ESAB ER 1F Manual de usuario

ER 1, ER 1F
Controles remotos
Instrucciones de uso
0463 471 001 ES 20170607
Valid for: 716-xxx-xxxx
TABLA DE CONTENIDO
INTRODUCCIÓN............................................................................................
4
1.1
Equipamiento............................................................................................
4
1.2
Significado de los símbolos ....................................................................
4
2
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS..................................................................
6
3
FUNCIONAMIENTO ER 1..............................................................................
7
3.1
Inicio ..........................................................................................................
7
3.2
El menú de control remoto ......................................................................
7
3.3
Activar el control remoto .........................................................................
8
3.4
Establecer un valor ..................................................................................
8
3.5
Activar y desactivar memoria .................................................................
8
3.6
Bloqueo y desbloqueo del control remoto ............................................
9
3.7
Desactivar el control remoto ...................................................................
9
FUNCIONAMIENTO DEL ER 1F ...................................................................
10
4.1
Inicio ..........................................................................................................
10
4.2
Activar el pedal .........................................................................................
10
4.3
Desactivar el pedal ...................................................................................
10
MANTENIMIENTO .........................................................................................
11
5.1
Sustituir el cable ER 1..............................................................................
11
5.2
Sustituya el cable ER 1F ..........................................................................
12
6
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ......................................................................
13
7
NÚMEROS DE REFERENCIA.......................................................................
14
8
PEDIDOS DE REPUESTOS .........................................................................
15
9
ACCESORIOS ...............................................................................................
16
1
4
5
Reservado el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso.
0463 471 001
© ESAB AB 2017
1 INTRODUCCIÓN
1
INTRODUCCIÓN
El control remoto ER 1 puede usarse para controlar la corriente, la fuerza del arco y la
selección de memoria. Las funciones y el número de memorias disponibles dependen de la
fuente de alimentación al que está conectado el control remoto.
El pedal ER 1F puede utilizarse para controlar la corriente. También tiene una función de
activación, que puede utilizarse para iniciar la soldadura.
En el apartado "ACCESORIOS" de este manual encontrará información sobre los
accesorios de ESAB para este producto.
1.1
Equipamiento
El control remoto ER 1 se suministra con:
•
•
Cable de conexión de 5 m (16,4 pies)
Manual de instrucciones
El control remoto (pedal) ER 1F se suministra con:
•
•
Cable de conexión de 5 m (16,4 pies)
Manual de instrucciones
1.2
Significado de los símbolos
Tal como se utilizan en este manual: Significa ¡Atención! ¡Cuidado!
¡PELIGRO!
Significa peligro inmediato que, de no evitarse, provocará de forma
inmediata lesiones personales graves o fatales.
¡ADVERTENCIA!
Significa que los riesgos potenciales pueden provocar daños personales,
que podrían ser fatales.
¡PRECAUCIÓN!
Significa que los riesgos podrían provocar lesiones personales leves.
¡ADVERTENCIA!
Antes de utilizar la unidad asegúrese de leer y comprender
el manual de instrucciones, y siga todas las etiquetas,
prácticas de seguridad de la empresa y hojas de datos de
seguridad (SDS, por sus siglas en inglés).
0463 471 001
-4-
© ESAB AB 2017
1 INTRODUCCIÓN
¡NOTA!
¡Elimine los aparatos electrónicos en una instalación
de reciclado!
De conformidad con la Directiva europea 2012/19/CE sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su
aplicación con arreglo a la normativa nacional, los aparatos
eléctricos o electrónicos que han llegado al final de su vida
útil se deben eliminar en una instalación de reciclado.
Como responsable del equipo, le corresponde informarse
sobre los puntos de recogida autorizados.
Si desea más información, póngase en contacto con el
distribuidor ESAB más cercano.
0463 471 001
-5-
© ESAB AB 2017
2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
2
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ER 1
ER 1F
Tensión de funcionamiento 12–24 V CC
12–24 V CC
Dimensiones L × An × Al
225 × 152 × 82 mm ±10 %
(8,9 × 6,0 × 3,2 pulg. ±10 %)
205 × 59 × 38 mm ±10 %
(8,0 × 2,3 × 1,5 pulg. ±10 %)
Unidad de Peso con 5 metros 475 g (1,05 lb)
(16,4 pies) de cable
2250 g (4,96 lb)
Temperatura de
funcionamiento
-20 a +60 °C (-4 a 140 °F)
-20 a +60 °C (-4 a 140 °F)
Temperatura de transporte
-40 a +80 °C (-40 a 176 °F)
-40 a +80 °C (-40 a 176 °F)
Grado de estanqueidad
IP53
IP23
0463 471 001
-6-
© ESAB AB 2017
3 FUNCIONAMIENTO ER 1
3
FUNCIONAMIENTO ER 1
3.1
Inicio
La conexión del control remoto a la fuente de alimentación se describe en el manual de
instrucciones de la fuente de alimentación.
La versión de software del control remoto se muestra durante la secuencia de inicio del
control remoto.
3.2
El menú de control remoto
Símbolos mostrados en la pantalla del control remoto
(1)
Corriente
Empuje del arco
Suave/nítido
Memoria
Corriente de pico de pulso
1.
Corriente de base de pulso
2.
Bloqueado
3.
Símbolos mostrados en la
pantalla del control remoto
Botón para la activación de
funciones
Rueda de ajuste de valores
Desbloqueado
Modo USB activo en la fuente de alimentación. Los cambios no pueden
realizarse desde el control remoto mientras se muestre este símbolo.
El panel de la fuente de alimentación está activo. No pueden realizarse cambios
desde el control remoto. El control remoto está inactivo.
¡NOTA!
Las funciones y el número de memorias disponibles dependen de la fuente de
alimentación al que está conectado el control remoto.
0463 471 001
-7-
© ESAB AB 2017
3 FUNCIONAMIENTO ER 1
3.3
Activar el control remoto
Cuando está conectado a una fuente de alimentación con activación
manual:
1.
2.
Active el control remoto de la fuente de alimentación como se describe
en el manual de instrucciones de la fuente de alimentación.
El panel de la fuente de alimentación quedará bloqueado y no aceptará
ninguna interacción, pero reflejará los cambios efectuados en el control
remoto.
Cuando se conecta a una fuente de alimentación con encendido automático:
1.
2.
El control remoto se activa cuando se conecta a la fuente de alimentación.
El panel de la fuente de alimentación estará activo junto con el control remoto.
Ambas pantallas reflejará los cambios realizados.
La pantalla del control remoto refleja todos los cambios admitidos que se han
realizado en el panel de la fuente de alimentación. Cuando los valores cambiados
desde el panel de la fuente de alimentación no son admitidos por el control remoto, la
pantalla mostrará el valor admitido anterior.
3.4
1.
2.
3.
Establecer un valor
Pulse el botón (2) del control remoto para
cambiar entre las funciones disponibles
(1) y seleccione una función.
Gire la rueda (3) hacia la izquierda para
disminuir el valor y hacia la derecha para
aumentarlo.
La variación del valor se muestra en la
pantalla del control remoto. El valor en la
pantalla del panel de la fuente de
alimentación cambiará como
corresponda y reflejará el cambio
realizado con el control remoto.
3.5
1.
2.
3.
4.
Activar y desactivar memoria
En el menú, seleccione el símbolo de memoria (1). El símbolo de memoria está
resaltado sin un número de memoria.
Gire la rueda (3) para seleccionar un número de memoria. Para opciones de
memoria, consulte el manual de instrucciones de la fuente de alimentación.
Pulse el botón (2) para activar la memoria elegida. El valor de la memoria se muestra
en la pantalla. La fuente de alimentación refleja el valor de la memoria.
Para desactivar la memoria y los valores de ésta, gire la rueda (3) para cambiar un
valor o ir al modo de memoria y seleccione Memoria vacía (sin número).
0463 471 001
-8-
© ESAB AB 2017
3 FUNCIONAMIENTO ER 1
3.6
1.
2.
3.
Bloqueo y desbloqueo del control remoto
Mantenga pulsado el botón (2) durante 2
segundos para bloquear el control remoto
ante cualquier interacción.
Aparecerá brevemente en la pantalla un
símbolo de candado grande. Un pequeño
símbolo de bloqueo (1) aparece en la
esquina derecha para indicar que el
control remoto está bloqueado ante
cualquier interacción.
Para desbloquear el control remoto,
mantenga pulsado el botón (2) durante 2
segundos. Un símbolo de desbloqueo
indica que el control remoto está
desbloqueado.
3.7
Desactivar el control remoto
Cuando está conectado a una fuente de alimentación con activación
manual:
1.
2.
Desactive el control remoto de la fuente de alimentación como se
describe en el manual de instrucciones de la fuente de alimentación.
Cuando el control remoto está desactivado, el control remoto está
inactivo y bloqueado ante cualquier interacción.
Cuando se conecta a una fuente de alimentación con encendido automático:
1.
Desenchufe el control remoto de la fuente de alimentación para desactivar el control
remoto como se describe en el manual de instrucciones de la fuente de alimentación.
0463 471 001
-9-
© ESAB AB 2017
4 FUNCIONAMIENTO DEL ER 1F
4
FUNCIONAMIENTO DEL ER 1F
4.1
Inicio
El control remoto ER 1F (pedal) se utiliza para la soldadura TIG.
Conecte el pedal a la fuente de alimentación como se describe en el manual de
instrucciones de la fuente de alimentación.
4.2
Activar el pedal
Cuando está conectado a una fuente de alimentación con activación
manual:
1.
2.
Active el pedal de la fuente de alimentación como se describe en el
manual de instrucciones de la fuente de alimentación.
Use el pedal para iniciar la soldadura y controlar la corriente de
soldadura. El intervalo de corriente disponible depende de los ajustes
realizados en la fuente de alimentación.
Es posible cambiar el valor actual desde el panel de la fuente de
alimentación. El panel de la fuente de alimentación estará bloqueado
para todas las demás interacciones, pero reflejará los cambios
efectuados con el pedal.
Cuando se conecta a una fuente de alimentación con encendido automático:
1.
2.
El pedal se activa cuando se conecta a la fuente de alimentación.
Utilice el pedal para iniciar la soldadura y ajustar la corriente de soldadura. El
intervalo de corriente disponible depende de los ajustes realizados en la fuente de
alimentación.
El panel de la fuente de alimentación y el pedal están ambos activos.
4.3
Desactivar el pedal
Cuando se conecta a una fuente de alimentación con activación manual
Desactive el pedal de la fuente de alimentación como se describe en el
manual de instrucciones de la fuente de alimentación.
Cuando se conecta a una fuente de alimentación con activación automática
Desconecte el pedal de la fuente de alimentación para desactivar el control remoto como se
describe en el manual de instrucciones de la fuente de alimentación.
0463 471 001
- 10 -
© ESAB AB 2017
5 MANTENIMIENTO
5
MANTENIMIENTO
¡PELIGRO!
Desconecte la fuente de alimentación cuando esté activada en armarios
eléctricos y motores eléctricos. Trabajar con alta tensión puede causar la muerte
al menor contacto.
¡ADVERTENCIA!
Los trabajos de mantenimiento y reparación deben realizarlos un profesional con
experiencia, y los trabajos eléctricos, solo un electricista cualificado.
•
•
Inspeccione todos los cables.
Revise todas las conexiones eléctricas.
5.1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Sustituir el cable ER 1
Quite los cinco tornillos (1).
Retire la cubierta posterior del control remoto (2).
Retire los tres tornillos (3).
Quite los conectores.
Sustituya el cable.
Inserte los conectores y apriete los tornillos con el par de apriete correcto de acuerdo
con la ilustración.
Vuelva a colocar la tapa.
0463 471 001
- 11 -
© ESAB AB 2017
5 MANTENIMIENTO
5.2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Sustituya el cable ER 1F
Presione los dos pestillos de resorte (1) para liberar la cubierta superior.
Presione y suelte el prensacables (2). La PCBA y los conectores están cubiertos por
una hoja de protección IP.
Retire los conectores (3).
Retire el tornillo que conecta el blindaje del cable a la placa metálica utilizada para
montar el PCBA (4).
Sustituya el cable.
Inserte los conectores (3).
Asegúrese de que la hoja de protección IP esté cubriendo la PCBA y los conectores.
Vuelva a colocar la cubierta superior.
0463 471 001
- 12 -
© ESAB AB 2017
6 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
6
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Para ver la resolución de problemas y los códigos de error, consulte el manual de
instrucciones de la fuente de alimentación.
0463 471 001
- 13 -
© ESAB AB 2017
7 NÚMEROS DE REFERENCIA
7
NÚMEROS DE REFERENCIA
Ordering number
Denomination
Type
0445 536 880
ER 1 Remote control
with 4 pin, 5 m (16.4 ft) cable
Handheld remote
0445 536 881
ER 1 Remote control
with 6 pin, 5 m (16.4 ft) cable
Handheld remote
0445 536 882
ER 1 Remote control
with 6 pin, 10 m (32.8 ft) cable
Handheld remote
0445 536 883
ER 1 Remote control
with 6 pin, 25 m (82 ft) cable
Handheld remote
0445 550 880
ER 1F Remote control
with 4 pin, 5 m (16.4 ft) cable
Foot pedal
0445 550 881
ER 1F Remote control
with 6 pin, 5 m (16.4 ft) cable
Foot pedal
0445 550 882
ER 1F Remote control
with 6 pin, 10 m (32.8 ft) cable
Foot pedal
0463 471 001
- 14 -
© ESAB AB 2017
8 PEDIDOS DE REPUESTOS
8
PEDIDOS DE REPUESTOS
¡PRECAUCIÓN!
Todas las reparaciones y trabajos eléctricos deben encargarse a un servicio
técnico oficial ESAB. Utilice siempre repuestos y consumibles originales de
ESAB.
Los repuestos se pueden pedir a través de su distribuidor ESAB más cercano; consulte la
contraportada de este documento. Para realizar un pedido, indique el tipo de producto, el
número de serie, y el nombre y número del repuesto que aparecen indicados en la lista de
repuestos. De hacerlo así, la tramitación de su pedido resultará más sencilla y podremos
garantizarle una entrega correcta de las piezas solicitadas.
0463 471 001
- 15 -
© ESAB AB 2017
9 ACCESORIOS
9
ACCESORIOS
ER 1 (0445 536 880)
0445 450 880
Interconnection cable, 4 pin, 5 m (16.4 ft)
ER 1 (0445 536 881)
0445 280 880
Interconnection cable, 6 pin, 5 m (16.4 ft)
0445 280 881
Interconnection cable, 6 pin, 10 m (32.8 ft)
0445 280 882
Interconnection cable, 6 pin, 25 m (82.0 ft)
ER 1F (0445 550 880)
0445 451 880
Interconnection cable, 4 pin, 5 m (16.4 ft)
ER 1F (0445 550 881)
0445 254 880
Interconnection cable, 6 pin, 5 m (16.4 ft)
0445 254 881
Interconnection cable, 6 pin, 10 m (32.8 ft)
0463 471 001
- 16 -
© ESAB AB 2017
9 ACCESORIOS
0463 471 001
- 17 -
© ESAB AB 2017
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Heist-op-den-Berg
Tel: +32 15 25 79 30
Fax: +32 15 25 79 44
BULGARIA
ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel: +359 2 974 42 88
Fax: +359 2 974 42 88
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: +45 36 30 01 11
Fax: +45 36 30 40 03
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: +31 33 422 35 55
Fax: +31 33 422 35 44
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel: +47 33 12 10 00
Fax: +47 33 11 52 03
POLAND
ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: +48 32 351 11 00
Fax: +48 32 351 11 20
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 8 310 960
Fax: +351 1 859 1277
ROMANIA
ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: +40 316 900 600
Fax: +40 316 900 601
RUSSIA
LLC ESAB
Moscow
Tel: +7 (495) 663 20 08
Fax: +7 (495) 663 20 09
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: +421 7 44 88 24 26
Fax: +421 7 44 88 87 41
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: +55 31 2191 4333
Fax: +55 31 2191 4440
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
SOUTH AFRICA
ESAB Africa Welding & Cutting
Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: +27 (0)21 975 8924
USA
ESAB Welding & Cutting
Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 4411
Fax: +1 843 664 5748
Asia/Pacific
AUSTRALIA
ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: +61 1300 372 228
Fax: +61 7 3711 2328
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 2326 3000
Fax: +86 21 6566 6622
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: +33 1 30 75 55 00
Fax: +33 1 30 75 55 24
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 95 00
Fax: +46 31 50 92 22
GERMANY
ESAB Welding & Cutting GmbH
Langenfeld
Tel: +49 2173 3945-0
Fax: +49 2173 3945-218
ESAB International AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 90 00
Fax: +46 31 50 93 60
INDONESIA
P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 0188
Fax: +62 21 461 2929
SWITZERLAND
ESAB Europe GmbH
Baar
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
JAPAN
ESAB Japan
Tokyo
Tel: +81 45 670 7073
Fax: +81 45 670 7001
UKRAINE
ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: +38 (044) 501 23 24
Fax: +38 (044) 575 21 88
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: +603 8023 7835
Fax: +603 8023 0225
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
SINGAPORE
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 6861 43 22
Fax: +65 6861 31 95
www.esab.com
Africa
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: +39 02 97 96 8.1
Fax: +39 02 97 96 87 01
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: +971 4 887 21 11
Fax: +971 4 887 22 63
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 0220
Fax: +1 905 670 4879
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
San Fernando de Henares
(MADRID)
Tel: +34 91 878 3600
Fax: +34 91 802 3461
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel: +36 1 20 44 182
Fax: +36 1 20 44 186
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: +82 55 269 8170
Fax: +82 55 289 8864
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.com