LAX 320/320I 380/380W/380I/380WI

Svetslikriktare Svejseensretter Likeretter for sveising Hitsaustasasuuntaaja Welding rectifier Schweißgleichrichter Redresseur de soudage Lasgelijkrichter Rectificador de soldadura Raddrizzatore per saldatura Rectificador de soldagem AvopèùôÞò óíãêüëëçóçò

Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruction manual Betriebsanweisung

455 640--001 00.01.17

Manual d’instructions Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Manual de instruções Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

LAX 320 Valid from Serial no 521--xxx--xxx LAX 320I/380/380I/380W/380WI Valid from Serial no 550--xxx--xxx

SVENSKA DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NORSK SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENGLISH DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FRANçAIS ESPAÑOL ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NEDERLANDS PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÅËËÇÍÉÊÁ Schema, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SPARE PARTS LIST LAX 320 SPARE PARTS LIST LAX 380 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52 60 68 76 84 92 100 104 111 4 12 20 28 36 44

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE SVENSKA

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svetsströmkälla LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI från serienummer 521/550 är i överensstämmelse med standard EN 60974--1 enligt villkoren i direktiv 73/23/EEG med tillägg 93/68/EEG.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

OVERENSSTEMMELSEERKLAERING DANSK

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige garanterer under eget ansvar, at svejsestrømkilde LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI fra serienummer 521/550 er i overensstemmelse med standard EN 60974--1 ifølge betingelserne i direktiv 73/23/EEC med tillægg 93/68/EEC.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE NORSK

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, forsikrer på eget ansvar at sveisestrømkilde LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI fra serienummer 521/550 er i samsvar med standard EN 60974--1 i overensstemmelse med bestemmelsene i di rektiv 73/23/EØF med tillegg 93/68/EØF --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS SUOMI

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan, että hitsausvirtalähde LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI sarjanumerosta 521/550 täyttää standardin EN 60974--1 vaatimukset direktiivin 73/23/EEC ja sen lisäyksen 93/68/EEC mukaisesti.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DECLARATION OF CONFORMITY ENGLISH

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee that welding power source LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI from serial number 521/550 complies with standard EN 60974--1, in accordance with the requirements of directive 73/23/EEA and addendum 93/68/EEA.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DEUTSCH

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Schweden, versichert hiermit auf eigene Verantwortung, daß die Schweißstromquelle LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI ab Serien--Nr 521/550 mit der norm EN 60974--1 gemäß den Bedingungen der Richtlinien 73/23/EWG mit der Ergänzung 93/68/EWG in Übereinstimmung steht.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ FRANÇAIS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suède, certifie sous sa propre responsa bilité que la source de courant de soudage LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI à partir du numéro de serié 521/550 répond aux normes de qualité EN 60974--1 conformément aux directives 73/23/EEC avec annexe 93/68/EEC.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1

OVEREENSKOMSTIGHEIDSVERKLARING NEDERLANDS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoor delijkheid dat lasstroombron LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI van serienummer 521/550 overeenkomt met norm EN 60974--1 volgens richtlijn 73/23/EEG van de Raad met toevoeging 93/68/EEG.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ESPAÑOL

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Suecia, declara, asumiendo toda res ponsabilidad, que la fuente de corriente para soldadura LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI desde el número de serie 521/550 está fabricada de conformidad con la normativa EN 60974--1 según los requisitos de la directiva 73/23/EEC con el suplemento 93/68/EEC.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ITALIANO

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Swezia, dichiara sotto la propria respon sabilità che il generatore per saldatura LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI dal nu mero di serie 521/550 è conforme alla norma EN 60974--1 ai sensi dei requisiti pre visti dalla direttiva 73/23/CEE e successive integrazioni nella direttiva 93/68/CEE.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE PORTUGUÊS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suécia, certifica, sob a sua própria res ponsabilidade que, a fonte de corrente para soldadura LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI desde número de série 521/550 está em con formidade com a norma EN 60974--1, segundo os requisitos constantes na directiva 73/23/EEC e com o suplemento 93/68/EEC.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ÂÅÂÁÉÙÓÇ ÓØÌÖÙÍÉÁÓ Åëëçíéêá

Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Lax å Sweden, âåâáéþíåé ìå äéêÞ ôçò åõèýíç oôé ç ðçãÞ óõãêïëëçôéêïý ñåýìáôïò LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI áðü ôïí áñéèìü óåéñÜò 521/550 âñßóêåôáé óå óõìöùíßá ìå ôï ïôáíôáñô ÅÍ 60974 1 óýìöùíá ìå ôïõ üñïõò ôçò ïäçãßáò 73/23/ÅÅC êáé ôçí ðñïóèÞêç 93/68/ÅÅC.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Laxå 95--12--10 Paul Karlsson Managing Director Esab Welding Equipment AB 695 81 LAXÅ SWEDEN Tel: + 46 584 81176 Fax: + 46 584 12336 2

NEDERLANDS

NEDERLANDS INLEIDING

De

LAX 320/320I,

een lasstroombron met trapschakelaar, bedoeld voor gebruik in combinatie met elektrode--voedingskast

MEK2

voor lassen met massief draad van staal, roestvrij staal en aluminium, alsmede leidingdraad met of zonder inert gas.

De

LAX 380/380W/380I/380WI,

voor gebruik in combinatie met elektrode--voedingskasten sen met massief draad van staal, roestvrij staal en aluminium, alsmede leidingdraad met of zonder inert gas.

lasstroombronnen met trapschakelaars, bedoeld

MEK2

en

MEK4

voor las S S S

WAARSCHUWING

DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.

ELECTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn

S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.

Raak delen die onder stroom staan en electroden niet aan met onbedekte handen of met natte beschermuitrusting.

Zorg ervoor dat u geïsoleerd staat van de aarde en van het werkstuk.

Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.

ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden

S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.

S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo gen worden.

LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden

S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be schermende kleding.

S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an ders gewond kan raken.

BRANDGEVAAR

S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate riaal in de buurt is.

LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen

S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.

S Waarschuw omstanders voor de gevaren.

BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.

BESCHERM UZELF EN DE ANDEREN!

De stroombron moet met hijsstroppen worden opgetild.

Het handvat is bedoeld om de stroombron aan te trekken.

ba15d12h

-- 60 --

NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS: LAX 320/320I

455 490--880 LAX 320 (400--415V,3  50 Hz) 455 490--881 LAX 320 (230/400--415/500V, 3 50  455 490--883 LAX 320 I (400--415V,3  50 Hz)

Uitvoering leverantie:

Stroombron.

Retourkabel 4,5 m met retourkabelklem.

Netkabel 5 m en gasslang.

Hz (230/440--460V, 3  60 Hz)

Bijgesloten:

Handgreep (te monteren met 2 schroeven), gasflesplank (te monteren met 2 schroeven). Stang voor elektrode--voedingskast.

Relatieve inschakelduur

De relatieve inschakelduur geeft de tijd aan in procenten van een periode van 10 minuten dat de lasstroombron bij een bepaalde belasting kan worden gebruikt zonder gevaar voor overbelasting.

Spanning

Toegestane belasting bij 100% inschakelduur bij 60% inschakelduur bij 30% inschakelduur Instelbereik (DC) Nullastspanning Nullastvermogen Mate van efficiëntie Vermogensfactor Stuurspanning Afmetingen lxbxh Gewicht Klasse omhulsel Gebruiksklasse

400--415V, 3

195 A/24 V 250 A/27 V 320 A/30 V 16--40 V 50 W 0,71 0,97 110 kg IP 23  42 V, 50/60 Hz 770x520x620

50 Hz

40A/16(14)V--320A/30V

230/400--415/500V 3



230/440--460 V 3

 195 A/24 V

50 Hz 60Hz

250 A/27 V 320 A/30 V 40A/16(14)V--320A/30V 16--40 V 40 W 0,71 0,97 42 V, 50/60 Hz 770x520x620 110 kg IP 23 De

LAX 320/320I

voldoet aan norm

IEC 974--1

voor lasapparatuur.

De IP--code geeft de klasse van het omhulsel aan, d.w.z. de mate van bescherming tegen het binnendringen van vaste voorwerpen en water. Een apparaat gemerkt met

IP 23

is geconstrueerd voor gebruik binnens-- en buitenshuis.

Het symbool houdt in dat de stroombron geconstrueerd is voor gebruik in ruim ten met verhoogd elektrisch risico.

ba15d12h

-- 61 --

NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS: LAX 380/380W/380I/380WI

455 500--880 LAX 380 (400--415V,3  50 Hz) 455 500--881 LAX 380 (230/400--415/500V, 3 50 455 500--882 LAX 380 W (400--415V,3  50 Hz)  Hz (230/440--460V, 3  455 500--883 LAX 380 W (230/400--415/500V, 3 50  60 Hz) Hz (230/440--460V, 3  60 Hz) 455 500--884 LAX 380 WI (400--415V,3  455 500--885 LAX 380 I (400--415V,3  50 Hz) 50 Hz)

Uitvoering levering:

Stroombron, kan worden geleverd met of zonder waterkoelingsaggregaat.

Retourkabel 4,5 m met retourkabelklem.

Netkabel 5 m en gasslang.

Bijgesloten:

dingskast.

Gasflesplank, te monteren met 2 schroeven.Stang voor elektrode--voe-

Relatieve inschakelduur

De relatieve inschakelduur geeft de tijd aan in procenten van een periode van 10 minuten dat de lasstroombron bij een bepaalde belasting kan worden gebruikt zonder gevaar voor overbelasting.

Spanning 400--415V, 3



50 Hz

280 A/28 V

230/400--415/500V 3 230/440--460 V 3

 

50 Hz 60Hz

280 A/28 V Toegestane belasting bij 100% inschakelduur bij 60% inschakelduur bij 50% inschakelduur Instelbereik (DC) Nullastspanning Nullastvermogen Mate van efficiëntie Vermogensfactor Stuurspanning Afmetingen lxbxh Gewicht Klasse omhulsel Gebruiksklass e 350 A/32 V 380 A/33 V 50A/17(16)V--380A/33V 17--45 V 130 W 340 W

(LAX380W/WI)

0,75 0,96 42 V, 50/60 Hz 800x640x835 143 kg 157 kg

(LAX380W/WI)

IP 23 350 A/32 V 380 A/33 V 50A/17(16)V--380A/33V 17--45 V 130 W 340 W

(LAX380W/WI)

0,75 0,96 42 V, 50/60 Hz 800x640x835 143 kg 157 kg

(LAX380W/WI)

IP 23 De

LAX 380/380W/380I/380WI

voldoet aan norm

IEC 974--1

voor lasapparatuur.

De IP--code geeft de klasse van het omhulsel aan, d.w.z. de mate van beveiliging tegen het binnendringen van vaste voorwerpen en water. Een apparaat gemerkt met

IP 23

is geconstrueerd voor gebruik binnens-- en buitenshuis.

Het symbool elektrisch risico.

houdt in dat de stroombron geconstrueerd is voor gebruik in ruimten met verhoogd ba15d12h

-- 62 --

NEDERLANDS

INSTALLATIE WAARSCHUWING

Dit produkt is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit produkt radiostoring veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om passende voorzorgsmaatregelen te nemen.

De installatie moet worden uitgevoerd door een daartoe bevoegd iemand.

Bevestig en beveilig de aansluitkabel volgens de geldende voorschriften.

Netkabeldoorsnee volgens Zweedse voorschriften.

Controleer of de lasgelijkrichter niet is afgedekt of dusdanig is opgesteld dat koeling wordt belemmerd.

Montage van onderdelen

ba15s003 ba15d12h

-- 63 --

NEDERLANDS

Elektrische installatie

230V 50/60Hz LAX 320 4 mm

@

LAX 380/380W 6 mm

@ ba14s0 06

TC1 400V 3

~

50Hz

ba14s0 07

XT1

ba15s0 05

Netaansluiting LAX 320/320I

Spanning V Stroom A bij 100% inschak.

bij 60% inschakelduur bij 30% inschakelduur Kabeldoorsnee mm 2 Zekering traag A

3

 230

50 Hz

16 23 35 4 x 4 20

3



50 Hz

400/415 9 14 20 4 x 2,5 16

Netaansluiting LAX 380/380W/380I/380WI

Spanning V Stroom A bij 100% inschakel duur bij 60% inschakelduur bij 50% inschakelduur Kabeldoorsnee mm 2 Zekering traag A

3

 230

50 Hz

28 41 45 4 x 6 35

3



50 Hz

400/415 16 23 27 4 x 2,5 20

3

 500

50 Hz

7 10 16 4 x 2,5 16

3

 230

60 Hz

16 23 34 4 x 4 20

3



60 Hz

440--460 8 12 18 4 x 2,5 16

3

 500

50 Hz

13 18 20 4 x 2,5 20

3

 230

60 Hz

28 40 45 4 x 6 35

3



60 Hz

440--460 14 20 22 4 x 2,5 20 ba15d12h

-- 64 --

NEDERLANDS

TECHNISCHE BESCHRIJVING

Thermische beveiligingen voorkomen oververhitting. Resetten gebeurt automatisch wanneer de stroombron is afgekoeld.

De stroombronnen kunnen worden uitgerust met instrumenten voor het aangeven van stroom en spanning.

Het instrument heeft een vriesfunctie en kan worden geijkt.

S S S S S S S S S S S A -- Elektrische schakelaar aan/uit B -- Schakelaar, 4--traps C -- Schakelaar, 10--traps D -- Waarschuwingslampje thermobeveiliging, gaat branden bij oververhitting.

E -- Waarschuwingslampje net F -- Plaats voor digitale instrumenten.

G -- Inductantie--uitgang H -- Lasuitgang + polariteit J -- Buscontact 23--pol. aanvoereenheid K -- Automatische zekering 42 V AC--circuit L -- Snelkoppeling water, LAX 380 W ba15d12h

-- 65 --

ba15s004

NEDERLANDS

ONDERHOUD

S S Regelmatig onderhoud is belangrijk voor een betrouwbaar en veilig functioneren.

Blaas de stroombron schoon met droge gereduceerde perslucht.

Koelvioeistof bijvullen

Mengsel: 50% water 50% glycol ba11ky

ACCESSOIRES

5 6 7 8

Pos.

Art.nr.

1 2 3 4 455 172--001 456 008--882 456 008--880 455590--881 455590--883 469 962--880 469 962--882 469 836--880 469 836--881 469 836--882 469 836--883 469 836--884 469 836--885 469 836--886 469 836--887 469 836--888 469 836--889 469 792--881 469 789--880 469 786--880 456 010--882 456 010--880

Aant Benaming

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Instrumentglas Instrumentset Instrumentset Elektr. aanvoereenh. MEK2 Elektr. aanvoereenh. MEK2 W Elektr. aanvoereenh. MEK4 Elektr. aanvoereenh. MEK4 W Aansluitset 1,7 m Aansluitset 8 m Aansluitset 16 m Aansluitset 25 m Aansluitset 35 m Aansluitset 1,7 m Aansluitset 8 m Aansluitset 16 m Aansluitset 25 m Aansluitset 35 m Balansarm Ophangmechanisme Trolley Transformator voor CO2--verhitter Transformator voor CO2--verhitter x x x x x x x x x x

320 380 380 W

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

380 WI

x x x x x x x x x x x x ba15d12h

-- 66 --

NEDERLANDS

ba15s0 01 ba15s008 ba15s 006 ba15s007

WAARSCHUWING!

Gevaar voor kantelen als de elektrodevoedingskast wordt voorzien van een voor ziening voor het ontlasten van kabels.

Veranker de uitrusting, vooral als de ondergrond oneffen is of helt.

Beperk de draaihoek van de elektrodevoedingskast met behulp van de bijgeslo ten riem.

Bij het verplaatsen van de uitrusting

NIET

aan de brander trekken.

BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN

Bij bestellingen a.u.b. het type machine, het nummer van de machine alsmede de naam en het nummer volgens de lijst met reserveonderdelen aangeven. Dit verge makkelijkt de administratieve afhandeling en garandeert een correcte levering.

ba15d12h

-- 67 --