ESAB | PRH 3-12 A21 PRH 3-12 | Instruction manual | ESAB PRH 3-12 A21 PRH 3-12 Kasutusjuhend

ESAB PRH 3-12 A21 PRH 3-12 Kasutusjuhend
A21 PRH 3- 12
112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
0444 292 001 2006--02--15
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Instrukcja obs³ugi
Valid for serial no. 306
SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
ÅËËÇÍÉÊÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
-- 2 --
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att
rörsvetsverktyg A21 PRH 3- 12 från serienummer 306 är i överensstämmelse med
standard EN 60292 enligt villkoren i direktiv (89/392/EEG) med tillägg (93/68/EEG).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at
rørsvejseværktøj A21 PRH 3- 12 fra serienummer 306 er i overensstemmelse med
standarden EN 60292 ifølge betingelserne i direktiv (89/392/EØF) med tillæg
(93/68/EØF).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FORSIKRING OM SAMSVAR
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar at rørsveiseverktøy A21 PRH 3- 12 fra serienummer 306 er i overensstemmelse med standard EN 60292 i følge vilkårene i direktiv (89/392/EF) med tillegg (93/68/EF).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Ruots, vakuuttaa omalla vastuullaan, että putkihitsaustyökalu A21 PRH 3- 12 alkaen sarjanumerosta 306 täyttää standardin
EN 60292 vaatimukset direktiivin (89/392/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECLARATION OF CONFORMITY
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, declares that tube welding tool
A21 PRH 3- 12 from serial number 306 onwards, conforms to standard EN 60292, in
accordance with the requirements of directive (89/392/EEC) and appendix
(93/68/EEC).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Schweden, bestätigt hiermit in Eigenverantwortung, daß die Rohrschweisswerkzeuge A21 PRH 3- 12 ab Seriennummer 306
dem Standard EN 60292 gemäß den Bedingungen der Direktive (89/392/EEG) mit
Zusatz (93/68/EEG).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CERTIFICAT DE CONFORMITÉ
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå Suède, certifie que l’outil de soudage
de tubes A21 PRH 3- 12 à partir du numéro de série 306 est conforme à la norme
EN 60292 selon les conditions de la directive (89/392/CEE) avec additif
(93/68/CEE).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat buizenlasgereedschap A21 PRH 3- 12 van het serienummer 306 in overeenstemming is met norm EN 60292 conform de bepalingen in richtlijn (89/392/EEG) met annex (93/68/EEG).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Suecia, garantiza bajo propia responsabilidad que la herramienta de soldadura de tubos A21 PRH 3- 12 a partir del número de serie 306 concuerda con la norma EN 60292 conforme a la directiva
(89/392/CEE) con el suplemento (93/68/CEE).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå Svezia, dichiara sotto la propria responsabilità che le saldatrice per tubi A21 PRH 3- 12 con numero di serie a partire
da 306 è conforme alla norma EN 60292 come previsto dalla direttiva (89/392/CEE)
e successive integrazioni (93/68/CEE).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Suécia, garante sob responsabilidade
própria que a equipamento de soldadura de tubos A21 PRH 3- 12 a partir do número de série 306 está em conformidade com a norma EN 60292 segundo os requisitos da directiva (89/392/CEE) com o suplemento (93/68/CEE).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ÂÅÂÁÉÙÓÇ ÓØÌÖÙÍÉÁÓ
Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, âåâáéþíåé ìå äéêÞ ôçò
åõèýíç oôé ç ðçãÞ óùëçíïêïëëçôÞò A21 PRH 3- 12 áðü ôïí áñéèìü óåéñÜò 306
âñßóêåôáé óå óõìöùíßá ìå ôï óôáíôáñô ÅÍ 60292 óýìöùíá ìå ôïõ üñïõò ôçò
ïäçãßáò (89/392/EEC) êáé ôçí ðñïóèÞêç (93/68/EEC).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ZAPEWNIENIE ZGODNO¦CI Z NORMA
Firma Esab Welding Equipment AB, SE--695 81 Laxå, Szwecja, gwarantuje pod
rygorem odpowiedzialno¶ci, ¿e przyrz±d do spawania rur A21 PRH 3- 12 od numeru
seryjnego 306 spe³nia wymagania normy EN 60292 wed³ug dyrektywy (89/392/EEG) z
poprawkami (93/68/EEG).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Laxå 2003--05--08
Martin Andersson
Manager Control Systems & Software
Automation Products
ESAB AB, Welding Automation
695 81 LAXÅ
SWEDEN
Tel: + 46 584 81000
4
Fax: + 46 584 411721
SUOMI
1 TURVALLISUUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2 ESITTELY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
2.1
2.2
2.3
2.4
Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pääosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pääosien kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
56
57
58
3 ASENNUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Työpaikalle asetetut vaatimukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Varustuksen säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kytkennät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kiristyskaulukset (kannatin C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
59
59
60
60
4 KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Varustuksen toiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Putkenhitsaustyökalun kiinnitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hitsaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Putkenhitsaustyökalun poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
62
64
65
65
5 HUOLTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
5.1
5.2
5.3
5.4
Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Joka kymmenennen hitsaussauman jälkeen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Päivittäin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Viikoittain: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
66
66
66
6 VIANETSINTÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
6.1 Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 VIANETSINTÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67
67
7 VARAOSIEN TILAAMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
LISÄVARUSTEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
MITTAPIIRUSTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
VARAOSALUETTELO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
TOCx
-- 53 --
FI
1
TURVALLISUUS
ESAB--hitsauslaitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka
koskevat järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa. Turvallisuustoimenpiteiden on täytettävä tämäntyyppiselle hitsauslaitteistolle asetettavat vaatimukset. Tätä
suositusta voidaan pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.
Hitsauslaitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja
käytössä on noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin
tilanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.
1.
Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:
S laitteen käytöstä
S hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista
S laitteen toiminnasta
S voimassa olevista turvamääräyksistä
S hitsauksesta
2.
Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:
S ettei hitsauslaitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia.
S ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään
3.
Työpaikan on:
S oltava tarkoitukseen sopiva
S oltava vedoton
4.
Henkilökohtainen suojavarustus
S Käytä aina määräysten mukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten esim. suojalaseja, liekinkestäviä vaatteita ja suojakäsineitä.
S Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia ym., jotka saattavat
takertua tai aiheuttaa palovammoja.
5.
Muuta
S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.
S Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu sähköasentaja.
S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä paikassa.
S Hitsauslaitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.
fna1SafX
-- 54 --
FI
VAROITUS
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VAROVAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi surmata
S
Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S
Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S
Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S
Varmista turvallinen työskentelyasneto.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S
Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S
Poista hitsaussavu ja --kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molemmilla.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S
Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S
Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S
Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan
lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S
Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S
Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys asentajaan.
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!
fna1SafX
-- 55 --
FI
2
ESITTELY
2.1
Yleistä
A21 PRH 3- 12 on kapseloitu putkenhitsaustyökalu, joka on tarkoitettu
putkisaumojen TIG--hitsaukseen.
Kapseloitu tarkoittaa tässä, että putkisauma on hitsausksen aikana suljetussa
kammiossa, jossa inerttikaasu suojaa wolframielektrodia, hitsaussaumaa ja putkea
hapettumiselta.
Putkenhitsaustyökalu kiinnitetään hitsattavaan putkisaumakohtaan hitsauspään
kannattimella MF tai C.
Hitsauspään kannatin MF on koneistettu vastaamaan tiettyä putken kokoa.
Jos haluat hitsata muita putkikokoja, on koko kannatin vaihdettava.
Hitsauspään kannatin C on kannatin, jossa on leukatyyppiset kiristyskaulukset.
Jos haluat hitsata toisen kokoista putkea, on kiristyskaulukset vaihdettava.
Putkenhitsaustyökalut on tarkoitettu käytettäviksi yhdessä hitsausvirtalähteiden
LTS 160, LTS 250, LTS 320 ja LTP 450 kanssa.
2.2
Tekniset tiedot
2.2.1
Yleistä
Suurin jatkuva hitsausvirta 100 %:n kuormitusajalla
Suurin pulssitettu hitsausvirta
Putki, ulkoläpimitta:
maks.
min.
Paino:
Elektrodin halkaisija:
Elektrodi, säädetty pituus:
Pyöritys, teho, maks.:
Pyöritys, nimellisjännite:
Roottorin nopeus:
maks
maks.
min.
Ohjaus:
Kaasunvirtaus:
Jäähdytysaine:
Glykoli :
Kierto:
Paine, maks. :
Jäähdytysainemäärä :
Hitsauspään kotelo, maksimilämpötila:
fna3d1xa
PRH 3--12
15 A
40 A
12,7 mm
3 mm
7 kg
1,0 mm
2 mm
4W
24 VDC
12 6 rpm
12,6
0,65 rpm
Pulssianturiohjattu pyöritysnopeus
4--5 l/min
(Suurempi kaasuvirtaus voi vahingoittaa hitsauspäätä)
Vesi jossa glykolia jäätymisenestoaineena.
HUOM! Jäähdytysvettä tilaus- nro 0007 810 012 on
käytettävä. Jos käytetään korroosionestoainetta sisältävää glykolia, voi syntyä sytytysongelmia!
25 – 50 %
Ulkopuolisen yksikön toimesta
3,5 bar
0,25 l
50 ˚C
HUOM!Jos lämpötila kotelossa ylittyy, on toiminta
keskeytettävä tämän hitsauspään kohdalla.
-- 56 --
FI
2.2.2
Äänitaso
Kiertojäähdytysjärjestelmän aiheuttama äänitaso on alle 70 dB (A).
Mittaus on tehty 1 m etäisyydellä työkalusta.
2.2.3
Elektrodit
Täyttöajan optimoimiseksi suosittelemme lejeerausta, joka sisältää 2--4% toriumia.
HUOM! Tietyt sovellutukset voivat vaatia muita elektrodiaineita.
Valokaaren pituus:
min.
maks.
0,8 mm
1,2 mm
Elektrodin pituus:
Elektrodin pituuden määritys, katso sivu 63.
Kärkikulma:
30˚
Suosittelemme kärjen katkaisua hiomisen jälkeen. Katso kuvaa.
Menetelmä:
Vain hionta
Hiontasuunta:
Vain pituussuunnassa.
Suositeltu työkalu:
ESAB G--Tech Handy tai G--Tech.
2.3
Pääosat
1. Hitsauspää
2. Merkkivalo
3. Kiinnitysruuvit
4. Kahva
Pääosien kuvaus on sivulla 58.
fna3d1xa
-- 57 --
FI
2.4
Pääosien kuvaus
2.4.1
Hitsauspää
1. Roottori
2. Elektrodi
3. Hitsauspään
kannatin MF
4. Hitsauspään
kannatin C
5. Kiristyskaulukset
6. Lukitusruuvit
Roottori
Roottorissa on myös kanavat suojakaasun syöttämiseksi hitsauskammioon. Roottori
pyörii työkappaleen ympäri hitsausprosessin aikana esivalitulla ja ohjatulla
nopeudella.
Elektrodi
Elektrodi on asennettu roottoriin. Katso sivu 57.
Hitsauspään kannatin MF
Kannattimen MF avulla putkenhitsaustyökalu kiristetään putkisaumakohtaan.
Työkappaleet kiinnittyvät asentoonsa, kun hitsauspään yläosat suljetaan ja
kiristetään lukitusruuveilla (6).
Hitsauspään kannatin C
Kannatin C toimii kiristyskaulusten (5) pitimenä.
Työkappaleet kiinnittyvät asentoonsa, kun hitsauspään yläosat suljetaan ja
kiristetään lukitusruuveilla (6).
2.4.2
Merkkivalo
Valo syttyy, kun elektrodi ei ole alkuasennossa.
2.4.3
Kiinnitysruuvit
Näillä ruuveilla hitsauspään kannatin kiinnitetään oikeaan asentoon.
2.4.4
Kahva
Käyttäjälle työkalun käsittelyä varten.
Hitsaustyökalu voidaan kiinnittää myös esimerkiksi ruuvipuristimeen. Työkalu on
tällöin puristettava kiinni varovasti alaosastaan.
fna3d1xa
-- 58 --
FI
3
ASENNUS
3.1
Yleistä
Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.
VAROITUS!
Ole varovainen. Pyörivät osat aiheuttavat puristumisvaaran.
3.2
Työpaikalle asetetut vaatimukset
Aseta putkenhitsaustyökalut paikkaan, jossa ne ovat suojassa sään vaikutukselta.
Huomaa, että suhteellinen ilmankosteus saa nousta asennuspaikalla korkeintaan
90%:iin.
Ympäristön lämpötila:
S
Min.
-- 10˚C
S
Maks. + 25˚C (Korkeammissa lämpötiloissa on jaksottaiskerrointa
pienennettävä)
Suhteellinen ilmankosteus:
S
Maks. 90%
3.3
Varustuksen säilytys
Jos putkenhitsaustyökaluja ei käytetä pitempään aikaan, ne on säilytettävä siinä
laatikossa jossa ne toimitettiin.
Tarkasta että varustus ei joudu alttiiksi korroosiolle varastointiaikana. Jos
ilmankosteus on suuri, suosittelemme kosteutta absorboivien aineiden käyttöä
säilytyslaatikossa.
Varastointia varten suosittelemme seuraavia toimenpiteitä:
S
Puhdista hitsauspää.
S
Poista jäähdytysaine.
Varoitus!, Letkurikon vaara!
Älä käytä koskaan yli 3,5 barin painetta jäähdytysaineletkuissa.
Poista jäähdytysaine järjestelmästä paineilman avulla ja kerää se
säiliöön.
fna3i1xa
-- 59 --
FI
3.4
Kytkennät
S
Hitsausvirtalähde LTS 320, lue käyttöohje 0457 690 xxx.
S
Hitsausvirtalähde LTS 160/ LTS 250, lue käyttöohje 0458 343 xxx.
S
Hitsausvirtalähde LTP 450, lue käyttöohje 0456 634 xxx.
Sähköinen maadoitus
Hitsausvirta syötetään hitsauspäähän johdinsarjan välityksellä. Työkappaleen
maadoitus tapahtuu automaattisesti kiristinkaulusten välityksellä.
Huomaa, että lika tai sähköisesti eristetyt tukirakenteet voivat aiheuttaa
käyttöongelmia huonon kosketuksen johdosta.
3.5
Kiristyskaulukset (kannatin C)
Kiristyskaulusten asennus
S
Irrota lukitusruuvit (1).
S
Avaa hitsauspään yläosat (2).
S
Asenna kaikki kiristyskaulukset (3). Katso s. 62.
S
Kiinnitä kiristyskaulukset (3) ruuvilla (4).
Kaulusten poistaminen
S
Irrota lukitusruuvit (1).
S
Avaa hitsauspään yläosat (2).
S
Irrota ruuvi (4).
S
Pura kiristyskaulukset (3).
fna3i1xa
-- 60 --
FI
4
KÄYTTÖ
4.1
Yleistä
Muistutus:
Oletko lukenut ja ymmärtänyt turvallisuutta koskevat tiedot?
Et saa käyttää laitetta sitä ennen!
Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 54. Lue
ne ennen kuin alat käyttää laitetta!
Varoitus! Sähköiskun vaara!
Älä kosketa työkappaletta tai hitsauspäätä käytön aikana.
Varoitus!
Hitsaustyökalu voi kuumentua huomattavasti hitsauksen aikana.
Ole siksi erittäin varovainen!
Lue laitteistoon kuuluvien laitteiden
käyttöohjekirjat!
S
Hitsausvirtalähde LTS 320, lue käyttöohje 0457 690 xxx.
S
Hitsausvirtalähde LTS 160/ LTS 250, lue käyttöohje 0458 343 xxx.
S
Hitsausvirtalähde LTP 450, lue käyttöohje 0456 634 xxx.
S
Ohjelmointikotelo LTS, lue ohjelmointikäsikirjaa 0457 706 xxx.
S
Ohjelmointikotelo LTP 450, lue ohjelmointikäsikirjaa 0456 638 xxx.
fna3o1xa
-- 61 --
FI
4.2
Varustuksen toiminnot
4.2.1
Roottori
Hitsauspää voidaan asettaa hitsausasentoon sekä
poistaa hitsauksen jälkeen roottorin (1) kehässä olevan
aukon kautta.
HUOM! Jotta hitsauspää voitaisiin asettaa
putkeen, on roottorin oltava alkuasennossa.
Tämä pätee myös silloin, kun hitsauspää on
irrotettava. (Katso ohjelmointikäsikirjaa.)
4.2.2
Lukitusruuvit
Hitsauspään kannattimen avaamiseksi
on lukitusruuvit (2) ensin vapautettava.
Kun hitsauspään yläosa (3) on avattu,
voidaan putkenhitsaustyökalu poistaa
työkappaleelta.
Huom! Pidä kiinni hitsauspäästä ennen
ruuvien avaamista, ettei se pääse putoamaan.
Lukitusruuvien säätö
Jos hitsauspää ei tartu työkappaleeseen, syynä voi olla että putken mitta on
toleranssien ulkopuolella. Säädettävissä lukitusruuveissa saattaa esiintyä kulumista
tai ne voi olla väärin säädetty.
Huom! Lukitusruuveja saa kiristää vain käsin.
4.2.3
Kiristyskaulukset (kannatin C)
Jokaista putkiläpimittaa varten on oma
kaulussarjansa (4). Jokainen kaulussarja
koostuu 4 osasta.
fna3o1xa
-- 62 --
FI
4.2.4
Elektrodit
Elektrodiruuvi (4)
Tällä ruuvilla kiristetään elektrodi (1), kun se on asetettu johonkin elektrodipidinreikään.
Huomaa, että 1,0 mm:n elektrodille on kaksi elektrodipidinreikää.
Elektrodin pituus
Tarvittava elektrodin pituus voidaan määrittää, kun putki on paikallaan.
Varmista, ettei elektrodi ulotu hammaskehälle.
Liian pitkä elektrodi on leikattava poikki.
Elektrodin oikea esivalmistelu, katso sivu 57.
Valokaaren pituuden säätö
Valokaaren oikea pituus määritetään parametrien kuten putken seinämäpaksuuden
ja läpimitan sekä elektrodin läpimitan perusteella.
Valokaaren pituus säädetään siirtämällä elektrodia.
Elektrodin vaihto
Kun elektrodipituus on säädetty, elektrodi asetetaan oikeaan reikään ja kiristetään
elektrodiruuvilla (1) roottoriin (2).
Elektrodin poistamiseksi löysätään elektrodiruuvia (1) ja elektrodi vedetään ulos
roottorista (2).
fna3o1xa
-- 63 --
FI
4.3
Putkenhitsaustyökalun kiinnitys
1. Tarkasta, että sauman esivalmistelu on tehty ko. työn edellyttämällä tavalla.
Säädä tarvittaessa.
2. Tarkasta, että hitsausprosessi on esisäädetty tai valittu.
3. Tarkasta, että roottori (1) on alkuasennossa.
Jos ei, aja se sinne.
4. Asenna kiristyskaulukset (2), (vain käytettäessä kannatinta C)
5. Aseta hitsauspää työkappaleeseen.
6. Tarkasta että elektrodi on tarkasti hitsaussauman kohdalla.
7. Sulje ja lukitse hitsauspään yläosa (3a).
8. Tarkasta, että valokaaren pituus on oikein säädetty.
Säädä tarvittaessa sivulla 63 olevien ohjeiden mukaan.
9. Varmista, että hitsaustyökalu on kunnolla kiinnitetty. Se voi muuten muuttaa
asentoa.
10. Asenna toinen putkiosa ja lukitse hitsauspään yläosa (3b).
Varoitus! Ylipaineen vaara!
Tarkasta että jurikaasu ei aiheuta ylipainetta hitsattavassa putkessa!
11. Tarkasta jurikaasu.
fna3o1xa
-- 64 --
FI
4.4
Hitsaus
Varoitus! Terveydelle haitallista!
Vältä hengittämästä hitsaussavua!
S
Hitsaus käynnistetään hitsaustyökalusta tai ohjelmointiyksiköstä.
S
Valvo hitsausta niin pitkälle kuin mahdollista.
S
Kun hitsaus on loppunut, hitsaustyökalu palautuu automaattisesti alkuasentoon.
Vian syntyessä hitsaus voidaan pysäyttää joko hitsaustyökalusta tai
ohjelmointiyksiköstä.
4.5
Putkenhitsaustyökalun poistaminen
Varoitus!
Hitsattava kappale ja hitsaustyökalu voivat aiheuttaa palovammoja.
HUOM! Tarkasta ennen hitsaustyökalun poistamista, että se on jäähtynyt.
S
Kun hitsausohjelma on loppunut, tarkasta että roottori (1) on alkuasennossa.
Jos ei, aja se sinne. (Katso ohjelmointikäsikirjaa).
S
Tarkasta, että kaasun jälkihuuhteluaika on loppunut.
S
Irrota lukitusruuvi (2).
S
Avaa hitsauspään yläosat (3).
Putkenhitsaustyökalu voidaan nyt poistaa.
fna3o1xa
-- 65 --
FI
5
HUOLTO
5.1
Yleistä
HUOM!
Kaikki tavarantoimittajan myöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos
asiakas yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.
Voimassa olevia turvasääntöjä tulee noudattaa tarkasti silloin kun
Asennukseen/Käyttöön ja Huoltoon liittyviä toimenpiteitä
suoritetaan!
Älä koskaan käytä voiteluaineita!
Jos voiteluainetta käytetään, takuu raukeaa.
Vieraiden aineiden vaihteistoon aiheuttamat viat eivät kuulu takuuseen!
5.2
S
Joka kymmenennen hitsaussauman jälkeen:
Vaihda elektrodi tai hio se.
5.3
S
Päivittäin:
Tarkasta roottorin kosketuspinta. Puhdista tarvittaessa punaisella Scotchbritella.
5.4
S
Viikoittain:
Tarkasta, että kaikki ruuviliitokset ovat kunnolla kiristetyt.
fna3u1xa
-- 66 --
FI
6
VIANETSINTÄ
6.1
Yleistä
Jos syntyy vakava vika, ota yhteys lähimpään ESAB--jälleenmyyjään tai ESAB:n
valtuuttamaan huoltoyksikköön.
6.2
VIANETSINTÄ
1. Oire
Hitsauspää ei ole kiinni putkessa lukitusvipujen lukkiutumisen
jälkeen:
Syy 1.1
Putkitoleranssi ylitetty.
Toimenpide
Käytä oikean kokoisia kiristyskauluksia.
Syy 1.2
Lukitusruuvit ovat löysät.
Toimenpide
Kiristä lukitusruuvit.
2. Oire
Valokaari ei syty:
Syy 2.1
Huono tai olematon kosketus kiristyskaulusten ja putken välillä.
Toimenpide
Puhdista pinnat ja/tai poista eristävät kerrokset.
Syy 2.2
Ei suojakaasua.
Toimenpide
Tarkasta kaasunsyöttö.
Syy 2.3
Elektrodiväli liian suuri.
Toimenpide
Säädä.
Syy 2.4
Elektrodin kärki kulunut.
Toimenpide
Hio elektrodi.
Syy 2.5
Huono kosketus roottorin ja elektrodin välillä.
Toimenpide
Puhdista.
Syy 2.6
Kaapelikatkos
Toimenpide
Vaihda kaapeli.
Syy 2.7
Jäähdytysaineen sähkönjohtokyky on liian suuri.
Toimenpide
Vaihda jäähdytysaine!
3. Oire
Valokaari poikkeaa sivulle:
Syy 3.1
Elektrodin kärki kulunut.
Toimenpide
Hio elektrodi.
Syy 3.2
Elektrodi on väärin hiottu.
Toimenpide
Hio elektrodi uudelleen.
Syy 3.3
Väärä elektrodilaatu.
Toimenpide
Vaihda elektrodi.
fna3f1xa
-- 67 --
FI
4. Oire
Valokaari syttyy johonkin kohtaan hitsauspäässä:
(Voi aiheuttaa hitsauspäähän vakavan vian).
Syy 4.1
Elektrodi viallinen.
Toimenpide
Vaihda elektrodi.
Syy 4.2
Elektrodiväli liian suuri.
Toimenpide
Säädä.
Syy 4.3
Hitsauskammio likainen.
Toimenpide
Puhdista.
Syy 4.4
Liian lyhyt esihuuhteluaika.
Toimenpide
Lisää aikaa.
Syy 4.5
Elektrodia ei asennettu.
Toimenpide
Asenna elektrodi.
Syy 4.6
Liian suuri kaasuvirtaus.
Toimenpide
Säädä kaasuvirtaukseksi 6 – 8 l/min.
5. Oire
Roottorin pyöritys ei käynnisty:
Syy 5.1
Vieraita aineita vaihteistossa.
Toimenpide
Poista ja puhdista.
Syy 5.2
Vika sähkökytkennässä.
Toimenpide
Tarkasta liitäntä, kaapeli ja virransyöttö.
6. Oire
Hitsauspäätä ei voida irrottaa putkesta:
Syy 6.1
Avausasentoa ei saavutettu.
Toimenpide
Siirrä alkuasentoon.
7
VARAOSIEN TILAAMINEN
Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB--edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen viimeiseltä sivulta. Tilattaessa on ilmoitettava laitetyyppi ja sarjanumero sekä tavaran
nimikkeet ja varaosanumerot sivulla 223 olevan varaosaluettelon mukaisesti.
Tämä helpottaa toimitusta ja varmistaa, että oikea osa toimitetaan.
fna3f1xa
-- 68 --
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 745 11 28
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel: +45 36 30 01 11
Fax: +45 36 30 40 03
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: +33 1 30 75 55 00
Fax: +33 1 30 75 55 24
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 218
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel: +36 1 20 44 182
Fax: +36 1 20 44 186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel: +39 02 97 96 81
Fax: +39 02 97 28 91 81
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: +31 30 2485 377
Fax: +31 30 2485 260
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel: +47 33 12 10 00
Fax: +47 33 11 52 03
POLAND
ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: +48 32 351 11 00
Fax: +48 32 351 11 20
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 8 310 960
Fax: +351 1 859 1277
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: +421 7 44 88 24 26
Fax: +421 7 44 88 87 41
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: +34 91 878 3600
Fax: +34 91 802 3461
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 95 00
Fax: +46 31 50 92 22
ESAB international AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 90 00
Fax: +46 31 50 93 60
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
Asia/Pacific
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 5308 9922
Fax: +86 21 6566 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 0188
Fax: +62 21 461 2929
JAPAN
ESAB Japan
Tokyo
Tel: +81 3 5296 7371
Fax: +81 3 5296 8080
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: +60 3 8027 9869
Fax: +60 3 8027 4754
SINGAPORE
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 6861 43 22
Fax: +65 6861 31 95
Representative offices
BULGARIA
ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
ROMANIA
ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: +40 1 322 36 74
RUSSIA
LLC ESAB
Moscow
Tel: +7 095 543 9281
Fax: +7 095 543 9280
LLC ESAB
St Petersburg
Tel: +7 812 336 7080
Fax: +7 812 336 7060
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.com
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: +82 55 269 8170
Fax: +82 55 289 8864
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: +971 4 887 21 11
Fax: +971 4 887 22 63
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: +55 31 2191 4333
Fax: +55 31 2191 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 57 48
ESAB AB
SE-- 695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone +46 584 81 000
www.esab.com
0511118
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising