ESAB | Aristo Mig 4004i Pulse | Instruction manual | ESAB Aristo Mig 4004i Pulse Εγχειρίδιο χρήστη

ESAB Aristo Mig 4004i Pulse Εγχειρίδιο χρήστη
Aristo®
Mig 4004i Pulse
Οδηγίες χρήσεως
0463 431 001 GR 20160218
Valid for: serial no. 551-xxx-xxx
ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΈΝΩΝ
1
2
ΑΣΦΑΛΕΙΑ............................................................................................................ 4
1.1
Σημασία συμβόλων.............................................................................................. 4
1.2
Προφυλάξεις ασφαλείας ...................................................................................... 4
ΕΙΣΑΓΩΓΗ............................................................................................................. 8
2.1
Εξοπλισμός........................................................................................................... 8
3
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ............................................................................................. 9
4
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ .................................................................................................. 11
5
6
4.1
Τοποθέτηση........................................................................................................ 11
4.2
Οδηγίες ανύψωσης ............................................................................................ 11
4.3
Παροχή δικτύου.................................................................................................. 11
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ....................................................................................................... 15
5.1
Συνδέσεις και διατάξεις ελέγχου.......................................................................16
5.2
Σύμβολα .............................................................................................................. 16
5.3
Σύνδεση καλωδίου συγκόλλησης και καλωδίου επιστροφής.......................16
5.4
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της πηγής ισχύος ......................................17
5.5
Έλεγχος ανεμιστήρα ......................................................................................... 17
5.6
Θερμική προστασία ........................................................................................... 17
5.7
Συσκευή μείωσης τάσης (VRD).........................................................................17
5.8
Μονάδα τηλεελέγχου ......................................................................................... 17
5.9
Συγκόλληση MIG/MAG και συγκόλληση με θωρακισμένο σύρμα με
πυρήνα χωρίς αέριο....................................................................................... 17
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ....................................................................................................... 19
6.1
Έλεγχος και καθαρισμός................................................................................... 19
6.2
Τσιμπίδα συγκόλλησης..................................................................................... 20
7
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.................................................................... 21
8
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ..................................................................... 23
ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑ.......................................................................................................24
ΑΡΙΘΜΟΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ..........................................................................................25
ΛΙΣΤΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ .........................................................................................26
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ...........................................................................................................27
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος τροποποίησης των τεχνικών προδιαγραφών χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
0463 431 001
© ESAB AB 2016
1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ
1
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
1.1
Σημασία συμβόλων
Όπως χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο: Σημαίνει "Προσοχή!" Να είστε σε
εγρήγορση!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Υποδεικνύει ότι υπάρχουν άμεσοι κίνδυνοι που, αν δεν αποφευχθούν, θα
οδηγήσουν σε άμεσο, σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Υποδεικνύει ότι υπάρχουν πιθανοί κίνδυνοι που μπορεί να οδηγήσουν σε
τραυματισμό ή θάνατο.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Υποδεικνύει ότι υπάρχουν κίνδυνοι που μπορεί να οδηγήσουν σε ελαφρύ
τραυματισμό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Πριν από τη χρήση, διαβάστε και κατανοήστε το
εγχειρίδιο οδηγιών και ακολουθήστε όλες τις ετικέτες, τις
πρακτικές ασφαλείας του εργοδότη και τα δελτία
δεδομένων για την ασφάλεια υλικού (MSDS).
1.2
Προφυλάξεις ασφαλείας
Οι χρήστες του εξοπλισμού ESAB έχουν την τελική ευθύνη να εξασφαλίζουν ότι
οποιοσδήποτε εργάζεται στον εξοπλισμό ή κοντά σε αυτόν τηρεί όλες τις σχετικές
προφυλάξεις ασφαλείας. Οι προφυλάξεις ασφαλείας πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις
που ισχύουν για εξοπλισμό αυτού του τύπου. Επιπλέον των τυπικών κανονισμών που
εφαρμόζονται στον τόπο εργασίας, θα πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες συστάσεις.
Όλες οι εργασίες πρέπει να διεξάγονται από εκπαιδευμένο προσωπικό που έχει πλήρη
γνώση της λειτουργίας του εξοπλισμού. Τυχόν εσφαλμένος χειρισμός του εξοπλισμού μπορεί
να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις, οι οποίες ενδέχεται να προκαλέσουν τραυματισμό
του χειριστή και ζημιά στον εξοπλισμό.
1. Όποιος χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό θα πρέπει να είναι εξοικειωμένος με:
○ τον χειρισμό του
○ τη θέση των στοπ έκτακτης ανάγκης
○ τη λειτουργία του
○ τις σχετικές προφυλάξεις ασφαλείας
○ τις λειτουργίες συγκόλλησης και κοπής ή τις υπόλοιπες λειτουργίες του εξοπλισμού
2. Ο χειριστής θα πρέπει να διασφαλίζει ότι:
○ κανένα μη εξουσιοδοτημένο πρόσωπο δεν βρίσκεται μέσα στην περιοχή εργασίας
του εξοπλισμού κατά την εκκίνησή του
○ δεν υπάρχει κάποιο απροστάτευτο άτομο όταν ανάβει το τόξο ή όταν ξεκινά η
εργασία με τον εξοπλισμό
0463 431 001
-4-
© ESAB AB 2016
1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ
3. Ο τόπος εργασίας πρέπει:
○ να είναι κατάλληλος για το συγκεκριμένο σκοπό
○ να μην είναι εκτεθειμένος σε ρεύματα αέρα
4. Προσωπικός εξοπλισμός ασφαλείας:
○ Χρησιμοποιείτε πάντοτε τον συνιστώμενο προσωπικό εξοπλισμό ασφαλείας, όπως
γυαλιά ασφαλείας, πυρίμαχο ιματισμό, γάντια ασφαλείας
○ Μην φοράτε χαλαρά αξεσουάρ, όπως μαντήλια, βραχιόλια, δαχτυλίδια, κ.λπ., που
μπορούν να πιαστούν ή να προκαλέσουν εγκαύματα
5. Γενικές προφυλάξεις:
○ Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο επιστροφής είναι συνδεδεμένο ασφαλώς
○ Οι εργασίες σε εξοπλισμό υψηλής τάσης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από
ειδικευμένο ηλεκτρολόγο
○ Ο κατάλληλος εξοπλισμός πυρόσβεσης πρέπει να φέρει ευανάγνωστη σήμανση και
να βρίσκεται σε προσιτή θέση
○ Η λίπανση και η συντήρηση του εξοπλισμού δεν πρέπει να διεξάγονται κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας του.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Η συγκόλληση τόξου και η κοπή μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό σε εσάς
και σε άλλα άτομα. Λαμβάνετε προφυλάξεις κατά τη συγκόλληση και την κοπή.
ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ – Μπορεί να είναι θανατηφόρα
•
•
•
•
Εγκαταστήστε και γειώστε τη μονάδα σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών
Μην αγγίζετε ηλεκτρικά μέρη ή ηλεκτρόδια υπό τάση με γυμνό δέρμα, υγρά
γάντια ή υγρά ρούχα
Μονώστε τον εαυτό σας από το αντικείμενο εργασίας και τη γη.
Βεβαιωθείτε ότι η στάση σας κατά την εργασία είναι ασφαλής
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΜΑΓΝΗΤΙΚΑ ΠΕΔΙΑ – Μπορεί να είναι επικίνδυνα για την
υγεία
•
•
•
0463 431 001
Οι συγκολλητές που φέρουν βηματοδότες πρέπει να συμβουλεύονται το
γιατρό τους πριν από τη συγκόλληση. Το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο μπορεί να
επηρεάσει τη λειτουργία ορισμένων βηματοδοτών.
Η έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικό πεδίο μπορεί να έχει άλλες άγνωστες
επιπτώσεις στην υγεία.
Οι συγκολλητές πρέπει να χρησιμοποιούν τις παρακάτω διαδικασίες για την
ελαχιστοποίηση της έκθεσης σε ηλεκτρομαγνητικό πεδίο:
○ Διευθετήστε τα ηλεκτρόδια και τα καλώδια εργασίας μαζί, στην ίδια
πλευρά του σώματός σας. Αν είναι εφικτό, ασφαλίστε τα με ταινία. Μην
τοποθετείτε το σώμα σας ανάμεσα στην τσιμπίδα και τα καλώδια
εργασίας. Ποτέ μην τυλίγετε την τσιμπίδα ή το καλώδιο εργασίας γύρω
από το σώμα σας. Διατηρείτε την πηγή ισχύος συγκόλλησης και τα
καλώδια όσο το δυνατόν πιο μακριά από το σώμα σας.
○ Συνδέστε το καλώδιο εργασίας στο αντικείμενο εργασίας όσο το δυνατόν
πιο κοντά στην περιοχή συγκόλλησης.
-5-
© ESAB AB 2016
1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΑΝΑΘΥΜΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΕΡΙΑ – Μπορεί να είναι επικίνδυνα για την υγεία
•
•
Κρατήστε το κεφάλι σας μακριά από τις αναθυμιάσεις
Χρησιμοποιήστε εξαερισμό, εξαγωγή στο τόξο ή και τα δύο, για να
απομακρύνετε τις αναθυμιάσεις και τα αέρια από τη ζώνη αναπνοής σας και
την περιοχή γενικά
ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΤΟΞΟΥ – Μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό στα μάτια
και έγκαυμα στο δέρμα
•
•
Προστατέψτε τα μάτια και το σώμα σας. Χρησιμοποιήστε τη σωστή μάσκα
συγκόλλησης και φακούς με φίλτρο και φορέστε προστατευτικό ρουχισμό
Προστατέψτε τους παρευρισκομένους με κατάλληλα χωρίσματα ή
παραπετάσματα
ΘΟΡΥΒΟΣ – Ο υπερβολικός θόρυβος μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην
ακοή
Προστατέψτε τα αυτιά σας. Χρησιμοποιήστε ωτασπίδες ή άλλο μέσο
προστασίας της ακοής.
ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΜΕΡΗ - Μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς
•
•
•
Διατηρήστε όλες τις θύρες, τα πλαίσια και τα καλύμματα κλειστά και
στερεωμένα στη θέση τους. Η αφαίρεση των καλυμμάτων για συντήρηση και
αντιμετώπιση προβλημάτων πρέπει να γίνεται μόνο από εξειδικευμένο
προσωπικό, εφόσον είναι απαραίτητο. Επανατοποθετήστε τα πλαίσια ή τα
καλύμματα και κλείστε τις θύρες μετά την ολοκλήρωση του σέρβις και πριν
από την εκκίνηση του κινητήρα.
Σταματήστε τη λειτουργία του κινητήρα πριν από την εγκατάσταση ή τη
σύνδεση της μονάδας.
Απομακρύνετε χέρια, μαλλιά, χαλαρά ενδύματα και εργαλεία από τα
κινούμενα μέρη.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
•
•
Οι σπινθήρες (πιτσιλίσματα) μπορούν να προκαλέσουν πυρκαγιά. Συνεπώς,
βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν πλησίον εύφλεκτα υλικά
Μην χρησιμοποιείτε σε κλειστούς περιέκτες.
ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ – Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ζητήστε τη βοήθεια ειδικού.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ!
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Αυτό το προϊόν προορίζεται μόνο για συγκόλληση με τόξο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Μην χρησιμοποιείτε την πηγή ρεύματος για ξεπάγωμα παγωμένων σωλήνων.
0463 431 001
-6-
© ESAB AB 2016
1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Ο εξοπλισμός Class A δεν προορίζεται για χρήση σε
οικιστικές περιοχές όπου η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος
γίνεται από το δημόσιο δίκτυο χαμηλής τάσης. Στις
περιοχές αυτές ενδέχεται να υπάρξουν δυσκολίες ως
προς τη διασφάλιση ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας
του εξοπλισμού class A, εξαιτίας αγόμενων ή
ακτινοβολούμενων παρενοχλήσεων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Απόρριψη ηλεκτρονικού εξοπλισμού σε
εγκατάσταση ανακύκλωσης!
Για την τήρηση της ευρωπαϊκής οδηγίας 2012/19/ΕΚ
σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού και για την εφαρμογή της
σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ο ηλεκτρικός
εξοπλισμός που έχει φτάσει στο τέλος της ζωής του
πρέπει να απορρίπτεται σε εγκατάσταση ανακύκλωσης.
Ως υπεύθυνος για τον εξοπλισμό, έχετε την ευθύνη της
λήψης πληροφοριών σχετικά με τους εγκεκριμένους
σταθμούς αποκομιδής.
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον
πλησιέστερο σε εσάς αντιπρόσωπο της ESAB.
Η ESAB μπορεί να σας εφοδιάσει με όλα τα αναγκαία μέσα προστασίας και
εξαρτήματα συγκόλλησης.
0463 431 001
-7-
© ESAB AB 2016
2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ
2
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Η πηγή ρεύματος Mig 4004i Pulse σε συνδυασμό με το U6 ή το U82 προσφέρουν ένα
ολοκληρωμένο πακέτο πολλαπλής επεξεργασίας που υποστηρίζει τρόπους συγκόλλησης
MMA, TIG, MIG/MAG και MIG με παλμούς.
Η πηγή ρεύματος προορίζεται για χρήση με τη μονάδα τροφοδότησης σύρματος Aristo®
Feed 3004/4804 ή Aristo® YardFeed 2000 και με τη μονάδα ψύξης COOL 1. Η μονάδα
Aristo® Feed 3004/4804 διατίθεται με δύο μονάδες ελέγχου, τον πίνακα Aristo® U6 και το
χειριστήριο Aristo® U82. Η μονάδα Aristo® YardFeed 2000 διατίθεται με πίνακα Aristo® U6.
Μπορείτε να βρείτε τα εξαρτήματα της ESAB για αυτό το προϊόν στο κεφάλαιο
«ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ» αυτού του εγχειριδίου.
2.1
Εξοπλισμός
Η πηγή ρεύματος συνοδεύεται από:
•
•
καλώδιο επιστροφής 5 m με σφιγκτήρα γείωσης
εγχειρίδιο οδηγιών για την πηγή ισχύος συγκόλλησης
0463 431 001
-8-
© ESAB AB 2016
3 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
3
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Mig 4004i Pulse
Τάση δικτύου
380-460 V, ±10%, 3~ 50/60 Hz
Παροχή ρεύματος Sscmin
5,8 MVA
Πρωτεύον ρεύμα Imax
19 A
Ισχύς άνευ φορτίου
99 W
Περιοχή ρύθμισης (DC)
MIG/MAG
16 A / 14,8 V - 400 A / 34 V
MMA
16 A / 20,6 V - 400 A / 36 V
TIG
4 A / 10,2 V - 400 A / 26 V
Επιτρεπόμενο φορτίο με MIG/MAG
60 % κύκλου εργασίας
400 A / 34,0 V
100% κύκλου εργασίας
300 A / 29,0 V
Επιτρεπόμενο φορτίο με MMA
60 % κύκλου εργασίας
400 A / 36,0 V
100% κύκλου εργασίας
300 A / 32,0 V
Επιτρεπόμενο φορτίο με TIG
60 % κύκλου εργασίας
400 A / 26,0 V
100% κύκλου εργασίας
300 A / 22,0 V
Συντελεστής ισχύος με μέγιστο ρεύμα
0,95
Βαθμός απόδοσης με μέγιστο ρεύμα
89,5 %
Τάση ανοιχτού κυκλώματος
55 V
Θερμοκρασία λειτουργίας
-10 έως 40 °C (14 έως 104 °F)
Θερμοκρασία μεταφοράς
-20 έως 55°C (-4 έως 131°F)
Συνεχής πίεση ήχου σε περίπτωση
λειτουργίας χωρίς φορτίο
<70 dB (A)
Διαστάσεις μ × π × υ
445 × 250 × 380 mm (24,0 × 9,8 × 15")
Βάρος
45 kg (96 lbs)
Κατηγορία μόνωσης
H
Κατηγορία περιβλήματος
IP 23
Κατηγορία εφαρμογής
Παροχή δικτύου, Ssc min
Ελάχιστη ισχύς βραχέως κυκλώματος στο δίκτυο σύμφωνα με το πρότυπο IEC 61000-3-12.
Κύκλος εργασίας
Ο κύκλος εργασίας αναφέρεται στον χρόνο, ως ποσοστό χρονικού διαστήματος δέκα λεπτών,
κατά τον οποίο μπορείτε να συγκολλήσετε ή να κόψετε με συγκεκριμένο φορτίο χωρίς
υπερφόρτιση. Ο κύκλος εργασίας ισχύει για 40°C / 104°F ή χαμηλότερη θερμοκρασία.
Κατηγορία περιβλήματος
Ο κωδικός IP δηλώνει την κλάση περιβλήματος προστασίας, δηλαδή τον βαθμό προστασίας
από διείσδυση στερεών αντικειμένων ή νερού.
0463 431 001
-9-
© ESAB AB 2016
3 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Ο εξοπλισμός που επισημαίνεται με την ένδειξη IP23 προορίζεται για χρήση σε εσωτερικούς
και εξωτερικούς χώρους.
Κλάση εφαρμογής
Το σύμβολο
δείχνει ότι η πηγή ρεύματος είναι σχεδιασμένη για χρήση σε περιοχές με
αυξημένο κίνδυνο λόγω ηλεκτρισμού.
0463 431 001
- 10 -
© ESAB AB 2016
4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
4
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Η εγκατάσταση πρέπει να διεξάγεται από επαγγελματία.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Αυτό το προϊόν προορίζεται για βιομηχανική χρήση. Σε οικιακό περιβάλλον αυτό
το προϊόν μπορεί να προκαλέσει ραδιοπαρεμβολή. Είναι ευθύνη του χρήστη να
λάβει επαρκείς προφυλάξεις.
4.1
Τοποθέτηση
Τοποθετήστε την πηγή ρεύματος συγκόλλησης έτσι ώστε να μην φράζονται οι είσοδοι και
έξοδοι του αέρα ψύξης.
4.2
Οδηγίες ανύψωσης
4.3
Παροχή δικτύου
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Απαιτήσεις παροχής ρεύματος
Ο παρών εξοπλισμός είναι σύμφωνος με το πρότυπο IEC 61000-3-12, υπό την
προϋπόθεση ότι η ισχύς του βραχυκυκλώματος Sscmin είναι ίση με ή μεγαλύτερη
από την τιμή που δίδεται στα τεχνικά στοιχεία για το σημείο διεπαφής μεταξύ της
παροχής του χρήστη και του δημοσίου δικτύου. Είναι ευθύνη του τεχνικού
εγκατάστασης ή του χρήστη του εξοπλισμού να διασφαλίσει, σε συνεννόηση με
τον υπεύθυνο του δικτύου διανομής εάν χρειαστεί, ότι ο εξοπλισμός έχει συνδεθεί
μόνο σε παροχή με ισχύ βραχυκυκλώματος μεγαλύτερη από ή ίση με την τιμή
Sscmin. Ανατρέξτε στα ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ που θα βρείτε στην αντίστοιχη
ενότητα.
0463 431 001
- 11 -
© ESAB AB 2016
4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Η πηγή ρεύματος μπορεί να τροφοδοτηθεί από γεννήτρια. Για περισσότερες
πληροφορίες, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο προσωπικό σέρβις της ESAB.
Ελέγξτε εάν η μονάδα είναι συνδεδεμένη σε παροχή ρεύματος από το δίκτυο με σωστή τάση
και αν προστατεύεται με ασφάλειες σωστού μεγέθους. Πρέπει να γίνει σύνδεση προστασίας
με τη γείωση, σύμφωνα με τους κανονισμούς.
A. Πινακίδα ονομαστικών χαρακτηριστικών
με στοιχεία σύνδεσης παροχής
Συνιστώμενα μεγέθη ασφαλειών και ελάχιστες διατομές καλωδίων
Mig 4004i Pulse
Τάση δικτύου
380-460 V, +/- 10%, 3~50/60 Hz
Διατομή καλωδίου δικτύου
4C 10Awg (4G4 mm2)
Ρεύμα φάσης Ieff Uin 380 V
20 A
Ασφάλεια ελέγχου υπερροής
20 A
Ασφάλεια υπερροής CMCB
25 A
Ρεύμα φάσης Ieff Uin 400 V
19,2 A
Ασφάλεια ελέγχου υπερροής
20 A
Ασφάλεια υπερροής CMCB
25 A
Ρεύμα φάσης Ieff Uin 415 V
18 A
Ασφάλεια ελέγχου υπερροής
20 A
Ασφάλεια υπερροής CMCB
20 A
Ρεύμα φάσης Ieff Uin 440 V
17,6 A
Ασφάλεια ελέγχου υπερροής
20 A
Ασφάλεια υπερροής CMCB
20 A
Ρεύμα φάσης Ieff Uin 460 V
17 A
Ασφάλεια ελέγχου υπερροής
20 A
Ασφάλεια υπερροής CMCB
20 A
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Οι διατομές του καλωδίου δικτύου και τα μεγέθη ασφαλειών που αναφέρονται
παραπάνω είναι σύμφωνα με τους σουηδικούς κανονισμούς. Χρησιμοποιήστε
την πηγή ρεύματος σύμφωνα με τους σχετικούς εθνικούς κανονισμούς.
0463 431 001
- 12 -
© ESAB AB 2016
4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Εγκατάσταση του καλωδίου δικτύου
Σε περίπτωση που το καλώδιο τροφοδότησης χρειάζεται αλλαγή, η σύνδεση γείωσης στην
πλάκα βάσης πρέπει να είναι σωστή. Στις παραπάνω εικόνες μπορείτε να δείτε πώς να
αφαιρέσετε τον πλευρικό πίνακα και να εγκαταστήσετε το καλώδιο δικτύου. Κανένα άλλο
καλώδιο δεν πρέπει να είναι συνδεδεμένο σε αυτό το σημείο σύνδεσης.
0463 431 001
- 13 -
© ESAB AB 2016
4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Οδηγίες σύνδεσης
Η πηγή ρεύματος παραδίδεται με καλώδιο δικτύου και βύσμα εγκεκριμένο για 400 V. Σε
περίπτωση που απαιτείται διαφορετική τάση δικτύου, το καλώδιο στην πλακέτα τυπωμένου
κυκλώματος πρέπει να μεταφερθεί στο σωστό ακροδέκτη (ανατρέξτε στην παραπάνω εικόνα)
και πρέπει να γίνει αλλαγή του καλωδίου δικτύου και του βύσματος σύμφωνα με τους
σχετικούς εθνικούς κανονισμούς. Αυτή η εργασία πρέπει να γίνει από άτομα που διαθέτουν
τις κατάλληλες ηλεκτρολογικές γνώσεις. Η πηγή ρεύματος πρέπει να αποσυνδεθεί από το
δίκτυο τροφοδοσίας κατά την εκτέλεση αυτής της ενέργειας.
0463 431 001
- 14 -
© ESAB AB 2016
5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
5
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Οι γενικοί κανονισμοί ασφαλείας για τον χειρισμό του εξοπλισμού βρίσκονται στο
κεφάλαιο «ΑΣΦΑΛΕΙΑ» αυτού του εγχειριδίου. Διαβάστε τους καλά πριν αρχίσετε να
χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Ασφαλίστε τον εξοπλισμό –
ιδιαίτερα όταν το έδαφος είναι
ανώμαλο ή έχει κλίση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Για να επιτύχετε βέλτιστα αποτελέσματα κατά τη σύντομη παλμοδότηση Mig, τα
καλώδια συγκόλλησης και επιστροφής δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα 10 m
(33 ft).
0463 431 001
- 15 -
© ESAB AB 2016
5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
5.1
Συνδέσεις και διατάξεις ελέγχου
1. Διακόπτης παροχής ρεύματος δικτύου, 0 /
1
2. Σύνδεση για μονάδα τροφοδότησης
σύρματος ή μονάδα τηλεελέγχου
3. Ενδεικτική λυχνία LED, προστασία από
υπερθέρμανση
4. Ενδεικτική λυχνία LED, παροχή ρεύματος
ΕΝΕΡΓΗ
5.2
5. Θετικός ακροδέκτης συγκόλλησης:
Καλώδιο συγκόλλησης
6. Αρνητικός ακροδέκτης συγκόλλησης:
Καλώδιο επιστροφής
7. Ασφάλεια (10 A) τάσης παροχής (42 V) για
τη μονάδα τροφοδοσίας
8. Καλώδιο τροφοδοσίας
Σύμβολα
Μονάδα τηλεελέγχου (2)
Υπερθέρμανση (3)
Παροχή ρεύματος
ΕΝΕΡΓΗ (4)
5.3
Σύνδεση καλωδίου συγκόλλησης και καλωδίου επιστροφής
Η πηγή ισχύος διαθέτει δύο εξόδους, έναν θετικό ακροδέκτη (+) και έναν αρνητικό ακροδέκτη
(-), για τη σύνδεση των καλωδίων συγκόλλησης και επιστροφής.
Συνδέστε το καλώδιο επιστροφής στον αρνητικό ακροδέκτη της παροχής ρεύματος.
Ασφαλίστε το σφιγκτήρα του καλωδίου επιστροφής στο αντικείμενο εργασίας και βεβαιωθείτε
ότι υπάρχει καλή επαφή μεταξύ του αντικειμένου εργασίας και της εξόδου για το καλώδιο
επιστροφής στην πηγή ρεύματος.
Συνιστώμενες μέγιστες τιμές ρεύματος για καλώδια σετ σύνδεσης
Imax
Διατομή καλωδίων
Μήκος καλωδίου
70 mm2
2 - 35 m
(6,6 ft - 114,8 ft)
450 A (κύκλος εργασίας 60%)
350 A (κύκλος εργασίας 100%)
0463 431 001
- 16 -
© ESAB AB 2016
5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Imax
Διατομή καλωδίων
Μήκος καλωδίου
95 mm2
2 - 35 m
(6.6 ft - 114.8 ft)
550 A (κύκλος εργασίας 60%)
430 A (κύκλος εργασίας 100%)
Κύκλος εργασίας
Ο κύκλος εργασίας αναφέρεται στον χρόνο, ως ποσοστό χρονικού διαστήματος δέκα λεπτών,
κατά τον οποίο μπορείτε να συγκολλήσετε ή να κόψετε με συγκεκριμένο φορτίο χωρίς
υπερφόρτιση. Ο κύκλος δράσης ισχύει για 40°C (104°F).
5.4
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της πηγής ισχύος
Θέστε την πηγή ισχύος σε λειτουργία στρέφοντας το διακόπτη (1) στη θέση "1". Θέστε την
πηγή ισχύος εκτός λειτουργίας στρέφοντας το διακόπτη (1) στη θέση "0". Σε περίπτωση μη
κανονικής διακοπής της παροχής ρεύματος ή απενεργοποίησης του μηχανήματος με
κανονικό τρόπο, τα στοιχεία της συγκόλλησης θα αποθηκεύονται, έτσι ώστε να είναι
διαθέσιμα την επόμενη φορά που η μονάδα θα τεθεί σε λειτουργία.
5.5
Έλεγχος ανεμιστήρα
Η πηγή ρεύματος διαθέτει χρονοδιακόπτη ο οποίος διατηρεί τη λειτουργία των ανεμιστήρων
για 6,5 λεπτά μετά τη διακοπή της συγκόλλησης, οπότε η μονάδα μεταβαίνει σε λειτουργία
εξοικονόμησης ενέργειας. Οι ανεμιστήρες ξεκινούν πάλι όταν αρχίζει εκ νέου η συγκόλληση.
Οι ανεμιστήρες λειτουργούν με μειωμένη ταχύτητα για ρεύματα συγκόλλησης έως 150 A και
με πλήρη ταχύτητα για υψηλότερα ρεύματα.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Οι ανεμιστήρες μπορεί να ξεκινήσουν οποιαδήποτε στιγμή για να προστατεύσουν
την πηγή ρεύματος από υπερθέρμανση.
5.6
Θερμική προστασία
Η πηγή ρεύματος συγκόλλησης διαθέτει κύκλωμα προστασίας από υπερθέρμανση το οποίο
λειτουργεί εάν η εσωτερική θερμοκρασία γίνει πολύ υψηλή. Όταν συμβαίνει αυτό, το ρεύμα
συγκόλλησης μπλοκάρεται και στον πίνακα ελέγχου εμφανίζεται ένας κωδικός σφάλματος.
Το σύστημα προστασίας από υπερθέρμανση επαναφέρεται αυτόματα όταν η θερμοκρασία
υποχωρήσει στα κανονικά επίπεδα λειτουργίας.
5.7
Συσκευή μείωσης τάσης (VRD)
Η λειτουργία VRD διασφαλίζει ότι το κύκλωμα ανοικτής τάσης δεν θα υπερβεί τα 35 V όταν
δεν πραγματοποιείται συγκόλληση. Η λυχνία VRD LED ανάβει όταν η ενεργοποιηθεί η
λειτουργία VRD. Η λειτουργία VRD πρέπει να ενεργοποιηθεί με το ESAT από έναν
εξειδικευμένο τεχνικό συντήρησης.
Η λειτουργία VRD μπλοκάρεται όταν το σύστημα ανιχνεύει ότι έχει ξεκινήσει η συγκόλληση.
5.8
Μονάδα τηλεελέγχου
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία της μονάδας τηλεελέγχου,
συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο οδηγιών για τον πίνακα ελέγχου.
5.9
Συγκόλληση MIG/MAG και συγκόλληση με θωρακισμένο
σύρμα με πυρήνα χωρίς αέριο
Ένα τόξο λιώνει ένα καλώδιο που παρέχεται αδιάκοπα. Το σημείο συγκόλλησης
προστατεύεται από προστατευτικό αέριο. Για συγκόλληση MIG/MAG και συγκόλληση με
0463 431 001
- 17 -
© ESAB AB 2016
5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
θωρακισμένο σύρμα με πυρήνα χωρίς αέριο, η πηγή ισχύος διαθέτει τα εξής πρόσθετα
εξαρτήματα:
•
•
•
•
μονάδα τροφοδότησης σύρματος
τσιμπίδα συγκόλλησης
καλώδιο σύνδεσης της πηγής ρεύματος με τη μονάδα τροφοδότησης σύρματος
φιάλη προστατευτικού αερίου
0463 431 001
- 18 -
© ESAB AB 2016
6 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
6
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Η τακτική συντήρηση είναι σημαντική για ασφαλή και αξιόπιστη λειτουργία.
Μόνο τα άτομα που έχουν κατάλληλες γνώσεις ηλεκτρολογίας (εξουσιοδοτημένο προσωπικό)
επιτρέπεται να αφαιρούν τις πινακίδες ασφαλείας, να συνδέουν ή να εκτελούν εργασία σέρβις,
συντήρησης ή επισκευής στον εξοπλισμό συγκόλλησης.
Για πληροφορίες σχετικά με τη μονάδα ψύξης, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Όλες οι εγγυήσεις που αναλαμβάνει ο προμηθευτής παύουν να ισχύουν εάν ο
ίδιος ο πελάτης επιχειρήσει οποιαδήποτε εργασία στο προϊόν για να διορθώσει
οποιαδήποτε σφάλματα κατά την χρονική περίοδο της εγγύησης.
6.1
Έλεγχος και καθαρισμός
Ελέγχετε τακτικά αν η πηγή ρεύματος είναι καθαρή.
Η πηγή ρεύματος θα πρέπει να καθαρίζεται τακτικά με ξηρό πεπιεσμένο αέρα μειωμένης
πίεσης. Πιο συχνά σε βρώμικο περιβάλλον.
Διαφορετικά, η είσοδος/έξοδος αέρα μπορεί να φράξει και να προκληθεί υπερθέρμανση. Για
να αποφευχθεί αυτό, το φίλτρο αέρα πρέπει να καθαρίζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα. Το
φίλτρο είναι κατασκευασμένο από μεγάλο και μικρό πλέγμα. Βεβαιωθείτε ότι το μεγάλο
φίλτρο έχει τοποθετηθεί στο ανώτατο σημείο και το μικρό φίλτρο στο εσώτατο σημείο της
πηγής ρεύματος.
Αντικατάσταση και καθαρισμός του φίλτρου σκόνης:
1. Αφαιρέστε το φίλτρο σκόνης σύμφωνα με την εικόνα.
2. Καθαρίστε το φίλτρο φυσώντας με πεπιεσμένο αέρα (με μειωμένη πίεση).
3. Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο με το λεπτότερο πλέγμα τοποθετείται προς την πλευρά της
γρίλιας.
4. Τοποθετήστε το φίλτρο στην αρχική του θέση.
0463 431 001
- 19 -
© ESAB AB 2016
6 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
6.2
Τσιμπίδα συγκόλλησης
Τα αναλώσιμα μέρη θα πρέπει να καθαρίζονται και να αντικαθίστανται ανά τακτικά
διαστήματα ώστε να εξασφαλίζεται συγκόλληση χωρίς προβλήματα.
0463 431 001
- 20 -
© ESAB AB 2016
7 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
7
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Προτού καλέσετε εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις, δοκιμάστε αυτούς τους συνιστώμενους
ελέγχους και επιθεωρήσεις.
Τύπος σφάλματος
Δεν εμφανίζεται τόξο.
Ενέργειες
•
•
•
•
Διακοπές στο ρεύμα συγκόλλησης κατά τη
συγκόλληση
•
•
•
Η θερμική προστασία ενεργοποιείται συχνά
•
•
•
0463 431 001
- 21 -
Ελέγξτε αν ο διακόπτης παροχής
ρεύματος από το δίκτυο βρίσκεται στη
θέση λειτουργίας.
Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια τροφοδοσίας,
ρεύματος συγκόλλησης και επιστροφής
είναι σωστά συνδεδεμένα.
Ελέγξτε αν έχει ρυθμιστεί η σωστή τιμή
για την ένταση ρεύματος.
Ελέγξτε τις ασφάλειες της παροχής
ισχύος δικτύου.
Ελέγξτε αν έχει ενεργοποιηθεί ο
διακόπτης θερμικής προστασίας
(υποδεικνύεται από την πορτοκαλί λυχνία
LED στο μπροστινό μέρος (3))
Αν η ενδεικτική λυχνία LED παροχής
ρεύματος (4) δεν είναι αναμμένη, ελέγξτε
τις ασφάλειες παροχής ρεύματος από το
δίκτυο.
Ελέγξτε εάν είναι σωστά συνδεδεμένα τα
καλώδια επιστροφής.
Ελέγξτε μήπως είναι φραγμένα τα φίλτρα
αέρα.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπερβαίνετε τα
ονομαστικά στοιχεία λειτουργίας της
πηγής ρεύματος (δηλαδή ότι η συσκευή
δεν υπερφορτώνεται).
Ελέγξτε ότι η θερμοκρασία περιβάλλοντος
δεν υπερβαίνει τη θερμοκρασία του
κύκλου εργασίας των 40°C/104°F.
© ESAB AB 2016
7 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Τύπος σφάλματος
Κακή επίδοση συγκόλλησης.
Ενέργειες
•
•
•
•
Δεν συμβαίνει τίποτα με το πάτημα της
σκανδάλης του πιστολιού συγκόλλησης.
•
•
•
0463 431 001
- 22 -
Ελέγξτε αν η παροχή ρεύματος
συγκόλλησης και τα καλώδια επιστροφής
έχουν συνδεθεί σωστά.
Ελέγξτε αν έχει ρυθμιστεί η σωστή τιμή
για την ένταση ρεύματος.
Ελέγξτε αν χρησιμοποιείτε τα σωστά
σύρματα συγκόλλησης.
Ελέγξτε τις ασφάλειες της παροχής
ισχύος δικτύου.
Ελέγξτε την ασφάλεια στο πίσω μέρος της
πηγής ρεύματος.
Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια συγκόλλησης
και επιστροφής δεν έχουν ζημιά.
Ελέγξτε ότι η μονάδα τροφοδότησης
σύρματος λειτουργεί σωστά. Ανατρέξτε
στο εγχειρίδιο οδηγιών της μονάδας
τροφοδότησης σύρματος.
© ESAB AB 2016
8 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ
8
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Η επισκευή και η εργασία στο ηλεκτρικό μέρος θα πρέπει να γίνονται από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις της ESAB. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια
ανταλλακτικά και φθειρόμενα μέρη της ESAB.
Το Mig 4004i Pulse έχει σχεδιαστεί και ελεγχθεί κατά τα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα
IEC/EN 60974-1 και IEC/EN 60974-10. Είναι υποχρέωση της μονάδας συντήρησης που
εκτελεί την εργασία συντήρησης ή επισκευής να εξασφαλίζει ότι το προϊόν συνεχίζει να
συμμορφώνεται με τα εν λόγω πρότυπα.
Ανταλλακτικά μπορούν να παραγγέλλονται μέσω του πλησιέστερου σ’ εσάς αντιπροσώπου
της ESAB (ανατρέξτε στο οπισθόφυλλο αυτού του εγγράφου). Όταν παραγγέλλετε,
παρακαλούμε αναφέρετε τύπο προϊόντος, αριθμό σειράς, χαρακτηρισμό και αριθμό
ανταλλακτικού σύμφωνα με τον κατάλογο ανταλλακτικών. Αυτό διευκολύνει την αποστολή και
διασφαλίζει τη σωστή παράδοση.
0463 431 001
- 23 -
© ESAB AB 2016
ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑ
ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑ
0463 431 001
- 24 -
© ESAB AB 2016
ΑΡΙΘΜΟΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ
ΑΡΙΘΜΟΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ
Ordering
number
Denomination
Type
0465 152 883 Welding power source Aristo® Mig 4004i Pulse
0463 396 001 Spare parts list
Note
400V version
Aristo® Mig 4004i Pulse
Η τεχνική τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη στο Internet στη διεύθυνση: www.esab.com
0463 431 001
- 25 -
© ESAB AB 2016
ΛΙΣΤΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ
ΛΙΣΤΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ
0463 431 001
Item
Ordering no.
Denomination
1
0462 197 001
Dust filter
- 26 -
© ESAB AB 2016
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
0462 151 880
Trolley 11, 4-wheel
0460 564 880
Trolley 8, 2-wheel
0460 815 880
Shelf for YardFeed and MobileFeed
0460 565 880
Trolley
For use together with counter balance device
0461 310 880
Trolley adapter kit
For fitting of power source Mig 4004i Pulse to
trolley 0460 565 880
0460 946 880
Stabilizer kit for counter balance (1)
Use together with trolley 0460 565 880
Counter balance device
(includes mast and counter balance)
0458 705 880
for 300 mm bobbin
0458 705 882
for 440 mm bobbin
0463 431 001
- 27 -
© ESAB AB 2016
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
0463 125 880
Trolley bracket
Option when no cooling unit is assembled
0460 526 881
Feed 3004 U82
0460 526 886
Feed 3004 U6
0460 526 891
Feed 3004 U82, with water
0460 526 896
Feed 3004 U6, with water
0460526 991
Feed 4804 U82, with water
0460 526 996
0459 906 896
0462 300 880
Feed 4804 U6, with water
Yardfeed 2000, with water
Cooling unit COOL 1
Connection set, 70 mm2 10 pole cable plug - 10 pole cable socket
0459 528 780
1.7 m
0459 528 781
5m
0459 528 782
10 m
0459 528 783
15 m
0459 528 784
25 m
0459 528 785
35 m
Connection set water, 70 mm2 10 pole cable plug - 10 pole cable socket
0459 528 790
1.7 m
0459 528 791
5m
0459 528 792
10 m
0459 528 793
15 m
0459 528 794
25 m
0459 528 795
35 m
0463 431 001
- 28 -
© ESAB AB 2016
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Remote controls
0459 491 880
Remote control unit MTA1 CAN
MIG/MAG: wire feed speed and voltage
MMA: current and arc force
TIG: current, pulse and background current
0459 491 883
Remote control unit AT1 CAN
MMA and TIG: current
0459 491 884
Remote control unit AT1 CF CAN
MMA and TIG: rough and fine setting of
current
0459 960 880
Remote control cable 10 pole - 4 pole
0459 960 881
5m
0459 960 882
10 m
25 m
Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για τις τσιμπίδες συγκόλλησης PSF σε ξεχωριστά φυλλάδια.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα αξεσουάρ επικοινωνήστε με τον πλησιέστερο
αντιπρόσωπο της ESAB.
0463 431 001
- 29 -
© ESAB AB 2016
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Heist-op-den-Berg
Tel: +32 15 25 79 30
Fax: +32 15 25 79 44
BULGARIA
ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel: +359 2 974 42 88
Fax: +359 2 974 42 88
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: +45 36 30 01 11
Fax: +45 36 30 40 03
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: +33 1 30 75 55 00
Fax: +33 1 30 75 55 24
GERMANY
ESAB Welding and Cutting
GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 218
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel: +36 1 20 44 182
Fax: +36 1 20 44 186
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel: +47 33 12 10 00
Fax: +47 33 11 52 03
POLAND
ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: +48 32 351 11 00
Fax: +48 32 351 11 20
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 8 310 960
Fax: +351 1 859 1277
ROMANIA
ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: +40 316 900 600
Fax: +40 316 900 601
RUSSIA
LLC ESAB
Moscow
Tel: +7 (495) 663 20 08
Fax: +7 (495) 663 20 09
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: +421 7 44 88 24 26
Fax: +421 7 44 88 87 41
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: +34 91 878 3600
Fax: +34 91 802 3461
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 95 00
Fax: +46 31 50 92 22
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: +55 31 2191 4333
Fax: +55 31 2191 4440
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
SOUTH AFRICA
ESAB Africa Welding & Cutting
Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: +27 (0)21 975 8924
USA
ESAB Welding & Cutting
Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 57 48
Asia/Pacific
AUSTRALIA
ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: +61 1300 372 228
Fax: +61 7 3711 2328
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 2326 3000
Fax: +86 21 6566 6622
SWITZERLAND
ESAB Europe GmbH
Neuhof Business Center
Neuhofstr. 4
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
INDONESIA
P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 0188
Fax: +62 21 461 2929
UKRAINE
ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: +38 (044) 501 23 24
Fax: +38 (044) 575 21 88
JAPAN
ESAB Japan
Tokyo
Tel: +81 45 670 7073
Fax: +81 45 670 7001
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: +603 8023 7835
Fax: +603 8023 0225
SINGAPORE
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 6861 43 22
Fax: +65 6861 31 95
www.esab.com
Africa
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: +31 33 422 35 55
Fax: +31 33 422 35 44
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: +971 4 887 21 11
Fax: +971 4 887 22 63
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
ESAB International AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 90 00
Fax: +46 31 50 93 60
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: +39 02 97 96 8.1
Fax: +39 02 97 96 87 01
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: +82 55 269 8170
Fax: +82 55 289 8864
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.com
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising