ALLEN-BRADLEY DL20, DL10, 1770-SA, 1770-SB, STR-LINK II, III, 2706-NG1, 2706-NG2, 2706-NK1, 2706-NK2, 2706-NP3, 1771-DB, SLC-500 1746–BAS, 1775-GA Manuel d’Utilisation

ALLEN-BRADLEY
Gamme 2706
Afficheur de Messages Dataliner
Série DL20
Manuel d’Utilisation
Informations Importantes
Destinées à l’Utilisateur
Les équipements électroniques ont des caractéristiques de fonctionnement
différentes de celles des équipements électromécaniques. Le manuel SGI-1.1,
intitulé “Considérations d’application des équipements électroniques”, cite les
principales différences entre ces deux types. En raison de ces différences ainsi
que de la large gamme d’utilisation des équipements électriques, toutes les
personnes responsables de leur utilisation doivent s’assurer que chaque
application est adaptée à l’usage prévu.
En aucun cas la société Allen-Bradley ne pourra être tenue responsable des
dommages indirects ou consécutifs à l’utilisation ou à l’application de ces
équipements.
Les exemples et les schémas de ce manuel ne sont présentés qu’à titre explicatif.
Etant donné le grand nombre de variables et la diversité des conditions propres
à toute installation particulière, Allen-Bradley ne peut assumer la responsabilité
de l’usage réel, basé sur les exemples et les schémas de ce manuel.
Allen-Bradley n’assume aucune responsabilité de brevet en ce qui concerne
l’utilisation des informations, des circuits, des équipements ou des programmes
décrits dans ce manuel.
La reproduction partielle ou intégrale du contenu du présent manuel est interdite
sans une autorisation écrite d’Allen-Bradley.
Tout au long de ce manuel sont utilisés des symboles attirant l’attention sur des
considérations de sécurité.
ATTENTION: Indique des informations relatives à des pratiques ou
des circonstances pouvant entraîner blessures ou même mort pour le
personnel, dommages pour le matériel, ou perte d’argent.
Les paragraphes “ATTENTION” permettent:
• d’identifier un danger
• d’éviter ce danger
• d’en envisager les conséquences
Important: Indique des informations particulièrement importantes pour le
succès de l’application et la compréhension du produit.
PLC et Dataliner sont des marques déposées d’Allen-Bradley Company, Inc.
Table des Matières
Afficheur de Messages Dataliner
Série DL20
A–B
Utilisation du Manuel
Chapitre 1
Objectifs du Chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation du Manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Audience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction au DL20
Chapitre 2
Objectifs du Chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation du DL20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logiciel d’Edition de Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Option, Logiciel de Programmation Hors Ligne . . . . . . . . . . . . . .
Stockage de Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Appareils Maître et Esclaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maître Adressable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maître en Mode “Esclave” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interface Automate Programmable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Appareils Auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Test Automatique et Diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Test à Mise sous Tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exécution Automatique (Autorun) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voyant PROCESSEUR ACTIF (CPU ACTIVE) . . . . . . . . . . . . .
Options de Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Options de Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en Route
1–1
1–1
1–2
1–2
1–2
2–1
2–1
2–2
2–2
2–2
2–3
2–3
2–3
2–3
2–4
2–4
2–4
2–4
2–4
2–5
2–5
2–6
Chapitre 3
Objectifs du Chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement à l’Ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Démarrage Initial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Types d’Invites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invites “Yes/No” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invites Numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retour au Menu Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3–1
3–1
3–3
3–4
3–4
3–5
3–6
3–6
i
Table des Matières
Afficheur de Messages Dataliner
Série DL20
Création et Edition
de Messages
ii
Chapitre 4
Objectifs du Chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrée dans l’Editeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spécification des Attributs de Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sélection des Lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode de Défilement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impression des Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Message aux Esclaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Durée d’Affichage du Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Effacement Automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Répétition Automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chaînage de Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Messages Clignotants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement du Relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enregistrement de l’Historique des Evènements . . . . . . . . . . . . . .
Messages Invisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Attributs par Défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edition de Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commande d’Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commandes du Curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avance d’une Position (Ctrl L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recule d’une Position (Ctrl H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monte d’une Ligne (Ctrl K) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descend d’une Ligne (Ctrl J) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Effacement d’un Caractère (Ctrl D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression d’un Message (Ctrl E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etablissement de Nouveaux Attributs de Message (Ctrl A) . . . . . . .
Visualisation d’un Message (Ctrl R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inclusion de Variables (Ctrl V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inclusion de Variable Formatée avec un Point Décimal (Ctrl X) . . .
Modification de Format de Variable (Ctrl C) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inclusion de l’Heure et de la Date (Ctrl T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage de Mémoire Disponible (Ctrl F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verrouillage/Déverrouillage des Majuscules (Ctrl U) . . . . . . . . . . . .
Liste des Commandes d’Edition (Ctrl S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sortie de l’Editeur (Ctrl Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrée d’un Message Exemple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estimation de l’Utilisation de la Mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4–1
4–1
4–3
4–3
4–4
4–4
4–5
4–5
4–6
4–6
4–7
4–9
4–9
4–10
4–10
4–10
4–11
4–11
4–12
4–12
4–12
4–12
4–12
4–13
4–13
4–14
4–14
4–15
4–15
4–16
4–17
4–17
4–18
4–18
4–19
4–19
4–22
Table des Matières
Afficheur de Messages Dataliner
Série DL20
Mode Exécution
Chapitre 5
Objectifs du Chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrée en Mode Exécution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exécution Automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Message d’Exécution Automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Message de Fond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sortie du Mode Exécution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déclenchements et Files d’Attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chargement et Déchargement des Files d’Attente . . . . . . . . . . . . . .
Chargement de la File des Variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chargement de la File des Déclenchements de Messages . . . . . . .
Vidage des Files d’Attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacité des Files d’Attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exemples de Fonctionnement des Files d’Attente . . . . . . . . . . . . . .
Transfert de Données à la File d’Attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Messages Spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Message Spécial No 1: Effacer l’Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . .
Message Spécial No 2: Effacer Affichage et Vider Files d’Attente
Message Spécial No 3: Réinitialisation du DL20 . . . . . . . . . . . . .
Message Spécial No 4: Test de la Pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Message Spécial No 5: Impression de la Pile HE . . . . . . . . . . . . .
Message Spécial No 6: Interruption Impression de la Pile HE . . .
Message Spécial No 7: Vidage de la Pile HE . . . . . . . . . . . . . . . .
Message Spécial No 8: Reprise du Mode Exécution . . . . . . . . . . .
Message Spécial No 9: Vidage des Files d’Attente,
Interruption Exécution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Message Spécial No 10: Vidage des Files d’Attente . . . . . . . . . . .
Message Spécial No 11: Test de l’Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage de l’Horloge à l’aide de Messages Spéciaux . . . . . . . . . .
Message Spécial No 12: Réglage Interactif de l’Horloge . . . . . . .
Message Spécial No 13: Réglage de l’Horloge avec Variables . . .
Message Spécial No 15: Validation de la Pile HE . . . . . . . . . . . . .
Message Spécial No 16: Désactivation de la Pile HE . . . . . . . . . .
Chaînage Dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chaînage Dynamique, Exemple 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chaînage Dynamique, Exemple 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indication de Déclenchement de Message Inacceptable . . . . . . . . . .
Indication “File des Variables Vide” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
“Handshaking” avec l’Imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enregistrement de l’Historique des Evènements . . . . . . . . . . . . . . . .
5–1
5–1
5–1
5–2
5–2
5–2
5–3
5–3
5–3
5–3
5–4
5–4
5–5
5–5
5–6
5–6
5–6
5–7
5–7
5–7
5–8
5–8
5–8
5–9
5–9
5–10
5–10
5–10
5–11
5–12
5–12
5–13
5–14
5–15
5–16
5–16
5–16
5–17
iii
Table des Matières
Afficheur de Messages Dataliner
Série DL20
Le Port Série
Chapitre 6
Objectifs du Chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecteurs du Port Série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Format des Données Série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation du Port Série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sélection des Paramètres du Port Série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Format des Données Série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exemple de Données Série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maître Adressable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode Esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrée en Mode Esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sortie du Mode Esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocole du Mode Esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Codes de Commandes du Mode Esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vitesse de Transmission en Mode Esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commande de Relais Individuel en Mode Esclave . . . . . . . . . . . .
Le Port Parallèle
Chapitre 7
Objectifs du Chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description du Port Parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation du Port Parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niveaux Logiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Système Binaire ou DCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valeurs des Lignes de Données (Binaires) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valeurs des Lignes de Données (DCB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lignes d’Echantillonnage du Port Parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . .
Echantillonnage Déclenché par Front d’Impulsions . . . . . . . . . . .
Rejet de Données Inchangées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Convertisseurs d’Entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Méthodes d’Echantillonnage du Port Parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . .
Echantillonnage Déclenché par Evènement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Echantillonnage Déclenché par Temporisation . . . . . . . . . . . . . . . . .
Méthodes d’Echantillonnage Déclenché par Temporisation . . . . .
Echantillonnage CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Echantillonnage CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transfert de Données Variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exemple de Déclenchement de Message avec Données Variables . .
Réduction du Nombre de Sorties Utilisées dans l’Automate . . . . . .
iv
6–1
6–1
6–2
6–2
6–2
6–2
6–4
6–5
6–6
6–6
6–6
6–6
6–7
6–7
6–7
7–1
7–1
7–2
7–2
7–3
7–4
7–4
7–5
7–7
7–7
7–8
7–8
7–9
7–10
7–10
7–10
7–11
7–12
7–13
7–14
Table des Matières
Afficheur de Messages Dataliner
Série DL20
Fonctions Spéciales
Chapitre 8
Objectifs du Chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu des Fonctions Spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impression des Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opérations sur Bande Magnétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation des Enregistreurs de Données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation des Enregistreurs de Données Allen-Bradley . . . . . . .
Utilisation des Enregistreurs de Données STR-Link II et III . . . .
Programmation des Mémoires EPROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement du DL20 avec une EPROM . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions de l’Horloge Temps Réel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réinitialisation de l’Unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration des Ports d’E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration du Port Série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration du Port Parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode Mise au Point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vidage de la Mémoire RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration Maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sélectionner un Message d’Exécution Automatique . . . . . . . . . . .
Sélectionner un Message de Fond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Choisir une Adresse Maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Validation du Chaînage Dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activation du Relais quand les Piles sont Déchargées . . . . . . . . .
Reproduction des Messages sur Tous les Esclaves . . . . . . . . . . . .
Signalisation des Erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation et Maintenance
8–1
8–2
8–3
8–5
8–7
8–7
8–7
8–8
8–8
8–9
8–11
8–12
8–13
8–15
8–18
8–18
8–19
8–20
8–20
8–21
8–22
8–22
8–23
8–23
Chapitre 9
Objectifs du Chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cotes d’Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du DL20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procédure de Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procédures de Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Câblage des Bornes du DL20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement des Appareils RS-232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccorder un IBM XT ou Compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccorder un IBM AT ou Compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccorder un Module de Communication Périphérique 1775-GA
Raccorder un Module BASIC 1771-DB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccorder un Enregistreur de Données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccorder un Terminal de Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement des Appareils RS-422 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccorder des Esclaves DL10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccorder des Maîtres Adressables DL20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccorder un Module BASIC 1771-DB à un Seul DL20 . . . . . . .
Raccorder un Module BASIC 1771-DB à Plusieurs DL20s . . . . .
Remplacement des Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9–1
9–1
9–1
9–1
9–2
9–3
9–5
9–5
9–5
9–6
9–6
9–7
9–7
9–8
9–9
9–10
9–11
9–11
9–12
v
Table des Matières
Afficheur de Messages Dataliner
Série DL20
Spécifications
Chapitre 10
Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentation Secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Port Parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrée ETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Port Série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spécifications d’Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ensemble des
Caractères ASCII
Annexe A
Configuration des
Enregistreurs de
Bandes Magnétiques
Annexe B
Création de Fichiers
EPROM
Annexe C
Dimensions
Annexe D
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enregistreur de Données 1770-SB avec un Clavier . . . . . . . . . . . . .
Enregistreur de Données 1770-SB avec un Terminal Industriel . . . .
Enregistreur de Données 1770-SA avec un Clavier . . . . . . . . . . . . .
Enregistreur de Données 1770-SA avec un Terminal Industriel . . . .
Enregistreurs de Données EPI STR-LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage des Interrupteurs du STR-LINK II . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage des Interrupteurs du STR-LINK III . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration du DL20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecter les Enregistreurs EPI STR-LINK . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procédures de Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmes de Transfert de Fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conversion de Fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Insertion de l’EPROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions de la Découpe de Panneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions Générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions de la Découpe pour Montage Affleurant . . . . . . . . . . . .
Dimensions du Convertisseur d’Entrée Parallèle . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions du Boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vi
10–1
10–1
10–1
10–1
10–1
10–2
B–1
B–2
B–4
B–6
B–8
B–10
B–10
B–10
B–11
B–11
B–11
C–1
C–1
C–1
C–4
D–1
D–1
D–2
D–4
D–5
D–7
Table des Matières
Afficheur de Messages Dataliner
Série DL20
Sélection de la Vitesse
en Bauds pour le Clavier
Annexe E
Feuilles de Programmation
des Afficheurs
de Messages
Annexe F
Notes d’Application
Annexe G
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sélection de la Vitesse en Bauds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Afficheurs à Une Ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Afficheurs à Deux Lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Afficheurs à Quatre Lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exemples de Programmation sur le PLC-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déclenchement de Messages Simples (PLC-2) . . . . . . . . . . . . . . .
Descriptions des Lignes (Figure G.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instructions “Get” et “Put” (PLC-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déclenchement de Messages avec Variables (PLC-2) . . . . . . . . . .
Descriptions des Lignes (Figure G.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exemples de Programmation sur le PLC-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descriptions des Lignes (Figure G.3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instruction “Compute” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déclenchement de Messages avec Variables . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descriptions des Lignes (Figure G.4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration du Port Parallèle du DL20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temps de Mise à Jour des Données Variables . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexions de l’Interface Parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Convertisseur d’Entrée
Parallèle 120 VCA
E–1
E–1
F–1
F–2
F–3
G–1
G–1
G–2
G–3
G–3
G–4
G–7
G–9
G–10
G–10
G–11
G–14
G–15
G–16
G–17
Annexe H
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signaux Sortie PLC / Entrée DL20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modèle Monté sur Afficheur (Référence 2706-NG1) . . . . . . . . . .
Modèle Monté sur Panneau (Référence 2706-NG2) . . . . . . . . . . .
Connecter les Entrées CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H–1
H–3
H–4
H–4
H–5
H–5
vii
Table des Matières
Afficheur de Messages Dataliner
Série DL20
Figures
3.1
4.1
6.1
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
9.10
9.11
9.12
B.1
B.2
B.3
B.4
B.5
C.1
viii
Organigramme du Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu du Mode Edition pour un DL20 à 2 Lignes . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecteurs du Port Série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecteurs du Port Parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation de Sorties TOR Avec le Port Parallèle . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration à 11 Sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration à 10 Sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration à 3 Sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu des Fonctions Spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu d’Impression des Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu des Opérations sur Bande Magnétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu des Opérations sur EPROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu des Opérations de l’Horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu des Opérations de Réinitialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu de Configuration des Ports d’E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu des Opérations de Configuration Maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bornes de Connexion du DL20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecter un IBM XT (25-Broches) ou Compatible . . . . . . . . . . . . . .
Connecter un IBM AT (9-Broches) ou Compatible . . . . . . . . . . . . . . .
Connecter un Module 1775-GA Allen-Bradley . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecter un Module 1771-DB Allen-Bradley . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecter un Terminal Industriel Allen-Bradley ou un Autre
Terminal Non Intelligent de Type DTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schéma de Câblage (référence 2706-NC1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecter des Terminaux DEC VT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecter des Esclaves DL10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecter des Maîtres Adressables DL20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecter un DL20 au Module BASIC Allen-Bradley 1771-DB . . .
Connecter des DL20s au Module BASIC Allen-Bradley 1771-DB .
Enregistreur de Données (référence 1770-SB) avec
Clavier (2706-NK1 ou -NK2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enregistreur de Données (référence 1770-SB) avec
Terminal Industriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enregistreur de Données (référence 1770-SA) avec
Clavier (2706-NK1 ou -NK2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enregistreur de Données (référence 1770-SA) avec
Terminal Industriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enregistreur de Données EPI STR-LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emplacement de l’EPROM de Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3–6
4–2
6–1
7–1
7–2
7–14
7–14
7–16
8–2
8–3
8–5
8–8
8–9
8–11
8–12
8–19
9–3
9–5
9–5
9–6
9–6
9–7
9–8
9–8
9–9
9–10
9–11
9–11
B–2
B–4
B–6
B–8
B–11
C–4
Table des Matières
Afficheur de Messages Dataliner
Série DL20
D.1
D.2
D.3
D.4
D.5
D.6
D.7
G.1
G.2
G.3
G.4
G.5
G.6
G.7
H.1
H.2
Dimensions de la Découpe de Panneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions des Afficheurs DL20 à Une ou Deux Lignes . . . . . . . . . .
Dimensions des Afficheurs DL20 à Quatre Lignes . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions de la Découpe de Panneau pour Montage Affleurant . . .
Dimensions du Convertisseur Monté sur Panneau (2706-NG1) . . . .
Dimensions du Convertisseur Monté sur Afficheur (2706-NG2) . . .
Dimensions du Boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déclenchements à l’Aide d’Entrées Individuelles (PLC-2) . . . . . . . .
Programme Ladder du PLC-2 (Messages avec Variables) . . . . . . . . .
Déclenchements à l’Aide d’Entrées Individuelles (PLC-5) . . . . . . . .
Programme Ladder du PLC-5 (Messages avec Variables) . . . . . . . . .
Du Convertisseur d’Entrée Parallèle au Module de Sorties CA . . . . .
Du DL20 au Module de Sorties CC (référence 1771-OB, -OG) . . . .
Du DL20 au Module de Sorties CC à Haute Densité
(référence 1771-OBD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagramme Bloc du Convertisseur d’Entrée Parallèle
des Séries A et B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagramme Bloc du Convertisseur d’Entrée Parallèle
des Séries C et Ultérieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D–1
D–2
D–3
D–4
D–5
D–6
D–7
G–2
G–6
G–9
G–13
G–18
G–19
G–20
H–2
H–2
ix
Table des Matières
Afficheur de Messages Dataliner
Série DL20
Tableaux
1.A
1.B
2.A
4.A
7.A
7.B
7.C
7.D
7.E
7.F
7.G
8.A
8.B
8.C
8.D
G.A
G.B
H.A
x
Description des Chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Publications Associées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commandes d’Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niveau de Tension pour Chaque Etat Logique . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valeurs Binaires des Lignes de Données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valeurs DCB des Lignes de Données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commandes d’Echantillonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valeurs Binaires des Lignes de Données, Echantillonnage HDAT . .
Valeurs DCB des Lignes de Données avec Echantillonnage HDAT .
Tension et Intensité ETS Requises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valeurs par Défaut pour le Port Série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valeurs par Défaut pour le Port Parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mnémoniques des Lignes d’Echantillonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresses Maître Inacceptables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sorties Séquenceur du PLC-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sorties Séquenceur du PLC-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valeurs TMEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1–1
1–2
2–6
4–11
7–3
7–4
7–4
7–5
7–6
7–6
7–9
8–14
8–17
8–18
8–21
G–5
G–12
H-4
Chapitre
A–B
1
Utilisation du Manuel
Objectifs du Chapitre
Lire ce chapitre pour se familiariser avec le reste du manuel. On y trouvera
des renseignements sur:
•
•
•
•
Présentation du Manuel
le contenu de ce manuel
l’audience concernée
les conventions utilisées
les publications associées
Ce manuel explique comment installer et utiliser un Afficheur Dataliner
DL20 de la Série G. Il est divisé en plusieurs chapitres décrits ci-dessous.
Tableau 1.A
Description des Chapitres
Chapitre
Titre
Objet
1
Utilisation du Manuel
Présentation générale du manuel.
2
Introduction au DL20
Description des fonctionnalités
principales et des caractéristiques de
fonctionnement du DL20.
3
Mise en Route
Instructions pour le raccordement initial
au terminal et description des menus et
des messages-guides.
4
Création et Edition de Messages
5
Mode Exécution
6
Le Port Série
7
Le Port Parallèle
8
Fonctions Spéciales
9
Installation et Maintenance
10
Spécifications
Instructions détaillées pour l’entrée des
messages et de leurs attributs.
Description du fonctionnement du DL20
en mode exécution.
Description des connexions et du
fonctionnement du port série.
Description des connexions et du
fonctionnement du port parallèle.
Description des fonctions utilisables sous
le menu “Special Functions”.
Instructions pour l’installation du DL20.
Description du remplacement des
fusibles.
Spécifications mécaniques, électriques,
et d’environnement.
Annexes, Glossaire, Index
1–1
Chapitre 1
Utilisation du Manuel
Audience
Aucune connaissance particulière n’est nécessaire pour l’entrée ou l’édition
de messages. Toutefois, comme l’afficheur de messages Dataliner doit être
connecté à des périphériques, il faut bien connaître la terminologie de la
communication informatique.
Conventions
On utilisera les conventions suivantes:
•
Les messages affichés sur le DL20 sont présentés centrés et en caractères
gras. Par exemple:
EDIT?
•
•
•
Publications
Un symbole ou un mot entre crochets représente une touche unique à
presser. Cela inclut des touches comme [Y] ou [Esc].
Comme le DL20 peut être programmé avec un grand nombre de
terminaux, l’appellation du clavier du terminal peut être différente du
symbole ou du mot indiqué entre crochets. Dans ce manuel, on utilisera
[Return] pour indiquer la fonction retour chariot du clavier. Cela peut, sur
d’autres claviers, correspondre aux touches [ENTER] ou [ ].
Dans les chapitres suivants, on fera référence à l’Afficheur de Messages
Dataliner de la Série DL20 simplement comme au DL20.
Le Tableau 1.B donne une liste d’autres publications qu’il pourrait être
intéressant de consulter.
Tableau 1.B
Publications Associées
Publication / Référence
2706-800
Manuel d’Utilisation des Dataliner de la Série DL10
2706-804FR
Manuel d’Utilisation du Logiciel de Programmation Hors Ligne du DL20
1771-6.5.34
Manuel d’Utilisation du Module BASIC (de référence 1771-DB)
1746-ND005FR
1775-6.5.4
1–2
Titre
Manuel de Configuration et d’Intégration du Module BASIC SLC-500TM
(de référence 1746–BAS)
Manuel d’Utilisation du Coprocesseur BASIC multi-tâches
(de référence 1775-GA)
Chapitre
A–B
2
Introduction au DL20
Objectifs du Chapitre
Ce chapitre décrit quelques-unes des fonctionnalités clés et des possibilités
de fonctionnement du DL20. Pour des informations plus détaillées, se
reporter à la section du manuel qui concerne la fonctionnalité ou la
caractéristique de fonctionnement.
Présentation du DL20
Les Afficheurs de Messages Dataliner DL20 peuvent stocker jusqu’à 1022
messages de longueurs diverses et existent en trois versions:
•
•
•
1 ligne de 20 caractères
2 lignes de 20 caractères
4 lignes de 20 caractères
Le fonctionnement des afficheurs à 1, 2, et 4 lignes est très similaire. Les
exceptions sont signalées dans ce manuel.
L’Affichage Fluorescent sous Vide (VFD) à 20 caractères alphanumériques
peut être lu à une distance de:
•
•
9,1 mètres sur un afficheur à 1 ligne
7,6 mètres sur un afficheur à 2 ou 4 lignes
Le DL20 peut afficher:
•
•
•
des lettres majuscules et minuscules
des signes de ponctuation
des symboles spéciaux (voir l’Annexe A)
On programme les messages en utilisant:
•
•
•
•
un clavier (référence 2706-NK1 ou -NK2)
un terminal RS-232
un terminal industriel Allen-Bradley
un terminal DEC de la série VT
Les messages sont stockés dans la mémoire interne du DL20 qui est
maintenue par une alimentation sauvegardée par une pile au lithium. La pile
au lithium fait partie des circuits internes, aucune autre pile n’est nécessaire.
Pour le stockage de messages, une EPROM non volatile peut remplacer la
mémoire RAM (sur les unités 16K ou 8K).
2–1
Chapitre 2
Introduction au DL20
Logiciel d’Edition de Messages
On peut configurer le DL20 et y entrer des messages en raccordant un clavier
optionnel, un terminal RS-232 à écran CRT, ou à imprimante. L’afficheur
DL20 guide par des questions et instructions faciles à suivre afin de
simplifier la mise en route et la configuration. Avec un terminal ou une
imprimante, on peut obtenir les listings des paramètres de fonctionnement,
comme la vitesse de transmission ou la parité.
Le DL20 contient un horodateur permettant d’afficher et/ou d’imprimer
l’heure et la date avec le message.
Un mode “mise au point” (debug) permet de contrôler le fonctionnement du
programme de l’automate maître.
On peut aussi faire exécuter des fonctions de test automatique.
Option, Logiciel de Programmation Hors Ligne
Un Logiciel de Programmation Hors Ligne pour le DL20 (de référence
2706-NP3) utilisables sur les ordinateurs IBM ou compatibles permet de
créer, d’éditer, et de stocker des messages sur un ordinateur personnel. On
peut ensuite charger les messages dans le DL20 à l’aide d’un câble de
communication.
Stockage de Messages
On peut stocker des messages du DL20 sur:
•
•
des bandes au moyen d’un Enregistreur de Données Allen-Bradley
(références1770-SA, ou -SB) ou d’un Enregistreur de Données EPI
STR-LINK II, III.
des disques quand on utilise le Logiciel de Programmation Hors Ligne du
DL20.
Toutes les opérations sur bande ou sur ordinateur (écriture, lecture,
vérification d’écriture, et vérification de lecture) sont automatiques et faciles
à accomplir grâce aux messages guides du DL20.
2–2
Chapitre 2
Introduction au DL20
Appareils Maître et Esclaves
Maître Adressable (Addressable Master)
La fonction “maître adressable” permet de raccorder cent afficheurs DL20 à
un même port RS-422 de l’automate. Chaque afficheur a alors sa propre
adresse, unique. L’automate peut envoyer une commande d’affichage de
message à l’un quelconque des afficheurs DL20 du réseau, ou à tous.
Maître en Mode “Esclave”
Le DL20 peut fonctionner comme un afficheur esclave (ou asservi). En
mode exécution, des commandes spéciales mettent le DL20 en mode esclave.
En tant qu’esclave, le DL20 ne répond plus aux déclenchements de
messages, mais affiche des chaînes de texte ASCII envoyées par l’automate.
Interface Automate Programmable
L’automate programmable peut déclencher l’affichage d’un message en
utilisant soit:
•
des Lignes de Données en Parallèle
Le DL20 possède dix lignes de données et deux lignes d’échantillonnage
qui acceptent des tensions d’entrée en courant continu de 5 à 30 volts.
Un Convertisseur d’Entrée en Parallèle (de référence 2706-NG1, -NG2)
permet au DL20 de recevoir des signaux d’entrée en 120 VCA. Le
programme logique de l’automate active (état VRAI) certaines lignes et
en désactive (état FAUX) d’autres. Le DL20 reconnaît cette combinaison
comme un numéro de message.
!
•
ATTENTION: Le Convertisseur d’Entrée en Parallèle (de
référence 2706-NG1, -NG2) n’accepte pas le 220/240VCA.
Appliquer une tension de 220/240VCA sur un Convertisseur
d’Entrée en Parallèle pourrait l’endommager.
des Ports Série RS-422 / RS-232
Les deux ports RS-232 et RS-422 acceptent des commandes série et des
données variables pour les messages. Les commandes série sont
formatées et reconnues de la même façon que les commandes en
parallèle. Les seules différences entre les deux est le câblage des signaux
et le programme de l’automate.
2–3
Chapitre 2
Introduction au DL20
Appareils Auxiliaires
Les messages affichés sur le DL20 peuvent être envoyés à une imprimante,
avec l’heure et la date.
Sur de grandes machines, ou dans des chaînes de production, on peut
souhaiter utiliser un afficheur décentralisé. Le DL20 peut être connecté à
100 afficheurs DL10 asservis (distants de 1200 mètres maximum). Chacun
des afficheurs DL10 peut avoir une adresse différente. On peut définir,
message par message, sur quel afficheur asservi un message déclenché va
s’afficher. Les messages déclenchés peuvent être envoyés à l’un des esclaves
ou à tous.
Test Automatique
et Diagnostics
Test à la Mise sous Tension
A la mise sous tension de l’afficheur DL20, le système exécute une série de
programmes de test. Les circuits de l’afficheur et l’intégrité des messages
stockés en mémoire sont ainsi contrôlés. Ces programmes de test peuvent
être lancés à partir du clavier de programmation ou par un programme de
l’automate.
Exécution Automatique (Autorun)
La fonction d’exécution automatique permet à l’afficheur, à la mise sous
tension, de redémarrer en mode exécution s’il a été arrêté dans ce mode. Un
message s’affiche pendant trois secondes signalant que le DL20 passe en
mode exécution automatique. Ce message, s’il existe, est le premier message
affiché.
Remarque: Tous les diagnostics doivent avoir été réussis pour que le DL20
puisse être redémarré en mode exécution. De plus, il faut que la mémoire
utilisateur ait été conservée pendant la mise hors tension.
Voyant PROCESSEUR ACTIF (CPU ACTIVE)
Pour s’allumer, le voyant CPU ACTIVE de la face avant doit recevoir un
signal périodique provenant du processeur. Son aspect normal va du
clignotement périodique à l’éclairage continu.
2–4
Chapitre 2
Introduction au DL20
Options de Messages
Message de Fond (Background Message)
Le message de fond est un message non prioritaire défini par l’utilisateur qui
s’affiche automatiquement quand il n’y a aucun autre message affiché.
Message Invisible (Invisible Message)
Les messages invisibles n’apparaissent pas sur l’afficheur quand ils sont
déclenchés, et n’ont aucun effet sur ce qui est affiché. Les messages
invisibles peuvent être envoyés aux afficheurs asservis, imprimés, ou
sauvegardés dans la Pile d’Historique des Evènements.
Messages Spéciaux
Seize messages préprogrammés sont utilisables pour déclencher des
fonctions spéciales. Ils peuvent effacer l’affichage, réinitialiser le DL20,
tester les piles, imprimer la Pile d’Historique des Evènements, vider la Pile
d’Historique des Evènements, stopper le mode exécution, et lancer ce mode.
Les messages spéciaux, optionnels, peuvent simplifier la programmation.
Variables Formatées avec Point Décimal
On peut imbriquer dans un message une variable formatée avec point
décimal. Quand on programme une variable dans un message, on peut
préciser:
• le nombre d’espaces que va occuper la variable
• l’endroit où placer le point décimal
• si des zéros doivent apparaître en tête ou être remplacés par des blancs
Codages des Données
Différents codages de données sont utilisables pour l’entrée des numéros de
messages et des variables par l’intermédiaire du port parallèle. Les numéros
de messages peuvent être codés binaires alors que les variables sont codées
DCB, ou vice versa.
Chaînage Dynamique de Messages
Le chaînage dynamique de messages permet de charger dans le DL20 jusqu’à
20 numéros de messages, puis de les faire réafficher à plusieurs reprises.
Enregistrement d’Historique des Evènements
La fonction d’Enregistrement d’Historique des Evènements permet au DL20
de se souvenir de messages qui ont été affichés. Ces messages peuvent être
imprimés immédiatement, ou ultérieurement. Voir aux Chapitres 4 et 5 les
détails sur l’Enregistrement d’Historique des Evènements.
Options de Communication
Vitesse de Transmission (en bauds)
Le DL20 accepte différentes vitesses de transmission, 300, 1200, ou 9600
bauds. A la mise sous tension, le DL20 affiche la vitesse alors effective.
Parité
Le DL20 peut transmettre des données avec parité, paire ou impaire, ou sans
parité. Les données reçues par le DL20 ne font pas l’objet d’un contrôle de
parité. A la mise sous tension, la parité sélectionnée s’affiche juste après la
vitesse de transmission.
2–5
Chapitre 2
Introduction au DL20
Accessoires
Le Tableau 2.A donne une liste des différents accessoires en option.
Tableau 2.A
Accessoires
Accessoire
Description
Référence
Câble de DL20
Raccorde le DL20 aux Terminaux Industriels Allen-Bradley
T1 à T4 ou à la plupart des terminaux d’impression de type
DTE. (connecteur en D, mâle, 25 broches)
2706-NC1
Câble de DL20
Raccorde le DL20 aux Terminaux Allen-Bradley 1784-T45,
-T47, -T50, -T60, aux terminaux compatibles IBM ou DEC
VT52, VT100, ou VT101. (connecteur en D, femelle,
25 broches)
2706-NC2
Utiliser, avec ce câble, un Adaptateur AT de 25 à 9 broches
pour les Terminaux Industriels 1784-T50 ou -T60 ou pour
les ordinateurs IBM AT.
Câble
d’Enregistreur
de Données
Raccorde les Enregistreurs de Données EPI STR-LINK II
ou III au DL20.
2706-NC3
Câble
d’Enregistreur
de Données
Raccorde les Enregistreurs de Données Allen-Bradley
1770-SB ou -SA au DL20.
2706-NC4
Câble de
Terminal A-B
Raccorde les Terminaux A-B aux Enregistreurs de
Données EPI STR-LINK II ou III. Ce câble est
indispensable si on utilise un Terminal Industriel
Allen-Bradley et un Enregistreur de Données EPI
STR-LINK II ou III. Il n’est pas nécessaire si on utilise un
clavier de programmation (référence 2706-NK1 ou -NK2).
2706-NC5
Logiciel de
Déeloppement
du DL20
Logiciel de Programmation Hors Ligne pour ordinateurs
IBM ou compatibles ayant un lecteur de disquettes de 5,25
pouces ou de 3,5 pouces.
2706-NP3
Clavier
Clavier à touches mécaniques
2706-NK1
Clavier
Clavier à touches membranes
2706-NK2
Permet la sélection d’une adresse par micro-interrupteurs
quand plusieurs afficheurs DL20 se trouvent sur un réseau
RS-422. Si on n’utilise pas de module d’adressage,
l’adresse est sélectionnée pendant la programmation.
2706-NF1
Module
d’Adressage
Convertisseur
d’Entrée
Parallèle 120V
Se raccorde au port d’entrée parallèle du DL20 et permet
de déclencher des messages en utilisant des entrées en
120 VCA.
Convertisseur Monté sur Afficheur
Convertisseur Monté en Armoire
2706-NG1
2706-NG2
Boîtier à la norme NEMA Type 12/13 avec trous de
montage et découpe pour le DL20. Porte d’accès à joint.
Boîtier
pour afficheur à une ou deux lignes
pour afficheur à quatre lignes
Kits de Montage
Affleurant
2–6
2706-NE1
2706-NE2
Permet de supprimer le panneau de face avant standard
fourni avec l’afficheur.
pour afficheur à une ou deux lignes
pour afficheur à quatre lignes
2706-NJ1
2706-NJ2
Chapitre
A–B
3
Mise en Route
Objectifs du Chapitre
Ce chapitre décrit comment connecter et alimenter le DL20 pour la
programmation des messages sur l’ordinateur.
Raccordement à l’Ordinateur
Pour pouvoir utiliser le DL20 de cette façon il faut:
•
•
Un cordon d’alimentation CA avec prise à trois fils
Un clavier (référence 2706-NK1 ou -NK2)
Le clavier est raccordé au DL20 par un câble attaché au clavier
Il existe des câbles pour connecter le DL20 aux Terminaux Industriels
Allen-Bradley T1 à T4, à la plupart des terminaux DTE de type non
intelligent, aux Terminaux DEC VT52, VT100, VT101, et aux ordinateurs
compatibles IBM. Voir le Tableau 2.A, Accessoires.
Cordon d’Alimentation
AC PWR
220
E.
VCA
HOT NEU GND
NOIR
26 27
28
BLANC
VERT
Connecter le cordon d’alimentation. Une de ses extrémités est munie d’une
prise à trois fils, l’autre de trois cosses de couleurs: blanche, verte, et noire.
•
•
•
Raccorder le fil noir à la borne 26, la borne 220 VAC HOT (+220V) qui
se trouve à l’arrière du DL20
Raccorder le fil blanc à la borne 27, la borne NEU (NEUTRE)
Raccorder le fil vert à la borne 28, la borne E. GND (TERRE).
!
ATTENTION: La mise à la terre est ESSENTIELLE pour le bon
fonctionnement de l’appareil. Sinon, le boîtier ne protège pas les
circuits électroniques internes contre l’électricité statique ou les
parasites électriques; l’utilisateur ne serait pas non plus protégé
en cas de court circuit avec le boîtier.
3–1
Chapitre 3
Mise en Route
Câble de Programmation
Pour pouvoir créer des messages, il faut brancher un clavier ou connecter un
terminal de programmation.
Terminal de
Programmation
SERIAL COMM PORT
RS RS
422 422
–
+
4
Clavier
Référence 2706-NK1, -NK2
5
RS
232
OUT
6
RS
+12
232
VDC
IN GND OUT
7
8
9
Câble – Voir le Tableau 2.A
Terminaux de Programmation
Le câble de programmation se raccorde de façon analogue. L’une de ses
extrémités est munie d’un connecteur de type D qui s’adapte sur un
connecteur en D du terminal. Raccorder cette extrémité du câble au port de
communication série de l’ordinateur. Sur les terminaux Allen-Bradley,
utiliser le connecteur du port B.
L’autre extrémité du câble est munie de trois cosses numérotées à raccorder
aux bornes de mêmes numéros à l’arrière du DL20.
Clavier
La prise jack téléphonique du câble du clavier se raccorde au connecteur
“KY BD” à l’arrière du DL20. N’utiliser ce connecteur qu’avec les claviers
de programmation (de référence 2706-NK1 ou -NK2).
!
3–2
ATTENTION: Ne pas brancher ou débrancher un clavier quand
le DL20 est sous tension. Cela pourrait endommager l’afficheur.
Ne pas brancher ou débrancher un périphérique (terminal ou
imprimante) des ports série RS-232/RS-422 du DL20 quand
l’afficheur est en mode exécution. On pourrait, sinon, entrer des
données erronées.
Chapitre 3
Mise en Route
Démarrage Initial
A la mise sous tension, le DL20 passe automatiquement en mode de test
automatique et affiche le numéro de révision du programme système DL20 et
le nombre de lignes.
TESTING UNIT 3.00 2L
Si le message “BATTERY LOW” s’affiche, renvoyer le DL20 pour faire
changer la pile. L’utilisateur ne peut pas le faire lui-même.
BATTERY OK
Tous les segments d’affichage s’allument brièvement.
SELF TEST OK
Remarque: Si le message “PRESS 9 @ 9600 BAUD” s’affiche, presser la
touche [9] et le DL20 va continuer à fonctionner normalement.
Lorsque tous les tests de diagnostic ont été réussis, le message suivant
apparaît indiquant la taille de la mémoire utilisateur (8K, 16K, ou 31K).
RAM SIZE; 31K
La vitesse de transmission apparaît ensuite: 300, 1200, ou 9600. Il faut que
la vitesse de transmission du terminal de programmation ou du clavier lui
corresponde.
BAUD = XXXX
La façon de configurer la vitesse de transmission des claviers (de références
2706-NK1 ou -NK2) est expliquée dans l’Annexe E.
Remarque: Sur de nombreux terminaux, il faut couper puis rétablir
l’alimentation avant que les modifications apportées à la vitesse de
transmission (et aux autres réglages faits par positionnement de
micro-interrupteurs) ne prennent effet.
Le paramètre de parité (impaire, paire, ou sans parité) du DL20 apparaît
alors. Les caractères émis par le DL20 le sont toujours avec la parité
indiquée. Par contre, le DL20 peut recevoir des caractères de n’importe
quelle parité, quelle que soit la parité sélectionnée.
NO PARITY
3–3
Chapitre 3
Mise en Route
L’adresse maître du DL20 apparaît alors. 0 signifie qu’aucune adresse maître
n’a été sélectionnée. Le Chapitre 8 explique comment sélectionner une
adresse maître.
MASTER ADDRESS:
0
Enfin, ce message apparaît (à moins que l’alimentation du DL20 n’ait été
coupée en mode Exécution):
EDIT?
Si l’alimentation du DL20 a été coupée en mode Exécution, ce message
apparaît:
AUTORUN
éventuellement suivi par d’autres messages.
Pour repasser en mode Edition, presser trois fois [Esc] sur le terminal. Le
message EDIT? va réapparaître.
On est maintenant prêt à créer des messages.
Types d’Invites
Au cours de la programmation du DL20, on est invité à entrer des
informations d’un type spécifique. Le DL20 utilise deux types d’invites, les
invites Oui/Non (Yes/No) et les invites numériques. Chacun demande un
type de réponse différent.
Invites “Yes/No”
Ce type d’invite appelle en réponse la frappe de [Y] pour Oui (Yes) ou de [N]
pour Non. Seules les lettres Y ou N (majuscule ou minuscule) sont acceptées
comme réponse. Un exemple de ce type d’invite est:
EDIT?
Presser [Return] après avoir tapé [Y] ou [N] pour accepter la réponse. Par
exemple:
EDIT? [Y]
Certaines invites Yes/No ont une réponse implicite qui s’affiche. Par
exemple:
PRINT MSGS? N
Pour accepter la réponse implicite, il suffit de presser [Return]. Pour
modifier la réponse, entrer [Y] puis [Return].
3–4
Chapitre 3
Mise en Route
Invites Numériques
Une invite numérique invite à entrer un nombre suivi par [Return]. Tous les
nombres compris entre 0 et 1022 sont considérés par le DL20 comme des
réponses acceptables. Par exemple:
MESSAGE NUMBER: 0
Si on veut entrer 27, voilà ce qui va se produire:
Taper [2].
MESSAGE NUMBER: 2
Taper [7].
MESSAGE NUMBER: 27
Remarquer que les chiffres défilent de droite à gauche. Il faut presser
[Return] pour accepter la réponse. Si la valeur à entrer était le nombre 5, il
est possible de le taper par-dessus l’ancienne réponse en tapant 0005.
L’affichage aura alors cet aspect:
Taper [0].
MESSAGE NUMBER: 270
Taper [0].
MESSAGE NUMBER: 2700
Taper [0].
MESSAGE NUMBER: 7000
Taper [5].
MESSAGE NUMBER: 5
Presser [Return] pour accepter la réponse, 5.
Certaines invites numériques peuvent aussi avoir une réponse implicite. En
voici un exemple:
WAIT TIME? 5
Pour accepter la réponse implicite, presser [Return]. Pour entrer une autre
réponse, taper par dessus la valeur implicite, comme ci-dessous:
WAIT TIME? 5
Taper [2].
WAIT TIME? 2
Quand on presse [Return], la réponse 2 est acceptée.
3–5
Chapitre 3
Mise en Route
Menu Principal
La Figure 3.1 présente l’organigramme du menu principal.
Figure 3.1
Organigramme du Menu
Mise sous Tension
EDIT?
Y
Mode Edition
Détails au Chapitre 4
N
RUN?
N
Y
Mode Exécution
Détails au Chapitre 5
SPECIAL FUNCTIONS?
N
Retour à l’Invite EDIT?
Y
Fonctions Spéciales
Détails au Chapitre 8
[Esc] [Esc] [Esc]
Retour à l’Invite EDIT?
Le menu principal offre à l’utilisateur trois sélections (mode Edition, mode
Exécution, et Fonctions Spéciales). La première entrée du menu principal
est:
EDIT?
Le mode Edition permet de créer de nouveaux messages ou de modifier les
anciens. Il est décrit en détail au Chapitre 4. Pour l’instant, si on tape [N] et
[Return], l’invite suivante du menu principal apparaît:
RUN?
C’est le mode Exécution, qui est utilisé la plupart du temps. En mode
Exécution, le DL20 accepte des commandes et des données provenant de
l’automate programmable ou du système de contrôle. Le mode Exécution est
décrit en détail au Chapitre 5. Pour en sortir, presser trois fois [Esc]. Pour
l’instant, taper [N] [Return] pour appeler l’invite suivante du menu principal:
SPECIAL FUNCTIONS?
Les fonctions spéciales sont des outils de support pour la programmation.
On y accède sous commande du menu, comme à toutes les fonctions du
DL20. Elles sont décrites au Chapitre 8.
Les différentes fonctions spéciales sont réparties en neuf catégories. Pour
certaines de ces catégories, comme le mode Mise au Point, la fonction
spéciale sélectionnée est simplement exécutée. D’autres catégories, comme
les opérations sur bandes, possédent des sous-menus.
Retour au Menu Principal
3–6
La plupart des fonctions ramènent au menu principal à la fin de leur
exécution. Il est toutefois possible d’y retourner à tout moment en pressant
trois fois [Esc]. Cela peut se faire sous n’importe quel mode sans perdre de
données de message. Il est aussi possible d’interrompre la plupart des
fonctions spéciales, comme l’impression de messages ou les opérations sur
bandes, en pressant trois fois [Esc].
Chapitre
A–B
4
Création et Edition de Messages
Objectifs du Chapitre
Ce chapitre explique comment créer, éditer, et sauvegarder des messages.
Entrée dans l’Editeur
Le DL20 peut stocker jusqu’à 1022 messages de longueurs diverses. Chacun
des messages est composé:
•
•
•
du numéro de message (1 - 1022)
du texte de message
des attributs de message (qui contrôlent son affichage)
Le processus d’entrée et de modification de messages dans le DL20 s’appelle
“édition des messages”. On peut ajouter ou supprimer des caractères ou des
mots n’importe où dans un message. Si l’afficheur est en mode Exécution, il
faut presser trois fois [Esc] pour sortir de ce mode et afficher l’invite EDIT?.
Pour entrer en mode Edition, presser simplement [Y] [Return] à l’invite
EDIT?. Voir la Figure 4.1.
EDIT? Y
Il faudra entrer un numéro de message:
MESSAGE NUMBER: 0
Entrer le numéro du message à éditer. La plupart des numéros de messages,
entre 1 et 1022, sont acceptables. Toutefois, les numéros 255, 256, 511, 512,
767, et 768 sont des numéros interdits pour les messages.
Remarque: Les messages 1 à 16 sont des messages spéciaux préprogrammés
qu’on peut souhaiter utiliser. Se reporter au Chapitre 5 pour plus de détails.
L’éditeur essaie de trouver le message sélectionné. Si celui-ci est localisé, il
est partiellement affiché. Il est possible à tout moment de modifier un
message existant. On explique comment, plus loin dans ce chapitre.
Cependant, si le message n’est pas localisé, un nouveau message est créé.
Avant de pouvoir entrer le message, il faut en spécifier les attributs.
Il arrive fréquemment, qu’en entrant de nouveaux messages dans le DL20,
on ne connaisse pas de façon sûre les numéros de messages qui ont déjà été
utilisés. La valeur affichée à côté de l’invite de numéro de message est
toujours le numéro du dernier message édité. Presser [Return] pour
sélectionner cette valeur. En tapant maintenant [?], on amène le DL20 à
chercher et trouver le prochain (plus grand) numéro de message inutilisé. En
pressant à nouveau [Return], on sélectionne ce numéro de message pour
l’édition.
4–1
Chapitre 4
Création et Edition de Messages
Figure 4.1
Menu du Mode Edition pour un DL20 à 2 Lignes
EDIT? (Editer?)
Y
①
ALL LINES?
(Toutes les lignes?)
MESSAGE NUMBER:
(Numéro de message:)
①
N
①
LINE 1 ONLY?
(Ligne 1 seulement)
N
Y
Y
(Entrer le Numéro)
LINE 2 ONLY?
(Ligne 2 seulement)
①
N
Y
USE LEAST USED?
(Le Moins Utilisé)
Y
SCROLL?
(Défilement)
Si aucun
message
n’existe
Montre une partie du
message existant.
Pour éditer ou modifier le
message, utiliser les
commandes d’édition
décrites dans le
Tableau 4.A.
Y (N sélectionne le mode Fixe)
PRINT MSGS?
(Imprimer message?)
N
Y
OUT TO SLAVE?
(Vers Esclave?)
Y
N
TO ALL SLAVES?
(Vers tous esclaves?)
Y
N
SLAVE NUMBER: 0
(Esclave numéro: 0)
(Entrer le Numéro)
WAIT TIME?
(Durée d’affichage?)
(Entrer la durée)
AUTO CLEAR?
(Effacement auto?)
Y ou N
AUTO REPEAT?
(Répétition auto?)
N
Y
CHAIN MSG?
(Chaîner messages?)
Y
NO INFINITE CHAINS
(Pas chaînes infinies)
MESSAGE NUMBER:0
(Message numéro: 0)
N
FLASH MSG?
(Message clignotant?)
Y ou N
TURN RELAY ON?
(Activer relais?)
Y ou N
STACK MSG?
(Empiler message?)
Y ou N
INVISIBLE MSG?
(Message invisible?)
① Remarque: Les invites des modes lignes sont
différentes pour les afficheurs
DL20 à 1 ou à 4 Lignes.
Y ou N
ENTER MSG
(Entrer message)
Affiché pendant 3 secondes
Un curseur clignotant apparaît et on peut entrer un nouveau message
4–2
Y = Oui
N = Non
N
Chapitre 4
Création et Edition de Messages
Spécification des
Attributs de Messages
Les attributs de message sont des propriétés que peut posséder un message
particulier. Une invite demande à l’utilisateur de spécifier chaque attribut,
l’un après l’autre. Certains attributs s’excluent mutuellement: on peut
sélectionner l’un ou l’autre mais pas les deux.
Sélection des Lignes
Si on utilise un afficheur à deux ou quatre lignes, il faut commencer par
spécifier sur quelle(s) ligne(s) on veut que le message s’affiche. Sur
l’afficheur à deux lignes les choix sont:
ALL LINES? (Toutes les lignes?)
LINE 1 ONLY? (Ligne 1 seulement?)
LINE 2 ONLY? (Ligne 2 seulement?)
USE LEAST USED? (Ligne la moins utilisée?)
Sur l’afficheur à quatre lignes, il y a six choix:
ALL LINES? (Toutes les lignes?)
LINE 1 ONLY? (Ligne 1 seulement?)
LINE 2 ONLY? (Ligne 2 seulement?)
LINE 3 ONLY? (Ligne 3 seulement?)
LINE 4 ONLY? (Ligne 4 seulement?)
USE LEAST USED? (Ligne la moins utilisée?)
Sur l’afficheur à deux lignes, les invites se présentent ainsi:
ALL LINES? N
Si on choisit “all lines”, le message s’affiche automatiquement en mode
“fixe”. La première ligne du message est affichée sur la ligne 1, la deuxième
ligne sur la ligne 2. Si le message a plus de deux lignes de long, les deux
lignes suivantes du message seront affichées sur les lignes 1 et 2 une fois
écoulée la durée d’affichage (“wait time”). Un message de plusieurs lignes
ne peut s’afficher qu’en mode “fixe”, ou ligne par ligne.
LINE 1 ONLY? N
Si on sélectionne Ligne 1 seulement, le message ne s’affiche que sur la ligne
1. Le message (éventuel) se trouvant sur la ligne 2 va rester intact.
LINE 2 ONLY? N
Si on sélectionne Ligne 2 seulement, le message ne s’affiche que sur la ligne
2. Le message (éventuel) se trouvant sur la ligne 1 va également rester
intact.
USE LEAST USED? N
Si on sélectionne la ligne la moins récemment utilisée, le message va écraser
la ligne d’information la plus ancienne. L’autre ligne va rester intacte.
4–3
Chapitre 4
Création et Edition de Messages
Spécification des
Attributs de Messages
(suite)
Mode de Défilement
Si on ne sélectionne pas ALL LINES, mais qu’on choisit d’afficher le
message sur une seule ligne, il est demandé de choisir le mode fixe ou
défilement:
SCROLL? N
C’est là qu’il faut décider si le message sera fixe (“line mode”) ou défilera
(“scroll mode”).
Mode Défilement
Choisir le mode défilement pour faire défiler le message sur l’affichage,
caractère par caractère. Les caractères apparaissent sur la droite de
l’affichage et disparaissent sur la gauche.
Mode Fixe
En mode fixe, le message s’affiche ligne par ligne. Il est coupé en lignes de
20 caractères au plus. Ces lignes sont automatiquement centrées sur
l’affichage. Par exemple, le message “C’est un message en mode fixe.”
s’afficherait ainsi:
C’est un message en
mode fixe.
Ne pas oublier que les messages affichés sur toutes les lignes d’un afficheur à
deux ou à quatre lignes ne peuvent être qu’en mode fixe, et que l’invite
SCROLL? n’apparaîtra pas.
Impression des Messages
L’attribut suivant permet d’envoyer le message à l’imprimante chaque fois
qu’il est déclenché:
PRINT MSG? N
Si on répond Oui (Y), ce message sera imprimé à chaque déclenchement.
Toutes les variables contenues dans le message, ainsi que la date et l’heure
seront également imprimées.
4–4
Chapitre 4
Création et Edition de Messages
Message aux Esclaves
Si la réponse à l’invite d’impression de messages est Non, il est demandé si,
quand il est déclenché, on veut envoyer le message à des afficheurs esclaves.
On peut raccorder un ou plusieurs afficheurs esclaves DL10 au DL20. Les
messages affichés sur le DL20 peuvent être envoyés aux afficheurs esclaves.
En outre, un message peut ne s’afficher que sur un afficheur esclave
particulier. Etant donné que l’afficheur ne possède qu’un port série, un
message ne peut pas être à la fois imprimé et envoyé à un afficheur esclave.
Le DL20 n’affiche l’invite suivante que si on a choisi de ne pas imprimer le
message:
OUT TO SLAVE? N
Si on répond Oui (Y), le message est acheminé vers les afficheurs esclaves
chaque fois qu’il est déclenché. Le DL20 demande ensuite:
TO ALL SLAVES? Y
Si on répond Oui (Y) à cette question, le message qu’on est en train d’éditer
sera affiché sur tous les esclaves connectés, quelle que soit leur adresse; puis
on passe à l’attribut suivant, la durée d’affichage. Si on répond Non à la
question ci-dessus, cette ligne apparaît:
SLAVE NUMBER: 0
Entrer un nombre entre 1 et 127. Par exemple, si on entre 30, tous les
esclaves connectés ayant 30 pour adresse vont afficher le message quand il
est déclenché. Les adresses esclaves suivantes sont réservées et ne peuvent
pas être utilisées: 0, 4, 6, 13, 18, 20, 22, 43, 45, 48-57. L’adresse 127 fait
afficher tous les messages envoyés à n’importe quel numéro d’esclave. La
façon de connecter les afficheurs esclaves est expliquée au Chapitre 9.
Durée d’Affichage du Message
L’attribut de message suivant commande la durée d’affichage (“wait time”)
du message. Les durées acceptables vont de 0 à 31.
WAIT TIME? 5
Pour un message en mode défilement, la durée d’affichage est le temps qui
s’écoule avant l’arrivée du prochain caractère sur l’affichage. L’unité utilisée
est le Dixième de Seconde.
Pour un message en mode fixe, la durée d’affichage est le temps qui s’écoule
avant l’affichage de la prochaine ligne. L’unité est alors la Seconde.
4–5
Chapitre 4
Création et Edition de Messages
Spécification des
Attributs de Messages
(suite)
Effacement Automatique
L’effacement automatique précise si l’affichage va ou non s’effacer après un
certain temps:
AUTO CLEAR? N
Si on répond Oui (Y), le DL20 efface le message après qu’il ait été affiché
pendant la durée d’affichage (“wait time”) spécifiée. Si on répond Non, la
ou les dernières lignes restent affichées jusqu’à ce qu’elles soient remplacées
par un autre message.
Répétition Automatique
La répétition automatique permet à un message de se réafficher indéfiniment.
AUTO REPEAT? N
Un message configuré pour la répétition automatique (“AUTO REPEAT”)
se redéclenche lui-même automatiquement à la fin de son affichage. La
répétition automatique est neutralisée s’il y a des messages déclenchés dans
la file d’attente. Cette file d’attente sera expliquée plus loin. La répétition
automatique est également interrompue en cas de déclenchement d’un autre
message. Si un autre message a appelé un message avec répétition
automatique par l’intermédiaire de l’attribut de chaînage, le message d’appel
est répété et suivi par le message à répétition automatique.
Remarque: Ne pas utiliser la répétition automatique pour des messages
avec des variables ou pour un message de fond.
4–6
Chapitre 4
Création et Edition de Messages
Chaînage de Messages
L’attribut de chaînage permet d’afficher une suite de messages en n’en
déclenchant qu’un seul. Un message qui se répète automatiquement ne peut
pas être chaîné à un autre message. Si on répond Oui (Y) pour la répétition
automatique, l’invite de chaînage de message n’apparaît pas. Cette invite se
présente ainsi:
CHAIN MSG? N
Si on répond Oui (Y), un message d’avertissement apparaît:
NO INFINITE CHAINS
Remarque: Il ne faut pas chaîner un message sur lui-même ou définir une
boucle de messages chaînés. De telles boucles fermées de messages sont
interdites. Seuls les messages spéciaux 2 ou 3, expliqués au Chapitre 5,
peuvent les terminer.
On est ensuite invité à entrer un numéro de message.
MESSAGE NUMBER: 0
Entrer un nombre (1-254), puis presser [Return]. Désormais, chaque fois que
ce message est déclenché en mode Exécution, il s’affiche normalement. Puis
le message qui lui est chaîné s’affiche, qu’il y ait ou non des messages dans
la file d’attente. Cette file est expliquée au Chapitre 5. On peut créer des
chaînes ayant jusqu’à 35 messages. Seuls sont acceptés les numéros de
messages compris entre 1 et 254.
4–7
Chapitre 4
Création et Edition de Messages
Spécification des
Attributs de Messages
(suite)
Voici quelques exemples expliquant les attributs “AUTO REPEAT” et
“CHAIN MSG”. Pour ces exemples, il existe six messages:
Message 1: chaîné à 2
Message 2: chaîné à 4
Message 3: chaîné à 4
Message 4: ni chaînage ni répétition automatique sélectionnés
Message 5: chaîné à 6
Message 6: répétition automatique
Déclencher un message entraîne son affichage. Pour illustrer comment opère
un message à répétition automatique, on va déclencher le message numéro 6.
Celui-ci s’affiche, puis se réaffiche. Il continuera à s’afficher jusqu’au
déclenchement d’un autre message. Si le message 5 est déclenché, il est
affiché, suivi du message 6. Comme le message 6 est à répétition
automatique, les messages 5 et 6 seront répétés jusqu’à ce qu’un autre
message soit déclenché.
Encore quelques exemples. Si on déclenche le message 2, celui-ci s’affiche,
puis le message 4. Si on déclenche le message 3, celui-ci s’affiche, puis le
message 4. Si on déclenche le message 1, celui-ci s’affiche, puis le message
2, puis le message 4. Si on déclenche le message 4, seul celui-ci s’affiche.
Puisque le message 4 n’est pas à répétition automatique, aucune de ces
séquences de déclenchement ne sera répétée.
Il est possible de faire répéter automatiquement des chaînes ayant jusqu’à 35
messages. Cette fonctionnalité est pratique quand on utilise le DL20 comme
afficheur général d’informations.
Remarque: Ne pas utiliser de messages contenant des variables quand on
utilise l’attribut de chaînage de messages.
4–8
Chapitre 4
Création et Edition de Messages
Messages Clignotants
L’attribut suivant s’explique de lui-même:
FLASH MSG? N
Si on répond Oui (Y), le message va clignoter toutes les secondes quand il
sera déclenché.
Fonctionnement du Relais
!
ATTENTION: N’utiliser le relais que pour des avertissements.
Ne jamais l’utiliser pour une commande.
Le DL20 contient un relais intégré uni-directionnel bi-polaire. Ce relais peut
être activé par des messages. L’invite de l’attribut de relais se présente
comme ci-dessous:
TURN RELAY ON? N
Si on répond Oui (Y), le relais est activé quand le message est déclenché, et
désactivé quand le message cesse d’être affiché.
Important: Ce relais ne reste pas activé entre les affichages de messages;
déclencher deux messages, tous deux configurés avec cet attribut, ne garantit
pas que le relais restera activé sans interruption entre les deux messages. De
même, un message à auto répétition ne garantit pas l’activation continue du
relais.
Le relais peut aussi être activé par le circuit de détection de seuil bas de la
pile du DL20. Cette option est expliquée au Chapitre 8. Si le relais est
utilisé comme indicateur de seuil bas de la pile, il ne peut pas être contrôlé
par des attributs de messages.
4–9
Chapitre 4
Création et Edition de Messages
Spécification des
Attributs de Messages
(suite)
Enregistrement de l’Historique des Evènements
L’invite d’Enregistrement d’Historique des Evènements détermine si, oui ou
non, le message va être placé dans la Pile d’Historique des Evènements pour
être imprimé ultérieurement.
STACK MSG? N
Si on répond Oui (Y), chaque fois que le message est déclenché, il est affiché
et envoyé à l’imprimante ou à des esclaves selon les sélections faites pour les
autres attributs. De plus, il est placé dans la Pile d’Historique des
Evènements pour impresssion ultérieure. Toutes les éventuelles variables ou
l’heure et la date contenues dans le message sont également sauvegardées.
Se reporter au Chapitre 5 pour des informations supplémentaires sur la
fonctionnalité d’Enregistrement d’Historique des Evènements.
Messages Invisibles
Les messages invisibles n’apparaissent pas sur l’afficheur quand ils sont
déclenchés. Toutes les autres fonctions du message restent opérantes. Le
message peut toujours être envoyé aux esclaves, imprimé, ou sauvegardé
dans la Pile d’Historique des Evènements. Pour utiliser des messages
invisibles, entrer Oui (Y) en réponse au message suivant:
INVISIBLE MSG?
Cette fonctionnalité est pratique si on veut qu’un message particulier ne soit
qu’affiché sur un afficheur esclave, imprimé, ou placé dans la Pile
d’Historique des Evènements.
Attributs par Défaut
4–10
Tous les attributs ont une valeur par défaut. La première fois qu’on entre un
message dans un nouveau DL20, ou dans un DL20 dont la mémoire a été
effacée, les valeurs par défaut sont indiquées. Par la suite, les valeurs par
défaut utilisées à l’entrée d’un nouveau message sont celles de la dernière
sélection. Cette fonctionnalité permet d’entrer rapidement un certain nombre
de messages ayant les mêmes attributs ou des attributs similaires. Pour
accepter des attributs comme attributs par défaut, maintenir la touche
[RETOUR] appuyée jusqu’à l’apparition de l’invite de message.
Chapitre 4
Création et Edition de Messages
Edition de Messages
Après qu’on ait spécifié tous les attributs, le DL20 affiche:
ENTER MSG
pendant quelques secondes. Cela avertit l’utilisateur que tout est prêt pour
qu’il entre le message. Entrer les messages à la position du curseur. Celui-ci
apparaît tout d’abord comme un espace en vidéo inverse (tous les points
allumés). La plupart des commandes d’édition affectent le caractère à la
position du curseur (appelé caractère curseur), ou bien déplacent le curseur
sur un autre caractère du message. Le curseur reste toujours au centre de
l’affichage. Pour éditer de longs messages, déplacer le curseur pour
visualiser différentes parties du message en utilisant les commandes
d’édition.
Commande d’Edition
Le Tableau 4.A donne une liste des commandes d’édition.
Tableau 4.A
Commandes d’Edition
Fonction
Touches Pressées
(Simultanément)
Avancer d’une position
Ctrl [L]
Reculer d’une position
Ctrl [H]
Remonter d’une ligne
(Déplacement de 20 caractères à gauche au sein du message)
Ctrl [K]
Descendre d’une ligne
(Déplacement de 20 caractères à droite au sein du message)
Ctrl [J]
Effacer un caractère
Ctrl [D]
Modifier ou Visualiser les attributs d’un message
Ctrl [A]
Faire exécuter un message
Ctrl [R]
Supprimer un message
Ctrl [E]
Modifier la sélection du verrouillage des majuscules (CAPS)
Ctrl [U]
Afficher la mémoire disponible
Ctrl [F]
Inclure une variable sans point décimal
Ctrl [V]
Inclure une variable formatée avec point décimal
Ctrl [X]
Modifier le format de la variable
Ctrl [C]
Inclure l’heure et la date
Ctrl [T]
Afficher la liste des commandes d’édition
Ctrl [S]
Sortir du mode d’édition
Ctrl [Q]
Ces commandes sont décrites dans les paragraphes suivants. Une session
d’édition sera alors indiquée à titre d’exemple.
Pour entrer une commande d’édition, maintenir appuyée la touche de
contrôle (CTRL sur la plupart des terminaux), presser la touche de la lettre
associée à la commande, puis relâcher la touche de contrôle. Si on utilise un
Terminal Industriel Allen-Bradley, il faut presser puis relâcher la touche de
contrôle avant de presser la touche de la lettre associée à la commande.
4–11
Chapitre 4
Création et Edition de Messages
Commandes du Curseur
Avance d’une Position (Ctrl L)
Faire avancer le curseur d’une position en tapant Contrôle L. Si le curseur
est positionné sur le dernier caractère du message, la commande est ignorée.
De nombreux terminaux, autres que les claviers (de références 2706-NK1,
-NK2), possèdent une touche sur laquelle figure une flèche vers l’avant (→).
Cette touche va déplacer le curseur vers l’avant (selon le type de terminal).
Recule d’une Position (Ctrl H)
Faire reculer le curseur d’une position en tapant Contrôle H. Si le curseur est
positionné sur le premier caractère du message, la commande est ignorée.
De nombreux terminaux, autres que les claviers (de références 2706-NK1,
-NK2), possèdent une touche sur laquelle figure une flèche vers l’arrière
(←). D’autres ont une touche appelée “backspace” (espace arrière).
D’autres encore possèdent les deux. Cette touche va déplacer le curseur vers
l’arrière (selon le type de terminal).
Monte d’une Ligne (Ctrl K)
La commande de montée d’une ligne (contrôle K) recule le curseur d’une
ligne entière du message (20 caractères). La commande est ignorée si le
curseur est déjà à la première ligne. La plupart des terminaux, autres que les
claviers (de références 2706-NK1, -NK2), possèdent une touche flèche vers
le haut (↑) qui génère cette commande. Cette touche va faire monter le
curseur d’une ligne (selon le type de terminal).
Descend d’une Ligne (Ctrl J)
La commande de descente d’une ligne (contrôle J) avance le curseur d’une
ligne entière du message (20 caractères). La commande est ignorée si le
curseur est déjà à la dernière ligne. La plupart des terminaux, autres que les
claviers (de références 2706-NK1, -NK2), possèdent une touche flèche vers
le bas (↓) qui génère cette commande. Cette touche va faire descendre le
curseur d’une ligne (selon le type de terminal).
4–12
Chapitre 4
Création et Edition de Messages
Effacement d’un Caractère
(Ctrl D)
La commande d’effacement de caractère (contrôle D) supprime du message
le caractère situé à la position du curseur. Le curseur passe alors à la position
du curseur. Si le caractère effacé était le dernier du message, le curseur passe
sur le nouveau “dernier” caractère. On peut effacer tout un message en
utilisant cette commande d’effacement. Toutefois, ce message reste alors
dans la mémoire et existe en tant que message sans texte; un message “nul”.
Suppression d’un Message
(Ctrl E)
Utiliser la commande de suppression de message (contrôle E) pour supprimer
complètement un message. Avant la suppression du message, le message
suivant apparaît:
SURE? N
Presser [Return] pour ignorer la commande. L’édition reprend là où on
l’avait laissée. Si on répond Oui (Y) à la question, le message est supprimé
de la mémoire, et on sort de l’éditeur. Les messages suivants apparaissent
alors:
MSG DELETED
puis:
EDIT?
4–13
Chapitre 4
Création et Edition de Messages
Etablissement de Nouveaux
Attributs de Message (Ctrl A)
On peut avoir à modifier les attributs d’un message qu’on est en train
d’éditer. La commande de nouveaux attributs de message (contrôle A),
permet de modifier les attributs d’un message sans le retaper. La commande
émet une suite d’invites comme celles qui apparaissent pour l’entrée d’un
nouveau message. Toutefois, les valeurs par défaut qui sont alors indiquées
sont celles des attributs en vigueur pour ce message. On aura également la
possibilité de changer le numéro de message. Taper [Ctrl] [A]:
MESSAGE NUMBER: 7
La valeur indiquée par défaut est le numéro courant du message. Taper le
nouveau numéro du message par dessus le numéro actuel. Si on ne souhaitait
pas changer le numéro du message, il suffirait de presser [Return] sans
changer le numéro affiché. Etant donné que deux messages ne peuvent pas
avoir le même numéro, il faut réattribuer au message un numéro inutilisé
avant de presser [Return]. Le DL20 cherche dans la mémoire un message
avec ce numéro. S’il en existe un, on va voir cette invite:
MSG EXISTS
suivi de:
MESSAGE NUMBER: 7
Il faut réessayer. Si le numéro de message n’est pas encore utilisé, le
message en cours d’édition va être renuméroté. L’ancien numéro de message
est alors libéré et peut être réattribué.
A ce point, les différents attributs du message apparaissent à nouveau, et
chacun d’entre eux peut être modifié.
Visualisation d’un Message
(Ctrl R)
Pendant l’édition, les messages sont affichés par groupes de 20 caractères.
Comme cela a été précisé plus tôt, on peut se déplacer dans le message et en
examiner n’importe quelle partie. Quand le même message est affiché en
mode Exécution, sa présentation est très différente. Il peut défiler, clignoter,
et éventuellement contenir des variables. Pour visualiser rapidement un
message, taper [Ctrl] [R], et le message va s’afficher exactement comme en
mode Exécution.
Un message à répétition automatique ne sera exécuté qu’une seule fois, et un
message avec des variables contiendra des données aléatoires. La simulation
de l’exécution est aussi réelle que possible, les afficheurs esclaves et les
imprimantes connectés vont fonctionner normalement, et les messages
chaînés vont s’afficher. Après l’affichage du message, la fenêtre sera rétablie
avec le curseur positionné là où il était à l’origine. Lors de l’édition du
premier message, utiliser contrôle A pour essayer différents attributs puis
contrôle R pour afficher le message et constater de visu les effets de ces
différents attributs.
4–14
Chapitre 4
Création et Edition de Messages
Inclusion de Variables (Ctrl V)
Il est possible d’imbriquer dans un message des données variables provenant
de l’automate programmable. On peut afficher ou imprimer de cette manière
jusqu’à vingt variables (au total) par message. Pour imbriquer une variable à
un endroit particulier, taper contrôle V. Le contrôle V se présente comme
une flèche vers le haut (↑). Quand le message est déclenché, la première
variable numérique de la file de données remplace cette flèche. Le Chapitre
5 décrit cette file et la façon de placer des valeurs spécifiques à ces
emplacements. Les variables peuvent être comprises entre -32768 et
+32767.
Inclusion de Variable
Formatée avec un Point
Décimal (Ctrl X)
Cette fonctionnalité permet de régir le format d’affichage de données
variables contenues dans un message.
Les variables peuvent être comprises entre -32768 et +32767.
Trois paramètres de formatage peuvent être sélectionnés:
•
•
•
la largeur de zone, nombre de positions occupées par la variable
la décimale, position où va être imbriqué le point décimal
si les positions de tête de zone sont occupées par des zéros ou par des
blancs
Pour imbriquer une variable formatée dans un message, utiliser l’éditeur de
message et taper contrôle X là où on veut voir apparaître la variable
formatée. Le contrôle X se présente dans le message comme une flèche vers
le bas (↓). L’invite suivante s’affiche:
FIELD WIDTH: 0
Une largeur de zone comprise entre 1 et 7 est acceptable.
Remarque: Si un nombre négatif s’affiche, le premier caractère de la zone
est un signe moins. Il n’y a aucun contrôle possible de la position du signe
moins dans la zone. La place occupée par la variable quand elle s’affiche ou
qu’elle s’imprime est toujours égale à la largeur de la zone.
4–15
Chapitre 4
Création et Edition de Messages
La position du point décimal est alors demandée:
DECIMAL PLACE: 0
Les valeurs acceptables vont de 0 à 6. Si on choisit zéro, il n’y aura aucun
point décimal dans la zone. La valeur entrée comme position de point
décimal indique toujours le nombre de positions situées à droite du point
décimal. Par exemple, entrer 1 comme position du point décimal place
celui-ci à la position la plus à droite, le dernier caractère de la zone. Entrer
un 2 place le point décimal à une position à gauche de l’extrème droite. La
valeur entrée comme position de point décimal ne peut jamais dépasser la
valeur entrée comme largeur de la zone. Par conséquent, si on a entré une
largeur de zone de quatre, on ne peut choisir comme position de point
décimal qu’une valeur comprise entre 0 et 4.
La dernière invite se présente ainsi:
PAD WITH 0? N
Cela détermine si les positions inutilisées de la zone sont remplies de zéros
ou de blancs. Par exemple, avec une largeur de zone de 4, 0 comme position
de point décimal, et 2 comme valeur à afficher, l’affichage peut se présenter
de deux façons, 2 ou 0002.
Modification de Format
de Variable (Ctrl C)
Utiliser la commande de modification de format de variable (contrôle C)
pour modifier le format d’une variable formatée. Placer le curseur sur la
variable. Une variable formatée se présente comme une flèche vers le bas
(#), alors qu’une variable simple est représentée par une flèche vers le haut.
Quand le curseur est placé sur la flèche vers le bas de la variable formatée,
taper [Ctrl] [C]. Le système redemande les paramètres de formatage. Les
valeurs par défaut de ces paramètres sont les sélections en vigueur.
Remarque: Ne pas utiliser les attributs de chaînage de messages ou de
répétition automatique avec l’inclusion de variables.
4–16
Chapitre 4
Création et Edition de Messages
Inclusion de l’Heure
et de la Date (Ctrl T)
On peut inclure l’heure et la date dans un message en tapant [Ctrl] [T] au
point où on veut les voir affichées. Le contrôle T se présente comme le
caractère @. Quand le message s’affiche, l’heure et la date remplacent le
caractère @. La chaîne heure et date a le format suivant:
HH;MM;SS JJJ MMM NN ANNÉ avec:
HH = heures
MM = minutes
SS = secondes
JJJ = jour (MON,TUE, etc.)
MMM est le mois (JAN, FEB, etc.)
DT = date
ANNÉe
L’ANNÉe n’est pas affichée mais est imprimée en cas d’impression du
message et si l’imprimante a une largeur de chariot d’au moins 26 caractères.
Affichage de Mémoire
Disponible (Ctrl F)
Si on veut savoir combien de mémoire reste disponible pour les nouveaux
messages, ou pour les adjonctions aux messages en cours d’édition, taper
[Ctrl] [F]. L’invite suivante apparaît:
FREE MEM = 16042
L’exemple ci-dessus indique qu’il reste 16042 octets utilisables. Pour chaque
message, 14 octets de mémoire sont réservés en plus de la mémoire utilisée
pour les caractères figurant réellement dans le message. Les blancs, les
contrôles T (@) et les contrôles V (↑ ) utilisent chacun un octet.
4–17
Chapitre 4
Création et Edition de Messages
Verrouillage/Déverrouillage
des Majuscules (Ctrl U)
Certaines personnes préfèrent que tous les messages apparaissent en
majuscules. D’autres préfèrent que seuls les messages importants
apparaissent sous cette forme. Les claviers optionnels (de références
2706-NK1, -NK2) possèdent une touche de verrouillage des majuscules. Si
on utilise un autre type de terminal, taper [Ctrl] [U], et le message suivant
s’affiche:
UPCASE ONLY (MAJUSCULES SEULEMENT)
Après trois secondes (ou la frappe d’une touche) le message disparaît. La
fenêtre d’édition est rétablie avec le curseur là où il était précédemment.
Taper une lettre minuscule et remarquer qu’elle est transformée en majuscule
puis insérée dans le message. Retaper [Ctrl] [U] et ce message s’affiche:
LOWCASE OK (MINUSCULES ACCEPTEES)
Il disparaît, lui aussi, après trois secondes. La sélection de verrouillage/
déverrouillage des majuscules est stockée en mémoire et est conservée d’une
session d’édition à l’autre ou lors d’une coupure de l’alimentation.
Liste des Commandes
d’Edition (Ctrl S)
4–18
Cette commande affiche une liste des commandes d’édition avec une brève
description de chacune d’entre elles. Si on vient à oublier un code de
commande, taper [Ctrl] [S] pour afficher la liste des commandes. Presser
[Esc] pour arrêter le listage. En pressant toute autre touche, on peut
parcourir la liste plus rapidement. Après avoir pressé [Esc], l’édition reprend
là où on l’avait laissée.
Chapitre 4
Création et Edition de Messages
Sortie de l’Editeur (Ctrl Q)
Pour sortir du mode Edition, taper [Ctrl] [Q]. La session d’édition se termine
et le message est sauvegardé. Un message s’affiche et l’invite EDIT?
réapparaît.
EDIT DONE
EDIT?
On peut aussi presser trois fois [Esc] pour sortir de l’éditeur. Le message en
cours d’édition est sauvegardé, mais aucune invite ne s’affiche.
Entrée d’un Message Exemple
Suivre les étapes d’une session d’édition exemple devrait clarifier le
fonctionnement de l’éditeur. Entrer dans l’éditeur en répondant Oui (Y) à
l’invite d’édition. La ligne suivante apparaît:
MESSAGE NUMBER: 0
(ou numéro du dernier message édité)
Entrer un numéro, par exemple [1][8] [Return].
Supposons que ce numéro de message n’existe pas encore. L’invite suivante,
si on utilise un afficheur à une ligne, est celle du mode défilement:
SCROLL? N
Dans ce cas, la valeur par défaut est le mode fixe. Presser [Return] pour faire
du message 18 un message en mode fixe. L’invite suivante est celle
d’impression de message:
PRINT MSG? N
La sélection par défaut est, cette fois, de ne pas imprimer le message.
Presser simplement [Return]. L’invite suivante apparaît:
OUT TO SLAVE? N
Aucun appareil esclaves n’est connecté, aussi presser simplement [Return].
WAIT TIME: 5
La durée d’affichage régit la cadence d’affichage des différentes lignes. Il
s’agit ici d’un message en mode fixe, aussi la durée d’affichage avant le
remplacement par la ligne suivante est de 5 secondes. Si cela semble
convenir, presser simplement [Return].
AUTO CLEAR? N
4–19
Chapitre 4
Création et Edition de Messages
On va fixer cet attribut de façon à ce que l’affichage soit effacé quand le
message est terminé. Taper [Y].
AUTO CLEAR? Y
Presser maintenant [Return].
AUTO REPEAT? N
On ne veut pas que le message soit répété continuellement, presser donc
simplement [Return].
CHAIN MSG? N
On ne veut pas chaîner ce message, presser donc simplement [Return].
FLASH MSG? N
On ne veut pas que le message clignote, presser donc [Return].
TURN RELAY ON? N
On ne veut pas que le relais soit activé, presser donc [Return]
STACK MSG? N
On ne veut pas placer le message dans la Pile d’Historique des Evènements,
aussi presser [Return].
INVISIBLE MSG? N
On veut que ce message s’affiche réellement, aussi presser [Return]. La
ligne suivante apparaît alors:
ENTER MSG
--
Cette dernière invite n’apparaît que pendant quelques secondes, indiquant la
création d’un nouveau message, puis est remplacée par un curseur. Ce
curseur est un bloc continu clignotant; dans ce manuel, il est représenté par
un trait de soulignement. Entrer un message exemple.
AFFICHEURS
La chaîne AFFICHEURS a été tapée. Remarquer que les caractères défilent
vers la gauche, et que le curseur est placé sur le dernier caractère tapé.
Continuer à taper:
AFFICHEURS DE LA GAMME DATALINER 2706 ALLEN-BRADLEY
4–20
Chapitre 4
Création et Edition de Messages
Essayer de déplacer le curseur, d’une position vers l’avant (contrôle L),
d’une position vers l’arrière (contrôle H), d’une ligne vers le haut
(contrôle K), et d’une ligne vers le bas (contrôle J). Taper quelques
caractères de retour arrière (contrôle H) et on voit le curseur reculer.
AFFICHEURS DE LA GAMME DATALINER 2706 ALLEN-BRADLEY
Ici on a tapé six retours arrière. Remonter maintenant d’une ligne
(contrôle K).
AFFICHEURS DE LA GAMME DATALINER 2706 ALLEN-BRADLEY
On veut remplacer les mots DE LA GAMME par ALPHANUMERIQUES.
Placer d’abord le curseur sur le D de DE LA GAMME. Taper treize fois le
retour arrière (contrôle H):
AFFICHEURS DE LA GAMME DATALINER 2706 ALLEN-BRADLEY
Taper maintenant la commande d’effacement (contrôle D).
AFFICHEURS E LA GAMME DATALINER 2706 ALLEN-BRADLEY
Remarquer que le caractère est supprimé et que le reste du message à droite
du curseur est décalé d’une position vers la gauche. Taper encore onze fois
la commande d’effacement (contrôle D):
AFFICHEURS DATALINER 2706 ALLEN-BRADLEY
Taper le mot ALPHANUMERIQUES.
AFFICHEURS ALPHANUMERIQUES DATALINER 2706 ALLEN-BRADLEY
Taper la commande (contrôle Q) pour sortir de l’éditeur.
EDIT DONE
EDIT?
Si on veut rééditer le message 18, il n’est pas nécessaire de répondre à
nouveau aux invites d’attributs.
EDIT? Y
MESSAGE NUMBER: 18
AFFICHEURS ALPHANUMERIQUES DATALINER 2706 ALLEN-BRADLEY
Le curseur est placé sur le premier caractère du message. L’édition peut se
poursuivre comme auparavant.
4–21
Chapitre 4
Création et Edition de Messages
Estimation de l’Utilisation
de la Mémoire
L’exemple ci-dessous explique comment estimer l’emploi de la mémoire.
Chacun des messages programmés, utilise 14 octets de gestion. En outre,
chaque espace, contrôle T, contrôle V, et contrôle X utilise aussi un octet.
Exemple: Le DL20 contient 475 messages d’une longueur moyenne de 35
caractères.
Gestion + Texte Message = Total Approximatif
(475 x 14) + (475 x 35) = 23275
31000 Mémoire Disponible Totale
-23275 Mémoire Utilisée
7725 Mémoire Restante
La Pile d’Historique des Evènements prend un maximum de 3000 octets de
la mémoire restant disponible. Si la Pile d’Historique des Evènements est
utilisée dans l’application, il devrait rester assez d’espace disponible pour la
mémoire autre que celle des messages.
4–22
Chapitre
A–B
5
Mode Exécution
Objectifs du Chapitre
Ce chapitre explique comment déclencher et afficher des messages
précédemment entrés.
Entrée en Mode Exécution
(Run Mode)
Pour mettre le DL20 en mode Exécution, répondre Oui (Y) à l’invite
suivante:
RUN? Y
Le DL20 efface l’affichage et passe en mode Exécution.
Exécution Automatique
(Autorun)
Le DL20 reste indéfiniment en mode Exécution. En cas de coupure
d’alimentation, le DL20 se souvient qu’il était en mode exécution. A la
remise sous tension, il repasse dans ce mode si les diagnostics automatiques à
la mise sous tension sont bons.
Les messages:
TEMP MASTER ADD:
(0)
ou
MASTER ADDRESS:
et
AUTORUN
s’affichent pendant trois secondes avant que le DL20 ne passe en mode
Exécution. Si un message d’exécution automatique a été sélectionné, il
s’affiche maintenant. Il faut environ vingt secondes pour exécuter les tests
automatiques à la mise sous tension et pendant ce temps, qui précède
AUTORUN, aucun message ne peut être déclenché.
5–1
Chapitre 5
Mode Exécution
Message d’Exécution
Automatique
(Autorun Message)
Il est possible de définir un message comme message d’exécution
automatique. Celui-ci est déclenché au passage en mode exécution. C’est
toujours le premier message de la file d’attente, quel que soit l’état des lignes
de données du port parallèle. Utiliser cette fonctionnalité pour afficher un
message initial à la mise sous tension.
Un message d’exécution automatique est aussi pratique quand on utilise le
DL20 pour des démonstrations ou comme afficheur d’informations. On peut
ainsi afficher à la mise sous tension n’importe quel nombre de messages en
les chaînant au message d’exécution automatique. Ces messages s’affichent
à la mise sous tension, que le DL20 soit ou non raccordé à un automate. Ne
pas oublier qu’il ne faut pas fermer une boucle de messages chaînés (ex: 1
chaîné à 2 chaîné à 3 chaîné à 1). Si on veut que la chaîne se répète
continuellement, faire du dernier message de la chaîne un message à
répétition automatique.
Le Chapitre 8 explique comment configurer ou désactiver le message
d’exécution automatique.
Message de Fond
(Background Message)
Le message de fond s’affiche quand la file de messages est vide. L’utiliser
pour afficher un message particulier quand le DL20 n’a aucune information à
fournir relative au fonctionnement de l’application. Par exemple, il est
possible d’afficher sur le DL20 l’heure et la date quand il n’y a pas d’autres
messages à afficher. Utiliser la fonction spéciale “Set Up Master”
(Configuration Maître) pour entrer un numéro de message de fond.
Sortie du Mode Exécution
Pour sortir du mode exécution, il faut presser trois fois [Esc]. L’invite
suivante s’affiche sur le DL20 quand le mode Exécution est terminé:
EDIT?
5–2
Chapitre 5
Mode Exécution
Déclenchements et
Files d’Attente
En mode Exécution, le DL20 attend les commandes provenant de l’automate.
Ces commandes peuvent:
•
•
Déclencher l’affichage d’un message
Contenir des données variables à afficher
Pour mieux comprendre le fonctionnement du DL20 il faut se familiariser
avec le concept de file d’attente. Une file d’attente n’est qu’une pile
ordonnée de données. On peut placer les informations dans cette file ou les
en extraire. Les informations sont toujours extraites dans l’ordre où elles ont
été entrées, (première entrée, première sortie). Il y a deux files d’attente:
•
•
L’une contient des numéros de messages
L’autre contient des données variables
Le DL20 place dans ces files les variables et les numéros de messages. Il
vide le plus vite possible la file d’attente des messages. L’affichage d’un
message prend un certain temps. Une donnée est extraite de la file d’attente
des variables chaque fois qu’un contrôle V ou contrôle X est trouvé dans un
message. Contrôle V ou contrôle X signalent “afficher une valeur ici”.
Contrôle V se présente comme ↑ (flèche vers le haut) lors de l’édition d’un
message. Contrôle X se présente comme ↓ (flèche vers le bas) lors de
l’édition d’un message.
Chargement et Déchargement
des Files d’Attente
Pour mieux comprendre comment fonctionnent les files d’attente, étudier
l’exemple suivant:
On suppose que le message 2 est “Pression chaudière ↑ BAR, température ↑
degrés”. Ce message va s’afficher avec les valeurs réelles des variables qui
proviennent de l’automate.
Chargement de la File des Variables
Il faut d’abord charger la file des variables avec les données qui conviennent.
Comme le premier contrôle V (flèche vers le haut) correspond à la pression,
c’est la première donnée qu’il faut envoyer suivie par la température. La file
des variables va se présenter ainsi:
Première entrée:
Deuxième entrée:
54
235
Chargement de la File des Déclenchements de Messages
On suppose que la file d’attente est vide. Pour faire afficher le message il
faut charger son numéro, 2, dans la file d’attente des messages. La file
d’attente se présente alors ainsi.
Première entrée:
2
Le message s’affiche immédiatement si la file n’en contient pas d’autre, ou
immédiatement après la fin de l’affichage des messages précédemment
déclenchés.
5–3
Chapitre 5
Mode Exécution
Vidage des Files d’Attente
Un message en file d’attente est affiché, immédiatement si la file n’en
contient pas d’autre, ou dès que tous les messages qui le précédaient dans la
file d’attente ont été exécutés. Le message peut aussi être affiché sur des
afficheurs esclaves, ou imprimé sur une imprimante. Le message est affiché
jusqu’au premier contrôle V.
Pression chaudière
A ce point, la file d’attente des variables se présente toujours ainsi:
Première entrée:
Deuxième entrée:
54
235
Maintenant la première entrée est extraite de la file.
Pression chaudière 54
La file se présente alors comme ci-dessous:
Première entrée:
235
Le message s’affiche alors jusqu’à la deuxième variable.
Pression chaudière 54 BAR, température
La deuxième variable est alors extraite de la file d’attente, les deux files sont
maintenant vides, et le message est affiché.
Pression chaudière 54 BAR, température 235 degrés.
Capacité des Files d’Attente
5–4
Les files d’attente des variables et des messages ont toutes les deux une
capacité de vingt entrées. Quand une des files est pleine, le DL20 ignore
toutes les autres entrées. Pour cette raison, le DL20 est limité à l’inclusion
de vingt variables par message stocké.
Chapitre 5
Mode Exécution
Exemples de Fonctionnement
des Files d’Attente
Dans cet exemple, trois messages sont déclenchés en succession rapide. Le
message 1 est d’abord déclenché. La file d’attente des messages se présente
ainsi:
Première entrée:
1
Cette entrée est immédiatement extraite de la file. Le message 1 est affiché.
Pendant son affichage, une commande de déclenchement du message 2 est
placée dans la file d’attente. Celle-ci se présente alors ainsi:
Première entrée:
2
Cette entrée N’est PAS extraite parce que le message 1 est encore affiché et
que sa durée d’affichage n’est pas encore expirée. Une nouvelle commande
de déclenchement du message 3 est ensuite reçue. La file d’attente des
messages se présente maintenant ainsi:
Première entrée:
Deuxième entrée:
2
3
Peu après, la durée d’affichage du message 1 se termine. Le DL20, qui
travaille toujours à vider la file, en extrait la première entrée, un
déclenchement du message 2. La file d’attente se présente ainsi:
Première entrée:
3
Quand l’affichage du message 2 est terminé, le déclenchement du message 3
est extrait. La file est alors vide. Le message 3 du DL20 attend alors
indéfiniment un autre message.
Les caractéristiques d’affichage sont déterminées par les attributs
sélectionnés pour un message donné. Par exemple, si une durée d’affichage
de zéro est sélectionnée pour trois messages déclenchés en succession rapide,
les deux premiers messages sont affichés trop brièvement pour pouvoir être
lus. En attribuant une durée d’affichage à un message, on garantit son
affichage pendant la durée sélectionnée. Les autres messages déclenchés
pendant ce temps sont empilés dans la file d’attente.
Transfert de Données
à la File d’Attente
Le DL20 affiche des messages et des données résultant de commandes
envoyées par un système central. Ces commandes peuvent être entrées d’une
des deux façons suivantes:
•
•
Une entrée parallèle constituée de 12 fils (voir le Chapitre 7)
Une entrée série au port RS-232 ou RS-422 (voir le Chapitre 6)
Important: Il est impossible d’utiliser simultanément des entrées série et
parallèle. Il faut utiliser l’une ou l’autre.
5–5
Chapitre 5
Mode Exécution
Messages Spéciaux
Les messages de numéros 1 à 16 sont des messages spéciaux qui offrent une
gamme de fonctions variées. On peut désactiver ces messages en entrant des
messages ordinaires à leurs places. Une fois qu’un message ordinaire a été
créé, il est possible de le supprimer pour récupérer la fonction de message
spécial.
Par exemple, si un message utilisateur a été stocké comme message 3,
déclencher ce message 3 ne réinitialisera plus le DL20.
Remarque: Utiliser Contrôle E pour supprimer un message ordinaire.
Message Spécial Numéro 1 : “Clear Display” (Effacer l’Affichage)
Toutes les lignes du DL20 sont effacées quand on déclenche le message
spécial numéro 1. Toutes les lignes des afficheurs esclaves DL10 connectés
sont également effacées.
Voici un exemple d’utilisation du message spécial numéro 1: des messages
de défauts ou d’erreurs doivent être affichés et rester affichés jusqu’à ce que
le défaut/erreur soit supprimé et acquitté par l’opérateur de la machine. Pour
cela, une méthode consiste à programmer ces messages de défaut/erreur
comme des messages à répétition automatique. Quand le message de
défaut/errreur est déclenché, il est affiché et reste affiché. Une touche
élimination de défaut sur la machine déclenche le message spécial numéro 1
qui efface l’affichage. Celui-ci va alors rester vide jusqu’au déclenchement
d’un autre message.
Message Spécial Numéro 2 : “Clear Display and Queues”
(Effacer l’Affichage et Vider les Files d’Attente)
Le message spécial numéro 2 efface les lignes d’affichage et vide par
ailleurs les files d’attente des messages et des variables.
Ce message est utile pour la mise en œuvre de messages prioritaires. Par
exemple: on affiche des messages de suivi normal de la machine et il y a trois
ou quatre messages qui attendent pour être affichés. Si maintenant un
défaut/erreur se produit, le message de défaut/erreur ne sera affiché qu’après
les autres messages (probablement moins urgents) qui sont déjà dans la file
d’attente.
Déclencher le message spécial numéro 2 avant un message de défaut/erreur
interrompt l’affichage de tout autre message, annule l’affichage de tous les
messages dont les numéros sont dans la file des messages, et affiche
immédiatement le message de défaut/erreur. Cela permet l’affichage
immédiat du message de défaut/erreur, quel que soit la tâche précédente de
l’afficheur DL20.
5–6
Chapitre 5
Mode Exécution
Message Spécial Numéro 3 : “Reset DL20” (Réinitialisation du DL20)
Le message spécial numéro 3 a le même effet que couper puis rétablir
l’alimentation. Cela est pratique si on veut exécuter les test automatiques à
la mise sous tension, ce qui est parfois utile pour des installations ayant une
fonction d’essai du système. Si le message spécial numéro 3 du DL20 est
envoyé quand on presse la touche test, l’afficheur effectue ses tests
automatiques.
Déclencher le message spécial numéro 3 va:
•
•
•
terminer l’affichage de tout message en cours
effacer le message et vider les files d’attente
entraîner l’affichage du message d’exécution automatique
Le message spécial numéro 3 imite en tous points les conditions qui
surviennent quand l’alimentation est coupée puis rétablie.
Message Spécial Numéro 4 : “Test Battery” (Test de la Pile)
Le message spécial numéro 4 permet de tester la pile. Quand il est
déclenché, la pile est testée et un message apparaît, soit “BATTERY OK”
(pile en bon état) soit “BATTERY LOW” (pile déchargée). Bien que la pile
soit généralement testée à la mise sous tension, certaines applications
fonctionnent en continu. Le message spécial numéro 4 permet à l’automate
programmable de tester la pile périodiquement. Si on a sélectionné la
fonction spéciale “relay flags battery”, alors le relais est activé chaque fois
que le message spécial a été déclenché et que la pile est déchargée.
Message Spécial Numéro 5 : “Print HE Stack”
(Impression de la Pile d’Historique des Evènements)
Le message spécial numéro 5 fait imprimer le contenu de la Pile d’Historique
des Evènements (HE), les messages empilés en dernier étant imprimés en
premier. Les messages ne sont pas supprimés de la pile quand ils sont
imprimés. Ils sont imprimés jusqu’à ce que toute la pile le soit, ou jusqu’à ce
que l’impression soit interrompue par déclenchement du message spécial
numéro 6.
Pendant l’impression de la Pile HE, tous les numéros de messages et toutes
les variables reçus sont mis en file d’attente. Si un déclenchement de
message est reçu pendant l’impression de la Pile HE, il s’affichera quand
l’impression de la Pile HE sera interrompue ou terminée.
5–7
Chapitre 5
Mode Exécution
Messages Spéciaux
(suite)
Message Spécial Numéro 6 : “Stop Printing HE Stack”
(Interruption de l’Impression de la Pile d’Historique des Evènements)
Le message spécial numéro 6 interrompt l’impression de la Pile d’Historique
des Evènements (HE). Il arrête l’impresssion, mais le message en cours est
imprimé jusqu’au bout. Le DL20 repasse en mode normal d’exécution de
messages à la fin de l’impression.
Lancer l’impression de la pile à l’aide du message spécial numéro 5,
l’interrompre à l’aide du message spécial numéro 6, puis relancer
l’impression à l’aide du message spécial numéro 5 entraîne la réimpression
de la pile à partir du début. Cela permet d’obtenir des copies multiples des
messages de la Pile HE. Imprimer les messages ne les supprime pas de la
Pile HE.
Message Spécial Numéro 7 : “Clear HE Stack”
(Vidage de la Pile d’Historique des Evènements)
Il n’y a que deux moyens pour supprimer les messages de la Pile HE. L’un
est de sortir du mode d’exécution. L’autre consiste à déclencher le message
spécial numéro 7. Le déclenchement de ce message spécial vide
immédiatement la Pile HE de tout son contenu. Si les messages de la Pile
HE sont en cours d’impression, le DL20 va repasser en mode Exécution dès
que l’impression est terminée, mais ne videra pas la Pile.
Message Spécial Numéro 8 : “Resume Run Mode”
(Reprise du Mode Exécution)
Le message spécial numéro 8 permet au DL20 de commencer à extraire et à
afficher les messages qui sont dans la file d’attente si le message spécial
numéro 9 a été déclenché au préalable. Les messages spéciaux numéros 8 et
9 sont associés au chaînage dynamique. On peut aussi utiliser le message
spécial numéro 9 pour reprendre le mode Exécution si le message spécial
numéro 12 a été déclenché auparavant (réglage interactif de l’horloge).
5–8
Chapitre 5
Mode Exécution
Message Spécial Numéro 9 : “Clear Queues, Halt Run Mode”
(Vidage des Files d’Attente, Interruption du Mode Exécution)
Utiliser le message spécial numéro 9 quand on a sélectionné le chaînage
dynamique. Ce message spécial interrompt l’extraction des files et
l’affichage des messages envoyés ensuite par l’automate. Les files de
messages et de variables sont également vidées.
Les messages spéciaux numéros 8 et 9 fonctionnent en tandem pour lancer et
interrompre l’affichage des messages. Utiliser ces deux messages spéciaux
quand le chaînage dynamique est validé. Le mode de chaînage dynamique
est expliqué en détails plus loin dans ce chapitre. La façon d’utiliser ces
messages avec le chaînage dynamique est la suivante:
1. Déclencher le message spécial numéro 9. L’afficheur interrompt alors
l’extraction des messages de la file et vide les files de messages et de
variables.
2. Envoyer d’autres déclenchements de messages (jusqu’à 20). Ils sont
stockés dans la file.
3. Déclencher le message spécial numéro 8 pour lancer l’extraction des
messages et leur affichage répétitif.
4. Les messages sont affichés de façon continue, jusqu’à ce que le message
spécial numéro 9 soit déclenché.
5. Déclencher le message spécial numéro 9, on peut alors recharger la file
avec de nouveaux déclenchements de messages.
6. Le processus peut se répéter.
Message Spécial Numéro 10 : “Clear Queues” (Vidage des Files
d’Attente)
Le message spécial numéro 10 vide les files d’attente. Il fonctionne
exactement comme le message spécial numéro 2, sauf que l’affichage n’est
pas effacé. Cela est utile quand les messages déclenchés contiennent des
variables.
Pour déclencher un message contenant des variables, le programme envoie
les données variables suivies du numéro de message. Certains programmes
sont écrits de telle façon que, s’ils sont interrompus ou si le mode change
(d’exécution à test par exemple), ils peuvent avoir envoyé certaines variables
sans avoir déclenché le message associé. Si un nouveau message avec des
variables est déclenché, des données incorrectes (prévues pour le message
qui n’a pas été déclenché) seront affichées. Pour garantir que les variables
d’un message sont bien celles qui lui correspondent, on peut déclencher le
message spécial numéro 10, envoyer les variables, puis déclencher le
nouveau message. L’ancien message est remplacé par le nouveau sans
aucune disparition d’affichage sur l’écran.
5–9
Chapitre 5
Mode Exécution
Messages Spéciaux
(suite)
Message Spécial Numéro 11 : “Test Display” (Test de l’Affichage)
Le message spécial numéro 11 teste l’affichage. Tous les segments de
l’affichage, ainsi que tous ceux des affichages esclaves connectés,
s’allument. Cette fonctionnalité est utile si l’application comprend une
touche de test de lampes. On peut programmer l’automate pour qu’il
déclenche le message spécial numéro 11 quand on appuie sur cette touche.
Réglage de l’Horloge à l’Aide de Messages Spéciaux
Les messages spéciaux numéros 12 et 13 permettent de régler l’horloge à
distance à partir de l’automate programmable, soit:
•
•
Interactivement. C’est extrèmement utile quand l’automate
programmable ne connaît pas l’heure mais que l’opérateur la connaît.
Avec de données variables. C’est utile quand l’automate qui contrôle le
DL20 connaît l’heure.
Message Spécial Numéro 12 : “Interactive Clock Setting”
(Réglage Interactif de l’Horloge)
Le message spécial numéro 12 permet de régler l’horloge de façon
interactive. Quand le message spécial numéro 12 est déclenché, le réglage
courant de l’horloge s’affiche sur la ligne 1 du DL20. Après avoir déclenché
le message spécial numéro 12, déclencher les messages de réglage de l’heure
et de la date.
Le message numéro 1 incrémente les secondes
Le message numéro 2 incrémente les minutes.
Le message numéro 4 incrémente les heures.
Le message numéro 16 incrémente les jours de la semaine.
Le message numéro 32 incrémente la date.
Le message numéro 64 incrémente le mois.
Le message numéro 128 force le mode PM (après-midi), si l’horloge est
en mode d’affichage sur 12 heures. Quand l’heure s’incrémente,
l’afficheur suppose qu’il s’agit d’une heure AM (matin). Si on doit régler
une heure PM, déclencher le message spécial numéro 128 pour forcer le
mode PM après avoir réglé l’heure correcte.
Le message numéro 8 repasse le DL20 en mode exécution, même si un
message ordinaire est programmé avec le numéro 8.
Remarque: Quand on procède au réglage interactif de l’horloge, on ne peut
pas modifier l’année ni le mode d’affichage (sur 12 ou sur 24 heures). Si on
règle l’horloge avec le message spécial numéro 13, on peut modifier tous les
paramètres de l’horloge.
5–10
Chapitre 5
Mode Exécution
Message Spécial Numéro 13 : “Set Clock Using Variable Data”
(Réglage de l’Horloge avec Données Variables)
Les automates qui ont une horloge temps réel utiliseront de préférence le
message spécial numéro 13 pour régler l’horloge. Pour cela, il faut envoyer
huit variables. Elles représentent, dans l’ordre, les secondes, les minutes, le
mode 12/24 heures, les heures, le jour, la date, le mois, et l’année. Le
Tableau 5.A donne une liste des variables, leur ordre, et les gammes de
valeurs acceptables:
Tableau 5.A
Variables de Réglage de l’Horloge
Variable
Représentant
Gamme
1
Secondes
0 - 59
2
Minutes
0 - 59
3
Mode
0 = sur 12 heures
1 = sur 24 heures
4
Heures
1 - 12 (en mode 12 heures)
0 - 23 (en mode 24 heures)
5
Jour
1-7
6
Date
1- 31
7
Mois
1 - 12
8
Année
0 - 99
Pour régler l’horloge, envoyer les variables dans le bon ordre et déclencher le
message spécial numéro 13. Le système vérifie que les variables
appartiennent bien à la gamme puis les utilise pour régler l’horloge.
Une valeur hors gamme laisse le réglage courant inchangé. Par exemple, si
la variable correspondant aux secondes est fixée à 80 (80 étant un nombre de
secondes impossible), l’ancienne valeur est conservée. Cela permet de faire
un ou plusieurs réglages de façon sélective.
Remarque: On peut toutefois fixer un nombre impossible de jours pour
certains mois. Mais on ne peut pas fixer un nombre de jours supérieur à 31,
sinon la valeur est rejetée; il reste possible de sélectionner 31 pour un mois
plus court.
5–11
Chapitre 5
Mode Exécution
Messages Spéciaux
(suite)
Message Spécial Numéro 15 : “Enable HE Stack”
(Validation de la Pile d’Historique des Evènements)
Le message spécial numéro 15 valide la Pile d’Historique des Evènements.
Après déclenchement de ce message, les messages désignés comme
empilables sont stockés dans la Pile d’Historique des Evènements au fur et à
mesure qu’ils sont déclenchés.
Quand le DL20 passe en mode Exécution, c’est la condition par défaut. Il
n’est donc pas nécessaire de déclencher le message spécial numéro 15 pour
valider la Pile d’Historique des Evènements. Ce message est en général
utilisé pour réactiver la Pile HE après qu’elle ait été désactivée par le
message spécial numéro 16.
Message Spécial Numéro 16 : “Disable HE Stack”
(Désactivation de la Pile d’Historique des Evènements)
Le message spécial numéro 16 désactive la Pile d’Historique des
Evènements. Après déclenchement de ce message, les messages désignés
comme empilables ne sont plus stockés au fur et à mesure qu’ils sont
déclenchés. La Pile d’Historique des Evènements reste désactivée jusqu’à ce
que l’alimentation soit coupée puis rétablie, ou jusqu’à ce que le message
spécial numéro 15 soit déclenché.
Le message spécial numéro 16 est utile quand l’application utilise un mode
mise au point ou test et que les messages stockés dans la Pile d’Historique
des Evènements sont associés au nombre de pièces produites. On peut
souhaiter ne pas empiler de messages en rapport avec des comptages de
production quand on est en mode mise au point ou quand on fabrique
quelques pièces échantillons. Pour cela, déclencher le message spécial
numéro 16 quand la machine est en mode test. Alors, si l’opérateur exécute
quelques séquences de simulation, déclenchant des messages tels que
dimension de pièces xx centimètres, ou température du lot a atteint xx degrés
pendant xx minutes, ces messages ne seront pas stockés dans la Pile
d’Historique des Evènements. Quand l’opérateur est prêt à lancer la
production proprement dite, il passe la machine en mode production. A ce
moment-là, le message spécial numéro 15 est déclenché afin que les
messages soient à nouveau stockés.
5–12
Chapitre 5
Mode Exécution
Chaînage Dynamique
Le chaînage dynamique permet au DL20 de répéter continuellement une
séquence de messages. Ce peut être des messages de défauts ou d’états qui
ont été déclenchés sur une certaine période.
Sélectionner le chaînage dynamique à l’aide de la fonction spéciale de
configuration maître, “Set Up Master”, comme expliqué au Chapitre 8.
Quand le chaînage dynamique est validé, les messages s’affichent au fur et à
mesure de leur déclenchement. Leur affichage se répète et se fait
conformément aux attributs sélectionnés (mode défilement ou fixe, durée
d’affichage, etc.).
La file d’attente du chaînage dynamique peut contenir jusqu’à 20 numéros de
messages. Quand cette capacité est atteinte, tous les déclenchements
ultérieurs de messages sont ignorés jusqu’à ce que la file soit vidée. Pour ce
faire, déclencher l’un des messages spéciaux suivants qui ont été décrits plus
haut dans ce chapitre:
Message Spécial Numéro 2 - Effacer l’affichage, Vider les files d’attente
Message Spécial Numéro 9 - Vidage des files d’attente, Interruption du
mode exécution
Message Spécial Numéro 10 -Vidage des files d’attente
L’ordre dans lequel les messages s’affichent peut ne pas être le même que
celui dans lequel ils ont été réellement déclenchés. On peut cependant
utiliser les messages spéciaux numéros 8 et 9 avec le chaînage dynamique
afin que les messages s’affichent dans l’ordre exact de leurs déclenchements.
La séquence devrait être:
1. Déclencher le message spécial numéro 9. Ainsi l’afficheur cesse
d’extraire les messages et vide les files de messages et de variables.
2. Envoyer les nouveaux déclenchements de messages (jusqu’à 20). Ils sont
stockés dans la file.
3. Déclencher le message spécial numéro 8 pour commencer à extraire ces
messages et à les afficher en continu.
4. L’affichage de ces messages se répète, jusqu’à ce que le message spécial
numéro 9 soit déclenché.
5. Déclencher le message spécial numéro 9 pour pouvoir recharger la file
des messages avec d’autres déclenchements de messages.
6. Le processus peut très bien se répéter
Remarque: Ne pas utiliser de messages avec des variables quand on utilise
le chaînage dynamique.
5–13
Chapitre 5
Mode Exécution
Chaînage Dynamique
Exemple 1
Dans cet exemple on n’utilise pas les messages spéciaux numéros 8 et 9, par
conséquent les messages ne seront pas nécessairement affichés dans l’ordre
exact de leurs déclenchements. Cela est admissible pour la plupart des
applications, et simplifie le programme de l’automate. Il faut valider le
chaînage dynamique.
Evènement 1: Un défaut survient au niveau de la machine ou du système et
le message numéro 21 est déclenché.
Evènement 2: Le message 21 s’affiche immédiatement et reste affiché
jusqu’à ce qu’un autre message soit déclenché.
Evènement 3: Un deuxième défaut se produit sur la machine ou le système
et le message numéro 31 est déclenché.
Evènement 4: Le message numéro 21 reste affiché pendant la durée
d’affichage spécifiée. Puis le message numéro 31 s’affiche pendant sa durée
d’affichage spécifiée. Puis on repasse au message 21. Puis au message 31.
Et cela continue jusqu’à ce qu’un troisième message soit déclenché. Après
quoi, les trois messages seront, de la même façon, affichés en alternance.
Jusqu’à 20 messages peuvent être ainsi déclenchés.
Evènement 5: Un opérateur consulte les différents messages, réagit comme
il convient, et acquitte les défauts via une entrée quelconque de l’automate
programmable. Celui-ci déclenche alors le message spécial numéro 2 pour
effacer l’affichage et vider la file des messages. Le DL20 est alors prêt à
recevoir de nouveaux déclenchements de messages.
Pour certaines applications, comme cela est expliqué ci-dessus, il est
conseillé de prévoir une touche d’acquittement pour garantir que des
messages particuliers ont bien été lus par un opérateur.
S’il est besoin d’afficher plus de 20 messages en même temps, utiliser
l’attribut d’impression de message, “PRINT MSG” (sans chaînage
dynamique). Sinon, il faut que l’automate soit programmé pour gérer les
messages excédentaires.
5–14
Chapitre 5
Mode Exécution
Chaînage Dynamique
Exemple 2
Dans cet exemple, on utilise les messages spéciaux numéros 8 et 9. De cette
façon, on est sûr que le premier message déclenché est affiché le premier, et
que les autres messages sont également affichés dans l’ordre où ils ont été
déclenchés. L’affichage de ces messages se répète continuellement, dans cet
ordre. Il faut valider le chaînage dynamique.
Evènement 1: Dans des conditions normales (le chaînage dynamique étant
validé), il est possible que le DL20 attende un déclenchement de message de
défaut ou d’état.
Evènement 2: L’opérateur essaie de lancer le système ou la machine, mais il
existe plusieurs défauts.
Evènement 3: L’automate envoie au DL20 les déclenchements de messages
respectifs, comme indiqué ci-après:
D’abord, le message spécial numéro 9 est déclenché.
Puis, les déclenchements de messages correspondant aux défauts sont
envoyés au DL20.
Ensuite, le message spécial numéro 8 est envoyé au DL20 afin que les
messages puissent se répéter continuellement.
Evènement 4: L’opérateur remédie à un ou à plusieurs défauts.
Evènement 5: S’il se produit des changements dans l’état des défauts,
l’automate envoie une liste actualisée des déclenchements de messages,
comme décrit pour l’évènement 3.
Evènement 6: L’opérateur examine à nouveau la liste des défauts pour voir
ce qu’il peut faire d’autre. On va reprendre les évènements 3 à 6 jusqu’à
l’élimination de tous les défauts.
Evènement 7: Quand tous les défauts ont été supprimés, l’automate
déclenche un message indiquant PAS DE DEFAUTS.
Il est souhaitable de mettre à la disposition de l’opérateur une touche
d’affichage de messages. Elle permet à l’opérateur de rafraîchir l’affichage
du DL20 tout en lui garantissant que la communication fonctionne
correctement.
5–15
Chapitre 5
Mode Exécution
Indication de Déclenchement
de Message Inacceptable
Un message d’erreur s’affiche en cas de déclenchement d’un message
inexistant. On sélectionne cette fonctionnalité en répondant Oui (Y) à
l’invite FLAG ERRORS? de la fonction spéciale de Configuration Maître,
“Set Up Master”. Si, alors, un déclenchement de message impossible est
reçu, le message
ILLEGAL MSG TRIGGER
s’affiche sur la ligne un. Ce message reste affiché jusqu’à ce qu’un
déclenchement de message acceptable soit reçu. Quand la signalisation des
erreurs n’est pas validée, les déclenchements de messages impossibles seront
ignorés par le système.
Indication “File
des Variables Vide”
Il est possible de signaler une erreur si une commande contrôle V (qui
demande au DL20 de chercher une nouvelle variable dans la file d’attente)
est trouvée dans un message et qu’il n’y a plus de données dans la file des
variables. On sélectionne cette fonctionnalité en répondant à l’invite du
menu comme cela est indiqué au Chapitre 8 (FLAG ERRORS?).
Cela se fait en affichant des astérisques à la place des variables:
•
•
S’il s’agit d’une variable formatée, les astérisques remplissent la zone
entière.
Si la variable n’est pas formatée, un nombre aléatoire (6 au maximum)
d’astérisques sont affichés.
Quand la signalisation des erreurs n’est pas validée, des nombres aléatoires
remplacent les variables si le système ne trouve pas de données nouvelles
dans la file des variables.
“Handshaking”
avec l’Imprimante
5–16
Le “handshaking” avec l’imprimante contrôle le flux des données entre un
DL20 et une imprimante. Les afficheurs DL20 utilisent le protocole logiciel
XON/XOFF afin que le DL20 lance et interrompe la transmission des
caractères en fonction de la cadence d’impression de l’imprimante. Si
celle-ci envoie un caractère XOFF, mais pas de caractère XON, pendant
l’affichage d’un message, ce dernier restera affiché jusqu’à réception de trois
[Esc], d’un caractère XON, ou d’un message spécial numéro 2, 3, ou 10.
Chapitre 5
Mode Exécution
Enregistrement de
l’Historique des Evènements
L’Enregistrement de l’Historique des Evènements permet de désigner
certains messages comme messages “mémorisables”. Ces messages sont
déclenchés, affichés, et stockés. Tous les messages de cette Pile peuvent être
ultérieurement imprimés sur demande. Toutes les variables contenues dans
un message, comme l’heure, la date, sont également stockées.
Utiliser la fonctionnalité d’Enregistrement de l’Historique des Evènements
quand on veut obtenir un rapport imprimé de tous les messages d’erreurs ou
faire générer un rapport par la machine. Bien que l’afficheur DL20 supporte
déjà l’impression de messages, cela nécessite un raccordement permanent
d’une imprimante puisque les messages sont imprimés juste après leurs
déclenchements. Grâce à la fonctionnalité d’Historique des Evènements, il
est possible de ne connecter une imprimante qu’au moment de l’impression
des messages de la Pile HE et de la déconnecter ensuite. L’avantage est
qu’alors il n’est pas nécessaire d’avoir une imprimante pour chaque DL20.
Si on utilise plusieurs DL20, ils peuvent être utilisés avec la même
imprimante.
L’Enregistrement de l’Historique des Evènements se déroule en trois étapes.
1. Sélectionner les messages qu’on veut mémoriser à l’aide de l’éditeur de
messages.
2. Déclencher les messages de la façon habituelle en mode exécution.
3. Imprimer le contenu de la Pile d’Historique des Evènements à n’importe
quel moment.
L’attribut “STACK MSG” désigne les messages à enregistrer dans la Pile
d’Historique des Evènements. Tous les messages du DL20 peuvent être
désignés comme messages à enregistrer. Mais on souhaite en général
n’enregistrer que les messages les plus importants, ou les messages d’alarme.
Voir au Chapitre 4 comment configurer les attributs de message.
Cette pile est limitée à 3K de la mémoire inutilisée du DL20. Taper la
commande contrôle F, quand on se trouve dans l’éditeur de messages, fait
afficher la quantité de mémoire utilisable. Chacun des messages enregistrés
utilise trois octets de la mémoire de la pile; chaque variable d’un message
utilise 4 octets; et la chaîne de l’heure utilise 26 octets de cette mémoire.
Comme on peut voir, une pile d’une capacité de 3000 octets peut contenir un
nombre appréciable de messages. Cette Pile est stockée dans la mémoire
RAM sauvegardée par pile et est donc conservée même en cas de coupure
d’alimentation. Mais elle ne sera pas conservée si on sort du mode
exécution. Pour imprimer la Pile d’Historique des Evènements, utiliser le
message spécial numéro 5.
Les messages spéciaux numéros 5, 6, 7, 15, et 16 sont directement associés à
l’Enregistrement de l’Historique des Evènements. Ces messages ont été
décrits précédemment dans ce chapitre.
5–17
Chapitre 5
Mode Exécution
5–18
Chapitre
A–B
6
Le Port Série
Objectifs du Chapitre
Ce chapitre décrit le port série du DL20. On peut utiliser ce port pour
envoyer ou recevoir des données en utilisant les standards RS-232 ou
RS-422. Y sont décrits:
•
•
•
•
•
Connecteurs du Port Série
les connecteurs du port série
comment connecter des appareils au port série
les formats des données pour le port série
la fonctionnalité de maître adressable
les afficheurs esclaves
La Figure 6.1 présente les connecteurs du port série du DL20. Tous les
connecteurs du port série sont dotés d’un isolement opto-électrique qui
protège les circuits internes du DL20.
Figure 6.1
Connecteurs du Port Série
SERIAL COMM PORT
RS RS
422 422
+
4
Borne
4, 5
6
7
8➀
9
5
RS
232
OUT
6
RS
+12
232
VDC
IN GND OUT
7
8
Se reporter au Chapitre 9 pour
le câblage des connexions.
9
Fonction
Envoie ou reçoit la donnée RS-422
Sortie Donnée RS-232
Entrée Donnée RS-232
Commun RS-232
+12 VCC pour certaines lignes de “Handshake” avec les terminaux
ou les imprimantes. Ne pas l’utiliser comme source d’alimentation.
➀ Les blindages de câbles doivent se terminer à la borne 8 (Commun).
Les bornes 4 et 5 envoient et reçoivent des données RS-422.
La borne 7 est l’entrée de données RS-232 et la borne 6 est la sortie.
La borne 8 est la référence commune pour les signaux RS-232; tous les
blindages des câbles doivent s’y terminer.
La borne 9 est une sortie +12 VCC permettant d’établir des lignes de
“handshake” avec certains terminaux ou certaines imprimantes. Ne pas
utiliser cette sortie comme source d’alimentation. Un plastique recouvre la
borne 9 pour empêcher qu’une connexion se fasse par inadvertance.
6–1
Chapitre 6
Le Port Série
Format des Données Série
Le format est le même pour les ports RS-232 et RS-422. Il faut que le format
soit configuré de la même façon pour les appareils connectés à l’un ou l’autre
port et pour le DL20. Les standards de transmission utilisés par le DL20 sont
les suivants:
Vitesse (en bauds):
Longueur de données:
Parité:
Bits d’arrêt:
300, 1200, ou 9600
8 Bits (y compris un éventuel bit de parité)
Impaire, Paire, Aucune
1
Remarque: Les documants relatifs à certains types d’appareils prêtent à
confusion. Définir huit bits de données et sélectionner la parité peut parfois
résulter en neuf bits de données. Il ne faut transmettre que huit bits. Par
ailleurs, le DL20 peut recevoir des données avec 1-1/2 ou 2 bits d’arrêt.
Utilisation du Port Série
Remarquer que le port série et le port parallèle ne peuvent pas être utilisés
simultanément. Il faut choisir l’un ou l’autre pour entrer les données.
Le Chapitre 7 décrit le port parallèle. Se reporter au Chapitre 9 pour les
connexions du port série.
Sélection des Paramètres du Port Série
Pour configurer les paramètres du port série, comme la vitesse en bauds et la
parité, on utilise la fonction spéciale de configuration des ports d’E/S, “Set
Up I/O Ports”. Les procédures de configuration du port série sont décrites au
Chapitre 8.
Format des Données Série
Si on utilise le port série pour l’entrée de données et les déclenchements de
messages, les options du port parallèle du DL20 doivent être configurées sur
“BINARY MSG & VAR DATA”. Cela même alors que le port parallèle n’est
pas utilisé. La fonction spéciale “Set-Up I/O Ports” (qui est expliquée au
Chapitre 8) permet de configurer le DL20 pour l’entrée de données binaires.
Cette restriction est due au fonctionnement interne du DL20.
Les messages de l’automate vers le port série sont constitués de trois zones:
CODE
COMMANDE
6–2
CHIFFRES
RETOUR
CHARIOT
Chapitre 6
Le Port Série
Le code de commande indique s’il s’agit d’un numéro de message ou d’une
variable. La chaînes ASCII des chiffres représente le numéro du message ou
la valeur de la variable. Par exemple, le nombre 4286 serait ainsi envoyé:
ASCII
4
2
8
6
Equivalent décimal:
52
50
56
54
Equivalent hexa:
34
32
38
36
Equivalent octal:
64
62
70
66
S’il s’agit d’un numéro de message, la donnée va contenir un ou plusieurs
chiffres. Si elle contient plus de quatre chiffres, seuls les quatre derniers sont
acceptés. Si le nombre entré est plus grand que 1022 (le numéro de message
le plus élevé), il est ignoré. Zéro, aussi, est ignoré.
S’il s’agit d’une variable, la donnée va également contenir un ou plusieurs
chiffres. Si le nombre a plus de cinq chiffres, seuls les cinq derniers chiffres
sont acceptés. De plus, le premier caractère de la zone peut être un signe,
plus, ou moins. Si aucun signe n’est envoyé, le système suppose que le
nombre est positif. Le nombre acceptable le plus élevé est +32767 et le plus
bas est -32768. Tous les autres caractères de cette zone sont ignorés, y
compris les espaces. Par exemple, ces deux chaînes sont équivalentes:
ASCII
-
2
2
Equivalent décimal:
45
50
50
Equivalent hexa:
2D
32
32
Equivalent octal:
55
62
62
(esp)
-
2
q
2
Equivalent décimal:
32
45
50
113
50
Equivalent hexa:
20
2d
32
71
32
Equivalent octal:
40
55
62
161
62
ASCII
Important: Envoyer trois caractères [Esc] (décimal 27, hexa 1B, octal 33)
consécutifs fera sortir le DL20 du mode exécution.
Toute donnée entrée doit être suivie d’un caractère de retour chariot (décimal
13, hexa D, octal 15). Le DL20 met la donnée en file d’attente à réception
du retour chariot.
6–3
Chapitre 6
Le Port Série
Utilisation du Port Série
(suite)
Exemple de Données Série
Voici un exemple de message contenant des variables, déclenché en utilisant
la liaison série. Le message exemple (numéro 4) est:
Tension = ↑, courant = ↑
Pour déclencher ce message, il faut envoyer les chaînes suivantes:
ASCII
(Ctrl V)
4
1
6
0
[Retour]
Equivalent décimal:
22
52
49
54
48
13
Equivalent hexa:
16
34
31
36
30
0D
Equivalent octal:
26
64
61
66
60
15
Ceci met 4160 dans la file d’attente comme valeur “tension”.
ASCII
(Ctrl V)
1
2
0
0
[Retour]
Equivalent décimal:
22
49
50
48
48
13
Equivalent hexa:
16
31
32
30
30
0D
Equivalent octal:
26
61
62
60
60
15
Ceci met 1200 dans la file d’attente comme valeur “courant”.
ASCII
(Ctrl T)
4
[Retour]
Equivalent décimal:
20
52
13
Equivalent hexa:
14
34
0D
Equivalent octal:
24
64
15
Cela met dans la file d’attente le déclenchement du message numéro 4,
entraînant l’affichage du message suivant:
Tension = 4160, Courant = 1200
Remarque: Ne pas oublier que les options port parallèle du DL20 doivent
être configurées sur “BINARY MSG & VAR DATA” pour la mise en file
d’attente au niveau du port série. On fait cette sélection dans le menu des
fonctions spéciales.
6–4
Chapitre 6
Le Port Série
Maître Adressable
L’option de maître adressable permet d’adresser sélectivement jusqu’à 100
afficheurs DL20 reliés au même automate central.
Un déclenchement de message n’est reconnu que par l’afficheur ayant cette
adresse maître particulière. Pour définir une adresse maître, utiliser la
fonction spéciale de configuration maître, “Set Up Master”. Une adresse
maître peut être un nombre quelconque compris entre 2 et 127, à quelques
exceptions près. L’adresse attribuée dans la séquence est la valeur décimale
du symbole ASCII associé.
Pour déclencher un affichage à l’adresse 65, il faut taper le caractère “A”.
Certaines adresses ne sont pas acceptées pour les afficheurs DL20. Ce sont
les valeurs décimales 0, 4, 6, 13, 18, 20, 22, 43, 45, 48-57. Définir une
adresse maître de 0 désactive la fonctionnalité. Il est possible d’attribuer la
même adresse à plusieurs maîtres. L’utilisation d’une adresse impossible
peut entraîner l’affichage de données incorrectes.
Remarque: Un déclenchement de message ou une entrée de variable avec
une adresse de 127 est reconnu par tous les afficheurs DL20 quelle que soit
leur adresse. Ceci constitue une méthode simple et rapide de déclencher un
message sur tous les maîtres interconnectés.
Le format pour un déclenchement de message est:
CONTROLE T
NUMERO
MESSAGE
ADRESSE
MAITRE
RETOUR
CHARIOT
ADRESSE
MAITRE
RETOUR
CHARIOT
Le format pour une variable est:
CONTROLE V
VARIABLE
Les adresses maîtres du DL20 sont toujours d’un octet (1 - 127 en décimal ou
1 - 7F en hexa). Définir l’adresse du DL20 en numérotation décimale
(1-127). Utiliser l’Annexe A pour les conversions des caractères ASCII en
valeurs hexadécimales et décimales.
6–5
Chapitre 6
Le Port Série
Mode Esclave
Quand les afficheurs DL20 sont connectés sur un réseau RS-422, le port doit
être configuré comme une entrée en utilisant la fonction spéciale de
configuration maître, “Set Up Master”. Comme on adresse les esclaves
DL10 en utilisant le port RS-422 comme une sortie, utiliser les afficheurs
DL20 comme des maîtres adressables interdit l’utilisation de ce port pour
envoyer des données vers des esclaves DL10.
Entrée en Mode Esclave
On valide le mode esclave en envoyant au DL20 la séquence de commande
suivante, après être passé en mode exécution:
[CTRL D] [Adresse] [Retour]
Sortie du Mode Esclave
Quand il est en mode esclave, le DL20 ne répond pas aux déclenchements de
messages. Pour sortir du mode esclave, envoyer la séquence de commande
suivante:
[CTRL S] [Adresse] [Retour]
Remarque: Si l’alimentation du DL20 est coupée alors qu’il est en mode
esclave, à la remise sous tension il repassera en mode exécution normal, pas
en mode esclave.
Protocole du Mode Esclave
Le protocole du mode esclave est le suivant.
20 CARACTERES
A AFFICHER
ADRESSE
ESCLAVE
NUMERO
LIGNE
RETOUR
CHARIOT
1. Envoyer les vingt caractères à afficher. On peut envoyer tout caractère
ASCII valide, en majuscules ou en minuscules. Les codes de commandes
décrits précédemment ne sont pas applicables.
2. Envoyer l’adresse. C’est un caractère d’un octet, de la gamme décimale
1 – 127 (1 à 7F en hexa). Si l’adresse est 65, taper le caractère “A”.
Remarque: Les restrictions pour l’octet d’adresse sont les mêmes que
celles décrites précédemment pour la fonctionnalité de maître adressable.
Tout paquet contenant l’adresse 127 est reçu par tous les afficheurs DL20,
quelle que soit leur adresse.
3. Envoyer le numéro de ligne. Les numéros de lignes acceptables vont de 1
à 4. Envoyer la valeur décimale et non la valeur ASCII:
Ligne 1 = CTRLA
Ligne 2 = CTRLB
Ligne 3 = CTRLC
Ligne 4 = CTRLD
4. Envoyer le retour chariot [Retour].
6–6
Chapitre 6
Le Port Série
Codes de Commandes du Mode Esclave
Il existe certains codes de commandes auxquels réagissent les afficheurs
DL20 esclaves:
Contrôle F est un code de clignotement. Si on veut faire clignoter des
caractères, envoyer une commande contrôle F avec la paquet de 20
caractères. Tous les caractères de la ligne spécifiée vont clignoter. Une
deuxième commande contrôle F supprime le mode clignotement.
Contrôle R est une commande de réarmement. A réception d’une commande
contrôle R dans un paquet de 20 caractères, tous les registres de données du
DL20 sont réinitialisés. Par exemple, si on envoie dix caractères, puis une
commande contrôle R, on peut ensuite envoyer vingt autres caractères suivis
par l’adresse esclave, puis par un numéro de ligne, enfin par un retour
chariot. Les vingt caractères transmis seront affichés sur le DL20 approprié.
Les dix caractères transmis avant la commande contrôle R seront perdus.
Contrôle R ramène également l’état de clignotant à non clignotant.
Important: Envoyer une commande contrôle R à tous les afficheurs DL20
quand l’automate est mis sous tension, étant donné qu’à la mise sous tension
d’un port série des données erronées peuvent être transmises par
inadvertance.
Vitesse de Transmission en Mode Esclave
L’adresse courante et la vitesse de transmission sont affichées à la mise sous
tension. La vitesse en bauds pour les afficheurs DL20 doit correspondre à
celle de l’automate. Il existe trois vitesses au choix: 300, 1200, et 9600
bauds. En général, on peut utiliser l’une quelconque d’entre elles. Toutefois,
il est possible que certains appareils principaux aient été programmés pour
transmettre trop de caractères, trop vite, à 9600 bauds. En cas de problème,
réduire la vitesse à 1200 bauds, la plupart des utilisateurs ayant jugé cette
vitesse acceptable.
Commande de Relais Individuel en Mode Esclave
Désactiver les relais d’afficheurs esclaves particuliers sur un réseau RS-422
en envoyant la séquence de commande:
[Adresse Esclave] [Numéro Ligne] [Retour]
Le numéro de ligne 48 (ASCII 0) active le relais et le numéro de ligne 49
(ASCII 1) le désactive. Un emploi possible de cette fonctionnalité est de
prévenir de l’arrivée d’un message en connectant un signal sonore ou
lumineux au relais.
!
ATTENTION: Il ne faut utiliser ce relais qu’en tant
qu’avertisseur, et non pour des fonctions de commande.
6–7
Chapitre 6
Le Port Série
6–8
Chapitre
A–B
7
Le Port Parallèle
Objectifs du Chapitre
Ce chapitre décrit le port parallèle:
•
•
•
•
•
Description du Port Parallèle
les formats de données
les spécifications électriques
les spécifications de synchronisation
les convertisseurs d’entrées CA
les modes d’échantillonnage
Le DL20 peut se connecter sur un automate programmable avec sorties
parallèles. Ces sorties peuvent déclencher des messages et transférer des
variables.
La Figure 7.1 présente les bornes du port parallèle.
Figure 7.1
Connecteurs du Port Parallèle
PORT ENTREE PARALLELE
ETS ETS
+
10
11
D9
D8
D7
D6
D5
D4
D3
D2
+5
VDC
D1 D0 MS1 MS0 OUT GND
11A
11B
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Se reporter au Chapitre 9 pour le câblage des connexions.
L’entrée parallèle accepte, pour le transfert, des données en format binaire ou
DCB. Elle se compose de 12 fils, répartis en deux groupes. Les fils du
premier groupe, au nombre de dix, sont appelés lignes de données. Les deux
autres sont connus comme lignes d’échantillonnage, ou “strobes”. Les lignes
de données sont étiquetées D0 à D9. La ligne de données D0 est aussi
connue comme ligne de poids faible. Les lignes d’échantillonnage sont
étiquetées MS0 et MS1.
7–1
Chapitre 7
Le Port Parallèle
Utilisation du Port Parallèle
La Figure 7.2 illustre un exemple type de l’utilisation de sorties tout-ou-rien
avec le port parallèle du DL20:
Figure 7.2
Utilisation de Sorties TOR Avec le Port Parallèle
Port Parallèle du DL20
11A
11B
12
13
14
15
16
17
18
19
21
20
23
D9
D8
D7
D6
D5
D4
D3
D2
D1
D9
MS0
MS1
GND
Numéro
Borne
Désignation
Bornier
+
Alimentation
5-30 VCC
(Observer la
Polarité CC)
Sorties Automate Programmable (12)
Niveaux Logiques
La ligne de données D0 peut avoir une valeur de 0 (à la masse) ou de 1
(présence d’une tension). La convention de représenter la tension par 1 et la
masse par 0 s’appelle logique positive. La convention inverse est connue
comme logique négative. Le DL20 peut accepter l’une ou l’autre.
Chaque entrée parallèle perçoit deux niveaux de tension: Actif ou Inactif. Il
y a aussi un état indéterminé où le niveau de tension est entre Actif et Inactif.
Le Tableau 7.A donne les niveaux de tension et leurs valeurs logiques pour
les lignes d’entrées D0-D9 et les lignes d’échantillonnage MS0 et MS1.
7–2
Chapitre 7
Le Port Parallèle
Tableau 7.A
Niveaux de Tension pour Chaque Etat Logique
(Résistance d’Entrée Type = 10K Ohms)
Gamme de Tension Valeur Logique Vraie Niveau Bas Valeur Logique Vraie Niveau Haut
0-1,5 VCC
1 ou ACTIF
0 ou INACTIF
1,5 - 3,5 VCC
Indéterminé
Indéterminé
3,5 - 30 VCC
0 ou INACTIF
1 ou ACTIF
Comme le montre le Tableau 7.A, le DL20 peut accepter une logique vraie à
niveau haut (niveau haut de tension=1) ou à niveau bas (niveau bas de
tension=1). Le Chapitre 8 explique comment définir les niveaux logiques du
port parallèle. Choisir le niveau logique qui convient le mieux à
l’application.
Remarque: Le Module de Sortie TTL (1771-OG), le Module de Sortie CC
(1771-OB), ou le Module de Sortie CA (1771-OA) Allen-Bradley peuvent
être utilisés pour faire fonctionner le port parallèle.
Système Binaire ou DCB
Quand on utilise le port parallèle, il est possible de choisir un système de
données différent pour l’entrée des déclenchements de messages et celle des
variables. Les déclenchements de messages peuvent être en binaire et les
variables en DCB ou vice versa. Cela signifie qu’on peut entrer des variables
dans le système DCB, ce qui peut être plus facile, et utiliser le binaire pour
les déclenchements de messages, ce qui donne accès à la capacité totale des
1022 messages. Sélectionner le mode des données à l’aide du menu des
fonctions spéciales comme cela est expliqué au Chapitre 8.
Chacun des systèmes de numérotation, binaire ou DCB, a ses propres
mérites. Le choix de l’utilisateur dépend souvent du format utilisé par
l’automate. Toutefois le système binaire présente certains avantages:
• La gamme des numéros de messages binaires va de 1 à 1022.
La gamme des numéros de messages en DCB va de 1 à 399.
• La gamme des variables en binaire va de -32768 à 32767.
La gamme des variables en DCB va de 0 à 9999.
En outre, il n’est pas possible de représenter des nombres négatifs avec le
système DCB.
7–3
Chapitre 7
Le Port Parallèle
Utilisation du Port Parallèle
(suite)
Valeurs des Lignes de Données (Binaires)
Le Tableau 7.B donne la valeur des lignes de données pour des entrées
binaires.
Tableau 7.B
Valeurs Binaires des Lignes de Données
Ligne de Données
D0
Valeur de la Ligne de Données
1
D1
2
D2
4
D3
8
D4
16
D5
32
D6
64
D7
128
D8
256
D9
512
Commentaire
Bit de poids faible
Bit de poids fort
La valeur binaire des lignes de données est la somme des valeurs des lignes
individuelles: D0 + D1 + D2 + D3 + D4 + D5 + D6 + D7 +D8 + D9 =
Valeur. Par exemple: si D0, D4 et D7 sont à un niveau de tension, et que les
autres lignes sont à un niveau de masse, la valeur des lignes de données est
D0 + D4 + D7 = 1 +16 + 128 = 145.
Valeurs des Lignes de Données (DCB)
Dans le système de numérotation DCB (décimal codé binaire), 4 bits
représentent un chiffre décimal. Le Tableau 7.C donne la valeur des lignes
de données pour des entrées en DCB.
Tableau 7.C
Valeurs DCB des Lignes de Données
7–4
Ligne de Données
D0
Valeur de la Ligne de Données
1
D1
2
D2
4
D3
8
D4
10
D5
20
D6
40
D7
80
D8
100
D9
200
Commentaire
(Gamme = 0 à 399)
Chiffre des Unités (0-9)
Chiffre des Dizaines (0-9)
Chiffre des Centaines (0-3)
Chapitre 7
Le Port Parallèle
Lignes d’Echantillonnage du Port Parallèle
Si le DL20 reçoit une valeur, telle 145, ceci peut signifier une valeur de
variable de 145, ou un numéro de message de 145. La fonction des lignes
d’échantillonnage (MS0 et MS1) est de dire au DL20 ce qu’il doit faire des
informations des lignes de données (D0-D9).
Pendant l’échantillonnage, ce sont les données de poids le plus fort qu’il faut
échantillonner en premier. La variable sera mise en file d’attente dès que les
données de poids le plus faible seront échantillonnées.
Remarque: Si la variable se trouve dans la gamme de 0 à 255 en binaire ou
de 0 à 99 en DCB, seules les données de poids faible ont besoin d’être
échantillonnées. Le DL20 suppose alors que les données de poids fort sont
“zéro”.
MS0 et MS1 qualifient et identifient les lignes de données. Le processus
d’utilisation de ces lignes pour le transfert de données vers le DL20 est
appelé “entrée par échantillonnage”. Avec ces deux lignes, on arrive à quatre
types possibles d’échantillonnages:
Tableau 7.D
Commandes d’Echantillonnage
Ligne Echant.
MS0
0
Ligne Echant.
MS1
0
Nom
NULL
Commande
d’Echantillonnage
Ignore les Lignes de Données
1
0
LDAT
Les lignes de données sont l’octet
de poids faible de la variable.
0
1
HDAT
Les lignes de données sont l’octet
de poids fort de la variable.
1
1
MSGA
Les lignes de données sont un
numéro de message.
NULL ou MSGA
La commande NULL ordonne au DL20 d’ignorer les lignes de données. Le
quatrième échantillonnage, MSGA, ordonne au DL20 d’entrer la valeur des
lignes de données dans la file des messages.
LDAT
La commande LDAT signifie que c’est l’octet de poids faible d’une variable
qui est échantillonné. Les variables ont en général une longueur de seize bits
ou quatre chiffres DCB. Comme il n’y a que dix fils (huit utilisés pour les
données variables) dans le groupe des données, la variable doit être
échantillonnée en deux étapes. Les deux valeurs échantillonnées sont ensuite
regroupées.
HDAT
La commande HDAT signifie que c’est l’octet de poids fort qui est
échantillonné. Les lignes de données sont cette fois interprétées de façon
légèrement différente. Le Tableau 7.E donne leurs interprétations en binaire.
Le Tableau 7.F donne leurs valeurs en DCB.
7–5
Chapitre 7
Le Port Parallèle
Utilisation du Port Parallèle
(suite)
Tableau 7.E
Valeurs Binaires des Lignes de Données Avec l’Echantillonnage HDAT
Ligne de Données
D0
Valeur
256
D1
512
D2
1024
D3
2048
D4
4096
D5
8192
D6
16384
D7
D8
D9
Bit de Signe: 0 = Positif
1= Négatif
D8 et D9 ne sont pas utilisées quand une donnée variable est
échantillonnée. Elles doivent rester à 0.
La valeur est la somme de D0 à D6: D0 + D1 + D2 + D3 + D4 + D5 + D6 =
Valeur. Le septième fil, D7, est appelé bit de signe – les nombres peuvent
être positifs ou négatifs. La valeur lue pendant l’échantillonnage LDAT est
ajoutée à la valeur lue pendant l’échantillonnage HDAT pour obtenir une
variable comprise entre -32768 et +32767. Les nombres négatifs sont
interprétés par le DL20 comme valeurs en compléments à deux et doivent
être transmis de cette manière. La plupart des automates programmables
utilisent les valeurs en compléments à deux et aucune conversion n’est alors
nécessaire.
Dans le système de numérotation DCB, les lignes de données sont
interprétées différemment. Quand la partie HDAT de la variable est
échantillonnée, les lignes représentent encore deux chiffres DCB; mais cette
fois ce sont les chiffres des centaines et des milliers de la variable. Le
Tableau 7.F définit le nouveau poids des chiffres:
Tableau 7.F
Valeurs DCB des Lignes de Données Avec l’Echantillonnage HDAT
Ligne de Données
D0
Valeur de la Ligne
de Données
100
Commentaire
D1
200
Chiffre des centaines (0-9)
D2
400
D3
800
D4
1000
D5
2000
D6
4000
D7
8000
D8
D9
7–6
Chiffre des milliers (0-9)
D8 et D9 ne sont pas utilisées quand
une donnée variable est échantillonnée.
Elles doivent rester à 0.
Chapitre 7
Le Port Parallèle
Echantillonnage Déclenché par Front d’Impulsions (ETS)
Remarque: Voir dans la section Echantillonnage Déclenché par Evènement,
plus loin dans ce chapitre, une description de la façon d’utiliser les entrées
ETS.
L’échantillonnage déclenché par front d’impulsions (ETS) est en général
utilisé avec des automates programmables d’autres marques. Le DL20 peut
être configuré soit pour scruter les lignes de données et d’échantillonnage à
intervalles réguliers (échantillonnage déclenché par temporisation); soit pour
les scruter en présence d’un signal aux bornes ETS (échantillonnage
déclenché par évènement).
L’échantillonnage déclenché par front d’impulsions est particulièrement utile
avec des modules d’E/S travaillant sur mots. Ces modules multiplexent
généralement deux canaux ou plus sur un seul groupe de lignes de données.
Une ligne d’échantillonnage est fournie pour chaque canal; elle devient
active quand les lignes de données contiennent celles qui concernent ce
canal.
L’échantillonnage déclenché par front d’impulsions ne modifie pas les
valeurs présentes sur les lignes de données, et n’affecte en rien leur
interprétation.
Rejet de Données Inchangées
Quand une donnée est lue au port parallèle, une copie en est sauvegardée. Si
la lecture suivante est inchangée, elle est ignorée. Cela évite qu’un même
message soit lu plusieurs fois.
Par exemple, si le temps d’échantillonnage est 4 et que le temps d’antirebond
est 1, le port parallèle est scruté environ cent fois par seconde. Si le système
de commande remplace la donnée NULL du port parallèle par la donnée
déclenchement du message 12 et s’il maintient le déclenchement pendant 100
millisecondes avant de repasser à NULL, le message sera affiché une seule
fois, et non 10 fois, bien que le port parallèle ait été scruté dix fois.
7–7
Chapitre 7
Le Port Parallèle
Convertisseurs d’Entrées
Le circuit d’entrées parallèles accepte des tensions d’entrée CC de 5V à 30V.
Il accepte aussi une tension d’entrée de 120 VCA, 60 Hz, si un Convertisseur
d’Entrée Parallèle (de référence 2706-NG1 ou NG2) est installé.
Presque tous les modules de sorties des automates programmables ont un
courant de fuite à l’état bas. Les entrées parallèles du DL20 sont conçues
pour ignorer ce courant de fuite des sorties. Le Convertisseur d’Entrée
Parallèle est particulièrement insensible aux niveaux élevés des courants de
fuite qui sont généralement le fait des modules de sorties CA.
!
Méthodes
d’Echantillonnage
du Port Parallèle
ATTENTION: Un Convertisseur d’Entrée Parallèle (de
référence 2706-NG1 ou 2706-NG2) n’accepte pas de tension
de 220/240 VCA. Lui appliquer une telle tension pourrait
l’endommager.
Le DL20 peut lire les données du port parallèle de deux façons différentes:
• Echantillonnage Déclenché par Temporisation
Le port parallèle est scruté à intervalles réguliers.
• Echantillonnage Déclenché par Evènement
Le port parallèle est scruté chaque qu’une transition se produit sur l’entrée
d’échantillonnage déclenché par front d’impulsions (ETS) (bornes 10 et
11). Cette méthode est un peu plus difficile à mettre en œuvre avec les
E/S TOR d’un automate programmable que l’échantillonnage par
temporisation, elle permet toutefois des entrées légèrement plus rapides.
Choisir la méthode qui convient le mieux à l’application à l’aide de la
fonction spéciale de configuration des ports d’E/S, “Set Up I/O Ports”,
comme cela est expliqué au Chapitre 8.
7–8
Chapitre 7
Le Port Parallèle
Echantillonnage Déclenché
par Evènement
L’échantillonnage déclenché par évènement implique l’emploi de l’entrée
d’échantillonnage déclenché par front d’impulsions (ETS). La borne 10 est
l’ETS - et la borne 11 est l’ETS+ (1,5-15VCC). Le DL20 lit les données du
port parallèle soit sur le front montant, soit sur le front descendant de
l’impulsion (l’un ou l’autre - pas les deux) suivant la sélection faite dans le
menu des fonctions spéciales (“Set Up I/O Ports”). Il faut qu’il y ait des
données au port parallèle quand le front survient. Elles doivent rester stables
pendant au moins 2 millisecondes après que le front survienne. Il ne faut pas
déclencher plus de 50 fronts par seconde sur l’entrée ETS. De plus, comme
avec cette méthode les données ne sont échantillonnées qu’une fois, seule
une entrée CC est admissible sur l’entrée parallèle. Quand on utilise des
modules CA, il est recommandé d’avoir les données au port parallèle au
moins 34 millisecondes avant la transition de l’ETS.
Remarque: Les transitions des lignes d’échantillonnages, soit d’Inactivé à
Activé, soit d’Activé à Inactivé, doivent survenir en moins de temps que le
temps d’antirebonds pour un échantillonnage CC ou en moins d’1
milliseconde pour un échantillonnage CA.
Important: Si on utilise une tension CA, des échantillonnages intempestifs
peuvent se produire au passage à zéro de la sinusoïde alternative du
Convertisseur d’Entrée Parallèle (de référence 2706-NG1, -NG2 Série A ou
B).
L’entrée ETS (borne 11) est mesurée par rapport à la ligne du commun ETS
(borne 10). Le commun ETS est isolé. Cette entrée présente une charge CC
de 470 ohms et 2 “consommations” de diodes (0,7 volts par diode).
La borne 23 (GND) est une terre de référence pour les lignes de données D0
à D9, MS0, MS1, et de sortie +5VCC. Si nécessaire, on peut raccorder
extérieurement le commun ETS (borne 10) à la terre de référence (borne 23).
Le Tableau 7.G donne la tension et l’intensité requises aux entrées ETS.
Tableau 7.G
Tension et Intensité ETS Requises
Niveau Logique Entrée ETS
Gamme Tensions
Tension et Intensité Requises Entrée ETS
Niveau Logique
Tension
Intensité
0-1,5 VDC
0 ou Inactivé
4,0
5 mA
1,5-4,0 VDC
Indéterminé
5,0
7 mA
4,0-15 VDC
1 ou Activé
12,0
22 mA
15,0
28 mA
Important: On ne peut pas utiliser un module de sortie TTL pour
déclencher la ligne ETS. Il ne pourrait pas fournir le courant suffisant
à 5 VCC.
7–9
Chapitre 7
Le Port Parallèle
Echantillonnage Déclenché
par Temporisation
Parce qu’il ne nécessite aucun front montant ou descendant supplémentaire
pour lire les lignes de données du DL20, il est recommandé d’utiliser
l’échantillonnage par temporisation pour scruter ces lignes de données. Si on
sélectionne ce type d’échantillonnage, le DL20 scrute les lignes de données à
intervalles réguliers. L’intervalle de temps utilisé par le DL20 est déterminé
à l’aide du menu de fonctions spéciales décrit au Chapitre 8.
Méthodes d’Echantillonnage Déclenché par Temporisation
On peut utiliser un échantillonnage CC ou CA. Les deux méthodes
d’échantillonnage sont conçues pour réduire les risques de faux
déclenchement de messages et de données incorrectes. Quand on sélectionne
l’échantillonnage CC, on peut choisir le temps d’antirebonds (voir le
Chapitre 8).
Il faut utiliser l’échantillonnage CA avec un Convertisseur d’Entrée Parallèle
(de référence 2706-NG1, -NG2 Série A ou B).
Il faut utiliser l’échantillonnage CC avec un Convertisseur d’Entrée Parallèle
(de référence 2706-NG1, -NG2 Série C ou ultérieure). Les convertisseurs de
ces séries convertissent le signal CA en signal CC.
Echantillonnage CA
Le DL20 utilise une méthode spéciale d’échantillonnage CA quand on a
sélectionné l’échantillonnage CA et qu’on utilise un Convertisseur d’Entrée
Parallèle des Séries A ou B. On trouvera en Annexe A des informations
complémentaires.
Temps de Maintien des Données
Pour que les entrées de données CA soient reconnues au port parallèle, il faut
qu’elles y restent présentes et inchangées pendant un minimum de 180 ms
(Convertisseurs d’Entrées Parallèles des Séries A et B).
Contraintes de l’Echantillonnage CA
La fréquence du courant alternatif est d’environ 50 Hz. La tension doit rester
dans la gamme 108–132 V Eff. Le courant alternatif doit être en phase sur
toutes les entrées.
Remarque: Il n’est pas besoin que le courant alternatif utilisé pour
l’alimentation de l’appareil soit en phase avec le courant alternatif sur les
entrées du port parallèle. Pour les entrées parallèles CA, il faut utiliser un
Convertisseur d’Entrées Parallèles (de références 2706-NG1, -NG2).
7–10
Chapitre 7
Le Port Parallèle
Echantillonnage CC
Le port parallèle est toujours échantillonné plusieurs fois et tous les résultats
doivent concorder. Cela fournit un niveau variable d’insensibilité aux
transitoires sur les lignes de données.
Si par exemple on est en train de transmettre la donnée 010 et qu’on la
change en 100, pendant un bref moment les lignes de données peuvent
prendre l’état intermédiaire de 000 ou de 110 avant de se stabiliser à 100, la
valeur requise. Si le port parallèle n’était échantillonné qu’une seule fois, les
états intermédiaires incorrects pourraient être lus.
“Antirebonds” de l’Echantillonnage CC
Le processus d’antirebonds fonctionne ainsi: pendant chaque scrutation, le
port parallèle est lu, et la temporisation antirebonds est mise en route.
Chaque 1/512ème de seconde, le port parallèle est à nouveau lu, jusqu’à
expiration de la temporisation antirebonds. Toutes les lectures doivent
concorder ou la donnée est écartée. Par exemple si la valeur de l’antirebonds
est fixée à 2, le port parallèle sera lu trois fois (une fois à la lecture initiale et
deux fois pour l’antirebonds) et il faut que les deux dernières lectures soient
identiques à la première pour que la donnée soit acceptée.
Temps de Maintien des Données
Pour que les entrées de données CC soient reconnues au port parallèle, il faut
qu’elles y restent présentes et inchangées pendant un minimum de 15
millisecondes si on utilise la vitesse de scrutation et la valeur d’antirebonds
par défaut.
Remarque: Le Convertisseur d’Entrée Parallèle de Série C ou ultérieure
utilise une méthode d’échantillonnage CC. Pour que les entrées de données
soient reconnues au port parallèle, elles doivent y rester présentes et
inchangées pendant 100 millisecondes.
7–11
Chapitre 7
Le Port Parallèle
Transfert de Données
Variables
Les données variables sont transférées par groupes de huit bits maximum.
Les bits de poids fort sont échantillonnés en premier, puis les bits de poids
faible. C’est seulement alors que la donnée est mise en file d’attente.
L’ordre de l’échantillonnage est important; il faut que les bits de poids fort
soient échantillonnés en premier. La synchronisation (organisation dans le
temps) d’un transfert type de données se présente ainsi:
D0
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
D9
MS0
MSI
t0
t1
t2
t3
t0: Le code binaire de 10832 est 0010 1010 0101 0000. Pendant
la période t0, les huit premiers bits du mot de données sont
établis sur les lignes d’entrée parallèles: D5, D3, et D1 sont
ACTIVEES et D7, D6, D4, D2 et D0 sont DESACTIVEES.
Comme les deux lignes d’échantillonnage sont DESACTI-
t4
t5
t6
t7
t8
t3: La ligne d’échantillonnage MS1 est DESACTIVEE.
t4: Les lignes de données peuvent maintenant être modifiées pour
indiquer l’octet de poids faible. Le DL20 va ignorer ces lignes
de données car MS0 et MS1 sont toutes les deux DESACTIVEES. La durée de t4 n’a pas de limites précises.
VEES, le DL20 ignore les lignes de données.
t5: La ligne d’échantillonnage MS0 est ACTIVEE.
t1: La ligne d’échantillonnage MS1 est ACTIVEE, la ligne d’échantillonnage MS0 reste INACTIVEE. Cela indique au DL20 qu’on t6: Les lignes de données sont verrouillées et interprétées comme
des données de poids faible car MS1 est DESACTIVEE et MS0
entre des données variables de poids fort.
t2: Pendant la période t2, les lignes de données sont verrouillées
et interprétées comme des données de poids fort car MS1 est
ACTIVEE et MS0 est DESACTIVEE. La donnée lue est égale
à la somme des valeurs de bits. On peut voir dans le Tableau
7.E que la valeur échantillonnée est 8192 + 2048 + 512, soit
est ACTIVEE. La donnée lue est égale à la somme des valeurs
de bits. On peut voir dans le Tableau 7.B que la valeur échantillonnée est 64 + 16, soit 80. Le DL20 va mettre une variable en
file d’attente, maintenant que les deux données de poids fort et
de poids faible ont été échantillonnées. La valeur de la variable
mise en file d’attente sera 10752 + 80, soit 10 832.
10752. t2 doit être assez long pour permettre l’échantillonnage
des données par le DL20. Comme cela a été indiqué aupara-
t7: La ligne d’échantillonnage MS0 est DESACTIVEE.
vant, cette durée d’échantillonnage est sélectionnée par l’utili-
t8: Tant que MS0 et MS1 sont DESACTIVEES, le DL20 ignore les
sateur. Si on a sélectionné l’échantillonnage déclenché par
front d’impulsions, ce front devrait survenir pendant t2.
7–12
lignes de données.
Chapitre 7
Le Port Parallèle
Exemple de
Déclenchement de
Message avec
Données Variables
Le message numéro 12 contient deux variables.
PIECES COMPTEES = ↑ REJETS = ↑
Il faut d’abord transférer le nombre de pièces comptées, par groupes de huit
bits. Puis transférer le nombre de pièces rejetées, par groupes de huit bits.
Enfin, il faut transférer le numéro de message, pour le déclencher. La
synchronisation se présente ainsi:
D0
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
D9
MS0
MSI
t0
t1
t2
t3
t4
t0: Les bits de poids fort de la première variable sont établis sur les
lignes de données; dans ce cas, il s’agit de zéro, MS1 est alors
ACTIVEE.
t1: Le DL20 stocke un zéro, la valeur des lignes de données,
comme octet de poids fort de la variable. Les étapes t0 et t1
sont optionnelles; si l’échantillonnage des données de poids
faible a lieu sans qu’il y ait eu échantillonnage de données de
poids fort, le DL20 supppose que ces données de poids fort sont
zéro.
t2: MS1 est ACTIVEE; les bits de poids faible de la première
variable sont établis sur les lignes de donnés, 100 dans ce cas,
puis MS0 est ACTIVEE.
t3: Le DL20 stocke 100, la valeur des lignes de données, comme
octet de poids faible d’une variable. Les octets de poids fort et
de poids faible de la variable ont maintenant été lus, aussi le
DL20 met cette variable en file d’attente. Dans ce cas, 100 est
mis en file d’attente.
t4: MS0 est d’abord DESACTIVEE; puis les bits de poids fort de la
deuxième variable sont établis sur les lignes de données, zéro
dans ce cas; la ligne MS1 est ACTIVEE.
t5
t6
t7
t8
t9
t10
t5: Le DL20 stocke zéro, la valeur des lignes de données, comme
octet de poids fort d’une variable. Cette fois encore, t4 et t5 sont
optionnelles.
t6: MS1 est d’abord DESACTIVEE; puis les bits de poids faible de
la deuxième variable sont établis sur les lignes de données, 8
dans ce cas; puis MS0 est ACTIVEE.
t7: Le DL20 stocke 8, la valeur des lignes de données, comme octet
de poids faible d’une variable. Les octets de poids fort et de
poids faible de la variable ont maintenant été lus, aussi le DL20
met cette variable en file d’attente. Dans ce cas, 8 est mis en file
d’attente.
t8: MS0 est d’abord DESACTIVEE; puis les lignes de données sont
réglées sur la valeur 12, qui est le numéro du message à
déclencher; puis MS0 et MS1 sont toutes les deux ACTIVEES.
t9: La valeur des lignes de données, 12, est mise en file d’attente
comme déclenchement de message.
t10: MS0 et MS1 sont DESACTIVEES. Le DL20 ignore les lignes de
données.
7–13
Chapitre 7
Le Port Parallèle
Réduction du Nombre
de Sorties Utilisées
dans l’Automate
Si aucun message ne contient de variable, on peut réduire le nombre de
sorties. Comme aucune donnée variable n’est transférée, les deux lignes
d’échantillonnage sont toutes deux soit à zéro, soit à un. En outre, certaines
lignes de données (D0 - D9) peuvent être éliminées selon le numéro de
message utilisé le plus élevé. La Figure 7.3 illustre cette méthode.
Figure 7.3
Configuration à 11 Sorties
Numéro
Borne
11A
11B
12
13
14
15
16
17
18
19
21
20
23
D9
D8
D7
D6
D5
D4
D3
D2
D1
D0
MS0
MS1
GND
Désignation
Bornier
+
Alimentation
5-30 VCC
(Observer la
Polarité CC)
Sorties Automate Programmable (11)
On peut réduire encore davantage le nombre de sorties utilisées en reliant les
lignes d’échantillonnage à niveau haut comme indiqué dans la Figure 7.4
Figure 7.4
Configuration à 10 Sorties
11A
11B
12
13
14
15
16
17
18
19
21
20
23
D9
D8
D7
D6
D5
D4
D3
D2
D1
D0
MS0
MS1
GND
-
Reliées
Uniquement
pour la
Logique à
Niveau Haut
Sorties Automate Programmable (10)
7–14
+
Numéro
Borne
Désignation
Bornier
Alimentation
5-30 VCC
(Observer la
Polarité CC)
Chapitre 7
Le Port Parallèle
Il est possible de relier les lignes d’échantillonnage à niveau haut parce que
le message zéro est ignoré. Maintenir toutes les lignes de données à zéro,
jusqu’à ce qu’on veuille déclencher un message. Le dernier message n’est
déclenché qu’une fois – quelle que soit la durée pendant laquelle les lignes
de données restent dans leur état (le DL20 rejette les données inchangées).
Pour déclencher le même message deux fois de suite, il faut déclencher le
message, ramener les lignes de données à l’état zéro, puis redéclencher le
message. Le diagramme suivant montre comment déclencher une fois le
message 7 et deux fois le message 12 en utilisant les connexions présentées
dans la Figure 7.4.
D0
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
D9
MS0
MSI
t0
t1
t2
t3
t4
t0: La valeur des lignes de données est zéro, le DL20 ignore
cette valeur puisqu’il n’y a pas de message zéro.
t1: Les lignes de données changent d’état, et passent de zéro
à sept.
t2: Le numéro de message sept est mis en file d’attente.
t3: Les lignes de données changent d’état, et passent de sept
à douze.
t4: Le numéro de message douze est mis en file d’attente.
t5: Les lignes de données changent d’état, et passent de
douze à zéro.
t5
t6
t7
t8
t9
t6: Un zéro est présenté au DL20. Il est impossible de présenter
douze à ce moment, parce que le DL20 ne mettra pas deux
fois le même message dans la file d’attente, tant que MS0 et
MS1 restent ACTIVEES. Dans cet exemple, MS0 et MS1
sont toujours ACTIVEES.
t7: Les lignes de données changent d’état, et passent de zéro à
douze.
t8: Le numéro de message douze est mis en file d’attente.
t9: Le dernier message a été déclenché; les lignes de données
peuvent rester dans leur dernier état ou repasser à zéro.
7–15
Chapitre 7
Le Port Parallèle
Réduction du Nombre
de Sorties Utilisées
dans l’Automate
(suite)
Dans ces exemples où MS0 et MS1 ne sont pas échantillonnées, les lignes de
données doivent changer d’état très rapidement, sans quoi le DL20 pourrait
lire des données erronées. Le DL20 échantillonne les lignes de données et
d’échantillonnage à la vitesse de scrutation qui a été sélectionnée. Les lignes
sont toujours échantillonnées au moins deux fois, selon le réglage du temps
d’antirebonds, et de la sélection de l’échantillonnage CA ou CC. Toutes les
lectures doivent concorder, ou bien le DL20 va continuer à les échantillonner
jusqu’à obtention de cette concordance. Si le changement d’état des données
prend plus de temps que l’antirebond, des données erronées peuvent être
entrées dans le DL20.
La Figure 7.5 montre comment réduire encore le nombre de sorties utilisées.
Pour de nombreuses applications, il n’est pas nécessaire d’utiliser toute la
capacité de 1022 messages du DL20. Si c’est le cas, on peut n’utiliser que le
nombre de lignes de données nécessaires à l’adressage de tous les messages.
Le nombre de messages adressés par n lignes de données est égal à 2 à la
puissance n, moins un. Par exemple, quatre lignes de données peuvent
adresser 16 – 1, ou 15 messages. Le système représenté à la Figure 7.5
permet d’afficher sept messages.
Figure 7.5
Configuration à 3 Sorties
19
18
17
16
15
14
13
12
11B
11A
21
20
23
D0
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
D9
MS0
MS1
GND
Reliées
Uniquement
pour la
Logique à
Niveau Bas
Sorties Automate Programmable (3)
7–16
Reliées
Uniquement
pour la
Logique à
Niveau Haut
+
Numéro
Borne
Désignation
Bornier
Alimentation
5-30 VCC
(Observer la
Polarité CC)
Chapitre
A–B
8
Fonctions Spéciales
Objectifs du Chapitre
Ce chapitre décrit les fonctions spéciales suivantes:
D Envoi de Messages à l’Imprimante
D Sauvegarde de Messages sur Bande Magnétique①
D Chargement de Messages à partir d’une Bande Magnétique①
D Vérification des Messages d’une Bande Magnétique①
D Chargement de Données de Messages en Fichier EPROM①
D Affichage de l’Heure et de la Date
D Réglage de l’Heure et de la Date
D Réinitialisation de l’Unité et Test Automatique
D Configuration du Port Série①
D Configuration du Port Parallèle①
D Mise au Point (“Debug”)
D Suppression de Tous les Messages de la Mémoire①
D Définition d’un Message d’Exécution Automatique①
D Définition d’un Message de Fond①
D Définition d’une Adresse Maître①
D Validation du Chaînage Dynamique①
D Configuration du Relais pour Indication de Pile Déchargée①
D Visualisation de Toutes les Invites d’Edition, de Menus, et de Fonctions
Spéciales sur les Afficheurs Esclaves DL10①
D Validation de Signalisation d’Erreurs de Déclenchement①
① Non utilisables si les messages sont stockés dans la mémoire EPROM.
8–1
Chapitre 8
Fonctions Spéciales
Menu des Fonctions
Spéciales
La Figure 8.1 présente la structure de base du menu.
Figure 8.1
Menu des Fonctions Spéciales
SPECIAL FUNCTIONS?
N
EDIT?
Y
PRINT MSGS?
Y
Menu d'Impression des Messages
Y
Menu des Opérations sur Bande Magnétique
Y
Menu d'EPROM
Y
Menu de l'Horloge
Y
Réinitialisation du DL20
Y
Menu de Configuration du Port Série/Parallèle
Y
Indication de l'Etat des Entrées
Y
Menu du Vidage de RAM
Y
Menu des Options Système
N
TAPE OPERATIONS?
N
BURN PROM?
N
CLOCK OPERATION?
N
RESET UNIT?
N
SET UP I/O PORTS?
N
DEBUG MODE?
N
CLEAR RAM?
N
SET UP MASTER?
N
EDIT?
8–2
Y = Oui
N = Non
Chapitre 8
Fonctions Spéciales
Impression des Messages
La Figure 8.2 présente les invites de l’Impression des Messages.
Figure 8.2
Menu d’Impression des Messages
SPECIAL FUNCTIONS?
Y
PRINT MSGS?
N
TAPE OPERATIONS?
Y
FIRST MSG:
(PREMIER MESSAGE:)
Entrer le numéro
LAST MSG:
(DERNIER MESSAGE:)
Entrer le numéro
LOG ATTRIBUTES?
(IMPRESSION DES ATTRIBUTS?)
Y ou N
Compte à rebours de 15 secondes
puis l'impression est lancée
Y = Oui
N = Non
Pour cette fonction, il est nécessaire d’avoir une imprimante ou un terminal
d’impression. On peut choisir d’imprimer tous les messages ou seulement
ceux correspondant à une certaine gamme de numéros. Il est aussi possible
d’imprimer un listing des attributs du système.
Les deux premières invites définissent la gamme des numéros de messages à
imprimer. Tous les messages dont les numéros sont égaux à ou compris entre
ces numéros sont imprimés par ordre croissant. En voici un exemple:
FIRST MSG: 1
LAST MSG: 1022
Le premier message imprimé est le message numéro 1, puis le message
numéro 2, et ainsi de suite jusqu’au message numéro 1022.
8–3
Chapitre 8
Fonctions Spéciales
Impression des Messages
(suite)
La question suivante, qui demande si on veut imprimer les attributs du
système, est:
LOG ATTRIBUTES?
Si on répond Oui (Y), la configuration des attributs du système (vitesse de
transmission, parité, configuration du port parallèle, message d’exécution
automatique, adresse maître, et message de fond) sera imprimée suivie par
une liste des messages et de leurs attributs.
Après la réponse à la question LOG ATTRIBUTES?, il s’écoule 15 secondes
de compte à rebours avant le lancement de l’impression. Cela permet de
débrancher le terminal et de connecter l’imprimante.
Remarque: Si on utilise un des claviers (de référence 2706-NK1 ou -NK2),
l’imprimante peut être déjà connectée aux bornes 6, 7, et 8 du port RS-232.
Si on utilise une imprimante à clavier, il n’est pas nécessaire d’attendre,
presser simplement la touche [Esc] pour lancer l’impression.
Un exemple d’impression de message:
message number: 3
uses all lines
line mode msg
to slave: 100
wait time: 3
chained to: 7
msg stacked
Surcharge Déclenchée sur Chaudière
Les lignes sont automatiquement formatées pour la longueur de ligne de
l’imprimante. Les longueurs de lignes de l’imprimante sont fixées à l’aide
de la fonction spéciale “Set Up I/O Ports” décrite plus loin dans ce chapitre.
8–4
Chapitre 8
Fonctions Spéciales
Opérations sur Bande
Magnétique
La Figure 8.3 présente les invites des Opérations sur Bande Magnétique.
Figure 8.3
Menu des Opérations sur Bande Magnétique
PRINT MSGS?
N
TAPE OPERATION?
(UTILISE CLAVIER 2706?)
USE 2706 KYBD?
Y or N
USE 1770ĆSB?
BURN PROM?
Y
(UTILISE 1770-SB?)
Y
N
N
ABORT?
Y
EDIT?
N
WRITE TO TAPE?
(ECRITURE SUR BANDE?)
Y
Donne les Instructions
Y
Donne les Instructions
Y
Donne les Instructions
N
(LECTURE DE BANDE?)
READ FROM TAPE?
N
(VERIFICATION DE BANDE?)
VERIFY TAPE?
N
EDIT?
Y = Oui
N = Non
Les opérations sur bande magnétique sont:
D Ecriture sur bande
D Lecture de bande
D Vérification de bande
On peut effectuer les opérations sur bande magnétique en utilisant l’un des
enregistreurs suivants:
D Enregistreur de Données Allen-Bradley (référence 1770-SA ou -SB)
D EPI STR-LINK II ou III
8–5
Chapitre 8
Fonctions Spéciales
Opérations sur Bande
Magnétique (suite)
Avant d’utiliser les fonctions spéciales sur bandes, il faut que l’enregistreur
soit correctement connecté et configuré. Voir en Annexe B les instructions
correspondantes.
Remarque: S’assurer que la fonction spéciale “ECHO ALL TO SLAVE”
n’a pas été sélectionnée.
La première question du menu des Opérations sur Bande Magnétique est:
ABORT?
Répondre Oui (Y), ramène au menu d’édition, “EDIT?”, sinon la question
suivante apparaît:
USE 1770-SB?
Répondre Oui (Y) si on utilise un Enregistreur de Données Allen-Bradley, ou
Non (N) si on utilise un Enregistreur de Données STR-LINK II ou III. Si on
utilise un enregistreur Allen-Bradley, on voit apparaître cette question:
USE 2706 KYBD?
Répondre Oui (Y) si on utilise un clavier (de référence 2706-NK1, -NK2).
Quand on utilise un clavier 2706, il faut presser la touche de retour pour
acquitter les invites. Si on répond Non (N), le DL20 suppose qu’on utilise un
terminal avec un port RS-232 et demande de débrancher le terminal.
Ecriture sur Bandes (“Writing Tapes”)
Quand on écrit sur une bande magnétique, toutes les données de messages
ainsi que les attributs du système sont transférés. De plus, des codes
spéciaux de vérification de données sont également écrits sur la bande.
L’opération de vérification (“Verify Tapes”) utilise ces codes pour contrôler
l’intégrité des données.
Lecture de Bandes (“Reading Tapes”)
La lecture d’une bande écrase tous les messages actuellement stockés dans le
DL20. Il faut répondre Oui (Y) aux deux messages de confirmation qui
apparaissent pour s’assurer qu’aucune donnée importante ne sera perdue:
SURE? N
puis
POSITIVE? N
S’il n’y a pas assez de mémoire utilisable, ou si la bande est relue avec une
erreur, le message suivant (“Lecture de bande impossible”) s’affiche:
CANNOT READ TAPE
8–6
Chapitre 8
Fonctions Spéciales
Vérification de Bandes (“Verify Tapes”)
Il faut toujours utiliser la vérification de bandes après l’écriture sur bande ou
en cas de doute sur la lisibilité d’une bande. Cette opération effectue un
“checksum” des données de la bande et le compare avec le “checksum”
stocké sur la bande. Si les deux ne concordent pas, il y a échec de la
vérification. Les données n’ont pas à correspondre à celles stockées dans le
DL20. Ce dernier affiche le résultat de cette opération.
Utilisation des Enregistreurs
de Données
Utilisation des Enregistreurs de Données Allen-Bradley
Remarque: Voir en Annexe B les instructions de configuration et de
fonctionnement.
Si on utilise un Enregistreur de Données Allen-Bradley (de référence
1770-SA ou -SB), on aura besoin d’un câble spécial (de référence
2706-NC4). Ce câble est muni d’un commutateur à trois positions (“Record
/ Off / Play”, soit “Enregistrement / Arrêt / Lecture”).
Le DL20 affiche des messages guides tout au long des opérations sur bandes.
Si on écrit sur une bande, on a 15 secondes pour débrancher le terminal de
programmation, brancher l’enregistreur de données, presser la touche
d’enregistrement Record on Tape, et placer le commutateur sur Record.
L’afficheur effectue le compte à rebours.
Utilisation des Enregistreurs de Données STR-Link II et III
Remarque: Voir en Annexe B les instructions de configuration et de
fonctionnement.
Après la sélection de l’une des opérations sur bandes, le système va afficher
le message guide suivant:
PRESS REMOTE CONTROL
LOAD TAPE - HIT <CR>
Charger la bande (“Load tape”) et presser la touche “REMOTE” de
l’enregistreur de données. Presser [Return] et la bande se rembobine. A la
fin du rembobinage, l’enregistrement est lancé. Le DL20 affiche le statut de
l’opération. Presser [Esc] pour retourner au menu principal.
8–7
Chapitre 8
Fonctions Spéciales
Programmation
des Mémoires EPROM
La Figure 8.4 présente le menu de Programmation des Mémoires EPROM.
Figure 8.4
Menu des Opérations sur EPROM
TAPE OPERATIONS?
N
(PROGRAMMATION EPROM?)
BURN PROM?
N
CLOCK OPERATION?
N
Instructions
Y
(UTILISATION PROGRAMMATEUR AB?)
USE AB BURNER?
Y
Instructions
Y = Oui
N = Non
Le DL20 peut transférer les données de messages et les attributs du système
dans un fichier EPROM. Ce fichier EPROM peut être utilisé pour claquer
une EPROM. Quand cette EPROM est insérée dans un DL20, les attributs
de messages et du système ne peuvent plus être modifiés. Utiliser une
EPROM est un moyen sûr pour programmer plusieurs afficheurs DL20 avec
les mêmes messages.
L’Annexe C explique comment transférer le fichier EPROM. Les données
sont envoyées en tant que fichier EPROM dans le format S-record à travers
le port série RS-232.
Important: Les mémoires EPROM ne peuvent être créées que sur des
afficheurs DL20 ayant au plus 16 K de mémoire programmée. S’assurer que
la fonction spéciale “ECHO TO ALL SLAVES” n’a pas été sélectionnée
quand on utilise la fonction EPROM.
Fonctionnement du DL20 Avec une EPROM
Les instructions pour l’installation d’une mémoire EPROM sont données au
Chapitre 9. Quand une EPROM a été installée dans un DL20, elle écrase la
mémoire RAM. Il existe certaines autres restrictions quand on utilise une
EPROM:
D A la mise sous tension, les afficheurs DL20 passent en mode exécution.
On ne peut pas entrer en mode d’édition.
D Les fonctions spéciales suivantes ne sont pas accessibles:
Opérations sur Bandes Magnétiques
Programmation de PROM
Vidage de la RAM
Configuration Maître
Configuration des Ports d’E/S
Mises à part ces restrictions, le fonctionnement des afficheurs DL20 est le
même qu’avec la RAM.
8–8
Chapitre 8
Fonctions Spéciales
Fonctions de l’Horloge
Temps Réel
La Figure 8.5 présente le menu des Opérations de l’Horloge Temps Réel.
Figure 8.5
Menu des Opérations de l’Horloge
BURN PROM?
N
CLOCK OPERATION?
N
RESET UNIT?
Y
(AFFICHE HEURE?)
SHOW TIME?
N
EDIT?
N
Y
Affiche Date/Heure
Presser [Esc]
SET CLK?
(REGLE HORLOGE?)
Année / Mois / Jour / Date / Format 12 ou 24 heures / Heure / AM ou PM / Minute / Seconde
Presser [Esc]
Y = Oui
N = Non
Utiliser l’horloge temps réel pour imprimer la date/heure sur des
enregistrements de messages ou pour afficher la date/heure courante. La
fonction spéciale d’Opérations sur Horloge permet de régler la date et l’heure
correctes. La date/heure s’affiche dans le format suivant:
12:33:26 WED FEB 26
8–9
Chapitre 8
Fonctions Spéciales
Fonctions de l’Horloge
Temps Réel (suite)
Par exemple, pour régler l’horloge sur 1:34 pm, il faut répondre Oui (Y) à la
question SET CLK? Il est alors demandé d’entrer une année.
YR:93
Entrer l’année qui convient et presser [Return]. Le système demande alors le
mois.
MONTH:2
Entrer le mois qui convient et presser [Return]. Le système demande le jour
de la semaine.
DAY:4
Entrer un nombre compris entre 1 = Dimanche (“Sunday”) et 7 = Samedi
(“Saturday”) et presser [Return]. La système demande le format?
24 HOUR FORMAT?
Entrer [N] et presser [Return] pour sélectionner le format sur 12 heures. Le
système demande l’heure:
HR: 12
Entrer [1] [Return] pour fixer la nouvelle heure. Le système demande AM
(matin) ou PM (après-midi)?
AM? N
Entrer [N] et presser [Return] pour sélectionner PM. Le système demande
les minutes.
MIN: 59
Entrer 34 et presser [Return]. Le système demande les secondes.
SEC: 26
Regarder la montre utilisée pour régler l’heure et entrer le nombre courant de
secondes plus 15 secondes. Quand l’heure correspond exactement à celle qui
a été fixée, presser [Return]. Le DL20 va afficher la date/heure en continu
jusqu’à ce qu’on presse [Esc].
Il est aussi possible de régler l’horloge en utilisant les messages spéciaux
numéros 12 et 13 comme cela est décrit au Chapitre 5.
Important: Quand on a commencé à régler l’horloge, il faut terminer le
réglage. Presser [Esc] ne permet pas de sortir de cette fonction spéciale.
8–10
Chapitre 8
Fonctions Spéciales
Réinitialisation de l’Unité
La fonction de Réinitialisation de l’Unité a le même effet qu’une coupure
suivie d’un rétablissement de l’alimentation. Après la réinitialisation, le
DL20 passe par toute la séquence normale de test à la mise sous tension. La
fonction de réinitialisation offre une méthode pratique pour rendre effectif un
changement de vitesse de transmission. La Figure 8.6 illustre le menu de la
réinitialisation.
Figure 8.6
Menu des Opérations de Réintialisation
CLOCK OPERATION?
N
(REINITIALISATION UNITE?)
RESET UNIT?
N
SET UP I/O PORTS?
Y
(CONTROLE TEST AB?) AB TEST MONITOR?
Y
Réinitialisation du DL20
N
(Réinitialisation du DL20)
DL20 Resets
Y = Oui
N = Non
Réinitialisation du DL20
Pour réinitialiser le DL20, répondre Oui (Y) à la question “RESET UNIT?”.
Presser [Return] à la question “AB TEST MONITOR?” pour accepter le
défaut, Non.
Fonction de Contrôle de Test
Le Contrôle de Test AB, “AB Test Monitor”, donne des fonctions de test en
cas d’utilisation d’un équipement spécial. Un code de test (qui n’est pas
disponible pour l’utilisateur) est nécessaire pour passer dans ce mode. Si on
passe involontairement dans ce mode, vérifier que la vitesse de tranmission
est bien de 9600 bauds et presser [9] pour sortir.
8–11
Chapitre 8
Fonctions Spéciales
Configuration
des Ports d’E/S
La Figure 8.7 présente le menu de configuration des Ports d’E/S. Utiliser
cette fonction pour configurer le port série ou le port parallèle.
Figure 8.7
Menu de Configuration des Ports d’E/S
RESET UNIT?
N
(CONFIGURATION PORTS E/S?)
SET UP I/O PORTS?
N
DEBUG MODE?
Y
Y
(CONFIGURATION PORT PARALLELE?)
SET SERIAL PORT?
N
SET PARALLEL PORT?
HOW MANY NULLS: (COMBIEN DE NULS:)
Y ou N
(ENTRER LONGUEUR:)
BINARY MSG DATA? (MESSAGES EN BINAIRE?)
Entrer Nombre [Retour]
SET PARITY?
Y ou N
(VITESSE EN BAUDS [3, 12, 96]:)
Entrer Nombre [Retour]
Y
N
BINARY VAR DATA? (VARIABLES EN BINAIRE?)
(PARITE: IMPAIRE?)
ODD PARITY?
Y ou N
Y(ECHANTILLONNAGE
PAR TEMPO?)
EVEN PARITY?
(UTILISATION 422 ENTREE?)
Y ou N
PRINT BLANK LINE? (INTERCALER LIGNE BLANCHE?)
Y ou N
EDIT?
8–12
N
USE HI TO LOW?
Y
Y
Y ou N
USE NG1/2 SER A,B?
Y or N
USE 422 IN ?
(FRONT DESCENDANT?)
TIME SAMPLE?
N
(PARITE: PAIRE?)
(LOGIQUE VRAIE
NIVEAU HAUT?)
HI TRUE LOGIC?
Entrer Nombre [Retour]
RATE [3, 12, 96]:
EDIT?
Y
(CONFIGURATION PORT SERIE?)
ENTER LENGTH:
N
N
SCAN RATE:
SCAN RATE:
Entrer Nombre [Retour]
Entrer Nombre [Retour]
DEBOUNCE TIME:
Entrer Nombre [Retour]
EDIT?
Y = Oui
N = Non
Chapitre 8
Fonctions Spéciales
Configuration du Port Série
Après avoir sélectionné “Set Serial Port”, le système demande le nombre de
nuls.
HOW MANY NULLS: 4
Les nuls sont des caractères sans effet envoyés à une imprimante ou à
d’autres appareils série après un retour chariot. Les terminaux peu rapides
exigent des caractères nuls parce que le chariot prend un certain temps pour
revenir à la première colonne d’impression. Entrer 0 ou tout autre valeur et
presser [Return]. La largeur du chariot est alors demandée.
ENTER LENGTH: 80
Les messages sont automatiquement divisés en lignes qui s’adaptent à la
page. On peut régler la largeur de chariot entre 20 et 200 caractères. Entrer
une valeur et presser [Return]. La vitesse de transmission est demandée.
RATE [3, 12, 96]: 3
Entrer la vitesse en centaines de bauds et presser [Return]. La vitesse sera
modifiée à la prochaine remise sous tension ou à la réinitialisation du DL20.
Remarque: Si on modifie la vitesse de transmission, s’assurer que la vitesse
est modifiée aussi pour le terminal.
Après l’entrée de la vitesse de transmission, le système demande la parité.
SET PARITY? N
Le DL20 ignore le bit de parité, mais peut le générer. Si on choisit de fixer
une parité, le système demande qu’on sélectionne impaire ou paire. Si ni
l’une ni l’autre ne sont sélectionnées, aucune parité n’est définie. Un
message s’affiche indiquant la parité en vigueur.
8–13
Chapitre 8
Fonctions Spéciales
Configuration
des Ports d’E/S
(suite)
Configuration du Port Série (suite)
Une fois configurée la parité, il est demandé de configurer le port RS-422.
USE 422 IN? N
Le port RS-422 du DL20 peut émettre ou recevoir des données en direction
ou en provenance d’autres afficheurs DL20 utilisés comme maîtres
adressables ou d’afficheurs esclaves DL10 / DL50.
D Si on veut utiliser le port comme une sortie, répondre Non. Toutes les
données émises sur la ligne RS-232, le seront aussi sur la ligne RS-422.
Sélectionner sortie pour ce port si on utilise des afficheurs esclaves ou des
maîtres adressables.
D Si on veut utiliser le port comme une entrée, répondre Oui (Y). Les
données seront reçues au port RS-422 exactement comme au port RS-232.
Après la sélection de la direction du port RS-422, le système demande si on
veut intercaler une ligne blanche entre les messages.
PRINT BLANK LINE?
Répondre Non réduit la quantité de papier utilisée et répondre Oui (Y) rend
la lecture de ce qui a été imprimé plus facile.
Valeurs par Défaut pour le Port Série
Le Tableau 8.A donne une liste des valeurs par défaut pour le port série.
Tableau 8.A
Valeurs par Défaut pour le Port Série
8–14
Paramètre
Sélection par Défaut
Options
Largeur Chariot Imprimante
80 Colonnes
20 - 220 Colonnes
Nombre de Nuls
4
0 - 250
Vitesse de Transmission
9600
300, 1200, 9600
Parité
Aucune
Aucune, Impaire, Paire
Direction Port 422
Sortie
Entrée ou Sortie
Ligne Blanche Intercalée
Oui
Oui ou Non
Chapitre 8
Fonctions Spéciales
Configuration du Port Parallèle
Formats des Données
Le port parallèle peut être configuré pour accepter des données binaires ou
DCB pour les déclenchements de messages comme pour les variables. On
peut ainsi entrer des variables en format DCB et les déclenchements de
messages en binaire (ce qui permet d’utiliser la totalité des 1022 messages
disponibles).
Important: Il faut sélectionner le format binaire si on utilise le port série
pour les déclenchements de messages.
Echantillonnage des Données
L’échantillonnage des données au port parallèle peut être soit:
D Déclenché par évènement en utilisant une entrée déclenchée par front
d’impulsion (ETS)
D Déclenché par temporisation en définissant une période de scrutation
Niveaux Logiques
Le port parallèle peut être configuré pour accepter soit la:
D Logique vraie à niveau haut où:
état ACTIVE = 1 = tension aux bornes de l’entrée
D Logique vraie à niveau bas où:
état ACTIVE = 0 = pas de tension aux bornes de l’entrée
L’état par défaut est: logique vraie à niveau haut.
Messages Guides
Une fois sélectionné “Set Parallel Port”, il est demandé d’indiquer le niveau
logique.
HI TRUE LOGIC? Y
Puis, il faut préciser le type de données pour le message (binaire ou DCB).
BINARY MSG DATA? N
Préciser ensuite le type de données pour les variables (binaire ou DCB).
BINARY VAR DATA? N
Une fois sélectionnés les types de données, il faut indiquer le type
d’échantillonnage de données (déclenché par temporisation ou par
évènement).
TIME SAMPLE? Y
Remarque: Il est conseillé de choisir l’échantillonnage déclenché par
temporisation sauf si on utilise un automate programmable avec des modules
d’E/S travaillant sur mots.
Si on sélectionne l’échantillonnage sur évènement, il est demandé de préciser
la transition de déclenchement (front descendant ou montant).
USE HI TO LOW?
8–15
Chapitre 8
Fonctions Spéciales
Configuration
des Ports d’E/S
(suite)
Configuration du Port Parallèle (suite)
Si on sélectionne l’échantillonnage par temporisation, le système demande le
type d’entrées utilisé.
USE NG1/2 SER A,B?
Répondre Oui, [Y], pour l’échantillonnage CA si on utilise:
D Un Convertisseur d’Entrées Paralléles 2706-NG1 ou -NG2 Série A ou B
Répondre Non, [N], pour l’échantillonnage CC si on utilise:
D Des entrées CC
D Un Convertisseur d’Entrées Parallèles 2706-NG1 ou -NG2 Série C ou
ultérieure
Si on sélectionne l’échantillonnage par temporisation, il faut préciser une
vitesse de scrutation.
SCAN RATE: 25
La vitesse de scrutation est la période, exprimée en 1/512ème de seconde
(1,95 ms), qui sépare deux échantillonnages.
D Pour l’échantillonnage CC, la gamme des vitesses de scrutation va de 4 à
255 (7,8 ms à 500 ms).
D Pour l’échantillonnage CA, la gamme des vitesses de scrutation va de 28
à 255 (54,6 ms à 500 ms).
Le DL20 échantillonne toujours les données plusieurs fois. Si tous les
échantillonnages ne concordent pas, la donnée est ignorée et n’est pas
rescrutée avant la période de scrutation suivante.
Si on utilise des entrées CC ou un Convertisseur d’Entrées Parallèles (de
référence 2706-NG1, -NG2 Série C ou ultérieure), il faut définir un temps
d’antirebonds:
DEBOUNCE TIME: 2
Pendant le temps d’antirebonds, les données sont échantillonnées toutes les
1/512ème de seconde (1,95 ms). La gamme de valeurs acceptables va de 1 à
255 (1,95 ms à 500 ms). Augmenter le temps d’antirebonds donne une
meilleure immunité aux parasites. Le réduire permet une réponse plus
rapide. Le temps d’antirebonds devrait être inférieur de 3 à la vitesse de
scrutation.
8–16
Chapitre 8
Fonctions Spéciales
Valeurs par Défaut pour le Port Parallèle
Le Tableau 8.B donne une liste des valeurs par défaut pour le port parallèle.
Tableau 8.B
Valeurs par Défaut pour le Port Parallèle
Paramètre
Sélection par Défaut
Options
Niveau Logique
Vrai à Niveau Haut
Vrai à Niveau Haut ou Bas
Format Données Messages
Binaire
Binaire ou DCB
Format Données Variables
Binaire
Méthode d’Echantillonnage
Déclenché par Temporisation
Type d’Entrée
CC
Vitesse de Scrutation
25
Temps d’Antirebonds
2
Binaire ou DCB
Déclenché par Temporisation ou
par Evènement
CA ou CC
4-255 (Entrée CC)
28-255 (Entrée CA)
1-255 (Entrée CC)
Pas utilisé pour CA
8–17
Chapitre 8
Fonctions Spéciales
Mode Mise au Point
Utiliser le mode mise au point, “debug”, pour vérifier l’état des entrées du
port parallèle. Dans ce mode, le port parallèle est contrôlé et l’état de
chacune des lignes est affiché. Le mode mise au point utilise la méthode
d’échantillonnage du port parallèle sélectionnée avec la fonction “Set
Parallel Port”. Ne pas oublier que si on a choisi l’échantillonnage déclenché
par front d’impulsions, il faut envoyer des signaux aux entrées ETS. Par
exemple, si les lignes D2 et D0 étaient à 1 (logique positive) et toutes les
autres lignes à 0, l’affichage se présenterait ainsi:
5
0 0 0 0 0 1 0 1 MSGA
Valeur Décodée
des Lignes de Données
Etat des Lignes
de Données 0 à 7
Statut des Lignes
d’Echantillonnage
Remarque: Si on a sélectionné l’entrée en DCB et qu’une valeur
inacceptable (> 9) est entrée, un astérisque s’affiche.
Utiliser le Tableau 8.C pour interpréter le nom mnémonique des lignes
d’échantillonnage.
Tableau 8.C
Mnémoniques des Lignes d’Echantillonnage
Vidage de la Mémoire RAM
Statut
MS0
MS1
NULL
0
0
LDAT
1
0
HDAT
0
1
MSGA
1
1
L’option de vidage de la mémoire RAM permet de supprimer tous les
messages du DL20. Etant donné que ces données ne peuvent pas ensuite être
récupérées, il est demandé de confirmer l’opération.
SURE? N
POSITIVE? N
Il faut répondre Oui, (Y), à ces deux questions pour vider la mémoire.
8–18
Chapitre 8
Fonctions Spéciales
Configuration Maître
La Figure 8.8 présente le menu de la Configuration Maître, “Set Up Master”.
Figure 8.8
Menu des Opérations de Configuration Maître
CLEAR RAM?
N
SET UP MASTER?
N
EDIT?
Y
AUTORUN MSG:
(MESSAGE D'EXECUTION AUTOMATIQUE:)
Entrer Nombre [Retour]
BACKGROUND MSG: (MESSAGE DE FOND:)
Entrer Nombre [Retour]
SET MASTER
ADDR?
(CONFIGURER ADRESSE MAITRE?)
N
Y
MASTER ADDRESS:
(ADRESSE MAITRE:)
Entrer Nombre [Retour]
DYNAMIC CHAINING?
(CHAINAGE DYNAMIQUE?)
Y ou N
RELAY FLAGS BAT?
(SIGNALISATION ETAT PILE PAR RELAIS?)
Y ou N
ECHO ALL TO SLAVE? (REPETITION VERS TOUS ESCLAVES?)
Y ou N
FLAG ERRORS?
(SIGNALISATION DES ERREURS?)
Y ou N
EDIT?
Y = Oui
N = Non
8–19
Chapitre 8
Fonctions Spéciales
Configuration Maître
(suite)
Utiliser la fonction de configuration maître, “Set Up Master”, pour:
D Sélectionner le message d’exécution automatique
D Sélectionner le message de fond
D Choisir une adresse maître
D Activer ou désactiver le chaînage dynamique
D Configurer le relais pour la signalisation de pile déchargée
D Reproduire tous les guides et messages sur tous les esclaves
D Sélectionner l’affichage des messages d’erreurs
Sélectionner un Message d’Exécution Automatique
La fonctionnalité d’exécution automatique permet de lancer le DL20 en
mode exécution à la mise sous tension s’il a été arrêté dans ce même mode
ou si une EPROM de messages est installée. Un message d’exécution
automatique peut être automatiquement déclenché quand le DL20 est mis
sous tension. Ce message d’exécution automatique est le premier message
affiché après les tests automatiques quels que soient les messages en attente
ou déclenchés. Lors de la configuration du DL20, cette invite apparaît:
AUTORUN MSG: 0
Le numéro affiché est celui du message d’exécution automatique actuel. On
peut entrer tout numéro de message valide entre 1 et 1022, puis presser
[Return]. Entrer 0 désactive le message d’exécution automatique.
Remarque: D’autres messages peuvent être chaînés au message d’exécution
automatique. La chaîne sera répétée si le dernier message de cette chaîne a
été configuré pour la Répétition Automatique.
Sélectionner un Message de Fond
Le message de fond est affiché quand la file d’attente des messages est vide.
Le message de fond peut donner l’heure, ou toute autre information. L’invite
pour le message de fond se présente ainsi:
BACKGROUND MSG: 0
Le numéro affiché est celui du message de fond actuel. On peut entrer tout
numéro de message valide entre 1 et 1022, puis presser [Return]. Entrer 0
désactive le message de fond. D’autres messages peuvent être chaînés au
message de fond. Ces messages se répéteront automatiquement jusqu’à ce
qu’un autre message soit déclenché.
Important: Le message de fond ou le dernier message d’une chaîne de fond
NE DOIT PAS être configuré pour la Répétition Automatique. Une telle
configuration pourrait être cause d’un fonctionnement incorrect.
8–20
Chapitre 8
Fonctions Spéciales
Choisir une Adresse Maître
L’option de maître adressable permet de connecter jusqu’à 32 afficheurs
DL20 sur un même réseau RS-422 (jusqu’à 100 avec des amplificateurs de
ligne). On peut déclencher des messages sur l’un des DL20, ou sur tous, en
envoyant une adresse maître avec le numéro de message. On trouvera au
Chapitre 5 une description du protocole de maître adressable.
L’invite qui permet de choisir une adresse maître se présente ainsi:
SET MASTER ADDR? N
Si on répond Oui (Y), le DL20 affiche:
MASTER ADDRESS: 0
On peut maintenant entrer l’adresse maître. Certaines valeurs sont
inacceptables comme adresse maître, le Tableau 8.D en donne une liste:
Tableau 8.D
Adresses Maître Inacceptables
Décimal
Hexa
Caractère ASCII
4
04
EOT (CTRL D)
6
06
ACK (CTRL F)
BEL (CTRL G)
7
07
13
0D
RC
18
12
DC2 (CTRL R)
20
14
DC4 (CTRL T)
22
16
SYN (CTRL V)
43
2B
+
45
2D
-
48 à 57
30 à 39
0à9
Une adresse maître de 0 désactive la fonctionnalité d’adresse maître.
Remarque: L’adresse 127 est reconnue par tous les maîtres, quelle que soit
leur adresse. L’utiliser revient à déclencher un message sur tous les maîtres
connectés.
Remarque: On peut aussi choisir une adresse maître en branchant la Barre
d’Adressage (de référence 2706-NF1) au port parallèle. Cette méthode ne
nécessite ni clavier, ni terminal, et est très pratique pour charger des
messages à partir d’une bande magnétique. La Barre d’Adressage ne peut
être utilisée que si la communication avec l’afficheur se fait par le port série.
8–21
Chapitre 8
Fonctions Spéciales
Configuration Maître
(suite)
Validation du Chaînage Dynamique
Pour le chaînage dynamique, le guide se présente ainsi:
DYNAMIC CHAINING? N
Si le chaînage dynamique est validé et que le DL20 est mis sous tension en
mode exécution, on peut contrôler l’afficheur en utilisant les messages
numéros 2, 8, et 9. Un maximum de 20 messages peuvent être affichés de
façon répétitive. Le Chapitre 5 explique comment utiliser le chaînage
dynamique.
Activation du Relais Quand les Piles sont Déchargées
Pour configurer le relais, le message suivant apparaît:
RELAY FLAGS BAT? N
Si on répond Oui (Y) à cette question, le relais sera activé chaque fois que les
piles seront déchargées et qu’un des évènements suivants se produira:
D Déclenchement du message spécial numéro 4, test de la pile, en mode
exécution.
D Remise sous tension ou réinitialisation du DL20.
D Horloge interne donne l’heure 1:01:01
Utiliser le relais pour commander un signal de pile déchargée, tel un voyant
lumineux.
Remarque: Les piles ne peuvent pas être remplacées par l’utilisateur, il faut
renvoyer le DL20 en usine.
8–22
Chapitre 8
Fonctions Spéciales
Reproduction des Messages sur Tous les Esclaves
Pour sélectionner cette fonction d’écho, le guide se présente ainsi:
ECHO ALL TO SLAVE?
Répondre Oui (Y) à cette question fait afficher le menu d’édition et les
guides de fonctions spéciales sur tous les afficheurs DL10 esclaves.
!
ATTENTION: Ne pas utiliser la fonction spéciale “ECHO ALL
TO SLAVES” si on envoie des messages à une imprimante, un
enregistreur de bande magnétique ou un ordinateur.
Signalisation des Erreurs
Le guide pour la signalisation des erreurs se présente ainsi:
FLAG ERRORS? N
Répondre Oui (Y) à cette question valide la signalisation des erreurs de
déclenchements pour les données de la pile des variables ou de celle des
numéros de messages. Si cette fonctionnalité est sélectionnée et que le DL20
ne peut pas localiser de donnée nouvelle pour un message qui contient une
variable, des astérisques s’afficheront à la place de la variable. Si on n’a pas
sélectionné “FLAG ERRORS ”, des nombres aléatoires emplaceront la
variable.
Si “FLAG ERRORS” est sélectionné et qu’un message inexistant est
déclenché, le message d’erreur suivant s’affiche:
ILLEGAL MSG TRIGGER
Ce message d’erreur reste affiché jusqu’à ce qu’un autre message soit reçu.
Si on n’a pas sélectionné “FLAG ERRORS”, tous les déclenchements de
messages impossibles sont ignorés.
8–23
Chapitre 8
Fonctions Spéciales
8–24
Chapitre
A–B
9
Installation et Maintenance
Objectifs du Chapitre
Ce chapitre explique comment:
•
•
•
Installer le DL20
Connecter des équipements externes
Remplacer les fusibles
Cotes d’Installation
Les cotes de découpe pour montage d’un DL20 sur panneau sont présentées
dans l’Annexe D. Les dimensions générales, les dimensions pour montage
affleurant optionnel, et les dimensions des boîtiers y figurent également.
Installation du DL20
Suivre les étapes ci-après pour monter un DL20 sur un panneau ou dans un
boîtier standard, ou dans les boîtiers de la Gamme 2706 (de références
2706-NE1 et 2706-NE2). Quand l’afficheur est correctement installé, la
plaque avant de l’afficheur peut être considéré comme un boîtier aux normes
NEMA Type 12/13.
Procédure de Montage
1. Faire la découpe et percer les trous appropriés pour le montage en se
reportant aux dimensions de découpe de panneau de l’Annexe D.
!
ATTENTION: Ne pas installer les afficheurs sur un panneau tant
que tous les trous et découpes ne sont pas terminés. Les copeaux
métalliques générés par la découpe et le perçage pourraient
pénétrer dans les orifices de ventilation de l’afficheur et
l’endommager.
Il est possible de supprimer le montage d’écrous derrière le panneau en
perçant et en taraudant les six trous de montage dans ce panneau. Pour le
montage, il est conseillé d’utiliser des vis numéro 10.
2. Insérer l’afficheur dans la découpe et serrer les six vis de montage de la
plaque avant.
9–1
Chapitre 9
Installation et Maintenance
Procédures de Câblage
Pour les descriptions des câblages des bornes, se reporter à la Figure 9.1.
Les procédures décrites ci-dessous et ce schéma de câblage des bornes
serviront de guide tout au long de ce processus.
1. Connecter une alimentation d’entrée 85-264 VAC, 47-63 Hz aux bornes
26, 27, et 28 du DL20. Cette alimentation doit être munie d’une
protection contre les courts-circuits de 15A (max).
!
ATTENTION: La borne 28 (E. GND) doit être reliée à une terre
à faible impédance pour protéger l’afficheur contre les parasites
électriques. Cette mise à la terre protégera aussi le personnel
contre les décharges électriques en cas de court-circuit avec le
boîtier du DL20.
Ne pas mettre l’afficheur sous tension tant que le câblage pour le port série
ou parallèle n’est pas complètement terminé.
2. Connecter les lignes de communication venant de l’automate
programmable ou de l’ordinateur, ainsi que celles venant des équipements
périphériques, aux ports série et parallèle du DL20. Se reporter aux
Figures 9.2 à 9.12.
!
ATTENTION: Le DL20 ne communique qu’en mode simplex
(unidirectionnel). Ne l’utiliser que pour des affichages non
critiques. La communication en mode simplex ne fournit pas de
vérification ACK/NAK (duplex) de ce que les messages envoyés
par l’automate programmable ou l’ordinateur ont bien été reçus et
affichés.
Le format des données est le même pour les ports série RS-232 et RS-422. Il
est très important que les paramètres de communication soient les mêmes
pour le DL20 et pour l’appareil qui lui est relié.
Vitesse en bauds: 300, 1200, ou 9600
Longueur des données: 8 bits (y compris le bit de parité le cas échéant)
Parité: impaire (“odd”), paire (“even”), ou aucune (“none”)
Bits d’arrêt: 1
Utiliser la borne 9 du DL20 (+12 VDC OUT) pour relier des lignes à niveau
haut de “handshake” RS-232 si c’est nécessaire. N’utiliser la borne 9 pour
aucune autre fonction.
9–2
Chapitre 9
Installation et Maintenance
Câblage des Bornes du DL20
Figure 9.1
Bornes de Connexion du DL20
RELAIS
PORT COMM SERIE
RELAY
SERIAL COMM PORT
RS RS
422 422
N.C. COM N.O. +
KY BD
1
2
PORT ENTREE PARALLELE MS0 MS1 TERRE ALIM CA
3
4
5
PARALLEL INPUT PORT
AC PWR
+12
RS RS
VDC ETS ETS
232 232
OUT IN GND OUT +
D9
D8
D7
D6
D5
D4
D3
D2
+5
E.
VDC
VAC
D1 D0 MS1 MS0 OUT GND HOT NEU GND
6
11A
11B
12
13
14
15
16
17
18
7
8
9
10
11
ETS
CLAVIER
D9-D0
19
SORTIE +5VCC
RELAIS
(Bornes 1, 2, et 3). Ce relais commute chaque fois que certains messages,
définis par l’utilisateur, sont affichés. On peut l’utiliser, par exemple, pour
déclencher un signal sonore qui prévient l’opérateur qu’il doit lire l’afficheur.
Les contacts du relais sont conçus pour recevoir 3 Ampères à 250 VCA ou
30 VCC.
CLAVIER
Ce connecteur d’entrée permet de raccorder les claviers optionnels (de
références 2706-NK1, -NK2).
Important: Seuls les claviers de la gamme 2706 peuvent se brancher dans
ce port. Tous les autres claviers de programmation doivent être raccordés au
PORT COMM SERIE.
PORT COMM SERIE
(Bornes 4 à 9). Le DL20 supporte deux protocoles de communication sur le
PORT COMM SERIE.
•
•
L’interface RS-422 sur les bornes 4 et 5 est généralement utilisée pour
envoyer des données à des afficheurs décentralisés ou à une imprimante.
Ces appareils peuvent se trouver à une distance maximale de 1200 mètres.
La sortie RS-232 (borne 6) peut être connectée à une imprimante.
L’entrée RS-232 (borne 7) peut être utilisée pour programmer le DL20 ou
pour déclencher des messages. La connexion de terre, GND, (borne 8)
sert à la fois de terre commune RS-232 et de terre de blindage. La tension
+12 VCC (borne 9) sert à relier des lignes RS-232 à niveau haut de
“handshake”. NE L’UTILISER POUR AUCUNE AUTRE FONCTION.
Les enregistreurs de données, pour le stockage de messages sur bande
magnétique, sont également connectés au port RS-232.
9–3
Chapitre 9
Installation et Maintenance
PORT ENTREE PARALLELE
(Bornes 10 à 23). Le port d’entrée parallèle accepte des commandes
d’affichage et des données variables. Se reporter au Chapitre 6 pour des
informations supplémentaires.
MS1-MS0
(Bornes 20 et 21). Ces lignes indiquent si la donnée présente sur les lignes
d’entrée est un numéro de message ou une variable.
ETS
(Bornes 10 et 11). Cette entrée permet d’interfacer le DL20 à des modules
de sorties travaillant sur mots multiplexés. Si le système est bien
programmé, un front d’impulsion ou une transition de tension sur cette entrée
entraîne la lecture par le DL20 des données présentes sur les autres bornes de
l’entrée parallèle.
Remarque: A utiliser avec des automates programmables d’autres marques.
D9-D0
(Bornes 11A à 19). Une donnée binaire ou DCB présente sur ces lignes est
interprétée comme un numéro de message ou comme une variable.
SORTIE +5VCC
(Borne 22). A utiliser pour appliquer une tension sur une des bornes de
signal de l’entrée parallèle (bornes 11A à 21). A utiliser aussi avec un
Convertisseur d’Entrée Parallèle (de référence 2706-NG1, -NG2).
Important: Ne l’utiliser pour aucune autre fonction.
TERRE
(Borne 23.) Sert à la fois de référence commune pour les bornes 11A à 22 et
de terre de blindage.
ALIM CA
(Bornes 26 à 28.) Le DL20 demande 85-264 VCA, 47-63 Hz. La borne
intitulée E GND (borne 28) doit être reliée à une terre fiable, à faible
impédance.
Remarque: Le DL20 utilise des signaux à basse tension sur les entrées
parallèles et sur les entrées série. Tous les signaux à basse tension d’un
pupitre de commandes sont particulièrement sensibles aux parasites. Bien
que le DL20 soit muni de circuits de filtrage de parasites, il faut prendre des
précautions raisonnables pour garantir le bon fonctionnement du DL20. La
borne de terre (28) du DL20 doit être reliée à une terre de bonne qualité. Les
lignes d’entrée des données doivent être acheminées à l’écart des câbles à
courant fort, des transformateurs, des solénoïdes ou des bobines, et des
appareils connus pour générer beaucoup d’interférences électromagnétiques
ou RF. Placer des dispositifs d’anti-parasitage aux bornes des solénoïdes et
des bobines permet de réduire ces interférences.
9–4
Chapitre 9
Installation et Maintenance
Raccordement des
Appareils RS-232
Pour raccorder des appareils RS-232, se reporter aux schémas suivants.
Remarque: Le blindage n’est connecté au commun qu’à une extrémité. Il
est conseillé de ne pas utiliser le blindage comme un conducteur; si
nécessaire, utiliser un fil séparé. Il se peut que certains appareils demandent
des lignes de “handshake” matériel pour leur acquittement. Se reporter à la
documentation appropriée.
Raccorder un IBM XT ou Compatible
La Figure 9.2 montre comment connecter un ordinateur IBM XT ou
compatible.
Figure 9.2
Connecter un IBM XT (25-Broches) ou Compatible
Port Série COM1
(25-Broches) de l’Ordinateur
Port RS-232 du DL20
1
BLINDAGE (terre châssis)
ENTREE RS-232 (CLAIR) 7
2
TXD
SORTIE RS-232 (ROUGE)
6
3
RXD
TERRE (NOIR) 8
7
TERRE SIGNAL
Les couleurs de fils se réfèrent aux câbles Allen-Bradley 2706-NC1 et -NC2.
Raccorder un IBM AT ou Compatible
La Figure 9.3 montre comment connecter un ordinateur IBM AT ou
compatible.
Figure 9.3
Connecter un IBM AT (9-Broches) ou Compatible
Port RS-232 du DL20
Port Série COM1
(9-Broches) de l’Ordinateur
1
BLINDAGE (terre châssis)
ENTREE RS-232 (CLAIR) 7
2
RXD
SORTIE RS-232 (ROUGE) 6
3
TXD
TERRE (NOIR) 8
5
TERRE SIGNAL
Les couleurs de fils se réfèrent aux câbles Allen-Bradley 2706-NC1 et -NC2.
9–5
Chapitre 9
Installation et Maintenance
Raccordement des
Appareils RS-232
(suite)
Raccorder un Module de Communication Périphérique 1775-GA
La Figure 9.4 montre comment connecter un Module de Communication
Périphérique Allen-Bradley (de référence 1775-GA).
Figure 9.4
Connecter un Module 1775-GA Allen-Bradley
1775-GA
Canal Principal DCE RS-232C
Port RS-232 du DL20
1
BLINDAGE (terre châssis)
ENTREE RS-232 (CLAIR) 7
2
RXD
SORTIE RS-232 (ROUGE) 6
3
TXD
TERRE (NOIR) 8
7
TERRE SIGNAL
Les couleurs de fils se réfèrent aux câbles Allen-Bradley 2706-NC1 et -NC2.
Raccorder le Module BASIC Allen-Bradley (1771-DB)
La Figure 9.5 montre comment connecter un Module BASIC Allen-Bradley
(de référence 1771-DB).
Figure 9.5
Connecter le Module BASIC Allen-Bradley, 1771-DB
1771-DB
Port Périphérique (DTE)
Port RS-232 du DL20
1 BLINDAGE (terre châssis)
ENTREE RS-232 (CLAIR)
7
2 TXD
SORTIE RS-232 (ROUGE)
6
3 RXD
TERRE (NOIR) 8
7 SG
4 RTS
5 CTS
6 DSR
20 DTR
Les couleurs de fils se réfèrent aux câbles Allen-Bradley 2706-NC1 et -NC2.
9–6
Chapitre 9
Installation et Maintenance
Raccorder un Enregistreur de Données
On trouvera à l’Annexe B les instructions concernant les connexions et
l’utilisation d’un enregistreur de données.
Raccorder un Terminal de Programmation
Les claviers optionnels (de références 2706-NK1, -NK2) se connectent
directement sur le connecteur de type téléphonique (intitulé KYBD) à
l’arrière du DL20. L’afficheur ne doit pas être sous tension quand on
branche ou débranche les claviers 2706-NK1 ou -NK2.
Pour connecter au DL20 un Terminal Industriel Allen-Bradley, ou la plupart
des autres terminaux non intelligents de type DTE, utiliser un câble de
programmation de référence 2706-NC1 connecté comme indiqué sur la
Figure 9.6.
Raccorder les Terminaux Industriels Allen-Bradley (T1-T4)
Figure 9.6
Connecter un Terminal Industriel Allen-Bradley ou un Autre Terminal
Non Intelligent de Type DTE
TERMINAL
DL20
SORTIE RS-232
6
ENTREE RS-232
7
2706-NC1
TERRE
“Port B” du Terminal Industriel.
“Main” du terminal non intelligent.
8
Si on veut créer son propre câble de raccordement aux Terminaux Industriels
Allen-Bradley, se reporter à la Figure 9.7.
9–7
Chapitre 9
Installation et Maintenance
Raccordement des
Appareils RS-232
(suite)
Figure 9.7
Schéma de Câblage (référence 2706-NC1)
Afficheur DL20
1
ENTREE RS-232
7
2
TD
SORTIE RS-232
6
3
RD
TERRE
8
7
SG
18
25
Afficheur DL20 vers Terminal Industriel Allen-Bradley (T1 à T4)
(Référence 2706-NC1)
Terminaux DEC VT
Pour connecter un Terminal DEC VT au DL20, utiliser un câble de
programmation de référence 2706-NC2 connecté comme indiqué sur la
Figure 9.8.
Figure 9.8
Connecter des Terminaux DEC VT
TERMINAL DEC
DL20
9–8
SORTIE RS-232
6
ENTREE RS-232
7
TERRE
8
”Main”
2706-NC2
Chapitre 9
Installation et Maintenance
Raccordement des
Appareils RS-422
Une donnée entrée au port RS-422 est interprétée de la même façon qu’une
donnée entrée au port RS-232. Les principaux avantages de l’utilisation du
port RS-422 sont ses meilleures caractéristiques de sortie et sa méthode de
transmission de données mieux immunisée contre les parasites que le
RS-232. Cela permet aux liaisons RS-422 d’avoir une longueur maximum
de 1200 mètres. Utiliser une liaison RS-422 pour connecter un ou plusieurs
DL20 à un automate programmable ou à un ou plusieurs afficheurs esclaves
DL10.
Raccorder des Esclaves DL10
Connecter les afficheurs esclaves DL10 soit au port RS-232, soit au port
RS-422. On peut connecter jusqu’à 32 esclaves DL10, distants de 1200
mètres maximum, au port de sortie RS-422 sans utiliser d’amplification en
ligne. Utiliser une amplification en ligne RS-422 permet de connecter à la
sortie RS-422 du DL20 jusqu’à 100 esclaves DL10 adressables séparément,
distants de 1200 mètres maximum.
Connecter les esclaves à la sortie RS-422 du DL20 à l’aide d’un câble blindé
à 100%, à paire torsadée avec fil de blindage. Les adresses des esclaves et
les vitesses de transmission sont sélectionnées par un micro-interrupteur situé
sur le DL10. Les vitesses de transmission des DL10 doivent correspondre à
celle du DL20.
Figure 9.9
Connecter des Esclaves DL10
PLC
C
P
U
DL20 Maître
DL10 Esclave
DL10 Esclave
RS-422 Connexion Série ou
Parallèle vers l’Automate
RS-422 +
4
ENTREE
RS-422 -
ENTREE
RS-422 -
5
ENTREE
RS-422 +
ENTREE
RS-422 +
TERRE
8
1200 mètres maximum
Remarque: Il est possible d’utiliser la sortie RS-232 pour un raccordement
sur un esclave, toutefois la distance limite est alors de 15 mètres.
9–9
Chapitre 9
Installation et Maintenance
Raccordement des
Appareils RS-422
(suite)
Connecter des Maîtres Adressables DL20
Connecter jusqu’à 32 afficheurs DL20 individuellement adressables à un port
RS-422 d’un PLC ou d’un ordinateur. La connexion se fait à l’aide d’un
câble blindé à 100%, à paire torsadée avec fil de blindage.
Il faut que tous les afficheurs DL20 aient leurs ports RS-422 configurés pour
l’entrée, “input”, et que leurs vitesses de transmission soient les mêmes. Si
on utilise des amplificateurs en ligne, on peut placer jusqu’à 100 maîtres
adressables sur un même réseau RS-422 d’une longueur maximale de1200
mètres.
La Figure 9.10 illustre la façon de connecter des maîtres adressables.
Figure 9.10
Connecter des Maîtres Adressables DL20
DL20
Port SORTIE
RS-422 de
l’automate PLC ou
de l’ordinateur série.
DL20
SORTIE
RS-422 -
4
ENTREE
RS-422 -
4
ENTREE
RS-422 -
SORTIE
RS-422 +
5
ENTREE
RS-422 +
5
ENTREE
RS-422 +
TERRE
1200 mètres maximum
9–10
Chapitre 9
Installation et Maintenance
Raccorder un Module BASIC 1771-DB à un Seul Afficheur DL20
La Figure 9.11 montre comment connecter un Module BASIC Allen-Bradley
(référence 1771-DB) à un seul DL20.
Figure 9.11
Connecter un Afficheur DL20 au Module BASIC Allen-Bradley 1771-DB
Port Périphérique
RS-422 du 1771-DB
Remarque: D’autres automates peuvent
utiliser des numéros de broches différents
de ceux indiqués pour le 1771-DB.
Port RS-422 de
l’Afficheur DL20
Châssis/Blindage
1
RS-422 TXD
14
5
RS 422 (+)
RS-422 TXD’
25
4
RS 422 (-)
4
8
TERRE
5
Quand il est connecté au maître de cette façon, le port
RS-422 de l’Afficheur DL20 doit être configuré pour
“Input”(Entrée) dans le Menu “Set-Up I/O Ports”.
6
20
Raccorder un Module BASIC 1771-DB à Plusieurs Afficheurs DL20
La Figure 9.12 montre comment connecter un Module BASIC Allen-Bradley
(référence 1771-DB) à plusieurs afficheurs DL20.
Figure 9.12
Connecter des Afficheurs DL20 au Module BASIC Allen-Bradley 1771-DB
Port Périphérique
RS-422 du 1771-DB
4
Remarque: D’autres automates peuvent
utiliser des numéros de broches différents
de ceux indiqués pour le 1771-DB.
5
6
20
Afficheur DL20
RS-422 TXD
14
5
RS 422 (+)
5
RS 422 (+)
RS-422 TXD’
25
4
RS 422 (-)
4
RS 422 (-)
Châssis/Blindage
Afficheur DL20
1
9–11
Chapitre 9
Installation et Maintenance
Remplacement
des Fusibles
S’il faut remplacer le fusible interne du DL20, commencer par couper
l’alimentation de l’afficheur. Retirer le fusible. Une liste des fusibles de
remplacement est donnée ci-dessous:
1,25A, 250 Volts CA, Type MDL
1,5A, 250 Volts CA, Type GMC
9–12
Chapitre
A–B
10
Spécifications
Affichage
Taille des Caractères
Affichage à Une Ligne: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,1 mm
Affichage à Deux Lignes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,3 mm
Affichage à Quatre Lignes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,5 mm
Ensemble de Caractères: . . . . . . Majuscules, minuscules, et symboles
Caractères par Ligne: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Type de Caractère: . . . . . . . . . . . . . Fluorescent sous vide, matriciels
Distance Approximative de Lecture
Affichage à Une Ligne: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,1 m
Affichage à Deux Lignes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,6 m
Affichage à Quatre Lignes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,6 m
Alimentation Secteur
Alimentation: . . . . . . . . . 85-264 VCA, 45 VA max à 85 VCA (4 Lignes)
85-264 VCA, 30 VA max à 85 VCA (1 et 2 Lignes)
Type de Fusible: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,25A, 250 VCA, Type MDL
1,5A, 250 VCA, Type GMC
Port Parallèle
Résistance d’Entrée Type: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10KW
2,4 mA/Borne 24VCC
Gamme de Tensions: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 à 30 VCC
110/120 VCA avec un Convertisseur d’Entrée
Niveaux Logiques (Logique Vraie à Niveau Haut)
0 ou INACTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 à 1,5 VCC
Indéterminé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 à 3,5 VCC
1 ou ACTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 à 30 VCC
Bornes: . . . . . . . . 10 entrées de données / 2 entrées d’échantillonnage
Sortie +5 VCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 mA maximum
Entrée ETS
Niveaux Logiques (Logique Vraie à Niveau Haut)
0 ou INACTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 à 1,5 VCC
Indéterminé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 à 4,0 VCC
1 ou ACTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,0 à 15,0 VCC
Port Série
Standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RS-232 / RS-422
Vitesse de transmission (en bauds) . . . . . . . . . . 300 / 1200 / 9600
Parité (envoi uniquement) . . . . . . . . . . . . . Impaire, Paire, Aucune
Longueur des Données . . . . . . . . . . . . 7 bits de données (+ parité)
8 bits de données (sans parité)
Sortie +12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 mA maximum
10–1
Chapitre 10
Spécifications
Spécifications
d’Environnement
10–2
Température de Fonctionnement: . . . . . . . . . . 0 à 60_C (32 à 140_F)
Température de Stockage: . . . . . . . . . . . . . -40 à 85_C (-40 à 185_F)
Humidité: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5% à 95% (sans condensation)
Normes NEMA: . . . . . . . . . . . . Sur Liste UL pour les Types 12 et 13.
Conçu pour le Type 4 mais pas sur Liste UL.
Poids à l’Expédition
Affichage à Une Ligne: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,3 kg
Affichage à Deux Lignes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,3 kg
Affichage à Quatre Lignes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,4 kg
Annexe
A
Ensemble des Caractères ASCII
Déc.
Oct.
Hexa
Code
Caract. Contrôle
Déc.
Oct.
Hexa
Caract. Déc.
Oct.
Hexa
Caract. Déc.
Oct.
Hexa
Caract.
\
DEL
A–1
Appendix A
ASCII Character Set
A–2
Annexe
A–B
B
Configuration des Enregistreurs
de Bandes Magnétiques
Présentation
Cette annexe explique comment transférer et charger des messages à l’aide
d’un enregistreur de données dans différentes configurations, telles que:
•
•
•
•
•
Enregistreur de Données Allen-Bradley (référence 1770-SB) avec un
clavier (référence 2706-NK1 ou -NK2)
Enregistreur de Données Allen-Bradley (référence 1770-SB) avec un
Terminal Industriel Allen-Bradley
Enregistreur de Données Allen-Bradley (référence 1770-SA) avec un
clavier (référence 2706-NK1 ou -NK2)
Enregistreur de Données Allen-Bradley (référence 1770-SA) avec un
Terminal Industriel Allen-Bradley
Enregistreur de Données EPI STR-LINK II ou III avec un terminal non
intelligent.
B–1
Annexe B
Configuration des Enregistreurs
de Bandes Magnétiques
Enregisteur de Données
1770-SB avec un Clavier
Se reporter à la Figure B.1 quand on utilise un Enregistreur de Données
1770-SB avec un clavier optionnel (de référence 2706-NK1 ou -NK2).
Figure B.1
Enregistreur de Données (référence 1770-SB) avec Clavier (2706-NK1 ou -NK2)
ENREGISTREUR 1770-SB
AFFICHEUR DL20
6
7
8
RS RS GND
232 232
OUT IN
Câble (référence 2706-NC4)
1. Connecter le câble 2706-NC4 aux bornes 6, 7 et 8 du DL20 comme
indiqué. NE PAS brancher le câble dans le 1770-SB à cet instant. Placer
le commutateur de sélection du connecteur du câble sur la position OFF,
la position du milieu.
2. Fixer la vitesse de transmission du 1770-SB et du DL20 sur 1200 bauds.
Remarque: Pour que la nouvelle vitesse de transmission devienne effective
sur le DL20, il faut couper puis rétablir l’alimentation, ou réinitialiser le
DL20. De plus, il est impératif que la vitesse de transmission du clavier soit
la même que celle du DL20. (Voir en Annexe E les positionnements des
micro-interrupteurs).
Important: Il faut que la fonction spéciale “ECHO ALL TO SLAVES” soit
INACTIVEE pour que les Opérations sur Bandes fonctionnent
correctement.
3. Régler la sélection de piste,“Track Select”, du 1770-SB sur CONT.
4. Sélectionner “USE AB 1770-SB” dans la fonction spéciale d’opérations
sur bandes, “Tape Operations”.
B–2
Annexe B
Configuration des Enregistreurs
de Bandes Magnétiques
5. Sélectionner la fonction désirée: écriture sur bande “WRITE TO TAPE”,
lecture de bande “READ FROM TAPE” ou vérification de bande
“VERIFY TAPE”.
6. Suivre les instructions données par le DL20. L’exemple ci-dessous est un
exemple d’écriture sur bande.
Guide du DL20
Intervention
WRITE TO TAPE?
Taper [Y] [Retour] sur le clavier.
HIT STOP/REWIND
Presser Stop/Rewind sur l’enregistreur de données et
attendre que la bande soit rembobinée.
PLUG IN 1770-SB
Brancher le câble (référence 2706-NC4) dans le port
CONTROLLER EQUIPMENT de l’enregistreur de données.
PRESS RECORD ON TAPE
Presser la touche Record on Tape (Enregistrer sur Bande) de
l’enregistreur de données.
PUT TOGGLE ON RECORD
Mettre le commutateur de sélection du câble (de référence
2706-NC4) sur la position REC.
TIME LEFT: 15
(décompte jusqu’à 1, puis 10
secondes supplémentaires)
Attendre la fin du compte à rebours ou presser [Esc]. Il se
produit une pause d’encore 10 secondes.
ADDR:
(compte au fur et à mesure des
sorties de donnés)
PUT TOGGLE ON OFF
HIT STOP / REWIND
Attendre pendant le transfert des données.
Mettre le commutateur de sélection du câble (de référence
2706-NC4) sur la position OFF (milieu).
Presser la touche Stop/Rewind sur l’enregistreur de données.
UNPLUG 1770-SB
Débrancher le câble (2706-NC4) de l’enregistreur de
données.
VERIFY TAPE?
Répondre [Y] et suivre les guides, ou presser [N] pour
retourner à l’édition.
B–3
Annexe B
Configuration des Enregistreurs
de Bandes Magnétiques
Enregisteur de Données
1770-SB avec un Terminal
Industriel
Se reporter à la Figure B.2 quand on utilise un Enregistreur de Données
1770-SB avec un Terminal Industriel ou tout autre terminal non intelligent.
Figure B.2
Enregistreur de Données (référence 1770-SB) avec Terminal Industriel
TERMINAL
INDUSTRIEL
ALLEN-BRADLEY
1770-T1 A T4
ENREGISTREUR 1770-SB
2706-NC1
PORT B
AFFICHEUR DL20
6
7
8
RS RS GND
232 232
OUT IN
!
2706-NC4
ATTENTION: Ne pas brancher l’extrémité enregistreur de
données du câble (référence 2706-NC4) tant que le câble du
Terminal Industriel n’est pas débranché. Si les deux câbles sont
branchés en même temps, le DL20 risque d’être endommagé.
1. Connecter le câble 2706-NC4 au DL20 comme indiqué. NE PAS
brancher l’autre extrémité du câble 2706-NC4 dans le 1770-SB tant que le
Terminal Industriel n’a pas été débranché, un peu plus tard. Le DL20
pourrait s’en trouver endommagé. Placer le commutateur de sélection du
connecteur du câble sur la position OFF, la position du milieu.
2. A l’aide du Terminal Industriel, fixer la vitesse de transmission du
1770-SB et du DL20 sur 1200 bauds.
Remarque: Pour que la nouvelle vitesse de transmission devienne effective
sur le DL20, il faut couper puis rétablir l’alimentation, ou réinitialiser le
DL20. De plus, il est impératif que la vitesse de transmission du Terminal
Industriel soit la même que celle du DL20.
Important: Il faut que la fonction spéciale “ECHO ALL TO SLAVES” soit
INACTIVEE pour que les Opérations sur Bandes fonctionnent
correctement.
3. Régler la sélection de piste,“Track Select”, du 1770-SB sur Track 1 ou 2.
4. A l’aide du Terminal Industriel, sélectionner “USE AB 1770-SB” dans la
fonction spéciale d’opérations sur bandes, “Tape Operations”.
B–4
Annexe B
Configuration des Enregistreurs
de Bandes Magnétiques
5. Sélectionner la fonction désirée: écriture sur bande “WRITE TO TAPE”,
lecture de bande “READ FROM TAPE” ou vérification de bande
“VERIFY TAPE”.
6. Suivre les instructions données par le DL20. L’exemple ci-dessous est un
exemple d’écriture sur bande.
Guide du DL20
WRITE TO TAPE?
Intervention
Taper [Y] [Retour] sur le terminal.
UNPLUG TERMINAL
Débrancher le câble (2706-NC1) du Terminal Industriel.
HIT STOP/REWIND
Presser Stop/Rewind sur l’enregistreur de données et
attendre que la bande soit rembobinée.
PLUG IN 1770-SB
Brancher le câble (référence 2706-NC4) dans le port
CONTROLLER EQUIPMENT de l’enregistreur de données.
PRESS RECORD ON TAPE
Presser la touche Record on Tape (Enregistrer sur Bande) de
l’enregistreur de données.
PUT TOGGLE ON RECORD
Mettre le commutateur de sélection du câble (de référence
2706-NC4) sur la position REC.
TIME LEFT: 15
(décompte jusqu’à 1, puis 10
secondes supplémentaires)
Attendre la fin du compte à rebours ou presser [Esc]. Il se
produit une pause d’encore 10 secondes.
ADDR:
(compte au fur et à mesure des
sorties de donnés)
PUT TOGGLE ON OFF
HIT STOP / REWIND
UNPLUG 1770-SB
PLUG IN TERMINAL
VERIFY TAPE?
Attendre pendant le transfert des données.
Mettre le commutateur de sélection du câble (de référence
2706-NC4) sur la position OFF (milieu).
Presser la touche Stop/Rewind sur l’enregistreur de données.
Débrancher le câble (2706-NC4) de l’enregistreur de
données.
Rebrancher le câble (référence 2706-NC1) dans le port B du
Terminal Industriel.
Répondre [Y] et suivre les guides, ou presser [N] pour
retourner à l’édition.
B–5
Annexe B
Configuration des Enregistreurs
de Bandes Magnétiques
Enregisteur de Données
1770-SA avec un Clavier
Se reporter à la Figure B.3 quand on utilise un Enregistreur de Données
1770-SA avec un clavier optionnel (de référence 2706-NK1 ou -NK2).
Figure B.3
Enregistreur de Données (référence 1770-SA) avec Clavier (2706-NK1 ou -NK2)
ENREGISTREUR 1770-SA
AFFICHEUR DL20
6
7
8
RS RS GND
232 232
OUT IN
2706-NC4
1. Connecter le câble 2706-NC4 aux bornes 6, 7 et 8 du DL20 comme
indiqué. NE PAS brancher le câble dans le 1770-SA à cet instant. Placer
le commutateur de sélection du connecteur du câble sur la position OFF,
la position du milieu.
2. Fixer la vitesse de transmission du DL20 à 1200 bauds.
Remarque: Pour que la nouvelle vitesse de transmission devienne effective
sur le DL20, il faut couper puis rétablir l’alimentation, ou réinitialiser le
DL20. De plus, il est impératif que la vitesse de transmission du clavier soit
la même que celle du DL20. (Voir en Annexe E les positionnements des
micro-interrupteurs).
Important: Il faut que la fonction spéciale “ECHO ALL TO SLAVES” soit
INACTIVEE pour que les Opérations sur Bandes fonctionnent
correctement.
3. A l’aide du Clavier 2706-NK1 ou NK2, sélectionner “USE AB 1770-SB”
dans la fonction spéciale d’opérations sur bandes, “Tape Operations”.
4. Sélectionner la fonction désirée: écriture sur bande “WRITE TO TAPE”,
lecture de bande “READ FROM TAPE” ou vérification de bande
“VERIFY TAPE”.
5. Suivre les instructions données par le DL20.
B–6
Annexe B
Configuration des Enregistreurs
de Bandes Magnétiques
L’exemple ci-dessous est un exemple d’écriture sur bande.
Guide du DL20
Intervention
WRITE TO TAPE?
Taper [Y] [Retour] sur le clavier.
HIT STOP/REWIND
Presser Stop/Rewind sur l’enregistreur de données et
attendre que la bande soit rembobinée.
PLUG IN 1770-SB
Brancher le câble (référence 2706-NC4) dans le port OTHER
PRODUCTS de l’enregistreur de données.
PRESS RECORD ON TAPE
Presser la touche Record on Tape (Enregistrer sur Bande) de
l’enregistreur de données.
PUT TOGGLE ON RECORD
Mettre le commutateur de sélection du câble (de référence
2706-NC4) sur la position REC.
TIME LEFT: 15
(décompte jusqu’à 1, puis 10
secondes supplémentaires)
Attendre la fin du compte à rebours ou presser [Esc]. Il se
produit une pause d’encore 10 secondes.
ADDR:
(compte au fur et à mesure des
sorties de donnés)
PUT TOGGLE ON OFF
HIT STOP / REWIND
Attendre pendant le transfert des données.
Mettre le commutateur de sélection du câble (de référence
2706-NC4) sur la position OFF (milieu).
Presser la touche Stop/Rewind sur l’enregistreur de données.
UNPLUG 1770-SB
Débrancher le câble (2706-NC4) de l’enregistreur de
données.
VERIFY TAPE?
Répondre [Y] et suivre les guides, ou presser [N] pour
retourner à l’édition.
B–7
Annexe B
Configuration des Enregistreurs
de Bandes Magnétiques
Enregisteur de Données
1770-SA avec un Terminal
Industriel
Se reporter à la Figure B.4 quand on utilise un Enregistreur de Données
1770-SA avec un Terminal Industriel ou tout autre terminal non intelligent.
Figure B.4
Enregistreur de Données (référence 1770-SA) avec Terminal Industriel
TERMINAL
INDUSTRIEL
ALLEN-BRADLEY
1770-T1 A T4
ENREGISTREUR 1770-SA
2706-NC1
PORT B
AFFICHEUR DL20
6
7
8
RS RS GND
232 232
OUT IN
!
2706-NC4
ATTENTION: Ne pas brancher l’extrémité enregistreur de
données du câble (référence 2706-NC4) tant que le câble du
Terminal Industriel n’est pas débranché. Si les deux câbles sont
branchés en même temps, le DL20 risque d’être endommagé.
1. Connecter le câble 2706-NC4 au DL20 comme indiqué. NE PAS
brancher l’autre extrémité du câble 2706-NC4 dans le 1770-SA tant que
le Terminal Industriel n’a pas été débranché, un peu plus tard. Le DL20
pourrait s’en trouver endommagé. Placer le commutateur de sélection du
connecteur du câble sur la position OFF, la position du milieu.
2. Fixer la vitesse de transmission du DL20 à 1200 bauds.
Remarque: Pour que la nouvelle vitesse de transmission devienne effective
sur le DL20, il faut couper puis rétablir l’alimentation, ou réinitialiser le
DL20. De plus, il est impératif que la vitesse de transmission du Terminal
Industriel soit la même que celle du DL20.
Important: Il faut que la fonction spéciale “ECHO ALL TO SLAVES” soit
INACTIVEE pour que les Opérations sur Bandes fonctionnent
correctement.
3. A l’aide du Terminal Industriel, sélectionner la fonction spéciale
d’opérations sur bandes, “Tape Operations”.
4. Sélectionner “USE AB 1770-SB” dans le menu de “Tape Operations”.
5. Sélectionner la fonction désirée: écriture sur bande “WRITE TO TAPE”,
lecture de bande “READ FROM TAPE” ou vérification de bande
“VERIFY TAPE”.
6. Suivre les instructions données par le DL20.
B–8
Annexe B
Configuration des Enregistreurs
de Bandes Magnétiques
L’exemple ci-dessous est un exemple d’écriture sur bande.
Guide du DL20
WRITE TO TAPE?
Intervention
Taper [Y] [Retour] sur le terminal.
UNPLUG TERMINAL
Débrancher le câble (2706-NC1) du Terminal Industriel.
HIT STOP/REWIND
Presser Stop/Rewind sur l’enregistreur de données et
attendre que la bande soit rembobinée.
PLUG IN 1770-SB
Brancher le câble (référence 2706-NC4) dans le port OTHER
PRODUCTS de l’enregistreur de données.
PRESS RECORD ON TAPE
Presser la touche Record on Tape (Enregistrer sur Bande) de
l’enregistreur de données.
PUT TOGGLE ON RECORD
Mettre le commutateur de sélection du câble (de référence
2706-NC4) sur la position REC.
TIME LEFT: 15
(décompte jusqu’à 1, puis 10
secondes supplémentaires)
Attendre la fin du compte à rebours ou presser [Esc]. Il se
produit une pause d’encore 10 secondes.
ADDR:
(compte au fur et à mesure des
sorties de donnés)
PUT TOGGLE ON OFF
HIT STOP / REWIND
UNPLUG 1770-SB
PLUG IN TERMINAL
VERIFY TAPE?
Attendre pendant le transfert des données.
Mettre le commutateur de sélection du câble (de référence
2706-NC4) sur la position OFF (milieu).
Presser la touche Stop/Rewind sur l’enregistreur de données.
Débrancher le câble (2706-NC4) de l’enregistreur de
données.
Rebrancher le câble (référence 2706-NC1) dans le port B du
Terminal Industriel.
Répondre [Y] et suivre les guides, ou presser [N] pour
retourner à l’édition.
B–9
Annexe B
Configuration des Enregistreurs
de Bandes Magnétiques
Enregistreurs de Données
EPI STR-LINK
Les Enregistreurs de données EPI STR-LINK peuvent être utilisés pour le
stockage de messages pour le DL20. Les enregistreurs STR-LINK II et III
sont munis de micro-interrupteurs qui permettent de les configurer. On
trouvera dans les manuels d’utilisation de ces enregistreurs les informations
concernant les micros-interrupteurs. Ceux-ci doivent être réglés ainsi:
Réglage des Interrupteurs du STR-LINK II
Interrupteurs de la Carte E/S
Interrupteur 1 Ouvert
Interrupteur 2 Ouvert
Interrupteur 3 Ouvert
Interrupteur 4 Fermé
Interrupteur de la Carte d’Interface de Bande
Interrupteur 1 Ouvert
Interrupteur 2 Fermé
Interrupteur 3 Ouvert
Interrupteur 4 Ouvert
Interrupteur 5 Ouvert
Interrupteur 6 Fermé
Interrupteur 7 Fermé
Les interrupteurs du panneau avant doivent être réglés comme suit:
Vitesse en bauds, “Baud Rate”
Sélection E/S, “I/O Select”
Bits d’Arrêt, “Stop Bits”
Sélection de Mode, “Mode Select”
1200
RS-232
1
Full Duplex
Réglage des Interrupteurs du STR-LINK III
Groupe d’Interrupteurs à 10 positions
Interrupteur 1 à Gauche
Interrupteur 2 à Gauche
Interrupteur 3 à Gauche
Interrupteur 4 à Droite
Interrupteur 5 à Gauche
Interrupteur 6 à Droite
Interrupteur 7 à Droite
Interrupteur 8 à Droite
Interrupteur 9 à Gauche
Interrupteur 10 à Droite
Les interrupteurs du panneau avant doivent être réglés comme suit:
Sélection de Piste, “Track Select”
Vitesse en bauds, “Baud Rate”
B–10
Both (les deux)
1200
Annexe B
Configuration des Enregistreurs
de Bandes Magnétiques
Configuration du DL20
Vérifier que le DL20 a bien été configuré pour:
Vitesse en bauds, “Baud Rate” =
Parité =
1200
None (aucune)
Connecter les Enregistreurs EPI STR-LINK
La Figure B.5 illustre ces connexions. Connecter l’Enregistreur STR-LINK
(connecteur DATA SET INTERFACE) au port RS-232 du DL20 à l’aide du
Câble de Chargement de Bande (référence 2706-NC3) comme indiqué.
Si on utilise un clavier (de référence 2706-NK1 ou -NK2), brancher celui-ci
à l’arrière du DL20. Aucune autre connexion n’est nécessaire.
Si on utilise un Terminal Industriel Allen-Bradley (T1 à T4), utiliser le câble
de référence 2706-NC5). Ce dernier se branche dans le connecteur DATA
TERMINAL INTERFACE de l’enregistreur de données et dans le port B du
terminal industriel.
Si on utilise un autre type de terminal non intelligent, il faut faire son propre
câble.
Figure B.5
Enregistreur de Données EPI STR-LINK
TERMINAL NON INTELLIGENT ENREGISTREUR EPI STR-LINK
Câble de Chargement
de Bande 2706-NC3
AFFICHEUR DL20
MAIN
6
7
8
RS RS GND
232 232
OUT IN
Câble fourni par l’utilisateur
Procédures de Fonctionnement
Le DL20 guide tout au long de la procédure. Si cela se révélait nécessaire,
on pourrait se reporter aux exemples de procédures donnés précédemment
pour les Enregistreurs de Données Allen-Bradley.
B–11
Annexe B
Configuration des Enregistreurs
de Bandes Magnétiques
B–12
Annexe
A–B
C
Création de Fichiers EPROM
Présentation
Cette Annexe décrit comment transférer une application dans un ordinateur
personnel dans un format de fichier EPROM. Se reporter au Chapitre 8,
Fonctions Spéciales, pour la description du menu “BURN PROM”.
Programmes de Transfert
de Fichiers
La fonction “BURN PROM” convertit l’application en un fichier de format
hexa Motorola qui peut être utilisé pour claquer une EPROM. Le fichier est
transféré dans un ordinateur personnel (PC). Une fois stocké dans le PC, le
fichier peut être chargé dans un Programmateur d’EPROM.
Ce fichier peut être transféré dans le PC à l’aide du programme
TERMINAL.exe de WINDOWS ou de tout autre type de programme de
transfert de fichier série.
Remarque: Cette annexe décrit comment transférer les fichiers en utilisant
le programme TERMINAL.exe de WINDOWS. Si on utilise un autre type
de programme de transfert, les messages guides peuvent être différents.
Conversion de Fichier
Se conformer à ce qui suit quand on transfert un fichier d’application dans un
programmateur EPROM.
1. Connecter un clavier (référence 2707-NK1 ou -NK2) au DL20. Vérifier
que les vitesses de transmission sont les mêmes pour le clavier et pour le
DL20.
2. Connecter le PC au port RS-232 du DL20 comme cela est expliqué au
Chapitre 9.
3. Utiliser la fonction “BURN PROM” du DL20 comme cela est expliqué au
Chapitre 8. Suivre la séquence suivante. Une fois “HIT CR WHEN
READY” affiché, passer à l’étape suivante.
BURN PROM?
Y
USE AB BURNER?
N
HIT CR WHEN READY
C–1
Annexe C
Création de Fichiers EPROM
4. Régler le PC pour qu’il puisse recevoir le fichier en exécutant le
programme TERMINAL.exe.
5. Dans la fenêtre TERMINAL, sélectionner Settings "Text Transfers et
entrer les paramètres suivants:
Standard Flow Control (Xon/Xoff)
No Word Wrap
C–2
Annexe C
Création de Fichiers EPROM
6. Dans la fenêtre TERMINAL, sélectionner Settings "Communications
et entrer les paramètres suivants:
Baud Rate, Parity, et Data Bits comme pour le DL20
Stop Bit = 1
Flow Control = Xon/Xoff
No Parity Check et No Carrier Detect Sélectionnés
Connector = port connecté au DL20
Remarque: Si possible, configurer la communication PC sur COM2, pour
pouvoir utiliser COM1 pour la souris.
7. Dans la fenêtre TERMINAL, sélectionner Transfers "Receive Text File
et entrer le nom du fichier qui va contenir le fichier hexa pour le claquage
de l’EPROM, par exemple U EPROM.H.
Remarque: Ne pas sortir de TERMINAL.exe.
8. Du clavier du DL20, envoyer le fichier en pressant [RETURN]. La
temporisation commence un compte à rebours de 15. A la fin de ce
compte à rebours, le fichier est transféré.
9. Quand le DL20 a fini le transfert du fichier, sélectionner “Stop” sur la
ligne du bas de la fenêtre du terminal.
10. Le fichier est maintenant dans un format hexa Motorola qui peut être
utilisé pour programmer une EPROM xx ’128.
C–3
Annexe C
Création de Fichiers EPROM
Insertion de l’EPROM
Pour insérer dans le DL20 une EPROM programmée:
ATTENTION: Couper toute alimentation du DL20 avant de
retirer le couvercle. Procéder différemment pourrait entraîner des
risques de décharges électriques ou endommager le DL20.
!
Important: Une EPROM ne peut être programmée et insérée que dans un
afficheur DL20 ayant au plus 16 K octets de messages programmés en RAM.
1. Desserrer les trois vis du couvercle et retirer celui-ci du DL20.
2. Insérer l’EPROM dans l’emplacement appelé IC18. Voir la Figure C.1.
La broche numéro 1 de l’EPROM devrait se trouver dans le coin
supérieur gauche de cet emplacement quand on est face à l’avant du
DL20.
Figure C.1
Emplacement de l’EPROM de Messages
CARTE CIRCUIT PRINCIPAL
AVANT DU DL20
Tube d’Affichage
Broche numéro 1
EMPLACT
EPROM
MESSAGES
IC16
IC17
IC18
IC20
IC21
IC15
IC14
3. Replacer le couvercle et serrer les vis au couple de 0,113 N–m.
C–4
Annexe
A–B
D
Dimensions
Présentation
Cette Annexe indique les dimensions approximatives des afficheurs DL20.
Dimensions de la Découpe
de Panneau
La Figure D.1 donne les dimensions de la découpe de panneau.
Figure D.1
Dimensions de la Découpe de Panneau
Afficheurs DL20 à Une ou Deux Lignes
DIAM. TROU (6 EMPLAC.)
6,4 mm
4,8 mm
352,3 mm
176,1mm
88,9 mm
Découpe
REMARQUE: POUR LES
VIS No 10, ON PEUT
PERCER DES TROUS
PLUS PETITS PUIS LES
TARAUDER.
98,4 mm
345,9 mm
Découpe
3,1 mm
Afficheur DL20 à Quatre Lignes
DIAM. TROU (6 EMPLAC.)
352,3 mm
4,8 mm
176,1 mm
173,0 mm
345,9 mm
Découpe
134,6 mm
Découpe
6,4 mm
REMARQUE: POUR LES
VIS No 10, ON PEUT
PERCER DES TROUS
PLUS PETITS PUIS LES
TARAUDER.
144,3 mm
D–1
Annexe D
Dimensions
Dimensions Générales
La Figure D.2 donne les dimensions générales des afficheurs DL20 à Une ou
Deux Lignes.
Figure D.2
Dimensions des Afficheurs DL20 à Une ou Deux Lignes
18,3 mm
3,2 mm
TYP.
337,8 mm
Vue de Dessus
168,9 mm
Six
Goujons
de Montage
365,0 mm
Type Afficheur
Dimension A
Dimension B
Une Ligne
31,8 mm
257,2 mm
Deux Lignes
43,2 mm
223,8 mm
DIM. ‘‘B’’
VOIR TABLEAU
DIM. “A’’
VOIR
TABLEAU
Vue de Face
111,0 mm
3,2 mm (EPAISSEUR JOINT)
2,5 mm
15,7 mm
(EPAISSEUR PANNEAU)
79,5 mm
Vue Latérale
187,2 mm
15,7 mm
D–2
Annexe D
Dimensions
La Figure D.3 donne les dimensions générales de l’afficheur DL20 à quatre
lignes.
Figure D.3
Dimensions du DL20 à Quatre Lignes
13,5 mm
3,0 mm Typ.
337,8 mm
18,3 mm
Vue du Dessus
168,9 mm
Six
Goujons
de Montage
365,0 mm
224,3 mm
41,4 mm
74,7 mm
2,5 mm
157,0 mm
Vue Frontale
187,2 mm
(EPAISSEUR PANNEAU)
13,5 mm
3,2 mm
(EPAISSEUR JOINT)
Vue Latérale
130,0 mm
13,5 mm
D–3
Annexe D
Dimensions
Dimensions de la Découpe
pour Montage Affleurant
La Figure D.4 donne les dimensions de la découpe pour des afficheurs à
montage affleurant, c’est-à-dire sans face avant, optionnel.
Figure D.4
Dimensions de la Découpe de Panneau pour Montage Affleurant
315,5 mm
297,2 mm
Afficheur
à Une Ligne
à Montage
Affleurant
257,2 mm Découpe
29,2 mm
3,3 mm
31,8 mm Découpe
41,2 mm
48,0 mm
DIAM.
7,1 mm
(POUR VOYANT)
DIAM.
4,7 mm
4 Trous
315,5 mm
297,2 mm
Afficheur
à Deux Lignes
à Montage
Affleurant
45,7 mm
223,8 mm Découpe
2,5 mm
41,2 mm
43,2 mm Découpe
48,0 mm
DIAM.
7,1 mm
(POUR VOYANT)
DIAM.
4,7 mm
4 Trous
315,5 mm
297,2 mm
45,7 mm
Afficheur
à Quatre Lignes
à Montage
Affleurant
224,3 mm Découpe
4,1 mm
65,8 mm
74,7 mm Découpe
DIAM.
4,7 mm
4 Trous
D–4
84,8 mm
DIAM.
7,1 mm
(POUR VOYANT)
Annexe D
Dimensions
Dimensions du Convertisseur
d’Entrée Parallèle
La Figure D.5 donne les dimensions du Convertisseur d’Entrée Parallèle
monté sur panneau. La Figure D.6 donne les dimensions du Convertisseur
d’Entrée Parallèle monté sur afficheur.
!
ATTENTION: Le Convertisseur d’Entrée Parallèle (de référence
2706-NG1, -NG2) n’accepte pas de tension 220/240VCA. Lui
appliquer une telle tension pourrait l’endommager.
Figure D.5
Dimensions du Convertisseur Monté sur Panneau (référence 2706-NG2)
200,2 mm
171,5 mm
19,1 mm
60,5 mm
Avant
90,4 mm
Côté
189,0 mm
31,8 mm
D–5
Annexe D
Dimensions
Figure D.6
Dimensions du Convertisseur Monté sur Afficheur (référence 2706-NG1)
171,5 mm
200,2 mm
34,0 mm
DL20
11,7 mm
90,4 mm
Côté
61,7 mm
31,8 mm
D–6
Annexe D
Dimensions
Dimensions du Boîtier
La Figure D.7 donne les dimensions du boîtier optionnel.
Figure D.7
Dimensions du Boîtier
A
B
C
D
2706–NE1
98,3 mm 87,4 mm 160,3 mm 151,4 mm
2706–NE2
144,3 mm 133,4 mm 206,0 mm 197,4 mm
411,2 mm
32,8
mm
345,7 mm
36,3 mm
Découpe
26,7 mm
C
D
B
Vue Frontale
A
32,8 mm
Découpe
352,3 mm
6 Trous
Diam.
6,4 mm
403,4 mm
208,3 mm
12,7 mm
D
Vue Latérale Droite
C
D–7
Annexe D
Dimensions
D–8
Annexe
A–B
E
Sélection de la Vitesse en Bauds pour le Clavier
Présentation
Cette annexe fournit les instructions nécessaires à la sélection de la vitesse de
transmission en bauds pour les claviers (de références 2706-NK1 ou -NK2).
Sélection de la Vitesse
en Bauds
Avant de pouvoir raccorder au DL20 les claviers 2706-NK1 ou 2706-NK2,
leur vitesse de transmission doit être adaptée à celle de l’afficheur. Quand ils
quittent l’usine, les afficheurs sont configurés avec une vitesse de
transmission de 9600 bauds. La vitesse de transmission du clavier doit être
aussi fixée à 9600 bauds pour qu’il puisse fonctionner avec un DL20.
Utiliser la procédure suivante pour fixer ou vérifier la vitesse de transmission
du clavier.
1. Retourner le clavier et ouvrir la porte d’accès aux micros-interrupteurs
en la faisant coulisser.
Câble
Câble
Porte d’accès
Vue de Dessous
Vue de Dessous
Clavier à touches
référence 2706-NK1
Clavier à membrane
référence 2706-NK2
2. Positionner les micros-interrupteurs pour la vitesse de transmission qui
convient.
ON
ON
ON=HAUT=FERME
OFF=BAS=OUVERT
1
2
3
4
1
2
Micros-Interrupteurs 2706-NK1 Micros-Interrupteurs 2706-NK2
POSITIONNEMENTS DE VITESSE
POSITIONNEMENTS DE VITESSE
Vitesse (bauds)
SW1 SW2 SW3 SW4
Vitesse (bauds)
SW1
SW2
300
OFF OFF ON
300
ON
ON
1200
OFF OFF OFF ON
1200
ON
OFF
9600
OFF OFF OFF OFF
9600
OFF
OFF
ON
Remarque: Lors de la programmation du DL20, il est possible de modifier
la vitesse de transmission du port série. Si cette vitesse est modifiée, il faut
évidemment modifier celle du clavier en conséquence.
E–1
Appendix B
Tape Recorder Setup
E–2
Annexe
F
A–B
Feuilles de Programmation
des Afficheurs de Messages
Afficheurs à Une Ligne
NUMERO
MESSAGE
NUMERO
MESSAGE
NUMERO
MESSAGE
NUMERO
MESSAGE
NUMERO
MESSAGE
NUMERO
MESSAGE
NUMERO
MESSAGE
NUMERO
MESSAGE
NUMERO
MESSAGE
NUMERO
MESSAGE
NUMERO
MESSAGE
NUMERO
MESSAGE
NUMERO
MESSAGE
NUMERO
MESSAGE
NUMERO
MESSAGE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
F–1
Annexe F
Feuilles de Programmation
des Afficheurs de Messages
Afficheurs à Deux Lignes
NUMERO
MESSAGE
NUMERO
MESSAGE
NUMERO
MESSAGE
NUMERO
MESSAGE
NUMERO
MESSAGE
NUMERO
MESSAGE
NUMERO
MESSAGE
NUMERO
MESSAGE
NUMERO
MESSAGE
NUMERO
MESSAGE
NUMERO
MESSAGE
1
F–2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Annexe F
Feuilles de Programmation
des Afficheurs de Messages
Afficheurs à Quatre Lignes
NUMERO
MESSAGE
NUMERO
MESSAGE
NUMERO
MESSAGE
NUMERO
MESSAGE
NUMERO
MESSAGE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
F–3
Annexe F
Feuilles de Programmation
des Afficheurs de Messages
F–4
Annexe
A–B
G
Notes d’Application
Présentation
Cette annexe fournit des exemples d’interfaçage d’un afficheur DL20 avec
des Automates Programmables PLC-2 et PLC-5 par l’intermédiaire du port
parallèle du DL20. Les exemples de programmation et les diagrammes de
connexions montrent comment transférer des numéros de messages ou des
données variables des modules d’E/S 1771 vers le port parallèle du DL20.
Les exemples et les diagrammes utilisés dans cette annexe ne sont inclus
qu’à titre d’illustration.
!
Exemples de
Programmation
sur le PLC-2
ATTENTION: Le DL20 utilise une communication unidirec–
tionnelle et ne devrait être utilisée que pour des applications
d’affichage non critiques. La communication unidirectionnelle
ne permet pas de vérifier que les messages venant de l’automate
programmable ont bien été reçus et affichés par le DL20.
La configuration du processeur PLC-2, pour les deux exemples qui vont
suivre, est indiquée ci-dessous. Cette configuration peut varier pour des
applications différentes.
1. Un Terminal Industriel 1770-T3 est utilisé.
2. La commande “SEARCH 50” configure la table de données pour un bloc
de la table de données et pour deux racks d’E/S. Les processeurs Mini
PLC-2/15 ou Mini PLC-2/05 passe automatiquement par défaut à la
configuration de deux racks d’E/S.
3. Les modules de sorties (2) sont dans le Rack 1, groupe module 0 (adresse
de mot 010).
4. La configuration du DL20 est définie séparément pour chacun des
exemples de programmes.
•
•
•
•
•
logique vraie à niveau haut, “high true logic”
messages en DCB/variables en DCB, “BCD messages / variable data”
déclenchement par temporisation, “time driven”
entrées CC, “DC inputs”
temps scrutation = 4, anti rebonds = 1, “scan = 4, debounce = 1”
G–1
Annexe G
Notes d’Application
Exemples de
Programmation
sur le PLC-2
(suite)
Déclenchement de Messages Simples (PLC-2)
La Figure G.1 montre comment des entrées peuvent déclencher les messages
correspondants.
Figure G.1
Déclenchement de Messages à l’Aide d’Entrées (PLC-2)
057
010
G
PUT
001
001
112
060
010
G
PUT
00
020
001
112
061
G
010
PUT
01
021
001
112
062
010
G
PUT
022
001
02
Ligne 1
Ligne 2
Ligne 3
Ligne 4
Si deux entrées ou plus sont vraies en même temps, la ligne la plus proche de
la fin du programme ladder a priorité et détermine le seul message déclenché
pendant cette scrutation du programme.
Si aucune entrée n’est vraie, l’affichage est effacé étant donné que la
première ligne présentée déclenchera toujours le message spécial numéro 1 si
aucune des lignes suivantes n’est vraie. Le message spécial numéro 1 efface
l’affichage. Si l’application demande que le dernier message affiché le reste
indéfiniment, ne pas programmer la première ligne de cet exemple. La
fonctionnalité de Suppression Automatique de Message du DL20 doit être
désactivée pour ce type d’opération.
Dans cet exemple, il faut une ligne pour chacun des messages à déclencher.
Le DL20 examine 10 bits (D0-D9) sur le port parallèle quand un numéro de
message est échantillonné. Si le format binaire a été sélectionné, on peut
utiliser une gamme de messages allant de 1 à 1022. Si c’est le format DCB,
seuls les numéros de messages entre 1 et 399 sont utilisables.
G–2
Annexe G
Notes d’Application
Descriptions des Lignes (Figure G.1)
Ligne 1
Déclenche le message spécial numéro 1 pour effacer l’affichage si aucun
autre message n’est déclenché dans une des lignes suivantes. La constante 1
est stockée à l’adresse 057.
Ligne 2
Déclenche le message 20 si l’entrée 112:00 est vraie et si les lignes 3 et 4 ne
sont pas vraies.
Ligne 3
Déclenche le message 21 si l’entrée 112:01 est vraie et si la ligne 4 n’est pas
vraie.
Ligne 4
Déclenche le message 22 si l’entrée 112:02 est vraie.
Le programme ladder (Figure G.1) donne un fonctionnement de type
prioritaire. Par exemple la ligne 4 (message 22) a priorité sur la ligne 3
(message 21) parce que la dernière ligne (si elle est vraie) va écraser tout
numéro de message précédemment placé dans le mot 010.
Les bits 14 et 15 des mots 057 à 062 doivent être à 1. Les numéros de
messages stockés dans ces mots sont entrés lors de la programmation des
instructions GET comme cela est expliqué ci-après. Ensuite, les bits 14 et 15
sont mis à 1 par l’intermédiaire de la commande “SEARCH 53”. Les bits 14
et 15 correspondent aux bornes d’échantillonnage MS0 et MS1 du DL20.
Toute autre adresse de bit disponible peut être utilisée pour l’échantillonnage
(MS0 et MS1), toutefois les sorties de module devront être conformément
câblées.
Instructions “Get” et “Put” (PLC-2)
L’instruction GET transfère 16 bits du mot désigné et les place dans le mot
désigné des instructions PUT. Cependant, seuls les 12 bits de poids les plus
faibles sont affichés sur le terminal industriel en format DCB (comme 001).
Les instructions GET présentées en Figure G.1 ont deux autres bits à 1 qui ne
sont pas visibles dans le programme ladder sur le terminal industriel. Ce sont
les bits 14 et 15. Ces sorties sont raccordées aux bits d’échantillonnage MS0
et MS1 du port parallèle du DL20.
Ces sorties doivent être activées au moment du déclenchement d’un numéro
de message quelconque. Dans cet exemple, les numéros de messages stockés
aux adresses 057, 060, 061, et 062 doivent aussi inclure les bits 14 et 15 à 1
dans chacun de ces mots. Cela se fait avec l’instruction de Manipulation de
Données SEARCH 53 après avoir entré l’instruction GET et le numéro de
message.
G–3
Annexe G
Notes d’Application
Exemples de
Programmation
sur le PLC-2
(suite)
Déclenchement de Messages avec Variables (PLC-2)
Cet exemple montre comment un message contenant une variable venant
d’un Automate Programmable PLC-2 peut s’afficher sur un DL20.
Sur le DL20, il y a dix lignes de données (D0-D9) et deux lignes
d’échantillonnage (MS0 et MS1). Si les lignes MS0 et MS1 sont toutes les
deux à niveau haut, cela indique au DL20 que la valeur actuellement présente
sur les lignes de données D0-D9 est un numéro de message à déclencher. A
ce point, les dix lignes de données (D0-D9) sont toutes examinées. Si on a
sélectionné binaire comme format des numéros de messages dans le menu du
DL20, la gamme de ces numéros va de 1 à 1022. Si on a sélectionné DCB, la
gamme va de 1 à 399.
Le DL20 affiche des variables en provenance de l’automate programmable
dans une gamme de 0 à ±32 767 en binaire ou de 0 à 9999 en DCB. Parce
que ces valeurs sont des données sur seize bits et que le DL20 n’a que dix
lignes de données, chaque variable doit être échantillonnée dans le DL20 en
deux parties, 8 bits par 8 bits. L’octet de poids fort est d’abord échantillonné.
Cela est précisé par le bit d’échantillonnage MS0 à 0 et le bit MS1 à 1.
Ensuite l’octet de poids faible est échantillonné dans le DL20. Cela est
précisé par le bit d’échantillonnage MS0 à 1, et le bit MS1 à 0.
Quand on crée un message dans le DL20, on peut y placer n’importe où un
symbole ↑ ou ↓ de variable, et cela jusqu’à vingt fois par message, en
pressant les touches [Ctrl] et [V] ou [X] en même temps. Avec la plupart des
claviers (dont les claviers 2706), les touches [Ctrl] et [V ]ou [X] doivent être
pressées simultanément. Avec le Terminal Industriel 1770-T3, elles doivent
être pressées l’une après l’autre. Le Contrôle V correspond à une variable
sans point décimal, et le Contrôle X correspond à une variable à point
décimal et/ou à une variable en format fixe. L’automate programmable doit
échantillonner les variables dans les files de données du DL20 dans l’ordre
même où elles doivent apparaître dans le message. Une fois que les variables
sont dans la file d’attente, le numéro de messages est déclenché.
L’exemple de programme suivant utilise une instruction de sortie séquenceur
du PLC-2 pour échantillonner les informations dans le port parallèle du
DL20.
G–4
Annexe G
Notes d’Application
Tableau G.A
Sorties Séquenceur du PLC-2
Mot PC
Pas
Format DCB
Format Binaire
Commentaires
037
1
3010
0011000000010000
Message Spécial 10
(Vidage des Files)
040
2
0000
0000000000000000
Nul
041
3
2012
0010000000010010
Octet Fort
(1ère Variable)
042
4
0000
0000000000000000
Nul
043
5
1034
0001000000110100
Octet Faible
(1ère Variable)
044
6
0000
0000000000000000
Nul
045
7
3020
0011000000100000
Numéro du Message
046
8
0000
0000000000000000
Nul
On peut visualiser les pas de l’instruction séquenceur sur le Terminal
Industriel 1770-T3 en plaçant le curseur sur cette instruction et en pressant
<Display> 1 pour le format DCB d’affichage ou <Display> 0 pour le format
binaire d’affichage.
Les pas “NULS” indiqués dans la séquence précédente sont ajoutés pour
satisfaire aux exigences de synchronisation du DL20.
Dans l’exemple de programme suivant, les pas 1 à 8 indiqués ci-dessus
représentent les mots 037-046 (octal) comme défini dans l’instruction
séquenceur.
Le message suivant en résulterait et serait ainsi affiché:
TEMPO 032 = 1234
La variable 1234 indiquée dans l’affichage ci-dessus et dans les pas de
l’exemple n’est donnée qu’à titre d’exemple. En fait, la temporisation 032,
dans les exemples de lignes programme qui suivent, va évoluer de 0 à 999.
G–5
Annexe G
Notes d’Application
Exemples de
Programmation
sur le PLC-2
(suite)
La Figure G.2 donne un exemple de programme ladder permettant de
transférer des variables avec un PLC-2.
Figure G.2
Programme Ladder du PLC-2 (Messages avec Variables)
031
15
111
SEQUENCER OUTPUT
COUNTER ADDR: 030
CURRENT STEP: 008
SEQ LENGTH:
008
WORDS PER STEP: 1
FILE:
037-046
MASK:
035-035
OUTPUT WORDS
1: 010
2:
3:
4:
031
030
EN
Ligne 1
17
030
DN
15
031
TON
14
15
030
Ligne 2
.01
PR 002
AC 000
15
032
032
TON
15
030
.01
PR 999
AC 000
034
G
=
012
002
032
Ligne 3
ZCL
Ligne 4
043
Ligne 5
00
032
00
043
Ligne 6
01
032
01
043
Ligne 7
02
032
02
043
Ligne 8
03
032
03
043
Ligne 9
04
032
04
043
Ligne 10
05
G–6
05
Annexe G
Notes d’Application
Figure G.2
Programme Ladder du PLC-2 (Messages avec Variables) (suite)
032
043
Ligne 11
06
032
06
043
Ligne 12
07
032
07
041
Ligne 13
10
032
00
041
Ligne 14
11
032
01
041
Ligne 15
12
032
02
041
Ligne 16
13
03
ZCL
Ligne 17
Descriptions des Lignes (Figure G.2)
Ligne 1
A chaque fin de la temporisation TON 031, l’instruction séquenceur passe au
pas suivant. Ces pas ont été précédemment décrits. Le bit de fin de
séquenceur est mis à 1 quand celui-ci atteint son dernier pas.
SEQ LENGTH: Nombre de pas (8 dans cet exemple).
WORDS PER STEP (mots par pas): 1 (dans cet exemple).
FILE: Adresses de la gamme des pas (037-046 dans cet exemple).
MASK: Sélectionne toutes les adresses disponibles et met tous les bits
à 1 (035 dans cet exemple).
OUTPUT WORD: adresse d’E/S où sont situés les modules de sorties
pour le DL20 (010 dans cet exemple).
G–7
Annexe G
Notes d’Application
Exemples de
Programmation
sur le PLC-2
(suite)
Ligne 2
C’est la ligne qui déclenche réellement le message. Mettre l’adresse
d’entrée 111:14 momentanément à 1 va lancer une séquence complète,
affichant le message avec la variable. Si l’application demande que la
variable soit continuellement remise à jour sur l’affichage, alors, l’adresse
111:14 doit rester à 1 pendant toute cette période.
La temporisation 031 détermine la durée d’un pas avant le passage au
suivant. Il ne faut pas fixer cette durée à moins de 70 millisecondes par
pas pour des applications avec module de sorties CA utilisant un
Convertisseur d’Entrée Parallèle (2706-NG1, -NG2, Séries A ou B).
Pour des applications avec module de sorties CC, la valeur minimale de la
temporisation (031) est de 20 millisecondes (002 dans l’exemple). Le
temps de scrutation du DL20 devrait être proche de la valeur minimale de
4 et le temps d’antirebonds sera probablement proche de son minimum 1.
Ligne 3
Une temporisation libre est utilisée pour créer la valeur à afficher.
Ligne 4
Cette ligne, avec la ligne 17, assurent que les deux parties de la variable,
octet fort et octet faible, sont bien transférées en même temps dans le mot
approprié du fichier séquenceur. Sinon, la valeur de la temporisation
pourrait changer entre le moment où l’octet fort et où l’octet faible sont
échantillonnés dans le DL20.
L’instruction GET (adresse 030) a la même adresse que l’instruction
séquenceur et contient le “numéro du pas” courant. L’instruction EGAL
(adresse 034) aurait pu avoir n’importe quelle adresse utilisable et doit
stocker une constante (2 dans ce cas), afin que les lignes 5 à 16 ne soient
scrutées et mises à jour qu’une fois par cycle du séquenceur. On aurait pu
sélectionner n’importe quel pas, toutefois, le pas 2 est le dernier pas
précédant l’envoi de variable au DL20.
Lignes 5-12
Transfère l’octet faible de la valeur cumulée de la temporisation 032 vers
le pas approprié du séquenceur (mot 043).
Lignes 13-16
Transfère l’octet fort de la valeur cumulée de la temporisation 032 vers le
pas approprié du séquenceur (mot 041).
Ligne 17
Marque la fin de la zone à contrôler selon la ligne 4.
G–8
Annexe G
Notes d’Application
Exemples de Programmation
sur le PLC-5
La configuration du processeur PLC-5 utilisé pour les deux exemples est
indiquée dans la liste ci-dessous. Cette configuration peut varier pour des
applications différentes.
1. Un Ordinateur Industriel Allen-Bradley 1784-T45 est utilisé.
2. La commande “Data Monitor” est utilisée pour configurer la table du
séquenceur.
3. Il y a deux modules de sorties dans le Rack 0, groupe module 0 (O:000).
4. Le DL20 est configuré de la façon suivante:
•
•
•
•
•
logique vraie à niveau haut, “high true logic”
messages et variables en binaire, “binary messages / variable data”
déclenchement par temporisation, “time driven”
entrées CC, “DC inputs”
temps scrutation = 4, anti rebonds = 1, “scan = 4, debounce = 1”
La Figure G.3 montre comment des entrées peuvent déclencher les messages
correspondants. Si deux entrées ou plus sont vraies en même temps, la ligne
la plus proche de la fin du programme ladder a priorité et détermine le seul
message déclenché pendant cette scrutation du programme.
Figure G.3
Déclenchement de Messages à l’Aide d’Entrées (PLC-5)
CPT
COMPUTE
Dest
Ligne 1
O:001
1298
Expression
N7:0
B3
1
CPT
COMPUTE
Dest
Ligne 2
0:001
12298
Expression
N7:1
B3
2
CPT
COMPUTE
Dest:
Ligne 3
0:001
12298
Expression
N7:2
B3
3
CPT
COMPUTE
Dest:
Ligne 4
0:001
12298
Expression
N7:3
G–9
Annexe G
Notes d’Application
Exemples de Programmation
sur le PLC-5
(suite)
Si aucune entrée n’est vraie, l’affichage est effacé étant donné que la
première ligne présentée déclenchera toujours le message spécial numéro 1 si
aucune des lignes suivantes n’est vraie. Le message spécial numéro 1 efface
l’affichage. Si l’application demande que le dernier message affiché le reste
indéfiniment, ne pas programmer la première ligne de cet exemple. La
fonctionnalité de Suppression Automatique de Message du DL20 doit être
désactivée pour ce type d’opération.
Dans cet exemple, il faut une ligne pour chacun des messages à déclencher.
Le DL20 examine 10 bits (D0-D9) sur le port parallèle quand un numéro de
message est échantillonné. Si le format binaire a été sélectionné, on peut
utiliser une gamme de messages allant de 1 à 1022. Si c’est le format DCB,
seuls les numéros de messages entre 1 et 399 sont utilisables.
Descriptions des Lignes (Figure G.3)
Ligne 1
Déclenche le message spécial numéro 1 pour effacer l’affichage si aucun
autre message n’est déclenché dans une des lignes suivantes. La constante 1
est stockée à l’adresse N7:0.
Ligne 2
Déclenche le message 20 si l’entrée B3:1 est vraie et si les lignes 3 et 4 ne
sont pas vraies.
Ligne 3
Déclenche le message 21 si l’entrée B3:2 est vraie et si la ligne 4 n’est pas
vraie.
Ligne 4
Déclenche le message 22 si l’entrée B3:3 est vraie.
Cet exemple présente un fonctionnement de type prioritaire. Par exemple la
ligne 4 (message 22) a priorité sur la ligne 3 (message 21) parce que la
dernière ligne (si elle est vraie) va écraser tout numéro de message
précédemment placé dans le mot de sortie 0:000.
Instruction “Compute”
L’instruction CPT va prendre tous les 16 bits du mot désigné comme source
et les placer dans le mot désigné comme destination. Cette instruction peut
aussi être remplacée par une instruction MOV (move = déplacement) ou
MVM (move with mask = déplacement avec masque).
G–10
Annexe G
Notes d’Application
Déclenchement de Messages avec Variables
Cet exemple montre comment un message contenant une variable venant
d’un Automate Programmable PLC-5 peut s’afficher sur un DL20.
Sur le DL20, il y a dix lignes de données (D0-D9) et deux lignes
d’échantillonnage (MS0 et MS1). Si les lignes MS0 et MS1 sont toutes les
deux à niveau haut, cela indique au DL20 que la valeur actuellement présente
sur les lignes de données D0-D9 est un numéro de message à déclencher. A
ce point, les dix lignes de données (D0-D9) sont toutes examinées. Si on a
sélectionné binaire comme format des numéros de messages dans le menu du
DL20, la gamme de ces numéros va de 1 à 1022. Si on a sélectionné DCB, la
gamme va de 1 à 399.
Le DL20 affiche des variables en provenance de l’automate programmable
dans une gamme de 0 à ±32 767 en binaire ou de 0 à 9999 en DCB. Parce
que ces valeurs sont des données sur seize bits et que le DL20 n’a que dix
lignes de données, chaque variable doit être échantillonée dans le DL20 en
deux parties, 8 bits par 8 bits. L’octet de poids fort est d’abord échantillonné.
Cela est précisé par le bit d’échantillonnage MS0 à 0 et le bit MS1 à 1.
Ensuite l’octet de poids faible est échantillonné dans le DL20. Cela est
précisé par le bit d’échantillonnage MS0 à 1, et le bit MS1 à 0.
Quand on crée un message dans le DL20, on peut y placer n’importe où un
symbole ↑ ou ↓ de variable, et cela jusqu’à vingt fois par message, en
pressant les touches [Ctrl] et [V] ou [X] en même temps. Avec la plupart des
claviers (dont les claviers 2706), les touches [Ctrl] et [V ]ou [X] doivent être
pressées simultanément. Avec le Terminal Industriel 1770-T3, elles doivent
être pressées l’une après l’autre. Le Contrôle V correspond à une variable
sans point décimal, et le Contrôle X correspond à une variable à point
décimal et/ou à une variable en format fixe. L’automate programmable doit
échantillonner les variables dans les files de données du DL20 dans l’ordre
même où elles doivent apparaître dans le message. Une fois que les variables
sont dans la file d’attente, le numéro de messages est déclenché.
L’exemple de programme suivant utilise une instruction de sortie séquenceur
du PLC-5 pour échantillonner les informations dans le port parallèle du
DL20.
G–11
Annexe G
Notes d’Application
Exemples de Programmation
sur le PLC-5
(suite)
Tableau G.B
Sorties Séquenceur du PLC-5
Adresse
Table
Données
PLC 5
Format Binaire
Fichier d’Entiers N7
MSB 15
0 LSB
Pas
SQO
No.
DL20
Bit 9
MS1
DL20
Bit 8
MS0
Lignes de
Données du
DL20①
D7 ..... D0
Donnée
Décodée
N7:0
0000 0000 0000 0000
0
0
0
0000 0000
0
Pas initial de sortie
pour le séquenceur
SQO.
N7:1
0000 0011 0000 1010
1
1
1
0000 1010
10
Le message spécial
numéro 10 vide la file
d’attente du DL20.
N7:2
0000 0010 0000 0001
2
1
0
0000 0001
1
Octet Fort de la
variable = 256.
N7:3
0000 0001 0001 1111
3
0
1
0001 1111
31
Octet Faible de la
variable = 31.
N7:4
0000 0011 0001 0001
4
1
1
17
Déclenchement du
message numéro 17.
N7:9
0000 0000 0001 1111
N7:10
0000 0000 0000 0001
Commentaires
T4:1.ACC = 287
① D8 et D9 ne sont pas utilisées dans cet exemple.
On peut visualiser les pas du séquenceur avec le logiciel de programmation
du PLC-5 à l’aide de la commande de visualisation de données, “Data
Monitor”, qui permet de visualiser la zone du fichier #N7:0.
Le message suivant serait ainsi affiché:
TEMPO T4:1 = 287
La variable 287 indiquée dans l’affichage ci-dessus est la valeur cumulée de
T4:1, temporisation libre.
G–12
Annexe G
Notes d’Application
Figure G.4
Programme Ladder du PLC-5 (Messages avec Variables)
T4:0
Ligne 2:0
DN
T4:0
Ligne 2:1
DN
T4:1
Ligne 2:2
DN
Ligne 2:3
SQO
SEQUENCER OUTPUT
File
#N7:0
Mask
03FF
Dest
O:002
Control
R6:0
Length
4
Position
0
TON
TIMER ON DELAY
Timer
T4:0
Time Base
0.01
Preset
3
Accum
1
TON
TIMER ON DELAY
Timer
T4:1
Time Base
1.0
Preset
1250
Accum
287
Ligne 2:5
(EN)
(DN)
(EN)
(DN)
N7:9
31
BTD
BIT FIELD DISTRIB
Source
T4:1.ACC
287
Source bit
8
Dest
N7:10
1
Dest bit
0
Length
8
MVM
MASKED MOVE
Source
N7:10
1
Mask
00FF
Dest
Ligne 2:6
(DN)
MVM
MASKED MOVE
Source
T4:1.ACC
287
Mask
00FF
Dest
Ligne 2:4
(EN)
MVM
MASKED MOVE
Source
Mask
Dest
N7:2
513
N7:9
31
00FF
N7:3
287
(END OF FILE)
G–13
Annexe G
Notes d’Application
Exemples de Programmation Descriptions des Lignes (Figure G.4)
sur le PLC-5
Ligne 2:0
(suite)
Chaque fois que l’entrée T4:0/dn est vraie, l’instruction séquenceur passe
au pas suivant. Le bit de fin de séquenceur est mis à 1 quand celui-ci
atteint la ligne 2:4. Il se réinitialise alors et recommence son cycle.
Ligne 2:1
T4:0 est une temporisation libre qui commande le séquenceur SQO. Une
valeur présélectionnée de 3 fournit une impulsion toutes les 30 ms.
Ligne 2:2
T4:1 est une temporisation libre qui génère la donnée variable pour le
DL20.
Ligne 2:3
Masque l’octet faible de T4:1.ACC et le déplace à l’octet faible de N7:9.
L’octet faible de la donnée est maintenant dans un format pouvant être
envoyé aux lignes de données du DL20 (D0 à D7).
Ligne 2:4
Transfère l’octet fort de T4:1.ACC à l’octet faible de N7:10. L’octet fort
de la donnée est maintenant dans un format pouvant être envoyé aux
lignes de données du DL20 (D0 à D7).
Ligne 2:5
Prend l’octet fort en N7:10 et le déplace vers N7:2 pour l’utiliser avec le
séquenceur SQO. L’octet fort de N7:2 est préchargé à l’aide de la
visualisation de données, “Data Monitor”, avec les états de bits qui
conviennent pour contrôler les lignes d’échantillonnage. Cela a le même
effet qu’un OU logique pour fixer les bits de l’octet fort de la variable et
de la constante d’échantillonnage.
Ligne 2:6
Prend l’octet faible en N7:9 et le déplace vers N7:3 pour l’utiliser avec le
séquenceur SQO. L’octet fort de N7:3 est préchargé à l’aide de la
visualisation de données, “Data Monitor”, avec les états de bits qui
conviennent pour contrôler les lignes d’échantillonnage. Cela a le même
effet qu’un OU logique pour fixer les bits de l’octet faible de la variable
et de la constante d’échantillonnage.
G–14
Annexe G
Notes d’Application
Configuration du Port
Parallèle du DL20
Les paramètres suivants sont configurés dans le menu “SET PARALLEL
PORT” du DL20.
HI TRUE LOGIC? (Y pour les exemples PLC-2/PLC-5)
Sélectionner Y (oui) signifie que le DL20 attend des entrées parallèles à
niveau haut pour représenter une logique à 1.
Sélectionner N (non) signifie que le DL20 attend des entrées parallèles à
niveau bas pour représenter une logique à 1.
BINARY MSG DATA? (N pour l’exemple PLC-2) (Y pour l’exemple PLC-5)
Sélectionner Y (oui) signifie que le DL20 attend des déclenchements de
messages en format binaire. (Le format binaire convient bien au PLC-5)
Sélectionner N (non) signifie que le DL20 attend des déclenchements de
messages en format DCB. (Le format DCB convient bien au PLC-2)
BINARY VAR DATA? (N pour l’exemple PLC-2) (Y pour l’exemple PLC-5)
Sélectionner Y (oui) signifie que le DL20 attend des données variables
échantillonnées en format binaire.
Sélectionner N (non) signifie que le DL20 attend des données variables
échantillonnées en format DCB.
TIME SAMPLE? (Y pour les exemples PLC-2/PLC-5)
Sélectionner Y (oui) signifie que toutes les données du port parallèle seront
automatiquement échantillonnées à un rythme déterminé par le temps de
scrutation, “SCAN TIME”. Si on a sélectionné le fonctionnement en courant
continu, “DC”, il faut aussi préciser le temps d’antirebonds, “DEBOUNCE
TIME”.
Sélectionner N (non) signifie que pour échantillonner toutes les données du
port parallèle on souhaite utiliser l’entrée ETS d’échantillonnage par front
d’impulsion. On est alors obligé d’utiliser une interface en courant continu
et de sélectionner pour l’entrée ETS le front descendant, “high to low”, ou le
front montant, “low to high”. Les lignes ETS du DL20 sont prévues pour
pouvoir utiliser cet afficheur avec des automates programmables ayant des
modules de sorties à lignes d’échantillonnage.
USE NG 1/2 SER A,B? (N pour les exemples PLC-2/PLC-5)
Sélectionner Y (oui) signifie qu’on utilise un Convertisseur d’Entrée
Parallèle (de référence 2706-NG1, -NG2 Série A ou B). Il faut avoir
précédemment sélectionné le déclenchement par temporisation, “TIME
DRIVEN”.
Sélectionner N (non) signifie qu’on utilise une interface parallèle CC ou un
Convertisseur d’Entrée Parallèle (de référence 2706-NG1, -NG2 Série C ou
ultérieure).
G–15
Annexe G
Notes d’Application
Configuration du Port
Parallèle du DL20
(suite)
SCAN RATE: (4 pour les exemples PLC-2/PLC-5)
Si on a précédemment sélectionné le mode de déclenchement par
temporisation, “TIME DRIVEN”, la valeur entrée représente alors la durée
qui sépare deux échantillonnages du port parallèle. La valeur entrée
s’exprime en multiples de 1,95 millisecondes.
Exemple: 28 = 28 x 1,95 = 54,6 millisecondes entre deux échantillonnages.
Important: Il faut s’assurer qu’une donnée est présente au port parallèle (à
chaque pas) pendant au moins le temps de scrutation.
Si on utilise un Convertisseur d’Entrée Parallèle (de référence 2706-NG1 ou
-NG2 Série A ou B), la gamme utilisable pour le temps de scrutation,
“SCAN RATE”, va de 28 à 255 (54,6 à 500 ms). Sinon, la gamme va de 4 à
255 (7,8 à 500 ms).
DEBOUNCE TIME: (1 pour les exemples PLC-2/PLC-5)
Ne s’applique pas à des applications utilisant un Convertisseur d’Entrée
Parallèle (de référence 2706-NG1, -NG2 Série A ou B).
Le temps d’antirebonds s’exprime en multiples de 1,95 secondes. La gamme
de valeurs utilisables va de 1 à 255. Le temps d’antirebonds détermine
combien d’échantillons sont évalués pendant la période d’échantillonnage
déterminée par le temps de scrutation sélectionné. Par exemple, si on
sélectionne un temps d’antirebonds de 5, alors on fait 5 échantillonnages
séparés par 1,95 ms. Il faut que tous ces échantillonnages concordent pour
que la donnée soit lue par le DL20. Il faut que le temps d’antirebonds soit
inférieur au temps de scrutation d’au moins 3.
Temps de Mise à Jour
des Données Variables
Pour des applications d’interface parallèle en courant alternatif, “AC”, avec
un Convertisseur d’Entrée Parallèle (de référence 2706-NG1, -NG2 Série A
ou B), il faut qu’une donnée soit présente (à chaque pas du séquenceur) au
port parallèle pendant au moins 180 millisecondes.
Pour des applications d’interface parallèle en courant continu, “CC”, il faut
qu’une donnée soit présente (à chaque pas du séquenceur) au port parallèle
pendant au moins 20 millisecondes. Ce sont les valeurs minimales autorisées
pour la temporisation des pas du séquenceur (031 dans l’exemple PLC -2 ou
T4:1 dans l’exemple PLC-5).
Pour déterminer le temps de mise à jour, multiplier la durée séparant deux
pas par le nombre de pas du séquenceur. Dans l’exemple avec variables du
PLC-2, la temporisation 031 de la ligne 2 détermine la durée qui sépare deux
pas. Pour une sélection de PR010 (100 millisecondes), la durée de mise à
jour des variables pour cet exemple de 8 pas, serait de 800 millisecondes
(100 ms x 8).
G–16
Annexe G
Notes d’Application
Connexions de l’Interface
Parallèle
Les connexions suivantes s’appliquent aux exemples de programmes
présentés précédemment.
Les spécifications standards de tensions pour le port parallèle du DL20 vont
de 5 à 30 VCC. Si on utilise des Modules de Sorties CC, il faut une
alimentation externe pouvant fournir la tension appropriée et l’intensité
suffisante.
On peut utiliser des Modules de Sorties CA. Toutefois, ces applications
nécessitent un des Convertisseurs d’Entrée Parallèle comme indiqué
ci-dessous. Cela élimine le besoin d’alimentation CC externe.
2706-NG1 - Convertisseur d’Entrée Parallèle 120 VCA Monté sur Afficheur.
2706-NG2 - Convertisseur d’Entrée Parallèle 120 VCA Monté sur Panneau.
La Figure G.5 indique les connexions entre un Convertisseur d’Entrée
Parallèle et un Module de Sorties CA (de référence 1771-OA).
La Figure G.6 indique les connexions entre un DL20 et des Modules de
Sorties CC (de références 1771-OB ou -OG)
La Figure G.7 indique les connexions entre un DL20 et le Module de Sorties
à Haute Densité (de référence 1771-OBD).
G–17
Annexe G
Notes d’Application
Figure G.5
Du Convertisseur d’Entrée Parallèle au Module de Sorties CA
D9 D8 D7 D6 D5 D4
D3 D2
AC
D1 DO MS1 MS0 COM
120
VAC
HOT
Bornes du
Convertisseur
d’Entrée Parallèle
AC
NEU
PWR
00-07
10-17
A
A
0
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
Modules de Sorties CA 1771-OA (120 VCA)
G–18
Annexe G
Notes d’Application
Figure G.6
Du DL20 au Module de Sorties CC (référence 1771-OB, -OG)
D9 D8 D7 D6 D5 D4
D3 D2
+5
VDC
D1 DO MS1 MS0 OUT GND
+ 12-24 VCC (OB) ou
+ 5 VCC (OG) -
Bornes du DL20
00-07
10-17
A
A
0
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
Modules de Sorties CC 1771-OB (12-24 VCC)
ou
Modules de Sorties CC 1771-OG (5VCC)
Placer les deux commutateurs internes du module OG
sur “ON” pour configurer la logique vraie à niveau haut.
Important: Les signaux 5VCC des modules 1771-OG de sorties TTL sont
plus sensibles aux parasites que les signaux 12-24 VCC. Pour des
applications où les parasites peuvent être un problème, il est fortement
conseillé d’utiliser un module 1771-OB de sorties CC.
!
ATTENTION: Ne pas connecter la borne 22 (+5 VDC OUT).
Appliquer une tension sur cette borne endommagerait le DL20.
G–19
Annexe G
Notes d’Application
Figure G.7
Du DL20 au Module de Sorties CC à Haute Densité (référence 1771-OBD)
D9 D8 D7 D6 D5 D4
D3 D2
+5
VDC
D1 DO MS1 MS0 OUT GND
+24 VDC
Bornes du DL20
00
00
01
02
03
04
05
06
07
10
11
12
13
14
15
16
17
E
Module de Sorties à Haute Densité
(Référence 1771-OBD)
!
G–20
ATTENTION: Ne pas connecter la borne 22 (+5 VDC OUT).
Appliquer une tension sur cette borne endommagerait le DL20.
Annexe
A–B
H
Convertisseur d’Entrée Parallèle 120 VCA
Description
Les Convertisseurs d’Entrée Parallèle 110/120V CA se connectent au port
parallèle d’un afficheur DL20 à une, deux, ou quatre lignes. Les
convertisseurs d’entrées permettent de raccorder des entrées CA au port
parallèle du DL20 qui n’accepte normalement que des tensions continues
entre 5 et 30 volts. Le Convertisseur d’Entrée Parallèle convertit le signal
CA en signal 5 VCC par impulsions ou constant selon la série du
convertisseur utilisé:
•
•
Les Convertisseurs d’Entrées Parallèles des Séries A et B acceptent des
signaux d’entrées 120V CA 10%, 60 Hz, et les convertissent en signaux
d’entrées 5 VCC par impulsions sur le port parallèle du DL20.
Les Convertisseurs d’Entrées Parallèles des Séries C et ultérieures
acceptent les mêmes signaux d’entrées, mais les convertissent en signaux
5 VCC constants. On n’a pas besoin d’une alimentation externe quand le
Convertisseur d’Entrée Parallèle est installé.
On trouvera dans l’Annexe D les dimensions des convertisseurs.
H–1
Annexe H
Convertisseur d’Entrée Parallèle
Description
(suite)
Les Figures H.1 et H.2 donnent les schémas des circuits des convertisseurs.
Figure H.1
Diagramme Bloc du Convertisseur d’Entrée Parallèle des Séries A et B
Circuit du Convertisseur
120 VCA
Entrée vers le DL20
D0
Commun
VCC
Entrée CA Active
Entrée CA Inactive
5
Commun
D0
0
Temps
Figure H.2
Diagramme Bloc du Convertisseur d’Entrée Parallèle des Séries C et ultérieures
Circuit du Convertisseur
120 VCA
Entrée vers le DL20
D0
Commun
VCC
+
Entrée CA Active
Entrée CA Inactive
5
Commun
D0
0
Temps
Le Convertisseur d’Entrée Parallèle existe avec deux types de montage
différents:
•
•
La Référence 2706–NG1 est celle d’un convertisseur d’entrée parallèle
monté sur l’afficheur, qui est directement connecté sur les bornes 11A à
22 du port parallèle. On n’a besoin d’aucun câblage entre l’afficheur et le
convertisseur. Si le convertisseur 2706–NG1 est installé, la profondeur
totale de l’afficheur est augmentée de 11,7 mm.
La Référence 2706–NG2 correspond à un convertisseur monté sur
panneau et câblé sur les bornes 11A à 22 du port parallèle du DL20.
Remarque: Un Convertisseur d’Entrée Parallèle ne tient pas à l’intérieur du
boîtier 2706–NE1 ou 2706–NE2 . Si on doit utiliser un convertisseur
d’entrée parallèle avec un afficheur dans un de ces boîtiers, il faut utiliser un
convertisseur monté sur panneau (de référence 2706–NG2) dans un boîtier
séparé.
Les bornes des convertisseurs, d’un type comme de l’autre, ont le même nom
que les bornes sur l’arrière du DL20.
H–2
Annexe H
Convertisseur d’Entrée Parallèle
Signaux Sortie PLC /
Entrée DL20
Il va falloir configurer le port parallèle pour qu’il communique avec le
convertisseur d’entrée et déterminer la temporisation pour les transferts de
données entre le DL20 et le convertisseur.
Utiliser les instructions suivantes pour configurer le port parallèle du DL20
en vue d’un fonctionnement avec des Convertisseurs d’Entrées Parallèles des
Séries A, B, C ou ultérieures.
1. Sélectionner le mode d’entrée CA, “AC input”, du port parallèle lors de la
programmation du DL20. Cela peut se faire à l’aide de la fonction
spéciale “Set Up I/O Ports”, en répondant de façon appropriée à l’invite
“USE NG 1/2 SER A,B?” Répondre Oui (Y) sélectionne la méthode
d’échantillonnage CA. Répondre Non (N) sélectionne la méthode
d’échantillonnage CC.
2. Sélectionner un temps de scrutation de 28 (par défaut) pour
l’échantillonnage CA avec des Convertisseurs d’Entrées Parallèles (de
références 2706-NG1, -NG2 Série A, B, C ou ultérieures). Le temps de
scrutation est utilisé pour déterminer la durée minimale de présence de
données stables aux bornes d’entrées du convertisseur CA permettant
deux échantillonnages du port parallèle.
3. Si on utilise un Convertisseur d’Entrée Parallèle (de référence 2706-NG1,
-NG2 Série C ou ultérieure), il faut aussi spécifier la valeur d’antirebonds.
Utiliser 25 ms pour cette dernière.
Les valeurs de Temps Minimal de Maintien de Données (TMMD) indiquées
ci-après sont basées sur un temps de scrutation de 28.
Convertisseur de Série A ou B, TMMD = 180 ms
Convertisseur de Série C ou Ultérieure, TMMD = 100 ms
Le diagramme suivant montre la relation entre le Temps Minimal de
Maintien de Données (TMMD) et le Temps Minimal Entre Messages
(TMEM).
Diagramme des Temps
Début du Message 1
Début du Message 2
5 - 30VCC
0VCC
TMMD
TMEM
H–3
Annexe H
Convertisseur d’Entrée Parallèle
4. Pour éviter un débordement de la file d’attente des messages ou des
variables du DL20, qui pourrait être la cause de perte de messages ou de
variables, bien déterminer le temps minimal entre déclenchements de
messages (TMEM). Le TMEM est critique pour des applications où le
rythme de mise à jour des variables est élevé. Les valeurs de Temps
Minimal Entre Messages (TMEM) de la liste ci-dessous sont basées sur
un temps de scrutation de 28.
Tableau H.A
Valeurs TMEM
Installation
Convertisseur d’Entrée Parallèle
Afficheur DL20
TMEM
Série A, B, ou C
Une ou Deux Lignes
TMEM = TMMD
Série A ou B
Quatre Lignes
360 ms
Série C ou Ultérieure
Quatre Lignes
310 ms
Utiliser les conseils suivants pour monter et connecter le Convertisseur
d’Entrée Parallèle au DL20. Ils sont fournis pour les modèles montés sur
afficheur et pour ceux montés sur panneau. On trouvera en Annexe D les
dimensions approximatives pour le montage.
!
ATTENTION: Avant d’installer le convertisseur d’entrée
parallèle, couper toute alimentation du DL20.
Modèle Monté sur Afficheur (Référence 2706–NG1)
1. Monter le convertisseur à l’arrière du DL20 en le positionnant
directement sous les bornes 11A à 22 (D9–D0, MS1, MS0, et sortie +5V
CC) du port parallèle.
2. Fixer le convertisseur sur l’afficheur à l’aide des deux vis captives
no. 6–32 (fournies). Serrer ces deux vis à 0,113 N–m.
3. Serrer les vis des bornes 11A à 22 du DL20 pour assurer le contact
électrique.
H–4
Annexe H
Convertisseur d’Entrée Parallèle
Modèle Monté sur Panneau (Référence 2706–NG2)
1. Bien fixer le convertisseur sur le panneau.
2. Connecter le convertisseur d’entrée au DL20 en reliant par câble les
bornes 11A à 22 du 2706–NG2 aux bornes de même numéro sur le DL20.
Connecter les Entrées CA
1. Connecter les entrées, douze maximum, 120V CA 10%, 60 Hz, aux
entrées sources de 120V CA (D9 à D0, MS1 et MS0) du convertisseur
d’entrées parallèles.
2. Connecter le commun CA à la borne intitulée “AC COM” du
convertisseur.
Important: Les tensions CA de toutes les entrées sur le Convertisseur
d’Entrées Parallèles doivent être en phase, c’est-à-dire qu’elles doivent toutes
provenir de la même source d’alimentation.
H–5
Annexe H
Convertisseur d’Entrée Parallèle
H–6
Index
Afficheur de Messages Dataliner
Série DL20
A
Accessoires, 2-6
Adresse Maître, 3-4, 8-21
Inacceptable, 8-21
Sélection, 8-21
Affichage
Effacement, 5-6
Spécifications, 10-1
Test, 5-10
Affichage de Mémoire Disponible,
4-17
Affichage Fluorescent sous Vide, 2-1
Alimentation, Spécifications, 10-1
Antirebonds, 7-11
Appareils Auxiliaires, 2-4
Appareils de Programmation, 2-1
ASCII, Tableau de Conversion, A-1
Attribut de Messages, 4-3
Attributs, par Défaut, 4-10
Audience, 1-2
Automate Programmable
Exemples, G-1
Interface, 2-3
Signaux de Sorties, H-3
B
Bandes Magnétiques
Ecriture, 8-6
Lecture, 8-6
Vérification, 8-7
Binaire ou DCB, 7-3
Boîtier, 2-6
Dimensions, D-7
Borne de Terre, 9-4
Bornes
Alimentation CA, 9-4
D9 à D0, 9-4
ETS, 9-4
GND, 9-4
MS1 / MS0, 9-4
Port Parallèle, 9-4
Port Série, 9-3
SORTIE + 5VCC, 9-4
C
Câblage
Bornes, 9-3
Procédures, 9-2
Câble de Programmation, Connexion,
3-2
Câbles, 2-6
Chaînage de Messages, 4-7, 4-8
Chaînage Dynamique, 5-13, 8-22
Exemple, 5-14, 5-15
Chaînage Dynamique de Messages,
2-5
Chaînes Infinies, 4-7
Chargement des Files d'Attente, 5-3
Clavier, 2-1, 2-6
Avec Enregistreur de Données, B-2,
B-6
Connecteur, 9-3
Connexion, 3-1, 3-2
Sélection de la Vitesse en Bauds,
E-1
Codes de Commandes, Mode Esclave,
6-7
Commande
Affichage de Mémoire Disponible,
4-17
Effacement de Caractère, 4-13
Etablissement de Nouveaux
Attributs, 4-14
Inclusion d'Heure et Date, 4-17
Inclusion de Variable Formatée,
4-15
Inclusion de Variables, 4-15
Liste des Commandes d'Edition,
4-18
Mode Esclave, 6-7
Modification de Format de Variable,
4-16
Réarmement, 6-7
Sortie de l'Editeur, 4-19
Suppression de Message, 4-13
Verrouillage/Déverrouillage des
Majuscules, 4-18
Visualisation de Message, 4-14
Commande Relais, 6-7
I–1
Index
Afficheur de Messages Dataliner
Série DL20
E
Commandes
Curseur, 4-12
Echantillonnage, 7-5
Commandes d'Echantillonnage
HDAT, 7-5
LDAT, 7-5
MSGA, 7-5
NULL, 7-5
Commandes d'Edition, 4-11
Communication
Appareils RS-232, 9-5, 9-6, 9-7
Appareils RS-422, 9-9, 9-10, 9-11
Ports, 9-3, 9-4
Configuration du Port Parallèle, 8-12
Configuration du Port Série, 8-12
Configuration Maître, 8-19
Connecteur, Clavier, 9-3
Connecteurs, Port Série, 6-1
Contraintes de l'Echantillonnage CA,
7-10
Contrôle de Test, 8-11
Conventions, 1-2
Convertisseur d'Entrée, 7-8
Convertisseur d'Entrée Parallèle, 2-3,
H-1
Connecter les Entrées CA, H-5
Dimensions, D-5
Installation, H-4
Schémas des Circuits, H-2
Cordon d'Alimentation, Connexion,
3-1
Curseur, Commandes, 4-12
D
DCB ou Binaire, 7-3
Déchargement des Files d'Attente, 5-3
Déclenchements et Files d'Attente,
5-3
Echantillonnage CA, 7-10
Echantillonnage CC, 7-11
Echantillonnage de Données
Déclenché par Evènement, 7-8, 7-9
Déclenché par Temporisation, 7-8,
7-10
Echantillonnage Déclenché par Front
d'Impulsion (ETS)
Bornes, 9-4
Spécifications, 10-1
Tension et Intensité, 7-9
Echantillonnage Déclenché par
Temporisation
Echantillonnage CA, 7-10
Echantillonnage CC, 7-11
Méthodes, 7-10
Echo sur les Esclaves, 8-23
Ecriture sur Bandes Magnétiques, 8-6
Edition
Affichage de Mémoire Disponible,
4-17
Commandes, 4-11
Commandes du Curseur, 4-12
Effacement de Caractère, 4-13
Etablissement de Nouveaux
Attributs, 4-14
Inclusion d'Heure et Date, 4-17
Inclusion de Variables, 4-15
Liste des Commandes, 4-18
Modification de Format de Variable,
4-16
Sortie de l'Editeur, 4-19
Suppression de Message, 4-13
Verrouillage/Déverrouillage des
Majuscules, 4-18
Visualisation de Message, 4-14
Edition de Messages, 4-11
Effacement Automatique, 4-6
Effacement de Caractère, 4-13
Défaut, Attributs, 4-10
Effacer l'Affichage, 5-6
Démarrage Initial, 3-3
Effacer l'Affichage et Vider les Files
d'Attente, 5-6
Désactivation de la Pile HE, 5-12
Dimensions, 9-1
Boîtier, D-7
Convertisseur Entrée Parallèle, D-5
Découpe de Panneau, D-1
Générales, D-2
DL10, Esclave, 9-9
Durée d'Affichage, 4-5
I–2
Echantillonnage, Déclenché par Front
d'Impulsions, 7-7
Enregistrement, Historique des
Evènements, 2-5, 4-10, 5-17
Enregistrement de Messages, 8-5
Enregistreur de Bande Magnétique,
Configuration, B-1
Enregistreur de Données, 8-7, B-1
EPI STR-LINK, B-10
Index
Afficheur de Messages Dataliner
Série DL20
H
Ensemble de Caractères, 2-1
Ensemble des Caractères ASCII, A-1
Entrée en Mode Exécution, 5-1
Entrée Parallèle, Convertisseur, H-1
Environnement, Spécifications, 10-2
EPI STR-LINK, B-10
EPROM
Fonctionnement du DL20, 8-8
Insertion, C-4
Programmation, 8-8
Transfert de Fichiers, C-1
Erreurs, Signalisation, 8-23
Handshaking", Imprimante, 5-16
HDAT, 7-6
Historique des Evènements,
Enregistrement, 4-10
Horloge, 8-9, 8-10
Réglage avec Variables, 5-11
Réglage Interactif, 5-10
I
Impression de la Pile d'Historique des
Evènements, 5-7
Esclaves, Reproduction des Messages,
8-23
Impression de Messages, 4-4, 8-3,
8-4
Estimation de l'Utilisation de la
Mémoire, 4-22
Imprimante, Handshaking", 5-16
Inclusion d'Heure et Date, 4-17
Etablissement de Nouveaux Attributs,
4-14
Inclusion de Variables, 4-15
ETS, 7-7
Exécution Automatique, 2-4, 3-4,
5-1
Sélection du Message, 8-20
Exemple de Message, 4-19
Exemple PLC-2, G-4
Exemple PLC-5, G-9
F
Indication File des Variables Vide",
5-16
Installation, 9-1
Interface Parallèle, Connexions, G-17
Interruption de l'Impression de la Pile
d'Historique des Evènements, 5-8
Interruption du Mode Exécution, 5-9
Invites
Description, 3-4
Numériques, 3-5
Oui/Non (Yes/No), 3-4
Feuilles de Programmation, F-1
File d'Attente, 5-3
Capacité, 5-4
Chargement et Déchargement, 5-3
Déclenchements de Messages, 5-3
Exemples, 5-5
Variables, 5-3
Vidage, 5-6, 5-9
Fonction Spéciale, 8-1
Configuration Port Parallèle, 8-12
Configuration Port Série, 8-12
Configuration Maître, 8-19
Horloge, 8-9, 8-10
Impression des Messages, 8-3, 8-4
Opérations sur Bande Magnétique,
8-5
Menu, 8-2
Programmation d'EPROM, 8-8
Réinitialisation, 8-11
Format des Données, Port Série, 6-2
Formats des Données, Port Parallèle,
8-15
K
Kit de Montage, 2-6
L
Lecture de Bandes Magnétiques, 8-6
Lignes d'Echantillonnage, 7-5
Mnémoniques, 8-18
Lignes de Données
Bornes, 9-4
Valeurs Binaires, 7-4
Valeurs DCB, 7-4
Lignes de Données en Parallèle, 2-3
Liste des Commandes d'Edition, 4-18
Logiciel d'Edition de Messages, 2-2
Logiciel de Programmation Hors Ligne,
2-2, 2-6
Fusible, Remplacement, 9-12, 10-1
I–3
Index
Afficheur de Messages Dataliner
Série DL20
M
Maintenance, 9-1
Maître, Configuration, 8-19
Maître Adressable, 2-3, 6-5
Connexion, 9-10
Maître en Mode Esclave, 2-3
Manuel DL10, 1-2
Manuel du Logiciel de Programmation
DL20, 1-2
Mémoire
Estimation de son Utilisation, 4-22
Sauvegarde de Secours, 2-1
Taille, 2-1, 3-3
Menu
Configuration Port Parallèle, 8-12
Configuration Port Série, 8-12
Configuration Maître, 8-19
Enregistrement de Messages, 8-5
EPROM, 8-8
Fonctions Spéciales, 8-2
Horloge, 8-9
Impression des Messages, 8-3
Mode Edition, 4-2
Réinitialisation, 8-11
Menu Principal, 3-6
Retour au, 3-6
Message
Attributs, 4-3
Chaînage, 4-7, 4-8
Chaînage Dynamique, 2-5
Clignotant, 4-9
Déclenchement Inacceptable, 5-16,
8-23
Durée d'Affichage, 4-5
Edition, 4-1, 4-11
Enregistrement, 8-5
Esclave, 4-5
Exécution Automatique, 5-2, 8-20
Exemple, 4-19
Exemple de Déclenchement, 7-13
Feuilles de Programmation, F-1
File des Déclenchements, 5-3
Fond, 2-5, 5-2, 8-20
Impression, 4-4, 8-3, 8-4
Invisible, 2-5, 4-10
Numéro, 4-1
Spécial, 2-5, 5-6
Spécial- Désactivation de la Pile
Historique des Evènements,
5-12
Spécial- Effacer l'Affichage, 5-6
Spécial- Effacer l'Affichage et Vider
les Files d'Attente, 5-6
Spécial- Impression de la Pile
Historique des Evènements, 5-7
I–4
Spécial- Interruption de
l'Impression de la Pile Historique
des Evènements, 5-8
Spécial- Réglage de l'Horloge avec
Données Variables, 5-11
Spécial- Réglage Interactif de
l'Horloge, 5-10
Spécial- Réinitialisation du DL20,
5-7
Spécial- Reprise du Mode
Exécution, 5-8
Spécial- Test de l'Affichage, 5-10
Spécial- Test de la Pile, 5-7
Spécial- Validation de la Pile
Historique des Evènements,
5-12
Spécial- Vidage de la Pile
Historique des Evènements, 5-8
Spécial- Vidage des Files d'Attente,
5-9
Spécial- Vidage des Files d'Attente,
Interruption du Mode Exécution,
5-9
Stockage, 4-1
Message d'Exécution Automatique,
5-2
Message Spécial
Numéro 1, 5-6
Numéro 10, 5-9
Numéro 11, 5-10
Numéro 12, 5-10
Numéro 13, 5-11
Numéro 15, 5-12
Numéro 16, 5-12
Numéro 2, 5-6
Numéro 3, 5-7
Numéro 4, 5-7
Numéro 5, 5-7
Numéro 6, 5-8
Numéro 7, 5-8
Numéro 8, 5-8
Numéro 9, 5-9
Messages
Clignotants, 6-7
Stockage, 2-2
Mise à la Masse, 3-1
Mise au Point, 8-18
Mise en Route, 3-1
Mode
Codage des Données, 2-5
Défilement, 4-4
Edition, 4-1
Esclave, 6-6
Exécution, 5-1
Exécution Automatique, 5-1
Fixe, 4-4
Mise au Point, 8-18
Index
Afficheur de Messages Dataliner
Série DL20
Mode Esclave
Codes de Commandes, 6-7
Commande Relais, 6-7
Entrée, 6-6
Protocole, 6-6
Sortie, 6-6
Vitesse de Transmission, 6-7
Mode Exécution
Entrée, 5-1
Interruption, 5-9
Reprise, 5-8
Sortie, 5-2
Mode Mise au Point, 2-2
Modification de Format de Variable,
4-16
Module BASIC, 1-2
Connexion, 9-11
Module d'Adressage, 2-6
Module de Sorties CA, G-18
Module de Sorties CC, G-19
N
Niveaux Logiques, 7-2
Notes d'Application, G-1
NULLS, 8-13
O
Options de Communication, 2-5
P
Parité, 2-5, 3-3, 8-13
Pile
Signal par Relais, 8-22
Test, 5-7
Pile d'Historique des Evènements
Désactivation, 5-12
Impression, 5-7
Interruption de l'Impression, 5-8
Validation, 5-12
Vidage, 5-8
Point Décimal, 4-15
Port
Parallèle, 7-1, 9-4
Série, 6-1, 9-3
Port Parallèle
Configuration, 8-15, 8-16
Configuration à 3 Sorties, 7-16
Configuration à 10 Sorties, 7-14
Configuration à 11 Sorties, 7-14
Convertisseur d'Entrée, 7-8
Description, 7-1
Echantillonnage des Données, 8-15
Entrée Binaire ou DCB, 7-3
Exemple, 7-13
Formats des Données, 8-15
Lignes d'Echantillonnage, 7-5
Menu de Configuration, 8-12
Méthodes d'Echantillonnage, 7-8
Niveaux Logiques, 7-2, 8-15
Réduction du Nombre de Sorties
Utilisées, 7-14, 7-16
Spécifications, 10-1
Utilisation, 7-2
Valeurs Binaires des Lignes de
Données, 7-4
Valeurs DCB des Lignes de Données,
7-4
Valeurs par Défaut, 8-17
Port RS-422, 8-14
Connecter des Esclaves DL10, 9-9
Connecter des Maîtres Adressables,
9-10
Connecter un Module BASIC, 9-11
Port Série
Bornes, 9-3
Configuration, 8-13, 8-14
Connecter des Terminaux de
Programmation, 9-7
Connecter le Module BASIC, 9-6
Connecter les Terminaux DEC, 9-8
Connecter les Terminaux Industriels
A-B, 9-7
Connecter un Enregistreur de
Données, 9-7
Connecteurs, 6-1
Description, 2-3
Exemple de Données, 6-4
Format des Données, 6-2
Menu de Configuration, 8-12
Paramètres, 6-2
Paramètres par Défaut, 8-14
Raccorder un IBM AT ou
Compatible, 9-5
Raccorder un IBM XT ou
Compatible, 9-5
Raccorder un Module GA, 9-6
Spécifications, 10-1
Utilisation, 6-2
I–5
Index
Afficheur de Messages Dataliner
Série DL20
T
Présentation du DL20, 2-1
Présentation du Manuel, 1-1
Programmation d'EPROM, 8-8
Protocole, Mode Esclave, 6-6
Publications, 1-2
R
RAM, Vidage, 8-18
Réarmement du DL20, 6-7
Réglage de l'Horloge
Données Variables, 5-11
Interactif, 5-10
Temps de Maintien des Données,
7-10, 7-11
Temps de Mise à Jour des Variables,
G-16
Temps de Scrutation, 8-16
Terminal de Programmation, 3-2
Connexion, 9-7
Terminal Industriel, 2-1
Avec Enregistreur de Données, B-4,
B-8
Terminal RS-232, 2-1
Terminal.exe, C-1
Terminaux DEC, 2-1
Réinitialisation, 5-7, 8-11
Test à la Mise sous Tension, 2-4
Rejet de Données Inchangées, 7-7
Test Automatique, 3-3
Relais, 4-9
Contrôle, 8-22
Test de l'Affichage, 5-10
Répétition Automatique, 4-6
Touche Entrée (Retour Chariot), 1-2
Reprise du Mode Exécution, 5-8
S
Sélection des Lignes, 4-3
Signalisation des Erreurs, 8-23
Sortie de l'Editeur, 4-19
Test de la Pile, 5-7
Transfert de Données Variables, 7-12
V
Validation de la Pile HE, 5-12
Validation du Chaînage Dynamique,
8-22
Spécifications
Affichage, 10-1
Alimentation Secteur, 10-1
Echantillonnage Déclenché par Front
d'Impulsion, 10-1
Environnement, 10-2
Port Parallèle, 10-1
Port Série, 10-1
Variable
Avec Point Décimal, 2-5, 4-15
Exemple, 7-13
Inclusion, 4-15
Modification de Format, 4-16
Transfert, 7-12
Stockage de Messages, 2-2
Verrouillage/Déverrouillage des
Majuscules, 4-18
Suppression de Message, 4-13
Vérification de Bandes Magnétiques,
8-7
Vidage de la Pile d'Historique des
Evènements, 5-8
Vidage de la RAM, 8-18
Vidage des Files d'Attente, 5-9
Visualisation de Message, 4-14
Vitesse de Transmission, 2-5, 3-3
Configuration, 8-13
Mode Esclave, 6-7
Sélection pour un Clavier, E-1
I–6
Publication 2706-814FR – Avril 1993
40061–197–02(A)
Imprimé aux U.S.A.
ALLEN-BRADLEY
A ROCKWELL INTERNATIONAL COMPANY
Filiale de Rockwell International, l’un des leaders mondiaux de la haute technologie,
Allen–Bradley relève le défi de l’automatisation d’aujourd’hui. Fort de ses 85 ans d’expérience
sur le terrain, et de ses 11000 employés, Allen–Bradley conçoit, fabrique et met en application
toute une gamme de produits et de services pour l’automatisation. Son objectif: aider les
industriels à améliorer tant la qualité de leurs produits que la productivité et les délais. Ses
prestations ne couvrent pas seulement l’automatisation des îlots de fabrication, mais assurent
aussi une véritable intégration de l’unité de production, tout en facilitant l’accès aux données
essentielles de l’entreprise, support vital de toutes les décisions, à tous les niveaux.
Présent dans le monde entier.
SIEGE MONDIAL
Allen-Bradley
1201 South Second Street
Milwaukee, WI 53204 USA
Tél: (414) 382–2000
Télex: 43 11 016
Fax: (414) 382–4444
FRANCE
Allen–Bradley S.A.
Siège et Direction Commerciale
36, avenue de l’Europe
78140 Vélizy-Villacoublay
Tél: (1) 30 67 72 00
Télex: 695292
Fax: (1) 34 65 32 33
SUISSE
Allen–Bradley AG
Lowwisstrasse 50
CH-8123 Ebmatingen
Tél: (01) 980 33 03
Fax: (01) 980 24 42
BELGIQUE
Allen-Bradley S.A.
Weiveldlaan 41 B. 34 & 35
B-1930 Zaventem
Tél: (02) 720 99 32
Fax: (02) 725 07 24
CANADA
Allen–Bradley Canada Limited
135 Dundas Street
Cambridge, Ontario N1R 5X1
Canada
Tél: (519) 623–1810
Fax: (519) 623–8930
CLERMONT-FERRAND
158, avenue Léon Blum
63000 Clermont-Ferrand
Tél: (16) 73 28 62 64
Fax: (16) 73 28 62 60
LILLE
Centre d’Affaires ATEAC
37, rue du Vieux Faubourg
59000 Lille
Tél: (16) 20 12 52 08
Fax: (16) 20 12 52 25
LYON
Les Bureaux du Parc
56, boulevard du 11 Novembre
69160 Tassin la Demi Lune
Tél: (16) 72 38 10 00
Fax: (16) 78 34 59 90
STRASBOURG
Immeuble Athéna
10, avenue Molière
67200 Strasbourg
Tél: (16) 88 27 99 59
Fax: (16) 88 27 99 75
Agences régionales France:
BORDEAUX
Centre de Ressources
Bordeaux-Montesquieu
33651 Martillac Cedex
Tél: (16) 56 64 83 07
Fax: (16) 56 64 82 36
2
Allen-Bradley se réserve le droit de modifier sans préavis les informations contenues dans ce document
1993 Allen-Bradley Company
">