Hamilton Beach | 11555 | Use and care guide | Hamilton Beach 11555 Handheld Garment Steamer Use and Care Guide

Hamilton Beach 11555 Handheld Garment Steamer Use and Care Guide
Parts and Features
To order parts:
US: 1.800.851.8900
Canada: 1.800.267.2826
Mexico: 01 800 71 16 100
Handheld Garment Steamer
Défroisseur à vapeur portatif
Vaporizador de prendas manual
Removable Fabric
Brush with Tab
Read before use.
Lire avant utilisation.
Lea antes de usar.
For questions and other
USA – 1.800.851.8900
Pour des questions et
d’autres informations :
Canada – 1.800.267.2826
Para preguntas y otra
México – 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato.
Steamer Plate
Steam Button
Water Reservoir Fill Cap
Removable Water Reservoir
Power Indicator Light
Steamer Handle
Water Reservoir Release Buttons
Power Cord
MAX Fill Line
Limited Warranty
This warranty applies to products purchased
and used in the U.S. and Canada. This is the
only express warranty for this product and is
in lieu of any other warranty or condition.
This product is warranted to be free from
defects in material and workmanship for
a period of five (5) years from the date of
original purchase in Canada and one (1) year
from the date of original purchase in the U.S.
During this period, your exclusive remedy
is repair or replacement of this product or
any component found to be defective, at our
option; however, you are responsible for all
costs associated with returning the product to
us and our returning a product or component
under this warranty to you. If the product or
component is no longer available, we will
replace with a similar one of equal or greater
This warranty does not cover glass, filters,
wear from normal use, use not in conformity
with the printed directions, or damage to the
product resulting from accident, alteration,
abuse, or misuse. This warranty extends
only to the original consumer purchaser or
gift recipient. Keep the original sales receipt,
as proof of purchase is required to make a
warranty claim. This warranty is void if the
product is used for other than single-family
Pièces et caractéristiques
household use or subjected to any voltage
and waveform other than as specified on the
rating label (e.g., 120 V ~ 60 Hz).
We exclude all claims for special, incidental,
and consequential damages caused by
breach of express or implied warranty.
All liability is limited to the amount of the
purchase price. Every implied warranty,
including any statutory warranty or
condition of merchantability or fitness for
a particular purpose, is disclaimed except
to the extent prohibited by law, in which
case such warranty or condition is limited
to the duration of this written warranty.
This warranty gives you specific legal rights.
You may have other legal rights that vary
depending on where you live. Some states
or provinces do not allow limitations on
implied warranties or special, incidental, or
consequential damages, so the foregoing
limitations may not apply to you.
To make a warranty claim, do not return
this appliance to the store. Please call
1.800.851.8900 in the U.S. or 1.800.267.2826
in Canada or visit hamiltonbeach.com in
the U.S. or hamiltonbeach.ca in Canada. For
faster service, locate the model, type, and
series numbers on your appliance.
How to Steam
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce
the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following:
1. Read all instructions.
2. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory, or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they are closely supervised
and instructed concerning use of the
appliance by a person responsible for
their safety.
3. Close supervision is necessary when any
appliance is used by or near children.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
4. Use appliance only for its intended use.
5. To avoid the risk of electric shock, do not
immerse the appliance in water or other
6. Always turn the appliance to OFF ( ) before
plugging or unplugging the appliance
from the electrical outlet. Never pull on the
cord to disconnect the appliance from the
electrical outlet; instead, grasp the plug
and pull on the plug to disconnect the
7. Do not let the cord touch hot surfaces.
Let the appliance cool completely before
putting the appliance away. Coil the cord
loosely around the appliance for storing.
8. Always disconnect the appliance from the
electrical outlet before filling the appliance
with water, emptying the water from the
appliance, and when the appliance is not
in use.
9. Always close the filling aperture when
operating appliance.
10. To reduce the risk of contact with hot
water emitting from steam vents, check
appliance before each use by holding it
away from body and operating steam
Do not operate the appliance with
a damaged cord or in the event the
appliance has been dropped or damaged
or there are visible signs of damage or
it is leaking. To avoid the risk of electric
shock, do not disassemble the appliance.
Take it to a qualified serviceman for
examination and repair. Incorrect
assembly might result in a risk of electric
shock when the appliance is used after
The appliance must be used and rested
on a stable surface.
When placing the appliance on its base,
ensure that the surface on which the
steamer is placed is stable.
Do not leave the appliance unattended
while the appliance is connected to an
electrical outlet.
Burns can occur from touching steam
holes, hot metal parts, hot water, or
steam. Use caution when you turn a
steamer upside down—there might be
hot water in the reservoir.
To avoid a circuit overload, do not
operate an appliance on the same circuit
with another high-wattage appliance.
If an extension cord is absolutely
necessary, a cord with an ampere rating
equal to or greater than the maximum
rating of the appliance shall be used. A
cord rated for less amperage can result
in a risk of fire or electric shock due
to overheating. Care shall be taken to
arrange the cord so that it cannot be
pulled or be tripped over.
Other Consumer Safety Information
This appliance is intended for household use only.
Direct steam at clothing only. Directing steam toward any other surface may damage
that surface.
• Do not steam clothes that are being worn.
• Do not use steam in the direction of people or pets.
w WARNING Electrical Shock Hazard: This appliance is provided with a polarized plug
(one wide blade) to reduce the risk of electric shock. The plug fits only one way into a
polarized outlet. Do not defeat the safety purpose of the plug by modifying the plug in any
way or by using an adapter. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it
still does not fit, have an electrician replace the outlet.
To avoid an electrical circuit overload, do not use another high-wattage appliance on the
same circuit with this appliance.
w WARNING Burn Hazard. Steam is hot. Always make sure unit is OFF when assembling
attachments. Avoid contact with escaping steam.
• To avoid garment damage, check garment label before using Handheld Steamer. The
label inside the clothing should recommend fabric care instructions.
• Steaming garments will give a relaxed, not pressed, look.
• Do not use Steamer if garment label has this symbol ( ).
Before first use: Press Steam Button 2 or 3 times to remove any sediment from the
Steamer. Steamer is now ready to steam fabric.
1. To remove Water Reservoir, press
8. Carefully move Steamer up and down
Water Reservoir Release Buttons
over wrinkled areas. Do not hold
located on each side of Water Reservoir
Steamer in one spot for any length of
and pull straight out.
time; this may cause damage to fabric.
If using Fabric Brush attachment, lightly
2. Pull up on Water Reservoir Fill Cap and
brush fabric while steaming (to improve
fill Water Reservoir with cold water to
wrinkle release).
MAX Fill Line. Do not overfill.
Always keep water above MIN Fill Line.
3. Slide Water Reservoir onto Base until it
To refill Water Reservoir to continue
clicks into place.
steaming, unplug and cool 5 minutes
4. Plug into outlet.
before adding water.
5. Power Indicator Light blinks while
steaming is complete, unplug and
heating up. Steamer is ready to use
cool completely.
in about 20 seconds or once Power
11. Always remove Water Reservoir and
Indicator Light stays on.
empty water after each use. Store
6. Press and hold Steam Button for steady
steaming or press Steam Button several
To attach Removable Fabric Brush,
times for bursts of steam.
align Fabric Brush with tab down over
7. For steady steam or bursts, always hold
Steamer Plate and push to snap on. To
Steamer by Handle in an upright position
remove, hold finger behind Fabric Brush
close to fabric.
tab and push forward.
Steamer Tips
• To avoid garment damage, check
garment label for fabric content and any
steaming instructions.
• Hang garments on a plastic hanger for
easier steaming. Wooden hangers will get
damaged if used for steaming clothes.
• Wait 10 minutes before wearing your
steamed garment or storing in a closet.
• When steaming, touching fabrics lightly
with Fabric Brush will help in wrinkle
removal. It is important to make contact
with garment and/or fabric when using
the Fabric Brush.
• For more difficult wrinkles, try steaming
from underside of fabric. This allows
fibers in fabric to relax.
• Pants are more easily steamed upside
down, with pants hanging from cuffs.
Care and Cleaning
w WARNING Electrical Shock Hazard. Disconnect power before cleaning. Do not immerse
cord, plug, or base in any liquid.
1. Unplug. Allow Steamer to cool
3. Slide Water Reservoir onto Base until it
clicks into place. Store Steamer upright
with Power Cord wrapped around Base.
2. Remove Water Reservoir and drain all
To Remove Minerals and Sediment from Steamer
1. Add 1/2 cup (118 ml) white vinegar to
Removable Water Reservoir and follow
“How to Steam” steps 1-5. Press and
hold or pulse Steam button until Water
Reservoir is almost empty. Do not steam
clothes with vinegar in Water Reservoir.
2. Cool completely and empty Water
Reservoir. Rinse Water Reservoir and add
1/2 cup (118 ml) water. Repeat “How to
Steam” to remove any remaining vinegar
in Steamer.
Steamer is not steaming.
• No water in Water Reservoir. Add cold water to MAX Fill Line and follow “How to Steam”
• Steamer is not plugged into an outlet. Plug into outlet.
Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures
élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution et/ou de
blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :
1. Lire toutes les instructions.
11. Ne pas faire fonctionner l’appareil si le
2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé
cordon est endommagé ou si l’appareil
par des personnes (y compris les enfants)
a été échappée, endommagée ou si elle
dont les capacités physiques, sensorielles
présente des signes visibles de brise ou
ou mentales sont réduites, ou manquant
de fuite. Ne pas démonter l’appareil pour
d’expérience et de connaissance, sauf
éviter les risques de décharge électrique.
si elles sont étroitement surveillées et
Apporter l’appareil chez un réparateur
instruites sur l’utilisation de l’appareil
afin de la faire examiner et réparer. Un
par une personne responsable de leur
montage incorrect représente un risque
de décharge électrique lorsque l’appareil
3. Une surveillance étroite est requise pour
est utilisée après le remontage.
tout appareil utilisé par ou près des
12. L’appareil doit être utilisé et repose sur
enfants. Surveiller que les enfants ne
une surface stable.
jouent pas avec l’appareil.
13. Lorsque l’appareil repose sur sa base,
4. Utiliser seulement cet appareil pour son
s’assurer que la surface où l’appareil est
usage prévu.
déposé est stable.
5. Pour éviter le risqué d’électrocution, ne
14. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance
pas immerger l’appareil dans l’eau ou
lorsqu’il est branché dans une prise de
d’autres liquides.
6. Toujours éteindre l’appareil en mettant
15. Le contact avec les évents de
l’interrupteur à OFF ( /arrêt) avant de
vaporisation, les pièces métalliques
brancher ou débrancher l’appareil de la
chaudes, l’eau chaude et la vapeur
prise de courant. Ne jamais débrancher
représente un risqué de brûlures.
de la prise de courant en tirant sur le
Adopter des précautions lorsqu’on tourne
cordon; saisir et tirer plutôt la fiche afin
la machine à vapeur a l’envers, car il peut
de débrancher l’appareil.
rester de l’eau chaude dans le reservoir.
7. Ne pas laisser le cordon toucher les
16. Pour éviter la surcharge du circuit
surfaces chaudes. Laisser refroidir
électrique, ne pas faire fonctionner
complètement l’appareil avant de le
l’appareil sur le même circuit utilisé par
ranger. Enrouler le cordon sans serrer
un appareil énergivore.
autour de l’appareil puis le ranger.
17. Si l’utilisation d’une rallonge est
8. Toujours débrancher l’appareil de la prise
absolument nécessaire, utiliser un
de courant avant de le remplir d’eau,
cordon possédant les caractéristiques
de vider l’eau de l’appareil et lorsque
d’ampérage égales ou supérieures aux
l’appareil n’est pas utilisé.
caractéristiques maximum indiquées
9. Toujours fermer le couvercle de
sur l’appareil. Un cordon possédant un
l’ouverture de l’appareil pendant son
ampérage inférieur représente un risque
d’incendie et d’électrocution causé par
10. Pour réduire le risqué de contact de
une surchauffe. Prendre soin de disposer
l’eau chaude s’échappant des évents
le cordon de manière à éviter son
de vaporisation, vérifier l’appareil avant
débranchement ou un trébuchement.
chaque utilisation en le tenant éloigné du
corps lorsque l’on appuie sur le bouton
de vaporisation.
Autres renseignements de sécurité pour les consommateurs
Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
Diriger uniquement la vapeur vers les vêtements. Éviter de diriger la vapeur vers
toutes autres surfaces pour ne pas endommager celles-ci.
• Ne passer pas à la vapeur des vêtements que vous portez.
• Ne projeter pas la vapeur sur les gens ou sur les animaux.
w AVERTISSEMENT Risque de choc électrique : Cet appareil est fourni avec une fiche
polarisée (une broche large) pour réduire le risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que
dans un seul sens dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif sécuritaire de
cette fiche en la modifiant de quelque manière que ce soit ou en utilisant un adaptateur. Si
vous ne pouvez pas insérer complètement la fiche dans la prise, inversez la fiche. Si elle
refuse toujours de s’insérer, faire remplacer la prise par un électricien.
Pour éviter la surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser un autre appareil à haute
puissance sur le même circuit que cet appareil.
Pour commander des pièces :
Canada : 1.800.267.2826
Brosse à tissu
amovible avec
Plaque du défroisseur à vapeur
Bouton à vapeur
Couvercle de remplissage du réservoir d’eau
Réservoir d’eau amovible
Témoin d’alimentation rouge
Poignée du défroisseur à vapeur
7. Boutons de déclenchement du réservoir
8. Cordon d’alimentation
9. Ligne de remplissage MAX
10. Base
Comment défroisser à la vapeur
w AVERTISSEMENT Risque de brûlures. La vapeur est chaude. Veuillez toujours vous assurer
que l’appareil est en position OFF(arrêt) lorsque vous posez les accessoires Éviter le contact
avec l’échappement de la vapeur.
• Pour éviter d’endommager le vêtement, vérifier l’étiquette du vêtement avant d’utiliser
la machine à vapeur portative. L’étiquette à l’intérieur des vêtements indique les
instructions d’entretien recommandées du tissu.
• Le défroissage donnera une apparence décontractée, non pressée, aux vêtements.
• Ne pas utiliser cette machine à vapeur portative si l’étiquette du vêtement indique ce
symbole ( ).
Avant d’utiliser pour la première fois : Appuyer sur le bouton de vapeur 2 ou 3 fois afin
d’éliminer tout résidu du défroisseur. Le défroisseur est maintenant prêt à traiter le tissu à la
1. Pour retirer le réservoir d’eau, appuyer
8. Déplacer le défroisseur lentement
sur les boutons de déclenchement du
de haut en bas, par-dessus les
réservoir d’eau situés sur chaque côté
zones froissées. Ne pas maintenir le
du réservoir d’eau et tirer droit devant.
défroisseur sur un endroit fixe pendant
un certain temps, car cela pourrait
2. Tirer sur le bouchon de remplissage
endommager le tissu. Si vous utilisez
du réservoir d’eau et remplir le
la brosse pour tissus, veuillez brosser
réservoir d’eau avec de l’eau froide
légèrement le tissu tout en traitant à la
jusqu’à la ligne de remplissage MAX.
vapeur (afin de faciliter l’élimination des
Ne pas trop remplir.
3. Glisser le réservoir d’eau sur la base
Veuillez toujours garder le niveau d’eau
jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.
au-dessus de la ligne de remplissage
4. Brancher dans la prise.
MIN. Pour remplir le réservoir d’eau afin
5. Le témoin d’alimentation rouge
de continuer le défroissage, veuillez
clignotera pendant le réchauffement.
débrancher l’appareil et le laisser
Le défroisseur est prêt à utiliser dans
refroidir pendant 5 minutes avant
les 20 secondes environ, ou lorsque
d’ajouter de l’eau.
le témoin d’alimentation arrête de
vous avez terminé le
clignoter et reste allumé.
défroissage, débrancher et laisser
6. Appuyer et maintenir le bouton de
refroidir complètement.
vapeur enfoncé pour un flux de vapeur
Veuillez toujours retirer le réservoir
continu ou appuyer sur le bouton de
d’eau et vider l’eau après chaque
vapeur de nombreuses fois de suite
utilisation. Ranger en position verticale.
pour obtenir des jets de vapeur.
Pour installer la brosse à tissu amovible,
7. Pour obtenir un flux ou des jets de
aligner la brosse à tissu, la languette
vapeur, veuillez toujours tenir le
vers le bas, par-dessus la plaque du
défroisseur par la poignée en position
défroisseur à vapeur et pousser pour
verticale, près du tissu.
enclencher. Pour retirer, placer votre
doigt derrière la languette de la brosse
à tissu et pousser vers l’avant.
Astuces pour le défroissage vapeur
• Afin d’éviter d’endommager le vêtement,
veuillez vérifier la composition du tissu
indiquée sur l’étiquette du vêtement
ou toute instruction concernant le
• Suspendre le vêtement sur un support en
plastique pour faciliter le défroissage. Les
supports en bois seront endommagés
s’ils sont utilisés pour défroisser les
• Veuillez attendre 10 minutes avant de
porter votre vêtement défroissé ou de le
ranger dans l’armoire.
• Lors du défroissage, toucher les tissus
légèrement avec la brosse à tissu
facilitera l’élimination des plis. Il est
important de toucher le vêtement ou le
tissu lorsque vous utilisez la brosse à
• Pour les plis tenaces, essayer de
défroisser sur l’envers du tissu. Cela
permettra de détendre les fibres du tissu.
• Les pantalons sont plus faciles à
défroisser sens dessus dessous,
suspendus par l’ourlet.
Entretien et nettoyage
w AVERTISSEMENT Risque de choc électrique. Couper le courant avant le nettoyage. Ne pas
immerger le cordon d’alimentation, la fiche ou la base dans l’eau ou tout autre liquide.
1. Débrancher. Laisser le défroisseur
3. Glisser le réservoir d’eau sur la base
refroidir complètement.
jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.
Ranger le défroisseur à la verticale, le
2. Retirer le réservoir d’eau et vider l’eau au
cordon d’alimentation enroulé autour de
la base.
Pour éliminer les minéraux et les résidus du défroisseur :
1. Ajouter 118 ml (1/2 tasse) de vinaigre
blanc dans le réservoir d’eau amovible
et suivre les étapes 1 à 5 de la section
« Comment défroisser à la vapeur ».
Appuyer et maintenir ou appuyer par
impulsion de bouton de vapeur jusqu’à
ce que le réservoir soit presque vide. Ne
pas traiter les vêtements à la vapeur s’il
reste du vinaigre dans le réservoir d’eau.
2. Laisser refroidir complètement et vider
le réservoir d’eau. Rincer le réservoir
d’eau et ajouter 118 ml (1/2 tasse)
d’eau. Répéter les étapes de la section «
Comment défroisser à la vapeur » pour
éliminer toute trace de vinaigre dans le
La machine à vapeur portative ne produit pas de vapeur.
• Le réservoir d’eau est vide. Ajouter de l’eau froide jusqu’à la ligne de remplissage MAX
et suivre « Comment défroisser à la vapeur ».
• La machine à vapeur portative n’est pas branchée dans une prise de courant. Brancher
dans une prise de courant.
Garantie limitée
Cette garantie s’applique aux produits
achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada.
C’est la seule garantie expresse pour ce
produit et est en lieu et place de tout autre
garantie ou condition.
Ce produit est garanti contre tout défaut de
matériaux et de main-d’oeuvre pour une
période de cinq (5) ans à compter de la date
d’achat d’origine au Canada et un (1) an à
compter de la date d’achat d’origine aux
É.-U. Au cours de cette période, votre seul
recours est la réparation ou le remplacement
de ce produit ou tout composant s’avérant
défectueux, à notre gré, mais vous êtes
responsable de tous les coûts liés à
l’expédition du produit et le retour d’un
produit ou d’un composant dans le cadre de
cette garantie. Si le produit ou un composant
n’est plus offert, nous le remplacerons par
un produit similaire de valeur égale ou
Cette garantie ne couvre pas le verre, les
filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation
non conforme aux directives imprimées,
ou des dommages au produit résultant
d’un accident, modification, utilisation
abusive ou incorrecte. Cette garantie
s’applique seulement à l’acheteur original
ou à la personne l’ayant reçu en cadeau.
La présentation du reçu de vente d’origine
comme preuve d’achat est nécessaire
pour faire une réclamation au titre de cette
garantie. Cette garantie s’annule si le produit
est utilisé autrement que par une famille ou
si l’appareil est soumis à toute tension ou
forme d’onde différente des caractéristiques
nominales précisées sur l’étiquette (par ex. :
120 V ~ 60 Hz).
Nous excluons toutes les réclamations au
titre de cette garantie pour les dommages
spéciaux, consécutifs et indirects causés
par la violation de garantie expresse ou
implicite. Toute responsabilité est limitée
au prix d’achat. Chaque garantie implicite,
y compris toute garantie ou condition de
qualité marchande ou d’adéquation à un
usage particulier, est exonérée, sauf dans
la mesure interdite par la loi, auquel cas
la garantie ou condition est limitée à la
durée de cette garantie écrite. Cette garantie
vous donne des droits légaux précis. Vous
pouvez avoir d’autres droits qui varient
selon l’endroit où vous habitez. Certaines
provinces ne permettent pas les limitations
sur les garanties implicites ou les dommages
spéciaux ou indirects de telle sorte que les
limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être
pas à votre cas.
Ne pas retourner cet appareil au magasin lors
d’une réclamation au titre de cette garantie.
Téléphoner au 1.800.851.8900 aux É.-U. ou
au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site
internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U.
ou www.hamiltonbeach.ca au Canada. Pour
un service plus rapide, trouvez le numéro de
modèle, le type d’appareil et les numéros de
série sur votre appareil.
Cuando utilice aparatos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones de seguridad básicas
a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, y/o lesiones a personas, incluyendo
las siguientes:
w ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras. El vapor está muy caliente. Asegúrese siempre
de que la unidad esté OFF (apagado) al ensamblar los accesorios. Evite el contacto con el
vapor que sale.
1. Lea todas las instrucciones.
2. Este aparato no se destina para utilizarse
por personas (incluyendo niños)
cuyas capacidades físicas, sensoriales
o mentales sean diferentes o estén
reducidas, o carezcan de experiencia
o conocimiento, a menos que dichas
personas reciban una supervisión o
capacitación para el funcionamiento del
aparato por una persona responsable de
su seguridad.
3. Se requiere de una estrecha supervisión
cuando el aparato se use cerca de
niños. Los niños deben supervisarse
para asegurar que ellos no empleen los
aparatos como juguete.
4. Verifique que el voltaje de su instalación
corresponda con el del producto.
5. Use el aparato sólo con el objetivo para el
que fue concebido.
6. Para evitar el riesgo de una descarga
eléctrica, no sumerja el aparato en agua u
otros líquidos.
7. Siempre apague ( /apagado) el aparato
antes de enchufarlo o desenchufarlo del
tomacorriente. Nunca tire del cable para
desconectar el aparato del tomacorriente;
para hacerlo, tome el enchufe y tire del
mismo para desconectar la unidad.
8. No permita que el cable toque superficies
calientes. Deje que el aparato se enfríe
por completo antes de almacenarlo. Para
almacenarlo, enrolle el cable sin ajustar
demasiado alrededor del aparato.
9. Siempre desconecte el aparato del
tomacorriente antes de llenarlo o vaciarlo,
eliminando el agua de la unidad, y
cuando la unidad no se encuentra en uso.
10. Siempre cierre la apertura de llenado
cuando utilice el aparato.
11. Para reducir el riesgo de contacto
con el agua caliente que sale de las
ventilaciones de vapor, verifique el
aparato antes de cada uso sosteniéndolo
• Para evitar daños a las prendas, verifique la etiqueta de la prenda antes de utilizar
la plancha de vapor de mano. Las etiquetas ubicadas dentro de las prendas deben
recomendar instrucciones de cuidado de las telas.
• Al aplicar vapor a las prendas se da un aspecto relajado, no planchado.
• No utilice esta plancha de vapor de mano si la etiqueta de la prenda incluye este
símbolo ( ).
Antes del primer uso: Presione el botón de vapor 2 o 3 veces para eliminar cualquier
sedimento del vaporizador. El vaporizador ahora está listo para aplicar vapor a la tela.
1. Para retirar el depósito de agua,
8. Con cuidado, mueva el vaporizador
presione los botones de liberación
hacia arriba y hacia abajo sobre
del depósito de agua ubicados a
las áreas arrugadas. No detenga el
cada lado del depósito de agua y tire
vaporizador en un solo lugar; eso
hacia afuera.
puede causar daños a la tela. Si usa
accesorios de cepillo para tela, cepille
2. Tire hacia arriba la tapa de llenado
la tela ligeramente mientras aplica
del depósito de agua y llene el
vapor (para mejorar la liberación de
depósito de agua con agua fría hasta
la línea de llenado MAX. No llene en
9. Siempre mantenga el nivel del agua
por encima de la línea de llenado MIN.
3. Deslice el depósito de agua en la base
Para volver a llenar el depósito de
hasta que encaje en su lugar.
agua para continuar la aplicación de
4. Enchufe en el tomacorriente.
vapor, desenchufe y enfríe 5 minutos
5. La luz indicadora de encendido
antes de agregar agua.
parpadea mientras se calienta. El
Cuando se complete la aplicación
vaporizador está listo para usarse
de vapor, desenchufe y enfríe
en aproximadamente 20 segundos
o una vez que la luz indicadora de
11. Retire siempre el depósito de agua y
encendido se mantiene encendida.
vacíe el agua después de cada uso.
6. Presione y mantenga presionado el
Guarde en posición vertical.
botón de vapor para una vaporización
12. Para colocar el cepillo para tela
constante o presione el botón de
extraíble, alinee el cepillo de tela con
vapor varias veces para ráfagas de
la lengüeta hacia abajo sobre la placa
del vaporizador y presione para que
7. Para vapor constante o en ráfagas,
encaje. Para quitarlo, mantenga el
siempre sostenga el vaporizador por
dedo detrás de la lengüeta del cepillo
el asa en posición vertical cerca de la
para tela y empuje hacia adelante.
alejado de su cuerpo y utilizando el botón
de vapor.
No utilice el aparato si el cable se
ha dañado o si el aparato ha sufrido
una caída o se ha dañado de alguna
manera, o si hay signos visibles de
daño o sufre pérdidas. Para evitar el
riesgo de una descarga eléctrica, no
desarme el aparato. Llévelo a un técnico
en reparaciones para su inspección y
reparación. Un montaje incorrecto puede
provocar un riesgo de descarga eléctrica
cuando el aparato se utilice después de
su rearmado.
El aparato debe usarse y colocarse sobre
una superficie estable.
Cuando coloque el aparato sobre su
base, verifique que la superficie sobre la
cual se coloca la plancha de vapor sea
No deje el aparato sin atención mientras
la unidad se encuentra conectada a un
tomacorriente eléctrico.
Pueden provocarse quemaduras si el
usuario toca los orificios de vapor, piezas
metálicas calientes, agua caliente o vapor.
Tenga cuidado al dar vuelta la plancha de
vapor, porque puede haber agua caliente
en el depósito.
Para evitar una sobrecarga eléctrica, no
haga funcionar un aparato en el mismo
circuito con otro aparato de alto vataje.
Si el uso de un cable de extensión
es absolutamente necesario, deberá
utilizarse un cable con una clasificación
de amperios igual o superior a la
clasificación máxima del aparato. Un
cable clasificado para un amperaje
menor puede provocar un riesgo de
incendio o de descarga eléctrica debido
al sobrecalentamiento. Debe tenerse
cuidado de colocar el cable de modo
que nadie tire de él o se tropiece con el
Otra información de seguridad para el cliente
Este aparato ha sido diseñado solamente para uso doméstico.
Use el vapor directamente sobre ropa solamente. El apuntar el vapor hacia cualquier
otra superficie puede dañar esa superficie.
• No planche ropa que esté puesta en una persona.
• No use el vapor directamente sobre personas o mascotas.
w ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica: Este aparato es provisto con un
enchufe polarizado (una pata más ancha) para reducir el riesgo de una descarga eléctrica.
El enchufe embona únicamente en una dirección dentro de un tomacorriente polarizado.
No trate de obviar el propósito de seguridad del enchufe modificándolo de alguna manera
o utilizando un adaptador. Si el enchufe no entra completamente en la toma, invierta el
enchufe. Si aún no entra, haga que un electricista reemplace la toma.
Para evitar una sobrecarga eléctrica del circuito, no use otro aparato de alto voltaje en el
mismo circuito con este aparato.
Piezas y características
Para ordenar partes:
EE. UU.: 1.800.851.8900
México: 01 800 71 16 100
Grupo HB PS, S.A. de C.V.
Monte Elbruz No. 124 - 401
Col. Polanco V Sección,
Miguel Hidalgo
Ciudad de México, C.P. 11560
Cómo aplicar vapor
Consejos para aplicar vapor
• Para evitar daños en la prenda, revise
la etiqueta de la prenda para ver el
contenido de la tela y las instrucciones
de aplicar vapor.
• Cuelgue las prendas en una percha
de plástico para facilitar la aplicación
de vapor. Las perchas de madera se
dañarán si se usan para aplicar vapor a
la ropa.
• Espere 10 minutos antes de usar la
prenda a la que se aplicó vapor o
guárdela en un armario.
• Al aplicar vapor, tocar las telas
ligeramente con el cepillo para tela
ayudará a eliminar las arrugas. Es
importante hacer contacto con la
prenda y/o la tela cuando use el cepillo
para tela.
• Para arrugas más difíciles, intente
aplicar vapor desde la parte interior de
la tela. Esto permite que las fibras en la
tela se relajen.
• Los pantalones se alisan más fácilmente
colgados al revés, colgados de las
Cuidado y limpieza
w ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica . Desconecte la corriente antes de limpiar
el vaporizador. No sumerja el cable, el enchufe o la base en ningún líquido.
1. Desenchufe. Permita que el vaporizador 3. Deslice el depósito de agua en la base
se enfríe completamente.
hasta que encaje en su lugar. Almacene
el vaporizador en posición vertical con
2. Retire el tanque de agua y drene toda
el cable de alimentación enrollado
el agua.
alrededor de la base.
Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el
nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía,
obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio para productos fuera de
garantía. Para mayor información llame sin costo: Centro de Atención al Consumidor: 01 800 71 16 100
Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la fecha de compra:
• Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricación incluyendo la
mano de obra.
• Grupo HB PS, S.A. de C.V. se obliga a reemplazar, reparar o reponer, cualquier pieza o componente defectuoso;
proporcionar la mano de obra necesaria para su diagnóstico y reparación, todo lo anterior sin costo adicional para el
• Esta garantía incluye los gastos de transportación del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de
• Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal, como son: cuchillas, vasos,
jarras, filtros, etc.
• Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalación
eléctrica defectuosa, ausencia de toma de tierra, clavija o enchufe en mal estado, etc.
Esta garantía no será efectiva en los siguientes casos:
a) Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales. (Uso industrial, semi-industrial o
b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el
fabricante nacional, importador o comercializador responsable respectivo.
El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió su producto,
siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V. no cuente con talleres de servicio.
• Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la
lista anexa).
• Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad llame a nuestro Centro de Atención al Consumidor para recibir
instrucciones de como hacer efectiva su garantía.
Si desea hacer comentarios o
sugerencias con respecto a nuestro
servicio o tiene alguna queja derivada
de la atención recibida en alguno
de nuestros Centros de Servicio
Autorizados, por favor dirigirse a:
01 800 71 16 100
Email: mexico.service
Ciudad de México
Av. Plutarco Elias Calles No. 1499
Zacahuitzco, Ciudad de México,
C.P. 09490
Tel: 01 55 5235 2323
Nuevo León
Ruperto Martínez No. 238 Ote.
Centro MONTERREY, 64000 N.L.
Tel: 01 81 8343 6700
Av. Patriotismo No. 875-B
Mixcoac, Ciudad de México,
C.P. 03910
Tel: 01 55 5563 8723
Garibaldi No. 1450, Ladrón de Guevara
Tel: 01 33 3825 3480
Características Eléctricas:
120 V ~ 60 Hz 1000 W
Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a
una o varias letras del alfabeto y sus combinaciones, separadas o no por un espacio, coma, diagonal, o guión. Como
ejemplos los sufijos pueden ser: “Y” y/o “MX” y/o “MXY” y/o “Z”.
Para remover minerales y sedimentos del vaporizador:
1. Agregue 1/2 taza (118 ml) de vinagre
blanco al depósito de agua extraíble
y siga los pasos 1 a 5 de “Cómo
aplicar vapor”. Mantenga presionado
o presione repetidas veces el botón
de vapor hasta que el depósito de
agua esté casi vacío. No aplique vapor
a la ropa cuando haya vinagre en el
depósito de agua.
2. Deje enfriar completamente y vacíe el
depósito de agua. Enjuague el depósito
de agua y agregue ½ taza (118 ml) de
agua. Repita “Cómo aplicar vapor” para
eliminar cualquier vinagre restante en
el vaporizador.
Resolviendo problemas
La plancha de vapor de mano no produce vapor.
• No hay agua en el depósito. Agregue agua fría hasta la línea de llenado MAX y siga
las instrucciones de “Cómo aplicar vapor.”
• La plancha de vapor de mano no está enchufada en un tomacorriente. Enchufe en el
Cepillo para tela
extraíble con
Placa de vapor
Botón de vapor
Tapa de llenado del depósito de agua
Depósito de agua desmontable
Luz indicadora de encendido
Asa del vaporizador
Botones de liberación del depósito de agua
Cable de corriente
Línea de llenado MAX
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF