ESAB | BTE 500M | Instruction manual | ESAB BTE 500M Manual do usuário

ESAB BTE 500M Manual do usuário
PT
BTE 250M/
BTE 500M
Manual de instruções
0443 424 101 PT 20110802
1 SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 INTRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1
2.2
2.3
3
3
Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Componentes principais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
4
3 INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
3.1
3.2
3.3
Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ligações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A escolha do eléctrodo e da protecção do gás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
6
4 OPERAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 MANUTENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
5.1
5.2
Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diariamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
6 ACESSÓRIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 ENCOMENDA DE PEÇAS SOBRESSALENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESBOÇO COM DIMENSÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
8
NÚMEROS DE REFERÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
TOCp
-2-
PT
1
SEGURANÇA
AVISO
A soldadura por arco eléctrico e o corte podem ser perigosos para si e para as outras pessoas.
Tenha todo o cuidado quando soldar e cortar. Peça as práticas de segurança do seu empregador
que se devem basear nos dados de perigo fornecidos pelos fabricantes.
CHOQUE ELÉCTRICO - Pode matar
S
Instale e ligue à terra a unidade de soldadura de acordo com as normas aplicáveis.
S
Não toque em peças eléctricas ou em eléctrodos com carga com a pele desprotegida, com luvas
molhadas ou roupas molhadas.
S
Isole-se a si próprio, e à peça de trabalho, da terra.
S
Certifique-se de que a sua posição de trabalho é segura.
FUMOS E GASES - Podem ser perigosos para a saúde
S
Mantenha a cabeça afastada dos fumos.
S
Utilize ventilação e extracção no arco, ou ambos, para manter os fumos e os gases longe da sua
zona de respiração e da área em geral.
RAIOS DO ARCO - Podem ferir os olhos e queimar a pele
S
Proteja os olhos e o corpo. Utilize as protecções para soldadura e lentes de filtro correctas e use
vestuário de protecção.
S
Proteja as pessoas em volta através de protecções ou cortinas adequadas.
PERIGO DE INCÊNDIO
S
As faíscas (fagulhas) podem provocar incêndios. Por isso, certifique-se de que não existem mate­
riais inflamáveis por perto.
RUÍDO - O ruído excessivo pode provocar danos na audição
S
Proteja os ouvidos. Utilize protectores auriculares ou outro tipo de protecção auricular.
S
Previna as outras pessoas contra o risco.
AVARIAS - Peça a assistência de um perito caso surja uma avaria.
Leia e compreenda o manual de instruções antes de instalar ou utilizar a unidade.
PROTEJA-SE A SI E AOS OUTROS!
2
INTRODUÇÃO
2.1
Geral
Os maçaricos BTE 250M e BTE 500M TIG foram concebidos para soldadura
mecanizada TIG. Ambos os maçaricos são arrefecidos a água.
2.2
Dados técnicos
BTE 250M
0444295880
0444295881
Carga máxima a
um ciclo activo de 100%
BTE 500M
0444296880
0444296881
250 A
250 A
500 A
500 A
1,0; 1,6; 2,4;
3,2
1,0; 1,6; 2,4;
3,2
1,6; 2,4; 3,2;
4,0; 4,8; 6,4
1,6; 2,4; 3,2;
4,0; 4,8; 6,4
Comprimento do tubo
4,0m
8,0m
4,0m
8,0m
Peso
2,2 kg
3,9 kg
3,1 kg
5,4 kg
Dimensões dos eléctrodos
-3fua2d1pa
© ESAB AB 1994
PT
2.3
Componentes principais
BTE 250M
1. Corpo do maçarico
2. Armação do maçarico
3. Botão com eixo
4. Válvula de fecho
5. Protecção do gás
6. Lente do gás
7. Tubo / Cabo
BTE 500M
1. Corpo do maçarico
2. Armação do maçarico
3. Protecção do gás
4. Botão com eixo
5. Lente de gás
6. Válvula de fecho
7. Tubo / Cabo
-4fua2d1pa
© ESAB AB 1994
PT
3
INSTALAÇÃO
3.1
Geral
A instalação deve ser efectuada por um profissional.
AVISO!
As peças em rotação constituem risco de ficar entalado,
seja por isso extremamente cuidadoso.
3.2
Ligações
A
Agua
B
Gas
C
Corrente/ Agua
-5fua2d1pa
© ESAB AB 1994
PT
3.3
A escolha do eléctrodo e da protecção do gás
Eléctrodos para soldadura TIG.
São utilizados três tipos principais de eléctrodos para a soldadura TIG:
S
eléctrodos de tungsténio puro
S
eléctrodos de liga de tungsténio com tório
S eléctrodos de liga de tungsténio com zircónio.
A liga de tungsténio com 1% a 2% de tório ou zircónio aumenta o rendimento dos
electrões, o que assegura uma melhor ignição e re-ignição do arco e aumentando
estabilidade do arco. Os eléctrodos de liga de tungsténio duram mais, suportam
correntes mais e levadas e têm menor tendência para produzir inclusões de
tungsténio na soldadura.
S
Eléctrodos de tungsténio puro
utilizados para soldar ligas de alumínio. A ponta do eléctrodo deve ser
arredondada para executar a soldadura. O ponto de fusão situa-se à volta dos
3400_C.
S
Eléctrodos de liga de tungsténio com tório
normalmente usados para soldadura DC de aço inoxidável, aço, cobre,
titânio,etc. A ponta do eléctrodo deverá ser esmerilada até certo ponto. O ponto
de fusão situa-se à volta dos 4000_C.
S
Eléctrodos de liga de tungsténio com zircónio
usados para soldadura AC de metais leves tais como alumínio e magnésio. A
ponta do eléctrodo deverá ser esmerilada até certo ponto. O ponto de fusão
situa-se à volta dos 3800_C.
Diâmetro do
eléctrodo
1,0
1,6
2,4
3,2
4,0
4,8
6,4
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
Protecção do
gás
Tungsténio puro
Liga de tório
Liga de
zircónio
4, 5
4, 5, 6
6, 7, 8
7, 8
8, 10
10, 12
12
15-80 A
50-100 A
100-160 A
150-210 A
200-275 A
-
15-80 A
70-150 A
140-235 A
220-325 A
300-425 A
-
80-250 A
150-250 A
240-350 A
400-500 A
-
-6fua2d1pa
© ESAB AB 1994
PT
4
OPERAÇÃO
Os regulamentos gerais de segurança para o manuseamento do equipamento
encontram-se na página 3. Leia-os com atenção antes de começar a utilizar o
equipamento!
S
Esmerilar o eléctrodo de tungsténio conforme se mostra no quadro abaixo.
ATENÇÃO! o eléctrodo deverá ser esmerilado longitudinalmente. Se for
esmerilado incorrectamente, o arco poderá ficar instável.
O ângulo deverá ser alargado à medida que a corrente aumenta.
Corrente de soldadura
Ângulo do eléctrodo
20 A
20-100 A
100-200 A
acima de 200 A
30°
30°-90°
90°-120°
120°
S
Verifique o fluxo de água através do tubo de retorno da unidade de
arrefecimento.
5
MANUTENÇÃO
5.1
Geral
dqa2ib01
CUIDADO!
Todas as condições de garantia do fornecedor deixam de se aplicar se o cliente tentar
realizar ele próprio qualquer trabalho no produto durante o período de garantia por forma a
rectificar quaisquer avarias.
5.2
Diariamente
Verifique se os cabos e as mangueiras estão intactos.
6
ACESSÓRIOS
Jogo de cabos para conexão de pistolas BTE a
versões mais antigas de Protig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0443 640 880
7
ENCOMENDA DE PEÇAS SOBRESSALENTES
As peças sobresselentes podem ser encomendadas através do seu concessionário
mais próximo da ESAB, consulte a última página desta publicação.
-7fua2d1pa
© ESAB AB 1994
Esboço com dimensões
BTE 250 M
BTE 500 M
-8fua2m11a
© ESAB AB 1994
BTE 250M/ 500M
Números de referência
Ordering no.
Denomination
Notes
0444 295 880
TIG torch BTE 250M
4.0 m
0444 295 881
TIG torch BTE 250M
8.0 m
0444 296 880
TIG torch BTE 500M
4.0 m
0444 296 881
TIG torch BTE 500M
8.0 m
0443 424 990
Spare parts list
The spare parts list is available on the Internet at www.esab.com
-9fua2vo
© ESAB AB 1994
NOTES
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
- 10 notes
NOTES
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
- 11 notes
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 745 11 28
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel: +47 33 12 10 00
Fax: +47 33 11 52 03
POLAND
ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: +48 32 351 11 00
Fax: +48 32 351 11 20
BULGARIA
ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 8 310 960
Fax: +351 1 859 1277
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
ROMANIA
ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: +40 316 900 600
Fax: +40 316 900 601
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: +45 36 30 01 11
Fax: +45 36 30 40 03
RUSSIA
LLC ESAB
Moscow
Tel: +7 (495) 663 20 08
Fax: +7 (495) 663 20 09
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: +421 7 44 88 24 26
Fax: +421 7 44 88 87 41
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: +33 1 30 75 55 00
Fax: +33 1 30 75 55 24
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: +34 91 878 3600
Fax: +34 91 802 3461
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 218
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 95 00
Fax: +46 31 50 92 22
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB international AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 90 00
Fax: +46 31 50 93 60
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel: +36 1 20 44 182
Fax: +36 1 20 44 186
UKRAINE
ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: +38 (044) 501 23 24
Fax: +38 (044) 575 21 88
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: +39 02 97 96 8.1
Fax: +39 02 97 96 87 01
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: +55 31 2191 4333
Fax: +55 31 2191 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 57 48
Asia/Pacific
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: +82 55 269 8170
Fax: +82 55 289 8864
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: +971 4 887 21 11
Fax: +971 4 887 22 63
Africa
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
SOUTH AFRICA
ESAB Africa Welding & Cutting Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: +27 (0)21 975 8924
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.com
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 2326 3000
Fax: +86 21 6566 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 0188
Fax: +62 21 461 2929
JAPAN
ESAB Japan
Tokyo
Tel: +81 45 670 7073
Fax: +81 45 670 7001
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: +603 8023 7835
Fax: +603 8023 0225
SINGAPORE
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 6861 43 22
Fax: +65 6861 31 95
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: +31 33 422 35 55
Fax: +31 33 422 35 44
www.esab.com
© ESAB AB
110426
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising