AKG | N90Q | Quick Start Guide | AKG N90Q Quick Start Guide

AKG N90Q Quick Start Guide
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
1
UNFOLD HEADBAND EARCUP
DÉPLIEZ LES ÉCOUTEURS DE L’ARCEAU
DESPLIEGUE LA COPA DEL AURICULAR DE LA BANDA DE SUJECIÓN / DESDOBRE OS FONES DE OUVIDO /
FALTE DIE OHRHÖRER AUF / APRIRE I PADIGLIONI AURICOLARI / DE OORSCHELPEN UITKLAPPEN /
ØREKLOKKE MED SAMMENLEGGBART HODEBÅND / AVAA SANKAKUULOKKEEN KORVAKUPPI /
РАЗВЕРНИТЕ ЧАШКУ ОГОЛОВЬЯ / VIK UT HÖRLURARNA FRÅN HUVUDBANDET / FOLD BØJLEØREKOPPEN
UD / ヘッドバンド・イヤーカップを広げてくだ さい / 해드밴드 이어컵을 펼침 / 展开头箍耳杯 / 展開頭戴耳機 / BUKA
LIPATAN PENUTUP TELINGA HEADBAND
R00143_AKG_N90Q_QSG_A_v16.indd 1
27/05/15 12:10 pm
2
SLIDE TO ADJUST THE HEADBAND SIZE
FAITES COULISSER POUR RÉGLER LA TAILLE DE L’ARCEAU
DESLICE PARA AJUSTAR EL TAMAÑO
DE LA BANDA DE SUJECIÓN / DESLIZE
PARA AJUSTAR O TAMANHO DO FONE /
PASSE
DIE
GRÖSSE
DES
KOPFBÜGELS
RICHTIG
AN
/
REGOLARE LA MISURA DELL’ARCHETTO
FACENDOLO
SCORRERE
/
VERSCHUIVEN OM DE HOOFDBAND TE
VERSTELLEN / SKYV FOR Å JUSTERE
HODEBÅNDETS
STØRRELSE
/
LIUKUKYTKIN
SANKAKUULOKKEEN
SÄÄTÄMISTÄ VARTEN / ПЕРЕМЕЩАЙТЕ
ДЛЯ
РЕГУЛИРОВКИ
РАЗМЕРА
ОГОЛОВЬЯ / DRA HUVUDBANDET TILL
RÄTT STORLEK / SKUB FOR AT JUSTER
BØJLENS STØRRELSE / ヘッドバンド
のサイズを調整するため、スライドさせて
ください / 해드밴드를 밀어서 크기 조절 /
滑动以调整头箍大小 / 滑動以調節耳機大小 /
GESER UNTUK MENGATUR UKURAN
HEADBAND
3
POWER AND ACTIVE NOISE CANCELLING ON/OFF
MARCHE/ARRÊT ALIMENTATION ET RÉDUCTION
DU BRUIT ACTIVE
R00143_AKG_N90Q_QSG_A_v16.indd 2
ENCENDIDO/APAGADO Y ACTIVACIÓN O
DESACTIVACIÓN DE LA CANCELACIÓN
ACTIVA DE RUIDO / LIGA/DESLIGA ENERGIA E CANCELAMENTO DE RUÍDO / EIN/
AUS FÜR DAS GERÄT UND DIE AKTIVE
GERÄUSCHUNTERDRÜCKUNG/
ALIMENTAZIONE
E
ON/OFF
CANCELLAZIONE ATTIVA DEL RUMORE /
VOEDING EN ACTIEVE RUISONDERDRUKKING
AAN/UIT / STRØM OG AKTIV STØYDEMPING PÅ/AV / VIRTA JA AKTIVIINEN MELUNVAIMENNUS PÄÄLLÄ/POIS PÄÄLTÄ /
ВКЛ./ВЫКЛ. ПИТАНИЯ И АКТИВНОЙ
ЭХОКОМПЕНСАЦИИ / PÅ/AV OCH AKTIV BRUSELIMINERING PÅ/AV / TÆND/
SLUK OG AKTIVERING/DEAKTIVERING
AF AKTIV STØJELIMINERING / 電源およ
びアクティブ・ノイズ・キャンセリングのオン/
オフ / WŁ/WYŁ ZASILANIA I AKTYWNEGO
TŁUMIENIA ZAKŁÓCEŃ / 전원 및 활성 노
이즈 제거 ON/OFF 스위치 / 电源和主动降
噪开关 / DAYA DAN PENGHILANG DERAU
AKTIF NYALA/MATI
27/05/15 12:10 pm
4
BUTTONS AND PORTS
BOUTONS ET PRISES
BOTONES Y PUERTOS / BOTÕES E
PORTAS / TASTEN UND ANSCHLÜSSE /
PULSANTI E INGRESSI / KNOPPEN EN
POORTEN / KNAPPER OG PORTER /
PAINIKKEET JA LIITÄNNÄT / КНОПКИ И
РАЗЪЕМЫ / KNAPPAR OCH PORTAR /
KNAPPER OG PORTE / ボタンとポート /
PRZYCISKI I GNIAZDA / 버튼 및 포트 / 按钮
与端口 / TOMBOL DAN PORT
MICRO
USB
2.5 MM
Standard
x1
USB CONNECTION TO PC PROVIDES FULL HD AUDIO
PLAYBACK AND RAPID CHARGING.
x1
Surround
5
1
x1
Studio
AUTO-CALIBRATION
ÉTALONNAGE AUTOMATIQUE
CALIBRACIÓN
AUTOMÁTICA
/
AUTOCALIBRAGEM / AUTOMATISCHE
KALIBRIERUNG / AUTO-CALIBRAZIONE /
AUTO-KALIBRATIE / AUTO-KALIBRERING /
AUTOMAATTINEN
KALIBROINTI
/
АВТОКАЛИБРОВКА / AUTOKALIBRERING
AUTOMATISK KALIBRERING / オート・キャ
リブレーション / AUTO-KALIBRACJA / 자동
보정 / 自动校准 / KALIBRASI OTOMATIS
5 Sec
AUTO CALIBRATE YOUR HEADPHONES WHEN YOU USE THEM
THE FIRST TIME.
2
TO CALIBRATE, PUT ON THE HEADPHONE, PRESS “MODE BUTTON” AND RELEASE IT WHEN YOU
HEAR A TONE. A SERIES OF SWEEP TONES WILL FOLLOW, COMPLETING THE CALIBRATION.
R00143_AKG_N90Q_QSG_A_v16.indd 3
27/05/15 12:10 pm
6
VOLUME CONTROL
COMMANDE DU VOLUME
7
BASS AND TREBLE CONTROL
COMMANDES DES GRAVES ET DES AIGUS
CONTROL DE VOLUMEN / CONTROLE
DE VOLUME / LAUTSTÄRKEREGLER /
CONTROLLO DEL VOLUME / VOLUMEREGELAAR / VOLUMKONTROLL /
ÄÄNENVOIMAKKUUDEN
SÄÄTÖ
/
РЕГУЛЯТОР ГРОМКОСТИ / VOLYMKONTROLL/
LYDSTYRKEKONTROL / ボリューム・コント
ロール / STEROWANIE GŁOŚNOŚCIĄ / 볼
륨 제어 / 音量控制 / KONTROL VOLUME
CONTROL DE BAJOS Y AGUDOS /
CONTROLE DE GRAVES E AGUDOS /
TIEFEN- UND HÖHENREGELUNGEN /
CONTROLLO BASSI ED ALTI / BASSEN TREBLE-CONTROLE / BASS OG
DISKANT-KONTROLL / BASSON JA
DISKANTIN OHJAIMET / РЕГУЛЯТОР
НИЗКИХ И ВЫСОКИХ ЧАСТОТ / BASOCH DISKANTKONTROLLER / BAS- OG
DISKANTKONTROL / バスおよびトレブ
ル・コントロール / STEROWANIE TONAMI
NISKIMI I WYSOKIMI / 베이스 및 트레블
컨트롤 / 低音和高音控制 / KONTROL BASS
DAN TREBLE
LESS BASS, LESS TREBLE
MORE BASS, MORE TREBLE
MOINS DE GRAVES, MOINS D’AIGUS / MENOS
BAJOS, MENOS AGUDOS / MENOS GRAVES E
MENOS AGUDOS / WENIGER BASS, WENIGER
HÖHEN / MENO BASSI, MENO ALTI / MINDER
BASS, MINDER TREBLE / MINDRE BASS,
MINDRE DISKANT / VÄHEMMÄN BASSOA,
VÄHEMMÄN DISKANTTIA / МЕНЬШЕ БАСОВ,
МЕНЬШЕ ВЫСОКИХ ЧАСТОТ / MINDRE BAS,
MINDRE DISKANT / MINDRE BAS, MINDRE
DISKANT / バス弱、
トレブル弱 / MNIEJ NISKICH
I WYSOKICH TONÓW / 더 낮은 베이스, 더 낮은
트레블 / 更少低音、更少高音 / LEBIH SEDIKIT
BASS, LEBIH SEDIKIT TREBEL
R00143_AKG_N90Q_QSG_A_v16.indd 4
PLUS DE GRAVES, PLUS D’AIGUS / MÁS BAJOS,
MÁS AGUDOS / MAIS GRAVES E MAIS AGUDOS
/ MEHR BASS, MEHR HÖHEN / PIU’ BASSI, PIU’
ALTI / MEER BASS, MEER TREBLE / MER BASS,
MER DISKANT / ENEMMÄN BASSOA, ENEMMÄN
DISKANTTIA / БОЛЬШЕ БАСОВ, БОЛЬШЕ
ВЫСОКИХ ЧАСТОТ / MER BAS, MER DISKANT
/ MERE BAS, MERE DISKANT / バス強、
トレブル
強 / WIĘCEJ NISKICH I WYSOKICH TONÓW / 더
높은 베이스, 더 높은 트레블 / 更多低音、更多高音
/ LEBIH BANYAK BASS, LEBIH BANYAK TREBEL
27/05/15 12:10 pm
8
CARRYING CASE
ÉTUI DE TRANSPORT
ESTUCHE DE TRANSPORTE / ESTOJO
DE TRANSPORTE / TRAGEGEHÄUSE /
CUSTODIA / DRAAGTAS / BÆREVESKE /
KANTOLAUKKU / ДОРОЖНЫЙ ЧЕХОЛ /
FODRAL / OPBEVARINGSETUI / キャリン
グ・ケース / ETUI / 휴대용 케이스 / 便携盒 /
CASE PEMBUNGKUS
HARD CARRYING CASE HAS BUNDLED POWER BANK, USER CAN USE SUPPLIED USB CABLE,
CHARGE IT WITH THE POWER BANK AND PUT THE HEADPHONES TOGETHER WITH THE CASE.
1
2
3
LA CONNEXION USB AU PC PERMET LA LECTURE AUDIO HD INTÉGRALE ET LA CHARGE RAPIDE. /
LA CONEXIÓN USB CON UN PC PROPORCIONA REPRODUCCIÓN DE AUDIO EN HD COMPLETA
Y CARGA RÁPIDA. / A CONEXÃO USB-PC PERMITE REPRODUÇÃO FULL HD E CARREGAMENTO
RÁPIDO. / DIE USB-VERBINDUNG ZUM PC ERMÖGLICHT DIE AUDIOWIEDERGABE IN VOLLER
HD-QUALITÄT UND RASCHES AUFLADEN. / IL COLLEGAMENTO VIA USB AL PC CONSENTE UNA
RIPRODUZIONE AUDIO FULL HD ED UNA RAPIDA RICARICA. / USB-AANSLUITING OP PC BIEDT
VOLLEDIGE HD AUDIO WEERGAVE EN SNEL OPLADEN. / USB-TILKOBLING TIL DATAMASKIN
GIR FULL HD-LYDAVSPILLING OG HURTIGLADING. / USB-LIITÄNTÄ TIETOKONEESEEN
TOIMITTAA TÄYDEN HD-ÄÄNEN TOISTON JA NOPEAN LATAUKSEN. / USB-СОЕДИНЕНИЕ С ПК
ОБЕСПЕЧИВАЕТ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ АУДИО В ФОРМАТЕ FULL HD И БЫСТРУЮ ЗАРЯДКУ. /
USB-ANSLUTNING FÖR UPPSPELNING I FULL HD, PROGRAMUPPDATERINGAR OCH
SNABBLADDNING. / USB-TILSLUTNING TIL PC GIVER LYDAFSPILNING I FULL HD OG HURTIG
GENOPLADNING. / パソコンへのUSB接続により、フルHDオーディオ再生および急速充電を実現してい
ます。 / DZIĘKI ZŁĄCZU USB UZYSKUJESZ MOŻLIWOŚĆ ODTWARZANIA DŹWIĘKU W JAKOŚCI
FULL HD ORAZ SZYBKIEGO ŁADOWANIA URZĄDZEŃ. / PC에 USB를 연결하면 풀HD 오디오
재생과 급속 충전을 할 수 있습니다. / 支持通过 USB 连接到 PC,以播放全高解析度音频和快速充电。 /
KONEKSI USB KE PC MEMBERIKAN PUTAR BALIK AUDIO HD PENUH DAN PENGECASAN YANG
SANGAT CEPAT.
ÉTALONNAGE AUTOMATIQUE DE VOTRE CASQUE À LA PREMIÈRE UTILISATION. POUR CE
FAIRE, METTEZ LE CASQUE, PRESSEZ LE BOUTON MODE PUIS RELÂCHEZ-LE LORSQUE
VOUS ENTENDEZ UN SON. UNE SÉRIE DE TONALITÉS PROGRESSIVES SUIT POUR ACHEVER
L’ÉTALONNAGE. / CALIBRE AUTOMÁTICAMENTE LOS AURICULARES CUANDO LOS UTILICE
POR PRIMERA VEZ. PARA CALIBRAR, PÓNGASE EL AURICULAR, PULSE EL BOTÓN “MODE”
Y SUÉLTELO CUANDO OIGA UN TONO. A CONTINUACIÓN SE OIRÁ UNA SERIE DE TONOS DE
BARRIDO QUE COMPLETA LA CALIBRACIÓN. / FAÇA AUTOCALIBRAGEM DO SEU FONE DE
OUVIDO AO USÁ-LO PELA PRIMEIRA VEZ. PARA CALIBRAR, COLOQUE OS FONES, PRESSIONE
O “BOTÃO MODO” E SOLTE-O QUANDO OUVIR UM TOM. EM SEGUIDA, O FONE EMITIRÁ
TONS DE VARREDURA PARA CONCLUIR A CALIBRAGEM. / LASSE DEINEN KOPFHÖRER BEI
DER ERSTEN NUTZUNG AUTOMATISCH KALIBRIEREN. FÜR DIE KALIBRIERUNG SETZE
DIE KOPFHÖRER AUF, DRÜCKE DIE “MODE-TASTE” UND LASSE DIE TASTE LOS, SOBALD
DU EINEN TON HÖRST. ANSCHLIESSEND WERDEN MEHRERE TÖNE FOLGEN - WODURCH
DIE KALIBRIERUNG ABGESCHLOSSEN IST. / CALIBRA AUTOMATICAMENTE LE TUE CUFFIE
QUANDO LE UTILIZZI PER LA PRIMA VOLTA. PER CALIBRARLE, INDOSSARE LE CUFFIE,
PREMERE IL PULSANTE “MODE” E RILASCIARLO QUANDO VIENE EMESSO UN SEGNALE
SONORO. SEGUIRA’ UNA SERIE DI TONI TEST, CHE ULTIMERANNO LA CALIBRAZIONE. /
UW HOOFDTELEFOON AUTOMATISCH KALIBREREN WANNEER U ZE DE EERSTE KEER IN
GEBRUIK NEEMT. OM TE KALIBREREN, DE HOOFDTELEFOON OPZETTEN, OP DE “MODUSTOETS” DRUKKEN EN LOSLATEN WANNEER U EEN GELUIDSTOON HOORT. EEN REEKS
GELUIDSTONEN VOLGT OM DE KALIBRATIE TE VOLTOOIIEN. / KALIBRER HODETELEFONENE
DINE AUTOMATISK NÅR DU BRUKER DEM FOR FØRSTE GANG. FOR Å KALIBRERE, TA PÅ DEG
HODETELEFONENE, TRYKK PÅ “MODE”-KNAPPEN OG SLIPP DEN NÅR DU HØRER EN TONE.
EN REKKE SVEIPENDE TONER VIL DERETTER HØRES, SOM VIL FULLFØRE KALIBRERINGEN. /
KALIBROI KUULOKKEESI AUTOMAATTISESTI KUN KÄYTÄT NIITÄ ENSIMMÄISTÄ KERTAA.
KALIBROIDAKSESI, ASETA KUULOKE PAIKALLEEN, PAINA “TILA-PAINIKETTA” JA VAPAUTA SE
KUULLESSASI ÄÄNEN. SARJA PYYHKÄISYÄÄNIÄ KUULUU, KALIBROINNIN PÄÄTTYESSÄ. /
АВТОМАТИЧЕСКАЯ КАЛИБРОВКА НАУШНИКОВ ПРИ ИХ ПЕРВОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ.
ЧТОБЫ ВЫПОЛНИТЬ КАЛИБРОВКУ, НАДЕНЬТЕ НАУШНИКИ, НАЖМИТЕ КНОПКУ РЕЖИМА И
ОТПУСТИТЕ ЕЕ, УСЛЫШАВ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ. ПРОЗВУЧИТ ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО ЗВУКОВЫХ
СИГНАЛОВ, ПОСЛЕ ЧЕГО КАЛИБРОВКА БУДЕТ ЗАВЕРШЕНА. / AUTOKALIBRERA DINA
HÖRLURAR VID FÖRSTA ANVÄNDNINGEN FÖR ATT KALIBRERA TAR DU PÅ DIG HÖRLURARNA,
TRYCKER PÅ KNAPPEN “MODE” OCH SLÄPPER NÄR DU HÖR EN TON. EN SERIE SVEPANDE
R00143_AKG_N90Q_QSG_A_v16.indd 5
27/05/15 12:10 pm
2
3
TONER HÖRS, VILKET SLUTFÖR KALIBRERINGEN. / KALIBRER DIN HOVEDTELEFON
AUTOMATISK, NÅR DU BRUGER DEN FØRSTE GANG. KALIBRER HOVEDTELEFONEN VED AT
TRYKKE PÅ KNAPPEN “MODE” OG SLIPPE DEN, NÅR DU HØRER EN TONE. EN RÆKKE BIP
BEKRÆFTER, AT KALIBRERINGEN ER GENNEMFØRT. / 初めてお使いになる場合はヘッドホンを自
動調整してください。
調整するにはヘッドホンを装着し、
「モードボタン」を押して、発信音が聞こえたらボ
タンを離してください。一連のスイープトーンが続いて聞こえれば、調整は完了です。 / AUTOMATYCZNIE
SKALIBRUJ SWOJE SŁUCHAWKI, GDY UŻYWASZ ICH PO RAZ PIERWSZY. ABY ROZPOCZĄĆ
KALIBRACJĘ, NACIŚNIJ PRZYCISK TRYBU; ZWOLNIJ GO, GDY USŁYSZYSZ SYGNAŁ
DŹWIĘKOWY. NASTĘPNIE URZĄDZENIE WYGENERUJE SERIĘ KRÓTKICH DŹWIĘKÓW, KTÓRE
OZNACZAJĄ ZAKOŃCZENIE KALIBRACJI. / 사용자가 최초로 헤드폰을 이용할 때 자동으로 사운드를
보정합니다. 보정하려면 헤드폰을 낀 상태에서“모드 버튼”을 누르고 있다가 신호음이 들리면 버튼을 뗍니다.
이어 일련의 스윕 신호음이 들리면 보정이 완료된 것입니다. / 首次使用时自动校准耳机。 要校准耳机,
请先戴上耳机, 然后按下“MODE BUTTON(模式按钮)”并在听到提示音后松开。 此时耳机将连续发
出声音并完成校准。 / MENGKALIBRASI SECARA OTOMATIS HEADPHONE ANDA SAAT PERTAMA
KALI DIGUNAKAN. UNTUK MENGALIBRASI, PASANG HEADPHONE, TEKAN“TOMBOL MODE”DAN
LEPASKANLAH KETIKA ANDA MENDENGAR SEBUAH NADA. SERANGKAIAN NADA SAPUAN AKAN
MENGIKUTI, MELENGKAPI PROSES KALIBRASI.
L’ÉTUI DE TRANSPORT INTÈGRE UNE BATTERIE, L’UTILISATEUR PEUT UTILISER LE CÂBLE USB
FOURNI, CHARGER AVEC LA BATTERIE ET RANGER LE CASQUE DANS L’ÉTUI. / EL ESTUCHE
DE TRANSPORTE RÍGIDO CONTIENE UN BANCO DE ALIMENTACIÓN. EL USUARIO PUEDE USAR
EL CABLE DE ALIMENTACIÓN SUMINISTRADO, CARGAR CON EL BANCO DE ALIMENTACIÓN Y
GUARDARLO JUNTO CON LOS AURICULARES EN EL ESTUCHE. / ESTOJO DE TRANSPORTE DE
MATERIAL DURO COM BATERIA EMBUTIDA. O CABO USB PODE SER USADO PARA CARREGAR
O PRODUTO COM A BATERIA E GUARDAR OS FONES JUNTO COM O ESTOJO. / DAS ROBUSTE
TRAGEGEHÄUSE VERFÜGT ÜBER EINEN STROMSPEICHER, AN DEN DER KOPFHÖRER ÜBER
DAS MITGELIEFERTE USB-KABEL ANGESCHLOSSEN UND DADURCH AUFGELADEN, SOWIE
ZUSAMMEN MIT DEM GEHÄUSE AUFBEWAHRT WERDEN KANN. / LA CUSTODIA RIGIDA HA UN
POWER BANK IN DOTAZIONE; L’UTENTE PUO’ UTILIZZARE IL CAVO USB FORNITO, CARICARLE
CON IL POWER BANK E RIPORRE LE CUFFIE INSIEME ALLA CUSTODIA. / DE VERHARDE
DRAAGTAS IS INCLUSIEF DE POWER BANK. DE GEBRUIKER KAN MEEGELEVERDE USB-KABEL
GEBRUIKEN OM HET APPARAAT MET DE POWER BANK OP TE LATEN EN DE HOOFDTELEFOON
IN DE DRAAGTAS OPBERGEN. / HARD BÆREVESKE SOM HAR STRØMBANK, BRUKEREN
KAN BRUKE DEN MEDFØLGENDE USB-KABELEN, LADE DEN MED STRØMBANKEN OG
LEGGE HODETELEFONENEN SAMMEN MED VESKEN. / KOVASSA KANTOLAUKUSSA ON
YHDISTETTY VIRTALÄHDE, KÄYTTÄJÄ VOI KÄYTTÄÄ TOIMITETTUA USB-JOHTOA, LADATA
SEN VIRTALÄHTEELLÄ JA ASETTAA KUULOKKEET YHDESSÄ KOTELON KANSSA. / ЖЕСТКИЙ
ДОРОЖНЫЙ ЧЕХОЛ ОСНАЩЕН АККУМУЛЯТОРОМ. ПОЛЬЗОВАТЕЛИ МОГУТ С ПОМОЩЬЮ
ПРИЛАГАЕМОГО КАБЕЛЯ USB ВЫПОЛНЯТЬ ЗАРЯДКУ НАУШНИКОВ, А ТАКЖЕ ПЕРЕВОЗИТЬ
ИХ В ЧЕХЛЕ. / I DET HÅRDA FODRALET FINNS KRAFTBANK, ANVÄNDAREN KAN ANVÄNDA DEN
MEDFÖLJANDE USB-KABELN MED KRAFTBANKEN OCH SÄTTA SAMMAN HÖRLURARNA MED
FODRALET. / HÅRDT ETUI MED MEDFØLGENDE STRØMBANK – BRUGEREN KAN BENYTTE
DET MEDFØLGENDE USB-KABEL, OPLADE PRODUKTET MED STRØMBANKEN OG PLACERE
HOVEDTELEFONEN SAMMEN MED DEN I ETUIET. / ハード・キャリング・ケースがパワーバンクをまと
め、ユーザーは付属のUSBケーブルを使用してパワーバンクで充電でき、ケースにヘッドホンをまとめてお
けます。/ WRAZ ZE SŁUCHAWKAMI W ETUI DOSTARCZANY JEST AKUMULATOR TYPU POWER
BANK ORAZ KABEL USB, ZA POMOCĄ KTÓRYCH MOŻNA DOŁADOWYWAĆ SŁUCHAWKI. / 하드
휴대용 케이스는 파워 뱅크와 번들로 제공되며 사용자가 제공된 USB 케이블을 사용하여 파워 뱅크로
충전할 수 있으며 헤드폰은 케이스를 씌울 수 있다. / 附赠可收纳耳机的优质便携盒,其内置电池,用
户可使用随附的 USB 线缆将耳机与其连接以充电。 / HARD CASE DILENGKAPI DENGAN POWER
BANK, PENGGUNA DAPAT MEMANFAATKAN KABEL USB YANG TERSEDIA, MENGISI DAYANYA
DENGAN POWER BANK, DAN MENYIMPAN HEADPHONE DI DALAM CASE.
R00143_AKG_N90Q_QSG_A_v16.indd 6
27/05/15 12:10 pm
EN
• Frequency response : 10-25kHz
• Sensitivity : 110dB SPL @ 1kHz/100mV
• Driver impedance : 32ohms
FR
• Réponse en fréquence : 10-25 kHz,
• Sensibilité : 110 dB SPL à 1 kHz / 100 mV
• Impédance du haut-parleur : 32 ohms
ES
• Intervalo de frecuencias : 10-25 kHz
• Sensibilidad : 110 dB SPL a 1 kHz/100 mV
• Impedancia de la unidad : 32 Ohm
PT
• Resposta de frequência : 10-25 kHz
• Sensibilidade : 110 dB SPL a 1 kHz/100 mV
• Impedância do driver : 32 Ohms
DE
• Frequenzgang : 10-25kHz
• Empfindlichkeit : 110dB SPL @ 1kHz/100mV
• Lautsprecherimpedanz : 32 Ohm
IT
• Risposta in frequenza : 10-25kHz
• Sensibilità : 110dB SPL @ 1kHz/100mV
• Impedenza del driver : 32ohm
NL
• Frequentiebereik : 10-25kHz
• Gevoeligheid : 110dB SPL @ 1kHz/100mV
• Driver-impedantie : 32 ohm
NO
• Frekvensområde : 10-25kHz
• Sensitivitet : 110dB SPL @ 1kHz/100mV
• Driver-impedanse : 32ohm
R00143_AKG_N90Q_QSG_A_v16.indd 7
27/05/15 12:10 pm
FI
• Taajuusvaste : 10-25kHz
• Herkkyys : 110dB SPL @ 1kHz/100mV
• Ajurin impedanssi : 32 ohmia
RU
• Эффективный рабочий диапазон частот : 10 Гц–25 кГц
• Чувствительность : 110 дБ SPL на 1 КГц/100 мВ
• Импеданс мембраны : 32 Ом
SV
• Frekvensomfång : 10-25 kHz
• Känslighet : 110 dB SPL @ 1 kHz/100 mV
• Elementmotstånd : 32 ohm
DA
• Frekvensområde : 10-25 kHz
• Følsomhed : 110 dB SPL ved 1 kHz/100 mV
• Driverimpedans : 32 ohm
JP
• 周波数特性 : 10~25kHz
• 感度 : 110dB SPL @ 1kHz/100mV
• ドライバー・インピーダンス : 32Ω
PL
• Pasmo przenoszenia : 10-25kHz
• Efektywność : 110 dB SPL przy 1 kHz/100 mV
• Impedancja przetwornika : 32 omy
KO
• 주파수 응답 : 10 ~ 25kHz
• 민감도 : 110dB SPL @ 1kHz/100mV
• 드라이버 임피던스 : 32Ω
CHS
• 频率响应 : 10-25kHz
• 灵敏度 : 110dB SPL @ 1kHz/100mV
• 驱动器阻抗 : 32ohms
R00143_AKG_N90Q_QSG_A_v16.indd 8
27/05/15 12:10 pm
ID
• Respons frekuensi : 10-25 kHz
• Sensitivitas : 110 dB SPL @ 1 kHz/100 mV
• Impedansi driver : 32 ohm
FCC AND IC STATEMENT FOR USERS
THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE
FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND
(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY
CAUSE UNDESIRED OPERATION. CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B).
FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION INTERFERENCE STATEMENT
THIS EQUIPMENT HAS BEEN TESTED AND FOUND TO COMPLY WITH THE LIMITS FOR A CLASS B DIGITAL
DEVICE, PURSUANT TO PART 15 OF THE FCC RULES. THESE LIMITS ARE DESIGNED TO PROVIDE
REASONABLE PROTECTION AGAINST HARMFUL INTERFERENCE IN A RESIDENTIAL INSTALLATION. THIS
EQUIPMENT GENERATES, USES AND CAN RADIATE RADIO FREQUENCY ENERGY AND, IF NOT INSTALLED
AND USED IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTIONS, MAY CAUSE HARMFUL INTERFERENCE TO
RADIO COMMUNICATIONS. HOWEVER, THERE IS NO GUARANTEE THAT INTERFERENCE WILL NOT
OCCUR IN A PARTICULAR INSTALLATION. IF THIS EQUIPMENT DOES CAUSE HARMFUL INTERFERENCE
TO RADIO OR TELEVISION RECEPTION, WHICH CAN BE DETERMINED BY TURNING THE EQUIPMENT OFF
AND ON, THE USER IS ENCOURAGED TO TRY TO CORRECT THE INTERFERENCE BY ONE OR MORE OF
THE FOLLOWING MEASURES:
• REORIENT OR RELOCATE THE RECEIVING ANTENNA.
• INCREASE THE SEPARATION BETWEEN THE EQUIPMENT AND RECEIVER.
•CONNECT THE EQUIPMENT INTO AN OUTLET ON A CIRCUIT DIFFERENT FROM THAT TO WHICH THE
RECEIVER IS CONNECTED.
• CONSULT THE DEALER OR AN EXPERIENCED RADIO/TV TECHNICIAN FOR HELP.
INSTRUCTIONS FOR USERS ON REMOVAL, RECYCLING AND DISPOSAL OF USED BATTERIES
FOR PRODUCTS WITH A BUILT-IN BATTERY THAT LASTS FOR THE LIFETIME OF THE PRODUCT, REMOVAL
MAY NOT BE POSSIBLE FOR THE USER. IN THIS CASE, RECYCLING OR RECOVERY CENTERS HANDLE
THE DISMANTLING OF THE PRODUCT AND THE REMOVAL OF THE BATTERY. IF, FOR ANY REASON, IT
BECOMES NECESSARY TO REPLACE SUCH A BATTERY, THIS PROCEDURE MUST BE PERFORMED BY
AUTHORIZED SERVICE CENTERS.
IN THE EUROPEAN UNION AND OTHER LOCATIONS, IT IS ILLEGAL TO DISPOSE OF ANY BATTERY
WITH HOUSEHOLD TRASH. ALL BATTERIES MUST BE DISPOSED OF IN AN ENVIRONMENTALLY SOUND
MANNER. CONTACT YOUR LOCAL WASTE-MANAGEMENT OFFICIALS FOR INFORMATION REGARDING
THE ENVIRONMENTALLY SOUND COLLECTION, RECYCLING AND DISPOSAL OF USED BATTERIES.
WARNING: DANGER OF EXPLOSION IF BATTERY IS INCORRECTLY REPLACED. TO REDUCE RISK OF
FIRE OR BURNS, DON’T DISASSEMBLE, CRUSH, PUNCTURE, SHORT EXTERNAL CONTACTS, EXPOSE
TO TEMPERATURE ABOVE 60°C (140°F), OR DISPOSE OF IN FIRE OR WATER. REPLACE ONLY WITH
SPECIFIED BATTERIES.
THE SYMBOL INDICATING ‘SEPARATE COLLECTION’ FOR ALL BATTERIES AND ACCUMULATORS SHALL BE
THE CROSSED-OUT WHEELED BIN SHOWN BELOW:
IN CASE OF BATTERIES, ACCUMULATORS AND BUTTON CELLS CONTAINING MORE THAN 0.0005%
MERCURY, MORE THAN 0.002% CADMIUM OR MORE THAN 0.004% LEAD, SHALL BE MARKED WITH THE
CHEMICAL SYMBOL FOR THE METAL CONCERNED: Hg, Cd, OR Pb RESPECTIVELY. PLEASE REFER TO
THE BELOW SYMBOL:
Pb
Cd
Hg
R00143_AKG_N90Q_QSG_A_v16.indd 9
27/05/15 12:10 pm
充電池のみ (外せない場合)
本製品に内蔵しているリチウム充電池はリサイクルができます。
製品を廃棄するにあたり、リサイクルにご協力ください。
ご使用済の製品本体を下記宛先まで着払いにてお送りください。
送り先:ハーマンインターナショナル (株) 東京サービスセンター〒135-0053
東京都江東区辰巳3-8-5 ナカノ商会辰巳センター4F
TEL: 0570-550-465
此产品含有内置锂电池,请勿将此产品暴露在强烈的日照下,火烤或过热的环境中。
“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to
connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple
performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and
regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless
performance.
iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries.
In Japan: The trademark “iPhone” is used with a license from Aiphone K.K.
The remote and mic are supported only by iPhone 3GS or later, iPad, iPod touch (2nd generation or later), iPod classic
(120GB, 160GB), and iPod nano (4th generation or later). The remote is supported by iPod shuffle (3rd generation or
later). Audio is supported by all iPad and iPod models.
Торговая марка
Назначение товара
Изготовитель
: AKG
: ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАУШНИКИ
:ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США,
06901 КОННЕКТИКУТ, г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400,
ОФИС 1500
Страна происхождения
: Китай
Импортер в Россию
:OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 123317, МОСКВА,
ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10
Гарантийный период
: 1 год
Информация о сервисных центрах : www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
Срок службы
: 2 года
Срок хранения
: не ограничен
Условия хранения
:Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов
внешней среды
Номер документа соответствия
: Товар не подлежит обязательной сертификации
Год производства
:Год изготовления Вашего устройства можно определить по
серийному номеру изделия. Серийный номер состоит из
4-х групп: 2 буквы, 4 цифры, 2 буквы, 7 цифр (XX 0000
XY 0000000), где вторая буква из 2-ой буквенной группы
(слева направо) обозначает год производства. Соответсвие
буквенного кода году представлено в таблице.
R00143_AKG_N90Q_QSG_A_v16.indd 10
TR00143_A
27/05/15 12:10 pm
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising