ESAB | Retrofit I/O Interface Motoman – Aristo - For Motoman | Instruction manual | ESAB Retrofit I/O Interface Motoman – Aristo - For Motoman Руководство пользователя

ESAB Retrofit I/O Interface Motoman – Aristo - For Motoman Руководство пользователя
RU
Aristo
AH 0736c
Retrofit I/O
Interface Motoman
Инструкция по эксплуатации
0459 916 086 RU 20110518
Valid for serial no. 606-xxx-xxxx
1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1
3
5
Оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
4.1
4.2
Расположение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Инструкции по соединениям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6
5 ПОРЯДОК РАБОТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
5.1
5.2
Соединения и устройства управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Описание функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
6.1
6.2
Проверка и очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Поиск неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
7 ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СХЕМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
НОМЕР ЗАКАЗА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СПИСОК ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
10
12
13
17
Оставляем за собой право изменять спецификацию без предупреждения.
TOCr
-2-
RU
1
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Пользователи оборудования ESAB отвечают за выполнение правил техники безопасности лицами, работающими на
оборудовании и рядом с ним. Правила техники безопасности должны отвечать требованиям к безопасной
эксплуатации оборудования этого типа. Помимо стандартных правил техники безопасности и охраны труда на
рабочем месте рекомендуется следующее.
Все работы должны выполняться подготовленными лицами, знакомыми с эксплуатацией оборудования.
Неправильная эксплуатация оборудования может вызвать опасные ситуации, приводящие к травмированию
персонала и повреждению оборудования.
1.
Bсе лица, использующие сварочное оборудование, должны знать:
S инструкции по эксплуатации
S расположение органов аварийного останова
S назначение оборудования
S правила техники безопасности
S технологию сварки и резки
2.
Оператор обеспечивает:
S удаление посторонних лиц из рабочей зоны оборудования при его запуске
S защиту всех лиц от воздействия сварочной дуги
3.
Рабочее место должно:
S отвечать условиям эксплуатации
S не иметь сквозняков
4.
Средства защиты персонала:
S Во всех случаях используйте рекомендованные средства индивидуальной защиты, такие как защитные
очки, огнестойкую одежду, защитные перчатки.
S При сварке запрещается носить свободную одежду, украшения и т.д., например шарфы, браслеты, кольца,
которые могут попасть в сварочное оборудование или вызвать ожоги.
5.
Общие меры предосторожности:
S Проверьте надежность подключения обратного кабеля.
S Работы на оборудовании с высоким напряжением должны производиться только квалифицированным
электриком.
S В пределах доступа должны находиться соответствующие средства пожаротушения, имеющие ясную
маркировку.
S Запрещается проводить смазку и техническое обслуживание оборудования во время эксплуатации.
br05d1ru
-3-
© ESAB AB 2006
RU
ВНИМАНИЕ!
Дугoвaя cвapкa и peзкa oпacны кaк для иcпoлнитeля paбот, тaк и для поcтopoнних лиц.
Требуйте соблюдения всех правил безопасности, действующих на объекте, которые
должны учитывать сведения об опасностях, представленные изгоTговителем.
ОПАСНОСТЬ СМЕРТЕЛЬНОГО ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОM
S Агрегат устанавливается и заземляется в соответствии с действующими нормами и правилами.
S Не допускайте контакта находящихся под напряжением деталей и электродов с незащищенными
частями тела, мокрыми рукавицами и мокрой одеждой.
S Обеспечьте электрическую изоляцию от земли и свариваемых деталей.
S Обеспечьте соблюдение безопасных рабочих расстояний.
ДЫМЫ И ГАЗЫ могут быть опасны для человека
S Исключите возможность воздействия дымов.
S Для исключения вдыхания дымов во время сварки организуется общая вентиляция помещения, а
также вытяжная вентиляция из зоны сварки.
ИЗЛУЧЕНИЕ ДУГИ вызывает поражение глаз и ожоги кожи
S Защитите глаза и кожу. Для этого используйте защитные щитки, цветные линзы и защитную
спецодежду.
S Для защиты посторонних лиц применяются защитные экраны или занавеси.
ПОЖАРООПАСНОСТЬ
S Искры (брызги металла) могут вызвать пожар. Убедитесь в отсутствии горючих материалов
поблизости от места сварки.
ШУМ - чрезмерный шум может привести к повреждению органов слуха
S Примите меры для защиты слуха. Используйте беруши для ушей или другие средства защиты слуха.
S Предупредите посторонних лиц об опасности.
НЕИСПРАВНОСТИ - при неисправности обратитесь к специалистам по сварочному
оборудованию
Перед началом монтажа и эксплуатации внимательно изучите соответствующие
инструкции.
ЗАЩИТИТЕ СЕБЯ И ДРУГИХ!
Компания ESAB готова предоставить вам все защитное снаряжение и
принадлежности, необходимые для выполнения сварочных работ.
ОСТОРОЖНО!
Перед началом монтажа и эксплуатации
внимательно изучите соответствующие
инструкции.
ОСТОРОЖНО!
Данное изделие предназначено только для дуговой
br05d1ru
-4-
© ESAB AB 2006
RU
2
ВВЕДЕНИЕ
Retrofit I/O Interface Robot проверяет и преобразует сигналы шины CAN,
идущие от источника питания к сварочному роботу, и используется для
источника питания, управляемого с помощью шины CAN, такого как AristoMig
400/500 с AristoPendant U8.
Retrofit I/O Interface Robot преобразует аналоговые и цифровые сигналы в
связь через шину возбуждения (CAN), а сигналы от шины возбуждения – в
цифровые и аналоговые сигналы.
2.1
Оборудование
Retrofit I/O Interface Robot Поставляется вместе с руководством по
эксплуатации и кабель улравленя.
3
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Retrofit I/O Interface Robot
Напряжение сети
42 В 50-60 Гц
Напряжение сети 2 (от робота)
24 В постоянного тока
Предохранитель
1A
Робот с внешним источником питания
+/− 15В к роботу
Соединение с роботом
соединительный разъем с 23 выводами
Масса
6,1 кг
Размеры, д x ш x в
365 x 351 x 110 мм
Класс защиты
IP23
Класс кожуха
Нормы IP указывают класс кожуха, т.е., степень защиты от проникновения твердых объектов
и воды. Оборудование с маркировкой IP 23 предназначено для наружной и внутренней
установки.
4
УСТАНОВКА
Ввод в эксплуатацию должен производиться квалифицированным
специалистом.
ОСТОРОЖНО!
Настоящее изделие предназначено для промышленного использования. При
использовании в бытовых условиях оно может создавать радиочастотные
помехи. Пользователь отвечает за принятие соответствующих мер
предосторожности.
ВНИМАНИЕ!
При проведении сварки в условиях повышенной опасности поражения
электрическим током разрешается использовать только источники
питания в соответствующем безопасном исполнении. Такие источники
питания помечены символом
.
br05d1ru
-5-
© ESAB AB 2006
RU
4.1
Расположение
Retrofit I/O Interface Robot устанавливается над источником питания. Снимите
резиновый коврик (C) на источнике питания, и после этого вдвиньте фланец
блока интерфейса (A) в боковые направляющие (B) на источнике питания, в
соответстии с иллюстрацией, показанной ниже.
ВНИМАНИЕ! Вверните 3 винта в резьбовые гнезда на передней панели блока
интерфейса, затянув их достаточно крепко, чтобы образовалось электрическое
соединение. Убедитесь в наличии электрического соединения.
4.2
Инструкции по соединениям
Полные описания источника питания / блока подачи проволоки содержатся в отдельных
руководствах по эксплуатации.
br05d1ru
-6-
© ESAB AB 2006
RU
5
ПОРЯДОК РАБОТЫ
Общие правила техники безопасности при работе с оборудованием
приводятся на стр. 3. Прочтите их до использования оборудования!
5.1
Соединения и устройства управления
1
Индикаторная лампа (БЕЛАЯ), подача
питания от робота.
4
Подключение рабочего кабеля от
источника питания (12-штырьковая шина
CAN)
2
Подключение для передачи сигналов к/от
сварочного пистолета робота
(23-штырьковый штепсельный разъём)
5
Подключение (отрицательное) для
регистрации напряжения дуги
(1-штырьковый штепсельный разъем)
3
Плавкий предохранитель / 1A 24 В
постоянного тока от робота
5.2
Описание функций
Retrofit I/O Interface Robot подключается к шкафу робота и источнику
питания.
При подключении блока интерфейса к AristoMig 400 или AristoMig 500 с
AristoPendant U8 I/O с номером узла 0456 290 992 или выше.
Дощечка с обозначением серии располагается на
задней стороне блок интерфейса.
br05d1ru
-7-
© ESAB AB 2006
RU
6
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Регулярное техническое обслуживание имеет важное значение для
обеспечения безопасности и надежности.
Данное изделие предназначено только для дуговой сварки.
6.1
Проверка и очистка
Регулярно проверяйте наличие электрического соединения с источником
питания, а также проавильность выполнения соединений и их исправность.
6.2
S
S
Поиск неисправностей
Погасла ли индикаторная лампа (белая) на передней панели? Убедитесь в
том, что плавкий предохранитель исправен.
Убедитесь в том, что электропроводка правильно выполнена для его
разъемов.
Полные описания источника питания, блока подачи проволоки и панели управления имеются
в отдельных руководствах по эксплуатации.
7
ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ
Запасные части можно заказтъ у ближайшего к Вам ESAB, (см. переченъ на
последней странице данной брошюры).
***
ПРИМЕЧАНИЕ! 8. ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ СИГНАЛОВ
ВВОДА/ВЫВОДА дается только на английском языке и предназначается,
главным образом, для интегратора и установки блока интерфейса на стр.
NO TAG.
br05d1ru
-8-
© ESAB AB 2006
NOTES
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
notes
-9-
Схема
WL1LL4L7
RQ1
RQ2
025
307
8Q1Q5
3Q1Q4
401
505
603
1Q4Q3
2QQ1
2QQ1
Q2Q
KQLQ2Q1Q3Q4
:Q2
KL3062
6Q1Q2
Weld busy
Remote active
RQeQsQeQrQvQe
RQeQsQeQrQvQe
QVQR
2Q4QVQR
QVQR
2Q4QVQR
VQoQlQtQaQgQeQ-Q1QV
WQiQrQeQ-Q1QV
CQoQmQV
CQoQmQV
KQLQ9Q1Q
7Q1Q1
XL5
1Q2Q3
1Q1Q3
HLLL1 XL1
XL2
1
5
4
8
3
2
7
6
5
1
3
7
VQoQlQtQaQgQeQRQeQfQeQrQeQnQcQe
2Q2Q1
103
102
101
Weld busy
3Q4Q2
022
019
.Q7
RQ2
CAN Low
CAN High
Q4Q
1L2
WQiQrQeQFQeQeQdQRQeQfQ.
QVQSQuQpQpQlQyQtQoQRQoQbQoQt
AQnQtQiQCQoQlQlQiQsQiQoQn
6 mm2
1Q4Q4
1Q6Q2
3
4
1
© ESAB AB 2006
- 10 -
br05 diag
Extern negative arc voltage
1Q4Q5
1Q4Q6
I]n]t]e]r]f]a]c]e]]B]o]x
1L1
JL4
4
AL2
5
AL1
AL2
6
AL1
5
2
5
JL1
3
3L4L2
2
3
XL4
6
1
G
1
CL1
XLPLL3
F C
XLPLL1
A B K L E
XLSLL2
025
G
E D C
F
A]r]i]s]t]o
RLoLbLoLt
AQrQcQOQn
MQaQnQaQlQGQaQs
MQaQnQuQaQlQWQiQrQeQ
2Q4QVQSQuQpQpQlQyQFQrQoQmQRQoQbQoQt
QVQSQuQpQpQlQyQFQrQoQmQRQoQbQoQt
SQpQaQtQtQeQrQCQlQeQaQnQiQnQgQ
RQoQbQoQtQAQlQaQrQm
AQnQaQlQoQgQuQeQAQcQtQiQvQe
SQeQaQrQcQhQSQeQnQsQoQrQAQcQtQiQvQe
2Q1Q8
1Q1Q1
010
FQUQ1
1QA
017
016
015
014
013
012
011
008
AQPQ1
1Q1Q2Q4
1Q2Q00
1Q2Q4
2QQ00
3QQ01
4QQ05
502
606
703
807
904
1008
1101
1405
1503
1607
1704
1808
1001
205
304
QV
BQKQ5Q1Q5Q1
2Q4QV
QVQR
2Q4QVQR
KQLQ2Q1Q3Q4
:Q1
KL1408
:2
KL1408
:Q1
QV
Q9Q
CAN low
1Q1Q
1
CAN high
AQrQcQAQcQkQnQoQwQ.
TQoQuQcQhQSQeQnQsQeQRQeQsQp
WQeQlQdQOQn
GQaQsQPQuQrQgQe
IQnQcQhQiQnQg
RQeQvQeQrQsQeQWQiQrQe
Air purge
QQuQiQcQkQSQtQoQp
AQnQaQlQoQgQAQcQtQiQvQe
RQeQsQeQrQvQe
Touch sense
RQeQsQeQrQvQe
RQeQsQeQrQvQe
WQiQrQeQFQeQeQdQeQr
MQeQmQoQrQyQ1
MQeQmQoQrQyQ2
MQeQmQoQrQyQ4
MQeQmQoQrQyQ8
2L4L
3
MQaQcQhQiQnQeQEQrQrQoQrQ=QV
CQoQlQlQiQsQiQoQnQDQeQtQeQcQt
OQVQR
2Q4QVQR
QVQR
2Q4QVQR
4
4L2LVLALC
2
1L9LVLaLc
1L9LVLaLc 1L9LVLaLc
1L
1L9LVLALC
9
8
DL5
DL6
DL4
DL2
DL1
CL1
C CL2
LV
2L4LV
AL5 AL3 AL2
LV +L1L5LV
-L1L5LV
7
6
TLCL1
1LL
4
LV
1
3
2
2L4LV
7
ALPL3
1
5
2
6
3
7
4
8
1
5
2
6
3
7
4
8
© ESAB AB 2006
- 11 -
br05 diag
004
003
002
001
JL3
2
JL6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1L2 1L1 1L
1L8 1L7 1L6 1L5 1L4 3
1
2
5
1
4
8
3
2
7
6
MQeQmQoQrQyQ1
MQeQmQoQrQyQ2
MQeQmQoQrQyQ4
MQeQmQoQrQyQ8
106
105
104
005
JL2
2
3
R]1
3
1
6
5
B A
AQrQcQSQtQaQrQtQCQoQnQfQoQrQmQeQd
TQoQuQcQhQsQeQnQsQeQrQeQsQpQoQnQs
WQeQlQdQEQqQuQiQpQ.QRQeQaQdQy
RQeQmQoQtQeQAQcQtQiQvQe
018
1L1 1L2 1L3 1L4 1L5 1L6
1L7 1L8
1L
1
2
3
4
5
6
7
8
9
.L8
4
P X N R L M K
J H V U
W
S Z T Y
JL5
Retrofit I/O Interface Motoman
AH 0736c
Номер заказа
Ordering no.
Denomination
0461 090 882
Retrofit I/O Interface
Interface Robot
0459 916 001
Instruction manual
Retrofit I/O Interface
Motoman
br05 order
Type
Notes
For Motoman
- 12 -
© ESAB AB 2006
Retrofit I/O Interface Motoman
Список запасных частей
Item
Qty
Ordering no.
101
1
0461 095 001
Cover
102
1
0461 110 881
Gable back
48p 1x12p
103
3
0452 116 004
Relay
2VX 24VDC
104
3
0452 116 008
Socket
105
1
0368 543 005
Panel plug 23-pol
106
1
0461 092 001
Chassi
107
1
0458 681 891
Cable D-sub compl.
108
1
0467 911 884
Capacitor
109
1
0456 686 880
Clamp
110
1
0368 543 003
Burndy plug
M/C Mount 12 way
-
50
0323 945 004
Contact pins (W)
Min. 50 pcs
111
1
0443 740 007
Sign bracket
112
1
0457 800 001
Insulation
113
1
0366 285 001
Protection cap
114
1
0193701 001
Fuse holder knob
115
1
0567 900 132
Fuse 1A
116
1
0193 701 002
Fuse holder
117
1
0461 098 001
Adapter plate
118
1
0192 576 003
Lamp 24V White
119
1
0461 092 880
Gable front
20
0194 179 327
Screw
br05sp1
Denomination
Notes
12-pol
MRT Ground-cutter M5x12 - Min 50 pcs.
- 13 -
© ESAB AB 2006
Retrofit I/O Interface Motoman
br05sp1
- 14 -
© ESAB AB 2006
Retrofit I/O Interface Motoman
Item
Qty
Ordering no.
Denomination
Notes
MOUNTING PLATE
201
1
0461 097 001
Mounting plate
202
1
0194 204 001
Terminal Bud coupler
BK5151
203
2
0194 205 001
Terminal Digital input
KL1408
204
2
0194 205 002
Terminal Digitial output
KL2134
205
1
0194 205 003
Terminal Analog input
KL3062
206
1
0194 205 004
Terminal Bus End
KL9010
207
1
0194 179 327
Screw, MRT Ground-cutter
M5x12
208
1
0191 548 009
Flat pin
6.3 x 0.8 M6
209
1
0487 427 880
Printed Circuit Board
210
1
0319 828 003
Transformer
WFU
211
1
0192 790 102
Circuit Card holder
6.3 mm
212
1
0487 385 880
Printed Circuit Board
TIG
213
2
0192 547 002
Quick-Act lock nut
B6
br05sp2
- 15 -
© ESAB AB 2006
Retrofit I/O Interface Motoman
br05sp2
- 16 -
© ESAB AB 2006
Retrofit I/O Interface Motoman
Дополнительные принадлежности
br05acc
AristoPendant U8 I/O (Motoman) . . . . . . . . . . . . . . .
0456 290 992
Control cable, Retrofit I/O Interface (5 m) . . . . . . .
0455 076 885
Control cable, Retrofit I/O Interface (10 m) . . . . .
0455 076 881
Extension cable (AristoPendant U8, 5 m) . . . . . . . .
0456 280 881
Extension cable (AristoPendant U8, 10 m . . . . . . .
0456 280 882
Control cable
Retrofit I/O to power source (1,7 m) . . . . . . . . . . . .
0456 527 891
- 17 -
© ESAB AB 2006
NOTES
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
notes
- 18 -
NOTES
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
notes
- 19 -
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 745 11 28
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel: +47 33 12 10 00
Fax: +47 33 11 52 03
POLAND
ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: +48 32 351 11 00
Fax: +48 32 351 11 20
BULGARIA
ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 8 310 960
Fax: +351 1 859 1277
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
ROMANIA
ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: +40 316 900 600
Fax: +40 316 900 601
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: +45 36 30 01 11
Fax: +45 36 30 40 03
RUSSIA
LLC ESAB
Moscow
Tel: +7 (495) 663 20 08
Fax: +7 (495) 663 20 09
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: +421 7 44 88 24 26
Fax: +421 7 44 88 87 41
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: +33 1 30 75 55 00
Fax: +33 1 30 75 55 24
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: +34 91 878 3600
Fax: +34 91 802 3461
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 218
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 95 00
Fax: +46 31 50 92 22
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB international AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 90 00
Fax: +46 31 50 93 60
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel: +36 1 20 44 182
Fax: +36 1 20 44 186
UKRAINE
ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: +38 (044) 501 23 24
Fax: +38 (044) 575 21 88
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: +39 02 97 96 8.1
Fax: +39 02 97 96 87 01
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: +55 31 2191 4333
Fax: +55 31 2191 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 57 48
Asia/Pacific
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: +82 55 269 8170
Fax: +82 55 289 8864
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: +971 4 887 21 11
Fax: +971 4 887 22 63
Africa
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
SOUTH AFRICA
ESAB Africa Welding & Cutting Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: +27 (0)21 975 8924
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.com
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 2326 3000
Fax: +86 21 6566 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 0188
Fax: +62 21 461 2929
JAPAN
ESAB Japan
Tokyo
Tel: +81 45 670 7073
Fax: +81 45 670 7001
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: +603 8023 7835
Fax: +603 8023 0225
SINGAPORE
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 6861 43 22
Fax: +65 6861 31 95
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: +31 33 422 35 55
Fax: +31 33 422 35 44
www.esab.com
© ESAB AB
110426
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising