ZTE | S519 | User manual | ZTE S519 Manual de usuario

ZTE S519 Manual de usuario
Security

Para proteger su teléfono móvil contra el uso ilegal, tome
las siguientes medidas de seguridad:
 Fije códigos de PIN de la tarjeta SIM.
 Fije códigos de bloqueo del teléfono.
 Establezca restricciones de llamadas.
Precauciones para Dispositivos Médicos e
Instalaciones

Precauciones de Seguridad
Esta sección incluye alguna información importante acerca de
la operación segura y eficiente. Por favor lea esta información
antes de utilizar el teléfono.
Precauciones Operacionales

Versión: V1.0.0
Dirección ZTE CORPORATION:
NO. 55, Hi-tech Road South, ShenZhen, P.R.China
Código Postal: 518057
Página Web: http:// www.ztedevice.com
La información provista en este manual puede estar sujeta a
cambio sin previas notificaciones. Todos los esfuerzos han sido
realizados para que el contenido de este manual concuerde
efectivamente, pero toda información y recomendaciones en
este manual no constituyen como garantía expresa o implícita.
Por favor lea las precauciones de seguridad cuidadosamente para
asegurar el correcto uso de su teléfono móvil. Para mayor
información revisar el apartado Precauciones de Seguridad
Notificaciones
ZTE y los logos ZTE son marcas registradas de ZTE
CORPORATION.

Por favor utilice su teléfono correctamente. Al hacer o recibir
una llamada, por favor sostenga su teléfono de la misma
manera que un teléfono cableado. Asegúrese que el
teléfono esté al menos a una pulgada (aproximadamente
dos centímetros y medio) de su cuerpo cuando está
transmitiendo.
No toque la antena cuando el teléfono esté en uso. Tocar el
área de la antena afecta la calidad de las llamadas y puede
ocasionar que el teléfono opere a un nivel de potencia más
alto que el necesario.



Al utilizar su teléfono cerca a marcapasos, por favor
mantenga siempre el teléfono a más de ocho pulgadas
(aproximadamente veinte centímetros) del marcapasos
cuando el teléfono esté encendido. No lleve el teléfono en el
bolsillo del pecho. Utilice el oído contrario al marcapasos
para minimizar el potencial de interferencia. Apague el
teléfono inmediatamente si es necesario.
Algunos teléfonos pueden interferir con algunas ayudas
auditivas. En caso de tal interferencia, usted puede
consultar con su fabricante de ayudas auditivas para
analizar alternativas.
Si utiliza algunos otros dispositivos médicos, por favor
consulte con el fabricante de su dispositivo para determinar
que esté adecuadamente aislado contra energía de RF.
En las instalaciones con demanda especial, como las
hospitalarias y las de centros de salud, por favor preste
atención a la restricción sobre el uso del teléfono móvil.
Apague su teléfono si se requiere.


Precauciones para Atmósferas Potencialmente
Explosivas



Marca Registrada
Este teléfono móvil es fabricado por ZTE CORPORATION.
Ninguna porción de esta publicación podrá ser reproducida o
transmitida en forma alguna ni por medio alguno sin el previo
permiso escrito de ZTE Corporation.
Derechos de autor © 2013 ZTE CORPORATION
Todos los derechos reservados
Información legal


Algunas personas pueden ser susceptibles a crisis
epilépticas o desmayos cuando se exponen a luces
relampagueantes, como cuando ven televisión o practican
juegos de video. Si usted ha experimentado crisis o
desmayos, o si usted tiene una historia familiar de dichos
sucesos, por favor consulte a su médico antes de practicar
juegos de video en su teléfono o de activar una
característica de luz relampagueante en su teléfono. (la
característica de luz relampagueante no está disponible en
todos los productos.)
Mantenga el teléfono fuera del alcance de niños pequeños.
El teléfono puede causar lesiones si se utiliza como un
juguete.

S519

Verifique las leyes y regulaciones sobre el uso de su teléfono
en el área donde usted conduce. Siempre obedecerlas.
Utilice la función de manos libres del teléfono, si está
disponible.
Si las condiciones lo requieren, Oríllese y estaciónese antes
de hacer o recibir una llamada.
MANUAL DE USUARIO
Seguridad y Uso General en Vehículos








2
5
Teléfono Móvil


TELÉFONO MÓVIL
Algunos dispositivos electrónicos son susceptibles a
interferencia electromagnética enviada por el teléfono móvil
si están aislados inadecuadamente, tales como el sistema
electrónico de vehículos. Por favor consulte con el fabricante
del dispositivo antes de utilizar el teléfono si es necesario.
3
Precauciones al Conducir

Apague su teléfono antes de ingresar en un área con
atmósferas potencialmente explosivas, tales como áreas de
carga de combustible, instalaciones de transferencia o
almacenamiento de combustibles o químicos.
No retire, instale ni cargue baterías en tales áreas. Una
chispa en un ambiente potencialmente explosivo puede
causar una explosión o un incendio que puede derivar en
daños personales o incluso en la muerte.
Para evitar posible interferencia con operaciones de
voladura, apague su teléfono cuando esté cerca a
detonadores eléctricos de voladura, en un área de voladura
o en áreas con anuncios de “Apagar dispositivos
electrónicos.” Acate todas las señales e instrucciones.
Precauciones para Dispositivos Electrónicos

1
No almacene el teléfono con artículos inflamables o
explosivos.
No recargue el teléfono móvil sin batería.
Por favor utilice accesorios originales o accesorios
aprobados por el fabricante del teléfono. El uso de cualquier
accesorio no autorizado puede dañar y/o afectar el
funcionamiento de su teléfono móvil; incluso puedes causar
peligros a su cuerpo y violar las regulaciones locales
relacionadas a terminales de telecomunicaciones.
Apague su teléfono antes de limpiarlo. Utilice un paño
húmedo o antiestático para limpiar el teléfono. No utilice un
paño seco ni un paño cargado electrostáticamente. No
utilice limpiadores químicos ni abrasivos, ya que éstos
podrían dañar el teléfono.
Debido a que su teléfono puede producir campo
electromagnético, no lo coloque cerca a elementos
magnéticos como discos de computador.
El uso del teléfono cerca a electrodomésticos como televisor,
teléfono, radio y computador personal puede causar
interferencia.
No exponga su teléfono móvil a la luz directa del sol, ni lo
almacene en áreas calientes. Las altas temperaturas pueden
acortar la vida de los dispositivos electrónicos.
Mantenga su teléfono seco. Cualquier líquido puede dañar
su teléfono.
No deje caer, ni golpee ni trate bruscamente el teléfono. El
manejo brusco puede romper tarjetas de circuitos internos.
No conecte el teléfono con ningún accesorio incompatible.
No intente desarmar el teléfono móvil ni la batería.
4

La bolsa de aire de seguridad, el freno, el sistema de control
de velocidad y el sistema de eyección de aceite no deben
verse afectados por la transmisión inalámbrica. Si se
encuentra con alguno de estos problemas, por favor
consulte con su proveedor automotriz. No coloque el
teléfono en el área sobre la bolsa de aire o en el área de
despliegue de la bolsa de aire. Si se coloca un teléfono en el
área de despliegue de la bolsa de aire y éste se infla, debido
a que éstos se inflan con gran fuerza, el teléfono puede ser
impulsado y causar daño grave a los ocupantes del vehículo.
Por favor apague su teléfono móvil en punto de carga de
combustible, al igual que el lugar donde está prohibido el
uso de radio de dos vías.
Seguridad Aeronáutica
Por favor apague su teléfono móvil antes del despegue del
avión. Con el fin de proteger el sistema de comunicaciones
de la aeronave contra interferencia, está prohibido utilizar
teléfonos móviles en vuelo. Las regulaciones de seguridad
requieren que usted tenga un permiso de un miembro de la
tripulación para utilizar su teléfono mientras el teléfono
está en tierra.
 Si el teléfono móvil tiene la función de encendido
automático temporizado, por favor verifique su
configuración de alarma para asegurarse que su teléfono
no se encenderá automáticamente durante el vuelo.
Uso de la batería
No ponga la batería en corto circuito ya que esto puede
causar que la unidad se sobrecaliente o se incendie.
 No almacene la batería en áreas calientes ni la arroje al
fuego. De lo contrario, causará su explosión.
 No desarme ni reacondicione la batería. Esto puede causar
fuga de líquido, sobrecalentamiento, explosión e ignición
de la batería.
 Por favor almacene la batería en un lugar fresco y seco si
no la utiliza durante un largo período de tiempo.
 La batería puede ser recargada cientos de veces, pero
eventualmente se agotará. Cuando el tiempo de operación
(tiempo de conversación y tiempo en reposo) es
notablemente más corto que lo normal, es el momento de
reemplazarla con una nueva.
 Por favor detenga el uso del cargador y de la batería
cuando estén dañados o cuando evidencien
envejecimiento.
 Regrese la batería gastada al proveedor o disponga de ella
de acuerdo con las regulaciones ambientales. No la
descarte junto con la basura de la casa.
 Por favor utilice baterías originales o baterías aprobadas
por el fabricante del teléfono. El uso de una batería no
autorizada puede afectar el desempeño de su teléfono o
puede causar peligro de explosión, etc.
Advertencia: Si la batería está dañada, no la descargue. Si la
fuga entra en contacto con los ojos o con la piel, lave
copiosamente con agua limpia y consulte con un médico.
7

Limitación de Responsabilidad
ZTE no será responsable por cualquier lucro cesante, o daño
indirecto, especial, incidental o consecuencial derivado de,
surgiendo por o relacionado con el uso de este producto, ya sea
que ZTE fuere o no advertido, supiera o debiere saber de la
posibilidad de tales daños. El usuario debe referirse a la tarjeta
de garantía que se incluye para información completa de
garantía y servicio.
Nota: Las imágenes e iconos mostrados en el manual son
simplemente dibujos esquemáticos para la demostración de
funciones. Si no concuerdan con su equipo, por favor tome su
teléfono como el estándar. Si la inconsistencia existe en el
manual debido a la actualización de funciones del teléfono, por
favor refiérase a la información pública de seguimiento de ZTE
CORPORATION
Funciones Principales
9
Función
Tecla Programable Realiza la función indicada en la parte
Derecha
inferior derecha de la pantalla.
Tecla Central
Tecla de
Navegación de 4
Vías
Tecla Enviar

6
Descripción
Tecla Programable Realiza la función indicada en la parte
Izquierda
inferior izquierda de la pantalla.
Tecla
Encender/Apagar
Teclas
Alfanuméricas
Presione para confirmar acciones y
hacer selecciones.
Estas teclas (ARRIBA, ABAJO,
IZQUIERDA y DERECHA) permiten la
navegación a través de opciones de
menú y el acceso rápido a algunos
menús de funciones
Presione para marcar un número
telefónico o contestar una llamada, o
ver el historial de llamadas.
Presione para salir al modo de reposo.
Sostenga para encender/apagar el
teléfono.
Presione para ingresar los caracteres
del 0 hasta 9 y las letras de a hasta z.
Nota: En este Manual de Usuario, “presione una tecla” significa
presionar la tecla y liberarla, mientras “sostenga una tecla”
significa presionar la tecla durante al menos dos segundos y
después liberarla.
8
10
Para bloquear el teclado, sostenga la tecla * por unos segundos.
Para desbloquear el teclado, presione la tecla programable
derecha y luego la tecla *.
Encendiendo/Apagando su teléfono
3. Jale la batería hacia arriba y retírela del teléfono móvil.
Asegúrese que su tarjeta SIM esté en su teléfono móvil y que la
batería esté cargada. Sostenga la Tecla Encender/Apagar para
encender/apagar el teléfono. El teléfono buscará la red
automáticamente.
Iconos de Interfaz
Intensidad de la señal
Mensaje Entrante
Desvió de llamadas
activado
Llamada perdida
Exterior
Sin SIM
Interior
Alarma configurada
Vibrar
Silencioso
Auriculares
Estado de batería
Batería
Escritura de Texto
Inserte la tarjeta de memoria
Jale hacia arriba la batería
* Nota: El modo correcto para retirar la tapa de la batería varía
con el modelo del teléfono móvil. Por favor fíjese en la siguiente
imagen.
La batería de ion de litio del teléfono móvil puede ser utilizada
inmediatamente después de desempacarla.
¿Que es una tarjeta SIM?
Remueva la tapadera de la batería
11
13
1. Tire la cubierta de la batería hacia abajo y retírela.
2. Instale la batería alineando los contactos de metal con los
contactos de la ranura de la batería.
3. Empuje la sección superior de la batería hacia abajo hasta
que encaje en su lugar.
4. Coloque nuevamente la cubierta de la batería y ciérrela
cuidadosamente hasta que oiga un clic.
Quieres un teléfono móvil sofisticado pero fácil de usar, aquí
está en tus manos. Naturalmente, usted estará interesado en
comenzar a utilizarlo, pero primero tiene que insertar la
tarjeta SIM.
Inserte la tarjeta SIM como sigue:
1. Asegúrese que el teléfono esté apagado y que el cargador
esté desconectado del teléfono.
2. Dé vuelta al teléfono y retire la cubierta de la batería.
3. Retire la batería si ya estaba instalada.
4. Sostenga su tarjeta SIM con la esquina recortada orientada
como se muestra y después deslícela en el receptáculo
para la tarjeta con los contactos de color dorado hacia
abajo.
5. Reinstale la batería primero.
6. Reinstale la cubierta de la batería.
Instale la batería
* Nota: La memoria SD no es removible en caliente. Puedes
usar la tarjeta de memoria para expandir la memoria del
teléfono. Puedes guardar o copiar archivos como música y
otros.
No retire la memoria o apague el teléfono mientras transmite o
guarda datos, esto podría causar perdida de la información o
dañar el teléfono o la tarjeta de memoria.
How to insert the SIM/SD card
Empuje hacia abajo la batería
Todo teléfono móvil utiliza una tarjeta SIM (por sus siglas en
ingles Subscriber Identity Module). Este es un micro-chip el cual
contiene tu información personal como nombres y números de
teléfono. Tu teléfono no trabajara si no usa una tarjeta SIM. Si
tú ya tienes contactos guardados en la tú SIM, los mismos
pueden ser transferidos en la mayoría de los casos.
15
How to charge the battery
Su teléfono está alimentado por una bacteria recargable. Para
un máximo desempeño de la bacteria, se recomienda que
primero consuma la carga de la bacteria y después la cargue
completamente. El desempeño máximo de una bacteria nueva
se logra solo después de tres ciclos completes de cargue y
descargue.
 Conecte su adaptador de viaje a la parte inferior de su
teléfono móvil como se muestra en el diagrama.
Nota: el lado con la fleche debe estar en posición vertical
mientras se conecta.
1. Conecte su adaptador de viaje a la parte inferior de su
teléfono móvil como se muestra en el diagrama.
2. Conecte el otro extremo del
adaptador de viaje al
tomacorriente.
3. Cuando carga la batería,
aparece el indicador de
batería cargándose.
4. Cuando la batería esté
completamente cargada,
desconecte el cargador.
Retire la batería
1. Asegúrese que su teléfono móvil esté apagado.
2. Retire la cubierta de la batería.
17
 Entrada de Dígitos: En el modo 123, presione la tecla de
dígito una vez para ingresar un dígito. En modo eZi ES/eZi
es/eZi ABC/eZi abc, presione la tecla del dígito y seleccione
el número presionando las teclas de Navegación. No es
posible ingresar 0 en modo eZi ES/eZi es/eZi ABC/eZi abc. En
modo ABC/abc/ES/es, presione constantemente la tecla del
dígito hasta que aparezca el número.
 Ingresar Símbolo: Presione la tecla * para ingresar un
símbolo. En modo eZi ES/eZi es/eZi ABC/eZi abc, presione la
tecla 1, y seleccione el símbolo requerido (símbolos comunes)
presionando las teclas de Navegación. En modo
ABC/abc/ES/es, presione la tecla 1 constantemente hasta
que el símbolo requerido (símbolos comunes) aparezca.
 Ingresar Espacio: Presione la tecla 0 para ingresar espacio.
No opera en modo 123.
 Eliminar Carácter: Presione la tecla programable Derecha
para eliminar un carácter. Sostenga la tecla programable
derecha para eliminar todos los caracteres y limpiar la
pantalla.
 Mover el Cursor a la Izquierda o a la Derecha: Dentro del
texto, presione las teclas de navegación Izquierda/Derecha
para mover el cursor a la izquierda o a la derecha.
*Nota: El modo ABC esta solo disponible para algunos
modelos.
Cómo hacer y recibir llamadas
La forma más básica del hacer una llamada es ingresar el
número en modo de reposo y presionar la Tecla Enviar.
También es posible hacer llamadas desde la Agenda.
 Para llamar a alguien: Vaya a Menú > Agenda. Utilice las
Teclas Arriba/Abajo para encontrar el nombre de la
persona que desea llamar. Además puede ingresar la
primera letra del nombre de la persona a quien desea llamar
para encontrar el nombre correcto, y presione la Tecla
Enviar.
GPRS
Sólo con la conección de GPRS encendida, se podrá accesar la
internet o mandar MMS.
Regrese a Mené>Configuración>Conecciones>Servicio de
GPRS. Presione la tecla izquierda a encendar o apagar GPRS.
Como configurar tu telefono
Es posible ajustar varios parámetros de su teléfono.Vaya a
Menú>Ajustes.
 Ajustes del teléfono: Seleccione el idioma, configure
autoencendido, fecha, hora, etc.
 Selección de Red: Establecer como automático o selección
manual de red.
 Seguridad: Establezca parámetros de seguridad para
protegerte de algún uso no autorizado tu teléfono y tarjeta
SIM.
 Ajustes de teléfono>Restaurar configuración: Ingrese la
contraseña del teléfono para restaurar la configuración de
fábrica. Alguna información personal se puede perder al
realizar este proceso, por favor sea cuidadoso
Nota: El teléfono requerirá de su contraseña en algunas
interfaces de seguridad. La contraseña por defecto es 1234.
También es posible cambiar la contraseña en Ajustes.
19
 Para recibir una llamada, presione la Tecla Enviar.
 Para terminar una llamada, presione la Tecla
Encender/Apagar.
 Para rechazar una llamada, presione la Tecla
Encender/Apagar.
Como enviar y recibir mensajes
Puedes usar tu teléfono móvil para enviar y recibir mensajes
1. Vaya a Menú>Mensajes>Escribir mensaje.
2. Escribe tu mensaje y edita el destinatario. Para mayor
información del método de entrada, vea la sección
‘Escribir mensaje’.
3. Cuando finalices el SMS, presionar Opciones>Enviar,
luego enviar el mensaje.
Al recibir un mensaje, el teléfono móvil le alertará con un tono
de timbre, anuncio o un icono de nuevo mensaje.
1. Presione Leer para ingresar a la Bandeja de Entrada
directamente y luego presione la Tecla Central para
responder el mensaje.
2. Use las Teclas Arriba/Abajo para ver el mensaje.
3. Mientras el mensaje este abierto, use Opciones para
responder, borrar o reenviar el mensaje. También es posible
llamar al remitente.
21
Como configurar la Alarma
Configurar alarma: Vaya a Menú>Alarma. Puedes ver y
editar la configuración horaria de todas las alarmas. También
puedes activar o desactivar las alarmas, o configurar las
características correspondientes de las alarmas de acuerdo a
las instrucciones: Mensaje de Alarma (si se requiere), Hora,
Tono de timbre y Modo de Repetición.
*Radio
Ir a Menu > Radio.
Con la radio, es posible buscar los canales de radio, escucharlos,
y luego grabarlos en el equipo. Tener en cuenta que la calidad
de la transmisión radial depende de la cobertura de de la
estación de radio en la zona. En la interfaz Radio, puedes
presionar las teclas Arriba/Abajo para ajustar el volumen,
presione las teclas Izquierda/Derecha para sintonizar la
frecuencia, y presione la tecla central para pausar la
transmisión. Seleccione Opciones para entrar al submenú
Nota: Por favor utilice sus audífonos de manera regular.
Inserte
Inserte la tarjeta SIM
12
 Cambie el modo de entrada: Presione la tecla # para
cambiar el modo de entrada (modos de entrada: eZi ES, eZi
es, ES, es, 123, eZi ABC, eZi abc, ABC y abc).
 Entrada de Letras: En modo ABC/abc/ES/es, presione la
tecla de letra correspondiente hasta que aparezca la letra.
 Entrada de Palabras: En modo eZi ES/eZi es/eZi ABC/eZi abc,
ingrese cualquier letra presionando la tecla una sola vez.
Presione cada tecla una sola vez para cada letra. La palabra
cambia después de cada letra ingresada. La entrada
predictiva de texto se basa en un diccionario incorporado.
Cuando haya terminado de escribir la palabra y ésta esté
correcta, confírmela presionando la tecla 0 o la tecla Central.
Si la palabra no está correcta, presione las teclas de
Izquierda/Derecha para visualizar otras palabras
concordantes encontradas en el diccionario.
Cómo agregar contactos
Existen algunos números que usted podrá desear llamar una y
otra vez, así que tiene sentido agregar estos números a su
Agenda. Después usted podrá acceder a estos números en
forma rápida y fácil.
1. Vaya a Menú > Contactos > Opciones > Nuevo.
2. Seleccione guardar el número en SIM o teléfono.
3. Edite la información y confirme seleccionando Aceptar.
 Usted puede además guardar un número inmediatamente
después de haber hecho o recibido una llamada telefónica
o un mensaje de texto de alguien que aún no está en su
Agenda.
 Para eliminar a alguien de sus Contactos, primero
seleccione el nombre, después seleccione Opciones >
Borrar.
Retire la tarjeta SIM
14
16
18
20
22
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising