Empire Heating Systems | Direct-Vent Wall Furnace (DV25/35) | Owner Manual | Empire Heating Systems Direct-Vent Wall Furnace (DV25/35) Owner Manual

Empire Heating Systems Direct-Vent Wall Furnace (DV25/35) Owner Manual
Installation INSTRUCTIONS
AND OWNER's MANUAL
Direct Vent
Wall Furnace
Models
DV-25-5SG
DV-35-4SG
INSTALLER:
Leave this manual with the appliance.
CONSUMER:
Retain this manual for future reference.
WARNING
FIRE OR EXPLOSION HAZARD
If the information in these instructions is
not followed exactly, a fire or explosion may
result causing property damage, personal
injury or loss of life.
— Do not store or use gasoline or other
flammable vapors and liquids in the
vicinity of this or any other appliance.
— WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS
• Do not try to light any appliance.
• Do not touch any electrical switch; do
not use any phone in your building.
• Leave the building immediately.
• Immediately call your gas supplier
from a neighbor’s phone. Follow the
gas supplier’s instructions.
• If you cannot reach your gas supplier,
call the fire department.
—Installation and service must be
performed by a qualified installer,
service agency or the gas supplier.
WARNING
If not installed, operated and maintained in
accordance with the manufacturer's instructions, this product could expose you to substances in fuel or from fuel combustion which
can cause death or serious illness.
This appliance may be installed in an aftermarket, permanently located, manufactured
home (USA only), or mobile home, where not
prohibited by state or local codes.
This appliance is only for use with the type
of gas indicated on the rating plate. This
appliance is not convertible for use with other
gases, unless a certified kit is used.
Page 1
TABLE OF CONTENTS
SECTIONPAGE
Important Safety Information...........................................................................................................3
Safety Information for Users of Propane Gas.................................................................................4
Requirements for Massachusetts....................................................................................................5
Introduction..................................................................................................................................6-7
Specifications..................................................................................................................................7
Gas Supply......................................................................................................................................8
Clearances ...................................................................................................................................10
Installation Instructions.............................................................................................................10-12
Optional Thermostat Location.......................................................................................................13
Lighting Instructions .....................................................................................................................14
Pilot Flame Characteristics ..........................................................................................................15
Main Burner Flame Characteristics ..............................................................................................15
Maintenance..................................................................................................................................16
Troubleshooting.............................................................................................................................16
Master Parts Distributor List..........................................................................................................17
How to Order Repair Parts............................................................................................................17
Parts List ......................................................................................................................................18
Parts View.....................................................................................................................................19
Optional Blower Installation Instructions .................................................................................20-21
Appliance Service History........................................................................................................22-23
Warranty........................................................................................................................................24
Page 2
37408-5-0919
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
This Is a Heating Appliance
Do Not Operate This Appliance Without Front Panel Installed.
•
Due to high temperatures the appliance should be
located out of traffic and away from furniture and
draperies.
•
Children and adults should be alerted to the hazards
of high surface temperatures and should stay away
to avoid burns or clothing ignition.
•
Young children should be carefully supervised when
they are in the same room as the appliance.
•
Clothing or other flammable material should not be
placed on or near the appliance.
•
Any safety screen or guard removed for servicing
an appliance must be replaced prior to operating
the appliance.
•
Keep burner and control compartment clean.
•
Vent cap hot while furnace is in operation.
•
Installation and repair should be done by a qualified service person. The appliance should be
inspected before use and at least annually by a
qualified service person. More frequent cleaning
may be required due to excessive lint from carpeting, bedding materials, etc. It is imperative that
control compartments, burners and circulating air
passageways of the appliance be kept clean.
37408-5-0919
•
Do not put anything around the furnace that will
obstruct the flow of combustion and ventilation air.
•
Do keep the appliance area clear and free from
combustible material, gasoline and other flammable
vapors and liquids.
•
Do examine venting system periodically and replace
damaged parts.
•
Do make a periodic visual check of pilot and burner.
Clean and replace damaged parts.
•
CAUTION: Pilot hole cover must be kept tightly
closed during operation.
•
Do not use this heater if any part has been under
water. Immediately call a qualified service technician to inspect the heater and to replace any part
of the control system and any gas control which
has been under water.
Page 3
SAFETY INFORMATION FOR USERS OF Propane gas
Propane is a flammable gas which can cause fires and explosions. In its natural state, propane is odorless and colorless.
You may not know all the following safety precautions which
can protect both you and your family from an accident. Read
them carefully now, then review them point by point with the
members of your household. Someday when there may not
be a minute to lose, everyone's safety will depend on knowing
exactly what to do. If, after reading the following information,
you feel you still need more information, please contact your
gas supplier.
propane GAS WARNING ODOR
•
Learn to recognize the odor of Propane Gas. Your local Propane Gas Dealer can give you a "Scratch and Sniff" pamphlet.
Use it to find out what the propane odor smells like. If you
suspect that your Propane Gas has a weak or abnormal odor,
call your Propane Gas Dealer.
•
If you are not qualified, do not light pilot lights, perform service,
or make adjustments to appliances on the Propane Gas system.
If you are qualified, consciously think about the odor of Propane
Gas prior to and while lighting pilot lights or performing service
or making adjustments.
•
Sometimes a basement or a closed-up house has a musty
smell that can cover up the Propane Gas odor. Do not try to
light pilot lights, perform service, or make adjustments in an
area where the conditions are such that you may not detect
the odor if there has been a leak of Propane Gas.
•
Odor fade, due to oxidation by rust or adsorption on walls of
new cylinders and tanks, is possible. Therefore, people should
be particularly alert and careful when new tanks or cylinders
are placed in service. Odor fade can occur in new tanks, or
reinstalled old tanks, if they are filled and allowed to set too
long before refilling. Cylinders and tanks which have been out
of service for a time may develop internal rust which will cause
odor fade. If such conditions are suspected to exist, a periodic
sniff test of the gas is advisable. If you have any question about
the gas odor, call your Propane Gas dealer. A periodic sniff
test of the Propane Gas is a good safety measure under any
condition.
•
If, at any time, you do not smell the Propane Gas odorant and
you think you should, assume you have a leak. Then take the
same immediate action recommended above for the occasion
when you do detect the odorized Propane Gas.
•
If you experience a complete "gas out," (the container is under
no vapor pressure), turn the tank valve off immediately. If the
container valve is left on, the container may draw in some air
through openings such as pilot light orifices. If this occurs, some
new internal rusting could occur. If the valve is left open, then
treat the container as a new tank. Always be sure your container is under vapor pressure by turning it off at the container
before it goes completely empty or having it refilled before it is
completely empty.
If a gas leak happens, you should be able to smell the gas
because of the odorant put in the Propane Gas.
That's your signal to go into immediate action!
•
Do not operate electric switches, light matches, use your phone. Do not do anything that could ignite the gas.
•
Get everyone out of the building, vehicle, trailer, or area. Do
that IMMEDIATELY.
•
Close all gas tank or cylinder supply valves.
•
Propane Gas is heavier than air and may settle in low areas
such as basements. When you have reason to suspect a gas
leak, keep out of basements and other low areas. Stay out
until firefighters declare them to be safe.
•
Use your neighbor's phone and call a trained Propane Gas
service person and the fire department. Even though you may
not continue to smell gas, do not turn on the gas again. Do not
re-enter the building, vehicle, trailer, or area.
•
Finally, let the service man and firefighters check for escaped
gas. Have them air out the area before you return. Properly
trained Propane Gas service people should repair the leak,
then check and relight the gas appliance for you.
no odor detected - odor fade
Some people cannot smell well. Some people cannot smell the
odor of the chemical put into the gas. You must find out if you can
smell the odorant in propane. Smoking can decrease your ability to
smell. Being around an odor for a time can affect your sensitivity or
ability to detect that odor. Sometimes other odors in the area mask
the gas odor. People may not smell the gas odor or their minds are
on something else. Thinking about smelling a gas odor can make
it easier to smell.
The odorant in Propane Gas is colorless, and it can fade under some
circumstances. For example, if there is an underground leak, the
movement of the gas through soil can filter the odorant. Odorants
in Propane Gas also are subject to oxidation. This fading can occur
if there is rust inside the storage tank or in iron gas pipes.
The odorant in escaped gas can adsorb or absorb onto or into
walls, masonry and other materials and fabrics in a room. That will
take some of the odorant out of the gas, reducing its odor intensity.
Propane Gas may stratify in a closed area, and the odor intensity
could vary at different levels. Since it is heavier than air, there may
be more odor at lower levels. Always be sensitive to the slightest gas
odor. If you detect any odor, treat it as a serious leak. Immediately
go into action as instructed earlier.
some points to remember
Page 4
37408-5-0919
REQUIREMENTS FOR MASSACHUSETTS
For all side wall horizontally vented gas fueled equipment installed
in every dwelling, building or structure used in whole or in part for
residential purposes, including those owned or operated by the
Commonwealth and where the side wall exhaust vent termination
is less than seven (7) feet above finished grade in the area of the
venting, including but not limited to decks and porches, the following
requirements shall be satisfied:
3.
SIGNAGE. A metal or plastic identification plate shall be permanently mounted to the exterior of the building at a minimum
height of eight (8) feet above grade directly in line with the
exhaust vent terminal for the horizontally vented gas fueled
heating appliance or equipment. The sign shall read, in print size
no less than one-half (1/2) inch in size, “GAS VENT DIRECTLY
BELOW. KEEP CLEAR OF ALL OBSTRUCTIONS”.
1.
4.
INSPECTION. The state or local gas inspector of the side wall
horizontally vented gas fueled equipment shall not approve
the installation unless, upon inspection, the inspector observes
carbon monoxide detectors and signage installed in accordance
with the provisions of 248 CMR 5.08(2)(a) 1 through 4.
INSTALLATION OF CARBON MONOXIDE DETECTORS.
At the time of installation of the side wall horizontal vented
gas fueled equipment, the installing plumber or gasfitter shall
observe that a hard wired carbon monoxide detector with an
alarm and battery back-up is installed on the floor level where
the gas equipment is to be installed. In addition, the installing
plumber or gasfitter shall observe that a battery operated or
hard wired carbon monoxide detector with an alarm is installed
on each additional level of the dwelling, building or structure
served by the side wall horizontal vented gas fueled equipment.
It shall be the responsibility of the property owner to secure the
services of qualified licensed professionals for the installation
of hard wired carbon monoxide detectors
a.
b.
2.
In the event that the side wall horizontally vented gas fueled equipment is installed in a crawl space or an attic,
the hard wired carbon monoxide detector with alarm and
battery back-up may be installed on the next adjacent floor
level.
In the event that the requirements of this subdivision can not
be met at the time of completion of installation, the owner
shall have a period of thirty (30) days to comply with the
above requirements; provided, however, that during said
thirty (30) day period, a battery operated carbon monoxide
detector with an alarm shall be installed.
APPROVED CARBON MONOXIDE DETECTORS. Each carbon
monoxide detector as required in accordance with the above
provisions shall comply with NFPA 720 and be ANSI/UL 2034
listed and IAS certified.
37408-5-0919
(b) EXEMPTIONS: The following equipment is exempt from
248 CMR 5.08(2)(a)1 through 4:
1.
The equipment listed in Chapter 10 entitled “Equipment Not Required To Be Vented” in the most current
edition of NFPA 54 as adopted by the Board; and
2.
Product Approved side wall horizontally vented gas
fueled equipment installed in a room or structure
separate from the dwelling, building or structure used
in whole or in part for residential purposes.
(c) MANUFACTURER REQUIREMENTS - GAS EQUIPMENT
VENTING SYSTEM PROVIDED. When the manufacturer of
Product Approved side wall horizontally vented gas equipment provides a venting system design or venting system
components with the equipment, the instructions provided
by the manufacturer for installation of the equipment and
the venting system shall include:
1.
Detailed instructions for the installation of the venting
system design or the venting system components; and
2.
A complete parts list for the venting system design or
venting system.
(e) A copy of all installation instructions for all Product Approved
side wall horizontally vented gas fueled equipment, all
venting instructions, all parts lists for venting instructions,
and/or all venting design instructions shall remain with the
appliance or equipment at the completion of the installation.
Page 5
INTRODUCTION
Introduction
Always consult your local Building Department regarding regulations,
codes or ordinances which apply to the installation of a direct vent
wall furnace.
Installation in Residential Garages
Gas utilization equipment in residential garages shall be installed
so that all burners and burner ignition devices are located not less
than 18" (457mm) above the floor.
Instructions to Installer
1. Installer must leave instruction manual with owner after
installation.
2. Installer must have owner fill out and mail warranty card supplied
with furnace.
3. Installer should show owner how to start and operate furnace
and thermostat.
Such equipment shall be located, or protected, so it is not subject
to physical damage by a moving vehicle.
WARNING
Any change to this furnace or its control can be dangerous.
This is a heating appliance and any panel, door or guard
removed for servicing an appliance must be replaced prior
to operating the appliance.
To Conserve Gas: Turn off pilot when heater is not in use.
General Information
This furnace is design certified in accordance with American National
Standard/CSA Standard Z21.86 and CSA 2.32 by the Canadian
Standard Association, as a Gravity Direct Vent Wall Furnace to be
installed on an outside wall according to these instructions.
Any alteration of the original design, installed other than as shown
in these instructions or use with a type of gas not shown on the
rating plate is the responsibility of the person and company making
the change.
Important
All correspondence should refer to complete Model No., Serial No.
and type of gas.
Notice: During initial firing of this unit, its paint will bake out and
smoke will occur. To prevent triggering of smoke alarms, ventilate
the room in which the unit is installed.
Page 6
Qualified Installing Agency
Installation and replacement of gas piping, gas utilization equipment
or accessories and repair and servicing of equipment shall be
performed only by a qualified agency. The term "qualified agency"
means any individual, firm, corporation or company which either in
person or through a representative is engaged in and is responsible for
(a) the installation or replacement of gas piping or (b) the connection,
installation, repair or servicing of equipment, who is experienced in
such work, familiar with all precautions required and has complied
with all the requirements of the authority having jurisdiction.
Commonwealth of Massachusetts: The installation must be
made by a licensed plumber or gas fitter in the Commonwealth
of Massachusetts.
The installation must conform with local codes or, in the absence of
local codes, with the National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA
54* Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1.
*Available from the American National Standards Institute, Inc., 11
West 42nd St., New York, NY 10036.
High Altitudes
For altitudes/elevations above 2,000 feet (610m), input ratings
should be reduced at the rate of 4 percent for each 1,000 (305m)
feet above sea level. Canadian High Altitudes for locations having
an elevation above mean sea level between 2,000 feet (610m)
and 4,500 feet (1370m), the manifold pressure is to be decreased
from 4.0" w.c. (.996kPa) to 3.2" w.c. (.796kPa) for Natural Gas and
from 9.0" w.c. (2.49kPa) to 7.0" w.c. (1.992kPa) for Propane Gas.
37408-5-0919
INTRODUCTION (CONT'D)
When an existing Category 1 heater is removed or replaced, the
original venting system may no longer be sized to properly vent the
attached appliances. Instructions shall also indicate effects of an
WARNING
CARBON MONOXIDE POISONING HAZARD
Failure to follow the steps outlined below for each appliance
connected to the venting system being placed into operation
could result in carbon monoxide poisoning or death.
The following steps shall be followed for each appliance
connected to the venting system being placed into operation,
while all other appliances connected to the venting system are
not in operation:
1. Seal any unused openings in the venting system.
2. Inspect the venting system for proper size and horizontal
pitch, as required in the National Fuel Gas Code, ANSI
Z223.1/NFPA 54 or the Natural Gas and Propane Installation
Code, CSA B149.1 and these instructions. Determine that
there is no blockage or restriction, leakage, corrosion and
other deficiencies which could cause an unsafe condition.
3. As far as practical, close all building doors and windows
and all doors between the space in which the appliance(s)
connected to the venting system are located and other
spaces of the building.
improperly sized venting system (formation of condensate, leakage,
spillage, etc.) and shall specify the following test procedure:
4.
5.
Close fireplace dampers.
Turn on clothes dryers and any appliance not connected
to the venting system. Turn on any exhaust fans, such as
range hoods and bathroom exhausts, so they are operating
at maximum speed. Do operate a summer exhaust fan.
Follow the lighting instructions. Place the appliance
being inspected into operation. Adjust the thermostat so
appliance is operating continuously.
Test for spillage from draft hood equipped appliances
at the draft hood relief opening after 5 minutes of main
burner operation. Use the flame of a match or candle.
If improper venting is observed during any of the above
tests, the venting system must be corrected in accordance
with National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 and/or
Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1.
After is has been determined that each appliance connected
to the venting system properly vents when tested as outlined
above, return doors, windows, exhaust fans, fireplace
dampers and any other gas-fired burning appliance to their
previous conditions of use.
6.
7.
8.
9.
SPECIFICATIONS
Model
Input BTU/HR (KW/H)
DV-25
25,000 (7.3)
Natural
DV-35
24,000 (7.0)
Propane
35,000 (10.3)
Height
28" (711mm)
28" (711mm)
Width
37" (940mm)
37" (940mm)
Depth
11 1/2" (292mm)
11 1/2" (292mm)
Gas Inlet (Pipe)
1/2" (13mm)
1/2" (13mm)
Accessories for the Above Furnaces
Blower Kit
DRB-1
DRB-1
Vinyl Siding Vent Kits
Description
Model Number
Vinyl Siding Vent Kit
DV-822
DV-822
Vinyl Siding Vent Kit
VSK-2
VSK-2
Vent Extension Kits
Model Number
Description
Used On
DV984
Vent Extension Kit For Propane
Units (13"-19" Walls)
DV35-4SGLPG
DV983
Vent Extension Kit For Propane
Units (13"-19" Walls)
DV35-4SGNAT
CONVERSION KITS
37408-5-0919
Part Number
Description
Used On
17085
Propane to Natural
DV25-5SGLPG
17084
Natural to Propane
DV25-5SGNAT
17087
Propane to Natural
DV35-4SGLPG
17086
Natural to Propane
DV35-4SGNAT
Page 7
GAS SUPPLY
Locating Gas Supply
The gas line can enter the unit either through the floor or outside
wall. The gas line opening should be made at this time. Location
of the opening will be determined by the position of floor joists and
the valve and union used for servicing.
Recommended Gas Pipe Diameter
Schedule 40 Pipe
Inside Diameter
Tubing, Type L
Outside Diameter
Natural
Propane
Natural
Propane
0-10 feet
0-3 meters
1/2”
12.7 mm
3/8”
9.5mm
1/2”
12.7 mm
3/8”
9.5 mm
10-40 feet
4-12 meters
1/2”
12.7 mm
1/2”
12.7mm
5/8”
15.9 mm
1/2”
12.7 mm
40-100 feet
13-30 meters
1/2”
12.7 mm
1/2”
12.7mm
3/4”
19 mm
1/2”
12.7 mm
100-150 feet
31-46 meters
3/4”
19 mm
1/2”
12.7 mm
7/8”
22.2 mm
3/4”
19 mm
Pipe
Length
Compounds used on threaded joints of gas piping shall be resistant
to the action of liquefied petroleum gases. The gas lines must be
checked for leaks by the installer. This should be done with a soap
solution watching for bubbles on all exposed connections, and if
unexposed, a pressure test should be made.
Never use an exposed flame to check for leaks. Appliance must be
disconnected from piping at inlet of control valve and pipe capped
or plugged for pressure test. Never pressure test with appliance
connected; control valve will sustain damage!
A gas valve and ground joint union should be installed in the gas
line upstream of the gas control to aid in servicing. It is required by
the National Fuel Gas Code that a drip line be installed near the gas
inlet. This should consist of a vertical length of pipe tee connected
into the gas line that is capped on the bottom in which condensation
and foreign particles may collect.
Note: Never use plastic pipe. Check to confirm whether your local
codes allow copper tubing or galvanized.
Note: Since some municipalities have additional local codes, it
is always best to consult your local authority and installation code.
The use of the following gas connectors is recommended:
— ANS Z21.24 Appliance Connectors of Corrugated Metal Tubing
and Fittings
— ANS Z21.45 Assembled Flexible Appliance Connectors of Other
Than All-Metal Construction
The above connectors may be used if acceptable by the authority
having jurisdiction. The Commonwealth of Massachusetts requires
that a flexible appliance connector cannot exceed three feet in length.
GAS SUPPLY
NPT NIPPLE
TEE HANDLE
FLEX TUBING
FLARE SHUT OFF VALVE
CLOSE NIPPLE
FLARE FITTING
NPT NIPPLE
TEE HANDLE
SHUT OFF VALVE
NPT UNION
NPT GAS SUPPLY
Figure 1
Consult the current National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1 CAN/
CGA-B149 (.1 or .2) installation code.
Installing a New Main Gas Shut-Off
Each appliance should have its own manual gas shut-off.
A manual main gas shut-off should be located in the vicinity of the
unit. Where none exists, or where its size or location is not adequate,
contact your local authorized installer for installation or relocation.
Page 8
Figure 2
Method of Installing a Tee Fitting Sediment Trap
Pressure Testing of the Gas Supply System
1. To check the inlet pressure to the gas valve, a 1/8" (3mm) N.P.T.
plugged tapping, accessible for test gauge connection, must be
placed immediately upstream of the gas supply connection to
the appliance.
2. The appliance and its individual shutoff valve must be
disconnected from the gas supply piping system during any
pressure testing of that system at test pressures in excess of
1/2 psig (3.5 kPa).
3. The appliance must be isolated from the gas supply piping system
by closing its individual manual shut-off valve during any pressure
testing of the gas supply piping system at test pressures equal
to or less than 1/2 psig (3.5 kPa).
Attention! If one of the above procedures results in pressures in
excess of 1/2 psig (14" w.c.) (3.5 kPa) on the appliance gas valve,
it will result in a hazardous condition.
Checking Manifold Pressure
Both Propane and Natural Gas valves have a built-in pressure
regulator in the gas valve. Natural Gas models will have a manifold
pressure of approximately 4.0" w.c. (.996kPa) at the valve outlet
with the inlet pressure to the valve from a minimum of 5.0" w.c.
(1.245kPa) for the purpose of input adjustment to a maximum of
10.5" w.c. (2.61kPa). Propane Gas models will have a manifold
pressure approximately 9" w.c. (2.49kPa) at the valve outlet with the
inlet pressure to the valve from a minimum of 11.0" w.c. (2.739kPa)
for the purpose of input adjustment to a maximum of 13.0" w.c.
(3.237kPa).
A 1/8" (3mm) N.P.T. plugged tapping, accessible for test gauge
connection, is located on the outlet side of the gas control.
37408-5-0919
This page intentionally left blank.
37408-5-0919
Page 9
CLEARANCES
1. In selecting a location for installation, it is necessary to provide
adequate accessibility clearances for servicing and proper
installation.
2. Unit is supported by a wall bracket secured to the wall.
3. The minimum clearances from casing to combustible construction
is 48" (121cm) on top, 6" (152mm) on each side and 4" (102mm)
from the floor or from the top surface of carpeting, tile or other
floor covering and 0" (0mm) to rear wall.
4. The minimum distance from the center of the vent cap to the
nearest outside corner or obstruction is 24" (610mm).
5. The DV-25 and DV-35 minimum wall depth is 4 1/2" (114mm)
(and the maximum is 13" (330mm). *The maximum wall depth may be extended to 19" (483mm) by
using the model DV983 vent extension kit for natural units and the
DV984 vent extension kit for propane units. These kits are only
available for DV35 models. The use of tubes not supplied by the
manufacturer results in unsatisfactory performance.
The vent terminal of a direct vent appliance, with an input of 50,000
(14.6 KW) BTU per hour or less shall be located at least 9" (229mm)
from any opening through which flue gases could enter a building. The bottom of the vent terminal and the air intake shall be located
at least 12" (305mm) above grade.
WARNING
The nearest point of the vent cap should be a minimum
horizontal distant of six (6) (1.83m) feet from any pressure
regulator. In case of regulator malfunction, the six (6)
(1.83m) feet distance will reduce the chance of gas entering
the vent cap.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Location of Furnace
Pick a location on an outside wall with a clear space of 28" (711mm)
high by 49" (124cm) wide in the room.
Locating Wall Opening
The furnace is to be located on an outside wall. Locate wall studs
so that wall opening will be located between wall studs. The wall
studs can be used for attachment of wall mounting bracket. The
wall opening required as shown in Figure 3 is a diameter of 7 1/2
inches (191mm).
DV-25-2 SHOWN
UNIT IS SUPPORTED
BY WALL BRACKET
MOUNTING PLATE
(CAULK UNDER FLANGE)
VENT CAP
A template is provided in furnace carton for positioning furnace on
the wall. Also, refer to Figure 3 for positioning the furnace on wall
and for locating gas line connection.
Figure 3 will position the furnace four inches (102mm) off the floor. If it is desired to position the furnace higher on the wall, add the
difference to the "A," "B" and "C" dimensions. Note: The vent opening is not in the center of the furnace.
4 ½”(114mm)MIN. WALL DV-25, DV-35
13” (330mm) MAX. WALL DV-25, DV-35
FLUE OUTLET TUBE EXTENDS
2 ½”(64mm) BEYOND WALL
AIR INLET TUBE EXTENDS
½”(13mm) BEYOND WALL
4”
102mm
OUTSIDE WALL
WALL MOUNTING
BRACKET
14”
(356 MM)
11”
(279 MM)
UNIT FASTENED TO WALL
WITH (2) SCREWS
2”x4” (51 Mmx102 MM) STUDS
16” (406 MM) ON CENTER
4”
102mm
Figure 4
A
28”
(711 MM)
B
27 3/16”
(691 MM)
7 1/2” (191 MM) DIA.
WALL OPENING
C
19 3/4”
(502 MM)
4” (102 MM) MIN.
GAS INLET
TO VALVE
17 3/4”
(451 MM)
21 1/2”
(546 MM)
15 1/2”
(394 MM)
37”
(940 MM)
OUTER CASING
OF UNIT
Installing Wall Mounting Bracket
Locate and cut wall opening. If there is insulation above the wall
opening (air inlet tube) a barrier should be installed above the wall
opening (air inlet tube) to prevent insulation from coming in contact
with the air inlet tube. The barrier must not penetrate into the
7-1/2" (191mm) diameter wall opening. Place the flat surface of the
wall mounting bracket toward the wall. Insert half round flange of
wall mounting bracket into and at the top of the wall opening. The
half round flange of the wall mounting bracket must be in contact
with the sheetrock or wood at the top of the wall opening. Level
the wall mounting bracket in the wall opening.
Figure 3
Page 10
37408-5-0919
INSTALLATION INSTRUCTIONS (cont'd)
On solid wall, when using wall studs for attachment of wall mounting
bracket, fasten wall mounting bracket to wall studs with (2) #10 x
1 1/2" (38mm) screws provided and fasten (2) additional #10 x 1
1/2" (38mm) screws provided through the wall mounting bracket
and into the solid wall.
On sheet rock, when using wall studs for attachment of wall mounting
bracket, fasten wall mounting bracket to wall studs with (2) #10
x 1 1/2" (38mm) screws provided and by using wall opening for
access, fasten 2 additional #10 x 1 1/2" (38mm) screws and (2)
Tinnerman nuts provided through the wall mounting bracket and
into the sheet rock.
Attaching Furnace To Wall Mounting Bracket
Hang furnace on wall mounting bracket by aligning (2) tabs on wall
mounting bracket with (2) slots located on inner casing top.
The inner casing bottom is to be fastened to the wall. On solid wall,
fasten inner casing bottom with (2) #10 x 1 1/2" (38mm) screws
provided. On sheet rock wall, fasten inner casing bottom with (2)
toggle bolts provided.
Cutting Vent Tubes
This is the most important part of the installation. With the furnace
installed on wall the 6" (152mm) diameter air inlet tube and the 4"
(102mm) diameter flue outlet tube are to be marked and cut using
the following procedure.
1. Attach 6" (152mm) diameter air inlet tube onto the collar of air
drop assembly. Be sure 6" (152mm) diameter air inlet tube is
placed as far as possible onto the collar of the air drop assembly.
Mark the 6" (152mm) diameter air inlet tube 1/2" (13mm) beyond
the outside wall. Remove 6" (152mm) diameter air inlet tube
from collar of air drop assembly.
2. Attach 4" (102mm) diameter flue outlet tube onto flue outlet
collar on combustion chamber. Be sure 4" (102mm) diameter
flue outlet tube is placed as far as possible onto the collar of
flue outlet. Mark the 4" (102mm) diameter flue outlet tube 2 1/2"
(64mm) beyond the outside wall. Remove 4" (102mm) diameter
flue outlet tube from collar of flue outlet on combustion chamber.
3. Mark or wrap tape completely around the tubes at the marked
points to help in making a true cut. Do not crimp or enlarge
tubes.
Reassembly And Resealing Vent-Air Intake System
When vent-air intake system is removed for servicing the furnace,
the following steps will assure proper reassembly and resealing of
the vent-air intake assembly.
1. Remove old furnace cement from flue outlet collar on combustion
chamber and collar of vent cap. Remove old furnace cement
from both ends of 4" (102mm) diameter flue outlet tube.
2. Remove old caulking beneath the edge of the outside mounting
plate. Apply new caulking beneath the edge of the outside
mounting plate. Use additional caulking to correct uneven wall
surface, such as clapboard.
3. Attach 6" (152mm) diameter air inlet tube onto the collar of air
drop assembly. Attach caulked, outside mounting plate into
the 6" (152mm) diameter air inlet tube. Position the outside
mounting plate so that 6" (152mm) diameter air inlet tube has
a slight downward slope to the outside. The downward slope
is necessary to prevent the entry of rainwater. Attach outside
mounting plate to exterior wall with (4) #10 x 1 1/2" (38mm)
screws provided.
4. Apply furnace cement to 4" (102mm) diameter flue outlet collar
on combustion chamber and to 4" (102mm) diameter collar on
vent cap. Attach 4" (102mm) diameter flue outlet tube onto flue
outlet collar on combustion chamber. Attach vent cap into the 4"
(102mm) diameter flue outlet tube. Attach vent cap to outside
mounting plate with (3) #10 x 1/2" (13mm) screws provided.
5. Reassembly and resealing vent-air intake system is completed.
Installing Vent Assembly
1. Place caulking (not provided) beneath the edge of the outside
mounting plate. Use additional caulking to correct uneven wall
surface, such as clapboard.
2. Attach 6" (152mm) diameter air inlet tube onto the collar of air
drop assembly. Attach caulked, outside mounting plate into
the 6" (152mm) diameter air inlet tube. Position the outside
mounting plate so that 6" (152mm) diameter air inlet tube has
a slight downward slope to the outside. The downward slope
is necessary to prevent the entry of rainwater. Attach outside
mounting plate to exterior wall with (4) #10 x 1 1/2" (38mm)
screws provided.
3. Apply furnace cement to 4" (102mm) diameter flue outlet collar
on combustion chamber and to 4" (102mm) diameter collar on
vent cap. Attach 4" (102mm) diameter flue outlet tube onto flue
outlet collar on combustion chamber. Attach vent cap into the 4"
(102mm) diameter flue outlet tube. Attach vent cap to outside
mounting plate with (3) #10 x 1/2" (13mm) screws provided.
4. Installation is completed.
37408-5-0919
Page 11
INSTALLATION INSTRUCTIONS (cont'd)
Installing a Vent Near a Window Ledge, Other Type of Projection
or on Siding (vinyl, aluminum, etc.)
Direct vent furnaces are designed to be installed on a uniform
outside wall. When the wind comes from any angle (up, down or
from either side), it must hit the vent cap equally over both the air
inlet and the flue outlet portions of the vent. Any wall projection,
such as a door or window casing, which disturbs the wind on one
side of the air inlet section will result in back pressure on the flue
section smothering the flame and eventual pilot outage.
WARNING
When vinyl siding vent kit, DV-822 or 2" x 4" (51mm x 102mm)
framing is added to an existing installation (furnace is
installed) do not attempt to add sections of pipe to the flue
outlet tube or air inlet tube. An air tight seal is required for
both tubes. Refer to Parts List, page 16 to order tubes.
When the vent cap is to be installed on siding or it appears that
a projection within 6" (152mm) of any side of the air inlet section
could shield the air inlet section, the entire vent should be supported
away from the wall at least the distance of the projection. 2" x
4" (51mm x 102mm) framing whose outside dimensions match
the overall dimensions of the mounting plate is recommended.
The 2" x 4" (51mm x 102mm) framing protects siding from possible
warpage or discoloration. All joints can then be sealed and painted.
The wall depth plus the additional depth of the 2" x 4" (51mm x
102mm) framing should not exceed a total depth of 13" (330mm)
for DV-25 and DV-35. (See Figure 5)
Vinyl siding vent kit, DV-822, is available from Empire Comfort
Systems, Inc. The depth is 3" (76mm), which enables the vent
cap to be extended away from siding or projections. The wall
depth plus the additional 3" (76mm) depth of the vinyl siding vent
cap extension should not exceed a total depth of 13" (330mm) for
DV-25 and DV-35. (See Figure 5a)
Figure 5
Figure 5a
Page 12
37408-5-0919
OPTIONAL THERMOSTAT LOCATION
Millivolt wall thermostats are specially designed for use on selfgenerating systems. They should never be used on line or low
voltage A.C. circuits.
Interior Wall - The thermostat can be installed on an inside wall.
Thermostat Bracket - The thermostat can also be attached to the
unit with the provided bracket.
1. Determine which side of the unit the thermostat will be secured
to.
2. Remove the front of the thermostat.
3. Attach thermostat to the bracket using the two (2) screws
provided. See Figure 6. Replace the front of the thermostat.
Note: Bracket installation is optional. Do not use if not installing
an optional thermostat.
Figure 6
4.
If installing the thermostat bracket after the unit has been installed,
drill a hole in the side of the unit as shown in Figure 7. and
attach the bracket with a screw (not provided).
If installing the thermostat bracket before the unit is installed,
use the existing screw on the back of the unit to attach the
bracket to the unit as shown in Figure 7.
IF BRACKET IS INSTALLED
AFTER UNIT IS IN PLACE,
DRILL HOLE INTO CASING
SIDE AND ATTACH HERE.
Wire Gauges - It is important to use wire of a gauge proper for the
length of the wire:
RECOMMENDED WIRE GAUGES
Maximum Length
Wire Gauge
1' to 10'
18
10' to 25'
16
25' to 35'
14
Proper operation depends on a good pilot flame. The flame must
cover the top of the thermopile. Cleaning of the pilot orifice and
burner may be required due to spiders.
System Check (Figure 8)
A millivolt meter is required to check the system. Millivolt readings
should be:
• Across the thermopile terminals, 400-450 millivolts with thermostat
off.
• Across the thermopile terminals, 150-250 millivolts with thermostat
on.
• Across the thermostat wires at the valve, less than 30 millivolts
with thermostat on.
• Across the thermostat wires at the thermostat, less than 5 millivolts
with thermostat on. (Strong winds, dirty pilot and low pressure
will reduce readings.)
Piezo Pilot Ignitor Instructions
Depressing the red button completely causes a spark to occur at
the pilot. This is a substitute for a match which requires opening
the pilot hole cover.
To light the pilot, it is important that the electrode be 1/8" (3mm)
from the thermopile. The spark must occur at the point the burner
flame hits the thermopile. The end of the electrode will be red hot
with the pilot on.
On a new installation with air in the gas line, it is suggested that a
match be used. The match will light the pilot faster than the piezo
under this condition.
NOTE:
To optional
thermostat
is connected
with wire nut
from factory.
Disconnect
to attach
thermostat.
USE THIS EXISTING
SCREW (ON EITHER SIDE
OF THE HEATER) TO MOUNT
BRACKET IF INSTALLING BEFORE
UNIT IS AGAINST THE WALL.
PARTIAL VIEW OF
LEFT REAR CORNER
Figure 8
Figure 7
37408-5-0919
Page 13
LIGHTING INSTRUCTIONS
FOR YOUR SAFETY READ BEFORE LIGHTING
Warning
If you do not follow these instructions exactly, a fire or explosion may result causing property damage,
personal injury or loss of life.
A.
B.
This appliance has a pilot which must be lighted by hand.
When lighting the pilot, follow these instructions exactly.
Before lighting smell all around the appliance area
for gas. Be sure to smell next to the floor because some
gas is heavier than air and will settle on the floor.
What To Do If You Smell Gas
• Do not try to light any appliance.
• Do not touch any electrical switch;
do not use any phone in your building.
• Immediately call your gas supplier from a neighbor's
phone. Follow the gas supplier's instructions.
• If you cannot reach your gas supplier, call the fire
department.
C.
Use only your hand to push in or turn the gas control
knob. Never use tools. If the knob will not push in or
turn by hand, don't try to repair it; call a qualified service
technician. Force or attempted repair may result in a
fire or explosion.
D. Do not use this appliance if any part has been under
water. Immediately call a qualified service technician
to inspect the appliance and to replace any part of the
control system and any gas control which has been
under water.
Lighting Instructions
1. Stop! Read the safety information above.
2. Set the thermostat to lowest setting (if applicable).
3. Turn off all electric power to the appliance (if applicable).
4. Remove casing front assembly.
5. Push in gas control knob slightly and turn clockwise
to "OFF".
GAS CONTROL KNOB SHOWN IN “OFF” POSITION
NOTE: Knob cannot be turned from "PILOT" to "OFF"
unless knob is pushed in slightly. Do not force.
6. Wait ten (10) minutes to clear out any gas. Then smell
for gas, including near the floor. If you smell gas,
STOP! Follow "B" in the safety information above. If
you don't smell gas, go to the next step.
7. Remove the pilot access cover
located on the combustion
chamber.
8. Find pilot - follow metal tube
from gas control. The pilot is
behind the pilot access cover.
9. Turn knob on gas control counterclockwise to "PILOT."
10. Push in control knob all the way and hold in. Immediately light the pilot with the Piezo Pilot Ignitor
or a match. Continue to hold the control knob in for
about one (1) minute after the pilot is lit. Release
knob, and it will pop back up. Pilot should remain
lit. If it goes out, repeat steps 5 through 10.
• If knob does not pop up when released,
stop and immediately call your service
technician or gas supplier.
• If the pilot will not stay lit after several tries,
turn the gas control knob to "OFF" and call
your service technician or gas supplier.
11. Replace pilot access cover.
12. Turn gas control knob counterclockwise
to
"ON."
13. Replace casing front assembly.
14. Turn on all electric power to the appliance (if applicable).
15. Set thermostat to desired setting (if applicable).
16. CAUTION: Pilot access cover must be kept tightly
closed during operation.
To Turn Off Gas To Appliance
1. Set the thermostat to lowest setting (if applicable).
2. Turn off all electric power to appliance if service is to
be performed (if applicable).
3. Remove casing front assembly.
Page 14
4. Push in gas control knob slightly and turn clockwise
to "OFF." Do not force.
5. Replace casing front assembly.
37408-5-0919
PILOT FLAME CHARACTERISTICS
The correct flame will be almost horizontal, blue and will extend past
the thermopile 1/4" (6mm). The flame will surround the thermopile
just below the tip.
On Propane Gas slight yellow might occur where the pilot flame
and burner flame meet.
Natural Gas pilots require adjusting when the inlet pressure is above
5" w.c. (1.25kPa) Turn adjustment screw clockwise to reduce flame.
Propane will not require adjusting.
Figure 9
MAIN BURNER FLAME CHARACTERISTICS
There will be a short blue inner flame with a much larger lighter blue
secondary flame. The burner flame may have a yellow tip when
hot. See the burner drawing showing the approximate heights of
each part of the flame. Dust in the combustion air will produce an
orange or red flame. Do not mistake the orange or red flame for
an improper yellow flame. After use, cleaning may be required for
the proper flame.
Figure 10
On Propane gas, if a whistling noise (resonation) occurs, screw
air adjustment bolt into the chamber support in order to reduce
the amount of primary air. If the whistling noise (resonation) is not
eliminated when the air adjustment bolt is screwed into the chamber
support this may indicate the air adjustment bolt is misaligned. Grasp
air adjustment bolt and pivot (push) air adjustment bolt away from
yourself. Observe the main burner flame as you push air adjustment
bolt and when the main burner flame begins to develop a yellow
flame, you should stop pushing on the air adjustment bolt. Screw
air adjustment bolt out of the chamber support until the yellow flame
on the main burner is eliminated. The air adjustment bolt should
now be properly aligned. The reduction in primary air will soften the
main burner flame and will eliminate the whistling noise (resonation).
On Propane or Natural Gas, if a yellow flame occurs, screw air
adjustment bolt out of the chamber support but do not completely
remove air adjustment bolt from chamber support. The repositioning
of the air adjustment bolt will increase the amount of primary air.
The increase in primary air will sharpen the main burner flame and
will eliminate the yellow flame.
Primary Air Adjustment (Figure 11)
An air adjustment bolt is located on the chamber support bottom.
The four inch (102mm) clearance between the furnace and the floor
allows access to the air adjustment bolt. The air adjustment bolt is
above the rectangular opening on the inner casing bottom.
Figure 11
37408-5-0919
Page 15
MAINTENANCE
Removing Main Burner
1. Disconnect the thermopile and pilot supply line at the pilot burner.
2. Remove the burner compartment cover.
3. Remove orifice shield.
4. Remove bolt on each side of burner and lift out.
Cleaning Main Burner
The main burner may be cleaned by forcing water into the ports
and the throat of the burner. The main burner should be blown dry
or heated to remove water from main burner.
Removing Main Burner Orifice
1. Open the brass union located after the gas valve.
2. Loosen valve bracket. 3. Remove the 3/8" (10mm) manifold pipe that is attached to the
union elbow until the manifold pipe is free.
4. The main burner orifice is at the end of the manifold pipe.
Cleaning Pilot Orifice
After use, cleaning of the pilot burner may be required for the proper
flame. Also, cleaning of the pilot burner may be required due to
spiders (spider webs). The pilot orifice can be cleaned with high
pressure air or by placing under running water. Pilot orifice must
be dry before replacement. Use a pipe cleaner to clean inside the
pilot after the pilot orifice has been removed.
Cleaning Combustion Chamber
When the main burner and vent cap are removed, all internal
areas of the combustion chamber are accessible for cleaning with
a vacuum hose.
Removing Pilot Orifice
1. Disconnect the pilot supply line at the pilot burner.
2. Remove pilot orifice from pilot burner. It may be necessary to
tap on pilot burner in order to remove the pilot orifice.
TROUBLESHOOTING
1. Lit match goes out as it enters lighter port.
a. Certain wind conditions will blow out match. Ignite match, and as it flares, thrust match through opening.
b. Open nearby door or window and relight pilot.
2. Pilot flames but goes out when knob is released.
a. See Lighting Instructions. Relight Pilot.
b. Relight the pilot and hold knob down longer and harder. Close
lighter hole cover just after igniting. Check for a good pilot
flame.
c. Defective thermopile or defective magnet in safety section
of valve. Replace.
3. Yellow pilot flame
a. Obstruction at pilot orifice.
b. Clean pilot orifice.
b. Check all millivolt readings.
c. Check for spider in main burner orifice.
6. Yellow main burner flame soot on the vent cap.
a. See Page 13, "Primary Air Adjustment".
b. Remove main burner to check for obstructions in throat and
ports.
c. Install new main burner orifice and pilot orifice. Refer to Parts
List, page 16.
7. On Propane Gas, if a whistling noise (resonation) occurs.
a. See Page 13, "Primary Air Adjustment".
b. Reduce manifold pressure.
c. Size main burner orifice with a drill bit. For DV-25 use 1.45mm
drill bit. For DV-35 use #50 drill bit.
4. Pilot and main burner go out during normal operation.
a. Check millivolts.
b. Check for proper size of pilot flame.
c. Check for defective or weak thermopile.
d. Check input, reduce as needed.
e. Cover on pilot lighter hole must be air tight.
f. Check for tight fit of air and flue tubes at both ends of vent
assembly. No obstruction around vent that would prevent
the wind from hitting all of the vent equally.
5. Thermostat does not turn the main burner on.
a. Check wiring.
Page 16
37408-5-0919
MASTER PARTS DISTRIBUTOR LIST
To Order Parts Under Warranty, please contact your local Empire dealer. See the dealer locator at www.empirecomfort.
com. To provide warranty service, your dealer will need your name and address, purchase date and serial number, and the
nature of the problem with the unit.
To Order Parts After the Warranty Period, please contact your dealer or one of the Master Parts Distributors listed below.
This list changes from time to time. For the current list, please click on the Master Parts button at www.empirecomfort.com.
Please note: Master Parts Distributors are independent businesses that stock the most commonly ordered Original Equipment repair parts for Heaters, Grills, and Fireplaces manufactured by Empire Comfort Systems Inc.
Dey Distributing
1401 Willow Lake Boulevard
Vadnais Heights, MN 55101
F. W. Webb Company
200 Locust Street
Hartford, CT 06114
Phone: 651-490-9191
Toll Free: 800-397-1339
Website: www.deydistributing.com
Parts: Heater, Hearth and Grills
Phone: 860-722-2433
Toll Free: 800-243-9360
Fax: 860-293-0479
Toll Free Fax: 800-274-2004
Websites: www.fwwebb.com & www.victormfg.com
Parts: Heater, Hearth and Grills
East Coast Energy Products
10 East Route 36
West Long Branch, NJ 07764
Phone: 732-870-8809
Toll Free: 800-755-8809
Fax: 732-870-8811
Website: www.eastcoastenergy.com
Parts: Heater, Hearth and Grills
HOW TO ORDER REPAIR PARTS
Parts Not Under Warranty
Parts can be ordered through your Service Person, Dealer, or a Master Parts Distributor. See this page for the Master Parts Distributors list. For best results, the service person or dealer should order parts through the distributor. Parts can be shipped directly to the
service person/dealer.
Warranty Parts
Warranty parts will need a proof of purchase and can be ordered by your Service Person or Dealer. Proof of purchase is required for
warranty parts.
All parts listed in the Parts List have a Part Number. When ordering parts, first obtain the Model Number and Serial Number from the
name plate on your equipment. Then determine the Part Number (not the Index Number) and the Description of each part from the following illustration and part list. Be sure to give all this information . . .
Appliance Model Number
Part Description
Appliance Serial Number
Part Number
Type of Gas (Propane or Natural)
Do not order bolts, screws, washers or nuts. They are standard hardware items and can be purchased at any local hardware store.
Shipments contingent upon strikes, fires and all causes beyond our control.
37408-5-0919
Page 17
PARTS LIST
PLEASE NOTE: When ordering parts, it is very important that part number and description of part coincide.
Index
No.
Part
No.
Index
No.
Part
No.
1
DV769
Vent Cap
24
DV994
Pilot Shield
2
3
DV131
Outside Mounting Plate
25
R2224
Pilot Burner with Orifice (Natural)
DV548
Air Inlet Tube
25
R2223
Pilot Burner with Orifice (Propane)
4
DV524
Flue Outlet Tube
26
DV772
Electrode and Wire
5
DV757
Vent Kit
27
DV913
Casing Front
6
DV899
Wall Mounting Bracket
28
P8643
Burner Orifice, (DV25 Natural)
7
DV900
Inlet Air Drop Chute
28
P86145
Burner Orifice, (DV25 Propane)
8
DV762
& DV763
Gasket - Air Drop Chute
(2 Each Required)
28
P8638
Burner Orifice, (DV35 Natural)
9
DV951
Casing Top
28
P8650
Burner Orifice, (DV35 Propane)
10
DV901
Heat Shield
29
P190
Manifold
11
32143
Inner Casing
30
P191
Manifold Union Assembly
12
RH705
Casing Side (2 Required)
31
R5600
Gas Valve (Natural) 7000 MVRLC
13
M96
Gasket - Flue Outlet Support
31
R5601
Gas Valve (Porpane) 7000 MVRLC
14
DV903
Combustion Chamber (DV25)
32
DV1003
Valve Bracket
14
DV904
Combustion Chamber (DV35)
33
DV764
& DV765
Gasket - Chamber Support
(2 Each Required)
15
M155
Gasket - Lighting Hole
34
DV908
Valve Shield
16
DV781
Lighting Hole Cover Assembly
with Clear Mica
35
R2708
Piezo Ignitor
17
DV064
Cover Plate
Not Shown
R1081
Pilot Orifice (Natural)
18
DV988
Burner (DV25)
Not Shown
R1089
Pilot Orifice (Propane)
18
DV990
Burner (DV35)
Not Shown
DV885
Hardware Package
19
R942
Thermopile
20
DV1004
Pilot Tubing w/Ferrells
21
RH238
Burner Door
22
DV778
Gasket - Burner Door
23
M151
Gasket - Pilot Burner
Description
Description
Use Only Manufacturer's Replacement Parts. Use of Any Other Parts Could Cause Injury Or Death.
Page 18
37408-5-0919
PARTS VIEW
37408-5-0919
Page 19
OPTIONAL BLOWER INSTALLATION INSTRUCTIONS
OPTIONAL BLOWER DRB-1
Installing Optional DRB-1 Blower
1. For RH-25 and RH-35, remove casing front.
1. For DV-25-SG and DV-35-SG, remove casing front and
heat shield.
2. When facing appliance, insert blower assembly into the
left section of the casing (adjacent to the combustion
chamber).
3. For RH-25 and RH-35, route cord set through opening
in casing back. The opening in casing back is located
adjacent to gas control.
3. For DV-25-SG and DV-35-SG, route cord set through
opening in casing bottom. The opening in casing bottom
is located beneath gas control.
4. Align the (2) screw holes on the inner side panel and the
(2) screw holes on casing back with the (4) clearance
holes on the blower assembly. Attach blower assembly to
the casing back and inner side panel with (4) #10 x 1/2"
(13mm) screws provided. The blower assembly must be
attached first to the casing back and then to the casing
side panel.
5. For RH-25 and RH-35, replace casing front.
5. For DV-25-SG and DV-35-SG, replace heat shield and
casing front.
Wiring
The appliance, when installed, must be electrically grounded
in accordance with local codes or, in the absence of local
codes, with the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70
or Canadian Electrical Code, CSA C22.1, if an external
electrical source is utilized. This appliance is equipped with
a three-prong [grounding] plug for your protection against
shock hazard and should be plugged directly into a properly
grounded three-prong receptacle. Do not cut or remove the
grounding prong from this plug. For an ungrounded receptacle,
an adapter, which has two prongs and a wire for grounding,
can be purchased, plugged into the ungrounded receptacle
and its wire connected to the receptacle mounting screws.
With this wire completing the ground, the appliance cord plug
can be plugged into the adapter and be electrically grounded.
Attention: Wiring harness on blower is factory assembled
and installed. If wiring harness becomes disassembled use
the following steps to reassemble the wiring harness.
Unplugging of blower accessory will not stop the heater
from cycling. To shut heater off: Turn temperature dial
or thermostat to lowest setting. Turn knob on gas
control to "off", depressing slightly. Do not force.
1. Attach (1) pin terminal from black (hot) wire, smooth
insulation on cord set to (1) socket terminal on fan control
assembly.
2. Attach (1) pin terminal from black (neutral) wire, ribbed
insulation on cord set to (1) socket terminal from white
(neutral) wire on motor.
3. Attach (1) pin terminal on fan control assembly to (1)
socket terminal from black (hot) wire on motor.
4. Attach green ground wire beneath one of the #10 x 1/2"
(13mm) screws on the blower housing.
CAUTION
Label all wires prior to disconnection when servicing
controls. Wiring errors can cause improper and dangerous
operation. Verify proper operation after servicing.
WARNING
Fan Control
The automatic fan control is located in the switch box. The
switch box is attached to the front of the blower assembly.
The switch box is adjacent to the combustion chamber.
The fan control is a non-adjustable automatic type. The fan
control will require between 5 and 10 minutes of main burner
operation before the fan control "closes" and activates the
blower. The blower will continue to run between 5 and 10
minutes after the main burner shuts off, before the fan control
"opens" and deactivates the blower.
Page 20
37408-5-0919
OPTIONAL BLOWER INSTALLATION INSTRUCTIONS (cont'd)
Cleaning
The blower wheel will collect lint and could require cleaning
once a year. If the air output decreases or the noise level
increases, it indicates a dirty wheel. Complete removal of
the wheel and scrubbing it with a brush under flowing water
is recommended.
5
6
7
8
3
1
4
9
2
11
12
10
PARTS LIST
Index No.
Part No.
Description
1
R-2090
Motor
2
R587
Motor Cushion
3
RH-036
Motor Support
4
R469
Blower Wheel
5
RH-710
Blower Housing Assembly
6
R1156
Fan Control Switch
7
R986
Heyco Bushing
8
DV-806
Switch Box
9
DV-807
Switch Box Cover
10
R-2091
Wire Assembly 19" (483mm)
11
R1468
Heyco Bushing
12
R-2099
Cord Set 72" (1.83m)
37408-5-0919
Page 21
APPLIANCE SERVICE HISTORY
Date
Page 22
Dealer Name
Service Technician Name
Service Performed/Notes
37408-5-0919
APPLIANCE SERVICE HISTORY
Date
37408-5-0919
Dealer Name
Service Technician Name
Service Performed/Notes
Page 23
WARRANTY
Empire Comfort Systems Inc. warranties this space heating product to be free from defects at the time of purchase and for the periods
specified below. Space heating products must be installed by a qualified technician and must be maintained and operated safely, in
accordance with the instructions in the owner’s manual. This warranty applies to the original purchaser only and is not transferable.
All warranty repairs must be accomplished by a qualified gas appliance technician.
Limited Ten-Year Parts Warranty – Combustion Chamber
Empire promises to the owner that if the combustion chamber (see parts list) fails because of defective workmanship or
material with ten years from the date of purchase, Empire will repair or replace at Empire’s option.
Limited One-Year Parts Warranty – Remote Controls, Thermostats, Accessories, and Parts
Should any remote control, thermostat, accessory, or other part fail because of defective workmanship within one year from
the date of purchase, Empire will repair or replace at Empire’s option.
Duties Of The Owner
The appliance must be installed by a qualified installer and operated in accordance with the instructions furnished with the
appliance. A bill of sale, cancelled check, or payment record should be kept to verify purchase date and establish warranty
period. Ready access to the appliance for service.
What Is Not Covered
Damages that might result from the use, misuse, or improper installation of this appliance.
Travel, diagnostic costs and freight charges on warranted parts to and from the factory.
Claims that do not involve defective workmanship or materials.
Unauthorized service or parts replacements.
Removal and reinstallation cost.
Inoperable due to improper or lack of maintenance.
How To Get Service
To make a claim under this warranty, please have your receipt available and contact your installing dealer. Provide the dealer
with the model number, serial number, type of gas, and purchase verification. The installing dealer is responsible for providing
service and will contact the factory to initiate any warranted parts replacements. Empire will make replacement parts available
at the factory. Shipping expenses are not covered.
If, after contacting your Empire dealer, service received has not been satisfactory, contact: Consumer Relations Department,
Empire Comfort Systems Inc., PO Box 529, Belleville, Illinois 62222, or send an e-mail to info@empirecomfort.com with “Consumer Relations” in the subject line.
Your Rights Under State Law
This warranty gives your specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state.
EMPIRE
Comfort Systems
Empire Comfort Systems Inc.
Belleville, IL
If you have a general question about
our products, please e-mail us at
info@empirecomfort.com.
If you have a service or repair question,
please contact your dealer.
www.empirecomfort.com
Page 24
37408-5-0919
INSTRUCTIONS POUR
L’INSTALLATION ET MANUEL
DU PROPRIéTAIRE
RADIATEUR MURAL
à éVacuation DIRECTe
par Gravité
modèles
DV-25-5SG
DV-35-4SG
AVERTISSEMENT
INSTALLATEUR :
Laissez cette notice avec l’appareil.
CONSOMMATEUR :
Conservez cette notice pour consultation ultériure.
AVERTISSEMENT
RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION
Si les informations contenues dans ces instructions
ne sont pas suivies à la lettre, un incendie ou une
explosion pourrait en résulter, causant des dommages
matériels, des blessures corporelles ou la mort.
—Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou autres
vapeurs et liquides inflammables au voisinage de
cet appareil ou d’autres.
— QUE FAIRE EN CAS D’ODEUR DE GAZ
• Ne pas tenter d’allumer un appareil, quel
qu’il soit.
• Ne toucher aucun interrupteur électrique; ne
pas utiliser de téléphone dans le bâtiment.
• Quitter le bâtiment immédiatement.
• Téléphoner immédiatement au fournisseur
de gaz depuis une maison voisine. Suivre les
instructions du fournisseur de gaz.
• S’il est impossible de joindre le fournisseur de
gaz, appeler le service d’incendie.
— L’installation et l’entretien doivent être exécutés
par un installateur qualifié, une agence de service
ou par le fournisseur
de gaz.
S’il n’est pas installé, utilisé et entretenu selon les
instructions du fabricant, ce produit pourrait vous
exposer à des substances provenant de carburant ou
de sa combustion qui pourrait entraîner la mort ou des
maladies graves.
Cet appareil doit être installé dans une maison préfabriquée (E. U. seulement) ou mobile déjà installée à
demeure si les règlements locaux le permettent.
Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le type de
gaz indiqué sur la plaque signalétique. Cet appareil ne
doit pas étre utilisé avec d'autres gaz sauf si une trousse
de conversion certifiée est fournie.
Page 1
Table des matières
Section
Page
Importante Information de Sécurit.........................................................................................3
Information de Sécurité pour les Utilisateurs de Propane.......................................................4
Introduction......................................................................................................................... 5-6
Spécifications..........................................................................................................................6
Alimentation en Gaz................................................................................................................8
Espaces Libres.........................................................................................................................9
Instructions pour L'Installations........................................................................................ 9-11
Emplacement du Thermostat ................................................................................................11
Instructions d'Allumage.........................................................................................................12
Aspect Convenable de la Flamme de la Veilleuse.................................................................13
Aspect Convenable de la Flamme du Brûleur Principal.......................................................13
Maintenance..........................................................................................................................14
Détection des Défectuosités..................................................................................................14
Façon de Commander les Pièces de Réparation....................................................................15
Listes des Pièces....................................................................................................................15
Vue des Pièces .....................................................................................................................16
Instructions pour l'Installation de la Soufflerie Facultative ........................................... 17-18
Notes de Service....................................................................................................................19
Garantie.................................................................................................................................20
Page 2
37408-5-0919
IMPORTANTE INFORMATION DE SÉCURITÉ
ceci est un appareil de chaufFage
Ne pas faire fonctionner cet appareil sans que la paroi Frontale soit installée.
• A cause des hautes températures, cet appareil doit être situé
dans un endroit non achalandé et loin des meubles et des
rideaux.
• Les enfants et les adultes doivent être avisés des dangers
des parois très chaudes et doivent rester loin pour éviter les
brûlures ou l’allumage des vêtements.
• Les petits enfants doivent être surveillés étroitement
lorsqu’ils sont dans le même appartement que l’appareil.
• Les vêtements ou d’autres matériaux inflammables ne
doivent pas être placés sur ou près de l’appareil.
• Tout écran de sûreté qui est enlevé lors de la réparation d’un
appareil, doit être replacé avant de remettre en marche cet
appareil.
• Garder propre le brûleur et le compartiment de contrôle.
• Le capuchon de l’évent est chaud lorsque le radiateur est
en fonction.
• L’installation et la réparation doit être faite par une personne qualifiée. L’appareil doit être inspecté avant
l’usage et au moins une fois par année, par une personne
qualifiée. S’il y a un excès de poussière venant du tapis,
de la litterie, etc..., de fréquents nettoyages seront requis.
37408-5-0919
•
•
•
•
•
•
Il est impératif que les compartiments de commandes, les
brûleurs et les passages de circulation d’air de l’appareil
soient gardés propres.
Ne rien mettre autour du radiateur qui pourrait obstruer
le débit de combustion et la ventilation d’air.
Les matériaux combustibles, la gazoline ou les vapeurs et
liquides inflammables ne doivent jamais être dans le même
endroit que le radiateur.
Examiner périodiquement le système de ventilation et
remplacer les pièces défectueuses.
Faire périodiquement une inspection visuelle de la veilleuse
et du brûleur. Nettoyer et remplacer les pièces défectueuses.
AVERTISSEMENT: Le couvercle pour l’accès à la veilleuse doit toujours être gardé hermétiquement fermé lors
du fonctionnement.
Ne pas utiliser ce radiateur s’il y a une pièce qui a été en
contact avec l’eau. Appeler immédiatement un technicien
qualifié pour inspecter le radiateur et remplacer toute pièce
du système de commande et les commandes de gaz qui ont
été en contact avec l’eau.
Page 3
Information de sécurité pour les utilisateurs de propane
Le Propane est un gaz inflammable qui peut causer des feux et des
explosions. Dans son état naturel, le propane est inodore et sans couleur.
Peut-être que vous ne connaissez pas toutes les précautions décrites cidessous? Elles peuvent vous protéger ainsi que votre famille contre un
accident. Lisez-les attentivement dès maintenant, puis réexaminez les,
point par point avec les membres de votre famille. Un jour, lorsqu’il n’y
aura pas une minute à perdre, la sécurité de chacun dépendra de votre
savoir-faire. Si après avoir lu les informations suivantes, vous pensez
avoir besoin de plus amples informations, s’il vous plaît contactez
votre fournisseur de gaz.
Avertissement à propos de l’odeur du propane
Si une fuite de gaz survient, vous devriez sentir le gaz parce qu’il y a une odeur incorporée au Propane.
C’est le signal que vous devez agir immédiatement.
• N’utiliser pas les interrupteurs électriques, n’allumer pas des allumettes ou n’utiliser pas le téléphone. Ne rien faire qui pourrait
enflammer le gaz.
• évacuer tout le monde du bâtiment, des véhicules et des lieux. Faire
ceci immédiatement.
• Fermer toutes les soupapes d’approvisionnement des réservoirs et
des bouteilles de gaz.
• Le Propane est plus pesant que l’air et peut s’accumuler dans des
endroits bas comme les soubassements. Lorsque vous avez des raisons
de suspecter une fuite de gaz, n’allez pas dans les soubassements
ou les endroits bas. Attendez que les pompiers vous assurent de la
sûreté de ces endroits avant d’y aller.
• Utiliser le téléphone de votre voisin et appeler les pompiers et une
personne entraînée avec le propane.
• Ne pas ouvrir les soupapes d’approvisionnement de gaz même si
vous ne le sentez plus. Ne retourner pas dans le bâtiment, sur les
véhicules ou sur les lieux.
• Finalement, laisser la personne qualifiée et les pompiers vérifier
les fuites de gaz. Laisser-les aérer les lieux avant d’y retourner.
Les personnes entraînées avec le propane devront réparer la fuite,
vérifier et réallumer l’appareil au gaz, pour vous.
Aucune odeur décelée - Faible odeur
Il y a des personnes qui ne peuvent pas sentir très bien. Il y a des personnes qui ne peuvent pas sentir l’odeur chimique mis dans le gaz. Vous
devez vérifier si vous pouvez sentir cette odeur. Fumer peut décroître
votre capacité de sentir. Sentir une odeur pour un certain temps, peut
affecter votre sensibilité ou votre capacité de déceler cette odeur.
Quelquefois d’autres odeurs, dans le même endroit, peuvent masquer
l’odeur du gaz. Il y a des personnes qui ne peuvent pas sentir l’odeur
du gaz ou que leur attention est sur quelque chose d’autre. Penser à
sentir l’odeur du gaz peut faciliter la capacité de sentir.
L’odeur dans le propane est sans couleur et peut s’affaiblir selon
certaines circonstances. Par exemple, s’il y a une fuite souterraine, le
mouvement du gaz à travers le sol peut filtrer l’odeur. Aussi, l’odeur
dans le propane peut être exposée à l’oxydation. Cet affaiblissement
peut survenir s’il y a de la rouille à l’intérieur des réservoirs ou dans
les tuyaux de fer pour le gaz.
L’odeur de la fuite de gaz peut être adsorbée ou absorbée sur ou dans
les murs, maçonnerie et d’autres matériaux et tissus dans une chambre.
Ceci enlèvera une quantité de l’odeur du gaz, affaiblissant l’intensité
de la senteur.
Le propane peut stratifier dans un endroit fermé et l’intensité de l’odeur
peut varier à différents niveaux. Puisque le propane est plus pesant
que l’air, l’odeur peut être plus prononcée à un bas niveau. Toujours
être sensible à la moindre odeur de gaz. Si vous décelez une odeur,
réagissez comme si vous aviez une sérieuse fuite. Passez à l’action
immédiatement en suivant les informations précédentes.
Quelques points à retenir
• Apprendre à reconnaître l’odeur du propane. Votre distributeur de
propane peut vous donner un échantillon que vous grattez et sentez.
Utilisez-le pour savoir reconnaître l’odeur du propane. Si vous pensez
que votre gaz Propane a une faible ou anormale odeur, appelez votre
distributeur.
• Si vous n’êtes pas qualifié, n’allumer pas la veilleuse, n’effectuer pas
l’entretien ou n’ajuster pas les appareils fonctionnant au propane.
Si vous êtes qualifié, soyez conscient de l’odeur du propane avant
et pendant que vous allumez la veilleuse, effectuez l’entretien ou
faites les ajustements.
• Quelquefois un soubassement ou une maison fermée a une senteur
de moisi qui peut dissimuler l’odeur de propane. N’essayez pas
d’allumer des veilleuses, d’effectuer l’entretien ou de faire des
ajustements dans des endroits où les conditions sont de telle sorte
que vous ne pouvez pas déceler l’odeur du propane en cas de fuite.
• L’affaiblissement d’odeur, attribuable à l’oxydation par la rouille ou
l’adsortion sur les parois des nouveaux réservoirs et bouteilles, est
possible. Par conséquent, les personnes doivent être particulièrement
prudentes lorsque de nouveaux réservoirs ou bouteilles sont mis en
service. L’affaiblissement d’odeur peut se produire dans les nouveaux
réservoirs ou dans les vieux réservoirs qui sont réinstallés, s’ils sont
remplis et inutilisés pour une longue période de temps. La formation
Page 4
de rouille à l’intérieur des bouteilles et des réservoirs qui ne sont
pas utilisés pour une longue période de temps, peut provoquer un
affaiblissement de l’odeur. Si vous pensez que de telles conditions
existent, un test de senteur de gaz est recommandé périodiquement.
Si vous avez des questions à propos de l’odeur du gaz, appelez votre
distributeur de propane. En toute circonstance, un test de senteur
périodique du gaz Propane est une mesure de prudence.
• Si en aucun temps vous ne sentez pas l’odeur du propane et que vous
devriez, assumez que vous avez une fuite. Agissez immédiatement
selon les recommandations ci-dessus, décrivant les actions à suivre
en cas de décèlement de gaz Propane.
• Si vous découvrez que le réservoir est complètement vide de gaz
(le réservoir n’a aucune pression de vapeur), fermez la soupape du
réservoir immédiatement. Si la soupape du réservoir reste ouverte,
le réservoir peut aspirer de l’air par les ouvertures, par exemple les
orifices de la veilleuse. Si ceci survient, l’intérieur peut subir une
additionnelle formation de rouille. Si la soupape est restée ouverte,
considérez le contenant comme étant un nouveau réservoir. Soyez
toujours certain que le réservoir est sous pression de vapeur; fermez
la soupape du réservoir avant qu’il ne soit complètement vide et
faites le remplir.
37408-5-0919
Introduction
Introduction
Toujours consulter le département de construction de votre région en ce
qui regarde les règlements, les codes ou les ordonnances qui s’appliquent
à l’installation d’un radiateur mural avec un évent direct.
Instructions pour l’Installateur
1. Après l’installation, l’installateur doit laisser le manuel d’instructions
au propriétaire.
2. L’installateur doit demander au propriétaire de compléter et poster la
carte de guarantie de l’unité de chauffage.
3. L’installateur doit expliquer au propriétaire la mise en marche et le
fonctionnement du radiateur et du thermostat.
AVERTISSMENT
Tout changement fait à ce radiateur ou à ces commandes peut être
dangereux. Ceci est un appareil de chauffage et si un panneau, une
porte ou un dispositif protecteur est enlevé pour l’entretien de cet
appareil, il doit être replacé avant de remettre en marche.
Informations Générales
Ce radiateur est un modèle conformément certifié avec l'American National
Standard / CSA Standard Z21.86 et CSA 2.32 par Canadian Standard Association comme étant un radiateur mural à évacuation directe par gravité,
devant être installé sur un mur extérieur en accordance avec ces instructions.
Tout changement du modèle d’origine, installé autrement que décrit dans
ces instructions ou fonctionnant avec un genre de gaz qui n’est pas indiqué
sur la plaque d’identification, est la responsabilité de la personne et de la
compagnie faisant ce changement.
IMPORTANT
Toute la correspondance doit mentionner le numéro complet du modèle
et de la série et le genre de gaz.
Installation dans les Garages Résidentiels
Tous les équipements dans les garages résidentiels employant du gaz,
doivent être installés de façon à ce que les brûleurs et les appareils pour
allumer les brûleurs doivent être situés à au moins 18" (457mm) au dessus du plancher.
Tous ces équipements doivent être situés ou protégés de façon à ce qu’un
véhicule en se déplaçant ne puisse les endommager.
Agence d’Installation Qualifiée
L’installation et le remplacement des tuyaux à gaz, des équipements ou
accessoires, la réparation et l'entretien de l'équipement doivent être faits
seulement par une agence qualifiée. Le terme "agence qualifiée" signfie
tout individu, firme, corporation ou compagnie qui est, en personne ou par
un représentant, engagé et responsable de: (a) l'installation ou le remplacement des tuyaux à gaz, ou (b) la connexion, l'installation, la réparation
ou l'entretien de l'équipement, qui possède l'expérience nécessaire en ce
genre de travail, est familié avec les précautions requises et s'est conformé
à toutes les exigences de l'autorité ayant juridiction.
L’installation doit être conforme aux codes locaux. Dans l’absence de codes
locaux, l’installation doit se conformer avec National Fuel Gas Code ANSI
Z223.1/NFPA 54* Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1.
* Disponible chez American National Standards Institute, Inc., 11West 42nd St.,
New York 10036.
Hautes Altitudes
Pour des altitudes/élévations au dessus de 2,000' (610m), les puissances
d’entrée devront être réduites de 4% pour chaque 1,000' (305m) au dessus
du niveau de la mer. Hautes Altitudes au Canada pour les endroits ayant
une élévation au dessus du niveau de la mer entre 2,000' (610m) et 4,500'
(1370m), la pression de gaz doit être diminuée de 4.0" w.c. (.996kPa) à
3.2" w.c. (.796kPa) pour le gaz Naturel et de 9.0" w.c. (2.49kPa) à 7.0"
w.c. (1.992kPa) pour le gaz Propane.
AVIS: Pendant le premier allumage de cette unité, la peinture cuira et de la
fumée se produira. Pour prévenir les détecteurs de fumée de se déclencher,
bien ventiler l’appartement dans lequel l’unité est installée.
37408-5-0919
Page 5
introduction (SUITE)
Lorsqu'un radiateur de catégorie 1 existant est retiré ou remplacé, le
système de ventilation d'origine peut ne plus être dimensionné pour
ventiler correctement les appareils raccordés. Les instructions doivent
également indiquer les effets d'un système de ventilation de taille
inadéquate (formation de condensat, fuite, déversement, etc.) et doivent
spécifier la procédure d'essai suivante:
AVERTISSEMENT
DANGER D'EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE
Le fait de ne pas suivre les étapes décrites ci-dessous pour chaque
appareil raccordé au système d'évacuation mis en service pourrait
entraîner un empoisonnement au monoxyde de carbone ou la mort.
Les étapes suivantes doivent être suivies pour chaque appareil raccordé
au système de ventilation mis en service, alors que tous les autres
appareils raccordés au système de ventilation ne fonctionnent pas:
1. Sceller toutes les ouvertures inutilisées dans le système d'évacuation.
2. Inspectez le système d'évacuation pour la taille et le pas horizontaux
appropriés, tel que requis dans le Code national du gaz combustible,
ANSI Z223.1 / NFPA 54 ou le Code d'installation du gaz naturel et
du propane, CSA B149.1 et ces instructions. Déterminer qu'il n'y a
pas de blocage ou de restriction, de fuite, de corrosion ou d'autres
déficiences qui pourraient causer une condition dangereuse.
3. Dans la mesure du possible, fermez toutes les portes et fenêtres
du bâtiment et toutes les portes entre l'espace dans lequel se
trouvent les appareils raccordés au système de ventilation et les
autres espaces du bâtiment.
Fermez les registres du foyer.
Allumez les sèche-linge et tout appareil non raccordé au système
de ventilation. Allumez tous les ventilateurs d'extraction, tels
que les hottes de cuisine et les échappements de la salle de bain,
afin qu'ils fonctionnent à la vitesse maximale. Faire fonctionner
un ventilateur d'extraction d'été.
Suivez les instructions d'allumage. Placez l'appareil en cours
d'inspection. Ajustez le thermostat pour que l'appareil fonctionne
continuellement.
Tester le déversement des appareils équipés d'un coupe-tirage au
niveau de l'ouverture de dégagement de la hotte après 5 minutes
de fonctionnement du brûleur principal. Utilisez la flamme d'une
allumette ou d'une bougie.
Si une ventilation inadéquate est observée pendant l'un des essais
ci-dessus, le système d'évacuation doit être corrigé conformément
au Code national du gaz combustible, ANSI Z223.1 / NFPA 54 et
/ ou au Code d'installation du gaz naturel et du propane, CSA
B149.1.
Après qu'il a été déterminé que chaque appareil raccordé au
système d'évacuation se déclenche correctement lorsqu'il est
testé comme indiqué ci-dessus, retournez les portes, les fenêtres,
les ventilateurs d'extraction, les registres de cheminée et tout
autre appareil à gaz à leurs conditions d'utilisation précédentes.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Spécifications
Modèle
Puissance BTU/HR (KW/H)
DV-25
25,000 (7.3)
Naturel
DV-35
24,000 (7.0)
Propane
35,000 (10.3)
Hauteur
28" (711mm)
28" (711mm)
Largeur
37" (940mm)
37" (940mm)
Profondeur
11 1/2" (292mm)
11 1/2" (292mm)
1/2" (13mm)
1/2" (13mm)
Arrivée de gaz(tuyau)
Accessoires pour le radiateur
l’Assemblage de la soufflerie
DRB-1
DRB-1
Kits d'évacuation en vinyle
La description
Numéro de modèle
l’Assemblage d’évent pour le
revêtement en vinyle
DV-822
DV-822
l’Assemblage d’évent pour le
revêtement en vinyle
VSK-1
VSK-1
Kits d'extension d'évent
Numéro de modèle
La description
Utilisé sur
DV984
Kit d'extension de ventilation pour propane
Unités (murs de 13 "à 19")
DV35-4SGLPG
DV983
Kit d'extension de ventilation pour propane
Unités (murs de 13 "à 19")
DV35-4SGNAT
Kits de conversion
Page 6
Les numéros de pièce
La description
Utilisé sur
17085
Propane to Naturel
DV25-5SGLPG
17084
Naturel to Propane
DV25-5SGNAT
17087
Propane to Naturel
DV35-4SGLPG
17086
Naturel to Propane
DV35-4SGNAT
37408-5-0919
Cette page a été intentionnellement laissée vierge.
37408-5-0919
Page 7
Alimentation en Gaz
Emplacement de l'Alimentation de Gaz
La ligne de gaz peut entrer dans l’appareil soit en venant du plancher ou
du mur extérieur. L’ouverture pour la ligne de gaz doit être faite à ce moment. L’emplacement de l’ouverture sera déterminé par la position des
solives du plancher et par la valve et le raccord utilisé lors de l’entretien.
Le Diamètre recommandé de tuyau de gaz
Le plan 40 tuyau
Les tuyaux, Taper L
Longuer
diameter d’intérieur
Hor du Diamétre
de tuyau
Naturel Propane Naturel Propane
0-10 feet
1/2”
3/8”
1/2”
3/8”
0-3 meters
2.7mm
9.5mm
12.7mm
9.5mm
10-40 feet
1/2”
1/2”
5/8”
1/2”
4-12 meters
12.7mm
12.7mm
15.9mm
12.7mm
40-100 feet
1/2”
1/2”
3/4”
1/2”
13-30 meters 12.7mm
12.7mm
19mm
12.7mm
100-150 feet
3/4”
1/2”
7/8”
3/4”
31-46 meters
19mm
12.7mm
22.2mm
19mm
Note: Ne jamais utiliser des tuyaux de plastique. Assurez-vous que les
codes locaux permettent les tuyaux de cuivre ou galvanisés.
Note: Étant donné que certaines municipalités ont des codes locaux additionnels, il est toujours préférable de consulter votre autorité locale et
le code d’installation.
L’emploi des connexions de gaz suivantes est recommandé.
— ANS Z21.24 Connexions d’appareil de tuyaux et de raccords en métal
ondulé.
— ANS Z21.45 Connexions flexibles d’appareil autre qu’en métal.
Les connexions ci-dessus peuvent être utilisées si elles sont acceptées par les
autorités ayant juridiction. Commonwealth de Massachusetts exige qu’une
connexion flexible d’un appareil n’excède pas une longueur de trois pieds
CONNEXION D’UNE LIGNE DE GAZ FLEXIBLE
ALIMENTATION DE GAZ ½
MAMELON
TUBE FLEXIBLE ½
½ NPT X ½ SOUPAPE DE
FERMETURE ÉVASÉE
½ NPT X ½ RACCORD ÉVASÉ
CONNEXION D’UNE LIGNE RIGIDE
MAMELONG FERMÉ ½ NPT
MAMELON NPT
SOUPAPE DE
FERMETURE ½ NPT
ALIMENTATION DE GAZ ½ NPT
RACCORD ½ NPT
Figure 1
Consulter le Code d'Installation en Cours du National Fuel Gas Code,
ANSI Z223.1 CAN/CGA-B149 (.1 ou .2).
Installation d'un Nouveau Robinet Principal pour le Gaz
Chaque appareil doit avoir son propre robinet manuel de gaz.
Un robinet manuel principal doit être situé près de l’appareil. S’il n’y en
a pas ou si la grosseur ou l’emplacement est inadéquat, contacter votre
Page 8
installateur autorisé pour l’installation ou pour changer l’emplacement.
Les composantes employées sur les joints filetés des tuyaux doivent être
résistantes à l’action des gaz de pétrole liquéfiés. La canalisation de gaz
doit être vérifiée par l’installateur pour des possibilités de fuites. Ceci
doit être fait sur toutes les connexions exposées avec une solution savonneuse. Surveiller pour la formation de bulles. Si les connexions ne sont
pas exposées, un test de pression doit être fait.
Ne jamais employer une flamme pour vérifier les fuites. Lors d’un test de
pression, le tuyau d’arrivée de la valve de commande doit être débranché de
l’appareil et bouché. Ne jamais faire un test de pression lorsque l’appareil
est branché; la valve de commande peut être endommagée!
Pour aider à l’entretien, une valve à gaz et un raccord horizontal doivent
être installés sur la ligne de gaz en amont du contrôle de gaz. Le National
Fuel Gas Code exige qu’une ligne d’égouttage soit installée près de l’entrée
de gaz. Ceci doit consister en une longueur de tuyau vertical qui sera raccordé par un T sur la ligne de gaz et terminé au bas par un bouchon. La
condensation et les particules étrangères s’y amasseront.
TUYAU DALIMENTATION
EN GAZ
BONDE NPT DE 1/8 POUR VÉRIFIER LE
JAUGEAGE DES CONNEXIONS
SOUPAPE
À GAZ
SOUPAPE DE FERMETURE
MANUELLE
RACCORD HORIZONTAL
ARRIVÉE
D'ALIMENTATION
DE GAZ
3” (76.2mm) MINIMUM
BONDE NPT de 1/8 POUR VÉRIFIER
LE JAUGEAGE DES CONNEXIONS
Figure 2
Méthode pour installer un collecteur de sédiment avec un adapteur en T.
Test de Pression du Système d'Alimentation de Gaz
1. Pour vérifier la pression d’arrivée à la valve de gaz, une bonde N.P.T.
de 1/8" (3.175mm), accessible pour vérifier le jaugeage des connexions,
doit être située immédiatement en amont de la connexion d’alimentation
de gaz de l’appareil.
2. Pendant un test de pression du système d’alimentation de gaz, l’appareil
et sa valve de fermeture doivent être débranchés si une pression supérieure à 1/2 psig (3.5kPa) est employée.
3. Pendant un test de pression du système d’alimentation de gaz, si une
pression égale ou inférieure à 1/2 psig (3.5kPa) est employée, l’appareil
doit être isolé du système d’alimentation de gaz en fermant sa propre
valve de fermeture manuelle.
Attention! Si une des procédures ci-dessus occasionne une pression supérieure à 1/2 psig (3.5kPa) sur la valve de gaz de l’appareil, une situation
dangereuse s’en suivra.
Vérifier les Pressions de Gaz
Un régulateur de pression est incorporé dans la valve de gaz Propane et
celle de gaz Naturel.
Les modèles pour le gaz Naturel auront des pressions de gaz approximativement de 4.0" w.c (.996kPa) à la sortie de la valve et une pression
d’entrée à la valve d’un minimum de 5.0" w.c. (1.245kPa) pour permettre
l’ajustement à l’entrée, allant à un maximum de 10.5" w.c. (2.614kPa). Les
modèles pour le gaz Propane auront des pressions de gaz approximativement
de 9.0" w.c.(2.49kPa) à la sortie de la valve et une pression d’entrée à la
valve d’un minimum de 11.0" w.c. (2.74kPa) pour permettre l’ajustement
à l’entrée, allant à un maximum de 13.0 " w.c. (3.24kPa).
Une bonde N.P.T. de 1/8" (3.175mm), accessible pour vérifier le jaugeage
des connexions, est située sur le côté de la sortie de la commande de gaz.
37408-5-0919
espaces libres
1. En choisissant un emplacement, il est nécessaire de fournir l’espace
libre adéquat pour l’accès à l’installation et à l’entretien.
2. L’unité est soutenue par un support qui est attaché au mur.
3. Le minimum d’espace libre entre les parois du radiateur et les constructions combustibles est de 48" (121cm) au sommet, 6" (152mm) de chaque
côté, 4" (102mm) du plancher ou du dessus du tapis, tuile ou autre sorte
de recouvrement de plancher et 0" (0mm) au mur arrière.
4. Le minimum d’espace libre entre le centre du capuchon de l’évent et le
coin ou l’obstruction le plus près à l'extérieur est de 24" (610mm).
5. Pour le DV-25 et le DV-35, le minimum d’épaisseur pour le mur est de
4 1/2" (114mm) et le maximum est de 13" (330mm). L’usage de tuyaux
qui ne sont pas fournis par le fabricant, résultera en une performance
insatisfaisante.
L’évent terminal d’un appareil à évent direct, avec une puissance de 50,000
Btuh (14.6 KW) par heure ou moins, doit être situé à au moins 9" (229mm)
d’une ouverture par lequel un tuyau de gaz peut entrer dans le bâtiment.
Le bas de l’évent terminal et la prise d’air doivent être situés à au moins
12" (305mm) au-dessus du sol.
AVERTISSMENT
Le point le plus près du capuchon de l’évent doit être éloigné
horizontalement d’un minimum de 6' (1.83m) du régulateur de
pression. Dans le cas d’un malfonctionnement du régulateur, la
distance de 6' (1.83m) réduira la chance pour le gaz d’entrer par
le capuchon de l’évent.
* La profondeur maximale de la paroi peut être étendue à 19 "(483
mm) en utilisant le kit d'extension de ventilation DV983 pour les unités
naturelles et le kit d'extension de ventilation DV984 pour les unités au
propane. Ces kits ne sont disponibles que pour les modèles DV35. par le
fabricant entraîne une performance insatisfaisante.
instructions pour l'installation
Localisation du Radiateur
Choisir un endroit qui sera sur un mur extérieur avec un espace libre de
28" (711mm) de haut par 49" (124cm) de large.
Emplacement de l'Ouverture dans le Mur
Le radiateur doit être situé sur un mur extérieur. Trouver les montants du
mur, ainsi l’ouverture dans le mur sera entre les montants du mur. Les
montants du mur peuvent être utilisés pour attacher le support de fixation
mural. L’ouverture dans le mur exige un diamètre de 7 1/2" (191mm)
comme le montre la Figure 3.
(REPRÉSENTATION DU DV-25-2)
4 ½” (114mm) MIN. MUR DV-25, DV-35
13” (330mm) MAX. MUR DV-25, DV-35
L'APPAREIL EST SUSPENDU
PAR UN SUPPORT MURAL
PLAQUE DE MONTAGE
(CALFEUTRER SOUS COLLET)
Un guide est fourni dans l’emballage du radiateur pour vous aider à
positionner le radiateur sur le mur. Aussi, référer à la Figure 3 pour positionner
le radiateur sur le mur et pour situer les connexions pour la ligne de gaz.
CAPUCHON d'ÉVENT
La Figure 3 positionnera le radiateur 4" (102mm) au-dessus du plancher. Si
vous désirez placer le radiateur plus haut sur le mur, ajouter la différence
aux dimensions “A”, “B”, “C”. Note: l’ouverture de l’évent n’est pas dans
le centre du radiateur.
SUPPORT DE
FIXATION MURALE
14”
(356mm)
11”
(279mm)
MONTANTS
2” X 4” (51mm X 102mm)
16” (406mm)
SUR CENTRE
TUYAU DÉCHAPPEMENT SE
PROLONGE 2 ½” (13mm) AUDELÀ DU MUR
TUYAU D'ARRIVÉE D'AIR SE
PROLONGE ½” (13mm) AU-DELÀ
DU MUR
4” (102mm) MINIMUM
MUR EXTÉRIEUR
L'APPAREIL EST ATTACHÉ
AU MUR AVEC (2) VIS
4”
(102mm)
“A”
28”
(711mm)
“B”
27 ¾”
(705mm)
ARRIVÉE DE GAZ SUR LA PAROI ARRIÈRE
Figure 4
OUVERTURE DANS
LE MUR 7 ½” (191mm) DIA.
“C”
19 ¾”
(502mm)
MIN. 4” (102mm)
17 11/16”
(449mm)
ARRIVÉE DE
GAZ À LA VALVE
21 ½”
(546mm)
15 ½”
(394mm)
37”
(940mm)
Figure 3
37408-5-0919
PAROI EXTÉRIEURE
DE L'APPAREIL
Installation du Support de Fixation Murale
Situer et couper l’ouverture dans le mur. S’il y a de la matière isolante
au-dessus de l’ouverture dans le mur (tuyau d’arrivée d’air), une barrière
devra être installée au-dessus de l’ouverture dans le mur (tuyau d’arrivée
d’air) pour éviter que la matière isolante vienne en contact avec le tuyau
d’arrivée d’air. La barrière ne doit pas empiéter sur l’ouverture dans le
mur dont le diamètre doit être de 7 1/2" (191mm). Placer la surface plate
du support de fixation contre le mur. Introduire la moitié du rebord rond
du support de fixation dans le haut de l’ouverture au mur. La moitié du
rebord rond du support de fixation doit être en contact avec le plâtre ou
le bois au haut de l’ouverture dans le mur. Niveler le support de fixation
dans l’ouverture au mur.
Sur un mur solide, lorsque vous utilisez les montants du mur pour attacher
le support de fixation, attacher celui-ci aux montants avec 2 vis #10 x 1
1/2" (38mm). En addition mettre 2 vis #10 x 1 1/2" (38mm) à travers le
support de fixation et le mur solide. Les vis sont fournies.
Page 9
instructions pour l'installation (suite)
Sur un mur de plâtre, lorsque vous utilisez les montants du mur pour
attacher le support de fixation, attacher celui-ci aux montants avec 2
vis #10 x1 1/2" (38mm). En addition, mettre 2 vis #10 x 1 1/2" (38mm)
et 2 écrous Tinnerman à travers le support de fixation et le mur en
plâtre. Pour y accéder, utiliser l’ouverture dans le mur. Les vis et les
écrous sont fournis.
Attacher le Radiateur au Support de Fixation Murale
Suspendre le radiateur sur le support de fixation en alignant les 2 pattes
du support avec les 2 fentes situées sur le haut de la paroi intérieure.
Le bas de la paroi intérieure sera attaché au mur. Sur un mur solide,
attacher le bas de la paroi avec 2 vis #10 x 1 1/2" (38mm). Sur un mur
en plâtre, attacher le bas de la paroi avec 2 boulons à ailettes. Les vis
et les boulons à ailettes.
Couper les Tuyaux de Ventilation
Ceci est la partie la plus importante de l’installation. Avec le radiateur
installé sur le mur, le tuyau d’arrivée d’air de 6" (152mm) de diamètre
et le tuyau d’échappement de 4" (102mm) de diamètre doivent être
marqués et coupés en employant les procédures suivantes:
1. Attacher le tuyau d’arrivée d’air de 6" (152mm) de diamètre sur le
collet de l’assemblage de la descente d’air. Soyez certain de placer
le tuyau d’arrivée d’air de 6" (152mm) de diamètre aussi loin que
possible sur le collet de l’assemblage de la descente d’air. Marquer
le tuyau d’arrivée d’air de 6" (152mm) de diamètre, 1/2" (13mm)
au-delà du mur extérieur. Enlever le tuyau d’arrivée d’air de 6"
(152mm) de diamètre du collet de l’assemblage de la descente d’air.
2. Attacher le tuyau d’échappement de 4" (102mm) de diamètre
sur le collet de la sortie d’échappement qui est sur la chambre
de combustion. Soyez certain que le tuyau d’échappement de 4"
(102mm) de diamètre est placé aussi loin que possible sur le collet
de la sortie d’échappement. Marquer le tuyau d’échappement de
4" (102mm) de diamètre, 2 1/2" (64mm) au-delà du mur extérieur.
Enlever le tuyau d’échappement de 4" (102mm) de diamètre du collet
de la sortie d’échappement qui est sur la chambre de combustion.
3. Pour vous aider à faire une bonne coupe sur les tuyaux, tracez ou
mettez du ruban adhésif tout autour des tuyaux. Ne pas déformer
ou agrandir les tuyaux.
Installation de l'Ensemble de Ventilation
1. Calfeutrer sous le bord de la plaque extérieure de montage. L’étoupe
est non fournie. Ajouter de l’étoupe pour corriger les inégalités sur
la surface du mur.
2. Attacher le tuyau d’arrivée d’air de 6" (152mm) de diamètre sur
le collet de l’assemblage de la descente d’air. Attacher la plaque
extérieure de montage que vous avez calfeutrée avec le tuyau
d’arrivée d’air de 6" (152mm) de diamètre. Positionner la plaque
extérieure de montage de façon à ce que le tuyau d’arrivée d’air
de 6" (152mm) de diamètre ait une légère pente descendante vers
l’extérieur. La pente descendante est nécessaire pour prévenir
l’entrée de la pluie. Attacher la plaque extérieure de montage au
mur extérieur avec 4 vis #10 x 1 1/2" (38mm). Les vis sont fournies.
3. Appliquer du ciment pour radiateur au collet de la sortie
d’échappement de 4" (102mm) de diamètre et sur le collet de
4" (102mm) du capuchon d’évent. Attacher le tuyau de sortie
d’échappement de 4" (102mm) de diamètre au collet de la sortie
d’échappement de la chambre de combustion. Attacher le capuchon
de l’évent au tuyau de sortie d’échappement de 4" (102mm) de
diamètre. Attacher le capuchon de l’évent à la plaque extérieure
de montage avec 3 vis #10 x 1/2" (13mm). Les vis sont fournies.
4. L’installation est complétée.
Page 10
Remontage et étanchement du Système d'évacuation et d’Alimentation
d’Air
Lorsque le système d'évacuation et d'alimentation d'air est enlevé
pour réparer le radiateur, les étapes suivantes vous assureront la bonne
méthode de remonter et d’assurer l’étanchéité du système d'évacuation
et d’alimentation d’air.
1. Enlever le vieux ciment pour radiateur autour du collet de la sortie
d’échappement de la chambre de combustion et autour du collet du
capuchon d’évent. Enlever le vieux ciment pour radiateur autour
des deux bouts du tuyau de sortie d’échappement de 4" (102mm)
de diamètre.
2. Enlever la vieille étoupe sous le bord de la plaque extérieure
de montage. Appliquer de la nouvelle étoupe sous le bord de la
plaque extérieure de montage. Ajouter de l’étoupe pour corriger
les inégalités sur la surface du mur.
3. Attacher le tuyau d’arrivée d’air de 6" (152mm) de diamètre au collet
de l’assemblage de la descente d’air. Attacher la plaque extérieure
de montage calfeutrée au tuyau d’arrivée d’air de 6" (152mm) de
diamètre. Positionner la plaque extérieure de montage de façon à
ce que le tuyau d’arrivée d’air de 6" (152mm) de diamètre ait une
légère pente descendante vers l’extérieur. La pente descendante
est nécessaire pour prévenir l’entrée de la pluie. Attacher la plaque
extérieure de montage au mur extérieur avec 4 vis #10 x 1 1/2"
(38mm). Les vis sont fournies.
4. Appliquer du ciment pour radiateur au collet de la sortie
d’échappement de 4" (102mm) de diamètre et sur le collet de 4"
(102mm) de diamètre du capuchon d’évent. Attacher le tuyau de
sortie d’échappement de 4" (102mm) de diamètre au collet de
la sortie d’échappement de la chambre de combustion. Attacher
le capuchon de l’évent au tuyau de sortie d’échappement de 4"
(102mm) de diamètre. Attacher le capuchon de l’évent à la plaque
extérieure de montage avec 3 vis #10 x 1/2" (13mm). Les vis sont
fournies.
5. Le remontage et l’étanchement du système d'évacuation et
d’alimentation d’air est complété.
Installer un évent Près d’un Rebord de Fenêtre,
Autre Genre de Saillie ou Sur un Revêtement vinyle, aluminium, etc...
Les radiateurs à évent direct sont désignés pour être installés sur un mur
extérieur uniforme. Lorsque le vent souffle de différentes directions (d’en
haut, d’en bas, ou sur les côtés), il doit frapper le capuchon d’évent de
façon à ce que les parties d’arrivée d’air et de sortie d’échappement de
l’évent soient frappées également. Toutes sortes de saillies, par exemple
une porte ou un cadre de fenêtre, peuvent dévier le vent qui frappera
un côté de la section de l’arrivée d’air. Ceci occasionnera un retour
de pression sur la portion d’échappement lequel étouffera la flamme
et éventuellement produira l’extinction de la veilleuse.
Lorsque le capuchon d’évent doit être installé sur un revêtement ou près
d’une saillie qui sera à 6" (152mm) de distance de la portion d’arrivée
d’air, l’évent complet devra être soutenu loin du mur d’au moins la
distance de la saillie. Nous recommandons une construction faite de
2" x 4" (51mm x 102mm) dont la dimension extérieure sera égale aux
dimensions totales de la plaque de montage. La construction faite de
2" x 4" (51mm x 102mm) protégera le revêtement d’une possibilité
de déformation ou de décoloration. Tous les joints peuvent alors être
rendus étanches et peinturés. L’épaisseur du mur, plus l’épaisseur de
la construction faite de 2" x 4" (51mm x 102mm) ne doit pas excéder
l’épaisseur totale de 13" (330mm) pour le DV-25 et le DV-35. (voir
figure 5).
37408-5-0919
L’ensemble d’évent pour le revêtement en vinyle, DV-822, est disponible
chez Empire Comfort Systems, Inc. L’épaisseur est de 3" (76mm) ce qui
permet le prolongement du capuchon d’évent loin du revêtement en vinyle
ou des saillies. L’épaisseur du mur, plus l’épaisseur additionnelle de 3"
(76mm) de l’extention du capuchon d’évent pour revêtement en vinyle
ne doit pas excéder une épaisseur totale de 13" (330mm) pour le DV-25
et le DV-35. (voir figure 5a)
CALEFEUTRER
PLAQUE EXTÉRIEUR DE MONTAGE
Figure 5
AVERTISSMENT
Lorsque l’ensemble d’évent pour le revêtement en vinyle DV-822
ou la construction faite de 2" x 4" (51mm x 102mm) est ajouté à
une installation déjà existante (radiateur est installé), n’essayer pas
d’ajouter des sections de tuyau au tuyau de sortie d’échappement ou
au tuyau d’arrivée d’air. Un joint étanche est requis pour les deux
tuyaux. Référer à la liste des pièces en page 13, pour commander
les tuyaux.
CALEFEUTRER
CONTRUCTION 2” x 4”
(51mm x 102mm)
PLAQUE EXTÉRIEUR DE MONTAGE
Figure 5a
EXTENSION DU CAPUCHON D'ÉVENT
Emplacement du Thermostat
Le thermostat mural en millivolt est conçu pour l’usage d’un système
auto-générateur. Il ne doit jamais être utilisé sur un circuit en ligne ou un
cicuit de bas voltage de courant alternatif.
Mur intérieur — Le thermostat doit être installé sur un mur intérieur. Il doit
être placé dans le même appartement que le radiateur mais loin de celui-ci.
Il est important d’employer le fill d’un mesure appropriée pour la longueur du fil:
MESURES RECOMMANDÉES DE FIL
Longueur Maximum
Mesure de Fil
1' to 10'
18
10' to 25'
16
25' to 35'
14
Instructions Pour le Piezo-Allumeur de la Veilleuse
Baisser le bouton rouge complètement provoquera une étincelle qui surviendra à la veilleuse. Ceci est un substitut à une allumette. Celle-ci exigerait
l’ouverture du couvercle pour l’accès à la veilleuse. Pour allumer la veilleuse, il est important que l’électrode soit à 1/8" (3mm) de la thermopile.
L’étincelle doit se produire à l’endroit où la flamme du brûleur frappe la
thermopile. Le bout de l’électrode sera chauffé au rouge lorsque la veilleuse
est en fonction. Sur une nouvelle installation ayant de l’air dans la ligne de
gaz, il est suggéré d’utiliser une allumette. Dans cette condition, l’allumette
allumera la veilleuse plus vite qu’avec le piezo-allumeur.
AU THERMOSTAT
A LA THERMOPILE
Le bon fonctionnement dépend d’une bonne flamme de la veilleuse. La
flamme doit recouvrir le haut de la thermopile. Le nettoyage de l’ouverture
de la veilleuse et du brûleur doit être fait à cause des araignées.
Vérification du Système (Figure 6)
Un compteur de millivolt est exigé pour vérifier le système. La lecture de
millivolt doit être:
• A travers les bornes de la thermopile, 400-450 millivolts avec le thermostat OFF.
• A travers les bornes de la thermopile, 150-250 millivolts avec le thermostat ON.
• A travers les fils du thermostat à la valve, moins de 30 millivolts avec
le thermostat ON.
• A travers les fils du thermostat au thermostat, moins de 5 millivolts avec
thermostat ON. (Des vents forts, une veilleuse sale et une pression basse
réduiront les lectures.)
37408-5-0919
Figure 6
Page 11
instructions d'allumage
POUR VOTRE SéCURITé LIRE AVANT D’ALLUMER
AVERTISSEMENT
Si vous ne suivez pas exactement ces instructions, un feu ou une explosion peut se produire
causant des dommages à la propriété, des blessures corporelles ou la mort.
A.
Cet appareil a une veilleuse qui doit être allumée manuellement.
Lorsque vous allumez la veilleuse, suivez exactement ces instructions.
B. Avant d’allumer, sentez partout dans l’appartement dans
lequel l’appareil est situé pour déceler une odeur de gaz. Soyez
certain de sentir près du plancher parce qu’il y a des gaz qui sont
plus pesant que l’air et ceux-ci resteront sur le plancher.
QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ LE GAZ
• N’essayer pas d’allumer un appareil.
• Ne toucher pas les interrupteurs électriques. N’utiliser pas
les téléphones dans le bâtiment.
• Appeler immédiatement votre fournisseur de gaz en employant le téléphone de votre voisin. Suivre les instructions du
fournisseur de gaz.
•
Si vous ne pouvez pas contacter votre fournisseur de gaz,
appeler le poste de pompiers.
C. Utiliser seulement votre main pour pousser ou tourner le bouton de
contrôle de gaz. N’utiliser jamais des outils. Si vous ne pouvez
pas pousser ou tourner le bouton avec vos mains, n’essayer pas
de le réparer; appeler un technicien qualifié. Forcer ou essayer de
réparer peut résulter en un feu ou une explosion.
D. Ne pas utiliser cet appareil si une pièce a été en contact avec l’eau.
Appeler immédiatement un technicien qualifié pour inspecter le
radiateur et remplacer toute pièce du système de commande et les
commandes de gaz qui ont été en contact avec l’eau.
INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE
1. Arrêter! Lire les informations de sécurité ci-dessus.
2. Mettre le thermostat à son plus bas réglage.
3. éteindre tout pouvoir électrique à l’appareil. (si applicable).
4. Enlever la paroi frontale du radiateur.
5. Pousser légèrement le bouton de contrôle de gaz et tourner dans
le sens des aiguilles d’une montre
à la position “OFF”.
BOUTON DE CONTRÔLE DU GAZ
REPRÉSENTÉ DANS LA POSITION “OFF.”
NOTE: Le bouton ne peut pas être tourné de la position “PILOT”
à la position “OFF” à moins de pousser légèrement le bouton.
Ne pas forcer.
6. Attendre 10 minutes pour se débarrasser des gaz. Après les 10
minutes, sentir partout y compris près du plancher pour déceler
une odeur de gaz. Si vous sentez le gaz, ARRêTER! Suivre “B”
dans les informations de sécurité ci-dessus. Si vous ne sentez
aucun gaz, aller à la prochaine étape.
7. Enlever le couvercle d’accès à la veilleuse situé sur la chambre
de combustion.
8. Trouver la veilleuse - suivre le tuyau
de métal à partir du contrôle de gaz.
La veilleuse est derrière le couvercle
d’accès à la veilleuse.
9. Tourner le bouton de contrôle de gaz
THERMOCOUPLE
dans le sens opposé des aiguilles d’une VEILLEUSE
montre
à la position “PILOT”.
10. Pousser le bouton de contrôle au plus
loin et le tenir. Allumer immédiatement la veilleuse avec le
piezo-allumeur de la veilleuse ou une allumette. Continuer de
tenir le bouton de contrôle pour environ une minute après que
la veilleuse soit allumée. Relâcher le bouton et il reviendra à sa
position. La veilleuse est supposée rester allumée. Si elle s’éteint,
recommencer les étapes 5 jusqu’à 10.
• Si le bouton ne revient pas à sa position lorsque vous le relâchez,
arrêter et appeler immédiatement un technicien d’entretien ou
le fournisseur de gaz.
• Si la veilleuse ne reste pas allumée après plusieurs essais,
tourner le bouton de contrôle de gaz à la position “OFF” et
appeler votre technicien d’entretien ou votre fournisseur de
gaz.
11. Replacer le couvercle d’accès à la veilleuse.
12. Tourner le bouton de contrôle de gaz dans le sens opposé des
aiguilles d’une montre
à la position “ON”.
13. Replacer la paroi frontale du radiateur.
14.Allumer tout le pouvoir électrique de l’appareil. (si applicable).
15. Mettre le thermostat au réglage désiré.
16. AVERTISSEMENT: Le couvercle d’accès à la veilleuse doit être
gardé bien fermé durant le fonctionnement.
POUR FERMER LE GAZ à L’APPAREIL
1.
2.
Mettre le thermostat au plus bas réglage.
Si l’entretien doit être fait, éteindre tout le pouvoir électrique à
l’appareil. (si applicable).
3. Enlever la paroi frontale du radiateur.
Page 12
4.
5.
Pousser légèrement le bouton de contrôle de gaz et tourner dans
le sens des aiguilles d’une montre
à la position “OFF”.
Ne pas forcer.
Replacer la paroi frontale du radiateur.
37408-5-0919
Aspect Convenable de la Flamme de la Veilleuse
La flamme sera quasiment horizontale, bleue et s’allongera au-delà de
la thermopile de 1/4" (6mm). La flamme entourera la thermopile juste
en-dessous de la pointe.
LA FLAMME DOIT SE
PROLONGER AU-DELÀ DE
LA THERMOPILE
Avec du gaz Propane, un jaune pâle apparaîtra à l’endroit où la flamme de
la veilleuse rencontrera la flamme du brûleur.
La veilleuse du gaz Naturel demande un ajustement lorsque la pression
d’entrée est supérieure à 5" w.c. (1.25kPa). Tourner la vis d’ajustement
dans le sens des aiguilles d’une montre pour réduire la flamme.
Le gaz Propane ne demande aucun ajustement.
VEILLEUSE
THERMOPILE
Figure 7
Aspect Convenable de la Flamme du Brûleur Principal
Il y aura une petite flamme bleue intérieure avec une flamme extérieure
bleue pâle beaucoup plus large. La flamme du brûleur peut avoir une
pointe jaune lorsqu’elle est chaude. Voir le dessin du brûleur, montrant les
hauteurs approximatives de chaque partie de la flamme. Des poussières
dans l’air de combustion produira une flamme orange ou rouge. Ne pas
confondre une flamme orange ou rouge avec une flamme jaune incorrecte.
Après l’utilisation, un nettoyage peut être exigé pour obtenir une flamme
convenable.
FLAMME DU BRÛLEUR
Pour le Gaz Propane, si un bruit de sifflement (résonnance) survient, visser
la goupille d’ajustement d’air du support de la chambre de façon à réduire
la quantité d’air primaire. Si le sifflement (résonnance) n’arrête pas lorsque
vous vissez la goupille d’ajustement d’air ceci peut indiquer que la goupille
d’ajustement d’air est mal alignée. Saisir la goupille d’ajustement d’air
et pivoter (pousser) la goupille loin de vous. En même temps que vous
poussez la goupille, observer la flamme du brûleur principal et lorsque
celle-ci commence à produire une flamme jaune, vous devez arrêter de
pousser la goupille. Dévisser la goupille d’ajustement d’air du support de
la chambre jusqu’à ce que la flamme jaune du brûleur principal soit éliminée. Maintenant, la goupille d’ajustement d’air est supposée être alignée.
La réduction d’air primaire adoucira la flamme du brûleur principal et
éliminera le sifflement.
Pour le Gaz Propane ou Gaz Naturel, si une flamme jaune se produit, dévisser
la goupille d’ajustement d’air du support de la chambre mais n’enlever pas
complètement la goupille. La remise en place de la goupille augmentera la
quantité d’air primaire. L’augmentation d’air primaire avivera la flamme
du brûleur principal et éliminera la flamme jaune.
FLAMME PRIMAIRE ¼” (6mm) À ½” (13mm)
FLAMME SECONDAIRE 4” (102mm) À 6” (152mm)
Figure 8
l’Ajustement d’Air Primaire (Figure 9)
La goupille pour l’ajustement d’air est située au bas du support de la chambre. L’espace libre de 4" (102mm) entre le radiateur et le plancher permet
l’accès à la goupille d’ajustement d’air. La goupille d’ajustement d’air
est au-dessus de l’ouverture rectangulaire sur le bas de la paroi intérieure.
37408-5-0919
4” (102mm)
GOUPILLE POUR AIR
PLANCHER
Figure 9
Page 13
maintenance
Enlever le Brûleur Principal
1. Du brûleur de la veilleuse, débrancher la thermopile et la ligne
d’alimentation de la veilleuse .
2. Enlever le couvercle du compartiment du brûleur.
3. Enlever l’écran protecteur de l’ouverture.
4. Enlever les boulons de chaque côté du brûleur et soulever.
Nettoyage du Brûleur Principal
Le brûleur principal peut être nettoyé en forçant de l’eau dans les ouvertures
et la gorge du brûleur. Le brûleur principal doit être séché ou chauffé pour
enlever l’eau du brûleur.
Enlever l'Ouverture du Brûleur Principal
1. Ouvrir le raccord en laiton situé après la valve de gaz.
2. Détacher le support de la valve.
3. Enlever le tuyau de 3/8" (10mm) qui est attaché au raccord coudé
jusqu’à ce que le tuyau de gaz soit libre.
4. L’ouverture du brûleur principal est au bout du tuyau de gaz.
Nettoyage de l'Ouverture de la Veilleuse Après l’utilisation, un nettoyage
du brûleur de la veilleuse peut être exigé pour obtenir une flamme convenable. Aussi, le nettoyage du brûleur de la veilleuse peut être exigé à
cause des araignées (fils d’araignées). L’ouverture de la veilleuse peut être
nettoyée avec de l’air à haute pression ou en plaçant sous l’eau courante.
L’ouverture de la veilleuse doit être sèche avant de replacer. Employer
un nettoyeur à tuyau pour nettoyer l’intérieur de la veilleuse après que
l’ouverture de la veilleuse soit enlevée.
Nettoyage de la Chambre de Combustion
Lorsque le brûleur principal et le capuchon d’évent sont enlevés, toutes
les parties internes de la chambre de combustion sont accessibles pour le
nettoyage. Utiliser un tuyau d’aspirateur pour nettoyer.
Enlever l'Ouverture de la Veilleuse
1. Débrancher la ligne d’alimentation de la veilleuse du brûleur de la
veilleuse.
2. Enlever l’ouverture de la veilleuse du brûleur de la veilleuse. Il peut
être nécessaire de taper sur le brûleur de la veilleuse de façon à enlever
l’ouverture de la veilleuse.
Détection des défectuosités
1. Une allumette allumée s’éteint lorsqu’elle entre dans l’orifice
d’allumage.
a. Certaines conditions du vent éteindra l’allumette. Allumer
l’allumette et aussitôt qu’elle s’enflamme, enfoncer l’allumette à
travers l’ouverture.
b. Ouvrir une porte ou une fenêtre près de l’appareil et essayer
d’allumer la veilleuse.
2. La veilleuse s’enflamme mais s’éteint lorsque le bouton est relâché.
a. Voir Les Instructions d’Allumage. Essayer d’allumer la veilleuse.
b.Allumer la veilleuse et baisser le bouton plus longtemps et
fermement. Fermer le couvercle de l’orifice d’allumage juste après
l’allumage. Vérifier pour une bonne flamme de la veilleuse.
c.Thermopile défectueuse ou un aimant défectueux dans la partie
de sécurité de la valve. Remplacer.
3.
La flamme de la veilleuse est jaune.
a. Obstruction à l’ouverture de la veilleuse.
b. Nettoyer l’ouverture de la veilleuse.
4. La veilleuse et le brûleur principal s’éteignent lors d’une opération
normale.
a. Vérifier les millivolts.
b. Vérifier pour voir si vous obtenez la grandeur convenable pour la
flamme de la veilleuse.
c. Vérifier la thermopile. Celle-ci peut être défectueuse ou faible.
d. Vérifier l’entrée, réduire au besoin.
e. Le couvercle sur l’ouverture de l’allumeur de la veilleuse doit être
bien fermé.
f. Vérifier les tuyaux d’air et d’échappement pour qu’ils soient bien
Page 14
ajustés aux deux extrémités de l’assemblage de l’évent. Vérifier
qu’il n’y ait aucune obstruction autour de l’évent qui empêcherait
le vent de frapper l’évent également.
5. Le thermostat ne met pas en marche le brûleur principal.
a. Vérifier l’installation électrique.
b. Vérifier toutes les lectures de millivolt.
c. Vérifier s’il y a des araignées dans l’ouverture du brûleur principal.
6. La flamme jaune du brûleur principal couvre de suie le capuchon
d’évent.
a. Voir page 11 “Ajustement d’air primaire”.
b. Enlever le brûleur principal pour vérifier s’il y a une obstruction
dans les ouvertures et dans la gorge.
c.Installer une nouvelle ouverture du brûleur principal et une nouvelle
ouverture de la veilleuse. Référer à la liste des pièces, page 13.
7. Avec le gaz Propane, un bruit de sifflement (résonnance) survient.
a. Voir page 11, “Ajustement d’air primaire”.
b. Réduire les pressions dans les tuyaux.
c. Percer l’ouverture du brûleur principal avec une mèche d’une
perceuse. Pour le DV-25, employer une mèche 1.45mm. Pour le
DV-35 employer une mèche #50.
37408-5-0919
Façon de Commander les Pièces de Réparation
Les pièces peuvent être commandées seulement par l’entremise du technicien d’entretien ou du vendeur. Pour de meilleurs résultats, le technicien
d’entretien ou le vendeur devrait commander les pièces chez le distributeur. Les pièces peuvent être expédiées directement au technicien d’entretien
ou au vendeur.
Toutes les pièces énumérées dans la liste ont un numéro de pièce. Lorsque vous commandez des pièces, premièrement obtenez le numéro du modèle
sur la plaque d’identification de l’appareil. Puis en vous référant à l’illustration et à la liste des pièces, déterminer le numéro de la pièce (pas le numéro
d’index) et la description de chaque pièce. Soyez certain de donner toutes ces informations.
Numéro du modèle du radiateur
Description de la pièce
Numéro de série du radiateur
Numéro de la pièce
Sorte de Gaz (Propane ou Naturel)
Ne pas commander les boulons, les vis, les rondelles ou les écrous. Ce sont des pièces standard que vous pouvez acheter dans les quincailleries.
L’expédition des marchandises se fera sans délai, excepté en cas de grèves, de feux ou toutes autres circonstances indépendantes de notre volonté.
Empire Comfort Systems, Inc. Belleville, Illinois
Liste des Pièces
S’il vous plaît noter: Lorsque vous commandez les pièces, il est très important que le numéro de la pièce et la description coïncident.
Numéro Numéro
d’index de la pièce
1
2
3
4
5
6
7
DESCRIPTION
DV-769Capuchon de l’évent
DV-131
Plaque extérieure de montage
DV-548
Tuyau d’arrivée d’air
DV-524
Tuyau d’échappement
DV-757Assemblage complet d’évent
DV-899
Support de fixation mural
DV-900Assemblage de l’arrivée de la descente
d’air
DV-762 &
Joint d’étanchéité DV-763
Descente d’air (exige 2 de chaque)
DV-951
Paroi du dessus
DV-901
écran de chaleur
DV-902
Paroi intérieure (US)
15665
Paroi intérieure (Canada)
RH-705
Paroi des côtés (exige 2)
M96
Joint d’étanchéité - Support de la sortie
d’échappement
DV-903Chambre de combustion (DV-25)
DV-904Chambre de combustion (DV-35)
M155
Joint d’étanchéité - Ouverture
d’allumage
DV-781Assemblage du couvercle pour l’ouverture
d’allumage avec un mica transparent
DV-064
Plaque de couverture
DV-988
Brûleur principal (DV-25)
DV-990
Brûleur principal (DV-35)
R942Thermopile
DV-1004
Tuyauterie de la veilleuse avec raccords
RH-238
Porte du brûleur
DV-778
Joint d’étanchéité - Porte du brûleur
M151
Joint d’étanchéité - Brûleur de la veilleuse
8
9
10
11
11
12
13
14
14
15
16
17
18
18
19
20
21
22
23
Numéro Numéro
d’index de la pièce
24
25
DESCRIPTION
DV-994
R-2224
écran pour la veilleuse
Brûleur de la veilleuse avec ouverture (gaz
naturel)
25
R-2223
Brûleur de la veilleuse avec ouverture (gaz
propane)
26
DV-772
Electrode et assemblage des fils électriques
27
DV-913
Paroi frontale
28
P8643Ouverture du brûleur (DV-25 gaz naturel)
28
P86145Ouverture du brûleur (DV-25 gaz propane)
28
P8638Ouverture du brûleur (DV-35 gaz naturel)
28
P8650Ouverture du brûleur (DV-35 gaz propane)
29
P-190
Tuyau de gaz
30
P-191
Assemblage d’union du tuyau de gaz
31
R-5600
Soupape de gaz (gaz naturel)
7000 MVRLC
31
R-5601
Soupape de gaz (gaz propane)
7000 MVRLC
32
DV-1003
Support de la soupape
33
DV-764 &
Joint d’étanchéité DV-765
Support de la chambre (exige 2 de chaque)
34
DV-908
écran de la soupape
35
R-2708
Piezo-allumeur
Pas Représenté
R1081Ouverture de la veilleuse (gaz naturel)
Pas Représenté
R1089Ouverture de la veilleuse (gaz propane)
Pas Représenté
DV-885Ensemble de quincaillerie
Pas Représenté
13298
Support pour le thermostat
Utiliser seulement les pièces de remplacement du fabricant. L’emploi de d’autres pièces peut causer des blessures ou la mort.
37408-5-0919
Page 15
VUE DES PIÈCES
isolation
n
atio
isol
Page 16
37408-5-0919
Instructions pour l’installation de la soufflerie facultative
SOUFFLERIE FACULTATIVE DRB-1
Radiateur Individuel à Air Pulsé RH-25 et RH-35
Radiateurs Muraux à évacuation Directe DV-25-SG et DV-35-SG
Installation de la Soufflerie Facultative DRB-1
1. Pour RH-25 et RH-35, enlever la paroi frontale du radiateur.
1. Pour DV-25-SG et DV-35-SG, enlever la paroi frontale du radiateur
et l’écran de chaleur.
2. Lorsque vous êtes devant l’appareil, introduire l’assemblage de la
soufflerie dans la partie gauche de la paroi (adjacente à la chambre de
combustion).
3. Pour RH-25 et RH-35, acheminer le cordon électrique à travers
l’ouverture sur la paroi arrière. L’ouverture sur la paroi arrière est
située à côté du contrôle de gaz.
3. Pour DV-25-SG et DV-35-SG, acheminer le cordon électrique à travers
l’ouverture du bas de la paroi. L’ouverture du bas de la paroi est située
sous le contrôle de gaz.
4. Aligner les 2 trous de vis sur le côté intérieur du panneau et les 2 trous
de vis sur la paroi arrière avec les 4 trous libres sur l’assemblage de
la soufflerie. Attacher l’assemblage de la soufflerie à la paroi arrière
et au côté intérieur du panneau avec 4 vis #10 x 1/2" (13mm). Les vis
sont fournies. Vous devez premièrement attacher l’assemblage de la
soufflerie à la paroi arrière et après au côté intérieur du panneau.
5. Pour RH-25 et RH-35, replacer la paroi frontale.
5. Pour DV-25-SG et DV-35-SG, replacer l’écran de chaleur et la paroi
frontale.
ATTENTION: Le harnais de fils électriques sur la soufflerie est assemblé
et installé à l’usine. Si le harnais de fils électriques se désassemble, suivez
les étapes suivantes pour le réassembler.
1. Attacher l’axe terminal du fil noir (sous tension) ayant une gaine lisse
à la prise terminale sur l’assemblage du contrôle du ventilateur.
2. Attacher l’axe terminal du fil noir (neutre) ayant la gaine nervurée à
la prise terminale du fil blanc (neutre) du moteur.
3. Attacher l’axe terminal de l’assemblage du contrôle du ventilateur à
la prise terminale du fil noir (sous tension) du moteur.
4. Attacher le fil vert de la prise de terre avec une des vis #10 x 1/2"
(13mm) de la cage de la soufflerie.
installé, doit avoir une prise de terre conforme avec les codes locaux ou
dans l’absence de codes locaux, avec le National Electrical Code, ANSI/
NFPA70 ou Canadian Electrical Code, CSA C22.1. Pour votre protection
contre les dangers de chocs, cet appareil est muni d’une fiche à trois broches
(prise de terre) qui doit être branchée directement dans une prise de courant
femelle qui a été convenablement mise à terre. Ne pas couper ou enlever la
broche de mise à terre de cette fiche. Pour une prise de courant femelle qui
n’a pas de mise à terre, un adapteur qui a deux broches et un fil de mise à
terre peut être acheté et branché dans la prise de courant femelle qui n’a
pas de mise à terre et le fil doit être attaché à la vis du support de la prise
de courant. Avec ce fil complétant la mise à terre, la fiche de l’appareil
peut être branchée dans l’adapteur.
AVERTISSMENT
Lors de l'entretien des commandes, tous les fils doivent être identifiés avant de les débrancher. Une erreur de filetage peut entraîner
un mauvais et dangereux fonctionnement. Vérifier que le fonctionnement soit convenable après l'entretien.
AVERTISSMENT
Débrancher l’accessoire de la soufflerie n’arrêtera pas le cycle de
l’appareil de chauffage. Pour fermer l’appareil: tourner le cadran
de température ou le thermostat à son plus bas réglage. Tourner le
bouton pour le contrôle du gaz à “OFF”, relâcher légèrement. Ne
pas forcer.
Contrôle du Ventilateur
Le contrôle automatique du ventilateur est situé dans la boîte d’interrupteurs.
La boîte d’interrupteurs est attachée au devant de l’assemblage de la
soufflerie. La boîte d’interrupteurs est adjacente à la chambre de combustion. Le contrôle du ventilateur est un genre automatique qui ne peut
pas être ajusté. Le contrôle du ventilateur exige entre 5 et 10 minutes de
fonctionnement du brûleur principal avant que le contrôle du ventilateur
se “ferme” et active la soufflerie. La soufflerie continuera de fonctionner
entre 5 et 10 minutes après la fermeture du brûleur principal et avant que
le contrôle du ventilateur “s’ouvre” et arrête la soufflerie.
Pose des Fils électriques
Si vous utilisez une source électrique extérieure, l’appareil, lorsqu’il est
CHAMBRE DE
COMBUSTION
ASSEMBLAGE DE
LA SOUFFLERIE
37408-5-0919
BOÎTE
D'INTERRUPTEURS
Page 17
Instructions pour l’installation de la soufflerie facultative (suite)
Nettoyage
La roue de la soufflerie amassera de la poussière et pourra nécessiter un
nettoyage une fois par année. Une roue sale occasionnera une diminution
de la sortie d’air ou une augmentation du niveau de bruit. Nous recommandons d’enlever complètement la roue et de la brosser avec une brosse
sous l’eau courante.
BLANC
NOIR
NOIR
MOTEUR
INTERRUPTEUR
DU CONTRÔLE
DU VENTILATEUR
PRISE DE TERRE
CORDON
ÉLECTRIQUE
NOIR
5
6
NOIR SOUS TENSION-GAINE LISSE
7
NOIR NEUTRE-GAINE NERVURÉE
8
3
4
9
S'il y un fil original, fourni avec l'appareil, qui doit être remplacé, il doit
o
être remplacé avec un fil isolant 125 C 2/64 OU L'Équivalent.
2
11
12
10
Liste des pièces
Numero
Numero
d'Index De la Pièce
Description
1
R-2090
Moteur
2
R587
Coussin du moteur
3
RH-036
Support du moteur
4
R469
Roue de la soufflerie
5
RH-710
Assemblage de la cage de la soufflerie
6
R1156
Interrupteur du contrôle du ventilateur
7
R986
Manchon Heyco
8
DV-806
Boîte d’interrupteur
9
DV-807
Couvercle de la boîte d’interrupteur
10
R-2091
Assemblage des fils 19" (483mm)
11
R1468
Manchon Heyco
12
R-2099
Cordon électrique 72" (1.83m)
Page 18
NOIR NERVURÈ
BLANC
MOTEUR
NOIR
NOIR
INTERRUPTEUR DU CONTRÔLE
DU VENTILATEUR
FILL VERT DE PRISE DE TERRE
NOIR
NOIR LISSE
1
SOUS TENSION
NEUTRE
CORDE SPT-2
37408-5-0919
NOTES DE SERVICE
37408-5-0919
Page 19
GARANTIE
Empire Comfort Systems Inc. garantit que ce produit de chauffage individuel est exempt de défauts au moment de son achat et pendant les périodes indiquées ci-dessous. Les produits de chauffage individuel doivent être installés par un technicien qualifié et doivent
être entretenus et utilisés de façon sécuritaire, en conformité avec les instructions du mode d’emploi. Cette garantie est accordée à
l’acheteur initial seulement et n’est pas transférable. Toutes les réparations sous garantie doivent être exécutées par un technicien
d’appareil au gaz qualifié.
Garantie limitée de dix ans sur les pièces – Chambre de combustion
En cas de défaillance de la chambre de combustion (voir la nomenclature des pièces) en raison de défauts de pièces
ou de main-d’œuvre dans les dix ans à compter de la date d’achat, Empire s’engage à la réparer ou à la remplacer,
au choix d’Empire.
Garantie limitée d’un an sur les pièces – Télécommande, thermostat, accessoires et pièces
En cas de défaillance d’une télécommande, d'un thermostat, d’un accessoire ou autre pièce en raison de défauts de
main-d’œuvre dans un délai d’un an à compter de la date d’achat, Empire s’engage à la réparer ou à la remplacer,
au choix d’Empire.
Obligations du propriétaire
L’appareil doit être installé par un installateur qualifié et utilisé en conformité avec les instructions fournies avec l’appareil.
Conserver une facture, un chèque oblitéré ou un justificatif de paiement pour attester de la date d’achat et établir la période
de garantie. Accès immédiat à l’appareil pour la réparation.
Ce qui n’est pas couvert
Dommages pouvant résulter de l’emploi, de l’emploi abusif ou d’une installation incorrecte de cet appareil.
Frais de déplacement, de diagnostic et de transport des pièces sous garantie vers et depuis l’usine.
Réclamations qui n’impliquent pas des défauts de pièces ou de main-d’œuvre.
Réparations ou remplacements de pièces non autorisés.
Coûts de dépose et de remontage.
Appareil inutilisable en raison d’un entretien incorrect ou insuffisant.
Comment recourir à la garantie
Pour soumettre une réclamation en garantie, veiller à avoir le reçu à disposition et communiquer avec le revendeur
installateur. Indiquer au revendeur le numéro de modèle, le numéro de série, le type de gaz et le justificatif d’achat. Le revendeur installateur a pour responsabilité d’assurer la réparation et s’adressera à l’usine pour mettre en œuvre tout
remplacement de pièces sous garantie. Empire met les pièces de rechange à disposition à l’usine. Les frais de port
ne sont pas couverts.
Si, après s’être adressé au revendeur Empire, le service reçu n’est pas satisfaisant, communiquer avec: Consumer
Relations Department, Empire Comfort Systems Inc., PO Box 529, Belleville, Illinois 62222 (États-Unis) ou envoyer un
courriel à info@empirecomfort.com en indiquant « Consumer Relations » dans le champ de sujet.
Vos droits en vertu de la loi provinciale
Cette garantie vous accorde des droits juridiques particuliers, toutefois vous pouvez avoir d’autres droits, qui varient d’une
province à l’autre.
Empire Comfort Systems Inc.
Belleville, Illinois
Pour toute question générale concernant
nos produits, veuillez nous envoyer un
courriel à info@empirecomfort.com.
Pour toute question d’entretien ou de
réparation, veuillez contacter votre revendeur.
www.empirecomfort.com
Page 20
37408-5-0919
INSTRUCCIONES DE INSTALACIóN
Y MANUAL DEL PROPIETARIO
CALENTADOR DE PARED
DE VENTILACION DIRECTA
MODELOS
DV-25-5SG
DV-35-4SG
INSTALADOR:
Dele estas instrucciones al cliente.
CLIENTE:
Mantenga estas instrucciones como
referencia un futuro.
AVERTENCIA
PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN
Si la información en estas instrucciones no
se sigue exactamente, se puede producir un
incendio o una explosión que cause daños a la
propiedad, lesiones personales o la muerte.
— No almacene ni utilice gasolina o cualquier
otro líquido o combustible en la proximidad
de este o cualquier otro aparato.
AVERTENCIA
Si no se instala, opera o no se mantiene según
instrucciones del fabricante, este producto podría
exponerlo a las sustancias en combustión o de
combustión que pueden ocasionar muerte o enfermedad seria.
Este aparato puede instalarse en una casa móvil
permanentemente ubicada después de la venta
(sólamente en EEUU) o casas móviles, donde no
lo prohiban códigos estatales o locales.
Este aparato es únicamente para usarse con el tipo
de gas indicado en la placa de características. Este
aparato no es para convertirse a otro tipo de gas,
a menos que un conjunto certificado se use.
— QUÉ HACER SI HUELE A GAS
• No encienda ningún aparato.
• No encienda ningún interruptor eléctrico;
no utilice ningún teléfono en el edifcio.
• Desde el teléfono de un vecino llame inmediatamente a su suministrador de gas y
siga sus instrucciones.
• En caso de no poder comunicarse con su
suministrador de gas, llame al Departamento de Bomberos.
— La instalación y el servicio deberán ser desempeñados por una persona capacitada, agencia
de servicio o el suministrador de gas.
Page 1
Tabla de COntenido
Sección
Página
Importante Información de Seguridad.....................................................................................3
Información de Seguridad para Usarios de Gas Propano........................................................4
Requisitos Para el Estado de Massachusetts...........................................................................5
Introducción........................................................................................................................ 6-7
Especificaciones......................................................................................................................7
Abastecimiento de Gas............................................................................................................8
Espacios Libres ....................................................................................................................10
Instrucciones de Instalación............................................................................................ 10-12
Ubicación del Termostato......................................................................................................12
Instrucciones de Encendido...................................................................................................13
Flama Correcta del Piloto......................................................................................................14
Flama Correcta del Quemador Principal...............................................................................14
Mantenimiento del Aparato...................................................................................................15
Información de Reparación para Personas Calificadas de Servicio......................................15
Como Pedir Partes de Repuesto............................................................................................16
Lista de Partes.......................................................................................................................16
Vista de Partes.......................................................................................................................17
Ventilador Opcional Instrucciones de Instalación........................................................... 18-19
Garantía.................................................................................................................................20
Page 2
37408-5-0919
importante Información de seguridad
Este Es un Aparato de calefacción
No Opere Este Aparato Sin el Panel frontal instalado.
• Debido a temperaturas altas, el aparato debería ubicarse
fuera del tránsito y lejos de muebles y tapizados.
• Niños y adultos deberían alertarse del peligro de la temperatura alta de superficie y deberían permanecer lejos para evitar
ignición de ropa o quemaduras.
• Niños infantes deberían cuidadosamente supervisarse cuando
ellos estén en la misma sala con el aparato.
• Ropa u otros materiales inflamables no deben colocarse
encima o cerca de este aparato.
• Cualquier pantalla de seguridad o panel que se substituya
para su servicio debe reemplazarse antes de operar de nuevo
este aparato.
• Mantenga el compartimiento de control y quemador limpios.
• La instalación y la reparación debería ser hecha por una persona
calificada de servicio. El aparato debería chequearse antes del
uso y por lo menos anualmente por un persona de servicio
profesional. Una limpieza más frecuente puede requerirse
debido a hilachas de alfombra, materiales de cama, etc. Es
37408-5-0919
imperativo que compartimientos de control, quemadores y
pasadizos de aire del aparato se guarden limpios.
• NO coloque nada alrededor del calentador que pueda obstruir
el flujo de combustión y de respiración de aire.
• Mantenga el área de este aparato libre de material de
combustión, gasolina o de otros vapores o líquidos inflamables.
• Examine el sistema de respiración periódicamente y substituya las partes dañadas.
• HAGA inspecciones visuales periódicas del piloto y los
quemadores. Limpie y reemplace cualquier parte dañada.
• No use este calentador de sala si alguna parte ha estado
bajo el agua. Inmediatamente llame a un técnico de servicio
calificado para que chequee el calentador y para reemplazar
cualquier parte del sistema de control y cualquier control de
gas que haya estado bajo agua.
Page 3
INFORMACIóN DE SEGURIDAD PARA USUARIOS DE GAS PROPANO
Gas Propano es un gas inflamable el cual puede causar fuegos
y explosiones. En su estado natural , el propano no tiene olor
ni color. Ud necesita saber todas las siguientes precauciones las
cuales lo pueden protejerlo junto con su familia en caso de accidente. Léalas cuidadosamente ahora, luego revíselas de nuevo
punto por punto con los miembros de su casa. Algún día cuando
no tenga un minuto que perder, la seguridad de todos dependerá
de exactamente que hacer. Si después de leer la siguiente información, siente que necesita más información, por favor, contacte
a su suplidor de gas.
PRECAUCION CON EL OLOR DEL PROPANO GAS
•
•
•
•
Si ocurriera una fuga de gas, Ud puede olerla ya que al gas Propano se le pone un olor a perfume.
Esta es su señal para tomar acción inmediata!
• Use el teléfono de su vecino y llame una reparador entrenado
No opere tomacorrientes eléctricos, no encienda fósforos, no
o al departamento de incendios. Aún cuando Ud deje de oler
use el teléfono. No haga nada que pueda encender el gas.
gas no abra de nuevo el gas. No entre al edificio, al vehículo,
Saque a todas las personas afuera del edificio, vehículo, trailer
trailer o al área.
o área. Haga esto INMEDIATAMENTE.
• Finalmente, deje que el reparador y los bomberos verifiquen la
Cierre todas las válvulas del tanque de gas o suplidor del cilindro.
fuga de gas. Dígale a ellos que airen el área antes de regresar.
El gas Propano es más pesado que el aire y se puede estacionar
Reparadores entrenados deben reparar la fuga, luego deben
o quedar suspendido en áreas inferiores como en sótanos. Cuverificar y encenderle su aparato de gas.
ando Ud sospeche que exista fuga de gas, manténgase lejos de
sótanos u otras áreas inferiores. Quédese afuera hasta que los
bomberos las hayan declarado fuera de peligro.
EL OLOR NO SE DECTECTA - EL OLOR DESAPARECE
Alguna gente no puede oler bien. Alguna gente no puede oler
el aroma a hediondez química que se le pone al gas. Ud debe
averiguar si puede oler el aroma a gas Propano. El fumar puede
afectar su abilidad para oler bien. Estar alrededor del aroma por
un tiempo puede afectarle su sensibilidad en detectar este aroma.
Algunas veces otros aromas en el área detiene el aroma a gas. La
gente puede no oler el aroma a gas o sus mentes están en alguna
otra cosa. El pensar en oler aroma a gas puede facilitar el oler.
El aroma en el gas Propano no tiene color y puede desaparecer
en algunas circunstancias. Por ejemplo, si existiera una fuga bajo
tierra, el movimiento del gas a través de la tierra puede filtrar el
aroma. Aromas en el gas Propano son también sujetos a oxidación.
Esta desaparición puede ocurrir en caso de que existiera herrumbre
adentro del tanque de depósito o en la tubería de gas.
El aroma en gas disipado puede absorverse en las paredes, pisos
u otros materiales o telas en cuartos. Estos puede sacar el aroma
del gas, lo que reduciría la intensidad del olor.
El gas Propano puede estratificarse (conservarse) en una área
cerrada, y la intensidad de su aroma puede variar a diferentes
niveles. Como es más pesado que el aire, pueden existir aromas
a niveles inferiores. Manténgase bien sensible al menor aroma
de gas. Si detecta cualquier olor, trátelo como una fuga de gas.
Inmediatamente tome acción apropiada como se le ha indicado
en el párrafo anterior.
PUNTOS PARA RECORDAR
• Aprenda a reconocer el olor a gas Propano. Su vendedor local
de gas puede darle a Ud un panfleto de “Rascar y Oler”. Uselo
para averiguar como es que huele el gas Propano. Si Ud sospecha
que su aparato tiene un olor a propano débil o anormal, llame
a su vendedor local de gas.
• Si Ud no está calificado, no encienda la llama del piloto, no le dé
servicio y no ajuste ningún aparato en el sistema de gas Propano
Si Ud está calificado, consientemente piense en el aroma u olor
antes y durante el encendido de la llama del piloto o cuando le
dé servicio o ajuste los aparatos del calentador.
• Algunas veces el sótano o una casa que ha permanecido cerrada
tienen olor a humedad que puede bloquear el olor a gas Propano.
No trate de encender la llama del piloto, o de darle servicio al
aparato, o de ajustar aparatos alrededor donde las condiciones
son tales que Ud no pueda detectar el olor en caso que haya
habido una fuga de gas Propano.
• Olor puede disiparse, por oxidación de herrumbre o absorbencia
en paredes de cilindros o tanques nuevos. Por consiguiente, las
personas deben de estar bien alertas y cuidadosas cuando los
cilindros y tanques se pongan en servicio. La disipación del
olor puede ocurrir en tanques nuevos o en tanques viejos recien
Page 4
instalados, si fueran llenados y se dejan estacionados demasiado
tiempo antes que se rellenen. Cilindros y tanques que hayan
estado fuera de servicio por algún tiempo pueden desarrollar
herrumbre interna lo que puede causar disipación del olor. Si
se sospecha que exista esta condición, olfatear periodicamente
es recomendable. Si tiene cualquier pregunta acerca el olor de
gas, llame a su vendedor de gas Propano. Un olfateo periódico
es una buena medida de seguridad en estas condiciones.
• Si, en cualquier momento Ud no huele el aroma del gas Propano
y Ud cree que debería olerlo, asuma que tiene una fuga de gas.
Luego tome la acción inmediata que se le recomienda en el
párrafo anterior cuando sí se detecta el aroma a gas Propano.
• Si Ud experimenta un “desgase” (el contenedor no está en vapor
de presión), cierre la válvula del contenedor inmediatamente.
Si la válvula del contendeor se ha dejado abierta, el contenedor
puede haber chupado aire a través de aberturas como el orificio de la llama del piloto. Si esto ocurriera, herrumbre interno
ha ocurrido. Si la válvula se ha dejado abierta, asuma que el
tanque esté como nuevo. Siempre asegúrese que su contenedor
esté sometido a presión de vapor, cerrándolo en la válvula del
contenedor antes de que se vacie completamente o rellénelo
antes de que esté completamente vacio.
37408-5-0919
REQUISITOS PARA EL ESTADO DE MASSACHUSETTS
Para todos los artefactos a gas de pared y tiro balanceado
horizontal instalados en cada vivienda, edificio, o estructura,
utilizados total o parcialmente para fines residenciales,
incluyendo aquellos operados por la Mancomunidad,
y donde el sistema de ventilación está a menos de 7 pies
(2.13 m) por sobre el nivel del piso del área de ventilación,
incluído pero no limitado a cubiertas y porches, deberán
cumplir con los siguientes requisitos:
3. SEÑALIZACION. Se colocará un cartel plástico o
metálico en el exterior del edificio a una altura mínima
de 8 pies (2.45 m) del piso, y directamente por sobre el
terminal de ventilación del artefacto a gas de pared y
tiro balanceado horizontal. El cartel tendrá caracteres
superiores a 1/2 pulgada (13 mm) que exprese la siguiente
leyenda: “GAS VENT DIRECTLY BELOW. KEEP
CLEAR OF ALL OBSTRUCTIONS”.
1.INSTALACION DE DETECTORES DE MONOXIDO
DE CARBONO. Al momento de instalar artefactos a
gas de pared y tiro balanceado horizontal, el plomero o
instalador deberá estar atento a que haya un detector de
monóxido de carbono eléctrico instalado, que incluya
alarma y batería de emergencia, a nivel del piso donde
el calefactor ha de ser instalado. También, el plomero o
instalador deberá estar atento a que haya un detector de
monóxido de carbono eléctrico instalado, que incluya
alarma y batería de emergencia, en todos los pisos de
la vivienda, edificio, o estructura donde se hallen los
artefactos mencionados. Será responsabilidad del
propietario asegurar que la instalación de los detectores
de monóxido de carbono eléctricos sea realizada por
profesionales calificados y matriculados
a. En caso que el artefacto a gas de pared y tiro
balanceado horizontal se instale en espacios poco
transitados o áticos, el detector de monóxido de
carbono eléctrico, que incluya alarma y batería de
emergencia, puede ser instalado en el piso próximo
inmediato.
b.En caso que los requisitos de esta cláusulas
no puedan ser completados al momento de la
instalación, el propietario dispondrá de un período
de treinta (30) días para completar los requisitos ya
mencionados. No obstante ello, durante ese período
de treinta (30) días, se deberá instalar un detector de
monóxido de carbono eléctrico que incluya alarma.
4.INSPECCION. El inspector local o estatal no aprobará la
instalación del artefacto a gas de pared y tiro balanceado
horizontal a menos que, durante la inspección, haya
corroborado la instalación del detector de monóxido de
carbono y la colocación de la señalización, conforme a
las cláusulas del 248 CMR 5.08(2)(a) 1 al 4.
(b) Excepciones: Los siguientes artefactos están
exemptos del 248 CMR 5.08(2)(a) 1 al 4:
1. Los artefactos no listados en el Capítulo 10
titulado “Equipment Not Required To Be
Vented” de la más recienteedición del NFPA
54, según aprueba su directorio; y
2. Producto Aprobado a gas de pared y tiro
balanceado horizontal, instalado en una sala o
estructura separada de la vivienda, edificio, o
estructura, utilizados total o parcialmente para
fines residenciales.
(c) REQUISITOS
PARA
FABRICANTES
COMPONENTES PROVISTOS DE SISTEMA
DE VENTILACION. Cuando el fabricante
del Producto Aprobado a gas de pared y
tiro balanceado horizontal provea planos
o componentes del sistema de ventilación
junto al artefacto, deberá también proveer
las instrucciones completas que incluyan lo
siguiente:
1.Instrucciones detalladas de planos o instalación
de los componentes del sistema de ventilación.
2. Un completo listado de partes o planos del
sistema de ventilación.
(e) Una copia de las instrucciones de instalación del
Producto Aprobado a gas de pared y tiro balanceado
horizontal, que incluya instrucciones acerca de
componentes y/o planos del ventilación, con su
correspondiente listado de partes, debe ser dejada
junto al calefactor luego de su completa instalación.
2. DETECTORES DE MONOXIDO DE CARBONO
APROBADOS. Cada detector de monóxido de carbono,
como requisito y de acuerdo a las cláusulas anteriores,
deberá cumplir con las normas NFPA 720 y ANSI/UL
2034 listada y certificada por el IAS.
37408-5-0919
Page 5
introducción
Introducción
Siempre consulte su Departamento local de Construcción con
respecto a regulaciones, códigos u ordenaciones que se aplican a
la instalación de un calentador de sala.
Instrucciones al Instalador
1. El instalador debe dejar el manual de instrucciones con el
propietario después de la instalación.
2. El instalador debe ver que el propietario llene la tarjeta de
garantía que se incluye con el calentador y la mande por correo.
3. El instalador debe mostrarle al propietario como encender y
operar el calentador de sala y el termosto.
Advertencia
advertencia:Cualquiercambioaestecalentador
o a sus controles puede ser peligroso.
Cualquier pantalla de seguridad que se desmonte para
atender el aparato debe reemplazarse antes de volver a
operar el calentador.
Información General
Esta familia de calentadores y su diseño están certificados de acuerdo con el American National Standard/CSA Standard Z21.86 y la
CSA 2.32 por la Canadian Standard Association como una estufa
de pared de gravedad para ser instalada en una pared externa de
acuerdo a estas instrucciones.
Cualquier cambio de diseño, instalación otra que la que se muestra
en estas instrucciones o uso con otro tipo de gas que no se mencione
en la placa de características es de la responsabilidad de la persona
o compañía que hace el cambio.
Importante
Toda correspondencia debería referirse al número de modelo
completo, número de serie y tipo de gas.
Instalación en Cocheras Residenciales
Cualquier aparato que utilize gas en cocheras residenciales puede
ser instalado siempre y cuando todos los quemadores y sus aparatos de encendido sean ubicados a 18 pulgadas (457mm) del piso.
Dicho aparato debe ser ubicado, o protegido contra daño físico
producido por un vehículo en movimiento.
Agencia Calificada de Instalación
(Persona Calificada de Servicio)
Instalación y reemplazo de tubería de gas, equipo para la utilización
de gas o accesorios, y reparación o mantenimiento de equipo debe
hacerse únicamente por una agencia calificada. El término “agencia calificada” significa cualquier individuo, firma, corporación,
o compañía la cual en persona o a través de un representante se
encargue o sea responsable por (a) la instalación o reemplazo de
tubería de gas por (b) la conexión, instalación, reparación, o servicio
del equipo, el cual tiene experiencia en este tipo de trabajo y tiene
conocimiento de todas las precauciones requeridas, y ha cumplido
con todos los requerimientos de las autoridades jurídicas del caso.
Esta instalación debe concordar con códigos locales. En ausencia
de códigos locales, la instalación debe concordar con National
Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54*, Natural Gas and Propano
Installation Code CSA B149.1.
*Publicada por la American National Standards Institute, Inc., 11 West 42nd St.,
New York, N.Y. 10036.
Altitudes Altas
Cuando las altitudes sean más de 2.000 pies (610m), la capacidad
de entrada debe reducirse 4% por cada 1.000 pies (305m) de altura
sobre el nivel del mar. Altitudes altas en Canada para ubicaciones
teniendo una elevación arriba mencionadas significan niveles de mar
entre 2.000 pies (610m) y 4.500 (1370m), la presión de entrada debe
bajarse de 4.0" w.c. (.996kPa) a 3.2" w.c. (.797kPa) para gas Natural
y de 9.0" w.c. (2.49kPa) a 7.0" w.c. (1.99kPa) para gas Propano.
AVISO: Durante el encendido inicial de esta unidad, la pintura se
horneará, y humo aparecerá. Para prevenir que se active la alarma
de humo, ventile el cuarto donde se usará este aparato.
Page 6
37408-5-0919
introducción (CONTINUACIÓN)
Cuando se retira o reemplaza un calentador de categoría 1 existente, es posible que el sistema de ventilación original ya no tenga el tamaño adecuado
para ventilar adecuadamente los artefactos conectados. Las instrucciones
también deberán indicar los efectos de un sistema de ventilación de tamaño
incorrecto (formación de condensados, fugas, derrames, etc.) y deberán
especificar el siguiente procedimiento de prueba:
los artefactos conectados al sistema de ventilación y otros espacios
del edificio.
4.
Cierre los amortiguadores de la chimenea.
5.
Encienda las secadoras de ropa y cualquier aparato que no esté
conectado al sistema de ventilación. Encienda los ventiladores de
extracción, como las campanas extractoras y los tubos de escape del
baño, para que funcionen a la velocidad máxima. Opere un extractor
de verano.
6.
Sigue las instrucciones de iluminación. Coloque el electrodoméstico
inspeccionado en funcionamiento. Ajuste el termostato para que el
electrodoméstico funcione continuamente.
7.
abertura de alivio de la campana de tiro después de 5 minutos de
funcionamiento del quemador principal. Usa la llama de un fósforo
o una vela.
ADVERTENCIA
PELIGRO DE ENVENENAMIENTO POR MONÓXIDO DE CARBONO
Si no se siguen los pasos descritos a continuación para cada electrodoméstico conectado al sistema de ventilación que se está poniendo en
funcionamiento, podría producirse el envenenamiento por monóxido de
carbono o la muerte. Se deben seguir los siguientes pasos para cada aparato
conectado al sistema de ventilación que se está poniendo en funcionamiento,
mientras que todos los demás aparatos conectados al sistema de ventilación
no están en funcionamiento:
1.
Selle las aberturas no utilizadas en el sistema de ventilación.
8.
2.
Inspeccione el sistema de ventilación para determinar el tamaño
adecuado y el paso horizontal, tal como lo exige el Código Nacional
de Gas Combustible, ANSI Z223.1 / NFPA 54 o el Código de Instalación de Gas Natural y Propano, CSA B149.1 y estas instrucciones.
Determine que no hay obstrucciones o restricciones, fugas, corrosión
y otras deficiencias que podrían causar una condición insegura.
Si se observa una ventilación inadecuada durante cualquiera de las
pruebas anteriores, el sistema de ventilación debe corregirse de acuerdo
con el Código Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1 / NFPA 54
y / o el Código de Instalación de Gas Natural y Propano, CSA B149.1.
9.
Después de que se haya determinado que cada aparato conectado al
sistema de ventilación se ventila correctamente cuando se prueba como
se describe anteriormente, devuelva las puertas, ventanas, ventiladores
de escape, amortiguadores de chimenea y cualquier otro aparato de
combustión a gas a sus condiciones de uso anteriores.
3.
En la medida de lo posible, cierre todas las puertas y ventanas del
edificio y todas las puertas entre el espacio en el que se encuentran
Especificaciones
Modelo
Consumo BTU/HR (KW/H)
Altura
DV-25
25,000 (7.3)
Natural
DV-35
24,000 (7.0)
Propano
28" (711mm)
35,000 (10.3)
28" (711mm)
Ancho
37" (940mm)
37" (940mm)
Profundidad
11 1/2" (292mm)
11 1/2" (292mm)
Entrada de Gas
1/2" (13mm)
1/2" (13mm)
Accesorios
Ventilador
DRB-1
DRB-1
Kits de ventilación de revestimiento de vinilo
Descripción
Conjunto Ventilación para Forro de Vinilo
Conjunto Ventilación para Forro de Vinilo
Número de modelo
DV-822
DV-822
VSK-2
VSK-2
Kits De Extensión De Ventilación
Número de modelo
Descripción
Usado en
DV984
Kit de extensión de ventilación para
propano Unidades (13 "-19" Paredes)
DV35-4SGLPG
DV983
Kit de extensión de ventilación para
propano Unidades (13 "-19" Paredes)
DV35-4SGNAT
Kits De Conversión
37408-5-0919
Número de parte
Descripción
Usado en
17085
Propano a Natural
DV25-5SGLPG
17084
Natural al Propano
DV25-5SGNAT
17087
Propano a Natural
DV35-4SGLPG
17086
Natural al Propano
DV35-4SGNAT
Page 7
Abastecimiento de Gas
La línea de gas puede entrar al aparato ya sea a través del piso o a través
de la pared. El agujero para la línea de gas debe hacerse en este momento.
La ubicación del agujero debe determinarse considerando la posición de
las vigas y la válvula y su unión usada para su servicio.
Diámetro Recomendado de Tubería
Tubería
Tubo, Tipo L
Longitud
Diámetro
Interno
Diámetro
Externo
Tubería
de
(Pies)
Natural Propano Natural Propano
0-10
0-3 meters
10-40
4-12 meters
40-100
13-30 meters
100-150
31-46 meters
1/2”
12.7mm
1/2”
12.7mm
1/2”
12.7mm
3/4”
19mm
3/8”
9.5mm
1/2”
12.7mm
1/2”
12.7mm
1/2”
12.7mm
1/2”
12.7mm
5/8”
15.9mm
3/4”
19mm
7/8”
22.2mm
3/8”
9.5mm
1/2”
12.7mm
1/2”
12.7mm
3/4”
19mm
Nota: Nunca use tubería de plástico. Pruebe para confirmar si los códigos
locales le permiten usar tubo galvanizado o de cobre.
Nota: Como algunas municipalidades tienen códigos locales adicionales,
siempre es mejor consultar los códigos y autoridades locales.
El uso de uno de las siguientes normas de gas son recomendadas:
—ANS Z21.24 Appliance Connectors of Corrugated Metal Tubing and
Fittings.
— ANS Z21.45 Assembled Flexible Appliance Connectors of Other
Than All-Metal Construction.
Las normas mencionadas arriba.Äueden ser usadas siempre y cuando
sean aceptadas por las autoridades jurídicas del caso. El Mancomunidad
de Massachusetts requiere que el conector flexible del aparato no exceda
tres pies en longitud.
CONEXION DE LINEA DE GAS FLEXIBLE
ABASTECIMIENTO DE GAS
BOQUILLA NPT
MANIGUETA “T”
TUBERIA FLEXIBLE
ACCESORIOS ABOCINADOS
VALVULA DE CORTE ABOCINADO
CONEXION DE LINEA DE GAS RIGIDA
BOQUILLA CERRADA
BOQUILLA NPT
MANIGUETA “T”
VALVULA DE CORTE NPT
ABASTECIMIENTO DE GAS NPT
UNION NPT
Figura 1
Consulte el presente National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1 CAN/
CGA-B149 (.1 or .2) código de instalación.
Instalando una Nueva Llave para Válvula
Cada aparato debe tener su propia llave manual de gas.
La llave manual de gas debe ir localizada en la proximidad del aparato.
Page 8
Cuando no exista esta llave o donde su tamaño o ubicación no se adecuada,
contacte el instalador local autorizado para su instalación o reubicación.
Componentes usados en juntas de rosca para tubería de gas deben ser resistentes a la acción de gases licuefados derivados del petróleo. Las líneas
de gas deben ser inspeccionadas por fugas por el instalador. Esto debe ser
hecho con una solución de jabón mirando por posibles burbújas en todas
las conecciones expuestas y, si las conexiones no están expuestas, una
prueba de presión de gas debe hacerse.
Nunca use una llama expuesta para inspeccionar fugas. El aparato debe
desconectares de la tubería a la salida de la válvula, y sellarse cuando
se pruebe la presión de gas. ¡Nunca pruebe la presión de gas estando el
calentador conectado; la válvula se dañará!
Una unión para válvula de gas y para la conexión de tierra deben de instalarse en la línea de gas contracorriente de la válvula para ayudar durante
su servicio. Se requiere según el National Fuel Gas Code que una línea de
gotera sea instalada cerca de la salida de gas. Esta debe consistir en una
tubería vertical ‘T’ conectada a la línea de gas que se selle en el fondo en
donde pueda acumularse condensación o partículas foráneas.
TUYAU DALIMENTATION
EN GAZ
BONDE NPT DE 1/8 POUR VÉRIFIER LE
JAUGEAGE DES CONNEXIONS
SOUPAPE
À GAZ
SOUPAPE DE FERMETURE
MANUELLE
RACCORD HORIZONTAL
ARRIVÉE
D'ALIMENTATION
DE GAZ
3” (76.2mm) MINIMUM
BONDE NPT de 1/8 POUR VÉRIFIER
LE JAUGEAGE DES CONNEXIONS
Figura 2
Metodo de Instalación de Trampa de Sedimento
Probando la Presión en el Sistema de Gas
1. Para inspeccionar la presión de entrada de la válvula de gas, una tapón
sellado, de 1/8" (3mm) N.P.T. accesible para la conexión del manómetro,
debe de colocarse inmediatamente sobre corriente a la conexión del
suministro de gas del aparato.
2.Este aparato con su válvula deben desconectarse del sistema de tubería
de suministro de gas durante la prueba de presión del sistema si esta
presión excede 1/2 psig (3.5 kPa).
3.El aparato debe aislarse del sistema de tubería de suministro de gas
cerrando la válvula manual durante cualquier prueba de presión si esta
presión es igual o menos que 1/2 psig (3.5 kPa).
Atencion! Si alguno de los procedimientos anteriores resulta en un exceso
de presión de 1/2" psig (14" w.c.) (3.5 kPa) en la válvula del aparato, esto
causará condiciones de peligro.
Inspección de la Presión de Consumo
Modelos para gas Natural tienen una presión de consumo de
aproximadamente 4.0" w.c. (.996kPa) a la salida de la válvula con una
presión de entrada de la válvula de un mínimo de 5.0" w.c. (1.245kPa) con el
propósito de ajuste de entrada a un máximo de 10.5" w.c. (2.615kPa). Modelos
para gas Propano tienen una presión de consumo de aproximadamente 9.0"
w.c. (2.49kPa) a la entrada de la válvula, con una presión de entrada a la
válvula de un mínimo de 11.0" w.c. (2.739kPa) con el propósito de ajuste
de entrada a un máximo de 13.0" w.c. (3.237kPa).
Un tapón de 1/8" (3mm) N.P.T. accesible para el manómetro de presión de
gas está localizado al lado, a la salida de la válvula de gas.
37408-5-0919
Esta página se dejó en blanco intencionalmente.
37408-5-0919
Page 9
espacios libres
1. Cuando se seleccione una ubicación para instalación, es necesario
proveer accesibilidad adecuada para su servicio e instalación correcta.
2.El aparato debe asegurase a la pared por medio de un soporte.
3. El espacio libre mínimo de la carcasa a la pared es de 48" (121cm)
hacia arriba, 6" (152mm) hacia cada lado y 4" (102mm) desde el piso o
alfombra, azulejo u otro material de piso y 0" (0mm) a la pared trasera.
4. La distancia mínima desde el centro del casco de ventilación a la
esquina exterior más cercana es de 24" (610mm).
5. La profundidad de pared mínima de los DV-25 y DV-35 es de 4 1/2"
(114mm), y la máxima es de 13" (330mm). El uso de tubos no suplidos
por el fabricante causaría una operación insatisfactoria.
* La profundidad máxima de la pared puede extenderse a 19 "(483
mm) utilizando el kit de extensión de ventilación modelo DV983 para
unidades naturales y el kit de extensión de ventilación DV984 para
unidades de propano. Estos kits solo están disponibles para los modelos
DV35. El uso de tubos no se suministra por el fabricante resulta en un
rendimiento insatisfactorio.
La terminal de ventilación de un calentador de ventilación directa con un
flujo interno de 50,000 BTU (14.6KW/H) por hora o menos debe ubicarse
a por lo menos 9 pulgadas (229mm) de cualquier abertura a través de la
cual gases producto de combustión puedan entrar en un edificio. La parte
inferior de la terminal de ventilación junto con el tubo para la entrada de
aire deben de instalarse a por lo menos 12 pulgadas (305mm) del nivel
más alto del suelo y de cualquier pendiente.
Advertencia
El punto más cercano del casco de ventilación debe de estar a una
mínima distancia horizontal de 6 pies (1.8m) de cualquier regulador
de presión o medidor de gas. In case of regulator malfunction, the
six (6) (1.83m) feet distance will reduce the chance of gas entering
the vent cap.
instrucciones de instalación
Ubicación del Aparato
Escoja una ubicación en una pared externa con un espacio libre de 28"
(711mm) de alto por 49" (124cm) de ancho en el cuarto.
Localizando la Abertura en la Pared
Esta calentador debe ubicarse en una pared exterior. Localize los travesaños
para que la abertura del aparato se ubique entre estos. La travesaños pueden
usarse para mortar el soporte. La abertura en la pared que se requiere que
se muestra en la Figura 3 es de un diámetro de 7 1/2" pulgadas (191mm).
SE MUESTRA DV-25-2
4 ½” (114mm) MIN. PARED DV-25, DV-35
13” (330mm) MAX. PARED DV-25, DV-35
EL APARATO SE SOSTIENE
CON EL SOPORTE DE PARED
SOPORTE EXTERIOR
(RECALCADURA DEBAJO DE REBORDE)
CASCO VENTILACIÓN
Una plantilla viene en la caja del aparato para ubicarlo en la pared. A la
mismo vez vea la Figura 3 para ubicar el calentador en la pared y para que
localize la línea de conexión del gas.
La Figura 3 localiza el calentador cuatro pulgadas (102mm) sobre el
piso. Si se deseara localizar el calentador más arriba en la pared añada la
diferencia a las dimensiones “A”, “B” y “C”. Nota: La abertura para los
tubos no está centrada en el calentador.
SOPORTE DE PARED
14”
(356mm)
11”
(279mm)
TRAVESAÑOS
2” x 4” (51mm x 102mm)
16” (406mm) EN EL CENTRO
“A”
28”
(711mm)
“B”
27 ¾”
(705mm)
ABERTURA DE PARED
7 ½” (191mm) DIA.
“C”
19 ¾”
(502mm)
MIN. 4” (102mm)
ENTRADA GAS
A VÁLVULA
17 11/16”
(449mm)
21 ½”
(546mm)
15 ½”
(394mm)
37”
(940mm)
CARCASA EXTERIOR
EL TUBO DE SALIDA SE EXTIENDE
2 ½” (64mm) MÁS ALLÁ DE LA PARED
EL TUBO DE ENTRADA SE EXTIENDE
½” (13mm) MÁS ALLÁ DE LA PARED
4” (102mm) MINIMUM
PARED EXTERIOR
EL APARATO SE CONECTA ALA
PARED CON (2) TORNILLOS
4”
(102mm)
ENTRADA GAS A PARTE
TRASERA DE CARCASA
Figura 4
Instalando el Soporte de Pared
Localize y corte la abertura a la pared. Si existiera aislante arriba de la
abertura (tubo entrada aire) una barrera debe de instalarse arriba de la
abertura (tubo entrada aire) para prevenir que el aislante toque el tubo de
entrada de aire. La barrera no debe de penetrar en la abertura de 7 1/2"
(191mm) de diámetro. Coloque la superficie plana del soporte hacia la
pared. Meta el reborde redondo del soporte adentro y encima de la abertura.
Este reborde debe de estar tocando la lámina de roca o madera en la cima
de la abertura. Nivele el soporte en la abertura.
En pared sólidas, y cuando se usen travesaños para colocar el soporte,
atornille este a los travesaños con 2 tornillos #10 x 1 1/2" (38mm) y
atornille otros 2 tornillos #10 x 1 1/2" (38mm) adicionales a través del
soporte y la pared sólida.
Figura 3
Page 10
37408-5-0919
instrucciones de instalación (continuación)
En lámina de piedra y cuando se usen travesaños para colocar el soporte,
atornille este a los travesaños con 2 tornillos #10 x 1 1/2" (38mm) y atornille
otros 2 tornillos #10 x 1 1/2" (38mm) y usando la abertura como acceso,
atornille 2 tornillos adicionales #10 x 1 1/2" (38mm), 2 tuercas Tinnerman
a través del soporte y la lámina de piedra.
Sujetando el Calentador al Soporte de Pared
Cuelgue el aparato en el soporte alineando (2) pestañas en el soporte con
(2) ranuras localizadas en la parte trasera de la carcasa.
La parte inferior de la carcasa trasera debe de sujetarse a la pared con (2)
tornillos #10 x 1 1/2" (38mm). En láminas de piedra atornille la carcasa
trasera con dos tornillos fijadores.
Cortando los Tubos de Ventilación
Esta es la parte más importante de la instalación. Con el calentador instalado
en la pared el tubo de entrada de aire de 6" (152mm) de diámetro y el tubo
de salida de productos de combustión de 4" (102mm) de diámetro deben
marcarse y cortarse de acuerdo a las siguientes instrucciones:
1. Meta el tubo de 6" (152mm) al collar de la carcasa interna. Asegúrese
que este tubo se conecte bien adentro del collar. Marque el tubo 1/2"
(13mm) más afuera de la pared. Quite el tubo del collar.
2. Meta el tubo de 4" (102mm) al collar de producto de combustión en
la cámara de combustión. Asegúre se que este tubo se conecte bien
adentro del collar. Marque el tubo 2 1/2" (64mm) más afuera de la
pared. Quite el tubo del collar.
3. Marque o envuelva con cinta adhesiva alrededor de los puntos marcados
para ayudar a cortar los dos tubos. No corruge o agrande los tubos.
Instalando el Ensamblaje de Ventilación
1. Coloque la recalcadura que no viene con el aparato debajo de la orilla
del soporte exterior. Use recalcadura adicional para corregir una
superficie de pared irregular, tal como tablilla intercalada.
2. Meta el tubo de 6" (152mm) al collar de la carcasa interna. Coloque el
soporte exterior con la recalcadura en el tubo de 6" (152mm). Coloque
el soporte exterior en tal forma que el tubo esté levemente inclinado
hacia abajo en la punta exterior. La inclinación es necesaria para
prevenir la entrada de agua de lluvia. Asegure el soporte exterior con
(4) tornillos #10 x 1 1/2" (38mm) que vienen en la caja.
3. Aplique cemento de estufa al collar de 3" (76mm) de la cámara de
combustión y al collar de 4" (102mm) del casco. Metá el tubo de 4"
(102mm) en el collar de la cámara de combustión. Sujete el casco
adentro del tubo de 4" (102mm). Asegure el casco al soporte exterior
con (3) tornillos #10 x 1 1/2" (38mm) que vienen con el aparato.
4. La instalación se ha completado.
Reemsamblaje y Resello del Sistema de Ventilación de Aire
Cuando el sistej`de ventilación sea desmontado en caso de dársele servicio
al aparato, los siguientes pasos asegurarán un reensamblaje y resello correcto del sistema de ventilación.
1. Quite el cemento viejo de estufa de los collares de la cámara de combustión y del casco. Remove old furnace cement from both ends of 4"
(102mm) diameter flue outlet tube.
2. Quite la recalcadura vieja que esté debajo de la orilla del soporte exterior. Aplique recalcadura nueva debajo de esta orilla. Use recalcadura
adicional para corregir una superficie de pared irregular, tal como
tablilla intercalada.
37408-5-0919
3. Sujete el tubo de 6" (152mm) al collar de la carcasa interna. Coloque el soporte exterior con la recalcadura en el tubo de 6" (152mm).
Coloque el soporte exterior en tal forma que el tubo esté levemente
inclinado hacia abajo en la punta exterior. La inclinación es necesaria
para prevenir la entrada de agua de lluvia. Sujete el soporte exterior
con (4) tornillos #10 x 1 1/2" (38mm) que vienen en la caja.
4. Aplique cemento de estufa al collar de 4" (102mm) de la cámara de
combustión y al collar de 4" (102mm) del casco. Sujete el tubo de
3" (76mm) en el collar de la cámara de combustión. Sujete el casco
adentro del tubo de 4" (102mm). Sujete el casco al soporte exterior
con (3) tornillos #10 x 1 1/2" (38mm) que vienen con el aparato.
5. El reemsamblaje y el resello del sistema ventilación de aire se ha
completado.
Instalando la Ventilación Cerca de una Vena de Ventana, Otro Tipo de
Proyección o en un Forro (vinilo, aluminio, etc.)
Calentadores de ventilación directa están diseñados para ser instalados en
una pared externa plana. Cuando el viento viene desde cualquier ángulo
(arriba, abajo o desde los lados), necesita pegarle al casco de ventilación
equidistantemente sobre tanto la entrada de aire como sobre la salida del
producto de combustión. Cualquier proyección, de la pared como una
puerta o ventana, las cuales disturban el viento en un lado de la sección de
entrada de aire puede causar una pérdida de presión debilitando la llama
y eventualmente apagando el piloto.
Cuando el casco de ventilación se instale en forros o pareciera que una
proyección de 6" (152mm) de cualquier lado de la sección de la entrada de
aire pudiera desviar la sección de entrada de aire, el conjunto de casco de
ventilación debe ser sostenido lejos de la pared a por lo menos la distancia
de la proyección. Un marco de 2" x 4" (51mm x 102mm) cuyas dimensiones hagan juego con las dimensiones totales de la lámina de montadura
es recomendable. El marco de 2" x 4" (51mm x 102mm) proteje el forro
de un posible doblez o descoloramiento. Todas la juntas deben sellarse y
pintarse. No exceda la profundidad máxima de pared de 13" (330mm)
para el DV-25 y el DV-35. (Ver Figura 5)
Un conjunto de ventilación para forros de vinilo, DV-822, es disponible en
Empire Comfort Systems, Inc. La profundidad de 3" (76mm), permite al
casco de ventilación extenderse hacia afuera del forro o de proyecciones.
La profundidad de pared más una profundidad adicional de 3" (76mm) de
la extensión del casco del ventilación para el forro de vinilo no debe de
exceder la profundidad máxima de pared un total de 13" (330mm) para el
DV-25 y para el DV-55. (Ver Figura 5a)
Precaución: Cuando el conjunto de ventilación para forros de vinilo,
DV-822 o marcos de 2" x 4" (51mm x 102mm) es añadido a una
instalación existente (el calentador está instalado) no trate de añadir
más secciones de tubo a los tubos de combustión o de aire de entrada.
Un sello hermético de aire es necesario para ambos tubos. Consulte
la lista de partes, página 14 al ordenar tubos.
Page 11
APLIQUE RECALCADURA
SOPORTE PARED
APLIQUE RECALCADURA
MARCO 2” x 4”
(51mm x 102mm)
SOPORTE PARED
EXTENSIÓN CASCO
VENTILACIÓN
Figura 5a
Ubicación del Termostato
Estos termostatos son especialmente diseñados para sistemas de generación
propia. Nunca deben de usarse en circuitos de línea o de voltaje alto de
AC (corriente alterna).
Pared Interna — El termostato debe de instalarse en una pared interior
lejos del calentador pero en el mismo cuarto.
Es importante utilizar el alambre de una galga apropiada para la
longitud del alambre:
GALGAS RECOMENDADAS DEL ALAMBRE
Longitud Máxima
Galga Del Alambre
1' to 10'
18
10' to 25'
16
25' to 35'
14
Para encender el piloto, es importante que el electrodo esté a 1/8" (3mm)
de la termocupla. La chispa debe ocurrir al punto donde la llama del quemador toca la termocupla. La punta del electrodo se pondrá al rojo vivo
con el piloto encendido.
En una instalación nueva con aire en la línea de gas, se sugiere que se use
un fósforo. El fósforo encenderá el piloto más rápido en estas condiciones.
A TERMOSTATO
A TERMOCUPLA
Una operación correcta depende de una llama buena del piloto. La llama
debe cubrir la punta de la termocupla. El limpiar el inyector del piloto y
el quemador son necesarios por las telas de araña.
Probando el Sistema (Figura 6)
Un medidor de milivoltios es indispensable para probar el sistema. Las
lecturas en milivoltios deberán ser:
• 400-450 cuando el termostato está en OFF midiendo a través de las
terminales de la termocupla.
• 150-250 cuando el termostato está en ON a través de las terminales
de la termocupla.
• Menos de 30 estando el termostato en ON en las terminales del termostato a la altura de la válvula.
• Menos de 5 estando el termostato en ON a través de los cables termostato en el termostato. (Vientos fuertes, un piloto sucio y una presión
baja reduce estas lecturas.)
Figura 6
Instrucciones para el Encendedor del Piloto
El empujar el botón rojo completamente causa una chispa en el piloto.
Esto substituye el fósforo lo que requiere el abrir la cubierta del piloto.
Page 12
37408-5-0919
Instrucciones de Encendido
para su seguridad lea antes de encender
ADVERTENCIA
Si usted no sigue estas instrucciones a la letra, incendio o explosión puede resultar causando daño a la propiedad,
lesión a la persona o pérdida de vida.
A.Este aparato tiene que encenderse con la mano. Cuando
encienda el piloto, sigua estas instrucciones a la letra.
B. Antes de encender, huela alrededor del área donde
se ubique el calentador por posible olor a gas. Asegúrese de
oler cerca del piso, ya que algunos gases son más pesados
que el aire y se acentuan en el piso.
QUE HACER SI HUELE GAS
• No encienda ningún aparato.
• No toque ningún interruptor eléctrico; no use ningún
teléfono en su edificio.
• Inmediatamente llame a su suplidor de gas desde un
teléfono de la vecindad. Prosigua según las instrucciones
del suplidor de gas.
•
Si no puede comunicarse con su suplidor de gas, llame
al Departmento de Incendios.
C. Use únicamente sus manos para apretar o girar la perilla de
control de la válvula. Nunca use herramientas. Si la perilla
no se moviera hacia adentro al apretarse o no girara, no trate
de repararla y llame a un técnico de servicio calificado. El
forzar o reparar puede causar un incendio o explosión.
D. No use este calentador si alguna de sus partes ha estado bajo
agua. Inmediatamente llame a un técnico de servicio calificado para que inspeccione el calentador y que reemplace
cualquier parte del sistema de control o cualquier control de
gas que haya estado bajo agua.
instrucciones de encendido
1. ¡pare! Lea la información de seguridad mencionada arriba.
2. Ajuste el termostato a la temperatura más baja.
3.Apage todo sistema eléctrico del calentador (si fuera aplicable).
4. Remueva el panel de acceso de control (puerta de control).
5. Apriete la perilla de control de gas levemente y girela en el
sentido de las manillas del reloj
"OFF."
nota: La perilla no gira de "pilot" a "Off" a menos que se
apriete levemente. No la force.
PERILLA DE CONTROL DE GAS
SE MUESTRA EN POSICION “OFF.”
6.
7.
Espere diez (10) minutos para el desalojo del gas. Luego
huela por posible gas, incluyendo cerca del piso . ¡Si huele a
gas, PARE! Sigua el paso "B" en la información de seguridad
de arriba. Si no huele a gas, prosigua con el próximo paso.
Remueva la cubierta del piloto localizada en la cámara de
combustión.
8.
Localize el piloto. Sigua el tubo
TERMOCUPLA
de metal desde el control de gas. QUEMADOR
DEL PILOTO
El piloto está detrás de
la cubierta de acceso.
9.Gire la perilla de la válvula de gas en dirección opuesta al
sentido de las manillas del reloj
hacia "pilot."
10. Apriete la perilla de control completamente hacia abajo y
manténgala en esta posición. Inmediatamente encienda el
piloto con la Bujía Encendedora o con un fósforo. Continue
manteniendo la perilla en esta posición por un (1) minuto
después de que el piloto se haya encendido. Suelte la perilla y
ésta se saltara hacia arriba. El piloto se mantendrá encendido.
Si se apagara, repita los pasos de 5 a 9.
• Si la perilla no saltara cuando se suelte, pare e inmediatamente llame a un técnico de servicio o de suministro
de gas.
• Si el piloto no se mantuviera encendido después de
varios intentos, mueva la perilla hacia "OFF" y llame a
un técnico de servicio o de suminstro de gas.
11.Coloque la cubierta de acceso del piloto.
12. Rote la perilla de control de gas en dirección opuestra al
sentido de las manillas del reloj hacia
"ON."
13. Reemplace el panel de acceso de control (puerta de control).
14.Encienda todos los sistemas eléctricos del aparato (si fuera
aplicable).
15. Ajuste el termostato a la temperatura deseada.
16. PRECAUCION: La cubierta del piloto debe de mantenerse
cerrada firmemente durante la operación.
para apagar el gas al calentador
1. Ajuste el termostato a la temperatura más baja.
2.Apage todo sistema eléctrico del calentador si se sometiera
el aparato a servicio.
3. Remueva el panel de acceso de control (puerta de control).
4. Apriete la perilla de control de gas levemente y rotela en el
37408-5-0919
a "OFF." No la
sentido de las manillas del reloj
force.
5. Reemplace el panel de acceso de control (puerta de control).
Page 13
Flama Correcta del Piloto
La llama correcta debe ser horizontal, azul y debe extenderse 1/4" (6mm)
más allá del termopar. La llama debe rodear el termopar inmediatamente
debajo de la punta.
LA LLAMA DEBE EXTENDERSE
MÁS ALLÁ DEL TERMOPAR
En gas Propano un tono amarillo puede presentarse donde la llama del
piloto y la llama del quemador se juntan.
Los pilotos de gas Natural necesitan ajuste cuando la presión de entrada
es superior a 5" (1.25kPa). Gire el tornillo de ajuste en la dirección de las
agujas del reloj para reducir la llama.
Gas Propano no necesita ajuste.
PILOTO
TERMOPAR
Figura 7
Flama Correcta del Quemador Principal
Existirá una llama corta azul con una llama secundaria más grande y liviana. La llama puede tener un punta amarilla cuando está caliente. Vea
el dibujo del quemador donde se muestran las alturas de cada porción de
la llama. Polvo en el aire de combustión producirá una llama anaranjada
o roja. No confunda una llama anaranjada o roja con una llama amarilla
incorrecta. Después de su uso, una limpieza periódica se necesita para
mantener la llama correcta.
LLAMA DEL QUEMADOR
En gas Propano, si ocurriera un ruido de silbido (resonancia), atornille el
tornillo de ajuste hacia adentro del soporte para reducir la cantidad de aire
primario. Si el ruido de silbido no se elimina con este ajuste esto puede
indicar que este tornillo no está totalmente alineado. Agarre el tornillo de
ajuste y muévalo hacia adelante. Observe la llama del quemador principal
mientras que empuja el tornillo y cuando la llama comienza a amarillarse,
Ud. debe de parar este movimiento. Desatornille el tornillo de ajuste hacia
afuera del soporte hasta que la llama amarilla desaparezca. El tornillo de
ajuste debe ahora de estar alineado. La reducción en aire primario debilita
la llama y elimina el ruido de silbido (resonancia).
En gas Propano o gas Natural, si una llama amarilla aparece, atornille el
tornillo de ajuste hacia afuera del soporte de la cámara pero no quite este
tornillo totalmente. El relocalizar este tornillo hace que el aire primario
aumente. El aumento de aire primario agudiza la llama del quemador
principal y elimina la llama amarilla.
LLAMA PRIMARIA (1/4” (6mm) TO ½” (13mm)
LLAMA SECUNDARIA 4” (102mm) TO 6” (152mm)
Figura 8
Ajuste de Aire Primario (Figura 9)
Un tornillo de ajuste de aire primario está localizado en el soporte de la
cámara de combustión. El espacio libre de cuatro pulgadas (102mm)
entre el aparato y el piso permite acceso al tornillo de ajuste. Este tornillo
está sobre la abertura rectangular en la parte inferior de la carcasa trasera.
TORNILLO DE
AJUSTE DE AIRE
4” (102mm)
PISO
Figura 9
Page 14
37408-5-0919
Mantenimiento del Aparato
Pasos para Remover el Quemador Principal
1. Desconecte la termocupla y la línea de alimentación del piloto.
2.Quite la cobertura del quemador.
3. Quite el escudo del inyector.
4. Quite el tornillo a cada lado del quemador y levante.
Limpiando el Quemador Principal
El quemador puede limpiarse forzando un caudal considerable de agua
adentro de los orificios del quemador y la garganta de este. El quemador
debe de secarse calentándolo o usando una secadora. Esto asegura que
toda el agua desaparezca antes de reinstalar el quemador.
Quitando el Inyector del Quemador Principal
1. Desconecte la unión que está inmediatamente después de la válvula
del soporte.
2. Afloje la válvula del soporte.
3. Quite el tubo de 3/8" (10mm) que está conectado al codo de la unión
hasta que este totalmente flojo.
4. El inyector está al final del tubo.
Limpiando el Inyector del Piloto
Después de usarse, el piloto necesita limpiarse para obtener una llama
correcta. También, el limpiar el piloto debe hacerse en caso de que tenga
telas de araña. El inyector de piloto debe de limpiarse con aire a alta presión o con agua del tubo. El inyector debe de estar seco antes de volverse
a conectar. Use un limpiador de tubería para limpiar adentro del piloto
después que el inyector se haya quitado.
Limpiando la Cámara de Combustión
Cuando el quemador y el casco sean removidos, todas las partes internas
de la cámara de combustión son accesibles y se pueden limpiar con una
manguera de una aspiradora.
Quitando el Inyector del Piloto
1. Desconecte la línea de alimentación al piloto.
2. Quite el inyector del piloto. Podría ser necesario golpear un poco el
piloto para poder quitar el inyector.
INFORMACIÓN De Reparación PARA PersonaS CalificadaS de Servicio
1.
e.
El fósforo se apaga cuando se trata de encender los orificios.
a. Ciertas condiciones del viento tenderán a pagar el fósforo. Encienda el fósforo y cuando arda empújelo a través de la abertura.
b. Abra una puerta o ventana y reencienda el piloto.
2. El piloto enciende pero se apaga cuando la perilla de la válvula se
suelta.
a. Ver las Instrucciones de Encendido. Reencienda el piloto.
b. Reencienda el piloto y mantenga la perilla de la válvula apretada
más largo tiempo y más duro. Cierra la cubierta del agujero del
piloto un momento después del encendido. Asegúrese de tener
una buena llama en el piloto.
c. Una termocupla defectuosa o un magneto defectuoso en la
sección de seguridad de la válvula. Reemplace.
3.
Llama del piloto amarilla .
a. Obstrucción del inyector del piloto.
b. Limpie y ajuste el tamaño del inyector del piloto.
4.
El piloto y el quemador principal se apagan durante operación
normal.
a. Verifique las lecturas de milivoltios.
b. Inspeccione el tamaño apropiado de la llama del piloto.
c.Inspeccione el funcionamiento del termopar. El termopar puede
estar defectuoso o débil.
d. Verifique el consumo, redúzcalo según sea necesario.
37408-5-0919
f.
La cubierta del agujero del piloto debe de estar cerrada firmemente.
Verifique el sello firme de los tubos de aire y productos de
combustión a ambos extremos del ensamblaje de ventilación.
5. El termostato no enciende el quemador principal
a. Verifique el cableaje, note el marcaje TH en la válvula para el
termostato.
b. Verifique todas las lecturas de milivoltios.
c. Verifique que no haya una tela de araña en el inyector del quemador principal.
6.
7.
Llama del quemador principal amarilla tizne en el casco ventilación.
a. Ver Página 12, "Ajuste Aire Primario."
b. Remueva el quemador principal para verificar obstrucciones en
la garganta, portillas e inyectores.
c. Instale un inyector principal nuevo y un inyector para piloto
nuevo. Refiérase a la Lista de Partes, página 14.
En gas Propano, si un ruido de silbido (resonancia) ocurre:
a. Ver Página 12, "Ajuste Aire Primario."
b. Reduzca la presión de tubería.
c. Ajuste el tamaño del inyector principal con una pieza de taladro.
Para el DV-25 use una pieza de taladro 1.45mm. Para el DV-35
use una pieza #50.
Page 15
como pedir partes de repuesto
Partes de repuesto deben de ordenarse a través de la persona de servicio únicamente. Para mejores resultados, la persona de servicio debe ordenar partes
al distribuidor. Partes de repuesto deben de enviarse directamente a la persona de servicio.
Todas las partes listadas tienen un Número de Parte. Cuando pida partes, primero obtenga el Número de Modelo del calentador que se encuentra en la
placa de características. Luego averigue el Número de Parte (no el Número Indice) y la Descripción de cada parte que se puede obtener de la ilustración
y lista en la próxima página. Asegúrese de dar toda la siguiente información.
Número Modelo Calentador
Descripción de Parte
Número Serie Calentador
Número de Parte
Tipo De Gas (Propano o Natural)
No pida tornillos, arandelas, o tuercas. Estos son artículos comunes de ferretería que se consiguen localmente.
Envíos atrasados por huelgas, incendios o otras causas están más allá de nuestro control.
Empire Comfort Systems, Inc. Nine Eighteen Freeburg Ave. Belleville, IL 62222-0529
Lista de partes
Por Favor Tome Note: Cuando partes sean ordendas, es muy importante que el número de parte y la descripción de la parte coincidan.
No.No.
índice
Parte
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
14
15
16
17
18
18
19
20
21
22
23
24
25
Page 16
Descripción
DV-769Casco Ventilación
DV-131
Soporte Exterior
DV-548Tubo Entrada Aire
DV-524Tubo Producto Combustión
DV-757
Conjunto Ventilación
DV-899
Soporte Pared
DV-900
Fumero Entrada Aire
DV-762 Empaque- Fumero Entrada Aire
& DV-763
(Se Requieren 2)
DV-951Carcasa Superior
DV-901Escudo Calor
32143
Ensamblaje Carcasa Interna
RH-705Carcasa Lateral (Se Requieren 2)
M96Empaque- Soporte Tubo Salida
DV-903
Ensamblaje Cámara Combustión
(DV-25)
DV-904
Ensamblaje Cámara Combustión
(DV-35)
M155
Empaque- Agujero Encendido
DV-781
Cubierte Agujero Encendido con
Mica
DV-064
Lámina Cubierta
DV-988Quemador(DV-25)
DV-990Quemador (DV-35)
R942Termocupla
DV-1004Tubo Piloto
RH-238Cobertura Quemador
DV-778Empaque- Cobertura Quemador
M151Empaque - Piloto Quemador
DV-994Escudo Piloto
R-2224
Piloto Quemador con Inyector (Natural)
No.No.
índice
Parte
25
26
27
28
28
28
28
29
30
31
31
32
33
34
35
No Se Muestra
No Se Muestra
No Se Muestra
No Se Muestra
Descripción
R-2223
Piloto Quemador con Inyector (Propano)
DV-772
Ensamblaje Electrodo y Cable
DV-913Carcasa Frontal
Inyector Quemador (DV-25 Natural)
P8643
P86145
Inyector Quemador (DV-25 Propano)
P8638
Inyector Quemador (DV-35 Natural)
P8650
Inyector Quemador (DV-35 Propano)
P-190Tubéria
P-191
Unión Tubería
R-5600
Válvula Gas Completa 7000
MVRLC - Natural
R-5601
Válvula Gas Completa 7000
MVRLC - (Propano)
DV-1003
Soporte Válvula
DV-764 Empaque- Suporte Cámara
& DV-765
(Se Requieren 2)
DV-908Escudo Válvula
R-2708Encendedor Piezo Eléctrico
R1081
Inyector Piloto (Natural)
R1089
Inyector Piloto (Propano)
DV-885
Paquete Tornillos
13298
Soporte Thermostato
USE UNICAMENTE PARTES PARA REPUESTO DEL FABRICANTE.
EL USO DE CUALQUIER OTRA PARTE PUEDE CAUSAR LESION O MUERTE
37408-5-0919
Vista de partes
te
Aislan
te
Aislan
37408-5-0919
Page 17
VENTILADOR OPCIONAL Instrucciones de Instalación
Ventilador OpcionaL DRB-1
Calentadores con Emisión RH-25 y RH-35
Calentadores de Pared de Ventalación Directa
DV-25-SG y DV-35-SG
Instalando el Ventilador Opcional DRB-1
1. Para el RH-25 y el RH-35 quite la carcasa frontal.
1. Para el DV-25-SG y el DV-35-SG quite la carcasa frontal y el escudo
de calor.
2. Estando al frente del calentador meta el ensamblaje del ventilador hacia
la sección izquierda de la carcasa (a la par de la cámara de combustión).
3. Para el RH-25-SG y RH-35-SG meta el cable de entrada a través de
la abertura trasera de la carcasa. Esta abertura está localizada a la por
de la válvula de gas.
3. Para el DV-25 y el DV-35 meta el cable de entrada a través de la abertura
de la parte inferior de la carcasa. Esta abertura está localizada debajo
de la válvula de gas.
4. Alinee los (2) agujeros de tornillo en la carcasa lateral interna y los
(2) agujeros de tornillo en la carcasa trasera con los (4) tornillos de
despejo del paquete de ventilación. Conecte el ventilador a la caracasa
trasera e interna con (4) tornillos de #10 x 1/2" (13mm) que vienen en
el paquete.
5. Para el RH-25 y el RH-35 reemplace la carcasa frontal.
5. Para el DV-25-SG y el DV-35-SG reemplace el escudo de calor y la
carcasa frontal.
Atención: El cableaje del ventilador se ensambló en la fábrica. Si el cableaje
se afloja o desconecta use el siguiente procedimiento para reensamblar el
cableaje:
1.Conecte (1) terminal del alambre negro (vivo) de aislamiento plano
del cableaje al (1) terminal del socket en el control ventilador.
2.Conecte (1) terminal del alambre negro (neutro) de aislamiento plano
del cableaje al (1) terminal del socket desde el alambre blanco (neutro)
en el motor.
3. Conecte (1) terminal pasador en el ensamblaje del control del ventilador
al (1) terminal del socket desde el alambre negro (vivo) en el motor.
4. Conecte el alambre verde de tierra debajo de uno de los tornillos #10
x 1/2" (13mm) en envoltura del ventilador.
Control Ventilador
El control automático del ventilador está localizado en la caja del ventilador. Esta caja está conectada al frente del ensamblaje del ventilador. El
control es del tipo automático no ajustable. Este control requerirá entre 5 y
10 minutos de operación del quemador antes de que el control se “cierre”
y active el ventilador. El ventilador continuará funcionando entre 5 y 10
minutos después de que el quemador se apague, antes de que el control se
“abra” y desactive el ventilador.
Cableaje
El aparato debe de estar conectado a tierra de acuerdo al National Electrical
Code ANSI/NFPA 70 o Candian Electrical Code, CSA C22.1. Este Conjunto
Ventilador está equipado con un tapón aislado de tierra con tres puntas para
su protección contra jalones peligrosos y debe conectarse directamente a
un tomacorriente del mismo tipo. No corte o remueva la punta para tierra
que tiene el tapón. Se puede también comprar un tapón adaptador con dos
puntas y un cable para tierra. El cable para tierra se conecta a un tornillo
del tomacorriente. De esta manera el aparato queda conectado a tierra. Un
agujero de 7/8" (22mm) se suministra en la caja de empalme para que se
use con un conector si lo requirieran los códigos locales de protección.
cuidado
Marque todos los cables antes de la conexión cuando le dé servicio
a los controles. Errores atribuidos a conexión de cables pueden
causar una operación incorrecta o peligrosa. Verifique la operación
correcta antes de darle servicio.
Advertencia
Desconectando el ventilador no apaga este calentador. Para apagar
el abastecimiento de gas al calentador, apriete la perilla de la válvula levemente y gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta
“OFF.” No la force.
CÁMARA COMBUSTIÓN
ENSAMBALJE
VENTILADÓR
Page 18
CAJA INTERRUPTOR
37408-5-0919
VENTILADOR OPCIONAL Instrucciones de Instalación (continuación)
Limpieza del Ventilador
La rueda del ventilador se puede llenar de hilazas y puede necesitar limpieza
una vez al año. Si el flujo de aire baja o el nivel de ruido aumenta, esto
indica una rueda sucia. Desmonte totalmente la rueda y límpiela con una
brocha o cepillo bajo agua.
BLANCO
NEGRO
NEGRO
MOTOR
INTERRUPTOR
VENTILADOR
5
6
NEGRO
4
9
AISLAMIENTO PLANO NEGRO (VIVO)
2
AISLAMIENTO CORRUGADO, NEGRO NEUTRAL
SI CUALQUIERA DE LOS CABLES TUBIERÁN QUE REEMPLAZARSE,
o
DEBE HACERSE CON CABLES DE 4/64” (.8mm) 105 C DE TERMOPLÁSTICO
O SU EQUIVALENTE.
11
12
10
Liste de PARTES
No. índice
No. Parte
Descripción
1
R-2090
Motor
2
R587
Amortiguador Motor
3
RH-036
Ensamblaje
4
R469
Rueda Ventilador
5
RH-710
Envoltura Ventilador
6
R1156
Interruptor Ventilador
7
R986
Heyco Bushing
8
DV-806
Caja Interruptor
9
DV-807
Cubierta Caja Interruptor
10
R-2091
Ensamblaje Cable 19" (483mm)
11
R1468
Heyco Bushing
12
R-2099
Cable Entrada 72" (1.83m)
37408-5-0919
NEGRO ALCANALADO
BLANCO
MOTOR
NEGRO
NEGRO
NEGRO
INTERRUPTOR VENTILADOR
CABLE VERDE DE TIERRA
NEUTRAL
NEGRO LISO
1
CABLE ENTRADA
7
8
3
TIERRA
VIVO
CABLE SPT-3
Page 19
GARANTÍA
Empire Comfort Systems Inc. garantiza que este producto de calefacción ambiental se encuentra libre de defectos al momento de
la compra y por los períodos que se especifican a continuación. Un técnico calificado debe instalar los productos de calefacción
ambiental y estos se deben mantener y operar de manera segura, según las instrucciones que aparecen en el manual del propietario.
La presente garantía se aplica solo al comprador original y no es transferible. Todas las reparaciones de la garantía las debe realizar
un técnico de artefactos a gas calificado.
Garantía limitada de diez años para piezas: Cámara de combustión
Empire promete al propietario que si la cámara de combustión (consulte la lista de piezas) falla debido a fabricación o
materiales defectuosos, en un período de diez años a partir de la fecha de compra, Empire realizará la reparación o el
reemplazo de esta según su criterio.
Garantía limitada de un año para piezas: Controles remotos y termostatos, accesorios y piezas
En caso de que alguna pieza del control remoto, del termostato, de un accesorio o de otra pieza falle debido a fabricación
defectuosa, en un período de un año a partir de la fecha de compra, Empire la reparará o reemplazará según su criterio.
Deberes del propietario
El artefacto lo debe instalar un técnico calificado y se debe operar según las instrucciones escritas que se proporcionan con
el artefacto. Se debe conservar un comprobante de venta, un cheque cancelado o un registro de pago para verificar la fecha
de compra y establecer el período de garantía. Acceso fácil al artefacto para su mantenimiento.
Lo que no cubre la garantía
Daños que pudieran ocurrir por el uso, uso indebido o instalación inadecuada de este artefacto.
Los costos de traslado y de diagnóstico y los cargos por flete de las piezas en garantía hacia y desde la fábrica.
Reclamaciones que no impliquen fabricación ni materiales defectuosos.
Mantenimiento o cambio de piezas no autorizadas.
Costos de retiro y de nueva instalación.
Que no pueda funcionar debido a mantenimiento inadecuado o falta de mantenimiento.
Cómo obtener mantenimiento
Para hacer una reclamación según esta garantía, tenga a mano su recibo y comuníquese con su distribuidor de instalación.
Proporcione el número de modelo, el número de serie, el tipo de gas y la verificación de compra al distribuidor. El distribuidor de
instalación es responsable de proporcionar el mantenimiento y se comunicará con la fábrica para iniciar cualquier reemplazo de
piezas mediante la garantía. Empire reemplazará las piezas disponibles en la fábrica. Los costos de envío no están cubiertos.
Si luego de comunicarse con su distribuidor de Empire no está satisfecho con el servicio recibido, comuníquese con: Consumer
Relations Department, Empire Comfort Systems Inc., PO Box 529, Belleville, Illinois 62222, o envíe un correo electrónico a
info@empirecomfort.com con “Consumer Relations” en la línea “Asunto”.
Sus derechos según la ley estatal
La presente garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que también tenga otros derechos que pueden variar de
un estado a otro.
Empire Comfort Systems Inc.
Belleville, Illinois
Si Ud tiene una pregunta general acerca de
nuestros productos por favor envíenos un
correo al info@empirecomfort.com.
Si Ud tiene una pregunta de servicio o de repuestos
favor de llamar donde Ud compró el aparato.
www.empirecomfort.com
Page 20
37408-5-0919
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising