ESAB U82 Manuale utente

Aristo®

U82

Istruzioni per l'uso

0460 896 601 IT 20190904 Valid for: from program version 1.30A

SOMMARIO

1 2 3 4 5

SICUREZZA

.................................................................................................

INTRODUZIONE

..........................................................................................

2.1

Pannello di controllo Aristo U82

...........................................................

2.1.1

2.2

2.3

2.3.1

2.3.2

2.4

2.5

2.5.1

2.5.2

2.6

2.6.1

2.6.2

2.6.3

2.6.4

Tasti e manopole ..................................................................................

Posizione

.................................................................................................

Collegamento USB

.................................................................................

Aggiornamento del programma tramite memoria USB ........................

Trasferimento file tramite memoria USB ..............................................

Fase uno: selezione della lingua

..........................................................

Display

.....................................................................................................

Simboli sul display................................................................................

Icona per l'indicazione di errore e della funzione VRD.........................

Informazioni generali sulle impostazioni

.............................................

Impostazione di valori numerici ............................................................

Impostazione con alternative fornite.....................................................

Impostazioni ON/OFF...........................................................................

Tasti ESCI ed ENTER ..........................................................................

MENU

...........................................................................................................

3.1

Menu principale

......................................................................................

3.1.1

Menu configurazione ............................................................................

3.1.2

3.1.3

3.1.4

3.1.5

3.1.6

Menu strumenti.....................................................................................

Menu impostazione dati saldatura........................................................

Misura...................................................................................................

Memoria dati di saldatura .....................................................................

Menu modo rapido ...............................................................................

SALDATURA MIG/MAG

..............................................................................

4.1

Impostazioni del menu impostazione dati saldatura

..........................

4.1.1

4.1.2

4.1.3

4.2

4.2.1

4.2.2

4.3

4.3.1

4.3.2

4.3.3

Saldatura MIG/MAG con Short/Spray Arc............................................

Saldatura MIG/MAG a impulsi..............................................................

Saldatura MIG/MAG Superpulsata, primaria/secondaria, Short/Spray Arc/pulsata ...........................................................................................

Spiegazione della funzione delle impostazioni

...................................

QSet .....................................................................................................

Gruppo parametri sinergia....................................................................

SuperPulse

..............................................................................................

Combinazioni di fili e gas......................................................................

Diversi metodi di pulsazione.................................................................

Gruppo trainafilo...................................................................................

SALDATURA MMA

......................................................................................

5.1

ELETTRODO

...........................................................................................

5.2


...................................

20 20

20

22

24

16 16

16

17 17

18

19 19

6

8 8

9

10 10

10

11

11

12

13

14

14

14

15 15 15

26

32

33

34

34 34

35

38 38 38

0460 896 601 © ESAB AB 2019

SOMMARIO

6 7 8 9

SALDATURA TIG

6.1

6.1.1

6.1.2

6.2

........................................................................................


..........................

Saldatura TIG senza impulsi ................................................................

Saldatura TIG a impulsi........................................................................


...................................

SCRICCATURA ARC-AIR

...........................................................................

7.1


..........................

7.2

Spiegazione delle funzioni

.....................................................................

8.2

8.3

8.4

8.5

8.6

8.7

GESTIONE DELLA MEMORIA

...................................................................

8.1

Modalità di funzionamento del pannello di controllo

..........................

Memorizzazione

......................................................................................

Richiamo

.................................................................................................

Cancellazione

.........................................................................................

Copia

........................................................................................................

Modifica

...................................................................................................

Nome

........................................................................................................

CONFIGURAZIONE

.....................................................................................

9.1

Codice di blocco

.....................................................................................

9.1.1

9.1.2

9.2

9.2.1

9.2.2

9.2.3

9.2.4

9.3

9.3.1

9.3.2

9.3.3

9.3.4

9.3.5

9.3.6

9.3.7

9.3.8

9.3.9

9.3.10

9.4

9.5

9.6

9.7

9.8

Stato codice di blocco ..........................................................................

Specifica/modifica codice di blocco......................................................

Comandi a distanza

................................................................................

Annulla variazioni .................................................................................

Configurazione del telecomando digitale .............................................

Configurazione del telecomando analogico .........................................

Scala sugli input ...................................................................................

MIG/MAG valori base

.............................................................................

Modalità pistola (2 tempi / 4 tempi) ......................................................

La configurazione 4 tempi ....................................................................

Configurazione dei tasti funzione .........................................................

Misura della tensione in pulsato ...........................................................

Alimentatore AVC .................................................................................

Release pulse.......................................................................................

Regolatore di tensione costante-statica ...............................................

Delay time craterfill active ....................................................................

Weld Start Arc Off Delay Time..............................................................

Visualizzazione dell'amperaggio stimato..............................................

MMA valori base

.....................................................................................

Tasti funzione del modo rapido

.............................................................

Fonti doppie di avviamento

...................................................................

Panello remoto abilitato

.........................................................................

Supervisione WF

....................................................................................

40 40

40

41

42

46 46 46

47 47 47

48

49

50

51

52

54 54

62

63 63

64 64 64

54

55

55

56 56 56

57

58

58

59

60

61 61 61 61

62 62

0460 896 601 © ESAB AB 2019

SOMMARIO

10 9.9

9.10

9.11

9.12

9.13

9.13.1

9.13.2

9.14

9.14.1

9.15

9.16

9.17

9.18

9.19

Modalità salvataggio automatico

..........................................................

Limiti misura arresto saldatura

.............................................................

Eseguire il login per effettuare la saldatura

.........................................

Pulsante richiamo dati saldatura

..........................................................

Gruppi trainafilo aggiuntivi

....................................................................

Configurare gruppi trainafilo aggiuntivi.................................................

Il concetto di memoria dati di saldatura per controlli remoti M1 10P....

Fattori qualità

..........................................................................................

Memorizza registro funzioni di qualità ..................................................

Manutenzione

..........................................................................................

Unità

.........................................................................................................

Frequenza del valore di misura

.............................................................

Registrazione chiave

..............................................................................

Timer illuminazione display

...................................................................

UTENSILI

.....................................................................................................

10.1

Registro errori

........................................................................................

10.1.1

Descrizione dei codici di errore ............................................................

10.2

10.3

10.3.1

10.3.2

10.3.3

10.3.4

10.4

10.5

10.6

10.7

10.8

10.8.1

10.8.2

10.8.3

10.9

10.10

10.11

Esporta/Importa

......................................................................................

File manager

...........................................................................................

Eliminazione di un file o di una cartella ................................................

Rinomina di un file/una cartella ............................................................

Creazione di una nuova cartella...........................................................

Copiare e incollare file..........................................................................

Editor limiti impostazione

......................................................................

Editor limiti misura

.................................................................................

Statistiche di produzione

.......................................................................


..........................................................................................

Dati sinergici definiti dall'utente

...........................................................

Indicazione delle coordinate tensione/filo.............................................

Indicazione della combinazione filo/gas valida.....................................

Creazione di una propria alternativa filo/gas ........................................

Calendario

...............................................................................................

Account utente

.......................................................................................

Informazioni unità

...................................................................................

11

ORDINAZIONE RICAMBI

............................................................................

DIMENSIONI DI FILO E GAS

..............................................................................

NUMERI D'ORDINE

.............................................................................................

ACCESSORI

........................................................................................................

64 64

65 65

66

67 67

68

68

68

69 69 69

70

71 71

72

76

77

78 78

79 79

79

80

81

82

83

83

84

85

86

87

88

89

90

96

97

Diritti riservati di modifica delle specifiche senza preavviso.

0460 896 601 © ESAB AB 2019

1 SICUREZZA

1 SICUREZZA

NOTA:

L'unità è stata testata da ESAB per quanto riguarda la configurazione generale. La responsabilità inerente la sicurezza e il funzionamento di configurazioni specifiche spetta all’integratore di competenza.

Gli utilizzatori degli apparecchi ESAB sono responsabili del rispetto di tutte le misure di sicurezza pertinenti da parte del personale che opera con l'apparecchio o nelle sue vicinanze. Le misure di sicurezza devono soddisfare i requisiti previsti per questo tipo di apparecchi. Oltre alle norme standard applicabili ai luoghi di lavoro è opportuno rispettare le indicazioni che seguono.

Tutte le lavorazioni devono essere eseguite da personale addestrato e in possesso di una buona conoscenza dell'apparecchio. L'azionamento errato dell'apparecchio può dare origine a situazioni di pericolo che possono causare lesioni all'operatore e danni all'apparecchio.

1.

2.

3.

4.

5.

Tutto il personale che utilizza l'apparecchio deve conoscere: ○ il suo funzionamento; ○ l'ubicazione degli arresti di emergenza; ○ le sue funzioni; ○ le misure di sicurezza pertinenti; ○ saldatura e taglio o altre funzioni applicabili dell'apparecchio L'operatore deve accertarsi: ○ che nessun estraneo si trovi all'interno dell'area di lavoro dell’apparecchio per saldatura prima che questo venga messo in funzione ○ che tutti indossino protezioni quando si innesca l'arco o si inizia il lavoro con l'apparecchio Il luogo di lavoro deve essere: ○ adeguato allo scopo; ○ esente da correnti d'aria.

Dispositivi di protezione individuale: ○ Usare sempre le attrezzature di protezione consigliate, come occhiali di sicurezza, abiti ignifughi e guanti di sicurezza ○ Non indossare indumenti o accessori ampi come sciarpe, braccialetti, anelli e affini, che possono impigliarsi o provocare ustioni Precauzioni generali: ○ Accertarsi che il cavo di ritorno sia fissato saldamente ○ Ogni intervento sui componenti elettrici

deve essere effettuato solo da personale specializzato

○ Devono essere disponibili a portata di mano attrezzature antincendio adeguate e chiaramente indicate ○ Non eseguire

mai

lubrificazioni e interventi di manutenzione sull'apparecchio per saldatura quando è in esercizio

Leggere e comprendere il manuale di istruzioni prima di procedere all'installazione o alla messa in funzione.

PROTEGGERE SE STESSI E GLI ALTRI!

0460 896 601

- 6 -

© ESAB AB 2019

1 SICUREZZA

AVVISO!

Queste ISTRUZIONI sono rivolte a operatori esperti. Se non si conoscono a fondo i principi di funzionamento e le procedure di sicurezza dell'apparecchiatura per saldatura ad arco, si consiglia vivamente di consultare l'opuscolo delle "Precauzioni e procedure di sicurezza relative a taglio e scriccatura ad arco", Modulo 52-529. NON consentire al personale non addestrato di installare, attivare o eseguire la manutenzione di questa apparecchiatura. NON tentare di installare o attivare questa apparecchiatura se non dopo aver letto e compreso perfettamente queste istruzioni.

Se le istruzioni non sono state comprese perfettamente, contattare il fornitore di zona per ulteriori informazioni. Assicurarsi di aver letto le precauzioni di sicurezza prima di installare o attivare questa apparecchiatura.

NOTA: Lo smaltimento delle apparecchiature elettroniche deve essere effettuato presso la struttura di riciclaggio.

In osservanza della direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e della relativa attuazione nella legislazione nazionale, le apparecchiature elettriche e/o elettroniche che giungono a fine vita operativa devono essere smaltite presso una struttura di riciclaggio.

In quanto responsabile delle apparecchiature, è tenuto/a ad informarsi sulle stazioni di raccolta autorizzate.

Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore ESAB più vicino.

0460 896 601

- 7 -

© ESAB AB 2019

2 INTRODUZIONE

2 INTRODUZIONE

Per trarre il massimo dall'apparecchio per saldatura, si consiglia di leggere il presente manuale di istruzioni.

Per informazioni generali sul funzionamento, consultare i corrispondenti manuali di istruzioni del generatore e del gruppo trainafilo.

Il testo visualizzato sul display è disponibile nelle seguenti lingue: inglese, svedese, finlandese, danese, tedesco, francese, italiano, olandese, spagnolo, portoghese, ungherese, polacco, ceco, norvegese, inglese USA, cinese, russo e turco.

Tutte le funzioni descritte in questo manuale potrebbero non essere disponibili quando il pannello di controllo è collegato a un generatore. I menu e le funzioni del pannello di controllo sono adattati al generatore collegato.

NOTA:

A seconda del prodotto installato, potrebbero esserci differenze nelle funzionalità del pannello.

2.1

Pannello di controllo Aristo U82

Il pannello di controllo viene fornito completo di staffa di montaggio, viti e un manuale di istruzioni in italiano. Un cavo da 1,2 m viene montato sul pannello. Una memoria USB e una prolunga sono disponibili su richiesta come accessori; vedere il capitolo "ACCESSORI" in questo manuale.

I manuali di istruzioni in altre lingue possono essere scaricati dal sito Internet: www.esab.com

1.

2.

3.

Slot per memoria USB Manopola di spostamento cursore Display 4.

Tasti funzione 5.

Menu 6.

7.

8.

Enter Manopola contrassegnata con # per aumentare o diminuire i valori impostati.

Anche il valore visualizzato sullo schermo è contrassegnato con #.

Manopola contrassegnata con * per aumentare o diminuire i valori impostati.

Anche il valore visualizzato sullo schermo è contrassegnato con *.

0460 896 601

- 8 -

© ESAB AB 2019

2 INTRODUZIONE

2.1.1

Tasti e manopole Tasti funzione (4)

I cinque tasti presenti nella riga sotto il display hanno diverse funzioni. I tasti funzione possono svolgere funzioni diverse a seconda del menu correntemente selezionato. La funzione effettiva del tasto viene visualizzata nella riga inferiore del display.

Quando la funzione è attiva, il tasto diventa bianco:

Tasto Menu (5)

L'uso del tasto menu

MIG/MAG

PROCEDIMENTO METODO QSET TIPO DI FILO GAS DI PROTEZIONE DIAMETRO FILO CONFIGURAZIONE► STRUMENTI► SETTA MISURA

Tasto Enter (6)

consente di tornare in qualsiasi momento al menu principale:

MEMORIA MODO RAPIDO MIG/MAG SHORT/SPRAY SPENTO Fe ER70S Ar + 8% CO2 1,2 mm

Premere il tasto Enter per confermare una selezione.

Manopola cursore (2)

L'utilizzo della manopola sinistra consente di spostare il cursore tra le varie righe del display.

Manopole più/meno (7, 8)

Le manopole di destra incrementano o diminuiscono il valore di un'impostazione. Accanto alle manopole è presente un simbolo, un cancelletto (#) o un asterisco (*). Gran parte delle impostazioni numeriche può essere regolata con qualunque manopola, tuttavia in alcuni casi dovrà esserne utilizzata una in particolare.

0460 896 601

- 9 -

© ESAB AB 2019

2 INTRODUZIONE

2.2

Posizione

Sul retro del pannello di controllo è presente un supporto estensibile che consente di posizionare su un piano il pannello mantenendo il display in posizione verticale.

Il supporto consente anche di appendere il pannello di controllo sul gruppo trainafilo.

2.3

Collegamento USB

Per trasferire i file da e al pannello di controllo possono essere utilizzate memorie USB esterne.

I file prodotti nel pannello di controllo vengono memorizzati come file xml. Per funzionare correttamente, è necessario formattare la memoria USB come FAT 32.

In condizioni d'uso normali, non sussiste alcun rischio di "virus" che possa contaminare l'apparecchiatura. Per eliminare interamente questo rischio, si consiglia di non utilizzare la memoria USB usata insieme a questa apparecchiatura per scopi diversi da quelli previsti.

Alcune memorie USB potrebbero non funzionare con questa apparecchiatura. Si consiglia di utilizzare memorie USB di un fornitore affidabile. ESAB non si assume alcuna responsabilità per qualsiasi danno causato da un uso errato delle memorie USB.

NOTA:

Quando si utilizza l'unità U8 2 collegata all'unità U8 2 in modalità presentazione insieme a W8 2 , la USB viene utilizzata solo per trasferire programmi. Il programma viene trasferito all'avvio del generatore. Una USB separata collegata a W8 utilizzata per trasferire i programmi al W8 2 o per memorizzare i file.

2 viene

2.3.1

Aggiornamento del programma tramite memoria USB

Procedura: • Disattivare l'interruttore generale del generatore.

• Aprire lo sportellino sul lato sinistro del pannello di controllo.

• Inserire la memoria USB nel relativo connettore.

• Chiudere lo sportellino.

• Attivare l'interruttore generale del generatore.

0460 896 601

- 10 -

© ESAB AB 2019

2 INTRODUZIONE

2.3.2

Trasferimento file tramite memoria USB

Procedura: • Aprire lo sportellino sul lato sinistro del pannello di controllo.

• Inserire la memoria USB nel relativo connettore.

• Chiudere lo sportellino.

• Per ulteriori informazioni, vedere la sezione "Esporta/Importa".

2.4

Fase uno: selezione della lingua

Quando si attiva l'apparecchio per la prima volta, sul display compare il presente menu.

Alla consegna, il pannello di controllo verrà visualizzato in lingua inglese. Per selezionare la lingua desiderata, procedere come segue: Premere

MENU

per tornare al menu principale.

Con la manopola sinistra, posizionare il cursore sulla riga

CONFIGURAZIONE

.

MIG/MAG

PROCEDIMENTO METODO QSET TIPO DI FILO GAS DI PROTEZIONE DIAMETRO FILO

CONFIGURAZIONE►

STRUMENTI► SETTA MISURA MEMORIA MODO RAPIDO MIG/MAG SHORT/SPRAY SPENTO Fe ER70S Ar + 8% CO2 1,2 mm

Premere ENTER Posizionare il cursore sulla riga

LINGUA

lingue disponibili nel pannello di controllo.

. Premere ENTER per richiamare un elenco delle 0460 896 601

- 11 -

© ESAB AB 2019

2 INTRODUZIONE

CONFIGURAZIONE LINGUA INGLESE

FUNZIONE DI BLOCCO► CONTROLLO REMOTO► MIG/MAG VALORI BASE► MMA VALORI BASE► MODO RAPIDO SOFT BUTTONS FONTI DOPPIE DI AVVIAMENTO PANNELLO REMOTO ABILITATO SUPERVISIONE WF MOD. SALVATAGGIO AUTOM.

PULSANTE RICHIAMO DATI SALDATURA► SPENTO SPENTO

ON OFF

ESCI

Posizionare il cursore sulla riga corrispondente alla lingua desiderata e premere ENTER.

2.5

Display

MIG/MAG

PROCEDIMENTO METODO QSET TIPO DI FILO GAS DI PROTEZIONE DIAMETRO FILO CONFIGURAZIONE► STRUMENTI► SETTA MISURA MIG/MAG SHORT/SPRAY SPENTO Fe ER70S Ar + 8% CO2 1,2 mm MEMORIA MODO RAPIDO

Il cursore

Il cursore del pannello di controllo viene presentato come un campo ombreggiato intorno al testo, con il testo selezionato di colore bianco. Nel manuale di istruzioni la selezione viene visualizzata in grassetto.

0460 896 601

- 12 -

© ESAB AB 2019

2 INTRODUZIONE

Frecce e barre di scorrimento

In presenza di ulteriori informazioni dietro una riga, apparirà una freccia nera dietro al testo.

In presenza di più righe nell'elenco, verrà visualizzata una barra di scorrimento alla destra del display.

CONFIGURAZIONE LINGUA

FUNZIONE DI BLOCCO► CONTROLLO REMOTO► MIG/MAG VALORI BASE► MMA VALORI BASE► MODO RAPIDO TASTI FUNZIONE► DOPPIA UNITA' FILO PANNELLO REMOTO ABILITATO SUPERVISIONE WF MOD. SALVATAGGIO AUTOM.

ENGLISH

SPENTO

SPENTO ON OFF ESCI

Caselle di testo

Alla base del display sono presenti cinque caselle contenenti testi che illustrano la funzione corrente dei cinque tasti direttamente sotto le caselle.

Modalità risparmio energetico

Per prolungare la durata del display retroilluminato, tale funzione viene disattivata dopo tre minuti di inattività.

2.5.1

Simboli sul display A B C D E F G

La serie di parametri di saldatura selezionata S = Limite di impostazione attivato M = Limite di misura attivato Il gruppo trainafilo selezionato Icona per lo stato del VRD e per visualizzare se si è verificato un errore, vedere la sezione "Icona per il VRD e indicazione di errore".

Numero della locazione di memoria richiamata Selezionare la manopola di aumento/diminuzione contrassegnata dal simbolo di cancelletto (#) per aumentare o diminuire il valore di un parametro.

Corrente del motore misurata 0460 896 601

- 13 -

© ESAB AB 2019

2 INTRODUZIONE

H I

Selezionare la manopola di aumento/diminuzione contrassegnata dal simbolo dell'asterisco (*) per aumentare o diminuire il valore di un parametro.

Modalità di modifica, modifica della locazione di memoria

2.5.2

Icona per l'indicazione di errore e della funzione VRD

Questa icona viene utilizzata per due scopi separati: • Visualizzare lo stato della funzione VRD con il generatore collegato • Indicare se si è verificato un errore La funzione VRD assicura che la tensione a circuito aperto non superi 35 V quando non si effettua alcuna saldatura. Quando il sistema rileva l'avviamento della saldatura, la funzione VRD nel generatore si blocca. L'attivazione o la disattivazione della funzione VRD viene indicata dalla stessa icona che indica eventuali errori. Vedere la tabella riportata di seguito.

Icona Stato funzione VRD

Funzione VRD non attiva.

Funzione VRD attiva.

Stato di errore

Si è verificato un errore; vedere la sezione "Registro errori" nel capitolo "STRUMENTI".

Si è verificato un errore; vedere la sezione "Registro errori" nel capitolo "STRUMENTI".

Icona non visualizzata.

Funzione VRD attiva.

Funzione VRD non attiva.

Nessun errore.

Nessun errore.

NOTA:

La funzione VRD viene utilizzata per i generatori, se implementati.

2.6

Informazioni generali sulle impostazioni

Esistono tre tipi principali di impostazioni: • Impostazione di valori numerici • Impostazione con alternative fornite • Impostazione della modalità ON/OFF

2.6.1

Impostazione di valori numerici

Per impostare un valore numerico, utilizzare una delle due manopole più/meno per aumentare o diminuire un determinato valore. Mediante il telecomando è possibile modificare una serie di valori.

0460 896 601

- 14 -

© ESAB AB 2019

2 INTRODUZIONE

2.6.2

Impostazione con alternative fornite

Alcune impostazioni vengono definite selezionando un'alternativa da un elenco.

Di seguito è riportato un esempio: In questo caso il cursore si trova sulla riga MIG/MAG. Premendo posizione, viene attivata l'alternativa MIG/MAG. Se si desidera selezionare un'altra alternativa, posizionare il cursore sulla riga corretta scorrendo in alto o in basso con la manopola sinistra. Quindi premere

ENTER ENTER

in questa . Per uscire dall'elenco senza effettuare selezioni, premere

ESCI

.

2.6.3

Impostazioni ON/OFF

Per alcune funzioni, è possibile impostare i valori su ON o OFF. La funzione sinergia durante una saldatura MIG/MAG e MMA ne rappresenta un esempio. Le impostazioni ON o OFF possono essere selezionate da un elenco di alternative come descritto precedentemente.

2.6.4

Tasti ESCI ed ENTER

Il primo tasto funzione a destra viene utilizzato principalmente per la funzione volte può essere utilizzato per altre funzioni.

ESCI

ma a • Premere

ESCI

per tornare al menu o alla schermata precedenti. Le modifiche impostate vengono salvate automaticamente.

Il tasto viene chiamato

ENTER

in questo manuale.

• Premere elenco.

ENTER

comporta l'esecuzione di una scelta selezionata in un menu o in un 0460 896 601

- 15 -

© ESAB AB 2019

3 MENU

3 MENU

Il pannello di controllo utilizza vari menu, I menu sono:

MENU PRINCIPALE

,

CONFIGURAZIONE

,

STRUMENTI

,

IMPOSTAZIONE PARAM. SALD.

,

MISURA

,

I PUNTI IN MEMORIA DATI

e

MODO RAPIDO

. Le strutture dei menu sono illustrate in differenti sezioni di questo manuale. All'avvio viene inoltre visualizzata brevemente una schermata contenente informazioni sulla versione in uso del programma.

Esempio di schermata di avvio

3.1

Menu principale

Il

MENU PRINCIPALE

consente di modificare il processo e il metodo di saldatura, il tipo di filo, ecc.

Da questo menu è possibile accedere a tutti gli altri sottomenu.

MIG/MAG

PROCEDIMENTO METODO QSET TIPO DI FILO GAS DI PROTEZIONE DIAMETRO FILO CONFIGURAZIONE► STRUMENTI► SETTA MISURA MEMORIA MODO RAPIDO MIG/MAG SHORT/SPRAY SPENTO Fe ER70S Ar + 8% CO2 1,2 mm

3.1.1

Menu configurazione

Il

CONFIGURAZIONE

consente di cambiare lingua, modificare altre impostazioni di base, l'unità di misura, ecc.

0460 896 601

- 16 -

© ESAB AB 2019

3 MENU

CONFIGURAZIONE

LINGUA FUNZIONE DI BLOCCO► CONTROLLO REMOTO► MIG/MAG VALORI BASE► MMA VALORI BASE► MODO RAPIDO TASTI FUNZIONE► DOPPIA UNITA' FILO PANNELLO REMOTO ABILITATO SUPERVISIONE WF MOD. SALVATAGGIO AUTOM.

PULSANTE RICHIAMO DATI SALDATURA► ENGLISH

SPENTO SPENTO

ON OFF

ESCI

Per ulteriori informazioni, vedere il capitolo "CONFIGURAZIONE".

3.1.2

Menu strumenti

Il menu

UTENSILI

consente di trasferire file, visualizzare statistiche su qualità e produzione, visualizzare i registri degli errori, ecc.

UTENSILI

REGISTRO ERRORI► ESPORTA/IMPORTA► FILE MANAGER► EDITOR LIMITI IMPOSTAZIONE► EDITOR LIMITI MISURA► STATISTICHE PRODUZIONE► FUNZIONI DI QUALITÀ► DATI SINERGICI PERSONALIZZATI► CALENDARIO► ACCOUNT UTENTE► INFORMAZIONI UNITÀ► ESCI

Per ulteriori informazioni, vedere il capitolo "STRUMENTI".

3.1.3

Menu impostazione dati saldatura

Premere

SETTA

comporta lo spostamento del menu

IMPOSTAZIONE DATI SALDATURA

. Il menu


consente di modificare i vari parametri di saldatura. L'aspetto del menu varia in funzione del processo di saldatura selezionato. L'esempio mostra una saldatura MIG/MAG con short/spray.

0460 896 601

- 17 -

© ESAB AB 2019

3 MENU

IMPOSTAZIONE DATI SALDATURA

TENSIONE VELOCITÀ FILO INDUTTANZA MODALITÀ SINERGICA DATI INIZIALI► DATI FINALI► LIMITI IMPOSTAZIONE► LIMITI MISURA► SALDATURA A PUNTI► MODIFICA DESCRIZIONE► CRATERFILL HOT START

3.1.4

Misura

4 TEMPI 28,2 (+ 3,5) V 6,0 m/min 80% ARCO ON

ESCI

Premere

MISURA

consente di visualizzare i valori misurati dei vari parametri durante la saldatura.

È possibile modificare il valore di determinati parametri nella schermata sempre contrassegnati dai simboli cancelletto (#) o asterisco (*).

MISURA

. che dipendono dal processo di saldatura selezionato. I valori dei parametri regolabili sono I valori misurati rimangono visualizzati anche quando la saldatura è stata completata. È possibile passare ad altri menu senza perdere i valori misurati. Se il valore impostato viene modificato quando non è in corso una saldatura, il valore di misura viene azzerato per evitare confusioni.

NOTA:

Nella modalità a impulsi, è possibile scegliere se visualizzare il valore medio o di picco della tensione. Questa impostazione può essere regolata nei valori base MIG/MAG; vedere la sezione "Valori base MIG/MAG".

0460 896 601

- 18 -

© ESAB AB 2019

3 MENU

3.1.5

Memoria dati di saldatura

Il menu

I PUNTI IN MEMORIA DATI

consente di memorizzare, richiamare, cancellare e copiare i vari dati di saldatura impostati. Le serie di dati di saldatura possono essere memorizzate in 255 locazioni di memoria differenti.

4 5 6 7-

I PUNTI IN MEMORIA DATI

1 2 3 MEM.

1

2 Per ulteriori informazioni, vedere il capitolo "GESTIONE MEMORIA".

3.1.6

Menu modo rapido

ESCI

Il menu

MODO RAPIDO

permette di stabilire una "relazione" tra i tasti software e le locazioni di memoria dei parametri di saldatura. Tali impostazioni vengono regolate nel menu

CONFIGURAZIONE

. Il numero delle locazioni di memoria selezionate viene visualizzato nell'angolo in alto a destra.

Per ulteriori informazioni, vedere la sezione "Tasti funzione nel modo rapido".

0460 896 601

- 19 -

© ESAB AB 2019

4 SALDATURA MIG/MAG

4 SALDATURA MIG/MAG

MENU PRINCIPALE » PROCEDIMENTO » MIG/MAG

La saldatura MIG/MAG avviene fondendo un filo di apporto alimentato in modo continuo, mentre il bagno di fusione viene salvaguardato dal gas di protezione.

Per influenzare il trasferimento delle goccioline dall'arco si utilizzano impulsi di corrente, in modo che l'arco rimanga stabile e non produca spruzzi, anche a bassi valori di saldatura.

Per i diametri filo utilizzabili per la saldatura

MIG/MAG

con

SHORT/SPRAY ARC

e

PULSATA

, vedere l'appendice "DIMENSIONI DI FILO E GAS" alla fine di questo manuale.

Una volta selezionato il processo MIG/MAG, è possibile scegliere tra quattro metodi selezionando

METODO

con la manopola sinistra e premendo

ENTER

.

Scegli

SHORT/SPRAY

,

PULSE

o

SUPERPULSATO

e premi

ENTER

.

MIG/MAG

PROCEDIMENTO METODO QSET TIPO DI FILO GAS DI PROTEZIONE DIAMETRO FILO CONFIGURAZIONE► STRUMENTI► SETTA MISURA MEMORIA MODO RAPIDO MIG/MAG SHORT/SPRAY SPENTO Fe ER70S CO2 1,2 mm MIG/MAG MIG/MAG

MIG/MAG » METODO

SHORT/SPRAY PULSE SUPERPULSATO

4.1


4.1.1

Saldatura MIG/MAG con Short/Spray Arc

La tabella sottostante mostra le impostazioni e la struttura dei menu selezionando

» METODO » SHORT/SPRAY

e premendo

SETTA

.

MIG/MAG

Impostazioni

Tensione Velocità del filo Induttanza Tipo di controllo

1) 9)

Modalità sinergica

3)

Intervallo di regolazione

8 - 60 V 0,8 - 30,0 m/min 0 - 100% 1 - 12, 17 OFF oppure ON

Nelle fasi:

0,25 V (visualizzato con un decimale) 0,1 m/min 1% 1

In funzione della sinergia Regolabile nella sinergia

x x x x x x x 0460 896 601

- 20 -

© ESAB AB 2019

4 SALDATURA MIG/MAG

Impostazioni Intervallo di regolazione Nelle fasi:

Dati iniziali » Preflussaggio del gas Dati iniziali » Avvio micrometrico Hot start

0,1 - 25 s OFF oppure ON OFF oppure ON

Hot start » Tempo di Hot start

9)

Hot start » tensione

9) 0,0 - 10,0 s

Hot start » Velocità del filo in hot start

9) Intervallo completo di avanzamento del filo 8,0 - 60,0 V 0,1 s 0,1 s 0,1 m/min 0,25 V (visualizzato con un decimale)

Dati iniziali » Touch sense

5), 10) 10 - 16 A (0 - 16 A)

Hot start » Avvio dolce

10)

Parametro di avviamento R Dati finali » Riempimento dei crateri Dati finali » Riempimento dei crateri » Ora Dati finali » Riempimento dei crateri » Velocità del filo di riempimento dei crateri Tensione finale di riempimento dei crateri Tempo finale di riempimento dei crateri

OFF oppure ON 8 - 60 OFF oppure ON 0 - 10 s 1,5 m/min. alla velocità corrente di avanzamento del filo 8 - 24,7 V 0,0 - 5,0 s

Dati finali » Pinch off pulse

9) 10% - 120%

Dati finali » Release pulse

6) OFF oppure ON 0,25 (visualizzato con un decimale) 0,1 s 0,1 m/min 0,1 s 1 %

Dati finali » Tempo di bruciatura finale del filo

9)

Dati finali » SCT

7) 0 - 1 s OFF, ON or SINERGIA 0,1 - 25 s 0,01 s 0,1 s

Dati finali » Postflussaggio del gas Limiti di impostazione Limiti di misura Saldatura a punti » Saldatura a punti

8) 1 - 50 1 - 50 OFF oppure ON -


x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 0460 896 601

- 21 -

© ESAB AB 2019

4 SALDATURA MIG/MAG

Impostazioni

Saldatura a punti » Tempo saldatura a punti Modifica descrizione » Keyboard


0 - 25 s

Nelle fasi:

0,1 s


x

1) L'intervallo di impostazione dipende dal gruppo trainafilo utilizzato.

3) L'intervallo di impostazione dipende dal gruppo trainafilo utilizzato. Linea sinergica alla consegna: filo pieno (Fe ER70S), gas di protezione CO2 con filo da 1,2 mm.

5) L'intervallo 0-16 A è applicabile per i generatori della serie 5000.

6) L'intervallo di impostazione dipende dal gruppo trainafilo utilizzato. Regolato con le impostazioni predefinite MIG/MAG del menu di configurazione.

7) Quando la funzione SCT è configurata come attiva, l'impostazione

Tempo di bruciatura

impostata su un valore di -0,05 s. Quando la funzione SCT è configurata come non attiva, viene utilizzato il valore


salvato. Se la funzione SCT è configurata su SINERGIA, il valore SCT (ON o OFF) viene acquisito dalla curva di sinergia.

è 8) Non è possibile selezionare la saldatura a punti (ON) se la modalità pistola è 4 tempi.

9) Visibile a seconda delle impostazioni.

10) Visibile a seconda dell'apparecchiatura collegata.

4.1.2

Saldatura MIG/MAG a impulsi


» METODO » PULSE

e premendo

SETTA

.

MIG/MAG

Impostazioni

Tensione Velocità del filo

1)

Corrente a impulsi

2) , 9) 100 - 650 A

Durata degli impulsi

9)

Frequenza degli impulsi

9) 1,7 - 25,5 ms 16 - 312 Hz

Corrente di fondo Slope

9) 9)

Modalità sinergica

3)

Costanti interne » Ka Costanti interne » Ki Dati iniziali » Preflussaggio del gas Dati iniziali » Avvio micrometrico


10 - 50 V 0,8 - 30,0 m/min 4 - 300 A 1 - 9 OFF oppure ON 0 - 100% 0 - 100% 0,1 - 25 s OFF oppure ON -

Nelle fasi:

0,25 V (visualizzato con un decimale) 0,1 m/min 1 A 0,1 ms 2 Hz 1 A 1 1% 1% 0,1 s


x x x x x x x x x x x x x 0460 896 601

- 22 -

© ESAB AB 2019

4 SALDATURA MIG/MAG

Impostazioni Intervallo di regolazione

Dati iniziali » Avvio dolce

OFF oppure ON

Dati iniziali » Parametro di avviamento S

8 - 60

Dati iniziali » Hot start Dati iniziali » Hot start » Tempo di Hot start

OFF oppure ON 0,0 - 10,0 s

Dati iniziali » Hot start » Velocità del filo in hot start

Intervallo completo di avanzamento del filo

Dati iniziali » Hot start » Tensione

8,0 - 50,0 V -

Nelle fasi:

0,25 (visualizzato con un decimale) 0,1 s 0,1 m/min 0,25 V (visualizzato con un decimale)

Dati iniziali » Touch sense

5) 10 - 16 A (0 - 16 A)

Corrente a impulsi Hot start

2)

Corrente di base Hot start Frequenza degli impulsi Hot start Parametro di avviamento R Dati finali » Riempimento dei crateri

100 - 650 A 4 - 300 A 16 - 312 Hz 8,0 - 50,0 NO, o NON PULSATO o PULSATO 0 - 10 s

Dati finali » Riempimento dei crateri » Ora Dati finali » Riempimento dei crateri » Velocità finale del filo di riempimento dei crateri Tensione finale di riempimento dei crateri Corrente pulsata finale Corrente finale di base Frequenza finale Tempo finale di riempimento dei crateri Dati finali » Pinch off pulse Release pulse

6)

Dati finali » Tempo di bruciatura finale del filo SCT

7) 1,5 m/min. alla velocità corrente di avanzamento del filo 8 - 33,2 V 100 - max A 12 - 50 A 20 - 270 Hz 0,0 - 5,0 s 20 % - 200 % OFF oppure ON 0 - 1 s OFF, ON or SINERGIA 1 A 1 A 2 Hz 0,25 (visualizzato con un decimale) 0,1 s 0,1 m/min 0,1 s 1 % 0,01 s


x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 0460 896 601

- 23 -

© ESAB AB 2019

4 SALDATURA MIG/MAG

Impostazioni

Dati finali » Postflussaggio del gas Limiti di impostazione Limiti di misura Saldatura a punti » Saldatura a punti

8)

Saldatura a punti » Tempo saldatura a punti Modifica descrizione » Keyboard


0,1 - 25 s 1 - 50 1 - 50 OFF oppure ON 0 - 25 s -

Nelle fasi:

0,1 s 0,1 s


x x x


2) Le correnti minime di base e pulsata dipendono dal tipo di macchina in uso.

3) Linea sinergica alla consegna: filo pieno (Fe ER70S), gas di protezione CO2 con filo da 1,2 mm.

5) L'intervallo 0 - 16 A è applicabile per i generatori della serie 5000.

6) Regolato con le impostazioni predefinite MIG/MAG del menu di configurazione.






è 8) Non è possibile selezionare la saldatura a punti (ON) se la modalità pistola è 4 tempi.

9) Visibile a seconda delle impostazioni.


4.1.3

Saldatura MIG/MAG Superpulsata, primaria/secondaria, Short/Spray Arc/pulsata


» METODO » SUPERPULSATO

e premendo

SETTA

.

MIG/MAG

Impostazioni

Tensione Velocità del filo Fase Metodo

1)


8 - 60 V 0,8 - 30,0 m/min Primaria o secondaria Short/Spray Arc o pulsata -

Nelle fasi:

0,25 V (visualizzato con un decimale) 0,1 m/min


x x x x x 0460 896 601

- 24 -

© ESAB AB 2019

4 SALDATURA MIG/MAG

Impostazioni

Tensione


10 - 50 V

Nelle fasi:

0,25 V (visualizzato con 1 decimale) 0,1 m/min


x x x

Velocità di avanzamento del filo

1)

Induttanza Corrente a impulsi

2)

Durata degli impulsi Frequenza degli impulsi Corrente di fondo Slope Ka Ki Tipo di regolatore Sinergia

3)

Durata della saldatura a fasi

0,8 - 30,0 m/min 0 - 100% 100 - 650 A 1,7 - 25,5 ms 16 - 312 Hz 4 - 300 A 1 - 9 0 - 100% 0 - 100% OFF oppure ON 0,10 - 2,50 s

Preflussaggio del gas Avvio micrometrico Avvio dolce Parametro di avviamento S Hot start Tempo di Hot start Velocità filo hot start Tensione di hot start Corrente a impulsi Hot start

2)

Corrente di base Hot start Frequenza degli impulsi Hot start Parametro di avviamento R Touch sense

5)

Riempimento dei crateri Tempo di riempimento crateri

0,1 - 25 s OFF oppure ON OFF oppure ON 8,0 - 60,0 OFF oppure ON 0,0 - 10,0 s Intervallo completo di avanzamento del filo Da -14 a +27 V 100 - 650 A 4 - 300 A 16 - 312 Hz 8,0 - 50,0 10 - 16 A (0 - 16 A) NO, o NON PULSATO o PULSATO 0 - 10 s 1% 1 A 0,1 ms 2 Hz 1 A 1 1% 1% 1 0,01 s 0,1 s 0,25 (visualizzato con un decimale) 0,1 s 0,1 m/min 1 A 1 A 2 Hz 0,25 (visualizzato con un decimale) 0,1 s x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 0460 896 601

- 25 -

© ESAB AB 2019

4 SALDATURA MIG/MAG

Impostazioni Intervallo di regolazione Nelle fasi:

Avanzamento finale del filo di riempimento dei crateri Tensione finale di riempimento dei crateri Corrente pulsata finale Corrente finale di base Frequenza finale Tempo finale di riempimento dei crateri Impulsi di taglio Tempo di bruciatura finale del filo SCT

7)

Postflussaggio del gas Limiti di impostazione Limiti di misura Saldatura a punti

1,5 m/min. alla velocità corrente di avanzamento del filo 8 - 33,2 V 100 - max A 12 - 50 A 20 - 270 Hz 0,0 - 5,0 s % 0 - 1 s OFF, ON or SINERGIA 0,1 - 25 s 1 - 50 1 - 50 OFF oppure ON 0,1 m/min 0,1 s 0,01 s 0,1 s

Tempo saldatura a punti Release pulse

6) 0 - 25 s OFF oppure ON 0,1 s


x x x x x x x x x x x x x


2) Le correnti minime di base e pulsata dipendono dal tipo di macchina in uso.

3) Linea sinergica alla consegna: filo pieno (Fe ER70S), gas di protezione CO2 con filo da 1,2 mm.

5) L'intervallo 0 - 16 A è applicabile per i generatori della serie 5000.

6) Regolato da CONFIGURAZIONE » MIG/MAG VALORI BASE

.






è 9) Visibile a seconda delle impostazioni.


4.2


Tensione

Una tensione maggiore aumenta la lunghezza dell'arco e produce un bagno di fusione più ampio e più caldo.

L'impostazione della tensione nella modalità sinergica è diversa da quella nelle modalità non sinergiche. Nella modalità sinergica la tensione viene impostata come una deviazione 0460 896 601

- 26 -

© ESAB AB 2019

4 SALDATURA MIG/MAG positiva o negativa rispetto alla linea sinergica della tensione, mentre nella modalità non sinergica viene impostato un valore di tensione assoluto.

La tensione può essere impostata nel menu

RAPIDO IMPOSTAZIONE DATI SALDATURA

o

MODO

. Quando si utilizza il telecomando, l'impostazione può essere effettuata da esso.

Velocità di avanzamento del filo

Regola la velocità di avanzamento necessaria per il filo di apporto espressa in m/min.

La velocità di avanzamento del filo è impostata nei menu

SALDATURA

o

MODO RAPIDO MISURA

,

IMPOSTAZIONE DATI

. Quando si utilizza il telecomando, l'impostazione può essere effettuata da esso.

Induttanza

Un'induttanza superiore causa un bagno di fusione più ampio e un minor numero di gocce di saldatura. Un'induttanza inferiore produce una rumorosità superiore, ma un arco stabile e concentrato.

L'induttanza è impostata nel menu


.

Si applica solo alla saldatura MIG/MAG con short/spray.

Tipo di controllo

Questo parametro influisce sul processo di corto circuito e sull'apporto di calore alla saldatura.

Questa impostazione non deve essere modificata.

Corrente a impulsi

Il valore più elevato tra i due valori relativi alla corrente pulsata.

La corrente a impulsi è impostata nel menu funzione sinergia disattivata.


con la Si applica soltanto alla saldatura MIG/MAG a impulsi.

Durata degli impulsi

Periodo durante il quale la corrente pulsata è attiva.

La corrente a impulsi è impostata nel menu funzione sinergia disattivata.



Frequenza degli impulsi

Durata della corrente di base che, insieme alla durata della corrente pulsata, indica la durata dell'impulso.

La frequenza a impulsi è impostata nel menu funzione sinergia disattivata.



Corrente di fondo

Il valore più basso tra i due valori della corrente pulsata.

La corrente di base è impostata nel menu funzione sinergia disattivata.



0460 896 601

- 27 -

© ESAB AB 2019

4 SALDATURA MIG/MAG

Corrente Tempo

Saldatura MIG/MAG a impulsi

A = Corrente di base B = Durata dell'impulso C = Durata del periodo dell'impulso D = Corrente pulsata

Slope

Il parametro Rampa indica un aumento o una diminuzione della corrente pulsata fino al valore impostato. Il parametro Rampa può essere impostato con nove incrementi, ciascuno dei quali corrisponde a 100 μs.

Tale parametro assume una grande importanza relativamente alla rumorosità. Un valore alto produce una rumorosità più acuta ed elevata. Nel caso peggiore, una valore troppo basso può influire sulla capacità degli impulsi di tagliare le goccioline.

La Rampa è impostata nel menu sinergia disattivata.


con la funzione Si applica soltanto alla saldatura MIG/MAG a impulsi.

Ka

Il parametro Ka rappresenta il guadagno proporzionale del regolatore della lunghezza d'arco. A un valore elevato corrisponde una reattività maggiore del regolatore in risposta a variazioni della lunghezza d'arco.

Il parametro Ka è impostato nel menu

interne IMPOSTAZIONE DATI SALDATURA » Costanti

con la funzione sinergia disattivata.

Si applica soltanto alla saldatura MIG/MAG a impulsi.

Ki

Il parametro Ka rappresenta il guadagno integrale del regolatore della lunghezza d'arco. Per ottenere una regolazione stabile, mantenere questo valore basso.

Il parametro Ki è impostato nel menu

interne IMPOSTAZIONE DATI SALDATURA » Costanti

con la funzione sinergia disattivata.

Si applica soltanto alla saldatura MIG/MAG a impulsi.

Modalità sinergica

Per garantire la stabilità e l'efficacia dell'arco, per ciascuna combinazione di tipo di filo, diametro del filo e miscela di gas è richiesta una relazione univoca tra velocità di avanzamento del filo e tensione (lunghezza dell'arco). La tensione (lunghezza dell'arco) si 0460 896 601

- 28 -

© ESAB AB 2019

4 SALDATURA MIG/MAG "adatta" automaticamente in base alla curva di sinergia preprogrammata selezionata, semplificando notevolmente l'identificazione dei parametri di saldatura corretti. La relazione fra la velocità di avanzamento del filo e gli altri parametri è detta linea sinergica.

Per le combinazioni di filo e gas, vedere l'appendice "DIMENSIONI DI FILO E GAS" alla fine di questo manuale.

È inoltre possibile ordinare altri pacchetti di linee sinergiche, che devono però essere installati dai tecnici di assistenza autorizzati ESAB.

Per la creazione di linee sinergiche personalizzate, vedere la sezione "Dati sinergici personalizzati".

L'attivazione della sinergia viene effettuata nel menu


.

Fase

Questa funzione consente di scegliere tra fase primaria e secondaria.

I dati elevati vengono impostati nella fase primaria, mentre quelli bassi nella fase secondaria.

Le impostazioni vengono utilizzate per determinare se rendere disponibili per la modifica i dati primari o secondari. Determinano inoltre quali dati vengono coinvolti nelle modalità di misurazione e a distanza. La velocità di avanzamento del filo visualizzata nella schermata misure indica la velocità nella fase selezionata. La tensione, la corrente e la potenza di saldatura sono tuttavia basate sulle misurazioni eseguite durante entrambe le fasi.

È possibile scegliere una sinergia differente per la fase primaria e per quella secondaria.

La fase primaria o secondaria può essere impostata in

IMPOSTA MIG/MAG

selezionata la modalità superpulsata e la sinergia è disattivata.

quando viene

Preflussaggio del gas

Controlla il tempo durante il quale avviene il flussaggio del gas di protezione prima dell'innesco dell'arco.

Il preflussaggio del gas viene impostato nel menu

DATI INIZIALI

.

IMPOSTAZIONE DATI SALDATURA »

Avvio micrometrico

L'avvio micrometrico fa avanzare il filo a 1,5 m/min fino a quando non entra in contatto elettrico con il pezzo da saldare.

L'avvio lento può essere impostato nel menu

INIZIALI

.

IMPOSTAZIONE DATI SALDATURA » DATI

Avvio dolce

L'espressione "avvio dolce" si applica quando il filo di saldatura va in cortocircuito contro il pezzo da saldare, facendo arrestare l'avanzamento del filo. Il gruppo trainafilo inizia a invertire il filo di saldatura, fino a quando si interrompe il circuito con il pezzo da saldare e l'arco si illumina. Il gruppo trainafilo inizia quindi ad alimentare il cavo di saldatura nella direzione corretta, dando così inizio alla saldatura.

Il Soft start (avvio graduale) può essere impostato nel menu

SALDATURA » DATI INIZIALI

.

IMPOSTAZIONE DATI

Si applica alla saldatura con gruppi trainafilo che supportano l'alimentazione invertita.

0460 896 601

- 29 -

© ESAB AB 2019

4 SALDATURA MIG/MAG

Parametro di avviamento R

Il parametro di avviamento R consente la regolazione accurata dell'arco elettrico durante il movimento di avvio della saldatura. È possibile regolare il parametro da 8,0 a 60,0 a intervalli di 0,25. Questa funzione è visibile e regolabile solo quando la sinergia non è attiva (quindi il metodo scelto è Arco corto).

Hot start

La funzione "Hot start" aumenta la velocità di avanzamento del filo e la tensione per un periodo di tempo regolabile all'inizio del processo di saldatura. Lo scopo principale è fornire più energia all'avvio della saldatura, riducendo il rischio di una fusione insufficiente all'inizio del giunto.

Sinergia - hot start

Per fornire una maggiore energia durante l'avvio della saldatura e per garantire la penetrazione, è possibile aumentare per un intervallo di tempo specificato la velocità di avanzamento del filo rispetto al valore corrente. La velocità viene impostata rispetto alla velocità di avanzamento normale del filo. L'intervallo di tempo inizia al momento dell'innesco dell'arco, e la sua durata è pari al tempo di hot start impostato. La sinergia fornisce un aumento di 2 m/min. della velocità del filo.

Senza sinergia - hot start

Se la sinergia è disattivata, è possibile impostare la tensione.

Quando la sinergia e la modalità pulsata sono disattivate, è possibile impostare la tensione, la corrente pulsata, la corrente di base e la frequenza.

NOTA:

è possibile impostare valori negativi della velocità di avanzamento del filo in hot start e della tensione di hot start. Questa impostazione può rivelarsi utile nel caso di valori di saldatura elevati per garantire un avvio graduale della saldatura tramite un aumento progressivo iniziale dei dati di saldatura.

La funzione hot start viene attivata nella schermata delle misure o nel menu

DATI SALDATURA » DATI INIZIALI

.

IMPOSTAZIONE

Touch sense

Il sistema rileva il momento in cui il filo entra in contatto con il pezzo da saldare.

La funzione Touch sense viene impostata nel menu

DATI INIZIALI

.


Si applica solo alla saldatura robotizzata.

Riempimento dei crateri

La funzione di riempimento dei crateri riduce in modo controllato il calore e le dimensioni possibili del bagno di saldatura durante il completamento di quest'ultima, agevolando l'eliminazione della porosità, la screpolatura termica e la formazione di crateri nel giunto saldato.

Nel modo di saldatura a impulsi, è possibile scegliere fra il riempimento pulsato e non dei crateri. Il riempimento crateri in modalità non pulsata è il processo più veloce. Il riempimento pulsato dei crateri richiede un po' più di tempo, tuttavia, utilizzando i valori appropriati, assicura un riempimento dei crateri esente da gocce.

Sinergia - Riempimento dei crateri

Nella modalità sinergica, il tempo di riempimento dei crateri e la velocità finale di avanzamento del filo vengono impostati per il riempimento dei crateri pulsato e non. Con 0460 896 601

- 30 -

© ESAB AB 2019

4 SALDATURA MIG/MAG l'ausilio della sinergia, la tensione e i parametri relativi agli impulsi scendono fino ai valori finali.

Senza sinergia - Riempimento dei crateri

Nella modalità non sinergica è possibile modificare le impostazioni in modo da definire un'altra lunghezza dell'arco al termine del riempimento dei crateri. È possibile impostare anche un tempo finale per il valore finale del riempimento crateri.

Nel caso del riempimento non pulsato dei crateri è possibile impostare la tensione finale. Nel caso del riempimento pulsato dei crateri è possibile impostare la tensione, la corrente pulsata, la corrente di base e la frequenza finali.

I valori dei parametri finali non devono mai essere superiori a quelli impostati per la saldatura continua. Se si riducono i valori impostati per la saldatura continua al di sotto di quelli finali, anche questi ultimi vengono ridotti. Se si aumentano i valori impostati per la saldatura continua, tuttavia, i valori dei parametri finali non aumentano nuovamente.

Esempio: La velocità di avanzamento del filo finale è impostata a 4 m/min; il valore viene ridotto a 3,5 m/min. La velocità di avanzamento del filo finale viene ridotta a 3,5 m/min. La velocità di avanzamento del filo rimane a 3,5 m/min anche quando il valore della velocità aumenta nuovamente.

Il riempimento dei crateri viene attivato nella schermata delle misure o nel menu

IMPOSTAZIONE DATI SALDATURA » DATI FINALI

.

Pinch off pulse

L'impulso di pinch-off consente di evitare la formazione di grumi sul filo quando si interrompe la saldatura.

Si usa nella saldatura MIG/MAG con Short/Spray Arc e a impulsi brevi. Quando il completamento degli impulsi è sincronizzato con un impulso, si ha un impulso di finitura.

L'impulso di pinch-off può essere impostato nel menu

DATI FINALI

.


Tempo di bruciatura finale del filo

Il tempo di bruciatura finale del filo rappresenta il ritardo fra il momento in cui il filo di apporto inizia a rallentare e quello in cui il generatore disattiva la tensione di saldatura. Un tempo di bruciatura finale del filo troppo breve causa un inceppamento del filo di apporto, che rischia di bloccarsi nel bagno di fusione in solidificazione. Un tempo di bruciatura finale del filo troppo lungo riduce il rischio di inceppamento, ma aumenta quello relativo alla scarica elettrica dell'arco sulla punta di contatto del filo.

ll tempo di bruciatura finale del filo viene impostato nel menu

SALDATURA » DATI FINALI

.

IMPOSTAZIONE DATI

SCT (Short Circuit Termination, terminazione in cortocircuito)

La funzione SCT causa piccoli cortocircuiti ripetuti al termine della saldatura, fino al completo arresto dell'alimentazione del filo e all'interruzione del contatto con il pezzo da saldare.

La funzione SCT non deve essere utilizzata con filo animato.

Terminazione

Selezionare Impulso finale o SCT (Short Circuit Termination, terminazione in cortocircuito).

La terminazione può essere impostata nel menu

FINALI

.

IMPOSTAZIONE DATI SALDATURA » DATI

Si applica alla saldatura con gruppi trainafilo che supportano l'alimentazione invertita.

0460 896 601

- 31 -

© ESAB AB 2019

4 SALDATURA MIG/MAG

Release pulse

Se il cavo rimane intrappolato nel pezzo da saldare, il sistema lo rileverà. Verrà inviato un impulso di corrente in grado di rilasciare il cavo dalla superficie.

Si usa nella saldatura MIG/MAG con Short/Spray Arc e a impulsi brevi. Nella modalità a impulsi, il completamento viene sincronizzato su un impulso detto impulso di finitura che può essere impostato tra il 20 e il 200%.

L'impostazione è regolata nel menu

CONFIGURAZIONE » MIG/MAG VALORI BASE

.

Postflussaggio del gas

Controlla il tempo durante il quale avviene il flussaggio del gas di protezione dopo l'estinzione dell'arco.

Il postflussaggio del gas viene impostato nel menu

DATI FINALI

.


Limiti di impostazione e di misura

Nei limiti, viene selezionato un numero limite. Per le impostazioni, vedere le sezioni "Modifica limiti di impostazione" e "Modifica limiti di misura".

I limiti vengono impostati nel menu


.

Saldatura a punti

La saldatura a punti si utilizza per lavori di saldatura brevi, ripetuti e dalla durata prestabilita.

La saldatura a punti viene utilizzata per saldare insieme piastre sottili.

Per attivare la saldatura a punti e il tempo di saldatura a punti aprire il menu

IMPOSTAZIONE DATI SALDATURA » SALDATURA A PUNTI

.

Avanzamento filo

L'avanzamento del filo è utilizzato per fare avanzare il filo senza attivare la tensione di saldatura. Il filo avanza fintantoché si tiene premuto il pulsante.

Spurgo dei gas

Lo spurgo dei gas serve per misurare la portata del flusso di gas o per pulire i tubi del gas dall'aria o dall'umidità prima di dare inizio alla saldatura. Lo spurgo dei gas avviene fintantoché si tiene premuto il tasto ed è prodotto senza attivazione della tensione o dell’avanzamento del filo.

4.2.1

QSet

La funzione QSet viene utilizzata per semplificare l'impostazione dei parametri di saldatura.

Utilizzando le manopole più/meno, la lunghezza dell'arco viene aumentata o diminuita in passi da -18 a +18.

ARCO CORTO La prima volta che si avvia la saldatura con un nuovo tipo di filo / gas, Qset definisce automaticamente tutti i parametri di saldatura necessari. Dopodiché, Qset memorizza tutti i dati per produrre una buona saldatura. La tensione verrà automaticamente adeguata ai cambiamenti della velocità di avanzamento del filo.

SPRAY 0460 896 601

- 32 -

© ESAB AB 2019

4 SALDATURA MIG/MAG Quando ci si avvicina all'area di arco a spruzzo, il valore per QSet deve essere aumentato.

Disattivare la funzione Qset quando si salda con arco a spruzzo puro. Tutte le regolazioni sono determinate da Qset, ad eccezione della tensione che deve essere regolata.

Raccomandazioni:

Eseguire la prima saldatura (6 secondi) con QSet su un pezzo di prova per ottenere tutti i dati corretti.

Il valore QSet può essere impostato nel menu Impostazione dati saldatura per il processo MIG/MAG e il metodo SHORT/SPRAY.

4.2.2

Gruppo parametri sinergia

Per la saldatura meccanizzata è possibile scegliere tra tre gruppi di parametri di sinergia: • STANDARD • ROBOT • SAB

Rapporto tra velocità di saldatura e spessore del materiale da saldare nei diversi gruppi di parametri di sinergia: Spessore piastra

A = Linea STANDARD B = Linea ROBOT C = Linea SAT

Velocità di saldatura

Il gruppo dei parametri di sinergia saldatura su linee standard.

ROBOT

viene utilizzato per la saldatura robotizzata o per altri tipi di saldatura meccanizzata. Consente velocità di trasferimento più elevate rispetto alla

SAT

è l'acronimo di Swift Arc Transfer (Trasferimento in arco rapido) Questo gruppo di parametri di sinergia è adatto per alte velocità di trasferimento, angoli particolarmente difficili e per spessori piastra di 2–3 mm.

Per le combinazioni di filo e gas per SAT, vedere l'appendice "DIMENSIONI DI FILO E GAS" alla fine di questo manuale.

Il gruppo di parametri di sinergia viene impostato nel menu impostazione dati saldatura per il processo MIG/MAG.

0460 896 601

- 33 -

© ESAB AB 2019

4 SALDATURA MIG/MAG

4.3

SuperPulse

MENU PRINCIPALE » PROCEDIMENTO » METODO

NOTA:

Il metodo SuperPulse è disponibile e visibile per unità trainafili selezionate in grado di gestire le sollecitazioni aggiuntive di questo metodo.

Il metodo SuperPulse viene utilizzato per un migliore controllo del bagno di saldatura e del processo di solidificazione. Il bagno di saldatura ha il tempo di solidificarsi parzialmente tra ciascun impulso.

Vantaggi offerti dall'utilizzo di SuperPulse: • Sensibilità ridotta alle variazioni della luce di base • Migliore controllo del bagno di saldatura durante la saldatura in piano • Migliore controllo della penetrazione e del relativo profilo • Sensibilità ridotta alle disomogeneità di conduzione del calore La modalità SuperPulse può essere considerata una transizione programmata tra due impostazioni MIG/MAG. Gli intervalli temporali sono determinati dalle impostazioni temporali della fase primaria e di quella secondaria.

La saldatura inizia sempre dalla fase primaria. Quando si seleziona la funzione hot start, i dati primari vengono utilizzati durante il periodo di hot start in aggiunta alla durata della fase dei dati primari. Il riempimento dei crateri si basa sempre sui dati secondari. Quando un comando di arresto viene attivato durante la fase primaria, il procedimento passa immediatamente ai dati secondari. Il completamento della saldatura si basa sui dati secondari.

4.3.1

Combinazioni di fili e gas

Per le combinazioni di filo e gas, vedere l'appendice "DIMENSIONI DI FILO E GAS" alla fine di questo manuale.

4.3.2

Diversi metodi di pulsazione

In basso vengono mostrati i metodi di pulsazione utilizzabili in funzione dello spessore del materiale da saldare.

0460 896 601

- 34 -

© ESAB AB 2019

4 SALDATURA MIG/MAG

Calore Dimensioni della piastra A = Pulsata

nella fase primaria e

Short Arc

nella fase secondaria

B = Pulsata


pulsata


C = Spray Arc


pulsata


4.3.3

Gruppo trainafilo Misure precauzionali!

Quando si utilizza la saldatura SuperPulse, il gruppo trainafilo è soggetto a un carico elevato.

Per assicurare la sicurezza funzionale del gruppo trainafilo, rispettare i valori limite indicati nello schema seguente.

0460 896 601

- 35 -

© ESAB AB 2019

4 SALDATURA MIG/MAG

Differenza nei valori di velocità di avanzamento del filo

I grafici relativi ai casi con 15 m/min e 20 m/min fanno riferimento alla velocità primaria di avanzamento del filo. La durata del ciclo è data dalla somma dei tempi della fase primaria e di quella secondaria.

La differenza tra le velocità primaria e secondaria di avanzamento del filo non deve essere superiore alla velocità indicata dai grafici relativi alla velocità primaria di avanzamento del filo.

Esempio: se la durata del ciclo è pari a 0,25 s e la velocità di avanzamento del filo primaria è pari a 15 m/min, la differenza tra le velocità di avanzamento del filo primaria e secondaria non deve superare il valore di 6 m/min.

Esempio di saldatura A

Questo esempio prende in esame la saldatura di una

alluminio da 1,2 mm

e

piastra da 10 mm argon come gas di protezione

.

con un

filo di

Effettuare le seguenti impostazioni sul pannello di controllo:

Processo Fase Metodo Filo Gas di protezione Diametro del filo Tensione

Superpulse

Primaria

Short/Spray AlMg ER5356 Ar 1,2 mm (+1,0 V)


15,0 m/min 0,1 s

Durata fasi

Superpulse

Secondaria

A impulsi AlMg ER5356 Ar 1,2 mm (+3,0 V) 11,0 m/min 0,1 s La durata della fase primaria e della fase secondaria è 0,1 s + 0,1 s

= 0,2 s

.

La differenza tra le velocità di avanzamento del filo è pari a 15,0 m/min - 11,0 m/min

m/min

.

= 4

0460 896 601

- 36 -

© ESAB AB 2019

4 SALDATURA MIG/MAG

Esempio di saldatura B

Questo esempio prende in esame la saldatura di una

alluminio da 1,2 mm

e

piastra da 6 mm argon come gas di protezione

.

con un

filo di

Effettuare le seguenti impostazioni sul pannello di controllo:

Processo Fase Metodo Filo Gas di protezione Diametro del filo Tensione

Superpulse

Primaria

A impulsi AlMg ER5356 Ar 1,2 mm (+1,0 V)


12,5 m/min 0,15 s

Durata fasi

Superpulse

Secondaria

A impulsi AlMg ER5356 Ar 1,2 mm (+2,0 V) 9,0 m/min 0,15 s La durata della fase primaria e della fase secondaria è 0,15 s + 0,15 s

= 0,3 s

.

La differenza tra le velocità di avanzamento del filo è pari a 12,5 m/min - 9,0 m/min

m/min

.

= 3,5

0460 896 601

- 37 -

© ESAB AB 2019

5 SALDATURA MMA

5 SALDATURA MMA

MENU PRINCIPALE » PROCEDIMENTO » ELETTRODO

La saldatura MMA viene anche detta saldatura con elettrodi rivestiti. Innescando l'arco si provoca la fusione dell'elettrodo, il cui rivestimento forma una scoria protettiva.

Per i diametri degli elettrodi utilizzabili nella saldatura

MMA

, vedere l'appendice "DIMENSIONI DI FILO E GAS" alla fine di questo manuale.

ELETTRODO

PROCEDIMENTO METODO ELETTRODO TIPO DIMENSIONI ELETTRODO CONFIGURAZIONE► STRUMENTI► SETTA MISURA MEMORIA MODO RAPIDO ELETTRODO CC BASICO 3,2 mm

5.1

ELETTRODO


ELETTRODO

e premendo

SETTA

.

Impostazioni

Corrente

1)

Forza dell'arco Fattore alla corrente minima Tipo di controllo Modalità sinergica Hot start Durata hot start Ampiezza hot start Limiti di impostazione Limiti di misura Modifica descrizione » Keyboard


16 - 650 A 0 - 100% 0 - 100% 0 - 1 OFF oppure ON OFF oppure ON 1 - 30 0 - 100% 0 - 50 0 - 50 -

Nelle fasi:

1 A 1% 1% 1 1 1 1

In funzione della sinergia

x x x x x x -

Regolabile nella sinergia

x -

1) La corrente massima dipende dal tipo di macchina in uso.

5.2


CC, Corrente continua

Una corrente superiore produce un bagno di fusione più ampio, con un miglior grado di penetrazione nel pezzo da lavorare.

0460 896 601

- 38 -

© ESAB AB 2019

5 SALDATURA MMA La corrente può essere impostata nella schermata delle misure, nel menu Impostazione dati saldatura o Modo rapido.

Forza dell'arco

La forza dell'arco è importante per determinare il grado di variazione della corrente in relazione alla variazione della lunghezza dell'arco. Un valore inferiore produce un arco più stabile con meno gocce di saldatura.

La forza dell'arco viene impostata nel menu impostazione dati saldatura con la funzione sinergia disattivata.

Fattore alla corrente minima

Il fattore alla corrente minima è un'impostazione utilizzata per determinati elettrodi specifici.


Tipo di controllo

Questo parametro influisce sul processo di corto circuito e sull'apporto di calore alla saldatura.


Sinergia

Nel caso della saldatura MMA, il termine sinergia indica il fatto che il generatore ottimizza automaticamente le proprietà per il tipo e le dimensioni dell'elettrodo selezionati.

La sinergia per la saldatura MMA viene attivata nel menu impostazione dati saldatura.

Hot start

La funzione Hot start aumenta la corrente di saldatura per un intervallo di tempo regolabile all'inizio del processo di saldatura, riducendo in tal modo il rischio di una fusione insufficiente all'inizio della giunzione.

L'hot start per la saldatura MMA viene attivato nel menu impostazione dati saldatura.

Limiti di impostazione e di misura

Nei limiti, viene selezionato un numero limite. Per le impostazioni, vedere le sezioni "Modifica limiti di impostazione" e "Modifica limiti di misura" nel capitolo "STRUMENTI".

I limiti vengono impostati nel menu impostazione dati saldatura.

0460 896 601

- 39 -

© ESAB AB 2019

6 SALDATURA TIG

6 SALDATURA TIG

MENU PRINCIPALE » PROCEDIMENTO » TIG

Saldatura TIG

La saldatura TIG avviene fondendo il metallo del pezzo da lavorare; a tale scopo utilizza un arco scoccato da un elettrodo di tungsteno infusibile. Il bagno di saldatura e l'elettrodo sono protetti da un gas di protezione.

Corrente pulsata

Per un migliore controllo del bagno di saldatura e del processo di solidificazione, si utilizza una corrente pulsata. La frequenza degli impulsi è impostata su un valore sufficientemente basso da consentire al bagno di saldatura di solidificarsi almeno in parte fra un impulso e l’altro. Per impostare gli impulsi sono necessari quattro parametri, vale a dire la corrente pulsata, la durata degli impulsi, la corrente di sfondo e la durata dello sfondo.

TIG

PROCEDIMENTO METODO INNESCO PULSANTE TORCIA CONFIGURAZIONE► STRUMENTI► SETTA MISURA MEMORIA MODO RAPIDO TIG COSTANTE HF 2 TEMPI

6.1


6.1.1

Saldatura TIG senza impulsi

La tabella sottostante mostra le impostazioni e la struttura dei menu per la saldatura TIG senza impulsi.

Impostazioni

Metodo di avvio


HF o LiftArc™ -

Nelle fasi:

Live TIG-start

1)

Modalità grilletto pistola

2) 2 o 4 tempi Le seguenti impostazioni sono disponibili selezionando premendo

SETTA

.

PROCEDIMENTO » TIG

e

Corrente

1) 4 - 500 A 1 A

Tempo di slope up

2)

Tempo di slope down

2)

Preflussaggio del gas

2)

Postflussaggio del gas

2)

HF avvio automatico impulso

2)

HF avvio impulso

2) 0 - 25 s 0 - 25 s 0 - 25 s 0 - 25 s OFF oppure ON 4 - 500 A 0,1 s 0,1 s 0,1 s 0,1 s 1 A 0460 896 601

- 40 -

© ESAB AB 2019

6 SALDATURA TIG

Impostazioni

Limiti di impostazione Limiti di misura Saldatura a punti » Saldatura a punti Saldatura a punti » Tempo saldatura a punti Modifica descrizione » Keyboard


0 - 50 0 - 50 OFF / ON 0 - 25 s

1) Dipende dal tipo di macchina utilizzata.

2) Non valido o non visibile per Live TIG-start.

6.1.2

Saldatura TIG a impulsi Nelle fasi:

1 1 0,1 s La tabella sottostante mostra le impostazioni e la struttura dei menu per la saldatura TIG a impulsi.

Impostazioni

Metodo di avvio


HF o LiftArc™ -

Nelle fasi:

Modalità grilletto pistola Corrente a impulsi Corrente di fondo

1) 2 o 4 tempi Le seguenti impostazioni sono disponibili selezionando premendo

SETTA

.

PROCEDIMENTO » TIG

e 4 - 500 A 4 - 500 A 1 A 1 A

Durata degli impulsi Durata della corrente di fondo Tempo di slope up Tempo di slope down Preflussaggio del gas Postflussaggio del gas HF avvio automatico impulso HF avvio impulso Limiti di impostazione Limiti di misura Saldatura a punti » Saldatura a punti Saldatura a punti » Tempo saldatura a punti Modifica descrizione » Keyboard

0,001 - 5 s 0,001 - 5 s 0 - 25 s 0 - 25 s 0 - 25 s 0 - 25 s OFF oppure ON 4 - 500 A 0 - 50 0 - 50 0 - 25 s OFF / ON 0,001 s 0,001 s 0,1 s 0,1 s 0,1 s 0,1 s 1 A 1 1 0,1 s

1) La corrente massima dipende dal tipo di macchina in uso.

0460 896 601

- 41 -

© ESAB AB 2019

6 SALDATURA TIG

6.2


Avvio HF

La funzione di avvio HF innesca l'arco tramite una scintilla generata dall'elettrodo che viene avvicinato al pezzo da saldare.

LiftArc™

La funzione LiftArc™ innesca l'arco quando l'elettrodo viene portato a contatto con il pezzo da saldare e successivamente allontanato.

Innesco dell'arco con la funzione LiftArc™: 1.

2.

3.

l'elettrodo viene portato a contatto con il pezzo da saldare.

Viene premuto il grilletto e si attiva un flusso di corrente basso.

L’operatore allontana l’elettrodo dal pezzo da saldare; l'arco si innesca e la corrente aumenta automaticamente fino al valore impostato.

LiftArc™ viene attivato da

MENU PRINCIPALE » INNESCO

.

Live TIG-start

La funzione Live TIG start innesca l'arco quando l'elettrodo di tungsteno viene portato a contatto con il pezzo da saldare e successivamente allontanato.

- Attivazione della funzione "Live TIG-start" (Avvio Live TIG) eseguita nel menu

PROCEDIMENTO

.

0460 896 601

- 42 -

© ESAB AB 2019

6 SALDATURA TIG

2 tempi A = Preflusso del gas B = Aumento progressivo della corrente C = Diminuzione progressiva della corrente D = Postflusso del gas

Funzioni in caso di utilizzo del comando a 2 tempi della torcia di saldatura.

Nel modo di comando a 2 tempi, premendo il grilletto della torcia di saldatura TIG (1) si attiva il preflussaggio del gas (se utilizzato) e si innesca l'arco. La corrente aumenta fino al valore impostato (sotto il controllo della funzione slope up, se utilizzata). Rilasciando il grilletto (2) si riduce la corrente (o si attiva la funzione slope down, se utilizzata) e si estingue l'arco. Se utilizzato, si attiva il postflussaggio del gas.

Il comando a 2 tempi viene attivato nel nella schermata delle misure.

MENU PRINCIPALE » MODALITÀ GRILLETTO

o

4 tempi A = Preflusso del gas B = Aumento progressivo della corrente C = Diminuzione progressiva della corrente D = Postflusso del gas


Nel modo di comando a 4 tempi, premendo il grilletto (1) si attiva il preflussaggio del gas (se utilizzato). Una volta concluso il preflussaggio del gas, la corrente sale fino al livello di tolleranza (alcuni ampere) e l'arco viene innescato. Rilasciando il grilletto (2) si aumenta la corrente fino al valore impostato (con la funzione slope up, se utilizzata). Al termine del processo di saldatura, l'operatore preme nuovamente il grilletto (3) per riportare la corrente al livello di tolleranza (con la funzione slope down, se utilizzata). Rilasciando nuovamente il grilletto (4), si estingue l'arco e si avvia il postflussaggio del gas.

Il comando a 4 tempi viene attivato nel nella schermata

MISURA

.

MENU PRINCIPALE » MODALITÀ GRILLETTO

o

Corrente

Una corrente superiore produce un bagno di fusione più ampio, con un miglior grado di penetrazione nel pezzo da lavorare.

La corrente viene impostata nella schermata delle misure, nel menu Impostazione dati saldatura o Modo rapido.

Questo parametro si applica soltanto alla saldatura TIG a corrente continua.

Corrente a impulsi

Il valore più elevato tra i due valori relativi alla corrente pulsata. Nella modalità a impulsi, vengono pulsate anche le funzioni slope up e slope down.

La corrente a impulsi è impostata nel menu


.

Questo parametro si applica soltanto alla saldatura TIG a impulsi.

0460 896 601

- 43 -

© ESAB AB 2019

6 SALDATURA TIG

Corrente di fondo

Il valore più basso tra i due valori della corrente pulsata.

La corrente di base è impostata nel menu


.


Durata degli impulsi

Periodo durante il quale la corrente pulsata è attiva.

La durata degli impulsi viene impostata nel menu


.


Durata della corrente di fondo

Durata della corrente di base che, insieme alla durata della corrente pulsata, indica la durata dell'impulso.

La durata di base viene impostata nel menu


.


Corrente Tempo

Saldatura TIG a impulsi.

A = Corrente di base B = Durata di base C = Durata impulso D = Corrente pulsata

Aumento progressivo della corrente

Con questa funzione, una volta innescato l'arco TIG, la corrente aumenta lentamente fino al valore impostato. In tal modo si produce un riscaldamento graduale dell'elettrodo, consentendo all'operatore di posizionarlo correttamente prima di raggiungere il valore della corrente di saldatura impostato.

La Rampa è impostata nel menu


.

Slope down

Il metodo di saldatura TIG utilizza la funzione "slope down", che consente una graduale riduzione della corrente su un intervallo di tempo controllato, per evitare i crateri e/o la criccatura al termine del processo di saldatura.

La Rampa è impostata nel menu


.

0460 896 601

- 44 -

© ESAB AB 2019

6 SALDATURA TIG

Preflussaggio del gas

Controlla il tempo durante il quale avviene il flussaggio del gas di protezione prima dell'innesco dell'arco.

Il preflussaggio del gas viene impostato nel menu


.

Postflussaggio del gas

Controlla il tempo durante il quale avviene il flussaggio del gas di protezione dopo l'estinzione dell'arco.

Il postflussaggio del gas viene impostato nel menu


.

Avvio automatico impulso HF

Questa funzione viene utilizzata per ottenere rapidamente un arco stabile.

Saldatura a punti

La saldatura a punti si utilizza per lavori di saldatura brevi, ripetuti e dalla durata prestabilita.

La saldatura a punti viene utilizzata per saldare insieme piastre sottili.

Per attivare la saldatura a punti e il tempo di saldatura a punti aprire il menu

IMPOSTAZIONE DATI SALDATURA » SALDATURA A PUNTI

.

Spurgo dei gas

Lo spurgo dei gas serve per misurare la portata del flusso di gas o per pulire i tubi del gas dall'aria o dall'umidità prima di dare inizio alla saldatura. Lo spurgo dei gas avviene fintantoché si tiene premuto il tasto ed è prodotto senza attivazione della tensione o dell’avanzamento del filo.

Lo spurgo dei gas viene attivato nella schermata

MISURA

.

0460 896 601

- 45 -

© ESAB AB 2019

7 SCRICCATURA ARC-AIR

7 SCRICCATURA ARC-AIR

MENU PRINCIPALE » PROCEDIMENTO » SCRICCATURA

Con la scriccatura Arc-air, viene utilizzato uno speciale elettrodo composto da un albero in carbonio e un involucro in rame.

Tra l'albero in carbonio e il pezzo da lavorare si forma un arco che fonde il materiale. Il materiale fuso viene rimosso mediante l'aria.

Per la scriccatura arc-air possono essere selezionati i seguenti diametri degli elettrodi: 4,0, 5,0, 6,0, 8,0 e 10 mm.

La scriccatura arc-air non è raccomandata per generatori inferiori a 400 A.

SCRICCATURA

PROCEDIMENTO DIMENSIONI ELETTRODO CONFIGURAZIONE► STRUMENTI► SETTA MISURA MEMORIA MODO RAPIDO SCRICCATURA 5 mm

7.1



SCRICCATURA

e premendo

SETTA

.

Impostazioni

Tensione Modifica descrizione » Keyboard


8 - 60 V

Nelle fasi:

1 V

7.2

Spiegazione delle funzioni

Tensione

Una tensione superiore produce un bagno di fusione più ampio, con un miglior grado di penetrazione nel pezzo da lavorare.

La tensione viene impostata nei menu schermata misure, impostazione dati saldatura o modo rapido.

0460 896 601

- 46 -

© ESAB AB 2019

8 GESTIONE DELLA MEMORIA

8 GESTIONE DELLA MEMORIA 8.1

Modalità di funzionamento del pannello di controllo

Il pannello di controllo può essere suddiviso in due unità: la memoria operativa e la memoria dei dati di saldatura.

Memorizzazione

Memoria dati di saldatura Memoria operativa

Richiamo Nella memoria operativa viene creato un set completo di regolazioni per i dati di saldatura memorizzabili nella memoria dei dati di saldatura.

Durante la saldatura, il processo è sempre controllato dai dati contenuti nella memoria operativa. È quindi possibile richiamare dalla memoria dei dati di saldatura alla memoria operativa l'impostazione di un dato di saldatura.

Si noti che la memoria operativa contiene sempre le regolazioni più recenti dei dati di saldatura. Questi dati possono essere richiamati dalla memoria dei dati di saldatura oppure modificati singolarmente. In altri termini, la memoria operativa non è mai vuota o "azzerata".

MENU PRINCIPALE » MEMORIA » I PUNTI IN MEMORIA DATI

MIG/MAG

PROCEDIMENTO METODO QSET SYNERGY GROUP TIPO DI FILO GAS DI PROTEZIONE DIAMETRO FILO CONFIGURAZIONE► STRUMENTI► SETTA MISURA MIG/MAG SHORT/SPRAY SPENTO STANDARD Fe ER70S Ar + 8% CO2 1,2 mm MEMORIA MODO RAPIDO

Nel pannello di controllo è possibile

memorizzare fino a 255 serie di

ciascuna delle quali viene assegnato un numero compreso tra 1 e 255.

dati di saldatura, a È inoltre possibile

richiamare cancellare

dalla memoria operativa, nonché da essa una serie di dati di saldatura.

copiare

in essa e In basso vengono forniti alcuni esempi delle modalità di memorizzazione, richiamo, copia e cancellazione.

8.2

Memorizzazione

Se la memoria dei dati di saldatura è vuota, sul display compare la schermata mostrata di seguito.

A questo punto si procede alla memorizzazione di una serie di dati di saldatura, cui viene assegnata la locazione di memoria n. 5. Premere

MEM.

. Viene visualizzata la locazione 1.

Ruotare una delle manopole di regolazione fino a raggiungere la posizione 5. Premere

MEM.

.

0460 896 601

- 47 -

© ESAB AB 2019



MEM.

Selezionare la riga cinque usando una delle manopole. Premere

MEM.

.


5 MEM.

Sul display compare la schermata seguente.

ESCI ESCI


5 - (TIG) MEM.

RICHIAMA TIG HF-START 100 AMP CANCELLA

1

2

ESCI

Parti del contenuto della serie di dati n. 5 vengono presentati in fondo allo schermo.

8.3

Richiamo

Passiamo ora a come richiamare una serie di dati memorizzati: Selezionare la riga usando una delle manopole. Premere

RICHIAMA

.


5 - (TIG) MEM.


1

2 Premere

SI

per confermare che si desidera richiamare il set di dati numero 5.

ESCI

0460 896 601

- 48 -

© ESAB AB 2019



5 - (TIG) TIG HF-START 100 AMP NO SI

I PUNTI IN MEMORIA DATI » 5 - (TIG)

RICHIAMA DATI IMPOSTATI 5 DALLA MEMORIA?

Sul display nell'angolo in alto a destra viene visualizzata un'icona con il numero della posizione di memoria richiamato.

8.4

Cancellazione

Il menu memoria permette di cancellare una o più serie di dati.

Verrà cancellata la serie di dati memorizzata nell'esempio precedente.

Selezionare la serie di dati. Premere

CANCELLA

.


5 - (TIG) MEM.


1

2 Premere

SI

per confermare che si intende effettuare l'eliminazione.

ESCI

0460 896 601

- 49 -

© ESAB AB 2019



5 - (TIG) TIG HF-START 100 AMP NO SI

5 - (TIG) » CANCELLA

CANCELLA DATI SALDATURA NR. 5?

Tornare al menu memoria premendo il tasto

NO

.

8.5

Copia

Per copiare il contenuto di una serie di dati di saldatura in una nuova locazione di memoria, procedere nel modo seguente: Selezionare la posizione di memoria che si desidera copiare e premere "

1

FUNZIONE).

2" (SECONDA


5 - (TIG) MEM.

Premere

COPIA

.


1

2

ESCI


5 - (TIG) COPIA TIG HF-START 100 AMP MODIF.

1

2

ESCI

Verrà ora copiato nella locazione 50 il contenuto della locazione di memoria 5.

Utilizzare una delle manopole per raggiungere la locazione di memoria selezionata, in questo caso la n. 50.

Premere

SI

.

0460 896 601

- 50 -

© ESAB AB 2019



50 COPIA DATI IMPOSTATI 5 PER LOCAZIONE: 50 NO SI

Le impostazioni dei dati di saldatura n. 5 sono state correttamente copiate nella locazione di memoria n. 50.

Tornare al menu memoria premendo

ESCI

.

8.6

Modifica

Per modificare il contenuto di una serie di dati di saldatura, procedere nel modo seguente: Selezionare la posizione di memoria che si desidera modificare e premere "1 FUNZIONE). Poi premere

MODIF.

.

2

" (SECONDA



1

2

ESCI

Viene visualizzata parte del menu principale con il simbolo selezione della modalità di modifica.

a indicare l'avvenuta Selezionare le impostazioni da modificare e premere

ENTER

. Selezionare dall'elenco e premere nuovamente

ENTER

.

TIG

INNESCO

PULSANTE TORCIA TIG HF-START 100 AMP SETTA ESCI

Premere

SETTA

comporta lo spostamento dell'

Impostazione dati saldatura

. Selezionare i valori da modificare e regolare con le manopole più/meno. Termina con

ESCI

.

HF 4 TEMPI

0460 896 601

- 51 -

© ESAB AB 2019



CORRENTE RAMPA DI SALITA RAMPA DI DISCESA PREFLUSSO GAS POSTFLUSSO GAS LIMITI IMPOSTAZIONE LIMITI MISURA EDIT DESCRIPTION PROVA GAS 4 TEMPI A DIST.

L'impostazione per i dati di saldatura n. 5 è stata modificata e memorizzata.

ESCI 100 A 0,0 s 2,0 s 0,5 s 5,0 s ....

-

8.7

Nome

Per fornire a una serie memorizzata di dati di saldatura un nome personalizzato, procedere nel modo seguente: Selezionare la posizione di memoria cui si desidera assegnare un nome e premere "1 SECONDA FUNZIONE. Poi premere

MODIF.

.

2

"



Selezionare

SETTA » EDIT DESCRIPTION

. Premere

ENTER

.

1

2

ESCI


CORRENTE RAMPA DI SALITA RAMPA DI DISCESA PREFLUSSO GAS POSTFLUSSO GAS LIMITI IMPOSTAZIONE LIMITI MISURA EDIT DESCRIPTION PROVA GAS 4 TEMPI

Si avrà accesso a una tastiera utilizzabile nel modo seguente:

A DIST.

ESCI 100 A 0,0 s 2,0 s 0,5 s 5,0 s ....

-

0460 896 601

- 52 -

© ESAB AB 2019

8 GESTIONE DELLA MEMORIA • Posizionare il cursore sul carattere desiderato della tastiera utilizzando la manopola sinistra e i tasti freccia. Premere • Premere

DONE ENTER

. Digitare in questo modo una stringa di testo completa, formata da un massimo di 40 caratteri.

per memorizzare. L'alternativa di cui si è indicato il nome apparirà sull'elenco.

KEYBOARD

A

B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SPAZIO MAIUSCOLE

_ 0 (MAX 40) CANCELLA SIMBOLO DONE

Descrizione del programma di dati di saldatura

Ciascun programma di dati di saldatura può avere una breve descrizione. Dal menu

SETTA » EDIT DESCRIPTION

è possibile associare al programma dei dati di saldatura appena richiamato una descrizione composta da un massimo di 40 caratteri mediante la tastiera integrata. La descrizione corrente può anche essere modificata o cancellata.

Se il programma richiesto ha una descrizione, questa viene visualizzata nelle schermate dei menu

MEMORIA

,

MISURA

e

REMOTE (A DISTANZA)

al posto dei parametri dei dati di saldatura che vengono generalmente visualizzati.

0460 896 601

- 53 -

© ESAB AB 2019

9 CONFIGURAZIONE

9 CONFIGURAZIONE

• • • • • • • • • • • • • • • • • • •

MENU PRINCIPALE » CONFIGURAZIONE

L'elenco sottostante mostra la struttura del menu: •

Lingua

, vedere la sezione "Fase uno – selezione della lingua” nel capitolo "INTRODUZIONE".

Codice di blocco Comandi a distanza MIG/MAG valori base MMA valori base Tasti funzione del modo rapido Fonti doppie di avviamento Panello remoto abilitato Supervisione WF Modalità salvataggio automatico Limiti misura arresto saldatura Eseguire il login per effettuare la saldatura Pulsante richiamo dati saldatura Gruppi trainafilo aggiuntivi Fattori qualità Manutenzione Unità Frequenza del valore di misura Registrazione chiave Timer illuminazione display

9.1

Codice di blocco

MENU PRINCIPALE » CONFIGURAZIONE » FUNZIONE DI BLOCCO

Quando la funzione di blocco è abilitata e ci si trova nei menu schermata misure, modo remoto o modo rapido, per uscire da tali menu è necessaria una password (codice di blocco).

FUNZIONE DI BLOCCO

FUNZIONE DI BLOCCO

IMPOSTA/CAMBIA CODICE BLOCCO SPENTO ESCI

Il codice di blocco viene abilitato nel menu

CONFIGURAZIONE

.

9.1.1

Stato codice di blocco

Nella

FUNZIONE DI BLOCCO

è possibile abilitare/disabilitare la funzione di blocco senza cancellare il codice di blocco esistente nel caso in cui si disabiliti la funzione. Se non viene memorizzato alcun codice di blocco e si tenta di abilitare tale funzione, verrà visualizzata una tastiera, con la quale immettere un nuovo codice di blocco.

0460 896 601

- 54 -

© ESAB AB 2019

9 CONFIGURAZIONE

KEYBOARD

A


_ 0 (MAX 16) CANCELLA SIMBOLO DONE

Uscita dallo stato di blocco

Quando ci si trova nella schermata delle misure o nel menu modo rapido e la funzione di blocco è

disattivata

, è possibile uscire dai menu premendo

ESCI

o

MENU

per tornare al menu principale.

Se la funzione è

attivata

e si cerca di uscire dal menu, rilasciare A DIST. o premere il tasto funzione "1 2" (SECONDA FUNZIONE); viene visualizzata la schermata riportata di seguito che segnala l'attivazione della protezione con funzione di blocco.

PREMERE ENTER PER IL CODICE DI BLOCCO...

A questo punto è possibile selezionare premere

ENTER ESCI

e digitare il codice di blocco.

per tornare al menu precedente oppure Si passerà al menu contenente la tastiera, in cui immettere il codice. Premere ciascun carattere e confermare il codice premendo

DONE

.

ENTER

dopo A questo punto compare la seguente casella di testo:

UNITÀ SBLOCCATA!

Se il codice di blocco immesso è errato, compare un messaggio di errore che offre la possibilità di riprovare o ritornare al menu originale (ai menu schermata misure o modo rapido).

Se il codice è corretto, verranno rimossi tutti i blocchi agli altri menu, nonostante

il codice di blocco resti attivo

menu.

. Ciò significa che è possibile uscire temporaneamente dai menu schermata misure e modo rapido, pur mantenendo lo stato di blocco una volti ritornati in tali

9.1.2

Specifica/modifica codice di blocco

In specifica/modifica codice di blocco è possibile modificare un codice di blocco esistente o immetterne uno nuovo. Un codice di blocco può essere composto da un massimo di 16 caratteri o cifre.

9.2

Comandi a distanza

MENU PRINCIPALE » CONFIGURAZIONE » COMANDO A DISTANZA

Sono disponibili differenti opzioni di configurazione a seconda del processo e del controllo remoto.

I telecomandi non del tipo a bus CAN devono essere collegati mediante l'apposito adattatore.

Il metodo SuperPulse non è supportato da tale funzione.

0460 896 601

- 55 -

© ESAB AB 2019

9 CONFIGURAZIONE Dopo il collegamento, attivare il telecomando nella schermata funzione

A DISTANZA

.

MISURA

mediante il tasto

9.2.1

Annulla variazioni

Posizionare il cursore sulla riga un elenco di alternative.

COMANDO A DISTANZA

. Premere

ENTER

per richiamare

MIG/MAG COMANDO A DISTANZA

ANNULLA VARIAZIONI INGRESSO DIGITALE ANALOGICO 1 -MIN -MAX ANALOGICO 2 -MIN -MAX ARCO ON 5 PROGRAMMI VELOCITÀ FILO TENSIONE ESCI 0,8 25,0 -10 +10

Con

ANNULLA VARIAZIONI

impostata su dell'ultima procedura di saldatura.

ARCO ON

l'ultima memoria richiamata in ordine di tempo viene applicata automaticamente all'inizio di ciascuna nuova saldatura. Ciò ha lo scopo di eliminare i risultati di tutte le impostazioni dei dati di saldatura effettuate nel corso

9.2.2

Configurazione del telecomando digitale Senza adattatore del telecomando

Quando si collega un telecomando basato su CAN, la configurazione avviene automaticamente

INGRESSO DIGITALE

.

Con adattatore del telecomando

In caso di impiego di un telecomando digitale, specificare il tipo di telecomando in uso.

Posizionare il cursore sulla riga

INGRESSO DIGITALE

l'elenco da cui selezionare un'alternativa.

e premere

ENTER

per visualizzare

COD. BINARIO 10-PROGR

• Unità da 32 programmi • Unità da 10 programmi* * o pistola di saldatura con selezione del programma RS3

9.2.3

Configurazione del telecomando analogico Senza adattatore del telecomando

In caso di collegamento a un telecomando basato su CAN, la configurazione di ANALOG 1 e ANALOG 2 avviene automaticamente. La configurazione non può essere modificata.

0460 896 601

- 56 -

© ESAB AB 2019

9 CONFIGURAZIONE

Con adattatore del telecomando

Con adattatore del telecomando - Se si utilizza un telecomando analogico, è possibile indicare sul pannello di controllo quali potenziometri (massimo 2) si desidera utilizzare.

Nel pannello di controllo i potenziometri sono indicati come ANALOG 1 e ANALOG 2, e fanno riferimento ai parametri definiti caso per caso per il processo di saldatura, ad esempio l'avanzamento del filo (ANALOG 1) e la tensione (ANALOG 2) nel caso della saldatura MIG/MAG.

Posizionando il cursore sulla riga ANALOG 1 e premendo ENTER, si aprirà un elenco.

NESSUNO VELOCITÀ FILO


A questo punto è possibile selezionare se il potenziometro ANALOG 1 debba essere utilizzato per

VELOCITÀ FILO

o non debba essere utilizzato

NESSUNO

.

Selezionare il

VELOCITÀ FILO

e premere ENTER.


NESSUNO TENSIONE


A questo punto è possibile selezionare se il potenziometro ANALOG 2 debba essere utilizzato per

TENSIONE

o non debba essere utilizzato

NESSUNO

.

Selezionare il

TENSIONE

e premere ENTER.

Qualunque configurazione per il telecomando si applica a ogni gruppo trainafilo collegato. Se si rimuove ANALOGICO 1 dalla configurazione, l'operazione avrà effetto su entrambi i gruppi trainafilo se si utilizzano due gruppi in coppia.

9.2.4

Scala sugli input

È possibile impostare l'intervallo di controllo dei potenziometri da utilizzare. Ciò si effettua specificando un valore minimo e massimo nel pannello di controllo con le manopole più/meno.

Si noti che è possibile impostare limiti di tensione diversi per il modo sinergico e non.

L'impostazione della tensione nel modo sinergico è espressa come deviazione (in più o in meno) rispetto al valore di sinergia, mentre nel modo non sinergico essa è espressa come un valore assoluto. Il valore impostato si applica alla sinergia nel modo sinergico. Nel modo non sinergico, rappresenta un valore assoluto.

Sono inoltre disponibili limiti di controllo della tensione diversi per la saldatura Short/Spray Arc e pulsata in modalità senza sinergia.

Valore dopo un reset Sinergia, Short/Spray Arc e pulsata Senza sinergia, Short/Spray Arc Senza sinergia, pulsata min -10 V min 8 V min 8 V max 10 V max 60 V max 50 V 0460 896 601

- 57 -

© ESAB AB 2019

9 CONFIGURAZIONE

9.3

MIG/MAG valori base

MENU PRINCIPALE » CONFIGURAZIONE » MIG/MAG VALORI BASE

In questo menu è possibile impostare: • • • • • • • • • •

Modalità grilletto pistola

(2 tempi/4 tempi)

La configurazione 4 tempi Configurazione dei tasti funzione Volt. misura in pulsato Alimentatore AVC Release pulse Regolatore di tensione costante-statica Delay time craterfill active Weld start arc off delay time Visualizzazione dell'amperaggio stimato

9.3.1

Modalità pistola (2 tempi / 4 tempi) 2 tempi A = Preflusso del gas B = Hot start C = Saldatura D = Riempimento crateri E = Postflusso del gas


Il preflussaggio del gas (se utilizzato) inizia quando si preme il grilletto (1) della pistola saldatrice, dando inizio al processo di saldatura. Quando si rilascia il grilletto (2), si avvia il riempimento dei crateri (se selezionato) e viene interrotta la corrente di saldatura, dando inizio al postflussaggio del gas (se selezionato).

NOTA BENE:

premendo nuovamente il grilletto mentre è in corso il riempimento dei crateri, si procede con questa medesima procedura fino a quando si mantiene premuto il grilletto (linea tratteggiata). Per interrompere il riempimento dei crateri, si può anche premere rapidamente e rilasciare il grilletto mentre il processo è in corso.

L'attivazione del modo a 2 tempi viene eseguita nella schermata delle misure, nel menu Configurazione o con un tasto funzione nella schermata delle misure.

4 tempi

Nel modo a 4 tempi vi sono 3 posizioni di avvio e 2 di arresto. Si tratta della posizione di avvio e di arresto 1. Quando si effettua il reset, viene selezionata la posizione 1. Vedere la sezione "Configurazione 4 tempi".

0460 896 601

- 58 -

© ESAB AB 2019

9 CONFIGURAZIONE

A = Preflusso del gas B = Hot start C = Saldatura D = Riempimento crateri E = Postflusso del gas

Funzioni in caso di utilizzo del comando a 4 tempi del cannello di saldatura

Il preflussaggio del gas (se utilizzato) inizia quando si preme il grilletto (1) della pistola saldatrice. Rilasciando il grilletto si attiva il processo di saldatura. Premendo nuovamente il grilletto (3), viene avviato il riempimento dei crateri (se selezionato) e i dati di saldatura vengono ridotti a un valore inferiore. Rilasciando il grilletto (4) si interrompe definitivamente la saldatura e si attiva il postflussaggio del gas (se selezionato).

NOTA BENE:

il riempimento dei crateri si ferma quando si rilascia il grilletto. mentre tenendolo premuto il riempimento dei crateri (linea tratteggiata) continua.

L'attivazione del modo a 4 tempi viene eseguita nella schermata delle misure, nel menu Configurazione o con un tasto funzione nella schermata delle misure. Non è possibile selezionare la modalità grilletto pistola (a 4 tempi) se la saldatura a punti è su

ARCO ON

.

9.3.2

La configurazione 4 tempi

Nella configurazione 4 tempi sono disponibili varie funzioni di avvio e arresto del modo a 4 tempi.

Impostazione partenza 4 tempi

• Preflusso del gas controllato dal grilletto, vedere la sezione "4 tempi".

• Preflussaggio del gas controllato mediante un timer.

A = Flusso del gas B = Avanzamento filo C = Preflusso del gas D = Saldatura Premere il grilletto (1) per avviare il preflussaggio del gas; un volta trascorso il tempo di preflussaggio del gas impostato, ha inizio il processo di saldatura. Rilasciare il grilletto (2).

• "Hot start" controllato dal grilletto A = Flusso del gas B = Avanzamento filo C = Preflusso del gas D = Hot start E = Saldatura Premere il grilletto (1); il preflussaggio del gas e l'hot start restano in funzione fino al rilascio del pulsante (2).

0460 896 601

- 59 -

© ESAB AB 2019

9 CONFIGURAZIONE

Impostazione arresto 4 tempi

• Riempimento dei crateri controllato dal timer, con possibilità di estensione, vedere la sezione "4 tempi".

• Tempo di riempimento dei crateri controllato dal grilletto A = Flusso del gas B = Avanzamento filo C = Saldatura D = Riempimento crateri Premendo il grilletto (3) il riempimento dei crateri si avvia e si arresta. Se si rilascia il grilletto (4) durante il riempimento dei crateri (riduzione del tempo di riempimento dei crateri) la saldatura si arresta.

9.3.3

Configurazione dei tasti funzione

Quando effettua saldature MIG/MAG, l'utente ha la possibilità di impostare la funzione di questi tasti funzione da un elenco di opzioni impostate. Esistono sette tasti funzione a cui è possibile assegnare una funzione.

Le opzioni disponibili sono le seguenti: • • • • • • • • • • • •

Nessuna Prova gas Avanzamento filo Modalità grilletto (2/4) Riempimento crateri SÌ/NO Avvio micrometrico SÌ/NO Hot start SÌ/NO Pulsante richiamo dati Spurgo gas Processo inibito Filo indietro Clear error

Nella schermata del display vengono visualizzate due colonne: una per

associare

e una per

Tasti 1-3

numerici.

Funzione da

IMPOSTAZ. TASTI PICCOLI

Funzione da associare NESSUNO PROVA GAS AVANZAMENTO FILO 2/4 TEMPI RIEMPIMENTO CRATERE SI/NO AVVIO LENTO SI/NO HOT START SI/NO PULSANTE RICHIAMO PROVA GAS AVANZAMENTO FILO 4 TEMPI Tasti 1-3

1

2

ESCI 1 2 3 4 5 6 7

0460 896 601

- 60 -

© ESAB AB 2019

9 CONFIGURAZIONE Il pannello presenta cinque tasti funzione. Premendo il tasto "

1

ottengono altri cinque tasti funzione.

2" (SECONDA FUNZIONE) si Quando si assegnano funzioni a questi tasti, vengono numerate da sinistra nel modo seguente: Per assegnare una nuova funzione a un tasto funzione, procedere nel modo seguente: • Posizionare il cursore sulla riga della funzione con la funzione

NESSUNO

quindi premere il tasto relativo alla funzione di cui si desidera cambiare il numero.

• Ripetere questa procedura con il tasto che presenta il numero tasto da utilizzare.

• Posizionare il cursore sulla riga della funzione alla quale si desidera assegnare un nuovo numero di tasto e premere il tasto funzione al quale assegnarla.

Agli altri tasti è possibile assegnare una nuova funzione nello stesso modo, associando una delle funzioni nella colonna di sinistra con un numero tasto nella colonna di destra.

9.3.4

Misura della tensione in pulsato

Le opzioni per i metodi di tensione in pulsato sono le seguenti: • Valore di picco delle tensioni pulsate • Valore medio della tensione

MEDIA PULSE

La tensione viene misurata soltanto durante la sezione a impulsi e viene filtrata prima di visualizzarne il valore sul display.

La tensione viene misurata in modo continuo e viene filtrata prima di visualizzarne il valore.

I valori misurati presentati sul display vengono utilizzati come dati di ingresso per le funzioni di qualità interne ed esterne.

9.3.5

Alimentatore AVC

Una volta connesso un gruppo trainafilo AVC (ARC VOLTAGE CONTROL), aprire il menu

CONFIGURAZIONE

in

MIG/MAG VALORI BASE

. Premere

ENTER

nella riga del gruppo trainafilo AVC e selezionare

ARCO ON

. L'apparecchio verrà riconfigurato automaticamente per corrispondere a un gruppo trainafilo AVC.

In caso di utilizzo di un alimentatore di gruppo trainafilo, l'alimentatore è controllato direttamente dalla tensione di saldatura. In caso contrario, non vi è comunicazione con l'alimentatore di filo. Per ottenere prestazioni migliori, viene utilizzato un regolatore speciale.

9.3.6

Release pulse

Se il cavo rimane intrappolato nel pezzo da saldare, il sistema lo rileverà. Verrà inviato un impulso di corrente in grado di rilasciare il cavo dalla superficie.

Per ottenere questa funzione, selezionare

VALORI BASE

, quindi premere

ENTER RELEASE PULSE

e selezionare nell'elenco, da

ARCO ON

.

MIG/MAG

9.3.7

Regolatore di tensione costante-statica

REGOLAT. TENS. COSTAN. STATICA

dovrebbe di regola essere attivato (

ARCO ON

).

Questa funzione viene utilizzata per soluzioni specifiche per un cliente.

0460 896 601

- 61 -

© ESAB AB 2019

9 CONFIGURAZIONE

9.3.8

Delay time craterfill active

TEMPO DI RITARDO CRATER-FILL ATTIVO

intercorrere dall'avviamento della saldatura per attivare la funzionalità CRATERFILL se la funzione di riempimento dei crateri è attiva.

definisce un tempo di ritardo che deve Il valore predefinito è 1,0 s.

9.3.9

Weld Start Arc Off Delay Time

Questo tempo di ritardo definisce un intervallo di tempo che ha inizio con

saldatura

e termina

l'avviamento della con (avviamento di saldatura + WELD START ARC OFF DELAY TIME)

.

Se durante l'intervallo di tempo definito si verificano eventi multipli

arco on

e

arco off

, allora gli eventi

arco off

non vengono inoltrati se l'ultimo evento prima del termine dell'intervallo di tempo definito è un evento

arco on

.

Se durante l'intervallo di tempo definito si verificano eventi multipli l'ultimo evento prima del termine dell'intervallo di tempo è un

arco on arco off

e

arco off

e se , allora tale evento

arco off

viene inoltrato al termine dell'intervallo di tempo definito.

Viene inoltrato solo il primo evento definito.

arco on

che si verifica durante l'intervallo di tempo

Esempio:

Se la sequenza di eventi

arco on

,

arco off

tempo definito, viene inoltrato solo il primo evento e

arco on arco on

si verifica nell'intervallo di dal generatore all'apparecchiatura collegata. L'evento

arco off

viene innanzitutto ritardato nel generatore per poi essere eliminato quando viene ricevuto l'ultimo evento

arco on

.

Il valore predefinito è 0,00 s.

Questa funzione viene utilizzata per soluzioni specifiche per un cliente.

9.3.10

Visualizzazione dell'amperaggio stimato

Data la curva di sinergia scelta viene calcolata una stima dell'amperaggio utilizzando la velocità corrente di avanzamento filo.

Valore predefinito impostato su

OFF

.

La stima dell'amperaggio viene visualizzata come riferimento quando l'operatore non conosce la velocità di avanzamento del filo da impostare. In base al tipo di giunto e alla sporgenza utilizzata dall'operatore (distanza tra la punta di contatto e il pezzo) vi sarà una leggera differenza tra la stima dell'amperaggio e l'amperaggio effettivo misurato. Una grande differenza potrebbe comportare la necessità di regolare la sporgenza per ottenere risultati ottimali di saldatura.

L'amperaggio stimato viene visualizzato nel menu velocità di avanzamento del filo o della tensione.

MISURA

durante la regolazione della 0460 896 601

- 62 -

© ESAB AB 2019

9 CONFIGURAZIONE L'amperaggio stimato non viene mai visualizzato

durante operazioni di saldatura con gruppi di sinergia con parametri ROBOTIZZATI o SAT

, anche se la funzionalità

Visualizzazione dell'amperaggio stimato

è impostata su

ARCO ON

.

9.4

MMA valori base

MENU PRINCIPALE » CONFIGURAZIONE » ELETTRODO VALORI BASE

Saldatura a goccia

La saldatura a goccia può essere utilizzata durante la saldatura con elettrodi in acciaio inossidabile. Questa funzione prevede l'innesco e l'estinzione dell'arco, in modo alternato, per ottenere un miglior controllo dell'alimentazione del calore. Per estinguere l'arco è sufficiente sollevare leggermente l'elettrodo.

Selezionare

ARCO ON

o

SPENTO

.

9.5

Tasti funzione del modo rapido

I tasti funzione

DATI DI SALDATURA 1

-

DATI DI SALDATURA 4

modo rapido. Vengono configurati nel modo seguente: sono visualizzati nel menu Posizionare il cursore sulla riga

NUMERO TASTO

.

MODO RAPIDO SOFT BUTTONS

NUMERO TASTO N. MEMORIA ASSOCIATA MIG/MAG SHORT/SPRAY MODALITÀ SINERGICA ATTIVA Fe ER70S, C = 2, 1,2 mm MEM.

+ 3,5 VOLT, 7,6 M/MIN CANCELLA ESCI

I tasti sono numerati da 1 a 4 da sinistra a destra. Selezionare il tasto desiderato immettendo il relativo numero mediante le manopole più/meno.

Quindi, scendere con la manopola sinistra alla riga successiva

N. MEMORIA ASSOCIATA

.

Qui è possibile scorrere le impostazioni dei dati di saldatura salvate nella memoria dei dati di

1 5

0460 896 601

- 63 -

© ESAB AB 2019

9 CONFIGURAZIONE saldatura. Selezionare il numero dei dati di saldatura desiderato utilizzando le manopole più/meno. Premere

MEM.

per salvare. Per eliminare il set memorizzato, premere

CANCELLA

.

9.6

Fonti doppie di avviamento

Quando questa opzione è attiva (ON) è possibile avviare la saldatura MIG/MAG sia dall'ingresso di avvio del gruppo trainafilo, sia dall'ingresso di avvio TIG del generatore, e viceversa. Se avviata da un ingresso di segnale di avvio, la saldatura deve essere arrestata dallo stesso ingresso.

9.7

Panello remoto abilitato

MENU PRINCIPALE » CONFIGURAZIONE » PANNELLO REMOTO ABILITATO

Quando il pannello è in modalità di controllo remoto non è possibile effettuare le impostazioni utilizzando le manopole del pannello. Per i comandi a distanza che commutano tra le memorie di saldatura: Quando

PANNELLO REMOTO ABILITATO

pannello di controllo e il telecomando.

è

ARCO ON

è selezionato (ON), è possibile impostare la corrente/avanzamento del filo o la tensione utilizzando il Se viene utilizzata

PANNELLO REMOTO ABILITATO

l'opzione insieme ai limiti, è possibile limitare l'uso della macchina a un intervallo di valori specifico. Ciò è valido per le seguenti impostazioni: avanzamento del filo e tensione per saldatura MIG/MAG, impostazione della corrente per saldatura MMA e TIG e corrente pulsata per saldatura TIG a impulsi.

9.8

Supervisione WF

MENU PRINCIPALE » CONFIGURAZIONE » SUPERVISIONE WF SUPERVISIONE WF

dovrebbe di regola essere attivato (

ARCO ON

utilizzata per soluzioni specifiche per un cliente. La funzione controlla se il contatto tra il WDU e il trainafilo viene perso e, in tale caso, imposta un errore.

). Questa funzione viene

NOTA:

Quando si utilizza un trainafilo non ESAB con un generatore ESAB, la supervisione deve essere disattivata.

9.9

Modalità salvataggio automatico

MENU PRINCIPALE » CONFIGURAZIONE » MOD. SALVATAGGIO AUTOM.


SPENTO

.

I set di dati di saldatura sono salvati nelle posizioni di memoria della memoria dei dati di saldatura.

Modalità salvataggio automatico

impostata su ON: Quando si richiama un set di dati di saldatura, cambiando le impostazioni e poi richiamando un altro set di dati di saldatura, il primo viene aggiornato in base alle impostazioni modificate.

Salvando manualmente i dati di saldatura in una locazione di memoria si blocca il successivo salvataggio automatico.

La locazione di memoria in cui sono salvati i dati di saldatura è visualizzata nell'angolo superiore destro della schermata misure.

9.10

Limiti misura arresto saldatura

MENU PRINCIPALE » CONFIGURAZIONE » LIMITI MISURA ARRESTO SALD.

0460 896 601

- 64 -

© ESAB AB 2019

9 CONFIGURAZIONE Valore predefinito impostato su

OFF

.

Questa funzionalità controlla il comportamento in caso di errore dei limiti di misura. È disponibile per MIG/MAG e grilletto torcia TIG.

Sono disponibili tre impostazioni: • • •

ARCO ON ON,SUPERVISIONA OFF

Quando è selezionato

LIMITI MISURA ARRESTO SALD.

è attivo (

ARCO ON

e si verifica un errore dei limiti di misura, la saldatura si interrompe immediatamente.

L'impostazione

ATTIVO, SUPERVISIONE

funzionalità del generatore può essere usata se è stata utilizzata la

USER ACCOUNTS

. Se l'impostazione

ATTIVO, SUPERVISIONE

e si verifica un errore, la saldatura si interromperà immediatamente "Account utenti" del presente manuale.)

e l'amministratore o l'utente senior dovrà immettere nuovamente la propria password

prima di poter riprendere la saldatura. (Per informazioni sugli account utente, vedere la sezione separata

9.11

Eseguire il login per effettuare la saldatura

MENU PRINCIPALE » CONFIGURAZIONE » Eseguire il login per effettuare la saldatura

Se l'opzione

Eseguire il login per effettuare la saldatura

account utente ed eseguire il login.

è attivata, è necessario attivare gli

9.12

Pulsante richiamo dati saldatura

MENU PRINCIPALE » CONFIGURAZIONE » PULSANTE RICHIAMO DATI SALDATURA

Questa funzione consente di passare a varie alternative preimpostate dei dati di saldatura con un clic rapido (premere il pulsante quindi rilasciarlo direttamente) sul pulsante di attivazione della torcia di saldatura. Si può scegliere tra clic singolo o doppio. Il clic singolo indica un clic rapido. Il clic doppio indica due clic rapidi.

La PRIMA MODIFICA DELLA SEQUENZA ARCO OFF può essere impostata su AVANTI o AVVIA AVANTI - UN PULSANTE RICHIAMO DATI passa dalla memoria corrente a quella successiva in sequenza.

AVVIA - UN PULSANTE RICHIAMO DATI durante ARCO OFF sostituirà la memoria con la prima memoria in sequenza dopo 4 secondi dall'ultimo utilizzo del richiamo dati.

UN PULSANTE RICHIAMO DATI entro 4 secondi dall'ultimo utilizzo del richiamo dati sostituirà la memoria con quella successiva in sequenza.

È possibile scegliere tra un massimo di 5 posizioni di memoria selezionate; vedere il capitolo "GESTIONE DELLA MEMORIA".

SPENTO

- Nessun cambio dei dati di saldatura.

ARCO OFF

- Non è consentito cambiare le posizioni di memoria durante la saldatura.

ARCO ON

- È possibile cambiare sempre le posizioni di memoria.

3 PROGRAMMI

- Aggiunge 2 o 3 posizioni di memoria. Selezionare 2 tempi (vedere la sezione 9.3.1). 3-Progr è una forma estesa di 2 tempi, con pulsante richiamo dati di 3 memorie. Il pulsante richiamo dati effettua il passaggio alla memoria 1 quando si preme il grilletto della pistola saldatrice, dando inizio al processo di saldatura. Quando il grilletto viene rilasciato, il pulsante richiamo dati effettua il passaggio alla memoria 2 e il processo di 0460 896 601

- 65 -

© ESAB AB 2019

9 CONFIGURAZIONE saldatura continua. Il pulsante richiamo dati effettua il passaggio alla memoria 3 quando si preme nuovamente il grilletto della pistola saldatrice. Quando si rilascia il grilletto per la seconda volta, si avvia il riempimento dei crateri (se selezionato) e viene interrotta la corrente di saldatura, dando inizio al postflussaggio del gas (se selezionato).

Attivazione del richiamo dati saldatura

Posizionare il cursore sulla riga ENTER. Selezionare

SPENTO

,

PULSANTE RICHIAMO DATI SALDATURA ARCO OFF

,

ON

o

3 PROGRAMMI

e premere . Premere ENTER.

PULSANTE RICHIAMO DATI SA PULSANTE RICHIAMO DATI SA

CLIC PRIMA MODIFICA DELLA SEQUENZA ARCO OFF

AGGIUNGI/CANCELLA DATI SALDATURA DATI SALDATURA SELEZIONATI MIG/MAG SHORT/SPRAY MODALITÀ SINERGICA ATTIVA Fe ER70S, CO2, 1,2 mm + 3,5 V, 7,6 m/min

SPENTO

SINGOLO NEXT 5 ESCI

Selezione dei dati di saldatura dalla memoria


AGGIUNGI/CANCELLA DATI SALDATURA

.

PULSANTE RICHIAMO DATI SA

PULSANTE RICHIAMO DATI SA CLIC PRIMA MODIFICA DELLA SEQUENZA ARCO OFF

AGGIUNGI/CANCELLA DATI SALDATURA

DATI SALDATURA SELEZIONATI 5 19 MIG/MAG SHORT/SPRAY MODALITÀ SINERGICA ATTIVA Fe ER70S, CO2, 1,2 mm MEM.

+ 3,5 V, 7,6 m/min CANCELLA SPENTO SINGOLO NEXT

19

ESCI

Con le manopole di aumento/diminuzione, selezionare i numeri delle memorie in cui sono salvati i dati di saldatura correnti, quindi premere

MEM.

.

La riga

DATI SALDATURA SELEZIONATI

mostra i dati selezionati e, da sinistra a destra, l'ordine con cui vengono presentati. La serie di dati di saldatura per la locazione selezionata più di recente viene visualizzata sotto la riga nel display.

Per eliminare i dati di saldatura, ripetere la procedura descritta sopra, ma premere il tasto CANCELLA.

9.13

Gruppi trainafilo aggiuntivi

MENU PRINCIPALE » CONFIGURAZIONE » UNITA' FILO AGGIUNTIVA

0460 896 601

- 66 -

© ESAB AB 2019

9 CONFIGURAZIONE Quando si collegano più gruppi trainafilo (fino a un massimo di 4), utilizzare il tipo senza dati di saldatura, ossia con un pannello vuoto.

Tutti i gruppi trainafilo forniti al cliente presentano un numero identità 1.

9.13.1

Configurare gruppi trainafilo aggiuntivi

Quando si collegano gruppi trainafilo aggiuntivi, la prima operazione da compiere consiste nel cambiare il numero di identità (indirizzo del nodo) di uno di essi.

Per modificare il numero di ID procedere come segue: • Collegare il primo gruppo trainafilo, quindi accedere al menu

UNITA' FILO AGGIUNTIVA

ENTER.

.

• Premere e rilasciare il grilletto per abilitare il gruppo trainafilo.

• Leggere sulla prima fila quale numero di ID è associato al gruppo trainafilo (la prima volta deve essere 1). Selezionare un nuovo numero di ID compreso tra 2 e 4.


IMPOSTA UN NUOVO ID.

. Impostare il numero desiderato, compreso tra 1 e 4, scorrendo mediante le manopole più/meno. Premere

UNITA' FILO AGGIUNTIVA

NUMERO ATTUALE DI ID.

IMPOSTA UN NUOVO ID.

ID UNITÀ FILO CONNESSA: ESCI 1 -

Nella riga superiore, il numero di ID passerà a quello desiderato.

• Collegare il successivo gruppo trainafilo.

• Premere e rilasciare il grilletto per abilitare questo gruppo trainafilo. Ora il gruppo presenterà il numero di ID 1.

La configurazione è ora completa e sarà possibile iniziare a utilizzare normalmente l'apparecchio. Utilizzando la stessa procedura è possibile configurare e utilizzare quattro gruppi trainafilo. Quando si utilizzano più gruppi trainafilo, non importa quale numero di ID è stato loro assegnato, ma deve comunque risultare diverso per ciascuno di essi, in modo da poterli distinguere.

Non fornire lo stesso numero di ID a due gruppi trainafilo. Qualora ciò dovesse accadere, modificare il numero scollegando uno dei gruppi ed eseguendo nuovamente dall'inizio la procedura indicata. Premendo il grilletto è sempre possibile richiamare il menu

UNITA' FILO AGGIUNTIVA

e controllare i numeri ID dei gruppi trainafilo collegati.

Sulla riga

UNITA' FILO CONNESSA ID.

trainafilo collegati.

è possibile visualizzare il numero ID di tutti i gruppi

9.13.2

Il concetto di memoria dati di saldatura per controlli remoti M1 10P

Le memorie e i controlli remoti 10P funzionano con i trainafilo con differenti ID di trainafilo secondo un concetto.

Utilizzare la corretta gamma di posizioni di memoria dei dati di saldatura per ogni specifico ID del trainafilo secondo l'elenco riportato di seguito: • ID 1 trainafilo: Posizione memoria 1-10 • ID 2 trainafilo: Posizione memoria 11-20 • ID 3 trainafilo: Posizione memoria 21-30 • ID 4 trainafilo: Posizione memoria 31-40 0460 896 601

- 67 -

© ESAB AB 2019

9 CONFIGURAZIONE

9.14


MENU PRINCIPALE » CONFIGURAZIONE » FUNZIONI DI QUALITÀ

Le condizioni per la registrazione delle saldature completate vengono impostate dal menu

FUNZIONI DI QUALITÀ

nel

MENU CONFIGURAZIONE

.

FUNZIONI DI QUALITÀ

REGISTRO DATI QUAL. SU FILE ARCO ON ESCI

Selezionare la riga e premere

ENTER

. Se è stato selezionato, giorno. Qui vengono registrate le seguenti informazioni:

ARCO ON

ciascuna saldatura verrà memorizzata come file di testo con estensione .aqd e verrà creato un nuovo file ogni • Ora di inizio della saldatura • Durata della saldatura • Corrente massima, minima e media durante la saldatura • Tensione massima, minima e media durante la saldatura • Potenza massima, minima e media durante la saldatura Per ulteriori informazioni, leggere la sezione "STRUMENTI, Funzioni di qualità".

9.14.1

Memorizza registro funzioni di qualità

MENU PRINCIPALE » UTENSILI » ESPORTA/IMPORTA

I file del registro funzioni di qualità prodotti nel pannello di controllo vengono memorizzati come file xml. La memoria USB deve essere formattata come FAT per funzionare correttamente.

Inserire una memoria USB nel pannello di controllo, vedere la sezione "File manager".

Selezionare

REGISTRO FUNZIONE QUALITÀ

, premere

ESPORTA

.

Il file è contenuto in una cartella denominata QData, generata automaticamente quando si inserisce una memoria USB.

Per informazioni circa Esporta/Importa, vedere la sezione "Esporta/Importa".

9.15

Manutenzione

MENU PRINCIPALE » CONFIGURAZIONE » MANUTENZIONE

In questo menu viene impostato l'intervallo di manutenzione, ad esempio, il numero di avviamenti di saldature da eseguire prima della manutenzione (ad esempio, sostituzione della punta contatto). Specificare il numero di avviamenti di saldatura dopo i quali è necessario sostituire la punta, selezionando la riga

INTERVALLO DI MANUTENZIONE

e premere ENTER. Quindi regolare le manopole più/meno fino a raggiungere il valore desiderato. Una volta superato l'intervallo, nel registro degli errori verrà visualizzato il codice 54. Per resettare, premere il tasto funzione

RESET

.

Quando è selezionato

LIMITE TEMPO TOT. FUNZ.MENTO

al posto del numero di avviamenti, viene contattato un tecnico di manutenzione autorizzato ESAB.

0460 896 601

- 68 -

© ESAB AB 2019

9 CONFIGURAZIONE

ASSISTENZA

INTERVALLO DI MANUTENZIONE CONTEGGIO SALDATURE LIMITE TEMPO TOT. FUNZ.MENTO

TEMPO TOTALE FUNZIONAMENTO RESET

9.16

Unità

MENU PRINCIPALE » CONFIGURAZIONE » UNITA 0 saldature 0 saldature 0d00:00:00 0d00:00:00 ESCI

Qui viene selezionata l'unità di misura, in base al sistema

metrico

o

imperiale

:

9.17

Frequenza del valore di misura

MENU PRINCIPALE » CONFIGURAZIONE » MISURA FREQUENZA VALORE

Qui viene impostata la frequenza del valore di misura, selezionando un valore compreso tra 1 e 10 Hz mediante le manopole più/meno. La frequenza del valore di misura influisce soltanto sui dati di misurazione utilizzati nel calcolo dei dati relativi alla qualità.

9.18

Registrazione chiave

CONFIGURAZIONE » CHIAVE REGISTRATA

Con la funzione

CHIAVE REGISTRATA

è possibile sbloccare alcune funzioni che non sono incluse nella versione base del pannello di controllo.

Per avere accesso a queste funzioni contattare ESAB. Una volta indicato il numero di serie dell'unità, si ottiene un codice da inserire nel menu

CHIAVE REGISTRATA

.

CHIAVE REGISTRATA

Numero di serie: 00000 - 00000 - 00000

Chiave: AAA ENTER TASTO ACTIVE ESCI

Premere ENTER KEY (IMMETTI CHIAVE) e digitare il codice sulla tastiera visualizzata sul display. Posizionare il cursore sul carattere desiderato della tastiera utilizzando la manopola sinistra e i tasti freccia. Premere ENTER. Una volta registrata la stringa di caratteri, premere FINE.

Per attivare la chiave, premere

ACTVTE

. Verrà visualizzato un messaggio:

CHIAVE DE-ATTIVATA

. Se la registrazione non è stata completata correttamente, il messaggio sarà:

CHIAVE NON CORRETTA

. Verificare il codice e riprovare.

0460 896 601

- 69 -

© ESAB AB 2019

9 CONFIGURAZIONE

9.19

Timer illuminazione display

MENU PRINCIPALE » CONFIGURAZIONE » TIMER ILLUMINAZ. DISPLAY


ARCO ON

.

Per prolungare la durata del display retroilluminato, tale funzione viene disattivata dopo tre minuti di inattività.

Per cambiare le impostazioni, selezionare la riga e premere

ENTER

.

Impostare la funzione

Timer illuminazione display

retroilluminazione dopo tre minuti di inattività.

-

ARCO ON

per disattivare la Impostare la funzione su

SPENTO

display rimarrà sempre acceso.

per impedire lo spegnimento della retroilluminazione. Il Questa funzione non è disponibile quando si utilizza U8 2 in modalità presentazione con W8 2 .

0460 896 601

- 70 -

© ESAB AB 2019

10 UTENSILI

10 UTENSILI

MENU PRINCIPALE » UTENSILI

UTENSILI

REGISTRO ERRORI► ESPORTA/IMPORTA► FILE MANAGER► EDITOR LIMITI IMPOSTAZIONE► EDITOR LIMITI MISURA► STATISTICHE PRODUZIONE► FUNZIONI DI QUALITÀ► DATI SINERGICI PERSONALIZZATI► CALENDARIO► ACCOUNT UTENTE► INFORMAZIONI UNITÀ► ESCI

10.1

Registro errori

MENU PRINCIPALE » UTENSILI » REGISTRO ERRORI

I codici di gestione degli errori servono per indicare che durante il procedimento di saldatura si è verificato un errore. Ciò viene evidenziato nel display con l'aiuto di un menu di scelta rapida. Nell'angolo in alto a destra viene visualizzato un punto esclamativo .

NOTA:

scompare dal display non appena viene aperto il menu del registro errori.

Tutti gli errori che si verificano mentre l'apparecchio di saldatura è in uso sono documentati sotto forma di messaggi di errore nel registro errori. È possibile salvare fino a 99 messaggi di errore. Se il registro è pieno, vale a dire se sono già stati salvati 99 messaggi di errore, quando si verifica un nuovo errore il messaggio più vecchio viene cancellato automaticamente.

Il menu registro errori permette di visualizzare le seguenti informazioni: • Il numero indicizzato dell'errore • La data in cui è avvenuto l'errore, in formato: AAMMGG • L'ora in cui è avvenuto l'errore • Il gruppo in cui si è verificato l'errore • il codice di errore.

• Altre informazioni dipendenti dal codice di errore, per esempio l'unità che ha creato l'errore 0460 896 601

- 71 -

© ESAB AB 2019

10 UTENSILI

2

3 REGISTRO ERRORI INDIC E DATA Ora

1 121029 13:29:16 121029

171113

CANCELLA 13.29.21

Unità

8 8

Errore

19 17

09.38.49

8 19

Batteria tampone scarica o guasta CANCELLA TUTTO AGG.RNA

VISUALIZZA TUTTO

Gruppi

1 = Unità di raffreddamento 2 = Generatore 3 = Gruppo trainafilo 4 = Telecomando 5 = unità AC 8 = Pannello di controllo

10.1.1

Descrizione dei codici di errore Error code 1 2 3 4

Dati

2 ESCI

Descrizione

Controllo Checksum (EPROM) fallito

Nella memoria del programma è presente un errore.

Questo errore non disabilita alcuna funzione.

Intervento:

Riavvia. Se l'errore persiste, rivolgersi a un tecnico dell'assistenza.

Test al processore (RAM) fallito

Il microprocessore non è in grado di leggere/scrivere da/a una certa posizione di memoria nella sua memoria interna.


Intervento:


Test alla RAM esterna fallito

Il microprocessore non è in grado di leggere/scrivere da/a una certa posizione di memoria nella sua memoria esterna.


Intervento:


Caduta sulla tensione 5V ausiliaria

La tensione di alimentazione è troppo bassa.

Il processo di saldatura in corso si è arrestato e non può essere riavviato.

Intervento:

Disinserire l'alimentazione elettrica per ripristinare il gruppo. Se l'errore persiste, rivolgersi a un tecnico dell'assistenza.

0460 896 601

- 72 -

© ESAB AB 2019

10 UTENSILI

Error code 5 6 7 8 9 10 11 12 Descrizione

Tensione DC fuori limiti

La tensione è troppo bassa o troppo alta. Una tensione eccessiva può essere dovuta a transitori rilevanti sull'alimentazione elettrica di rete o a un’alimentazione insufficiente (alta induttanza dell'alimentazione o perdita di una fase).

Il generatore si arresta e non può essere riavviato.

Intervento:


Temperatura alta

La termocoppia di sovraccarico è stata attivata.

Il processo di saldatura in corso si arresta, e non può essere riavviato fino a quando non si ripristina la termocoppia di sovraccarico.

Intervento:

controllare che gli ingressi e le uscite dell'aria di raffreddamento non siano ostruiti da residui di sporcizia. Controllare il tempo caldo di saldatura in uso per verificare che l'apparecchio non sia sovraccarico.

Corrente primaria elevata

Il generatore richiede troppa corrente dalla tensione CC che lo alimenta. Il generatore si arresta e non può essere riavviato.

Intervento:


Tensione DC 1 fuori limiti

La batteria sulla scheda di circuito nell'unità di comando W8 2 deve essere sostituita. In caso contrario, l'intero contenuto della memoria alimentata a batteria verrà perso al disinserimento dell'alimentazione.

Intervento:

Contattare un tecnico dell'assistenza autorizzato ESAB.

Alimentazione 2

Codice di errore da fonte esterna

Intervento:

Consultare il manuale in merito ai gruppi collegati.

Alimentazione 3


Intervento:


Errore servoregolatore generatore


Intervento:


Stato di allarme nel bus di interfaccia

Il carico istantaneo sul bus del sistema CAN è troppo elevato.

Il generatore o l'unità trainafilo può avere perso il contatto con il pannello di controllo.

Intervento:

controllare l'attrezzatura per verificare che siano collegati un solo gruppo trainafilo o un solo telecomando. Se l'errore persiste, rivolgersi a un tecnico dell'assistenza.

0460 896 601

- 73 -

© ESAB AB 2019

10 UTENSILI

Error code 14 15 16 17 19 22 23 25 Descrizione

Bus spento - comunicazione interrotta

Il bus CAN del sistema ha temporaneamente smesso di funzionare a causa di un carico eccessivo.

Il processo di saldatura in corso si arresta.

Intervento:

controllare l'attrezzatura per verificare che siano collegati un solo gruppo trainafilo o un solo telecomando. Disinserire l'alimentazione elettrica per ripristinare il gruppo. Se l'errore persiste, rivolgersi a un tecnico dell'assistenza.

Perso messaggio nel bus di comunicaz.

Il microprocessore non è in grado di elaborare con sufficiente rapidità i messaggi in ingresso, e si sono pertanto perse delle informazioni.

Intervento:


Tensione a circuito aperto elevata

La tensione a circuito aperto è troppo elevata.

Intervento:


Perdita di contatto con un altro gruppo

Le attività in corso si arrestano e la saldatura non può essere avviata.

Questo errore può essere causato da un'interruzione nel collegamento, ad esempio nel cavo CAN, tra il gruppo dei dati di saldatura e un altro gruppo. Il gruppo interessato dall'errore viene visualizzato nel registro errori.

Intervento:

controllare i cavi del CAN. Se l'errore persiste, rivolgersi a un tecnico dell'assistenza.

Batteria tampone scarica o guasta

La batteria ha perso tensione.

Intervento:

Disinserire l'alimentazione elettrica per ripristinare il gruppo. Il pannello di controllo viene resettato. Le impostazioni sono in inglese, con MIG/MAG, SHORT/SPRAY, Fe, CO2, 1,2 mm. Se l'errore persiste, rivolgersi a un tecnico dell'assistenza.

Buffer in trasmissione saturo

Il panello di controllo non è in grado di trasmettere le informazioni alle altre unità a velocità sufficiente.

Intervento:

Disinserire l'alimentazione elettrica per ripristinare il gruppo.

Buffer in ricezione saturo

Il panello di controllo non è in grado di elaborare a velocità sufficiente le informazioni provenienti dalle altre unità.

Intervento:

Disinserire l'alimentazione elettrica per ripristinare il gruppo.

Formato dati saldatura incompatibile

Tentativo di memorizzare i dati di saldatura su una memoria USB. La memoria USB presenta un formato dati diverso rispetto alla memoria dei dati di saldatura.

Intervento:

utilizzare una memoria USB differente.

0460 896 601

- 74 -

© ESAB AB 2019

10 UTENSILI

Error code 26 27 28 29 30 32 54 60 64 Descrizione

Circuito 'watchdog' attivato

Qualche problema ha impedito al processore di eseguire i normali compiti contenuti nel programma.

(Errore programma)

Il programma si riavvia automaticamente. Il processo di saldatura in corso si arresta. Questo errore non disabilita alcuna funzione.

Intervento:

controllare la gestione dei programmi di saldatura durante la saldatura stessa. Se l'errore persiste, rivolgersi a un tecnico dell'assistenza.

Mancanza filo di saldatura

Filo esaurito / errore trap del dispositivo Codice di errore da fonte esterna

Intervento:


Superamento capacità stack

Il programma non viene eseguito.

Intervento:


Mancanza flusso acqua

Nessun flusso acqua di raffreddamento Codice di errore da fonte esterna Questo errore si genera se non si raggiunge un sufficiente flusso dell'acqua di raffreddamento entro 10 secondi dall'attivazione della modalità di stand by.

Intervento:


Tempo max del regolatore superato

Il tempo trascorso del regolatore è troppo lungo (solo per la saldatura MIG/MAG).

Nessun flusso di gas rilevato


Intervento:


Intervallo di manutenzione trascorso

L'intervallo di manutenzione per la sostituzione della punta di contatto è stato superato.

Intervento:

Sostituire la punta di contatto.

Errore di comunicazione

Il bus CAN del sistema ha smesso temporaneamente di funzionare a causa di un carico eccessivo. Il processo di saldatura in corso si arresta.

Intervento:

controllare che tutti gli apparecchi siano collegati correttamente.


Errore caricam. tipo di controllo

Un tipo di comando non supportato è stato inviato da U8 2 all'avvio/richiamo dei dati dalla memoria.

al generatore

Intervento:

Sostituire il tipo di regolatore.

0460 896 601

- 75 -

© ESAB AB 2019

10 UTENSILI

Error code 70 71 72 73 75 76 78 Descrizione

Limite dei valori di misura della corrente superato

I valori di misura della corrente hanno oltrepassato i rispettivi limiti.

Intervento:

controllare la qualità del giunto e la corretta impostazione del limite della corrente.

Limite dei valori di misura della tensione superato

I valori di misura della tensione hanno oltrepassato i rispettivi limiti.

Intervento:

controllare la qualità del giunto e la corretta impostazione del limite della tensione.

Limite dei valori di misura della potenza superato

I valori di misura della potenza hanno oltrepassato i rispettivi limiti.

Intervento:

controllare la qualità del giunto e la corretta impostazione del limite della potenza.

Limite dei valori di misura della corrente WF superato

I valori di misura della corrente di avanzamento del filo (WF) hanno oltrepassato i rispettivi limiti.

Intervento:

controllare la qualità del giunto e la corretta impostazione del limite della corrente WF.

Avvert. ricalcolo dati sinergici

I dati sinergici vengono ricalcolati.

Intervento:

Premere il tasto ENTER per accettare i dati ricalcolati.

Eseguire il login per effettuare la saldatura

Avvio della saldatura negato perché l'utente non ha effettuato l'accesso.

Questo errore si può verificare solo se è attiva la funzione di accesso necessario per la manutenzione.

Intervento:

Attivare l'account dell'utente ed effettuare l'accesso.

Linea short/spray corrispondente mancante

La linea short/spray corrispondente alla curva sinergia scelta per la saldatura a impulsi (costituita dallo stesso materiale, dimensione e miscela di gas) non è disponibile.

Intervento:

Creare la linea short/spray sinergica corrispondente definita dall'utente e riavviare.

10.2

Esporta/Importa

MENU PRINCIPALE » UTENSILI » ESPORTA/IMPORTA

Nel menu

ESPORTA/IMPORTA

, è possibile trasferire le informazioni dal/al pannello di controllo mediante una memoria USB.

È possibile trasferire le seguenti informazioni:

DATI DI SALDATURA IMPOSTAZIONI DI SISTEMA LIMITI IMPOSTAZIONE LIMITI MISURA REGISTRO ERRORI REGISTRO FUNZIONE QUALITÀ ESPORTA/IMPORTA ESPORTA/IMPORTA ESPORTA/IMPORTA ESPORTA/IMPORTA ESPORTA ESPORTA

0460 896 601

- 76 -

© ESAB AB 2019

10 UTENSILI

STATISTICHE PRODUZIONE SYNERGIC LINES BASIC SETTINGS USER ACCOUNTS ESPORTA ESPORTA/IMPORTA ESPORTA/IMPORTA ESPORTA/IMPORTA

Inserire la memoria USB. Per una descrizione delle procedure di inserimento della memoria USB, vedere "Collegamento USB". Selezionare la riga con le informazioni da trasferire.

Premere

ESPORTA

o

IMPORTA

a seconda che si desideri esportare o importare le informazioni.

ESPORTA/IMPORTA

DATI DI SALDATURA IMPOSTAZIONI DI SISTEMA LIMITI IMPOSTAZIONE LIMITI MISURA REGISTRO ERRORI REGISTRO FUNZIONE QUALITÀ STATISTICHE PRODUZIONE SYNERGIC LINES BASIC SETTINGS USER ACCOUNTS ESPORTA IMPORTA ESCI

10.3

File manager

MENU PRINCIPALE » UTENSILI » FILE MANAGER

Nel file manager è possibile elaborare le informazioni in una memoria USB (C:\). File manager consente di eliminare e copiare manualmente i dati di saldatura e i dati di qualità.

Quando viene inserita una memoria USB, sul display viene visualizzata la cartella base della memoria qualora non sia stata scelta ancora alcuna cartella.

Il pannello di controllo ricorda l'ultima posizione selezionata dall'utente nell'ultimo utilizzo del file manager, consentendo di ricominciare esattamente da quella posizione.

FILE MANAGER

..

INFO AGG.RNA

ALT.

ESCI

Al fine di determinare lo spazio di memorizzazione disponibile in memoria, utilizzare la funzione

INFO

.

Aggiornare le informazioni premendo

AGG.RNA

.

0460 896 601

- 77 -

© ESAB AB 2019

10 UTENSILI Se si desidera eliminare, modificare un nome, creare una nuova cartella, copiare o incollare, premere

ALT

. Apparirà un elenco da cui effettuare una scelta. Se viene selezionato (..) o una cartella, sarà possibile solo creare una nuova cartella o incollare un file precedentemente copiato. Se un file è stato selezionato, le opzioni

RINOMINA

,

COPIA

o

INCOLLA

saranno aggiunte, nel caso in cui il file sia stato copiato in precedenza.

Selezionare una cartella o un file e premere

ALT

.

FILE MANAGER

..

WeldData NUOVA CARTELLA ErrorLog.xml

QData.xml

~Weldoffice.dat

INFO AGG.RNA

Questo elenco viene visualizzato una volta premuto

ALT

.

FILE MANAGER » ALT.

COPIA INCOLLA CANCELLA RINOMINA NUOVA CARTELLA ALT.

ESCI

10.3.1

Eliminazione di un file o di una cartella

Selezionare il file o la cartella da eliminare e premere ALT.

Selezionare

CANCELLA

e premi

ENTER

.

FILE MANAGER » ALT.

CANCELLA

RINOMINA NUOVA CARTELLA

Il file/la cartella viene eliminato/a. Per poter essere eliminata, una cartella deve essere vuota, pertanto eliminare prima tutti i file contenuti all'interno.

10.3.2

Rinomina di un file/una cartella

Selezionare il file o la cartella da rinominare e premere ALT.

Selezionare

RINOMINA

e premi

ENTER

.

FILE MANAGER » ALT

CANCELLA

RINOMINA

NUOVA CARTELLA

0460 896 601

- 78 -

© ESAB AB 2019

10 UTENSILI Sul display compare una tastiera. Utilizzare la manopola a sinistra per cambiare riga e i tasti freccia per spostarsi a sinistra e a destra. Selezionare il carattere/la funzione da utilizzare e premere

ENTER

.

10.3.3

Creazione di una nuova cartella

Selezionare la posizione della nuova cartella e premere ALT.

Selezionare

NUOVA CARTELLA

e premi

ENTER

.


CANCELLA RINOMINA

NUOVA CARTELLA

Sul display compare una tastiera. Utilizzare la manopola a sinistra per cambiare riga e i tasti freccia per spostarsi a sinistra e a destra. Selezionare il carattere/la funzione da utilizzare e premere

ENTER

.

10.3.4

Copiare e incollare file

Selezionare il file da copiare e premere ALT.

Selezionare

COPIA

e premi

ENTER

.

FILE MANAGER » ALT COPIA

INCOLLA CANCELLA RINOMINA NUOVA CARTELLA

Posizionare il cursore nella cartella in cui deve essere posizionato il file copiato e premere ALT.

Selezionare

INCOLLA

e premi

ENTER

.


COPIA

INCOLLA

CANCELLA RINOMINA NUOVA CARTELLA

La copia viene salvata come Copy of + nome originale, ad esempio Copy of WeldData.awd.

10.4

Editor limiti impostazione

MENU PRINCIPALE » UTENSILI » EDITOR LIMITI IMPOSTAZIONE

In questo menu è possibile impostare i valori max e min personalizzati per vari metodi di saldatura. I limiti non possono risultare superiori o inferiori ai valori per i quali è stato progettato il generatore. Vi sono 50 punti di memorizzazione. Selezionare la riga per un punto di memorizzazione vuoto e premere

ENTER

. Selezionare il processo (MIG/MAG, 0460 896 601

- 79 -

© ESAB AB 2019

10 UTENSILI MMA, TIG) e premere

ENTER

. Per MIG/MAG, possono essere selezionati i valori min. e max. per la tensione e la velocità di avanzamento del filo.

EDITOR LIMITI IMPOSTAZIONE

PROCEDIMENTO TENSIONE -MIN -MAX VELOCITÀ FILO -MIN -MAX MEM.

AUTO CANCELLA

Per MMA e TIG, è possibile modificare i valori max e min per la corrente.

ESCI MIG/MAG 8,0 V 60,0 V 0,8 m/min 25,0 m/min

LIMITI IMPOSTAZIONE

1 MIG

2 MMA

3 4 5 6 7 20 394 A ESCI

Dopo aver regolato i valori, premere

MEM.

. Quando viene chiesto se il valore limite deve essere salvato nel punto di memorizzazione selezionato, premere memorizzazione 2 per i valori limite MMA è 20 - 394 A.

NO

o

SI

. I valori del punto di memorizzazione sono visualizzati sotto la riga inferiore. In questo caso, il punto di Con

AUTO

, i limiti vengono impostati automaticamente in base ai limiti impostati per ciascun metodo di saldatura.

Quando viene chiesto se i limiti di impostazione debbano essere impostati automaticamente, premere

NO

o

SI

, quindi

MEM.

se si intende archiviare l'impostazione.

10.5

Editor limiti misura

MENU PRINCIPALE » UTENSILI » EDITOR LIMITI MISURA

In questo menu è possibile impostare i valori di misura personalizzati per i vari metodi di saldatura. Vi sono 50 punti di memorizzazione. Selezionare la riga per un punto di memorizzazione vuoto e premere

ENTER

. Selezionare il processo premendo

ENTER

.

Selezionare quindi il processo di saldatura dall'elenco visualizzato, quindi premere

ENTER

.

È possibile selezionare i seguenti valori: Per MIG/MAG • tensione: tempo (0 - 10 s) minima, massima, media minima, media massima • corrente: tempo (0 - 10 s) minima, massima, media minima, media massima 0460 896 601

- 80 -

© ESAB AB 2019

10 UTENSILI • uscita: minima, massima, media minima, media massima • corrente del gruppo trainafilo: minima, massima, media minima, media massima

NOTA:

per evitare eventuali problemi di trascinamento, in particolare durante la saldatura tramite robot, si consiglia di utilizzare un valore massimo di corrente motore per il gruppo trainafilo. Una corrente motore elevata indica problemi di trascinamento. Per impostare il valore massimo corretto si raccomanda di studiare la corrente motore utilizzata per la saldatura nell'arco di un mese. In seguito si potrà impostare un valore massimo adatto.

Per MMA e TIG • tensione: tempo (0 - 10 s) minima, massima, media minima, media massima • corrente: tempo (0 - 10 s) minima, massima, media minima, media massima • uscita: minima, massima, media minima, media massima Impostare il valore desiderato con una delle manopole a destra, quindi premere

MEM.

.

Nella casella di dialogo, verrà chiesto se si desidera memorizzare il punto di memorizzazione selezionato. Premere

SI

per salvare il valore. I valori di memorizzazione sono visualizzati sotto la riga inferiore.

LIMITI MISURA

1 - MIG 2 - TIG 3 4 5 6 7 24,0 - 34,0 V, 90 - 120 A 2000 - 3000 Kw ESCI

Con

AUTO

, i limiti vengono impostati automaticamente in base ai valori di misura utilizzati più di recente.

Quando viene chiesto se i valori di misurazione debbano essere impostati automaticamente, premere

NO

o

SI

, quindi

MEM.

se si intende archiviare l'impostazione.

10.6

Statistiche di produzione

MENU PRINCIPALE » UTENSILI » STATISTICHE PRODUZIONE

Le statistiche di produzione tengono traccia della durata complessiva degli archi, del volume totale di materiale utilizzato e del numero di saldature eseguite dall'ultimo reset. Esse consentono inoltre di risalire alla durata dell'arco e alla quantità di materiale utilizzato per l'ultima saldatura. Per fini informativi, vengono visualizzati anche il materiale del filo fuso per unità di lunghezza calcolato e quando è avvenuto il reset più recente.

Il numero di saldature non aumenta se la durata dell'arco è inferiore a 1 secondo. Per questo motivo, il quantitativo di materiale utilizzato per una saldatura breve di tale tipo non viene 0460 896 601

- 81 -

© ESAB AB 2019

10 UTENSILI visualizzato. Il consumo di materiale e la durata vengono tuttavia inclusi nel calcolo del consumo totale di materiale e nella durata.

STATISTICHE PRODUZIONE

ARCO ACCESO FILO CONSUMATO CALCOLATO SU N. SALDATURE

ULTIMO RESET RESET AGG.RNA

ULT. SALD.

0s 0g 0g/m 081114

ERRORI

0s 0g

0 08.38.03

ESCI

Premendo recente.

RESET

, tutti i contatori vengono azzerati. La data e l'ora mostrano il reset più Se non si effettua il reset dei contatori, tale operazione viene effettuata automaticamente quando uno di essi raggiunge il valore massimo.

Valore massimo dei contatori

Tempo Peso Quantità 999 ore, 59 minuti, 59 secondi 13350000 grammi 65535 Il consumo di materiale non viene calcolato quando si usano curve di sinergie specifiche per un cliente.

10.7


MENU PRINCIPALE » UTENSILI » FUNZIONI DI QUALITÀ

I fattori qualità tengono traccia di una serie di dati di saldatura utili per le singole saldature.

Le funzioni in questione sono: • Ora di inizio della saldatura.

• Durata della saldatura.

• Corrente massima, minima e media durante la saldatura.

• Tensione massima, minima e media durante la saldatura.

• Potenza massima, minima e media durante la saldatura.

Al fine di calcolare l'apporto termico, viene evidenziata la saldatura selezionata. Scorrere tra le saldature con la manopola superiore destra (#) e regolare la lunghezza del giunto con la manopola inferiore (*). Premere

AGG.RNA

per consentire al gruppo di saldatura di calcolare l'apporto termico per la saldatura selezionata.

Il numero di saldature dal reset più recente viene visualizzato nella riga in fondo. Nelle informazioni possono essere memorizzate circa 100 saldature. Una volta superate le 100 saldature, la prima verrà sovrascritta. Per essere registrata, una saldatura deve durare più di un secondo.

La saldatura registrata più di recente verrà visualizzata sul display, pur essendo possibile scorrere tra le altre saldature. Tutti i registri vengono eliminati premendo

RESET

.

0460 896 601

- 82 -

© ESAB AB 2019

10 UTENSILI

FUNZIONI DI QUALITÀ

#WELD: 1/4 *TRATTO 102 cm

AVVIO 20081009 10: 14: 48 DURATA SALD. 00: 00: 03 DATI SALDATURA: AP. TERMICO: 3,12 kA/mm I (Amp) U (V) RESET MAX 120.00

12,50 P (kW) 3,11 NO. SALD. DALL' ULTIMO RESET: 4 AGG.RNA

MIN 58.00

6,50 1,47 MEDIA 81.00

8,75 2,10 ESCI

Per informazioni sui dati memorizzati, vedere la sezione "CONFIGURAZIONE, Funzioni di qualità".

10.8

Dati sinergici definiti dall'utente

MENU PRINCIPALE » UTENSILI » DATI SINERGICI PERSONALIZZATI

È possibile creare linee sinergiche personalizzate che mettono in relazione la velocità di avanzamento del filo e la tensione. È possibile salvare fino a dieci linee sinergiche di questo tipo.

Per creare una nuova linea sinergica seguire due passaggi: • Definire la nuova linea sinergica specificando un numero di coordinate di tensione/velocità del filo, come indicato nei punti A-D del diagramma seguente:

Tensione Avanzamento del filo

• Indicare la combinazione filo/gas a cui applicare la nuova linea sinergica.

10.8.1

Indicazione delle coordinate tensione/filo

Per poter creare una linea sinergica per il metodo Short/Spray Arc, sono necessarie quattro coordinate; per il metodo di saldatura pulsata ne bastano due. Tali coordinate devono successivamente essere salvate sotto numeri speciali dei dati di saldatura nella memoria riservata a questi ultimi.

Short/Spray

0460 896 601

- 83 -

© ESAB AB 2019

10 UTENSILI • Richiamare il menu principale e selezionare il • Digitare i valori desiderati per la tensione e la velocità di avanzamento del filo relativi alla prima coordinata.

• Richiamare il menu qualunque numero.

97, 98 e 99.

precedente.

MEMORIA MIG/MAG

method La visualizzazione dell'amperaggio stimato viene regolata in

SHORT/SPRAY

menu e memorizzare la prima coordinata con un I dati di saldatura corrispondenti a un numero successivo devono avere valori di del filo più elevati rispetto a quelli dei dati di saldatura corrispondenti al numero .

Le quattro coordinate per una linea short/spray possono essere salvate con qualunque numero. Se ricavate dalle impostazioni predefinite, vengano salvate con i numeri 96, tensione, parametro di avviamento R, amperaggio stimato e velocità di avanzamento

CONFIGURAZIONE » MIG/MAG VALORI BASE

.

Il tipo di induttanza e di regolatore dei parametri di saldatura devono avere gli

stessi valori

in tutti e quattro i numeri dei dati di saldatura.

• Definire il numero di coordinate necessarie, quindi passare alla sezione "Indicazione della combinazione filo/gas valida".

A impulsi

• Richiamare il menu principale e selezionare il • Digitare i valori desiderati per la tensione e la velocità di avanzamento del filo relativi alla prima coordinata.

• Richiamare il menu

MEMORIA MIG/MAG

method

A IMPULSI

.

menu e memorizzare la prima coordinata con un qualunque numero.

I dati di saldatura corrispondenti a un numero maggiore devono avere valori più elevati di tensione, velocità di avanzamento del filo, frequenza degli impulsi, ampiezza degli impulsi, parametro di avviamento R e corrente di base rispetto a quelli dei dati di saldatura corrispondenti al numero precedente.

I parametri di saldatura durata dell'impulso, Ka, Ki e rampa devono avere gli

stessi valori

in entrambi i numeri di dati di saldatura.

• Definire il numero di coordinate necessarie, quindi passare alla sezione "Indicazione della combinazione filo/gas valida".

10.8.2

Indicazione della combinazione filo/gas valida


FILO

e premere ENTER.

LINEE SINERGICHE PERSONALIZZATE

FILO GAS DI PROTEZIONE DIAMETRO FILO PROGRAMMA DESIGN SINERG.1

PROGRAMMA DESIGN SINERG.2



CANCELLA Fe ER70S CO2 0,6 mm 96 97 98 99 ESCI

Selezionare un'alternativa visualizzata nell'elenco e premere modo per

GAS DI PROTEZIONE

quindi premere ENTER.

ENTER

. Procedere allo stesso 0460 896 601

- 84 -

© ESAB AB 2019

10 UTENSILI

LINEE SINERGICHE PERSONALIZZATE » FILO

Fe ER70S Ss ER316LSi Duplex ER2209 AIMg ER5356 AISi ER4043 Fe E70 MCW

Selezionare un'alternativa visualizzata nell'elenco e premere ENTER.

LINEE SINERGICHE PERSONALIZZATE » GAS DI PROTEZIONE

CO2 Ar 18% CO2 Ar2% O2 Ar He ArHeO2

Procedere allo stesso modo per

DIAMETRO FILO

quindi premere ENTER.

LINEE SINERGICHE PERSONALIZZATE » DIAMETRO FILO

0,6 mm 0,8 mm 1,0 mm 1,2 mm 1,4 mm 1,6 mm

Selezionare il


e premere

MEM.

.

L'operazione di definizione di una linea sinergica è stata completata.

NOTA:

Occorre definire una sinergia short/spray per ciascuna istanza a impulsi.

Quando si crea una nuova linea sinergica per il metodo a impulsi, se non si è creata una linea corrispondente per il metodo di saldatura short/spray si riceverà sempre un messaggio di avvertimento, ovvero:

WARNING! Nessuna linea sinergica corrispondente per short/spray.

10.8.3

Creazione di una propria alternativa filo/gas

L'elenco delle alternative filo/gas può essere ampliato fino a comprendere un massimo di dieci alternative personalizzate. Alla fine di ciascun elenco è presente una riga vuota (---).

Posizionando il cursore su questa riga e premendo ENTER, si ha accesso a una tastiera che consente di inserire le proprie alternative.

0460 896 601

- 85 -

© ESAB AB 2019

10 UTENSILI

Selezionare la riga e premere ENTER.

Ar15% CO2 Ar8% O2 Ar30% He Ar30% He2% H2 Ar30% HeO5% CO2 ---

La tastiera del pannello di controllo viene utilizzata nel modo seguente:

• Posizionare il cursore sul carattere desiderato della tastiera utilizzando la manopola sinistra e i tasti freccia. Premere ENTER. Digitare in questo modo una stringa di testo completa, formata da un massimo di 16 caratteri.

• Premere

DONE

. L'alternativa di cui si è indicato il nome apparirà nell'elenco.

KEYBOARD

A


_ 0 (MAX 16) CANCELLA SIMBOLO

Eliminare un'alternativa a cui si è dato un nome nel modo seguente:

• Selezionare la propria alternativa personalizzata filo/gas dal relativo elenco.

• Premere

CANCELLA

.

DONE

NOTA:

Le alternative filo/gas a cui si è dato un nome operativa.

non possono essere cancellate

se appartengono alla serie di dati di saldatura contenuta al momento nella memoria

10.9

Calendario

MENU PRINCIPALE » UTENSILI » CALENDARIO

Qui vengono impostate la data e l'ora.

Selezionare la riga in cui impostare:

ANNO

,

MESE

,

GIORNO

,

ORA

,

MINUTI

,

SECONDI FUSO ORARIO UTC

. Impostare il valore corretto usando una delle manopole di destra.

Premere

SETTA

.

o 0460 896 601

- 86 -

© ESAB AB 2019

10 UTENSILI

DATA E ORA ANNO

MESE GIORNO ORA MINUTI SECONDI FUSO ORARIO UTC

2018

FEB 07 12 16 46 +0,0 20180207 12:20:50 SETTA ESCI

10.10

Account utente

MENU PRINCIPALE » UTENSILI » USER ACCOUNTS

In alcuni casi risulta particolarmente importante da una prospettiva qualitativa impedire che il generatore possa essere utilizzato da parti non autorizzate. La funzione account utente permette di utilizzare il generatore solo dopo il login.

Se si sceglie di non utilizzare questa funzione, in modo da non bloccare il generatore e il pannello di controllo a tutti gli utenti, selezionare

USER ACCOUNTS » SPENTO

.

Le istruzioni sottostanti sono valide nel caso in cui

ON

.

USER ACCOUNTS

è impostata su

ARCO

Nel menu viene registrato il nome utente, il livello account e la password

USER ACCOUNTS

.

Aggiungere un nuovo utente

Selezionare

USER NAME

, quindi premere ENTER. Scorrere in basso fino a una riga vuota e premere enter.

Digitare un nuovo nome utente sulla tastiera usando la manopola sinistra, le frecce sinistra e destra e enter.

Lo spazio a disposizione consente la creazione di 16 account utente. Nei file dei dati di qualità risulterà evidente quali utenti hanno eseguito una particolare saldatura.

In

LIVELLO ACCOUNT,

scegliere tra: • • • •

ADMIN

(amministratore), accesso a tutte le funzioni (può aggiungere nuovi utenti)

SENIOR USER

○ calendario , può avere accesso a tutto tranne: ○ funzione di blocco ○ gruppi trainafilo aggiuntivi ○ account utenti

NORMAL USER

, accesso al menu Misura

WELD MEMORY USER

memorie.

dati di saldatura.

, può accedere al menu Misura, tuttavia non può modificare la tensione o la velocità di avanzamento filo ○ Una saldatrice con memoria può accedere ai dati di saldatura per richiamare altre ○ Una saldatrice con memoria non può memorizzare o modificare le memorie dei Nella riga

USER PASSWORD

, digitare una password servendosi della tastiera. Una volta attivati il generatore e il pannello di controllo, sul display apparirà la richiesta di immissione della propria password.

0460 896 601

- 87 -

© ESAB AB 2019

10 UTENSILI

USER ACCOUNTS USER NAME

LIVELLO ACCOUNT, USER PASSWORD USER ACCOUNTS MEM.

CANCELLA

AMMINISTRATORE

ADMIN SPENTO ESCI

Cambia utente

UTENSILI » CAMBIA UTENTE

Quando utente.

USER ACCOUNTS

è

ARCO ON

, questo menu è visibile. Consente di cambiare Inserire una password relativa a un utente e accedere, oppure scegliere menu

UTENSILI

.

ESCI

per tornare al

CAMBIA UTENTE IMMETTI PASSWORD

ESCI LOGIN IMMETTI PASSWORD

-

10.11

Informazioni unità

MENU PRINCIPALE » UTENSILI » INFORMAZIONI UNITÀ

Questo menu consente di visualizzare le seguenti informazioni: • • •

ID macchina ID nodo

2 = Generatore 3 = avanzamento filo 8 = Pannello di controllo

Versione software

INFORMAZIONI UNITÀ

ID macchina

44 23 5

ID nodo

8 2 3

Control Box (PUA 1) Versione software

1,00A 2,00A 1,18A

ESCI

0460 896 601

- 88 -

© ESAB AB 2019

11 ORDINAZIONE RICAMBI

11 ORDINAZIONE RICAMBI

AVVISO!

Le riparazioni e gli interventi a livello elettrico devono essere effettuati solamente da tecnici di manutenzione autorizzati. Utilizzare solo ricambi e componenti soggetti a usura originali.

U8 2 è progettata e collaudata in conformità alle norme internazionali ed europee 60974-1 e 60974-10. Spetta al centro di assistenza che ha effettuato la manutenzione o la riparazione dell'apparecchio accertarsi dell'invariata conformità del prodotto ai suddetti standard.

I ricambi e i componenti usurati possono essere ordinati dal più vicino rivenditore ESAB; fare a riferimento al sito Web esab.com

. Al momento dell’ordine, indicare il tipo di prodotto, il numero di serie, la denominazione e il numero del ricambio specificati nell’elenco dei ricambi. In questo modo si facilita l’invio del pezzo desiderato.

0460 896 601

- 89 -

© ESAB AB 2019

DIMENSIONI DI FILO E GAS

DIMENSIONI DI FILO E GAS

U82 Plus - MIG/MAG welding with SHORT-/SPRAYARC Wire type

Low alloy or unalloyed wire (Fe ER70S) Stainless solid wire (Ss ER316LSi) Stainless solid wire (Ss ER307Si) Stainless duplex wire (Duplex ER2209) Magnesium-alloyed aluminium wire (AlMg ER5356) Silicon-alloyed aluminium wire (AlSi ER4043) Metal powder cored wire (Fe E70 MCW) Rutile flux cored wire (Fe E70 RFCW)

Shielding gas

CO Ar 2 Ar + 18% CO 2 Ar + 2% O 2 Ar + 5% O 2 + 5% CO 2 Ar + 8% CO 2 Ar + 23% CO 2 Ar + 15% CO 2 + 5% O 2 Ar + 16% CO 2 Ar + 25% CO 2 Ar + 2% CO 2 Ar + 5% O 2 Ar + 2% O 2 Ar + 30% He + 1% O 2 Ar + 2% CO 2 Ar + 3% CO 2 + 1% H 2 Ar + 32% He + 3% CO 2 + 1% H 2 Ar + 2% O 2 Ar + 2% CO 2 Ar + 2% O 2 Ar + 30% He + 1% O 2 Ar + 2% CO 2 Ar Ar + 50% He Ar + 18% CO 2 Ar + 8% CO 2 CO 2 Ar + 18% CO 2

Wire diameter

0.8 0.9 1.0 1.2 1.6* 0.8 0.9 1.0 1.2 1.6* 0.8 0.9 1.0 1.2 1.6* 0.8 1.0 1.2 1.6* 0.8 0.9 1.0 1.2 1.6* 0.8 1.0 1.2 1.6* 0.8 0.9 1.0 1.2 1.6* 0.8 1.0 1.2 1.6* 0.8 0.9 1.0 1.2 1.6* 0.8 1.0 1.2 1.6* 1.0 1.2

0.8 1.0 1.2 1.6* 0.8 1.0 1.2 1.6* 0.8 0.9 1.0 1.2 1.6* 0.8 0.9 1.0 1.2 1.6* 0.8 0.9 1.0 1.2 1.6* 1.0 1.2

0.8 1.0 1.2

1.0 1.2

1.0

0.8 1.0 1.2

0.9 1.0 1.2 1.6* 0.9 1.0 1.2 1.6* 0.9 1.0 1.2 1.6* 1.0 1.2 1.4* 1.6* 1.0 1.2 1.4* 1.6* 1.2 1.4* 1.6* 1.2 1.4* 1.6* 0460 896 601

- 90 -

© ESAB AB 2019


Wire type

Basic flux cored wire (Fe E70 BFCW)

Shielding gas

CO 2 Ar + 18% CO 2 SELF-SHIELDING Stainless flux cored wire (Ss RFCW) Ar + 18% CO 2 Ar + 8% CO 2 Duplex rutile flux cored wire (Ss DUP E2209) Metal powder cored stainless wire (Ss MCW) SELF-SHIELDING Ar + 18% CO 2 Ar + 8% CO Ar + 2% O 2 2 ERNiCrMo Silicon bronze (ERCuSi-A) Ss ER347Si Almg ER5087 Copper and aluminium wire (ERCuAl-A1) Rutile flux cored wire (Fe RCW Dual-S) Ar + 18% CO 2 Ar + 2% CO 2 Ar + 50% He Ar + 1% O 2 Ar Ar + 2% CO 2 Ar Ar Ar + 1% O 2 CO 2

*) Only for power sources above 400 V

Wire diameter

1.0 1.2 1.4* 1.6* 1.0 1.2 1.4* 1.6* 1.2 1.6* 1.2

1.2

1.6* 2.4* 1.2

1.2

1.2

1.2

1.2

0.9

1.0 1.2

1.0 1.2

0.8 1.0 1.2

1.0 1.2 1.6

1.0 1.2

1.0 1.2

1.2

0460 896 601

- 91 -

© ESAB AB 2019


U82 Plus - MIG/MAG welding with PULSE Wire type

Low alloy or unalloyed wire (Fe ER70S) Stainless solid wire (Ss ER316LSi) Stainless solid wire (Ss ER308LSi) Stainless solid wire (Ss ER309LSi) Stainless solid wire (Ss 309 MoL) Stainless solid wire (Ss ER307Si) Stainless duplex wire (Duplex ER2209) Magnesium-alloyed aluminium wire (AlMg ER5356) Magnesium-alloyed aluminium wire (AlMg ER5183) Silicon-alloyed aluminium wire (AlSi ER4043) Silicon-alloyed aluminium wire (AlSi ER4047)

Shielding gas

Ar + 18% CO Ar + 2% O 2 Ar + 2% CO 2 Ar + 50% He Ar + 30% He Ar Ar Ar + 50% He Ar + 30% He Ar 2 Ar + 5% O 2 + 5% CO 2 Ar + 8% CO 2 Ar + 23% CO 2 Ar + 16% CO 2 Ar + 25% CO 2 Ar + 5% O 2 Ar + 2% O 2 Ar 30% He + O 2 Ar + 2% O 2 Ar + 3% CO 2 + 1% H 2 Ar + 32% He + 3% CO 2 + 1% H 2 Ar + 2% CO 2 Ar + 2% O 2 Ar + 2% CO 2 Ar + 2% CO 2 Ar + 2% O 2 Ar + 2% CO 2 Ar + 2% O 2 Ar + 30% He + 1% O 2 Ar + 2% CO 2 Ar

Wire diameter

0.8 0.9 1.0 1.2 1.6* 0.8 0.9 1.0 1.2 1.6* 0.8 1.0 1.2 1.6* 0.8 0.9 1.0 1.2 1.6* 0.8 0.9 1.0 1.2 1.6* 0.8 1.0 1.2 1.6* 0.8 1.0 1.2 1.6* 0.9

1.0 1.2

0.8 0.9 1.0 1.2 1.6* 0.8 0.9 1.0 1.2 1.6* 0.8 0.9 1.0 1.2 1.6* 0.8 0.9 1.0 1.2 1.6

0.8 0.9 1.0 1.2 1.6

0.9 1.0 1.2 1.6

0.9

1.0 1.2

1.0 1.2

1.0 1.2

1.0 1.2

1.0 1.2

1.0 1.2

1.2

1.2

1.6

1.2 1.6

0.8 1.0 1.2

0.8 0.9 1.0 1.2 1.6* 0.9 1.0 1.2 1.6* 0.9 1.0 1.2 1.6* 0.9 1.0 1.2

0460 896 601

- 92 -

© ESAB AB 2019


Wire type

Metal powder cored wire (Fe E70 MCW) Metal powder cored stainless wire (Ss MCW) ERNiCrMo Silicon bronze (ERCuSi-A) Stainless wire (1.3964) Copper and aluminium wire (ERCuAl-A1)

Shielding gas

Ar + 18% CO 2 Ar + 8% CO 2 Ar + 2% O 2 Ar + 2% CO 2 Ar + 8% CO 2 Ar Ar + 50% He Ar + 30% He + 2% H 2 Ar + 30% He + 0.5% CO 2 Ar + 1% O 2 Ar Ar + 8% O 2 Ar Ar + 1% O 2 Ar Aluminium solid wire (Al99,5 ER1100) SS ER 347Si


MMA welding

Ar + 2% CO 2

Electrode type

Basic Rutile Cellulose

Electrode diameter

1.6 2.0 2.5 3.2 4.0 4.5 5.0 5.6* 6.0* 1.6 2.0 2.5 3.2 4.0 4.5 5.0 5.6* 6.0* 7.0* 2.5 3.2


Wire diameter

1.0 1.2 1.4* 1.6* 1.0 1.2 1.4* 1.6* 1.2

1.2

1.2

1.0 1.2

0.9 1.0 1.2

1.0

1.0 1.2

1.0 1.2

1.0 1.2

1.0LOW 1.0HIGH

1.0 1.2

1.0 1.2

1.2

0.8 1.0 1.2

Carbon, arc air Electrode diameters (mm):

4.0 5.0 6.0 10.0 13.0

U8

2

Plus - MIG/MAG - ROBOT synergy group - with SHORT-/SPRAYARC Wire type

AlMg ER5356 AlSi ER4043 ERCuSi-A ERCuAl-A1 ERCuSi-A Fe ER70S

Shielding gas

Ar Ar Ar Ar Ar + 1% CO 2 Ar + 18% CO 2

Wire diameter (mm)

1.2, 1.6

1.2, 1.6

0.8, 1.0

1.0

0.8, 1.0

0.8, 0.9, 1.0, 1.2

0460 896 601

- 93 -

© ESAB AB 2019


Wire type

Fe ER70S Fe ER70S Fe MCW 14.11

Fe MCW 14.11

Fe MCW 14.13

Fe MCW 14.13

Ss 307 Ss 307 Ss ER308LSi Ss 430 Lnb-Ti Ss 430LNb Ss 430Ti

Shielding gas

Ar + 8% CO 2 CO 2 Ar + 18% CO 2 Ar + 8% CO 2 Ar + 18% CO 2 Ar + 8% CO 2 Ar + 2% CO 2 Ar + 2% CO 2 Ar + 2% CO 2 Ar + 2% CO 2 Ar + 2% CO 2 Ar + 2% CO 2


0.8, 0.9, 1.0, 1.2

0.8, 0.9, 1.0, 1.2

1.2, 1.4

1.2, 1.4

1.2, 1.4

1.2, 1.4

0.8, 1.0, 1.2

0.8, 1.0, 1.2

0.8, 0.9, 1.0, 1.2

1.0

1.0

0.9, 1.0

U8

2

Plus - MIG/MAG - ROBOT synergy group - with PULSE Wire type

AlMg ER5356 AlSi ER4043 ERCuAl-A1 ERCuSi-A Fe ER70S Fe ER70S Ss 307 Ss ER308LSi Ss 430LNb Ss 430Ti

Shielding gas

Ar Ar Ar Ar + 1% CO 2 Ar + 18% CO 2 Ar + 8% CO 2 Ar + 2% CO 2 Ar + 2% CO 2 Ar + 2% CO 2 Ar + 2% CO 2


1.2, 1.6

1.2, 1.6

1.0

1.0

0.8, 0.9, 1.0, 1.2

0.8, 0.9, 1.0, 1.2

0.8, 1.0, 1.2

0.8, 0.9, 1.0, 1.2

0.8, 1.0

0.9, 1.0

U8

2

Plus - MIG/MAG - SAT synergy group Wire type

Fe ER70S Fe ER70S Fe ER70S Fe ER70S Fe ER70S Fe ER70S Ss 307

Shielding gas

Ar + 8% CO 2 Ar + 18% CO 2 Ar + 8% CO 2 Ar + 18% CO 2 Ar + 8% CO 2 Ar + 18% CO 2 Ar + 2% CO 2

Wire diameter (mm) Work area m/min

1.0

16 - 25 1.0

0.9

16 - 25 16 - 29 0.9

0.8

0.9

0.8

17 - 29 19 - 29 19 - 29 20 - 26 0460 896 601

- 94 -

© ESAB AB 2019


Wire type

Ss 307 Fe MCW 14.11

Fe MCW 14.11

Fe MCW 14.11

Fe MCW 14.11

Ss 430LNb Ss 430Ti Ss 430Ti Ss 430 Lnb-Ti Ss ER308LSi Ss ER308LSi Ss ER308LSi

Shielding gas

Ar + 2% CO 2 Ar + 8% CO 2 Ar + 18% CO 2 Ar + 8% CO 2 Ar + 18% CO 2 Ar + 2% CO 2 Ar + 2% CO 2 Ar + 2% CO 2 Ar + 2% CO 2 Ar + 2% CO 2 Ar + 2% CO 2 Ar + 2% CO 2 1.0

1.0

1.0

0.9

0.8

Wire diameter (mm) Work area m/min

1.0

12 - 21 1.2

1.2

6.5 - 14 7 - 14 1.4

1.4

1.0

0.9

5.9 - 12 6.6 - 12 14.2 - 25 16 - 27 14.2 - 25 14.2 - 27.5

15-27.5

16 - 28 18 - 29.5

0460 896 601

- 95 -

© ESAB AB 2019

NUMERI D'ORDINE

NUMERI D'ORDINE

Ordering no.

0460 820 880 0460 820 881 0460 820 882 0460 820 883 0459 839 037

Denomination

Control panel Aristo® U8 2 * Control panel Aristo® U8 2 Plus* Control panel Aristo® U8 2 Plus I/O* Control panel Aristo® U8 2 Plus I/O 255* Spare parts list * For functional differences, see the "Functional differences" section.

La documentazione tecnica è disponibile in Internet all'indirizzo Web: www.esab.com

0460 896 601

- 96 -

© ESAB AB 2019

ACCESSORI

ACCESSORI

0460 877 891

Extension cable (connectors included)

7.5 m 12-poles 0457 043 880

Adapter set 230 V AC / 12 V DC, for control box

(for training with the control box disconnected from the machine).

0462 062 001

USB Memory stick

0349 312 604

Display protection U8

2

0460 896 601

- 97 -

© ESAB AB 2019

For contact information visit esab.com

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00 http://manuals.esab.com

No results