ESAB | PRH 3-12 A21 PRH 3-12 | Instruction manual | ESAB PRH 3-12 A21 PRH 3-12 User manual

ESAB PRH 3-12 A21 PRH 3-12 User manual
A21 PRH 3- 12
112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
0444 292 001 2004--09--24
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Instrukcja obs³ugi
Valid for serial no. 306
SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
ÅËËÇÍÉÊÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
Îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü ñïåöèôèêàöèþ áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
-- 2 --
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att
rörsvetsverktyg A21 PRH 3- 12 från serienummer 306 är i överensstämmelse med
standard EN 60292 enligt villkoren i direktiv (89/392/EEG) med tillägg (93/68/EEG).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at
rørsvejseværktøj A21 PRH 3- 12 fra serienummer 306 er i overensstemmelse med
standarden EN 60292 ifølge betingelserne i direktiv (89/392/EØF) med tillæg
(93/68/EØF).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FORSIKRING OM SAMSVAR
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar at rørsveiseverktøy A21 PRH 3- 12 fra serienummer 306 er i overensstemmelse med standard EN 60292 i følge vilkårene i direktiv (89/392/EF) med tillegg (93/68/EF).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Ruots, vakuuttaa omalla vastuullaan, että putkihitsaustyökalu A21 PRH 3- 12 alkaen sarjanumerosta 306 täyttää standardin
EN 60292 vaatimukset direktiivin (89/392/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECLARATION OF CONFORMITY
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, declares that tube welding tool
A21 PRH 3- 12 from serial number 306 onwards, conforms to standard EN 60292, in
accordance with the requirements of directive (89/392/EEC) and appendix
(93/68/EEC).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Schweden, bestätigt hiermit in Eigenverantwortung, daß die Rohrschweisswerkzeuge A21 PRH 3- 12 ab Seriennummer 306
dem Standard EN 60292 gemäß den Bedingungen der Direktive (89/392/EEG) mit
Zusatz (93/68/EEG).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CERTIFICAT DE CONFORMITÉ
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå Suède, certifie que l’outil de soudage
de tubes A21 PRH 3- 12 à partir du numéro de série 306 est conforme à la norme
EN 60292 selon les conditions de la directive (89/392/CEE) avec additif
(93/68/CEE).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat buizenlasgereedschap A21 PRH 3- 12 van het serienummer 306 in overeenstemming is met norm EN 60292 conform de bepalingen in richtlijn (89/392/EEG) met annex (93/68/EEG).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Suecia, garantiza bajo propia responsabilidad que la herramienta de soldadura de tubos A21 PRH 3- 12 a partir del número de serie 306 concuerda con la norma EN 60292 conforme a la directiva
(89/392/CEE) con el suplemento (93/68/CEE).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå Svezia, dichiara sotto la propria responsabilità che le saldatrice per tubi A21 PRH 3- 12 con numero di serie a partire
da 306 è conforme alla norma EN 60292 come previsto dalla direttiva (89/392/CEE)
e successive integrazioni (93/68/CEE).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Suécia, garante sob responsabilidade
própria que a equipamento de soldadura de tubos A21 PRH 3- 12 a partir do número de série 306 está em conformidade com a norma EN 60292 segundo os requisitos da directiva (89/392/CEE) com o suplemento (93/68/CEE).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ÂÅÂÁÉÙÓÇ ÓØÌÖÙÍÉÁÓ
Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, âåâáéþíåé ìå äéêÞ ôçò
åõèýíç oôé ç ðçãÞ óùëçíïêïëëçôÞò A21 PRH 3- 12 áðü ôïí áñéèìü óåéñÜò 306
âñßóêåôáé óå óõìöùíßá ìå ôï óôáíôáñô ÅÍ 60292 óýìöùíá ìå ôïõ üñïõò ôçò
ïäçãßáò (89/392/EEC) êáé ôçí ðñïóèÞêç (93/68/EEC).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ZAPEWNIENIE ZGODNO¦CI Z NORMA
Firma Esab Welding Equipment AB, SE--695 81 Laxå, Szwecja, gwarantuje pod
rygorem odpowiedzialno¶ci, ¿e przyrz±d do spawania rur A21 PRH 3- 12 od numeru
seryjnego 306 spe³nia wymagania normy EN 60292 wed³ug dyrektywy (89/392/EEG) z
poprawkami (93/68/EEG).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ÃÀÐÀÍÒÈß ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈß
Esab Welding Equipment AB, SE-695 81 Laxå, Sweden ñîáñòâåííîðó÷íî
ãàðàíòèðóåò, ÷òî èíñòðóìåíò äëÿ ñâàðêè òðóá A21 PRH 3- 12, íà÷èíàÿ ñ
ñåðèéíîãî íîìåðà 306, ñîîòâåòñòâóåò ñòàíäàðòó EN 60292 ñîãëàñíî
òðåáîâàíèÿì äèðåêòèâû (89/392/EEG) ñ ïðèëîæåíèåì (93/68/EEG).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Laxå 2003--05--08
Martin Andersson
Manager Control Systems & Software
Automation Products
ESAB AB, Welding Automation
695 81 LAXÅ
SWEDEN
Tel: + 46 584 81000
4
Fax: + 46 584 411721
Ðóññêèé
1 TEXHÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
2 ÂÂÅÄÅÍÈÅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
2.1
2.2
2.3
2.4
Îáùåå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Òåõíè÷åñêèå äàííûå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Îñíîâíûå êîìïîíåíòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Îïèñàíèå îñíîâíûõ êîìïîíåíòîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
223
224
225
226
3 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Îáùåå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Òðåáîâàíèÿ ê ìåñòó èñïîëüçîâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Õðàíåíèå ñèñòåìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïîäêëþ÷åíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Öàíãîâîå çàæèìíîå ïðèñïîñîáëåíèå (Ïàòðîí C ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
227
227
227
228
228
4 ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Îáùåå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ôóíêöèè îáîðóäîâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðèñîåäèíåíèå èíñòðóìåíòà äëÿ ñâàðêè òðóá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ñâàðêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ñíÿòèå èíñòðóìåíòà äëÿ ñâàðêè òðóá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
229
230
232
233
233
5 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
5.1
5.2
5.3
5.4
Îáùåå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïîñëå êàæäîãî 10-ãî ñâàðíîãî øâà: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Åæåäíåâíî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Åæåíåäåëüíî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
234
234
234
234
6 ÏÎÈÑÊ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
6.1 Îáùåå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 ÏÎÈÑÊ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
235
235
7 ÇÀÊÀÇ ÇÀÏÀÑÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
ÃÀÁÀÐÈÒÍÛÉ PÅÐÒÅÆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
ÑÏÈÑÎÊ ÇÀÏÀÑÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
TOCr
-- 220 --
RU
1
TEXHÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Ïîëüçîâàòåëè ñâàðî÷íîãî îáîðóäîâàíèÿ ESAB îòâå÷àþò çà âûïîëíåíèå ïðàâèë òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè ëèöàìè, ðàáîòàþùèìè íà îáîðóäîâàíèè è ðÿäîì ñ íèì. Ïðàâèëà òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè äîëæíû îòâå÷àòü òðåáîâàíèÿì ê áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè ñâàðî÷íîãî
îáîðóäîâàíèÿ ýòîãî òèïà. Ïîìèìî ñòàíäàðòíûõ ïðàâèë òåõíèêè áåçîïàñíîñòè è îõðàíû
òðóäà íà ðàáî÷åì ìåñòå ðåêîìåíäóåòñÿ ñëåäóþùåå.
Âñå ðàáîòû äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ïîäãîòîâëåííûìè ëèöàìè, çíàêîìûìè ñ ýêñïëóàòàöèåé
ñâàðî÷íîãî îáîðóäîâàíèÿ. Íåïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ îáîðóäîâàíèÿ ìîæåò âûçâàòü
îïàñíûì ñèòóàöèè, ïðèâîäÿùèå ê òðàâìèðîâàíèþ ïåðñîíàëà è ïîâðåæäåíèþ
îáîðóäîâàíèÿ.
1. Bñå ëèöà, èñïîëüçóþùèå ñâàðî÷íîå îáîðóäîâàíèå, äîëæíû çíàòü:
S èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè
S ðàñïîëîæåíèå îðãàíîâ àâàðèéíîãî îñòàíîâà
S íàçíà÷åíèå îáîðóäîâàíèÿ
S ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
S òåõíîëîãèþ ñâàðêè
2. Îïåðàòîð îáåñïå÷èâàåò:
S óäàëåíèå ïîñòîðîííèõ ëèö èç ðàáî÷åé çîíû îáîðóäîâàíèÿ ïðè åãî çàïóñêå
S çàùèòó âñåõ ëèö îò âîçäåéñòâèÿ ñâàðî÷íîé äóãè
3. Ðàáî÷åå ìåñòî äîëæíî:
S îòâå÷àòü óñëîâèÿì ýêñïëóàòàöèè
S íå èìåòü ñêâîçíÿêîâ
4. Ñðåäñòâà çàùèòû ïåðñîíàëà
S Âî âñåõ ñëó÷àÿõ ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü èíäèâèäóàëüíûå ñðåäñòâà çàùèòû,
íàïðèìåð, çàùèòíûå î÷êè, îãíåñòîéêóþ ñïåöîäåæäó è çàùèòíûå ðóêàâèöû.
S Ïðè ñâàðêå çàïðåùàåòñÿ íîñèòü ñâîáîäíóþ îäåæäó, óêðàøåíèÿ è ò.ä., íàïðèìåð,
øàðôû, áðàñëåòû, êîëüöà, êîòîðûå ìîãóò ïîïàñòü â ñâàðî÷íîå îáîðóäîâàíèå èëè
âûçâàòü îæîãè.
5. Îáùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
S Ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ îáðàòíîãî êàáåëÿ.
S Ðàáîòû íà îáîðóäîâàíèè ñ âûñîêèì íàïðÿæåíèåì äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ
òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ýëåêòðèêîì.
S Â ïðåäåëàõ äîñòóïà äîëæíû íàõîäèòüñÿ ñîîòâåòñòâóþùèå ñðåäñòâà
ïîæàðîòóøåíèÿ, èìåþùèå ÿñíóþ ìàðêèðîâêó.
S Çàïðåùàåòñÿ ïðîâîäèòü ñìàçêó è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå îáîðóäîâàíèå âî
âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè.
fna1SafR
-- 221 --
RU
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ!
ÄÓÃÎÂÀß ÑÂÀÐÊÀ È ÐÅÇÊÀ ÎÏÀÑÍÛ ÊÀÊ ÄËß ÈÑÏÎËÍÈÒÅËß ÐÀÁÎÒ, ÒÀÊ È ÄËß
ÏÎÑÒÎÐÎÍÍÈÕ ËÈÖ. ÒÐÅÁÓÉÒÅ ÑÎÁËÞÄÅÍÈÅ ÂÑÅÕ ÏÐÀÂÈË ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ,
ÄÅÉÑÒÂÓÞÙÈÕ ÍÀ ÎÁÚÅÊÒÅ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÄÎËÆÍÛ Ó×ÈÒÛÂÀÒÜ ÑÂÅÄÅÍÈß ÎÁ ÎÏÀÑÍÎÑÒßÕ,
ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÍÛÅ ÈÇÃÎÒÎÂÈÒÅËÅÌ ÑÂÀÐÎ×ÍÎÃÎ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß.
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÑÌÅÐÒÅËÜÍÎÃÎ ÏÎÐÀÆÅÍÈß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÒÎÊÎÌ.
S Ñâàðî÷íûé àãðåãàò óñòàíàâëèâàåòñÿ è çàçåìëÿåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè íîðìàìè è
ïðàâèëàìè.
S Íå äîïóñêàéòå êîíòàêòà íàõîäÿùèõñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì äåòàëåé è ýëåêòðîäîâ ñ íåçàùèùåííûìè
÷àñòÿìè òåëà, ìîêðûìè ðóêàâèöàìè è ìîêðîé îäåæäîé.
S Îáåñïå÷üòå ýëåêòðè÷åñêóþ èçîëÿöèþ îò çåìëè è ñâàðèâàåìûõ äåòàëåé.
S Îáåñïå÷üòå ñîáëþäåíèå áåçîïàñíûõ ðàáî÷èõ ðàññòîÿíèé.
ÄÛÌÛ È ÃÀÇÛ ìîãóò áûòü îïàñíû äëÿ ÷åëîâåêà
S Èñêëþ÷èòå âîçìîæíîñòü âîçäåéñòâèÿ äûìîâ.
S Äëÿ èñêëþ÷åíèÿ âäûõàíèÿ äûìîâ âî âðåìÿ ñâàðêè îðãàíèçóåòñÿ îáùàÿ âåíòèëÿöèÿ ïîìåùåíèÿ, à
òàêæå âûòÿæíàÿ âåíòèëÿöèÿ èç çîíû ñâàðêè.
ÈÇËÓ×ÅÍÈÅ ÄÓÃÈ âûçûâàåò ïîðàæåíèå ãëàç è îæîãè êîæè.
S Çàùèòèòå ãëàçà è êîæó. Äëÿ ýòîãî èñïîëüçóéòå çàùèòíûå ùèòêè, öâåòíûå ëèíçû è çàùèòíóþ
ñïåöîäåæäó.
S Äëÿ çàùèòû ïîñòîðîííèõ ëèö ïðèìåíÿþòñÿ çàùèòíûå ýêðàíû èëè çàíàâåñè.
ÏÎÆÀÐÎÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
S Èñêðû (áðûçãè ìåòàëëà) ìîãóò âûçâàòü ïîæàð. Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè ãîðþ÷èõ ìàòåðèàëîâ
ïîáëèçîñòè îò ìåñòà ñâàðêè.
∅ÓÌ - ×ðåçìåðíûé øóì ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ îðãàíîâ ñëóõà
S Ïðèìèòå ìåðû äëÿ çàùèòû ñëóõà. Èñïîëüçóéòå çàòû÷êè äëÿ óøåé èëè äðóãèå ñðåäñòâà çàùèòû
ñëóõà.
S Ïðåäóïðåäèòå ïîñòîðîííèõ ëèö îá îïàñíîñòè.
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ -- Ïðè íåèñïðàâíîñòè îáðàòèòåñü ê ñïåöèàëèñòàì ïî ñâàðî÷íîìó
îáîðóäîâàíèþ
Ïåðåä íà÷àëîì ìîíòàæà è ýêñïëóàòàöèè âíèìàòåëüíî èçó÷èòå ñîîòâåòñòâóþùèå èíñòðóêöèè.
ÇÀÙÈÒÈÒÅ ÑÅÁß È ÄÐÓÃÈÕ!
fna1SafR
-- 222 --
RU
2
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
2.1
Îáùåå
A21 PRH 3-12 ýòî èíñòðóìåíò äëÿ çàêðûòîé ñâàðêè òðóá, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ
ÂÈÀ-ñâàðêè òðóáíûõ ñîåäèíåíèé.
Çàêðûòàÿ â äàííîì ñëó÷àå îçíà÷àåò, ÷òî òðóáíîå ñîåäèíåíèå âî âðåìÿ ñâàðêè
îñòàåòñÿ îêðóæåííûì â çàêðûòîé êàìåðå, â êîòîðîé ãàçîâàÿ çàùèòà èç
èíåðòíûõ ãàçîâ ïðåäîõðàíÿåò âîëüôðàìîâûé ýëåêòðîä, ñâàðíîé øîâ è òðóáó
îò îêñèäèðîâàíèÿ.
Èíñòðóìåíò äëÿ ñâàðêè òðóá ïðèæèìàåòñÿ ê òðóáíîìó ñîåäèíåíèþ ïðè
ïîìîùè ïàòðîíà A ñâàðî÷íîé ãîëîâêè èëè ïàòðîíà  ñâàðî÷íîé ãîëîâêè.
Ïàòðîí MF ñâàðî÷íîé ãîëîâêè ýòî ïàòðîí, îáðàáîòàííûé íà ñòàíêå ïîä
îïðåäåëåííûé äèàìåòð òðóáû.
Åñëè òðåáóåòñÿ ñâàðêà òðóá äðóãîãî äèàìåòðà, òî çàìåíÿåòñÿ âåñü ïàòðîí.
Ïàòðîí C ñâàðî÷íîé ãîëîâêè ýòî ïàòðîí ñ öàíãîâûì çàæèìíûì
ïðèñïîñîáëåíèåì.
Åñëè òðåáóåòñÿ ñâàðêà òðóá äðóãîãî äèàìåòðà, òî ìåíÿþò öàíãîâîå çàæèìíîå
ïðèñïîñîáëåíèå.
Êîíñòðóêöèÿ èíñòðóìåíòîâ äëÿ ñâàðêè òðóá ïðåäóñìàòðèâàåò èõ
èñïîëüçîâàíèå âìåñòå ñî ñâàðî÷íûìè èñòî÷íèêàìè ïèòàíèÿ LTS160, LTS250,
LTS320 è LTP450.
fna3d1ra
-- 223 --
RU
2.2
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
2.2.1
Îáùåå
PRH 3--12
Ìàêñèìàëüíûé òîê ïðè ñâàðêå íåïðåðûâíûì
øâîì ñî 100% ðàáî÷èì öèêëîì:
15 A
Ìàêñèìàëüíûé òîê ïðè èìïóëüñíîé ñâàðêå:
40 A
Íàðóæíûé äèàìåòð òðóáû:
ìàêñèìàëüíûé
ìèíèìàëüíûé
12,7 mm
3 mm
Ìàññà:
7 kg
Äèàìåòð ýëåêòðîäà:
1,0 mm
Ðåãóëèðîâî÷íàÿ äëèíà ýëåêòðîäà:
2 mm
Ïðèâîä âðàùåíèÿ ðîòîðà, ìîùíîñòü,
ìàêñèìàëüíàÿ:
4W
Ïðèâîä âðàùåíèÿ ðîòîðà, íîìèíàëüíîå
íàïðÿæåíèå:
24 VDC
×àñòîòà âðàùåíèÿ ðîòîðà:
ìàêñèìàëüíûé
ìèíèìàëüíûé
12,6
12
6 rpm
0,65 rpm
Ðåæèì óïðàâëåíèÿ
Óïðàâëÿåìàÿ äàò÷èêîì ÷àñòîòà âðàùåíèÿ
Ðàñõîä ãàçà:
4-5 l/min
(>5 l/min ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì
ïîâðåæäåíèÿì ñâàðî÷íîé ãîëîâêè)
Õëàäàãåíò:
Ñìåñü âîäû ñ ãëèêîëåì â êà÷åñòâå àíòèôðèçà.
Îáû÷íûé ãëèêîëü ñ çàùèòîé îò êîððîçèè ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïðîáëåìàì ñ âîçáóæäåíèåì!
N.B. Äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ îõëàæäàþùàÿ
âîäà ñ ïîðÿäêîâûì íîìåðîì 0007 810 012.
Ïðîïîðöèÿ ãëèêîëÿ:
25 -- 50 %
Öèðêóëÿöèÿ:
Îáåñïå÷èâàåòñÿ èçâíå
Äàâëåíèå, ìàêñ.:
3,5 bar
Ñîäåðæàíèå õëàäàãåíòà:
0,25 l
Òåìïåðàòóðà êîðïóñà ñâàðî÷íîé ãîëîâêè,
ìàêñ.:
50 °C
N.B.  ñëó÷àå ïðåâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû,
ðàçðåøåííîé äëÿ êîðïóñà, âðåìÿ ïåðåðûâà
ýêñïëóàòàöèè äàííîé ñâàðî÷íîé ãîëîâêè äîëæíî
áûòü ïðîäëåíî.
fna3d1ra
-- 224 --
RU
2.2.2
Óðîâåíü ãåíåðèðóåìîãî øóìà
Óðîâåíü ãåíåðèðóåìîãî ñèñòåìîé øóìà íàõîäèòñÿ íèæå 70 äÁ(A) ïðè ðàáî÷åé
öèðêóëÿöèè õëàäàãåíòà. Èçìåðåíèå ïðîèçâîäèòñÿ íà ðàññòîÿíèè 1 ì è âûñîòå
1,6 ì.
2.2.3
Ýëåêòðîäû
 êà÷åñòâå îñíîâíîãî ìåòàëëà ýëåêòðîäà èñïîëüçóåòñÿ âîëüôðàì. Äëÿ
îïòèìèçàöèè âðåìåíè èñïîëüçîâàíèÿ ðåêîìåíäóåòñÿ ýëåêòðîäíûé ìàòåðèàë ñ
2-4% ñîäåðæàíèåì òîðèÿ.
N.B.  îñîáûõ ñëó÷àÿõ ìîãóò ïîòðåáîâàòüñÿ äðóãèå ýëåêòðîäíûå ìàòåðèàëû.
Äëèíà äóãè
(ðàññòîÿíèå):
Ìèíèìàëüíàÿ
Ìàêñèìàëüíàÿ
0,8 mm
2 mm
Äëèíà ýëåêòðîäà:
Äëÿ îïðåäåëåíèÿ äëèíû ýëåêòðîäà îáðàòèòåñü ê ñòðàíèöå 231.
Óãîë ðàáî÷åãî êîíöà 30°-60°
ýëåêòðîäà:
Ïîñëå çàòî÷êè ðåêîìåíäóåòñÿ îáëàìûâàòü êîí÷èê
(ñìîòðè ñõåìó).
Êàê äåëàòü ðàáî÷èé
êîíåö ýëåêòðîäà:
èñêëþ÷èòåëüíî çàòî÷êîé
Íàïðàâëåíèå
çàòî÷êè:
èñêëþ÷èòåëüíî ïðîäîëüíîå
Ðåêîìåíäîâàííûé
èíñòðóìåíò:
G-Tech Handy èëè G-Tech êîìïàíèè ESAB.
2.3
Îñíîâíûå êîìïîíåíòû
1. Ñâàðî÷íàÿ ãîëîâêà.
2. Èíäèêàòîðíàÿ ëàìïà.
3. Áàðàøêè.
4. Ðóêîÿòêà.
Îïèñàíèå îñíîâíûõ êîìïîíåíòîâ
ñìîòðè íà ñòðàíèöå 226.
fna3d1ra
-- 225 --
RU
2.4
Îïèñàíèå îñíîâíûõ êîìïîíåíòîâ
2.4.1
Ñâàðî÷íàÿ ãîëîâêà
1. Ðîòîð.
2. Ýëåêòðîä.
3. Ïàòðîí MF.
4. Ïàòðîí C.
5. Öàíãîâîå
çàæèìíîå
ïðèñïîñîáëåíèå.
6. Ñòîïîðíûå âèíòû.
Ðîòîð
Ðîòîð îñíàùàåòñÿ êàíàëàìè äëÿ ïîäâåäåíèÿ ñâàðî÷íîãî ãàçà â ñâàðî÷íóþ
êàìåðó. Â ïðîöåññå ñâàðêè ðîòîð ïåðåäâèãàåòñÿ âîêðóã îáðàáàòûâàåìîé
äåòàëè ñ ïðåäâàðèòåëüíî âûáðàííîé, ðåãóëèðóåìîé ñêîðîñòüþ.
Ýëåêòðîäû
Ðîòîð ïåðåìåùàåò ýëåêòðîä. Ñìîòðè òàêæå ñòðàíèöó 225.
Ïàòðîí MF
Ïðè ïîìîùè ïàòðîíà MF èíñòðóìåíò äëÿ ñâàðêè òðóá ïðèæèìàåòñÿ ê
òðóáíîìó ñîåäèíåíèþ.
Îáðàáàòûâàåìûå äåòàëè ôèêñèðóþòñÿ â ðàáî÷åì ïîëîæåíèè ïóòåì
çàïèðàíèÿ âåðõíèõ ÷àñòåé ïàòðîíà è çàòÿãèâàíèÿ èõ ñ ïîìîùüþ ñòîïîðíûõ
âèíòîâ (6).
Ïàòðîí C
Ïàòðîí C ðàáîòàåò êàê äåðæàòåëü ñ öàíãîâûì (5) çàæèìíûì
ïðèñïîñîáëåíèåì.
Îáðàáàòûâàåìûå äåòàëè ôèêñèðóþòñÿ â ðàáî÷åì ïîëîæåíèè ïóòåì
çàïèðàíèÿ âåðõíèõ ÷àñòåé ïàòðîíà è çàòÿãèâàíèÿ èõ ñ ïîìîùüþ ñòîïîðíûõ
âèíòîâ (6).
2.4.2
Èíäèêàòîðíàÿ ëàìïà
Çàãîðàåòñÿ, åñëè ýëåêòðîä íå íàõîäèòñÿ â èñõîäíîì ïîëîæåíèè.
2.4.3
Áàðàøêè
Ïðè ïîìîùè ýòèõ áàðàøêîâ ïàòðîí ñâàðî÷íîé ãîëîâêè ôèêñèðóåòñÿ íà ìåñòå.
2.4.4
Ðóêîÿòêà
Äëÿ óäåðæàíèÿ ñâàðî÷íîãî èíñòðóìåíòà.
Äëÿ óäåðæàíèÿ ñâàðî÷íîé ãîëîâêè ìîæíî òàêæå èñïîëüçîâàòü òèñêè. Âî
èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ ýòî ìîæíî äåëàòü èñêëþ÷èòåëüíî îñòîðîæíî, çà
íèæíþþ ÷àñòü êîðïóñà ñâàðî÷íîé ãîëîâêè.
fna3d1ra
-- 226 --
RU
3
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
3.1
Îáùåå
Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ äîëæåí ïðîèçâîäèòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì
ñïåöèàëèñòîì.
UWAGA!
Elementy obrotowe - niebezpieczeñstwo wypadku! Zachowaj
jak najwiêksz± ostro¿no¶æ!
3.2
Òðåáîâàíèÿ ê ìåñòó èñïîëüçîâàíèÿ
Ðàçìåùàéòå èíñòðóìåíò äëÿ ñâàðêè òðóá â çàùèùåííîì îò àòìîñôåðíûõ
âîçäåéñòâèé ìåñòå.
Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà ïðåäåëüíî äîïóñòèìóþ îòíîñèòåëüíóþ âëàæíîñòü
90% â ìåñòå óñòàíîâêè.
Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû:
Ìèíèìàëüíàÿ
-- 10˚C
Ìàêñèìàëüíàÿ
+ 25˚C (ïðè áîëåå âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ ðàáî÷èå
öèêëû äîëæíû áûòü ñîêðàùåíû)
Îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü:
S
S
S
Ìàêñèìàëüíàÿ 90 %
3.3
Õðàíåíèå ñèñòåìû
Åñëè â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî ïåðèîäà âðåìåíè íå ïðåäïîëàãàåòñÿ
èñïîëüçîâàíèå èíñòðóìåíòà äëÿ ñâàðêè òðóá, òî äåìîíòèðóéòå åãî è
ïîìåñòèòå â òðàíñïîðòíûé ÿùèê.
Óáåäèòåñü, ÷òî âî âðåìÿ õðàíåíèÿ íå ñìîãóò âîçíèêíóòü êàêèå-ëèáî óñëîâèÿ,
âûçûâàþùèå êîððîçèþ.
 òàêèõ ñëó÷àÿõ ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü âíóòðè òðàíñïîðòíîãî ÿùèêà
âëàãîïîãëîùàþùèé ìàòåðèàë.
Ïåðåä ïîìåùåíèåì íà õðàíåíèå ðåêîìåíäóåòñÿ âûïîëíèòü ñëåäóþùóþ
ïðîöåäóðó:
S
S
Î÷èñòèòü ñâàðî÷íóþ ãîëîâêó.
Óäàëèòü âåñü õëàäàãåíò.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Îïàñíîñòü ðàçðûâà øëàíãà!
Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå â øëàíãàõ ñ õëàäàãåíòîì äàâëåíèå,
ïðåâûøàþùåå 3,5 áàðà!
Ïðî÷èùàéòå õëàäàãåíò âíóòðè ñèñòåìû ïóòåì ïîäà÷è ñæàòîãî
âîçäóõà â ðåçåðâóàð.
fna3i1ra
-- 227 --
RU
3.4
Ïîäêëþ÷åíèÿ
S
Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ LTS 320, ñìîòðè òåõíîëîãè÷åñêóþ èíñòðóêöèþ
04457 690 xxx.
S
Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ LTS 160/ LTS 250, ñìîòðè òåõíîëîãè÷åñêóþ èíñòðóêöèþ
0458 343 xxx.
S
Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ LTP 450, ñìîòðè òåõíîëîãè÷åñêóþ èíñòðóêöèþ
0456 634 xxx.
Ïîäñîåäèíåíèå ýëåêòðè÷åñêîãî çàçåìëåíèÿ
Ïîäà÷à íà ñâàðî÷íóþ ãîëîâêó ïèòàíèÿ äëÿ ñâàðêè îáåñïå÷èâàåòñÿ ïðè
ïîìîùè íàáîðà êàáåëåé. Çàçåìëåíèå îáðàáàòûâàåìîé äåòàëè ïðîèñõîäèò
àâòîìàòè÷åñêè ïðè ïîìîùè öàíã.
Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî ãðÿçíûå èëè íåïðîâîäÿùèå îïîðíûå ýëåìåíòû ìîãóò
ñòàòü ïðè÷èíîé çàòðóäíåíèé â ýêñïëóàòàöèè èç-çà ïîòåðè êîíòàêòà.
Öàíãîâîå çàæèìíîå ïðèñïîñîáëåíèå (Ïàòðîí C )
3.5
Óñòàíîâêà öàíã
S
Îñëàáèòü ñòîïîðíûå âèíòû (1).
S
Îòêðûòü äåòàëè â âåðõíåé ÷àñòè ïàòðîíà (2).
S
Âñòàâèòü öàíãè (3). Ñìîòðè ñòðàíèöó 230.
S
Çàòÿíóòü âèíòû (4), ôèêñèðóþùèå öàíãè (3) íà ìåñòå.
Ñíÿòèå öàíã
S
Îñëàáèòü ñòîïîðíûå âèíòû (1).
S
Îòêðûòü äåòàëè â âåðõíåé ÷àñòè ïàòðîíà (2).
S
Âûêðóòèòü âèíò (4).
S
Èçâëå÷ü öàíãè (3).
fna3i1ra
-- 228 --
RU
4
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß
4.1
Îáùåå
Ïðåäîñòîðîæíîñòü:
Îçíàêîìèëèñü ëè âû ñ èíôîðìàöèåé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
è ïîíÿòíà ëè îíà âàì?
Äî ýòîãî ìàøèíó ýêñïëóàòèðîâàòü íå ðàçðåøàåòñÿ!
Îáùèå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ îáîðóäîâàíèåì
ïðèâîäÿòñÿ íà ñòð. 221. Ïðî÷òèòå èõ äî èñïîëüçîâàíèÿ îáîðóäîâàíèÿ!
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Îïàñíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî óäàðà!
Íå ïðèêàñàéòåñü ê îáðàáàòûâàåìîé äåòàëè è/èëè ñâàðî÷íîé
ãîëîâêå âî âðåìÿ âîçáóæäåíèÿ!
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Âî âðåìÿ ñâàðêè èíñòðóìåíò ìîæåò áûòü î÷åíü ãîðÿ÷èì,
ïîýòîìó óäåëÿéòå åìó ïîâûøåííîå âíèìàíèå!
Îòíîñèòåëüíî âõîäÿùèõ â îáîðóäîâàíèå
êîìïîíåíòîâ ñìîòðèòå ðóêîâîäñòâà ñ
èíñòðóêöèÿìè.
S
Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ LTS 320, ñìîòðè òåõíîëîãè÷åñêóþ èíñòðóêöèþ
04457 690 xxx.
S
Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ LTS 160/ LTS 250, ñìîòðè òåõíîëîãè÷åñêóþ èíñòðóêöèþ
0458 343 xxx.
S
Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ LTP 450, ñìîòðè òåõíîëîãè÷åñêóþ èíñòðóêöèþ
0456 634 xxx.
S
Îêíî ïðîãðàììèðîâàíèÿ LTS, ñìîòðè ðóêîâîäñòâî ïî ïðîãðàììèðîâàíèþ
0457 706 xxx.
S
Îêíî ïðîãðàììèðîâàíèÿ LTP 450, ñìîòðè ðóêîâîäñòâî ïî
ïðîãðàììèðîâàíèþ 0456 638 xxx.
fna3o1ra
-- 229 --
RU
4.2
Ôóíêöèè îáîðóäîâàíèÿ
4.2.1
Ðîòîð
Ïðîåì â îêðóæíîñòè (1) ðîòîðà ïîçâîëÿåò óñòàíàâëèâàòü
ñâàðî÷íóþ ãîëîâêó â ïîëîæåíèå ñâàðêè è ïîçæå óäàëÿòü åå.
N.B. Äëÿ óñòàíîâêè è óäàëåíèÿ ñâàðî÷íîé
ãîëîâêè ðîòîð äîëæåí íàõîäèòüñÿ â èñõîäíîì
ïîëîæåíèè (ñìîòðè ðóêîâîäñòâî ïî
ïðîãðàììèðîâàíèþ).
4.2.2
Ñòîïîðíûå âèíòû
×òîáû îòêðûòü ïàòðîí (3) ñâàðî÷íîé
ãîëîâêè, ñòîïîðíûå âèíòû (2) äîëæíû
áûòü îñëàáëåíû.
Êîãäà äåòàëè â âåðõíåé ÷àñòè ïàòðîíà (3)
îòêðûòû, èíñòðóìåíò äëÿ ñâàðêè òðóá
ìîæíî ñíÿòü ñ îáðàáàòûâàåìîé
äåòàëè.
N.B. Èíñòðóìåíò äëÿ ñâàðêè òðóá
äîëæåí áûòü íàäåæíî çàêðåïëåí
ïåðåä îòêðûòèåì ñòîïîðíûõ âèíòîâ (2).
Ðåãóëèðîâêà ñòîïîðíûõ âèíòîâ
Åñëè êðåïëåíèå ìåæäó îáðàáàòûâàåìîé äåòàëüþ è ñâàðî÷íîé ãîëîâêîé
íåäîñòàòî÷íî ïëîòíîå, òî òðóáà ìîæåò íàõîäèòüñÿ âíå äîïóñêà. Íî òàêæå
ìîæåò ïðèñóòñòâîâàòü íåêîòîðàÿ íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà èëè “èçíîñ“
ñòîïîðíûõ âèíòîâ, êîòîðûå ìîæíî îòðåãóëèðîâàòü.
N.B. Çàòÿãèâàòü ñòîïîðíûå âèíòû ñëåäóåò òîëüêî âðó÷íóþ.
4.2.3
Öàíãîâîå çàæèìíîå ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ïàòðîíà C ñâàðî÷íîé
ãîëîâêè
Äëÿ êàæäîãî äèàìåòðà òðóá èìååò ñâîé
ñîáñòâåííûé íàáîð öàíã (4).
Êàæäûé íàáîð öàíã ñîñòîèò èç 4 äåòàëåé.
fna3o1ra
-- 230 --
RU
4.2.4
Ýëåêòðîäû
Âèíò óñòàíîâêè ýëåêòðîäà
Ïðè ïîìîùè ýòîãî âèíòà (1) çàòÿãèâàåòñÿ ýëåêòðîä ïîñëå åãî âñòàâêè â îäíî
èç îòâåðñòèé ýëåêòðîäîäåðåðæàòåëÿ.
Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî äëÿ 1,0 ìì ýëåêòðîäîâ èìååòñÿ äâà âîçìîæíûõ
ïîëîæåíèÿ.
Äëèíà ýëåêòðîäà
Êîãäà òðóáà íàõîäèòñÿ íà ìåñòå, ìîæíî âû÷èñëèòü íåîáõîäèìóþ äëèíó
ýëåêòðîäà.
Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî ýëåêòðîä íèêîãäà íå äîëæåí äîñòèãàòü îáëàñòè
áóðòèêîâ øåñòåðíè.
Èçëèøíþþ äëèíó ñëåäóåò ñòî÷èòü.
Îòíîñèòåëüíî ïðàâèëüíîé ïîäãîòîâêè ýëåêòðîäà ñìîòðè ñòðàíèöó 225.
Ðåãóëèðîâêà äëèíû äóãè
Ïîëåçíóþ äëèíó äóãè ìîæíî îïðåäåëèòü â çàâèñèìîñòè îò òàêèõ ïàðàìåòðîâ,
êàê òîëùèíà ñòåíêè òðóáû, äèàìåòð òðóáû è ýëåêòðîäà.
Ðåãóëèðîâêà äëèíû äóãè ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ íàñòðîéêè ïîëîæåíèÿ
ýëåêòðîäà.
Çàìåíà ýëåêòðîäà
Ïîñëå ïîäãîòîâêè äëèíû ââåäèòå ýëåêòðîä â ïðàâèëüíîå ýëåêòðîäíîå
îòâåðñòèå è çàòÿíèòå åãî ñ èñïîëüçîâàíèåì âèíòà êðåïëåíèÿ ýëåêòðîäà (4) íà
ðîòîðå (1).
×òîáû èçâëå÷ü ýëåêòðîä, îñëàáüòå óñòàíîâî÷íûé âèíò (1) è ïîòÿíèòå ýëåêòðîä
èç ðîòîðà (2).
fna3o1ra
-- 231 --
RU
4.3
Ïðèñîåäèíåíèå èíñòðóìåíòà äëÿ ñâàðêè òðóá
1. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ïîäãîòîâêà ê ñâàðêå ïðîèçâîäèëàñü â ñîîòâåòñòâèè ñ
çàäàíèåì.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè, âíåñèòå ïîïðàâêè.
2. Ïðîâåðüòå, óñòàíîâëåíà ëè ïðîöåäóðà ñâàðêè ïðåäâàðèòåëüíî èëè
âûáðàíà.
3. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ðîòîð (1) íàõîäèëñÿ â ÈÑÕÎÄÍÎÌ ïîëîæåíèè.
Åñëè ýòî íå òàê, òî ïåðåìåñòèòå åãî.
4. Âñòàâüòå öàíãîâîå çàæèìíîå ïðèñïîñîáëåíèå (2), (òîëüêî ïðè
èñïîëüçîâàíèè ïàòðîíà C).
5. Ïîìåñòèòå ñâàðî÷íóþ ãîëîâêó íà îáðàáàòûâàåìóþ äåòàëü.
6. Óáåäèòåñü, ÷òî ýëåêòðîä ðàñïîëîæåí òî÷íî íà ñâàðíîì ñòûêå.
7. Çàêðîéòå è çàòÿíèòå âåðõíþþ ÷àñòü ïàòðîíà (3a).
8. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû äëèíà äóãè áûëà ïðàâèëüíî îòðåãóëèðîâàíà.
Ðåãóëèðóéòå ýëåêòðîä â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòðàíèöåé 231.
9. Óáåäèòåñü â íàäåæíîñòè ôèêñàöèè ñâàðî÷íîãî èíñòðóìåíòà, èíà÷å îí
ìîæåò ñîñêîëüçíóòü.
10. Ïðèâåäèòå ïðîòèâîïîëîæíóþ òðóáíóþ ÷àñòü â çàäàííîå ïîëîæåíèå è
çàòÿíèòå âåðõíþþ ÷àñòü ïàòðîíà (3b).
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Îïàñíîñòü ïîâûøåííîãî äàâëåíèÿ!
Óáåäèòåñü, ÷òî âî âðåìÿ õðàíåíèÿ íå ñìîãóò âîçíèêíóòü
êàêèå-ëèáî óñëîâèÿ, âûçûâàþùèå êîððîçèþ!
11. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êîðíåâîé ãàç íàõîäèëñÿ â ãîòîâíîñòè.
fna3o1ra
-- 232 --
RU
4.4
Ñâàðêà
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Îïàñíî äëÿ çäîðîâüÿ!
Èçáåãàéòå äûõàíèÿ ïàðàìè ñâàðêè!
S
S
S
Çàïóñê ïðîãðàììû ñâàðêè èíèöèàëèçèðóåòñÿ íà ñâàðî÷íîì èíñòðóìåíòå
èëè óñòðîéñòâå ïðîãðàììèðîâàíèÿ.
Íàáëþäàéòå çà ñâàðêîé ñ âîçìîæíî óäàëåííîãî ðàññòîÿíèÿ.
Êîãäà ñâàðêà çàâåðøàåòñÿ, èíñòðóìåíò äëÿ ñâàðêè òðóá àâòîìàòè÷åñêè
âîçâðàùàåòñÿ â èñõîäíîå ïîëîæåíèå.
Åñëè åñòü ïðîáëåìû, òî ñâàðêà ïðåêðàùàåòñÿ ñî ñâàðî÷íîãî èíñòðóìåíòà
èëè óñòðîéñòâà ïðîãðàììèðîâàíèÿ.
4.5
Ñíÿòèå èíñòðóìåíòà äëÿ ñâàðêè òðóá
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Îïàñíîñòü ïåðåæîãà íà îáðàáàòûâàåìîé äåòàëè è â çîíå
ñâàðêè ñâàðî÷íîé ãîëîâêè!
N.B. Ïåðåä ñíÿòèåì èíñòðóìåíòà äëÿ ñâàðêè òðóá óáåäèòåñü, ÷òî îí îñòûë.
Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ïðîãðàììû ñâàðêè ïðîâåðüòå, ÷òîáû ðîòîð (1) âåðíóëñÿ
â ÈÑÕÎÄÍÎÅ ïîëîæåíèå.
Åñëè ýòî íå òàê, ïåðåâåäèòå ðîòîð â èñõîäíîå ïîëîæåíèå (ñìîòðè
ðóêîâîäñòâî ïî ïðîãðàììèðîâàíèþ).
S Ïðîâåðüòå, ÷òî âðåìÿ ñòîêà îñòàòî÷íîãî ãàçà ïðîøëî.
S Îñâîáîäèòå ñòîïîðíûå âèíòû (2).
S Îòêðûòü äåòàëè â âåðõíåé ÷àñòè ïàòðîíà (3).
Ïîñëå ýòîãî ìîæíî ñíÿòü èíñòðóìåíò äëÿ ñâàðêè òðóá.
S
fna3o1ra
-- 233 --
RU
5
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
5.1
Îáùåå
Ïðèìå÷àíèå:
Âñå ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà ïîñòàâùèêà òåðÿþò ñèëó â ñëó÷àå ïîïûòêè
ïîêóïàòåëÿ ñàìîñòîÿòåëüíî óñòðàíèòü êàêóþ-ëèáî íåèñïðàâíîñòü ìàøèíû â
òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî ïåðèîäà.
Ïðè âûïîëíåíèè ìåðîïðèÿòèé ïî Óñòàíîâêå/Ýêñïëóàòàöèè è
Òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ íåîáõîäèìî òî÷íî
ïðèäåðæèâàòüñÿ äåéñòâóþùèõ ïðàâèë òåõíèêè áåçîïàñíîñòè!
Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû!
Èñïîëüçîâàíèå ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ âåäåò ê ïîòåðå ãàðàíòèè.
Ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå ïðèñóòñòâèåì òâåðäûõ ÷àñòèö â ìåõàíèçìå, òàêæå
èñêëþ÷àþòñÿ èç ãàðàíòèè!
5.2
S
Ïîñëå êàæäîãî 10-ãî ñâàðíîãî øâà:
Çàìåíèòü èëè ïåðåçàòî÷èòü ýëåêòðîä.
5.3
S
Åæåäíåâíî
Ïðîâåðèòü êîíòàêòíóþ ïîâåðõíîñòü ðîòîðà, ïðè íåîáõîäèìîñòè, î÷èñòèòü
êðàñíûì ”Scotchbrite”
5.4
S
Åæåíåäåëüíî
Ïðîâåðèòü ïëîòíîñòü ïîñàäêè âñåõ áîëòîâ.
fna3u1ra
-- 234 --
RU
6
ÏÎÈÑÊ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ
6.1
Îáùåå
 ñëó÷àå ñåðüåçíîé íåèñïðàâíîñòè ñâÿçûâàéòåñü ñ áëèæàéøèì ïðîäàâöîì
îáîðóäîâàíèÿ êîìïàíèè ESAB èëè ðåìîíòíîé ìàñòåðñêîé, óïîëíîìî÷åííîé
êîìïàíèåé ESAB.
6.2
ÏÎÈÑÊ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ
1. Ñèìïòîì
Ïîñëå çàòÿãèâàíèÿ ñâàðî÷íàÿ ãîëîâêà íå óñòàíàâëèâàåòñÿ
â ôèêñèðîâàííîì ïîëîæåíèè íà òðóáå:
Ïðè÷èíà 1.1
Íåïðàâèëüíûé äîïóñê äëÿ òðóáû.
Äåéñòâèå
Èñïîëüçîâàòü ïðèñïîñîáëåííûå öàíãè.
Ïðè÷èíà 1.2
Îñëàáëåíû ñòîïîðíûå âèíòû.
Äåéñòâèå
Çàòÿíóòü ñòîïîðíûå âèíòû.
2. Ñèìïòîì
Íå âîçáóæäàåòñÿ äóãà:
Ïðè÷èíà 2.1
Ìåæäó öàíãàìè è òðóáîé ïëîõîé êîíòàêò èëè åãî íåò.
Äåéñòâèå
Î÷èñòèòü ïîâåðõíîñòè è/èëè óäàëèòü èçîëèðóþùèå ñëîè.
Ïðè÷èíà 2.2
Íåò çàùèòíîãî ñâàðî÷íîãî ãàçà.
Äåéñòâèå
Ïðîâåðèòü ïîäà÷ó ãàçà.
Ïðè÷èíà 2.3
ñëèøêîì áîëüøîé ýëåêòðîäíûé çàçîð.
Äåéñòâèå
Îòðåãóëèðîâàòü.
Ïðè÷èíà 2.4
Ðàáî÷èé êîíåö ýëåêòðîäà ñòåðñÿ.
Äåéñòâèå
Ïåðåçàòî÷èòü ýëåêòðîä.
Ïðè÷èíà 2.5
Ïëîõîé êîíòàêò ìåæäó ðîòîðîì è ýëåêòðîäîì.
Äåéñòâèå
Î÷èñòèòü.
Ïðè÷èíà 2.6
Îáðûâ êàáåëÿ.
Äåéñòâèå
Çàìåíèòü.
Ïðè÷èíà 2.7
Ñëèøêîì âûñîêàÿ òåïëîïðîâîäíîñòü õëàäàãåíòà.
Äåéñòâèå
Çàìåíèòü íåðàáî÷èé õëàäàãåíò!
3. Ñèìïòîì
Äóãà îòòÿíóòà â ñòîðîíó:
Ïðè÷èíà 3.1
Ðàáî÷èé êîíåö ýëåêòðîäà ñòåðñÿ.
Äåéñòâèå
Ïåðåçàòî÷èòü ýëåêòðîä.
Ïðè÷èíà 3.2
Ýëåêòðîä íåïðàâèëüíî çàòî÷åí.
Äåéñòâèå
Ïåðåçàòî÷èòü ýëåêòðîä.
Ïðè÷èíà 3.3
Íèçêîå êà÷åñòâî ýëåêòðîäà.
Äåéñòâèå
Çàìåíèòü ýëåêòðîä.
fna3f1ra
-- 235 --
RU
4. Ñèìïòîì
ÄÓÃÀ ÂÎÇÁÓÆÄÀÅÒÑß ÎÒ ÄÅÒÀËÅÉ ÑÂÀÐÎ×ÍÎÉ ÃÎËÎÂÊÈ:
(ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì ïîâðåæäåíèÿì ñâàðî÷íîé ãîëîâêè)
Ïðè÷èíà 4.1
Ýëåêòðîä íå â ïîðÿäêå.
Äåéñòâèå
Çàìåíèòü.
Ïðè÷èíà 4.2
Ñëèøêîì áîëüøîé ýëåêòðîäíûé çàçîð.
Äåéñòâèå
Îòðåãóëèðîâàòü.
Ïðè÷èíà 4.3
Ãðÿçíàÿ ñâàðî÷íàÿ êàìåðà.
Äåéñòâèå
Î÷èñòèòü.
Ïðè÷èíà 4.4
Ñëèøêîì êîðîòêîå âðåìÿ ïîäà÷è çàùèòíîãî ãàçà äî
âîçáóæäåíèÿ äóãè.
Äåéñòâèå
Óâåëè÷èòü.
Ïðè÷èíà 4.5
Íåò ýëåêòðîäà.
Äåéñòâèå
Óñòàíîâèòü ýëåêòðîä.
Ïðè÷èíà 4.6
Ñëèøêîì âûñîêèé ðàñõîä ãàçà.
Äåéñòâèå
Îòðåãóëèðîâàòü ðàñõîä ãàçà íà 6-8 ë/ìèí.
5. Ñèìïòîì
Íå çàïóñêàåòñÿ âðàùåíèå ðîòîðà:
Ïðè÷èíà 5.1
Òâåðäûå ÷àñòèöû âíóòðè ìåõàíèçìà.
Äåéñòâèå
Ñíÿòü è î÷èñòèòü.
Ïðè÷èíà 5.2
Íåèñïðàâíîå ýëåêòðè÷åñêîå ñîåäèíåíèå.
Äåéñòâèå
Ïðîâåðèòü øòåïñåëüíóþ âèëêó, êàáåëü è ýëåêòðîïèòàíèå.
6. Ñèìïòîì
Íå óäàåòñÿ ñíÿòü ñâàðî÷íóþ ãîëîâêó ñ òðóáû:
Ïðè÷èíà 6.1
Íå äîñòèãàåòñÿ ïîëîæåíèå îòêðûòèÿ.
Äåéñòâèå
Ïåðåìåñòèòü â ÈÑÕÎÄÍÎÅ ïîëîæåíèå.
7
ÇÀÊÀÇ ÇÀÏÀÑÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ
Çàïàñíûå ÷àñòè çàêàçûâàþòñÿ ÷åðåç áëèæàéøåå ïðåäñòàâèòåëüñòâî ESAB,
àäðåñ êîòîðîãî ìîæíî íàéòè íà ïîñëåäíåé ñòðàíèöå îáëîæêè.
Ïðè çàêàçå çàïàñíûõ ÷àñòåé óêàæèòå òèï ìàøèíû è åå íîìåð, à òàêæå
íàèìåíîâàíèå äåòàëè è åå íîìåð èç ïåðå÷íÿ çàïàñíûõ ÷àñòåé íà ñòð. 239. Ýòî
óïðîñòèò äîñòàâêó è îáåñïå÷èò ïîëó÷åíèå òðåáóåìûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé.
fna3f1ra
-- 236 --
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 726 80 05
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel: +45 36 30 01 11
Fax: +45 36 30 40 03
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: +33 1 30 75 55 00
Fax: +33 1 30 75 55 24
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 204
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel: +36 1 20 44 182
Fax: +36 1 20 44 186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel: +39 02 97 96 81
Fax: +39 02 97 28 91 81
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: +31 30 248 59 22
Fax: +31 30 248 52 60
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel: +47 33 12 10 00
Fax: +47 33 11 52 03
POLAND
ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: +48 22 813 99 63
Fax: +48 22 813 98 81
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 1 837 1527
Fax: +351 1 859 1277
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: +421 7 44 88 24 26
Fax: +421 7 44 88 87 41
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: +34 91 623 11 00
Fax: +34 91 661 51 83
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 95 00
Fax: +46 31 50 92 22
ESAB International AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 90 00
Fax: +46 31 50 93 60
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
North and South America
Asia/Pacific
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 6539 7124
Fax: +86 21 6543 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 01 88
Fax: +62 21 461 29 29
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: +60 3 703 36 15
Fax: +60 3 703 35 52
SINGAPORE
ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 861 43 22
Fax: +65 861 31 95
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 861 74 42
Fax: +65 863 08 39
Representative offices
BULGARIA
ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
ROMANIA
ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: +40 1 322 36 74
RUSSIA-- CIS
ESAB Representative Office
Moscow
Tel: +7 095 937 98 20
Fax: +7 095 937 95 80
ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel: +7 812 325 43 62
Fax: +7 812 325 66 85
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.com
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: +82 551 289 81 11
Fax: +82 551 289 88 63
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East
Dubai
Tel: +971 4 338 88 29
Fax: +971 4 338 87 29
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: +55 31 3369 4333
Fax: +55 31 3369 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 44 58
ESAB AB
SE-- 695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone +46 584 81 000
www.esab.com
031021
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising