ESAB Feed 484 M12 Kasutusjuhend

FI
Origo™ M12
Feed 304
Feed 484
Käyttöohjeet
0459 161 101 FI 20120621
Valid for serial no. 620-xxx-xxxx, 917-xxx-xxxx
-2-
1 TURVALLISUUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1
4
5
Varusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
3 TEKNISET TIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 ASENNUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
7
Nostaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
5 KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1
8
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
Liitännät ja valvontalaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vesiliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Käynnistys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toimintojen selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Langansyöttöpaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Langan vaihtaminen ja pujottaminen langansyöttöyksikköön Feed 304 . . . . . . . . . . . .
Langan vaihtaminen ja pujottaminen langansyöttöyksikköön Feed 484 . . . . . . . . . . . .
Syöttörullien vaihtaminen langansyöttöyksikköön Feed 304 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Syöttörullien vaihtaminen langansyöttöyksikköön Feed 484 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
9
10
10
11
11
11
12
12
6 KUNNOSSAPITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
6.1
Tarkastus ja puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
7 VARAOSIEN TILAAMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JOHDOTUSKAAVIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TILAUSNUMEROT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KULUTUSOSAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LISÄVARUSTEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
14
19
20
25
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
TOCx
-3-
FI
1
TURVALLISUUS
ESAB-laitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka koskevat
järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa. Turvallisuustoimenpiteiden
on täytettävä tämäntyyppiselle laitteistolle asetettavat vaatimukset. Tätä suositusta voidaan
pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.
Laitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja käy­
tössä on noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin ti­
lanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.
1.
Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:
laitteen käytöstä
hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista
laitteen toiminnasta
voimassa olevista turvamääräyksistä
hitsauksesta ja leikkaamisesta
2.
Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:
ettei laitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia.
ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään
3.
Työpaikan on:
oltava tarkoitukseen sopiva
oltava vedoton
4.
Henkilökohtainen suojavarustus
Käytä aina määrättyjä henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten suojalaseja, tulenkestäviä
vaatteita ja suojakäsineitä.
Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia ym., jotka saattavat
takertua tai aiheuttaa palovammoja.
5.
Muuta
Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.
Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu sähköasentaja.
Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä pai­
kassa.
Laitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.
ESAB:lta on saatavana tarvittavat hitsaussuojat ja muut tarvikkeet.
HUOMAA!
Lue ja ymmärrä käyttöohjeet ennen asennusta ja
käyttöä.
HUOMAA!
Class A-laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi asunnoissa, joiden
virransyöttö tapahtuu yleisestä pienjänniteverkosta. ”Class A”-laitteen
sähkömagneettista yhteensopivuutta voi olla vaikea varmistaa
sellaisissa asunnoissa sekä johtojen että ilman kautta kulkeutuvien
häiriöiden takia.
-4bm33d1xa
© ESAB AB 2003
FI
HUOMAA!
Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan kaarihitsaukseen.
VAROITUS
Hitsaus ja leikkaus voivat olla vaarallisia sekä itsellesi että muille. Ole varovainen hitsatessasi ja
leikatessasi. Noudata työnantajasi turvaohjeita, joiden tulee perustua laitteen valmistajan varoi­
tustekstiin.
SÄHKÖISKU - Voi surmata
Asenna ja maadoita laitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
Varmista turvallinen työskentelyasneto.
SAVU JA KAASU - Voi vaarantaa terveytesi
Pidä kasvosi poissa savusta.
Poista savu ja -kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molemmilla.
VALOKAARI - Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan
lähettyvillä.
MELU - Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA - Ota yhteys asentajaan.
Lue ja ymmärrä käyttöohjett ennen asennusta ja käyttöä.
Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!
Vie elektroniikkalaitteet keräyspisteeseen!
Sähkö- ja elektroniikkaromua (SER) koskevan direktiivin 2002/96/EY ja kansallisen
lainsäädännön mukaan hävitettävät laitteet tulee viedä keräyspisteeseen.
Laitteesta vastaavana henkilönä olet lain mukaan velvollinen selvittämään
hyväksytyt keräyspisteet.
Lisätietoja saat ESAB-edustajaltasi.
2
JOHDANTO
Langansyöttöyksiköt Feed 304 ja Feed 484
varustettuna säätöpaneelilla M12 on tarkoitettu
MIG/MAG-hitsaukseen yhdessä portaittain säädettävien
hitsausvirtalähteiden kanssa.
Saatavana on erilaisia versioita, katso varaosaluettelo
sivulla 19.
Syöttöyksiköt on koteloitu ja ne sisältävät nelipyörävetoisen
syöttömekanismin sekä ohjauselektroniikan.
Niissä voidaan käyttää ESAB MarathonPac
-lankapakkausta tai lankakelaa (vakio Ø 300 mm, lisävaruste Ø 440 mm).
-5bm33d1xa
© ESAB AB 2003
FI
Syöttöyksikkö voidaan kiinnittää hitsausvirtalähteeseen, ripustaa työpisteen
yläpuolelle ja sijoittaa kevennyslaitteeseen tai lattialle pyöräsarjalla varustettuna tai
ilman.
ESAB-tarvikkeet tuotetta varten on kuvattu sivulla 25.
2.1
Varusteet
Langansyöttölaitteen Feed 304 mukana toimitetaan seuraavat:
Käyttöohje
Tarra, josta ilmenevät suositellut kulutusosat.
Langansyöttölaitteen Feed 484 mukana toimitetaan seuraavat:
Välikelevy (4 kpl)
Kuusiokoloavain (4 mm)
Käyttöohje
Tarra, josta ilmenevät suositellut kulutusosat.
3
TEKNISET TIEDOT
Feed 304
Feed 484
Syöttöjännite
42 V 50-60 Hz
42 V 50-60 Hz
Tehonkulutus
336 VA
378 VA
MoottorivirtaImaks.
8A
9A
Säätöarvot
Langansyöttönopeus
Jälkipaloaika
Ryömintäkäynnistys
2/4-vaihe
1,9 - 25,0 m/min
0 -0,5 s
POIS tai PÄÄLLÄ
2-vaihe tai 4-vaihe
1,9 - 25,0 m/min
0 -0,5 s
POIS tai PÄÄLLÄ
2-vaihe tai 4-vaihe
Pistooliliitäntä
EURO
EURO
Lankakelan suurin läpimitta
300 mm (*440mm)
300 mm (*440mm)
Langan läpimitta
0,6 - 1,6 mm
0,6 - 2,4 mm
Paino
perusvarustuksella
koteloidulla kelapitimellä
11,5 kg
15 kg
14,5 kg
19 kg
Mitat (l x b x h)
perusvarustuksella
koteloidulla kelapitimellä
380 x 275 x 400 mm
690 x 275 x 420 mm
380 x 275 x 400 mm
690 x 275 x 420 mm
Kaikki MIG/MAGhitsaukseen tarkoitetut
5 bar
Kaikki MIG/MAGhitsaukseen tarkoitetut
5 bar
Jäähdytysneste
enimmäispaine
50 % vettä / 50 % glykolia
5 bar
50 % vettä / 50 % glykolia
5 bar
Sallittu kuormitus
60 % katkonainen
630 A
630 A
Kotelointiluokka
lankakelalla *440 mm
IP23
IP2X
IP23
IP2X
Suojakaasu
enimmäispaine
-6bm33d1xa
© ESAB AB 2003
FI
* Lisävarusteet löydät sivulta 25.
Kuormitusaikasuhde
Kuormitusaikasuhde ilmaisee prosentteina 10 minuutin jaksosta ajan, joka voidaan hitsata tai leikata
tietyllä kuormituksella. Kuormitusaikasuhde on määritetty 40 C asteen lämpötilassa.
Suojausluokka
IP-koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. sen suojausasteen, jolla laite on suojattu kiinteiden esineiden
ja veden pääsyä vastaan itse koteloon. Koodilla IP 23 merkitty laite on tarkoitettu sisä- ja ulkokäyt­
töön.
IP 2X-merkittyjä laitteita saa käyttää vain sisätiloissa.
4
ASENNUS
Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.
HUOMAA!
Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotikäytössä tämä tuote voi aiheuttaa
radiohäiriöitä. Huolehdi tarvittavista varotoimenpiteistä.
VAROITUS!
Hitsattaessa ympäristössä, jossa on suurempi sähköinen vaara, saadaan
käyttää vain kyseiseen ympäristöön tarkoitettuja hitsausvirtalähteitä. Nämä on
merkitty symbolilla
.
4.1
Nostaminen
-7bm33d1xa
© ESAB AB 2003
FI
Nostosilmukan tilausnumero on annettu sivulla 25.
Huomautus! Muuta ripustusvarustusta käytettäessä sen pitää olla eristetty
langansyöttöyksiköstä.
5
KÄYTTÖ
Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 4. Lue
ne ennen kuin alat käyttää laitetta!
VAROITUS!
Varmista, että sivuluukut ovat kiinni käytön aikana.
VAROITUS!
Estääksesi lankakelan luistamisen irti jarrunavasta:
Lukitse jarrunapa punaisella vääntimellä jarrunavan
viereen sijoitetun ohjeen mukaisesti. Ks. myös kuva
oikealla.
VAROITUS!
Ole varovainen. Pyörivät osat aiheuttavat puristumisvaaran.
VAROITUS!
Puristumisvaara lankakelaa vaihdettaessa!
Älä käytä suojakäsineitä kun syötät hitsauslankaa syöttörullien väliin.
VAROITUS!
Kiinnitä laitteisto alustaan erityisesti silloin, jos alusta on epätasainen tai
kalteva. Kiinnitä laite paikalleen erityisesti silloin, kun alusta on epätasainen
tai viettävä.
Huomautus! Käytä aina kahvaa laitteen siirtämiseen. Älä koskaan vedä pistoolista.
-8bm33d1xa
© ESAB AB 2003
FI
5.1
Liitännät ja valvontalaitteet
1
Säätöpyörä jälkipaloajan säätämistä var­
ten
8
Hitsauspistoolin liitäntä
2
Ryömintäkäynnistyksen katkaisin PÄÄL­
LE/POIS
9
Hitsausvirtalähteestä tulevan hitsausvirran
liitäntä (OKC)
3
Säätöpyörä langansyöttönopeuden säätä­
mistä varten.
10
Hitsausvirtalähteestä tulevan ohjauskaa­
pelin liitäntä
4
2-vaihe/ 4-vaihe -katkaisin
11
PUNAINEN liitäntä hitsausvirtalähteeseen
(jäähdytyslaitteeseen) menevälle jäähdy­
tysnesteelle
5
Kauko-ohjauksen liitäntä
12
SININEN liitäntä hitsausvirtalähteestä (jää­
hdytyslaitteesta) tulevalle jäähdytysneste­
elle
6
SININEN liitäntä, hitsauspistooliin mene­
välle jäähdytysnesteelle, varustettu
ELP*:llä
13
Suojakaasuliitäntä
7
PUNAINEN liitäntä hitsauspistoolista tule­
valle jäähdytysnesteelle
Huomautus! Kaikissa malleissa ei ole jäähdytysnesteliitäntää.
* ELP = ESAB Logic Pump, katso kohta 5.2.
5.2
Vesiliitäntä
Jos laitteistoon kytketään vesijäähdytteinen hitsauspistooli, hitsausvirtalähteen
verkkojännitekatkaisimen pitää olla pois päältä ja jäähdytyslaitteiston katkaisimen
pitää olla asennossa ”ELP/0”.
Vesiliitännällä varustettu langansyöttöyksikkö on varustettu vedentunnistusjärjestel­
mällä ELP (ESAB Logic Pump). Järjestelmä tunnistaa sen, onko vesiletkut liitetty
langansyöttöyksikköön. Jos vesiletkut on liitetty, vesipumppu käynnistyy
automaattisesti.
Vedentunnistus toimii vain yhdessä ELP:llä varustettujen virtalähteiden kanssa.
-9bm33d1xa
© ESAB AB 2003
FI
5.3
Käynnistys
Kun langansyöttö käynnistyy, virtalähde kehittää hitsausjännitteen.
Ellei hitsausvirtaa ala virrata kolmen sekunnin sisällä, virtalähde katkaisee hitsausjän­
nitteen. Langansyöttö jatkuu, kunnes hitsauspistoolin katkaisin kytketään pois päältä.
5.4
Toimintojen selitykset
Jälkipaloaika
Jälkipaloaika määrittää viiveajan elektrodin jarrutuksen aloitushetkestä siihen kun
virtalähde katkaisee hitsausjännitteen. Liian lyhyt jälkipaloaika aiheuttaa sen, että
elektrodia on liian paljon esillä hitsauksen loputtua ja elektrodi saattaa jäädä kiinni
sulatteeseen. Liian pitkä jälkipaloaika aiheuttaa sen, että elektrodia on vähän esillä
hitsauksen loputtua ja valokaari saattaa palaa suuttimeen.
Ryömintäkäynnistys
Ryömintäkäynnistys tarkoittaa, että lankaa syötetään pienellä nopeudella kunnes se
saa sähköisen kosketuksen työkappaleeseen. Tämän jälkeen syöttönopeus
nostetaan asetettuun nopeuteen.
2-vaihe
2-vaiheohjauksessa langansyöttö käynnistyy, kun pistoolin kosketinta painetaan ja
loppuu kun kosketin vapautetaan.
4-vaihe
4-vaiheohjauksessa kaasun syöttö käynnistyy, kun pistoolin kosketinta painetaan ja
langansyöttö käynnistyy kun kosketin vapautetaan. Hitsausprosessi jatkuu kunnes
kosketinta painetaan uudelleen, jolloin langansyöttö loppuu. Kaasun syöttö katkeaa
kun kosketin vapautetaan.
Langansyöttönopeus
Langansyöttönopeus määrittää langan syöttönopeuden (m/min).
- 10 bm33d1xa
© ESAB AB 2003
FI
5.5
Langansyöttöpaine
Aloita tarkastamalla, että lanka liikkuu esteettä langanjohtimessa. Säädä sen
jälkeen syöttölaitteen painopyörät. On tärkeää, ettei paine ole liian suuri.
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
Kuva 1
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
Kuva 2
Syöttöpaineen oikea säätö voidaan tarkastaa syöttämällä lankaa eristettyä
esinettä, esim. puupalaa, vasten.
Kun pistoolia pidetään noin 5 mm päässä puupalasta (kuva 1), syöttöpyörien tulee
luistaa.
Kun pistoolia pidetään noin 50 mm päässä puupalasta, lankaa on syötettävä ulos
ja sen on taivuttava (kuva 2).
5.6
Langan vaihtaminen ja pujottaminen langansyöttöyksikköön
Feed 304
Avaa sivuluukku.
Irrota paineanturi kääntämällä se taakse. Puristusrullat nousevat nyt ylös.
Vedä uutta lankaa esiin 10-20 cm. Viilaa langan päästä purseet ja terävät reunat
ennen kuin pujotat sen langansyöttölaitteeseen.
Varmista, että lanka tulee oikein syöttörullan uraan, ulostulosuuttimeen ja
langanohjaimeen.
Tiukkaa paineanturi.
Sulje sivuluukku.
5.7
Langan vaihtaminen ja pujottaminen langansyöttöyksikköön
Feed 484
Avaa sivuluukku.
Paina puristuslaitetta alaspäin ja vedä sitä sitten ulos- ja ylöspäin.
Vedä kela ulos.
Vedä uutta lankaa esiin 10-20 cm. Viilaa langan päästä purseet ja terävät reunat
ennen kuin pujotat sen langansyöttölaitteeseen.
Varmista, että lanka tulee oikein syöttörullan uraan, ulostulosuuttimeen ja
langanohjaimeen.
Asenna kela paikalleen.
Sulje sivuluukku.
- 11 bm33d1xa
© ESAB AB 2003
FI
5.8
Syöttörullien vaihtaminen langansyöttöyksikköön Feed 304
Avaa sivuluukku.
Irrota paineanturi (1) kääntämällä se taakse.
Puristusrullat nousevat nyt ylös.
Irrota puristusrullat (2) kiertämällä akselia (3)
1/4-kierros myötäpäivään ja vedä se ulos.
Puristusrullat irtoavat.
Irrota syöttörullat (4) irrottamalla mutterit (5) ja vedä
rullat ulos.
Asennus suoritetaan päinvastaisessa järjestyksessä.
Syöttörullien uran valinta
Käännä syöttörullaa niin, että halutun uran mittamerkintä on
ulospäin.
5.9
Syöttörullien vaihtaminen langansyöttöyksikköön Feed 484
Avaa sivuluukku.
Paina puristuslaitetta (1) alaspäin ja vedä sitä sitten
ulos- ja ylöspäin.
Vedä kela (2) ulos.
Löysää välisuuttimen pitimen kuusiokoloruuvit (3) ja
irrota pidin.
Löysää ulostulosuuttimen ruuvi (4) ja työnnä
suutinta taaksepäin.
Irrota kuusiokoloruuvi (5) keskeltä.
Löysää kahta ulompaa kuusiokoloruuvia (6)
1/2-kierrosta.
Vedä syöttörullat (7) ulos.
Asennus suoritetaan päinvastaisessa järjestyksessä.
Syöttörullien uran valinta
Aseta ulomman aluslevyn ja syöttörullan
väliin yksi tai kaksi vääntiöaluslevyä tai
jätä vääntiöaluslevy pois. Huomautus!
Puristusrullien (8) vaihdon yhteydessä
koko kela pitää vaihtaa.
- 12 bm33d1xa
© ESAB AB 2003
FI
6
KUNNOSSAPITO
Säännöllinen kunnossapito takaa laitteen luotettavan ja turvallisen toiminnan.
HUOMAA!
Kaikki tavarantoimittajan myöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos asiakas
yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.
6.1
Tarkastus ja puhdistus
Langansyöttöyksikkö
Tarkasta säännöllisesti, että syöttöyksikkö on puhdas.
Syöttömekanismin kulutusosat pitää puhdistaa ja vaihtaa säännöllisin välein
häiriöttömän langansyötön varmistamiseksi. Huomaa, että liian suuri esijännitys
voi aiheuttaa poikkeuksellista kulumista puristusrullissa, syöttörullissa ja
langanohjaimissa.
Jarrunapa
Napa on tehtaalla valmiiksi säädetty. Navan
säätäminen on selostettu alla. Säädä jarrunapa niin,
että lanka on hieman löysällä syötön loputtua.
Jarrumomentin säätäminen:
Käännä punainen kahva
lukitusasentoon.
Työnnä ruuvitaltta navan jousien väliin.
Kun jousia käännetään myötäpäivään, jarrutusmomentti pienenee.
Kun jousia käännetään vastapäivään, jarrutusmomentti suurenee.
HUOM! Käännä jousia yhtä paljon.
Pistooli
Pistoolin kulutusosat pitää puhdistaa ja vaihtaa säännöllisin välein häiriöttömän
langansyötön varmistamiseksi. Puhalla langanohjain puhtaaksi ja puhdista
kosketussuutin.
7
VARAOSIEN TILAAMINEN
Feed 304 / Feed 484 on valmistettu ja testattu kansainvälisen ja eurooppalaisen stan­
dardin IEC/EN 60974-5 ja IEC/EN 60974-10 mukaisesti. Suoritetun huollon tai kor­
jauksen jälkeen on ne suorittaneen huoltoliikkeen tehtävänä varmistua siitä, ettei tuo­
te poikkea yllä mainitusta standardista.
Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB-edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen
viimeiseltä sivulta.
- 13 bm33d1xa
© ESAB AB 2003
Johdotuskaavio
Feed 304 M12 and Feed 484 M12
valid for serial no. 620-xxx-xxxx
- 14 bm33e11a
© ESAB AB 2003
- 15 bm33e11a
© ESAB AB 2003
Feed 304 M12
valid from serial no. 917-xxx-xxxx
- 16 bm33e11a
© ESAB AB 2003
- 17 bm33e11a
© ESAB AB 2003
- 18 p
Feed 304, Feed 484
Tilausnumerot
4.
Feeder for Marathon Pac
Feeder with
capsuled bobbin
Origo Feed 304, M12
0459 114 882
0459 116 882
Origo Feed 304, M12 with water cooling
0459 114 892
0459 116 892
Origo Feed 484, M12
0459 114 982
Origo Feed 484, M12 with water cooling
0459 114 992
Type
0459 116 992
Filename
Spare parts list
0459 161 990
Technical documentation is available on the Internet at www.esab.com
- 19 bm33o11a
© ESAB AB 2003
Feed 304
Kulutusosat
Item
Ordering no.
Denomination
Notes
Wire type
Wire dimensions
HI1
0455 072 002
0456 615 001
Intermediate nozzle
Intermediate nozzle
Fe, Ss & cored
Al
HI2
0469 837 880
0469 837 881
Outlet nozzle
Outlet nozzle
Fe, Ss & cored
Al
HI3
HI4
HI5a
0191 496 114
0215 701 007
0459 440 001
Key
Locking washer
Motor gear euro
Item
Ordering no.
Denomination
Wire type
HI5b
0459 052 001
0459 052 002
0459 052 003
0459 052 013
Feed/pressure rollers
Feed/pressure rollers
Feed/pressure rollers
Feed/pressure rollers
Fe, Ss & cored
Fe, Ss & cored
Fe, Ss & cored
Fe, Ss & cored
0458 825 001
0458 825 010
0458 825 002
0458 825 003
Feed/pressure rollers
Feed/pressure rollers
Feed/pressure rollers
Feed/pressure rollers
0458 824 001
0458 824 002
0458 824 003
Feed/pressure rollers
Feed/pressure rollers
Feed/pressure rollers
Ø 2.0 mm steel for 0.6-1.6 mm
Ø 2.0 mm plastic for 0.8-1.6 mm
Drive gear
Wire dimensions
Groove
typ
Roller
markings
Ø 0.6 & 0.8 mm
Ø 0.8 & 1,0 mm
Ø 0.9/1.0 & 1.2 mm
Ø 1.4 & 1.6 mm
V
V
V
V
0.6 S2 & 0.8 S2
0.8 S2 & 1.0 S2
1.0 S2 & 1.2 S2
1.4 S2 & 1.6 S2
Cored
Cored
Cored
Cored
Ø 0.9/1.0 & 1.2 mm
Ø 1.2 & 1.2 mm
Ø 1.2 & 1.4 mm
Ø 1.6 mm
V-Knurled
V-Knurled
V-Knurled
V-Knurled
1.0 R2 & 1.2 R2
1.2 R2 & 1.2 R2
1.2 R2 & 1.4 R2
1.6 R2 & 2.0 R2
Al
Al
Al
Ø 0.8 & 0.9/1.0 mm
Ø 1.0 & 1.2 mm
Ø 1.2 & 1.6 mm
U
U
U
0.8 A2 & 1.0 A2
1.0 A2 & 1.2 A2
1.2 A2 & 1.6 A2
Use only pressure and feed rollers marked A2, R2 or S2.
The rollers are marked with wire dimension in mm, some are also marked with inch.
Item
HI6
HI7
HI8
HI9
HI10
HI11
HI12
HI13
HI14
HI15
HI16
HI17
Ordering no.
0469 838 001
0458 722 880
0459 441 880
0455 049 001
0458 999 001
0458 748 002
0458 748 001
Item
Ordering no.
HI18
0156 602 001
Denomination
Washer
Screw
Screw
Washer
Cover
Axle and Nut
Gear adapter
Inlet nozzle
Shaft
Nut
Insulating washer
Insulating bushing
Denomination
Inlet nozzle
Notes
Ø 16/5x1
M4x12
M6x12
Ø 16/8.4x1.5
Ø 3mm for 0.6-1.6mm Fe, Ss, Al and cored wire
M10
Wire type
Fe, Ss, Al & Cored
Wire dimensions
Ø 2 mm plastic for 0.6-1.6 mm
Welding with aluminium wire
In order to weld with aluminium wire, proper rollers, nozzles and liners for aluminium wire MUST be
used, It is recommended to use 3 m long welding gun for aluminium wire, equipped with appropriate
wear parts.
- 20 bm33whj1
© ESAB AB 2003
Feed 304
- 21 bm33whj1
© ESAB AB 2003
Feed 484
Item
Ordering no.
HK1
0469 837 880
0469 837 881
0469 837 882
Item
Ordering no.
HK2
0366 966 880
0366 966 881
0366 966 888
Denomination
Wire type
Outlet nozzle
Outlet nozzle
Outlet nozzle
Fe, Ss & cored
Al
Fe, Ss & cored
Denomination
Wire dimensions
Ø 2.0 mm steel for 0.6-1.6 mm
Ø 2.0 mm plastic for 1.0-1.6 mm
Ø 3.4 mm steel for 2.0-2.4 mm
Wire type
Wire Ø
mm
Groove 1
Groove 2
Groove 3
Groove
typ
Roller /
Bogey
mark­
ings
Feed Roller
Feed Roller
Feed Roller
Fe, Ss & cored
Fe, Ss & cored
Fe, Ss & cored
0.6-1.2
1.4-1.6
0.9
0.6-0.8
1.4-1.6
0.9
0.9-1.0
2.0
0.9
1.2
2.4
0.9
V
V
V
1
2
.035
0366 966 889
0366 966 890
0366 966 900
Feed Roller
Feed Roller
Feed Roller
Fe, Ss & cored
Fe, Ss & cored
Fe, Ss & cored
1.2
1.6
0.9-1.6
.045” / 1.2
1.6
0.9-1.0
.045” / 1.2
1.6
1.2
.045” / 1.2
1.6
1.4-1.6
V
V
V
.045 / 7
1/16
6
0366 966 882
0366 966 883
0366 966 893
0366 966 894
Feed Roller
Feed Roller
Feed Roller
Feed Roller
Cored
Cored
Cored
Cored
1.2-2.0
2.4
1.2
1.6
1.2
2.4
1.2
1.6
1.4-1.6
not used
1.2
1.6
2.0
not used
1.2
1.6
V-Knurled
V-Knurled
V-Knurled
V-Knurled
3
4
.045
1/16
0366 966 885
0366 966 899
Feed Roller
Feed Roller
Al
Al
1.2
1.0-1.6
1.2
1.0
1.2
1.2
1.2
1.6
U
U
U2
U4
Item
Ordering no.
Denomination
HK3
0156 707 001
Distance washer
HK4
0156 707 002
Adjustment spacer
Notes
HK5
Screw
M5x20
HK6
Screw
M5x16
HD = Heavy Duty
Item
Ordering no.
Denomination
Wire type
HK7
0366 902 880
0366 902 900
0366 902 881
Bogey (HD)
Bogey (HD)
Bogey (HD)
Fe, Ss & cored
Fe, Ss & cored
Fe, Ss & cored
0366 902 894
0366 902 902
0366 902 901
Bogey (HD)
Bogey (HD)
Bogey (HD)
0366 902 882
0366 902 883
0366 902 903
0366 902 904
0366 902 899
0366 902 886
Wire dimensions
Groove
typ
Roller /
Bogey
markings
Ø 0.6 - 1.2 mm
Ø 0.9 - 1.6 mm
Ø 1.4 - 2.4 mm
V
V
V
1
6
2
Fe, Ss & cored
Fe, Ss & cored
Fe, Ss & cored
Ø 1.2 mm
Ø 0.9 mm
Ø 1.6 mm
V
V
V
.045 / 7
.035
1/16
Bogey (HD)
Bogey (HD)
Bogey (HD)
Bogey (HD)
Cored
Cored
Cored
Cored
Ø 1.2 - 2.0 mm
Ø 2.4 mm
Ø 1.2 mm
Ø 1.6 mm
V-Knurled
V-Knurled
V-Knurled
V-Knurled
3
4
.045
1/16
Bogey (HD)
Bogey (HD)
Al
Al
Ø 1.0 - 1.6 mm
Ø 1.2 mm x 3
U
U
U4
-
- 22 bm33whk1
© ESAB AB 2003
Feed 484
Item
Ordering no.
HK8
0366 944 001
Washer
HK9
0156 603 001
0156 603 002
0332 322 001
0332 322 002
Intermediate nozzle
Intermediate nozzle
Intermediate nozzle
Intermediate nozzle
Item
Ordering no.
HK10
0215 702 708
HK11
Denomination
Wire type
Fe, Ss & Al
Fe, Ss & Al
Cored
Cored
Denomination
Wire dimensions
Ø 2 mm plastic for 0.6-1.6 mm
Ø 4 mm plastic for 2.0-2.4 mm
Ø 2.4 mm copper for 1.2-2.0 mm
Ø 4 mm copper for 2.4 mm
Note
Locking washer
Nut
M10
HK12
0458 748 002
Insulating washer
HK13
0458 748 001
Insulating bushing
Item
Ordering no.
HK14
0156 602 001
0156 602 002
0332 318 001
0332 318 002
Denomination
Inlet nozzle
Inlet nozzle
Inlet nozzle (HD)
Inlet nozzle (HD)
Wire type
Fe, Ss, Al & Cored
Fe, Ss, Al & Cored
Fe, Ss & Cored
Fe, Ss & Cored
Wire dimensions
Ø 2 mm plastic for 0.6-1.6 mm
Ø 4 mm plastic for 2.0-2.4 mm
Ø 2.4 mm steel for 1.2-2.0 mm
Ø 4 mm steel for 2.4 mm
- 23 bm33whk1
© ESAB AB 2003
Feed 484
- 24 bm33whk1
© ESAB AB 2003
Feed 304, Feed 484
Lisävarusteet
1
Bobbin cover, plastic Ø 300mm . . . . . . . . . . . 0458 674 880
1
Bobbin cover, metal Ø 300mm . . . . . . . . . . . . . 0459 431 880
1
2
Bobbin holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0458 704 880
Adapter for 5 kg bobbin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0455 410 001
1
Adapter for 440 mm bobbin . . . . . . . . . . . . . . . . 0459 233 880
1
2
Lifting eye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0458 706 880
Quick connector MarathonPac . . . . . . . . . . . F102 440 880
- 25 bm33a11a
© ESAB AB 2003
Feed 304, Feed 484
1
2
3
Turning piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0458 703 880
Guide pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0349 302 303
Quick connector MarathonPac . . . . . . . . . . . F102 440 880
1
Wheel kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0458 707 880
1
Strain relief for welding gun . . . . . . . . . . . . . . 0457 341 881
Strain relief bracket for connection set . . . . 0459 234 880
Push button for cold wire feed or gas purging
0459 465 880
Remote control unit M1 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MIG/MAG:wire feed speed and voltage
0459 491 895
- 26 bm33a11a
© ESAB AB 2003
Feed 304, Feed 484
Remote cable 23 pole - 8 pole
5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0459 553 880
Extension cable for remote control 23 pole
8 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0467 197 880
16 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0467 197 881
Counter balance device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0458 705 880
(includes mast and counter balance)
- 27 bm33a11a
© ESAB AB 2003
Feed 304, Feed 484
Connection set for 400 A
power sources
1.7 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5m ........................
10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7 m, water . . . . . . . . . . . . . . . .
5 m, water . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 m, water . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 m, water . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 m, water . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 m, water . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 poles
19 poles
0469 836 880
0469 836 981
0469 836 881
0469 836 882
0469 836 883
0469 836 884
0469 836 885
0469 836 983
0469 836 886
0469 836 887
0469 836 888
0469 836 889
0459 836 880
0459 836 881
0459 836 882
0459 836 883
0459 836 884
0459 836 885
0459 836 890
0459 836 891
0459 836 892
0459 836 893
0459 836 894
0459 836 895
Connection set for 500 A
power sources
1.7 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5m ........................
10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7 m, water . . . . . . . . . . . . . . . .
5m ........................
10 m, water . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 m, water . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 m, water . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 m, water . . . . . . . . . . . . . . . . .
0469 836 890
0469 836 891
0469 836 892
0469 836 893
0469 836 894
0469 836 895
0469 836 896
0469 836 897
0469 836 898
0469 836 899
0459 836 980
0459 836 981
0459 836 982
0459 836 983
0459 836 984
0459 836 985
0459 836 990
0459 836 991
0459 836 992
0459 836 993
0459 836 894
0459 836 995
Miggytrac 1001, Miggytrac 2000
More inforEquipment for mechanized welding . . . . . . . . . . mation at the
nearest
ESAB agency
Control cable
5.0 m, 23 poles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0457 360 880
Railtrac
More inforEquipment for mechanized welding . . . . . . . . . . mation at the
nearest
ESAB agency
- 28 bm33a11a
© ESAB AB 2003
Feed 304, Feed 484
N.B.: MXH PP only recommended for Feed
304/3004/L3004
Welding gun MXH 400w PP
6.0 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0700 200 015
10.0 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0700 200 016
10.0 m, 45° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0700 200 019
Welding gun MXH 300w PP
6.0 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0700 200 017
10.0 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0700 200 018
10.0 m, 45° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0700 200 020
Information on PSF welding guns can be found in separate brochures.
Self cooled with RS3 Remote 3-step program switch
Type
Ordering no.
Max welding current
Wire dimensions
Hose length 3 m
Hose length 4,5 m
CO2
Mix Ar
PSF 250
0469 798 882
0469 798 883
250A 60%
225A 60%
0.6 - 1.0
PSF 405
0458 401 892
0458 401 893
380A 60%
325A 60%
0.6 - 1.6
Water cooled with RS3 Remote 3-step program switch
Type
Ordering no.
Max welding current
CO2
Wire dimensions
Hose length 3 m
Hose length 4,5 m
Mix Ar
PSF 410W
0458 400 898
0458 400 899
425A 100% 400A 100%
0.6 - 1.6
PSF 510W
0458 400 900
0458 400 901
500A 100% 440A 100%
0.6 - 2.4
- 29 bm33a11a
© ESAB AB 2003
NOTES
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
- 30 notes
NOTES
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
- 31 notes
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 745 11 28
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel: +47 33 12 10 00
Fax: +47 33 11 52 03
POLAND
ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: +48 32 351 11 00
Fax: +48 32 351 11 20
BULGARIA
ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 8 310 960
Fax: +351 1 859 1277
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
ROMANIA
ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: +40 316 900 600
Fax: +40 316 900 601
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: +45 36 30 01 11
Fax: +45 36 30 40 03
RUSSIA
LLC ESAB
Moscow
Tel: +7 (495) 663 20 08
Fax: +7 (495) 663 20 09
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: +421 7 44 88 24 26
Fax: +421 7 44 88 87 41
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: +33 1 30 75 55 00
Fax: +33 1 30 75 55 24
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: +34 91 878 3600
Fax: +34 91 802 3461
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 218
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 95 00
Fax: +46 31 50 92 22
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB international AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 90 00
Fax: +46 31 50 93 60
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel: +36 1 20 44 182
Fax: +36 1 20 44 186
UKRAINE
ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: +38 (044) 501 23 24
Fax: +38 (044) 575 21 88
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: +39 02 97 96 8.1
Fax: +39 02 97 96 87 01
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: +55 31 2191 4333
Fax: +55 31 2191 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 57 48
Asia/Pacific
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: +82 55 269 8170
Fax: +82 55 289 8864
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: +971 4 887 21 11
Fax: +971 4 887 22 63
Africa
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
SOUTH AFRICA
ESAB Africa Welding & Cutting Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: +27 (0)21 975 8924
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.com
AUSTRALIA
ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: +61 1300 372 228
Fax: +61 7 3711 2328
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 2326 3000
Fax: +86 21 6566 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 0188
Fax: +62 21 461 2929
JAPAN
ESAB Japan
Tokyo
Tel: +81 45 670 7073
Fax: +81 45 670 7001
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: +603 8023 7835
Fax: +603 8023 0225
SINGAPORE
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 6861 43 22
Fax: +65 6861 31 95
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: +31 33 422 35 55
Fax: +31 33 422 35 44
www.esab.com
© ESAB AB
110915