LAX 320 - 380WI

LAX 320/320I/ 380/380W/380I/380WI

101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruction manual Betriebsanweisung

0455 640 101 011001

Manuel d’instructions Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Manual de instruções Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

LAX 320 valid for serial no. 005--xxx--xxxx LAX 380 valid for serial no. 645--xxx--xxxx

SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 DANSK NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 19 27 35 43 51 NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59 67 75 83 ÅËËÇÍÉÊÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

91 Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

-- 2 --

SVENSKA

1 DIREKTIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 SÄKERHET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 INLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Leveransutförande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Montering av detaljer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Elektrisk installation 5.3 Nätanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 DRIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Påfyllning av kylvätska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 RESERVDELSBESTÄLLNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SCHEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RESERVDELSFÖRTECKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TILLBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 9

9

10 5 6

7 7 8

99 103 118 4 4 5

5 TOCs

-- 3 --

SE 1 DIREKTIV

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svetsströmkälla LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI från serienummer 521/550 är i överensstämmelse med standard EN 60974--1 enligt villkoren i direktiv (73/23/EEG) med tillägg (93/68/EEG) och standard EN 50199 enligt villkoren i direktiv (89/336/EEG) med tillägg (93/68/EEG).

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Laxå 95--12--10 Paul Karlsson Managing Director Esab Welding Equipment AB 695 81 LAXÅ SWEDEN

2 SÄKERHET

Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336 S S S

VARNING

BÅGSVETS OCH SKÄRNING KAN VARA SKADLIG FÖR ER SJÄLV OCH ANDRA.VAR DÄRFÖR FÖRSIKTIG NÄR NI SVETSAR. FÖLJ ER ARBETSGIVARES SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM SKALL VARA BASERADE PÅ TILLVERKARENS VARNINGSTEXT.

ELEKTRISK CHOCK -- Kan döda

S Installera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard.

Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.

Isolera Er själv från jord och arbetsstycke.

Ombesörj att Er arbetsställning är säker.

RÖK OCH GAS -- Kan vara farlig för Er hälsa

S Håll ansiktet borta från svetsröken.

S Ventilera och sug ut svetsrök och gas från Ert och andras arbetsområde.

LJUSBÅGEN -- Kan skada ögonen och bränna huden

S Skydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.

S Skydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.

BRANDFARA

S Gnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat sens närhet.

BULLER -- Starka ljud kan skada hörseln

S Skydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.

S Varna personer i närheten för riskerna

VID FEL -- Kontakta fackman LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN FÖRE INSTALLATION OCH ANVÄNDNING SKYDDA ER SJÄLV OCH ANDRA!

VARNING!

Använd inte strömkällan för tining av frusna rör.

-- 4 --

ba15d1sa

SE 3 INLEDNING

LAX 320/320I,

stegomkopplad svetsströmkälla avsedd att användas tillsammans med elektrodmatarskåp

MEK2

för svetsning med solidtråd i stål, rostfritt stål och aluminium samt rörtråd med eller utan skyddsgas.

LAX 380/380W/380I/380WI,

stegomkopplade svetsströmkällor avsedda att användas tillsammans med elektrodmatarskåp

MEK2

och

MEK4

för svetsning med solidtråd i stål, rostfritt stål och aluminium samt rörtråd med eller utan skyddsgas.

ESAB’s tillbehör för svetsströmkällan hittar du på sidan 118.

3.1

Leveransutförande LAX 320/320I

Strömkälla.

Återledarkabel 4,5 m med återledarklamma.

Nätkabel 5 m och gasslang.

Bipackat:

Handtag, (monteras med 2 skruvar) gasflaskhylla, (monteras med 2 skru var).Stolpe till elektrodmatarskåp.

LAX 380/380I/380W/380WI

Strömkälla, kan levereras med eller utan vattenkylningsaggregat.

Återledarkabel 5 m med återledarklamma.

Nätkabel 5 m och gasslang.

Bipackat:

Gasflaskhylla, monteras med 2 skruvar.

Stolpe för elektrodmatarskåp.

4 TEKNISKA DATA

LAX 320/320I

400--415V, 3 ∼ 50/60 Hz

Spänning Tillåten belastning

vid 100 % intermittens vid 60 % intermittens vid 30 % intermittens

Inställningsområde (DC) Tomgångsspänning Tomgångseffekt Verkningsgrad Effektfaktor Manöverspänning Dimensioner lxbxh Vikt Kapslingsklass Användningsklass

195 A/24 V 250 A/27 V 320 A/30 V 40A/16V--320A/30V 16--40 V 50 W 0,71 0,97 42 V, 50/60 Hz 770 x 560 x 640 110 kg IP 23 230/400--415/500V 3 ∼ 50 Hz 230/440--460 V 3 ∼ 60Hz 195 A/24 V 250 A/27 V 320 A/30 V 40A/16V--320A/30V 16--40 V 50 W 0,71 0,97 42 V, 50/60 Hz 770 x 560 x 640 110 kg IP 23

-- 5 --

ba15d1sa

SE

Spänning LAX 380/380I/380W/380WI

400--415V, 3 ∼ 50/60 Hz 230/400--415/500V 3 230/440--460 V 3 ∼ ∼ 50Hz 60Hz

Tillåten belastning vid

100 % intermittens vid 60 % intermittens vid 50 % intermittens

Inställningsområde (DC) Tomgångsspänning Tomgångseffekt Verkningsgrad Effektfaktor Manöverspänning Dimensioner lxbxh Vikt

280 A/28 V 350 A/32 V 380 A/33 V 50A/17V--380A/33V 17--45 V 130 W 340 W

(LAX380W/WI)

0,75 0,96 42 V, 50/60 Hz 800 x 640 x 835 143 kg 157 kg

(LAX380W/WI)

IP 23 280 A/28 V 350 A/32 V 380 A/33 V 50A/17V--380A/33V 17--45 V 130 W 340 W

(LAX380W/WI)

0,75 0,96 42 V, 50/60 Hz 800 x 640 x 835 143 kg 157 kg

(LAX380W/WI)

IP 23

Kapslingsklass Användningsklass Intermittensfaktor

Intermittensfaktorn anger den tid i procent av en tiominutersperiod, som man kan svetsa med en viss belastning utan att svetsströmkällan överbelastas.

Kapslingsklass IP

--koden anger kapslingsklass, dvs graden av skydd mot inträngning av fasta föremål och vatten.

Apparat märkt

IP 23

är avsedd för inom-- och utomhusbruk.

Användningsklass

Symbolen innebär att svetsströmkällan är konstruerad för användning i utrymmen med förhöjd elektrisk fara.

5 INSTALLATION

Installationen skall utföras av behörig person.

VARNING!

Denna produkt är avsedd för industriell användning. I hem-- och kontorsmiljö kan denna produkt orsaka radiostörningar. Det är användarens ansvar att vidta lämpliga åtgärder.

Lyftanvisning

Strömkällan skall lyftas i lyftöglan.

Handtaget är endast avsett för att dra strömkällan.

Anslut och avsäkra anslutningskabeln enligt gällande föreskrifter.

Nätkabelarea enligt gällande föreskrifter.

Kontrollera att svetslikriktaren ej övertäckts eller uppställts så att kylning hindras.

-- 6 --

ba15d1sa

SE

5.1

Montering av detaljer 5.2

Elektrisk installation

ba15s00 3 ba15d1sa ba14 s006

TC1 XT1 -- 7 --

ba15 s005 ba14 s007

SE

5.3

Nätanslutning

LAX 320/320I Spänning V Ström A

vid 100% intermittens vid 60% intermittens vid 30% intermittens

Ledningsarea mm 2 Säkring trög A LAX380/380I/380W/380WI Spänning V Ström A

vid 100% intermittens vid 60% intermittens vid 50% intermittens

Ledningsarea mm 2 Säkring trög A 3

∼ 230

50 Hz

16 23 35 4 x 4 20

3

∼ 230

50 Hz

28 41 45 4 x 6 35

3

∼

50/60 Hz 3

∼ 400/415 500

50 Hz

9 14 20 4 x 2,5 16 7 10 16 4 x 2,5 16

3

∼

50/60 Hz 3

∼ 400/415 500

50 Hz

16 23 27 4 x 2,5 20 13 18 20 4 x 2,5 20

3

∼ 230

60 Hz

16 23 34 4 x 4 20

3

∼ 230

60 Hz

28 40 45 4 x 6 35

6

A B C D E F

DRIFT

Elkopplare till/från Strömställare 4--steg Strömställare 10--steg Indikeringslampa termovakt, lyser vid över hettning.

Indikeringslampa nät Plats för digitala instrument.

G H J K L

Induktansuttag Svetsuttag + polaritet Hylsuttag 23--pol. matarverk Automatsäkring 42 V AC--krets Snabbkoppling vatten, LAX 380 W

3

∼

60 Hz

440/460 8 12 18 4 x 2,5 16

3

∼

60 Hz

440/460 14 20 22 4 x 2,5 20 ba15d1sa

-- 8 --

SE

Termiska skydd förhindrar överhettning. Återställning sker automatiskt när strömkällan svalnat.

Strömkällorna kan utrustas med instrument för visning av ström och spänning.

Instrumentet har frysfunktion och kan kalibreras.

7 UNDERHÅLL

OBS!

Samtliga garantiåtagande från leverantören upphör att gälla om kunden själv under garantitiden gör ingrepp i maskinen för att åtgärda eventuella fel.

Det är endast den som har lämpliga elkunskaper (behörig) som får avlägsna skyddsplåtar för att: ansluta, utföra service, underhåll och reparationer på en svetsutrustning.

Rengöring

Kontrollera regelbundet att strömkällan ej är nedsmutsad.

Hur ofta och på vilket sätt rengöringen skall utföras beror på: svetsprocess, bågtid, uppställning, samt omgivande miljö. Vanligtvis räcker det att blåsa ren strömkällan med tryckluft (reducerat tryck) en gång om året.

Vid svår nedsmutsning är renborstning och dammsugning att föredra.

S S Koppla bort svetsströmkällan från nätspänningen.

Avlägsna anslutningsdonet från uttaget. Lås uttaget för att förhindra obehörig inkoppling.

Vid fast installation, ställ säkerhetsbrytaren i frånläge. Lås brytaren.

S Avlägsna strömkällans skyddsplåtar för bästa åtkomlighet.

Efter rengöring ska samtliga skyddsplåtar monteras innan strömkällan kopplas till nätspänningen.

7.1

Påfyllning av kylvätska

Som kylvätska rekommenderas en blandning av 50% vatten och 50% glykol.

ba15d1sa

-- 9 --

b 11k l

SE

VARNING!

Tipprisk när elektrodmatarskåpet förses med avlastningsdon: Förankra utrustningen, speciellt när underlaget är ojämnt eller lutande.

Begränsa elektrodmatarskåpets vridningsvinkel med hjälp av det bipackade spännbandet.

Vid förflyttning av utrustningen, dra

INTE

i brännaren.

8 RESERVDELSBESTÄLLNING

LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI är konstruerade och provade i enlighet med den internationella standarden EN 60974--1 (IEC 60974--1).

Efter utförd service eller reparation åligger det utförande serviceinstans att förvissa sig om att produkten inte avviker från den ovan nämnda standarden.

Reservdelar beställs genom närmaste ESAB--representant, se sista sidan på denna publikation. Vid beställning var god ange maskintyp, serienummer samt benämning ar och reservdelsnummer enligt reservdelsförteckning.

Detta underlättar expedieringen och säkerställer korrekt leverans.

ba15d1sa

-- 10 --