ESAB | MA23 | Instruction manual | ESAB MA23 User manual

ESAB MA23 User manual
GR
MA23
MA23A
Origot
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
0459 912 181 GR 060802
Valid from program version 1.01
1 ÅÉÓÁÃÙÃÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1
1.2
3
Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ MA23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ MA23A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4
2 ÓÕÃÊÏËËÇÓÇ MIG/MAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
2.1
2.2
2.3
Ñõèìßóåéò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÅðåîçãÞóåéò óõìâüëùí êáé ëåéôïõñãéþí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÊñõììÝíåò ëåéôïõñãßåò MIG/MAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
8
3 ÓÕÃÊÏËËÇÓÇ MMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
3.1
3.2
3.3
Ñõèìßóåéò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÅðåîçãÞóåéò óõìâüëùí êáé ëåéôïõñãéþí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÊñõöÝò ëåéôïõñãßåò MMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
9
10
4 ÌÍÇÌÇ äåäïìÝíùí óõãêüëëçóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 ÊÙÄÉÊÏÉ ÓÖÁËÌÁÔÏÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
11
5.1
5.2
ÊáôÜëïãïò êùäéêþí óöÜëìáôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÐåñéãñáöÝò êùäéêþí óöÜëìáôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
12
6 ÐÁÑÁÃÃÅËÉÁ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ÁÑÉÈÌ¼Ò ÐÁÑÁÃÃÅË¿ÁÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
TOCy
-- 2 --
1
ÅÉÓÁÃÙÃÇ
Tï åã÷åéñßäéï ðåñéãñÜöåé ôç ÷ñÞóç ôùí ðéíÜêùí åëÝã÷ïõ MA23 êáé MA23A
Ãéá ãåíéêÝò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôç ëåéôïõñãßá, âëÝðå ôéò ïäçãßåò
ëåéôïõñãßáò ãéá ôçí ðçãÞ ñåýìáôïò êáé áíôßóôïé÷á ãéá ôç ìïíÜäá ôñïöïäüôçóçò
óýñìáôïò.
¼ôáí ðáñÝ÷åôáé ñåýìá äéêôýïõ ç ìïíÜäá åêôåëåß áõôïäéÜãíùóç
ôùí LED êáé ôçò ïèüíçò êáé áðåéêïíßæåôáé ç Ýêäïóç ôïõ
ðñïãñÜììáôïò, ç ïðïßá ó’áõôü ôï ðáñÜäåéãìá åßíáé 0.17Á
1.1
Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ MA23
Ñýèìéóç ôçò ôÜóçò
Ñýèìéóç ôçò ôá÷ýôçôáò ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò, ôïõ ñåýìáôïò. (áìðÝñ,
m/ëåðôü Þ åêáôïóôéáßï ðïóïóôü)
Áðåéêüíéóç
ÅðéëïãÞ ìåèüäïõ óõãêüëëçóçò MIG/MAG
ÅðéëïãÞ 2 ÷ñüíùí
or 4 ÷ñüíùí
Ñýèìéóç áðü ôïí ðßíáêá
, áëëáãÞ ðñïãñÜììáôïò ìå ôïí äéáêüðôç
óêáíäÜëçò ôïõ ðéóôïëéïý óõãêüëëçóçò
ôçëååëÝã÷ïõ
bi12d1ya
Þ MMA
-- 3 --
Þ óýíäåóç ìïíÜäáò
ÅêêÝíùóç áåñßïõ
ÓôáäéáêÞ ðñïþèçóç óýñìáôïò
¸íäåéîç ôçò ðáñáìÝôñïõ ðïõ öáßíåôáé óôçí áðåéêüíéóç. Âïëô, áìðÝñ, m/min
Þ åêáôïóôéáßï ðïóïóôü.
Ñýèìéóç ôçò áõôåðáãùãÞò
.
ÐëÞêôñá ãéá ôç ìíÞìç äåäïìÝíùí óõãêüëëçóçò. ÂëÝðå óåëßäá 11.
1.2
Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ MA23A
Ñýèìéóç ôçò ôÜóçò / QSett
Ñýèìéóç ôçò ôá÷ýôçôáò ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò, ôïõ ñåýìáôïò. (áìðÝñ,
m/ëåðôü Þ åêáôïóôéáßï ðïóïóôü)
Áðåéêüíéóç
ÅðéëïãÞ ìåèüäïõ óõãêüëëçóçò MIG/MAG
ÅðéëïãÞ QSett
, ñýèìéóçò ìå ôï ÷Ýñé
óõãêüëëçóçò
ÅðéëïãÞ 2 ÷ñüíùí
bi12d1ya
Þ 4 ÷ñüíùí
-- 4 --
Þ MMA
Þ óçìåéáêÞò
Ñýèìéóç áðü ôïí ðßíáêá
, áëëáãÞ ðñïãñÜììáôïò ìå ôïí äéáêüðôç
óêáíäÜëçò ôïõ ðéóôïëéïý óõãêüëëçóçò
Þ óýíäåóç ìïíÜäáò
ôçëååëÝã÷ïõ
ÅêêÝíùóç áåñßïõ
ÓôáäéáêÞ ðñïþèçóç óýñìáôïò
¸íäåéîç ôçò ðáñáìÝôñïõ ðïõ öáßíåôáé óôçí áðåéêüíéóç. Âïëô, QSett,
áìðÝñ, m/min Þ åêáôïóôéáßï ðïóïóôü.
Ñýèìéóç ôçò áõôåðáãùãÞò
óõãêüëëçóçò
Þ ôïõ ÷ñüíïõ óçìåéáêÞò
.
ÐëÞêôñá ãéá ôç ìíÞìç äåäïìÝíùí óõãêüëëçóçò. ÂëÝðå óåëßäá 11.
2
ÓÕÃÊÏËËÇÓÇ MIG/MAG
2.1
Ñõèìßóåéò
Ëåéôïõñãßåò
Ðåñéï÷Þ ñýèìéóçò
ÊáôÜ âáèìßäåò:
ÐñïôåñïôéìÞ
0 - 100
1
70
0,1 -9,9 s
0,1 s
0,1 s
50 - 250 ms
10 ms
80 ms
0,1 -9,9 s,
0,1 s
1s
ÔÜóç
8 - 60 V
0,25 V
12 V
Ôá÷ýôçôá ôñïöïäüôçóçò
óýñìáôïò
0,8 - 25 m/min
0,1 m/min
5 m/min
2 ÷ñüíïé Þ 4 ÷ñüíïé
-
2 ÷ñüíïé
OFF Þ ON
-
OFF
×ñüíïò óçìåéáêÞò
óõãêüëëçóçò 3)
0,1 -25 s
0,1 s
0,1
QSett
OFF Þ ON
-
OFF
-18 Ýùò 18
1
0
0=OFF Þ 1=ON
-
ON
Ñýèìéóç ìå ôï ÷Ýñé
OFF Þ ON
-
ON
Åíåñãüò ðßíáêáò
OFF Þ ON
-
ON
ÁëëáãÞ äåäïìÝíùí
óêáíäÜëçò
OFF Þ ON
-
OFF
ÁõôåðáãùãÞ
×ñüíïò ðñï-ñïÞò áåñßïõ
1)
×ñüíïò êáèõóôÝñçóçò
êáýóçò 1)
×ñüíïò ìåôá-ñïÞò áåñßïõ
2/4 ÷ñüíïé
2)
ÓçìåéáêÞ óõãêüëëçóç
QSett
¸íáñîç
bi12d1ya
åñðõóìïý1)
3)
1)
-- 5 --
Ëåéôïõñãßåò
ÌïíÜäá ôçëååëÝã÷ïõ
Ðåñéï÷Þ ñýèìéóçò
ÊáôÜ âáèìßäåò:
ÐñïôåñïôéìÞ
OFF Þ ON
-
OFF
2)
-
-
-
ÓôáäéáêÞ ðñïþèçóç
óýñìáôïò
-
-
-
ÌíÞìç äåäïìÝíùí
óõãêüëëçóçò
-
-
-
ÅêêÝíùóç áåñßïõ
1)
ÁõôÝò åßíáé êñõììÝíåò ëåéôïõñãßåò, âëÝðå ðåñéãñáöÞ óôï óçìåßï 2.3.
ÁõôÝò ïé ëåéôïõñãßåò äåí ìðïñïýí íá ìåôáâëçèïýí åíþ ç óõãêüëëçóç åßíáé óå åîÝëéîç
3) ÁõôÝò ïé ëåéôïõñãßåò éó÷ýïõí ìüíï ãéá ðßíáêá åëÝã÷ïõ MA23A
2)
2.2
ÅðåîçãÞóåéò óõìâüëùí êáé ëåéôïõñãéþí
óõãêüëëçóç MIG/MAG
Ç óõãêüëëçóç MIG/MAG ëåéþíåé Ýíá óýñìá ðëÞñùóçò ðïõ ðáñÝ÷åôáé óõíå÷þò, åíþ
ôï óçìåßï óõãêüëëçóçò ðñïóôáôåýåôáé ìå ðñïóôáôåõôéêü áÝñéï.
ÁõôåðáãùãÞ
Õøçëüôåñç áõôåðáãùãÞ Ý÷åé ùò áðïôÝëåóìá ðëáôýôåñï óçìåßï óõãêüëëçóçò êáé
ëéãüôåñåò ðéôóéëéÝò. Ìéêñüôåñç áõôåðáãùãÞ ðáñÜãåé ðéï ôñá÷ý Þ÷ï áëëÜ
óôáèåñü, óõãêåíôñùìÝíï ôüîï.
ÔÜóç
Õøçëüôåñç ôÜóç áõîÜíåé ôï ìÞêïò ôïõ ôüîïõ êáé ðáñÜãåé èåñìüôåñç êáé
åõñýôåñç óõãêüëëçóç.
Ôá÷ýôçôá ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò
Ñõèìßæåé ôçí áðáéôïýìåíç ôá÷ýôçôá ôñïöïäüôçóçò ôïõ óýñìáôïò ðëÞñùóçò óå
m/min.
2 ÷ñüíïé
Ìå 2 ÷ñüíïõò, ç ðñï-ñïÞ áåñßïõ (áí ÷ñçóéìïðïéåßôáé) áñ÷ßæåé üôáí ðéÝæåôáé ï
äéáêüðôçò óêáíäÜëçò ôïõ ðéóôïëéïý óõãêüëëçóçò. Ôüôå îåêéíÜ ç äéåñãáóßá
óõãêüëëçóçò. Ç áðåëåõèÝñùóç ôïõ äéáêüðôç óêáíäÜëçò äéáêüðôåé ðëÞñùò ôç
óõãêüëëçóç êáé îåêéíÜ ôç ìåôá-ñïÞ áåñßïõ (áí Ý÷åé åðéëåãåß).
4 ÷ñüíïé
Ìå 4 ÷ñüíïõò, ç ðñï-ñïÞ áåñßïõ îåêéíÜ üôáí ðéÝæåôáé ï äéáêüðôçò óêáíäÜëçò
ôïõ ðéóôïëéïý óõãêüëëçóçò êáé ç ôñïöïäüôçóç óýñìáôïò îåêéíÜ üôáí áõôüò
áöÞíåôáé. Ç äéáäéêáóßá óõãêüëëçóçò óõíå÷ßæåôáé Ýùò üôïõ ðéåóôåß ðÜëé ï
äéáêüðôçò, ïðüôå óôáìáôÜ ç ôñïöïäüôçóç ôïõ óýñìáôïò, êáé üôáí áöÞíåôáé ï
äéáêüðôçò îåêéíÜ ç ìåôá-ñïÞ áåñßïõ (áí Ý÷åé åðéëåãåß).
bi12d1ya
-- 6 --
ÓçìåéáêÞ óõãêüëëçóç
×ñüíïò óçìåéáêÞò óõãêüëëçóçò
Ç óçìåéáêÞ óõãêüëëçóç ÷ñçóéìïðïéåßôáé üôáí êÜðïéïò èÝëåé íá êÜíåé óýíôïìåò,
åðáíáëáìâáíüìåíåò óõãêïëëÞóåéò óå ðñïñõèìéóìÝíï ÷ñüíï.
Ç ðñï-ñïÞ áåñßïõ (áí ÷ñçóéìïðïéåßôáé) îåêéíÜ üôáí ðéÝæåôáé ï äéáêüðôçò
óêáíäÜëçò ôïõ ðéóôïëéïý óõãêüëëçóçò. Ôüôå îåêéíÜ ç äéåñãáóßá óõãêüëëçóçò, ç
ïðïßá Ý÷åé ðñïñõèìéóìÝíç ÷ñïíéêÞ äéÜñêåéá. ¼ôáí ôåëåéþóåé ç äéáäéêáóßá
óõãêüëëçóçò, ç ñïÞ áåñßïõ óôáìáôÜ.
QSett
Ôï QSett ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá äéåõêïëýíåé ôç ñýèìéóç ôùí ðáñáìÝôñùí
óõãêüëëçóçò.
S
Ç ðåñéóôñïöÞ ôïõ êïõìðéïý ðñïò ôá äåîéÜ áõîÜíåé (+) ôï ìÞêïò ôïõ ôüîïõ.
S
Ç ðåñéóôñïöÞ ôïõ êïõìðéïý ðñïò ôá áñéóôåñÜ ìåéþíåé (-) ôï ìÞêïò ôïõ ôüîïõ.
ÌÉÊÑÏ ÔÏÎÏ
¼ôáí îåêéíÜôå ãéá ðñþôç öïñÜ óõãêüëëçóç ìå Ýíáí ôýðï óýñìáôïò / áåñßïõ, ôï
QSettñõèìßæåé áõôïìÜôùò üëåò ôéò áíáãêáßåò ðáñáìÝôñïõò óõãêüëëçóçò. Óôç
óõíÝ÷åéá ôï QSettáðïèçêåýåé üëá ôá äåäïìÝíá ãéá ôç äçìéïõñãßá êáëÞò
óõãêüëëçóçò. Ôüôå ç ôÜóç óõììïñöþíåôáé áõôïìÜôùò ìå ôéò áëëáãÝò óôçí
ôá÷ýôçôá ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò.
Ç ðñþôç óõãêüëëçóç ðñÝðåé íá äéáñêÝóåé ôïõëÜ÷éóôïí 6 äåõôåñüëåðôá ãéá íá
åßíáé óùóôÝò ïé ðáñÜìåôñïé.
ÔÏÎÏ ØÅÊÁÓÌÏÕ
¼ôáí ðëçóéÜæåôå ôçí ðåñéï÷Þ ôïõ ôüîïõ øåêáóìïý, ç ôéìÞ ãéá ôï QSett ðñÝðåé
íá áõîÜíåôáé.
ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôç ëåéôïõñãßá QSett üôáí åêôåëåßôå óõãêüëëçóç ìå êáèáñü
ôüîï. ¼ëåò ïé ñõèìßóåéò ëáìâÜíïíôáé áðü ôï QSett ìå åîáßñåóç ôçò ôÜóçò, ç
ïðïßá ðñÝðåé íá ñõèìéóôåß.
Óýóôáóç: ÅêôåëÝóôå ôçí ðñþôç óõãêüëëçóç (6 äåõôåñüëåðôá) ìå ôï QSett óå
äïêßìéï ãéá íá Ý÷åôå üëá ôá óùóôÜ äåäïìÝíá.
×åéñïêßíçôá
×åéñïêßíçôç ëåéôïõñãßá. Ï ÷åéñéóôÞò ðñÝðåé íá ïñßóåé êáôÜëëçëåò ôéìÝò ãéá ôçí
ôñïöïäüôçóç óýñìáôïò êáé ôçí ôÜóç.
Åíåñãüò ðßíáêáò
Ïé ñõèìßóåéò ãßíïíôáé áðü ôïí ðßíáêá åëÝã÷ïõ.
ÁëëáãÞ äåäïìÝíùí óêáíäÜëçò
ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá åðéôñÝðåé íá áëëÜæåôå äéáöïñåôéêÝò ìíÞìåò äåäïìÝíùí
óõãêüëëçóçò ìå äéðëü ðÜôçìá ôçò óêáíäÜëçò ôïõ ðéóôïëéïý óõãêüëëçóçò.
Åöáñìüæåôáé ìüíï ìå óõãêüëëçóç MIG/MAG.
bi12d1ya
-- 7 --
ÌïíÜäá ôçëååëÝã÷ïõ
Ïé ñõèìßóåéò ãßíïíôáé áðü ôç ìïíÜäá ôçëååëÝã÷ïõ.
Ç ìïíÜäá ôçëååëÝã÷ïõ ðñÝðåé íá óõíäÝåôáé óôçí õðïäï÷Þ ôçò ìïíÜäáò
ôçëååëÝã÷ïõ ðÜíù óôï ìç÷Üíçìá ðñéí áðü ôçí åíåñãïðïßçóç. ¼ôáí åßíáé
åíåñãïðïéçìÝíç ç ìïíÜäá ôçëååëÝã÷ïõ, ï ðßíáêáò åßíáé áíåíåñãüò.
Ìå ôç ëåéôïõñãßá ôçò ìïíÜäáò ôçëååëÝã÷ïõ åíåñãïðïéçìÝíç ìðïñåßôå íá
áëëÜæåôå äéáöïñåôéêÝò ìíÞìåò äåäïìÝíùí óõãêüëëçóçò ÷ñçóéìïðïéþíôáò
ðéóôüëé óõãêüëëçóçò ìå åðéëïãÝá ðñïãñÜììáôïò (RS3).
ÅêêÝíùóç áåñßïõ
Ç åêêÝíùóç áåñßïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé üôáí ìåôñéÝôáé ç ñïÞ áåñßïõ Þ ãéá ôçí
åêêÝíùóç ôùí åýêáìðôùí óùëÞíùí áåñßïõ áðü áÝñá Þ õãñáóßá ðñéí áðü ôï
îåêßíçìá ôçò óõãêüëëçóçò. Ç åêêÝíùóç áåñßïõ óõíå÷ßæåôáé ãéá üóï äéÜóôçìá
ìÝíåé ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï êáé ãßíåôáé ÷ùñßò ôÜóç Þ Ýíáñîç ôçò ôñïöïäüôçóçò
óýñìáôïò.
ÓôáäéáêÞ ðñïþèçóç óýñìáôïò
ÓôáäéáêÞ ðñïþèçóç óýñìáôïò ÷ñçóéìïðïéåßôáé üôáí ðñÝðåé íá ãßíåé
ôñïöïäüôçóç óýñìáôïò ÷ùñßò åöáñìïãÞ ôçò ôÜóçò óõãêüëëçóçò Ôï óýñìá
ôñïöïäïôåßôáé ãéá üóï äéÜóôçìá ìÝíåé ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï.
2.3
ÊñõììÝíåò ëåéôïõñãßåò MIG/MAG
Óôïí ðßíáêá åëÝã÷ïõ õðÜñ÷ïõí êñõììÝíåò ëåéôïõñãßåò.
Ãéá íá Ý÷åôå ðñüóâáóç ó’ áõôÝò ôéò êñõììÝíåò ëåéôïõñãßåò, êñáôÞóôå ôï
ðáôçìÝíï ãéá 5 äåõôåñüëåðôá. Ç áðåéêüíéóç èá äåßîåé Ýíá ãñÜììá
ðëÞêôñï
êáé ìéá ôéìÞ. Ãéá ôçí áëëáãÞ ôçò ôéìÞò ôçò åðéëåãìÝíçò ëåéôïõñãßáò
÷ñçóéìïðïéåßôáé ôï êïõìðß ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò.
ÃñÜììá ëåéôïõñãßáò
Ëåéôïõñãßá
A
Ðñï-ñïÞ áåñßïõ
I
×ñüíïò êáèõóôÝñçóçò êáýóçò
J
¸íáñîç åñðõóìïý
L
Ìåôá-ñïÞ áåñßïõ
Ãéá íá öýãåôå áðü ôç ëåéôïõñãßá êñáôÞóôå ôï ðëÞêôñï
äåõôåñüëåðôá.
ðáôçìÝíï ãéá 5
Ðñï-ñïÞ áåñßïõ
ÁõôÞ åëÝã÷åé ôïí ÷ñüíï êáôÜ ôïí ïðïßï ñÝåé ôï ðñïóôáôåõôéêü áÝñéï ðñïôïý
áíÜøåé ôï ôüîï.
bi12d1ya
-- 8 --
×ñüíïò êáèõóôÝñçóçò êáýóçò
×ñüíïò êáèõóôÝñçóçò êáýóçò åßíáé ç êáèõóôÝñçóç ìåôáîý ôïõ ÷ñüíïõ ðïõ ôï
óýñìá áñ÷ßæåé íá åðéâñáäýíåôáé ìÝ÷ñé ôï ÷ñüíï êáôÜ ôïí ïðïßï ç ðçãÞ ñåýìáôïò
äéáêüðôåé ôçí ôÜóç óõãêüëëçóçò. Ðïëý óýíôïìïò ÷ñüíïò êáèõóôÝñçóçò êáýóçò
Ý÷åé ùò áðïôÝëåóìá íá ðñïåîÝ÷åé ìåãÜëï ôìÞìá ôïõ óýñìáôïò ìåôÜ ôçí
ïëïêëÞñùóç ôçò óõãêüëëçóçò, ìå êßíäõíï ôï óýñìá íá ðéáóôåß óôï óçìåßï
óõãêüëëçóçò êáèþò óôåñåïðïéåßôáé. Ðïëý ìåãÜëïò ÷ñüíïò êáèõóôÝñçóçò
êáýóçò Ý÷åé ùò áðïôÝëåóìá íá ðñïåîÝ÷åé ìéêñüôåñï ôìÞìá ôïõ óýñìáôïò,
ðñÜãìá ðïõ áõîÜíåé ôïí êßíäõíï åðáíÝíáõóçò ôïõ ôüîïõ óôï Üêñï åðáöÞò.
¸íáñîç åñðõóìïý
Ç Ýíáñîç åñðõóìïý ôñïöïäïôåß ôï óýñìá ìå 50% ôçò ñõèìéóìÝíçò ôá÷ýôçôáò
Ýùò üôïõ êÜíåé çëåêôñéêÞ åðáöÞ ìå ôï áíôéêåßìåíï åñãáóßáò.
Ìåôá-ñïÞ áåñßïõ
ÁõôÞ åëÝã÷åé ôïí ÷ñüíï êáôÜ ôïí ïðïßï ñÝåé ôï ðñïóôáôåõôéêü áÝñéï áöïý
óâÞóåé ôï ôüîï.
3
ÓÕÃÊÏËËÇÓÇ MMA
3.1
Ñõèìßóåéò
Ëåéôïõñãßåò
Ðåñéï÷Þ ñýèìéóçò
ÊáôÜ âáèìßäåò:
ÐñïôåñïôéìÞ
16 -300 A
1
100 A
0 - 99
1
0
0 - 99
1
5
0=OFF Þ 1=ON
-
OFF
ÑõèìéóôÞò óõãêüëëçóçò
ArcPlust 1)
1=OFF Þ 0=ON
-
ON
Åíåñãüò ðßíáêáò
OFF Þ ON
-
ON
ÌïíÜäá ôçëååëÝã÷ïõ
OFF Þ ON
-
OFF
Ñåýìá
ÈåñìÞ åêêßíçóç
Äýíáìç ôüîïõ
1)
1)
Óõãêüëëçóç ðôþóçò
1)
1)
ÁõôÝò åßíáé êñõììÝíåò ëåéôïõñãßåò, âëÝðå ðåñéãñáöÞ óôï óçìåßï 3.3.
3.2
ÅðåîçãÞóåéò óõìâüëùí êáé ëåéôïõñãéþí
Óõãêüëëçóç MMA
Ç óõãêüëëçóç MMA ìðïñåß åðßóçò íá áíáöÝñåôáé ùò óõãêüëëçóç ìå åðéêáëõììÝíá
çëåêôñüäéá. Ç Ýíáõóç ôïõ ôüîïõ ëåéþíåé ôï çëåêôñüäéï êáé ç åðéêÜëõøÞ ôïõ
ó÷çìáôßæåé ðñïóôáôåõôéêÞ óêùñßá.
Åíåñãüò ðßíáêáò
Ïé ñõèìßóåéò ãßíïíôáé áðü ôïí ðßíáêá åëÝã÷ïõ.
ÌïíÜäá ôçëååëÝã÷ïõ
Ïé ñõèìßóåéò ãßíïíôáé áðü ôç ìïíÜäá ôçëååëÝã÷ïõ.
bi12d1ya
-- 9 --
Ç ìïíÜäá ôçëååëÝã÷ïõ ðñÝðåé íá óõíäÝåôáé óôçí õðïäï÷Þ ôçò ìïíÜäáò
ôçëååëÝã÷ïõ ðÜíù óôï ìç÷Üíçìá ðñéí áðü ôçí åíåñãïðïßçóç. ¼ôáí åßíáé
åíåñãïðïéçìÝíç ç ìïíÜäá ôçëååëÝã÷ïõ, ï ðßíáêáò åßíáé áíåíåñãüò.
3.3
ÊñõöÝò ëåéôïõñãßåò MMA
Óôïí ðßíáêá åëÝã÷ïõ õðÜñ÷ïõí êñõììÝíåò ëåéôïõñãßåò.
Ãéá íá Ý÷åôå ðñüóâáóç ó’ áõôÝò ôéò êñõììÝíåò ëåéôïõñãßåò, êñáôÞóôå ôï
ðëÞêôñï
ðáôçìÝíï ãéá 5 äåõôåñüëåðôá. Ç áðåéêüíéóç èá äåßîåé Ýíá ãñÜììá
êáé ìéá ôéìÞ. Ãéá ôçí áëëáãÞ ôçò ôéìÞò ôçò åðéëåãìÝíçò ëåéôïõñãßáò
÷ñçóéìïðïéåßôáé ôï êïõìðß ôçò ôÜóçò.
ÃñÜììá ëåéôïõñãßáò
Ëåéôïõñãßá
C
Äýíáìç ôüîïõ
d
Óõãêüëëçóç ðôþóçò
H
ÈåñìÞ åêêßíçóç
F
Ôýðïò ñõèìéóôÞ ArcPlust
Ãéá íá öýãåôå áðü ôç ëåéôïõñãßá êñáôÞóôå ôï ðëÞêôñï
äåõôåñüëåðôá.
ðáôçìÝíï ãéá 5
Äýíáìç ôüîïõ
Ç äýíáìç ôüîïõ åßíáé óçìáíôéêÞ ãéá ôïí ðñïóäéïñéóìü ôïõ ôñüðïõ ìå ôïí ïðïßï
ìåôáâÜëëåôáé ôï ñåýìá áíôáðïêñéíüìåíï óå ìåôáâïëÞ ôïõ ìÞêïõò ôïõ ôüîïõ.
×áìçëüôåñç ôéìÞ äßíåé ïìáëüôåñï ôüîï ìå ëéãüôåñá ðéôóéëßóìáôá.
Óõãêüëëçóç ðôþóçò
Ç óõãêüëëçóç ðôþóçò ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé üôáí ãßíåôáé óõãêüëëçóç ìå
áíïîåßäùôá çëåêôñüäéá. Ç ëåéôïõñãßá ðåñéëáìâÜíåé åíáëëáãÞ Ýíáõóçò êáé
óâÝóçò ôïõ ôüîïõ ãéá íá åðéôåõ÷èåß êáëýôåñïò Ýëåã÷ïò ôçò ðáñï÷Þò
èåñìüôçôáò. ×ñåéÜæåôáé ìüíï íá áíõøùèåß åëáöñÜ ôï çëåêôñüäéï ãéá íá óâÞóåé
ôï ôüîï.
ÈåñìÞ åêêßíçóç
Ç èåñìÞ åêêßíçóç áõîÜíåé ôï ñåýìá óõãêüëëçóçò ãéá ñõèìéæüìåíï ÷ñüíï êáôÜ
ôçí Ýíáñîç ôçò óõãêüëëçóçò, ìåéþíïíôáò Ýôóé ôïí êßíäõíï êáêÞò ôÞîçò óôçí
áñ÷Þ ôçò Ýíùóçò.
ÑõèìéóôÞò óõãêüëëçóçò ArcPlust
O ñõèìéóôÞò óõãêüëëçóçò ArcPlust åßíáé Ýíáò íÝïò ôýðïò åëÝã÷ïõ, ï ïðïßïò
ðáñÜãåé éó÷õñüôåñï, ðåñéóóüôåñï óõãêåíôñùìÝíï êáé ïìáëüôåñï ôüîï.
ÅðáíÝñ÷åôáé ðéï ãñÞãïñá ìåôÜ áðü âñá÷õêýêëùìá óçìåßïõ, ðñÜãìá ðïõ ìåéþíåé
ôïí êßíäõíï íá êïëëÞóåé ôï çëåêôñüäéï. Óôéò ðåñéóóüôåñåò åöáñìïãÝò
óõãêüëëçóçò ôá êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá åðéôõã÷Üíïíôáé ìå ôï ArcPlust óå
èÝóç ON (0).
bi12d1ya
-- 10 --
4
ÌÍÇÌÇ äåäïìÝíùí óõãêüëëçóçò
Óôç ìíÞìç ôïõ ðßíáêá åëÝã÷ïõ ìðïñïýí íá áðïèçêåõôïýí ôñßá äéáöïñåôéêÜ
ðñïãñÜììáôá äåäïìÝíùí óõóãêüëëçóçò.
ÊñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï
,
Þ
ãéá 5
äåõôåñüëåðôá ãéá íá áðïèçêåýóåôå ôá äåäïìÝíá óõãêüëëçóçò óôç ìíÞìç. Ôá
äåäïìÝíá óõãêüëëçóçò Ý÷ïõí áðïèçêåõôåß üôáí áñ÷ßæåé íá áíáâïóâÞíåé ôï
ðñÜóéíï åíäåéêôéêü ëáìðÜêé.
Ãéá ìåôáãùãÞ óå äéáöïñåôéêÝò ìíÞìåò äåäïìÝíùí óõãêüëëçóçò ðéÝæåôå ôï
ðëÞêôñï
,
Þ
.
Ç ìíÞìç äåäïìÝíùí óõãêüëëçóçò Ý÷åé åöåäñéêÞ ìðáôáñßá, Ýôóé þóôå ïé
ñõèìßóåéò íá ðáñáìÝíïõí áêüìá êáé áí ôï ìç÷Üíçìá Ý÷åé áðåíåñãïðïéçèåß.
5
ÊÙÄÉÊÏÉ ÓÖÁËÌÁÔÏÓ
Ïé êùäéêïß óöÜëìáôïò ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá íá äåßîïõí üôé Ý÷åé
ðñïêýøåé óöÜëìá óôïí åîïðëéóìü. Äßíïíôáé óôï ÷áìçëüôåñï
ìÝñïò ôçò áðåéêüíéóçò ìå Ýíá E áêïëïõèïýìåíï áðü áñéèìü
êùäéêïý óöÜëìáôïò.
Ï áñéèìüò ìïíÜäáò ðïõ áðåéêïíßæåôáé äåß÷íåé ðïéá ìïíÜäá
äçìéïýñãçóå ôï óöÜëìá.
Ç Ýíäåéîç ôïõ áñéèìïý êùäéêïý óöÜëìáôïò åíáëëÜóóåôáé ìå ôçí
Ýíäåéîç ôïõ áñéèìïý ìïíÜäáò.
Ç Ýíäåéîç óöÜëìáôïò äåß÷íåé üôé ï ðßíáêáò åëÝã÷ïõ (U 0) Ý÷åé
÷Üóåé åðáöÞ ìå ôçí ðçãÞ ñåýìáôïò.
ÅÜí Ý÷ïõí áíé÷íåõôåß ðåñéóóüôåñá áðü Ýíá óöÜëìáôá,
áðåéêïíßæåôáé ìüíï ï êùäéêüò ôïõ óöÜëìáôïò ðïõ óõíÝâç ôåëåõôáßï. ÐáôÞóôå
ïðïéïäÞðïôå ðëÞêôñï ëåéôïõñãßáò Þ ãõñßóôå ïðïéïäÞðïôå êïõìðß ãéá íá óâÞóåôå
ôçí Ýíäåéîç óöÜëìáôïò áðü ôçí áðåéêüíéóç.
bi12d1ya
-- 11 --
5.1
ÊáôÜëïãïò êùäéêþí óöÜëìáôïò
U0
= ðßíáêáò åëÝã÷ïõ
U3
= ìïíÜäá ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò
U1
= ìïíÜäá øýîçò
U4
= ìïíÜäá ôçëååëÝã÷ïõ
U2
= ðçãÞ ñåýìáôïò
Êùäéê
üò
óöÜëì
áôïò
ÐåñéãñáöÞ
U0
4
Ðáñï÷Þ ñåýìáôïò 5 V
5
ÅíäéÜìåóç ôÜóç óõíå÷ïýò ñåýìáôïò (DC) ðïëý
õøçëÞ/÷áìçëÞ
x
U2
U3
x
x
U4
x
6
ÕøçëÞ èåñìïêñáóßá
11
Óåñâïìç÷áíéóìüò ôá÷ýôçôáò óýñìáôïò
12
ÓöÜëìá åðéêïéíùíßáò (ðñïåéäïðïßçóç)
x
17
Áðþëåéá åðáöÞò ìå ôç ìïíÜäá ôñïöïäüôçóçò
óýñìáôïò
x
18
Áðþëåéá åðáöÞò ìå ôçí ðçãÞ ñåýìáôïò
x
x
x
x
19
ÓöÜëìá ìíÞìçò
x
26
ÓöÜëìá ëåéôïõñãßáò ðñïãñÜììáôïò
x
27
¸ëëåéøç óýñìáôïò
29
Äåí õðÜñ÷åé ñïÞ íåñïý øýîçò
32
Äåí õðÜñ÷åé ñïÞ áåñßïõ
40
Ìç óõìâáôÝò ìïíÜäåò
x
41
Áðþëåéá åðáöÞò ìå ôç ìïíÜäá øýîçò
x
5.2
U1
x
x
x
x
x
x
x
x
ÐåñéãñáöÝò êùäéêþí óöÜëìáôïò
Êùäéê ÐåñéãñáöÞ
üò
óöÜëì
áôïò
E
U
U
U
4
0
2
3
E5
U2
E6
U1
U2
bi12d1ya
×áìçëÞ ðáñï÷Þ ñåýìáôïò 5 V
Ç ôÜóç ôçò ðáñï÷Þò ñåýìáôïò åßíáé ðïëý ÷áìçëÞ.
Ç ôñÝ÷ïõóá äéåñãáóßá óõãêüëëçóçò äéáêüðôåôáé êáé äåí åßíáé äõíáôÞ ç åêêßíçóç.
ÅíÝñãåéá: Äéáêüøôå ôçí ðáñï÷Þ ñåýìáôïò äéêôýïõ ãéá íá åðáíáöÝñåôå ôç ìïíÜäá.
ÅÜí ôï óöÜëìá åðéìÝíåé, êáëÝóôå ôå÷íéêü óÝñâéò.
ÅíäéÜìåóç ôÜóç óõíå÷ïýò ñåýìáôïò (DC) åêôüò ïñßùí
Ç ðáñï÷Þ ñåýìáôïò äéêôýïõ åßíáé ðïëý õøçëÞ Þ ðïëý ÷áìçëÞ. Ç ðïëý õøçëÞ ôÜóç
ìðïñåß íá ïöåßëåôáé óå óïâáñÜ ìåôáâáôéêÜ öáéíüìåíá óôçí ðáñï÷Þ ñåýìáôïò
äéêôýïõ Þ óå áóèåíÞ ðáñï÷Þ ñåýìáôïò (õøçëÞ áõôåðáãùãÞ ôçò ðáñï÷Þò ñåýìáôïò
äéêôýïõ Þ áðþëåéá ìéáò öÜóçò).
ÅíÝñãåéá: ÊáëÝóôå ôå÷íéêü óÝñâéò.
ÕøçëÞ èåñìïêñáóßá
ÅíåñãïðïéÞèçêå ï èåñìéêüò äéáêüðôçò.
Ç ôñÝ÷ïõóá äéåñãáóßá óõãêüëëçóçò äéáêüðôåôáé êáé äåí ìðïñåß íá îåêéíÞóåé ðÜëé
ðñïôïý ðÝóåé ç èåñìïêñáóßá.
ÅíÝñãåéá: ÅëÝãîôå üôé äåí åßíáé ìðëïêáñéóìÝíåò Þ öñáãìÝíåò ìå ñýðïõò ïé åßóïäïé Þ
ïé Ýîïäïé ôïõ áÝñá øýîçò. ÅëÝãîôå ôïí êýêëï åñãáóßáò ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé, ãéá íá
âåâáéùèåßôå üôé ç óõóêåõÞ äåí õðåñöïñôßæåôáé.
-- 12 --
Êùäéê ÐåñéãñáöÞ
üò
óöÜëì
áôïò
E 11
U3
E 12
U0
U1
U2
U3
U4
E 17
U0
E 18
U0
E 19
U0
E 26
U0
U2
Óåñâïìç÷áíéóìüò ôá÷ýôçôáò óýñìáôïò
Ï óåñâïìç÷áíéóìüò ôá÷ýôçôáò óýñìáôïò áðïêëßíåé áðü ôç ñõèìéóìÝíç ôéìÞ.
¼ôáí ðáñïõóéÜæåôáé ôï óöÜëìá óôáìáôÜ ç ôñïöïäüôçóç óýñìáôïò.
ÅíÝñãåéá: ÊáëÝóôå ôå÷íéêü óÝñâéò.
ÓöÜëìá åðéêïéíùíßáò (ðñïåéäïðïßçóç)
Ôï öïñôßï óôçí áñôçñßá CAN ôïõ óõóôÞìáôïò åßíáé ðñïóùñéíÜ ðïëý õøçëü.
Ç ìïíÜäá ñåýìáôïò / ìïíÜäá ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò ìðïñåß íá Ý÷åé ÷Üóåé ôçí
åðáöÞ ìå ôïí ðßíáêá åëÝã÷ïõ.
ÅíÝñãåéá: ÅëÝãîôå ôïí åîïðëéóìü êáé âåâáéùèåßôå üôé Ý÷åé åãêáôáóôáèåß ìüíï ìßá
ìïíÜäá ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò Þ ìïíÜäá ôçëååëÝã÷ïõ. ÅÜí ôï óöÜëìá åðéìÝíåé,
êáëÝóôå ôå÷íéêü óÝñâéò.
Áðþëåéá åðáöÞò
Ï ðßíáêáò åëÝã÷ïõ Ý÷åé ÷Üóåé ôçí åðáöÞ ìå ôç ìïíÜäá ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò.
Ç ôñÝ÷ïõóá äéåñãáóßá óõãêüëëçóçò äéáêüðôåôáé.
ÅíÝñãåéá: ÅëÝãîôå ôá êáëþäéá. ÅÜí ôï óöÜëìá åðéìÝíåé, êáëÝóôå ôå÷íéêü óÝñâéò.
Áðþëåéá åðáöÞò
Ï ðßíáêáò åëÝã÷ïõ Ý÷åé ÷Üóåé ôçí åðáöÞ ìå ôçí ðçãÞ ñåýìáôïò.
Ç ôñÝ÷ïõóá äéåñãáóßá óõãêüëëçóçò äéáêüðôåôáé.
ÅíÝñãåéá: ÅëÝãîôå ôá êáëþäéá. ÅÜí ôï óöÜëìá åðéìÝíåé, êáëÝóôå ôå÷íéêü óÝñâéò.
ÓöÜëìá ìíÞìçò
Ôï ðåñéå÷üìåíï ôçò õðÜñ÷ïõóáò ìíÞìçò åßíáé åóöáëìÝíï. ×ñçóéìïðïéïýíôáé ôá
âáóéêÜ äåäïìÝíá.
ÅíÝñãåéá: Äéáêüøôå ôçí ðáñï÷Þ ñåýìáôïò äéêôýïõ ãéá íá åðáíáöÝñåôå ôç ìïíÜäá.
ÅÜí ôï óöÜëìá åðéìÝíåé, êáëÝóôå ôå÷íéêü óÝñâéò.
ÓöÜëìá ëåéôïõñãßáò ðñïãñÜììáôïò
ÊÜôé åìðüäéóå ôïí åðåîåñãáóôÞ íá åêôåëÝóåé ôá êáíïíéêÜ ôïõ êáèÞêïíôá
ðñïãñÜììáôïò.
Ôï ðñüãñáììá îåêéíÜåé ðÜëé áõôüìáôá. Ç ôñÝ÷ïõóá äéåñãáóßá óõãêüëëçóçò
äéáêüðôåôáé. Áõôü ôï óöÜëìá äåí áðåíåñãïðïéåß êáìßá ëåéôïõñãßá.
ÅíÝñãåéá: ÅÜí ôï óöÜëìá åðéìÝíåé, êáëÝóôå ôå÷íéêü óÝñâéò.
E 27
U3
¸ëëåéøç óýñìáôïò
Äåí ðáñÝ÷åôáé óýñìá áðü ôç ìïíÜäá ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò. Ç ôñÝ÷ïõóá
äéåñãáóßá óõãêüëëçóçò äéáêüðôåôáé êáé äåí åßíáé äõíáôÞ ç åêêßíçóÞ ôçò.
ÅíÝñãåéá: Öïñôþóôå êáéíïýñéï óýñìá.
E 29
U0
Äåí õðÜñ÷åé ñïÞ íåñïý øýîçò
ÅíåñãïðïéÞèçêå ï äéáêüðôçò ðáñáêïëïýèçóçò ôçò ñïÞò.
Ç ôñÝ÷ïõóá äéåñãáóßá óõãêüëëçóçò äéáêüðôåôáé êáé äåí åßíáé äõíáôÞ ç åêêßíçóç.
ÅíÝñãåéá: ÅëÝãîôå ôï êýêëùìá íåñïý øýîçò êáé ôçí áíôëßá.
Äåí õðÜñ÷åé ñïÞ áåñßïõ
Ç ñïÞ ôïõ áåñßïõ åßíáé ìéêñüôåñç áðü 6 l/min. Äåí åßíáé äõíáôÞ ç åêêßíçóç.
ÅíÝñãåéá: ÅëÝãîôå ôç âáëâßäá áåñßïõ, ôïõò åýêáìðôïõò óùëÞíåò êáé ôïõò
óõíäåôÞñåò.
E 32
U3
bi12d1ya
-- 13 --
Êùäéê ÐåñéãñáöÞ
üò
óöÜëì
áôïò
E 40
U0
Ìç óõìâáôÝò ìïíÜäåò
Äåí åßíáé óõíäåäåìÝíç ç óùóôÞ ìïíÜäá ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò. Äåí åßíáé äõíáôÞ ç
åêêßíçóç
ÅíÝñãåéá: Óýíäåóç ôçò óùóôÞò ìïíÜäáò ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò.
E 41
U0
Áðþëåéá åðáöÞò ìå ôç ìïíÜäá øýîçò
Ï ðßíáêáò åëÝã÷ïõ Ý÷åé ÷Üóåé åðáöÞ ìå ôç ìïíÜäá øýîçò. ÈÝóôå ôçí ðçãÞ ñåýìáôïò
åêôüò ëåéôïõñãßáò!
ÅíÝñãåéá: ÅëÝãîôå ôá êáëþäéá. ÅÜí ôï óöÜëìá åðéìÝíåé, êáëÝóôå ôå÷íéêü óÝñâéò.
6
ÐÁÑÁÃÃÅËÉÁ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ
ÁíôáëëáêôéêÜ ìðïñïýí íá ðáñáããÝëëïíôáé ìÝóù ôïõ ðëçóéÝóôåñïõ ó’ åóÜò
áíôéðñïóþðïõ ôçò ESAB, âëÝðå ôçí ôåëåõôáßá óåëßäá áõôÞò ôçò äçìïóßåõóçò.
bi12d1ya
-- 14 --
MA23, MA23A
Áñéèìüò ðáñáããåëßáò
ÁÑÉÈÌ¼Ò ÐÁÑÁÃÃÅË¿ÁÒ
Ordering no.
0459 773 880
0459 773 881
0459 912 170
0459 912 171
0459 912 172
0459 912 173
0459 912 174
0459 912 175
0459 912 176
0459 912 177
0459 912 178
0459 912 179
0459 912 180
0459 912 181
0459 912 182
0459 912 183
0459 912 184
0459 912 127
Denomination
Origot MA23
Origot MA23A
Instruction manual SE
Instruction manual DK
Instruction manual NO
Instruction manual FI
Instruction manual GB
Instruction manual DE
Instruction manual FR
Instruction manual NL
Instruction manual ES
Instruction manual IT
Instruction manual PT
Instruction manual GR
Instruction manual PL
Instruction manual HU
Instruction manual CZ
Instruction manual RU, GB
0459 839 003 Spare parts list
The instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com
Under ”Products” and ”Welding & cutting equipment”, you will find a link to the page where you can
both search for and download instructions and spare parts lists.
bi12o
-- 15 --
Edition 060802
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 745 11 28
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: +45 36 30 01 11
Fax: +45 36 30 40 03
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: +33 1 30 75 55 00
Fax: +33 1 30 75 55 24
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 218
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel: +36 1 20 44 182
Fax: +36 1 20 44 186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel: +39 02 97 96 81
Fax: +39 02 97 28 91 81
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: +31 30 2485 377
Fax: +31 30 2485 260
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel: +47 33 12 10 00
Fax: +47 33 11 52 03
POLAND
ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: +48 32 351 11 00
Fax: +48 32 351 11 20
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 8 310 960
Fax: +351 1 859 1277
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: +421 7 44 88 24 26
Fax: +421 7 44 88 87 41
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: +34 91 878 3600
Fax: +34 91 802 3461
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 95 00
Fax: +46 31 50 92 22
ESAB international AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 90 00
Fax: +46 31 50 93 60
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
Asia/Pacific
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 5308 9922
Fax: +86 21 6566 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 0188
Fax: +62 21 461 2929
JAPAN
ESAB Japan
Tokyo
Tel: +81 3 5296 7371
Fax: +81 3 5296 8080
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: +60 3 8027 9869
Fax: +60 3 8027 4754
SINGAPORE
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 6861 43 22
Fax: +65 6861 31 95
Representative offices
BULGARIA
ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
ROMANIA
ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: +40 1 322 36 74
RUSSIA
LLC ESAB
Moscow
Tel: +7 095 543 9281
Fax: +7 095 543 9280
LLC ESAB
St Petersburg
Tel: +7 812 336 7080
Fax: +7 812 336 7060
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.com
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: +82 55 269 8170
Fax: +82 55 289 8864
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: +971 4 887 21 11
Fax: +971 4 887 22 63
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: +55 31 2191 4333
Fax: +55 31 2191 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 57 48
ESAB AB
SE-- 695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone +46 584 81 000
www.esab.com
060517
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising