ZTE | MF23 | User manual | ZTE MF23 Manual do usuário

ZTE MF23 Manual do usuário
MF23
Roteador sem fio 3G
Manual do usuário
INFORMAÇÕES LEGAIS
Copyright © 2010 ZTE CORPORATION.
Todos os direitos reservados.
Nenhuma parte desta publicação pode ser resumida, reproduzida, traduzida ou utilizada em
qualquer forma ou por qualquer meio, seja eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia e
microfilme, sem a prévia autorização por escrito da ZTE Corporation.
Este manual é publicado pela ZTE Corporation. Reservamo-nos o direito de fazer modificações em
erros de impressão ou atualizar as especificações sem aviso prévio.
Versão No. : R1.0
Editado em: Nov.2010
Manual No. :
Conteúdo
Bem-vindo............................................................................................................................. 1
Informações Gerais ............................................................................................................... 1
Precauções de Segurança .................................................................................................. 1
Limpeza e Manutenção ..................................................................................................... 1
Garantia Limitada ............................................................................................................. 2
Limitação de Responsabilidade ........................................................................................ 3
Chamada de Emergência ................................................................................................... 3
Primeiros Passos ................................................................................................................... 4
Peças Fornecidas ............................................................................................................... 4
Aparência .......................................................................................................................... 4
Indicador LED............................................................................................................... 4
Descrição da Interface ................................................................................................... 5
Instalação .......................................................................................................................... 6
Inserindo o Cartão (U)SIM ........................................................................................... 6
Conectando o Telefone ................................................................................................. 6
Conectando o Computador............................................................................................ 7
Conectando com Alimentação Externa ......................................................................... 7
Ligando o Seu Aparelho ............................................................................................... 7
Fonte de Alimentação ....................................................................................................... 7
Sobre o Cartão (U)SIM ..................................................................................................... 7
Voz ........................................................................................................................................ 8
Fazendo uma Chamada ..................................................................................................... 8
Atendendo uma Chamada ................................................................................................. 8
Acesso à Internet ................................................................................................................... 9
Preparação ......................................................................................................................... 9
Login ................................................................................................................................. 9
Configurações ................................................................................................................. 10
Instalação Rápida ........................................................................................................ 10
Conexão WAN ............................................................................................................ 12
Configurações de 3G................................................................................................... 12
Roteador ...................................................................................................................... 14
Configurações de Wi-Fi .............................................................................................. 15
Firewall ....................................................................................................................... 20
SMS............................................................................................................................. 23
Avançado .................................................................................................................... 24
Desconectando da Internet .............................................................................................. 26
Efetuar Logout ................................................................................ 错误!未定义书签。
Solução de Problemas ......................................................................................................... 28
Parâmetros Técnicos ........................................................................................................... 30
Glossário ............................................................................................................................. 31
1
Capítulo
Bem-vindo
Para obter o máximo do seu roteador e mantê-lo nas melhores condições, por favor, leia atentamente este
guia.
As imagens, os símbolos e os conteúdos deste manual são apenas para sua referência. Eles podem não ser
totalmente idênticos ao seu roteador. A ZTE tem uma política de desenvolvimento contínuo.
Reservamo-nos o direito de atualizar as especificações técnicas contidas neste manual a qualquer
momento sem aviso prévio.
Informações Gerais
Precauções de Segurança
•
Alguns dispositivos eletrônicos podem ser suscetíveis à interferência eletromagnética. Mantenha o
roteador longe de televisão, rádio ou outros equipamentos eletrônicos para evitar interferência
eletromagnética.
• O roteador pode sofrer interferência perto de dispositivos médicos tais como aparelhos auditivos e marca
passos. Consulte um médico ou o fabricante do dispositivo médico antes de usar o roteador.
• Mantenha uma distância de pelo menos 20 centímetros do roteador.
• Não utilize o seu roteador em ambientes perigosos, tais como terminais de petróleo ou fábricas de
produtos químicos, em locais com gases explosivos ou produtos explosivos sendo processados.
• Use acessórios originais ou acessórios autorizados pela ZTE. Acessórios não autorizados podem afetar o
desempenho do roteador, danificar o roteador ou causar perigo a você.
•
Não tente desmontar o roteador. Não existem peças reparáveis.
• Não permita que o roteador ou os acessórios entrem em contato com líquidos ou com umidade em
nenhum momento. Não mergulhe o roteador em qualquer tipo de líquido.
• Não ponha objetos em cima do roteador. Isto pode levar ao superaquecimento do aparelho.
• O dispositivo deve ser colocado em uso em ambiente ventilado.
• Não exponha o roteador à luz solar direta nem o armazene em locais quentes. Temperaturas altas podem
diminuir a vida útil dos aparelhos eletrônicos.
•
Não permita que crianças brinquem com o roteador ou com o carregador.
• Mantenha o comprimento do cabo entre o roteador e o telefone inferior a 10 metros.
• O roteador é apenas para uso interno. Não o use ao ar livre. Não conecte extensões de telefone que
funcionem fora do prédio. Estas podem resultar em danos causados por relâmpagos para o seu
equipamento.
• Certifique-se que o aparelho esteja ao menos 1,5 cm (um centímetro e meio) do seu corpo durante a
transmissão.
Informações da taxa de absorção específica (SAR)
Este modelo está em conformidade com as normas internacionais para exposição a ondas de rádio. Seu
telefone é um transmissor e receptor de rádio. É projetado para não exceder os limites para exposição a
ondas de rádio recomendados por normas internacionais. As normas foram desenvolvidas pela ICNIRP,
um órgão independente de normas técnicas, e inclui margens designadas para garantir a proteção de todas
as pessoas, independente da idade e saúde.
Informação Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION 1
MF23 Manua
al do Usuário
o
Estas noormas usam uma
u unidade de medida conhecida
c
co
omo Taxa de Absorção Esspecífica, (em
m inglês,
SAR). O limite de SA
AR para disppositivos móveis é de 2.0
0 W/kg e o maior
m
valor dee SAR para este
e
dispositiivo quando teestado foi inferior ao valor limite
Como SAR é mediddo quando o telefone estáá em sua maior potência de transmissão, o SAR efetivo destee
dispositiivo durante sua
durante os testes.
s operaçãoo é normalmeente inferiorr aos níveis encontrados
e
t
Isto see
deve ao fato do seu dispositivo móvel
m
alterarr automaticaamente seu níível de potênncia para asssegurar o usoo
do nível mínimo requuerido para alcançar
a
a rede.
nções, eles podem
p
ser usados em outtras posições,
Como oss dispositivoos móveis forrnecem uma gama de fun
tais com
mo no corpo, conforme
c
deescrito neste manual.
m
A Organnização Muundial de Saúde declarrou que as atuais inforrmações cieentíficas não
o indicam a
necessiddade de nenhuuma precauçção especial para
p o uso dee dispositivoos móveis.
Notta: * Os testess são realizaddos em confo
formidade com as Normaas IEC PT 500360: 2001, 62209-1:
6
2006 e 62209-2:
6
20007.
Limpe
eza e Ma
anutençã
ão
•
Use um
m pano antieestático para limpar o rotteador. Não use produtos de limpezaa químicos ou
o abrasivos,
pois esstes podem danificar
d
a caaixa de plástiico. Desliguee o roteador antes
a
de limppá-lo.
• Use o roteador denntro da variaação de tempperatura de -10℃
~ +555℃, e a varriação de tem
mperatura dee
d -20℃ ~+65℃. A vaariação de um
midade é de 5%~95%.
5
armazeenamento é de
• Não usse o roteador durante umaa tempestadee. Remova o pacote de ennergia elétricca da tomadaa de parede.
• Não tiire o seu carrtão (U)SIM
M desnecessaariamente. O cartão (U)S
SIM pode seer facilmentee perdido ouu
pode ser
s danificadoo por eletriciidade estáticaa.
Garan
ntia Limitada
•
Esta gaarantia não see aplica a deffeitos ou erroos no Produtto causados por:
p
i. Desfigguração Razooável da Apaarência do Rooteador.
ii. Falhaa do Usuário Final ao segguir instruçõões ou proced
dimentos de instalação, ooperação ou
u manutençãoo
da ZTE
E.
iii. Mauu uso, abuso, negligênciaa ou instalaçção, desmon
ntagem, armazenagem, m
manutenção ou operaçãoo
incorreeta do Produuto por parte do Usuário Final.
F
iv. Modiificações ou reparos não feitos pela ZTE
Z ou por um
u indivíduo certificado ppela ZTE.
v. Falhass de energia,, picos, incênndios, inundaações, aciden
ntes, ações de
d terceiros oou outros eveentos fora doo
controole razoável da
d ZTE.
vi. Uso de produtoss de terceiros, ou utilizaação em conj
njunto com produtos
p
de terceiros, deesde que taiss
defeitoos sejam devvido ao uso combinado.
vii. Quallquer outra causa
c
fora doo alcance do uso normal dos Produtoos. O Usuárioo Final não terá
t
o direitoo
de rejeitar, retornnar, ou recebber um reem
mbolso de qualquer
q
prooduto da ZT
TE nas situ
uações acimaa
referiddas.
•
Esta gaarantia é a única
ú
soluçãão do usuárrio final e é a única ressponsabilidaade da ZTE para artigoss
defeituuosos ou nãoo conformes, e substitui todas
t
as outras garantias,, expressas, iimplícitas ou
u estatutárias,
incluinndo mas não limitadas àss garantias im
mplícitas de comercializa
c
ação e adequação a um fiim específicoo,
salvo quando
q
exigiido ao abrigoo das disposiições imperattivas da lei.
2 Inform
mação Confid
dencial e de Propriedade
P
de ZTE COR
RPORATION
MF23 User Manual
Limitação de Responsabilidade
A ZTE não será responsável por quaisquer perdas de lucros ou prejuízos indiretos, especiais, incidentais
ou consequentes resultantes ou decorrentes de ou em conexão com a utilização deste produto, quer a
ZTE tenha sido avisada ou não, sabia ou devia ter sabido da possibilidade de tais danos, incluindo mas
não limitados a lucros cessantes, interrupção de negócios, custo de capital, custo das instalações ou
substituição do produto, ou qualquer tempo de paralisação.
Chamada de Emergência
Não conte com o Roteador Sem Fio 3G para chamadas de emergência em todas as situações.
O seu Roteador Sem Fio 3G suporta discagem de emergência apenas quando há energia e conexão com a
rede móvel. Se a energia falhar, o roteador não poderá operar. Se você não tem cobertura de rede, não será
possível realizar chamadas de emergência. O Roteador sem Fio 3G não inclui a função de conexão com
fio (acesso via cabo ao PSTN).
Confidential and Proprietary Information of ZTE CORPORATION 3
Capítulo
2
Primeiros Passos
O roteador opera nas redes HSUPA/HSDPA/UMTS e GSM/GPRS/EDGE e suporta serviços de voz e de
dados. O roteador é adequado somente para o uso doméstico e de pequenos negócios, não é adequado para
o usuário industrial.
Peças Fornecidas
Peças
Quantidade
Roteador sem fio 3G
1
Adaptador de alimentação
1
Manual do usuário
1
Certificado de garantia
1
Aparência
Indicador LED
Indicador
Estado
Descrição
Ligado
Ligado
A fonte de alimentação externa
funciona normalmente.
Informação Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION 4
MF23 Manual
M
do Us
suário
Indicad
dor
Telefonne
Conectaado
3G
WIFI
Estado
Descriçãoo
Desligaddo
A fonte dee alimentação externa está
desconectaada ou desligad
da.
Desligaddo
Não está eem uso.
Piscandoo
Em Discaggem, ou há umaa chamada
recebida, o telefone está chamando.
c
Ligado
Em chamaada.
Ligado
Conectadoo à Internet.
Piscandoo
O roteadorr tenta se conecctar à
Internet.
Desligaddo
Desconecttado da Internett e não tenta
se conectaar.
Ligado
O sinal dee RF está normaal. Cor
diferente iindica rede difeerente.
Vermelho: GSM/GPRS/E
EDGE.
Verde: HS
SDPA/HSUPA//UMTS.
Piscandoo
O sinal RF
F está fraco.
Desligaddo
O sinal RF
F não está dispo
onível.
Ligado
WiFi operra normalmentee.
Piscandoo
Transmisssão de dados.
Desligaddo
WiFi operra irregularmentte, ou esta
função WiiFi está desabiliitada.
Noota:
Os indiccadores (incluuindo Conecctado e 3G) piscam
p
todos em verde quuando:
• O cartãão (U) SIM não
n foi installado.
• O código PIN ou PUK é exigiddo.
n
e.
• O roteaador não podde trabalhar normalmente
Descrrição da In
nterface
1. Interrruptor de Alimentação:
A
: Ligar ou deesligar o roteaador.
2. Tom
mada de en
nergia: Connexão à foonte de alim
mentação externa.
e
O modelo da fonte é o
RD1200700-C55-1OG.
Inform
mação Confid
dencial e de Propriedade
P
de ZTE CORPORATION 5
MF23 Manua
al do Usuário
o
3. WPS:: O botão WP
PS é usado para
p iniciar o processo dee autenticaçãoo de Configuuração Proteg
gida Wi-Fi.
4. Telefoone: Conectoor RJ11 padrrão para Teleefone.
5. LAN: Conexões Ethernet
E
paraa computadorr.
M para a inseerção de carttão (U)SIM.
6. SIM: Porta (U)SIM
Installação
Inserin
ndo o Cartão (U)S
SIM
Insira o cartão (U)SIIM na porta (U)SIM.
(
Noota:
Por favoor, desligue o roteador e remova o adaptador de
d energia antes
a
de rem
mover ou inserir o cartãoo
(U)SIM,, caso contrário, o roteador ou o cartãão (U)SIM po
odem ser dannificados.
Conec
ctando o Telefone
Conecte o telefone à interface PH
HONE com um
u cabo teleefônico (RJ11).
6 Inform
mação Confid
dencial e de Propriedade
P
de ZTE COR
RPORATION
MF23 Manual
M
do Us
suário
Conec
ctando o Computa
ador
Conecte seu computaador à interfa
face LAN com
m um cabo Ethernet
E
(RJ445).
Noota:
O roteaddor se adaptaará ao estilo do
d cabo Etheernet automaticamente.
Conec
ctando co
om alimen
ntação ex
xterna
Conecte o adaptadorr de alimentaação com um
ma tomada paadrão. Insira o plugue naa tomada na parte
p
traseiraa
do roteaddor.
Ligand
do o Seu Aparelho
o
1. Liguee o interruptoor de energia para começaar. Verifiquee se o telefonne está no ganncho antes de ligar.
N
Nota:
Não ponha
p
nada na
n parte supeerior do roteaador. Não deeite os roteaddores para soobrepor um sobre
s
o outroo
durantte o uso.
2. Aguarrde 1~2 minnutos depois de ligar o roteador
r
antees de usar o serviço. O indicador 3G & Ligadoo
devem
m se acender.
N
Nota:
Quanddo o roteadorr é desligadoo, o autor daa chamada ou
uvirá uma mensagem
m
como "O númeero que vocêê
discouu está indispoonível no moomento."
Se o LED
L
3G estivver piscando constantemeente, tente mover
m
o roteaador para outtro local. O roteador
r
levaa
1 ~ 2 minutos
m
paraa inicializar, anexar-se
a
à rede
r
e obter um
u endereçoo IP.
Fonte
e de Alim
mentação
o
Para um
m funcionameento normall, conecte o roteador ao adaptador de
d alimentaçção externa. Em caso dee
falha dee energia ou quando nãoo há nenhum
ma fonte de alimentaçãoo externa dissponível, o roteador
r
nãoo
poderá operar.
o
Sobre
e o Cartã
ão (U)SIM
M
Evite manusear
m
o cartão
c
(U)SIM
M desnecessariamente. Segure a pllaca pelas bbordas para evitar danoss
causaddos por estátiica. Mantenhha o cartão (U
U) SIM longe de aparelhoos elétricos e magnéticoss.
Se você não pode começar o servviço, certifiquue-se que:
e em uma área que tenhha coberturaa de rede.
• Você está
• Você está
e usando o cartão (U) SIM
S correto.
Inform
mação Confid
dencial e de Propriedade
P
de ZTE CORPORATION 7
Capítulos
3
Voz
Fazen
ndo uma Chamad
da
c
cerrtifique-se quue:
Antes dee fazer uma chamada,
• O cartãão (U)SIM esstá instalado.
• O caboo de telefone (RJ11) está conectado coorretamente.
• A luz de
d energia esstá acesa.
• A luz 3G
3 está acesaa.
Para fazeer uma cham
mada:
1. Peguee o telefone.
2. Introdduza o númerro de telefonne.
3. Você pode pressiionar a tecla # no telefonne para enviiar a chamadda ou aguarddar 4~8 segu
undos para a
chamaada ser conecctada automaaticamente.
4. A chaamada será coonectada.
Noota:
Se não houver
h
indiccação de 3G
G, o sinal RF
F não estaráá disponível.. Altere a loocalização do
d roteador e
certifiquue-se de que nada
n
o estejaa bloqueandoo.
Atend
dendo um
ma Cham
mada
Quando o telefone toocar, pegue o aparelho para
p
atender. Se o telefonne tem a função viva-vozz, a chamadaa
também pode ser ateendida presssionando a teecla Viva-Vo
oz. Pressionee o botão Viiva-Voz nov
vamente paraa
terminarr a chamada.
Inform
mação Confid
dencial e de Propriedade
P
de ZTE CORPORATION 8
Capítulo
4
Acesso à Internet
O roteador não requer nenhum driver, e suporta todos os sistemas operacionais com capacidade Ethernet
LAN, tais como Windows 2000, XP, 7, Vista, MAC OS X e Linux. O roteador suporta dois computadores
navegando na Internet usando um cabo Ethernet ao mesmo tempo.
Nota: Todos os parâmetros neste capítulo são apenas para referência. Por favor, entre em contato com sua
operadora para mais detalhes.
Preparação
Antes de usar o serviço de dados, certifique-se que:
• O cartão (U) SIM está instalado.
• O cabo Ethernet está conectado corretamente ou o Wi-Fi esteja ativado.
• A luz de energia está acesa.
• A luz 3G está acesa.
• A luz Conectado está acesa.
Requisito de navegador de rede:
É recomendável que você use um desses navegadores de rede para se conectar à internet.
• IE 6.0 ou superior
• Firefox 2.0
• Netscape versão 9,0
Login
O roteador pode ser ligado por RJ45 ou por Wi-Fi (SSID -nome da rede- é a “Vivo Internet” e a senha é
“vivowifi”). Em qualquer modalidade de conexão, você deve configurar para obter um endereço IP
automaticamente na configuração de atribuição de protocolo de Internet (TCP/IP).
Depois que seu computador receber o endereço IP, será exibido o ícone de rede na barra de tarefas,
próximo ao relógio, abra um navegador e digite “http://192.168.0.1” na barra de endereços. Insira o nome
de usuário e a senha.
Nome de usuário: admin
Senha: admin
Informação Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION 9
MF23 Manua
al do Usuário
o
Clique em
e Entrar paara conectar o roteador.
Noota:
Se você clicar em Salvar depoiss de introduzzir o nome de
d usuário e a senha, o rroteador irá salvá-los; naa
próximaa vez que voccê quiser entrrar no roteaddor com o meesmo usuárioo e senha, basta clicar em
m Login.
Config
iguraçõe
es
Não alteere as configuurações, a menos
m
que tennha sido insttruído pelo seu provedor de serviços.. Caso queiraa
alterar as configuraçções, é necesssário desconnectar o roteaador da redee. Após fazerr as alteraçõees, reinicie o
roteadorr, desligando-o e ligando--o novamente.
Instala
ação Ráp
pida
A Installação Rápid
da ajuda a definir
d
rapidamente as configurações
c
s básicas doo seu roteado
or. A seguirr,
descreevemos as ettapas e os parrâmetros de Instalação Rápida.
R
1. Leia atentamente,
a
e em seguidda clique em Próximo.
2. Defina a Configurração de Perfil de PPP e clique em Próximo.
P
10 Inforrmação Confiidencial e de
e Propriedade de ZTE CORPORATION
N
MF23 Manual do Usuário
3. Defina a Autenticação de PPP e em seguida clique em Próximo.
4. Defina a Configuração de SSID e em seguida clique em Próximo.
5. Defina as Configurações de Segurança e em seguida clique em Próximo.
6. Mostre todas as configurações e em seguida clique em Aplicar para concluir. Caso queira fazer
modificações, clique em Voltar. (O valor é somente para sua referência, conforme mostrado abaixo).
Informação Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION 11
MF23 Manual do Usuário
Conexão WAN
Clique em Conexão WAN, você pode configurar como se conectar à Internet.
Existem três modos de conexão:
• Auto Conectar: O roteador irá se conectar automaticamente à WAN quando for ligado.
• Conectar sob demanda: A conexão será estabelecida quando a transmissão de dados for solicitada. O
roteador irá se desconectar da Internet se não houver nenhum tráfego de dados durante o Tempo Max.
Parado.
• Conexão Manual: Conectar-se à Internet ou desconectar-se da Internet manualmente.
Clique em Aplicar para confirmar a sua configuração e, em seguida, o status da conexão PPP será
mostrado no topo da tela.
Configurações de 3G
Informações Sem Fio
Selecione Configurações de 3G > Informações Wireless, as informações 3G sem fio são mostradas na
figura a seguir:
Clique em Atualizar para atualizar as informações sem fio.
Seleção de Rede
12 Informação Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION
MF23 Manual do Usuário
Selecione Configurações 3G > Seleção de Rede, o modo de seleção de banda é mostrado na figura a
seguir:
• Automático: O roteador procura por rede válida de acordo com a rede sem fio.
• Somente WCDMA: O roteador procura somente pela rede WCDMA.
• Somente GSM: O roteador procura somente pela rede GSM.
Clique em Aplicar para confirmar a sua configuração.
Configurações de APN
Selecione Configurações de 3G > Configuração de APN, os parâmetros APN são mostrados na figura a
seguir:
• Configurar APN: Modo de endereço APN. Se um APN fixo é fornecido pelo seu provedor de serviços,
selecione APN Manual. Caso contrário, selecione Auto APN e o roteador obterá automaticamente este
parâmetro.
• APN: endereço do APN.
• Discar N°: Esse número de discagem é usado para conexões de serviço de dados.
• Tipo PDP: Tipo Protocolo de Pacote de Dados (PDP). IP é recomendado a menos que o prestador de
serviços tenha instruído outros.
• Configurações de PDP: modo de endereço PDP. Se um endereço de IP fixo é fornecido pelo seu
provedor de serviços, selecione Manual PDP. Caso contrário, selecione Auto PDP e o roteador obterá
automaticamente este parâmetro.
• DNS: Se um endereço de IP fixo é fornecido pelo seu provedor de serviço, escolha Manual DNS. Caso
contrário, escolha Auto DNS. O roteador irá obter os parâmetros automaticamente.
Informação Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION 13
MF23 Manua
al do Usuário
o
• Auten
nticação: O Protocolo de
d Autenticaação de Sen
nha (PAP) fornece
f
um método sim
mples e sem
m
criptograafia para o ponto
p
estabelecer a sua iddentidade atrravés de um handshake dde duas vias. O Protocoloo
de Autenticação Chhallenge-Hanndshake (CH
HAP) é usado
o para verifficar periodiccamente a id
dentidade doo
ponto ussando um hanndshake de três
t vias.
• Usuárrio: O nomee de usuárioo é usado paara obter a autenticaçãoo do proveddor quando a conexão é
estabeleccida.
• Senha:: A senha é usada
u
para obbter a autentiicação do pro
ovedor quando a conexãoo é estabeleccida.
Clique em
e Adicionaar para definiir um novo perfil
p
APN e clique em Salvar
S
para ssalvar o perfi
fil. Clique em
m
Definir padrão paraa definir os parâmetros
p
p
para
o valor padrão. Seleecione um peerfil e cliquee em Excluirr
para exccluí-lo.
Noota:
Você não pode editar ou excluir o perfil APN
N padrão atuaal.
Roteador
Rede
p
d rede são mostrados
de
m
naa figura a segguir:
Selecionne Roteador > Rede, os parâmetros
• Endereeço IP: Endeereço IP paraa a interface de rede.
• Máscaara de subrede: Máscaraa sub-rede paara o endereçço IP.
• Endereeço MAC: Endereço
E
MA
AC para a intterface LAN
N.
• Tipo de
d DHCP: Definir
D
o tipo de DHCP. Por
P padrão, o roteador esttá configuraddo como serv
vidor DHCP..
• Início IP DHCP: Alocar
A
enderreço de IP iniicial para poo
ol de IP.
I DHCP: Alocar
A
endereço de IP finnal para o po
ool de IP. O endereço
e
de UP Final dee DHCP devee
• Final IP
ser maioor do que o enndereço de IP Inicial de DHCP.
D
• Tempoo de ocupaçãão DHCP: Definir
D
o tem
mpo em que o endereço IP
P concedido será expirad
do, e o tempoo
em que o novo enderreço IP será relocado.
r
• UPNP: Habilitar a função Univversal Plug and
a Play (UPnP) ou não.
e Aplicar para
p confirmaar a sua conffiguração.
Clique em
Clientess DHCP
Selecionne Roteadorr > Clientess DHCP, oss parâmetross dos clientees DHCP sãoo mostradoss na figura a
seguir:
14 Inforrmação Confiidencial e de
e Propriedade de ZTE CORPORATION
N
MF23 Manual do Usuário
Configurações de Wi-Fi
Lista de Estações
Selecione Configurações Wi-Fi > Lista de Estações, as estações de rede sem fio são mostradas na figura
a seguir:
Básico
Selecione Configurações Wi-Fi > Básico, os parâmetros básicos da rede sem fio são mostrados na figura
a seguir:
Informação Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION 15
MF23 Manual do Usuário
•
Wi-Fi Ligar/Desligar: Habilitar Wi-Fi ou não.
• Modo de Rede: Se todos os dispositivos sem rede se conectam com este roteador no mesmo modo de
transmissão, o desempenho será melhorado com a escolha do modo sem fio apropriado.
• Nome da Rede (SSID): Identificador de Configuração de Serviços (SSID). Digite uma sequência de
menos de 32 caracteres como nome para a sua rede local sem fio (WLAN).
• Nome da Rede Broadcast (SSID): Desativar ou Ativar (Padrão) esta função. Se Ativar for selecionado,
o roteador transmite o SSID, e outros dispositivos podem detectar e se conectar a ele.
• Isolamento de AP: Quando Ativado é selecionado, nenhum de seus clientes sem fios será capaz de se
comunicar um com o outro.
• BSSID: Endereço MAC do Wi-Fi.
• Frequência (Canal): Escolha o canal adequado para aperfeiçoar o desempenho e a cobertura da sua
rede sem fio.
• Modo WDS: WDS permite que o roteador se comunique com outros APs, a conexão WDS é em
comunicação de duas vias, os APs devem saber o endereço MAC um do outro. E certifique-se de que
todos os APs dividam o mesmo SSID e canal.
A configuração WDS é mostrada abaixo:
Etapa
Descrição
1.Defina o mesmo SSID e canal para os APs
Configurar manualmente o SSID e o canal é fortemente
recomendado.
2.Selecione o modo WDS: Desabilitar, Modo Ocioso,
Modo de Ponte ou Modo Repetir.
• Se você selecionar Desativar, WDS será desativado.
• Se você selecionar Modo Ocioso, WDS estará ativado e
definirá o endereço MAC sem fio somente nos APs do
ponto.
• Se você selecionar Modo de Ponte, WDS estará
habilitado e definirá os endereços MAC sem fio de APs do
ponto no roteador. Quando você define como Modo de
Ponte, o PC não pode procurar o SSID do AP após ser
conectado.
• Se você selecionar o Modo Repetir, WDS estará
habilitado e definirá os endereços MAC sem fio de APs do
ponto no roteador. Quando você define como Modo
Repetir, o seu PC pode procurar o SSID do AP após ser
conectado.
3.Selecione o modo Phy:
CCK, OFDM HTMIX ou GREENFIELD
CCK: 802.11b
OFDM: 802.11g
HTMIX: 802.11b/g/n Modo Misto
GREENFIELD: 802.11b/g Modo Misto
4.Selecione o Tipo de Encriptação:
WEP, TKIP, AES
Se você selecionar NENHUM, todos os dados são
transmitidos sem criptografia, e outra estação pode acessar
o roteador.
5.Definir o endereço sem fio MAC de APs de ponto no
roteador
Apenas os Modos Repetir e de Ponte precisam disto.
O parâmetros de Modo HT físico são mostrados abaixo:
• Modo de Operação: No Modo Misto, os pacotes são transmitidos com um preâmbulo compatível com
o legado 802.11a/g, o resto do pacote tem um novo formato. No Green Field, pacotes de alto rendimento
são transmitidos sem a parte compatível de legado.
16 Informação Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION
MF23 Manual
M
do Us
suário
• Taman
nho da Band
da de Canall: Definir a laargura de ban
nda do canall físico de HT
T.
• Intervvalo de guaarda: O inteervalo de guuarda introd
duz imunidadde a atrasoss de propagaação, ecos e
reflexões, para os quuais os dados digitais são normalmentte muito senssíveis.
ma de Moduulação e Coddificação (M
MCS) é um valor que ddetermina a modulação,
• MCS:: O Esquem
codificaçção e o númeero de canaiss espaciais.
• Direçãão reversa dee Grant (RD
DG): Habilitar RDG ou não.
n
• Canal de Extensãão: Ajustar a extensão do
d canal. O canal de exxtensão tambbém é capazz de enviar e
receber dados.
d
• Agregaado MSDU((A-MSDU): Para habilitar a Unidadee de Serviço de Dados dee MAC Agreegado de TX
X
de Hiperr Extensão, selecione
s
Atiivar.
• Auto Bloqueio
B
AC
CK: Selecioone para bloqquear ACK (Número dee Reconhecim
mento) ou não
n durante a
transferêência de dadoos.
• Requissição de declínio BA: Seelecione paraa rejeitar a So
olicitação dee BA de pontto ou não.
Clique em
e Aplicar para
p confirmaar a sua conffiguração.
Noota:
O númerro máximo de
d utilizadorees de Wi-Fi é de 5.
Avançad
do
Selecionne Configuraações Wi-Fi > Avançado, os parâmeetros avançaddos de rede ssem fio são mostrados
m
naa
figura a seguir:
•
Intervaalo Beacon: O roteador transmite a mensagem
m
beacon
b
para anunciar
a
quee há quadros agrupados a
serem entregues. O valor padrãão é 100 (mss). Beacons são
s pacotes enviados
e
por um ponto dee acesso paraa
sincronnizar uma reede sem fio. Recomendam
R
mos especificcar um intervvalo beacon.
• Taxa de Dados Beacon:
B
Um
ma Mensagem
m de Indicaçção de Tráfeego de Entreega (DTIM) informa aoss
próxim
mos clientes para
p ouvir mensagens
m
dee difusão e multicast.
m
• Fragm
ment Threshoold: Este vallor deve ser mantido
m
no valor
v
padrão de 2346. Caaso você exp
perimente um
m
alto ínndice de erroos de pacotees, você podde aumentarr ligeiramente o seu lim
mite de fragm
mentação. A
definiçção do limitee de fragmenntação muito baixa pode resultar
r
em mau
m desempeenho.
•
RTS Threshold:
T
O limite do Pedido
P
Para Enviar (RTS
S) deve perm
manecer com
mo o valor dee 2347. Casoo
Informa
ação Confide
encial e de Prropriedade d
de ZTE CORPORATION 17
7
MF23 Manual do Usuário
você tenha um fluxo de dados inconsistentes, apenas pequenas modificações são recomendadas.
• Potência de TX: A potência de transmissão deve permanecer com o valor de 100.
• Preâmbulo Curto: O comprimento do bloco de CRC nos pacotes durante a comunicação sem fio.
• Slot Curto: Para indicar que 802.11g está usando um curto intervalo de tempo, pois não há dispositivo
legado presente (802.11b).
• Tx Burst: O Tx Burst permite que o roteador ofereça melhor rendimento no mesmo período e ambiente,
a fim de aumentar a velocidade.
• Pkt_Aggregate: Aumenta a eficiência através da agregação de pacotes de dados múltiplos em um único
pacote de transmissão. Desta forma, as redes 802.11n podem enviar pacotes de dados múltiplos com os
altos custos fixos em apenas um único quadro.
• Suporte
IEEE 802.11H: Suporte de IEEE 802.11H ou não.
Os parâmetros multimídia do Wi-Fi são mostrados abaixo:
• Capacidade de WMM: Quando os conteúdos multimídia são transferidos através da rede sem fio, esta
função aumenta o desempenho de transferência de dados.
• Capacidade de APSD: Entrega de Economia de Força Automática (APSD) habilita ou desabilita o
fluxo de dados usando APSD durante a transmissão para economizar energia.
Clique em Aplicar para confirmar a sua configuração.
Segurança
Selecione Configurações Wi-Fi > Segurança, os parâmetros de segurança são mostrados na figura a
seguir:
A menos que um desses modos de segurança seja selecionado, as transmissões sem fio de e para a sua
rede sem fio podem ser facilmente interceptadas e interpretadas por usuários não autorizados.
Os modos de segurança estão descritos abaixo:
• Aberto: Você pode autenticar com sucesso com um SSID, seja ele válido ou vazio.
• Compartilhado: Os clientes WLAN que têm a mesma chave WEP com portal sem fio podem passar a
autenticação e acessar a rede sem fio.
• WEPAUTO: Selecionar a segurança WEP automaticamente.
• WPA-PSK: Chave Pré-Compartilhada WPA, digite a chave Pré-Ccompartilhada como uma frase
secreta de texto simples (ASCII) de pelo menos 8 caracteres.
• WPA2-PSK: É a versão mais segura do WPA com a aplicação do padrão 802.11i.
• WPA-PSK/WPA2-PSK: Aplicar tanto o WPA-PSK e WPA2-PSK regime.
18 Informação Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION
MF23 Manual do Usuário
Se o tipo de autenticação é Aberto, Compartilhado, WEPAUTO, a parte inferior da página de
configuração exibe os parâmetros conforme mostrado.
•
Teclas WEP: No máximo quatro chaves podem ser definidas no espaço em branco. Escolha o índice da
chave primária. A chave primária é a única chave em uso num determinado momento. Para qualquer
chave que você inserir para um ponto de acesso, você também deve inserir a mesma chave para o
adaptador do cliente na mesma ordem. Em outras palavras, a chave 1 WEP no AP deve coincidir com a
chave 1 WEP no adaptador do cliente, a chave 2 WEP no AP deve coincidir com chave 2 WEP no
adaptador do cliente, etc. Selecione Hex se usar números hexadecimais 10 ou 26 (0~9, a~f ou A~F).
Selecione ASCII se utilizar 5 ou 13 caracteres ASCII (case-sensitive).
Se o tipo de Autenticação é WPA-PSK , WPA2-PSK ou WPA-PSK/WPA2-PSK, a parte inferior da
página de configuração apresentará parâmetros WPA.
• Algoritmo WPA: TKIP, AES ou AUTO.
• Frase para passar: Você pode inserir dígitos hexadecimais de até 64 caracteres ou inserir caracteres
ASCII , escolha um comprimento de 63 caracteres ou menos.
• Intervalo de Renovação de Chave: Define quanto tempo a chave deve ser renovada.
Você pode configurar a Filtragem de MAC Sem Fio:
• Wireless Desabilitado: Se desativado, o endereço MAC não é usado para controlar o acesso à rede.
• Wireless Permitido: Define o endereço MAC que tem permissão para acessar a rede.
• Rejeitar Rejeitado: Define o endereço MAC que não é permitido para acessar a rede.
Clique em Aplicar para confirmar a sua configuração.
WPS
Selecione Configurações Wi-Fi > WPS, a configuração de WPS é mostrada na figura a seguir:
Selecione Habilitar, clique em Aplicar. as configurações de WPS são mostradas na figura a seguir:
Informação Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION 19
MF23 Manua
al do Usuário
o
Resumo de WPS, Progresso de WPS
W e Statuss de WPS são
o mostrados na figura.
Para deffinir WPS, seelecione o moodo de WPS, os dois modos estão descritos abaixxo:
• PIN: Existem
E
duass maneiras de
d usar o moddo PIN, umaa é definir o código PIN no adaptado
or sem fio doo
clientee (você pode encontrar o código PIN no campo AP
A PIN do Resumo
R
de W
WPS), e o ou
utro caminhoo
é definnir o código PIN
P do cliennte no campoo PIN do Cliiente.
• PBC: Pressione
P
o botão
b
WPS do
d roteador ou
o selecione PBC, e em seguida
s
cliquue em Aplica
ar. Pressionee
o botãão WPS no adaptador
a
de cliente sem fio dentro de
d dois minuutos, e o proccesso de neg
gociação seráá
estabelecido.
Firewa
all
Você poode configuurar regras de
d firewall para proteg
ger sua redee contra víru
rus, worms e atividadess
maliciossas na Interneet.
Noota:
Você poode configuraar o máximoo de 10 itens de filtragem
m para Filtragem de MA
AC/IP/Porta e Filtragem
m
de URL
L.
Filtrageem de MAC//IP/Porta
Selecionne Firewall > Filtragem de MAC/IP
P/Porta, a Filltragem de Mac/IP/Porta
M
a é mostradaa na figura a
seguir:
20 Inforrmação Confiidencial e de
e Propriedade de ZTE CORPORATION
N
MF23 Manual do Usuário
Se você selecionar Habilitar, as configurações de filtragem serão exibidas:
• Definição padrão: Definir como lidar com o pacote, se nenhuma das regras corresponde.
• Endereço MAC: Definir o endereço MAC que será filtrado.
• Endereço IP de Destino: Definir o endereço IP de destino que será filtrado.
• Endereço IP: Definir o endereço IP de origem que será filtrado.
• Protocolo: Definir qual protocolo será utilizado para a filtragem.
• Destino de Porta: Definir os números de porta de destino que serão filtrados.
• Recurso de Porta: Definir os números de porta de origem que serão filtrados.
• Ação: Definir como lidar com o pacote se ele corresponde à regra.
• Comentário: Inserir comentário para as configurações do filtro.
Clique em Aplicar para confirmar a sua configuração.
Filtragem de URL
Você pode configurar a filtragem de conteúdo para restringir o acesso a conteúdo impróprio. Selecione
Firewall > Filtro de URL, a filtragem de URL é mostrada na figura a seguir:
Informação Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION 21
MF23 Manual do Usuário
Digite o endereço URL e, em seguida, clique em Adicionar para adicionar o endereço URL na lista de
filtragem. O novo item de Filtragem de URL será mostrado no campo URL filtrados.
Encaminhamento de Porta
Você pode configurar servidores virtuais para prestação de serviços na Internet. Selecione Firewall >
Encaminhamento de Porta, as definições do servidor virtual são mostradas na figura a seguir:
Se você selecionar Habilitar, as Definições do Servidor Virtual aparecerão:
• Endereço IP: Definir o endereço IP para o servidor virtual.
• Intervalo de Porta: Definir números de porta para o servidor virtual.
• Protocolo: Definir o protocolo para o servidor virtual.
• Comentário: Inserir comentário para as definições do servidor virtual.
Clique em Aplicar para confirmar a sua configuração.
DMZ
Você pode configurar uma Zona Desmilitarizada (DMZ) para separar a rede interna da Internet. Selecione
Firewall > DMZ, a configuração de DMZ é mostrada na figura a seguir:
22 Informação Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION
MF23 Manual do Usuário
Se você selecionar Habilitar, defina o Endereço IP DMZ, e em seguida clique em Aplicar para
confirmar a sua configuração.
Segurança do Sistema
Você pode configurar o firewall do sistema para proteger o AP ou o roteador de ser atacado. Selecione
Firewall > Sistema de Segurança, a configuração de segurança do sistema é mostrada na figura a seguir:
Você deve Permitir ou Negar a função de gerenciamento remoto e Hativar ou Desabilitar o ping do
filtro WAN na solicitação; em seguida, clique em Aplicar.
SMS
Nova Mensagem
Selecione SMS > Nova Mensagem para entrar na Interface de Nova Mensagem.
Edite a nova mensagem. Clique em Enviar para enviar a mensagem. Clique em Salvar para salvar a
mensagem em Rascunhos.
Informação Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION 23
MF23 Manual do Usuário
Caixa de Entrada
Selecione SMS > Caixa de Entrada to entrar na Interface de Caixa de Entrada.
Você pode fazer as seguintes operações: Ver / Apagar / Responder / Encaminhar / Apagar todas.
Caixa de Saída
Selecione SMS > Caixa de Saída para entrar na Interface de Caixa de Saída.
Você pode fazer as seguintes operações: Ver / Enviar / Apagar / Encaminhar / Apagar todas.
Rascunhos
Selecione SMS > Rascunhos para entrar na Interface de Rascunhos.
Você pode fazer as seguintes operações: Ver / Enviar / Apagar / Encaminhar / Apagar todas.
Avançado
Status
Selecione Avançado > Status, as informações do sistema são mostradas na figura a seguir:
Estatísticas
Selecione Avançado> Estatísticas, as informações de estatísticas do sistema são mostradas na figura a
seguir:
24 Informação Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION
MF23 Manual
M
do Us
suário
Gerenciiamento
Selecionne Avançadoo > Gerenciiar, as inforrmações de configuração
c
o de adminisstração são mostradas
m
naa
figura a seguir:
d
uma nova
n
conta e senha, e em
e seguida clique em Aplicar
A
paraa
Para deffinir uma noova conta, digite
confirmaar a sua conffiguração.
Atualizaar
Selecionne Avançadoo > Atualizar para atualizar a versão do software do roteador..
Clique em
e Browse ...., localize a versão mais recente do software, e em
m seguida clique em Atu
ualizar.
Noota:
Não atuualize o sofftware a menos
m
que seja
s
necessáário. A atuaalização indevida pode causar mal
funcionaamento do rooteador ou im
mpedi-lo de operar.
o
Restaurrar
Selecionne Avançadoo > Restaurrar, clique em
e Restaura
ar para definnir todas as configuraçõ
ões para seuss
valores padrão
p
de fábbrica, e o apaarelho será desligado.
d
Informa
ação Confide
encial e de Prropriedade d
de ZTE CORPORATION 25
5
MF23 Manua
al do Usuário
o
Reiniciaalizar
Selecionne Avançadoo > Reiniciallizar para accessar a seguiinte tela:
Você poode reiniciar o roteador attravés de WeebUI remotam
mente, se o roteador
r
não estiver perto
o de você.
Gerenciiar PIN
Selecionne Avançadoo > Gerenciaar PIN, o gerenciamento
o de PIN é moostrado na fiigura a seguir:
Se você selecionar Modificar,
M
d
digite
o códiggo PIN antig
go, e em seguuida digite dduas vezes o novo códigoo
PIN. Cliique em Apliicar para connfirmar a suaa configuraçãão.
Noota:
Três entrradas de códdigo PIN erraado consecutiivas bloqueaarão o cartão (U)SIM.
Desco
onectand
do da Intternet
Se você deseja encerrrar a sua coonexão com a Internet, vo
ocê pode sellecionar Desconectar da
a Internet daa
página de
d Conexão WAN,
W
e cliqque em Apliccar.
Desligarr o roteador também
t
podee encerrar a conexão
c
com
m a Internet.
Sair
Selecionne Sair, uma janela pop-uup ira apareccer, conformee mostra a figgura a seguirr:
26 Inforrmação Confiidencial e de
e Propriedade de ZTE CORPORATION
N
MF23 Manual do Usuário
Clique em OK para sair do roteador.
Informação Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION 27
5
Capítulo
Solução de Problemas
• Certifique-se que o roteador está ligado e que todos os cabos estão conectados corretamente.
• Verifique se RSSI, PPP e PWR LED's estão acesos e NÃO em um estado intermitente ou desligados.
Problemas Relacionados com Voz
Sintomas
Possíveis Problemas / Soluções
Sem tom de discagem.
Por favor, aguarde 1~2 minutos após o roteador ser ligado.
Se a luz LED 3G estiver piscando, você não tem boa
recepção de RF. Mude a localização do roteador.
Há uma mensagem/alerta de mensagem / anúncio, assim
que tiro o telefone do gancho.
Verifique se o seu cartão (U) SIM está inserido
corretamente e o número PIN foi inserido. Se o número
PIN foi digitado incorretamente, você precisará digitar o
código PUK, quando solicitado.
A linha está barulhenta/distorcida quando tiro o telefone
do gancho.
Remova qualquer dispositivo elétrico que esteja muito
perto do telefone ou do roteador.
O conjunto de cabos ou do telefone pode estar com defeito.
Ouço um som de ocupado logo que tiro o telefone do
gancho.
Ponha o telefone no gancho e tente novamente. Se você
estiver conectado à Internet usando a rede 2G (GSM), por
favor, desligue este primeiro.
Depois de discar o último dígito não ouço nada/silêncio.
Quando você terminar de discar, você pode pressionar a
tecla # ou esperar 4-8 segundos para estabelecer a
chamada.
Não posso fazer ou receber uma chamada quando estou
navegando na net.
Se você estiver conectado usando a rede 2G (GSM), você
não pode navegar pela Internet e fazer uma chamada
simultaneamente. Por favor, desconecte-se da internet e
aguarde de 30 segundos a 1 minuto antes de fazer uma
chamada.
Problemas relacionados com a Internet
Sintomas
Possíveis Problemas / Soluções
Não consigo acessar a internet.
Por favor, verifique suas configurações.
Por favor, aguarde 1~2 minutos para o roteador para
inicializar.
Verifique os LEDs do indicador do seu serviço.
As velocidades de download/upload são muito lentas.
A velocidade depende da força do sinal. Verifique a força
do seu sinal e o tipo de rede.
Outros
Informação Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION 28
MF23 User Manual
Sintomas
Possíveis Problemas / Soluções
O indicador de sinal RSSI está sempre piscando ou não
acende.
Isso indica uma má recepção. Tente mudar o roteador para
outro local perto da janela.
Confidential and Proprietary Information of ZTE CORPORATION 29
Capítulo
6
Parâmetros Técnicos
Rede & Banda de Frequência
EDGE/GPRS/GSM: 850/900/1800/1900MHz
HSUPA/HSDPA/UMTS: 850/1900/2100MHz
Adaptador de Energia
Entrada: 100V~240V(AC), 50/60Hz
Saída:+12V (DC), 700mA Max
Serviço de Dados
HSUPA 2Mbps UL
HSDPA 7.2Mbps DL
Dimensões (L×A×D)
138mm×102mm×27mm
Peso
Cerca de 400g
Informação Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION 30
7
Capítulo
Glossário
• AC: Corrente Alternada
• APN: Nome do Ponto de Acesso
• DC: Corrente
• DHCP: Protocolo de Controle de Dinâmica do Anfitrião
• DNS: Sistema de Nome de Domínio (ou serviço ou servidor)
• DoS: Negação de Serviço
• EDGE: Evolução GSM de Dados Avançados
• ESSID: Identificador de Definição de Serviço Expandido
• Ethernet: Uma tecnologia de rede de computador baseada em pacote para redes locais (LANs)
• GSM: Sistema Global para Comunicação Móvel
• GPRS: Serviço Geral de Rádio de Pacotes
• HSDPA: Acesso de Pacote de Downlink de Alta Velocidade
• HSUPA: Acesso de Pacote de Uplink de Alta Velocidade
• IP: Protocolo de Internet
• LAN: Rede de Área Local
• LED: Diodo Emissor de Luz
• MHz: Megahertz
• MTU: Unidade de Transmissão Máxima
• PDP: Protocolo de Pacote de Dados
• PIN Número de Identificação Pessoal:
• PPP: Protocolo Ponto a Ponto
• PSTN: Rede de Telefonia Pública Comutada
• PUK: Chave de Desbloqueio de PIN
• RSSI: Indicador de Força de Sinal de Rádio
• RF: RadioFrequência
• SIP: Protocolo de Protocolo Iniciado
• UPnP: Universal Plug and Play
• (U)SIM: Módulo de Identificação de Assinante
• WCDMA: Acesso Múltiplo de Divisão de Código (CDMA) de Banda Larga
• WEP: Wired Equivalent Privacy
• WLAN: LAN Sem Fio
• WPA-PSK: Chave Pré-Ccompartilhada de Acesso Protegido de Wi-Fi
Informação Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION 31
MF23 User Manual
ANATEL
Este produto está homologado pela Anatel de acordo com os procedimentos regulamentados pela
Resolução n°. 242/2000 e atende aos requisitos técnicos aplicados, incluindo os limites de exposição da
Taxa de Absorção Específica referente a campos elétricos, magnéticos e eletromagnéticos de
radiofrequência, de acordo com as Resoluções n°. 303/2002 e 533/2009.
32 Confidential and Proprietary Information of ZTE CORPORATION
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising