Peg Perego | John Deere Front Loader | Use and Care Manual | Peg Perego John Deere Front Loader Use and Care Manual

Peg Perego John Deere Front Loader Use and Care Manual
CHAIN DRIVE
John Deere
FRONT
LOADER
Model Number
FIUS1601G181
USE AND CARE
EN
UTILISATION ET ENTRETIEN
FR
EMPLEO Y MANUTENCION
ES
IGCD0553
See separate insert
sheet for more
information
Voir la feuille séparée
d’insertion pour plus
d’information
Vea la hoja separada del
separador de millares
para másinformación
Made in Italy
A
A
B
B
1
3
2
OK
4
5
6
7
8
9
1
2
3
10
11
12
13
14
15
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
CAUTION:
ADULT ASSEMBLY REQUIRED.
USE CARE WHEN UNPACKING AS
COMPONENTS TO BE ASSEMBLED
MAY POSE A SMALL PARTS/SHARP
EDGE HAZARD.
IF THE PRODUCT IS DAMAGED
WHEN YOU OPEN THE
PACKAGING, CONTACT THE
SERVICE CENTER AND DO NOT
USE THE PRODUCT.
1 •Position the seat in one of the two
possible positions on the seat support that
will best suit the child's height.
Seat position A - low and forward;
Seat position B - high and to the rear.
2 •Secure the seat in the desired position
using the two screws provided.
3 •Slide the two front studs of the seat
support into the relating holes on the
frame.
4 •Secure the rear of the seat support to the
tractor frame using the two screws
provided.
5 •Position the roll-bar to the tractor by
sliding both ends of the bar into the slots
in the rear fenders.
Note: the roll-bar should lean slightly
towards the rear of the tractor.
6 •Secure the roll-bar in position with the
two screws supplied (one on each side).
7 •Combine the upper and lower parts of the
steering wheel together.
8 •1) Push the steering wheel shaft upwards
from beneath the tractor. 2) Place the
steering wheel onto the shaft and line up
the bolt holes on both components.
9 •Position the nut in the hexagonal hole and
the bolt in the round one. Secure the
steering wheel in position by tightening up
the bolt.
10 •Place green counterweight on the black
chassis; chassis pegs will pass through holes
in counterweight. Press lower sides of
counterweight into chassis to latch.
11 •Secure with 2 screws.
12 •Remove hood by turning the red latch and
lifting it off the chassis. Then re-install it by
inserting lower black hinged tongue into
slot on chassis. Rotate hood closed and
turn black latch with coin to secure.
13 •Press the hubcaps into position on the
wheels; large on the front, small on the
rear.
14 •Put the silver decals (for reflective
taillights) on the rear fenders.
15 •Install the taillight lenses; Place tab into the
slot in the lower part first and then the
upper part as shown in the figure.
ATTENTION:
ASSEMBLAGE PAR UN ADULTE
REQUIS.
OUVRIR LES EMBALLAGES AVEC
PRÉCAUTION CAR LES PIÈCES À
ASSEMBLER PEUVENT
COMPORTER DES RISQUES DE
COUPURES OU DE BLESSURES.
SI LE PRODUIT EST ENDOMMAGÉ
LORSQUE VOUS OUVREZ
L’EMBALLAGE, CONTACTEZ LE
SERVICE APRÈS-VENTE ET
N’UTILISEZ PAS LE PRODUIT.
1 •Positionner le siège dans l’une des deux
positions possibles sur le support, en
choisissant la mieux adaptée à la taille de
l’enfant.
Position A : siège abaissé et incliné vers
l’avant ;
Position B : siège relevé et incliné vers
l’arrière.
2 •Fixer le siège dans la position souhaitée à
l’aide des deux vis fournies.
3 •Engager les deux languettes frontales du
support de siège dans les logements
correspondants sur le châssis.
4 •Fixer l’arrière du support de siège au
châssis du tracteur à l’aide des deux vis
fournies.
5 •Positionner l’arceau de sécurité sur le
tracteur en glissant les deux extrémités de
l’arceau dans les logements des gardeboues arrière. Remarque : l’arceau de
sécurité doit être légèrement incliné vers
l’arrière du tracteur.
6 •Fixer l’arceau de sécurité à l’aide des deux
vis fournies (une par côté).
7 •Assembler la partie supérieure et
inférieure du volant.
8 •1) Insérer la colonne de direction par le
dessous du tracteur et la pousser vers le
haut. 2) Positionner le volant sur la
colonne de direction en faisant coïncider
les trous de fixation des deux parties.
9 •Positionner l’écrou dans le trou hexagonal
et le boulon dans le trou circulaire. Fixer le
volant en serrant le boulon.
10 •Positionner le contrepoids vert sur le
châssis noir ; les petits plots du châssis
doivent passer à travers les trous du
contrepoids. Faire pression sur les parties
inférieures du contrepoids pour qu’il
s’enclenche dans le châssis.
11 •Fixer avec 2 vis.
12 •Tourner le dispositif de verrouillage rouge
du capot et retirer le capot du châssis par
le haut. Le remettre en place en insérant
les languettes inférieures noires à
charnières dans les logements du châssis.
Fermer le capot et faire tourner le
dispositif de verrouillage noir avec une
pièce de monnaie.
13 •Encastrer les enjoliveurs sur les roues : les
plus larges à l’avant, les plus petits à
l’arrière.
14 •Positionner les autocollants argentés (feux
arrière réfléchissants) sur les garde-boues
arrière.
15 •Mettre les feux arrière en place : insérer la
languette dans le logement de la partie
inférieure puis dans celui de la partie
supérieure, comme indiqué sur la figure.
PRECAUTION:
REQUIERE MONTAJE DE UN
ADULTO. ALGUNOS
COMPONENTES AL SER
ENSAMBLADOS PODRÍAN TENER
PARTES PEQUEÑAS/RIESGO POR
BORDES CONTANTES.
SI AL ABRIR EL PAQUETE SE
NOTASEN DAÑOS EN EL
PRODUCTO, CONTACTE CON EL
CENTRO DE ASISTENCIA. NO
UTILICE EL PRODUCTO.
1 •Colocar el asiento en una de las dos
posiciones posibles sobre el soporte y
elegir aquella que más se adapte a la altura
del niño.
Posición A del asiento - baja y hacia
adelante;
Posición B del asiento - alta y hacia atrás.
2 •Fijar el asiento en la posición deseada
mediante los dos tornillos que se
proporcionan.
3 •Insertar las dos espigas frontales del
soporte del asiento en los orificios
correspondientes del chasis.
4 •Atornillar la parte trasera del soporte del
asiento al bastidor del tractor mediante los
dos tornillos correspondientes.
5 •Colocar la barra en el tractor desplazando
ambos extremos hasta las ranuras de los
guardabarros traseros. Nota: la barra
deberá quedar ligeramente inclinada hacia
la parte trasera del tractor.
6 •Asegurar la barra en su sitio con los dos
tornillos correspondientes (uno a cada
lado).
7 •Encajar las partes superior e inferior del
volante.
8 •1) Empujar el eje del volante hacia arriba
desde la parte inferior del tractor. 2)
Colocar el volante sobre el eje y alinear
los orificios de ambas piezas.
9 •Colocar la tuerca en el orificio hexagonal y
el perno en el orificio redondo. Asegurar el
volante en su lugar apretando el perno.
10 •Colocar el contrapeso verde sobre el
chasis negro; las presillas del chasis
deberán atravesar los orificios
correspondientes del contrapeso.
Presionar los lados inferiores del
contrapeso sobre el chasis para que quede
enganchado correctamente.
11 •Asegurar con 2 tornillos.
12 •Retirar el capó girando la presilla roja y
levantarlo del chasis. Para volver a
colocarlo, insertar la presilla negra inferior
abisagrada en la ranura correspondiente
del chasis. Cerrar el capó y girar la presilla
negra con una moneda.
13 •Presionar los tapacubos sobre las ruedas
hasta colocarlos en su lugar (los grandes
en las ruedas delanteras y los pequeños
detrás).
14 •Colocar las pegatinas plateadas (luces
traseras reflectantes) sobre los
guardabarros traseros.
15 •Colocar los faros traseros; primero
insertar la pestaña en la ranura de la parte
inferior y, a continuación, la parte superior
tal y como se muestra en la figura.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
A
!
25
26
27
28
29
30
B
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
16 •Press the 2 identical central headlights into
place paying attention to the 3 respective
slots.
17 •Proceed to mount the remaining 2 side
headlights. Caution! The 2 headlights are
not identical: check the direction of
insertion into the slots.
18 •Place the bucket bottom-up as shown.
Locate the LEFT loader frame arm, remove
the tape and place this end into the large
slot in the bucket. Note, the bent end of
the spring must be positioned in the small
slot in the bucket and align the holes.
19 •Place a washer (from the hardware bag)
on the bolt and insert the bolt into the
aligned holes to connect the bucket to the
frame arm. Place a 2nd washer onto the
bolt, then then the nut. Tighten with
screwdriver and pliers. Repeat on the
RIGHT side.
20 •Assemble the front loader frame; Place 1
of the cross members into the slots
(hollow side down) between the frame
arms at the bucket end of the frame.
21 •Secure it in position with the two screws
supplied (one on each side).
22 •Place the 2nd cross member into the slots
(hollow side down) between the frame
arms at the bucket end of the frame.
23 •Secure it in position with the two screws
supplied (one on each side).
24 •Place a 7mm chrome fastener in the slot
on the right side of the bucket; the hole in
the fastener must be visible through the
hole in the bucket.
25 •Remove the elastic band holding the lever
and the metal bar attached to the bucket
in place.
26 •Position the large dump control lever in
the “up” position, with the dump control
arm rod pointing toward the bucket. Place
the control rod end into the attachment
hole in the bucket and press in firmly.
27 •Place the handle as shown in photo; photo
A shows the CORRECT position of the
lower tab; INSIDE the slot. Photo B shows
it installed INCORRECTLY.
28 •Fit a nut in the hexagonal hole on the
inside of the handle. Fit the bolt to the
other side.
29 •Secure the handle in position by tightening
up the bolt. Repeat the same procedure on
the other side of the handle.
30 •Place the assembled front loader onto the
tractor.
16 •Mettre en place les 2 feux avant identiques
en veillant à les enclencher correctement
dans leurs 3 logements respectifs.
17 •Continuer en installant les 2 feux avant
latéraux restants. Attention ! Les 2 feux
avant latéraux ne sont pas identiques :
vérifier le sens d’insertion dans leurs
logements.
18 •Retourner la pelle comme indiqué sur la
figure. Après avoir repéré le bras
GAUCHE du chargeur, retirer le ruban et
positionner cette extrémité dans le
logement le plus large sur la pelle. Veiller à
positionner la partie recourbée du bras
dans le plus petit logement de la pelle et à
faire coïncider les trous.
19 •Insérer une rondelle (du sachet de
composants) sur le boulon puis le boulon
dans les trous alignés pour fixer la pelle au
bras articulé. Insérer une seconde rondelle
sur le boulon, puis l’écrou. Serrer à l’aide
d’un tournevis et d’une pince. Répéter
l’opération pour le côté DROIT.
20 •Assembler le chargeur frontal : placer une
entretoise dans les logements (côté creux
vers le bas) entre les deux bras du côté de
la pelle.
21 •La fixer à l’aide des deux vis fournies (une
par côté).
22 •Placer une seconde entretoise dans les
logements correspondants (côté creux
vers le bas) entre les deux bras du côté de
la pelle.
23 •La fixer à l’aide des deux vis fournies (une
par côté).
24 •Glisser un boulon chromé de 7 mm dans
la fente sur le côté droit de la pelle. Le
trou du boulon doit être visible à travers
celui de la pelle.
25 •Retirer le ruban élastique qui maintient le
levier et la barre métallique attachés à la
pelle.
26 •Positionner le grand levier de vidage dans
la position du haut, avec la tige du levier de
vidage vers la pelle. Insérer l’extrémité de
la tige du levier de vidage dans le trou de
fixation de la pelle et l’enclencher en
appuyant vigoureusement.
27 •Positionner la poignée comme indiqué sur
la figure. La figure A montre la position
CORRECTE de la languette inférieure
DANS le logement. La photo B montre
une installation INCORRECTE.
28 •Insérer un écrou dans le trou hexagonal
sur l’intérieur de la poignée. Insérer le
boulon de l’autre côté.
29 •Fixer la poignée en serrant le boulon.
Répéter cette procédure pour l’autre côté
de la poignée.
30 •Positionner le chargeur frontal sur le
tracteur.
16 •Presionar los 2 faros delanteros idénticos
en su lugar prestando atención a las 3
ranuras correspondientes.
17 •Proceder a montar los dos faros laterales
restantes. ¡Cuidado! Los dos faros laterales
no son idénticos: comprobar la dirección a
la hora de insertarlos en las ranuras.
18 •Colocar la pala bocabajo tal y como se
muestra en la figura. Tomar el brazo
IZQUIERDO de carga, retirar la cinta
adhesiva y colocar el extremo en la ranura
grande de la pala. Tener en cuenta que el
extremo curvo del resorte debe quedar
insertado en la ranura pequeña de la pala y
los orificios alineados.
19 •Colocar una arandela (de la bolsa de
herramientas) en el perno e insertar éste
en los orificios alineados para sujetar la
pala al brazo de carga. Colocar una
segunda arandela en el perno y, a
continuación, la tuerca. Apretar con ayuda
de un destornillador y unos alicates.
Repetir el procedimiento para el brazo del
lado DERECHO.
20 •Montar la estructura de carga delantera;
colocar uno de los travesaños de carga
(parte hueca hacia abajo) entre los dos
brazos en el extremo cercano a la pala.
21 •Asegurarlo en su lugar con los dos
tornillos correspondientes (uno a cada
lado).
22 •Colocar el segundo de los travesaños de
carga (parte hueca hacia abajo) entre los
dos brazos en el extremo cercano a la
pala.
23 •Asegurarlo en su sitio con los dos tornillos
correspondientes (uno a cada lado).
24 •Colocar un elemento de fijación cromado
de 7mm en la ranura situada en el lado
derecho de la pala; el orificio de dicho
elemento debe quedar visible a través del
orificio de la pala.
25 •Quitar la banda elástica que sujeta la
palanca y la barra metálica a la pala.
26 •Colocar la palanca grande de control de
volcado “hacia arriba”, con la varilla del
brazo apuntando hacia la pala. Insertar el
extremo de la varilla de control en el
orificio de ajuste de la pala y presionar con
firmeza para que quede en su lugar.
27 •Colocar el manubrio tal y como se
muestra en la figura, DENTRO de la
ranura; la figura A muestra la posición
CORRECTA de la pestaña inferior. La
figura B muestra una colocación
INCORRECTA.
28 •Colocar una tuerca en el orificio hexagonal
de la parte interna del manubrio. Colocar
el perno en el lado opuesto.
29 •Asegurar el manubrio en su lugar
apretando el perno. Repetir el
procedimiento en el otro lado del
manubrio.
30 •Colocar la estructura de carga frontal ya
montada sobre el tractor.
31
32
33
VEHICLE FEATURES AND
INSTRUCTIONS FOR USE
CARACTERISTIQUES ET
EMPLOI DU VEHICULE
CARACTERÍSTICAS Y USO
DEL VEHÍCULO
34
35
36
37
38
OR
39
41
40
OR
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
31 •Press the rear of the assembled front
loader into place as shown.
32 •Place a 9mm chrome retainer into the red
tool as shown (the opening in the retainer
will be visible). Place the metal rod onto
the retainer opening and tap with a
hammer to secure.
33 •Line up the holes on the front loader
assembly with the holes in the hood and
insert the 9mm metal rod through the
aligned holes.
34 •Place a 9mm chrome retainer into the red
tool and position it onto the unsecured
end of the 9mm metal rod. Brace the end
of the rod with the retainer installed and
pound the red tool (and retainer) onto the
other end.
35 •Complete the assembly by fitting the two
conical bushings on either end of the metal
pin. Push the bushings up towards the
excavator to lock the bushings in place.
Apply the decals.
31 •Enclencher le chargeur frontal sur le
tracteur en appuyant sur l’arrière, comme
indiqué sur la figure.
32 •Positionner un bouchon chromé de 9 mm
dans l’outil rouge, comme indiqué sur la
figure (l’ouverture du bouchon doit rester
visible). Placer la tige métallique sur
l’ouverture du bouchon et les fixer l’un à
l’autre en frappant avec un marteau.
33 •Aligner les trous du chargeur frontal et
ceux du capot, et insérer la tige métallique
de 9 mm dans les trous alignés.
34 •Positionner un bouchon chromé de 9 mm
dans l’outil rouge et le placer du côté libre
de la tige métallique de 9 mm. Couvrir
l’extrémité libre de la tige avec le bouchon
et frapper de l’autre côté sur l’outil rouge
(et le bouchon).
35 •Compléter le montage en insérant les
deux douilles coniques de part et d’autre
de la tige métallique. Faire pression sur les
douilles pour les enclencher. Appliquer les
autocollants.
31 •Presionar la parte trasera de la estructura
de carga hasta que quede en su lugar, tal y
como se muestra en la figura.
32 •Colocar una arandela de retención
cromada de 9mm en la herramienta de
color rojo tal y como se muestra en la
figura (la apertura de la arandela debe
quedar visible). Insertar la varilla metálica
en la apertura de la arandela de retención
y darle un toque suave con un martillo
para que quede asegurada.
33 •Alinear los orificios de la estructura de
carga frontal con los orificios del capó e
insertar la varilla metálica de 9mm a través
de ellos.
34 •Colocar una arandela de retención
cromada de 9mm en la herramienta de
color rojo y situarla en el extremo aún no
fijado de la varilla metálica de 9mm. Fijar el
extremo de la varilla con la arandela de
retención y presionar sobre la herramienta
de color rojo (y la arandela de retención)
en el extremo opuesto.
35 •Completar el montaje colocando dos
casquillos cónicos a cada lado de la clavija
metálica. Presionar los casquillos hacia la
excavadora para asegurarlos en su lugar.
Colocar las pegatinas.
VEHICLE FEATURES AND
INSTRUCTIONS FOR USE
36 •BUCKET: To lower the bucket frame, push
the cross-handle forward until it unlocks.
37 •To return the bucket frame to the “UP”
position, pull the cross-handle back, then
press down until it locks.
38 •To rotate the bucket forward to scoop or
dump, pull the vertical handle back. Release
the handle to return the bucket to its
“UP” position.
39 •Cup holder; the cup holder is positioned in
the center of the chassis console.
40 •ADJUSTING THE PEDALS: The pedals can
be set to two height positions to allow
children of different ages to drive in safety
and comfort. By using different pedal and
seat positions (see Fig.1 in the manual), 4
different positions are possible (see
diagram).
41•When the tractor is unpacked, the pedals
are in the higher position; see illustration
#41. To lower the height of the pedals to
accommodate longer legs, unscrew the 6
screws securing the pedal cams; 3 on each
side of the tractor.
CARACTÉRISTIQUES DU VÉHICULE
ET UTILISATION
36 •PELLE : pour abaisser le chargeur frontal,
pousser la poignée transversale vers l’avant
jusqu’à ce qu’elle se désenclenche.
37 •Pour ramener le chargeur frontal dans la
position du HAUT, ramener la poignée
transversale vers l’arrière puis vers le bas,
jusqu’à son enclenchement.
38 •Pour creuser ou pour vider la pelle, la faire
pivoter vers l’avant en tirant le levier
vertical vers l’arrière. Relâcher le levier
pour faire revenir la pelle dans la position
du HAUT.
39 •Porte-boisson : le porte-boisson se trouve
au centre de la console du châssis.
40 •RÉGLAGE DES PÉDALES : les pédales
possèdent deux hauteurs de réglage, pour
permettre à des enfants d’âges différents
de conduire le véhicule confortablement et
en toute sécurité. Selon le réglage des
pédales et du siège (voir figure 1 du
manuel), 4 positions différentes sont en fait
possibles (voir figure).
41 •Au moment du déballage, les pédales du
tracteur se trouvent dans la position
supérieure (voir figure 41). Pour abaisser
les pédales et les adapter aux enfants de
plus grande taille, dévisser les 6 vis qui
maintiennent en place la manivelle des
pédales ; il y en a 3 de chaque côté du
tracteur.
CARACTERÍSTICAS Y USO DEL
VEHÍCULO
36 •PALA: para hacer descender el brazo de la
pala, empujar la manivela hacia adelante
hasta desbloquearla.
37 •Para que el brazo de la pala quede de
nuevo en posición superior, tirar de la
manivela hacia atrás y, a continuación,
presionar hacia abajo hasta bloquearla.
38 •Para hacer rotar la pala hacia abajo para
recoger o volcar, tirar del manubrio
vertical hacia atrás. Liberar el manubrio
para que la pala regrese a su posición
superior.
39 •Portabebidas; existe un portabebidas en la
parte central de la consola del chasis.
40 •AJUSTE DE LOS PEDALES: los pedales
pueden ajustarse en dos posiciones de
altura para que niños de distintas edades
puedan conducir de manera segura y
cómoda. Mediante las distintas posiciones
de los pedales y del asiento (consulte la
fig.1 del manual), existen 4 combinaciones
posibles (ver figura).
41 •Al desembalar el tractor, los pedales
vienen en posición superior; consultar la
figura número 41. Si necesita reducir la
altura de los pedales para adaptarla a niños
con piernas más largas, aflojar y retirar los
6 tornillos de fijación de las levas de los
pedales (3 a cada lado del tractor).
42
43
A
B
44
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
42 •Rotate the Right (DX) cam 45 degrees
clockwise and the Left (SX) cam 45
degrees counterclockwise until the pedal
crank is at the bottom position; see
illustration #42. Replace all 6 screws and
tighten. (The decals indicate the 3 screw
positions with 3 Xs; To rotate the crank 45
degrees, Rotate to the next (X) on the
decal) If the chain comes off, remove the
bottom panel to access it.
43 •CHAIN TENSION: Remove the 3 screws
from the Right (DX) cam and rotate it
forward to the next screw hole to
increase the tension. Replace and tighten
the screws. Repeat on the Left (SX) cam.
44 •SEAT ADJUSTMENT: the seat can be
adjusted to allow for your child's growth.
42 •Tourner la manivelle de droite (DX) de 45
degrés dans le sens horaire et celle de
gauche (SX) de 45 degrés dans le sens
anti-horaire jusqu’à ce que la manivelle de
la pédale soit dans la position du bas (voir
figure 42). Remettre les 6 vis en place et
serrer (les 3 autocollants « X » indiquent
la position des 3 vis. Pour tourner la
manivelle de 45 degrés, il suffit d’aller
jusqu’à l’autocollant « X » suivant). Si la
chaîne déraille, enlever le panneau inférieur
pour y accéder.
43 •TENSION DE LA CHAÎNE : pour
augmenter la tension de la chaîne, retirer
les 3 vis de la manivelle de droite (DX) et
la faire tourner vers l’avant jusqu’au trou
de vis suivant. Remettre les vis en place et
les serrer. Répéter l’opération pour la
manivelle de gauche (SX).
44 •RÉGLAGE DU SIÈGE : le siège peut être
réglé pour s’adapter à la taille de l’enfant.
42 •Girar la leva derecha (DX) 45 grados en el
sentido de las agujas del reloj y la leva
izquierda (SX) otros 45 grados en sentido
contrario al de las agujas del reloj hasta
que la biela quede en posición inferior;
consultar la figura número 42. Colocar de
nuevo los 6 tornillos y apretarlos. (Las
pegatinas indican las 3 posiciones de los
tornillos con 3 "X"; para rotar la biela 45
grados, girarla hasta la siguiente "X" que
aparece en la pegatina) Si la cadena se sale,
retirar el panel inferior para acceder a ella.
43 •TENSIÓN DE LA CADENA: para
aumentar la tensión de la cadena, retirar
los 3 tornillos de la leva derecha (DX) y
girarla hacia adelante hasta el siguiente
orificio destinado al tornillo. Colocar de
nuevo los tornillos y apretarlos. Repetir el
procedimiento en la leva izquierda (SX).
44 •AJUSTE DEL ASIENTO: el asiento puede
ajustarse para adaptarlo al crecimiento del
niño.
1
2
3
4
5
6
7
8R
8L
9
10
11
12
13
14
15
16R
16L
17
18
19
20R
20L
21
22
23
24
25
26R
26L
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
ASGI0237VB
SPST9346VB
SAGI8453VB
SOFF0315Z
SPST9119
SPST9120
SPST9116JN
SPST8825N
SPST9117JDVB
SPST9117JSVB
SPST9115JVB
SPST8500N
ASGI0217NY
SPST9192JN
SPST9342N
SPST8343JY
SPST8297N
SPST8295DVB
SPST8295SVB
SPST8294N
MMEV1246
SPST8550GP
SARP9130KDNY
SARP9130KSNY
SPST9132Y
SPST8517JY
SPST9339N
SPST9133Y
SPST9131Y
SARP9129DNY
SARP9129SNY
SPST3813N
SPST3814Y
SPST9343GP
SPST9343GP
SPST8509N
SPST8307A
SAGI8280N
SOGI0061SZ
SMCT0002
SPST9338XN
SOGI0060SL30
SPST8457JN
SOFF0316Z
SOFF0314L30
ASGI0240VBY
SPST9118JVB
40
5
42
41
1
2
8
7
USA
Call toll free:
1-800-728-2108
Llame gratis:
1-800-225-1558
www.pegperego.com
6
REPLACEMENT PARTS
CANADA
Call toll free:
Appelez le péage
libre:
1-800-661-5050
9
3
39
10
31
8
30
38
34
11
13
PIÈCES DE RECHANGE
4
36
33
29
14
12
27
35
17
16
23
19
15
PIEZAS DE RECAMBIO
28
26
25
24
37
18
DECAL
DECALCOMANIES
CALCOMANIAS
32
20
21
22
ENGLISH
PEG PEREGO® thanks you for choosing this
product. For more than 60 years, PEG PEREGO
has been taking children for an outing: first with
its famous baby carriages and strollers, later with
its pedal and battery operated children's vehicles.
• Read this instruction manual carefully to learn
the use of the vehicle and to teach your child
safe and enjoyable driving. Please keep this
manual (with your original sales receipt) for use
as a reference in the future.
• If you give away the product to third parties,
make sure that it is accompanied by the
instruction manual.
• Peg Perego reserves the right to modify or
change its products. Price, literature,
manufacturing processes or locations or any
combination of the above mentioned entities
may change at any time for any reason without
notice with impunity.
•DO NOT RETURN YOUR VEHICLE TO
THE STORE. This product cannot be
returned for a refund after it has been
used. If you have ANY questions, need
replacement parts or need assistance,
call us toll-free; U.S.A. , call 1-800728-2108 / CANADA, call 1-800-6615050.
• Your new vehicle is partially pre-assembled. It
will require adult assembly. Please set aside at
least 45 minutes for assembly.
• Tools needed for assembly: medium Phillips
screwdriver, pliers and a hammer (not included).
Years 3+
Weight
capacity
85 lbs - 38,5 kg
• Do not exceed the maximum total weight
capacity of 85 lbs (38,5 kg)
• Use this vehicle ONLY outdoors. Most interior
flooring can be damaged by riding this vehicle
indoors. Peg Perego will not be respnsible for
damage to the floor if the vehicle is used
indoors.
• This product meets and/or exceeds
all ASTM (American Society for
Testing and Materials) TOY SAFETY
STANDARDS, including F 963,
Consumer Toy Safety Specifications
as well as C.R.C, c.931, the
Canadian Hazardous Products
(Toys) Regulations.
MAINTENANCE AND CARE
• Do not try to repair the vehicle by
yourself.
• Regularly check the conditions of
the vehicle. In case of fault, do not
try to use the vehicle. For repair
use only original PEG PEREGO’s
spare parts.
• PEG PEREGO assumes no liability if
is tampered with.
• Do not leave vehicle near sources
of heat such as radiators, stoves,
fireplaces, etc.
• Protect vehicle from water, rain,
snow, etc.
• Periodically lubricate (with a light
weight oil) moving parts, such as
wheel bearings, steering linkages,
where they rotate or touch one
another.
• The vehicle’s surfaces can be
cleaned with a dampcloth. Do not
use abrasive cleaners. The cleaning
must be carried out by adults only.
• Never disassemble the vehicle
mechanisms unless authorized by
PEG PEREGO.
SAFETY
WARNING!
• To reduce the risk of injury, adult
supervision is required. Never use
in roadways, near motor vehicles,
on or near steep inclines or steps,
swimming pools or other bodies of
water; always wear shoes, and
never allow more than one rider.
• Surface that are appropriate for
use: asphalt, cement, tiles, dirt and
short grass.
• Not suitable for children under the
age of 3 years.
• Never use the vehicle on steep
slopes or near steps or stairs. This
vehicle is not suitable for use on
public highways.
• Children should always wear shoes
when riding in or driving a ridein/ride-on vehicle.
• Do not allow children to place
their hands, feet or any part of
their body, clothing or other
articles near the moving parts
while vehicle is in operation.
• Never use gasoline or other
flammable substances near the
vehicle. Keep all gasoline away from
children.
RULES FOR SAFE DRIVING
For your child’s safety: please read and follow all
instructions below before operating.
ATTENTION!
• Check that all studs/nuts of the wheels are
secure.
Teach your child the proper use of this vehicle
for a safe and fun play time.
• Before starting be sure that the way is free from
people and objects.
• Drive with both hands on the steering wheel
and keep your eyes on the road at all times.
CUSTOMER SERVICE
For your convience, PEG PEREGO
offers after-sales service, directly or
through a network of authorized
service centers for repairs or
replacement parts.
If you have any questions about your
Peg Perego vehicle, please call our
toll-free service lines at;
U.S.A , call 1-800-728-2108
CANADA, call 1-800-6615050
Trained customer service
representatives are available to take
your call in English or Spanish.
FRANÇAIS
PEG PEREGO® vous remercie d’avoir choisi ce
produit. Cela fait déjà plus de 60 ans que PEG
PEREGO accompagne les promenades des
enfants. Dès leur naissance, avec les landaus puis
avec les poussettes et plus tard, avec les jouets à
pédales et à batterie.
• Lisez attentivement ce manuel d’instructions
pour apprendre à utiliser le véhicule, et
apprendre à votre enfant à le conduire, en
s’amusant et en toute sécurité. Veuillez
conserver ce manuel (ainsi que votre ticket de
caisse original) pour pouvoir vous y référer à
l’avenir.
• Si vous donnez le produit à des tiers, assurezvous qu’il soit accompagné du manuel
d’instructions.
• Peg Perego se réserve le droit de modifier ou
changer ses produits. Le prix, la documentation,
les processus ou lieux de fabrication ou toute
combinaison des entités ci-dessus mentionnées
peuvent changer à tout moment, pour quelque
raison que ce soit, et ce sans préavis et en toute
impunité.
•NE RETOURNEZ PAS VOTRE
VÉHICULE AU MAGASIN. Ce produit
ne peut pas être rendu pour
remboursement après avoir été utilisé.
Si vous avez la MOINDRE question, ou
besoin de pièces de rechange ou
d’assistance, appelez notre numéro
vert : pour les ÉTATS-UNIS, appelez
le 1-800-728-2108 / pour le CANADA,
appelez le 1-800-661-5050.
• Votre nouveau véhicule est partiellement
assemblé. Il doit être assemblé par un adulte.
Veuillez compter au moins 45 minutes pour
l’assemblage.
• Outils nécessaires pour l’assemblage : tournevis
de Phillips moyen, pinces et marteau (non
inclus).
Âge: 3+
Capacité 38,5
kg
• Ne pas dépasser la capacité maximale de 38,5
kg.
• Utilisez ce véhicule à l’extérieur
UNIQUEMENT. La plupart des sols d’intérieur
peut être endommagée par la conduite du
véhicule à l’intérieur. Peg Perego n’est pas
responsable des dommages causés au sol si le
véhicule est utilisé à l’intérieur.
• Ce produit est conforme et/ou
supérieur aux NORMES DE
SÉCURITÉ SUR LES JOUETS de
l’ASTM (American Society for
Testing and Materials), y compris
celles des « Consumer Toy Safety
Specifications » F 963, et des Lois
Canadiennes sur les Produits
Dangereux (Jouets), C.R.C, c.931.
ENTRETIEN ET SOIN
• Ne tentez pas de réparer le
véhicule vous-même.
• Contrôlez régulièrement l’état du
véhicule. Pour les réparations,
n’utilisez que des pièces de
rechange originales PEG PEREGO.
• Ne pas laisser le véhicule à
proximité de sources de chaleur
telles que des radiateurs, des fours,
des cheminées, etc.
• Protéger le véhicule contre l’eau, la
pluie, la neige, etc.
• Graisser périodiquement (avec une
huile légère) les pièces mobiles
telles que les coussinets, le volant,
là où elles tournent ou se touchent
entre elles.
• Les surfaces du véhicule peuvent
être nettoyées avec un chiffon
humide. N’utilisez pas de produits
d’entretien abrasifs. Le nettoyage
doit être effectué uniquement par
un adulte.
• Ne jamais démonter les
mécanismes ou le moteur du
véhicule sans l’autorisation de PEG
PEREGO.
SÉCURITÉ
ATTENTION:
• Pour éviter tout risque d’accident,
la supervision d’un adulte est
toujours requise. Ne pas utiliser le
jouet sur les voies publiques, là où
il y a des voitures, sur les pentes
raides, près de gradins, d’escaliers,
de cours d’eau et de piscines; les
enfant doivent toujours porter des
chaussures quand ils utilisent le
vehicule. Le vehicle est assemble
seulement pour 1 enfant.
• Pour utiliser sur surfaces lisses :
goudron, ciment, carreaux, saleté et
l'herbe courte.
• Non adapté aux enfants de moins
de 3 ans.
• Ne jamais utiliser sur des pentes
raides ou près de marches ou
d’escaliers. Ce véhicule n’est pas
destiné aux routes publiques.
• Les enfants doivent toujours porter
des chaussures lors de la montée
ou de la conduite dans les véhicules
couverts et non couverts.
• Quand le véhicule est en marche,
veillez à ce que les enfants ne
mettent pas les mains, les pieds ou
autres parties du corps, ni des
vêtements ou autres objets près
des pièces mobiles.
• Ne jamais utiliser d’essence ou
autres substances inflammables à
proximité du véhicule. Tenir
l’essence hors de la portée des
enfants.
RÈGLES POUR UNE
CONDUITE EN TOUTE
SÉCURITÉ
Pour la sécurité de vos enfants : veuillez lire et
suivre les instructions ci-dessous avant de mettre
en marche le véhicule.
ATTENTION !
• Vérifier que si toutes les plaques/écrous de
fixation des roues sont bien serrés.
Apprenez à votre enfant à utiliser correctement
le véhicule pour garantir une conduite amusante
en toute sécurité.
• Avant de partir, s’assurer que le parcours est
libre de personnes ou de choses.
• Conduire avec les mains sur le volant et
toujours regarder la route.
SERVICE CLIENT
PEG PEREGO vous offre un service
après-vente, directement ou par
l’intermédiaire de centres
d’assistance agréés, pour toute
réparation ou pièces de rechange.
Pour toute question au sujet de
votre véhicule Peg Perego, veuillez
appeler notre Service à la Clientèle
sans frais au
1-800-661-5050 entre 8 AM et 6:30
PM, du lundi au vendredi. Les
représentants qualifiés du service à
la clientèle sont disponibles pour
prendre votre appel en français ou
en anglais.
ESPAÑOL
PEG PEREGO® le da las gracias por elegir este
producto. PEG PEREGO lleva más de 60 años
llevando de paseo a los más pequeños: primero
con sus famosos cochecitos y sillas de paseo, y
después con sus vehículos de pedales y batería.
• Lea atentamente este manual de instrucciones
para aprender a usar el vehículo y enseñar a su
hijo a conducir en modo seguro y divertido.
Conserve este manual (con el ticket de compra
original) para su uso como futura referencia.
• Si cede el producto a terceras partes, asegúrese
de que vaya acompañado por el manual de
instrucciones.
• Peg Perego se reserva el derecho de modificar
o cambiar sus productos. El precio, los textos
asociados, los procesos o lugares de fabricación,
así como cualquier combinación de los factores
indicados pueden cambiar en cualquier
momento y por cualquier razón, sin necesidad
de previo aviso y sin que ello comporte
responsabilidad legal alguna.
•NO DEVUELVA EL VEHÍCULO A LA
TIENDA. Una vez usado el vehículo,
no se admiten devoluciones ni se
reembolsa el importe pagado. Si tiene
ALGUNA pregunta, necesita
recambios o asistencia, llame
gratuitamente a nuestros teléfonos de
asistencia; en U.S.A. llame al 1-800728-2108 / en CANADÁ, llame al 1800-661-5050
fuentes de calor como radiadores,
hornos, chimeneas, etc.
• Proteja el vehículo del agua, la
lluvia, la nieve, etc.
• Las piezas móviles, como los
cojinetes de las ruedas y las
articulaciones de la dirección,
deben lubricarse periódicamente
con un aceite ligero, en los puntos
en que giran o se tocan unas con
otras.
• Las superficies del vehículo pueden
limpiarse con un paño húmedo. No
utilice limpiadores abrasivos. La
limpieza debe ser realizada
exclusivamente por adultos.
• Nunca desmonte los mecanismos
del vehículo o del motor a no ser
que haya recibido autorización de
PEG PEREGO.
SEGURIDAD
ADVERTENCIA
• Este producto cumple y/o supera
todos los ESTÁNDARES DE
SEGURIDAD PARA JUGUETES de
la ASTM (Sociedad Americana para
Pruebas y Materiales), entre ellos
las Especificaciones de Seguridad
del Consumidor de Juguetes, F 963,
así como los Reglamentos
Canadienses para Productos
(Juguetes) Peligrosos, C.R.C, c.931.
• Para reducir el riesgo de heridas, la
supervisión de un adulto es
siempre necesaria. No usar nunca
en carreteras, cerca de vehículos a
motor, o en pendientes
pronunciadas o cerca de escaleras,
piscinas u otras superficies de agua;
los niños deben usar siempre
zapatos durante el uso del vehículo.
El vehículo está construido para un
solo niño: no deje que lo use más
de un solo niño.
• Se puede usar sobra superficies
lisas: asfalto, cemento, baldosas,
tierra y prado corto.
• No es adecuado para niños de
menos de 3 años.
• El vehículo nunca debe usarse en
pendientes pronunciadas o cerca de
escalones o escaleras. Este vehículo
no es apto para su uso en calzadas
públicas.
• Los niños siempre deben estar
calzados cuando conducen o van
montados en un vehículo abierto
de usos recreativos.
• No permita que los niños pongan
las manos, los pies o cualquier
parte de su cuerpo, ropas u otros
artículos cerca de las partes
móviles del vehículo en marcha.
• Nunca use gasolina u otras
sustancias inflamables cerca del
vehículo. La gasolina siempre debe
mantenerse fuera del alcance de los
niños.
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
REGLAS PARA UNA
CONDUCCIÓN SEGURA
• Su nuevo vehículo se entrega parcialmente premontado. El montaje debe ser realizado por un
adulto. Considere un mínimo de 45 minutos
para el montaje.
• Herramientas necesarias para el montaje:
destornilladores de la Phillips medio, pinzas y
martillo (no incluidos).
Años 3+
Peso máximo
85 lbs - 38,5 kg
• No supere el peso máximo admitido, de 85 lbs
(38,5 kg)
• Utilice este vehículo SOLAMENTE en
exteriores. Si se conduce en interiores, este
vehículo puede causar daños a la mayor parte
de los suelos. Peg Perego no se hace
responsable de los daños que puedan sufrir los
suelos en caso de usar el vehículo en interiores.
• No intente reparar el vehículo
usted mismo.
• Revise regularmente el estado del
vehículo. Para efectuar
reparaciones, utilice únicamente
piezas de repuesto PEG PEREGO.
• No deje el vehículo cerca de
Para la seguridad de su hijo, lea y siga todas las
instrucciones que se dan seguidamente antes de
poner en marcha el vehículo.
¡ATENCIÓN!
• Compruebe que todos los pernos/tuercas de las
ruedas están seguros.
Enseñe a su hijo el uso adecuado de este vehículo
para que se divierta jugando con seguridad.
• Antes de ponerse en marcha, asegúrese de que
el camino está libre de personas y cosas.
• Se conduce con las dos manos en el volante, y
sin apartar la vista de la carretera en ningún
momento.
SERVICIO DE ASISTENCIA
Para su comodidad, PEG PEREGO
ofrece servicio de posventa,
directamente o a través de una red
de centros de servicio autorizados
para reparaciones o distribución de
piezas de repuesto.
Si tiene alguna pregunta acerca de su
vehículo Peg Perego, llame a nuestras
líneas gratuitas de atención al cliente
a:.
U.S.A , 1-800-225-1558
Nuestros representantes de
asistencia al cliente, debidamente
preparados, están a su disposición
para atender a su llamada en inglés o
en español.
STOP!
Do not return your vehicle to the store!
We’re a toll-free phone call away and we can help.
If you are missing parts or need assistance, please see the contact information below.
ARRÊTEZ!
Ne retournez pas votre véhicule au magasin !
Nous offrons un service d'appel téléphonique sans frais et nous pouvons aider. Si vous avez des pièces
manquantes ou avez besoin d'aide, voir s'il vous plaît l'information de contact ci-dessous.
¡ALTO!
¡No vuelva su vehículo al almacén!
Somos una llamada telefónica gratis lejos y podemos ayudar.
Si usted es piezas que falta o necesita ayuda, vea por favor la información del contacto abajo.
Model Number IGCD0553
PEG PEREGO U.S.A Inc.
3625 INDEPENDENCE Dr. FORT WAYNE IN 46808
fax 260·484·2940
call us toll free 1·800·728·2108
llame USA gratis 1·800·225·1558
PEG PEREGO CANADA Inc.
585 GRANITE COURT
PICKERING ONT. CANADA L1W3K1
fax 905·839·9542
call us toll free 1·800·661·5050
PEG PEREGO S.p.A.
via A. De Gasperi, 50
20862 ARCORE (MB) ITALIA
www.pegperego.com
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising