ESAB | OCE 2H | Instruction manual | ESAB OCE 2H User manual

ESAB OCE 2H User manual
OCE 2H
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
0443 406 001
Valid for serial no. 535--xxx--xxxx
030303
SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
ÅËËÇÍÉÊÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
-- 2 --
69
ENGLISH
1 DIRECTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 TECHNICAL DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
28
29
3.1 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
4 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 CONNECTION INSTRUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIMENSION DRAWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
32
32
76
ASSEMBLY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
78
SPARE PARTS LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79
TOCe
-- 27 --
GB
1
DIRECTIVE
DECLARATION OF CONFORMITY
ESAB Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, declares that cooling unit OCE 2H from serial
number 452 onwards, conforms to standard EN 60204--1, in accordance with the requirements of directive (73/23/EEC) and appendix (93/68/EEC) and standard EN 50199 in accordance with the requirements of directive (89/336/EEC) and appendix (93/68/EEC).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Laxå 1995--09--10
Paul Karlsson
Managing Director
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN
2
Tel: + 46 584 81000
Fax: + 46 584 12336
SAFETY
WARNING
ARC WELDING AND CUTTING CAN BE INJURIOUS TO YOURSELF AND OTHERS. TAKE PRECAUTIONS WHEN WELDING. ASK FOR YOUR EMPLOYER’S SAFETY PRACTICES WHICH SHOULD BE
BASED ON MANUFACTURERS’ HAZARD DATA.
ELECTRIC SHOCK -- Can kill
S
Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards.
S
Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing.
S
Insulate yourself from earth and the workpiece.
S
Ensure your working stance is safe.
FUMES AND GASES -- Can be dangerous to health
S
Keep your head out of the fumes.
S
Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone
and the general area.
ARC RAYS -- Can injure eyes and burn skin.
S
Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective
clothing.
S
Protect bystanders with suitable screens or curtains.
FIRE HAZARD
S
Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby.
NOISE -- Excessive noise can damage hearing
S
Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection.
S
Warn bystanders of the risk.
MALFUNCTION -- Call for expert assistance in the event of malfunction.
READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING.
PROTECT YOURSELF AND OTHERS!
bk04d1ea
-- 28 --
GB
3
TECHNICAL DESCRIPTION
The OCE2 H cooling unit is designed primarily for cooling welding torches, TIG
torches included.
The cooling unit consists of:
1. Pump
2. Electric motor
3. Fan
4. Radiator
5. Water tank
6. Casing
7. Optional accessories, see page 30.
dgb2d001
The pump is of the turbine type and is designed for high pressure operation and low
water consumption. It is driven directly by a single--phase asynchronous motor with
capacitor start.
The suction side of the pump is connected to the water tank, and cold water is forced
through a hose to the cooling channels in the component to be cooled.
From there the hot water returns via the return hose to the radiator and then back to
the tank.
The fan is of the axial type. It draws air past the pump and motor and forces it
through the radiator.
The radiator consists of copper water pipes with cooling flanges of aluminium.
The water tank is made of high density polythene and is situated above the pump
and radiator.
The casing is made of sheet steel and consists of a base, perforated end panels and
U shaped cover panel.
Access to all components of the cooling unit is gained by removing the cover panel.
bk04d1ea
-- 29 --
GB
Optional accessories include a flow guard (7) which can be fitted to monitor the minimum water flow (ca 1 l/min). This should be installed in the return line (hot side) between the radiator water connection and the quick--connector.
dgb2d002
Fitted to one end panel of the cooling unit are two quick--connectors for the water
lines. The same panel has holes for the power cable and the signal cable. (Signal
cable is not standard equipment).
3.1
Technical data
Pump with motor
Maximum power consumption
125 W
Mains connection
230 V, 50 Hz or 230 V, 60 Hz
Rotation speed at 50 Hz
2700 rpm
Rotation speed at 60 Hz
3400 rpm
Maximum water pressure at 50 Hz
300 kPa (3 bar)
Maximum water pressure at 60 Hz
410 kPa (4.1 bar)
Weight (water--filled)
22 kg
Fuse size
6A
Fan
Diameter
190.5 mm
Number of fan blades
5
Blade angle
31°
Material
Aluminium
Maximum rotation speed
3600 rpm
Airflow at 2700 rpm
ca 420 m3/h
Power consumption
40 W
Pressure
16 m
Max height of pressure for welding gun PSF
402W
7m
bk04d1ea
-- 30 --
GB
Cooler
Cooling effect (40°C overtemp. and 2,0 l/min)
2,0 kW
Cooling effect (60°C overtemp. and 2,0 l/min)
3,0 kW
Water pressure at 2,0 l/min
220 kPa (2,2 bar)
Total water consumption
8l
Overtemperature*
60°C
Enclosure type
IP23**
Continous A--weighted noise pressure
72 dB
For physical dimensions,
see dimension drawing on page NO TAG.
* Temperature of return water minus temperature of incoming air.
** Device marked IP23 is intended for indoor and outdoor use.
4
INSTALLATION
1. Filling with water.
De--ionised or distilled water is recommended.
When the tank is filled for the first time, or if the pump has been run dry, the
outlet water hose should be disconnected before filling to allow trapped air to
escape.
There is no need to disconnect the hose when topping up the water level.
Water should be added through the filler hole in the top of the tank. The level
should be kept about a centimetre below the bottom edge of the filler hole, to
allow for expansion when the water is hot.
2. Anti--freeze. Cold weather protection can be provided by adding anti--freeze in
the same concentration as used in a car radiator. The addition of anti--freeze will
reduce cooling performance slightly.
3. Water temperature. The cooling water temperature must not exceed 90°C.
4. For safety purposes the cooling unit can be bolted down using the two riveted
nuts and M8 bolts in the base.
5. All electrical work should be carried out by a qualified electrician.
6. Location. Place the cooling unit so that the cooling air can circulate freely.
bk04d1ea
-- 31 --
GB
5
MAINTENANCE
1. Radiator
The air flowing through the radiator carries particles of dust which can become
attached to the cooling pipes and fins, especially in a dirty working environment.
This eventually reduces the cooling performance, so the radiator should be
regularly blown clean using compressed air.
2. Pump and motor
The pump and motor do not require maintenance. The motor is fitted with sealed
lubricated bearings. Running the pump dry can cause damage to seals and the
pump impeller and should therefore be avoided.
6
CONNECTION INSTRUCTION
dgb2c002
The earth cable is to be connected to bolt marked
above the mains connection block.
bk04d1ea
-- 32 --
on the intermediate plate
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising