Hilti GX 120-ME Betjeningsvejledning

GX 120-ME
Bedienungsanleitung
de
Operating instructions
en
Mode d’emploi
fr
Manual de instrucciones
es
Istruzioni d’uso
it
Gebruiksaanwijzing
nl
Brugsanvisning
da
Bruksanvisning
no
Bruksanvisning
sv
Käyttöohje
fi
Manual de instruções
pt
Οδηγιες χρησεως
el
Kulllanma Talimatı
tr
Lietošanas pamācība
lv
Instrukcija
lt
Kasutusjuhend
et
ko
zh
ar
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125184 / 000 / 01
1
2
5
+Ç
1
8
+≠ +# 7
9
+“
3
6
+±
+[
Gas
4
5
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125184 / 000 / 01
2
3
1
3
2
2
1
3
5
4
1
+[
4
2
GAS
3
6
7
6
4
5
2
3
8
9
1
1
3
2
2
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125184 / 000 / 01
1
10
11
+
-
1
12
13
1
2
2
1
3
14
15
1
3
2
+“
16
17
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125184 / 000 / 01
ORIGINAL BRUGSANVISNING
GX 120‑ME Gasværktøjet
Læs brugsanvisningen grundigt igennem, inden maskinen/instrumentet tages i brug.
Opbevar altid brugsanvisningen sammen med
maskinen/instrumentet.
Sørg for, at brugsanvisningen altid følger med
ved overdragelse af maskinen/instrumentet til
andre.
Indholdsfortegnelse
1 Generelle anvisninger
2 Beskrivelse
3 Tilbehør, forbrugsstoffer
4 Tekniske specifikationer
5 Sikkerhedsanvisninger
6 Ibrugtagning
7 Anvendelse
8 Rengøring og vedligeholdelse
9 Fejlsøgning
10 Bortskaffelse
11 Producentgaranti - Produkter
12 EF-overensstemmelseserklæring (original)
13 Brugersundhed og sikkerhed
side
83
84
84
85
86
87
88
90
91
94
94
94
95
1 Disse tal henviser til illustrationer. Illustrationerne kan
du finde på udfoldssiderne på omslaget. Kig på disse
sider, når du læser brugsanvisningen.
I denne betjeningsvejledning betegner udtrykket "værktøjet" altid gaspistolen GX 120-ME.
Maskinkomponenter, betjenings- og visningselementer 1
@ Håndtag
; Låsetast og effektvælger
= Næsestykker
% Støttefod
& Magasin (20 søm eller 40 søm)
( Typeskilt
) Gaspatronkammer
+ Dæksel for gaspatronkammer
§ Ventilationsåbninger
/ Låsearm
: Aftrækker
· Reset-knap
$ Sømglider
£ Bæltekrog
| Mængdevisning
da
1 Generelle anvisninger
1.1 Signalord og deres betydning
FARE
Står ved en umiddelbart truende fare, der kan medføre
alvorlige kvæstelser eller døden.
ADVARSEL
Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage
alvorlige personskader eller døden.
FORSIGTIG
Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage
lettere personskader eller materielle skader.
1.2 Forklaring af piktogrammer og yderligere
anvisninger
Advarselssymboler
Generel fare
Advarsel om
varm
overflade
Påbudssymboler
BEMÆRK
Står ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysninger.
Brug beskyttelsesbriller
Brug sikkerhedshjelm
Brug
høreværn
Brug
beskyttelseshandsker
83
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125184 / 000 / 01
Symboler
Placering
af
identifikationsoplysninger
på
maskinen/instrumentet
Typebetegnelse og serienummer fremgår af maskinens/instrumentets typeskilt. Skriv disse oplysninger i
brugsanvisningen, og henvis til disse, når du henvender
dig til vores kundeservice eller værksted.
Læs brugsanvisningen
før brug
Type:
Generation: 01
Serienummer:
da
2 Beskrivelse
2.1 Anvendelsesformål
Værktøjet er beregnet til isætning af specialfremstillede
søm i beton, stål og andre typer underlag, der er egnet til
skudmontage (se håndbogen om fastgørelsesteknik).
Værktøjet kan anvendes af professionelle montører til
mørtelfrit elementbyggeri samt i byggebranchen og lignende til iskydning af søm i beton, stål, kalksandsten,
betonmure og pudsede mure.
Værktøjet, gaspatronen og sømmene udgør en teknisk
enhed. Det betyder, at korrekt fastgørelse med dette
værktøj kun kan garanteres, når der anvendes Hilti-søm
og Hilti-gaspatroner, der er specialfremstillet til dette
værktøj. De anbefalinger, som Hilti giver vedrørende fast-
gørelse og anvendelse, gælder kun når disse betingelser
overholdes.
Værktøjet må kun styres med hænderne.
Maskinen må kun betjenes, serviceres og repareres af
uddannet personale. Dette personale skal i særdeleshed
informeres om de potentielle farer, der er forbundet med
brugen af denne maskine.
Det er ikke tilladt at modificere eller tilføje ekstra dele til
maskinen.
Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift, pleje og vedligeholdelse.
Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af værktøjet og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dets brug, eller hvis det
ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne
brugsanvisning.
3 Tilbehør, forbrugsstoffer
Betegnelse
Beskrivelse
Gaspatron
GC 21/ GC 22
Næsestykke
X‑120 ME TN
Ekstra næsestykker
X‑120 WH (rondeller)
Magasin
X‑120 GM 40/ X‑120 GM 20
Støttefod
X‑120 SL
Gennemslagssæt
X‑120 NP sæt
Afstøtning
X‑120 TS
Længde
Magasinerede søm til
Underlagsmateriale
(hvis du ønsker mere
detaljerede oplysninger, bedes du kontakte Hilti)
X‑EGN 14MX
14 mm (¹/₂")
10 stk.
X‑GHP 18MX
18 mm (¹¹/₁₆")
10 stk.
Stål
Søm
84
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125184 / 000 / 01
Hård beton/betonelementer/stål
Søm
Længde
Magasinerede søm til
X‑GHP 20 MX
20 mm (³/₄")
10 stk.
X‑GHP 24 MX
24 mm (¹⁵/₁₆")
10 stk.
X‑GN 20 MX
20 mm (³/₄")
10 stk.
X‑GN 27 MX
27 mm (1")
10 stk.
X‑GN 32 MX
32 mm (1 ¹/₄")
10 stk.
X‑GN 39 MX
39 mm (1 ⁹/₁₆")
10 stk.
X‑GPN 37 MX
37 mm (1¹/₂")
10 stk.
Underlagsmateriale
(hvis du ønsker mere
detaljerede oplysninger, bedes du kontakte Hilti)
Hård beton/betonelementer/stål
Hård beton/betonelementer/stål
Beton/pudset murværk
(1 cm/³/₈")/kalksand
sten/betonmure
Beton/pudset murværk
(1 cm/³/₈")/kalksand
sten/betonmure
Beton/pudset murværk
(1 cm/³/₈")/kalksand
sten/betonmure
Beton/pudset murværk
(1 cm/³/₈")/kalksand
sten/betonmure
Stålplade/Tynde stålunderlag
Andre fastgørelseselementer
Betegnelse
Størrelser
Spændebånd og clips til rør og tomme rør
Holder til clips og kabler
X‑FB; X‑DFB
X‑BX; X‑EMTC
X‑EMTSC
X‑EKS; X‑EKSC
X‑EKB
8…40 mm
³/₈"‑1"
¹/₂"‑1"
16…40 mm
Op til 16 kabler
Holder til kabelstrips
X‑ECT
Ophæng til gevindstænger og tråd
X‑HS
X‑CC
X‑ET
Universal-plastrondel
M4‑M8
W6 gevind
4 Tekniske specifikationer
Ret til tekniske ændringer forbeholdes!
BEMÆRK
Maskinen er udstyret med et transmittermodul.
Værktøj med magasin
Vægt
Mål (L x B x H)
Sømlængde
3,8 kg (8,41 lbs)
431 mm x 134 mm x 392 mm (17" X 5 ¼" X 15 ½")
Maks. 39 mm (maks. 1 ⁹/₁₆")
Sømdiameter
∅ 3 mm/∅ 2,6 mm
Magasinkapacitet
40 + 2 søm eller 20 + 2 søm
Stempelvandring
40 mm (1 ⁹/₁₆")
Anvendelsestemperatur/omgivelsestemperatur med
GC 21 gaspatron
Anvendelsestemperatur/omgivelsestemperatur med
GC 22 gaspatron
-5…+45 °C (23 °F til 113 °F)
-10…+45 °C (14 °F til 113 °F)
85
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125184 / 000 / 01
da
Maksimal iskydningsfrekvens
1.200/h
Energiækvivalent acceleration, ahw, RMS(3)
Rekyl: Resultater for 1 mm plade på beton B45:
4,04 m/s²
Gaspatron
Kapacitet
Anbefalet transport og opbevaringstemperatur
da
1 patron til 750 søm
+5…+25 °C (5 °C til 25 °C)
Indholdsstoffer
Isobutan, propylen
Gaspatron
kan ikke efterfyldes
Gaspatronen står under tryk. Beskyt gaspatronen mod
sollys.
Gaspatronen må ikke udsættes for temperaturer over
50 °C.
5 Sikkerhedsanvisninger
5.1 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger
Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de enkelte
afsnit i denne brugsanvisning skal følgende retningslinjer altid overholdes.
5.1.1 Personlig sikkerhed
Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man
laver, og bruge værktøjet til skudmontage fornuftigt. Man bør ikke bruge værktøjet, hvis man er
træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af værktøjet kan medføre
alvorlige personskader.
b) Undgå uhensigtsmæssige kropsstillinger. Sørg
for at have et sikkert fodfæste, og hold balancen.
c) Ret aldrig maskinen mod dig selv eller andre personer.
d) Tryk aldrig maskinen mod hånden eller andre legemsdele (eller mod en anden person).
e) Sørg for at holde uvedkommende personer og
især børn på afstand, når der arbejdes.
a)
der findes beskadigede dele. Alle dele skal være
monteret korrekt og opfylde alle betingelser, så
værktøjets fejlfrie drift er sikret. Beskadiget sikkerhedsudstyr og beskadigede dele skal repareres eller udskiftes fagligt korrekt af Hilti-service,
hvis der ikke er angivet andet i brugsanvisningen.
h) Hold altid maskinen i bøjede arme (ikke i strakt
arm), når det benyttes.
i) Tryk kun på aftrækkeren, når værktøjet trykkes
lodret mod underlaget.
j) Hold altid godt fast i værktøjet, og sørg for, at det
holdes i en ret vinkel i forhold til underlaget, når
du iskyder et søm. Dette er med til at forhindre, at
sømmene bøjer væk fra underlagsmaterialet.
k) Forsøg aldrig at skyde det samme befæstelseselement i igen, da det vil medføre brud på elementet
og fastklemning.
l) Skyd aldrig fastgørelseselementer ind i eksisterende huller, medmindre Hilti anbefaler dette.
m) Følg altid brugsanvisningen.
5.1.3 Arbejdsplads
5.1.2 Omhyggelig omgang med og brug af værktøj
til skudmontage
Brug altid den rigtige maskine. Brug ikke maskinen til formål, som den ikke er beregnet til, men
kun i overensstemmelse med formålet og i fejlfri
stand.
b) Tryk værktøjet mod arbejdsfladen i en ret vinkel.
c) Maskinen må aldrig efterlades uden opsyn, når
det er fyldt.
d) Fjern gaspatronen fra maskinen ved transport.
e) Tøm altid værktøjet før rengøring, service og vedligeholdelse, ved arbejdsophør samt i forbindelse
med opbevaring (gaspatron og søm).
f) Værktøj, der ikke er i brug, skal tømmes og opbevares på et tørt, højt eller aflukket sted, utilgængeligt for børn.
g) Kontrollér værktøjet og tilbehøret for eventuelle
skader for at sikre problemfri funktion i henhold
til anvisningerne. Kontrollér, om de bevægelige
dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om
a)
86
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125184 / 000 / 01
a) Sørg for god belysning på arbejdspladsen.
b) Anvend kun maskinen på arbejdsområder med
god ventilation.
c) Anvend ikke uegnede fastgørelseselementer i underlaget. Materiale, som er for hårdt, f.eks. svejset
stål og støbestål. Materiale, som er for blødt, f.eks.
træ og gipsplader. Materiale, som er for skørt, f.eks.
glas og fliser. Inddrivning i disse materialer kan medføre, at elementerne knækker eller splintres, eller at
de skydes helt igennem materialet.
d) Kontroller, at der ikke opholder sig andre under eller bag arbejdsstedet, inden befæstelseselementerne drives i.
e) Hold arbejdsområdet ryddeligt. Sørg for at holde
arbejdspladsen fri for genstande, som man kan
komme til skade på. Uorden i arbejdsområdet kan
medføre uheld.
f) Sørg for, at håndtagene er tørre, rene og fri for
olie og fedt.
g) Brug skridsikkert fodtøj.
h) Tag hensyn til påvirkning fra omgivelserne. Udsæt ikke maskinen for nedbør, brug ikke maskinen i fugtige eller våde omgivelser. Brug ikke
fjernbetjeningen, hvis der er risiko for brand eller
eksplosion.
5.1.4 Mekaniske sikkerhedsforanstaltninger
a) Brug aldrig beskadigede gaspatroner.
b) Forsøg ikke at åbne gaspatroner med vold,
brænde gaspatroner, mase gaspatroner sammen
eller at genbruge gaspatroner til andre formål.
c) Sprøjt aldrig gas mod personer eller dyr.
d) Gas må ikke anvendes i nærheden af åben ild, gnister, tændflammer, statiske udladninger og meget varme overflader.
e) Rygning er forbudt ved anvendelse af gaspatroner.
5.1.6.1 Opbevaring
Gaspatroner må ikke opbevares i beboelsesrum
eller i lokaler, der fører ind til beboelsesrum.
b) Gaspatronerne skal opbevares på et tør sted med
god ventilation.
c) Gaspatroner skal opbevares utilgængeligt for
børn.
d) Beskyt gaspatronerne mod direkte sollys og temperaturer og 50 °C.
e) Anbefalet opbevaringstemperatur 5 °C til 25 °C.
a)
Udvælg de rigtige kombinationer af boltføring og
søm. Hvis du ikke bruger den rigtige kombination,
kan værktøjet blive beskadiget, og/eller fastgørelseskvaliteten kan forringes.
b) Brug kun søm, der er bestemt og godkendt til
værktøjet.
c) Fyld ikke søm i magasinet, hvis det ikke er monteret korrekt på værktøjet. Sømmene kan blive
slynget ud.
a)
5.1.5 Termiske sikkerhedsforanstaltninger
Lad værktøjet køle af, hvis det er blevet overophedet. Overskrid ikke den normale iskydningsfrekvens.
b) Du skal bruge beskyttelseshandsker, hvis du vil
udføre vedligeholdelse på maskinen uden først at
lade det køle af.
a)
5.1.6 Gas
Flaskegas under tryk:
Overhold anvisninger om fare og førstehjælp på gaspatronen og i betjeningsvejledningen.
Gassen er meget let antændelig (indhold: isobutan,
propylen).
Gaspatronen må ikke efterfyldes.
5.1.6.2 Førstehjælp
Læs sikkerhedsdatabladets oplysninger vedrørende
anvendelse, vedligeholdelse og førstehjælp.
Hvis en person kommer i direkte kontakt med
flaskegas, kan det medføre forfrysninger eller alvorlige forbrændinger.
b) Hvis en person indånder gas, skal denne føres ud
i frisk luft og anbringes, så denne ligger bekvemt.
c) Hvis en person er bevidstløs, skal vedkommende
lægges i natostilling. Hvis den tilskadekomne ikke
ånder, skal der gives kunstigt åndedræt, og der
skal om nødvendigt gives ilt.
d) Hvis en person får gas i øjnene, skal øjnene holdes åbne og skylles under rindende vand i flere
minutter.
e) Hvis gassen kommer i kontakt med huden, skal
huden vaskes grundigt med sæbe og varmt vand.
Smør derefter med hudcreme.
f) Kontakt om nødvendigt en læge.
a)
5.1.7 Sikkerhedsudstyr
Anvend ikke maskinen, når sikkerhedsudstyret er beskadiget eller fjernet.
6 Ibrugtagning
6.1 Isætning af søm 2
1.
2.
BEMÆRK
Læs brugsanvisningen før ibrugtagning.
Træk sømglideren tilbage, indtil den går i indgreb.
BEMÆRK Sømglideren skal gå i indgreb.
Skub sømmene ind i magasinet (maks. 4 baner à 10
søm).
87
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125184 / 000 / 01
da
3.
Frigør sømglideren, og lad den glide langsomt
fremad.
6.2 Isætning af gaspatron 3
1.
2.
3.
Åbn dækslet.
Skub gaspatronen ind i gaspatronkammeret med
ventilen forrest, indtil holdeclipsen går i indgreb.
Luk dækslet.
4.
Tryk værktøjet ind mod en flade tre gange uden at
trykke på aftrækkeren.
6.3 Afmontering af gaspatron 4
1.
2.
3.
4.
Åbn dækslet foran gaspatronkammeret.
Tryk på holdeclipsen.
Fjern gaspatronen.
Luk gaspatronkammeret.
6.4 Kontrollér gaspatronen 5
BEMÆRK
- Tryk på knappen GAS for at kontrollere gasniveauet i gaspatronen. Det er vigtigt, ikke at trykke værktøjets
næsestykke ind mod noget under kontrollen.
- Selv om indikatoren viser "tom", er der af tekniske årsager en lille mængde gas tilbage i patronen.
da
4 Dioden lyser grønt
Gaspatronen er fuld
2 Dioden lyser grønt
Gaspatronen er halvt fuld
1 Dioden blinker grønt
Gaspatronen er næsten tom. Det anbefales at udskifte gaspatronen
1 Dioden lyser rødt
Gaspatronen er tom, eller der er ingen eller en forkert gaspatron sat i
værktøjet
7 Anvendelse
skyde søm ind i legemsdele. Tryk aldrig værktøjet mod
legemsdele.
ADVARSEL
Træk aldrig næsestykket væk, når der et søm er fremført (f.eks. rondeller, spændebånd, klemmer osv.). Det
medfører øget fare for uheld.
BEMÆRK
Når der holdes fast med den anden hånd, skal den placeres, så ventilationsåbningerne eller de andre åbninger
i værktøjet ikke dækkes til.
FORSIGTIG
Forsøg aldrig at skyde det samme befæstelseselement i igen, da det vil medføre brud på elementet og
fastklemning.
ADVARSEL
Ved inddrivning kan der slås materiale af, og søm fra
magasinet kan blive slynget ud. Splinterne fra materialet
kan medføre skader på krop og øjne. Benyt øjenværn og
beskyttelseshjelm (bruger og personer i nærheden).
FORSIGTIG
Sømmene iskydes ved antændelse af en gas/luftblanding. Et for højt støjniveau kan skade hørelsen.
Brug høreværn (bruger og personer i nærheden).
ADVARSEL
Hvis værktøjet trykkes ind mod en legemsdel (f.eks. hånden), kan iskydningen aktiveres, og dette er ikke bestemmelsesmæssig anvendelse. Det betyder, at det også kan
88
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125184 / 000 / 01
ADVARSEL
Før udskiftning af magasinet samt vedligeholdelse og
reparation af værktøjet, skal det tømmes (se afsnittet
"Tømning af værktøjet" i kapitlet Betjening).
ADVARSEL
Ved anvendelse af høj iskydningshastighed over en længere periode kan maskinens overflader uden for grebet
blive meget varme. Brug beskyttelseshandsker.
7.1 Drift 6
BEMÆRK
Det er kun muligt at drive søm i, når der er mere end tre
søm i magasinet.
1.
2.
3.
Sæt maskinen vinkelret mod underlaget og tryk den
ind til anslag.
Foretag inddrivning ved at trykke på aftrækkeren.
Løft maskinen helt fri af underlaget efter inddrivningen.
7.1.1 Brug af spændebånd og andre elementer
Hvis du ønsker at anvende spændebånd og andre elementer, skal de sættes i næsestykket med plastdelen.
7.2 Gasindikator 5
Du finder oplysninger om gasindikatorens betydning i
kapitel 6.4 "Kontrol af gaspatron (i 2 sekunder)".
7.3 Montering og afmontering af magasinet
7.3.1 Afmontering af magasinet 7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Træk sømglideren tilbage, indtil den går i indgreb.
BEMÆRK Sømglideren skal gå i indgreb.
Fjern sømmene fra magasinet.
Frigør sømglideren, og lad den glide langsomt
fremad.
Skub låsearmen nedad mod magasinet.
Drej magasinet fremad og væk fra værktøjet.
Hægt magasinet af værktøjet.
7.3.2 Isætning af magasinet 8
1.
2.
3.
Hægt magasinet på værktøjet.
BEMÆRK Låsearmen skal stå åben.
Før magasinet hen mod værktøjet, indtil det passer
til værktøjets konturer.
Luk låsearmen, så den går i indgreb.
7.4 Næsestykke
7.4.1 Afmontering af næsestykket 9
1.
2.
Indstil effektindstillingen til "Eject".
Fjern næsestykket.
7.4.2 Næsestykkets indstillingsmuligheder
BEMÆRK
når effektindstillingen står på "+", er næsestykket indstillet til standard iskydningsdybde.
BEMÆRK
når effektindstillingen står på "-", er næsestykket indstillet
til reduceret iskydningsdybde.
BEMÆRK
når effektindstillingen står på "-", og sømmene skydes
for dybt ind, skal du eventuelt anvende længere søm.
7.4.2.1 Indstilling af standard iskydningsdybde 10
Indstil effektindstillingen til "+".
7.4.2.2 Indstilling af reduceret iskydningsdybde 10
BEMÆRK
Denne indstilling er egnet til fastgørelse af tynd plade på
blødt underlag (f.eks. ung beton).
Indstil effektindstillingen til "-".
7.4.3 Montering af næsestykket 11
ADVARSEL
Kontrollér, at værktøjet er tømt. Når næsestykket skubbes ind med fingrene, kan værktøjet ellers gøres klar til
iskydning.
1.
2.
3.
Placer næsestykket i slidsen på værktøjet.
Skub næsestykket ind i værktøjet.
Hold fast i næsestykket med fingrene, og tryk næsestykket ind mod et underlag, så det går i indgreb
i værktøjet.
7.5 Støtteben
7.5.1 Montering af støttebenet 12
1.
2.
Skub støttebenet ind i slidsen på magasinet i en 90°
vinkel.
Drej støttebenet 90°, og få det til at gå i indgreb.
7.5.2 Afmontering af støttebenet 13
1.
2.
3.
Tryk på fjederen for at løsne støttebenet.
Drej støttebenet 90°.
Træk støttebenet væk fra magasinet i en 90° vinkel.
7.6 Afhjælpning af forkert stempelplacering 14
BEMÆRK
Forkert stempelplacering registreres ved, at næsestykket ikke bevæger sig fremad i udgangspositionen, når
værktøjet løftes, og at RESET-knappen rager frem.
Forkert stempelplacering afhjælpes ved at trykke på
RESET-knappen. Derefter kan der igen iskydes søm. I
nogle få undtagelsestilfælde kan den første iskydning efter at have trykket på RESET-knappen være tom (uden
søm).
Tryk på RESET-knappen.
7.7 Afhjælpning af sømblokering 15
1.
2.
3.
4.
Afmonter magasinet.
Fjern næsestykket.
Læg næsestykket i den medfølgende holder.
Fjern sømmet med dornen.
7.8 Tømning af maskinen
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Åbn dækslet på gaspatronkammeret.
Tag gaspatronen ud ved at trykke på patronclipsen.
Luk gaspatronkammeret.
Træk sømglideren tilbage, til den går i hak.
BEMÆRK Sømglideren skal gå rigtigt i hak.
Tag fastgørelseselementerne ud af magasinet.
Udløs sømglideren på magasinet, og lad den glide
langsomt fremad.
7.9 Anvendelsesforskrifter
BEMÆRK
Hvis du ønsker detaljerede oplysninger, kan håndbogen for befæstelsesteknik eller eventuelle nationale forskrifter
rekvireres hos Hilti i Danmark.
Beton
89
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125184 / 000 / 01
da
A = min. kantafstand = 70 mm (2¾")
B = min. akselafstand = 80 mm (3¹/₈")
C = min. underlagstykkelse = 100 mm (4")
B
A
ET
da
C
Stål
A = min. kantafstand = 15 mm (⁵/₈")
B = min. akselafstand = 20 mm (¾")
C = min. underlagstykkelse = 4 mm (⁵/32")
B
A
C
7.10 Bæltekrog 16
Med bæltekrogen kan du fastgøre maskinen i position 1
i bæltet og i position 2 på en stige eller et stillads.
8 Rengøring og vedligeholdelse
2.
3.
ADVARSEL
Før vedligeholdelse og reparation skal værktøjet tømmes (fjern gaspatron og søm fra værktøjet).
4.
FORSIGTIG
Maskinen kan blive varmt ved brug. Du kan få forbrændinger på hænderne. Brug beskyttelseshandsker
ved pleje- og vedligeholdelsesarbejder. Lad maskinen
køle af.
6.
7.
8.
8.1 Rengøring af værktøjet 17
FORSIGTIG
Sørg for ikke at beskadige stempeldetektoren, sømdetektoren og magasindetektoren.
1.
Fjern regelmæssigt plastrester fra næsestykket.
5.
Anvend aldrig værktøjet, hvis ventilationsåbningerne
er tilstoppede! Rengør forsigtigt ventilationsåbningerne med en tør børste.
Sørg for, at der ikke trænger fremmedlegemer ind i
værktøjet.
Rengør jævnligt værktøjet udvendigt med en let
fugtig klud.
Du må ikke bruge sprøjter, damprensere eller rindende vand til rengøring!
Hold altid værktøjets greb fri for olie og fedt.
Anvend ikke silikoneholdige plejemidler.
Anvend ikke Hilti‑spray eller lignende smøre‑ og/eller
vedligeholdelsesmidler.
8.2 Vedligeholdelse
Kontrollér regelmæssigt alle udvendige dele på værktøjet for beskadigelse og fejlfri funktion. Brug ikke værktøjet, hvis der er beskadigede dele, eller hvis der er
betjeningselementer, som ikke fungerer korrekt. Lad et
Hilti-serviceværksted reparere værktøjet.
8.3 Kontrol efter rengøring og vedligeholdelse
Efter vedligeholdelse og reparation og før isætning af
gaspatronen skal det kontrolleres, at effektindstillingen
er korrekt (standardindstilling "+").
90
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125184 / 000 / 01
9 Fejlsøgning
ADVARSEL
Før vedligeholdelse og reparation skal værktøjet tømmes (fjern gaspatron og søm fra værktøjet).
Fejl
Mulig årsag
Afhjælpning
Fastgørelseselementet står ofte
for langt frem.
Effektvælgeren står på "-".
Stil effektvælgeren på "+".
For langt fastgørelseselement.
Brug et kortere fastgørelseselement.
For hårdt underlag.
Brug af DX-maskiner.
Ind-/udgangsventil tilsmudset eller
tildækket.
Rengør maskinen, og vær opmærksom på håndstillingen.
Kontakt Hilti, hvis det ikke løser problemet.
For høj effekt.
Stil effektvælgeren på "-".
For kort fastgørelseselement.
Brug et længere fastgørelseselement.
Effektvælgeren står på "-".
Stil effektvælgeren på "+".
For langt fastgørelseselement.
Brug et kortere fastgørelseselement.
For hårdt underlag.
Brug af DX-maskiner.
Presset skråt imod.
Hold maskinen vinkelret på underlaget; anvend støttefod.
Se kapitel: 7.5 Støtteben
Effektvælgeren står på "-".
Stil effektvælgeren på "+".
For langt fastgørelseselement.
Brug et kortere fastgørelseselement.
Presset skråt imod.
Hold maskinen vinkelret på underlaget; anvend støttefod.
Se kapitel: 7.5 Støtteben
Underlagets tykkelse for lille (mindre
end 4 mm).
Vælg en anden fastgørelsesmetode.
Fastgørelseselementerne er ofte
inddrevet for dybt (gennemskydninger) eller / og brud på
fastgørelsesspændebåndet.
Fastgørelseselementbrud
Fastgørelseselementet er bøjet.
Fastgørelseselementet holder
ikke i stålunderlag.
da
91
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125184 / 000 / 01
Fejl
Mulig årsag
Afhjælpning
Gaspatronen rækker ikke til en
pakke fastgørelseselementer.
Hyppig påsætning af maskinen uden
at inddrive et fastgørelseselement
medfører et øget gasforbrug.
Stemplet i forkert stilling.
Undgå at sætte an uden at udløse.
Maskinen kører ikke ud igen.
Sømdetektoren er blokeret; resetknappen er stadig ude, efter at der
er trykket på den (den hvide kant er
stadig synlig).
Fastgørelseselement i klemme.
Forkert søm inddrevet.
Afmonter magasinet, og tag
næsestykket af. Stik næsestykket
i det medfølgende hylster, og
fjern fastgørelseselementet med
gennemslaget.
FORSIGTIG
Sørg for ikke at beskadige næsestykket.
Se kapitel: 7.7 Afhjælpning af sømblokering 15
Se kapitel: 7.3.1 Afmontering af magasinet 7
Se kapitel: 7.4.1 Afmontering af næsestykket 9
Se kapitel: 7.8 Tømning af maskinen
Kontakt Hilti, hvis det ikke løser problemet.
Hold maskinen vinkelret på underlaget; anvend støttefod.
Se kapitel: 7.5 Støtteben
Anvend evt. X-GHP-søm.
For hårdt underlag.
Brug af DX-maskiner.
da
Der er for mange inddrivningssvigt.
Maskinen inddriver ikke.
Presset skråt imod.
Magasinskyder bagude.
For få søm i magasinet (2 søm eller
færre).
Fejl ved tilførslen af fastgørelseselementer.
Gaspatronen er tom.
Ingen gaspatron eller forkert gaspatron i maskinen.
92
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125184 / 000 / 01
Tryk på reset-knappen.
Se kapitel: 7.6 Afhjælpning af forkert
stempelplacering 14
Tag gaspatronen ud af maskinen, tag
magasinet af, og fjern smuds omkring
sømdetektoren.
Løsn magasinskyderen.
Se kapitel: 7.3 Montering og afmontering af magasinet
Ilæg fastgørelseselementer.
Anvend andre fastgørelseselementstrimler (evt. beskadiget).
Rengør magasinet.
Kontrollér mængden, og tryk på
knappen med teksten GAS.
Hvis lysdiode 1 lyser konstant rødt, er
gaspatronen tom; isæt en ny gaspatron.
Se kapitel: 7.2 Gaspatronens mængdevisning.
Åbn gaspatronkammerdækslet, og
kontrollér indholdet.
Tryk på knappen med teksten GAS,
hvis der er en gaspatron i maskinen.
Hvis lysdiode 1 lyser konstant rødt, er
der en forkert gaspatron i maskinen.
Isæt en rigtig gaspatron.
Se kapitel: 7.2 Gaspatronens mængdevisning.
Fejl
Mulig årsag
Afhjælpning
Maskinen inddriver ikke.
Netop ilagt gaspatron, dog ikke presset imod tre gange uden udløsning.
Fremmedlegeme ved næsestykket.
Pres maskinen imod tre gange uden
at udløse.
Afmonter magasinet, og tag fremmedlegemet ud af maskinen.
Se kapitel: 7.3.1 Afmontering af magasinet 7
Se kapitel: 7.4.1 Afmontering af næsestykket 9
Lad maskinen køle af
Kontakt Hilti, hvis det ikke løser problemet.
Tag gaspatronen af, og sæt den i
igen. Pres derefter imod tre gange
uden at inddrive.
Kontrollér mængden i gaspatronen;
hvis lysdioden lyser konstant rødt, er
gaspatronen tom; brug en ny gaspatron.
Lad maskinen køle af
Overhold den maksimale inddrivningshastighed på 1200/time.
Kontakt Hilti, hvis det ikke løser problemet.
Om muligt skal arbejdsområdet indrettes, så det forbliver inden for de
tilladte omgivelsesbetingelser.
Vælg en anden fastgørelsesmetode.
Bring gaspatronen op på
anvendelsestemperatur (-5°C til
45°C ved GC 21, -10°C til 45°C ved
GC 22).
Fjern gaspatronen, og isæt den igen.
Maskinen er for varm.
Den varme maskine inddriver
ikke længere efter en pause.
Maskinen inddriver ikke eller
kun enkeltvis.
Indrivningshastigheden var markant
højere end 1200/time og gaspatronen
næsten tom.
Brug uden for de tilladte omgivelsesbetingelser.
Gaspatronen har ikke anvendelsestemperatur.
Fastgørelseselementet kan ikke
fjernes fra næsestykket.
Spændebånd og andre elementer kan ikke sættes ind i næsestykket.
Der har dannet sig gasbobler i gasdoseringssystemet.
Maskinen blev ikke løftet helt fri af
underlaget.
Fastgørelseselement i klemme i næsestykket.
Resterne af magasinet sidder stadig i
næsestykket.
da
Sørg for at løfte maskinen helt fri af
underlaget efter hver inddrivning.
Fjern næsestykket fra maskinen.Stik
næsestykket i det medfølgende hylster, og fjern fastgørelseselementet
med gennemslaget.
FORSIGTIG
Sørg for ikke at beskadige næsestykket.
Se kapitel: 7.4.1 Afmontering af næsestykket 9
Se kapitel: 7.7 Afhjælpning af sømblokering 15
Fjern magasinstrimmelresterne fra
næsestykket.
93
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125184 / 000 / 01
10 Bortskaffelse
Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genbruges. Materialerne skal
sorteres, før de kan genbruges. I mange lande findes der allerede ordninger, hvor Hilti samler sine brugte produkter
ind til genbrug. Yderligere oplysninger får du hos Hilti-kundeservice eller din lokale Hilti-konsulent. Hvis du selv vil
tilføre værktøjet stofadskillelse, skal du følge de lokale og internationale vejledninger og forskrifter.
11 Producentgaranti - Produkter
da
Hilti garanterer, at det leverede produkt er fri for materialeog fabrikationsfejl. Garantien forudsætter, at produktet
anvendes og håndteres samt vedligeholdes og rengøres i henhold til Hilti-brugsanvisningen, og at den tekniske enhed er bevaret, dvs. at der udelukkende er anvendt originale Hilti-forbrugsmaterialer, -tilbehørsdele og
-reservedele til produktet.
Garantien omfatter reparation uden beregning eller udskiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets
levetid. Dele, der som følge af normalt slid trænger til at
blive udskiftet eller repareret, er ikke omfattet af garantien.
Hilti afviser alle yderligere krav, medmindre den nationale lovgivning forbyder en sådan afvisning. Hilti
påtager sig således intet ansvar for direkte eller indirekte skader, samtidige eller efterfølgende skader,
tab eller omkostninger, som er opstået i forbindelse
med eller på grund af anvendelsen af produktet, eller
som er opstået på grund af produktets uegnethed
til et bestemt formål. Stiltiende garantier for anvendelse eller egnethed til et bestemt formål udelukkes
udtrykkeligt.
I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet
eller dele deraf, forudsættes det, at produktet eller de
pågældende dele indsendes til Hilti, umiddelbart efter at
skaden er konstateret.
Nærværende garanti omhandler samtlige garantiforpligtelser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samtidige garantierklæringer, såvel skriftlige som mundtlige.
BEMÆRK
Overhold gaspatronens udløbsdato, som står på kanten
af gaspatronen.
12 EF-overensstemmelseserklæring (original)
Betegnelse:
Typebetegnelse:
Generation:
Produktionsår:
Gasværktøjet
GX 120‑ME
01
2007
Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt
er i overensstemmelse med følgende direktiver og
standarder: 75/324/EØF, 91/155/EØF, 64/548/EØF,
EN ISO 12100, EN 13752‑1:2008‑12, EN 50081‑2,
EN 1127‑1, EN 417, ISO 8662‑11 AMD 1:2001-12,
EN
792‑13:A1:2008‑09,
EN
60529:2000‑09,
64/548/EØF, EN 55011:1998+A1:1999, CISPR 11:2003,
A1:2004, IEC 61000‑6‑2:2005, EN 61000‑6‑2:2001,
IS1:2005, IEC 61000‑6‑3:1996, EN 61000‑6‑3:2001,
IEC
61000‑4‑2:1995,
IEC
61000‑4‑3:2006,
IEC 61000‑4‑8:1993: A1:2000, 2006/42/EU, 2011/65/EU.
94
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125184 / 000 / 01
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Norbert Wohlwend
Head of Quality & Processes Management
BU Direct Fastening
04/2013
Tekniske dokumentation ved:
Tassilo Deinzer
Head of BU Direct Fastening
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
BU Direct Fastening
04/2013
13 Brugersundhed og sikkerhed
13.1 Støjinformation
Gasdrevet boltpistol
Type
Model
Kaliber
GX 120-ME
Serie
GC 22
Effektindstilling
+
Anvendelse
Fastgørelse af 1 mm plade på beton (C40) med X-ECT
Angivne måleværdier for støjnøgletal i henhold til maskindirektiv 2006/42/EF i forbindelse med E DIN EN 15895
106 dB (A)
Lydeffektniveau, LWA, 1S 1
Lydtrykniveau ved arbejdspladsen, LpA, 1s 2
Spidslydtrykniveau, LpC, peak 3
102 dB (A)
137 dB (C)
da
1 ± 2 dB (A)
2 ± 2 dB (A)
3 ± 2 dB (C)
Drifts- og opstillingsbetingelser: Opstilling og drift af boltpresseværktøjet ifølge E DIN EN 15895-1 i ekkofrit testrum
hos firmaet Müller-BBM GmbH. De omgivende betingelser i testrummet opfylder DIN EN ISO 3745.
Testmetode: Ifølge E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 og DIN EN ISO 11201 Måling i tilnærmet frit felt over et
reflekterende plan.
BEMÆRKNING: De målte støjemissionsværdier og den tilhørende måleusikkerhed svarer til den øverste grænse af de
støjkarakteristika, der skal forventes ved målingerne
Afvigende arbejdsbetingelser kan føre til andre emissionsværdier.
95
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125184 / 000 / 01
Hilti Corporation
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125184 / 000 / 01
39199 / A3
39199
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 3410 | 1013 | 2-Pos. 1 | 1
Printed in Germany © 2013
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.
*39199*
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax:+423 / 234 29 65
www.hilti.com