encendido o arrime una cerilla o vela encendida al quemador. No se debe seguir
empujando el mando más de 15 segundos. Si al cabo de 15 segundos no se ha
encendido el quemador, suelte el mando y aguarde al menos un minuto antes de
intentar encenderlo de nuevo. En caso de que las llamas del quemador se apaguen de
forma imprevista, gire el mando del quemador a la posición de apagado y no intente
encender nuevamente el quemador hasta que no haya transcurrido al menos un
minuto. Unos segundos después de haberse establecido la llama se abrirá la válvula de
seguridad y se podrá soltar el mando. Gire el mando a la posición que desee. Para
apagar el quemador, empuje el mando y gírelo en el sentido de las agujas del reloj
hasta que el punto del mismo quede debajo del punto en el panel de mandos.
Fuego lento: la posición de fuego lento está señalada por un símbolo de llama
pequeña. Una vez encendido, gire el mando correspondiente en el sentido de las
agujas del reloj más allá del símbolo de llama grande (fuego fuerte), hasta el símbolo
de llama pequeña.
Al colocar el apoyabandeja asegúrese que los dedos estén céntricos con los quemadores.
Utilice siempre el tamaño de quemador apropiado al cazo que desee emplear. Todos
los cazos deben tener base plana de un diámetro mínimo de 100mm y máximo de
200mm, y deben ser estables. No utilizar cazos viejos o deformados por ser inestables.
Importante: Es necesario limpiar inmediatamente cualquier líquido que se derrame con
el fin de reducir el riesgo de que el líquido penetre en el aparato.
LA PARRILLA
•
•
•
•
•
Nota: La puerta debe estar abierta mientras se utiliza la parrilla.
El ventilador de refrigeración empieza a funcionar al abrir la puerta de la parrilla.
Ojo: Cuando se emplea la parrilla, ciertas partes de la misma, que son
accesibles, estarán calientes, por lo tanto no hay que dejar que los
niños se acerquen al aparato.
No cubra nunca la bandeja de parrilla ni la parrilla con aceite comestible ni deje que
se acumule grasa en la bandeja lo cual podría dar lugar a riesgo de incendio.
Ponga todos los materiales inflamables lejos del aparato.
Para encender la parrilla - Abra la puerta de la parrilla. Pulse el botón de
PULSADOR DE PULSADOR PULSADOR
LAS HORAS
NEGATIVO
POSITIVO
DEL DÍA
Para regular las “horas del día”.
1. Conectar el horno en el suministro eléctrico.
La pantalla se encenderá y apagará intermitentemente.
2. Apretar y soltar el pulsador de las horas del día.
3. Regular la hora del día con los pulsadores negativo y positivo.
4. La hora se regulará 7 segundos después de la última operación positiva o negativa.
Sonidos de alarma
Después de regular la hora de día, se podrá escoger entre uno de tres sonidos de alarma. Pulsar el pulsador negativo para escuchar el primer sonido, luego soltar el pulsador
negativo y apretarlo otra vez para escuchar el segundo sonido, etc.
Al soltar el pulsador negativo después de sonar un sonido, se seleccionará automáticamente este sonido. Cómo regular el minutero.
1. Apretar y soltar el pulsador positivo para cambiar la indicación horaria a minutero –
se encenderá el símbolo de campana.
2. Usar los pulsadores positivo y negativo para regular el tiempo que tardará en sonar
la alarma. La pantalla subirá o bajará en unidades de 10 segundos hasta 99 minutos
50 segundos, y en unidades de 1 minuto desde 1 hora 40 minutos para arriba. El máximo período regulable es de 10 horas.
El formato de la pantalla cambiará después de 99 minutos y 50 segundos para indicar
1 hora y 40 minutos
Durante el conteo regresivo, el minutero tiene prioridad en la pantalla, que indicará el
resto del tiempo (minutos:segundos, u horas:minutos).
Al terminar el conteo regresivo, la alarma sonará durante 7 minutos, o se puede reiniciar con solo tocar una vez uno cualquiera de los pulsadores.
Para cancelar el minutero en cualquier momento, reducir el tiempo ajustado con el pulsador negativo. La pantalla volverá a resumir la indicación horaria.
9
ES
ES
LIMPIEZA
Ojo: El uso incorrecto de cualquier agente limpiador podrá dañar el aparato.
Deje siempre que se enfríe el aparato antes de limpiarlo. No utilice pastas
caústicas, polvos abrasivos, lana de acero gruesa o utensilios duros porque dañan las
superficies. Todas las partes del aparato pueden limpiarse bien con un trapo estrujado
en agua jabonosa caliente.
Casquetes y cabezales de quemador Importante: Antes de limpiarlos, déjelos
enfriar. Precaución: Los quemadores de hornillas pueden averiarse si se remojan, si
se ponen en lavavajillas para limpiarlos (o se lavan con polvo / líquido limpiadores para
lavavajillas), si se lavan con pastas caústicas, utensilios duros, lana de acero gruesa y
agentes limpiadores abrasivos. Para que los quemadores funcionen bien, las ranuras de
los cabezales donde queman las llamas, deben estar limpias sin depósitos de ningún tipo.
Límpielos con un cepillo de nylon, enjuáguelos y séquelos bien. Límpielos con un limpiador
cremoso suave o utilice una esponjita mojada con jabón. Nota: Quemadores fijos (si
los tiene): Algunas versiones incorporan quemadores fijos. Estos quemadores van fijados
a la cubierta con dos tornillos. Los quemadores fijos deben limpiarse sin desmontarse.
Compruebe que el huelgo entre el quemador y la placa no esté atascado de grasa.
Partes de vidrio (si la tiene) PUERTAS, TABLERO DE CONTROLES No utilice limpiadores o
abrillantadores abrasivos. Emplee un limpiador cremoso suave. Enjuague bien y
séquelos con un trapo suave. El panel de vidrio interno puede desmontarse para
limpiarlo; abra completamente la puerta, agárrela por los bordes inferior y superior y
sáquela deslizándola. Al reponer el panel de vidrio, sosténgalo nivelado y recto con las
ranuras en los ribetes de la puerta antes de colocarla otra vez en posición deslizándola.
Partes pintadas, de plástico y doradas
MARCO Y POMOS DE PUERTA, POMOS DE CONTROL
Utilice un limpiador cremoso suave.
Partes vidriadas BANDEJA DE PARRILA, COMPARTIMENTO(S) DE HORNO / PARRILLA, DEFENSA DE
FUEGO, POCITO PARA DERRAMES CALIENTES, SOPORTES DE CAZUELAS Utilice un limpiador cremoso suave.
Partes cromadas REJILLA DE PARRILLA, ESTANTES, GUÍAS DE ESTANTES No emplee abrasivos o
abrillantadores. Utilice una esponjita jabonosa remojada. Las guías de estantes pueden
quitarse para limpiarlas. Coja las guías y sáquelas de sus agujeros deslizándolas.
Superficies de acero inoxidable (solo los modelos de acero inoxidable) Usese
únicamente un trapo limpio empapado de agua jabonosa caliente, y séquese con un
trapo suave. No utilice lejía sin diluir ni ningún otro producto que contenga cloruros ya
que pueden dañar permanentemente el acero. Algunos alimentos son corrosivos, por
ejemplo, el vinagre, los zumos de fruta y la sal, y pueden manchar o dañar el acero
inoxidable si se dejan en la superficie sin limpiarlos. Limpie inmediatamente cualquier
derrame que ocurra. Los objetos de bordes o filos agudos podrán dejar marcas en el
acero inoxidable, pero cada vez se destacarán menos con el paso del tiempo.
NL
póngase en contacto con Stoves.
Para instalaciones donde en la parte posterior del aparato haya una persiana, se
debe observar la distancia mínima de 55mm.
• Cuando el aparato no lleva cubierta, el instalador debe colocar en la pared
posterior una coraza térmica, hecha de material incombustible.
• Deje una separación debajo del aparato, con un zócalo desmontable para
permitir el acceso a la conexión de gas.El aparato está diseñado para que quepa
entre dos muebles; deslícelo entre los muebles tras haber comprobado que las
dimensiones y la colocación de los listones sean las indicadas en el esquema. Fije el
aparato por medio de los agujeros en el costado del marco frontal.
Ventilación: para fines de ventilación debe practicarse una abertura mínima de 20
mm x 550 mm en el zócalo, inmediatamente debajo del aparato. Dicha abertura se
debe realizar de forma que, una vez hecha, no haya posibilidad de que se toque sin
querer la parte de abajo del horno.
•
Conecte el aparato al suministro de gas
Importante: • Para esta instalación es imprescindible utilizar tubos estriados. • La
conexión para el tubo de entrada de gas de 10mm está situada en la base del aparato.
Se pueden instalar entradas de distinto tamaño a petición del cliente o para adecuarla
al país de destino.
Este aparato se debe conectar a un sistema de suministro de gas. Con ello se asegura
que la presión de entrada al aparato no baje de la presión nominal en más de 1 mbar
(gas natural) o 2,5 mbar (GLP).
Todos los aparatos conectados al mismo sistema funcionan simultáneamente.
Los agujeros para cables y tuberías deben ser de tamaño adecuado para reducir al
mínimo el paso de aire entre un compartimiento y otro, sin dejar de cumplir con las
exigencias específicas de ventilación que se detallan en este manual.
Verificación de los quemadores: una vez instalado el aparato, deben comprobarse
todos los quemadores para cerciorarse de que el aparato funcione correctamente. •
Parrilla: si se siguen las instrucciones de uso, el quemador debe producir una llama de
color azul transparente, sin hollín (propano); el butano puede producir llamas de punta
amarilla. • Horno: el quemador del horno tampoco debe producir hollín, si bien la
punta de la llama puede ser amarillenta cuando se usa butano. • Encimera: los
quemadores deben producir una llama azul transparente sin hollín.
Conecte el aparato al suministro de corriente eléctrica
1.
2.
3.
Este aparato tiene un enchufe que sirve para el país de destino.
El enchufe debe colocarse de modo que quede accesible.
El cable de alimentación debe tenderse de modo que no pueda haber ningún
contacto accidental con la parte posterior de la parrilla o la cavidad del horno.
Puesta en servicio
INSTALACIÓN
Importante: Este aparato solo debe instalarse de conformidad con los reglamentos
vigentes, y solo en lugar bien ventilado. Antes de instalar o usar el aparato, lea las
instrucciones.
Aireación de los quemadores: todos los quemadores tienen aireación fija y no se
pueden regular. Los quemadores de la placa de cocción y la parrilla deben producir una
llama azul transparente. El quemador del horno puede producir llamas de punta
amarillenta cuando se usa con butano.
Reglamentos y normas - Este aparato debe instalarse de conformidad con los
reglamentos vigentes en el país de instalación. Todos los aparatos de gas deben ser
instalados y reparados por personas competentes.
Presión de tarado - países de destino: BE, ES, FR, GB, IE, PT; G30 a 28-30 mbar, G31
a 37 mbar
Atención: Para el funcionamiento continuo y seguro de todos los aparatos de gas es
esencial disponer de ventilación adecuada. Las aberturas de ventilación hechas a
propósito deben diseñarse y ubicarse de tal manera que se reduzca al mínimo el riesgo
de bloqueo producido por accidente o deliberadamente.
Presión de tarado - países de destino: DK, ES, GB, GR, IE, IT, PT, G20 a 20 mbar
Importante:
• Si bien se hace lo posible por eliminar todas las rebabas y aristas bastas del
producto, tenga cuidado cuando lo manipule; recomendamos usar guantes de
protección al instalarlo.
• No deje que el peso del aparato descanse sobre los orificios de fijación del marco
frontal.
• Al instalarlo en un mueble se debe desmontar la protección desmontable del
mueble para facilitar la profundidad necesaria para la instalación.
• Asegúrese de que ningún material combustible pueda entrar en contacto con la
base del horno y la caja del quemador.
• No levante el aparato por medio del tirador de la puerta.
• Una vez instalado, compruebe que no haya fugas de gas por las conexiones del
aparato.
• Asegúrese de que todos los cables eléctricos estén bien apartados de toda fuente
de calor contigua, como un horno o una parrilla.
• Asegúrese de que el mueble y el aparato estén bien fijos antes de ponerlos en servicio.
• Si el aparato lleva debajo un cajón para guardar cacerolas, asegúrese
de que ningún material combustible entre en contacto con la parte
inferior del quemador, utilizando al efecto una protección, que debe
ser desmontable para facilitar el mantenimiento.
• Para impedir que el rendimiento del horno se vea afectado por presión de aire
adversa, es importante incorporar el horno en un armario independiente, que no
esté conectado a cámaras de venteo al exterior de los muebles adyacentes, aparte
de aberturas en la parte inferior del remolque que permitan salir el gas que se escape.
• Los agujeros para cables y tuberías deben ser de tamaño adecuado para reducir
al mínimo el paso de aire entre un compartimiento y otro, sin dejar de cumplir
con las exigencias específicas de ventilación que se detallan en este manual.
Dimensiones del armario (figuras 1 y 2)
Nivelación: ponga una bandeja de hornear sobre una de las parrillas del horno para
que sirva de indicador de nivel.
Dimensiones de la cocina (figura 3)
Todas las dimensiones son nominales; es posible que haya alguna variación. La
profundidad de la cocina que se indica es hasta la parte anterior del panel de mandos
y no incluye los tiradores y mandos.
Distancias de separación
•
•
•
No debe colocarse ningún estante o saliente de material combustible a menos de
450 ó 600mm por encima de la encimera (cuando el aparato lleva adaptada la
tapa). Ver Estufas para las instrucciones de instalación de parrillas parciales.
Entre la cubierta y cualquier pared posterior / superficie combustible debe haber
una distancia mínima de 70mm.
Las superficies incombustibles o las que están protegidas con material
incombustible adecuado podrán tener distancias menores. Para más detalles
10
Presión de tarado - países de destino: DK, GR, NL; G30/G31 a 28-30 mbar
INSTRUCCIONES PARA LA CONVERSIÓN A GAS NATURAL
Esta conversión debe ser realizada por un técnico autorizado y de acuerdo con los
reglamentos en vigor. Para desmontar las piezas, refiérase a las instrucciones de
revisión. Terminada la conversión, tache los detalles de gas que aparecen en la placa
de características y fije otra nueva al lado. Para el kit de conversión, llame al número
+44 (0) 151 432 7838.
SERVICIO
Antes del servicio: Desconectar los suministros eléctricos y del gas. Después del
servicio: Verificar que las conexiones de gas estén bien hechas. Todos los servicios
deben ser efectuados por persona competente y aprobada.
1. Panel de mandos - a. Saque los mandos para acceder a los dos tornillos en cada
extremo del panel de mandos. b. Desatornille el panel y tire hacia delante del mismo.
2. Desmonte la encimera - a. Desmonte las parrillas y las coronas de los
quemadores. b. Quite los cuatro tornillos de sujeción de la placa de cocción de los costados de la misma y retire la encimera.
3. Electrodos de la encimera - a. Desmonte las parrillas y las coronas y tapas de
los quemadores (1, 2 y 3). b. Suelte la abrazadera que sujeta el electrodo y desconecte
el electrodo del dispositivo de encendido.
4. Desmontaje de un grifo de la encimera - a. Desenrosque el tornillo de sujeción.
Desmonte el panel de mandos y la encimera (1 y 3). b. Todos los grifos de la encimera
estarán visibles en el conducto de grifos y se pueden desmontar aflojando los dos tornillos
de sujeción, la conexión de salida y la conexión del dispositivo de seguridad. c. Al montar
nuevamente el grifo, asegúrese de apretar los tornillos de modo uniforme. En algunos
modelos los tubos de gas y la conexión del dispositivo de gas se acoplan a los mandos
empujándolos; en tal caso, proceda de la forma siguiente - a. Desmonte la encimera
(2). b. Saque la conexión de termopar del grifo. c. Quite los dos tornillos que fijan el
mando al conducto de grifos. d. Levante el mando para sacarlo del conducto y tire
hacia delante del mismo, sacándolo del tubo de gas. e. El extremo del tubo que se
conecta al mando debe tener instalada una junta tórica; si dicha junta no se encuentra
en el extremo del tubo, estará dentro de la conexión del mando. Extraiga la junta con
un ganchito y colóquela en el tubo de gas; en caso necesario, sustituya la junta.
5. Inyectores de la encimera - a. Desmonte las parrillas y las cuatro coronas y
tapas de los quemadores. Los inyectores habrán quedado accesibles en las cubetas de
los quemadores.
6. Interruptor de encendido - a. Desmonte el panel de mandos y la encimera (1).
b. Desconecte los cables del interruptor. c. Mueva el interruptor de lado a lado para
soltarlo del soporte del conducto de grifos.
7. Desmontaje del grifo de la parrilla (si lo hay) - a. Desmonte el panel de mandos
y la encimera (3). b. Desconecte el tubo de suministro de gas de la parte posterior del
grifo. c. Desenrosque los dos tornillos de sujeción y retire el grifo del conducto. d.
Compruebe el estado de la junta y, en caso necesario, sustitúyala. Tras haber sustituido
el grifo, asegúrese de que las conexiones de ambos extremos del tubo de suministro
sean herméticas al gas.
8. Quemador, electrodo e inyector de la parrilla (si la hay) - a. Quite el tornillo
del extremo izquierdo del soporte del quemador de la parrilla. b. Desmonte el termopar
NL
del dispositivo de seguridad del extremo derecho del quemador y saque el cable del
electrodo. c. El inyector de la parrilla habrá quedado accesible por el lado derecho de
la cavidad de la parrilla. d. Sustituya la arandela de estanqueidad del inyector de la
parrilla, si hace falta.
9. Grifo combinado para termostato y parrilla (si la hay) - a. Desmonte el
panel de mandos y la encimera (1 y 3). b. Desenganche el bulbo del termostato de las
dos abrazaderas situadas en la parte delantera del techo del horno. c. Pase el capilar
por el agujero en el techo del horno y la bandeja de derrame. d. Desconecte los tubos
de suministro de gas y los dispositivos de seguridad de la parte posterior del termostato.
e. Desenrosque los dos tornillos de sujeción y retire el termostato del conducto de grifos.
f. Compruebe el estado de la junta; en caso necesario, sustitúyala.
10. Termocontacto - a. Desmonte la encimera (3). b. Desconecte los cables del
termocontacto. c. Quite los dos tornillos que fijan el termocontacto y retire éste.
11. Ventilador de refrigeración - a. Retire la cocina del hueco. b. Desmonte la
encimera (3). c. Desconecte los terminales del ventilador y desenrosque los cuatro
tornillos de sujeción del ventilador.
12. Quemador e inyector del horno - a. Desde el interior del horno, desmonte el
protector del quemador del horno quitando el tornillo de la parte anterior del protector
y levantándolo. b. Saque el cable del electrodo en el extremo izquierdo del quemador.
c. Desenrosque la tuerca hexagonal de la parte anterior del quemador. d. Manipule el
quemador con cuidado hacia delante para sacarlo del tornillo y luego deslícelo hacia la
izquierda para salvar el inyector. e. Desenrosque el inyector. f. Sustituya la arandela
de estanqueidad del inyector de la parrilla, si hiciera falta.
13. Electrodo del horno - a. Desconecte el cable del electrodo. b. Utilice un
destornillador corto nº 1 para soltar los dos tornillos del soporte del electrodo.
NEDERLANDS
Dit handboek bewaren voor eventueel onderhoud en eventuele andere gebruikers.
INLEIDING
Deze “Stoves” fornuizen zijn leverbaar met en zonder ontsteking.
Belangrijk: • Dit fornuis mag uitsluitend geïnstalleerd worden volgens de geldende
voorschriften en uitsluitend in een goed geventileerde ruimte. Alvorens dit apparaat te
installeren of te gebruiken, eerst de aanwijzingen lezen. • Het wordt aanbevolen dit
fornuis, evenals alle andere gasapparaten, regelmatig te laten onderhouden. • Alle
installatie-, periodieke en onderhoudswerkzaamheden moeten uitgevoerd worden door
een bevoegd persoon die de geldige reglementen, normen en eisen in acht neemt. •
Deze instructies zijn alleen geldig indien het landsymbool op het apparaat aanwezig is.
Indien dit symbool niet op het apparaat aanwezig is, is het noodzakelijk om de technische
instructies te raadplegen. Deze bevatten de benodigde informatie over modificatie van
het apparaat en de gebruiksvoorwaarden voor het betreffende land.
Ventilatie - Bij gebruik van een gasfornuis worden warmte en vocht ontwikkeld in de
ruimte waarin het geïnstalleerd is. Zorgen dat de keuken goed geventileerd is; natuurlijke
ventilatieopeningen open houden of een mechanische ventilatie inrichting installeren
(mechanische wasemkap). Bij langdurig intensief gebruik van het fornuis kan effectievere
ventilatie nodig zijn, bijv. sterkere mechanische ventilatie, indien aanwezig.
Aansteken van de brander - De aansteker mag maximaal 15 seconden worden
gebruikt. Wanneer de brander na 15 seconden nog niet brandt, gebruik de aansteker
dan niet meer, open de deur van het compartiment en wacht minstens 1 minuut
alvorens opnieuw te proberen de brander aan te steken. Wanneer de vlammen van de
brander per ongeluk worden gedoofd, draai de knop van de brander dan om en wacht
minstens 1 minuut alvorens de brander opnieuw aan te steken.
Vlambeveiliging – De vlambeveiliging sluit de gastoevoer af wanneer de vlam om
welke reden dan ook uitgaat.
De koelventilator – Wanneer het toestel ingeschakeld wordt, kunt u horen dat de
koelventilator wordt ingeschakeld. Deze houdt het voorpaneel en de bedieningsknoppen
koel tijdens het grillen/koken en blijft maximaal 15 minuten doorwerken nadat het
toestel is uitgeschakeld. In het geval van stroomuitval of een storing in de ventilator
mag het toestel niet gebruikt worden. Het toestel is voorzien van een veiligheidsschakelaar voor het geval dat een storing optreedt in de ventilator. De schakelaar sluit
de gastoevoer naar de grillbrander af. Dit voorkomt dat het toestel te heet wordt
wanneer de ventilator uitvalt. In dit geval moet contact worden opgenomen met de
afdeling klantenservice. Als het voorpaneel en de knoppen oververhitten kan dit
betekenen dat de ventilator niet werkt – neem contact op met klantenservice.
VEILIGHEID VOOR ALLES
Attentie: Tijdens koken kinderen uit de nabijheid van het fornuis vandan
houden.
• Waarschuwing: Goede ventilatie is van groot belang voor de blijvend veilige
werking van alle gasapparaten. Zorg ervoor dat ventilatie-openingen niet per
ongeluk of opzettelijk geblokkeerd worden.
• Dit product is ontworpen als kookapparaat voor huishoudelijk gebruik en mag
niet voor andere doeleinden worden gebruikt.
• Alle brandbare materialen (zoals gordijnen, stoffering, theedoeken en kleren)
van het fornuis vandaan houden.
• Tijdens en onmiddellijk na gebruik kunnen delen van het fornuis heet zijn. Na
uitschakelen, lang genoeg wachten tot het fornuis afgekoeld is.
• Geen theedoeken over de afvoeropeningen draperen, daar dit een brandgevaar
vormt.
• Bij openen van de ovendeur, zorgen dat de huid niet in aanraking komt met
eventueel ontsnappende stoom.
• Geen aluminiumfolie gebruiken om de grillpan af te sluiten of in folie gewikkelde
spijzen onder de grill plaatsen, daar dit een brandgevaar vormt.
• Oven nooit gebruiken als het binnenste glaspaneel uitgenomen is (alleen ovens
met glazen deur).
NL
•
Bij uitnemen van heet kookgerei uit de oven of grill, ovenhandschoenen
gebruiken. De oven, grill en kookgerei zijn tijdens gebruik zeer heet.
• Nooit ovenrekken met folie bedekken of de ontluchtingsopening met folie
afsluiten, daar dit een brandgevaar vormt.
• Bij koken van zware gerechten, bijv. kalkoen, nooit het ovenrek uittrekken
wanneer het gerecht daar nog op ligt.
• Als het fornuis een opslagruimte onder de oven heeft, deze alleen gebruiken voor
ovengerei. Nooit brandbare materialen in deze ruimte bewaren.
• Bij koken met vet of olie, fornuis nooit zonder toezicht achterlaten.
• Draai de pannengrepen naar een veilige stand pan, buiten het bereik van
kinderen, zodat ze niet uitsteken en er niet per ongeluk tegenaan gestoten wordt.
• Pannen gebruiken met een vlakke bodem van minimaal 100mm diameter en
maximaal 200mm diameter, die stabiel in het gebruik zijn, en vermijden om
oude, gedeukte pannen te gebruiken of elke pan die bij plaatsen op een plat
oppervlak onstabiel is.
• Zet de pannen midden op de branders, zodat ze op de steunen rusten. Wanneer
zij niet in het midden staan kunnen kleine pannen onstabiel zijn.
• Commerciële hulpmiddelen voor sudderen mogen niet worden gebruikt daar ze
excessieve temperaturen kunnen veroorzaken waardoor het oppervlak
beschadigd kan worden en een gevaar kunnen vormen.
• Nooit het fornuis gebruiken om een kamer te verwarmen.
• Als de oven geïnstalleert wordt in een toercaravan of camper, zorgen dat de
grillpan veilig opgeborgen wordt alvorens weg te rijden.
• Het wordt aanbevolen de ruimte onder de oven te bekleden met een daarvoor
geschikt onbrandbaar materiaal, voor het geval dat per ongeluk vet of eventueel
brandbaar materiaal gemorst wordt.
Wanneer u met koken klaar bent, controleren dat alle regelaars op uit staan.
DE KOOKPLAAT
Ontsteking - Druk de bedieningsknop in en draai hem tegen de klok in naar de stand
‘geheel open’. Houd de knop ingedrukt en druk op de ontstekingsknop of houd een
brandende lucifer of kaarsje bij de brander.
De bedieningsknop niet langer dan 15 seconden vasthouden. Als de brander na 15
seconden niet ontstoken is, moet de knop worden losgelaten en minstens één minuut
worden gewacht voordat opnieuw geprobeerd wordt om de brander te ontsteken.
Wanneer de vlam van de brander per ongeluk wordt gedoofd, moet de regeling van de
brander worden uitgedraaid en moet minstens één minuut worden gewacht voordat
geprobeerd wordt om de brander weer te onsteken. Enkele seconden nadat de vlam is
aangestoken wordt de veiligheidsklep geopend en kan de bedieningsknop worden
losgelaten. Draai de bedieningsknop naar de vereiste stand.
Om uit te schakelen moet de bedieningsknop worden ingedrukt en met de klok mee
worden gedraaid, totdat de punt op de bedieningsknop zich onder de punt op het
voorpaneel bevindt.
Sudderen – de sudderstand wordt aangegeven door een het symbool met een kleine
vlam. Na het aansteken draait u de geselecteerde bedieningsknop tegen de klok in langs
het symbool met de grote vlam (hoge vlam) naar het symbool met de kleine vlam.
Controleer bij het plaatsen van de pannensteun of de vingers centraal staan ten opzichte
van de branders. Altijd brander van juiste grootte voor de gewenste pan gebruiken.
Pannen gebruiken met vlakke bodem van minimaal 100mm diameter en maximaal
200mm diameter, die stabiel in gebruik zijn. Gebruik van oude of gedeukte pannen
vermijden, daar deze onstabiel kunnen zijn.
Belangrijk: Om te voorkomen dat er vloeistof in het apparaat terechtkomt dient
gemorste vloeistof onmiddellijk verwijderd te worden.
DE GRILL
•
•
•
•
•
Opm: Bij gebruik van de grill moet de deur openstaan.
De koelventilator werkt wanneer de deur van de grill wordt geopend.
Attentie: Tijdens gebruik van de grill, kunnen toegangbare delen heet
zijn, jonge kinderen uit de nabijheid weren.
De grillpan nooit met folie bedekken of vet laten accumuleren in de grillpan, daar
dit een brandgevaar vormt.
Alle brandbare materialen van het fornuis vandaan houden.
Aansteken van de grill - Open de deur van de grill. Druk op de ontstekingsknop,
draai de bedieningsknop van de grill geheel open en houd hem ingedrukt.
De bedieningsknop niet langer dan 15 seconden vasthouden. Als de brander na 15
seconden niet ontbrand is, moet de knop worden losgelaten en minstens één minuut
worden gewacht voordat opnieuw geprobeerd wordt om de brander te ontsteken.
Enkele seconden nadat de vlam is aangestoken wordt de veiligheidsklep geopend en
kan de bedieningsknop worden losgelaten.
Voor langzaam koken/grillen kan de grill op een wat kleinere vlam worden gezet door
de bedieningsknop langs het symbool met de grote vlam (geheel open) te draaien naar
het symbool met de kleine vlam.
Om uit te schakelen moet de bedieningsknop worden ingedrukt en worden gedraaid,
totdat de punt op de bedieningsknop zich onder de punt op het voorpaneel bevindt.
Wanneer de vlam van de brander per ongeluk wordt gedoofd, moet de regeling van de
brander worden uitgedraaid en moet minstens één minuut worden gewacht voordat
geprobeerd wordt om de brander weer te onsteken.
Afneembare grillpan handgreep (indien aanwezig) - Handgreep (met schild boven)
bij de uitsparing over de rand van de grillpan plaatsen en verschuiven tot hij in het midden
tussen de twee pasknoppen staat. Handgreep als volgt afnemen: pan neerzetten,
handgreep iets opheffen terwijl men hem langs de uitsparing schuift.
Voor beste resultaten, grill altijd 3 minuten voorverwarmen.
Als men met de grill klaar is, controleren dat de regelknop uit staat.
DE OVEN
•
•
•
Attentie: Tijdens koken kinderen uit de nabijheid van de oven
vandaan houden.
Geen folie op de ovenrekken gebruiken; dit vormt een brandgevaar en kan
circulatie van de warmte verhinderen.
Alle brandbare materialen uit de nabijheid van het fornuis houden.
Aansteken van de oven - Open de deur van de oven en draai de bedieningsknop
tegen de klok in naar de stand ‘geheel open’. Houd de knop ingedrukt en druk op de
ontstekingsknop of houd een brandende lucifer of kaarsje bij de brander. De bedieningsknop niet langer dan 15 seconden vasthouden. Als de brander na 15 seconden niet
NL
ontbrand is, moet de knop worden losgelaten en minstens één minuut worden gewacht
voordat opnieuw geprobeerd wordt om de brander te ontsteken. Wanneer de vlam van
de brander per ongeluk wordt gedoofd, moet de regeling van de brander worden
uitgedraaid en moet minstens één minuut worden gewacht, voordat geprobeerd wordt
om de brander weer te onsteken. Enkele seconden nadat de vlam is aangestoken wordt
de veiligheidsklep geopend en kan de bedieningsknop worden losgelaten. Draai de
bedieningsknop naar de vereiste stand. Om uit te schakelen moet de bedieningsknop
worden ingedrukt en met de klok mee worden gedraaid, totdat de punt op de
bedieningsknop zich onder de punt op het voorpaneel bevindt.
Braadrichtlijnen
In oven koken op gasovenstand 5
Kooktijd, ongeveer
(in voorverwarmde oven)
Rundvlees
Kort gebraden
Middel
Doorbakken
20 minuten per 450g + 20 minuten
25 minuten per 450g + 25 minuten
30 minuten per 450g + 30 minuten
Lamsvlees
Middel
Doorbakken
25 minuten per 450g + 25 minuten
30 minuten per 450g + 30 minuten
Varkensvlees
20 minuten per 450g + 20 minuten
Gevogelte
20 minuten per 450g + 20 minuten
REINIGEN
Attentie: Onjuist gebruikte reinigingsmiddelen kunnen het fornuis
beschadigen. Fornuis altijd laten afkoelen alvorens te reinigen. Nooit
bijtende pasta, schuurpoeder, grove staalwol of harde werktuigen gebruiken omdat
deze de oppervlakken beschadigen. Alle delen van het fornuis kunnen veilig gereinigd
worden met een in heet zeepsop gedompelde en uitgewrongen doek.
Branderkapjes en -koppen Belangrijk: Branders laten afkoelen alvorens te reinigen.
Attentie: Kookplaatbranders kunnen beschadigd worden door te laten weken,
automatische vatenwasmachines, (of poeders / vloeistoffen daarvoor) bijtende pasta,
harde werktuigen, grove staalwol en schurende reinigingspasta. Om veilig te kunnen
werken moeten de sleuven in de branderkop, waar de vlammen branden, vrij van
aanslag gehouden worden. Met een nylon borstel reinigen en grondig drogen. Met
zachte reinigingscreme reinigen of een vochtig zeepsponsje gebruiken. N.B.: Vaste
branders (indien gemonteerd): Sommige versies zijn voorzien van vaste branders.
Deze branders zijn met 2 schroeven vastgezet op de kookplaat. Vaste branders moeten
op hun plaats worden gereinigd. Zorg ervoor dat de opening tussen de brander en de
kookplaat niet verstopt raakt door vet.
Glazen delen (indien gemonteerd) DEURPANELEN, BEDIENINGSPANEEL Geen schurende
reinigings- of poetsmiddelen gebruiken. Zachte reinigingscreme gebruiken. Grondig
afspoelen en met zachte doek afdrogen. Het glazen binnendeurpaneel kan voor reiniging
uitgenomen worden, deur wijd openen, bovenste en onderste rand vasthouden en
uitschuiven. Bij terugzetten van glaspaneel, recht en in lijn met de groeven in de
deurranden houden alvorens het terug te schuiven.
Gelakte, plastic en goudkleurige delen DEURFRAME & HANDGREPEN, BEDIENINGSKNOPPEN
Alleen maar een in heet zeepsop gedrenkte en uitgewrongen doek gebruiken.
Geëmaiolleerde delen GRILL PAN, HITTESCHILD, OVEN/GRILL WANDEN, DRUIPPLAAT, PANNESTEUNEN
Zachte reinigingscreme gebruiken.
Verchroomde delen GRILLROOSTER, REKKEN, REKRAILS Geen schuur- of poetsmiddelen
gebruiken. Vochtig zeepsponsje gebruiken. Rekrails kunnen voor reiniging
uitgenomen worden.
Roestvrijstalen oppervlakken (alleen roestvrijstalen modellen) Gebruik alleen een
schone in warm sop uitgewrongen doek en droog af met een zachte doek. Gebruik
geen onverdund bleekmiddel of andere chloor bevattende producten daar ze het staal
blijvend kunnen beschadigen. Sommige voedingsmiddelen zijn corrosief b.v.; azijn,
vruchtensappen en zout, en wanneer ze langere tijd op het oppervlak achterblijven
kunnen ze vlekken veroorzaken op roestvrij staal of het beschadigen. Ruim gemorste
materialen onmiddellijk op.
NL
Instellen van de minute minder
1. De plusknop indrukken en loslaten om de display te veranderen van klok naar
minute minder – het belsymbool gaat branden.
2. De plus- en minknoppen indrukken om de tijdsduur in te stellen instellen voordat de
alarmtoon klinkt. De display gaat met 10 seconden tegelijk omhoog/omlaag tot 99
minuten en 50 seconden, en per minuut vanaf 1 uur en 40 minute. De maximum periode die ingesteld kan worden is 10 uur.
Het formaat van de weergave verandert na 99 minuten en 50 seconden naar 1 uur en
40 minuten.
Tijdens het aftellen wordt prioriteit van de minute minder op de display weergegeven.
De resterende tijd wordt weergegeven (in minuten: seconden, of uren: minuten).
Nadat het aftellen is voltooid klinkt de toon voor 7 minuten. Deze kan worden uitgezet
door op een willekeurige knop te drukken.
In alle andere gevallen kan de minute minder worden geannuleerd door de ingestelde
tijd met de minknop terug te laten lopen.
De display keert terug naar de tijdsweergave.
INSTALLATIE
Belangrijk: dit toestel mag alleen geïnstalleerd worden in een goed geventileerde
ruimte en overeenkomstig de geldende voorschriften. Lees de instructies alvorens dit
toestel te installeren of te gebruiken.
Voorschriften & normen - Dit apparaat moet geïnstalleerd worden volgens de in het
land van installatie van kracht zijnde voorschriften. Alle gasapparaten moeten door
bevoegde personen geïnstalleerd en onderhouden worden.
Waarschuwing: Voor een blijvend veilige werking van alle gasapparaten is een goede
ventilatie van groot belang. De vorm en locatie van speciaal aangebrachte ventilatieopeningen dienen zodanig te zijn dat het risico dat ze geblokkeerd worden, per ongeluk
of met opzet, tot een minimum wordt beperkt.
Belangrijk:
• Hoewel al het mogelijke is gedaan om bramen en ruwe randen op dit product te
voorkomen, moet het toestel voorzichtig gehanteerd worden – voor installatie
adviseren wij het gebruik van beschermhandschoenen.
• Het gewicht van het toestel mag niet worden opgehangen aan de bevestigingsgaten
in het voorframe.
• In het geval van installatie in een behuizing moet de loze achterkant uit de
behuizing worden verwijderd om de nodige installatiediepte te verkrijgen.
• Brandbaar materiaal mag niet in aanraking komen met de onderzijde van de
oven en de kast van de brander.
• Het toestel mag niet aan de deurhendel worden opgetild.
• Na installatie moet gecontroleerd worden of het toestel gasveilig is.
• Alle elektriciteitskabels moeten ruim uit de omgeving van naburige hittebronnen,
zoals een oven of grill, worden aangelegd.
• De behuizing en het toestel moeten goed bevestigd zijn voordat ze in gebruik
worden gesteld.
• Als een opslagruimte voor pannen onder het toestel wordt aangebracht,
moet gezorgd worden dat brandbaar materiaal niet in aanraking kan
komen met de onderkant van de brander. Doe dit door gebruik te
maken van een loze achterplaat of een scherm. Dit scherm moet
kunnen worden verwijderd om onderhoud mogelijk te maken.
• Om te voorkomen dat ongunstige luchtdruk de werking van de oven nadelig
beïnvloedt, is het belangrijk dat de oven opgebouwd wordt op een onafhankelijke
kast die niet is aangesloten op extern geventileerde kamers in aangrenzend
meubilair, anders dan gasafvoer van de juiste afmeting.
• Openingen voor kabels en pijpwerk moeten de juiste maat hebben om lekkage
tussen compartimenten tot een minimum te beperken. Er moet echter steeds
worden voldaan aan de specifieke ventilatievereisten in deze handleiding.
Kastafmetingen (figuur 1 & 2)
Vlak stellen – Plaats een waterpas op een bakplaat op een rek in de oven.
Afmetingen van kooktoestel (figuur 3)
MINUTE MINDER - GEBRUIKSAANWIJZING
Alle maten zijn nominaal en kleine afwijkingen zijn te verwachten. De ‘diepte’ van het
kooktoestel die vermeld is, is gemeten tot de voorkant van het voorpaneel, exclusief de
knoppen en handgrepen.
Start-display
Afmetingen van tussenruimte
•
•
•
•
TIJDKNOP
MINKNOP PLUSKNOP
Met de digitale klok kunt u de tijd instellen (klok met 24 uur weergave) en het minute
minder alarm.
•
•
Boven het werkblad mag geen ononderbroken legplank of overhang van
brandbaar materiaal aangebracht zijn op een afstand van minder dan 450mm of
600mm (wanneer deksel aanwezig is). Voor installatie aanwijzingen voor
onderbroken legplanken, zie Fornuizen.
Men dient een minimale afstand van 70mm in stand te houden tussen de
kookplaat en zijwanden / brandbaar oppervlak.
Niet-brandbare of met geschikt niet-brandbare materialen bedekte oppervlakken
mogen minder speelruimte hebben. Raadpleeg Stoves voor richtlijnen.
Voor installaties met een scherm aan de achterkant van het apparaat dient een
minimale afstand van 55mm aangehouden te worden.
Wanneer het apparaat niet voorzien is van een deksel, moet de installateur een
warmteschild monteren - gemaakt van een niet-brandbaar materiaal - tegen de
achterwand.
Laat een opening onder het toestel, met een verwijderbare plint, om ruimte te
houden voor de gasaansluiting.
De tijd instellen
1. De elektrische voeding naar het apparaat inschakelen. De display knippert.
2. De tijdknop indrukken en loslaten.
3. De tijd instellen met de plus en minknoppen.
4. De tijd wordt ingesteld 7 seconden na de laatste plus- of minhandeling.
Het toestel is ontworpen om te kunnen passen tussen twee eenheden. Schuif het toestel
tussen de eenheden en zorg ervoor dat de afmetingen en patronen overeenkomen met
het schema. Zet het toestel vast via de gaten in de zijkant van het voorframe.
Ventilatie – Een opening voor ventilatie van tenminste 20mm x 550mm moet worden
aangebracht in de plint onmiddellijk onder het toestel. De onderkant van de oven mag
niet per ongeluk aangeraakt kunnen worden nadat deze ventilatieopening is aangebracht.
Alarmtonen
Na het instellen van de dag kunt u kiezen uit drie tonen.
De minknop indrukken om te luisteren naar de eerste toon. Daarna de minknop loslaten en weer indrukken om te luisteren naar de tweede toon, enzovoorts.
Wanneer de minknop na het luisteren naar een toon wordt losgelaten, wordt die toon
automatisch geselecteerd.
11
DK
Aansluiten op de gastoevoer
Belangrijk: • Voor deze installatie moet gebruik gemaakt worden van gerand pijpwerk.
• De 10mm inlaataansluiting van de gasleiding bevindt zich onderaan het toestel.
Andere inlaatmaten kunnen worden aangebracht op verzoek van de klant of voor de
juiste passing in het land van bestemming.
Dit toestel moet worden aangesloten op een gastoevoersysteem. Hierdoor wordt
gezorgd dat de inlaatdruk van het toestel niet verder onder de nominale druk kan
dalen dan 1mbar (aardgas) of 2,5mbar (LPG).
Alle op hetzelfde systeem aangesloten toestellen worden gelijktijdig gebruikt.
Openingen voor kabels en pijpwerk moeten de juiste maat hebben om lekkage tussen
compartimenten tot een minimum te beperken. Er moet echter steeds worden voldaan
aan de specifieke ventilatievereisten in deze handleiding.
Controle van de brander – Na installatie moeten alle branders worden gecontroleerd
om na te gaan of het toestel goed functioneert. • Grill – Wanneer de instructies zijn
opgevolgd behoort de brander te branden met een heldere blauwe vlam zonder
roetvorming (propaan). Butaan kan een geel uiteinde hebben. • Oven – De oven
moet eveneens branden zonder roetvorming, hoewel gele uiteinden mogelijk zijn
wanneer butaan wordt gebruikt. • Gaspitten – De branders moeten branden met een
heldere blauwe vlam zonder roetvorming.
Aansluiten op de stroomvoorziening
1.
2.
3.
Dit toestel is voorzien van een stekker die geschikt is voor het land van bestemming.
De stekker moet zo worden aangebracht dat hij door de gebruiker te bereiken is.
De netstroomkabel moet zou worden aangelegd dat het per ongeluk in aanraking komen met de achterkant van de grill of de ovenruimte onmogelijk is.
Ingebruikname
Beluchting van de brander – alle branders zijn voorzien van vaste beluchting en
aanpassing is niet mogelijk. De kookplaat en de grillbranders moeten branden met een
heldere vlam. De ovenbrander kan branden met gele uiteinden wanneer butaan wordt
gebruikt.
Drukafstelling – bestemmingslanden: BE, ES, FR, GB, IE, PT; G30 @ 28-30 mbar,
G31 @ 37 mbar
Drukafstelling – bestemmingslanden; DK, GR, NL; G30/G31 @ 28-30 mbar
Drukafstelling – bestemmingslanden; DK, ES, GB, GR, IE, IT, PT, G20 @ 20 mbar
ONDERHOUD
Alvorens onderhoud uit te voeren: Gas- en electrische leiding losmaken. Na
onderhoud: Op gasdichtheid onderzoeken. Alle onderhoudswerkzaamheden
moeten door een erkende en bevoegde persoon uitgevoerd worden.
1. Voorpaneel – a). Verwijder de bedieningsknoppen om toegang te krijgen tot de
2 schroeven aan elk uiteinde van het voorpaneel. b) Draai de schroeven los en trek het
voorpaneel naar voren.
2. Verwijder de kookplaat - a) Verwijder de pannendragers en branderkoppen.
b) verwijder de vier schroeven waarmee de kookplaat is vastgezet van de zijkanten
van de kookplaat en verwijder de bovenplaat.
3. Elektroden van gaspitten - a) Verwijder de pannendragers, de branderkoppen
en branderkappen en verwijder de bovenplaat (1, 2 en 3). b) Maak de bevestigingsklem van de elektrode los en koppel de elektrode los bij de ontstekingsgenerator.
4. Verwijderen van de kookplaatkraan – a) Draai de bevestigingsschroef los.
Verwijder het voorpaneel en de bovenplaat (1 en 3). b) Alle kranen zijn zichtbaar op
de kraanrails en kunnen verwijderd worden door losdraaien van de 2 schroeven, de
uitlaataansluiting en de aansluiting van de vlambeveiliging. c) Bij hermontage van de
kraan moet gezorgd worden dat de schroeven gelijkmatig worden vastgedraaid.
Sommige modellen kunnen gasleidingen hebben die ingeschoven worden en een
aansluiting van de vlambeveiliging die aangedrukt wordt. Ga in dit geval als volgt te
werk: a) Verwijder de kookplaat (2). b) Trek de aansluiting van de thermokoppel van
de kraan. c) Verwijder de 2 schroeven waarmee de regelaar op de kraanrails is bevestigd.
d) Til de regelaar van de kraanrails en trek hem naar voren, zodat de regelaar van de
gasleiding wordt getrokken. e) Het regeleinde van de gasleiding moet voorzien zijn van
een O-ring. Wanneer de O-ring aan het einde van de gasleiding ontbreekt, zit deze in
de aansluiting van de regelaar. Haal de O-ring met een haakje naar buiten en breng
hem aan op de gasleiding. De O-ring indien nodig vervangen.
5. Kookplaatinjectoren – a) Verwijder de pannensteunen en de 4 branderkappen
en koppen. De injectoren zijn nu toegankelijk in de branderkommen.
6. Ontstekingsschakelaar – a) Verwijder het voorpaneel en de bovenplaat (1). b)
Koppel de kabels van de schakelaar los. c) Beweeg de schakelaar heen en weer om
hem los te maken van de beugel van de kraanrails.
7. Verwijderen van de kraan van de grill (indien aanwezig) – a) Verwijder
het voorpaneel en de bovenplaat (3). b) Koppel de gasleiding los van de achterzijde
van de kraan. c) Draai de twee bevestigingsschroeven los en verwijder de kraan van
de rails. d) Controleer de conditie van de afdichting; deze vervangen, indien nodig. Na
de kraan weer te hebben aangebracht moet gecontroleerd worden of de aansluitingen
aan beide einden van de gastoevoerleiding in correct zijn.
8. Grillbrander, elektrode en injector (indien aanwezig) – a) Verwijder de
schroef van het linker einde van de steun van de grillbrander. b) Verwijder de
thermokoppel van de brandbeveiliging aan het rechtereinde van de brander en trek de
elektrodekabel los. c) De grillinjector is nu bereikbaar aan de rechterkant van de
grillopening. Vervang de afdichtring van de grillinjector, indien nodig.
9. Thermostaat / gecombineerde grill (indien aanwezig) – a) Verwijder het
voorpaneel en de bovenplaat (1 en 3). b) Maak de thermostaatkolf los van de 2 klemmen
aan de voorkant van de kap van de oven. c) Breng het buisje omhoog door de opening
in de kap van de oven en de opvangbak. d) Maak de gastoevoerleidingen en de vlambeveiligingen los van de achterkant van de thermostaat. e) Draai de 2 bevestigingsschroeven los waarmee de thermische schakelaar is bevestigd. Verwijder de schakelaar.
10. Thermische schakelaar – a) Verwijder de bovenplaat (3). b) Maak de kabels
van de thermische schakelaar los. c) Verwijder de twee schroeven waarmee de
thermische schakelaar is bevestigd. Verwijder de schakelaar.
11. Koelventilator – a) Trek het kooktoestel uit de uitsparing. b) Verwijder de
bovenplaat (3). c) Maak de aansluitklemmen van de ventilator los en schroef de 4
schroeven los waarmee de ventilator is bevestigd.
12. Ovenbrander / injector – a) Het schild van de ovenbrander vanuit de oven
verwijderen door de schroef in de voorkant van het schild los te draaien. Vervolgens
het schild verwijderen. b) Trek de kabel van de elektrode aan de linkerkant van de
brander. c) Schroef de zeskantmoer van de voorkant van de brander los. d) Schuif
naar voren toe van de richtschroef af en schuif vervolgens naar links om de injector te
ontwijken. e) Schroef de injector los. f) De afdichtring van de grillinjector vervangen,
12
DK
indien nodig.
13. Elektrode van oven – a) Verwijder de kabel van de elektrode. b) Draai de 2
schroeven van de elektrodesteun los met een vuistschroevendraaier nr. 1.
DANSK
Gem denne håndbog til senere brug i forbindelse med servicering, eller til andre
personer, som ønsker at anvende apparatet.
INDLEDNING
Denne “Stoves”-serie kan fås med eller uden gnisttænder.
Vigtigt! • Dette apparat skal installeres i overensstemmelse med de gældende regler
og på et tilstrækkeligt udluftet sted. Læs vejledningen, før De installerer eller bruger
apparatet. Som med alle andre gasapparater anbefales det, at Deres apparat serviceres
med jævne mellemrum. • Alt installations-, servicerings- og vedligeholdelsesarbejde
skal udføres af en kompetent person, som overholder de gældende regler, standarder
og krav. • Disse anvisninger gælder kun, hvis enheden bærer symbolet for dit land.
Hvis det ikke er tilfældet, kan du få de nødvendige oplysninger om ændringer af
enheden, så den passer til brug i dit land, i de tekniske anvisninger.
Udluftning Brug af et gaskogeapparat medfører varme- og fugtdannelse i det rum,
hvor apparatet er installeret. Sørg for, at køkkenet er tilstrækkeligt udluftet, og hold
naturlige udluftningskanaler åbne, eller installér en mekanisk udluftningsanordning
(emhætte). Langvarig og omfattende brug af apparatet kan kræve mere effektiv
udluftning, f.eks. ved at forøge den tilgængelige, mekaniske udluftning.
Tænder af brænding - Tændingen må ikke benyttes i mere end 15 sekunder. Hvis
brænderen ikke tændes inden for 15 sekunder, må tændingen ikke længere bruges,
ovndøren skal åbnes, og du skal vente mindst 1 minut, før du prøver at tænde
brænderen. Hvis brænderflammerne går ud ved en fejltagelse, skal du afbryde
gasforsyningen til brænderen ved hjælp af betjeningsknappen. Du må ikke tænde
brænderen igen i mindst 1 minut.
Flammesikring – Flammesikringen (FSD) afbryder gasforsyningen, hvis flammen
skulle gå ud.
Blæseren – Når komfuret tændes, kan du eventuelt høre, at blæseren starter.
Blæseren holder frontpanelet og betjeningsknapperne afkølet under grilning/madlavning og fortsætter med at køre i op til 15 minutter efter, at komfuret er blevet slukket.
Hvis der opstår strømsvigt eller fejl i blæseren, må komfuret ikke bruges. Hvis der
opstår fejl i blæseren, afbrydes gassen til grillbrænderen af en indbygget sikkerhedskontakt. Dette forhindrer, at komfuret bliver for varmt, hvis blæseren svigter. Hvis
dette sker, skal du kontakte kundesupport. Hvis frontpanelet og drejeknapperne
bliver for varme, kan dette betyde, at blæseren ikke virker – kontakt kundesupport.
SIKKER ANVENDELSE
Forsigtig! I forbindelse med tilberedning, skal børn holdes på afstand af
apparatet.
• Advarsel: God ventilation er altafgørende for, at driften af alt gasudstyr foregår
på sikker vis. Blokér ikke ventilationsåbningerne ved en fejltagelse eller med vilje.
• Denne enhed er fremstillet til brug som køkkenudstyr i private husstande og må
ikke bruges til noget andet formål.
• Hold alle brændbare materialer (såsom gardiner, møbler, viskestykker og tøj) på
afstand af apparatet.
• Apparatets dele kan blive varme under eller umiddelbart efter brug. Giv
apparatet tilstrækkelig tid til at køle af efter slukning.
• Dæk ikke røgudluftningskanalerne til med viskestykker, da dette udgør en
brandfare.
• Undgå hudkontakt med eventuel damp ved åbning af apparatets dør, da dette
udgør en brandfare.
• Brug ikke sølvpapir til at dække grillpanden, eller til at pakke grillmadvarer ind
i, da dette udgør en brandfare.
• Brug ikke ovnen, hvis dørens indvendige glasplade er fjernet (gælder kun ovne
med glasdøre).
• Brug ovnhandsker til at tage varme køkkenredskaber ud af ovnen eller grillen.
Ovnen/grillen og køkkenredskaber bliver meget varme under brug.
• Læg ikke sølvpapir på ovnpladerne, og undgå at blokere ovnens
udluftningskanal, da dette udgør en brandfare og forhindrer luftcirkulation.
• I forbindelse med tilberedning af tunge madvarer, som f.eks. kalkuner, bør man
undlade at trække ovnpladen ud, hvis madvarerne stadig står på pladen.
• Hvis komfuret er forsynet med et opbevaringsrum under ovnen, bør dette kun
bruges til at opbevare ovnplader, riste o.a. Undlad at opbevare brændbare
materialer i opbevaringsrummet.
• Hvis der bruges fedt eller olie i tilberedningen, må apparatet aldrig efterlades
uden opsyn.
• Stil pander og gryder, så håndtaget ikke kan nås af børn og ikke rager ind over
enheden, og så man ikke kan komme til at støde til dem ved et uheld.
• Brug gryder/pander med en flad bund på minimum 100mm i diameter og
maksimum 200mm i diameter, som står ordentligt fast, og undlad at bruge
gamle, ødelagte gryder / pander eller gryder / pander, der er ustabile, når de
placeres på et fladt underlag.
• Anbring pander og gryder over midten af hver brænder, så de står forsvarligt på
grydegitteret. Hvis en mindre gryde/pande er placeret skævt i forhold til
brænderen, kan den blive ustabil.
• Hvis der er et grydeopbevaringsrum under enheden, skal du sørge for, at
brændbart materiale ikke kan komme i kontakt med undersiden af brænderen,
ved at bruge en ekstra skærm. Denne skærm skal kunne fjernes, så der kan
udføres vedligeholdelse eller reparation.
• Brug aldrig apparatet til at opvarme et lokale.
• Hvis apparatet er installeret i en campingvogn eller beboelsesvogn, skal det
sikres, at grillpanden er forsvarligt pakket væk, før man kører.
• I tilfælde af, at der spildes fedt eller falder brændende madvarer ned bag
apparatet, anbefales det at belægge området under ovnen med et passende,
ubrændbart materiale.
Når man har afsluttet madlavningen, skal man kontrollere, at alle
kontrolknapper er slukkede.
DK
KOGEPLADEN
Tænding - Tryk på betjeningsknappen, og drej den mod uret til fuld varme. Hold
betjeningsknappen inde, og tryk på tændingskontakten, eller hold en tændstik eller et
stearinlys hen til brænderen. Betjeningsknappen må ikke holdes inde i mere end 15
sekunder. Hvis brænderen ikke tændes inden for 15 sekunder, skal betjeningsknappen slippes, og du skal vente mindst 1 minut, før du prøver at tænde brænderen igen.
Hvis brænderens flammer slukkes ved en fejl, skal du afbryde gasforsyningen til brænderen ved hjælp af betjeningsknappen. Du må ikke tænde brænderen, før der er gået
mindst 1 minut. Få sekunder efter, at flammen er tændt, åbnes sikkerhedsventilen og
betjeningsknappen kan slippes. Drej betjeningsknappen til den ønskede indstilling.
Komfuret slukkes ved at trykke på betjeningsknappen og dreje den med uret, indtil
prikken på betjeningsknappen er under prikken på frontpanelet.
Kogning ved lav blus – Kogning ved lav blus er markeret med det lille flammesymbol. Når komfuret er tændt, skal den valgte betjeningsknap drejes mod uret forbi det
store flammesymbol (fuld varme) og hen til det lille flammesymbol.
Når du sætter grydegitteret på plads, skal du sikre, at fingrene er placeret centralt i
forhold til brænderne. Brug altid den mest passende brænderstørrelse til den anvendte
gryde/pande. Brug gryder / pander med flade bunde på minimum 100mm i diameter og maksimum 200mm i diameter, som står ordentligt fast. Undlad at bruge gamle
eller ødelagte gryder/pander, da de kan blive ustabile.
Vigtigt: Hvis der spildes væsker, skal disse tørres op med det samme for at formindske
risikoen for, at der kommer væske ind i enheden.
GRILLEN
•
•
•
•
•
Bemærk: Døren skal være åben, når grillen anvendes.
Blæseren aktiveres, når lågen til grillen åbnes.
Forsigtig! Tilgængelige dele kan blive varme, når grillen anvendes små børn skal holdes på afstand.
Dæk aldrig grillpanden eller -risten med sølvpapir, og lad aldrig fedt ophobe sig
på grillpanden, da dette udgør en brandfare.
Hold alle brændbare materialer på afstand af apparatet.
Tænding af grillen - Åben lågen til grillen. Tryk på tændingskontakten, og drej
grillbetjeningsknappen til fuld varme, og hold den inde. Betjeningsknappen må ikke
holdes inde i mere end 15 sekunder. Hvis brænderen ikke tændes inden for 15 sekunder,
skal betjeningsknappen slippes, og du skal vente mindst 1 minut, før du prøver at
tænde brænderen igen.
Få sekunder efter, at flammen er tændt, åbnes sikkerhedsventilen og betjeningsknappen kan slippes. Drej betjeningsknappen til den ønskede indstilling.
Når der ønskes en lavere temperatur, kan grillen skrues ned til en lavere indstilling ved
at dreje betjeningskanppen mod uret, forbi det store flammesymbol (fuld varme) og
hen til det lille flammesymbol.
Komfuret slukkes ved at trykke på betjeningsknappen og dreje den, indtil prikken på
betjeningsknappen er under prikken på frontpanelet.
Hvis brænderens flammer slukkes ved en fejl, skal du afbryde gasforsyningen til
brænderen ved hjælp af betjeningsknappen. Du må ikke tænde brænderen, før der er
gået mindst 1 minut.
Aftageligt grillpandehåndtag (hvis apparatet er udstyret med et sådant) - Placér
håndtaget (med skjoldet øverst) over kanten af grillpandens fordybning, så det griber
fast midt mellem de to gribeudskæringer. Fjern håndtaget ved at sætte grillpanden ned
og løfte håndtaget en smule opad, samtidig med at det glider langs med fordybningen.
For at opnå de bedre resultater skal grillen altid forvarmes i 4 minutter. Når man har
afsluttet grilningen, skal man kontrollere, at kontrolknappen er slukket.
OVNEN
•
•
•
Forsigtig! I forbindelse med tilberedning skal børn holdes på afstand
af apparatet.
Placér ikke sølvpapir på ovnpladerne, da dette udgør en brandfare og kan
forhindre varmecirkulation.
Hold alle brændbare materialer på afstand af apparatet.
Tænding af ovnen - Åben ovnlågen, tryk på betjeningsknappen til ovnen, og drej
den mod uret til fuld varme. Hold betjeningsknappen inde, og tryk på tændingskontakten, eller hold en tændstik eller et stearinlys hen til brænderen. Betjeningsknappen
må ikke holdes inde i mere end 15 sekunder. Hvis brænderen ikke tændes inden for
15 sekunder, skal betjeningsknappen slippes, og du skal vente mindst 1 minut, før du
prøver at tænde brænderen igen.
Hvis brænderens flammer slukkes ved en fejl, skal du afbryde gasforsyningen til
brænderen ved hjælp af betjeningsknappen. Du må ikke tænde igen, før der er gået
mindst 1 minut.
Få sekunder efter, at flammen er blevet tændt, åbnes sikkerhedsventilen og betjeningsknappen kan slippes.
Drej betjeningsknappen til den ønskede indstilling.
Komfuret slukkes ved at trykke på betjeningsknappen og dreje den med uret, indtil
prikken på betjeningsknappen er under prikken på frontpanelet.
Stegevejledning
Tilberedningstid
Tilberedning i ovn ved gasmærke 5 (cirkatider i forvarmet ovn)
Let stegt
Mellemstegt
Gennemstegt
20 minutter pr. 450g kød + 20 minutter
25 minutter pr. 450g kød + 25 minutter
30 minutter pr. 450g kød + 30 minutter
Lammekød Mellemstegt
Gennemstegt
25 minutter pr. 450g kød + 25 minutter
30 minutter pr. 450g kød + 30 minutter
Svinekød
20 minutter pr. 450g kød + 20 minutter
Fjerkræ
20 minutter pr. 450g kød + 20 minutter
Oksekød
DK
DK
RENGØRING
Advarsel: God ventilation er altafgørende for, at driften af alt gasudstyr foregår på
sikker vis. Designet og placeringen af de specialfremstillede ventilationsåbninger er
udformet på en måde, så risikoen for, at de blokeres ved et uheld eller med vilje, er
meget lille.
Forsigtig! Forkert anvendelse af rengøringsmiddel kan forårsage beskadigelse
af apparatet. Lad altid apparatet køle af, før det rengøres. Brug ikke
kaustisk soda, slibepulver, groft ståluld eller andre hårde redskaber til at rengøre
apparatet, da disse kan beskadige overfladerne. Alle apparatets dele kan rengøres
med en opvredet klud og varmt sæbevand.
Brænderhætter og –dyser Vigtigt! Lad brænderne køle af, før de rengøres.
Forsigtig! Kogebrændere kan beskadiges af iblødsætning, vask i vaskemaskine (eller
iblødsætning i vaskemaskinepulver/-væsker) og rengøring med kaustisk soda, hårde
genstande, groft ståluld og slibende rengøringsmidler. For at sikre, at brænderne
fungerer korrekt og forsvarligt, skal rillerne i brænderdysen, hvorfra gasflammerne
udgår, holdes fri for madrester. Rengør dysen med en nylonbørste, skyl den under en
vandhane, og tør den grundigt af. Rengør brænderne med et mildt, flydende skurepulver, eller brug en fugtig sæbesvamp. Bemærk: Faste brændere (hvis de medfølger):
Nogle modeller har faste brændere. Disse brændere sidder fast på kogesektionen med
2 skruer. Faste brændere skal rengøres, mens de sidder på plads. Sørg for, at mellemrummet mellem brænderen og kogepladen ikke blokeres af fedt.
Dele af glas (hvis den medfølger) DØRPANELER, KONTROLPANEL Brug ikke slibende
rengøringsmidler eller pudsemidler. Brug et mildt, flydende skurepulver. Skyl grundigt
efter med vand, og tør panelerne af med en blød klud. Det indvendige dørpanel af glas
kan fjernes med henblik på rengøring. Åbn døren helt, hold fast i bund- og topkanterne, og tag glaspladen ud. Glaspladen sættes i igen ved at holde den plan og lige,
placere den i rillerne i dørpanelet og skubbe den på plads.
Malede dele, plastdele og guldfarvede dele (hvis apparatet er udstyret med
sådanne) DØRRAMME OG –HÅNDTAG, KONTROLKNAPPER Brug kun en ren klud opvredet i varmt
sæbevand.
Vigtigt!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Selvom vi har været omhyggelige med at undgå ujævnheder og skarpe kanter
på dette produkt, bør komfuret håndteres forsigtigt – vi anbefaler brug af
handsker under installeringen.
Komfuret må ikke hvile på frontrammens monteringshuller.
Når komfuret indbygges, skal den midlertidige bagplade fjernes fra køkkenelementet for at opnå den nødvendige dybde til installeringen.
Sørg for, at brændbart materiale ikke kan komme i kontakt med ovnens fod og
brænderkassen.
Løft ikke komfuret ved at holde i lågens håndtag.
Sørg for, at komfuret er gastæt efter installeringen.
Sørg for, at alle elektriske kabler føres forbi tilstødende varmekilder, f.eks. en
ovn eller en grill, med god afstand.
Sørg for, at komfurets hus er fastgjort korrekt, før ibrugtagning.
Hvis der er et grydeopbevaringsrum under komfuret, skal du sørge
for, at brændbart materiale ikke kan komme i kontakt med undersiden af brænderen ved at bruge en midlertidig bagplade eller en
skærm. Skærmen skal kunne fjernes, så der kan udføres vedligeholdelse eller reparation.
For at forhindre, at ovnens ydelse påvirkes af ugunstige lufttryksforhold, er det
vigtigt, at ovnenheden indbygges i et skab, der ikke har forbindelse til andre
eksternt ventilerede kamre i andre skabe, og som har gasventilationshuller af
den rette størrelse.
Huller til kabler og rørsystemer skal laves, så de minimerer luftpassagen mellem
kamrene. De specifikke ventilationskrav i denne brugervejledning skal dog
fortsat opfyldes.
Emaljerede dele GRILLPANDE, OVN-/GRILLRUM, OVERLØBSBEHOLDER PÅ KOGEPLADE, PANDESTØTTER
Brug et mildt, flydende skurepulver.
•
Forkromede dele GRILLVARMELEGEME, PLADER, PLADELØBERE Brug ikke slibende
rengøringsmidler eller pudsemidler. Brug en fugtig sæbesvamp. Pladeløberne kan
fjernes med henblik på rengøring. Tag fat i løberne, og tag dem ud af gribehullerne
som vist på tegningen.
Mål på kabinet (figur 1 og 2)
Overflader af rustfrit stål (kun modeller af rustfrit stål) Brug kun en ren klud, der
vredet op i varmt sæbevand, og tør efter med en tør klud. Brug ikke ufortyndet
blegemiddel eller produkter, der indeholder klorid, da de gør uoprettelig skade på
stålet. Visse madvarer virker ætsende, f.eks. eddike, frugtjuice og salt, og disse kan
lave mærker på det rustfri stål eller beskadige det, hvis de får lov til at ligge på overfladen
i længere tid. Tør spildte madvarer op med det samme. Spidse genstande kan lave
mærker i overfladen på det rustfri stål, men dette vil blive mindre tydeligt med tiden.
SÅDAN BRUGES MINUTURET
Startdisplay
KNAP TIL INDSTILLING MINUS- PLUSAF KLOKKESLÆT
KNAP KNAP
Tidsuret har indstillingerne klokkeslæt (24-timers-ur) og alarmindstilling for minutur.
Indstilling af klokkeslæt
1. Tænd for strømmen til ovnen. Displayet blinker.
2. Tryk klokkeslæt-knappen ind og slip den igen.
3. Indstil klokkeslæt ved hjælp af plusknappen/minusknappen.
4. Tidsuret vil blive stillet 7 sekunder senere end sidste tryk på plus-/minusknap.
Alarmsignaler
Efter indstilling af klokkeslæt, kan der vælges ét af tre alarmsignaler.
Det første signal kan høres ved at trykke minusknappen ind og det andet signal ved at
slippe minusknappen og trykke den ind igen o.s.v.
Når minusknappen slippes efter at et signal har lydt, vælges dette signal automatisk.
Indstilling af minutur
1. Tryk plusknappen ind og slip den igen for at skifte fra visning af klokkeslæt til minutursfunktion - klokkesymbolet lyser.
2. Brug plusknappen/minusknappen til at indstille, hvor lang tid, der skal gå, før alarmen skal lyde. Den i displayet viste tidsperiode øges/mindskes med 10 sekunder for
hvert tryk på plusknap/minusknap, indtil der vises 99 minutter og 50 sekunder; når
displayet viser 1 time og 40 minutter eller værdier derover, øges/mindskes den viste
tidsperiode med 1 minut for hvert tryk. Den maksimale indstillingsperiode er 10 timer.
Displayformatet ændres efter 99 minutter og 50 sekunder til 1 time og 40 minutter.
Ved minutursfunktion er det denne, der vises i displayet. Den tid, der resterer indtil
alarmtidspunktet, vises (i ”minutter: sekunder” eller i ”timer: minutter”).
Når indstillingsperioden er udløbet, lyder alarmsignalet i 7 minutter - signalet kan
afbrydes ved at trykke én gang på en hvilken som helst af knapperne.
Hvis minuturets indstilling ønskes annulleret på noget andet tidspunkt, reduceres indstillingsperioden til nul ved hjælp af minusknappen.
Displayet vil derefter vise klokkeslættet.
INSTALLATION
Vigtigt: Denne enhed må kun installeres i overensstemmelse med gældende
bestemmelser og kun i rum med god udluftning. Læs instruktionerne inden installation
eller brug af enheden.
Regler og standarder - Dette apparat skal installeres i overensstemmelse med
brugslandets gældende regler. Alle gasapparater skal installeres og serviceres af
kompetente personer.
Niveaujustering – placer et vaterpas på en bageplade, og sæt den på en ovnhylde.
Mål på gaskomfur (figur 3)
Alle mål er nominelle, og der kan forekomme forskelle. Gaskomfurets dybde er målt
fra frontpanelets forside og er eksklusive knapper og håndtag.
Sikkerhedsafstande
•
Hylder eller overhæng i brændbare materialer skal være mindst 450 eller
600mm over køkkenbordet (hvis apparatet er forsynet med et låg). I forbindelse
med installation af mindre hylder henvises der til Stoves Limited.
• Der skal være en sikkerhedsafstand på mindst 70mm mellem kogesektionen og
eventuelle sidevægge/ brændbare overflader.
• Sikkerhedsafstanden kan være mindre for brandsikre overflader eller overflader,
der er beskyttet med passende brandsikkert materiale. Kontakt Stoves for at få
flere oplysninger.
• Hvis der er en persienne eller lign. på bagsiden af enheden, skal der være en
sikkerhedsafstand på mindst 55mm.
• Hvis enheden ikke har et låg, skal installatøren montere et varmeskjold af
brandsikkert materiale på bagvæggen.
• Lav et mellemrum under komfuret med en flytbar sokkel, så det er muligt at få
adgang til gastilførslen.
Komfuret er konstrueret til placering mellem to enheder. Når målene er som på tegningen og tilslutningerne er foretaget, skal komfuret skubbes ind mellem enhederne.
Fastgør komfuret ved hjælp af hullerne i siden på frontrammen.
Ventilation – Der skal være et ventilationsmellemrum på 20mm x 550mm i soklen
umiddelbart under komfuret. Sørg for, at det ikke er muligt at komme til at berøre
ovnens underside, når der gøres plads til dette mellemrum.
Tilslutning til gasforsyningen
Vigtigt: • Der skal bruges riflede rør til denne installation. • Nederst på komfuret
findes et 10mm-gasindløbsrør. Der kan monteres andre rørstørrelser efter ønske, eller
hvis det er påkrævet i det land, hvor komfuret anvendes.
Dette komfur skal installeres i et gasforsyningssystem. Dette sikrer, at komfurets
indgangstryk ikke kan falde til under det nominelle tryk med mere end 1 mbar (naturgas) eller 2,5 mbar (flaskegas).
Alle enheder, der er tilsluttet det samme system betjenes samtidigt.
Huller til kabler og rørsystemer skal laves, så de minimerer luftpassagen mellem kamrene.
De specifikke ventilationskrav i denne brugervejledning skal dog fortsat opfyldes.
Kontrol af brænder – Efter installeringen skal alle brændere kontrolleres for at
sikre, at komfuret fungerer korrekt. • Grill – I henhold til brugervejledningen skal
brænderen brænde med en klar, blå flamme og uden tilsodning (propan). Butan kan
give gule flammespidser. • Ovn – Ovnen skal også brænde uden tilsodning, men ved
brug af butangas er det sandsynligt, at flammespidserne vil være gullige. •
Kogesektion – Brænderne skal brænde med en klar, blå flamme uden tilsodning.
Tilslutning til elforsyningen
1.
2.
3.
Dette komfur er monteret med et stik, der passer til det pågældende land.
Stikket skal placeres, så det er tilgængeligt for brugeren.
Lysnetkablet skal føres på en sådan måde, at det ikke kan komme i kontakt med
grillens bagside eller ovnrummet.
Ibrugtagning
Brænderventilation – Alle brændere har en fast ventilation, der ikke kan justeres.
Brænderne til kogeplade og grill skal brænde med en klar, blå flamme. Ovnbrænderen
kan have gullige flammespidser, når der bruges butan.
Trykindstillinger – Lande: Belgien, Spanien, Frankrig, Storbritannien, Irland,
Portugal: G30 ved 28 til 30 mbar, G31 ved 37 mbar.
Trykindstillinger – Lande: Danmark, Grækenland, Holland: G30/G31 ved 28 til 30
mbar.
Trykindstillinger – Lande: Danmark, Spanien, Storbritannien, Grækenland, Irland,
Italien, Portugal: G20 ved 20 mbar.
INSTRUKTIONER VEDR. KONVERTERING TIL NATURGAS
Denne konvertering skal foretages af en autoriseret tekniker og i overensstemmelse
med gældende bestemmelser. Der henvises til serviceinstruktionerne vedr. afmontering af dele. Efter konvertering af enheden skal alle eksisterende gasoplysninger på
DK
dataskiltet streges over, og et nyt skilt skal monteres ved siden af. Konverteringssættet
kan fås ved henvendelse på tlf.nr. +44 (0) 151 432 7838.
SERVICERING
Før servicering - Frakobl gas- og elforsyningskilderne. Efter servicering Kontrollér, at gasforsyningen er tilsluttet. Alt serviceringsarbejde skal udføres af
en godkendt og kompetent person.
1. Frontpanel – a. Træk betjeningsknapperne af for at få adgang til de to skruer,
der sidder for enden af frontpanelet. b. Skru skruerne af, og træk frontpanelet fremad.
2. Fjern den øverste del af kogesektionen – a. Fjern grydegitter og brænderhoveder. b. Fjern de fire skruer, der holder kogepladen, på siden af kogepladen, og
løft kogesektionen fri.
3. Kogesektionens elektroder – a. Fjern grydegitter, brænderhoveder, brænderdyser, og fjern den øverste del af kogesektionen (1, 2 og 3). b. Åbn den klemme,
der holder elektroden, og afmonter elektroden ved tændingsgeneratoren.
4. Sådan fjernes en hane på kogesektionen – a. Skru monteringsskruerne af.
Fjern frontpanel og kogesektion (1 og 3). b. Alle haner er synlige på skinnen og kan
fjernes ved at afmontere de to monteringsskruer, udløbsforbindelsen og FSDforbindelsen. c. Når hanerne monteres igen, skal skruerne spændes lige meget. Eller:
Nogle modeller har gasindløbsrør, der kan trykkes ind, og FSD-forbindelser til at trykke
på ved regulatorerne. Hvis disse er monteret, skal du gøre følgende: a. Fjern kogesektionen (2). b. Træk termoelementforbindelsen af hanen. c. Fjern de to skruer, der
holder regulatoren på skinnen. d. Løft regulatoren af skinnen, og træk fremad, så regulatoren trækkes af gasindløbsrøret. e. Der skal sidde en O-ring på gasindløbsrørets
regulatorende. Hvis O-ringen ikke er på rørets ende, kan den findes indvendigt i
regulatorforbindelsen. Tag O-ringen ud, og monter den på gasindløbsrøret, udskift Oringen, hvis det er nødvendigt.
5. Dyser på kogesektionen – a. Fjern grydegitteret og de fire brænderdæksler og
-hoveder. Dyserne er nu tilgængelige i brænderskålene.
6. Tændingskontakt – a. Afmonter frontpanelet og kogesektionen (1). b.
Afmonter ledningerne fra kontakten. c. Bevæg kontakten fra side til side for at frigøre
den fra skinnebeslaget.
7. Sådan fjernes grillens hane (hvis monteret) – a. Afmonter frontpanelet og
kogesektionen (3). b. Fjern gasforsyningsrøret fra den bageste del af hanen. c. Skru
de to skruer af, og fjern hanen fra skinnen. d. Kontroller pakningens tilstand, og
udskift den, hvis det er nødvendigt. Når hanen monteres igen, skal det kontrolleres,
om forbindelserne i begge ender af forsyningsrøret er gastætte.
8. Grillbrænder, elektrode og dyse (hvis monteret) – a. Fjern skruen på venstre
side af beslaget til grillbrænderen. b. Fjern FSD-termoelementet i brænderens højre
side, og træk ledningen til elektroden af. c. Grilldysen er nu tilgængelig i højre side af
grillrummet. d. Udskift pakningsskiven til grilldysen, hvis det er nødvendigt.
9. Termostat/kombineret grillhane (hvis monteret) – a. Fjern frontpanel og
kogesektion (1 og 3). b. Fjern termostatføleren ved hjælp af de to klemmer i ovnloftet.
c. Før hårrøret op gennem hullet i ovnloftet og spildbakken. d. Fjern gasforsyningsrørene og FSD'er på termostatens bagside. e. Skru de to monteringsskruer af, og
fjern termostaten fra skinnen. f. Kontroller pakningens tilstand, og udskift den, hvis
det er nødvendigt.
10. Varmekontakt – a. Fjern den øverste del af kogesektionen (3). b. Fjern
ledningerne fra varmekontakten. c. Fjern de to monteringsskruer, der holder
varmekontakten på plads. Fjern kontakten.
11. Blæser – a. Træk komfuret ud af fordybningen. b. Fjern den øverste del af
kogesektionen (3). c. Afmonter blæserens klemmer, og fjern de fire skruer, der
holder blæseren.
12. Ovnbrænder/dyse – a. Afmonter skærmen til ovnbrænderen indefra ved at
fjerne skruen foran skærmen og løfte den af. b. Træk ledningen af elektroden i venstre
side af brænderen. c. Skru sekskantmøtrikken foran på brænderen af. d. Styreskruen
skrues forsigtigt af. Skub derefter brænderen til side for at få adgang til dysen. e. Skru
dysen af. f. Udskift pakningsskiven til grilldysen, hvis det er nødvendigt.
13. Ovnelektrode – a. Fjern ledningen fra elektroden. b. Skru de to skruer af
elektrodebeslaget med en lille skruetrækker.
SVENSKA
Spar denna handbok för framtida bruk. Lämna den till framtida ägare.
INLEDNING
Vanettesortimentet finns med respektive utan inbyggd tändanordning.
Viktigt: • Utrustningen får endast installeras i enlighet med gällande föreskrifter, och
bara på plats med god ventilation. Läs anvisningarna innan utrustningen används. •
Liksom för all annan gasutrustning så rekommenderar vi regelbunden service. • Allt
installations-, service- och underhållsarbete ska utföras av behöriga personer och i
enlighet med gällande lagar, föreskrifter och normer.
Dessa instruktioner gäller endast om landssymbolen finns på apparaten. Om symbolen
saknas på apparaten, ska du läsa instruktionerna som innehåller nödvändig information
om anpassning av apparaten till kraven på användning i landet.
Ventilation - När en gasspis används genereras värme och fukt där den är installerad.
Se till att köket är väl ventilerat. Se till att naturliga ventilationsöppningar inte täpps
igen och installera eventuellt extra mekanisk ventilation (en mekanisk utsugningsfläkt).
Om utrustningen används intensivt under längre tidsperioder kan effektivare ventilation
erfordras, exempelvis i form av ökad effekt hos förekommande mekanisk ventilation.
Tända brännare - Använd inte tändanordningen längre än 15 sekunder. Om
brännaren inte har tänt efter 15 sekunder, stoppa tändningen, öppna ugnsluckan och
vänta i minst 1 minut innan du försöker tända brännaren igen. Om brännaren har
släckts av misstag, stäng av den med brännarvredet och vänta i minst 1 minut innan du
försöker tända den igen.
Slockningsskydd - Slockningsskyddet stänger av gastillförseln om lågan skulle slockna
av någon anledning.
Kylfläkt - när spisen är påslagen kan du höra att kylfläkten startar. Den kyler panel
och vred under grillning och stekning och fortsätter att gå upp till 15 minuter efter att
spisen slagits av. Använd inte spisen under strömavbrott eller om kylfläkten inte fungerar. Om kylfläkten skulle gå sönder så är spisen försedd med en säkerhetsanordning som
stänger av gasen till grillbrännaren. Det förhindrar att spisen blir för varm om fläkten
skulle gå sönder. Kontakta kundservice i dessa fall. Om panel och vred blir mycket
varma kan det bero på att fläkten inte fungerar - ta kontakt med kundservice.
13
SE
SE
SE
SÄKER, INTE BESVIKEN
•
Försiktighet: Håll barn borta från spisens närhet när du använder den.
• Varning: God ventilation är viktig vid användning av gasapparater. Se till att alla
ventilationsöppningar är öppna och inte har blockerats av misstag.
• Den här produkten är avsedd för normalt hushållsbruk och ska inte användas för
andra ändamål.
• Håll allt brännbart material (till exempel gardiner, inredningsdetaljer, kökshanddukar och kläder) borta från spisen.
• Delar av spisen kan bli mycket varma när den används, och fortsätter att vara
det ett tag efter. Det tar ett tag innan den svalnar.
• Häng inte kökshanddukar över ventilationsöppningarna, eftersom fara för brand
då föreligger.
• Håll dig undan från eventuell utströmmande ånga när du öppnar ugnsluckan.
• Täck inte långpannan med aluminiumfolie, och placera ingenting som omslutits
av aluminiumfolie under grillen, eftersom fara för brand då föreligger.
• Använd inte ugnen utan att luckans inre glasskiva sitter på plats (gäller endast
ugnsluckor försedda med glas).
• Använd grytvantar när du tar ut varma kokkärl och formar ur ugnen eller grillen.
Kokkärl och formar blir mycket varma i ugnen/grillen.
• Klä inte in ugnsgallren med folie, och se till att ventilationsöppningarna inte täcks
över av folie, eftersom fara för brand då föreligger och cirkulationen hindras.
• Vid tillredning av större matvaror, till exempel kalkoner, ska ugnsgallret inte dras
ut med maten kvar på gallret.
• Om det finns ett förvaringsutrymme under ugnen ska detta endast användas för
förvaring av eldfasta formar. Förvara aldrig något brännbart i detta utrymme.
• Lämna aldrig spisen obevakad när du lagar mat med fett eller olja.
• Vrid kastrullhandtag så att barn inte kan nå dem, och så att de inte sticker ut
utanför spiskanten och kan nås av misstag.
• Använd stabila kokkärl med en flat botten och med en diameter på minst 100
och högst 200mm. Använd inte gamla, deformerade kokkärl eller kokkärl som
inte står stadigt på en plan yta.
• Placera kastruller på stöden mitt ovanför brännarna. Mindre kokkärl kan bli
instabila om de inte står mitt på.
• Om det finns ett kastrullskåp under spisen, se till att inget brännbart material
kommer i kontakt med underdelen av brännaren genom att använda ett skydd.
Det ska vara möjligt att lossa skyddet vid service.
• Använd aldrig spisen för att värma upp rummet.
• När spisen används i en husvagn eller husbil måste långpannan stuvas på ett
säkert sätt innan du börjar köra.
• Vi rekommenderar att golvytan under ugnen täcks med ett lämpligt icke
brännbart material som skydd mot fett som spills och eventuellt brinnande
föremål som ramlar ut.
Kontrollera att alla vred står i avstängt läge när du är klar med matlagningen.
Tända ugnen - Tryck in brännarvredet och vrid det moturs till maxläge. Håll vredet
intryckt och tryck samtidigt på tändknappen eller håll en brinnande tändsticka eller
gaständare intill brännaren. Håll inte vredet intryckt mer än 15 sekunder. Om
brännaren inte har tänts efter 15 sekunder, släpp vredet och vänta minst en minut
innan du försöker tända brännaren igen.
Om brännaren har släckts av misstag, stäng av den med vredet och vänta minst en
minut innan du försöker tända den igen.
Några sekunder efter att lågan har tänts öppnas en säkerhetsventil och du kan släppa
vredet.
Vrid brännarvredet till önskad inställning.
Stäng av brännaren genom att trycka in brännarvredet och vrid det medurs tills
pricken på vredet befinner sig under pricken på panelen.
HÄLLEN
Tändning - Tryck in vredet och vrid det moturs till läget ’max’. Håll vredet intryckt och
tryck samtidigt på tändknappen eller håll en brinnande tändsticka eller gaständare intill
brännaren. Håll inte vredet intryckt mer än 15 sekunder. Om brännaren inte har tänts
efter 15 sekunder, släpp vredet och vänta minst en minut innan du försöker tända
brännaren igen. Om brännaren har släckts av misstag, stäng av den med vredet och
vänta minst en minut innan du försöker tända den igen. Några sekunder efter att lågan
har tänts öppnas en säkerhetsventil och du kan släppa vredet. Vrid brännarvredet till
önskad inställning. Stäng av brännaren genom att trycka in brännarvredet och vrid det
medurs tills pricken på vredet befinner sig under pricken på panelen.
Sjudning - låg värme är markerat med en liten flamsymbol. När brännaren har tänts
vrider du brännarvredet moturs förbi den stora flamsymbolen (max) till den lilla
flamsymbolen.
När du placerar pannstöden, se till att brännarna befinner sig i mitten av stöden. Välj
alltid en låga som passar storleken på den kastrull du använder. Använd flatbottnade
kastruller med en diameter på minst 100 och högst 200mm, som står stabilt på spisen.
Använd inte gamla och deformerade kastruller, eftersom de kan vara instabila.
Viktigt: Torka bort eventuell utspilld vätska så att den inte rinner in i spisen.
GRILLEN
•
•
•
•
•
OBS: Luckan får inte vara öppen när grillen används.
Kylfläkten fortsätter att gå när grilluckan är öppen.
Försiktighet: Åtkomliga delar kan bli varma när grillen används. Håll
småbarn borta från spisen.
Täck aldrig över långpannan eller ett galler med ugnsfolie, och se till att fett inte
samlas i långpannan, eftersom fara för brand då föreligger.
Håll allt brännbart material borta från spisen.
Tända grillen - Öppna grilluckan. Tryck på tändknappen, vrid grillvredet till maxläge
och håll det intryckt. Håll inte vredet intryckt mer än 15 sekunder. Om brännaren inte
har tänts efter 15 sekunder, släpp vredet och vänta minst en minut innan du försöker
tända brännaren igen.
Några sekunder efter att lågan har tänts öppnas en säkerhetsventil och du kan släppa
vredet. Vrid brännarvredet till önskad inställning. Du kan minska grillens temperatur
genom att vrida brännarvredet moturs, förbi den stora flamsymbolen (max), till den
lilla flamsymbolen, om du behöver lägre värme.
Stäng av brännaren genom att trycka in vredet och vrida det medurs tills pricken på
vredet befinner sig under pricken på panelen.
Om brännaren har släckts av misstag, stäng av den med vredet och vänta minst en
minut innan du försöker tända den igen.
Löstagbart långpannehandtag (om sådant ingår) - Placera handtaget (med skölden
vänd uppåt) över kanten på långpannan, vid urtaget, och skjut in det på plats mitt
emellan de två utbuktningarna. För att ta av handtaget ställer du ner långpannan,
lyfter handtaget en aning och skjuter ut det i urtaget.
Förvärm alltid grillen i fyra minuter för bästa möjliga resultat.
Kontrollera att vredet står i avstängt läge när du har grillat klart.
UGNEN
•
Försiktighet: Håll barn borta från spisens närhet när du lagar mat.
•
Använd inte folie på ugnsgallren, eftersom risk för brand då föreligger, och
värmecirkulationen kan hindras.
14
Håll allt brännbart material borta från spisen.
Ugnsstekning
Tillaga i ugnen på inställning
Nötkött
Lammkött
Stoppa tiduret vid valfri tidpunkt genom att räkna ned tiden med minusknappen.
Panelen återställs till att visa aktuellt klockslag.
INSTALLATION
Viktigt: Apparaten får endast installeras i enlighet med gällande regler och endast i
välventilerade utrymmen. Läs instruktionerna före installation eller användning av
apparaten.
Ungefärlig tillagningstid
(förvärmd ugn)
Blodigt
Medel
Välstekt
20 minuter per 450g, + 20 minuter
25 minuter per 450g, + 25 minuter
30 minuter per 450g, + 30 minuter
Medel
Välstekt
25 minuter per 450g, + 25 minuter
30 minuter per 450g, + 30 minuter
Fläskkött
20 minuter per 450g, + 20 minuter
Fjäderfä
20 minuter per 450g, + 20 minuter
RENGÖRING
Försiktighet: Felaktig användning av rengöringsmedel kan skada spisen.
Vänta tills ugnen är kall innan du gör ren den. Använd inte frätande
rengöringsmedel, nötande pulver, grov stålull eller hårda redskap eftersom de skador
spisens ytor. Alla spisens ytor kan riskfritt rengöras med en urvriden trasa som doppats
i varmt tvålvatten.
Brännaröverfall och -huvuden Viktigt: Vänta tills brännaren svalnat innan du gör
ren den. Försiktighet: Brännaren kan skadas av alltför mycket vatten,
maskindiskmedel (och diskpulver / flytande diskmedel), frätande rengöringsmedel,
hårda redskap, grov stålull och nötande pulver. För att brännarna ska fungera på ett
säkert sätt måste öppningarna i brännarhuvudet hålls fria från avsättningar. Rengör
med nylonborste och skölj och torka omsorgsfullt. Rengör med ett milt flytande
rengöringsmedel, eller använd en fuktad svamp med tvål. Obs: Fasta brännare (om
monterade): Vissa modeller har fasta brännare. Dessa brännare är fästa i hällen med
2 skruvar. Fasta brännare ska rengöras på plats. Se till att avståndet mellan brännare
och värmeplatta inte sätts igen av rester.
Glaskomponenter (om monterad) LUCKPANELER, REGLAGEPANEL Använd inte nötande
rengöringsmedel eller polermedel. Använd ett milt flytande rengöringsmedel. Skölj
omsorgsfullt och torka med en mjuk trasa. Luckans inre glaspanel kan tas loss för
rengöring. Öppna luckan helt, ta tag i panelens över- och underkant och skjut ut den.
Håll panelen inriktad mot skårorna i sidan på luckan innan den skjuts tillbaka på plats.
Målade delar, plastdelar och guldfärgade delar (i förekommande fall) LUCKANS
KARM OCH HANDTAG, VREDEN Använd endast en urvriden ren trasa som doppats i tvålvatten.
Emaljerade hårda komponenter LÅNGPANNAN, VÄRMESKYDDET, UGNENS/GRILLENS
HÄLLENS FÖRDJUPNING, SPISGALLER Använd ett milt flytande rengöringsmedel.
2. Använd plus- och minusknapparna till att ställa in larmtidpunkten. Värdet på panelen ökar eller minskar med 10 sekunder i taget upp till 99 minuter och 50 sekunder,
och ökar sedan med 1 minut i taget från 1 timme och 40 minuter. Den längsta period
som kan ställas in är 10 timmar.
Efter 99 minuter och 50 sekunder ändras visningen till 1 timme och 40 minuter.
Under nedräkningen visas tiduret på panelen, som visar (minuter: sekunder eller timmar: återstående tid i minuter).
När nedräkningen är klar ljuder signalen under 7 minuter. Återställ signalen med ett
tryck på valfri knapp.
INSIDA,
Förkromade delar GRILLGALLRET, PLÅTARNA, PLÅTSKENORNA Använd inte nötande medel
eller polermedel, utan använd i stället en svamp som doppats i tvållösning. Fatta tag i
skenorna och dra ut dem ur upphängningshålen så som framgår av illustrationen.
Ytor av rostfritt stål (endast modeller av rostfritt stål) Använd endast en ren trasa
fuktad med varmt vatten med diskmedel, torka av med torr mjuk trasa. Använd inte
outspätt blekmedel eller rengöringsmedel som innehåller klor, då det kan skada stålet.
Vissa livsmedel är korrosiva, som vinäger, fruktjuicer och salt, och kan lämna märken
på eller fräta på rostfritt stål om de lämnas på ytan under längre tid. Torka bort utspilld
vätska omedelbart. Vassa objekt kan lämna märken på ytor av rostfritt stål, men
märkena blir mindre synliga med tiden.
ANVÄNDA UGNENS TIDUR
Startpanel
Föreskrifter och normer - Spisen måste installeras i enlighet med lokalt gällande
föreskrifter. Gasspisar måste alltid installeras och repareras av behörig person.
Varning: God ventilation är viktig vid användning av gasapparater. Se till att alla
ventilationsöppningar är öppna och inte har blockerats av misstag.
Ventilationsöppningarnas konstruktion och placering ska vara sådan att minsta
möjliga risk för tilltäppning uppstår, av misstag eller med avsikt.
Viktigt:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Vi har gjort vårt bästa för att slipa bort grader och skarpa kanter på spisen, men
var försiktig när du monterar den - vi rekommenderar att du använder
skyddshandskar under installationen.
Undvik att belasta fästhålen i frontramen med vikten hos spisen.
När spisen byggs in ska den extra baksidan tas bort så att den får plats.
Se till att inga brännbara ämnen kan komma i kontakt med ugnens undersida
eller brännarlådan.
Lyft inte spisen i luckhandtagen.
Se till att spisen är gastät efter installation.
Se till att alla elkablar befinner sig på säkert avstånd från närliggande
värmekällor som ugn eller grill.
Se till att spisens hölje och själva spisen är ordentligt fästa innan den ska börja
användas.
Om det finns ett kastrullskåp under spisen, se till att inga brännbara
ämnen kan komma i kontakt med undersidan av brännaren genom att
använda en extravägg eller ett skydd. Det måste gå att ta bort
skyddet för service.
Undvik att ugnen påverkas av omgivande lufttryck. Det är viktigt att ugnsdelen
monteras på ett fristående skåp utan anslutning till yttre ventilation i närliggande
skåp. Den får endast anslutas till ventilationsöppningar av rätt dimension.
Hål för kablar och rör ska vara anpassade för att minimera läckage mellan
närliggande skåp. De specifika kraven på ventilation i den här instruktionsboken
måste alltid följas.
Skåpmått (Figur 1 och 2)
Avvägning - Placera ett vattenpass på en bakplåt på ugnsgallret.
Spismått (Figur 3)
Alla mått är nominella och vissa variationer kan förekomma. Djupet på spisen är inklusive frontpanel, men utan vred och handtag.
Frigångsmått
•
•
•
•
•
•
Ingen fast hylla eller utskjutande inredningsdel av brännbart material får komma
närmare spisens ovansida än 450 eller 600mm (med locket på plats). Kontakta
Stoves Limited för installationsanvisningar avseende delhyllor.
Avstånd ska vara minst 70mm mellan häll och sidovägg/brännbar yta.
Icke-brännbara ytor eller ytor som är skyddade med lämpligt icke-brännbart
material kan medge minskade avstånd. Se Spisar för vägledning.
För installationer med skärm får det minsta avstånd vara 55mm.
När apparaten saknar lock, ska installatören montera ett värmeskydd av
icke-brännbart material på den bakre väggen.
Lämna en öppning under spisen med hjälp av en lös sockel så att det går att
komma åt gasanslutningen.
Spisen är konstruerad för att monteras mellan två skåp. Skjut in spisen mellan skåpen
sedan du har kontrollerat att måtten och placeringen av stöden stämmer med ritningen.
Fäst spisen med hjälp av hålen i sidan av frontramen.
Ventilation - ett ventilationsgap på minst 20mm x 550mm ska göras i sockeln direkt
under spisen. Se till att det inte går att komma åt undersidan av ugnen av misstag när
du gör ventilationsgapet.
Ansluta gasmatning
AKTUELL TID MINUSKNAPP PLUSKNAPP
Med hjälp av tiduret ställer du in larmklockslaget (24-timmarsklocka).
Ställa in aktuellt klockslag
1. Slå på strömmen till enheten. Siffrorna börjar blinka.
2. Tryck ned och släpp knappen ”Aktuell tid”.
3. Ställ in aktuell tid med plus- och minusknapparna.
4. Tiden ställs in 7 sekunder efter den sista tryckningen på plus- eller minusknappen.
Larmtoner
När du har ställt in larmtidpunkten kan du välja en av tre larmtoner.
Tryck på minusknappen för att lyssna på den första tonen, släpp sedan knappen och
tryck på den igen för att lyssna på den andra tonen, osv.
När du släpper minusknappen efter en ton så väljs den tonen automatiskt.
Ställa in tiduret
1. Tryck ned och släpp plusknappen för att ändra visningen från vanlig klocka till tidur
- klocksymbolen tänds.
Viktigt: • Gasrör måste användas för installationen. • Röret för gasanslutningen
(10mm) sitter under spisen. Andra anslutningsmått kan monteras på kundens begäran
eller för ett specifikt land.
Spisen ska anslutas till en gasmatning. Det innebär att matningstrycket till spisen inte
kan falla med mer än 1 mbar (naturgas) eller 2,5 mbar (gasol) från nominellt tryck.
All utrustning som är ansluten till samma system kan användas samtidigt.
Hål för kablar och rör ska göras så små att de minimerar luftläckage mellan skåpen.
De specifika kraven på ventilation i den här instruktionsboken måste alltid följas.
Kontroll av brännare - När alla brännare har monterats ska de kontrolleras så att
spisen fungerar korrekt. • Grill - Enligt instruktionsboken ska brännaren brinna med
en klar blå låga utan att sota (propan), lågan hos butangas kan ha en gul kant. • Ugn
- ugnen ska brinna utan att sota, även om en låga med gul kant kan förekomma om
butan används. • Häll - brännarna ska brinna med en klar blå låga utan att sota.
SE
Elektrisk anslutning
1.
2.
3.
Spisen är utrustad med en elektrisk kontakt för aktuellt land.
Kontakten ska placeras så att användaren kan komma åt den.
Elkabeln ska dras så att den inte kan komma i kontakt med baksidan av grillen
eller ugnen.
Idrifttagning
Luftning av brännare - alla brännare har luftning som inte kräver någon justering.
Brännare för kokplattor och grill ska brinna med klar låga. Lågan hos ugnsbrännaren
kan brinna med en gul kant om butan används.
Inställning av gastryck - Land; BE, ES, FR, GB, IE, PT; modell G30, 28 - 30 mbar,
modell G31 37 mbar
Inställning av gastryck - Land: DK, GR, NL; modell G30/G31, 28 - 30 mbar
Inställning av gastryck - Land: DK, ES, GB, GR, IE, IT, PT, modell G20, 20 mbar
INSTRUKTIONER FÖR OMBYGGNAD TILL NATURGAS
Den här ombyggnaden ska utförs av en auktoriserad tekniker och enligt gällande
regler. Se serviceinstruktionerna för demontering av delar. När apparaten har byggts
om skall de uppgifter som gäller för gas strykas på databladet och en ny etikett placeras bredvid. Kontakta +44 (0) 151 432 7838 för ombyggnadskit.
SERVICE
Före service - Koppla bort gas och el. Efter service - Kontrollera att gasen är
inkopplad på rätt sätt. Endast behörig tekniker får utföra service på spisen.
1. Panel - a. Dra loss vreden så att du kommer åt de två fästskruvarna på var sida
av panelen. b. Lossa skruvarna och dra panelen framåt.
2. Lossa häll - a. Ta bort kastrullstöden och brännarhuvudena. b. Lossa de fyra
fästskruvarna i hällens kanter och lyft upp hällen.
3. Tändelektroder - a. Ta bort kastrullstöd, brännarhuvuden, brännarskydd och
lossa hällen (1, 2, 3). b. Ta loss klamret som håller elektroden och lossa den från gnistgeneratorn.
4. Lossa hällventil - a. Lossa fästskruven. Ta bort panel och häll (1, 3). b. Alla
ventiler i ventilblocket syns. Demontera dem genom att lossa de två fästskruvarna,
anslutningen till utloppet och gasanslutningen. c. Efter montering av ventilen, se till att
skruvarna är jämnt åtdragna. Vissa modeller har snabbkopplingar och påskjutbara
gasanslutningar till vreden, gör då så här: - a. Ta bort hällen (2). b. Ta loss termoelementet från ventilen. c. Ta bort de två fästskruvarna som håller ventilblocket.
d. Lyft ventilen från ventilblocket och dra det framåt, så att vredet lossar från anslutningsröret. e. Ventiländen av röret ska vara försedd med en o-ring, om inte o-ringen
sitter på röränden så är den kvar inne i röret, peta i så fall ut o-ringen och sätt tillbaka den på anslutningsröret. Byt ut o-ringen om det behövs.
5. Hällmunstycken - a. Ta bort kastrullstöd, brännarskydd och brännarhuvuden.
Munstycken är nu åtkomliga i brännarskålarna.
6. Tändkontakt - a. Lossa panel och häll (1). b. Lossa ledarna från kontakten. c.
Vicka på kontakten så att den lossnar från klamret på ventilblocket.
7. Lossa grillventil (om monterad) - a. Lossa panel och häll (3). b. Ta bort röret
till gasmatningen på baksidan på ventilen. c. Lossa de två fästskruvarna och ta bort
ventilen från hållaren. d. Kontrollera tätningens tillstånd och byt ut den om det behövs.
Kontrollera efter ventilbyte att anslutningarna är täta i båda ändar av gasmatningen.
8. Grillbrännare, elektrod och munstycke (om monterad) - a. Lossa skruven
på vänster sida av hållaren för grillbrännaren. b. Ta bort termoelementet för gasol på
höger sida av brännaren och lossa elektrodkabeln. c. Grillmunstycket är åtkomligt på
höger sida i grillrummet. d. Byt ut tätningsbrickan till grillmunstycket om det behövs.
9. Termostat/kombinerad grillventil (om monterad) - a. Ta bort panel och häll
(1, 3). b. Lossa termostaten från de två klamren i framkanten av ugnstaket. c. Dra
kapillärröret genom hålet i ugnstaket och spilltråget. d. Ta loss gasanslutningsrören
och skalan från baksidan av termostaten. e. Lossa de två fästskruvarna och ta bort termostaten från ventilhållaren. f. Kontrollera tillståndet hos tätningen och byt ut den om
det behövs.
10. Termobrytare - a. Ta bort hällen. (3). b. Lossa ledarna från termobrytaren. c.
Skruva loss de två fästskruvarna som håller termobrytaren. Ta bort kontakten.
11. Kylfläkt - a. Dra ut spisen ur nischen. b. Ta bort hällen (3). c. Lossa uttagen till
fläkten och skruva loss de fyra fästskruvarna som håller fläkten.
12. Ugnsbrännare/munstycke - a. Ta bort skyddet för ugnsbrännaren inifrån
ugnen genom att lossa skruven på skyddet och lyft av det. b. Ta loss ledaren från elektroden på vänster sida av brännaren. c. Lossa muttern på framsidan av brännaren. d.
Dra den framåt, på styrskruven, sedan åt vänster förbi munstycket. e. Lossa munstycket. f. Byt ut tätningen till grillmunstycket om det behövs.
13. Ugnselektrod - a. Lossa ledningen från elektroden. b. Lossa de två fästskruvarna på elektrodhållaren med hjälp av en kort skruvmejsel (nr 1).
TECHNICAL DATA
GB
Hob
IE
Burner
Semi-rapid (2)
Rapid
Auxiliary
Grill
Oven
Total ∑Qn T2
FR
Brûleur
Plaque de
cuisson
Semi-rapides (2)
Rapide
Auxiliaire
Gril
Four
Total ∑Qn T2
IT
Piano di
cottura
Bruciatore
Semirapidi (2)
Rapido
Auxiliare
Grill
Forno
Total ∑Qn T2
ES
Placa
Quemador
Semirrápidos (2)
Rápido
Auxiliar
Parilla
Horno
Total ∑Qn T2
NL
Kooplaat
Brander
Hafsnelle (2)
Snelle
Hulpbrander
Grill
Ovnen
Total ∑Qn T2
DK
Brænder
Kogeplade Halvlivlige (2)
Livlig
Hjælpebrænder
Grill
Ovn
Total ∑Qn T2
SE
Hällen
Brännare
Halvsnabb (2)
Snabb
Hjälpbrännare
Grillen
Ugnen
Total ∑Qn T2
Natural Gas
Nominal Rate Qn
1.5kW
2.5kW
1.0kW
2.5kW
2.5kW
11.5kW
Injector size
92
122
77
180 Amal
1.15mm
-
LP Gas
NominalRate Qn
1.5kW
2.5kW
1.0kW
2.5kW
2.5kW
11.5kW
Butane G30
109g/h
182g/h
73g/h
182g/h
182g/h
836g/h
Propane G31
107g/h
179g/h
72g/h
179g/h
179g/h
822g/h
Injector
62
80
50
75 amal
75 amal
-
-
-
GPL
Puissance Nominale Qn
1.5kW
2.5kW
1.0kW
2.5kW
2.5kW
11.5kW
Butane G30
109g/h
182g/h
73g/h
182g/h
182g/h
836g/h
Propane G31
107g/h
179g/h
72g/h
179g/h
179g/h
822g/h
Injecteur
62
80
50
75 amal
75 amal
-
Tasso nomin.
di combust. Qn
1.5kW
2.5kW
1.0kW
2.5kW
2.5kW
11.5kW
Metano
Iniettore
92
122
77
180 Amal
1.15mm
-
Tasso nomin.
di combust. Qn
1.5kW
2.5kW
1.0kW
2.5kW
2.5kW
11.5kW
GPL
Butano G30
109g/h
182g/h
73g/h
182g/h
182g/h
836g/h
Propano G31
107g/h
179g/h
72g/h
179g/h
179g/h
822g/h
Iniettore
62
80
50
75 amal
75 amal
-
Gas Natural
Potencia normal Qn
1.5kW
2.5kW
1.0kW
2.5kW
2.5kW
11.5kW
Inyector
92
122
77
180 Amal
1.15mm
-
GPL
Potencia normal Qn
1.5kW
2.5kW
1.0kW
2.5kW
2.5kW
11.5kW
Butano G30
109g/h
182g/h
73g/h
182g/h
182g/h
836g/h
Propano G31
107g/h
179g/h
72g/h
179g/h
179g/h
822g/h
Inyector
62
80
50
75 amal
75 amal
-
-
-
Nominaal
vermogen Qn
1.5kW
2.5kW
1.0kW
2.5kW
2.5kW
11.5kW
LP Gas
Butane G30
109g/h
182g/h
73g/h
182g/h
182g/h
836g/h
Propane G31
107g/h
179g/h
72g/h
179g/h
179g/h
822g/h
Injecteur
62
80
50
75 amal
75 amal
-
Lavtrykgas
Nominal effekt Qn
1.5kW
2.5kW
1.0kW
2.5kW
2.5kW
11.5kW
Insprutare
92
122
77
180 Amal
1.15mm
-
Gasol
Nominal effekt Qn
1.5kW
2.5kW
1.0kW
2.5kW
2.5kW
11.5kW
Butangas G30
109g/h
182g/h
73g/h
182g/h
182g/h
836g/h
Propangas G31
107g/h
179g/h
72g/h
179g/h
179g/h
822g/h
Insprutare
62
80
50
75 amal
75 amal
-
Naturgas
Nominell effekt Qn
1.5kW
2.5kW
1.0kW
2.5kW
2.5kW
11.5kW
Insprutare
92
122
77
180 Amal
1.15mm
-
LP Gas
Nominell effekt Qn
1.5kW
2.5kW
1.0kW
2.5kW
2.5kW
11.5kW
Butan G30
109g/h
182g/h
73g/h
182g/h
182g/h
836g/h
Propan G31
107g/h
179g/h
72g/h
179g/h
179g/h
822g/h
Insprutare
62
80
50
75 amal
75 amal
-
15
TECHNICAL DATA
(GB) TECHNICAL DATA
(GB) Countries of destination
Gas Category
Gas type / pressure setting
Data badge - Abbreviated data badge - Lower part of front frame. Main databadge - on RH upper side member.
(FR) Pays de destination
Catégorie de gaz
Gaz / réglage de pression
(IT) Paesi di destinazione
Categoria di gas
Regolazione di pressione
Pressure test point - Use the oven injector
(ES) Paises de destino
Categoria de gas
Punto de adjuste de presión
Aeration - Fixed
(NL) Landen van bestemming
Gascategorie
Druikinstelling
Appliance class - Class 2 Subclass 2
(DK) Bestemmelseslande
Gaskategori
Trykindstilling
Electrical supply - 220 - 240V ~ 50Hz, 11W Warning - This cooker must be
earthed, if mains powered.
(SE) Destinationsländer
Gaskategori
Tryckinställning
FR, GB, IE, IT, ES
I3+
G30/G31 @ 28-30/37mbar
GB, IE
I2H
G20 @ 20mbar
Hob - May have burner heads and caps which are removable. Some versions may
have head and caps fixed with screws. Flame supervision - thermoelectric.
GB, IE, IT, ES
II2H3+
G20 @ 20mbar &
Grill - Radiant plate. Flame supervision - Thermoelectric. Spark gaps = 2 - 4mm.
NL, DK, SE
I3B/P
G30/31 @ 28-30mbar
Oven - Oven burner is sheet steel, with pierced ports in stainless steel flame strip.
Spark Gaps = 3 - 5mm. Flame supervision - Thermoelectric. Thermostat phial Front, centre of oven roof.
DK, SE
II2H3B/P
G20 @ 20mbar &
Spark generator - (Models with ignition only) Mains operated 6 outlet controlled by a single push button switch at the side of the facia to individual electrodes.
G30/G31 @ 28-30/37mbar
G30/31 @ 30mbar
Important note: Please refer to the appliance data badges for the appliance gas
category, the type of gas and pressure couple for which the appliance is actually
adjusted for.
(FR) INFORMATIONS TECHNIQUES
(ES) DATOS TÉCNICOS
(DK) TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Plaque signalétique - Plaque signalétique abrégée – En bas du cadre avant. Plaque
signalétique principale – sur le montant latéral droit.
Placa de características - Placa de características abreviada: en la parte inferior del
marco frontal. Placa de características principal: en el larguero superior derecho.
Datamærke - Forkortet udgave af dataskilt – Nederst på frontrammen.
Hoveddataskilt – Øverst til højre.
Point d’essai de la pression - Utilisez l’injecteur du four.
Punto de prueba de presión - Utilice el inyector del horno
Tryktestpunkt - Brug af ovndysen
Aération - Fixe.
Aireación - Fija.
Udluftning - Fast.
Classe d’appareil - Classe 2, sous-classe 2.
Clase de aparato - Clase 2, subclase 2.
Enhedsklasse - Klasse 2, delklasse 2
Alimentation électrique – 220-240V ~ 50Hz, 11W. Attention – Cette cuisinière est
mise à la masse lorsqu’elle est alimentée sur le secteur.
Alimentación eléctrica: 220-240V ~50Hz, 11W Aviso: esta cocina debe estar
conectada a tierra si está conectada a la red eléctrica.
Elforsyning – 220 til 240 V ~ 50 Hz, 11 W Advarsel – Dette komfur skal jordes,
hvis det tilsluttes stærkstrøm.
Générateur d’étincelles – (Modèles avec allumage seulement). 6 générateurs
secteur commandés par un bouton poussoir unique sur le côté du panneau de
commande connecté aux électrodes individuelles.
Encendido electrónico: para alimentación de la red, de seis salidas a electrodos individuales, regulado mediante un único botón situado en el costado del panel de mandos.
Gnistgenerator – Tilsluttet lysnettet, kan aktiveres ved seks udløb med en enkelt
trykknap på siden af frontpanelet via individuelle elektroder.
Placa - Puede tener coronas y tapas de quemador desmontables. Algunas versiones
pueden tener coronas y tapas fijas por tornillos. Supervisión de la llama - termoeléctrica.
Kogeplade - Kan have aftagelige brænderhoveder og -dæksler. Nogle udgaver kan
have brænderhoveder og -dæksler, der er monteret med skruer. Flammestyrinf termoelektrisk.
Plaque de cuisson – Peut avoir des capuchons et des têtes de brûleur amovibles.
Certaines versions peuvent avoir des capuchons et des têtes fixés par vis. Contrôle de
la flamme – thermoélectrique.
Grill – Plaque radiante Contrôle de la flamme – thermoélectrique. Ecartement de
l’allumage = 2 - 4mm.
Four – Le brûleur du four est réalisé en tôle d’acier avec orifices percés dans la bande
de flamme en acier inoxydable. Ecartement de l’allumage = 3-5mm. Contrôle de la
flamme - thermoélectrique. Boule de thermostat – Avant, centre du toit du four.
Note importante : Veuillez consulter les plaques signalétiques de l’appareil pour la
catégorie de gaz, le type de gaz et la pression pour laquelle l’appareil est réglé.
Parilla - Placa radiante. Supervisión de la llama - termoeléctrica. Distancias entre
electrodo y quemador = 2-4mm.
Horno - El quemador del horno es de chapa de acero, con perforaciones en acero
inoxidable para la salida de la llama. Distancias entre electrodo y quemador = 3-5mm.
Bulbo del termostato: adelante, al centro del techo del horno. Supervisión de la llama
- termoeléctrica.
Nota importante: la categoría de gas, el tipo de gas y el acoplamiento de presión para
los cuales está previsto el aparato se indican en las placas de características.
Grill - Varmeplade. Flammestyrinf - termoelektrisk. Gnistinterval = 2 til 4mm.
Ovn - Ovnbrænderen er fremstillet i pladestål og flammeringen er af rustfrit stål.
Gnistinterval = 3 til 5 mm. Termostatføler – Forrest i ovnloftet (midt på).
Flammestyrinf - termoelektrisk.
Vigtigt: Se komfurets dataskilt for oplysninger om den gaskategori, gastype og
tryksamling, som komfuret passer til.
(IT) DATI TECNICI
(NL) TECHNISCHE GEGEVENS
(SE) TEKNISKA DATA
Targhetta dati - Abbreviazioni dati di targa – Parte inferiore del telaio anteriore.
Dati di targa principali – su elemento lato superiore destro.
Kenplaat - Afgekorte kenplaat – Onderaan het voorframe. Hoofdkenplaat – op
zijbalk rechtsboven.
Dataskylt - Liten märkskylt - på nedre delen av främre ramen. Stor märkskylt - på
höger sida av den övre ramen.
Punto di prova della pressione - Utilizzare l'iniettore forno
Drukmeetpunt - Gebruik van de oveninjector.
Trycktestpunkt - Använda ugnsmunstycke
Aerazione - Fissa.
Beluchting - Vast.
Luftning - Fast.
Classe dell’apparecchiatura - Classe 2, sottoclasse 2.
Apparaatklasse - Klasse 2, subklasse 2.
apparatklass - Klass 2, underklass 2.
Alimentazione elettrica - 220 – 240 V ~ 50 Hz, 11W Attenzione – Questa
cucina deve essere collegata a terra, se alimentata a rete.
Elektrische voeding - 220 - 240V ~ 50Hz, 11W Waarschuwing – Dit kooktoestel
moet geaard worden wanneer netvoeding gebruikt wordt.
Elektrisk anslutning - 220 - 240V ~ 50Hz, 11W. Varning - Spisen skall vara
elektriskt ansluten till jord om den är ansluten till det allmänna elnätet.
Generatore di scintille – Sistema a 6 uscite comandate da un singolo pulsante posto
al lato del pannello per i singoli elettrodi.
Vonkgenerator - 6 contactpunten op netspanning, bediend door een drukknop aan
de zijkant van het voorpaneel die verbonden is met individuele elektroden.
Gnisttändare - Elektriskt styrd till sex brännare, enskilda elektroder styrda med en
tryckknapp på sidan av panelen.
Piano di cottura - Tappi e ugelli del bruciatore possono essere rimovibili. In alcuni
modelli, gli ugelli e i tappi sono fissati con viti. Controllo della fiamma - termoelettrico.
Kookplaat - Kan verwijderbare branderkoppen en kappen hebben. Sommige versies hebben
koppen en kappen die met schroeven bevestigd zijn. Vlambewaking - thermo-electrisch.
Hällen - Kan vara försedd med brännarhuvuden och brännarskydd som demonteras.
Vissa versioner har fastskruvade brännare och skydd. Lågövervakning - termoelektrisk.
Grill - Piastra riscaldante. Controllo della fiamma - termoelettrico. Spazi tra scintille
= 2-4mm.
Grill - Stralingsplaat. Vlambewaking - thermo-electrisch. Vonkopeningen = 2 - 4mm.
Grillen - Strålningsplåt. Lågövervakning - termoelektrisk. Gnistgap = 2 - 4mm.
Ovnen - De ovenbrander bestaat uit plaatstaal met snijgaten in een roestvrijstalen
vlamstrip. Vonkopeningen = 3 - 5mm. Thermostaatkolf - voorkant, midden van
ovenkap. Vlambewaking - thermo-electrisch.
Ugnen - Ugnsbrännaren är av stålplåt, med pressade flamhål klädda med rostfri
stålplåt. Gnistgap = 3 - 5mm. Termostat - mitt på ugnstaket, längst fram.
Lågövervakning - termoelektrisk.
Belangrijke opmerking: zie de kenplaten van het toestel voor de gascategorie en de
drukkoppel waar het toestel op is ingesteld.
Viktig information: Se spisens märkskylt för vilken typ av gas spisen är avsedd för,
samt gastyp och tryck som spisen är inställd för.
Forno - Il bruciatore del forno è di lamiera in acciaio, con portelli forati con striscia
fiamme in acciaio inossidabile. Spazio per scintilla = 3-5mm. Fiala termostato – Parte
anteriore, centrale del tetto forno. Controllo della fiamma - termoelettrico.
Nota importante: Fare riferimento ai dati di targa dell’apparecchiatura per la
categoria gas dell’apparecchiatura, la coppia pressione e tipo di gas in base ai quali
l’apparecchiatura è regolata.
16
INSTALLATION DIMENSIONS
Figure 1: Cabinetry dimensions
Figure 2: Cabinetry dimensions
Figure 3: 600DIS T1
25 mm
mm
552 mm
140
mm
608mm
602 - 604 mm
530 mm
0
60
600mm
50
Battern Dimensions
mm
600mm
Figure 4: 600DIS T2
Figure 5: Lid height
Figure 6: Wiring Diagram
Wiring colour code: Bn = Brown, Or = Orange, Bu = Blue, W = White.
600mm
W
W
Licon
Switch
White wire added
to connect
licon switch
08-25176-15
526 mm
Wire Harness
08-28252-00
W
Bn
Thermal Switch
Bn
W
Minute Minder
(If fitted)
N
745 mm
W
2
3
Door
Switch
1
L
W
Bn
Bn
Bu
Cooling
Fan
Ignition
Switch
W
Bu
W
Bu
Bn
Bu
W
N
L
W
SW SW
Terminal Block /
Ignition Generator
600 mm
Ignition
Electrodes
Figure 7: Grill and oven furniture
Grill Shelf
Handle, grill
pan & trivet
Oven shelf
Roasting dish
Cake tray
17
INSTALLATION DIMENSIONS
Figure 10: 600 DIS T1 Wiring diagram
Wiring colour code: Bn - Brown, Bu - Blue
Or - Orange, W - White, R - Red
Figure 9: 600DIS/T - T2 Cabinetry
dimensions
Figure 8: 600DIS/ T - T2
536mm
Thermal Switch
m
6m
602 - 604mm
745mm
552mm
battern dimensions
W
140
mm
18
Ignition
Switch
W
W
R
Bu W
L
W
SW SW
Ignition
Electrodes
600mm
Cooling
Fan
Bu
N
53
R
Terminal Block /
Ignition Generator
08 25311 05 - 6.2005
STOVES LIMITED
STONEY LANE, PRESCOT, MERSEYSIDE, L35 2XW, GREAT BRITAIN
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising