Weldoc

t

WMS 4000

100

Handbok 0457 413 070 990419 Valid for Serial NO 850 XXX--XXXX Valid for program version 2.1

1 LÄS DETTA FÖRST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Säkerhetskopiering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Viktigt att tänka på inför utnyttjande av WMS 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 ATT KOMMA IGÅNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Gör på följande sätt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 INTRODUKTION

3.1 Allmänt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Dator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 PROGRAMBESKRIVNING

4.1 Allmänt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Installation på COM1--porten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Anslutning av signalöverföring till datorns COM--port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Anslutning av dator till svetsströmkälla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 Seriell anslutning mellan dator och svetsströmkälla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 OMINSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Vid eventuell ominstallation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Återföring av svetsdata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 DRIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Svetsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 BESKRIVNING AV MENY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Menybild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.2 Förklaring till menybild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 BESKRIVNING AV MENYLISTA

9.1 Arkiv

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.2 Visa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.3 Val . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.4 Under ?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 BESKRIVNING AV TANGENTER

10.1 Arbetsstyckeidentitet (F4)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.2 Visa inställningsdata (F5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.3 Senaste svets (F6) 10.4 Visa utvärdering (F7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.5 Avsluta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 ARBETSUPPGIFTER

11.1 Nytt arbetsobjekt 11.2 Gränsvärden

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 RAPPORTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.1 Rapportvalsmeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.2 Rapporter över senast utförd svetsning.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.3 Rapport över tidigare svetsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 FELSÖKNING OCH FELMEDDELANDEN

13.1 Dokumentation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.2 Återstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.3 Felmeddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

20 26 27 28 36

37

37 37

38

38 38 38

39

39 39 39

10

10 11 11 12 12

4

4 4

5

5

6

6 6

7

7

14

14 14

16

16 16 17 19

13

13 13

13

13

-- 2 --

14 FACKTERMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14.1 Förklaringar av facktermer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 BESTÄLLNINGSNUMMER, WMS 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RESERVDELSFÖRTECKNING LICENCE AGREEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

40

41 42 44 -- 3 --

1 LÄS DETTA FÖRST

1.1 Säkerhetskopiering

Programmet är till för att registrera svetsdata och bygger successivt upp ett register av stort värde.

Gör därför till vana att ta en säkerhetskopia på databasen WELDDATA efter varje dags svetsarbete, alternativt för över databasen till ett nätverk som har backup. Det är inte tillrådligt att ansluta loggning till nätverk på grund av risken för störningar.

OBS!

Vid ominstallation måste en säkerhetskopia tas på databasen WELDDATA (se sidan 13).

Vid användning av avinstallations--ikonen så berörs även SPS 4000.

Se därför till att ta en kopia på denna före ominstallation.

1.2 Viktigt att tänka på inför utnyttjande av WMS 4000

I fälten “

Arbetsstycke”

och “

Svets”

(se sidan 36) definieras svetsuppdraget med unika beteckningar. Dessa beteckningar används senare när dokumentationen av svetsdata söks.

Tänk därför ut en lämplig struktur på benämningarna, en struktur som ansluter till företagets övriga dokumentation av produkter och WPS--dokument.

Fullständiga sökdata för svets omfattar År--Månad--Dag, Arbetsstycke, Svets.

Märkning av genomförd svetsfog, exempel: 981201, Arbetsstycke, Svetsnummer

OBS!

Datorn skall inte användas till andra applikationer samtidigt som mätdataloggning förbereds eller pågår.

dpb2d1sa

-- 4 --

2 ATT KOMMA IGÅNG

2.1 Gör på följande sätt:

S S S S S S S S S Installera utrustning för signalöverföring mellan svetsströmkälla och PC enligt anvisning och bild i kapitlet INSTALLATION (se sidorna 10 -- 12).

Se till att inga andra program är aktiva i datorn (skärmsläckare, MS Office eller andra program).

Installera programvaran Weldoc t WMS 4000 i datorn (se sidorna 10 - 12).

Identifiera vilken seriell kontakt som är ansluten på PC’n.

Dataprogrammet är förberett för COM1 vid leverans.

Vid annat COM--nummer måste porten anges, se sidan 11.

Starta svetsströmkällan.

Öppna dataprogrammet med ikon i programgruppen WMS 4000.

När programmet startas första gången efter installationen visas fält för språkval och företagsnamn. De införda uppgifterna gäller sedan till dess att de blir ändrade.

Systemet är klart för svetsning men utan identifikation av arbetsstycket och utan gränsvärden. Se anvisningar i kapitlen DRIFT (se sidan 13) och ARBETSUPPGIFTER (se sidan 37).

Problem och felsökning behandlas i kapitlet FELSÖKNING OCH FELMEDDELANDEN (se sidan 39).

dpb2d1sa

-- 5 --

3 INTRODUKTION

3.1 Allmänt

ESAB:s system WMS 4000 är ett datorprogram avsett för övervakning av svetsströmkällorna LTP 450, LTS 320, LUD 350, LUD 450, LAF--serien samt TAF--serien, utrustade med CAN-- och Echlon--buss (LAF/ TAF).

Med systemet kan upp till sex svetsparametrar följas i realtid på datorskärmen samtidigt som dessa och övriga övervakade parametrar löpande registreras.

Rapporter kan sedan skrivas ut och användas för analys och även ingå i kvalitetsdokumentation.

WMS i WMS 4000 står för Welding Monitoring System.

S S S S S S S S S

3.2 Dator

Datorprogrammet bör installeras på en emc--avstörd industridator (PC) med bra prestanda och lagringskapacitet enligt följande: IBM--kompatibel Operativsystem: Windows 3.1, Windows 3.11, Windows 95 eller Windows NT 4.0.

Processor: Pentium, 133 MHz eller bättre.

RAM--minne: 16 Mb eller mer.

Seriellt gränssnitt för datakommunikation: RS--232.

Signalöverföring: optisk via fiberkabel till datorns serieport.

Optisk överföring är inte känslig för störningar från omgivningen.

Hårddiskens kapacitet: min 1500 Mb rekommenderas.

Datorskärm: 14 tum färgmonitor eller större.

Dataprogrammet är utfört för monitor med en upplösning på 800x600 eller högre. Upplösningen påverkar det antal svetsparametrar som kan visas i realtid.

dpb2d1sa

-- 6 --

4 PROGRAMBESKRIVNING

4.1 Allmänt

S S S S S S S S S S S Programmet presenteras på skärmen med fönstermenyer.

Programmet styr inte svetsprocessen utan har bara till uppgift att registrera den.

Operatören etablerar kontakt via svetsströmkällans system--buss med WMS 4000. Svetsströmkällan ger identifikation, inställningsvärden och anger vilka parametrar som skall mätas. Operatören kan namnge arbetsstycken och ange mål-- och gränsvärden för svetsparametrar efter WPS--anvisningar.

Vid svetsning med delsvetsar kan tid ges för uppehåll av övervakning vid byte av gränsvärden mellan delsvetsar. Detta görs för att undvika felmeddelanden då inställningsvärden mellan delsvetsar med åtföljande gränsvärden ändras.

Systemet kan registrera upp till 30 svetsparametrar.

Svetsströmkällan mäter svetsdata och levererar löpande dessa värden under svetsningen.

Data för 4 till 6 stycken svetsparametrar, beroende på skärmens upplösning, kan visas på skärmen i diagramform i realtid.

Systemet markerar om angivna värden överskrids genom att färga diagrammets bakgrund röd.

Om angivna värden underskrids blir diagrammets bakgrund blå.

Med anledning av att diagrammet kan bli för långt och man inte kan se dessa markeringar så markeras avvikelser med en röd ruta för överskridet värde och en blå ruta för underskridet värde, längst till höger i fönstret “

Svetsning

” se sidan 8.

Systemet markerar avvikelserna akustiskt.

Alla överförda data lagras i datorn och kan efter svetsningen studeras på skärmen och skrivas ut för dokumentation.

Rapporterna presenteras i diagramform eller i form av tabeller.

dpb2d1sa

-- 7 --

Detta fönster visas vid svetsning:

LUD320 0,5 s

[0--3 s]

1998--12--11 12:15:15 test1 0 s

[0--10 s]

00:00:01 s 99994444 S ppäääännnnnnnniiiinnnng 2222 22221111,,,,5555 3 - 00:00:14 s Demo LUD320 115 100 85 2,4 2 1,5 23 20 17 Denna knapp används om datorn låst dataprogrammet.

Visar pop--up meny:

OBS!

Trycker man på

Ja

avslutas hela WMS 4000 programmet.

W MS Vill du verkligen avsluta WMS 4000 nu?

JJJJaaaa dpb2d1sa

-- 8 --

Vid avslutad svets utan angiven svetshastighet visas pop--up menyn enligt nedan. Genom inmatning av svetslängd får man sträckenergin (heat input) beräknad och utskriven som medelvärde på svetsdatarapporten.

g dd Längd på utförd svets Under

“Enhet”

väljer man antingen mm eller tum.

0000 m m O K Dubbelklicka på denna för att få fram en pop--up meny för anteckningar.

K dpb2d1sa

-- 9 --

Efter svetsning kan man dubbelklicka på graferna för att visa utvärdering av visade mätparametrar för hela svetsförloppet.

Exempel:

5 INSTALLATION

5.1 Allmänt

Före installation av programmet, gör säkerhetskopior av disketterna.

OBS!

När optokablaget inte är anslutet så måste modem--uttagen vara skyddade, uttagsskydd medföljer (se bild på sidan 12).

Vid svetsning utan ljusledare får modemet

inte

vara anslutet.

dpb2d1sa

-- 10 --

5.2 Installation på COM1--porten

S S S S S S S S Starta Windows.

Se till att inga andra program är aktiva, så som skärmsläckare och 3--d grafikbilder.

Se till att automatstart av program inte sker. Systemfiler kan annars bli upptagna. Om detta sker, stäng alla program och starta om datorn.

Sätt in diskett1 i diskettenheten.

För Windows 3.1, Windows 3.11

Välj

Kör

från

Arkiv

--menyn.

Skriv

a:setup

på kommandoraden, om diskettenheten.

a

är beteckningen på För Windows 95 och Windows NT 4.0: Välj Kör från Start --menyn Skriv

a:setup

på öppnaraden, om

a

är beteckningen på diskettenheten.

Klicka OK på kör--rutan.

Följ instruktionerna som visas på skärmen.

5.3 Anslutning av signalöverföring till datorns COM--port

S S Anslut signalkabeln med modem till COM1--porten.

Om COM1--porten är upptagen: Anslut signalkabeln med modem till ledig com--port.

Identifiera portnummer. t.ex. COM2.

Öppna datorns filhanterare (utforskare) och klicka på katalog WMS4021.

Klicka på katalog INI, som visas under katalog WMS4021.

Dubbelklicka på filen WMS4000.INI. Filen visas under “anteckningar“.

Leta upp rad med namn Port=1 i filen och byt siffran till utnyttjat com--portnummer.

Stäng filen och spara filen när frågan ställs, med OK.

Koppla datorn till svetsströmkällan.

dpb2d1sa

-- 11 --

5.4 Anslutning av dator till svetsströmkälla

A--A

Datorkabel -- Svetsströmkälla

5.5 Seriell anslutning mellan dator och svetsströmkälla

1. Modemuttag 2. Ljusledare dpb2d1sa

-- 12 --

6 OMINSTALLATION

6.1 Vid eventuell ominstallation:

Kopiera först databasen

WELDDATA

C:\WMS4021 till annan plats.

som återfinns i katalogen Welddata--katalogen med sina underkataloger innehåller all svetsdata som lagrats.

Kopieringen

måste

utföras eftersom databasen blir överskriven vid ominstallationer.

Utnyttja avinstallations--ikon för borttagande av programmet.

6.2 Återföring av svetsdata

Efter ominstallationen, återför kopian till den nu tomma gen.

WELDDATA

--katalo-

7 DRIFT

7.1 Svetsning

S S Starta svetsströmkällan.

Starta WMS 4000 genom dubbelklick på datorikon.

Vid första start av programmet visas rutor för val av språk och inmatning av företagsnamn som sedan gäller tills vidare. Dessa uppgifter återfinns som funktioner under menylistan på huvudmenyn.

Systemet är klart för svetsning dock utan arbetsstycke--identifikation och gränsvärden. För vidare uppgifter, se kapitlet ARBETSUPPGIFTER på sidan 37.

dpb2d1sa

-- 13 --

8 BESKRIVNING AV MENY

8.1 Menybild

Arrrrkkkkiiiivvvv V Weldoc WMS 4000 -- Version 2.1. C:\WMS4021\ V

Weldoc

WMS 4000 Svetsdata dokumentation

Svetsövervakning i realtid Mätvärdeslogg Inställningsdatalogg Arbetsstyckeidentitet (F4) Visa inställningsdata (F5) Senaste svets (F6) Visa utvärdering (F7) Avsluta

8.2 Förklaring till menybild

Menylista:

Weldoc WMS 4000 -- Version 2.1. C:\WMS4021\ ????

Se sidan 16 för mer information.

dpb2d1sa

-- 14 --

Tangenter: Svetsövervakning i realtid Mätvärdeslogg Inställningsdatalogg Arbetsstyckeidentitet (F4)

n Innebär att loggen är aktiv.

Visa inställningsdata (F5) Senaste svets (F6) Visa utvärdering (F7) Avsluta

Tangenterna beskrivs i detalj på sidan 20 och framåt.

Den översta rutan innehåller funktioner för övervakning av svetsning i realtid.

Genom att klicka på rutorna framför

“Mätvärdeslogg”

och

“Inställningsdatalogg”

aktiveras och avaktiveras de.

Normalt skall de vara aktiva.

Vid vissa tillfällen måste de dock avaktiveras, t.ex då nya inställningar och program behöver inmatas (eller justeras) i svetsautomatens manöverlåda.

“Mätvärdeslogg”

Denna funktion bör

alltid

vara aktiv. Den styr vitala funktioner i programmet som registrering av svetsning och därmed identitet för svetsfall.

Är den inte aktiv så kan man inte visa en fullständig utvärdering (se sidan 28) av svetsen. Man kan enbart visa Inställningsdatarapport.

“Inställningsdatalogg”

Denna funktion kan vara intressant att styra vid svetsning med mekaniserad TIG. Det gäller främst vid loggning av stora datamängder från svetsprogram under svetsning. Dessa inställningsdata kan fylla bufferten i datorn.

Beteckning inom parantes avser tangentbordets funktionstangenter, med vilka funktionerna kan aktiveras.

Funktionerna kan även aktiveras genom Alt+ understruken bokstav. Detta gäller genom hela dataprogrammet.

dpb2d1sa

-- 15 --

9 BESKRIVNING AV MENYLISTA

9.1 Arkiv

Weldoc WMS 4000 -- Version 2.1. C:\WMS4021\ ????

Avsluta

9.2 Visa

Weldoc WMS 4000 -- Version 2.1. C:\WMS4021\ ????

Arbetsstyckeidentitet F4 Visa Inställningsdata F5 Senaste svets F6 Visa Utvärdering F7 Felmeddelanden

Arbetstyckeidentitet F4, Visa Inställningsdata F5, Senaste svets F6 och Visa Utvärdering F7

Dessa tangenter beskrivs i detalj på sidorna 20--36.

Felmeddelande

d ddeeeellllaaaannnnd Felmeddelanden visas i denna pop--up meny.

dpb2d1sa

-- 16 --

Stäng

9.3 Val

Weldoc WMS 4000 -- Version 2.1. C:\WMS4021\ ????

Ignorera bågslock Ignorera korta svetsar ..

Sökväg för WeldData ...

Företagsnamn ...

Språkval ...

Ignorera bågslock

Stega med piltangent fram önskad tid i sekunder för det längsta avbrott som skall ignoreras utan att en ny svets påbörjas.

Standardvärde = 0,5 s., max tid = 3 s.

Bågslock ignoreras om de varar kortare än: 0,5 s O K

Ignorera korta svetsar

Stega med piltangent fram önskad tid i sekunder för den kortaste svets som skall registreras.

Standard = 0, max 10 s.

Svetsar ignoreras om de varar kortare än: 0 s O K dpb2d1sa

-- 17 --

Sökväg för WeldData

Välj sökväg för lagring av svetsdata: c: c:\ wms4021 welddata y1998 m07 m08 Ange var svetsdata skall lagras.

O K

Företagsnamn

Ange namnet på Ditt företag: Skriv in företagets namn här.

Max antal tecken: 50 O K dpb2d1sa

-- 18 --

Språkval

Select a language: DANSK.INI

DEUTSCH.INI

ENGLISH.INI

ESPAÑOL.INI

EXXHNIKA.INI

FRANCAIS.INI

ITALIANO.INI

NEDERLAN.INI

NORSK.INI

PORTUGUÊ.INI

SUOMI.INI

SVENSKA.INI

Välj önskat språk.

O K

9.4 Under ?

Weldoc WMS 4000 -- Version 2.1. C:\WMS4021\ ????

Show Help File About

Show Help File

Detta är programmets hjälpfil.

About

Information om programmet och programversionen.

dpb2d1sa

-- 19 --

10 BESKRIVNING AV TANGENTER

10.1 Arbetsstyckeidentitet (F4)

Visar menyn: 1111 m meeeerrrr TTTTE SSTTTT1111 O K

Identitet på arbetsstycke

Här tilldelar man arbetsstycket en unik identitet samt anger om man vill ha ett annat startnummer för arbetstycket än 1, som är standard (se sidan 21).

Dubbelklicka på denna för att få fram en pop--up meny för anteckningar.

Text som skrivs i detta fält gäller för samtliga svetsar med samma identitet på arbetsstycket.

O K dpb2d1sb

-- 20 --

Nytt arbetsstycke

Denna tangent används när man vill ge ett nytt arbetstycke en identitet.

Visar pop --up meny: Ge namn på nytt arbetstycke O K Skriv in namnet på arbetsstycket här.

Max antal tecken: 15

Ta bort arbetsstycke

Denna pop--up meny ger möjlighet att ta bort valt arbetsstycke från registret.

JJJJaaaa

Sätt startnummer

Visar pop --up meny: m m Ge startnummer för svets till arbetsstycket.

O K Värdet som står här visas under

“Antal svetsar”.

Startnummer anges om man skall svetsa på samma arbetsstycke mer än en dag och man vill ha svetsnummer i obruten nummerserie.

dpb2d1sb

-- 21 --

Val av gränsvärden (se meny på sidan 20)

Här skapar och hanterar man de gränsvärdesfall som skall övervaka svetsningen efter angivet svetsdatablad (WPS).

Gränsvärdesfall

Här visas namnet på det aktuella gränsvärdesfallet. I detta fall “TEST1”.

Ett annat gränsvärdesfall kan väljas från den befintliga listan.

Inget gränsvärdesfall

Rensar fönstret

“Gränsvärdesfall”.

Kopiera gränsvärdesfall

Denna tangent används när man vill kopiera aktuellt gränsvärdesfall.

Visar pop --up meny: Ange ett namn på gränsvärdesfallets kopia TEST1: O K Skriv in namnet på kopian här.

Max antal tecken: 15

Nytt gränsvärdesfall

Denna tangent används när man vill skapa ett nytt gränsvärdesfall.

Visar pop--up meny: Ge namn på nytt gränsvärdesfall: O K Skriv in önskat namn här.

Max antal tecken: 15 dpb2d1sb

-- 22 --

Ändra gränsvärdesfall:

Innan man trycker på denna tangent måste man först välja vilket gränsvärdesfall man vill ändra på (se sidan 22).

E SSTTTT1111 O K + % IIIInnnnffffoooo ssss S p Ange önskade värden och toleransområden för visade svetsparametrar.

Toleranser kan anges i procent eller i absoluta värden. Om toleranser anges i procent räknar datorn ut det absoluta värdet och vice versa.

S S

Monitor

Här väljer man vilka mätparametrar som skall visas under svetsning.

Markerade alternativ gäller i visad ordning för samtliga delsvetsar.

Ny delsvets

Denna tangent används när man vill skapa en ny delsvets.

Delsvetsar används vid mekaniserad tigsvetsning.

Namnet på delsvetsar i WMS måste överensstämma med utnyttjat namn i tig--svetsströmkällan (t.ex 01, 02, 03, 04 osv.) Visar pop--up meny: Namn på ny delsvets (data set number): O K Skriv in önskat namn här.

dpb2d1sb

-- 23 --

S

Ta bort delsvets

Denna pop--up meny ger möjlighet att ta bort vald delsvets från registret.

JJJJaaaa S

Starttid för övervakning

Anges om gränsvärden kan orsaka oönskade felmarkeringar, på grund av tidsåtgång för att nå paramterintervall vid svetsstart eller vid byte av delsvets. Grafen nedan visar inga markeringar förrän starttiden är nådd.

Stega med piltangent fram önskad tid i sekunder.

S

Info

Visar en graf över svetsförloppet med delsvetsar och definierade funktioner. Graf visas endast som information på samtliga gränsvärdesfall.

dpb2d1sb

-- 24 --

O K

Visa gränsvärdesfall

Visar parameterdata för gränsvärdesfall som kan väljas i listruta

“Gränsvärdesfall”

.

E SSTTTT1111 O K IIIInnnnffffoooo ssss + % S p

Ta bort gränsvärdesfall:

Denna pop--up meny ger möjlighet att ta bort aktuellt gränsvärdesfall.

JJJJaaaa ddeeeessssffffaaaallllllll TTTTE SSTTTT1111????

dpb2d1sb

-- 25 --

10.2 Visa inställningsdata (F5)

1111 2222 3333 Raaaap ppoooorrrrtttt Visar aktuella inmatade inställningsvärden i svetsströmkällan.

Genom att klicka på befintliga dataset kan alla inställningsvärden kontrolleras.

Rapport

Skriver ut inställningsvärden som datum-- och tidsmärkt rapport.

Stäng

Stänger fönstret Inställningsvärden.

dpb2d1sb

-- 26 --

10.3 Senaste svets (F6)

Visar svetsdatarapport om det senast utförda svetsuppdraget direkt.

Övriga svetsrapporter får sökas i registret (se sidan 28).

Tryck här för att förstora fönstret.

Tryck här för att stänga fönstret.

Tryck här för att skriva ut rapporten.

dpb2d1sb

-- 27 --

10.4 Visa utvärdering (F7)

Raaaap ppoooorrrrttttvvvvaaaallll Rapport Dagrapport Inställningsdatarapport Månad c:\ wms4021 welddata y1998 m07 Svetsdata Gränsvärden Inställningsvärden Ó Svetsrapport Dag q980713.mdb

Arbetsstycke Mätvärden Felmeddelande Grafer Svets Avbryt Visa Skriv Parameter Med (F7) kan svetsrapport, inmatade gränsvärden och svetsvärden samt en tabell över mätvärden som tagits löpande under svetsprocessen visas för samtliga loggade svetsar.

Dessa värden kan visas i tabellform och diagramform. De kan visas på skärmen eller skrivas ut. Man kan även visa felmeddelanden.

Svetsdatabasen är ordnad kronologiskt.

efter ordningen i svetsströmkällan.

Arbetsstycke

och

Svets

är ordnade numeriskt och alfabetiskt efter benämningar. Parametrarna visas

Rapport

Här väljer man vilken typ av rapport man vill visa.

Dagrapport, Inställningsdatarapport, Svetsdata, Gränsvärden, Inställningsvärden, Mätvärden, Felmeddelande, Grafer eller Svetsrapport.

dpb2d1sb

-- 28 --

Dagrapport

Här visas en sammanfattning över dagens svetsar.

Exempel på dagrapport: Speciella tecken utnyttjas i dagrapporten för att underlätta tolkning av hur svetsningen har utfallit.

OBS!

Oberoende om tecken finns eller inte skall den fullständiga informationen sökas i tillämplig rapport.

Teckenförklaring:

X

= Inget gränsvärdesfall aktiverat för svetsningen.

!

= Gränsvärden över/underskrids i valt gränsvärdesfall.

Gränsvärdesrapporten ger uppgift om vilka parametrar som har åsatta gränsvärden. Flera

!

indikerar att flera mätparametrar är utanför övervakade gränser. Tecknens läge ger upplysning om vilken parameter som ger felsignal i förhållande till parameterordning i dagrapporten.

O

= En eller flera parametrar saknar gränsvärden.

+

= Felmeddelande från svetsmaskinen. Kontrollera inverkan på svetsresultat genom att studera feltyp i felmeddelanderapport och markering på mätgrafer, se nedan när felet inträffat.

dpb2d1sb

-- 29 --

Om tecken saknas är övervakade gränsvärden normala.

Man bör dock kontrollera omfattningen av övervakade mätparametrar på gränsvärdesrapporten.

dpb2d1sb

-- 30 --

Inställningsdatarapport Svetsdata

dpb2d1sc

-- 31 --

Gränsvärden Inställningsvärden

dpb2d1sc

-- 32 --

Mätvärden Felmeddelande

dpb2d1sc

-- 33 --

Grafer

Denna rapport används för att visa en graf på antingen spänningen, strömmen eller trådhastigheten för utförd svets.

Börja med att först välja vilken parameter som skall visas (se sidan 28).

Följande bild visas: Tryck på

Rapport

för att visa grafen.

dpb2d1sc

-- 34 --

Speciella tecken utnyttjas i graferna för att underlätta tolkning av hur svetsningen har genomförts. De anger när inträffade händelser skett.

Tecknen ger även förklaring till uppträdande av bågavbrottsfunktionen som inte kan ses för vissa mätparametrar på grund av processens reglering.

Teckenförklaring: = Arc on (grön). Anger när ljusbågen tänds efter bågavbrott = Arc off (röd). Anger när ljusbågen slocknar vid bågavbrott I = Avdelare mellan delsvetsar (gul) för mekaniserad tigsvetsning.

+ = Felmeddelande från svetsmaskinen. Se feltyp på felmeddelanderapport.

dpb2d1sc

-- 35 --

Svetsrapport

Denna väljs om man enbart vill skriva ut rapporter för

Gränsvärden

Väljer man och

Inställningsvärden.

Svetsrapport Svetsdata

så finns inte alternativet att Visa.

,

Arbetsstycke

Informationen i detta fält kommer att lagras som text. Det betyder att bokstäver och siffror kan blandas.

Svets “Svets”

är ett fält som normalt inte behöver utnyttjas. I fältet räknas ett svetsnummer upp helt automatiskt från 1 och uppåt så länge samma arbetsstycke utnyttjas. Utnyttjas samma arbetsstycke nästa dag startar svetsnumret om från 1 och räknas upp. Det går att sätta ett nytt eget startnummer på arbetsstycket om man så vill genom att utnyttja knappen

“Sätt startnummer“

, på menyn för

“Svetsfall”

användas då man vill få en obruten svetsnummerserie på arbetsstycket.

Datumangivelse följer dock genomförandedagen.

(se sidan 20). Detta kan Efter svetsningen kan kommentarer göras i anteckningsblocket (notepad) (se menyn “Svetsning” på sidan 8).

Befintliga anteckningar visas nederst på sidan i rapporten “Svetsdata”.

Parameter

Detta fält visas endast om punkten “Grafer” är valt. Här väljer man den eller de parametrar (t.ex spänning, ström eller trådhastighet) som man vill visa en svetsgraf på.

Visa

Visar begärd rapport på skärmen.

Skriv

Skriver ut begärd svetsrapport på markerad svets till ansluten skrivare.

Byt enhet

Ger möjlighet att byta till annan lagringsenhet än den som är standard för utvärdering av utförda svetsar.

10.5 Avsluta

Bryter förbindelsen med svetsströmkällan och stänger WMS 4000.

dpb2d1sc

-- 36 --

11 ARBETSUPPGIFTER

11.1 Nytt arbetsobjekt

S S S S S S S Starta svetsutrustningen Starta WMS 4000.

Svetsloggning kan utföras (dock utan egen märkning av svetsfallet och utan gränsvärden).

Tryck på tangenten

Arbetsstyckeidentitet

(F4)

.

Bilden

Svetsfall

visas (se sidan 20).

Ange en benämning på arbetsobjektet (Identitet på arbetsstycke).

Tryck OK.

Svetsloggning kan utföras (dock utan gränsvärden).

11.2 Gränsvärden

S S S S S S S S För svetsloggning med gränsvärdeskontroll.

Tryck på

Nytt gränsvärdesfall

(se sidan 20).

Ange ett namn på det nya gränsvärdesfallet.

Ange värden och toleranser för de visade svetsparametrarna.

Markera vilka parametrar som skall visas i monitorn i realtid.

Om svetsen skall delas in i delsvetsar, tryck på tangenten (se sidan 23) och ange en benämning som överensstämmer med svetsströmkällans benämning.

Ny delsvets

Ange

startid för övervakning

felmarkeringar (se sidan 24).

om gränsvärden kan orsaka oönskade Tag bort eventuell överflödig inprogrammerad delsvets (se sidan 24).

Så länge svetsning sker på samma arbetsstycke numreras varje ny svets automatiskt i nummerföljd. Skulle svetsning fortsätta nästa dag på samma arbetsstycke, börjar dock numreringen om på 1. Det går att manuellt ändra numret på dagens första svets för att få en obruten nummerserie. Det sker med tangenten

Sätt startnummer

(se sidan 20).

dpb2d1sc

-- 37 --

12 RAPPORTER

12.1 Rapportvalsmeny

Rapporter som visar inställda svetsvärden, inställda gränsvärden och uppmätta svetsvärden är lagrade för varje utfört svetsuppdrag. De lagras i kronologisk ordning och kan presenteras i tabellform eller i diagram.

De kan visas direkt på skärmen eller skrivas ut.

Val av rapport och rapportform görs i fönstret

Rapportval

Från detta fönster begärs också utskrift av samlingsdokumentation för svets genom svetsrapport. Fönstret har en tangent för inkoppling av annan lagringsenhet än den som visas som standard.

(se sidan 28).

12.2 Rapporter över senast utförd svetsning.

Denna rapport visas direkt med tangenten 27).

Senaste svets (F6)

(se sidan

12.3 Rapport över tidigare svetsning

Dessa rapporter visas under tangenten 28).

Visa utvärdering (F7)

(se sidan dpb2d1sc

-- 38 --

13 FELSÖKNING OCH FELMEDDELANDEN

13.1 Dokumentation

Dataprogrammet är utrustat med ett stort antal skydd med åtföljande felmeddelanden. Även operativsystemet har ett antal felmeddelanden som kan ge ledning till vad som inträffat. Det är viktigt att notera dessa avvikelser. Ett bra sätt är att kopiera visade meddelanden med Print Screen eller Alt+ Print Screen som ger bara pop--up rutan och klistra in urklippet till lämplig ordbehandlare.

Detta är bra underlag för felbestämning vid kontakter med leverantören.

13.2 Återstart

Ofta kan fel korrigeras genom att stänga av svetsströmkällan och datorn och göra omstart. Detta tar inte bort någon svetsinformation men kan i programmet korrigera felställda värden.

13.3 Felmeddelanden

Felmeddelanden kommer från svetsströmkällan och kan tolkas för olika strömkällor. Se respektive manual för felmeddelanden.

dpb2d1sc

-- 39 --

14 FACKTERMER

14.1 Förklaringar av facktermer

Antal svetsar Arbetsstycke Can--buss Data Set Databas Delsvets Gasflöde Gränsvärden Mätparametrar Mätvärden Monitor Realtid Senaste svets Startnummer Starttid för över vakning

Varje svets tilldelas en unik sifferbeteckning som alltid börjar med svetsnummer 1 om ej eget startnummer inmatas.

Varje arbetsstycke kan tilldelas en unik beteckning, max. 20 tecken. Bokstäver, siffror och andra tecken kan användas. Om ingen beteckning inmatas får arbetsstycket ett “--” som stan dardbeteckning.

Kommunikationssystem för data i svetsutrustningen.

En sammanställning av inställningsdata för en delsvets.

I databasen lagras svetsdata under svetsningen. En databas skapas per dag och lagras i en katalogstruktur med månad (mXX) och år (YXXX). För utvärdering öppnas önskad databas och önskade rapporter markeras och visas på dataskärmen.

Utskrift kan fås vid önskat tillfälle efter svetsning.

Vid genomförande av en svets kan man inte alltid använda samma data för hela svetsen, t. ex. vid rörsvetsning. Gränsvär den för loggade svetsparametrar kan ges för varje delsvets.

Mängd skyddsgas per tidsenhet. Liter / sekund.

Värden som ger intervall för svetsparametrar från svetsdatab lad eller anger de avvikelser från inställda värden som kan tole reras.

Den typ av svetsdata som skall registreras.

Av svetsutrustningen uppmätta värden som kan överföras till WMS4000.

Datorns skärm.

Värden som visas i realtid visas samtidigt som de mäts, d.v.s.

under pågående svetsprocess.

Tangenten Senaste svets ger rapporter om det senast utförda svetsuppdraget direkt, medan övriga svetsrapporter får sökas i registret.

Ett specifikt startnummer kan anges för varje ny dag som man svetsar på samma arbetsstycke (se sidan 21).

När en ny delsvets påbörjas kräver svetsutrustningen en viss tid innan den stabilt kan leverera önskade data. Genom att ange en starttid för övervakning undviker man felsignaler under denna tid.

dpb2d1sc

-- 40 --

Sträckenergi Svets Svetsdata Svetsfall Svetsfog Svetshastighet Svetsning Svetsnummer Svetsparameter Svetsrapport Sökväg Trådhastighet Utvärdering Weld Data

Den energi per längdenhet som tillförts arbetsstycket under svetsningen. Beräknas av WMS4000 och anges i kJ/mm En sammanhängande fullbordad svetsning Värden för de parametrar som används vid svetsning.

En specifik svets.

Gränslinjen mellan två detaljer som skall svetsas ihop.

Den hastighet i m/min som ljusbågen förs fram med.

Pågående svetsprocess Varje enskild svets tilldelas ett svetsnummer under “Antal svetsar” (se sidan 21).

Faktor som påverkar svetsen, t. ex. svetsström, bågspänning, svetshastighet.

Sammanfattning av uppmätta parametervärden, svetsdata, inställningsvärden, gränsvärden och andra loggade värden.

Återfinns under tangenten “Visa utvärdering” (se sidan 28).

Anger var i strukturen data lagras.

Frammatningshastighet för tillsatstråd. Anges i meter per minut.

Presenterar begärda mätresultat.

Svetsdata.

15 BESTÄLLNINGSNUMMER, WMS 4000

Weldoc t WMS 4000 programvarusats, komplett version Anslutningssats LUD Anslutningssats LAF/TAF Optokablage (13 m) 457 410 880 457 415 880 457 755 880 457 072 881 dpb2d1sc

-- 41 --

Reservdelsförteckning Edition 981106 Pos

1 2 3 8 9 4 5 6 7 10 11 12 14 15 16 17 18

Ant Best nr.

Benämning

1 1 1 1 1 3 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 0455 543 001 Lock 0455 542 001 Box 0486 442 884 Kretskort 0394 516 022 Distansskruv 0456 914 881 Kabel 0456 902 881 Kabel 0467 911 833 Kondensator 0486 537 880 Fäste 0193 052 955 Fästlina 0193 052 950 Låsenhet 0193 052 932 Skyddslock 0193 052 960 Clips 0457 349 002 Fiberkabel 0457 349 003 Optotransceiver, hona 0457 349 004 Adapter 0457 349 005 Opttransceiver, hane 0192 742 001 Förgreningskontakt reserv

-- 42 --

reserv

-- 43 --

LICENCE AGREEMENT

Read this licence agreement before breaking any hardware or software packages. This is a legal agreement between you, the end user, and ESAB AB. If you do not agree to the terms of this Agreement, promptly return the disk package and accompanying items (including written materials and hard ware or other containers) to the place you obtained them for a full refund.

Licence

1.

2.

3.

Grant of Licence.

This ESAB AB Software Licence Agreement (“Licence“) permits you to use one copy of the Weldoc t WMS4000 software (“Software“) on any single computer, provided the Software is in use on only one computer at any time. If you have multiple Licences for the Software, then at any time you may have as many copies of the Software in use as you have Licences. The Software is “in use“ in a computer when it is loaded into the temporary memory (i.e., RAM) or is installed into the permanent memory (e.g. hard disk, CD--ROM, or other storage device) of that computer. However , a copy installed on a network server for the sole purpose of distribution to other computers is not “in use“. If the Software is permanently installed on the hard disk or other storage device of a computer (other than a network server), then the person authorised to use such computer also may use the software on a portable computer, laptop. If such person’s authorisation to use such computer ceases for any reason (e.g. termination of employment), then such person’s authority to use the software on a portable computer, laptop, shall cease.

Copyright.

The Software is owned by ESAB AB and is protected by Swedish and International copyright laws and international treaty provisions. Therefore, you must treat the Software like any other copyrighted material except that you may either (a) make one copy of the Software solely for backup or archival purpose, or (b) transfer the Software to a single hard disk provided you keep the original solely for backup or archival purpose. You may not copy written materials accompanying the Software.

Other Restrictions.

This License is your proof of license to exercise the rights granted herein and must be retained by you. You may not rent or lease the Software, but you may transfer your rights under this License on a permanent basis provided that you transfer this License, the software and all accompanying written material, you retain no copies, and the recipient agrees to the terms of this License. You may not decompose, or disassembly the Software. If the Software is an update, any transfer must include the update and all prior versions.

Licence

-- 44 --

4.

5.

6.

7.

8.

Multiple Media Software.

License.

If the software package contains 3.5“ disks for different operating systems, or other media, then you may use only the media or operating system appropriate for your single designated computer. You may not use the other media on another computer or computer network, or loan, rent, lease, or transfer them to another user except as part of a transfer or other use expressly permitted by this

Limited Warranty.

ESAB AB warrants that the Software will perform substantially in accordance with the accompanying written material and will be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of ninety (90) days from the date of reception.

Any implied warranties on the Software are limited to ninety (90) days.

Customer Remedies.

ESAB AB’s entire liability and your exclusive remedy shall be, at ESAB AB’s option, either (a) return of the price paid or (b) repair or replacement of the Software that does not meet ESAB AB’s Limited Warranty and that is returned to ESAB AB with a copy of your receipt. This Limited Warranty is void if failure of the Software has resulted from accidents, abuse, or misapplication. Any replacement Software will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty (30) days, whichever is longer.

No Other Warranties.

hardware.

ESAB AB disclaims all warranties, either expressed or implied, including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, with respect to the Software, the accompanying written materials, and any accompanying

No Liability for Consequential Damages.

learn about the system with test cases.

In no event shall ESAB AB or its suppliers be liable for any damages whatsoever (including, without limitation, damages for loss of business profits, business interruption, loss of business information, or other pecuniary loss) arising out of the use of or inability to use the Software, even if ESAB AB has been advised of the possibility of such damages. It is advisable to test and to This Licence Agreement is governed by the laws of Sweden.

For more information about licensing policies, please contact ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 LAXÅ, Sweden.

Licence

-- 45 --

Group Headquarters SWEDEN

Esab AB Gothenburg Tel: +46--31--50 90 00 Fax: +46--31--50 92 61 ESAB International AB Gothenburg Tel: +46--31--50 90 00 Fax: +46--31--50 93 60

Nordic Countries DENMARK

ESAB A/S Köpenhavn--Valby Tel: +45--36--30 01 11 Fax: +45--36--30 40 03

FINLAND

Esab Oy Helsinki Tel: +358--9--547 761 Fax: +358--9--547 77 70

NORWAY

AS Esab Larvik Tel: +47--33--12 10 00 Fax: +47--33--11 52 03

SWEDEN

Esab Sverige AB Gothenburg Tel: +46--31--50 95 00 Fax: +46--31--50 92 22

Europe excl. Nordic Countries AUSTRIA

Esab Ges.m.b.H

Vienna--Liesing Tel: +43--1--888 25 11 Fax: +43--1--888 25 11 85

BELGIUM

S.A. Esab N.V.

Brussels Tel: +32--2--726 84 00 Fax: +32--2--726 80 05

CZECH REPUBLIC

ESAB s.r.o.

Tel: +420--2--6436 907 Fax: +420--2--6436 908

FRANCE

Esab France S.A.

Cergy Pontoise Cedex Tel: +33--1--30 75 55 00 Fax: +33--1--30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49--212--298 0 Fax: +49--212--298 277 ESAB--Hancock GmbH Karben Tel: +49--6039--400 Fax: +49--6039--40 301 KEBE--Ersatzteile GmbH Rosbach Tel: +49--6007--500 Fax: +49--6007--1216

Group H.Q. International directory of subsidiary and associated companies.

Agency network, by countries.

GREAT BRITAIN

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44--1264--33 22 33 Fax: +44--1264--33 20 74 Esab Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44--1992--76 85 15 Fax: +44--1992--71 58 03

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36--1--20 44 182 Fax: +36--1--20 44 186

ITALY

Esab Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi) Tel: +39--2--97 96 81 Fax: +39--2--97 87 865

THE NETHERLANDS

Esab Nederland B.V.

Utrecht Tel: +31--30--248 59 22 Fax: +31--30--248 52 60

POLAND

ESAB Oddzial w Polsce Tel: +48--22 612 59 61 Fax: +48--22 612 59 57

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Codex Tel: +351--1--837 1527 Fax: +351--1--859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava Tel: +421--7--280 23 71 Fax: +421--7--288 741

SPAIN

Esab Ibérica S.A.

Alcobendas (Madrid) Tel: +34--1--661 55 80 Fax: +34--1--661 23 13

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41--1--741 25 25 Fax: +41--1--740 30 55

North and South America BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem--MG Tel: +55--31--333 43 33 Fax: +55--31--333 50 00

CANADA

Esab Group Canada Missisauga, Ontario Tel: +1--905--670 02 20 Fax: +1--905--670 48 79

USA

Esab Welding Products, Inc.

Florence, SC Tel: +1--803--669 44 11 Fax: +1--803--664 42 58

Far East AUSTRALIA

ESAB Australia Pty Ltd Ermington Tel: +61--2--9647 1232 Fax: +61--2--9748 1685

INDONESIA

P.T. Karya Yasantara Cakti Jakarta Tel: +62--21--461 91 27 P.T. Esabindo Pratama Jakarta Tel: +62--21--460 01 88 Fax: +62--21--461 29 29

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd Petaling Jaya Tel: +60--3--703 36 15 Fax: +60--3--703 35 52

SINGAPORE

ESAB Singapore PTE Ltd Singapore Tel: +65--861--43 22 Fax: +65--861--31 95 Esab Asia/Pacific Pte Ltd.

Singapore Tel: +65--861--74 42 Fax: +65--863--08 39

THAILAND

ESAB (Thailand) Ltd Bangkok Tel: +66--2--393 6062 Fax: +66--2--399 3978

U.A.E.

ESAB Middle East Dubai Tel: +971--4--38 88 29 Fax: +971--4--38 87 29

Associated companies INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91--33--478 45 17 Fax: +91--33--468 18 80

SWEDEN

Gas Control Equipment AB Malmö Tel: +46--40--38 83 00 Fax: +46--40--38 83 30

Representative offices ALGERIA

ESAB Bureau de Liaison Alger Tel: +213--2--67 24 93 Fax: +213--2--68 32 90

BULGARIA

INTESA Sofia Tel: +359--2--463 422 Fax: +359--2--463 052

CHINA

ESAB Representative Office Beijing Tel: +86--106--501 2113 Fax: +86--106--501 2115

EGYPT

ESAB Egypt Dokki--Cairo Tel: +20--2--392 40 39 Fax: +20--2--393 32 13

HONGKONG

ESAB Far East Rep. Office Tel: +852--2889 2182 Fax: +852--2889 0747

IRAN

ESAB International AB Teheran Tel: +98--21--88 21 325 Fax: +98--21--88 38 240

ROMANIA

ESAB Representative Office Bucharest Tel: +40 1 211 75 02

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office Moscow Tel: +7--95--246 8906 Fax: +7--502--220 3134

SLOVENIA--CROATIA

ESAB Representative Office Ljubljana, Slovenia Tel/Fax: +386 61 137 61 15

Agents EUROPE

Cyprus, Greece, Malta

AFRICA

Angola, Cameron, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya, Israel, Liberia, Morocco, Mocambique, Nigeria, Senegal, South Africa, Tanzania, Togo, Tunisia, Zambia, Zimbabwe

ASIA

Bahrain, Hongkong, Japan, Jordania, Korea, Kuwait, Lebanon, New Guinea, Oman, Pakistan, The Philippines, Quatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, Syria, Taiwan, Turkey, Vietnam, Yemen

LATIN AMERICA

Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Curacao, Equador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Paraguay, Peru, Trinidad, Uruguay, Venezuela

Esab Welding Equipment AB S--695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 810 00 Fax +46 584 123 08 Tgm esablax Telex 73108 esab s

Member of The Esab Group 970409