ESAB A2 Automatic welding machines with Welding Control Unit PEI User manual

Add to My manuals
24 Pages

advertisement

ESAB A2 Automatic welding machines with Welding Control Unit PEI User manual | Manualzz

A2 Automatic Welding Machines with Welding Control Unit PEI

A2 TF/ A2 TF (Twin)/ A2 TG

101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruction manual Betriebsanweisung Manuel d’instructions Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

0449 365 001 2005--09--06 Valid for serial no. 240

SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23 NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41 SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59 ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

77 DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

95 FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

113 NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

131 ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

149 ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

167 PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

185 ÅËËÇÍÉÊÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

203 Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

-- 2 --

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svetsutrustning A2 TF/ A2 TG från serienummer 136 är i överensstämmelse med standard EN 60292 och EN 60204 enligt villkoren i direktiv (89/392/EEG) med tillägg (93/68/EEG).

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

Esab Welding Equipment AB, S-- 695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at svejseudstyr A2 TF/ A2 TG fra serienummer 136 er i overensstemmelse med stan darden EN 60292 og EN 60204 ifølge betingelserne i direktiv (89/392/EØF) med til læg (93/68/EØF).

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FORSIKRING OM SAMSVAR

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar at sveiseutstyr A2 TF/ A2 TG fra serienummer 136 er i overensstemmelse med stan dard EN 60292 og EN 60204 i følge vilkårene i direktiv (89/392/EF) med tillegg (93/68/EF).

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että hitsauslaitteisto A2 TF/ A2 TG alkaen sarjanumerosta 136 täyttää standardin EN 60292 ja EN 60204 vaatimukset direktiivin (89/392/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY).

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DECLARATION OF CONFORMITY

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee that welding equipment A2 TF/ A2 TG from serial number 136 complies with standard EN 60292 and EN 60204, in accordance with the requirements of di rective (89/392/EEC) and addendum (93/68/EEC).

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ZULASSUNGSNACHWEIS

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå Schweden, bestätigt hiermit in Eigen verantwortung, daß der Schweißausrüstung A2 TF/ A2 TG ab Seriennummer 136 dem Standard EN 60292 und EN 60204 gemäß den Bedingungen der Direktive (89/392/EEG) mit Zusatz (93/68/EEG).

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Suède, certifie que l’equipement de soudage A2 TF/ A2 TG à partir du numéro de série 136 est conforme à la norme EN 60292 et EN 60204 selon les conditions de la directive (89/392/CEE) avec additif (93/68/CEE).

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat lasuitrusting A2 TF/ A2 TG van het serienummer 136 in overeenstemming is met norm EN 60292 en EN 60204 conform de bepalingen in richtlijn (89/392/EEG) met annex (93/68/EEG).

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Suecia, garantiza bajo propia respon sabilidad que el equipo de soldadura A2 TF/ A2 TG a partir del número de serie 136 concuerda con la norma EN 60292 y EN 60204 conforme a la directiva (89/392/CEE) con el suplemento (93/68/CEE).

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå Svezia, dichiara sotto la propria re sponsabilità che una apparecchio per saldatura A2 TF/ A2 TG con numero di serie a partire da 136 è conforme alla norma EN 60292 e EN 60204 come previsto dalla di rettiva (89/392/CEE) e successive integrazioni (93/68/CEE).

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå Suécia, garante sob responsabilidade própria que a equipamento de soldadura A2 TF/ A2 TG a partir do número de série 136 está em conformidade com a norma EN 60292 e EN 60204 segundo os requisi tos da directiva (89/392/CEE) com o suplemento (93/68/CEE).

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ç åôáéñåßá áðáéôÞóåéò ôçò ïäçãßáò

ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÌÏÑÖÙÓÇÓ

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå ìç÷áíÞìáôá Çëåêôñïóõãêüëëçóçò A2 TF/ A2 TG Ýðåéôá, óõììïñöþíïíôáé ìå ôï ðñüôõðï (89/392/EEG EN 60292 êáé , Óïõçäßá, äçëþíåé üôé ôá áðü ôïí áñéèìü óåéñÜò EN 60204 ) êáé ôïõ ðáñáñôÞìáôïò 136 (93/68/EEG) .

êáé óýìöùíá ìå ôéò ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Laxå 2003--03--27 Martin Andersson Manager Control Systems & Software Automation Products ESAB AB, Welding Automation 695 81 LAXÅ SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721 4

ÅËËÇÍÉÊÁ

1 ÁÓÖÁËÅÉÁ 2 ÅÉÓÁÃÙÃÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

2.6

ÃåíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ôå÷íéêÞ çëåêôñïóõãêüëëçóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ïñéóìïß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Êýñéá åîáñôÞìáôá A2 TF (UP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Êýñéá åîáñôÞìáôá A2 TG (MIG/MAG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

204 206

206 206 206 207 208 208 2.7

ÐåñéãñáöÞ êýñéùí åîáñôçìÜôùí

3 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1

3.2

3.3

ÃåíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Óõíáñìïëüãçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ñýèìéóç ðÝäçóçò ðëÞìíçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

209

210

210 210 210 3.4

ÓõíäÝóåéò

4 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

4.1

4.2

4.3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÃåíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Öüñôùóç ôïõ óýñìáôïò çëåêôñïóõãêüëëçóçò (A2TF,A2TG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÁëëáãÞ ñïëëü ðáñï÷Þò (A2 TF, A2 TG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

211

213

213 214 215 4.4

4.5

4.6

4.7

4.8

4.9

Åîïðëéóìüò çëåêôñéêÞò åðáöÞò ãéá çëåêôñïóõãêïëëÞóåéò ôýðïõ âõèéæüìåíïõ ôüîïõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Åîïðëéóìüò çëåêôñéêÞò åðáöÞò ãéá çëåêôñïóõãêïëëÞóåéò ôýðïõ MIG/MAG.

. . . .

216 217 ÁíáðëÞñùóç ìå óêüíç óõãêüëëçóçò (çëåêôñïóõãêïëëÞóåéò ôýðïõ âõèéæüìåíïõ ôüîïõ) 218 Ìåôáêßíçóç áõôüìáôïõ óõãêïëëçôéêïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ç ôñïðïðïßçóç ôïõ Á2 ÔF (UP-óõãêüëëçóç) óå óõãêüëëçóç ôýðïõ MIG/MAG.

. . .

218 218 Ç ôñïðïðïßçóç ôïõ Á2 ÔF (UP-óõãêüëëçóç) óå óõãêüëëçóç ôýðïõ óýñìá).

Twin-Arc (äéðëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

218

5 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

5.1

5.2

5.3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÃåíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÊáèçìåñéíÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÐåñéïäéêÞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

219

219 219 219

6 ÁÍÁÆÇÔÇÓÇ ÓÖÁËÌÁÔÙÍ

6.1

6.2

7 Ðáñáããåëßá áíôáëëáêôéêþí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÃåíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÐÉÈÁÍÁ ÓÖÁËÌÁÔÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

220

220 220

220 Ó×ÅÄÉÁÑÁÌÌÁ ÌÅÃÅÈÙÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

221 ÐÉÍÁÊÁÓ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ ÌÅÑÙÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

223

TOCy

-- 203 --

1 ÁÓÖÁËÅÉÁ

Ïé ÷ñÞóôåò áõôüìáôïõ åîïðëéóìïý óõãêüëëçóçò ESAB Ý÷ïõí ôçí ôåëéêÞ åõèýíç íá åîáòöáëßóïõí üôé ïéïóäÞðïôå åñãÜæåôáé ìå Þ êïíôÜ óôïí åîïðëéóìü ëáìâÜíåé üëá ôá ó÷åôéêá ìÝôñá áóöáëåßáò. Ôá ìÝôñá áóöÜëåéáò ðñÝðåé íá ðëçñïýí ôéò áðáéôÞóåéò ðïõ ôßèåíôáé ãé’ áõôüí ôïí ôýðï åîïðëéóìïý óõãêïëëçôÞ. Ïé áêüëïõèåò óõóôÜóåùí ìðïñåß íá èåùñçèåß ùò óõìðëçñùìáôéêü ôùí êáíïíéêþí ðñïäéáãñáöþí ðïõ éó÷ýïõí ãéá ôïí ôüðï åñãáóßáò.

¼ëåò ïé åñãáóßåò ðñÝðåé íá äéåîÜãïíôáé áðü åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü, ðëÞñùò åîïéêåéùìÝíï ìå ôç ëåéôïõñãßá ôïõ åîïðëéóìïý óõãêïëëçóçò. ¸íáò ëáíèáóìÝíïò ÷åéñéóìüò åíäÝ÷åôáé íá ïäçãÞóåé óå åðéêßíäõíåò êáôáóôÜóåéò, ïé ïðïßåò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí ôñáõìáôéóìü ôïõ ÷åéñéóôÞ êáé æçìéÜ óôïí åîïðëéóìü.

1.

2.

3.

4.

5.

ÊÜèå ðñïóùðéêü, ðïõ ÷ñçóéìïðïéåß ôïí åîïðëéóìü óõãêïëëçôÞ, èá ðñÝðåé íá ãíùñßæåé êáëÜ: S ôï ÷åéñéóìü ôïõ S S S S ðïý âñßóêåôáé ï äéáêüðôçò êéíäýíïõ ôç ëåéôïõñãßá ôïõ äéáêüðôç ôéò éó÷ýïõóåò ðñïäéáãñáöÝò áóöÜëåéáò óõãêüëëçóç Ï ÷åéñéóôÞò ðñÝðåé íá åðéâåâáéþíåé üôé: S êáíÝíá ìç åîïõóéïäïôçìÝíï Üôïìï äåí âñßóêåôáé óôï ÷þñï åñãáóßáò üôáí ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá ï åîïðëéóìüò.

S êáíÝíá Üôïìï äåí åßíáé áðñïöýëá÷ôï êáôÜ ôç óôéãìÞ ðïõ áíÜâåé ôï öùôåéíü ôüîï.

Ï ôüðïò åñãáóßáò ðñÝðåé: S íá åßíáé êáôÜëëçëïò ãéá ôçí åñãáóßá áõôÞ S íá ìçí åßíáé åêôåèåéìÝíïò óå ñåýìáôá áÝñá.

Ðñïóùðéêüò ðñïóôáôåõôéêüò åîïðëéóìüò.

S ×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ôïí óõíéóôþìåíï áôïìéêü ðñïóôáôåõôéêü åîïðëéóìü, üðùò ð÷.

ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ, ðõñßìá÷ï ñïõ÷éóìü, ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá.

S Ìç öïñÜôå ÷áëáñÜ áíôéêåßìåíá, üðùò ìáíôÞëéá, âñá÷éüëéá, äá÷ôõëßäéá ê.ëð., ôá ïðïßá ìðïñïýí íá óêáëþóïõí íá ðñïêáëÝóïõí åãêáýìáôá.

ÃåíéêÝò ðñïöõëÜîåéò S Âåâáéùèåßôå üôé ôï êáëþäéï åðéóôñïöÞò åßíáé óõíäåìÝíåò êáëÜ.

S S ÅðåìâÜóåéò óå åîïðëéóìü õøçëÞò ôÜóò

ðñÝðåé íá ãßíïíôáé ìüíï áðü åéäéêåõìÝíï çëåêôñïëüãï.

Ï êáôÜëëçëïò ðõñïóâåóôéêüò åîïðëéóìüò èá ðñÝðåé íá åßíáé óáöþò åðéóçìáóìÝíïò êáé åýêïëá ðñïóéôüò.

S Ç ëßðáíóç êáé óõíôÞñçóç ôïõ åîïðëéóìïý äåí ðñÝðåé íá äéåîÜãïíôáé åíüóù âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá.

fhb5safy

-- 204 --

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ

ÓÕÃÊÏËËÇÓÇ ÊÁÉ ÊÏÐÇ ÌÅ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÔÏÎÏ ÌÐÏÑÅÉ ÍÁ ÐÑÏÊÁËÅÓÏÕÍ ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏ ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÇ.

ÓÅ ÁËËÁ ÁÔÏÌÁ.

ÍÁ ÅÉÓÔÅ ÐÑÏÓÅ×ÔÉÊÏÉ ÏÔÁÍ ÅÊÔÅËÅÉÔÅ ÓÕÃÊÏËËÇÓÇ. ÆÇÔÇÓÔÅ ÁÐÏ ÔÏÍ ÅÑÃÏËÏÔÇ ÓÁÓ ÏÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÏÕÓ ÅÑÃÁÓÉÁÓ, ÏÉ ÏðÏÉÅÓ ÈÁ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÂÁÓÉÆÏÍÔÁÉ ÓÔÏ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÁÐÏÖÕÃÇÓ ÊÉÍÄÕÍÙÍ ÔÏÕ ÇËÅÊÔÑÏÐËÇÎÉÁ - Ìðïñåß íá åßíáé Èáíáôçøüñá.

S ÅãêáôáïôÞóôå êáé ãåéùïôå ôç óõóêåõÞ óõãêüëëçóçò óýìöùíá ìå ôá áíôßóôïé÷á õðïäåßãìáôá.

S Ìçí áããßæåôå çëåêôñïöüñá ìÝñç Þ çëåêôñüäéá ìå óêÜëõðôç åðéäåñìßäá, õãñÜ ãÜíôéá Þ õãñü ñïõ÷éóìü.

S Ìïíþóôå ôï óþìá óáò áðü ôç ãåßùóç êáé ôï ôåìÜ÷éï åñãáóßáò.

S Âåâáéùèåßôå üôé ï ôüðïò åñãáóßáò óáò åßíáé áóöáëÞò.

ÁÍÁÈÕÌÉÁÓÅÉÓ ÊÁÉ ÁÅÑÉÁ - Ìðïñåß íá åßíáé åðéêßíäõíá ãéá ôçí õãåßá óáò.

S Å÷åôå ôï ðñüóùðü óáò ìáêñéÜ áðü ôéò áíáèõìéÜóåéò óõãêüëëçóçò.

S Åîáóöáëßóôå êáëü åîáåñéóìü êáé áðïññüöçóç áíáèõìéÜóåùí óõãêüëëçóçò êáé áåñßùí, ôüóï óôïí ôüðï åñãáóßáò óáò üóï êáé ôùí Üëëùí.

ÁÊÔÉÍÏÂÏËÉÁ ÔÏÎÏÕ - Ìðïñåß íá ôñáõìáôßóåé ôá ìÜôéá êáé íá ðñïêáëÝóåé äåñìáôéêÜ åãêáýìáôá.

S ÐñïóôáôÝøôå ôá ìÜôéá êáé ôï óþìá óáò. ×ñçóéìïðïéåßôå êáôÜëëçëï êñÜíïò óõãêüëëçóçò êáé öáêïýò ìå ößëôñï, êáé öïñÜôå ðñïóôáôåõôßêü ñïõ÷óìü.

S Ðñïóôáôåýåôå ôñßôá ðñüóùðá ìå êáôÜëëçëá äéáöñÜãìáôá Þ ðåôÜóìáôá.

ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÐÕÑÊÁÃÉÁÓ

S Ïé óðßèåò óõãêüëëçóçò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí ðõñêáãéÜ. Óõíåþò âåâáùèåßôå üôé äåí õðÜ÷ïõí ðëçóßïí óáò åýöëåêôá õëéêÜ.

ÈÏÑÕÂÏÓ - Õðåñâïëéêüò èüñõâïò ìðïñåß íá âëÜøåé ôçí áêïÞ

S Ðñïóôáôåýåôå ôá áõôéÜ óáò. ×ñçóéìïðïéåßôå ùôáóðßäåò Þ Üëëï ìÝóï ðñïóôáóßáò ôçò áêïÞò.

S Ðñïåéäïðïéåßóôå ôïõò ðáñåõñéóêüìåíïõò ãéá ôïõò êéíäýíïõò.

ÄÕÓËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ - Óå ðåñßðôùóç äõóëåéôïõñãßáò æçôÞóôå âïÞèåéá áðü åéäéêü.

ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÊÁÉ ÊÁÔÁÍÏÇÓÔÅ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÔÏÕ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏÕ ÐÑÉÍ ÁÐÏ ÔÇÍ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ¹ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÇÓÇ.

ÐÑÏÓÔÁÔÅÕÅÔÅ ÔÏÍ ÅÁÕÔÏ ÓÁÓ ÊÁÉ ÔÏÕÓ ÁËËÏÕÓ !

fhb5safy

-- 205 --

2 ÅÉÓÁÃÙÃÇ

2.1

ÃåíéêÜ

Ï áõôüìáôïò óõãêïëëçôÞò êáé óõãêüëëçóç ðëçñþóåùò

Á2 TF

êáé ðñïïñßæåôáé ãéá UP -óõãêüëëçóç êáô’Üêñïí Ï áõôüìáôïò óõãêïëëçôÞò

Á2 TG

êáé ðñïïñßæåôáé ãéá êáô’Üêñïí êáé óõãêüëëçóç ðëçñþóåùò MIG/MAG óõãêüëëçóç

ÊÜèå Üëëç ÷ñÞóç áðáãïñåýåôáé.

Eðßóçò ðñïïñßæïíôáé ãéá ÷ñÞóç óå óõíäõáóìü ìå êéâþôéá åëÝã÷ïõ A2 Welding Control Unit (

PEI

) êáé ôéò ðçãÝò éó÷ýïò

LAF

ôçò ESAB.

2.2

Ôå÷íéêÞ çëåêôñïóõãêüëëçóçò

2.2.1

Çëåêôñïóõãêüëëçóç âõèéæüìåíïõ ôüîïõ

Ãéá ôéò óõãêïëëÞóåéò ôýðïõ UP ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßóåôå ðÜíôïôå ôç êåöáëÞ çëåêôñïóõãêüëëçóçò

A2 TF

.

S ÅëáöñÝò åñãáóßåò çëåêôñïóõãêüëëçóçò âõèéæüìåíïõ ôüîïõ ÅëáöñÝò åñãáóßåò çëåêôñïóõãêüëëçóçò ìå âõèéæüìåíï ôüîï, ìå óýíäåóìï äéáìÝôñïõ 20 ÷éë. ï ïðïßïò åðéôñÝðåé ôç äéÝëåõóç öïñôßïõ 800 A (100%).

ÁõôÞ ç ìïñöÞ ìðïñåß íá åîïðëéóèåß ìå ñïëÜ ôñïöïäïóßáò ãéá óõãêüëëçóç ìïíïý Þ äéðëïý óýñìáôïò (twinarc). Ãéá óùëçíùôü óýñìá õðÜñ÷ïõí åéäéêÜ ñïëÜ ôñïöïäïóßáò ìå åãêïðÝò ôá ïðïßá åããõïýíôáé óßãïõñç ôñïöïäïóßá ôïõ óýñìáôïò ÷ùñßò ðáñáìüñöùóç ëüãù ôçò ìåãÜëçò ðßåóçò ôñïöïäïóßáò.

2.2.2

ÇëåêôñïóõãêïëëÞóåéò ôýðïõ MIG/MAG

Ãéá óõãêüëëçóç MIG/MAG ÷ñçóéìïðïéåßôáé áõôüìáôï óõãêïëëçôéêü

A2 TG

.

ÊáôÜ ôç óõãêüëëçóç ôýðïõ MIG/MAG ðñïóôáôåýåôáé ï óõãêïëëçôéêüò áñìüò ìå ðñïóôáôåõôéêü áÝñéï.

Ç êåöáëÞ çëåêôñïóõãêüëëçóçò åßíáé õäñüøõêôç, üðïõ ôï íåñü øýîçò ðáñÝ÷åôáé áðü åéäéêÜ óçìåßá ðáñï÷Þò ãéá ôï óêïðü áõôü, ìÝóù åëáóôéêþí óùëÞíùí.

2.3

Ïñéóìïß

Óõãêüëëçóç ôýðïõ UP Óõãêüëëçóç UP åëáöñïý ôýðïõ Óõãêüëëçóç ôýðïõ MIG/MAG Óõãêüëëçóç äéðëïý ôüîïõ

ÊáôÜ ôç óõãêüëëçóç ðñïóôáôåýåôáé ôï ôüîï ìå åðéêÜëõøç óêüíçò óõãêüëëçóçò.

ÁõôÞ ç ìïñöÞ åðéôñÝðåé ìåßùóç ôïõ öïñôßïõ.

ÊáôÜ ôç óõãêüëëçóç ðñïóôáôåýåôáé ôï ôüîï ìå áÝñéï ðñïóôáóßáò.

Óõãêüëëçóç ìå äõï ôáõôü÷ñïíá óýñìáôá óôçí ßäéá êåöáëÞ.

-- 206 --

fhb5d1ya

2.4

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

2.4.1

A2 TF, A2 TG

ÔÜóç ñåýìáôïò Ïíïìáóôéêü öïñôßï 100 %: ÄéáóôÜóåéò çëåêôñïäßïõ :

óõìáãÝò áðëü óýñìá óùëçíùôü óýñìá äéðëü óýñìá

Ôá÷ýôçôá ôñïöïäüôçóçò çëåêôñïäßïõ, ìá÷ ÑïðÞ ðÝäçóçò (öñåíáñßóìáôïò) ðëÞìíçò Ôá÷ýôçôá ìåôáêßíçóçò Áêôßíá ðåñéóôñïöÞò óå êõêëéêÞ óõãêüëëçóç, ìéí ÄéÜìåôñïò óùëÞíá óå åóùôåñéêÞ óõãêüëëçóç Üêñïõ, ìéí ÂÜñïò çëåêôñïäßïõ, ìá÷ ×ùñçôéêüôçôá äï÷åßïõ óêüíçò óõãêüëëçóçò (ÌÞ ãåìßæåôå ìå ðñïèåñìáóìÝíç óêüíç) ÂÜñïò (÷ùñßò çëåêôñüäéï êáé óêüíç óõãêüëëçóçò) ÐëåõñéêÞ êëßóç, ìÝãéóôç ( Ïëüêëçñç ç åíüôçôá ) A2 TF (UP)

42 V AC 800 A DC 1,6--4,0 mm 1,6--4,0 mm 2x1,2--2,0 mm 9 m/min 1,5 Nm 0,1--2,0 m/min 1500 mm 1100 mm 30 kg 6 l 46 kg 25 _

A2 TG (MIG/MAG)

42 V AC 600 A DC 0,8--2,5 mm 1,2--3,2 mm --- 16 m/min 1,5 Nm 0,1--2,0 m/min 1500 mm 1100 mm 30 kg --- 46 kg 25 _ fhb5d1ya

-- 207 --

2.5

Êýñéá åîáñôÞìáôá A2 TF (UP)

1.

2.

3.

4.

ÂáãïíÝôï.

ÖïñÝáò ÅîÜñôçìá åõèõãñÜììéóçò.

×åéñïêßíçôï ðáêÝôï ïëéóèçôÞñá 5.

6.

7.

8.

ÓùëÞí åðáöÞò ÓõíäåôÞñáò (Twin) ÊéíçôÞñáò ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò Áêßäá ïäçãüò

2.6

Êýñéá åîáñôÞìáôá A2 TG (MIG/MAG)

9.

×ïÜíç óêüíçò óõãêüëëçóçò 10. ÓùëÞíáò óõëëéðÜóìáôïò 11.

ÅîÜñôçìá åõèõãñÜììéóçò ëåðôïý óýñìáôïò.

1.

2.

3.

ÂáãïíÝôï.

ÖïñÝáò ÅîÜñôçìá åõèõãñÜììéóçò.

4.

5.

6.

×åéñïêßíçôï ðáêÝôï ïëéóèçôÞñá ÓõíäåôÞñáò ÊéíçôÞñáò ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò

Âë. óåë. 209 ãéá ðåñéãñáöÞ ôùí êýñéùí åîáñôçìÜôùí.

-- 208 --

fhb5d1ya

2.7

ÐåñéãñáöÞ êýñéùí åîáñôçìÜôùí

2.7.1

Âáãüíé

Ôï âáãüíé êéíåßôáé ìå ôÝóóåñéò ôñï÷ïýò.

Ìðïñåß íá êëåéäùèåß ìå ôïí áóöáëéóôéêü ìï÷ëü (

1

).

2.7.2

ÖïñÝáò

Óôï öïñÝá ìïíôÜñïíôáé ìåôáîý Üëëùí êéâþôéï ÷åéñéóìïý, ìç÷áíéóìüò ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò êáé äï÷åßï óêüíçò.

2.7.3

ÅîÜñôçìá åõèõãñÜììéóçò / ÌïíÜäá ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò ìå ôåôñÜôñï÷ç êßíçóç

Ç ìïíÜäá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ïäÞãçóç êáé ôñïöïäüôçóç óõãêïëëçôéêïý óýñìáôïò ìÝóá óôï óõíäåôéêü óùëÞíá/óõíäåôÞñá.

2.7.4

×åéñïêßíçôï ðáêÝôï ïëéóèçôÞñá

Ç ïñéæüíôéá Þ êÜèåôç ñýèìéóç ôçò êåöáëÞò óõãêüëëçóçò ñõèìßæåôáé ìå ïëéóèçôÞñá ôïðïèåôçìÝíï åí óåéñÜ. Ç ãùíéáêÞ êßíçóç ìðïñåß åëåýèåñá íá ñõèìéóôåß ìå ôïí ðåñéóôñïöéêü ïëéóèçôÞñá.

2.7.5

ÓùëÞí åðáöÞò / ÓõíäåôÞñáò

ÌåôáöÝñåé çëåêôñéêÞ ôÜóç óôï óýñìá êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò óõãêüëëçóçò.

2.7.6

ÊéíçôÞñáò ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò

Ï êéíçôÞñáò ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôñïöïäüôçóç ôïõ óõãêïëëçôéêïý óýñìáôïò.

2.7.7

Áêßäá ïäçãüò

Ç áêßäá ïäçãüò ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôïí ðñïóäéïñéóìü èÝóçò ôçò êåöáëÞò óõãêüëëçóçò óôçí Ýíùóç.

2.7.8

×ïÜíç óêüíçò óõãêüëëçóçò/ ÓùëÞíáò óõëëéðÜóìáôïò

Ôï óõëëßðáóìá ãåìßæåôáé óôï äï÷åßï óõëëéðÜóìáôïò êáé áðü åêåß ìåôáöÝñåôáé óôï ôåìÜ÷éï åñãáóßáò ìå ôï óùëÞíá óõëëéðÜóìáôïò.

Ç ðïóüôçôá óõëëéðÜóìáôïò ðïõ óôÜæåé êÜôù åëÝã÷åôáé áðü ìéá âáëâßäá óõëëéðÜóìáôïò ôïðïèåôçìÝíç óôï äï÷åßï óõëëéðÜóìáôïò.

Âë. “ÃÝìéóìá óõëëéðÜóìáôïò” óôç óåë. 218.

2.7.9

ÅîÜñôçìá åõèõãñÜììéóçò ëåðôïý óýñìáôïò.

Ç ìïíÜäá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá åõèõãñÜììéóç ëåðôïý óýñìáôïò.

-- 209 --

fhb5d1ya

3 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ

3.1

ÃåíéêÜ

Ç åãêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá åêðåëåßôáé áðü åðáããåëìáôßá.

ÐÑÏÓÏ×Ç!

ÅðåéäÞ óôá ðåñéóôñåöüìåíá ìÝñç äéáôñÝ÷åôå êßíäõíï íá ìáãêþóåôå ôá äÜêôõëÜ óáò, ãé’ áõôü íá ðñïóÝ÷åôå ðïëý.

3.2

Óõíáñìïëüãçóç

3.2.1

ÁíÝìç óýñìáôïò (ÐñïáéñåôéêÜ)

Ôï ôýìðáíï óýñìáôïò (

1

) åßíáé ôïðïèåôçìÝíï óôçí ðëÞìíç ðÝäçóçò (

2

).

S ÅëÝãîôå üôé ï öïñÝáò (

3

) åßíáé óôñáììÝíïò ðñïò ôá ðÜíù.

ÐÑÏÓÏ×Ç!

Ç ìÝãéóôç ãùíßá ôçò ìðïìðßíáò óýñìáôïò åßíáé 25°.

Óå ðåñßðôùóç ìåãáëýôåñçò ãùíßáò, èá åðÝëèåé öèïñÜ óôï ìç÷áíéóìü áóöÜëéóçò ôïõ ïìöáëïý ôïõ óõóôÞìáôïò ðÝäçóçò êáé ç ìðïìðßíá ôïõ óýñìáôïò èá ãëéóôñÜ Ýîù áðü ôïí ïìöáëü ôïõ óõóôÞìáôïò ðÝäçóçò.

ÐÑÏÓÏ×Ç!

Ãéá íá

ð

ñïëÜâåôå ôçí ïëßóèçóç ôçò ôñïPáëßáò á

ð

ü ôçí

ð

ë

Þ

ìíç: áóöáëßóôå ôçí ôñïPáëßá ìå ôçí êüêêéíç ì

ð

åôï

ý

ãéá, ü

ð

ùò äåßPíåé ç

ð

ñïåéäï

ð

ïéçôéê

Þ

åôéê

Ý

ôá

ð

ïõ âñßóêåôáé äß

ð

ëá óôçí

ð

ë

Þ

ìíç.

3.3

Ñýèìéóç ðÝäçóçò ðëÞìíçò

Ï áöáëüò ñõèìßæåôáé üôáí ðáñáäßäåôáé. Áí áðáéôåßôáé åðáíáñýèìéóç, áêïëïõèÞóôå ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò. Ñõèìßóôå ôïí áöáëü ôïõ öñÝíïõ Ýôóé þóôå ôï óýñìá íá åßíáé ëßãï ÷áëáñü üôáí óôáìáôÜ ç ôñïöïäüôçóç óýñìáôïò.

S

Ñýèìéóç ôçò ñïðÞò ðÝäçóçò:

S Ãõñßóôå ôçí êüêêéíç ÷åéñïëáâÞ óôçí áóöáëéóìÝíç èÝóç.

S ÂÜëôå Ýíá êáôóáâßäé ìÝóá óôá åëáôÞñéá óôïí áöáëü.

Ãõñßóôå ôá åëáôÞñéá äåîéÜ ãéá íá ìåéþóåôå ôç ñïðÞ ðÝäçóçò.

Ãõñßóôå ôá åëáôÞñéá áñéóôåñÜ ãéá íá áõîÞóåôå ôç ñïðÞ ðÝäçóçò.

Óçì:

Ãõñßóôå ôï ßäéï êáé ôá äýï åëáôÞñéá.

-- 210 --

fhb5i1ya

3.4

ÓõíäÝóåéò

3.4.1

S

ÃåíéêÜ

Ôá A2 Welding Control Unit ðñüóùðï.

(

PEI

) èá ðñÝðåé íá óõíäåèïýí áðü åéäéêåõìÝíï S Ãéá óýíäåóç ðçãÞò ñåýìáôïò óõãêüëëçóçò ïäçãßá ÷ñÞóåùò.

LAF

Þ

TAF

äåßôå ôçí áíôßóôïé÷ç

3.4.2

1.

2.

3.

4.

Áõôüìáôï óõãêïëëçôÞ A2 TF (ÇËÅÊÔÑÏÓÕÃÊÏËËÇÓÅÉÓ ÔÕÐÏÕ ÂÕÈÉÆÏÌÅÍÏÕ ÔÏÎÏÕ)

ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï ÷åéñéóìïý (

7

) áíÜìåóá óôçí ðçãÞ ñåýìáôïò óõãêüëëçóçò (

8

) êáé ôï êéâþôéï ÷åéñéóìïý A2 Welding Control Unit (

2

).

ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï åðéóôñïöÞò (11) áíÜìåóá óôçí ðçãÞ ñåýìáôïò óõãêüëëçóçò (

8

) êáé ôï ôåìÜ÷éï åñãáóßáò (

9

).

ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï çëåêôñïóõãêüëëçóçò (

10

) áíÜìåóá óôç ðçãÞ ñåýìáôïò óõãêüëëçóçò (

8

) êáé óôïí áõôüìáôï ìç÷áíéóìü óõãêüëëçóçò (

1

).

ÓõíäÝóôå ïäçãü êáëþäéï (

12

) áíÜìåóá óôçí ðçãÞ ñåýìáôïò óõãêüëëçóçò (8) êáé ôï ôåìÜ÷éï åñãáóßáò (

9

).

fhb5i1ya

-- 211 --

3.4.3

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Áõôüìáôï óõãêïëëçôÞ A2 TG (ÇËÅÊÔÑÏÓÕÃÊÏËËÇÓÅÉÓ ÔÏÎÏÕ ÁÅÑÉÏÕ-ÌÅÔÁËËÏÕ, ÔÕÐÏÕ MIG/MAG)

ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï ÷åéñéóìïý (

7

) áðü ôçí ðçãÞ ñåýìáôïò óõãêüëëçóçò (

8

) óôï êéâþôéï ÷åéñéóìïý A2 Welding Control Unit (

2

).

ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï åðéóôñïöÞò (

11

) áðü ôçí ðçãÞ ñåýìáôïò óõãêüëëçóçò (

8

) óôï ôåìÜ÷éï åñãáóßáò (

9

).

ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï óõãêüëëçóçò (

10

) áíÜìåóá óôç ðçãÞ ñåýìáôïò óõãêüëëçóçò (

8

) êáé ôïí áõôüìáôï óõãêïëëçôÞ (

1

).

ÓõíäÝóôå óùëÞíá áåñßïõ (

5

) áíÜìåóá óôç âáëâßäá ìåßùóçò ðßåóçò (

6

) êáé ôï óçìåßï óýíäåóçò ôïõ áåñßïõ (

13

) ôïõ áõôüìáôïõ óõãêïëëçôÞ.

ÓõíäÝóôå óùëÞíá ãéá íåñü øýîçò (

3

) áíÜìåóá óôï øõêôéêü ìç÷Üíçìá (

4

) êáé ôïí áõôüìáôï óõãêïëëçôÞ (

1

).

ÓõíäÝóôå ïäçãü êáëþäéï (

12

) áíÜìåóá óôçí ðçãÞ ñåýìáôïò óõãêüëëçóçò (

8

) êáé ôï ôåìÜ÷éï åñãáóßáò (

9

).

fhb5i1ya

-- 212 --

4 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

4.1

ÃåíéêÜ

Ðñïóï

÷

Þ:

Å÷åôå äéáâÜóåé êáé êáôáëÜâåé ôéò ïäçãßåò áóöÜëåéáò; Áí ü÷é, äåí åðéôñÝðåôáé íá êÜíåôå ÷åéñéóìü ôïõ ìç÷áíÞìáôïò!

ÃåíéêÝò ïäçãßåò áóöáëåßáò üóïí áöïñÜ ôï ÷åéñéóìü ôïõ åîïðëéóìïý õðÜñ÷ïõí óôç óåëßäá 204. ÄéáâÜóôå ôéò ðñéí áñ÷ßóåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí åîïðëéóìü.

S S S S S S Íá åðéëÝîåôå ôï êáôÜëëçëï ôýðï óýñìáôïò êáé ôçí êáôÜëëçëç óêüíç óõãêüëëçóçò, Ýôóé þóôå ôï õëéêü ôçò óõãêüëëçóçò íá ðëçóéÜæåé üóï ôï äõíáôüí ðåñéóóüôåñï óôç ÷çìéêÞ áíÜëõóç ôïõ ìåôÜëëïõ ôïõ áíôéêåéìÝíïõ ôï ïðïßï óõãêïëëÜôå.

ÅðéëÝîôå ôï êáôÜëëçëï ìÝãåèïò çëåêôñïäßïõ êáé ôéò êáôÜëëçëåò ôéìÝò ãéá ôéò ðáñáìÝôñïõò ôçò çëåêôñïóõãêüëëçóçò, óýìöùíá ìå ôéò ôéìÝò ðïõ óõóôÞíïíôáé áðü ôïí ðñïìçèåõôÞ ôùí õëéêþí çëåêôñïóõãêüëëçóçò Ãéá ôçí åðßôåõîç êáëÞò çëåêôñïóõãêüëëçóçò, ç ðñïóåêôéêÞ ðñïåôïéìáóßá ôùí åðéöáíåéþí ðïõ èá óõãêïëëçèïýí åßíáé ìåãÜëçò óçìáóßáò.

ÓÇÌÅÉÙÓÇ!

Ôï åýñïò ôïõ áõëáêéïý óôï óçìåßï üðïõ èá ãßíåé ç Ýíùóç ìå çëåêôñïóõãêüëëçóç èá ðñÝðåé íá åßíáé ïìïéüìïñöï.

Ãéá ôçí åëá÷éóôïðïßçóç ôïõ êéíäýíïõ åìöÜíéóçò ñùãìþí áðü ôçí áíáðôõóóüìåíç èåñìüôçôá, ôï åýñïò ôçò çëåêôñïóõãêüëëçóçò ðñÝðåé íá åßíáé ìåãáëýôåñï áðü ôï âÜèïò ôçò äéåßóäõóçò.

ÐÜíôá íá ðñáãìáôïðïéåßôå ìßá äïêéìáóôéêÞ çëåêôñïóõãêüëëçóç ìå ôïí ßäéï ôýðï óýíäåóçò êáé ôï ßäéï ðÜ÷ïò öýëëùí ìå ôï áíôéêåßìåíï óôï ïðïßï èá åñãáóôåßôå.

Ó÷åôéêÜ ìå ôïí Ýëåã÷ï êáé ôç ñýèìéóç ôïõ áõôüìáôïõ ìç÷áíÞìáôïò çëåêôñïóõãêüëëçóçò êáé ôïõ ôñïöïäïôéêïý çëåêôñïóõãêüëëçóçò, áíáôñÝîôå óôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ôïõ êïõôéïý åëÝã÷ïõ

A2 Welding Control Unit

(

PEI

).

fhb5o1ya

-- 213 --

4.2

Öüñôùóç ôïõ óýñìáôïò çëåêôñïóõãêüëëçóçò (A2TF,A2TG)

A2 TF (UP) A2 TF (UP, Twin) A2 TG (MIG/MAG)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

ÌïíôÜñåôå ôï ôýìðáíï óýñìáôïò óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ôçò óåëßäáò 210.

ÅëÝãîôå üôé ï êýëéíäñïò ôñïöïäüôçóçò (

1

) êáé ïé óéáãüíåò åðáöÞò Þ ôï Üêñï åðáöÞò (

3

) Ý÷ïõí äéáóôÜóåéò ðïõ ôáéñéÜæïõí ìå ôï ìÝãåèïò óýñìáôïò ðïõ Ý÷åôå åðéëÝîåé.

Ãéá

A2 TF

(Twin) êáé

A2 TG

: S ÔñïöïäïôÞóôå ôï óýñìá ìÝóá áðü ôïí ïäçãü óýñìáôïò (

8

).

Ïôáí óõãêïëëÜôå ìå ëåðôü óýñìá: S ÔñïöïäïôÞóôå ôï óýñìá ìÝóá áðü ôç ìïíÜäá ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò (

6

).

 åâáéùèåßôå üôé ï ìç÷áíéóìüò åõèõãñÜììéóçò óýñìáôïò åßíáé óùóôÜ ñõèìéóìÝíïò, þóôå ôï óýñìá íá âãáßíåé Ýîù åõèéãñáììéóìÝíï áðü ôéò óéáãüíåò åðáöÞò Þ ôï Üêñï åðáöÞò (

3

).

ÔñáâÞîôå ôçí Üêñç ôïõ óýñìáôïò ìÝóá áðü ôï ìç÷áíéóìü åõèõãñÜììéóçò (

2

).

S Ãéá óýñìáôá ìå äéÜìåôñï ìåãáëýôåñç ôùí 2 mm - éóéþóôå ìå ôï ÷Ýñé ìéóü ìÝôñï (0.5 m) óýñìáôïò êáé ðåñÜóôå ôï ìå ôï ÷Ýñé ðñïò ôá êÜôù ìÝóá áðü ôï ìç÷áíéóìü åõèõãñÜììéóçò.

ÔïðïèåôÞóôå ôï Üêñï ôïõ óýñìáôïò óôï áõëÜêé ôïõ êõëßíäñïõ ôñïöïäüôçóçò (

1

).

Ñõèìßóôå ôï ôÝíôùìá ôïõ óýñìáôïò óôïí êýëéíäñï ôñïöïäüôçóçò ìå ôï êïõìðß (

4

).

S

ÐÑÏÓÏ×Ç!

Ìçí ôåíôþíåôå ðåñéóóüôåñï áð’ ü,ôé ÷ñåéÜæåôáé ãéá íá åîáóöáëßóåôå ïìïéüìïñöç ôñïöïäüôçóç.

8.

9.

S S Äþóôå ðáñï÷Þ çëåêôñïäßïõ ðåñßðïõ 30 ÷éëéïóôþí ðéÝæïíôáò ôï êéâþôéï ÷åéñéóìïý A2 Welding Control Unit (

PEI

).

ðéÝæïíôáò Äéåõèýíåôå ôï óýñìá ñõèìßæïíôáò áíÜëïãá ôï êïõìðß (

5

).

V ×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôá Ýíá óùëÞíá ïäçãü (

7

) ãéá íá åîáóöáëßæåôå ïìïéüìïñöç ôñïöïäüôçóç ôïõ ëåðôïý óýñìáôïò (1,6 - 2,5 mm.).

Ãéá çëåêôñïóõãêïëëÞóåéò ôýðïõ MIG/MAG ìå ìåãÝèç óýñìáôïò ëåðôüôåñá áðü 1,6 mm, ÷ñçóéìïðïéåßôå Ýíá óðéñÜë ïäçãü, ðïõ ôïðïèåôåßôáé ìÝóá óôï óùëÞíá ïäçãü (

7

).

-- 214 --

fhb5o1ya

4.3

ÁëëáãÞ ñïëëü ðáñï÷Þò (A2 TF, A2 TG)

Ìïíü óýñìá

S S S Îåóößîôå ôá êïõìðéÜ ( ìåãÝèç óýñìáôïò.

3

) êáé (

4

).

Îåóößîôå ôïí ÷åéñïêßíçôï ôñï÷ü (

2

).

ÁëëÜîôå ôïí êýëéíäñï ôñïöïäüôçóçò (

1

).

Ïëïé åßíáé ìáñêáñéóìÝíïé ìå ôá áíôßóôïé÷á

Äéðëü óýñìá (Twin-arc)

S S S ÁëëÜîôå ôïí êýëéíäñï ôñïöïäüôçóçò (

1

) ìå êÜðïéïí ðïõ äéáèÝôåé äýï áõëÜêéá, ìå ôïí ßäéï ôñüðï üðùò êáé óôçí ðåñßðôùóç ôïõ ìïíïý óýñìáôïò.

ÐÑÏÓÏ×Ç! ÐñÝðåé íá áëëá÷ôåß åðßóçò êáé ï êýëéíäñïò ðßåóçò ( êýëéíäñï ðßåóçò êáìðýëïõ ó÷Þìáôïò ãéá äéðëü óýñìá.

5

). Ï óôÜíôáñ êýëéíäñïò ðßåóçò ãéá ìïíü óýñìá áíôéêáèéóôÜôáé áðü Ýíá åéäéêü ÓõíáñìïëïãÞóôå ôïí êýëéíäñï ðßåóçò ìå ôï åéäéêü çìéáîüíéï (áñ.

ðáñáããåëßáò 0146 253 001).

Óýñìá ìå ðõñÞíá áðü óêüíç óõëëéðÜóìáôïò ãéá ïäïíôùôïýò êõëßíäñïõò (ÁîåóïõÜñ)

S S ÁëëÜîôå ôïí êýëéíäñï ôñïöïäüôçóçò (

1

) êáé ôïí êýëéíäñï ðßåóçò (

5

) ìáæß ùò æåõãÜñé áíÜëïãá ìå ôï ìÝãåèïò óýñìáôïò ðïõ èá ÷ñçóéìïðïéçèåß.

ÐÑÏÓÏ×Ç!

Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôïõ êõëßíäñïõ ðßåóçò áðáéôåßôáé Ýíá åéäéêü çìéáîüíéï (áñ. ðáñáããåëßáò 0212 901 101).

Óößîôå ìÝôñéá ôç âßäá ðßåóçò (

4

) åëÝã÷ïíôáò üôé äåí ðáñáìïñöþíåôáé ôï óýñìá ìå ðõñÞíá áðü óêüíç óõëëéðÜóìáôïò.

fhb5o1ya

-- 215 --

4.4

Åîïðëéóìüò çëåêôñéêÞò åðáöÞò ãéá çëåêôñïóõãêïëëÞóåéò ôýðïõ âõèéæüìåíïõ ôüîïõ

S S S

4.4.1

Ãéá ìïíü óýñìá 1,6 - 4,0 ÷éë. åëáöñþí åñãáóéþí (D20)

XñçóéìïðïéÞóôå êåöáëÞ óõãêüëëçóçò

A2 TF (SAW)

üðïõ óõìðåñéëáìâÜíïíôáé ôá ðáñáêÜôù: ÅîÜñôçìá åõèõãñÜììéóçò ( åîÜñôçìá óýíäåóçò ( Óôüìéï åðáöÞò (

3 2 1

) D20 ) ) (óðåßñùìá M12).

Óößîôå ôç ìýôç çëåêôñéêÞò åðáöÞò (

3

) ìå Ýíá êëåéäß åîáóöáëßæïíôáò êáëÞ çëåêôñéêÞ åðáöÞ.

S S S S S

4.4.2

Ãéá äéðëÜ óýñìáôá 2 x 1,2 - 2,0 ÷éë., åëáöñþí åñãáóéþí

XñçóéìïðïéÞóôå êåöáëÞ óõãêüëëçóçò

A2 TF (SAW, Twin)

üðïõ óõìðåñéëáìâÜíïíôáé ôá ðáñáêÜôù: ÅîÜñôçìá åõèõãñÜììéóçò ( Óôüìéï åðáöÞò (

3

ÓùëÞíá-ïäçãü (

4, 6

).

1

) åîÜñôçìá óýíäåóçò D35, Twin (

2

) ) (óðåßñùìá M6).

ÅîÜñôçìá åõèõãñÜììéóçò ëåðôïý óýñìáôïò (

5

) Óößîôå ôç ìýôç çëåêôñéêÞò åðáöÞò (

3

) ìå Ýíá êëåéäß åîáóöáëßæïíôáò êáëÞ çëåêôñéêÞ åðáöÞ.

Ñõèìßóåéò ôùí óõñìÜôùí ãéá çëåêôñïóõãêïëëÞóåéò ôýðïõ Äéðëïý ôüîïõ:

S ÔïðïèåôÞóôå ôá êáëþäéá ìÝóá óôï áõëÜêé ôçò Ýíùóçò, Ýôóé þóôå íá åðéôåõ÷èåß ç êáëýôåñç äõíáôÞ ðïéüôçôá óõãêüëëçóçò ìå ôçí ðåñéóôñïöÞ ôïõ åîáñôÞìáôïò óýíäåóçò. Ôá äýï êáëþäéá ìðïñïýí íá ðåñéóôñáöïýí Ýôóé þóôå íá ôïðïèåôçèïýí ôï Ýíá ìåôÜ ôï Üëëï êáôÜ ìÞêïò ôçò ñáöÞò ôçò Ýíùóçò, Þ óå ïðïéïäÞðïôå óçìåßï ìå äéåýèõíóç ìÝ÷ñé êáé 90 ñáöÞ ôçò Ýíùóçò, äçë. åêáôÝñùèåí ôçò ñáöÞò ôçò Ýíùóçò.

˚ ùò ðñïò ôç

-- 216 --

fhb5o1ya

4.5

Åîïðëéóìüò çëåêôñéêÞò åðáöÞò ãéá çëåêôñïóõãêïëëÞóåéò ôýðïõ MIG/MAG.

S S S

4.5.1

Ãéá ìïíü óýñìá 1,6 - 2,5 ÷éë. (D35)

XñçóéìïðïéÞóôå êåöáëÞ óõãêüëëçóçò

A2 TG

(MIG/MAG) üðïõ óõìðåñéëáìâÜíïíôáé ôá ðáñáêÜôù: ÅîÜñôçìá åõèõãñÜììéóçò ( åîÜñôçìá óýíäåóçò ( Óôüìéï åðáöÞò (

3 2 1

) D35 ) ) (óðåßñùìá M10).

Óößîôå ôç ìýôç çëåêôñéêÞò åðáöÞò (

3

) ìå Ýíá êëåéäß åîáóöáëßæïíôáò êáëÞ çëåêôñéêÞ åðáöÞ.

S S S S

4.5.2

Ãéá ìïíü óýñìá äéáìÝôñïõ ìéêñüôåñçò áðü 1,6 ÷éë. (D35)

XñçóéìïðïéÞóôå êåöáëÞ óõãêüëëçóçò (MIG/MAG) üðïõ óõìðåñéëáìâÜíïíôáé ôá ðáñáêÜôù:

A2 TG

ÅîÜñôçìá åõèõãñÜììéóçò ( ÓùëÞíá-ïäçãü (

4

).

1

) åîÜñôçìá óýíäåóçò D35, Twin (

2

) Óôüìéï åðáöÞò (

3

) (óðåßñùìá M12).

Óößîôå ôç ìýôç çëåêôñéêÞò åðáöÞò (

3

) ìå Ýíá êëåéäß åîáóöáëßæïíôáò êáëÞ çëåêôñéêÞ åðáöÞ.

×ñçóéìïðïéÞóôå ôá ðáñáêÜôù áîåóïõÜñ: S S ÅîÜñôçìá åõèõãñÜììéóçò ëåðôïý óýñìáôïò ( ãéá ôïðïèÝôçóç óôçí êïñõöÞ ôïõ óöé÷ôÞñá ôçò ìïíÜäáò ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò (

1

).

5

) ÓðéñÜë ïäçãü ãéá ôïðïèÝôçóç ìÝóá óôïí ïäçãü óùëÞíá (

4

).

-- 217 --

fhb5o1ya

4.6

ÁíáðëÞñùóç ìå óêüíç óõãêüëëçóçò (çëåêôñïóõãêïëëÞóåéò ôýðïõ âõèéæüìåíïõ ôüîïõ)

1.

2.

3.

4.

5.

Êëåßóôå ôç âáëâßäá ñïÞò ôçò óêüíçò óõãêüëëçóçò ðïõ âñßóêåôáé ðÜíù óôç ÷ïÜíç ìå ôç óêüíç.

Áí Ý÷åé ôïðïèåôçèåß êõêëþíáò óôç ìïíÜäá áíÜêôçóçò óêüíçò óõãêüëëçóçò, áöáéñÝóôå ôïí.

Ãåìßóôå ìå óêüíç óõãêüëëçóçò.

ÐÑÏÓÏ×Ç!

÷þñïõò.

Ç óêüíç óõãêüëëçóçò ðñÝðåé íá åßíáé îçñÞ. Ïðïõ ìðïñåßôå, íá áðïöåýãåôå ôç ÷ñÞóç óêüíçò óõãêüëëçóçò ðïõ Ý÷åé õðïóôåß óõóóùìÜôùóç óå åîùôåñéêïýò êáé óå õãñïýò Ôïðïèåôåßóôå ôç óùëÞíá ôçò óêüíçò óõãêüëëçóçò Ýôóé þóôå íá ìç äéðëþóåé .

Ñõèìßóôå ôï ýøïò ôïõ ìðåê óêüíçò óõãêüëëçóçò ðÜíù áðü ôç ñáöÞ óõãêüëëçóçò, Ýôóé þóôå íá ðáñÝ÷åôáé ç óùóôÞ ðïóüôçôá óêüíçò.

Ç êÜëõøç ìå óêüíç óõãêüëëçóçò ðñÝðåé íá åßíáé åðáñêÞò Ýôóé þóôå íá ìçí ëáìâÜíåé ÷þñá äéåßóäõóç ôïõ ôüîïõ.

4.7

S S

Ìåôáêßíçóç áõôüìáôïõ óõãêïëëçôéêïý

Åëåõèåñþóôå ôïõò ôñï÷ïýò óôñÝöïíôáò ôïí áóöáëéóôéêü ìï÷ëü (

1

).

ÅëÝãîôå üôé ç áóöáëéóôéêÞ áëõóßäá (2) åßíáé óôåñåùìÝíç óôç èÝóç ôçò. Åôóé åìðïäßæïíôáé ôõ÷üí áôõ÷Þìáôá áí ð÷. ï öïñÝáò äåí åßíáé êëåéäùìÝíïò êáëÜ óôï áóöáëéóôéêü óõíäåôÞñá âÜóçò.

Óå ìåôáöïñÜ ìÝóù óôïìßïõ åëÝã÷ïõ ìðïñåß íá áöáéñåèåß ç áëõóßäá.

4.8

Ç ôñïðïðïßçóç ôïõ Á2 ÔF (UP-óõãêüëëçóç) óå óõãêüëëçóç ôýðïõ MIG/MAG.

ÔïðïèåôÞóôå ôï êéô ôñïðïðïßçóçò óýìöùíá ìå ôéò åóùêëåéþìåíåò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.

4.9

Ç ôñïðïðïßçóç ôïõ Á2 ÔF (UP-óõãêüëëçóç) óå óõãêüëëçóç ôýðïõ Twin-Arc (äéðëü óýñìá).

ÔïðïèåôÞóôå ôï êéô ôñïðïðïßçóçò óýìöùíá ìå ôéò åóùêëåéþìåíåò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.

-- 218 --

fhb5o1ya

5 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

5.1

ÃåíéêÜ

Ðñïóï÷Þ!

¼ëåò ïé ìïñöÝò åããýçóçò ðïõ ðáñÝ÷åé ï ðñïìçèåõôÞò ðáýïõí íá éó÷ýïõí áí óôï ÷ñüíï ðïõ äéáñêåß ç åããýçóç ï ðåëÜôçò åðé÷åéñÞóåé íá äéïñèþóåé ôõ÷üí ëÜèç ôïõ ìç÷áíÞìôïò.

ÐÑÏÓÏ×Ç!

Ðñéí íá êÜíåôå ïðïéáäÞðïôå óõíôÞñçóç, âåâáéùèåßôå üôé ç ôÜóç ôïõ äéêôýïõ åßíáé áðïóõíäåäåìÝíç.

Ãéá ôç óõíôÞñçóç ôïõ êïõôéïý ÷åéñéóìïý ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò 0449 331 xxx.

A2 Welding Control Unit (

PEI

) ìåëåôÞóôå S S

5.2

S S

ÊáèçìåñéíÜ

ÊñáôÜôå êáèáñÜ, áðü óêüíç óõãêüëëçóçò êáé Üëëç óêüíç, ôá êéíçôÜ ìÝñç ôïõ áõôüìáôïõ óõãêïëëçôÞ.

ÅëÝã÷åôå üôé ôï óôüìéï êáé üëá ôá êáëþäéá åßíáé óõíäåìÝíá.

ÅëÝã÷åôå üôé âßäåò, ìðïõëüíéá êëð åßíáé óöéãìÝíá êáé ïé ïäçãïß êáé ôá ñïëÜ êßíçóçò äåí åßíáé öèáñìÝíá Þ ÷áëáóìÝíá.

ÅëÝãîôå ôçí ñïðÞ ðÝäçóçò (öñåíáñßóìáôïò) ðëÞìíçò. Äåí ðñÝðåé íá åßíáé ôüóï ìéêñÞ þóôå ôï åîÝëéêôñï ôïõ çëåêôñüäéïõ íá åîáêïëïõèåß íá ðåñéóôñÝöåôáé óå óôïð, ïýôå êáé ôüóï ìåãÜëç, þóôå ôá êáñïýëéá ôñïöïäüôçóçò íá ãëéóôñïýí. Ç ôéìÞ ñïðÞò ðÝäçóçò ãéá åîÝëéêôñï çëåêôñüäéïõ 30 êéëþí åßíáé 1,5 Ím.

Ñýèìéóç ôçò ñïðÞò ðÝäçóçò, Äåßôå óôç óåëßäá 210.

S S S S

5.3

S S

ÐåñéïäéêÞ

Åðéèåùñåßôå ôï óýóôçìá åëÝã÷ïõ, ôïõò êõëßíäñïõò ôñïöïäüôçóçò êáé ôçí ìýôç çëåêôñéêÞò åðáöÞò ôçò ìïíÜäáò ôñïöïäüôçóçò çëåêôñïäßïõ.

ÁíôéêáôáóôÞóôå ôá öèáñìÝíá Þ êáôåóôñáììÝíá åîáñôÞìáôá.

Åðéèåùñåßôå ôïõò ïëéóèçôÞñåò êáé ëéðáßíåôÝ ôïõò áí äéáðéóôþíåôå üôé êïëëïýí.

Ëéðáßíåôå ôçí áëõóßäá.

ÔÝíôùìá ôçò áëõóßäáò ìåôáîý ôïõ åìðñüóèéïõ êáé ôïõ ïðßóèéïõ Üîïíá ôïõ âáãïíÝôïõ.

S S S ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå ôïõò ôñï÷ïýò êáé ôá ôõöëÜ åîáñôÞìáôá. ÁöáéñÝóôå ôéò âßäåò ôïõ ñïõëåìÜí ôçò öëÜíôæáò ó÷Þìáôïò ”Õ”.

Ôåíôþóôå ôçí áëõóßäá áðïìáêñýíïíôáò ìå ðáñÜëëçëç êßíçóç ôïí ðßóù Üîïíá áðü ôïí åìðñüò Üîïíá ôïõ âáãïíÝôïõ.

S ÓõíáñìïëïãÞóôå ìå áíôßóôñïöç óåéñÜ.

ÔÝíôùìá ôçò áëõóßäáò áðü ôïí åìðñüóèéï Üîïíá ôïõ âáãïíÝôïõ óôï ìïôÝñ êßíçóçò êáé ôï êéâþôéï ôá÷õôÞôùí.

Ôåíôþóôå ôçí áëõóßäá ìåôáêéíþíôáò ôï ìïôÝñ êßíçóçò êáé ôï êéâþôéï ôá÷õôÞôùí.

-- 219 --

fhb5m1ya

6 ÁÍÁÆÇÔÇÓÇ ÓÖÁËÌÁÔÙÍ

6.1

ÃåíéêÜ

S S S S S

Ôå÷íéêüò åîïðëéóìüò

S Ïäçãßá ÷ñÞóåùò êéâþôéïõ ÷åéñéóìïý A2 Welding Control Unit (

PEI

).

Âåâáéùèåßôå

üôé ç ðçãÞ ðáñï÷Þò ñåýìáôïò åßíáé óõíäåìÝíç óå óùóôÞ ôÜóç ñåýìáôïò üôé êáé ïé 3 ÖÜóåéò ðáñÝ÷ïõí ñåýìá (áíåîÜñôçôá áðü ôçí óåéñÜ ÖÜóçò) üôé ôá êáëþäéá óõãêüëëçóçò êáé ïé óõíäÝóåéò ôïõò åßíáé áêÝñáéá üôé ïé äéáêüðôåò ñýèìéóçò åßíáé ãõñéóìÝíïé ïôç èÝóç ðïõ èÝëåôå

üôé äéáêüðçêå ç ðáñï÷Þ ñåýìáôïò ðñéí áñ÷ßóåôå åðéóêåõÞ

6.2

ÐÉÈÁÍÁ ÓÖÁËÌÁÔÁ

1. Óýìðôùìá Áßôéï 1.1

Äéüñèùóç Áßôéï 1.2

Äéüñèùóç 2. Óýìðôùìá Áßôéï 2.1

Äéüñèùóç Áßôéï 2.2

Äéüñèùóç Áßôéï 2.3

Äéüñèùóç 3. Óýìðôùìá Áßôéï 3.1

Äéüñèùóç Áßôéï 3.2

Äéüñèùóç

Ç ïèüíç åíäåßîåùí ðáñïõóéÜæåé ìåãÜëåò åíáëëáãÝò ôéìþí ÁìðÝñ êáé Âüëô Ôá ôáêÜêéá åðáöÞò Þ ôï óôüìéï åßíáé öèáñìÝíá Þ Ý÷ïõí ëÜèïò ìÝãåèïò.

ÁíôéêáôáóôÞóôå ôá ôáêÜêéá Þ ôï óôüìéï.

Ç ðßåóç óôï ñïëü ôñïöïäüôçóçò äåí åßíáé éêáíïðïéçôéêÞ.

ÁõîÞóôå ôçí ðßåóç óôá ñïëÜ ôñïöïäüôçóçò.

Áêáíüíéóôç ôñïöïäüôçóçò çëåêôñüäéïõ Ç ðßåóç óôï ñïëü ôñïöïäüôçóçò åßíáé ñõèìéóìÝíç ëÜèïò .

ÁëëÜîôå ôçí ðßåóç ôùí ñïëþí.

ËÜèïò äéáóôÜóåéò ñïëþí ôñïöïäüôçóç.

ÁíôéêáôáóôÞóôå ôá ñïëÜ.

Ôá êáíÜëéá ôùí ñïëþí ôñïÖïäüôçóçò åßíáé öèáñìÝíá.

ÁíôéêáôáóôÞóôå ôá ñïëÜ.

Ôá êáëþäéá óõãêüëëçóçò õðåñèñìáßíïíôáé ÊáêÞ çëåêôñéêÞ óýíäåóç.

Êáèáñßóôå êáé óößîôå üëåò ôéò çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò.

Ôá êáëþäéá óõãêüëëçóçò åßíáé ëåðôüôåñá áð’ üóï ÷ñåéÜæåôáé.

ÁõîÞóôå ôá óõãêüëëçóçò äéáóôÜóåéò Þ ÷ñçóéìïðïéÞóôå ðáñÜëëçëá êáëþäéá.

7 Ðáñáããåëßá áíôáëëáêôéêþí

Ôá áíôáëëáêôéêÜ ðáñáããÝëëïíôáé ìÝóù ôïõ ðëçóéÝóôåñïõ áíôéðñïóþðïõ ôçò ESAB, âëÝðåôå ôï ïðéóèüöõëëï. ¼ôáí ðáñáããÝëëåôå áíôáëëáêôéêÜ, ðáñáêáëïýìå áíáöÝñåôå ôïí ôýðï êáé ôïí áñéèìü óåéñÜò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò, êáèþò êáé ïíïìáóßá êáé ôïv áñéèìü áíôáëëáêôéêïý üðùò áíáãñÜöïíôáé óôïí êáôÜëïãï áíôáëëáêôéêþí, óôç óåëßäá 223. ¸ôóé áðëïðïéåßôáé ç äéáäéêáóßá áðïóôïëÞò êáé åîáóöáëßæåôáé Þ ðáñÜäïóç ôïõ óùóôïý áíôáëëáêôéêïý.

-- 220 --

fhb5f1ya

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna--Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Prague Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Copenhagen--Valby Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Utrecht Tel: +31 30 2485 377 Fax: +31 30 2485 260

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22 ESAB International AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

North and South America ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem--MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 5308 9922 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 3 5296 7371 Fax: +81 3 5296 8080

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd Shah Alam Selangor Tel: +60 3 5511 3615 Fax: +60 3 5512 3552

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

ESAB AB SE--695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000 www.esab.com

Representative offices BULGARIA

ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt Dokki--Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office Moscow Tel: +7 095 937 98 20 Fax: +7 095 937 95 80 ESAB Representative Office St Petersburg Tel: +7 812 325 43 62 Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

041227

advertisement

Related manuals

advertisement